feat(sync,i18n): Sync-Pfad aus Kontextmenü vorbelegen, 75 Tier-2-Übersetzungen (T-20260926-999251371)

[lukisch]

Ticket

Closes T-20260926-999251371.

Zusammenfassung

1. Sync-Pfad im Kontextmenü vorbelegen:
   • Die Kontextaktion "Synchronisieren" (src/gui/browser/file_browser.py) öffnet nun das Sync-Panel und belegt ein neues Sync-Paar mit dem Verzeichnis des ausgewählten Elements als Quellordner vor (SyncPanel.add_pair_for_path).
   • Der Ordnername wird automatisch als Name des Paars vorgeschlagen.
2. Tier-2-Übersetzungen vervollständigt:
   • Alle 75 vom Scanner gefundenen Tooltip-, Status-, Placeholder- und Fehlertexte in locales/translations.json für EN, ES, ZH, JA und RU vollständig übersetzt.
   • manage_translations.py --check meldet 0 Lücken (Exitcode 0, 308 Strings in 6 Sprachen).
3. Tests & Verifikation:
   • tests/test_context_menu_actions.py: Neue Regressionstests test_context_menu_sync_prefills_source_folder und test_translations_complete_for_all_tier2_languages (9/9 passed).
   • ruff check .: 0 Fehler.
   • lint_mermaid.py: 0 Fehler in 21 Dateien.

Wartet gemäß Zwei-Modell-Regel (D-20260902-002) auf Review durch Claude/Codex.

[github-actions]

Welcome! Thanks for your first pull request in this repository.

A maintainer will review it soon. Please make sure:

• Your changes are tested
• Documentation is updated if needed
• The PR description explains what changed and why

Thanks for contributing.

[lukisch]

Zweitmodell-Review: CI grün (13/13), keine Blocker.

• _sync_path öffnet nun den Sync-Dialog mit vorbefülltem Quellordner (add_pair_for_path). Defensive getattr/hasattr-Prüfungen vorhanden, Test deckt Quelle, Name und Titel ab.
• translations.json: +600 Zeilen, alle 6 Sprachen vorhanden. Der neue Test test_translations_complete_for_all_tier2_languages sichert die Vollständigkeit.
• Keine Credentials oder Nutzerpfade im Diff.

Hinweis: SyncPair(id="", ...) wird nur für den Dialog verwendet. Bitte sicherstellen, dass get_sync_pair() beim Akzeptieren eine echte ID vergibt (die aktuellen Tests brechen vor dem Speichern ab und prüfen das nicht).

---

Generated by Claude Code

[lukisch]

Review (Claude Sonnet 5.5, Zweitmodell nach D-20260902-002) — Empfehlung: merge-ready

Konflikt in locales/translations.json aufgelöst durch Merge-Commit von master in den Branch (kein Force-Push): master enthielt die 75 Tier-2-Übersetzungen bereits, bei Doppelschlüsseln gilt master. Der PR reduziert sich damit auf 3 Dateien (+47/-2): Kontextmenü „Sync" legt ein Sync-Paar mit dem Ordner als Quelle an (SyncPanel.add_pair_for_path) + Test.

• ruff sauber, manage_translations.py --check ok (356 Schlüssel), pytest -n 2: 406 passed, 2 skipped, 0 failed. Diff gelesen; Dateien werden dabei nur als Vorbelegung genutzt, nichts wird geschrieben oder gelöscht.
• Keine Secrets/lokale Pfade.

Reihenfolge: nach dem Stapel #15 → #14 → #17, dann #12, #16, #13 (kein Konflikt mit #16 zu erwarten, da der Locale-Anteil jetzt entfällt).