把 GitHub 的界面词汇翻译成中文的 Tampermonkey（油猴）脚本。 只翻界面，不碰代码、文件名、README / 议题正文、提交信息和用户名——比浏览器整页机翻干净得多。
- 脚本文件：
GitHub-中文化.user.js（v1.4.0） - 仓库：https://github.com/cddd-yin/github-zh
浏览器整页翻译会把代码、文件路径、Issue 正文、用户名一起翻掉：语法高亮里的 const 会变成「常量」，报错信息翻得没法搜索，链接也可能被改坏。本脚本采用整节点精确匹配：只有整个文本恰好是界面词汇时才翻译，并主动跳过代码、文件名、正文等区域。
Chrome 新版默认禁止油猴执行脚本：请在 chrome://extensions 中找到「篡改猴 / Tampermonkey」→「详情」→ 打开「允许用户脚本」开关（或者打开扩展页右上角的「开发者模式」）。否则任何油猴脚本都不会运行（本脚本、其他汉化脚本都一样）。
-
在项目根目录启动本地服务（只监听 127.0.0.1）：
powershell -ExecutionPolicy Bypass -File tests\serve.ps1
-
在浏览器打开
http://127.0.0.1:8787/GitHub-中文化.user.js -
油猴会拦截并弹出安装页，点「安装」即可。
仓库当前为私有（个人使用）：
raw.githubusercontent.com的链接需要登录才能访问，所以「从 GitHub 安装 + 自动更新」在仓库公开前不可用（不影响本机使用）。将仓库设为公开后，安装与@updateURL自动更新即可正常工作。
油猴面板 → 「添加新脚本」→ 粘贴 GitHub-中文化.user.js 全文 → Ctrl+S 保存。
- 导航、仓库页签、按钮、设置、Actions、Issues / PR 等界面词汇翻译；
- 个人主页：屏蔽 / 举报、热门仓库、贡献图（月份、星期、贡献等级）、活动概览与活动列表（
Created 42 commits in 4 repositories → 在 4 个仓库中创建了 42 个提交）； - 中文日期与相对时间：
Oct 5, 2026 → 2026年10月5日、2 days ago → 2 天前（含 Shadow DOM 中<relative-time>组件渲染的时间）； - 动态句式：
48,917 Commits → 48,917 个提交、This branch is 3 commits ahead of main. → 此分支领先 main 3 个提交。； - 悬停提示、输入框占位符、无障碍标签（
title/placeholder/aria-label/alt）同步翻译； - Actions（操作）页：表头（工作流 / 事件 / 执行者）、运行时长（
3m 40s → 3 分 40 秒）、工作流运行计数； - 议题 / 拉取请求列表：全部 / 搜索、各类「按…筛选」、排序与分页提示、
opened、成员标识； - 发行版页：
released this、Assets、Jump to release、Tag、提交签名校验等； - 全站页脚与站点地图栏目（平台 / 功能 / 资源 / 社交链接等）、
on <日期>与带时区的时间戳； - 适配 GitHub 无刷新导航（Turbo / PJAX），新加载的内容自动翻译；
- 油猴菜单可随时开关，关闭时还原成英文。
- 代码、diff、行内代码（
code/pre/.highlight/ 新版代码视图） - README、Issue / 评论正文（
.markdown-body） - 文件名、目录名、面包屑路径
- Issue / PR 标题、提交信息、用户名
- 搜索筛选框（防止
is:open被改成is:打开）
| 测试 | 运行方式 | 实测结果（2026-10-06） |
|---|---|---|
| 单元断言 ×97 | 启动 tests\serve.ps1 后运行 powershell -ExecutionPolicy Bypass -File tests\e2e\run-unit.ps1（或手动打开 http://127.0.0.1:8787/tests/test.html） |
✅ 97 / 97 通过 |
| 个人主页体检 | powershell -ExecutionPolicy Bypass -File tests\e2e\probe-profile.ps1 -Url https://github.com/cddd-yin |
✅ 主页按钮 / 贡献图 / 页脚全部中文；剩余英文仅用户名与版权行（62 → 2） |
| 模拟页面预览 | http://127.0.0.1:8787/tests/demo.html |
界面词变中文；代码、README 正文、文件名保持英文 |
| 端到端（真实 GitHub） | powershell -ExecutionPolicy Bypass -File tests\e2e\run.ps1 |
✅ nodejs/node：导航 / 按钮 / 占位符全部中文；README 正文零中文、首段一致；代码、文件名、正文探针均未被改动；开关可还原 |
tests/test.html加载与发布版同一份脚本，覆盖词库匹配、动态句式、跳过区域、属性翻译、开关还原、标题翻译、Shadow DOM；tests/e2e/run-unit.ps1用无头 Chrome 自动运行test.html并输出 JSON 结果；tests/e2e/run.ps1用无头 Chrome + CDP 注入脚本，在真实页面上执行checks.js并输出 JSON 报告与截图；tests/e2e/probe-profile.ps1+probe.js：输出「页面剩余英文」清单（区分词库缺口与时序漏翻），用于个人主页等页面的漏翻体检。
GitHub-中文化.user.js 主脚本（安装这个）
tests/
test.html 97 项自动化断言
demo.html 模拟 GitHub 页面（可视化预览）
serve.ps1 本地静态服务器（127.0.0.1:8787）
e2e/
run.ps1 CDP 端到端测试（真实 GitHub 页面）
run-unit.ps1 无头 Chrome 运行 test.html 并输出 JSON
probe-profile.ps1 页面剩余英文体检（个人主页 / 仓库页）
probe.js 体检用的页面内逻辑
checks.js 页面内校验逻辑
README.md
LICENSE
- 加词 / 改词：编辑脚本里的
DICT对象（英文: 中文），保存后刷新页面； - 某区域不翻译：给该元素加属性
data-ghzh-skip； - 调试入口：控制台可用
window.__ghzh.setEnabled(false)、window.__ghzh.translateRoot(document)、window.__ghzh.translateCore('Issues')等。
- v1.4.0：在真实 GitHub 页面上体检后定向扩充——词库再增 120+ 条并新增句法/属性规则：Actions 页（工作流 / 事件 / 执行者、运行时长、工作流运行计数）、议题与 PR 列表（全部 / 搜索、各类「按…筛选」、排序、分页、
opened、成员）、发行版页（released this、Assets、Jump to release、Tag、签名校验）、全站页脚与站点地图栏目；新增「on <日期>」「<月 日, 年, 时:分 时区>」「3m 40s → 3 分 40 秒」等句式；单元断言扩至 97 项。 - v1.3.1：修复登录态空状态提示（
You don't have any public repositories yet.、You don't have any activity yet for this period.等）；单元断言 76 项。 - v1.3.0：个人主页专项——补齐主页词汇（屏蔽 / 举报、热门仓库、贡献图、活动概览、页脚等）；中文日期与相对时间（
Oct 5, 2026 → 2026年10月5日、2 days ago → 2 天前），支持 Shadow DOM 中<relative-time>组件渲染的时间；活动列表句式（Created 42 commits in 4 repositories → 在 4 个仓库中创建了 42 个提交）；补仓库页词条（+ 519 releases、Sponsor this project等）；修复1 contribution in the last year单数不命中；单元断言扩至 75 项，新增主页体检工具。 - v1.2.0：词库扩充至 450 条（新增智能体 / 安全与质量 / 代码审查 / 大纲 等）；动态句式增加相对时间（
33 minutes ago → 33 分钟前）、归档提示、关注 / 贡献计数；加载后分阶段补扫 + 聚焦 / 可见性补扫，减少个别标签偶发回退英文；E2E 测试脚本容忍长加载页面，更健壮。 - v1.1.0：修复输入框
placeholder未翻译的问题（表单控件自身放行）；补充词库（概览 / 仓库 / 发行版 / Actions 等）；新增tests/自动化测试与模拟预览页；接入 GitHub 仓库与更新地址。 - v1.0.0：初版。