Warning
还在积极开发中，功能、数据格式和界面随时可能变 · Still in active development · 開発中です
| 自动更新 | 每次启动检查新版本，有就直接在后台下载。卡片上写着版本号、更新内容、安装包变大还是变小，进度条是真实的。下载完先校验，再由你选「重启并更新」或「稍后」。只换程序文件，游戏库、学习记录和设置都保留 |
| 默认背景 | 自带浅色、深色两张背景，跟着主题自动切换；设了自己的图片就用你的 |
| 学习统计 | 魔导书 × 毛玻璃风格重做。日历、本月读的书、字数走势、阅读时段、星期分布、阅读手感、常查的词，每一块都能单独切换年 / 月 / 周 / 日 |
| 空页面 | 句子、单词、回收站、历史为空时，告诉你这里会出现什么、怎么让它出现；词典首页列出你常查的词 |
| v1.1.2 | 修好「重启并更新」：更新脚本改由 Windows 启动，不会再随 MeguLit 一起退出 · 更新卡片写明安装包具体大了 / 小了多少 MB |
| v1.1.1 | 关闭游戏后主页停在半透明的问题从根上修好 · 本地模型缺运行组件时自动下载，阅读层直接写明原因，不再只显示「翻译暂不可用」 |
| 修复 | 部分电脑上「无法检查游戏是否已运行」导致游戏启动不了（Steam 游戏多见）· 关闭游戏后主窗口变半透明 · 多语言版游戏把日文、简中、繁中整串显示出来 · 日文原文还原认不出中日文路径下正在运行的游戏 · Rance02 匹配不到 VNDB |
Note
v1.1.0 和 v1.1.1 的自动更新有 bug：点「重启并更新」后打开的还是旧版本。请手动下载 v1.1.8 覆盖安装一次，从 v1.1.2 开始就能正常自动更新了
想靠 Galgame 学日语，可现有的工具都逼人二选一：要么玩原版，遇到生词就切出去查；要么在旁边外挂一个窗口，游戏里的原文照样显示，两份字叠在眼前
MeguLit 想做的只有一件事：游戏还是那个游戏，只是你能读懂了。原文、翻译、注音、查词、AI 讲解、生词本、Anki 复习，都在游戏旁边完成，不用来回切窗口
界面有简体中文、English、日本語。主要面向学日语的中文 / 英文用户，反过来用日语学中文或英文也可以
每打一个字母，不相关的封面就散开，剩下的排到中间
 |
 |
| 游戏库 · 扫描文件夹和 Steam，系列作品自动归到一起 | 作品详情 · 简介、各站评分、阅读记录、关联单词和收藏的句子 |
- 第一次打开时选好放游戏的文件夹，MeguLit 会自动找出日文原版 EXE
- 点封面进入作品详情，点「启动游戏」。需要转区的游戏可以单独开 Locale Emulator
- 游戏启动后阅读层自动接上，按 Alt + T 呼出菜单
- 每次启动都会联网检查一次新版本，有的话直接在后台下载
- 卡片上写着版本号、更新内容，以及安装包比现在大还是小多少
- 下载有真实进度条，下完先校验，再由你选「重启并更新」或「稍后」
- 也可以随时到「关于」页点「检查更新」手动检查
- 只替换程序文件，游戏库、学习记录和设置都会保留
浮在游戏上面，不抢焦点，点它也不会让剧情往下走
- 点一下查单词，拖一段查短语，离线词典
- 注音优先用游戏自带的 ruby，没有再用词典和上下文
- 翻译支持 DeepL、Bing、Google、Gemini、DeepSeek、Sakura、Ollama 和 OpenAI 兼容接口，密钥加密存在本地
- 选中词或整句，让 AI 讲语法和语境
- 每部作品单独记字体、颜色和位置
 |
 |
| 阅读会话 · 每次玩了多久、读了多少字 | 对话记录 · 读过的每一句原文和译文 |
 |
 |
| Anki 复习 · 直接用 Anki 的卡片和调度，评分写回 Anki | 单词本 · 查过的词、读音、释义和掌握程度 |
学习统计 · 阅读字数、时长、查词、日历、每部作品的阅读量、字数走势、阅读时段和星期分布
 |
 |
| 空页面 · 告诉你这里会出现什么、怎么让它出现 | 工具 · 日文原版恢复、修复内嵌替换 |
- 在阅读层查词时点「制卡」，会带上游戏截图和原声；没配音的旁白用本地 TTS 补
- Anki 需要自己安装 Anki 和 AnkiConnect，MeguLit 可以一键装好 AnkiConnect
给零基础的人：先认得每一个假名，再到游戏里把它读出来
学习 → 五十音 → 开始学习。主页记住你学到哪一课，右边是平假名熟悉度
 |
 |
| 一课四步 · 认识 → 辨认 → 回忆 → 混合。笔顺、字源、例词，还有你自己玩过的游戏里含这个假名的台词 | 五十音图 · 平 / 片假名，清音、浊音、拗音；点格子看笔顺、发音要点和易混字 |
 |
 |
| 假名游戏 · 三种玩法、四档难度，规则都写在面板上 | 行段识别 · 先按辅音字母选行，再按元音选段 |
 |
 |
| 结算 · 达成率、判定、答题轨迹和错题分析，一键错题再挑战 | 学习手帐 · 熟悉度、到期复习（1 → 3 → 7 → 21 天）、个人最佳 |
玩法、难度和评分规则
| 玩法 | 怎么玩 |
|---|---|
| 行段识别 | 看到「き」，答出 か行 · い段。键盘先按 k 再按 i |
| 前后假名 | 按 あいうえお…わをん 的顺序说出前一个和后一个，空位直接跳过 |
| 平片转换 | 看平假名写片假名，反过来也一样。可以用日语输入法（F7 / F6），也可以按 K 打开屏幕假名键盘 |
| 难度 | 规则 |
|---|---|
| 入门 | 只考学过的假名，不限时，每题可看提示 |
| 标准 | 全部清音，每题限时，整局 3 次提示 |
| 进阶 | 加入浊音、拗音和易混字，限时更短 |
| 挑战 | 总计 90 秒，错 3 次结束，没有提示 |
- 每道题是一个音符：普通假名算 TAP，最容易认错的几组（シ / ツ、ソ / ン、ぬ / め、ね / れ / わ…）算 BREAK，分量是 5 倍
- 答得快是 CRITICAL PERFECT，稍慢 PERFECT，再慢 GREAT；用了提示算 GOOD，答错或超时算 MISS
- 基础 100% 加 BREAK 奖励最多 1%，满分 101.0000%，评级从 SSS+ 到 D
快捷键：Enter 下一个，Space 发音，← → 切换假名，答题时按 1–4
汉字读音 · 学完假名可以玩《漢字でGO!》。MeguLit 只是在窗口里原样打开 PLiCy 上的官方页面（作者 Micelle，含广告），不是 MeguLit 的一部分；不想在 MeguLit 里玩，可以点「在浏览器打开」
Important
游戏剧情必须是日文原文。MeguLit 读的是游戏正在显示的台词，剧情被汉化后读到的就不是日文。只汉化了菜单、剧情仍是日文的游戏不受影响；汉化版可以先试试「工具 → 日文原版恢复」
- 去 Releases 下载
MeguLit-v1.1.8-win-x64.zip（约 18 MB），解压后运行MeguLit.exe - 第一次启动会弹出安装窗口，二选一
- 完整版：下载约 565 MB，一次装齐注音词典和 AivisSpeech 语音引擎，需要约 1.8 GB 空间（推荐）
- 精简版：下载约 107 MB，能用阅读层、翻译和查词，其余组件以后在设置里补装
- 选好放游戏的文件夹，等游戏库扫描完
- 点一部作品 →「启动游戏」，用窗口模式玩
- 零基础的话，先去 学习 → 五十音
装过旧版：用新文件覆盖旧的 MeguLit 文件夹即可，组件和数据都保留
需要 Windows 10 / 11 x64 和 Microsoft Edge WebView2 Runtime。本地翻译模型比较大，不在安装包里，需要时在设置里下载
全屏玩的时候翻译显示不全，或者文字跑到了桌面上
请把游戏切到窗口模式。全屏（独占全屏）现在有 bug：游戏会盖住其他所有窗口，阅读层没法稳定地画在游戏上面。窗口模式下效果最好，窗口拉大一点也没关系
点「启动游戏」提示「无法检查游戏是否已运行」
v1.1.0 已经修复。旧版本在部分电脑上（多半是杀毒软件拦了进程查询）会这样，更新就好
读到的是乱码，或者根本不是日文
剧情必须是日文原文。汉化版先试试「工具 → 日文原版恢复」
更新会不会弄丢我的数据
不会。自动更新只替换程序文件，data、logs、cache、runtime、models 都不碰。旧的 MeguLit.exe 还会留一份 MeguLit.rollback-update.exe
Anki 连不上
先打开 Anki，并装好 AnkiConnect（MeguLit 里可以一键安装）。端口 8765 被别的程序占用也会连不上
| 功能 | 状态 | 说明 |
|---|---|---|
| 抓取游戏文本 | ✅ | 基于 LunaHook，自动挑文本流，不对可以手动换 |
| 阅读层 · 注音 · 点读 | ✅ | 游戏自带 ruby 优先；点读不推进剧情 |
| 实时翻译 · AI 讲解 | ✅ | 多家翻译和大模型接口，密钥加密存在本地 |
| 生词本 · Anki | ✅ | 单词、例句、回收站；制卡带截图和原声 |
| 游戏库 · 启动器 | ✅ | 扫文件夹和 Steam，自动认日文原版 EXE |
| 学习统计 | ✅ | 年 / 月 / 周 / 日，每块单独切换 |
| 自动更新 · 备份恢复 | ✅ | 只换程序文件；备份恢复失败自动回滚 |
| 五十音 | Beta | 25 课、五十音图、三个小游戏、学习手帐 |
| 内嵌替换 | 实验中 | 部分引擎会报错甚至闪退 |
| 本地模型与 TTS | 实验中 | 需要本地显卡环境 |
- 第四个假名小游戏：太鼓风节奏游戏，随机用你装的 Galgame 的 BGM，检测 BPM 和鼓点，跟着节奏认假名
- 五十音学习的英文、日文界面
- 按引擎判断能不能安全内嵌；区分「重绘」和「真的又说了一遍」
- 保住游戏原生 LOG 里的原文；开场、章节标题、独立字幕
- 联网排行榜：阅读量、生词数、连续打卡天数
- 更多学习语言，以及 Galgame 以外的游戏
.\Build.ps1 -Check需要 Rust（Tauri）、Node.js 和 .NET Framework 的 C# 编译器
LunaHook（文本 Hook）· JMdict / EDRDG（词典）· SudachiDict（分词）· KanjiVG（© Ulrich Apel，CC BY-SA 3.0，笔顺）· AivisSpeech（语音）· Tauri · Anki & AnkiConnect · Tomoyo（最早的灵感）
推荐游戏：漢字でGO!（Micelle · PLiCy），只是推荐，与 MeguLit 无关
GPL-3.0-or-later，见 LICENSE；第三方组件按各自许可证，见 THIRD-PARTY.md
A small grimoire for reading Japanese inside visual novels. The game stays the same game; you just get to understand it. Original text, translation, furigana, lookups, AI explanations, a word list and Anki review all happen next to the game, with no alt-tabbing.
| Auto update | Checks for a new release on every start and downloads it in the background, with the version, notes, size change and real progress. Only program files are replaced |
| Default backgrounds | A light and a dark one that follow the theme |
| Statistics | Redesigned; every panel switches between year / month / week / day |
| v1.1.2 | "Restart and update" now really updates: Windows starts the update script, so it no longer exits with MeguLit |
| v1.1.1 | Home no longer stays half transparent after a game closes · a local model with no runtime downloads it by itself and the overlay says why |
| Fixes | Launch failing with "could not check whether the game was running" · window staying half transparent after a game closes · multilingual builds showing every language track |
The updater in v1.1.0 and v1.1.1 reopens the old version, so download v1.1.2 by hand once; from v1.1.2 on it updates itself.
From then on MeguLit checks for a new release on every start and downloads it in the background (or check by hand under About → Check for updates). Only program files are replaced.
|
|
|
|
- Download
MeguLit-v1.1.8-win-x64.zip(about 18 MB) from Releases, unzip it and runMeguLit.exe - Pick Full (about 565 MB, furigana dictionaries and the AivisSpeech voice engine) or Lite (about 107 MB)
- Choose your game folder, pick a game and press Launch. Press Alt + T for the overlay menu
The game's story text must be the original Japanese. Needs Windows 10 / 11 x64 and the WebView2 Runtime.
- Translations cut off, or text on the desktop in fullscreen? Play in windowed mode. Exclusive fullscreen has a bug where the overlay cannot stay on top of the game.
- "Could not check whether the game was running"? Fixed in v1.1.0.
- Does an update delete my data? No. Only program files are replaced.
GPL-3.0-or-later · LICENSE · THIRD-PARTY.md
ギャルゲーの中で日本語を読むための小さな魔導書。 ゲームはそのまま、でも読めるようになる。原文、翻訳、ふりがな、辞書、AI 解説、単語帳、Anki 復習を、ゲームの横で全部済ませられます
| 自動アップデート | 起動のたびに新しいバージョンを確認し、裏でダウンロード。バージョン、更新内容、サイズの増減、実際の進捗を表示。プログラムだけを置き換えます |
| デフォルト背景 | ライト / ダークのテーマに合わせて切り替わる 2 枚 |
| 学習統計 | 作り直し。パネルごとに年 / 月 / 週 / 日を切り替え |
| v1.1.2 | 「再起動して更新」で実際に更新されるよう修正 |
| v1.1.1 | ゲーム終了後にホームが半透明のまま残る問題を根本修正 · ローカルモデルの実行環境がない場合は自動でダウンロード |
| 修正 | 「ゲームが起動中か確認できません」で起動できない問題 · 終了後にウィンドウが半透明になる問題 · 多言語版で全言語の文が出る問題 |
v1.1.0 と v1.1.1 の自動更新には不具合があるため、今回だけ手動で v1.1.2 をダウンロードしてください。v1.1.2 からは自動で更新されます
|
|
- Releases から
MeguLit-v1.1.8-win-x64.zip（約 18 MB）をダウンロードして展開し、MeguLit.exeを起動 - 初回セットアップで 完全版（約 565 MB）か 軽量版（約 107 MB）を選択
- ゲームフォルダを選び、作品を選んで「ゲーム起動」。Alt + T でメニュー
シナリオ本文は日本語原文である必要があります。Windows 10 / 11 x64 と WebView2 Runtime が必要です
- フルスクリーンで翻訳が欠ける・文字がデスクトップに出る：ウィンドウモードで遊んでください。排他フルスクリーンには不具合があります
- 「ゲームが起動中か確認できません」：v1.1.0 で修正済みです
- アップデートでデータは消える？：消えません。プログラムだけを置き換えます
GPL-3.0-or-later · LICENSE · THIRD-PARTY.md
和 Bug 魔王军的战斗还在继续，冒险经费倒是快见底了……(›´ω`‹ )
如果 MeguLit 为你的日语学习带来了一点帮助，欢迎赞助一点厄里斯，支持项目继续开发！
每一份支持，都能让这场冒险走得更远 ヾ(≧▽≦)o*
MeguLit is free, open source, and built in my spare time.
If it helped you read a few more lines in Japanese, a small sponsorship keeps the updates coming.
Every Eris counts ♡