docs-sync: qa

[unavlab]

docs-sync: final QA

Completes RU → EN synchronization by reviewing and updating the 27 remaining legacy documents, aligning terminology and source content across 11 previously synchronized documents, and refreshing the final inventory. Every in-scope English document and root page now has a current source commit marker.

The inventory contains 134 synchronized documents and 13 synchronized root pages, with no stale or missing in-scope translations. The five approved SKIP documents remain excluded. The glossary gains 11 terms and distinguishes descriptive angular correction from the actual AzimuthSuite UI label.

Reviewed documents

RU and EN paths below are relative to documentation/RU/ and documentation/EN/ respectively.

RU source	EN target	Action	RU commit synced	Review
Accessories/RS422_extension_cable_ru.md	Accessories/RS422_extension_cable_en.md	updated (full review)	983a1ece 2025-03-26	controller passed
F4105/F4105_AU_Specification_ru.md	F4105/F4105_AU_Specification_en.md	updated (full review)	2adfb200 2022-09-13	controller passed
F4105/F4105_BU_Specification_ru.md	F4105/F4105_BU_Specification_en.md	updated (full review)	29eab9e5 2022-12-20	controller passed
F4105/F4105_SU_Specification_ru.md	F4105/F4105_SU_Specification_en.md	updated (full review)	4e2057cb 2022-09-20	controller passed
Misc/BatLinkBox_MSDS_ru.md	Misc/BatLinkBox_MSDS_en.md	updated (full review)	26133b72 2026-02-25	controller passed
Misc/SB_23_64_LI_MSDS_ru.md	Misc/SB_23_64_LI_MSDS_en.md	updated (full review)	fc862a43 2026-02-25	controller passed
Misc/SB_24_48_LF_MSDS_ru.md	Misc/SB_24_48_LF_MSDS_en.md	updated (full review)	387a3719 2026-02-25	controller passed
Misc/l2c.md	Misc/l2c.md	updated (full review)	b1750631 2022-04-21	controller passed
Misc/package_sticker.md	Misc/package_sticker.md	updated (full review)	660a7c1d 2022-04-21	controller passed
RWLT/RWLT_DataBrief_ru.md	RWLT/RWLT_DataBrief_en.md	updated (full review)	aba65119 2024-04-11	controller passed
RWLT/RWLT_Pinger_Specification_ru.md	RWLT/RWLT_Pinger_Specification_en.md	updated (full review)	88fd0cc5 2024-04-11	controller passed
RWLT/RWLT_Users_Manual_ru.md	RWLT/RWLT_Users_Manual_en.md	updated (full review)	b7231faa 2024-04-18	controller passed; independent review passed
RWLT/media.md	RWLT/media.md	updated (full review)	2fcadfe9 2022-10-21	controller passed
RWLT/uNav_application_Users_manual_ru.md	RWLT/uNav_application_Users_manual_en.md	updated (full review)	d47fbce5 2025-11-06	controller passed; independent review passed
RWLT/uNav_protocol_specification_ru.md	RWLT/uNav_protocol_specification_en.md	updated (diff)	947d0ec4 2026-03-11	controller passed
RWLT/uTrackDiver_Users_Manual_ru.md	RWLT/uTrackDiver_Users_Manual_en.md	updated (full review)	9be58e1d 2024-04-18	controller passed; independent review passed
RedGTR/RedGTR_Protocol_Specifications_ru.md	RedGTR/RedGTR_Protocol_Specifications_en.md	updated (full review)	da243547 2021-04-21	controller passed
RedGTR/RedGTR_Specifications_ru.md	RedGTR/RedGTR_Specifications_en.md	updated (full review)	98ab94fc 2021-04-21	controller passed
RedPhone/RedPhone_RF_Dongle_Specification_ru.md	RedPhone/RedPhone_RF_Dongle_Specification_en.md	updated (full review)	0d55d5ac 2022-04-21	controller passed
RedPhone/RedPhone_Specification_ru.md	RedPhone/RedPhone_Specification_en.md	updated (diff)	e98a989b 2021-10-11	controller passed
RedWAVE/Aquatab_s_specification_ru.md	RedWAVE/Aquatab_s_specification_en.md	updated (full review)	a6769ac9 2023-03-19	controller passed
RedWAVE/RedNAV_PM_ru.md	RedWAVE/RedNAV_PM_en.md	updated (diff)	526de9e2 2023-03-19	controller passed
RedWAVE/RedNODE_Specification_ru.md	RedWAVE/RedNODE_Specification_en.md	updated (full review)	b741797b 2024-08-19	controller passed
RedWAVE/RedNODE_wiring_diagram_ru.md	RedWAVE/RedNODE_wiring_diagram_en.md	updated (full review)	d3410f07 2022-04-21	controller passed
RedWAVE/RedWAVE_Users_Manual_ru.md	RedWAVE/RedWAVE_Users_Manual_en.md	updated (diff)	74b421c3 2025-07-22	controller passed
RedWAVE/media.md	RedWAVE/media.md	updated (full review)	929c25fa 2022-10-24	controller passed
Transducers/RT-1.524525-1_specification_ru.md	Transducers/RT-1.524525-1_specification_en.md	updated (full review)	90db50fa 2023-06-06	controller passed
Transducers/RT_2_332820_1_Specification_ru.md	Transducers/RT_2_332820_1_specification_en.md	updated (full review)	87efdc15 2023-06-06	controller passed
Transducers/R_1.d3505_1_Specification_ru.md	Transducers/R_1.d3505_1_Specification_en.md	updated (full review)	956b33e4 2025-11-20	controller passed
WAYU/WAYU_Pinger_Specification_ru.md	WAYU/WAYU_Pinger_Specification_en.md	updated (diff)	b43f8a0f 2025-06-04	controller passed
WAYU/WAYU_Users_Manual_ru.md	WAYU/WAYU_Users_Manual_en.md	updated (diff)	cdc75a64 2025-06-04	controller passed
Zima/AzimuthConsole_manual_ru.md	Zima/AzimuthConsole_manual_en.md	updated (diff)	064c8b23 2026-09-25	controller passed
Zima/Zima2_Users_manual_ru.md	Zima/Zima2_Users_manual_en.md	updated (diff)	5e5766e3 2026-06-10	controller passed
Zima/media.md	Zima/media.md	updated (full review)	e379af9a 2022-10-25	controller passed
uWAVE/uWAVE_Max_Specification_ru.md	uWAVE/uWAVE_Max_Specification_en.md	updated (diff)	5e5766e3 2026-06-10	controller passed
uWAVE/uWAVE_Specification_ru.md	uWAVE/uWAVE_Specification_en.md	updated (diff)	5e5766e3 2026-06-10	controller passed
uWAVE/uWAVE_USBL_Modem_Specification_ru.md	uWAVE/uWAVE_USBL_Modem_Specification_en.md	updated (diff)	5e5766e3 2026-06-10	controller passed
uWAVE/uWAVE_version_history_ru.md	uWAVE/uWAVE_version_history_en.md	updated (full review)	9535c84e 2025-11-26	controller passed

Validation

• Checked all 134 document pairs and all 13 root page pairs: structure, section numbering, table rows, images, page breaks, printing blocks, TOC anchors, product case, source values, and sync markers.
• Verified all 147 markers against the latest commit for their individual RU source. Equivalent English date and number formatting was checked by value.
• Reviewed local links and all root-page link coverage: no missing or extra in-scope index targets. Five separately hosted product applications return HTTP 200.
• Cyrillic is limited to deliberately quoted source material: the RedGTR protocol sentence example, RedPhone phonetic test words, and publication citations.
• The raw document checker passes 121 pairs directly; the remaining 13 were reviewed under the approved formatting, source quotation, source link, and placeholder rules.
• Verified the changed-file scope and Markdown whitespace. RU documents, binary assets, workflows, and the excluded EN orphan are unchanged.

Glossary additions: 11. No deferred links to later translation batches remain.

EN-only content removed

• WAYU Pinger and uWave / uWave Max / uWave USBL Modem specifications: US11257472B2 references absent from the individual RU sources.
• RWLT Pinger specification: battery-unit dimensions and mass rows; the extra first-feature ROV/AUV/diver examples and ease-of-use wording. RWLT data brief: the extra title description and depth in the additional uNav data list.
• F4105-AU: TTL and Vcc additions. F4105-BU: duplicate AU link in the footnote. F4105-SU: added control and additional qualifiers. Feature headings follow RU.
• BatLinkBox and SB-23-64-LI / SB-24-48-LF MSDS: EWC, AIR TRANSPORT and R- qualifiers; product qualifiers absent from RU; previous contact details and parameter-list layout replaced with the source details and tables.
• RedGTR protocol: extra numbering columns and split prefix rows, BCD qualifiers, the additional device-information request claim, extra pressure/depth qualifiers and EN-only page breaks.
• RT-1.524525-1 and RT-2.332820-1 specifications: CABLE INSULATION rows absent from RU, with the source polyurethane description retained in Features; extra layout elements. RT-2.332820-1: piezo- qualifier. R-1.d3505-1: GND qualifier.
• Aquatab S: underwater during dives and SURFACE geolocation qualifiers. RS422 cable: RS-422 / UART qualifiers in cable labels. RedNode: unattended qualifier. RedPhone RF dongle: expanded section title and Rugged design wording replaced with the source wording.
• uWave history: the 1.30 uWave USBL exclusion and the maximum-range characterization of the June 2021 test.
• RedWave media: DiveNET GPS, dolomite, extra geographic qualifiers and expanded heading. RWLT media: extra tutorials label. Zima media: USBL in the body heading, retaining it where present in the source.
• RWLT manual: alternate header image and radio-dongle description replaced with RU counterparts. uTrackDiver: extra TOC item, shortened title wording and alternate header image. uNav application: empty list item and mandatory data-age wording replaced with the source meaning.
• Printed QR insert: Online qualifier and alternate absolute logo URL replaced with the source wording and asset path.