diff --git a/REATTESTATION.fr.md b/REATTESTATION.fr.md
new file mode 100644
index 0000000..33bbfaa
--- /dev/null
+++ b/REATTESTATION.fr.md
@@ -0,0 +1,107 @@
+# Réattester les labs de ce catalogue
+
+> Page écrite le 2026-10-19, avec des valeurs **mesurées sur le disque** et non
+> recopiées. Les chiffres vieillissent : le `validation-labs.json` reste la
+> source de vérité pour les verdicts.
+
+## Pourquoi cette page existe
+
+Le 2026-10-19, une campagne de réattestation a inscrit **douze faux ROUGE** dans
+un catalogue avant d'être arrêtée, et s'est bloquée vingt-trois minutes dans un
+autre. Aucune des deux causes ne tenait aux labs : un `.venv` dont les shebangs
+désignaient l'ancien nom du dépôt après son renommage, et un outil en ligne de
+commande qui attendait un réseau que le bac à sable ne lui donnait pas.
+
+Dans les deux cas, le validateur **avait l'air de mesurer les labs alors qu'il
+mesurait sa propre panne**, et il l'écrivait dans le relevé. Un faux ROUGE coûte
+plus cher qu'une absence de verdict : il envoie chercher un défaut dans un lab
+qui n'en a pas.
+
+## Ce que ce catalogue exige
+
+- **dsoxlab 0.5.4 ou plus** dans le `PATH`. C'est la version du moteur qui sera inscrite dans le relevé, et le relevé la déclare pour TOUS les labs : voir la section sur le rejeu partiel.
+- Les outils épinglés par `mise.toml`, donc la commande se lance par `mise exec --`. Sans lui, un outil absent ou d'une autre version fait échouer des labs sans rapport avec leur sujet.
+- Aucun secret : ce catalogue déclare `solutions: plaintext` dans son `meta.yml`, avec sa raison. Ses solutions servent de fixtures au lab suivant, donc elles doivent rester lisibles.
+
+## La commande
+
+```bash
+mise exec -- uv run scripts/valider-labs.py
+```
+
+Un seul lab, pour éprouver le harnais avant d'engager les 7 :
+
+```bash
+mise exec -- uv run scripts/valider-labs.py --lab <id-du-lab>
+```
+
+**Commencer par un seul lab n'est pas une précaution de principe.** C'est ce qui
+distingue un défaut d'environnement d'un défaut de lab : si le lab unitaire
+passe, le harnais est sain ; s'il échoue comme les autres, c'est le harnais
+qu'il faut réparer.
+
+## L'état actuel
+
+Relevé actuel : 7 VALIDE. Moteur déclaré : **aucune version de moteur enregistrée**. Dates des verdicts : 2026-10-19. Durée cumulée du dernier cycle mesuré : **1 minutes** pour 7 labs, hors provisionnement et destruction d'infrastructure.
+
+## Les quatre pièges qui produisent un faux verdict
+
+**1. Un `.venv` au shebang mort.** Si le dépôt a été renommé, les scripts de
+`.venv/bin/` pointent encore l'ancien chemin et ne s'exécutent plus. Le
+symptôme est un échec identique sur chaque lab, souvent sur le déchiffrement de
+la solution. Vérification et correctif :
+
+```bash
+head -1 .venv/bin/ansible-vault      # le chemin doit exister
+uv venv --clear && uv sync           # le recréer
+```
+
+**2. `uv run --no-sync` sur un venv vide.** Le drapeau suppose un environnement
+déjà peuplé. Sur un clone neuf, il rend un `ModuleNotFoundError` avant d'avoir
+regardé un seul lab. Lancer sans `--no-sync` la première fois.
+
+**3. Un outil qui attend un réseau que le bac à sable ne donne pas.** Mesuré
+sur un `octl --version` resté bloqué vingt-trois minutes : seule la commande de
+premier niveau est exemptée, un sous-processus ne l'est pas. Si une campagne
+n'avance plus, regarder ses processus enfants avant de soupçonner un lab :
+
+```bash
+ps -eo pid,etimes,cmd | grep -E 'python.*valider[-]labs'
+ps --ppid <pid-du-validateur> -o pid,etimes,cmd
+```
+
+**4. Un rejeu partiel rend l'en-tête du relevé faux.** La version du moteur est
+enregistrée **une fois pour tout le fichier**, alors que les verdicts sont
+individuels. Rejouer un seul lab réécrit donc cet en-tête, et le relevé affirme
+que tous ses labs ont été attestés avec la version courante. Soit on rejoue tout,
+soit on restaure le relevé :
+
+```bash
+git checkout -- validation-labs.json
+```
+
+## Ce que le relevé ne dit pas
+
+Il ne dit pas **avec quelle version du moteur chaque lab** a été attesté, mais
+seulement celle de la dernière campagne. C'est un manque connu, et il se voit
+dès qu'une campagne est partielle.
+
+**Ici, le relevé ne porte même pas de version de moteur** : il n'a aucune clé racine, là où six catalogues de la collection enregistrent `genere_le`, `dsoxlab` et la version de chaque outil employé. Tant que c'est le cas, rien ne permet de dire si ses verdicts valent pour le moteur courant.
+
+## Pourquoi les verdicts de ce catalogue sont périmés
+
+Un **seul** commit les a périmés, et il est vérifié plutôt que repris d'une liste : `ad1ce9d` du **2026-10-17**, « fix(labs): les messages d'échec en EN + FR (#7) », qui touche **8 fichiers de tests**.
+
+Ce n'est donc pas une dérive progressive : c'est une campagne coordonnée de bilinguisation des messages d'échec, menée le 2026-10-17 sur huit catalogues et 289 fichiers de tests. L'intitulé de ce commit nomme en outre un défaut corrigé au passage, et c'est lui qui rend le rejeu obligatoire : un test qui notait faux invalide le verdict qu'il a rendu.
+
+À ne pas confondre avec le commit du 2026-10-19, qui a changé l'hôte des `doc_url` de `blog.` à `www.`. Celui-là touche des descripteurs et de la documentation, il ne change aucun geste et ne périme rien.
+
+## Le format du relevé décide de ce que le site peut en dire
+
+Le relevé de ce catalogue est au format **plat**, et le site **n'y lit aucune version de moteur**, et affiche donc une attestation sans dire avec quoi elle a été obtenue.
+
+Le générateur du site ne lit `genere_le` et `dsoxlab` **que si la clé `labs`
+est un dictionnaire** : un relevé dont les clés de premier niveau sont
+directement les identifiants de labs part dans une autre branche, qui rend une
+date et un outil vides. Corriger le champ sans corriger le format ne servirait
+donc à rien, et c'est pour ça que les deux sont dits ensemble ici.
diff --git a/REATTESTATION.md b/REATTESTATION.md
new file mode 100644
index 0000000..62d647d
--- /dev/null
+++ b/REATTESTATION.md
@@ -0,0 +1,105 @@
+# Re-attesting this catalogue's labs
+
+> Written on 2026-10-19, with values **measured on disk** rather than copied.
+> Numbers age: `validation-labs.json` remains the source of truth for verdicts.
+
+## Why this page exists
+
+On 2026-10-19, a re-attestation campaign recorded **twelve false REDs** in one
+catalogue before being stopped, and hung for twenty-three minutes in another.
+Neither cause had anything to do with the labs: a `.venv` whose shebangs still
+named the repository's former path after a rename, and a command-line tool
+waiting on network access the sandbox does not grant.
+
+In both cases the validator **looked like it was measuring the labs when it was
+measuring its own breakdown**, and it wrote that into the record. A false RED
+costs more than a missing verdict: it sends people hunting for a defect in a lab
+that has none.
+
+## What this catalogue requires
+
+- **dsoxlab 0.5.4 or newer** on the `PATH`. That is the engine version the record will carry, and the record states it for ALL labs: see the section on partial replays.
+- The tools pinned by `mise.toml`, so run the command through `mise exec --`. Without it, a missing or differently versioned tool fails labs for reasons unrelated to their subject.
+- No secret: this catalogue declares `solutions: plaintext` in its `meta.yml`, with its reason. Its solutions act as fixtures for the next lab, so they must stay readable.
+
+## The command
+
+```bash
+mise exec -- uv run scripts/valider-labs.py
+```
+
+A single lab, to exercise the harness before committing to all 7:
+
+```bash
+mise exec -- uv run scripts/valider-labs.py --lab <lab-id>
+```
+
+**Starting with one lab is not a matter of principle.** It is what separates an
+environment defect from a lab defect: if the single lab passes, the harness is
+sound; if it fails like the others, the harness is what needs fixing.
+
+## Current state
+
+Current record: 7 VALIDE. Declared engine: **no engine version recorded**. Verdict dates: 2026-10-19. Cumulative duration of the last measured cycle: **1 minutes** for 7 labs, excluding infrastructure provisioning and teardown.
+
+## The four traps that produce a false verdict
+
+**1. A `.venv` with dead shebangs.** If the repository was renamed, the scripts
+in `.venv/bin/` still point at the old path and no longer execute. The symptom
+is an identical failure on every lab, often on decrypting the solution. Check
+and fix:
+
+```bash
+head -1 .venv/bin/ansible-vault      # the path must exist
+uv venv --clear && uv sync           # recreate it
+```
+
+**2. `uv run --no-sync` on an empty venv.** The flag assumes an already
+populated environment. On a fresh clone it raises `ModuleNotFoundError` before
+looking at a single lab. Run without `--no-sync` the first time.
+
+**3. A tool waiting on network access the sandbox does not grant.** Measured on
+an `octl --version` that hung for twenty-three minutes: only the top-level
+command is exempt, a subprocess is not. If a campaign stops progressing, look at
+its child processes before suspecting a lab:
+
+```bash
+ps -eo pid,etimes,cmd | grep -E 'python.*valider[-]labs'
+ps --ppid <validator-pid> -o pid,etimes,cmd
+```
+
+**4. A partial replay makes the record's header false.** The engine version is
+recorded **once for the whole file**, while verdicts are per lab. Replaying a
+single lab therefore rewrites that header, and the record then claims all its
+labs were attested with the current version. Either replay everything, or
+restore the record:
+
+```bash
+git checkout -- validation-labs.json
+```
+
+## What the record does not say
+
+It does not say **which engine version attested each lab**, only the one from
+the last campaign. This is a known gap, and it shows as soon as a campaign is
+partial.
+
+**Here the record carries no engine version at all**: it has no root key, where six catalogues in the collection record `genere_le`, `dsoxlab` and each tool's version. Until that changes, nothing tells whether its verdicts hold for the current engine.
+
+## Why this catalogue's verdicts are stale
+
+A **single** commit made them stale, and it is verified rather than taken from a list: `ad1ce9d` of **2026-10-17**, "fix(labs): les messages d'échec en EN + FR (#7)", touching **8 test files**.
+
+So this is not gradual drift: it is a coordinated campaign to make failure messages bilingual, carried out on 2026-10-17 across eight catalogues and 289 test files. That commit's subject also names a defect fixed along the way, and that is what makes the replay mandatory: a test that graded wrongly invalidates the verdict it produced.
+
+Not to be confused with the 2026-10-19 commit, which moved the `doc_url` host from `blog.` to `www.`. That one touches descriptors and documentation, changes no action, and makes nothing stale.
+
+## The record's shape decides what the site can say about it
+
+This catalogue's record uses the **plat** shape, and the site **reads no engine version from it**, and therefore shows an attestation without saying what produced it.
+
+The site's generator reads `genere_le` and `dsoxlab` **only when the `labs`
+key is a dictionary**: a record whose top-level keys are lab identifiers falls
+into another branch, which returns an empty date and tool. Fixing the field
+without fixing the shape would therefore change nothing, which is why both are
+stated together here.
diff --git a/validation-labs.json b/validation-labs.json
index a0abcf1..416c29f 100644
--- a/validation-labs.json
+++ b/validation-labs.json
@@ -24,8 +24,8 @@
    "status": "failed",
    "total": 5
   },
-  "date": "2026-10-17",
-  "duree_s": 4,
+  "date": "2026-10-19",
+  "duree_s": 5,
   "ecarts": [],
   "etapes": [
    "état photographié, répertoire de travail absent, 6 conteneur(s) Docker présents",
@@ -74,8 +74,8 @@
    "status": "failed",
    "total": 5
   },
-  "date": "2026-10-17",
-  "duree_s": 18,
+  "date": "2026-10-19",
+  "duree_s": 21,
   "ecarts": [],
   "etapes": [
    "état photographié, répertoire de travail absent, 6 conteneur(s) Docker présents",
@@ -124,7 +124,7 @@
    "status": "failed",
    "total": 5
   },
-  "date": "2026-10-17",
+  "date": "2026-10-19",
   "duree_s": 11,
   "ecarts": [],
   "etapes": [
@@ -180,7 +180,7 @@
    "status": "failed",
    "total": 5
   },
-  "date": "2026-10-17",
+  "date": "2026-10-19",
   "duree_s": 3,
   "ecarts": [],
   "etapes": [
@@ -236,7 +236,7 @@
    "status": "failed",
    "total": 5
   },
-  "date": "2026-10-17",
+  "date": "2026-10-19",
   "duree_s": 9,
   "ecarts": [],
   "etapes": [
@@ -292,8 +292,8 @@
    "status": "failed",
    "total": 5
   },
-  "date": "2026-10-17",
-  "duree_s": 5,
+  "date": "2026-10-19",
+  "duree_s": 6,
   "ecarts": [],
   "etapes": [
    "état photographié, répertoire de travail absent, 6 conteneur(s) Docker présents",
@@ -348,8 +348,8 @@
    "status": "failed",
    "total": 5
   },
-  "date": "2026-10-17",
-  "duree_s": 5,
+  "date": "2026-10-19",
+  "duree_s": 6,
   "ecarts": [],
   "etapes": [
    "état photographié, répertoire de travail absent, 6 conteneur(s) Docker présents",