Расширение для перевода элементов GitHub на русский язык. Работает в браузере на страницах github.com, без отдельного сервера и сборки.
Страница репозитория в Chromium с загруженным расширением: переведены вкладки, поиск и часть кнопок. Некоторые элементы остаются на английском.
- Перевод навигации, кнопок и подписей по встроенному словарю.
- Перевод совпадающих
aria-label,placeholder,titleиdata-content. - Повторная обработка после динамических изменений страницы.
- Исключение блоков кода, diff и редакторов из обычного текстового перевода.
- Дополнительные ссылки на веб-редактор
github.devи ZIP-архив репозитория, если на странице найдена ожидаемая панель действий.
Расширение меняет отображение страницы в вашем браузере. Оно не переводит исходники репозитория и не отправляет их в сервис перевода.
- Скачайте исходники и распакуйте архив.
- Откройте страницу расширений:
chrome://extensions/,edge://extensions/илиbrowser://extensions/в Яндекс Браузере. - Включите режим разработчика и выберите «Загрузить распакованное расширение».
- Укажите папку, содержащую
manifest.json, и обновите страницу GitHub.
Текущая версия манифеста — 1.0.1, Manifest V3. В этой проверке расширение запущено в Chromium; остальные браузеры на этом ПК отдельно не проверялись.
Перевод заменяет только точные совпадения из словаря. Длинные фразы, пользовательские тексты и новые элементы интерфейса могут остаться без перевода.
Добавление кнопок зависит от разметки GitHub: код ищет ul.pagehead-actions. На проверенной современной странице такой панели не было, поэтому кнопки VS Code и ZIP не появились. Перевод навигации при этом работает.
Добавьте пару «исходная фраза → перевод» в DICTIONARY в файле content.js. Ключи записываются в нижнем регистре. Затем перезагрузите расширение на странице управления и обновите GitHub.
content.js содержит словарь, обработку DOM и дополнительные ссылки; styles.css оформляет эти ссылки; manifest.json задаёт страницы подключения. Зависимостей и шага сборки нет.
Автор: domovoyproj. Лицензия: MIT.