Clearer wording on the email preview page

[RisingOrange]

Follow-up to #1137: clearer wording on /onboarding-email-preview for the chapter leads it is shared with. Page text only; no change to the emails or to how the page works.

Screenshot

The preview page on this branch (Germany, Volunteer / Lead, English).

Changes

#	Where	Before	After
1	Guide	"…as the chapters named above did" (nothing named just above)	"…pick a country marked "writes its own" below to read theirs, and if it says "for volunteers", set Intent to Volunteer / Lead"
2	Guide	"(Copy text below copies the version on screen)"	"(Copy text below copies the subject and text of the email shown)"
3	Guide	"one for volunteers and one for non-volunteers"	"one for Volunteer / Lead and one for None / Act now"
4	Guide	"Every chapter's own email also includes these two lines."	"We add these two lines to every chapter's own email."
5	Guide	"Please mention … Discord, and that both are in English."	"In your email, please mention … Discord. If your email isn't in English, say that both are in English."
6	Guide	"…your chapter's social links … and we will put it in."	"…your chapter's links … and we will set it up."
7	Top line	"Set the supporter's name, country and intent below…"	"…country and why they signed up (their intent) below…"
8	Intro	"written centrally … with a short part about the local chapter"	"written by PauseAI Global … with a short part about the local chapter where there is one"
9	Country option	"— no chapter in their country —"	"— any other country (no chapter part) —"
10	Country hint	"The 21 countries whose chapter PauseAI Global points new signups to … including the US: …"	"The 21 countries whose chapter PauseAI Global connects new signups with. Any other country gets the shared email without a chapter part. The US isn't listed, because PauseAI US welcomes its own members."
11	Intent hint	"…a chapter's own email can be the same whatever they picked."	"Volunteer and Lead get the same email. Some chapters send the same email whatever the intent."
12	Language hint (changeable)	"Which language the shared email is written in. Signups from Spanish-speaking countries always get Spanish; anyone else gets it if they listed Spanish among their languages."	"Pick which version to preview. Volunteer / Lead signups get Spanish if they said they speak Spanish on the sign-up form or live in a Spanish-speaking country, and English otherwise."
12a	Language hint (Spanish-speaking country)	"Volunteers from Spain always get the Spanish version, whatever languages they listed."	"Volunteer / Lead signups from Spain always get the Spanish version, whatever languages they speak."
12b	Language hint (chapter's own email)	"PauseAI UK writes its own email, in English."	"PauseAI UK's own email is always in English."
13	Button	"Show as text" / "Show as email"	"Show text only" / "Show formatted email" (distinct from the Plain note layout)
14	Summary	"…so it has no country chapter part" / "The email for non-volunteers only exists in English…"	"…instead of a country's chapter" / "The shared email for None and Act now only exists in English…"
15	Summary	"…has no links on pauseai.info/national-groups yet."	"yet" dropped: the data doesn't say whether links are coming
16	Copy failure	"Couldn't copy: your browser blocked it."	"Couldn't copy automatically." (the code can't know the cause)
17	Developer section	"Rendered by /api/onboarding-email"	"Uses the same renderer as /api/onboarding-email" (the page calls the renderer directly)

Review

Codex reviewed the wording against the email code: #10 was misleading ("countries with a PauseAI chapter" when the list is only those Global connects signups with), #13, #16 and #17 came from it, and it confirmed "We add these two lines", "Some chapters send the same email whatever the intent" and the "writes its own" marker are accurate. Not taken: a note that the preview's newsletter line differs from live shared emails (kept as is by decision), and renaming "chapter part" throughout.

Checks

pnpm check 0 errors, eslint / prettier clean; every changed sentence checked in the rendered page.

[netlify]

👷 Deploy request for pauseai pending review.

Visit the deploys page to approve it

Name	Link
🔨 Latest commit	cacf3c2