Terminology

aeria-knowledge/style.md

@@ -20,9 +20,24 @@
 - В топонимах собственная часть пишется по звучанию, описательная
   переводится: Western Thanalan — Западный Таналан, Limsa Lominsa — Лимса
   Ломинса.
+- Название места в строке берётся из столбца 0, как в немецком и японском:
+  вместо английского `<noun-en PlaceName 2 $n1 2 1>` или
+  `<sheet PlaceName $n1 2>` пишите `<sheet PlaceName $n1 0>` с тем же
+  аргументом строки, а `<title-case>` вокруг него заменяйте на
+  `<capitalize>`. Английский макрос добавляет артикль и берёт название из
+  столбца 2, форму без артикля для середины фразы. В столбце 2 PlaceName
+  название пишется так же, как в столбце 0, с заглавной буквы.
 - Монстры, предметы, умения и статусы переводятся по смыслу и не длиннее
-  оригинала. С заглавной буквы пишется только первое слово и имена
-  собственные. Ступени — римскими цифрами.
+  оригинала. Ступени — римскими цифрами.
+- Заглавные и строчные буквы — по правилам русской орфографии, а не по
+  английскому оригиналу и не по тому, как буквы стоят в переводе термина в
+  глоссарии или в листе игры: термин задаёт слова, а не регистр. В
+  названиях мест, организаций, событий, заданий, достижений и умений с
+  заглавной пишется первое слово и имена собственные внутри названия,
+  остальные слова — со строчной (Скала тюленей, Братство пепла, Тройная
+  триада, Освящённая святость IV, Копьё медузы). Виды существ, предметы,
+  классы, расы и прочие нарицательные слова внутри фразы пишутся со
+  строчной (победить медузу, стать белым магом).
 - Классические заклинания серии называются одним словом: Fire — Огонь,
   Blizzard — Лёд, Thunder — Молния, Aero — Ветер, Stone — Камень, Water —
   Вода, Cure — Лечение, Raise — Воскрешение (Лёд III, Лечение II).

aeria.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "format": "aeria-po/2",
   "sourceLanguage": "en",
   "targetLanguage": "ru",
-  "gameVersion": "2026.10.06.0000.0000"
+  "gameVersion": "2026.10.16.0000.0000"
 }

po/AOZScore.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Language: ru\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n"
+"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n"
 "X-Source-Language: en\n"
 
 #. ja: スピードスター
@@ -431,9 +431,10 @@ msgstr "Помешательство на лечении"
 #. de: Vitakupo, Exuviation und Weißer Wind benutzt.
 #. fr: Utilisation de Pompon soignant, Exuviation et Vent blanc.
 #. column 2: Hooked on a Healing
+#, aeria-term-model-exception: Cure f422214394ab
 msgctxt "AOZScore:30:0:3"
 msgid "Use Pom Cure, Exuviation, and White Wind."
-msgstr "Использовать «Помпон-исцеление», «Экзувиацию» и «Белый ветер»."
+msgstr "Помпон-исцеление"
 
 #. ja: アレキサンダーマニア
 #. de: Alexander-Manie

po/Achievement/1000.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Language: ru\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n"
+"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n"
 "X-Source-Language: en\n"
 
 #. ja: 白銀の凶鳥を屠りし者
@@ -2521,7 +2521,7 @@ msgstr "На крыльях ветра: Азис-Лла"
 #. column 1: Freebird: Azys Lla
 msgctxt "Achievement:1162:0:2"
 msgid "Attune with all the aether currents on Azys Lla."
-msgstr "Настроиться на все потоки эфира в Азис-Лла."
+msgstr "Настроиться на все потоки эфира на Азис Лла."
 
 #. ja: 蒼天の風を知る者
 #. de: Vielflieger
@@ -2537,7 +2537,7 @@ msgstr "Покоритель небес I"
 #. column 1: Frequent Flyer I
 msgctxt "Achievement:1163:0:2"
 msgid "Obtain “Freebird” achievements for the Coerthas western highlands, the Dravanian forelands, the Dravanian hinterlands, the Churning Mists, the Sea of Clouds, and Azys Lla."
-msgstr "Получить достижения «На крыльях ветра» в Западном нагорье Коэртаса, Драванских предгорьях, Драванской низине, Бушующих туманах, Море облаков и Азис-Лла."
+msgstr "Получить достижения «На крыльях ветра» в Западном нагорье Коэртаса, Драванских предгорьях, Драванской низине, Бушующих туманах, Море облаков и Азис Лла."
 
 #. ja: 機工城の起動
 #. de: Eine feste Burg ist unser Gott
@@ -3243,7 +3243,7 @@ msgstr "Картограф: Азис-Лла"
 #. column 1: Mapping the Realm: Azys Lla
 msgctxt "Achievement:1207:0:2"
 msgid "Discover every location on Azys Lla."
-msgstr "Открыть все места на Азис-Лла."
+msgstr "Открыть все места на Азис Лла."
 
 #. ja: ダスクヴィジルを踏破せし者
 #. de: Kartograph: Abendrot-Wacht
@@ -3676,7 +3676,7 @@ msgstr "Облачная и ледяная добыча: ранг B"
 #. column 1: Mark of Cloud and Ice: B
 msgctxt "Achievement:1260:0:2"
 msgid "Slay 6 unique rank B elite marks in the Coerthas western highlands, the Sea of Clouds, or Azys Lla."
-msgstr "Победить 6 разных элитных целей ранга B в Западном нагорье Коэртаса, на Море облаков или на Азис-Лла."
+msgstr "Победить 6 разных элитных целей ранга B в Западном нагорье Коэртаса, на Море облаков или на Азис Лла."
 
 #. ja: 西の熟練モブハンター
 #. de: Beute des Drachenreichs: A
@@ -3708,7 +3708,7 @@ msgstr "Облачная и ледяная добыча: ранг A"
 #. column 1: Mark of Cloud and Ice: A
 msgctxt "Achievement:1262:0:2"
 msgid "Slay 6 unique rank A elite marks in the Coerthas western highlands, the Sea of Clouds, or Azys Lla."
-msgstr "Победить 6 разных элитных целей ранга A в Западном нагорье Коэртаса, на Море облаков или на Азис-Лла."
+msgstr "Победить 6 разных элитных целей ранга A в Западном нагорье Коэртаса, на Море облаков или на Азис Лла."
 
 #. ja: 西の有名モブハンター
 #. de: Beute des Drachenreichs: S
@@ -3740,7 +3740,7 @@ msgstr "Облачная и ледяная добыча: ранг S"
 #. column 1: Mark of Cloud and Ice: S
 msgctxt "Achievement:1264:0:2"
 msgid "Slay 3 unique rank S elite marks in the Coerthas western highlands, the Sea of Clouds, or Azys Lla."
-msgstr "Победить 3 разные элитные цели ранга S в Западном нагорье Коэртаса, на Море облаков или на Азис-Лла."
+msgstr "Победить 3 разные элитные цели ранга S в Западном нагорье Коэртаса, на Море облаков или на Азис Лла."
 
 #. ja: 木工師：レベル60
 #. de: Aus anderem Holz VI

po/Achievement/2000.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Language: ru\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n"
+"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n"
 "X-Source-Language: en\n"
 
 #. ja: 宝探衆の縁者
@@ -5333,15 +5333,15 @@ msgstr "Настроиться на все потоки эфира в Ам Ар
 #. column 2: Attune with all the aether currents in Il Mheg.
 msgctxt "Achievement:2332:0:1"
 msgid "Freebird: Il Mheg"
-msgstr "Вольная птица: Иль-Мег"
+msgstr "Вольная птица: Иль Мег"
 
 #. ja: イル・メグにて、フライングマウントを開放する
 #. de: Alle Windätherquellen in Il Mheg gebündelt.
 #. fr: S'harmoniser avec tous les vents éthérés de l'Il Mheg.
 #. column 1: Freebird: Il Mheg
 msgctxt "Achievement:2332:0:2"
 msgid "Attune with all the aether currents in Il Mheg."
-msgstr "Настроиться на все потоки эфира в Иль-Меге."
+msgstr "Настроиться на все потоки эфира в Иль Меге."
 
 #. ja: ラケティカ大森林の風を知る者
 #. de: Frei wie ein Vogel: Der Große Wald Rak'tika
@@ -5389,7 +5389,7 @@ msgstr "Частый гость в небесах III"
 #. column 1: Frequent Flyer III
 msgctxt "Achievement:2335:0:2"
 msgid "Obtain “Freebird” achievements for Lakeland, Kholusia, Amh Araeng, Il Mheg, the Rak'tika Greatwood, and the Tempest."
-msgstr "Получить достижения «Вольная птица» для Озёрных земель, Холусии, Ам-Аранга, Иль-Мега, Великого леса Рак'тика и Бури."
+msgstr "Получить достижения «Вольная птица» для Озёрных земель, Холусии, Ам Аранга, Иль Мега, Великого леса Рак'тики и Бури."
 
 #. ja: 信頼の絆
 #. de: Gemeinsam durch dick und dünn
@@ -5557,15 +5557,15 @@ msgstr "Достичь 3-го ранга совместного прогресс
 #. column 2: Achieve shared FATE rank 3 in Il Mheg.
 msgctxt "Achievement:2346:0:1"
 msgid "Free Market Friend: Il Mheg"
-msgstr "Друг торговцев: Иль-Мег"
+msgstr "Друг торговцев: Иль Мег"
 
 #. ja: イル・メグのF.A.T.E.達成度をRANK3にする
 #. de: In Il Mheg FATE-Fortschritt Rang 3 erreicht.
 #. fr: Atteindre le rang 3 de réussite des ALÉA en Il Mheg.
 #. column 1: Free Market Friend: Il Mheg
 msgctxt "Achievement:2346:0:2"
 msgid "Achieve shared FATE rank 3 in Il Mheg."
-msgstr "Достичь 3-го ранга совместного прогресса F.A.T.E. в Иль-Меге."
+msgstr "Достичь 3-го ранга совместного прогресса F.A.T.E. в Иль Меге."
 
 #. ja: 広域交易商の味方：ラケティカ大森林
 #. de: FATE-Händler: Rak'tika
@@ -5997,23 +5997,23 @@ msgstr "Картограф мира: Амх-Аранг"
 #. column 1: Mapping the Realm: Amh Araeng
 msgctxt "Achievement:2373:0:2"
 msgid "Discover every location in Amh Araeng."
-msgstr "Открыть все места в Амх-Аранге."
+msgstr "Открыть все места в Ам Аранге."
 
 #. ja: イル・メグを踏破せし者
 #. de: Kartograph: Il Mheg
 #. fr: Cartographe du continent : Il Mheg
 #. column 2: Discover every location in Il Mheg.
 msgctxt "Achievement:2374:0:1"
 msgid "Mapping the Realm: Il Mheg"
-msgstr "Картограф: Иль-Мег"
+msgstr "Картограф: Иль Мег"
 
 #. ja: イル・メグを踏破し、マップをすべて開示する
 #. de: Alle Orte in Il Mheg erkundet.
 #. fr: Découvrir toute la carte de l'Il Mheg.
 #. column 1: Mapping the Realm: Il Mheg
 msgctxt "Achievement:2374:0:2"
 msgid "Discover every location in Il Mheg."
-msgstr "Открыть все локации Иль-Мега."
+msgstr "Открыть все локации Иль Мега."
 
 #. ja: ラケティカ大森林を踏破せし者
 #. de: Kartograph: Der Große Wald Rak'tika
@@ -6454,7 +6454,7 @@ msgstr "Чудовища и красавицы I"
 #. column 1: Beauty and Its Beasts I
 msgctxt "Achievement:2401:0:2"
 msgid "Raid the Dungeons of Lyhe Ghiah."
-msgstr "Совершить рейд в Подземелья Лье-Гиа."
+msgstr "Совершить рейд в Подземельях Лье Гиа."
 
 #. ja: リェー・ギア・ダンジョンに侵入せし者：ランク2
 #. de: Im falschen Verlies der Fuath II
@@ -6470,7 +6470,7 @@ msgstr "Красота и чудовища II"
 #. column 1: Beauty and Its Beasts II
 msgctxt "Achievement:2402:0:2"
 msgid "Raid the Dungeons of Lyhe Ghiah 5 times."
-msgstr "Совершить рейд в Подземелья Лье-Гиа 5 раз."
+msgstr "Совершить рейд в Подземельях Лье Гиа 5 раз."
 
 #. ja: リェー・ギア・ダンジョンに侵入せし者：ランク3
 #. de: Im falschen Verlies der Fuath III
@@ -6486,7 +6486,7 @@ msgstr "Красота и чудовища III"
 #. column 1: Beauty and Its Beasts III
 msgctxt "Achievement:2403:0:2"
 msgid "Raid the Dungeons of Lyhe Ghiah 10 times."
-msgstr "Совершить рейд в Подземелья Лье-Гиа 10 раз."
+msgstr "Совершить рейд в Подземельях Лье Гиа 10 раз."
 
 #. ja: リェー・ギア・ダンジョンに侵入せし者：ランク4
 #. de: Im falschen Verlies der Fuath IV
@@ -6502,7 +6502,7 @@ msgstr "Красота и чудовища IV"
 #. column 1: Beauty and Its Beasts IV
 msgctxt "Achievement:2404:0:2"
 msgid "Raid the Dungeons of Lyhe Ghiah 20 times."
-msgstr "Совершить рейд в Подземелья Лье-Гиа 20 раз."
+msgstr "Совершить рейд в Подземельях Лье Гиа 20 раз."
 
 #. ja: リェー・ギア・ダンジョンの覇者：ランク1
 #. de: Entkommen aus dem falschen Verlies der Fuath I
@@ -6516,9 +6516,10 @@ msgstr "Сокровища да сказки I"
 #. de: 1 Mal die Verliese von Lyhe Ghiah abgeschlossen.
 #. fr: Conquérir 1 fois le Donjon hypogéen du Lyhe Ghiah.
 #. column 1: Happily Treasure After I
+#, aeria-term-model-rendering: The Dungeons of Lyhe Ghiah d15417111518 Подземелий, aeria-term-model-rendering: The Dungeons of Lyhe Ghiah d15417111518 Лье, aeria-term-model-rendering: The Dungeons of Lyhe Ghiah d15417111518 Гиа
 msgctxt "Achievement:2405:0:2"
 msgid "Raid the final chamber in the Dungeons of Lyhe Ghiah."
-msgstr "Совершить рейд в последнюю камеру Подземелий Лье-Гиа."
+msgstr "Совершить рейд в последнюю камеру Подземелий Лье Гиа."
 
 #. ja: リェー・ギア・ダンジョンの覇者：ランク2
 #. de: Entkommen aus dem falschen Verlies der Fuath II
@@ -6532,9 +6533,10 @@ msgstr "Сокровища да сказки II"
 #. de: 5 Mal die Verliese von Lyhe Ghiah abgeschlossen.
 #. fr: Conquérir 5 fois le Donjon hypogéen du Lyhe Ghiah.
 #. column 1: Happily Treasure After II
+#, aeria-term-model-rendering: The Dungeons of Lyhe Ghiah d15417111518 Подземелий, aeria-term-model-rendering: The Dungeons of Lyhe Ghiah d15417111518 Лье, aeria-term-model-rendering: The Dungeons of Lyhe Ghiah d15417111518 Гиа
 msgctxt "Achievement:2406:0:2"
 msgid "Raid the final chamber in the Dungeons of Lyhe Ghiah 5 times."
-msgstr "Совершить рейд в последнюю камеру Подземелий Лье-Гиа 5 раз."
+msgstr "Совершить рейд в последнюю камеру Подземелий Лье Гиа 5 раз."
 
 #. ja: リェー・ギア・ダンジョンの覇者：ランク3
 #. de: Entkommen aus dem falschen Verlies der Fuath III
@@ -6548,9 +6550,10 @@ msgstr "Сокровища да сказки III"
 #. de: 10 Mal die Verliese von Lyhe Ghiah abgeschlossen.
 #. fr: Conquérir 10 fois le Donjon hypogéen du Lyhe Ghiah.
 #. column 1: Happily Treasure After III
+#, aeria-term-model-rendering: The Dungeons of Lyhe Ghiah d15417111518 Подземелий, aeria-term-model-rendering: The Dungeons of Lyhe Ghiah d15417111518 Лье, aeria-term-model-rendering: The Dungeons of Lyhe Ghiah d15417111518 Гиа
 msgctxt "Achievement:2407:0:2"
 msgid "Raid the final chamber in the Dungeons of Lyhe Ghiah 10 times."
-msgstr "Совершить рейд в последнюю камеру Подземелий Лье-Гиа 10 раз."
+msgstr "Совершить рейд в последнюю камеру Подземелий Лье Гиа 10 раз."
 
 #. ja: リェー・ギア・ダンジョンの覇者：ランク4
 #. de: Entkommen aus dem falschen Verlies der Fuath IV
@@ -6564,9 +6567,10 @@ msgstr "Сокровища да сказки IV"
 #. de: 20 Mal die Verliese von Lyhe Ghiah abgeschlossen.
 #. fr: Conquérir 20 fois le Donjon hypogéen du Lyhe Ghiah.
 #. column 1: Happily Treasure After IV
+#, aeria-term-model-rendering: The Dungeons of Lyhe Ghiah d15417111518 Подземелий, aeria-term-model-rendering: The Dungeons of Lyhe Ghiah d15417111518 Лье, aeria-term-model-rendering: The Dungeons of Lyhe Ghiah d15417111518 Гиа
 msgctxt "Achievement:2408:0:2"
 msgid "Raid the final chamber in the Dungeons of Lyhe Ghiah 20 times."
-msgstr "Совершить рейд в последнюю камеру Подземелий Лье-Гиа 20 раз."
+msgstr "Совершить рейд в последнюю камеру Подземелий Лье Гиа 20 раз."
 
 #. ja: 覚醒せしエデンを制覇せし者：ランク1
 #. de: Das gefundene Paradies I
@@ -15663,7 +15667,7 @@ msgstr "Картограф: Ультима Туле"
 #. column 1: Mapping the Realm: Ultima Thule
 msgctxt "Achievement:2979:0:2"
 msgid "Discover every location within Ultima Thule."
-msgstr "Открыть все области Ультима Туле."
+msgstr "Открыть все области Ультима-Туле."
 
 #. ja: ゾットの塔を踏破せし者
 #. de: Kartograph: Turm von Zot