perf(candles): avoid sorting history on updates

[antonbelous0v]

Summary

• use binary search to update the already sorted candle history
• replace existing candles or insert new candles without sorting the full history
• add regression coverage for append, replacement, and unordered batches

Benchmark

Single-candle update: 50,000 candles improved from 3.391 ms to 0.077 ms locally.

Testing

• pnpm vitest run src/bonsai/websocket/__test__/candles.test.ts
• pnpm eslint src/bonsai/websocket/candles.ts src/bonsai/websocket/__test__/candles.test.ts
• pnpm tsc --noEmit

[vercel]

@AntonBelousovWEB is attempting to deploy a commit to the dYdX Trading Team on Vercel.

A member of the Team first needs to authorize it.