fix: catch pubspec.yaml asset loading errors to prevent crashes

[stephenmcd]

Wrap rootBundle.loadString and yaml parsing in a try-catch block inside Configurations._getPackageConfiguration(). Fallback to 'unknown' version instead of crashing if the pubspec.yaml asset cannot be loaded in specific environments (e.g. AAR packaging or custom asset pipelines). Add corresponding unit test.

Closes #331

⚠️
Hello, and thank you for your contributions!

Please review the following checklist before creating a new pull request:

• Review and contribute to existing pull requests and open issues to avoid redundant efforts.
• Read the contribution guidelines.
• Assign reviewers.
• If applicable, include a reference to related issues.
• If this is a new feature, create an issue and coordinate with other contributors to make sure the feature can be made available in all platforms supported.

⚠️ Delete this block before creating the pull request.

Describe the changes proposed

A clear and concise description of the changes included in this pull request.

Screenshots / Videos

If useful, include any screeshots or screencasts to better explain the change.

Additional context

Add any other context about the change here.