Add pytest-plt dependency

[psomhorst]

• Add pytest-plt dependency for testing and dev only
• Add tests for all plotting functions
• Add dev instructions for plots

[psomhorst]

First, we should test whether this handles all our plotting needs. I have run into some bugs. The library does not seem to be actively maintained.