chore(deps): migrate @daytonaio/sdk 0.160 → 0.183 (breaking API changes) #3444

Split out from #3443 (de-rot pass). The CLI pins @daytonaio/sdk@0.160.0 while latest is 0.183.0 (23 versions behind). Bumping it surfaces breaking API changes in src/daytona/daytona.ts and src/daytona/e2e.ts:

• .list(...) now returns an AsyncIterableIterator<Sandbox> — .items no longer exists (used at daytona.ts:981, e2e.ts:18,23,24).
• A method signature changed: Expected 0-1 arguments, but got 3 (daytona.ts:172,980, e2e.ts:22,33).

The bump was reverted in #3443 because:

1. These are real runtime behavior changes, not just types.
2. The daytona cloud can't be verified end-to-end in CI / without a Daytona account, and the repo policy (.claude/rules/discovery.md) requires clouds be manually tested before shipping.

To migrate

1. @daytonaio/sdk@0.183.0 in packages/cli/package.json.
2. Rewrite .list() consumers to iterate the async iterator (or collect to an array) instead of .items.
3. Fix the changed method call sites flagged by tsc --noEmit.
4. Update the mock.module("@daytonaio/sdk") mock in daytona.test.ts to match the new shape.
5. Verify end-to-end against a real Daytona account before merging.

🤖 Generated with Claude Code