fix: Outbox 최종 실패 상태 변경을 단일 트랜잭션으로 처리

[KimGyeongLock]

@Transactional은 Spring AOP Proxy 기반이라 Proxy를 거쳐 호출되어야 하며, private 메서드나 self-invocation은 기본 Proxy 방식에서 적용되지 않는다.

외부 Bean → @transactional public 메서드
→ Proxy 통과
→ 적용 ✅

같은 객체 → @transactional public 메서드
→ this.method()
→ Proxy 우회
→ 적용 ❌

private @transactional
→ Proxy가 가로챌 수 없음
→ 적용 ❌