Paths to files that are quoted don't work

[jordan-evens]

DIR is ../data.test/test/node/20260728/08N_520337_6830201.base
[2026-07-27 18:41:35] NOTE: FireSTARR v0.9.15-alpha-9 [d3287aa60b] <2026-07-06T13:45:48Z>

[2026-07-27 18:41:35] NOTE: Checking for ../data.test/test/node/20260728/08N_520337_6830201.base/settings.ini
[2026-07-27 18:41:35] INFO: Reading settings from '/appl/firestarr/settings.ini'
[2026-07-27 18:41:35] NOTE: dir_root = /appl/firestarr
[2026-07-27 18:41:35] INFO: Converted relative path to absolute path /appl/firestarr/../data.test/test/node/20260728/08N_520337_6830201.base/firestarr_08N_520337_6830201_wx.csv
[2026-07-27 18:41:35] FATAL: Unable to output settings file
[2026-07-27 18:41:35] FATAL: Weather input file /appl/firestarr/../data.test/test/node/20260728/08N_520337_6830201.base/firestarr_08N_520337_6830201_wx.csv not found