by GitHub Actions [skip ci]

Author: actions-user

current/html/amcheck.html

@@ -443,10 +443,8 @@
   failure modes that <link linkend="checksums">data checksums</link> will fail
   to catch.  These include:
 </span>
-《マッチ度[70.621469]》<code class="filename">amcheck</code>は、<a class="link" href="app-initdb.html#APP-INITDB-DATA-CHECKSUMS"><span class="application">データチェックサム</span></a>が検知できないような、様々なタイプの障害モードを効果的に検知できます。
+<code class="filename">amcheck</code>は、<a class="link" href="checksums.html" title="28.2. データチェックサム"><span class="application">データチェックサム</span></a>が検知できないような、様々なタイプの障害モードを効果的に検知できます。
 以下のようなものがあります。
-《機械翻訳》<code class="filename">amcheck</code><a class="link" href="checksums.html" title="28.2. データチェックサム">データチェックサム</a>がキャッチに対して失敗するさまざまなタイプの障害モードを検出するのに効果的です。
-これらのinclude:。
 
   </p><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; "><li class="listitem"><p>
 <span class="original">

current/html/functions-bitstring.html

@@ -109,8 +109,7 @@
         Bitwise shift left
         (string length is preserved)
 </span>
-《マッチ度[65.957447]》ビット単位の左シフト（文字列長は保存されます）
-《機械翻訳》ビット単位のシフトレフト（文字列長さは保持されます）。
+ビット単位の左シフト（文字列長は保存されます）
        </p>
        <p>
         <code class="literal">B'10001' &lt;&lt; 3</code>
@@ -124,8 +123,7 @@
         Bitwise shift right
         (string length is preserved)
 </span>
-《マッチ度[66.666667]》ビット単位の右シフト（文字列長は保存されます）
-《機械翻訳》ビット単位のシフト右（文字列長さは保持されます）。
+ビット単位の右シフト（文字列長は保存されます）
        </p>
        <p>
         <code class="literal">B'10001' &gt;&gt; 2</code>

current/html/functions-uuid.html

@@ -67,13 +67,13 @@
         An error is raised if the resulting timestamp is outside this
         range.
 </span>
-《機械翻訳》バージョン7 <em class="parameter"><code>shift</code></em>時間順UUIDを生成します。
-タイムスタンプは、UNIXタイムスタンプを使用して、ミリ秒精度+サブ-ミリ秒タイムスタンプ+ランダムで計算されます。
-オプショナルパラメータは、指定された<code class="type">インターバル</code>によって計算されたタイムスタンプをシフトします。
+バージョン7（時間順）のUUIDを生成します。
+タイムスタンプは、ミリ秒精度のUNIXタイムスタンプ+サブミリ秒のタイムスタンプ+ランダム値を使用して計算されます。
+オプションのパラメータ<em class="parameter"><code>shift</code></em>は、計算されたタイムスタンプを指定された<code class="type">interval</code>だけシフトします。
 無限インターバルの値は受け入れられません。
-シフトされたタイムスタンプは、UUIDバージョン7の48-ビット（1970-01-01 00:00:00 UTCから約10889年まで）でサポートされるレンジの範囲内にある必要があります。
-生成されたがこのの外にある場合は、が発生します。
-レンジミリ秒エラーフィールドタイムスタンプタイムスタンプ
+シフトされたタイムスタンプは、UUIDバージョン7の48ビットミリ秒タイムスタンプフィールドでサポートされる範囲内でなければなりません。
+1970-01-01 00:00:00 UTCからおよそ10889年までの範囲です。
+結果として得られるタイムスタンプがこの範囲外の場合、エラーが発生します。
        </p>
        <p>
         <code class="literal">uuidv7()</code>

current/html/routine-vacuuming.html

@@ -791,38 +791,28 @@
        <link linkend="view-pg-prepared-xacts"><structname>pg_prepared_xacts</structname></link> for rows where
        <literal>age(transactionid)</literal> is large. Such transactions should be
        committed or rolled back.</simpara>
-</span>《マッチ度[82.068966]》古いプリペアドトランザクションを解決します。
-<a class="link" href="view-pg-prepared-xacts.html" title="53.17. pg_prepared_xacts">pg_prepared_xacts</a>の<code class="literal">age(transactionid)</code>が大きい行を確認して見つけることができます。
-このようなトランザクションはコミットまたはロールバックされるべきです。
-《機械翻訳》古い準備されたトランザクションを解決します。
-<code class="literal">age(transactionid)</code>がプリペアドである行に対して<a class="link" href="view-pg-prepared-xacts.html" title="53.17. pg_prepared_xacts"><code class="structname">pg_ラージ_xacts</code></a>をチェックすることで、これらを見つけることができます。
-このようなトランザクションはコミットもしくはロールバックされるべきです。</li><li class="listitem"><span class="original">
+</span>古いプリペアドトランザクションを解決します。
+<a class="link" href="view-pg-prepared-xacts.html" title="53.17. pg_prepared_xacts"><code class="structname">pg_prepared_xacts</code></a>の<code class="literal">age(transactionid)</code>が大きい行を確認して見つけることができます。
+このようなトランザクションはコミットまたはロールバックされるべきです。</li><li class="listitem"><span class="original">
       &lt;simpara&gt;End long-running open transactions. You can find these by checking
        &lt;link linkend="monitoring-pg-stat-activity-view"&gt;&lt;structname&gt;pg_stat_activity&lt;/structname&gt;&lt;/link&gt; for rows where
        &lt;literal&gt;age(backend_xid)&lt;/literal&gt; or &lt;literal&gt;age(backend_xmin)&lt;/literal&gt; is
        large. Such transactions should be committed or rolled back, or the session
        can be terminated using &lt;literal&gt;pg_terminate_backend&lt;/literal&gt;.&lt;/simpara&gt;
-</span>《マッチ度[85.885167]》長時間実行されているオープントランザクションを終了します。
-<a class="link" href="monitoring-stats.html#MONITORING-PG-STAT-ACTIVITY-VIEW" title="27.2.3. pg_stat_activity">pg_stat_activity</a>で<code class="literal">age(backend_xid)</code>または<code class="literal">age(backend_xmin)</code>が大きい行を確認して、これらを見つけることができます。
-このようなトランザクションはコミットまたはロールバックするか、<code class="literal">pg_terminate_backend</code>を使用してセッションを終了できます。
-《機械翻訳》長時間実行されたオープントランザクションを終了します。
-<a class="link" href="monitoring-stats.html#MONITORING-PG-STAT-ACTIVITY-VIEW" title="27.2.3. pg_stat_activity"><code class="structname">pg_stat_activity</code></a><code class="literal">age(backend_xid)</code>または<code class="literal">age(backend_xmin)</code>はラージです。
-このようなトランザクションはコミットもしくはロールバックされるか、<code class="literal">pg_terminate_backend</code>を使用してセッションを終了することができます。</li><li class="listitem"><span class="original">
+</span>長時間実行されているオープントランザクションを終了します。
+<a class="link" href="monitoring-stats.html#MONITORING-PG-STAT-ACTIVITY-VIEW" title="27.2.3. pg_stat_activity"><code class="structname">pg_stat_activity</code></a>で<code class="literal">age(backend_xid)</code>または<code class="literal">age(backend_xmin)</code>が大きい行を確認して、これらを見つけることができます。
+このようなトランザクションはコミットまたはロールバックするか、<code class="literal">pg_terminate_backend</code>を使用してセッションを終了できます。</li><li class="listitem"><span class="original">
       &lt;simpara&gt;Drop any old replication slots. Use
        &lt;link linkend="view-pg-replication-slots"&gt;&lt;structname&gt;pg_replication_slots&lt;/structname&gt;&lt;/link&gt; to
        find slots where &lt;literal&gt;age(xmin)&lt;/literal&gt; or &lt;literal&gt;age(catalog_xmin)&lt;/literal&gt;
        is large. In many cases, such slots were created for replication to servers that no
        longer exist, or that have been down for a long time. If you drop a slot for a server
        that still exists and might still try to connect to that slot, that replica may
        need to be rebuilt.&lt;/simpara&gt;
-</span>《マッチ度[81.102362]》古いレプリケーションスロットを削除します。
-<a class="link" href="monitoring-stats.html#MONITORING-PG-STAT-REPLICATION-VIEW" title="27.2.4. pg_stat_replication">pg_stat_replication</a>を使用して<code class="literal">age(xmin)</code>または<code class="literal">age(catalog_xmin)</code>が大きいスロットを見つけます。
+</span>古いレプリケーションスロットを削除します。
+<a class="link" href="view-pg-replication-slots.html" title="53.20. pg_replication_slots"><code class="structname">pg_replication_slots</code></a>を使用して<code class="literal">age(xmin)</code>または<code class="literal">age(catalog_xmin)</code>が大きいスロットを見つけます。
 多くの場合、そのようなスロットは、もはや存在しないか長い間ダウンしているサーバへのレプリケーションのために作成されたものです。
-存在するサーバに対してスロットを削除しても、そのスロットに接続しようとする可能性がある場合、そのレプリカは再構築する必要があるでしょう。
-《機械翻訳》古いレプリケーションスロットを削除します。
-<a class="link" href="view-pg-replication-slots.html" title="53.20. pg_replication_slots"><code class="structname">pg_レプリケーション_slots</code></a>を使用して、<code class="literal">age(xmin)</code>または<code class="literal">age(catalog_xmin)</code>はラージです。
-多くの場合、このようなスロットは、すでに存在しない、または長期間レプリケーションであったサーバへのダウンのために作成されました。
-まだ存在し、そのスロットに接続するためにトライである可能性があるサーバのスロットを削除した場合、そのレプリカは再構築が必要になる可能性があります。</li><li class="listitem"><span class="original">
+存在するサーバに対してスロットを削除しても、そのスロットに接続しようとする可能性がある場合、そのレプリカは再構築する必要があるでしょう。</li><li class="listitem"><span class="original">
       &lt;simpara&gt;Execute &lt;command&gt;VACUUM&lt;/command&gt; in the target database. A database-wide
        &lt;literal&gt;VACUUM&lt;/literal&gt; is simplest; to reduce the time required, it as also possible
        to issue manual &lt;command&gt;VACUUM&lt;/command&gt; commands on the tables where
@@ -963,7 +953,7 @@
        directly hold back multixact cleanup. Dropping stale replication
        slots is therefore not usually relevant to resolving multixact ID
        wraparound problems.&lt;/simpara&gt;
-</span>《機械翻訳》トランザクションIDの周回とは異なり、レプリケーションスロットはmultixactクリーンアップを直接抑制しません。
+</span>トランザクションIDの周回とは異なり、レプリケーションスロットはマルチトランザクションの整理を直接抑制しません。
 したがって、古いレプリケーションスロットを削除することは、通常、マルチトランザクションIDの周回問題の解決には関係ありません。</li><li class="listitem"><span class="original">
       &lt;simpara&gt;MXID information is not directly visible in system views such as
        &lt;literal&gt;pg_stat_activity&lt;/literal&gt;; however, looking for old XIDs is still a good

current/html/sql-dropsubscription.html

@@ -74,22 +74,14 @@
    fill up.  See also
    <xref linkend="logical-replication-subscription-slot"/>.
 </span>
-《マッチ度[82.352941]》リモートホストのレプリケーションスロットに紐付けられているサブスクリプション（これが通常の状態です）を削除するとき、<code class="command">DROP SUBSCRIPTION</code>はその操作の一部として、リモートホストに接続し、レプリケーションスロット(と残りのテーブル同期スロット)を削除しようとします。
+リモートホストのレプリケーションスロットに紐付けられているサブスクリプション（これが通常の状態です）を削除するとき、<code class="command">DROP SUBSCRIPTION</code>はその操作の一部として、リモートホストに接続し、レプリケーションスロット(と残りのテーブル同期スロット)を削除しようとします。
 リモートホスト上でサブスクリプションに割り当てられたリソースを解放するために、これが必要となります。
 リモートホストに到達できない、あるいはリモートのレプリケーションスロットが削除できない、存在しない、存在したことがない、という理由で削除に失敗した場合、<code class="command">DROP SUBSCRIPTION</code>コマンドは失敗します。
 この状況において先へ進むためには、まず<a class="link" href="sql-altersubscription.html#SQL-ALTERSUBSCRIPTION-PARAMS-DISABLE"><code class="literal">ALTER SUBSCRIPTION ... DISABLE</code></a>を実行してサブスクリプションを無効にし、それから<a class="link" href="sql-altersubscription.html#SQL-ALTERSUBSCRIPTION-PARAMS-SET"><code class="literal">ALTER SUBSCRIPTION ... SET (slot_name = NONE)</code></a>を実行してサブスクリプションとレプリケーションスロットの紐付けを解除してください。
-その後なら<code class="command">DROP SUBSCRIPTION</code>はリモートホスト上で何のアクションも起こそうとしません。
-リモートのレプリケーションスロットがそれでも存在する場合、それ (と関連するテーブル同期スロット) を手作業で削除すべきであることに注意してください。
+その後なら<code class="command">DROP SUBSCRIPTION</code>はサブスクリプション自身のレプリケーションスロットを削除しようとはしません。
+テーブル同期が完了していない場合は、パブリッシャーに接続して、内部で作成されたテーブル同期スロットを削除できます。
+パブリッシャーが接続不能な場合は、それらのスロット（および、もし残っている場合は主スロット）を手動で削除することが必要です。
 そうしなければ、WALを保存し続け、最終的にはディスクを一杯にしてしまうかもしれません。
-<a class="xref" href="logical-replication-subscription.html#LOGICAL-REPLICATION-SUBSCRIPTION-SLOT" title="29.2.1. レプリケーションスロットの管理">29.2.1</a>も参照してください。
-《機械翻訳》リモートホストのサブスクリプションに関連付けられたレプリケーションスロットを削除する場合（通常の状態）、<code class="command">DROP SUBSCRIPTION</code>はリモートホストとトライに接続して、レプリケーションスロット（および残りのテーブル同期化スロット）をオペレーションのパートとして削除します。
-これは、リモートホストのサブスクリプションに割り当てられたリソースが解放されるようにするために必要です。
-リモートホストが到達不能であるか、リモートレプリケーションスロットが削除できないか、存在しないか、存在しなかったために、これが失敗した場合、<code class="command">DROP SUBSCRIPTION</code>コマンドは失敗します。
-このシチュエーションで処理を続行するには、まず<a class="link" href="sql-altersubscription.html#SQL-ALTERSUBSCRIPTION-PARAMS-DISABLE"><code class="literal">ALTER SUBSCRIPTION ... DISABLE</code></a>を実行してサブスクリプションを無効にし、<a class="link" href="sql-altersubscription.html#SQL-ALTERSUBSCRIPTION-PARAMS-SET"><code class="literal">ALTER SUBSCRIPTION ... SET (slot_name = NONE)</code></a>を実行してレプリケーションスロットとの関連付けを解除します。
-その後、<code class="command">DROP SUBSCRIPTION</code>はサブスクリプション自身のレプリケーションスロットを削除しようとしません。
-テーブルの同期化が完了していない場合は、パブリッシャーに接続して、内部で作成されたテーブル同期化スロットを削除することができます。
-パブリッシャーが到達不能な場合は、それらのスロット（およびがまだ存在する場合は）を手動で削除する必要があります。
-それ以外の場合は、WALの予約が継続され、最終的にディスクがいっぱいになる可能性があります。
 <a class="xref" href="logical-replication-subscription.html#LOGICAL-REPLICATION-SUBSCRIPTION-SLOT" title="29.2.1. レプリケーションスロットの管理">29.2.1</a>も参照してください。
   </p><p>
 <span class="original">

current/postgres-A4.pdf

@@ -7,7 +7,7 @@ layout: default
 
 ## 最新
 
-last-updated: 2026-09-01 08:14:47 JST
+last-updated: 2026-09-08 07:02:09 JST
 
 ### 最新 PostgreSQL