fix damage locator bone transform

[ccp-intern]

Two fixes:

1. The impact shader expects locator positions in object space. So remove bone transformation of damage locator position when it's passed to the shader.
2. Damage locators for modular ships need to apply bone transform during target selection. The merged list of damage locators therefore cannot cache the entire chain of transformations.