Replace generic server error with specific details

[ccheetham]

Any issues with API server, e.g. non-responsive or non-200 HTTP codes, yields the error in the UI "Could not connect to server. Please check your network."

It'd be helpful for problem resolution if the UI error contained more specifics.