refactor(admin): クラス（学級）と課題の用語辞典を作り、Admin の文言・識別子を全数監査して統一

[smalruby3-editor-bot]

EPIC #1129 の A（用語の徹底監査と統一） を担当する leaf。以降の leaf（親クラス状態表示 / クラス検索・アーカイブ解除）の前提になるため最初に着手する。

背景

ドメインモデルは 2 階層（docs/classroom/README.md）だが、Admin では「クラス（学級）」と「課題（1 授業）」の表現が混同しており、運用対応で実際に誤認が起きた。

概念	日本語	テーブル	主キー
Group	クラス（学級）	ClassroomGroups	groupId
Classroom	課題（1 授業）	Classrooms	classroomId

やること

1. 用語辞典を作る（docs/classroom/README.md または docs/admin/README.md に節を追加）。クラス（学級）= Group / groupId、課題（1 授業）= Classroom / classroomId を定義し、「組」「学級」「クラスルーム」などの揺れをどう扱うかも決める。
2. packages/admin/src/** のユーザー可視文字列を全数監査し、対象が課題なら「課題」、クラスなら「クラス」と正しく呼ぶよう修正する。既知の箇所（classrooms-view.jsx の 247 / 248 / 376 / 420 / 551 / 734 付近）だけで終わらせず、.claude/rules の「パターンは全インスタンスを確認」に従って網羅する。
3. 識別子・型・関数名・data-testid・API パスも監査する。課題を指しているのに class と名乗っているものを洗い出し、互換性の都合で変えられないもの（/admin/classrooms 等）は変えない理由と対応表をコードコメント + docs に残す（勝手に破壊的変更をしない）。
4. teacher UI（packages/scratch-gui/src/components/classroom-modal/**）にも同種の揺れが無いか確認する。あれば本 EPIC のフォローアップ Issue として切り出す（この leaf では修正しない）。

スコープ外

• 親クラスの状態表示（EPIC の B）
• Admin からのクラス検索・アーカイブ解除（EPIC の C）

DoD

• 用語辞典が docs にあり、クラス/課題の定義とテーブル・識別子の対応が明記されている
• packages/admin/src/** のユーザー可視文言を全数監査し、課題を「クラス」と呼ぶ箇所が 0 件
• 変更しない識別子・API パスについて、理由と対応表がコードコメント + docs に残っている
• 挙動は変えない（文言 + docs + testid 追従の範囲）。既存 unit テストの文言依存箇所を更新
• lint / prettier がエラー 0・警告 0
• UI 文言に視覚的変更があるため docs/admin/screenshots/ を更新（docs/_screenshot-guidelines.md に従う）

Part of #1129