Skip to content

Translations update from Hosted Weblate #2105

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
weblate wants to merge 2 commits into
base: translation/source
Choose a base branch
from
Open

Translations update from Hosted Weblate #2105

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
d0d5e8c
Translated using Weblate (Literary Chinese)
Haozhe-py Aug 14, 2026
c2f45b7
Translated using Weblate (Japanese)
motok Aug 14, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
38 changes: 34 additions & 4 deletions locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -13,7 +13,7 @@
"Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-11 10:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-10 20:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-14 01:51+0000\n"
"Last-Translator: moto kawasaki <moto@kawasaki3.org>\n"
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
"python-org/ja/>\n"
Expand Down Expand Up @@ -4661,7 +4661,7 @@
msgid "License Classifier"
msgstr "ライセンス分類詞 <License Classifier>"

#: ../source/glossary.rst:152

Check failure on line 4664 in locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

View workflow job for this annotation

GitHub Actions / test-translation (ja) 

found an unbalanced inline literal markup. (unbalanced-inline-literals-delimiters)
msgid ""
"A PyPI Trove classifier (as :ref:`described <core-metadata-classifier>` in "
"the :term:`Core Metadata` specification) which begins with ``License ::``."
Expand Down Expand Up @@ -7926,7 +7926,7 @@
"多く、異なる種類のハードウェアの利点を引き出すためや外部のソフトウェアのさま"
"ざまな部分と協調動作するためのオプションが複数存在することもしばしばです。"

#: ../source/guides/installing-scientific-packages.rst:13

Check failure on line 7929 in locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

View workflow job for this annotation

GitHub Actions / test-translation (ja) 

missing backtick before hyperlink reference: 'のほとんどのソフトウェアに基盤を提供する`NumPy <https://numpy.org/>`_'. (hyperlink-reference-missing-backtick)
msgid ""
"In particular, `NumPy <https://numpy.org/>`__, which provides the basis for "
"most of the software in the `scientific Python stack <https://scientific-"
Expand Down Expand Up @@ -13360,20 +13360,30 @@
"optional features (such as an ``all`` extra hosting dependencies from both "
"``gui`` and ``cli``):"
msgstr ""
"他の追加物を持つような現在のプロジェクトへ参照し返すような追加物を定義するこ"
"ともできます。 (``gui`` と ``cli`` の両方からの依存関係をホストする ``all`` "
"追加物のような) いくつかのオプションの機能を一体化した便利な追加物向けに有用"
"です。"

#: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:189
msgid ""
"The combined extra does not need its own manually maintained copy of each "
"referenced extra's dependencies, which can otherwise fall out of sync after "
"a few years of maintenance and bug fixes:"
msgstr ""
"一体化された追加物は、参照された先の追加物のそれぞれの依存関係のコピーを手動"
"で維持管理する必要はなく、その代わりに数年後のメンテナンスやバグ修正の時に同"
"期から外れて行くでしょう:"

#: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:203
msgid ""
"Most package managers now support this kind of extra, "
"including :ref:`pip`, :ref:`uv`, :ref:`poetry`, :ref:`hatch`, :ref:`pdm` "
"and :ref:`pipenv`."
msgstr ""
":ref:`pip` ・ :ref:`uv` ・ :ref:`poetry` ・ :ref:`hatch` ・ :ref:`pdm` や "
":ref:`pipenv` を含む、ほとんどのパッケージ管理機構は、今や、このような種類の"
"追加物をサポートしています。"

#: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:210
#: ../source/specifications/pylock-toml.rst:95
Expand Down Expand Up @@ -28945,6 +28955,12 @@
"including :ref:`pip`, :ref:`uv`, :ref:`poetry`, :ref:`hatch`, :ref:`pdm` "
"and :ref:`pipenv`."
msgstr ""
"追加物の中の依存関係指定子は、 (例えば、 ``all = [\"your-project-name[gui, "
"cli]\"]`` のような) 現在のプロジェクトから他の追加物へ自己参照をしても構いま"
"せん。例を見たければ、 :ref:`自己参照用追加物 <self-referential-extras>` を見"
"て下さい。 :ref:`pip` ・ :ref:`uv` ・ :ref:`poetry` ・ :ref:`hatch` ・ "
":ref:`pdm` や :ref:`pipenv` を含む、ほとんどのパッケージ管理機構は、今や、こ"
"の種の追加物をサポートしています。"

#: ../source/specifications/pyproject-toml.rst:520
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -29154,9 +29170,10 @@
"statically as well as being listed in ``dynamic``, *unless* the key "
"represents a list or arbitrary table that can be extended, listed below."
msgstr ""
"以下に列挙するように、そのキーが展開可能な知るとないし任意のテーブルでない限"
"り、メタデータ内のあるキーが静的に指定されていて、かつ、 ``dynamic`` にも挙げ"
"てある場合には、ビルド用バックエンドはエラーを発生させなければなりません。"
"以下に列挙するように、そのキーが展開可能な知るとないし任意のテーブル *でない"
"限り* 、メタデータ内のあるキーが静的に指定されていて、かつ、 ``dynamic`` にも"
"挙げてある場合には、ビルド用バックエンドはエラーを発生させなければなりません"
"。"

#: ../source/specifications/pyproject-toml.rst:637
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -29203,12 +29220,20 @@
"new keys and MAY append to the values of existing keys (in the case of a "
"list), but MUST NOT change or remove the entries given statically."
msgstr ""
"ビルド用バックエンドは、その値に *追加* だけを行うことができます; 静的に指定"
"されたエントリについて削除・順序変更や修正を行ってはなりません。 (``optional-"
"dependencies`` や ``entry-points`` のような) テーブルについては、これは、"
"バックエンドは新しいキーを追加することや (リストの場合は) 既存のキーにその値"
"を追加することは許されるが、静的に与えられたエントリを修正したり削除したりす"
"ることは許されないということです。"

#: ../source/specifications/pyproject-toml.rst:673
msgid ""
"A build back-end SHOULD raise an error if a key is listed in ``dynamic`` and "
"it does not support extending that key."
msgstr ""
"あるキーが ``dynamic`` に列挙されていて、しかも、そのキーを拡張することを"
"サポートしていないなら、ビルド用バックエンドはエラーを発生させるべきです。"

#: ../source/specifications/pyproject-toml.rst:680
msgid "Arbitrary tool configuration: the ``[tool]`` table"
Expand Down Expand Up @@ -29288,12 +29313,17 @@
"listed in ``dynamic``, with build back-ends only able to append entries, "
"through :pep:`808`."
msgstr ""
"2026年5月: ビルド用バックエンドがエントリを追加することしかできないという形で"
"、リストやテーブルのキーが静的に与えられると同時に ``dynamic`` に列挙されるこ"
"とを :pep:`808` を通じて許可した。"

#: ../source/specifications/pyproject-toml.rst:722
msgid ""
"August 2026: Document self-referential extra as a supported feature by many "
"modern package managers of Python."
msgstr ""
"2026年8月: 自己参照型追加物が多くの近代的な Python のパッケージ管理機構によっ"
"てサポートされた機能であることを文書化しました。"

#: ../source/specifications/recording-installed-packages.rst:7
msgid "Recording installed projects"
Expand Down
41 changes: 23 additions & 18 deletions locales/lzh/LC_MESSAGES/messages.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3,21 +3,22 @@
# This file is distributed under the same license as the Python Packaging User Guide package.
# 王玎珰 <1330274738@qq.com>, 2023.
# maker <vmuonline@126.com>, 2024.
# Haozhe Xu <xuhaozhepy@outlook.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-11 10:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-31 06:01+0000\n"
"Last-Translator: maker <vmuonline@126.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Literary) <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
"PO-Revision-Date: 2026-08-14 01:51+0000\n"
"Last-Translator: Haozhe Xu <xuhaozhepy@outlook.com>\n"
"Language-Team: Literary Chinese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
"packaging-python-org/lzh/>\n"
"Language: lzh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
"X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n"

#: ../source/contribute.rst:5
msgid "Contribute to this guide"
Expand All @@ -27,27 +28,27 @@ msgstr "助此引"
msgid ""
"The |PyPUG| welcomes contributors! There are lots of ways to help out, "
"including:"
msgstr ""
msgstr "|PyPUG| 迎贡献者也！为是以助也："

#: ../source/contribute.rst:10
msgid "Reading the guide and giving feedback"
msgstr ""
msgstr "阅此引而反馈者也"

#: ../source/contribute.rst:11
msgid "Reviewing new contributions"
msgstr ""
msgstr "顾新贡献者"

#: ../source/contribute.rst:12
msgid "Revising existing content"
msgstr ""

#: ../source/contribute.rst:13
msgid "Writing new content"
msgstr ""
msgstr "书新文"

#: ../source/contribute.rst:14
msgid "Translating the guide"
msgstr ""
msgstr "译此引"

#: ../source/contribute.rst:16
msgid ""
Expand All @@ -61,11 +62,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"By contributing to the |PyPUG|, you're expected to follow the PSF's `Code of "
"Conduct`__."
msgstr ""
msgstr "汝可助 |PyPUG| ，而随 PSF 之 `Code of Conduct`__ 。"

#: ../source/contribute.rst:32
msgid "Documentation types"
msgstr ""
msgstr "档之类"

#: ../source/contribute.rst:34
msgid ""
Expand All @@ -90,7 +91,7 @@ msgstr ""
#: ../source/contribute.rst:51 ../source/guides/index.rst:2
#: ../source/index.rst:69
msgid "Guides"
msgstr ""
msgstr "引"

#: ../source/contribute.rst:53
msgid ""
Expand All @@ -104,18 +105,20 @@ msgstr ""

#: ../source/contribute.rst:60 ../source/discussions/index.rst:2
msgid "Discussions"
msgstr ""
msgstr "论"

#: ../source/contribute.rst:62
msgid ""
"Discussions are focused on understanding and information. These explore a "
"specific topic without a specific goal in mind. :doc:`example discussion-"
"style document <discussions/install-requires-vs-requirements>`."
msgstr ""
"论者，释与信息也。是可免细思而探新题也。:doc:`引档之例 <discussions/install-"
"requires-vs-requirements>`。"

#: ../source/contribute.rst:67
msgid "Specifications"
msgstr ""
msgstr "指定"

#: ../source/contribute.rst:69
msgid ""
Expand All @@ -127,28 +130,30 @@ msgstr ""

#: ../source/contribute.rst:75
msgid "Translations"
msgstr ""
msgstr "译文"

#: ../source/contribute.rst:77
msgid ""
"We use `Weblate`_ to manage translations of this project. Please visit the "
"`packaging.python.org`_ project on Weblate to contribute."
msgstr ""
"吾以 `Weblate`_ 辖此项之译文也。汝可访 `packaging.python.org`_ 于Weblate以助"
"。"

#: ../source/contribute.rst:80
msgid ""
"If you are experiencing issues while you are working on translations, please "
"open an issue on `GitHub`_."
msgstr ""
msgstr "若汝译之而感不佳，可开一issue于 `GitHub`_ 。"

#: ../source/contribute.rst:85
msgid ""
"Any translations of this project should follow `reStructuredText syntax`_."
msgstr ""
msgstr "此项之译均须循 `reStructedText syntax`_ 之法。"

#: ../source/contribute.rst:93
msgid "Adding a language"
msgstr ""
msgstr "增一语言"

#: ../source/contribute.rst:95
msgid ""
Expand Down
10 changes: 5 additions & 5 deletions locales/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -38,22 +38,22 @@
# rand777 <rand777@pguide.studio>, 2025.
# monios <xiaotbl114514@outlook.com>, 2025.
# reducedradius <137701630+flytothehighest@users.noreply.github.com>, 2026.
# Haozhe Xu <xuhaozhepy@outlook.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-11 10:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-28 07:02+0000\n"
"Last-Translator: reducedradius "
"<137701630+flytothehighest@users.noreply.github.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-14 01:51+0000\n"
"Last-Translator: Haozhe Xu <xuhaozhepy@outlook.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
"projects/pypa/packaging-python-org/zh_Hans/>\n"
"Language: zh_Hans\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.7.dev0\n"
"X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n"

#: ../source/contribute.rst:5
msgid "Contribute to this guide"
Expand Down Expand Up @@ -739,7 +739,7 @@
msgid "pex"
msgstr "pex"

#: ../source/discussions/deploying-python-applications.rst:120

Check failure on line 742 in locales/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po

View workflow job for this annotation

GitHub Actions / test-translation (zh_Hans) 

missing backtick before hyperlink reference: '`pex <https://pypi.org/project/pex/>`_'. (hyperlink-reference-missing-backtick)
msgid ""
"`pex <https://pypi.org/project/pex/>`__ is a library for generating .pex "
"(Python EXecutable) files which are executable Python environments in the "
Expand Down Expand Up @@ -1520,7 +1520,7 @@
#: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:312
msgid ""
"Testing on additional platforms that are not covered by upstream testing."
msgstr ""
msgstr "在未被上游测试所覆盖的第三方平台上进行的测试。"

#: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:314
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -3484,7 +3484,7 @@
"许多项目还选择对其顶级 :term:`import packages <Import Package>` 进行版本控"
"制，方法是提供包级别 ``__version__`` 属性::"

#: ../source/discussions/versioning.rst:195

Check failure on line 3487 in locales/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po

View workflow job for this annotation

GitHub Actions / test-translation (zh_Hans) 

found an unbalanced inline literal markup. (unbalanced-inline-literals-delimiters)

Check failure on line 3487 in locales/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po

View workflow job for this annotation

GitHub Actions / test-translation (zh_Hans) 

missing space before default role: '（例如``pip -V``'. (missing-space-before-default-role)
msgid ""
"This technique can be particularly valuable for CLI applications which want "
"to ensure that version query invocations (such as ``pip -V``) run as quickly "
Expand Down Expand Up @@ -4607,7 +4607,7 @@
msgid "Create a new project."
msgstr "创建一个新的项目。"

#: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:59

Check failure on line 4610 in locales/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po

View workflow job for this annotation

GitHub Actions / test-translation (zh_Hans) 

missing backtick before hyperlink reference: 'API <https://console.developers.google.com/apis/library/bigquery-json.googleapis.com>`_'. (hyperlink-reference-missing-backtick)
msgid ""
"Enable the `BigQuery API <https://console.developers.google.com/apis/library/"
"bigquery-json.googleapis.com>`__."
Expand All @@ -4615,7 +4615,7 @@
"启用`BigQuery API <https://console.developers.google.com/apis/library/"
"bigquery-json.googleapis.com>`__。"

#: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:62

Check failure on line 4618 in locales/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po

View workflow job for this annotation

GitHub Actions / test-translation (zh_Hans) 

missing backtick before hyperlink reference: '快速入门指南 <https://cloud.google.com/bigquery/docs/quickstarts/quickstart-web-ui>`_'. (hyperlink-reference-missing-backtick)
msgid ""
"For more detailed instructions on how to get started with BigQuery, check "
"out the `BigQuery quickstart guide <https://cloud.google.com/bigquery/docs/"
Expand Down Expand Up @@ -5538,7 +5538,7 @@
"markdown/>`_ 的多种变体（请看 ``setup()`` "
"的 :ref:`long_description_content_type <description>` 参数）。"

#: ../source/guides/distributing-packages-using-setuptools.rst:98

Check failure on line 5541 in locales/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po

View workflow job for this annotation

GitHub Actions / test-translation (zh_Hans) 

missing backtick before hyperlink reference: '示例项目 <https://github.com/pypa/sampleproject>`_'. (hyperlink-reference-missing-backtick)
msgid ""
"For an example, see `README.md <https://github.com/pypa/sampleproject/blob/"
"main/README.md>`_ from the `PyPA sample project <https://github.com/pypa/"
Expand Down Expand Up @@ -6884,7 +6884,7 @@
msgid "Installing stand alone command line tools"
msgstr "安装独立命令行工具"

#: ../source/guides/installing-stand-alone-command-line-tools.rst:6

Check failure on line 6887 in locales/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po

View workflow job for this annotation

GitHub Actions / test-translation (zh_Hans) 

missing backtick before hyperlink reference: '许多软件包提供命令行程序。这样的软件包的例子有`mypy <https://github.com/python/mypy>`_'. (hyperlink-reference-missing-backtick)
msgid ""
"Many packages provide command line applications. Examples of such packages "
"are `mypy <https://github.com/python/mypy>`_, `flake8 <https://github.com/"
Expand Down Expand Up @@ -6922,7 +6922,7 @@
msgid "pipx is installed with pip:"
msgstr "pipx 是用 pip 安装的:"

#: ../source/guides/installing-stand-alone-command-line-tools.rst:43

Check failure on line 6925 in locales/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po

View workflow job for this annotation

GitHub Actions / test-translation (zh_Hans) 

inline literal missing (escaped) space after literal: '``$PATH``上' (missing-space-after-literal)
msgid ""
"``ensurepath`` ensures that the application directory is on your ``$PATH``. "
"You may need to restart your terminal for this update to take effect."
Expand Down Expand Up @@ -7918,7 +7918,7 @@
"`reStructuredText <https://docutils.sourceforge.io/rst.html>`_ (没有 Sphinx "
"扩展)"

#: ../source/guides/making-a-pypi-friendly-readme.rst:18

Check failure on line 7921 in locales/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po

View workflow job for this annotation

GitHub Actions / test-translation (zh_Hans) 

missing backtick before hyperlink reference: '，或`CommonMark <https://commonmark.org/>`_'. (hyperlink-reference-missing-backtick)
msgid ""
"Markdown (`GitHub Flavored Markdown <https://github.github.com/gfm/>`_ by "
"default, or `CommonMark <https://commonmark.org/>`_)"
Expand Down Expand Up @@ -8198,7 +8198,7 @@
msgid "Registering new user accounts"
msgstr "注册新的用户账户"

#: ../source/guides/migrating-to-pypi-org.rst:119

Check failure on line 8201 in locales/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po

View workflow job for this annotation

GitHub Actions / test-translation (zh_Hans) 

inline literal missing (escaped) space after literal: '``pypi.org``的' (missing-space-after-literal)
msgid ""
"In order to help mitigate spam attacks against PyPI, new user registration "
"through ``pypi.python.org`` was *switched off* on **February 20, 2018**. New "
Expand Down
Loading