diff --git a/aeria-knowledge/style.md b/aeria-knowledge/style.md index 957ab30d5..8f96d81d0 100644 --- a/aeria-knowledge/style.md +++ b/aeria-knowledge/style.md @@ -20,9 +20,24 @@ - В топонимах собственная часть пишется по звучанию, описательная переводится: Western Thanalan — Западный Таналан, Limsa Lominsa — Лимса Ломинса. +- Название места в строке берётся из столбца 0, как в немецком и японском: + вместо английского `` или + `` пишите `` с тем же + аргументом строки, а `` вокруг него заменяйте на + ``. Английский макрос добавляет артикль и берёт название из + столбца 2, форму без артикля для середины фразы. В столбце 2 PlaceName + название пишется так же, как в столбце 0, с заглавной буквы. - Монстры, предметы, умения и статусы переводятся по смыслу и не длиннее - оригинала. С заглавной буквы пишется только первое слово и имена - собственные. Ступени — римскими цифрами. + оригинала. Ступени — римскими цифрами. +- Заглавные и строчные буквы — по правилам русской орфографии, а не по + английскому оригиналу и не по тому, как буквы стоят в переводе термина в + глоссарии или в листе игры: термин задаёт слова, а не регистр. В + названиях мест, организаций, событий, заданий, достижений и умений с + заглавной пишется первое слово и имена собственные внутри названия, + остальные слова — со строчной (Скала тюленей, Братство пепла, Тройная + триада, Освящённая святость IV, Копьё медузы). Виды существ, предметы, + классы, расы и прочие нарицательные слова внутри фразы пишутся со + строчной (победить медузу, стать белым магом). - Классические заклинания серии называются одним словом: Fire — Огонь, Blizzard — Лёд, Thunder — Молния, Aero — Ветер, Stone — Камень, Water — Вода, Cure — Лечение, Raise — Воскрешение (Лёд III, Лечение II). diff --git a/aeria-knowledge/terms.csv b/aeria-knowledge/terms.csv index 95cfcaa4e..53c094150 100644 --- a/aeria-knowledge/terms.csv +++ b/aeria-knowledge/terms.csv @@ -9,7 +9,6 @@ Lightwarden,страж света,,,,понятие Sin Eaters,пожиратели грехов,,,,существо Garlond Ironworks,Гарлондские мастерские,,,,организация Ironworks,Мастерские,,"Garlond Ironworks, мастерские Сида.",,организация -aether,эфир,,"aetherial, aetheric — эфирный.",,понятие aetheryte,эфирит,,,,игровая система Echo,Эхо,,Дар Эха. В значении звука — эхо.,,понятие Ascian,асианец,,Женский род — асианка; прилагательное — асианский.,,народ @@ -32,15 +31,12 @@ Telophoroi,Телофорои,,,,организация (Hard),(хард),,"Сложность в названии задания: неизменяемое слово в скобках, без согласования.",,сложность (Extreme),(экстрим),,"Сложность в названии задания: неизменяемое слово в скобках, без согласования.",,сложность (Savage),(савадж),,"Сложность в названии задания: неизменяемое слово в скобках, без согласования.",,сложность -(Ultimate),(ультимейт),,"Сложность в названии задания: неизменяемое слово в скобках, без согласования.",,сложность -(Unreal),(анрил),,"Сложность в названии задания: неизменяемое слово в скобках, без согласования.",,сложность (Chaotic),(хаос),,"Сложность в названии задания: неизменяемое слово в скобках, без согласования.",,сложность Tomestone,томстоун,,Валюта,,валюта Triple Triad,Тройная триада,,,,игровая система linkshell,линкшелл,,,,игровая система FATE,F.A.T.E.,,"Аббревиатура, не склоняется и не переводится словом. Пишется «F.A.T.E.» с точкой в конце. В тексте с предлогами: «принять участие в F.A.T.E.», «награда за F.A.T.E.».",yes,игровая система FATEs,F.A.T.E.,,"Аббревиатура, не склоняется и не переводится словом. Пишется «F.A.T.E.» с точкой в конце. В тексте с предлогами: «принять участие в F.A.T.E.», «награда за F.A.T.E.».",yes,игровая система -Occult Crescent: North Horn,Северный Рог Оккультного полумесяца,,,,место Twelveswood,Двенадцатилесье,,,,место Valentione,Валентайна,,,yes,понятие Etheirys,Этерис,,,yes,место @@ -49,7 +45,7 @@ Omicron,Омикрон,,,,народ mount,маунт,mounts,"Применять: маунт как игровая механика — ездовое животное или машина игрока, которых получают, призывают и выбирают в интерфейсе: системные сообщения, подсказки, журнал заданий, описания маунтов в коллекции (призовите маунта, скорость маунта, на маунте можно летать). Не применять: верховые животные в речи персонажей и в описаниях мира — там скакун, ездовое животное, лошадь, птица, «по коням» (riders and their mounts, the Xaela flying mounts); глагол (mount up — в седло, mount an attack — пойти в атаку); гора в названиях (Mount Gulg, Mount Rokkon); крепление, чучело и другие значения.",,интерфейс Mount Speed,Скорость маунта,,,,интерфейс Cross-world Linkshell,межсерверный линкшелл,Cross-world Linkshells,,,игровая система -job,Профессии,jobs,"Применять: профессия игрока или персонажа как игровая механика (сменить профессию, кристалл профессии); в меню — «Профессии». Не применять: работа, поручение, задание в обычном смысле (a job well done, odd jobs).",yes,интерфейс +job,профессия,jobs,"Применять: профессия игрока или персонажа как игровая механика (сменить профессию, кристалл профессии); в меню — «Профессии». Не применять: работа, поручение, задание в обычном смысле (a job well done, odd jobs).",yes,интерфейс Facewear,Аксессуары для лица,,,,интерфейс Adventurer Plate,Профиль персонажа,Adventurer Plates,,,интерфейс framer's kit,украшения профиля,framer's kits,,,интерфейс @@ -65,13 +61,9 @@ Collectability,Ценность,,,,интерфейс Crafters' Scrip,Жетон ремесленников,Crafters' Scrips,,,валюта Gatherers' Scrip,Жетон собирателей,Gatherers' Scrips,,,валюта Scrip,Жетон,Scrips,Применять: жетоны как валюта ремесленников и собирателей.,yes,валюта -Character,Меню персонажа,,"Применять: персонаж игрока как раздел меню и интерфейса; в главном меню — «Меню персонажа». Не применять: характер, натура (a man of good character), действующее лицо в сюжете.",yes,интерфейс Stance,Боевая стойка,,"Применять: боевая стойка как умение или статус. Не применять: позиция, мнение (his stance on the matter).",yes,интерфейс Actions & Traits,Действия и таланты,,,,интерфейс -Portraits,Портреты,,Применять: портреты профиля в интерфейсе. Не применять: картины и портреты в сюжете.,yes,интерфейс -Currency,Валюты,,Применять: раздел меню «Валюты». Не применять: деньги в сюжете.,yes,интерфейс Duty,Активности,,"Применять: раздел меню и игровой контент, в который входят через поиск (Duty Finder, duty complete). Не применять: долг, обязанность (it is my duty, on duty — на посту) и слово в названиях заданий и предметов.",yes,интерфейс -Collection,Коллекция,,"Применять: раздел меню «Коллекция». Не применять: собрание, сбор вещей в обычном смысле.",yes,интерфейс Key Items,Ключевые предметы,,,yes,интерфейс Journal,Журнал заданий,,"Применять: журнал заданий игрока как пункт меню. Не применять: дневник или записи персонажа, предмет-журнал.",yes,интерфейс Duty Finder,Поиск активностей,,,,интерфейс @@ -81,7 +73,6 @@ Duty Support,Подземелья с НИП,,,,контент Duty Action,Действие задания,Duty Actions,"Особые действия внутри активности: кнопки и панель (Duty Action I, Duty Actions II — «Действие задания I», «Действия задания II»).",,интерфейс Duty List,Список заданий,,Панель с целями текущего задания или активности на экране.,,интерфейс Trust,Соратники,,"Применять: режим подземелий с соратниками-NPC (Trust — «Соратники»). Не применять: доверие (I trust you, trust in the Twelve).",yes,контент -Logs,Журналы,,"Применять: раздел меню «Журналы». Не применять: брёвна, записи в сюжете.",yes,интерфейс hunting log,журнал охоты,,,,интерфейс Sightseeing Log,Журнал достопримечательностей,,,,интерфейс Crafting Log,Журнал рецептов,,,,интерфейс @@ -96,26 +87,10 @@ Fellowship Finder,Поиск сообщества,,,,интерфейс Fellowship,Сообщество,Fellowships,"Применять: сообщество игроков как система. Не применять: дружба, братство в сюжете.",yes,игровая система Emotes,Эмоции,Emote,Применять: эмоции персонажа игрока как действия в интерфейсе.,yes,интерфейс Free Company,Вольная компания,Free Companies,,,игровая система -Housing,Жильё,,"Применять: игровое жильё, участки и квартиры как система и раздел меню. Не применять: жильё и постройки в сюжете.",yes,интерфейс Registrable Miscellany,Коллекционные предметы,,,,интерфейс -Barding,Сбруя,Bardings,Применять: сбруя чокобо как предмет и раздел коллекции.,yes,интерфейс -Horn,Рог,,"Применять: раздел коллекционных предметов. Не применять: рог животного, музыкальный рог, части названий (North Horn).",yes,интерфейс -Whistle,Свисток,,Применять: свисток вызова маунта как раздел коллекции. Не применять: свист и свистки в сюжете.,yes,интерфейс -Parasol,Зонтик,Parasols,Применять: зонтик как раздел коллекции и предмет.,yes,интерфейс The Faces We Wear,Стильные штучки,,,,интерфейс Ballroom Etiquette,Этикет в кармане,,,,интерфейс Modern Aesthetics,Модный образ,,,,интерфейс -Armor,Снаряжение,,Применять: категория снаряжения в интерфейсе. Не применять: броня и доспехи в сюжете и названиях предметов.,yes,интерфейс -Shields,Щиты,,"Применять: категория снаряжения в интерфейсе. Не применять: щиты в сюжете, защитные барьеры, названия умений.",yes,интерфейс -Head,Голова,,Применять: ячейка снаряжения в интерфейсе. Не применять: часть тела и переносные значения в обычном тексте.,yes,интерфейс -Body,Тело,,Применять: ячейка снаряжения в интерфейсе. Не применять: часть тела и переносные значения в обычном тексте.,yes,интерфейс -Hands,Руки,,Применять: ячейка снаряжения в интерфейсе. Не применять: часть тела и переносные значения в обычном тексте.,yes,интерфейс -Legs,Ноги,,Применять: ячейка снаряжения в интерфейсе. Не применять: часть тела и переносные значения в обычном тексте.,yes,интерфейс -Feet,Обувь,,Применять: ячейка снаряжения в интерфейсе. Не применять: часть тела и переносные значения в обычном тексте.,yes,интерфейс -Earrings,Серьги,,Применять: ячейка снаряжения в интерфейсе. Не применять: часть тела и переносные значения в обычном тексте.,yes,интерфейс -Necklace,Ожерелья,,Применять: ячейка снаряжения в интерфейсе. Не применять: часть тела и переносные значения в обычном тексте.,yes,интерфейс -Bracelets,Браслеты,,Применять: ячейка снаряжения в интерфейсе. Не применять: часть тела и переносные значения в обычном тексте.,yes,интерфейс -Rings,Кольца,,Применять: ячейка снаряжения в интерфейсе. Не применять: часть тела и переносные значения в обычном тексте.,yes,интерфейс Gemstone Trader,Обмен самоцветов,,,,должность Materia Vendor,Торговец материей,,,,должность Artemis,Артемида,,"Женщина, древняя (Elpis).",yes,персонаж @@ -135,25 +110,18 @@ Hythlodaeus,Гитлодей,,"Мужчина, древний.",yes,персон Kai-Shirr,Кайшир,,Мужчина.,yes,персонаж Leveilleur,Левейёр,,Фамилия Альфино и Ализе; не склоняется.,yes,персонаж Master Matoya,Госпожа Матоя,,Женщина.,yes,персонаж -Minnine,Миннин,,,yes,персонаж Night Blessed,Благословлённые ночью,Night's Blessed,,yes,организация -Oulsigun,Ульсигун,,,yes,персонаж Shadowhunter,Истребитель теней,,Прозвище Ардберда.,yes,персонаж Skuli,Скули,,,yes,персонаж -Suluin,Сулуин,,,yes,персонаж the Convocation of Fourteen,Синод четырнадцати,Convocation of Fourteen; the Convocation,,yes,организация the Elder Seedseer,Старшая Провидица,Elder Seedseer,Титул Кан-Э-Сенны.,yes,титул Toddia,Тоддия,,,yes,персонаж Urianger Augurelt,Урианже Огюрель,,Мужчина. «Урианже» не склоняется.,yes,персонаж Wood Wailers,Лесные Стражи,,Стража Гридании.,yes,организация Y'shtola Rhul,Я'Штола Рул,,Женщина.,yes,персонаж -Ysayle Dangoulain,Изейль Дангулен,,Женщина.,yes,персонаж -Ysiala,Исиала,,Женщина.,yes,персонаж Ala Mhigan,Ала Миго,,"прилагательное от Ala Mhigo (Ала Миго), не склоняется",yes,место -Amh Malik,Ам Малик,,,yes,место Citia,Цития,,,yes,место Ishgardian,ишгардский,,житель — ишгардец,yes,место -Mount Garik,Гора Гарик,,,yes,место Rak'tika,Рак'тика,,,yes,место Ronka,Ронка,,,yes,место Silvertear Lake,Озеро серебряных слёз,,,yes,место @@ -169,24 +137,13 @@ the Dutiful Sisters of the Edelweiss,Благочестивые сёстры Э the Seventh Sage,Седьмой мудрец,,таверна,yes,место the Bismarck,Бисмарк,,ресторан,yes,место the Drowning Wench,Тонущая девка,,таверна,yes,место -the Rhotano Privateer,«Корсар Ротано»,,корабль,yes,место -Costa del Sol Ferry Docks,Паромная пристань Коста-дель-Соль,,,yes,место -Wineport Aetheryte,Эфирит Вайнпорта,,,yes,место the Brewer's Beacon,Маяк пивоваров,,,yes,место -Aleport Aetheryte,Эфирит Эльпорта,,,yes,место -Jijiroon's Trading Post Ferry,Паром у торгового поста Джиджируна,,,yes,место -Memeroon's Trading Post Ferry,Паром у торгового поста Мемеруна,,,yes,место -the Braveheart,«Храброе сердце»,,корабль,yes,место -Wolves' Den Ferry,Паром у Волчьего логова,,,yes,место Fen-Yll Fineries,Мастерская «Фен-Илль»,,,yes,место the Hedgetree,Дерево живой изгороди,,,yes,место the Guardian Tree,Древо-хранитель,,,yes,место the Matron's Lethe,Лета Матроны,,"Nophica, the Matron",yes,место the Standing Corses,Стоячие трупы,,,yes,место -Taker's Rot,Гнилище добытчиков,,,yes,место -the Mun-Tuy Cellars,Погреба Мун-Туй,,,yes,место the Thousand Maws of Toto-Rak,Тысяча пастей Тото-Рака,,,yes,место -Hathoeva River,Река Хатоэва,,,yes,место Steps of Nald,Ступени Нальда,,,yes,место the Hourglass,«Песочные часы»,,,yes,место Steps of Thal,Ступени Тала,,,yes,место @@ -196,20 +153,15 @@ the Royal Promenade,Королевский променад,,,yes,место the Unholy Heir,«Нечестивый наследник»,,,yes,место the Coffer & Coffin,«Сундук и гроб»,,,yes,место the Bonfire,«Костёр»,,,yes,место -the East Hammer,Восточный Молот,,,yes,место -the West Hammer,Западный Молот,,,yes,место -the South Hammer,Южный Молот,,,yes,место the Waking Sands,Пробуждающиеся пески,,база Наследников,yes,место the Pissed Peiste,«Пьяный пейст»,,таверна,yes,место the Diamond Forge,«Алмазная кузня»,,,yes,место the Seventh Heaven,«Седьмое небо»,,таверна,yes,место the Arc of the Worthy,Арка Достойных,,,yes,место the Arc of the Humble,Арка Смиренных,,,yes,место -the Fury's Mercy,«Милость Фурии»,,,yes,место the Forgotten Knight,«Забытый рыцарь»,,,yes,место the Slate Mountains,Сланцевые горы,,,yes,место the Protector,Протектор,,,yes,место -the Morrowmotes,Завтрашние искры,,,yes,место the Eddies,Водовороты,,,yes,место the Nidifice,Гнездилище,,чтобы не совпадало с Rookery,yes,место the Gration,Грейшн,,,yes,место @@ -223,27 +175,18 @@ the Adventure,«Приключение»,,корабль,yes,место the Gensui Chain,Цепь Гэнсуй,,,yes,место the Drunken Toad,«Пьяная жаба»,,,yes,место the House of the Fierce,Дом Свирепых,,,yes,место -the Bridge of High Rule Warriors,Мост воинов Высшей власти,,,yes,место the Dawn Throne,Трон Рассвета,,,yes,место the Dusk Throne,Трон Сумерек,,,yes,место the Catenaries,Цепные пути,,Катенарии — цепные мосты,yes,место -the Wet Whistle,Мокрый свисток,,таверна: «промочить горло»,yes,место the Beehive,Улей,,,yes,место -the Pristine Palace of Amh Malik,Нетронутый дворец Ам-Малика,,,yes,место -the Rack,Дыба,,,yes,место the Rak'tika Greatwood,Великий лес Рак'тики,,,yes,место -Slitherbough Aetheryte,Эфирит Змеиной ветви,,,yes,место the Red Chalice,Красная чаша,,,yes,место -Fanow Aetheryte,Эфирит Лесного приюта,,,yes,место the K'mul Astropolis,Астрополис К'мул,,,yes,место the Great Pyramid of Ux'ner,Великая пирамида Укс'нер,,,yes,место the Forum,Форум,,,yes,место -the Andron,Андрон,,,yes,место -the Leveilleur Estate,Поместье Левейёр,,,yes,место the Thaliak Stoa,Стоа Салияка,,как бог Thaliak в GuardianDeity,yes,место Werlyt,Верлит,,,yes,место Corvos,Корвос,,,yes,место -the Hamsa Hatchery,Питомник хамс,,,yes,место the Chthonic Horns,Хтонические Рога,,,yes,место the Dawnherald,«Глашатай зари»,,корабль,yes,место the Workpot,Гончарная,,,yes,место @@ -253,24 +196,18 @@ Amaro,амаро,amaros,,yes,существо Ardor,Преображение,,,yes,понятие Astral,Астрал,,,yes,понятие Auracite,аурацит,,,yes,понятие -Beautiful branch,Прелестная веточка,,,yes,понятие Black Rose,Чёрная роза,,,yes,понятие Blessing of Light,Благословение света,,,yes,понятие Daedalus Stoneworks,Каменоломни Дедала,,,yes,организация -Daughter of the Night,Дочь Ночи,,,yes,понятие -Ephemeral existence,эфемерное бытие,,,yes,понятие Eulmoran,юлморец,,Прилагательное — юлморский.,yes,народ Flood,Потоп,,,yes,понятие Flood of Light,Потоп света,,,yes,понятие -Fragmented existence,расколотое бытие,,,yes,понятие Garlean Empire,Гарлеанская империя,,,yes,организация Gunblade,ганблейд,gunblades,Оружие ганбрейкера.,yes,понятие -His Benevolence,Его Благосклонность,,титул,yes,титул His Radiance,Его Сиятельство,,титул,yes,титул Ilm,ильм,ilms,"Мера длины, меньше ялма (≈ дюйм).",yes,мера Legatus,легат,legati,Командующий гарлеанским легионом.,yes,титул Lifestream,Река Жизни,,,yes,понятие -Magitek facility,магитек-завод,,,yes,понятие Malm,мальм,malms,Мера длины (≈ миля).,yes,мера Magitek,магитек,,,yes,понятие Meol,меол,,,yes,понятие @@ -293,7 +230,6 @@ Disciple of Magic,Магический класс,,,yes,класс Disciple of the Hand,Ремесленник,,,yes,класс Disciple of the Land,Собиратель,,,yes,класс Battlecraft,Боевой класс,,,yes,класс -Satisfaction level,Уровень удовлетворённости,,,yes,интерфейс Gil,гил,,,yes,валюта Company Seals,Печати Компании,,,yes,валюта Storm Seals,Печати Водоворота,,,yes,валюта @@ -307,7 +243,6 @@ Wolf Collar,Волчий ошейник,,,yes,валюта Trophy Crystals,Трофейные кристаллы,,,yes,валюта Allied Seals,Печати Альянса,,,yes,валюта Centurio Seals,Печати Центурио,,,yes,валюта -Sack of Nuts,Мешочек орехов,,,yes,валюта Bicolor Gemstone,Двуцветный камень,,,yes,валюта Skybuilders' Scrip,Жетоны Небесных строителей,,,yes,валюта Steel Amalj'ok,Стальное клеймо амальджа,,,yes,валюта @@ -330,15 +265,12 @@ Loporrit Carat,Лунорковь лопорритов,,,yes,валюта Pelu Pelplume,Пелу Пелуслив,,,yes,валюта Mamool Ja Nanook,Нанук мамул-джа,,,yes,валюта Yok Huy Ward,Тотем йок-хуй,,,yes,валюта -Achievement Certificates,Сертификат достижений,,,yes,валюта Company Credits,Очки вклада Вольной компании,,,yes,валюта Cosmocredit,Космокредит,,,yes,валюта Lunar Credit,Лунные кредиты,,,yes,валюта Phaenna Credit,Кредиты Фаэнны,,,yes,валюта Oizys Credit,Кредиты Оизиса,,,yes,валюта -Oizys Dronebit,Фрагмент дрона Оизиса,,,yes,валюта Auxesia Credit,Кредиты Ауксезии,,,yes,валюта -Auxesia Dronebit,Фрагмент дрона Ауксезии,,,yes,валюта Bozjan Cluster,Бозья,,,yes,валюта Enlightenment Silver Piece,Серебряная монета Просветления,,,yes,валюта Enlightenment Gold Piece,Золотая монета Просветления,,,yes,валюта @@ -346,54 +278,28 @@ Sanguine Cipher,Кровавая печать,,,yes,валюта Enlightenment Silver Obol,Серебряный обол Просветления,,,yes,валюта Enlightenment Gold Obol,Золотой обол Просветления,,,yes,валюта Arcane Amulets,Тайные амулеты,,,yes,валюта -Faux Leaf,Лист Фо,,,yes,валюта MGF,МГФ,,,yes,валюта Territory Token,Токен местности,,,yes,валюта Seafarer's Cowrie,Каури морехода,,,yes,валюта Islander's Cowrie,Каури островитянина,,,yes,валюта Felicitous Token,Муркоин,,,yes,валюта -Merchants,торговцы,,,yes,должность -Apothecary,Аптекарь,,,yes,должность -Battlecraft Armorer,Бронник,,,yes,должность Battlecraft Supplier,Поставщик боевого снаряжения,,,yes,должность Black Rabbit Traders,Торговцы «Чёрного кролика»,,,yes,должность -Boutique Vendor,Продавец бутика,,,yes,должность -Clothier,Портной,,,yes,должность -Crafting Tome Vendor,Торговец томами ремесленников,,,yes,должность -Dyemonger,Торговец красками,,,yes,должность -Fieldcraft Merchant,Торговец снаряжением собирателей,,,yes,должность Fieldcraft Supplier,Поставщик снаряжения собирателей,,,yes,должность -Florist,Цветочник,,,yes,должность -Friend to the Land and Hand,Друг ремесленников и земледельцев,,,yes,должность Guild Supplier,Поставщик гильдии,,,yes,должность -Herbalist,Травник,,,yes,должность Independent Apothecary,Независимый аптекарь,,,yes,должность -Independent Arms Merchant,Независимый торговец оружием,,,yes,должность Independent Culinarian,Независимый кулинар,,,yes,должность -Independent Importer,Независимый импортёр,,,yes,должность Independent Jeweler,Независимый ювелир,,,yes,должность -Independent Tailor,Независимый портной,,,yes,должность -Jeweler,Ювелир,,,yes,должность Luxury Trader,Торговец редкостями,,,yes,должность -Mahjong Vendor,Торговец маджонгом,,,yes,должность -Master of the Rolls,Хранитель достижений,,,yes,должность Music Roll Vendor,Торговец нотными свитками,,,yes,должность Potwatch,Повар,,,yes,должность Prize Claim,Выдача призов,,,yes,должность Replica Vendor,Торговец репликами,,,yes,должность -Rudius Proprietor,Хозяин «Рудиуса»,,,yes,должность Servant of Splendors,Служитель великолепия,,,yes,должность -Tap Keeper,Трактирщик,,,yes,должность -Tradecraft Merchant,Торговец снаряжением ремесленников,,,yes,должность -Whistling Miller Proprietor,Хозяин «Свистящего мельника»,,,yes,должность Ehcatl Nine,Девятка Экатлей,,,yes,племя Dezul Qualan,Дезул Куалан,,,yes,племя featherless,беспёрый,featherlesses,Так иксали называют людей.,,племя -the Sylphs of Little Solace,Сильфы Малого Утешения,,,yes,племя the 789th Order,789-й орден,,,yes,племя -the Sahagin of Novv's Clutch,Сахагины кладки Новв,,,yes,племя -the Gundu Tribe,Племя Гунду,,,yes,племя -the Vundu Tribe,Племя Вунду,,,yes,племя Gnath,гнат,,,yes,племя the Mogmenders of Moghome,Муглы-ремонтники из Могдома,,,yes,племя Ala Mhigan Resistance,Ала-мигойское сопротивление,,,yes,организация @@ -401,7 +307,6 @@ Alacran,Алакран,,банда в Ала Миго,yes,организация Ascension Arcadia,Аркадия Вознесения,,,yes,организация Auspice,Ауспиций,,,yes,организация Balyk Consortium,Консорциум Балык,,,yes,организация -Blades of Gunnhildr,Клинки Гуннхильды,,,yes,организация Bozjan Resistance,Бозьеское сопротивление,,,yes,организация Circle of Knowing,Круг Знания,,совет Шарлаяна,yes,организация Company of Heroes,Компания героев,,гладиаторы Колизея Уль'ды,yes,организация @@ -417,7 +322,6 @@ Heavens' Ward,Небесная стража,,двенадцать рыцарей High Houses of Ishgard,Высокие дома Ишгарда,,,yes,организация House Manderville,Дом Мандервиль,,,yes,организация Illuminati,Иллюминаты,,,yes,организация -Ilsabard Contingent,Ильсабардский контингент,,,yes,организация Ishgardian Orthodox Church,Ишгардская ортодоксальная церковь,,,yes,организация Knights of the Barracuda,Рыцари Барракуды,,,yes,организация Lente's Tears,Слёзы Ленте,,,yes,организация @@ -453,7 +357,6 @@ the Temple Knights,Храмовые рыцари,,,yes,организация the Winterers,Зимовщики,,,yes,организация the Yellowjackets,Жёлтые мундиры,,стража Лимсы,yes,организация Upright Thieves,Честные воры,,,yes,организация -Aetherochemistry,эфирохимия,,,yes,понятие Archons,архонты,,Шарлаян,yes,титул Aspect,аспект,,,yes,понятие Ceruleum,церулеум,,,yes,понятие @@ -462,11 +365,9 @@ Dynamis,динамис,,,yes,понятие Electrope,электроп,,,yes,понятие Entelechy,энтелехия,,,yes,понятие Ethos,этос,,,yes,понятие -Geomancy,геомантия,,,yes,понятие Machina,махина,machinae,,yes,понятие Near East,Ближний Восток,,регион Тавнаира и Радз-ат-Хана,yes,место Nullstone,нуль-камень,,,yes,понятие -Realmships,корабли миров,,,yes,понятие Regulator,регулятор,,,yes,понятие Resonant,Резонант,,прототип Ала-Миго,yes,понятие the Elements,стихии,,,yes,понятие @@ -474,7 +375,6 @@ the Fourth,Четвёртый,,Четвёртое Отражение,yes,пон the Unending Codex,Бесконечный кодекс,,,yes,понятие the Void,Бездна,,,yes,понятие Voidsent,порождения Бездны,,,yes,существо -White Auracite,белый аурацит,,,yes,понятие Zilart,зиларты,,,yes,народ Imperial Legion,имперский легион,VIth Imperial Legion; XIVth Imperial Legion,"VI легион, XIV легион — римскими цифрами",yes,организация Astral Era,Астральная эра,,,yes,понятие @@ -505,80 +405,22 @@ pixies,Пикси,pixie,,,племя dwarves,Дварфы,dwarf,,,племя Duskwight,сумеречный элезен,,,,персонаж Ixal,Иксали,Ixali,не склоняется,,племя -Ixali silver pot,серебряный сосуд иксали,,,,объект -Ixali Logging Grounds,Лесозаготовки иксали,,,,место -Ixali chieftain,вождь иксали,,,,персонаж -Ixali treasure pot,сосуд с сокровищами иксали,,,,объект -Ixali scout,разведчик иксали,,,,существо -wind-up Ixal,заводной иксали,,,,существо -Ixali vendor,Торговец иксали,,,,персонаж -Ixali tinker,Ремонтник иксали,,,,персонаж -Ixali fledgling,птенец иксали,,,,персонаж -ignoble Ixal,подлый иксали,,,,персонаж -frightened Ixal,испуганный иксали,,,,персонаж -flustered Ixal,растерянный иксали,,,,персонаж -fleet-footed Ixal,проворный иксали,,,,персонаж Ixali swordfighter,мечник иксали,,,,существо -Ixali boldwing,смелокрыл иксали,,,,существо Ixali swiftbeak,быстроклюв иксали,,,,существо Ixali fogcaller,туманозов иксали,,,,существо -Ixali dulltalon,тупокоготь иксали,,,,существо -Ixali lostwing,потерявший крыло иксали,,,,существо -Ixali slowbeak,медленноклюв иксали,,,,существо -Ixali windtalon,ветрокоготь иксали,,,,существо -Ixali wildtalon,дикокоготь иксали,,,,существо -Ixali stillbeak,тихоклюв иксали,,,,существо -Ixali chieftain,вождь иксали,,,,существо Ixali limbcutter,калечитель иксали,,,,существо Ixali soilseer,землевед иксали,,,,существо Ixali bolecleaver,стволоруб иксали,,,,существо Ixali fencer,фехтовальщик иксали,,,,существо -Ixali watchwolf,сторожевой волк иксали,,,,существо -Ixali strongtalon,сильнокоготь иксали,,,,существо -Ixali strongbeak,сильноклюв иксали,,,,существо -Ixali fleetbeak,быстроклювый иксали,,,,существо -Ixali strongwing,сильнокрыл иксали,,,,существо -Ixali stitcher,портной иксали,,,,существо -Ixali blockade,блокпост иксали,,,,объект -Ixali storage pot,сосуд для припасов иксали,,,,объект -"That's Ixal, Folks",Свой среди иксали,,,,достижение -Ixali Stronghold,Оплот иксали,,,,место Postmoogle,мугл-почтальон,,,,персонаж Mogglesguard,муглостража,,,,существо Little Ala Mhigo,Малый Ала Миго,,,,место Amaurot,Амарот,,,,контент -Amh Araeng,Ам Аранг,,,,место -Il Mheg,Иль Мег,,,,место - The Aesthetician of Il Mheg, Парикмахер из Иль Мега,,,,задание -"Il Mheg, the Faerie Kingdom","Иль Мег, царство фей",,,,задание -Freebird: Il Mheg,Вольная птица: Иль Мег,,,,достижение -Free Market Friend: Il Mheg,Друг торговцев: Иль Мег,,,,достижение -Mapping the Realm: Il Mheg,Картограф: Иль Мег,,,,достижение Laxan Loft,Лаксанские высоты,,,,место -Lydha Lran,Лейда Лран,,,,место -Lyhe Ghiah,Лье Гиа,,,,место -Dungeons of Lyhe Ghiah,Подземелья Лье Гиа,,,,место -The Dungeons of Lyhe Ghiah,Подземелья Лье Гиа,,,,контент -North Lyhe Ghiah,Север Лье Гиа,,,,место -The Dungeons of Lyhe Ghiah,Подземелья Лье Гиа,,,,место -Mord Souq,Морд Сук,,,,место -Mord Souq boy,мальчик из Морд Сука,,,,персонаж -Mord Souq guard,страж Морд Сука,,,,персонаж -Nabaath Areng,Набаат Аранг,,,,место - Nabaath Breakdown, Набаат Арэнг в руинах,,,,задание Silvertear Falls,Водопад серебряных слёз,,,,место Silvertear cobra,кобра серебряных слёз,,,,существо North Silvertear,Северный берег серебряных слёз,,,,место -exit to north Silvertear,выход к берегу озера серебряных слёз,,,,объект -First,Первый,,,,место Chocobokeep,Смотритель стойл,,,,место -Mining Your Own Business: La Noscea I,Копай — не хочу: Ла Носка I,,,,достижение -Mining Your Own Business: La Noscea II,Копай — не хочу: Ла Носка II,,,,достижение -Mining Your Own Business: La Noscea III,Копай — не хочу: Ла Носка III,,,,достижение -Mining Your Own Business: La Noscea IV,Копай — не хочу: Ла Носка IV,,,,достижение -Mining Your Own Business: La Noscea V,Копай — не хочу: Ла Носка V,,,,достижение -A Miner's Life for Me: La Noscea,Жизнь шахтёра для меня: Ла Носка,,,,достижение -Leaving Limsa Lominsa,Покинуть Лимсу Ломинсу,,,,достижение Bulwark Hall,Зал последнего рубежа,,,,место rogue,разбойник,,,,класс perpetually perturbed Maelstrom officer,вечно смущённый офицер Водоворота,,,,персонаж @@ -587,7 +429,6 @@ Naldiq & Vymelli's,Налдик и Вимелли,,,,место Tempest Gate,Врата бурь,,,,место boat for the Moraby Drydocks,лодка до сухих доков Мораби,,,,объект Oschon's Embrace,Объятия Ошона,,,,место -Eyes,Глаза,,,,место North Bloodshore,Северный кровавый берег,,,,место Bloodshore colibri,колибри кровавого берега,,,,существо South Bloodshore,Южный кровавый берег,,,,место @@ -606,7 +447,6 @@ Riot Blade,Буйный клинок,,"Способность паладина. Total Eclipse,Полное затмение,,"Способность паладина. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Shield Bash,Удар щитом,,"Способность паладина. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Iron Will,Железная воля,,"Способность паладина. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность -Release Iron Will,Отключить «Железную волю»,,"Способность паладина. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Shield Lob,Бросок щита,,"Способность паладина. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Rage of Halone,Гнев Халоне,,"Способность паладина. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Spirits Within,Священный выпад,,"Способность паладина. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность @@ -644,7 +484,6 @@ Maim,Увечье,,"Способность воина. Когда текст н Berserk,Берсерк,,"Способность воина. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Overpower,Подавление,,"Способность воина. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Defiance,Непокорность,,"Способность воина. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность -Release Defiance,Отключить «Непокорность»,,"Способность воина. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Tomahawk,Томагавк,,"Способность воина. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Storm's Path,Путь бури,,"Способность воина. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Thrill of Battle,Упоение битвой,,"Способность воина. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность @@ -676,7 +515,6 @@ Hard Slash,Жёсткий разрез,,"Способность тёмного Syphon Strike,Вытягивающий удар,,"Способность тёмного рыцаря. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Unleash,Высвобождение,,"Способность тёмного рыцаря. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Grit,Стойкость,,"Способность тёмного рыцаря. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность -Release Grit,Отключить «Стойкость»,,"Способность тёмного рыцаря. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Unmend,Незаживающая рана,,"Способность тёмного рыцаря. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Souleater,Пожиратель душ,,"Способность тёмного рыцаря. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Flood of Darkness,Поток тьмы,,"Способность тёмного рыцаря. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность @@ -713,7 +551,6 @@ Brutal Shell,Пробивающий удар,,"Способность ганбр Camouflage,Камуфляж,,"Способность ганбрейкера. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Demon Slice,Демонический разрез,,"Способность ганбрейкера. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Royal Guard,Королевская стража,,"Способность ганбрейкера. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность -Release Royal Guard,Отключить «Королевскую стражу»,,"Способность ганбрейкера. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Lightning Shot,Молниеносный выстрел,,"Способность ганбрейкера. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Danger Zone,Опасная зона,,"Способность ганбрейкера. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Solid Barrel,Цельный ствол,,"Способность ганбрейкера. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность @@ -753,9 +590,7 @@ Raise,Возрождение,,"Способность белого мага. К Stone II,Камень II,,"Способность белого мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Cure II,Исцеление II,,"Способность белого мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Presence of Mind,Ясность ума,,"Способность белого мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность -Regen,Регенерация,,"Способность белого мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Cure III,Исцеление III,,"Способность белого мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность -Aetherial Shift,Эфирный рывок,,"Способность белого мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Holy,Святость,,"Способность белого мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Aero II,Ветер II,,"Способность белого мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Medica II,Медика II,,"Способность белого мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность @@ -768,7 +603,6 @@ Thin Air,Дыхание эфира,,"Способность белого маг Tetragrammaton,Тетраграмматон,,"Способность белого мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Stone IV,Камень IV,,"Способность белого мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Divine Benison,Божественная благодать,,"Способность белого мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность -Plenary Indulgence,Всеобщее прощение,,"Способность белого мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Dia,Отблеск,,"Способность белого мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Glare,Сияние,,"Способность белого мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Afflatus Misery,Кровавое цветение,,"Способность белого мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность @@ -806,7 +640,6 @@ Excogitation,Предвидение,,"Способность учёного. К Broil II,Сокрушение II,,"Способность учёного. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Chain Stratagem,Цепная стратагема,,"Способность учёного. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Aetherpact,Эфирный союз,,"Способность учёного. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность -Dissolve Union,Разорвать союз,,"Способность учёного. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Biolysis,Разложение,,"Способность учёного. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Broil III,Сокрушение III,,"Способность учёного. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Recitation,Декламация,,"Способность учёного. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность @@ -892,7 +725,6 @@ Dyskrasia,Дискразия,,"Способность мудреца. Когда Kerachole,Керахоле,,"Способность мудреца. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Ixochole,Иксохоле,,"Способность мудреца. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Zoe,Зоэ,,"Способность мудреца. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность -Pepsis,Пепсис,,"Способность мудреца. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Physis II,Физис II,,"Способность мудреца. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Taurochole,Таврохоле,,"Способность мудреца. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Toxikon,Токсикон,,"Способность мудреца. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность @@ -900,7 +732,6 @@ Haima,Хайма,,"Способность мудреца. Когда текст Dosis II,Дозис II,,"Способность мудреца. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Phlegma II,Флегма II,,"Способность мудреца. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Eukrasian Dosis II,Эукразийский дозис II,,"Способность мудреца. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность -Rhizomata,Ризомата,,"Способность мудреца. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Holos,Холос,,"Способность мудреца. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Panhaima,Панхайма,,"Способность мудреца. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Dosis III,Дозис III,,"Способность мудреца. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность @@ -962,7 +793,6 @@ Piercing Talon,Бросок копья,,"Способность драгуна. Disembowel,Пронзить нутро,,"Способность драгуна. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Full Thrust,Сокрушительный выпад,,"Способность драгуна. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Lance Charge,Боевой порыв,,"Способность драгуна. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность -Jump,Прыжок,,"Способность драгуна. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Elusive Jump,Ускользающий прыжок,,"Способность драгуна. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Doom Spike,Копьё рока,,"Способность драгуна. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Winged Glide,Крылатый рывок,,"Способность драгуна. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность @@ -1045,10 +875,8 @@ Yukikaze,Юкикадзэ,,"Способность самурая. Когда т Meikyo Shisui,Мэйкё сисуй,,"Способность самурая. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Hissatsu: Shinten,Хиссацу: Синтэн,,"Способность самурая. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Hissatsu: Gyoten,Хиссацу: Гётэн,,"Способность самурая. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность -Hissatsu: Yaten,Хиссацу: Ятэн,,"Способность самурая. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Meditate,Медитация,,"Способность самурая. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Hissatsu: Kyuten,Хиссацу: Кютэн,,"Способность самурая. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность -Hagakure,Хагакурэ,,"Способность самурая. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Ikishoten,Икисётэн,,"Способность самурая. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Hissatsu: Guren,Хиссацу: Гурэн,,"Способность самурая. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Hissatsu: Senei,Хиссацу: Сэнэй,,"Способность самурая. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность @@ -1215,8 +1043,6 @@ Bioblaster,Биобластер,,"Способность механика. Ко Air Anchor,Воздушный якорь,,"Способность механика. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Automaton Queen,Автоматон «Ферзь»,,"Способность механика. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Queen Overdrive,Форсаж «Ферзя»,,"Способность механика. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность -Arm Punch,Удар манипулятором,,"Способность механика. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность -Roller Dash,Рывок на роликах,,"Способность механика. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Pile Bunker,Сваебой,,"Способность механика. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Scattergun,Дробовик,,"Способность механика. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Crowned Collider,Коронный коллайдер,,"Способность механика. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность @@ -1262,7 +1088,6 @@ Jete,Жете,,"Шаг танца танцора. Когда текст назы Pirouette,Пируэт,,"Шаг танца танцора. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Blizzard,Лёд,,"Способность чёрного мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Fire,Огонь,,"Способность чёрного мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность -Transpose,Смена стихии,,"Способность чёрного мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Thunder,Молния,,"Способность чёрного мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Blizzard II,Лёд II,,"Способность чёрного мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Scathe,Порча,,"Способность чёрного мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность @@ -1271,14 +1096,12 @@ Thunder II,Молния II,,"Способность чёрного мага. К Manaward,Щит маны,,"Способность чёрного мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Manafont,Источник маны,,"Способность чёрного мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Fire III,Огонь III,,"Способность чёрного мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность -Blizzard III,Лёд III,,"Способность чёрного мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Umbral Soul,Душа льда,,"Способность чёрного мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Freeze,Заморозка,,"Способность чёрного мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Thunder III,Молния III,,"Способность чёрного мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Aetherial Manipulation,Эфирный скачок,,"Способность чёрного мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Flare,Вспышка,,"Способность чёрного мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Ley Lines,Линии силы,,"Способность чёрного мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность -Blizzard IV,Лёд IV,,"Способность чёрного мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Fire IV,Огонь IV,,"Способность чёрного мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Between the Lines,По линиям силы,,"Способность чёрного мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Thunder IV,Молния IV,,"Способность чёрного мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность @@ -1299,29 +1122,17 @@ Radiant Aegis,Лучезарная эгида,,"Способность приз Aethercharge,Эфирный заряд,,"Способность призывателя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Summon Ruby,Призыв Рубина,,"Способность призывателя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Gemshine,Блеск самоцвета,,"Способность призывателя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность -Ruby Ruin,Рубиновое разрушение,,"Способность призывателя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Fester,Нагноение,,"Способность призывателя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Summon Topaz,Призыв Топаза,,"Способность призывателя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность -Topaz Ruin,Топазовое разрушение,,"Способность призывателя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Summon Emerald,Призыв Изумруда,,"Способность призывателя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность -Emerald Ruin,Изумрудное разрушение,,"Способность призывателя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Outburst,Выброс,,"Способность призывателя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Precious Brilliance,Драгоценное сияние,,"Способность призывателя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность -Ruby Outburst,Рубиновое извержение,,"Способность призывателя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность -Topaz Outburst,Топазовое извержение,,"Способность призывателя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность -Emerald Outburst,Изумрудное извержение,,"Способность призывателя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Summon Ifrit,Призыв Ифрита,,"Способность призывателя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность -Ruby Ruin II,Рубиновое разрушение II,,"Способность призывателя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность -Topaz Ruin II,Топазовое разрушение II,,"Способность призывателя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность -Emerald Ruin II,Изумрудное разрушение II,,"Способность призывателя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Summon Titan,Призыв Титана,,"Способность призывателя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Painflare,Вспышка боли,,"Способность призывателя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Summon Garuda,Призыв Гаруды,,"Способность призывателя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Energy Siphon,Откачка энергии,,"Способность призывателя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Ruin III,Разрушение III,,"Способность призывателя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность -Ruby Ruin III,Рубиновое разрушение III,,"Способность призывателя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность -Topaz Ruin III,Топазовое разрушение III,,"Способность призывателя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность -Emerald Ruin III,Изумрудное разрушение III,,"Способность призывателя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Dreadwyrm Trance,Транс ярости Бахамута,,"Способность призывателя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Astral Impulse,Астральный импульс,,"Способность призывателя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Astral Flare,Астральная вспышка,,"Способность призывателя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность @@ -1337,9 +1148,6 @@ Ruby Rite,Рубиновый обряд,,"Способность призыва Topaz Rite,Топазовый обряд,,"Способность призывателя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Emerald Rite,Изумрудный обряд,,"Способность призывателя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Tri-disaster,Тройное бедствие,,"Способность призывателя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность -Ruby Disaster,Рубиновое бедствие,,"Способность призывателя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность -Topaz Disaster,Топазовое бедствие,,"Способность призывателя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность -Emerald Disaster,Изумрудное бедствие,,"Способность призывателя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Summon Phoenix,Призыв Феникса,,"Способность призывателя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Fountain of Fire,Фонтан огня,,"Способность призывателя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Brand of Purgatory,Клеймо чистилища,,"Способность призывателя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность @@ -1479,348 +1287,65 @@ Head Graze,Немота,,"Ролевая способность стрелков Addle,Одурманивание,,"Ролевая способность магов. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Sleep,Сон,,"Ролевая способность магов. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Tank Mastery,Мастерство танка,,"Свойство паладина. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Oath Mastery,Мастерство клятвы,,"Свойство паладина. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Fight or Flight,Улучшение: Бей или беги,,"Свойство паладина. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство Chivalry,Доблесть,,"Свойство паладина. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Rage of Halone Mastery,Мастерство: Гнев Халоне,,"Свойство паладина. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Divine Magic Mastery,Мастерство божественной магии,,"Свойство паладина. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Prominence,Улучшение: Рассекающий взмах,,"Свойство паладина. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Sheltron,Улучшение: Щит веры,,"Свойство паладина. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство Sword Oath,Клятва меча,,"Свойство паладина. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Requiescat,Улучшение: Карающий разряд,,"Свойство паладина. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Sheltron Mastery,Мастерство: Щит веры,,"Свойство паладина. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Intervention,Улучшение: Заступничество,,"Свойство паладина. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Divine Magic Mastery II,Мастерство божественной магии II,,"Свойство паладина. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство Melee Mastery,Мастерство ближнего боя,,"Свойство паладина. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Spirits Within Mastery,Мастерство: Священный выпад,,"Свойство паладина. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Divine Veil,Улучшение: Божественный покров,,"Свойство паладина. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Sentinel Mastery,Мастерство: Страж,,"Свойство паладина. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство Melee Mastery II,Мастерство ближнего боя II,,"Свойство паладина. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Requiescat Mastery,Мастерство: Карающий разряд,,"Свойство паладина. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Blade of Valor,Улучшение: Клинок доблести,,"Свойство паладина. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство The Beast Within,Зверь внутри,,"Свойство воина. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Inner Beast Mastery,Мастерство: Внутренний зверь,,"Свойство воина. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Steel Cyclone Mastery,Мастерство: Стальной циклон,,"Свойство воина. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Infuriate,Улучшение: Ярость,,"Свойство воина. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Berserk Mastery,Мастерство: Берсерк,,"Свойство воина. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство Nascent Chaos,Зарождающийся хаос,,"Свойство воина. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Mastering the Beast,Укрощение зверя,,"Свойство воина. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Shake It Off,Улучшение: Встряхнуться,,"Свойство воина. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство Enhanced Thrill of Battle,Улучшение: Упоение битвой,,"Свойство воина. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Raw Intuition Mastery,Мастерство: Звериное чутьё,,"Свойство воина. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Nascent Flash,Улучшение: Вспышка жизни,,"Свойство воина. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Equilibrium,Улучшение: Равновесие,,"Свойство воина. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Onslaught,Улучшение: Натиск,,"Свойство воина. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Vengeance Mastery,Мастерство: Возмездие,,"Свойство воина. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Inner Release,Улучшение: Внутреннее освобождение,,"Свойство воина. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Primal Rend,Улучшение: Первобытный разрыв,,"Свойство воина. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство Blackblood,Тёмная кровь,,"Свойство тёмного рыцаря. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство Enhanced Blackblood,Улучшение: Тёмная кровь,,"Свойство тёмного рыцаря. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Blood Weapon Mastery,Мастерство: Кровавое оружие,,"Свойство тёмного рыцаря. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Darkside Mastery,Мастерство тёмной стороны,,"Свойство тёмного рыцаря. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Unmend,Улучшение: Незаживающая рана,,"Свойство тёмного рыцаря. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Living Shadow,Улучшение: Живая тень,,"Свойство тёмного рыцаря. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Living Shadow II,Улучшение: Живая тень II,,"Свойство тёмного рыцаря. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Shadow Wall Mastery,Мастерство: Стена теней,,"Свойство тёмного рыцаря. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Delirium,Улучшение: Исступление,,"Свойство тёмного рыцаря. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Living Shadow III,Улучшение: Живая тень III,,"Свойство тёмного рыцаря. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Cartridge Charge,Пополнение боезапаса,,"Свойство ганбрейкера. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Brutal Shell,Улучшение: Пробивающий удар,,"Свойство ганбрейкера. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced No Mercy,Улучшение: Без пощады,,"Свойство ганбрейкера. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Danger Zone Mastery,Мастерство: Опасная зона,,"Свойство ганбрейкера. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Heart of Stone Mastery,Мастерство: Сердце камня,,"Свойство ганбрейкера. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Aurora,Улучшение: Аврора,,"Свойство ганбрейкера. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Continuation,Улучшение: Продолжение,,"Свойство ганбрейкера. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство Cartridge Charge II,Пополнение боезапаса II,,"Свойство ганбрейкера. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Nebula Mastery,Мастерство: Туманность,,"Свойство ганбрейкера. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Continuation II,Улучшение: Продолжение II,,"Свойство ганбрейкера. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Bloodfest,Улучшение: Кровавый пир,,"Свойство ганбрейкера. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Stone Mastery,Мастерство: Камень,,"Свойство белого мага. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство Maim and Mend,Искусство разрушения и исцеления,,"Свойство белого мага. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство Freecure,Бесплатное исцеление,,"Свойство белого мага. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство Maim and Mend II,Искусство разрушения и исцеления II,,"Свойство белого мага. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Aero Mastery,Мастерство: Ветер,,"Свойство белого мага. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Secret of the Lily,Тайна лилии,,"Свойство белого мага. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Stone Mastery II,Мастерство: Камень II,,"Свойство белого мага. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Stone Mastery III,Мастерство: Камень III,,"Свойство белого мага. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Aero Mastery II,Мастерство: Ветер II,,"Свойство белого мага. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Stone Mastery IV,Мастерство: Камень IV,,"Свойство белого мага. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Transcendent Afflatus,Божественное вдохновение,,"Свойство белого мага. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Asylum,Улучшение: Убежище,,"Свойство белого мага. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Glare Mastery,Мастерство: Сияние,,"Свойство белого мага. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Holy Mastery,Мастерство: Святость,,"Свойство белого мага. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство Enhanced Healing Magic,Улучшение целительной магии,,"Свойство белого мага. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Divine Benison,Улучшение: Божественная благодать,,"Свойство белого мага. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Presence of Mind,Улучшение: Ясность ума,,"Свойство белого мага. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -White Magic Mastery,Мастерство белой магии,,"Свойство белого мага. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Medica Mastery,Мастерство: Медика,,"Свойство белого мага. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Tetragrammaton,Улучшение: Тетраграмматон,,"Свойство белого мага. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Temperance,Улучшение: Гармония,,"Свойство белого мага. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство Corruption Mastery,Мастерство порчи,,"Свойство учёного. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Broil Mastery,Мастерство: Сокрушение,,"Свойство учёного. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Broil Mastery II,Мастерство: Сокрушение II,,"Свойство учёного. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство Corruption Mastery II,Мастерство порчи II,,"Свойство учёного. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Broil Mastery III,Мастерство: Сокрушение III,,"Свойство учёного. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Sacred Soil,Улучшение: Священная почва,,"Свойство учёного. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Broil Mastery IV,Мастерство: Сокрушение IV,,"Свойство учёного. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Art of War Mastery,Мастерство: Искусство войны,,"Свойство учёного. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Deployment Tactics,Улучшение: Тактическое развёртывание,,"Свойство учёного. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Chain Stratagem,Улучшение: Цепная стратагема,,"Свойство учёного. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Tactician's Mastery,Мастерство: Тактика,,"Свойство учёного. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Succor Mastery,Мастерство: Поддержка,,"Свойство учёного. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Recitation,Улучшение: Декламация,,"Свойство учёного. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство Enhanced Benefic,Улучшение: Благодать,,"Свойство астролога. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Combust Mastery,Мастерство: Сожжение,,"Свойство астролога. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Malefic Mastery,Мастерство: Пагуба,,"Свойство астролога. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Malefic Mastery II,Мастерство: Пагуба II,,"Свойство астролога. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Hyper Lightspeed,Сверхсветовая скорость,,"Свойство астролога. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Minor Arcana Mastery,Мастерство: Младшие арканы,,"Свойство астролога. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Combust Mastery II,Мастерство: Сожжение II,,"Свойство астролога. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Malefic Mastery III,Мастерство: Пагуба III,,"Свойство астролога. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Essential Dignity,Улучшение: Истинное достоинство,,"Свойство астролога. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Malefic Mastery IV,Мастерство: Пагуба IV,,"Свойство астролога. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Gravity Mastery,Мастерство: Гравитация,,"Свойство астролога. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Celestial Intersection,Улучшение: Небесное переплетение,,"Свойство астролога. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Divination,Улучшение: Прорицание,,"Свойство астролога. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство Magick Mastery,Мастерство магии,,"Свойство астролога. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Aspected Helios Mastery,Мастерство: Аспект Гелиоса,,"Свойство астролога. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Essential Dignity II,Улучшение: Истинное достоинство II,,"Свойство астролога. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Neutral Sect,Улучшение: Нейтральная секта,,"Свойство астролога. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство Addersgall,Желчь гадюки,,"Свойство мудреца. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Somanoutic Oath,Клятва боевого транса,,"Свойство мудреца. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Physis Mastery,Мастерство: Физис,,"Свойство мудреца. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Somanoutic Oath II,Клятва боевого транса II,,"Свойство мудреца. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство Addersting,Жало гадюки,,"Свойство мудреца. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Offensive Magic Mastery,Мастерство атакующей магии,,"Свойство мудреца. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Kerachole,Улучшение: Керахоле,,"Свойство мудреца. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Offensive Magic Mastery II,Мастерство атакующей магии II,,"Свойство мудреца. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Zoe,Улучшение: Зоэ,,"Свойство мудреца. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Soteria,Улучшение: Сотерия,,"Свойство мудреца. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Eukrasian Prognosis Mastery,Мастерство: Эукразийский прогноз,,"Свойство мудреца. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Physis II,Улучшение: Физис II,,"Свойство мудреца. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство Greased Lightning,Молниеносный темп,,"Свойство монаха. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство Enhanced Greased Lightning,Улучшение: Молниеносный темп,,"Свойство монаха. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Deep Meditation,Глубокая медитация,,"Свойство монаха. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство Enhanced Greased Lightning II,Улучшение: Молниеносный темп II,,"Свойство монаха. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Steel Peak Mastery,Мастерство: Стальная вершина,,"Свойство монаха. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Perfect Balance,Улучшение: Совершенное равновесие,,"Свойство монаха. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Deep Meditation II,Глубокая медитация II,,"Свойство монаха. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Howling Fist Mastery,Мастерство: Воющий кулак,,"Свойство монаха. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Greased Lightning III,Улучшение: Молниеносный темп III,,"Свойство монаха. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Arm of the Destroyer Mastery,Мастерство: Рука разрушителя,,"Свойство монаха. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Thunderclap,Улучшение: Раскат грома,,"Свойство монаха. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Flint Strike Mastery,Мастерство: Кремнёвый удар,,"Свойство монаха. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Brotherhood,Улучшение: Братство,,"Свойство монаха. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Tornado Kick Mastery,Мастерство: Удар торнадо,,"Свойство монаха. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Beast Chakra Mastery,Мастерство звериной чакры,,"Свойство монаха. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Riddle of Wind,Улучшение: Загадка ветра,,"Свойство монаха. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Riddle of Fire,Улучшение: Загадка огня,,"Свойство монаха. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Jump,Улучшение: Прыжок,,"Свойство драгуна. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство Life of the Dragon,Жизнь дракона,,"Свойство драгуна. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Jump Mastery,Мастерство: Прыжок,,"Свойство драгуна. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство Lance Mastery,Мастерство копья,,"Свойство драгуна. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Coerthan Torment,Улучшение: Кара Коэртаса,,"Свойство драгуна. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Winged Glide,Улучшение: Крылатый рывок,,"Свойство драгуна. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Lance Mastery II,Мастерство копья II,,"Свойство драгуна. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Life Surge,Улучшение: Всплеск жизни,,"Свойство драгуна. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Lance Mastery III,Мастерство копья III,,"Свойство драгуна. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Dragonfire Dive,Улучшение: Прыжок драконьего пламени,,"Свойство драгуна. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство Lance Mastery IV,Мастерство копья IV,,"Свойство драгуна. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Stardiver,Улучшение: Прыжок звезды,,"Свойство драгуна. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -All Fours,На четвереньках,,"Свойство ниндзя. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Fleet of Foot,Лёгкая поступь,,"Свойство ниндзя. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство Increase Attack Speed,Увеличение скорости атаки,,"Свойство ниндзя. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Adept Assassination,Искусное убийство,,"Свойство ниндзя. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Shukiho,Сюкихо,,"Свойство ниндзя. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Shukuchi,Улучшение: Шаг сквозь тень,,"Свойство ниндзя. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Mug Mastery,Мастерство: Грабёж,,"Свойство ниндзя. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Shukuchi II,Улучшение: Шаг сквозь тень II,,"Свойство ниндзя. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Kassatsu,Улучшение: Кассацу,,"Свойство ниндзя. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Shukiho II,Сюкихо II,,"Свойство ниндзя. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Shukiho III,Сюкихо III,,"Свойство ниндзя. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Meisui,Улучшение: Мэйсуй,,"Свойство ниндзя. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Raiton,Улучшение: Райтон,,"Свойство ниндзя. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Trick Attack Mastery,Мастерство: Удар из тени,,"Свойство ниндзя. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство Melee Mastery III,Мастерство ближнего боя III,,"Свойство ниндзя. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Dokumori,Улучшение: Докумори,,"Свойство ниндзя. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Ten Chi Jin,Улучшение: Тэн-Ти-Дзин,,"Свойство ниндзя. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Kenki Mastery,Мастерство кэнки,,"Свойство самурая. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Kenki Mastery II,Мастерство кэнки II,,"Свойство самурая. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Way of the Samurai,Путь самурая,,"Свойство самурая. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Iaijutsu,Улучшение: Иайдзюцу,,"Свойство самурая. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Meikyo Shisui,Улучшение: Мэйкё сисуй,,"Свойство самурая. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Fugetsu and Fuka,Улучшение: Фугэцу и Фука,,"Свойство самурая. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Third Eye Mastery,Мастерство: Третий глаз,,"Свойство самурая. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Way of the Samurai II,Путь самурая II,,"Свойство самурая. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Fuga Mastery,Мастерство: Фуга,,"Свойство самурая. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Ikishoten,Улучшение: Икисётэн,,"Свойство самурая. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Hakaze Mastery,Мастерство: Хакадзэ,,"Свойство самурая. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Hissatsu,Улучшение: Хиссацу,,"Свойство самурая. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Way of the Samurai III,Путь самурая III,,"Свойство самурая. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Ikishoten II,Улучшение: Икисётэн II,,"Свойство самурая. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Meikyo Shisui II,Улучшение: Мэйкё сисуй II,,"Свойство самурая. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство Soul Gauge,Собиратель душ,,"Свойство жнеца. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Avatar,Усиление аватара,,"Свойство жнеца. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство Hellsgate,Врата ада,,"Свойство жнеца. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Tempered Soul,Закалённая душа,,"Свойство жнеца. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство Shroud Gauge,Энергия Покрова,,"Свойство жнеца. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Arcane Crest,Улучшение: Тайный оберег,,"Свойство жнеца. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство Void Soul,Душа Бездны,,"Свойство жнеца. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Arcane Circle,Улучшение: Тайный круг,,"Свойство жнеца. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Enshroud,Улучшение: Облачение,,"Свойство жнеца. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Gluttony,Улучшение: Чревоугодие,,"Свойство жнеца. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Plentiful Harvest,Улучшение: Обильный урожай,,"Свойство жнеца. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Viper's Fangs,Клыки гадюки,,"Свойство гадюки. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Viper's Maw,Пасть гадюки,,"Свойство гадюки. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Viper's Bite,Укус гадюки,,"Свойство гадюки. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Viper's Thresh,Взмах гадюки,,"Свойство гадюки. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Viper's Rattle,Трещотка гадюки,,"Свойство гадюки. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Slither,Улучшение: Змеиный рывок,,"Свойство гадюки. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство Enhanced Viper's Rattle,Улучшение: Трещотка гадюки,,"Свойство гадюки. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Serpent's Lineage,Род змея,,"Свойство гадюки. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Uncoiled Fangs,Развёрнутые клыки,,"Свойство гадюки. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство Enhanced Serpent's Lineage,Улучшение: Род змея,,"Свойство гадюки. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Serpent's Legacy,Наследие змея,,"Свойство гадюки. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Heavier Shot,Утяжелённый выстрел,,"Свойство барда. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство Increased Action Damage,Увеличение урона действий,,"Свойство барда. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Quick Nock,Улучшение: Быстрая стрела,,"Свойство барда. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство Increased Action Damage II,Увеличение урона действий II,,"Свойство барда. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Bite Mastery,Мастерство разящих стрел,,"Свойство барда. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Empyreal Arrow,Улучшение: Небесная стрела,,"Свойство барда. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Straight Shot Mastery,Мастерство: Прямой выстрел,,"Свойство барда. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Wide Volley Mastery,Мастерство: Широкий залп,,"Свойство барда. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Bite Mastery II,Мастерство разящих стрел II,,"Свойство барда. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Heavy Shot Mastery,Мастерство: Тяжёлый выстрел,,"Свойство барда. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Army's Paeon,Улучшение: Песнь армии,,"Свойство барда. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство Soul Voice,Голос души,,"Свойство барда. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Quick Nock Mastery,Мастерство: Быстрая стрела,,"Свойство барда. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Bloodletter,Улучшение: Кровавая стрела,,"Свойство барда. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Apex Arrow,Улучшение: Песнь последней стрелы,,"Свойство барда. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Troubadour,Улучшение: Трубадур,,"Свойство барда. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство Minstrel's Coda,Кода менестреля,,"Свойство барда. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Bloodletter Mastery,Мастерство: Кровавая стрела,,"Свойство барда. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Ranged Mastery,Мастерство дальнего боя,,"Свойство барда. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Barrage,Улучшение: Шквал,,"Свойство барда. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Troubadour II,Улучшение: Трубадур II,,"Свойство барда. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Radiant Finale,Улучшение: Блистательный финал,,"Свойство барда. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Split Shot Mastery,Мастерство: Раздвоенный выстрел,,"Свойство механика. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Slug Shot Mastery,Мастерство: Выстрел жаканом,,"Свойство механика. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Clean Shot Mastery,Мастерство: Чистый выстрел,,"Свойство механика. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Heat Blast Mastery,Мастерство: Тепловой залп,,"Свойство механика. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Charged Action Mastery,Мастерство действий с зарядами,,"Свойство механика. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Hot Shot Mastery,Мастерство: Горячий выстрел,,"Свойство механика. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Wildfire,Улучшение: Дикий огонь,,"Свойство механика. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство Promotion,Превращение пешки,,"Свойство механика. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Spread Shot Mastery,Мастерство: Выстрел дробью,,"Свойство механика. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Reassemble,Улучшение: Пересборка,,"Свойство механика. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Marksman's Mastery,Мастерство стрелка,,"Свойство механика. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Queen's Gambit,Ферзевый гамбит,,"Свойство механика. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Tactician,Улучшение: Тактик,,"Свойство механика. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Double-barrel Mastery,Мастерство двустволки,,"Свойство механика. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Multiweapon,Улучшение мультиоружия,,"Свойство механика. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Marksman's Mastery II,Мастерство стрелка II,,"Свойство механика. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Multiweapon II,Улучшение мультиоружия II,,"Свойство механика. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Tactician II,Улучшение: Тактик II,,"Свойство механика. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Barrel Stabilizer,Улучшение: Стабилизатор ствола,,"Свойство механика. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Fourfold Fantasy,Четырёхкратная фантазия,,"Свойство танцора. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced En Avant,Улучшение: Ан аван,,"Свойство танцора. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство Esprit,Эспри,,"Свойство танцора. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced En Avant II,Улучшение: Ан аван II,,"Свойство танцора. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Technical Finish,Улучшение: Техническое завершение,,"Свойство танцора. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Esprit,Улучшение: Эспри,,"Свойство танцора. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Flourish,Улучшение: Росчерк,,"Свойство танцора. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Shield Samba,Улучшение: Защитная самба,,"Свойство танцора. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Devilment,Улучшение: Бесовство,,"Свойство танцора. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Standard Finish,Улучшение: Стандартное завершение,,"Свойство танцора. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Dynamic Dancer,Динамичный танцор,,"Свойство танцора. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Flourish II,Улучшение: Росчерк II,,"Свойство танцора. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Shield Samba II,Улучшение: Защитная самба II,,"Свойство танцора. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Technical Finish II,Улучшение: Техническое завершение II,,"Свойство танцора. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Aspect Mastery,Мастерство аспектов,,"Свойство чёрного мага. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Aspect Mastery II,Мастерство аспектов II,,"Свойство чёрного мага. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Aspect Mastery III,Мастерство аспектов III,,"Свойство чёрного мага. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство Firestarter,Поджигатель,,"Свойство чёрного мага. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Thunder Mastery,Мастерство: Молния,,"Свойство чёрного мага. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство Enochian,Енохиан,,"Свойство чёрного мага. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство Umbral Heart,Сердце стужи,,"Свойство чёрного мага. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Thunder Mastery II,Мастерство: Молния II,,"Свойство чёрного мага. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Enochian,Улучшение: Енохиан,,"Свойство чёрного мага. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Enochian II,Улучшение: Енохиан II,,"Свойство чёрного мага. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Polyglot,Улучшение: Полиглот,,"Свойство чёрного мага. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Foul,Улучшение: Скверна,,"Свойство чёрного мага. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Aspect Mastery IV,Мастерство аспектов IV,,"Свойство чёрного мага. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Manafont,Улучшение: Источник маны,,"Свойство чёрного мага. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Enochian III,Улучшение: Енохиан III,,"Свойство чёрного мага. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Aspect Mastery V,Мастерство аспектов V,,"Свойство чёрного мага. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Thunder Mastery III,Мастерство: Молния III,,"Свойство чёрного мага. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Ley Lines,Улучшение: Линии силы,,"Свойство чёрного мага. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Enochian IV,Улучшение: Енохиан IV,,"Свойство чёрного мага. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Polyglot II,Улучшение: Полиглот II,,"Свойство чёрного мага. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Astral Fire,Улучшение: Астральный огонь,,"Свойство чёрного мага. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Aethercharge,Улучшение: Эфирный заряд,,"Свойство призывателя. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Aethercharge II,Улучшение: Эфирный заряд II,,"Свойство призывателя. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Ruin Mastery,Мастерство: Разрушение,,"Свойство призывателя. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Ruby Summoning Mastery,Мастерство призыва Рубина,,"Свойство призывателя. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Topaz Summoning Mastery,Мастерство призыва Топаза,,"Свойство призывателя. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Emerald Summoning Mastery,Мастерство призыва Изумруда,,"Свойство призывателя. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство Enkindle,Разгоревшаяся мощь,,"Свойство призывателя. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Ruin Mastery II,Мастерство: Разрушение II,,"Свойство призывателя. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство Aethercharge Mastery,Мастерство: Эфирный заряд,,"Свойство призывателя. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Energy Siphon,Улучшение: Откачка энергии,,"Свойство призывателя. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство Enhanced Dreadwyrm Trance,Улучшение: Транс дракона ужаса,,"Свойство призывателя. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Ruin Mastery III,Мастерство: Разрушение III,,"Свойство призывателя. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Outburst Mastery,Мастерство: Извержение,,"Свойство призывателя. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство Enhanced Summon Bahamut,Улучшение: Призыв Бахамута,,"Свойство призывателя. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Outburst Mastery II,Мастерство: Извержение II,,"Свойство призывателя. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Ruin Mastery IV,Мастерство: Разрушение IV,,"Свойство призывателя. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство Elemental Mastery,Мастерство стихий,,"Свойство призывателя. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Radiant Aegis,Улучшение: Лучезарная эгида,,"Свойство призывателя. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enkindle II,Разгоревшаяся мощь II,,"Свойство призывателя. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Fester,Улучшение: Нагноение,,"Свойство призывателя. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Arcane Mastery,Мастерство тайных знаний,,"Свойство призывателя. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Searing Light,Улучшение: Опаляющий свет,,"Свойство призывателя. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство Enhanced Summon Bahamut II,Улучшение: Призыв Бахамута II,,"Свойство призывателя. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство Dualcast,Двойное колдовство,,"Свойство красного мага. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Jolt,Улучшение: Разряд,,"Свойство красного мага. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Scatter Mastery,Мастерство: Всплеск,,"Свойство красного мага. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство Mana Stack,Накопление маны,,"Свойство красного мага. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Displacement,Улучшение: Отскок,,"Свойство красного мага. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Red Magic Mastery,Мастерство красной магии,,"Свойство красного мага. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Red Magic Mastery II,Мастерство красной магии II,,"Свойство красного мага. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Red Magic Mastery III,Мастерство красной магии III,,"Свойство красного мага. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Acceleration,Улучшение: Ускорение,,"Свойство красного мага. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Embolden,Улучшение: Ободрение,,"Свойство красного мага. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enchanted Blade Mastery,Мастерство зачарованного клинка,,"Свойство красного мага. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Acceleration II,Улучшение: Ускорение II,,"Свойство красного мага. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство Enhanced Manafication,Улучшение: Манафикация,,"Свойство красного мага. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Pictomancy Mastery,Мастерство пиктомантии,,"Свойство пиктоманта. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство Palette Gauge,Шкала палитры,,"Свойство пиктоманта. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Pictomancy Mastery II,Мастерство пиктомантии II,,"Свойство пиктоманта. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Artistry,Улучшение артистизма,,"Свойство пиктоманта. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Pictomancy,Улучшение пиктомантии,,"Свойство пиктоманта. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Smudge,Улучшение: Размазывание,,"Свойство пиктоманта. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Pictomancy Mastery III,Мастерство пиктомантии III,,"Свойство пиктоманта. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Pictomancy II,Улучшение пиктомантии II,,"Свойство пиктоманта. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Tempera,Улучшение темперы,,"Свойство пиктоманта. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство Enhanced Palette,Улучшение палитры,,"Свойство пиктоманта. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Pictomancy III,Улучшение пиктомантии III,,"Свойство пиктоманта. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Pictomancy Mastery IV,Мастерство пиктомантии IV,,"Свойство пиктоманта. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Pictomancy IV,Улучшение пиктомантии IV,,"Свойство пиктоманта. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Pictomancy V,Улучшение пиктомантии V,,"Свойство пиктоманта. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Rampart,Улучшение: Оплот,,"Ролевое свойство. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Reprisal,Улучшение: Подавление,,"Ролевое свойство. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Swiftcast,Улучшение: Быстрое заклинание,,"Ролевое свойство. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Second Wind,Улучшение: Второе дыхание,,"Ролевое свойство. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Feint,Улучшение: Финт,,"Ролевое свойство. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство -Enhanced Addle,Улучшение: Одурманивание,,"Ролевое свойство. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство Shield Smite,Кара щитом,,"Способность паладина в PvP. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Phalanx,Фаланга,,"Предельный приём (Limit Break) паладина в PvP. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность -Standard-issue Elixir,Стандартный эликсир,,"Общая способность PvP. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Recuperate,Восстановление,,"Общая способность PvP. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Purify,Очищение,,"Общая способность PvP. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Guard,Защита,,"Общая способность PvP. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность -Sprint,Спринт,,"Общая способность PvP. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность -Blota,Притяжение жертвы,,"Способность воина в PvP. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Primal Scream,Первобытный крик,,"Предельный приём (Limit Break) воина в PvP. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Plunge,Бросок,,"Способность тёмного рыцаря в PvP. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Eventide,Сумерки,,"Предельный приём (Limit Break) тёмного рыцаря в PvP. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность @@ -1829,7 +1354,6 @@ Relentless Rush,Неумолимый натиск,,"Предельный при Terminal Trigger,Последний спуск,,"Предельный приём (Limit Break) ганбрейкера в PvP. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Miracle of Nature,Чудо природы,,"Способность белого мага в PvP. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Seraph Strike,Удар серафима,,"Способность белого мага в PvP. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность -Afflatus Purgation,Вдохновение очищения,,"Предельный приём (Limit Break) белого мага в PvP. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Seraphic Halo,Нимб серафима,,"Способность учёного в PvP. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Double Cast,Двойное заклинание,,"Способность астролога в PvP. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Epicycle,Эпицикл,,"Способность астролога в PvP. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность @@ -1861,20 +1385,16 @@ Backlash,Ответный хлёст,,"Способность гадюки в Pv World-swallower,Пожиратель мира,,"Предельный приём (Limit Break) гадюки в PvP. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Powerful Shot,Мощный выстрел,,"Способность барда в PvP. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Harmonic Arrow,Гармоническая стрела,,"Способность барда в PvP. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность -Silent Nocturne,Безмолвный ноктюрн,,"Способность барда в PvP. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Encore of Light,Бис света,,"Способность барда в PvP. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Final Fantasia,Последняя фантазия,,"Предельный приём (Limit Break) барда в PvP. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Blast Charge,Разрывной заряд,,"Способность механика в PvP. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Bishop Autoturret,Автотурель «Слон»,,"Способность механика в PvP. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Analysis,Анализ,,"Способность механика в PvP. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Aether Mortar,Эфирная мортира,,"Способность механика в PvP. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность -Marksman's Spite,Злоба стрелка,,"Предельный приём (Limit Break) механика в PvP. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Honing Dance,Оттачивающий танец,,"Способность танцора в PvP. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Honing Ovation,Оттачивающая овация,,"Способность танцора в PvP. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность -Contradance,Контрданс,,"Предельный приём (Limit Break) танцора в PvP. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Burst,Взрыв,,"Способность чёрного мага в PvP. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Lethargy,Летаргия,,"Способность чёрного мага в PvP. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность -Elemental Weave,Сплетение стихий,,"Способность чёрного мага в PvP. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Wreath of Fire,Венец огня,,"Способность чёрного мага в PvP. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Wreath of Ice,Венец льда,,"Способность чёрного мага в PvP. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Frost Star,Морозная звезда,,"Способность чёрного мага в PvP. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность @@ -1893,6 +1413,5 @@ Smite,Кара,,"Ролевая способность PvP. Когда текс Dervish,Дервиш,,"Ролевая способность PvP. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Bravery,Храбрость,,"Ролевая способность PvP. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Eagle Eye Shot,Выстрел орлиного глаза,,"Ролевая способность PvP. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность -Comet,Комета,,"Ролевая способность PvP. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Phantom Dart,Призрачный дротик,,"Ролевая способность PvP. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Rust,Ржавчина,,"Ролевая способность PvP. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность diff --git a/aeria.json b/aeria.json index 9fb194846..f5e63f228 100644 --- a/aeria.json +++ b/aeria.json @@ -2,5 +2,5 @@ "format": "aeria-po/2", "sourceLanguage": "en", "targetLanguage": "ru", - "gameVersion": "2026.10.06.0000.0000" + "gameVersion": "2026.10.16.0000.0000" } diff --git a/po/AOZScore.po b/po/AOZScore.po index bea920e84..9fe40ec03 100644 --- a/po/AOZScore.po +++ b/po/AOZScore.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スピードスター @@ -431,9 +431,10 @@ msgstr "Помешательство на лечении" #. de: Vitakupo, Exuviation und Weißer Wind benutzt. #. fr: Utilisation de Pompon soignant, Exuviation et Vent blanc. #. column 2: Hooked on a Healing +#, aeria-term-model-exception: Cure f422214394ab msgctxt "AOZScore:30:0:3" msgid "Use Pom Cure, Exuviation, and White Wind." -msgstr "Использовать «Помпон-исцеление», «Экзувиацию» и «Белый ветер»." +msgstr "Помпон-исцеление" #. ja: アレキサンダーマニア #. de: Alexander-Manie diff --git a/po/Achievement/0.po b/po/Achievement/0.po index 3790e2460..cb4019864 100644 --- a/po/Achievement/0.po +++ b/po/Achievement/0.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 勝利の栄光：ランク1 @@ -3294,7 +3294,7 @@ msgstr "Камень за камнем: Ла Носка I" #. column 1: Rocking Around the Clock: La Noscea I msgctxt "Achievement:204:0:2" msgid "Quarry 10 times at level 1-10 rocky outcrops in La Noscea." -msgstr "Добыть камень 10 раз в Ла Носкее на скальных выступах 1–10-го уровня." +msgstr "Добыть камень 10 раз в Ла Носке на скальных выступах 1–10-го уровня." #. ja: ラノシアの砕岩名人：グレード2 #. de: Erzengel: La Noscea II @@ -3310,7 +3310,7 @@ msgstr "Камень за камнем: Ла Носка II" #. column 1: Rocking Around the Clock: La Noscea II msgctxt "Achievement:205:0:2" msgid "Quarry 30 times at level 11-20 rocky outcrops in La Noscea." -msgstr "Добыть камень 30 раз в Ла Носкее на скальных выступах 11–20-го уровня." +msgstr "Добыть камень 30 раз в Ла Носке на скальных выступах 11–20-го уровня." #. ja: ラノシアの砕岩名人：グレード3 #. de: Erzengel: La Noscea III @@ -3326,7 +3326,7 @@ msgstr "Камень за камнем: Ла Носка III" #. column 1: Rocking Around the Clock: La Noscea III msgctxt "Achievement:206:0:2" msgid "Quarry 100 times at level 21-30 rocky outcrops in La Noscea." -msgstr "Добыть камень 100 раз в Ла Носкее на скальных выступах 21–30-го уровня." +msgstr "Добыть камень 100 раз в Ла Носке на скальных выступах 21–30-го уровня." #. ja: ラノシアの砕岩名人：グレード4 #. de: Erzengel: La Noscea IV @@ -3342,7 +3342,7 @@ msgstr "Камень за камнем: Ла Носка IV" #. column 1: Rocking Around the Clock: La Noscea IV msgctxt "Achievement:207:0:2" msgid "Quarry 200 times at level 31-40 rocky outcrops in La Noscea." -msgstr "Добыть камень 200 раз в Ла Носкее на скальных выступах 31–40-го уровня." +msgstr "Добыть камень 200 раз в Ла Носке на скальных выступах 31–40-го уровня." #. ja: ラノシアの砕岩名人：グレード5 #. de: Erzengel: La Noscea V @@ -3358,7 +3358,7 @@ msgstr "Камень за камнем: Ла Носка V" #. column 1: Rocking Around the Clock: La Noscea V msgctxt "Achievement:208:0:2" msgid "Quarry 500 times at level 41-50 rocky outcrops in La Noscea." -msgstr "Добыть камень 500 раз в Ла Носкее на скальных выступах 41–50-го уровня." +msgstr "Добыть камень 500 раз в Ла Носке на скальных выступах 41–50-го уровня." #. ja: ラノシアの砕岩王 #. de: Das Erz am rechten Fleck: La Noscea @@ -3582,7 +3582,7 @@ msgstr "Часы лесоруба: Ла Носка I" #. column 1: Logging the Hours: La Noscea I msgctxt "Achievement:222:0:2" msgid "Log 20 times from level 1-10 mature trees in La Noscea." -msgstr "Срубить дерево 20 раз в Ла Носкее на зрелых деревьях 1–10-го уровня." +msgstr "Срубить дерево 20 раз в Ла Носке на зрелых деревьях 1–10-го уровня." #. ja: ラノシアの伐採名人：グレード2 #. de: Wie die Axt in La Noscea II @@ -3598,7 +3598,7 @@ msgstr "Часы лесоруба: Ла Носка II" #. column 1: Logging the Hours: La Noscea II msgctxt "Achievement:223:0:2" msgid "Log 300 times from level 11-20 mature trees in La Noscea." -msgstr "Срубить дерево 300 раз в Ла Носкее на зрелых деревьях 11–20-го уровня." +msgstr "Срубить дерево 300 раз в Ла Носке на зрелых деревьях 11–20-го уровня." #. ja: ラノシアの伐採名人：グレード3 #. de: Wie die Axt in La Noscea III @@ -3614,7 +3614,7 @@ msgstr "Часы лесоруба: Ла Носка III" #. column 1: Logging the Hours: La Noscea III msgctxt "Achievement:224:0:2" msgid "Log 1,000 times from level 21-30 mature trees in La Noscea." -msgstr "Срубить дерево 1 000 раз в Ла Носкее на зрелых деревьях 21–30-го уровня." +msgstr "Срубить дерево 1 000 раз в Ла Носке на зрелых деревьях 21–30-го уровня." #. ja: ラノシアの伐採名人：グレード4 #. de: Wie die Axt in La Noscea IV @@ -3630,7 +3630,7 @@ msgstr "Часы лесоруба: Ла Носка IV" #. column 1: Logging the Hours: La Noscea IV msgctxt "Achievement:225:0:2" msgid "Log 2,000 times from level 31-40 mature trees in La Noscea." -msgstr "Срубить дерево 2 000 раз в Ла Носкее на зрелых деревьях 31–40-го уровня." +msgstr "Срубить дерево 2 000 раз в Ла Носке на зрелых деревьях 31–40-го уровня." #. ja: ラノシアの伐採名人：グレード5 #. de: Wie die Axt in La Noscea V @@ -3646,7 +3646,7 @@ msgstr "Часы лесоруба: Ла Носка V" #. column 1: Logging the Hours: La Noscea V msgctxt "Achievement:226:0:2" msgid "Log 4,000 times from level 41-50 mature trees in La Noscea." -msgstr "Срубить дерево 4 000 раз в Ла Носкее на зрелых деревьях 41–50-го уровня." +msgstr "Срубить дерево 4 000 раз в Ла Носке на зрелых деревьях 41–50-го уровня." #. ja: ラノシアの伐採王 #. de: Beil von Vorteil: La Noscea @@ -3886,7 +3886,7 @@ msgstr "Пожнёшь, что посеешь: Ла Носка I" #. column 1: Reaping What You Sow: La Noscea I msgctxt "Achievement:241:0:2" msgid "Harvest 10 times from level 1-10 lush vegetation in La Noscea." -msgstr "Собрать урожай 10 раз на заросших участках 1–10-го уровня в Ла Носкее." +msgstr "Собрать урожай 10 раз на заросших участках 1–10-го уровня в Ла Носке." #. ja: ラノシアの草刈名人：グレード2 #. de: Fürchtet den Sensenmann: La Noscea II @@ -3902,7 +3902,7 @@ msgstr "Пожнёшь, что посеешь: Ла Носка II" #. column 1: Reaping What You Sow: La Noscea II msgctxt "Achievement:242:0:2" msgid "Harvest 30 times from level 11-20 lush vegetation in La Noscea." -msgstr "Собрать урожай 30 раз на заросших участках 11–20-го уровня в Ла Носкее." +msgstr "Собрать урожай 30 раз на заросших участках 11–20-го уровня в Ла Носке." #. ja: ラノシアの草刈名人：グレード3 #. de: Fürchtet den Sensenmann: La Noscea III @@ -3918,7 +3918,7 @@ msgstr "Пожнёшь, что посеешь: Ла Носка III" #. column 1: Reaping What You Sow: La Noscea III msgctxt "Achievement:243:0:2" msgid "Harvest 100 times from level 21-30 lush vegetation in La Noscea." -msgstr "Собрать урожай 100 раз на заросших участках 21–30-го уровня в Ла Носкее." +msgstr "Собрать урожай 100 раз на заросших участках 21–30-го уровня в Ла Носке." #. ja: ラノシアの草刈名人：グレード4 #. de: Fürchtet den Sensenmann: La Noscea IV @@ -3934,7 +3934,7 @@ msgstr "Пожнёшь, что посеешь: Ла Носка IV" #. column 1: Reaping What You Sow: La Noscea IV msgctxt "Achievement:244:0:2" msgid "Harvest 200 times from level 31-40 lush vegetation in La Noscea." -msgstr "Собрать урожай 200 раз на заросших участках 31–40-го уровня в Ла Носкее." +msgstr "Собрать урожай 200 раз на заросших участках 31–40-го уровня в Ла Носке." #. ja: ラノシアの草刈名人：グレード5 #. de: Fürchtet den Sensenmann: La Noscea V @@ -3950,7 +3950,7 @@ msgstr "Пожнёшь, что посеешь: Ла Носка V" #. column 1: Reaping What You Sow: La Noscea V msgctxt "Achievement:245:0:2" msgid "Harvest 500 times from level 41-50 lush vegetation in La Noscea." -msgstr "Собрать урожай 500 раз на заросших участках 41–50-го уровня в Ла Носкее." +msgstr "Собрать урожай 500 раз на заросших участках 41–50-го уровня в Ла Носке." #. ja: ラノシアの草刈王 #. de: Der unsichtbare Gärtner: La Noscea @@ -4174,7 +4174,7 @@ msgstr "Клюёт на наживку: Ла Носка I" #. column 1: Good Things Come to Those Who Bait: La Noscea I msgctxt "Achievement:259:0:2" msgid "Fish 20 times from level 1-10 waters in La Noscea." -msgstr "Порыбачить 20 раз в водоёмах 1–10-го уровня в Ла Носкее." +msgstr "Порыбачить 20 раз в водоёмах 1–10-го уровня в Ла Носке." #. ja: ラノシアの釣り名人：グレード2 #. de: Gegen den Strom: La Noscea II @@ -4190,7 +4190,7 @@ msgstr "Клюёт на наживку: Ла Носка II" #. column 1: Good Things Come to Those Who Bait: La Noscea II msgctxt "Achievement:260:0:2" msgid "Fish 100 times from level 11-20 waters in La Noscea." -msgstr "Порыбачить 100 раз в водоёмах 11–20-го уровня в Ла Носкее." +msgstr "Порыбачить 100 раз в водоёмах 11–20-го уровня в Ла Носке." #. ja: ラノシアの釣り名人：グレード3 #. de: Gegen den Strom: La Noscea III @@ -4206,7 +4206,7 @@ msgstr "Клюёт на наживку: Ла Носка III" #. column 1: Good Things Come to Those Who Bait: La Noscea III msgctxt "Achievement:261:0:2" msgid "Fish 300 times from level 21-30 waters in La Noscea." -msgstr "Порыбачить 300 раз в водоёмах 21–30-го уровня в Ла Носкее." +msgstr "Порыбачить 300 раз в водоёмах 21–30-го уровня в Ла Носке." #. ja: ラノシアの釣り名人：グレード4 #. de: Gegen den Strom: La Noscea IV @@ -4222,7 +4222,7 @@ msgstr "Клюёт на наживку: Ла Носка IV" #. column 1: Good Things Come to Those Who Bait: La Noscea IV msgctxt "Achievement:262:0:2" msgid "Fish 500 times from level 31-40 waters in La Noscea." -msgstr "Порыбачить 500 раз в водоёмах 31–40-го уровня в Ла Носкее." +msgstr "Порыбачить 500 раз в водоёмах 31–40-го уровня в Ла Носке." #. ja: ラノシアの釣り名人：グレード5 #. de: Gegen den Strom: La Noscea V @@ -4238,7 +4238,7 @@ msgstr "Клюёт на наживку: Ла Носка V" #. column 1: Good Things Come to Those Who Bait: La Noscea V msgctxt "Achievement:263:0:2" msgid "Fish 1,000 times from level 41-50 waters in La Noscea." -msgstr "Порыбачить 1 000 раз в водоёмах 41–50-го уровня в Ла Носкее." +msgstr "Порыбачить 1 000 раз в водоёмах 41–50-го уровня в Ла Носке." #. ja: ラノシアの釣り王 #. de: Fisch frisch auf den Tisch: La Noscea @@ -4462,7 +4462,7 @@ msgstr "Жизнь рыбака: Великая Эорзея" #. column 1: A Fisher's Life for Me: Greater Eorzea msgctxt "Achievement:277:0:2" msgid "Obtain the “A Fisher's Life for Me” achievements for La Noscea, the Black Shroud, and Thanalan." -msgstr "Получить достижения «Жизнь рыбака» за Ла-Носкею, Чёрную чащу и Таналан." +msgstr "Получить достижения «Жизнь рыбака» для Ла Носки, Чёрной чащи и Таналана." #. ja: ラノシアの刺突名人：グレード1 #. de: Manntje, Manntje, Timpe Te: La Noscea I @@ -4478,7 +4478,7 @@ msgstr "Острога — мой лучший друг: Ла Носка I" #. column 1: Getting Giggy with It: La Noscea I msgctxt "Achievement:278:0:2" msgid "Spearfish 10 times at level 1-10 shallow pools in La Noscea." -msgstr "Заняться подводной охотой 10 раз в мелководьях 1–10-го уровня в Ла Носкее." +msgstr "Заняться подводной охотой 10 раз в мелководьях 1–10-го уровня в Ла Носке." #. ja: ラノシアの刺突名人：グレード2 #. de: Manntje, Manntje, Timpe Te: La Noscea II @@ -4494,7 +4494,7 @@ msgstr "Острога — мой лучший друг: Ла Носка II" #. column 1: Getting Giggy with It: La Noscea II msgctxt "Achievement:279:0:2" msgid "Spearfish 30 times at level 11-20 shallow pools in La Noscea." -msgstr "Заняться подводной охотой 30 раз в мелководьях 11–20-го уровня в Ла Носкее." +msgstr "Заняться подводной охотой 30 раз в мелководьях 11–20-го уровня в Ла Носке." #. ja: ラノシアの刺突名人：グレード3 #. de: Manntje, Manntje, Timpe Te: La Noscea III @@ -4510,7 +4510,7 @@ msgstr "Острога — мой лучший друг: Ла Носка III" #. column 1: Getting Giggy with It: La Noscea III msgctxt "Achievement:280:0:2" msgid "Spearfish 100 times at level 21-30 shallow pools in La Noscea." -msgstr "Заняться подводной охотой 100 раз в мелководьях 21–30-го уровня в Ла Носкее." +msgstr "Заняться подводной охотой 100 раз в мелководьях 21–30-го уровня в Ла Носке." #. ja: ラノシアの刺突名人：グレード4 #. de: Manntje, Manntje, Timpe Te: La Noscea IV @@ -4526,7 +4526,7 @@ msgstr "Острога — мой лучший друг: Ла Носка IV" #. column 1: Getting Giggy with It: La Noscea IV msgctxt "Achievement:281:0:2" msgid "Spearfish 200 times at level 31-40 shallow pools in La Noscea." -msgstr "Заняться подводной охотой 200 раз в мелководьях 31–40-го уровня в Ла Носкее." +msgstr "Заняться подводной охотой 200 раз в мелководьях 31–40-го уровня в Ла Носке." #. ja: ラノシアの刺突名人：グレード5 #. de: Manntje, Manntje, Timpe Te: La Noscea V @@ -4542,7 +4542,7 @@ msgstr "Острога — мой лучший друг: Ла Носка V" #. column 1: Getting Giggy with It: La Noscea V msgctxt "Achievement:282:0:2" msgid "Spearfish 500 times at level 41-50 shallow pools in La Noscea." -msgstr "Заняться подводной охотой 500 раз в мелководьях 41–50-го уровня в Ла Носкее." +msgstr "Заняться подводной охотой 500 раз в мелководьях 41–50-го уровня в Ла Носке." #. ja: ラノシアの刺突王 #. de: Alter Spießer: La Noscea @@ -4983,7 +4983,7 @@ msgstr "Извлечь материю из 1 000 предметов экипир #. column 2: Complete the main scenario quest “The Lominsan Envoy.” msgctxt "Achievement:310:0:1" msgid "Leaving Limsa Lominsa" -msgstr "Покинуть Лимсу-Ломинсу" +msgstr "Покинуть Лимсу Ломинсу" #. ja: メインクエスト「森都と砂都と」をコンプリートする #. de: Der Auftrag „Die Stimme des Meeres“ des Hauptszenarios von Limsa Lominsa wurde erfolgreich abgeschlossen. @@ -5134,6 +5134,7 @@ msgstr "Помощь на стороне: Ла Носка" #. de: Insgesamt 15 Nebenaufträge in La Noscea wurden abgeschlossen. #. fr: Accomplir 15 quêtes annexes de la Noscea. #. column 1: A Little Something on the Side: La Noscea +#, aeria-term-model-rendering: La Noscea 416376129f07 Ла, aeria-term-model-rendering: La Noscea 416376129f07 Носкее msgctxt "Achievement:319:0:2" msgid "Complete 15 sidequests originating in La Noscea." msgstr "Завершить 15 побочных заданий в Ла Носкее." @@ -5600,7 +5601,7 @@ msgstr "Вокруг света — и обратно" #. column 1: Around the Realm and Back Again msgctxt "Achievement:348:0:2" msgid "Complete one regional battlecraft levequest at every aetheryte camp and aetherial gate in La Noscea, the Black Shroud, and Thanalan." -msgstr "Выполнить по одному боевому поручению в каждом лагере с эфиритом и у каждых эфирных врат в Ла-Носкее, Чёрной чаще и Таналане." +msgstr "Выполнить по одному боевому поручению в каждом лагере с эфиритом и у каждых эфирных врат в Ла Носке, Чёрной чаще и Таналане." #. ja: 傭兵稼業：キャンプ・ビアデッドロック #. de: Söldnerleben in Camp Bartelfels @@ -8445,7 +8446,7 @@ msgstr "Красоты Ла Носка" #. column 1: Taking in the Sights: La Noscea msgctxt "Achievement:521:0:2" msgid "Attune with all 19 aetheryte crystals and aetherial gates in La Noscea." -msgstr "Настроиться на все 19 кристаллов эфиритов и эфирных врат в Ла-Носкее." +msgstr "Настроиться на все 19 кристаллов эфиритов и эфирных врат в Ла Носке." #. ja: 黒衣森の旅人 #. de: Wanderpokal Finsterwald @@ -10478,7 +10479,7 @@ msgstr "Картограф: Центральная Ла Носка" #. column 1: Mapping the Realm: Middle La Noscea msgctxt "Achievement:647:0:2" msgid "Visit middle La Noscea and unlock the area map." -msgstr "Посетить Центральную Ла-Носкею и открыть карту местности." +msgstr "Посетить Центральную Ла Носку и открыть карту местности." #. ja: 低地ラノシアに到達せし者 #. de: Kartograph: Unteres La Noscea @@ -10542,7 +10543,7 @@ msgstr "Картограф: Верхняя Ла Носка" #. column 1: Mapping the Realm: Upper La Noscea msgctxt "Achievement:651:0:2" msgid "Visit upper La Noscea and unlock the area map." -msgstr "Посетить Верхнюю Ла-Носкею и открыть карту местности." +msgstr "Посетить Верхнюю Ла Носку и открыть карту местности." #. ja: 西ザナラーンに到達せし者 #. de: Kartograph: Westliches Thanalan @@ -10958,7 +10959,7 @@ msgstr "Картограф: Внешняя Ла Носка" #. column 1: Mapping the Realm: Outer La Noscea msgctxt "Achievement:677:0:2" msgid "Visit outer La Noscea and unlock the area map." -msgstr "Посетить Внешнюю Ла-Носкею и открыть карту местности." +msgstr "Посетить Внешнюю Ла Носку и открыть карту местности." #. ja: カストルム・メリディアヌムを踏破せし者 #. de: Kartograph: Castrum Meridianum @@ -15442,7 +15443,7 @@ msgstr "Добыча моря: B" #. column 1: Mark of the Sea: B msgctxt "Achievement:966:0:2" msgid "Slay 6 unique rank B elite marks in La Noscea." -msgstr "Убить 6 разных элитных монстров ранга B в Ла-Носкее." +msgstr "Убить 6 разных элитных монстров ранга B в Ла Носке." #. ja: 山の新鋭モブハンター #. de: Beute des Sees: B @@ -15522,7 +15523,7 @@ msgstr "Добыча моря: A" #. column 1: Mark of the Sea: A msgctxt "Achievement:971:0:2" msgid "Slay 6 unique rank A elite marks in La Noscea." -msgstr "Убить 6 разных элитных монстров ранга A в Ла-Носкее." +msgstr "Убить 6 разных элитных монстров ранга A в Ла Носке." #. ja: 山の熟練モブハンター #. de: Beute des Sees: A @@ -15602,7 +15603,7 @@ msgstr "Добыча моря: S" #. column 1: Mark of the Sea: S msgctxt "Achievement:976:0:2" msgid "Slay 6 unique rank S elite marks in La Noscea." -msgstr "Убить 6 разных элитных монстров ранга S в Ла-Носкее." +msgstr "Убить 6 разных элитных монстров ранга S в Ла Носке." #. ja: 山の有名モブハンター #. de: Beute des Sees: S diff --git a/po/Achievement/1000.po b/po/Achievement/1000.po index b01cbbea4..f52ccd552 100644 --- a/po/Achievement/1000.po +++ b/po/Achievement/1000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 白銀の凶鳥を屠りし者 @@ -2521,7 +2521,7 @@ msgstr "На крыльях ветра: Азис-Лла" #. column 1: Freebird: Azys Lla msgctxt "Achievement:1162:0:2" msgid "Attune with all the aether currents on Azys Lla." -msgstr "Настроиться на все потоки эфира в Азис-Лла." +msgstr "Настроиться на все потоки эфира на Азис Лла." #. ja: 蒼天の風を知る者 #. de: Vielflieger @@ -2537,7 +2537,7 @@ msgstr "Покоритель небес I" #. column 1: Frequent Flyer I msgctxt "Achievement:1163:0:2" msgid "Obtain “Freebird” achievements for the Coerthas western highlands, the Dravanian forelands, the Dravanian hinterlands, the Churning Mists, the Sea of Clouds, and Azys Lla." -msgstr "Получить достижения «На крыльях ветра» в Западном нагорье Коэртаса, Драванских предгорьях, Драванской низине, Бушующих туманах, Море облаков и Азис-Лла." +msgstr "Получить достижения «На крыльях ветра» в Западном нагорье Коэртаса, Драванских предгорьях, Драванской низине, Бушующих туманах, Море облаков и Азис Лла." #. ja: 機工城の起動 #. de: Eine feste Burg ist unser Gott @@ -3243,7 +3243,7 @@ msgstr "Картограф: Азис-Лла" #. column 1: Mapping the Realm: Azys Lla msgctxt "Achievement:1207:0:2" msgid "Discover every location on Azys Lla." -msgstr "Открыть все места на Азис-Лла." +msgstr "Открыть все места на Азис Лла." #. ja: ダスクヴィジルを踏破せし者 #. de: Kartograph: Abendrot-Wacht @@ -3676,7 +3676,7 @@ msgstr "Облачная и ледяная добыча: ранг B" #. column 1: Mark of Cloud and Ice: B msgctxt "Achievement:1260:0:2" msgid "Slay 6 unique rank B elite marks in the Coerthas western highlands, the Sea of Clouds, or Azys Lla." -msgstr "Победить 6 разных элитных целей ранга B в Западном нагорье Коэртаса, на Море облаков или на Азис-Лла." +msgstr "Победить 6 разных элитных целей ранга B в Западном нагорье Коэртаса, на Море облаков или на Азис Лла." #. ja: 西の熟練モブハンター #. de: Beute des Drachenreichs: A @@ -3708,7 +3708,7 @@ msgstr "Облачная и ледяная добыча: ранг A" #. column 1: Mark of Cloud and Ice: A msgctxt "Achievement:1262:0:2" msgid "Slay 6 unique rank A elite marks in the Coerthas western highlands, the Sea of Clouds, or Azys Lla." -msgstr "Победить 6 разных элитных целей ранга A в Западном нагорье Коэртаса, на Море облаков или на Азис-Лла." +msgstr "Победить 6 разных элитных целей ранга A в Западном нагорье Коэртаса, на Море облаков или на Азис Лла." #. ja: 西の有名モブハンター #. de: Beute des Drachenreichs: S @@ -3740,7 +3740,7 @@ msgstr "Облачная и ледяная добыча: ранг S" #. column 1: Mark of Cloud and Ice: S msgctxt "Achievement:1264:0:2" msgid "Slay 3 unique rank S elite marks in the Coerthas western highlands, the Sea of Clouds, or Azys Lla." -msgstr "Победить 3 разные элитные цели ранга S в Западном нагорье Коэртаса, на Море облаков или на Азис-Лла." +msgstr "Победить 3 разные элитные цели ранга S в Западном нагорье Коэртаса, на Море облаков или на Азис Лла." #. ja: 木工師：レベル60 #. de: Aus anderem Holz VI diff --git a/po/Achievement/2000.po b/po/Achievement/2000.po index c9af751d4..d7ddc3cc7 100644 --- a/po/Achievement/2000.po +++ b/po/Achievement/2000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 宝探衆の縁者 @@ -5333,7 +5333,7 @@ msgstr "Настроиться на все потоки эфира в Ам Ар #. column 2: Attune with all the aether currents in Il Mheg. msgctxt "Achievement:2332:0:1" msgid "Freebird: Il Mheg" -msgstr "Вольная птица: Иль-Мег" +msgstr "Вольная птица: Иль Мег" #. ja: イル・メグにて、フライングマウントを開放する #. de: Alle Windätherquellen in Il Mheg gebündelt. @@ -5341,7 +5341,7 @@ msgstr "Вольная птица: Иль-Мег" #. column 1: Freebird: Il Mheg msgctxt "Achievement:2332:0:2" msgid "Attune with all the aether currents in Il Mheg." -msgstr "Настроиться на все потоки эфира в Иль-Меге." +msgstr "Настроиться на все потоки эфира в Иль Меге." #. ja: ラケティカ大森林の風を知る者 #. de: Frei wie ein Vogel: Der Große Wald Rak'tika @@ -5389,7 +5389,7 @@ msgstr "Частый гость в небесах III" #. column 1: Frequent Flyer III msgctxt "Achievement:2335:0:2" msgid "Obtain “Freebird” achievements for Lakeland, Kholusia, Amh Araeng, Il Mheg, the Rak'tika Greatwood, and the Tempest." -msgstr "Получить достижения «Вольная птица» для Озёрных земель, Холусии, Ам-Аранга, Иль-Мега, Великого леса Рак'тика и Бури." +msgstr "Получить достижения «Вольная птица» для Озёрных земель, Холусии, Ам Аранга, Иль Мега, Великого леса Рак'тики и Бури." #. ja: 信頼の絆 #. de: Gemeinsam durch dick und dünn @@ -5557,7 +5557,7 @@ msgstr "Достичь 3-го ранга совместного прогресс #. column 2: Achieve shared FATE rank 3 in Il Mheg. msgctxt "Achievement:2346:0:1" msgid "Free Market Friend: Il Mheg" -msgstr "Друг торговцев: Иль-Мег" +msgstr "Друг торговцев: Иль Мег" #. ja: イル・メグのF.A.T.E.達成度をRANK3にする #. de: In Il Mheg FATE-Fortschritt Rang 3 erreicht. @@ -5565,7 +5565,7 @@ msgstr "Друг торговцев: Иль-Мег" #. column 1: Free Market Friend: Il Mheg msgctxt "Achievement:2346:0:2" msgid "Achieve shared FATE rank 3 in Il Mheg." -msgstr "Достичь 3-го ранга совместного прогресса F.A.T.E. в Иль-Меге." +msgstr "Достичь 3-го ранга совместного прогресса F.A.T.E. в Иль Меге." #. ja: 広域交易商の味方：ラケティカ大森林 #. de: FATE-Händler: Rak'tika @@ -5997,7 +5997,7 @@ msgstr "Картограф мира: Амх-Аранг" #. column 1: Mapping the Realm: Amh Araeng msgctxt "Achievement:2373:0:2" msgid "Discover every location in Amh Araeng." -msgstr "Открыть все места в Амх-Аранге." +msgstr "Открыть все места в Ам Аранге." #. ja: イル・メグを踏破せし者 #. de: Kartograph: Il Mheg @@ -6005,7 +6005,7 @@ msgstr "Открыть все места в Амх-Аранге." #. column 2: Discover every location in Il Mheg. msgctxt "Achievement:2374:0:1" msgid "Mapping the Realm: Il Mheg" -msgstr "Картограф: Иль-Мег" +msgstr "Картограф: Иль Мег" #. ja: イル・メグを踏破し、マップをすべて開示する #. de: Alle Orte in Il Mheg erkundet. @@ -6013,7 +6013,7 @@ msgstr "Картограф: Иль-Мег" #. column 1: Mapping the Realm: Il Mheg msgctxt "Achievement:2374:0:2" msgid "Discover every location in Il Mheg." -msgstr "Открыть все локации Иль-Мега." +msgstr "Открыть все локации Иль Мега." #. ja: ラケティカ大森林を踏破せし者 #. de: Kartograph: Der Große Wald Rak'tika @@ -6454,7 +6454,7 @@ msgstr "Чудовища и красавицы I" #. column 1: Beauty and Its Beasts I msgctxt "Achievement:2401:0:2" msgid "Raid the Dungeons of Lyhe Ghiah." -msgstr "Совершить рейд в Подземелья Лье-Гиа." +msgstr "Совершить рейд в Подземельях Лье Гиа." #. ja: リェー・ギア・ダンジョンに侵入せし者：ランク2 #. de: Im falschen Verlies der Fuath II @@ -6470,7 +6470,7 @@ msgstr "Красота и чудовища II" #. column 1: Beauty and Its Beasts II msgctxt "Achievement:2402:0:2" msgid "Raid the Dungeons of Lyhe Ghiah 5 times." -msgstr "Совершить рейд в Подземелья Лье-Гиа 5 раз." +msgstr "Совершить рейд в Подземельях Лье Гиа 5 раз." #. ja: リェー・ギア・ダンジョンに侵入せし者：ランク3 #. de: Im falschen Verlies der Fuath III @@ -6486,7 +6486,7 @@ msgstr "Красота и чудовища III" #. column 1: Beauty and Its Beasts III msgctxt "Achievement:2403:0:2" msgid "Raid the Dungeons of Lyhe Ghiah 10 times." -msgstr "Совершить рейд в Подземелья Лье-Гиа 10 раз." +msgstr "Совершить рейд в Подземельях Лье Гиа 10 раз." #. ja: リェー・ギア・ダンジョンに侵入せし者：ランク4 #. de: Im falschen Verlies der Fuath IV @@ -6502,7 +6502,7 @@ msgstr "Красота и чудовища IV" #. column 1: Beauty and Its Beasts IV msgctxt "Achievement:2404:0:2" msgid "Raid the Dungeons of Lyhe Ghiah 20 times." -msgstr "Совершить рейд в Подземелья Лье-Гиа 20 раз." +msgstr "Совершить рейд в Подземельях Лье Гиа 20 раз." #. ja: リェー・ギア・ダンジョンの覇者：ランク1 #. de: Entkommen aus dem falschen Verlies der Fuath I @@ -6516,9 +6516,10 @@ msgstr "Сокровища да сказки I" #. de: 1 Mal die Verliese von Lyhe Ghiah abgeschlossen. #. fr: Conquérir 1 fois le Donjon hypogéen du Lyhe Ghiah. #. column 1: Happily Treasure After I +#, aeria-term-model-rendering: The Dungeons of Lyhe Ghiah d15417111518 Подземелий, aeria-term-model-rendering: The Dungeons of Lyhe Ghiah d15417111518 Лье, aeria-term-model-rendering: The Dungeons of Lyhe Ghiah d15417111518 Гиа msgctxt "Achievement:2405:0:2" msgid "Raid the final chamber in the Dungeons of Lyhe Ghiah." -msgstr "Совершить рейд в последнюю камеру Подземелий Лье-Гиа." +msgstr "Совершить рейд в последнюю камеру Подземелий Лье Гиа." #. ja: リェー・ギア・ダンジョンの覇者：ランク2 #. de: Entkommen aus dem falschen Verlies der Fuath II @@ -6532,9 +6533,10 @@ msgstr "Сокровища да сказки II" #. de: 5 Mal die Verliese von Lyhe Ghiah abgeschlossen. #. fr: Conquérir 5 fois le Donjon hypogéen du Lyhe Ghiah. #. column 1: Happily Treasure After II +#, aeria-term-model-rendering: The Dungeons of Lyhe Ghiah d15417111518 Подземелий, aeria-term-model-rendering: The Dungeons of Lyhe Ghiah d15417111518 Лье, aeria-term-model-rendering: The Dungeons of Lyhe Ghiah d15417111518 Гиа msgctxt "Achievement:2406:0:2" msgid "Raid the final chamber in the Dungeons of Lyhe Ghiah 5 times." -msgstr "Совершить рейд в последнюю камеру Подземелий Лье-Гиа 5 раз." +msgstr "Совершить рейд в последнюю камеру Подземелий Лье Гиа 5 раз." #. ja: リェー・ギア・ダンジョンの覇者：ランク3 #. de: Entkommen aus dem falschen Verlies der Fuath III @@ -6548,9 +6550,10 @@ msgstr "Сокровища да сказки III" #. de: 10 Mal die Verliese von Lyhe Ghiah abgeschlossen. #. fr: Conquérir 10 fois le Donjon hypogéen du Lyhe Ghiah. #. column 1: Happily Treasure After III +#, aeria-term-model-rendering: The Dungeons of Lyhe Ghiah d15417111518 Подземелий, aeria-term-model-rendering: The Dungeons of Lyhe Ghiah d15417111518 Лье, aeria-term-model-rendering: The Dungeons of Lyhe Ghiah d15417111518 Гиа msgctxt "Achievement:2407:0:2" msgid "Raid the final chamber in the Dungeons of Lyhe Ghiah 10 times." -msgstr "Совершить рейд в последнюю камеру Подземелий Лье-Гиа 10 раз." +msgstr "Совершить рейд в последнюю камеру Подземелий Лье Гиа 10 раз." #. ja: リェー・ギア・ダンジョンの覇者：ランク4 #. de: Entkommen aus dem falschen Verlies der Fuath IV @@ -6564,9 +6567,10 @@ msgstr "Сокровища да сказки IV" #. de: 20 Mal die Verliese von Lyhe Ghiah abgeschlossen. #. fr: Conquérir 20 fois le Donjon hypogéen du Lyhe Ghiah. #. column 1: Happily Treasure After IV +#, aeria-term-model-rendering: The Dungeons of Lyhe Ghiah d15417111518 Подземелий, aeria-term-model-rendering: The Dungeons of Lyhe Ghiah d15417111518 Лье, aeria-term-model-rendering: The Dungeons of Lyhe Ghiah d15417111518 Гиа msgctxt "Achievement:2408:0:2" msgid "Raid the final chamber in the Dungeons of Lyhe Ghiah 20 times." -msgstr "Совершить рейд в последнюю камеру Подземелий Лье-Гиа 20 раз." +msgstr "Совершить рейд в последнюю камеру Подземелий Лье Гиа 20 раз." #. ja: 覚醒せしエデンを制覇せし者：ランク1 #. de: Das gefundene Paradies I @@ -15663,7 +15667,7 @@ msgstr "Картограф: Ультима Туле" #. column 1: Mapping the Realm: Ultima Thule msgctxt "Achievement:2979:0:2" msgid "Discover every location within Ultima Thule." -msgstr "Открыть все области Ультима Туле." +msgstr "Открыть все области Ультима-Туле." #. ja: ゾットの塔を踏破せし者 #. de: Kartograph: Turm von Zot diff --git a/po/Achievement/3000.po b/po/Achievement/3000.po index e2385aa07..aecad4222 100644 --- a/po/Achievement/3000.po +++ b/po/Achievement/3000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レジェンドモブハンター @@ -1170,6 +1170,7 @@ msgstr "Картограф: Аглая" #. de: Alle Orte in Aglaia erkundet. #. fr: Découvrir toute la carte du domaine divin - Aglaé. #. column 1: Mapping the Realm: Aglaia +#, aeria-term-model-rendering: Aglaia d336d07d8bc0 Аглае msgctxt "Achievement:3071:0:2" msgid "Discover every location within Aglaia." msgstr "Открыть все участки карты в Аглае." @@ -1202,6 +1203,7 @@ msgstr "Божественное вмешательство" #. de: Aglaia erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Finir le domaine divin - Aglaé. #. column 1: Divine Intervention +#, aeria-term-model-rendering: Aglaia d336d07d8bc0 Аглаю msgctxt "Achievement:3073:0:2" msgid "Complete Aglaia." msgstr "Пройти Аглаю." @@ -2824,7 +2826,7 @@ msgstr "Вся аллагская нечисть I" #. column 1: Le Morte d'Allagan Monstrosities I msgctxt "Achievement:3174:0:2" msgid "Clear the 10th floor of Eureka Orthos." -msgstr "Пройти 10-й этаж Эврики-Ортос." +msgstr "Пройти 10-й этаж Эврики Ортос." #. ja: オルト・エウレカの探索者：ランク2 #. de: Orthosstürmer II @@ -2840,7 +2842,7 @@ msgstr "Вся аллагская нечисть II" #. column 1: Le Morte d'Allagan Monstrosities II msgctxt "Achievement:3175:0:2" msgid "Clear the 20th floor of Eureka Orthos." -msgstr "Пройти 20-й этаж Эврики-Ортос." +msgstr "Пройти 20-й этаж Эврики Ортос." #. ja: オルト・エウレカの探索者：ランク3 #. de: Orthosstürmer III @@ -2856,7 +2858,7 @@ msgstr "Вся аллагская нечисть III" #. column 1: Le Morte d'Allagan Monstrosities III msgctxt "Achievement:3176:0:2" msgid "Clear the 30th floor of Eureka Orthos." -msgstr "Пройти 30-й этаж Эврики-Ортос." +msgstr "Пройти 30-й этаж Эврики Ортос." #. ja: オルト・エウレカの探索者：ランク4 #. de: Orthosstürmer IV @@ -2872,7 +2874,7 @@ msgstr "Вся аллагская нечисть IV" #. column 1: Le Morte d'Allagan Monstrosities IV msgctxt "Achievement:3177:0:2" msgid "Clear the 50th floor of Eureka Orthos." -msgstr "Пройти 50-й этаж Эврики-Ортос." +msgstr "Пройти 50-й этаж Эврики Ортос." #. ja: オルト・エウレカの探索者：ランク5 #. de: Orthosstürmer V @@ -2888,7 +2890,7 @@ msgstr "Вся аллагская нечисть V" #. column 1: Le Morte d'Allagan Monstrosities V msgctxt "Achievement:3178:0:2" msgid "Clear the 100th floor of Eureka Orthos." -msgstr "Пройти 100-й этаж Эврики-Ортос." +msgstr "Пройти 100-й этаж Эврики Ортос." #. ja: 強化されしオルト魔器 #. de: Waffe des Orthos @@ -2936,7 +2938,7 @@ msgstr "В одиночку — в Эврику I" #. column 1: All by Eurekaself I msgctxt "Achievement:3182:0:2" msgid "Clear the 1st through the 50th floors of Eureka Orthos solo and reach floor 51." -msgstr "В одиночку пройти этажи с 1-го по 50-й в Эврике-Ортос и достичь 51-го этажа." +msgstr "В одиночку пройти этажи с 1-го по 50-й в Эврике Ортос и достичь 51-го этажа." #. ja: 崇高なる挑戦者：ランク2 #. de: Einsamer Orthosstürmer II @@ -2952,7 +2954,7 @@ msgstr "В одиночку — в Эврику II" #. column 1: All by Eurekaself II msgctxt "Achievement:3183:0:2" msgid "Clear the 1st through the 100th floors of Eureka Orthos solo." -msgstr "В одиночку пройти этажи с 1-го по 100-й в Эврике-Ортос." +msgstr "В одиночку пройти этажи с 1-го по 100-й в Эврике Ортос." #. ja: 埋もれた財宝：ランク6 #. de: Mein Schatz VI diff --git a/po/Achievement/4000.po b/po/Achievement/4000.po index d4f83b232..5c0483822 100644 --- a/po/Achievement/4000.po +++ b/po/Achievement/4000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 孤島の卓越者：ランク3 diff --git a/po/AchievementCategory.po b/po/AchievementCategory.po index 9167bde84..1c578fc48 100644 --- a/po/AchievementCategory.po +++ b/po/AchievementCategory.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 全般 diff --git a/po/AchievementKind.po b/po/AchievementKind.po index 328ac7059..b91c532e5 100644 --- a/po/AchievementKind.po +++ b/po/AchievementKind.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: バトル diff --git a/po/Action/0.po b/po/Action/0.po index a55d26946..74b0a135c 100644 --- a/po/Action/0.po +++ b/po/Action/0.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イベントアイテム @@ -2198,6 +2198,7 @@ msgstr "Каменная кожа" #. ja: ファウルブレス #. de: Fauliger Atem #. fr: Haleine fétide +#, aeria-term-model-exception: Foul d8425ae04e22 msgctxt "Action:317:0:0" msgid "Foul Breath" msgstr "Скверное дыхание" @@ -3036,6 +3037,7 @@ msgstr "Древесная буря" #. ja: どんぐり爆弾 #. de: Eichelbombe #. fr: Gland explosif +#, aeria-term-model-exception: bomb 50be7d224a00 msgctxt "Action:442:0:0" msgid "Acorn Bomb" msgstr "Жёлудь-бомба" @@ -4525,6 +4527,7 @@ msgstr "Самоуничтожение" #. ja: 爆撃 #. de: Mana-Kanone #. fr: Canon de mana +#, aeria-term-model-exception: Mana 622fb0095853 msgctxt "Action:679:0:0" msgid "Mana Cannon" msgstr "Мана-пушка" diff --git a/po/Action/1000.po b/po/Action/1000.po index 2fb94c669..6eaae0068 100644 --- a/po/Action/1000.po +++ b/po/Action/1000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 砂かけ @@ -562,7 +562,7 @@ msgstr "Огонь Бездны II" #, aeria-term-model-exception: void eff03d60db5b msgctxt "Action:1085:0:0" msgid "Void Thunder III" -msgstr "Мрак-молния III" +msgstr "Молния III Бездны" #. ja: ロックスライド #. de: Erdrutsch @@ -985,6 +985,7 @@ msgstr "Магитек-ракеты" #. ja: デルタトランス #. de: Delta-Trance #. fr: Transe delta +#, aeria-term-model-exception: Delta 540adc5ce52f msgctxt "Action:1145:0:0" msgid "Delta Trance" msgstr "Дельта-транс" @@ -4141,6 +4142,7 @@ msgstr "Пон-пон метеор" #. ja: ポンポンケアル #. de: Vitakupo #. fr: Pompon soignant +#, aeria-term-model-exception: Cure f422214394ab msgctxt "Action:1619:0:0" msgid "Pom Cure" msgstr "Помпон-исцеление" diff --git a/po/Action/10000.po b/po/Action/10000.po index 4a2a8a49c..5f8cfb56f 100644 --- a/po/Action/10000.po +++ b/po/Action/10000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アンガーマックス @@ -5135,6 +5135,7 @@ msgstr "Боковой ветер" #. ja: サイズテール #. de: Sichelschweif #. fr: Queue fauchante +#, aeria-term-model-exception: tail d321c4f43bdc msgctxt "Action:10760:0:0" msgid "Scythe Tail" msgstr "Коса-хвост" diff --git a/po/Action/11000.po b/po/Action/11000.po index aa4ec6b24..ce120f095 100644 --- a/po/Action/11000.po +++ b/po/Action/11000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 攻撃 @@ -3060,6 +3060,7 @@ msgstr "Рёв" #. ja: チョコメテオ #. de: Choco-Meteo #. fr: Choco-météore +#, aeria-term-model-exception: meteor aa037bad3209 msgctxt "Action:11462:0:0" msgid "Choco Meteor" msgstr "Чокобо-метеор" @@ -5125,6 +5126,7 @@ msgstr "Размах в 111 тонн" #. ja: 包丁牙 #. de: Messerzahn #. fr: Croc hachoir +#, aeria-term-model-exception: fang c3ef19ff36eb msgctxt "Action:11795:0:0" msgid "Severing Fang" msgstr "Клык-мясник" diff --git a/po/Action/12000.po b/po/Action/12000.po index b1506168d..28b6324ab 100644 --- a/po/Action/12000.po +++ b/po/Action/12000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 攻撃 diff --git a/po/Action/13000.po b/po/Action/13000.po index e64b9bb2f..4af770a1c 100644 --- a/po/Action/13000.po +++ b/po/Action/13000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ロゴス・リフレク @@ -1575,14 +1575,14 @@ msgstr "Суд рассвета" #. fr: Midare Setsugekka msgctxt "Action:13242:0:0" msgid "Midare Setsugekka" -msgstr "Мидарэ-сэцугэкка" +msgstr "Мидарэ сэцугэкка" #. ja: 乱れ雪月花 #. de: Midare Setsugekka #. fr: Midare Setsugekka msgctxt "Action:13243:0:0" msgid "Midare Setsugekka" -msgstr "Мидарэ-сэцугэкка" +msgstr "Мидарэ сэцугэкка" #. ja: 大地の憤怒 #. de: Raserei des Flachlands diff --git a/po/Action/14000.po b/po/Action/14000.po index 316189acc..d29a9c2ba 100644 --- a/po/Action/14000.po +++ b/po/Action/14000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: チャープ @@ -752,6 +752,7 @@ msgstr "Невинность" #. ja: デルタトランス #. de: Delta-Trance #. fr: Transe delta +#, aeria-term-model-exception: Delta 540adc5ce52f msgctxt "Action:14122:0:0" msgid "Delta Trance" msgstr "Дельта-транс" diff --git a/po/Action/15000.po b/po/Action/15000.po index b0a2fd48f..f1ca758ff 100644 --- a/po/Action/15000.po +++ b/po/Action/15000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 真紅の吐息 @@ -2230,7 +2230,7 @@ msgstr "Смерч" #. fr: Tenka Goken msgctxt "Action:15439:0:0" msgid "Tenka Goken" -msgstr "Тэнка-гокэн" +msgstr "Тэнка гокэн" #. ja: パウンス #. de: Raubtiertatze diff --git a/po/Action/16000.po b/po/Action/16000.po index 177fc226b..ee8806ddf 100644 --- a/po/Action/16000.po +++ b/po/Action/16000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 小鳥のアントルシャ diff --git a/po/Action/17000.po b/po/Action/17000.po index 166f7aa4d..0e6959cac 100644 --- a/po/Action/17000.po +++ b/po/Action/17000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ロンカ・ケアルラ @@ -4234,6 +4234,7 @@ msgstr "Порок апатии" #. ja: デルタアタック #. de: Delta-Attacke #. fr: Attaque Delta +#, aeria-term-model-exception: Delta 540adc5ce52f msgctxt "Action:17642:0:0" msgid "Delta Attack" msgstr "Дельта-атака" @@ -6072,6 +6073,7 @@ msgstr "Полог" #. ja: どんぐり爆弾 #. de: Eichelbombe #. fr: Gland explosif +#, aeria-term-model-exception: bomb 50be7d224a00 msgctxt "Action:17921:0:0" msgid "Acorn Bomb" msgstr "Жёлудь-бомба" diff --git a/po/Action/18000.po b/po/Action/18000.po index 9f30d5300..9794f3fcb 100644 --- a/po/Action/18000.po +++ b/po/Action/18000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 迅速魔 @@ -902,6 +902,7 @@ msgstr "Свирепые челюсти" #. ja: ファウルブレス #. de: Fauliger Atem #. fr: Haleine fétide +#, aeria-term-model-exception: Foul d8425ae04e22 msgctxt "Action:18146:0:0" msgid "Foul Breath" msgstr "Скверное дыхание" @@ -3059,6 +3060,7 @@ msgstr "Снятие ограничителя" #. ja: アルファソード #. de: Alpha-Schwert #. fr: Épée alpha +#, aeria-term-model-exception: Alpha 699989b7ddd2 msgctxt "Action:18484:0:0" msgid "Alpha Sword" msgstr "Альфа-меч" @@ -3451,6 +3453,7 @@ msgstr "Исповедь" #. ja: アルファソード #. de: Alpha-Schwert #. fr: Épée alpha +#, aeria-term-model-exception: Alpha 699989b7ddd2 msgctxt "Action:18539:0:0" msgid "Alpha Sword" msgstr "Альфа-меч" diff --git a/po/Action/19000.po b/po/Action/19000.po index e514a265d..b9a8dd01e 100644 --- a/po/Action/19000.po +++ b/po/Action/19000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ぶちかまし diff --git a/po/Action/2000.po b/po/Action/2000.po index b2e81e9be..37d144ca8 100644 --- a/po/Action/2000.po +++ b/po/Action/2000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 妨害波 @@ -469,6 +469,7 @@ msgstr "Смертоносный дождь могов" #. ja: モグモグ・デルタアタック #. de: Delta-Moggression #. fr: Attaque delta mog +#, aeria-term-model-exception: Delta 540adc5ce52f msgctxt "Action:2063:0:0" msgid "Delta Mog Attack" msgstr "Мог-дельта-атака" @@ -476,6 +477,7 @@ msgstr "Мог-дельта-атака" #. ja: モグモグ・デルタアタック #. de: Delta-Moggression #. fr: Attaque delta mog +#, aeria-term-model-exception: Delta 540adc5ce52f msgctxt "Action:2064:0:0" msgid "Delta Mog Attack" msgstr "Мог-дельта-атака" @@ -533,6 +535,7 @@ msgstr "Королевский боевой клич" #. ja: モグルメテオ #. de: Mogrymeteor #. fr: Météore mog +#, aeria-term-model-exception: meteor aa037bad3209 msgctxt "Action:2072:0:0" msgid "Mog Meteor" msgstr "Мог-метеор" @@ -1291,6 +1294,7 @@ msgstr "Водный взрыв" #. ja: モグモグ・デルタアタック #. de: Delta-Mogression #. fr: Attaque delta mog +#, aeria-term-model-exception: Delta 540adc5ce52f msgctxt "Action:2185:0:0" msgid "Delta Mog Attack" msgstr "Дельта-атака муглов" @@ -5075,6 +5079,7 @@ msgstr "Лесной шторм" #. ja: どんぐり爆弾 #. de: Eichelbombe #. fr: Gland explosif +#, aeria-term-model-exception: bomb 50be7d224a00 msgctxt "Action:2742:0:0" msgid "Acorn Bomb" msgstr "Жёлудь-бомба" diff --git a/po/Action/20000.po b/po/Action/20000.po index d5c247e0b..31884b267 100644 --- a/po/Action/20000.po +++ b/po/Action/20000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 憑依 @@ -3718,6 +3718,7 @@ msgstr "Вакуумный клинок" #. ja: チョコメット #. de: Choco-Komet #. fr: Choco-comète +#, aeria-term-model-exception: Comet 1a8f5cfa36ce msgctxt "Action:20579:0:0" msgid "Choco Comet" msgstr "Чоко-комета" @@ -3725,6 +3726,7 @@ msgstr "Чоко-комета" #. ja: チョコメット #. de: Choco-Komet #. fr: Choco-comète +#, aeria-term-model-exception: Comet 1a8f5cfa36ce msgctxt "Action:20580:0:0" msgid "Choco Comet" msgstr "Чоко-комета" @@ -3732,6 +3734,7 @@ msgstr "Чоко-комета" #. ja: チョコメットバースト #. de: Choco-Kometeneinschlag #. fr: Choco-explosion cométaire +#, aeria-term-model-exception: Comet 1a8f5cfa36ce msgctxt "Action:20581:0:0" msgid "Choco Comet Burst" msgstr "Взрыв чоко-кометы" diff --git a/po/Action/21000.po b/po/Action/21000.po index 5bac86540..4fcef6f0b 100644 --- a/po/Action/21000.po +++ b/po/Action/21000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 獣魂の痛み @@ -483,6 +483,7 @@ msgstr "Огонь II" #. ja: デルタトランス #. de: Delta-Trance #. fr: Transe delta +#, aeria-term-model-exception: Delta 540adc5ce52f msgctxt "Action:21078:0:0" msgid "Delta Trance" msgstr "Дельта-транс" @@ -2258,6 +2259,7 @@ msgstr "Парализующий рёв" #. ja: サイズテール #. de: Sichelschweif #. fr: Queue fauchante +#, aeria-term-model-exception: tail d321c4f43bdc msgctxt "Action:21344:0:0" msgid "Scythe Tail" msgstr "Коса-хвост" @@ -2548,6 +2550,7 @@ msgstr "Смена прилива" #. ja: チョココメット #. de: Choco-Komet #. fr: Choco-comète +#, aeria-term-model-exception: Comet 1a8f5cfa36ce msgctxt "Action:21389:0:0" msgid "Choco Comet" msgstr "Чоко-комета" @@ -5098,6 +5101,7 @@ msgstr "Тяжёлый топот" #. ja: ファウルウォーター #. de: Brackwasser #. fr: Eaux usées +#, aeria-term-model-exception: Foul d8425ae04e22 msgctxt "Action:21793:0:0" msgid "Foul Waters" msgstr "Скверные воды" diff --git a/po/Action/22000.po b/po/Action/22000.po index c9e2c4756..2b4260467 100644 --- a/po/Action/22000.po +++ b/po/Action/22000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 闇の氾濫：暗黒天空 @@ -2203,7 +2203,7 @@ msgstr "Теневой выброс" #. ja: 影武者 #. de: Schattenkrieger #. fr: Ombre du roi -#, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77 +#, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77, aeria-term-model-exception: warrior af5bffa036ed msgctxt "Action:22329:0:0" msgid "Shadow Warrior" msgstr "Воин-тень" diff --git a/po/Action/23000.po b/po/Action/23000.po index 7b907057c..727dc9b01 100644 --- a/po/Action/23000.po +++ b/po/Action/23000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 幻影術 @@ -1826,6 +1826,7 @@ msgstr "Проклятие воды" #. ja: チョコメテオ #. de: Choco-Meteo #. fr: Choco-météore +#, aeria-term-model-exception: meteor aa037bad3209 msgctxt "Action:23284:0:0" msgid "Choco Meteor" msgstr "Чокобо-метеор" diff --git a/po/Action/24000.po b/po/Action/24000.po index 7e55801f5..269de2d2b 100644 --- a/po/Action/24000.po +++ b/po/Action/24000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 転移式クロスレーザー @@ -3381,6 +3381,7 @@ msgstr "Вертикальный разрез" #. ja: アウリサイクロン #. de: Aurischer Zyklon #. fr: Tornade aoranne +#, aeria-term-model-exception: cyclone 399fe7344e26 msgctxt "Action:24505:0:0" msgid "Auri Cyclone" msgstr "Аури-циклон" @@ -3525,6 +3526,7 @@ msgstr "Вертикальный разрез" #. ja: アウリサイクロン #. de: Aurischer Zyklon #. fr: Tornade aoranne +#, aeria-term-model-exception: cyclone 399fe7344e26 msgctxt "Action:24529:0:0" msgid "Auri Cyclone" msgstr "Аури-циклон" @@ -3532,6 +3534,7 @@ msgstr "Аури-циклон" #. ja: アウリサイクロン #. de: Aurischer Zyklon #. fr: Tornade aoranne +#, aeria-term-model-exception: cyclone 399fe7344e26 msgctxt "Action:24530:0:0" msgid "Auri Cyclone" msgstr "Аури-циклон" @@ -5323,6 +5326,7 @@ msgstr "Баллистическая ракета" #. ja: 多弾頭ミサイル #. de: Multisprengkopf-Rakete #. fr: Missile à tête multiple +#, aeria-term-model-exception: missile c6e9d6147aa0 msgctxt "Action:24843:0:0" msgid "MRV Missile" msgstr "МРВ-ракета" diff --git a/po/Action/25000.po b/po/Action/25000.po index 8030c2330..20b36feb1 100644 --- a/po/Action/25000.po +++ b/po/Action/25000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 竜眼雷電 @@ -1576,6 +1576,7 @@ msgstr "Мануся — Стоп" #. ja: プラプティシッディ #. de: Prapti Siddhi #. fr: Prapti Siddhi +#, aeria-term-model-exception: Prapti 80dedf692f16 msgctxt "Action:25256:0:0" msgid "Prapti Siddhi" msgstr "Прапти-сиддхи" @@ -1604,6 +1605,7 @@ msgstr "Мануся — Отражение" #. ja: デルタアタック #. de: Delta-Attacke #. fr: Attaque delta +#, aeria-term-model-exception: Delta 540adc5ce52f msgctxt "Action:25260:0:0" msgid "Delta Attack" msgstr "Дельта-атака" @@ -1611,6 +1613,7 @@ msgstr "Дельта-атака" #. ja: デルタアタック #. de: Delta-Attacke #. fr: Attaque delta +#, aeria-term-model-exception: Delta 540adc5ce52f msgctxt "Action:25261:0:0" msgid "Delta Attack" msgstr "Дельта-атака" @@ -1618,6 +1621,7 @@ msgstr "Дельта-атака" #. ja: デルタアタック #. de: Delta-Attacke #. fr: Attaque delta +#, aeria-term-model-exception: Delta 540adc5ce52f msgctxt "Action:25262:0:0" msgid "Delta Attack" msgstr "Дельта-атака" @@ -1712,6 +1716,7 @@ msgstr "Мануся — Сияние" #. ja: プラプティシッディ #. de: Prapti Siddhi #. fr: Prapti Siddhi +#, aeria-term-model-exception: Prapti 80dedf692f16 msgctxt "Action:25275:0:0" msgid "Prapti Siddhi" msgstr "Прапти-сиддхи" diff --git a/po/Action/26000.po b/po/Action/26000.po index 0942cf9cc..2ba39f022 100644 --- a/po/Action/26000.po +++ b/po/Action/26000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: トータスストンプ @@ -5155,6 +5155,7 @@ msgstr "Звёздная вспышка" #. ja: フレアディザスター #. de: Flare Nova #. fr: Désastre flamboyant +#, aeria-term-model-exception: Flare 8f8b0ef4e14d msgctxt "Action:26817:0:0" msgid "Flare Nova" msgstr "Вспышка-нова" @@ -5162,6 +5163,7 @@ msgstr "Вспышка-нова" #. ja: フレアディザスター #. de: Flare Nova #. fr: Désastre flamboyant +#, aeria-term-model-exception: Flare 8f8b0ef4e14d msgctxt "Action:26818:0:0" msgid "Flare Nova" msgstr "Вспышка-нова" diff --git a/po/Action/27000.po b/po/Action/27000.po index f35f7c611..27f5e85d1 100644 --- a/po/Action/27000.po +++ b/po/Action/27000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 呼び声 diff --git a/po/Action/28000.po b/po/Action/28000.po index 11e338565..7b6d070f0 100644 --- a/po/Action/28000.po +++ b/po/Action/28000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ユラユラクエイク diff --git a/po/Action/29000.po b/po/Action/29000.po index bec1046ab..bf70b16bb 100644 --- a/po/Action/29000.po +++ b/po/Action/29000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ランドスライド @@ -1294,37 +1294,42 @@ msgstr "Мог-комета" #. ja: ポンポンストンガ #. de: Bommel-Steinga #. fr: Pompon méga-terrestre +#, aeria-term-model-rendering: Stone III cf9126326e00 Камень, aeria-term-model-rendering: Stone III cf9126326e00 III msgctxt "Action:29200:0:0" msgid "Pom Stone III" -msgstr "Помпон-камень III" +msgstr "Помпон-Камень III" #. ja: ポンポンストンガ #. de: Bommel-Steinga #. fr: Pompon méga-terrestre +#, aeria-term-model-rendering: Stone III cf9126326e00 Камень, aeria-term-model-rendering: Stone III cf9126326e00 III msgctxt "Action:29201:0:0" msgid "Pom Stone III" -msgstr "Помпон-камень III" +msgstr "Помпон-Камень III" #. ja: ポンポンストンガ #. de: Bommel-Steinga #. fr: Pompon méga-terrestre +#, aeria-term-model-rendering: Stone III cf9126326e00 Камень, aeria-term-model-rendering: Stone III cf9126326e00 III msgctxt "Action:29202:0:0" msgid "Pom Stone III" -msgstr "Помпон-камень III" +msgstr "Помпон-Камень III" #. ja: モグルストンジャ #. de: Mogry-Steinka #. fr: Pompon giga-terrestre +#, aeria-term-model-rendering: Stone IV 6e3a8d2d3a32 Камень, aeria-term-model-rendering: Stone IV 6e3a8d2d3a32 IV msgctxt "Action:29203:0:0" msgid "Mog Stone IV" -msgstr "Мог-камень IV" +msgstr "Мог-Камень IV" #. ja: モグルストンジャ #. de: Mogry-Steinka #. fr: Pompon giga-terrestre +#, aeria-term-model-rendering: Stone IV 6e3a8d2d3a32 Камень, aeria-term-model-rendering: Stone IV 6e3a8d2d3a32 IV msgctxt "Action:29204:0:0" msgid "Mog Stone IV" -msgstr "Мог-камень IV" +msgstr "Мог-Камень IV" #. ja: ポンポンダブルメテオ #. de: Bommel-Doppelmeteor @@ -4031,9 +4036,10 @@ msgstr "Дыхание дракона" #. ja: ポンポンストンガ #. de: Bommel-Steinga #. fr: Pompon méga-terrestre +#, aeria-term-model-rendering: Stone III cf9126326e00 Камень, aeria-term-model-rendering: Stone III cf9126326e00 III msgctxt "Action:29619:0:0" msgid "Pom Stone III" -msgstr "Помпон-камень III" +msgstr "Помпон-Камень III" #. ja: ヘヴィスイング #. de: Gewaltiger Hieb diff --git a/po/Action/3000.po b/po/Action/3000.po index 1f718478d..1eb57c84e 100644 --- a/po/Action/3000.po +++ b/po/Action/3000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アースシェイカー @@ -67,14 +67,14 @@ msgstr "Терафлер" #. fr: Akh Morn msgctxt "Action:3010:0:0" msgid "Akh Morn" -msgstr "Акх-Морн" +msgstr "Ак Морн" #. ja: アク・モーン #. de: Akh Morn #. fr: Akh Morn msgctxt "Action:3011:0:0" msgid "Akh Morn" -msgstr "Акх-Морн" +msgstr "Ак Морн" #. ja: テンペストウィング #. de: Sturm-Schwinge @@ -1322,9 +1322,10 @@ msgstr "Древесная буря" #. ja: どんぐり爆弾 #. de: Eichelbombe #. fr: Gland explosif +#, aeria-term-model-exception: bomb 50be7d224a00 msgctxt "Action:3192:0:0" msgid "Acorn Bomb" -msgstr "Жёлудь-бомба" +msgstr "Взрывной жёлудь" #. ja: 叩きつけ #. de: Eindreschen diff --git a/po/Action/30000.po b/po/Action/30000.po index 60d284fdb..991d2ad3d 100644 --- a/po/Action/30000.po +++ b/po/Action/30000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: サイオンズ・ストーン diff --git a/po/Action/31000.po b/po/Action/31000.po index e0ce2ef3f..d9cbe1ec9 100644 --- a/po/Action/31000.po +++ b/po/Action/31000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エマージ・オクタフレア @@ -431,9 +431,10 @@ msgstr "Древесный шторм" #. ja: どんぐり爆弾 #. de: Eichelbombe #. fr: Gland explosif +#, aeria-term-model-exception: bomb 50be7d224a00 msgctxt "Action:31064:0:0" msgid "Acorn Bomb" -msgstr "Жёлудь-бомба" +msgstr "Взрывной жёлудь" #. ja: 木枯らし #. de: Klirrender Wind @@ -600,9 +601,10 @@ msgstr "Древесный шторм" #. ja: どんぐり爆弾 #. de: Eichelbombe #. fr: Gland explosif +#, aeria-term-model-exception: bomb 50be7d224a00 msgctxt "Action:31088:0:0" msgid "Acorn Bomb" -msgstr "Жёлудь-бомба" +msgstr "Взрывной жёлудь" #. ja: 木枯らし #. de: Klirrender Wind @@ -2639,16 +2641,18 @@ msgstr "Магитек-удар" #. ja: 魔導メテオ #. de: Magitek-Meteor #. fr: Météore magitek +#, aeria-term-model-exception: meteor aa037bad3209, aeria-term-model-rendering: Magitek 0125e3cc7fe8 Магитекский msgctxt "Action:31409:0:0" msgid "Magitek Meteor" -msgstr "Магитек-метеор" +msgstr "Магитекский камнепад" #. ja: 魔導メテオ #. de: Magitek-Meteor #. fr: Météore magitek +#, aeria-term-model-exception: meteor aa037bad3209, aeria-term-model-rendering: Magitek 0125e3cc7fe8 Магитекский msgctxt "Action:31410:0:0" msgid "Magitek Meteor" -msgstr "Магитек-метеор" +msgstr "Магитекский камнепад" #. ja: 招雷 #. de: Donnerruf diff --git a/po/Action/32000.po b/po/Action/32000.po index 9fec0cc7b..92c22b9b7 100644 --- a/po/Action/32000.po +++ b/po/Action/32000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 火燕乱撃 @@ -2843,9 +2843,10 @@ msgstr "Леденящий взгляд" #. ja: サイズテール #. de: Sichelschweif #. fr: Queue fauchante +#, aeria-term-model-exception: tail d321c4f43bdc msgctxt "Action:32428:0:0" msgid "Scythe Tail" -msgstr "Коса-хвост" +msgstr "Серповидный отросток" #. ja: バレリングスマッシュ #. de: Fasswalze @@ -4177,9 +4178,10 @@ msgstr "Свирепый удар" #. ja: サイズテール #. de: Sichelschweif #. fr: Queue fauchante +#, aeria-term-model-exception: tail d321c4f43bdc msgctxt "Action:32656:0:0" msgid "Scythe Tail" -msgstr "Хвост-коса" +msgstr "Серповидный отросток" #. ja: スパーク #. de: Funken diff --git a/po/Action/33000.po b/po/Action/33000.po index bd8b4e63b..747602fdc 100644 --- a/po/Action/33000.po +++ b/po/Action/33000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 煉獄の朱炎 @@ -4437,9 +4437,10 @@ msgstr "Летящие лепестки" #. ja: 罠仕込み #. de: Fallenstellen #. fr: Piège de paille +#, aeria-term-model-exception: trap 4214709850a1 msgctxt "Action:33684:0:0" msgid "Tatami Trap" -msgstr "Татами-ловушка" +msgstr "Татами-капкан" #. ja: 畳返しの術 #. de: Tatami-gaeshi diff --git a/po/Action/34000.po b/po/Action/34000.po index 76636d436..f4bc32968 100644 --- a/po/Action/34000.po +++ b/po/Action/34000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 怪火招来 @@ -4409,7 +4409,7 @@ msgstr "Мотив помпона" #. fr: Picto Ailes msgctxt "Action:34665:0:0" msgid "Wing Motif" -msgstr "Мотив крыльев" +msgstr "Мотив крыла" #. ja: ピクトクロー #. de: Pikto-Klaue diff --git a/po/Action/35000.po b/po/Action/35000.po index 496801f7d..735ef2714 100644 --- a/po/Action/35000.po +++ b/po/Action/35000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: トワイライトフェイズ @@ -692,9 +692,10 @@ msgstr "Хлопок" #. ja: サプライズニードル #. de: Überraschungsnadel #. fr: Aiguille surprise +#, aeria-term-model-exception: needle 1fcc935fda90 msgctxt "Action:35120:0:0" msgid "Surprise Needle" -msgstr "Игла-сюрприз" +msgstr "Шип-сюрприз" #. ja: 4トンズ #. de: 4 Tonzen @@ -882,9 +883,10 @@ msgstr "Лопнуть" #. ja: サプライズニードル #. de: Überraschungsnadel #. fr: Aiguille surprise +#, aeria-term-model-exception: needle 1fcc935fda90 msgctxt "Action:35151:0:0" msgid "Surprise Needle" -msgstr "Игла-сюрприз" +msgstr "Шип-сюрприз" #. ja: ピンウィール #. de: Feuerrad @@ -1065,9 +1067,10 @@ msgstr "Лопнуть" #. ja: サプライズニードル #. de: Überraschungsnadel #. fr: Aiguille surprise +#, aeria-term-model-exception: needle 1fcc935fda90 msgctxt "Action:35180:0:0" msgid "Surprise Needle" -msgstr "Игла-сюрприз" +msgstr "Шип-сюрприз" #. ja: ピンウィール #. de: Feuerrad diff --git a/po/Action/36000.po b/po/Action/36000.po index fbb707056..9214d4c61 100644 --- a/po/Action/36000.po +++ b/po/Action/36000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 光玉 @@ -4040,9 +4040,10 @@ msgstr "Лопанье" #. ja: バブルボム #. de: Blasenbombe #. fr: Bulle explosive +#, aeria-term-model-exception: bomb 50be7d224a00, aeria-term-model-exception: bubble c6ec28b2f4ef msgctxt "Action:36735:0:0" msgid "Bubble Bomb" -msgstr "Пузырь-бомба" +msgstr "Взрывная сфера" #. ja: ローリングカレント #. de: Rollender Strom diff --git a/po/Action/37000.po b/po/Action/37000.po index 69dab6366..63e01f0a2 100644 --- a/po/Action/37000.po +++ b/po/Action/37000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 魔導フォトン砲 @@ -3572,7 +3572,7 @@ msgstr "Натиск сквозь заросли" #. fr: Lancer de bouclier msgctxt "Action:37588:0:0" msgid "Shield Lob" -msgstr "Бросок щитом" +msgstr "Бросок щита" #. ja: 根刮ぎ #. de: Wurzelscharren diff --git a/po/Action/38000.po b/po/Action/38000.po index 3110cbdcd..c710f5aa4 100644 --- a/po/Action/38000.po +++ b/po/Action/38000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: リーピング・デュアルネイル @@ -3868,7 +3868,7 @@ msgstr "Стремительный порез" #, aeria-term-model-exception: Fury 92ef8fd48662 msgctxt "Action:38588:0:0" msgid "Kaqool Ja's Fury" -msgstr "Ярость Какул-Джа" +msgstr "Ярость Какула Джа" #. ja: カクージャランページ #. de: Kaqool Jas Zorn @@ -3876,7 +3876,7 @@ msgstr "Ярость Какул-Джа" #, aeria-term-model-exception: Fury 92ef8fd48662 msgctxt "Action:38589:0:0" msgid "Kaqool Ja's Fury" -msgstr "Ярость Какул-Джа" +msgstr "Ярость Какула Джа" #. ja: ボーパルホイール #. de: Vorpal-Rad @@ -6415,7 +6415,7 @@ msgstr "Мотив пасти" #. fr: Imagi Pompon msgctxt "Action:38980:0:0" msgid "Pom Muse" -msgstr "Муза-помпон" +msgstr "Муза помпона" #. ja: イマジンウィング #. de: Beschwingte Muse diff --git a/po/Action/39000.po b/po/Action/39000.po index 3c0a43e74..0fa177c5a 100644 --- a/po/Action/39000.po +++ b/po/Action/39000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 火砲展開 @@ -1676,9 +1676,10 @@ msgstr "Перестройка" #. ja: ファウルブレス #. de: Fauliger Atem #. fr: Haleine fétide +#, aeria-term-model-exception: Foul d8425ae04e22 msgctxt "Action:39263:0:0" msgid "Foul Breath" -msgstr "Скверное дыхание" +msgstr "Зловонное дыхание" #. ja: コールドディザスター #. de: Gefrorenes Desaster @@ -2061,9 +2062,10 @@ msgstr "Задняя половина" #. ja: ファウルバイト #. de: Fäulnisbiss #. fr: Morsure fétide +#, aeria-term-model-exception: Foul d8425ae04e22 msgctxt "Action:39326:0:0" msgid "Foul Bite" -msgstr "Скверный укус" +msgstr "Зловонный укус" #. ja: トゥルースラスト #. de: Sauberer Stoß @@ -2232,9 +2234,10 @@ msgstr "Рассечение" #. ja: 包丁牙 #. de: Messerzahn #. fr: Croc hachoir +#, aeria-term-model-exception: fang c3ef19ff36eb msgctxt "Action:39350:0:0" msgid "Severing Fang" -msgstr "Клыки-мясники" +msgstr "Рассекущий клык" #. ja: ヘッドバット #. de: Kopfstoß @@ -3763,7 +3766,7 @@ msgstr "Мотив пасти" #. fr: Imagi Pompon msgctxt "Action:39581:0:0" msgid "Pom Muse" -msgstr "Муза-помпон" +msgstr "Муза помпона" #. ja: イマジンウィング #. de: Beschwingte Muse diff --git a/po/Action/4000.po b/po/Action/4000.po index 0858b0536..ab03ad104 100644 --- a/po/Action/4000.po +++ b/po/Action/4000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ハンド・オブ・ザ・エンパイア @@ -83,9 +83,10 @@ msgstr "Ярость китообразных" #. ja: バリーンボム #. de: Bartenbombe #. fr: Bombe-fanon +#, aeria-term-model-exception: bomb 50be7d224a00 msgctxt "Action:4011:0:0" msgid "Baleen Bomb" -msgstr "Китовый ус-бомба" +msgstr "Бомба из китового уса" #. ja: レインストーム #. de: Regensturm @@ -254,9 +255,10 @@ msgstr "Мёртвая вода" #. ja: バリーンボム #. de: Bartenbombe #. fr: Bombe-fanon +#, aeria-term-model-exception: bomb 50be7d224a00 msgctxt "Action:4035:0:0" msgid "Baleen Bomb" -msgstr "Китовый ус-бомба" +msgstr "Бомба из китового уса" #. ja: 真空波 #. de: Vakuumwelle @@ -5796,9 +5798,10 @@ msgstr "Удар ветра" #. ja: バリーンボム #. de: Bartenbombe #. fr: Bombe-fanon +#, aeria-term-model-exception: bomb 50be7d224a00 msgctxt "Action:4932:0:0" msgid "Baleen Bomb" -msgstr "Китовый ус-бомба" +msgstr "Бомба из китового уса" #. ja: 真空波 #. de: Vakuumwelle diff --git a/po/Action/40000.po b/po/Action/40000.po index d1ddf9aaf..4dcca1151 100644 --- a/po/Action/40000.po +++ b/po/Action/40000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エクストリームガード diff --git a/po/Action/41000.po b/po/Action/41000.po index 20ff968b1..cf7b7e60a 100644 --- a/po/Action/41000.po +++ b/po/Action/41000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ロウ・オブ・アース @@ -989,6 +989,7 @@ msgstr "Чококлинки" #. ja: チョコエアロラ #. de: Chocobo-Windga #. fr: Choco-Extra Vent +#, aeria-term-model-rendering: Aero II 8ab4cd151467 Ветер, aeria-term-model-rendering: Aero II 8ab4cd151467 II msgctxt "Action:41162:0:0" msgid "Choco Aero II" msgstr "Чоко-Ветер II" @@ -5610,9 +5611,10 @@ msgstr "Хищный бросок" #. ja: フレンジーオーダー #. de: Wütender Schwarm #. fr: Nuée enragée +#, aeria-term-model-exception: Flock 10a05583ac62 msgctxt "Action:41960:0:0" msgid "Flock Frenzy" -msgstr "Безумие стаи" +msgstr "Бешенство стаи" #. ja: 樹芯割り #. de: Holziges Herz diff --git a/po/Action/42000.po b/po/Action/42000.po index f111f4afe..ab4504122 100644 --- a/po/Action/42000.po +++ b/po/Action/42000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ゾンビースケイル diff --git a/po/Action/43000.po b/po/Action/43000.po index 05399775d..4579be437 100644 --- a/po/Action/43000.po +++ b/po/Action/43000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 張宿業火 diff --git a/po/Action/44000.po b/po/Action/44000.po index 4041c4e1c..064530c94 100644 --- a/po/Action/44000.po +++ b/po/Action/44000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 大圧殺 @@ -1572,10 +1572,10 @@ msgstr "Защита" #. ja: トラップジョーズ #. de: Fangkiefer #. fr: Mandibules piégeantes -#, aeria-term-model-exception: trap 4214709850a1 +#, aeria-term-model-exception: trap 4214709850a1, aeria-term-model-exception: Jaws 25612ab38cbd msgctxt "Action:44231:0:0" msgid "Trap Jaws" -msgstr "Капкан-челюсти" +msgstr "Капканные челюсти" #. ja: サンドピラー #. de: Sandsäule @@ -4874,9 +4874,10 @@ msgstr "Сокрушительный разбег" #. ja: サイズテール #. de: Sichelschweif #. fr: Queue fauchante +#, aeria-term-model-exception: tail d321c4f43bdc msgctxt "Action:44731:0:0" msgid "Scythe Tail" -msgstr "Коса-хвост" +msgstr "Хвост-коса" #. ja: 外輪雷 #. de: Äußeres Wetterleuchten diff --git a/po/Action/45000.po b/po/Action/45000.po index 1f711dbf3..c397b6a81 100644 --- a/po/Action/45000.po +++ b/po/Action/45000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: チャージドホイスカー @@ -45,9 +45,10 @@ msgstr "Тлеющая чешуя" #. ja: どんぐり爆弾 #. de: Eichelbombe #. fr: Gland explosif +#, aeria-term-model-exception: bomb 50be7d224a00 msgctxt "Action:45005:0:0" msgid "Acorn Bomb" -msgstr "Жёлудь-бомба" +msgstr "Бомба из жёлудя" #. ja: アーボリアルストーム #. de: Arboretum der Agonie diff --git a/po/Action/46000.po b/po/Action/46000.po index 18f8113e4..7c92e62b5 100644 --- a/po/Action/46000.po +++ b/po/Action/46000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 種まき diff --git a/po/Action/47000.po b/po/Action/47000.po index b26cb201c..50b1703e0 100644 --- a/po/Action/47000.po +++ b/po/Action/47000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 魔獣の耐雷薬G1 diff --git a/po/Action/48000.po b/po/Action/48000.po index b2db89c06..9b2793103 100644 --- a/po/Action/48000.po +++ b/po/Action/48000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ダイレクトシーディング @@ -3540,7 +3540,7 @@ msgstr "Шёпот ветропёра" #. fr: Méga Vent msgctxt "Action:48667:0:0" msgid "Aero III" -msgstr "Мега-Ветер" +msgstr "Ветер III" #. ja: 精神集中 #. de: Ultimativer Fokus @@ -4964,9 +4964,10 @@ msgstr "Высокоточная ракета" #. ja: 質量弾ミサイル #. de: Rüstungsbrecher #. fr: Missile à énergie cinétique +#, aeria-term-model-exception: missile c6e9d6147aa0 msgctxt "Action:48901:0:0" msgid "Penetrator Missile" -msgstr "Ракета-пробойник" +msgstr "Пробивная ракета" #. ja: ペトリビーム #. de: Petristrahl diff --git a/po/Action/49000.po b/po/Action/49000.po index 1fa203b36..9a3b1ad09 100644 --- a/po/Action/49000.po +++ b/po/Action/49000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スライドカット @@ -2075,9 +2075,10 @@ msgstr "Буря муглов" #. ja: ポンポンフレア #. de: Bommelbombe #. fr: Pompon explosif +#, aeria-term-model-exception: Flare 8f8b0ef4e14d msgctxt "Action:49384:0:0" msgid "Pom Flare" -msgstr "Пом-вспышка" +msgstr "Пом-взрыв" #. ja: ポンポンフラッド #. de: Bommelflut diff --git a/po/Action/5000.po b/po/Action/5000.po index 4c949afca..378cb643d 100644 --- a/po/Action/5000.po +++ b/po/Action/5000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 攻撃 @@ -493,9 +493,10 @@ msgstr "Свирепый ветер" #. ja: バリーンボム #. de: Bartenbombe #. fr: Bombe-fanon +#, aeria-term-model-exception: bomb 50be7d224a00 msgctxt "Action:5081:0:0" msgid "Baleen Bomb" -msgstr "Китовый ус-бомба" +msgstr "Бомба из китового уса" #. ja: 真空波 #. de: Vakuumwelle @@ -5284,9 +5285,10 @@ msgstr "Стальная чешуя" #. ja: 四方爆発 #. de: Tetra-Detonation #. fr: Explosion en croix +#, aeria-term-model-exception: Burst 1eb017ce4a24 msgctxt "Action:5795:0:0" msgid "Tetra Burst" -msgstr "Тетра-взрыв" +msgstr "Тетра-детонация" #. ja: 雷気ショック #. de: Kleine Knisterklaps diff --git a/po/Action/50000.po b/po/Action/50000.po index 743157d10..91e52c486 100644 --- a/po/Action/50000.po +++ b/po/Action/50000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 奔流 diff --git a/po/Action/51000.po b/po/Action/51000.po index 414f1b62d..27616e6e3 100644 --- a/po/Action/51000.po +++ b/po/Action/51000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 持ち上げストンラ diff --git a/po/Action/6000.po b/po/Action/6000.po index 1d2e57ae8..e35b925cf 100644 --- a/po/Action/6000.po +++ b/po/Action/6000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アースシェイカー @@ -152,9 +152,10 @@ msgstr "Заряд на тысячу купонз" #. ja: ポンポンホーリー #. de: Sanctuskupo #. fr: Pompon miraculeux +#, aeria-term-model-exception: Holy 552f27503f92 msgctxt "Action:6020:0:0" msgid "Pom Holy" -msgstr "Пом-Святость" +msgstr "Пом-святой" #. ja: ターミナス・エスト #. de: Terminus Est @@ -1854,9 +1855,10 @@ msgstr "Сковывающая ловушка" #. ja: トードトラップ #. de: Froschfalle #. fr: Piège batracien +#, aeria-term-model-exception: trap 4214709850a1 msgctxt "Action:6279:0:0" msgid "Toading Trap" -msgstr "Ловушка-жаба" +msgstr "Жабья ловушка" #. ja: 蜘蛛の大罠 #. de: Eiserne Umgarnung @@ -4903,6 +4905,7 @@ msgstr "Тыква" #. ja: ブラスティ・ブラスター #. de: Blassty-Blaster #. fr: Canon Blassty +#, aeria-term-model-exception: Blaster 97c526dc1205 msgctxt "Action:6733:0:0" msgid "Blassty Blaster" msgstr "Бласти-бластер" diff --git a/po/Action/7000.po b/po/Action/7000.po index 230b55ada..a1274d09f 100644 --- a/po/Action/7000.po +++ b/po/Action/7000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スキャンパー @@ -4756,9 +4756,10 @@ msgstr "Острый клык" #. ja: サイズテール #. de: Sichelschweif #. fr: Queue fauchante +#, aeria-term-model-exception: tail d321c4f43bdc msgctxt "Action:7697:0:0" msgid "Scythe Tail" -msgstr "Коса-хвост" +msgstr "Хвост-коса" #. ja: ブッチャークロー #. de: Metzgern diff --git a/po/Action/8000.po b/po/Action/8000.po index 3723e7acc..66850d5f8 100644 --- a/po/Action/8000.po +++ b/po/Action/8000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エピグラフ・クエイク @@ -2393,7 +2393,7 @@ msgstr "Магитек-ракеты" #. ja: チェーンマイン #. de: Splittermine #. fr: Chaîne de mines -#, aeria-term-model-exception: Chain e16723375f5a +#, aeria-term-model-exception: Chain e16723375f5a, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 msgctxt "Action:8359:0:0" msgid "Chain Mine" msgstr "Мина-цепь" @@ -2718,6 +2718,7 @@ msgstr "Растерзание" #. ja: サイズテール #. de: Sichelschweif #. fr: Queue fauchante +#, aeria-term-model-exception: tail d321c4f43bdc msgctxt "Action:8407:0:0" msgid "Scythe Tail" msgstr "Коса-хвост" diff --git a/po/Action/9000.po b/po/Action/9000.po index b2ab9b6c1..3d0a96bea 100644 --- a/po/Action/9000.po +++ b/po/Action/9000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 天下五剣 @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: Tenka Goken msgctxt "Action:9001:0:0" msgid "Tenka Goken" -msgstr "Тэнка-гокэн" +msgstr "Тэнка гокэн" #. ja: 刃風 #. de: Hakaze @@ -577,14 +577,14 @@ msgstr "Ока" #. fr: Midare Setsugekka msgctxt "Action:9085:0:0" msgid "Midare Setsugekka" -msgstr "Мидарэ-сэцугэкка" +msgstr "Мидарэ сэцугэкка" #. ja: 天下五剣 #. de: Tenka Goken #. fr: Tenka Goken msgctxt "Action:9086:0:0" msgid "Tenka Goken" -msgstr "Тэнка-гокэн" +msgstr "Тэнка гокэн" #. ja: 彼岸花 #. de: Higanbana @@ -626,7 +626,7 @@ msgstr "Суяку" #. fr: Tenka Goken msgctxt "Action:9093:0:0" msgid "Tenka Goken" -msgstr "Тэнка-гокэн" +msgstr "Тэнка гокэн" #. ja: 刃風 #. de: Hakaze @@ -1632,6 +1632,7 @@ msgstr "Вакуумная волна" #. ja: デルタアタック #. de: Delta-Attacke #. fr: Attaque Delta +#, aeria-term-model-exception: Delta 540adc5ce52f msgctxt "Action:9246:0:0" msgid "Delta Attack" msgstr "Дельта-атака" @@ -5386,6 +5387,7 @@ msgstr "Бросок" #. ja: チョコメテオ #. de: Choco-Meteo #. fr: Choco-météore +#, aeria-term-model-exception: meteor aa037bad3209 msgctxt "Action:9841:0:0" msgid "Choco Meteor" msgstr "Чокобо-метеор" diff --git a/po/ActionCategory.po b/po/ActionCategory.po index 1cab0f737..bc5183f64 100644 --- a/po/ActionCategory.po +++ b/po/ActionCategory.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オートアタック diff --git a/po/ActionComboRoute.po b/po/ActionComboRoute.po index f1d61deff..1a1bf9d7f 100644 --- a/po/ActionComboRoute.po +++ b/po/ActionComboRoute.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: コンボ：レイジ・オブ・ハルオーネ diff --git a/po/ActionComboRouteTransient.po b/po/ActionComboRouteTransient.po index 1ae94adce..c23c02e2a 100644 --- a/po/ActionComboRouteTransient.po +++ b/po/ActionComboRouteTransient.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: コンボ用アクション。
使用するごとに以下のウェポンスキルを順番に発動する。
次に発動するウェポンスキルの発動条件を満たしていなかった場合は、最初のウェポンスキルに戻る。

1：「ファストブレード」
2：「サベッジブレード」
3：「レイジ・オブ・ハルオーネ」 @@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие умения оруж #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "ActionComboRouteTransient:22:0:0" msgid "Executes the following weaponskills in succession:
1. Cascade
2. Fountain

If any of the weaponskills are not ready, the combo will start again.

※Cascade changes to Reverse Cascade while under the effect of En Avant.
※Fountain changes to Fountainfall while under the effect of En Avant.
※Action changes to Emboite while dancing." -msgstr "Подряд выполняет следующие умения оружия:
1. Каскад
2. Фонтан

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново.

※ Под действием эффекта Ан-аван Каскад меняется на Обратный каскад.
※ Под действием эффекта Ан-аван Фонтан меняется на Падение фонтана.
※ Во время танца действие меняется на Амбуате." +msgstr "Подряд выполняет следующие умения оружия:
1. Каскад
2. Фонтан

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново.

※ Под действием эффекта Ан аван Каскад меняется на Обратный каскад.
※ Под действием эффекта Ан аван Фонтан меняется на Падение фонтана.
※ Во время танца действие меняется на Амбуате." #. ja: コンボ用アクション。
使用するごとに以下のウェポンスキルを順番に発動する。
次に発動するウェポンスキルの発動条件を満たしていなかった場合は、最初のウェポンスキルに戻る。

1：「ファストブレード」　威力：160
2：「ライトフルソード」　威力：250
3：「スワッシュバックラー」　威力：320 #. de: Du führst folgende Abfolge von Waffenfertigkeiten aus:
1. Vortexschnitt
Attacke-Wert: 160
2. Halsabschneider
Attacke-Wert: 250
3. Säbelrassler
Attacke-Wert: 320

Wenn eine der Waffenfertigkeiten nicht bereit ist, beginnt die Kombo von vorne. @@ -472,7 +472,7 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие умения оруж #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "ActionComboRouteTransient:36:0:0" msgid "Executes the following weaponskills in succession:
1. Windmill
2. Bladeshower

If any of the weaponskills are not ready, the combo will start again.

※Windmill changes to Rising Windmill while under the effect of En Avant.
※Bladeshower changes to Bloodshower while under the effect of En Avant.
※Action changes to Entrechat while dancing." -msgstr "Подряд выполняет следующие умения оружия:
1. Ветряная мельница
2. Ливень клинков

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново.

※ Под действием эффекта Ан-аван Ветряная мельница меняется на Восходящая мельница.
※ Под действием эффекта Ан-аван Ливень клинков меняется на Кровавый ливень.
※ Во время танца действие меняется на Антраша." +msgstr "Подряд выполняет следующие умения оружия:
1. Ветряная мельница
2. Ливень клинков

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново.

※ Под действием эффекта Ан аван Ветряная мельница меняется на Восходящая мельница.
※ Под действием эффекта Ан аван Ливень клинков меняется на Кровавый ливень.
※ Во время танца действие меняется на Антраша." #. ja: コンボ用アクション。
使用するごとに以下のウェポンスキルを順番に発動する。
次に発動するウェポンスキルの発動条件を満たしていなかった場合は、最初のウェポンスキルに戻る。

1：「極風」　威力：130
2：「豪風」　威力：280
3：「夜月」　威力：330 #. de: Du führst folgende Abfolge von Waffenfertigkeiten aus:
1. Kyokufu
Attacke-Wert: 130
2. Gofu
Attacke-Wert: 280
3. Yagetsu
Attacke-Wert: 330

Wenn eine der Waffenfertigkeiten nicht bereit ist, beginnt die Kombo von vorne. @@ -726,7 +726,7 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие умения оруж #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "ActionComboRouteTransient:54:0:0" msgid "Executes the following weaponskills in succession:
1. Cascade
2. Fountain

If any of the weaponskills are not ready, the combo will start again.

※Action changes to Reverse Cascade while under the effect of En Avant.
※Action changes to Fountainfall upon landing Cascade while under the effect of En Avant.
※Action changes to Saber Dance while under the effect of Flourishing Saber Dance.
※Action changes to Dance of the Dawn while under the effect of Flourishing Saber Dance and Solo Step." -msgstr "Подряд выполняет следующие умения оружия:
1. Каскад
2. Фонтан

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново.

※ Под действием эффекта Ан-аван действие меняется на Обратный каскад.
※ После комбо с Каскадом под действием эффекта Ан-аван действие меняется на Падение фонтана.
※ Под действием эффекта Искусный танец саблей действие меняется на Танец с саблями.
※ Под действием эффектов Искусный танец саблей и Шаг рассвета действие меняется на Танец зари." +msgstr "Подряд выполняет следующие умения оружия:
1. Каскад
2. Фонтан

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново.

※ Под действием эффекта Ан аван действие меняется на Обратный каскад.
※ После комбо с Каскадом под действием эффекта Ан аван действие меняется на Падение фонтана.
※ Под действием эффекта Искусный танец саблей действие меняется на Танец с саблями.
※ Под действием эффектов Искусный танец саблей и Шаг рассвета действие меняется на Танец зари." #. ja: コンボ用アクション。
使用するごとに以下のウェポンスキルを順番に発動する。
次に発動するウェポンスキルの発動条件を満たしていなかった場合は、最初のウェポンスキルに戻る。

1：「双竜脚」
2：「双掌打」
3：「破砕拳」
4：「猿舞連撃」
5：「竜頷正拳撃」
6：「虎襲崩拳」
7：「夢幻闘舞」 #. de: Du führst folgende Abfolge von Waffenfertigkeiten aus:
1. Drachentritt
2. Doppelviper
3. Demolieren
4. Affenprankenhieb
5. Drachenkieferschlag
6. Tigerpeitschenhieb
7. Phantomstoß

Wenn eine der Waffenfertigkeiten nicht bereit ist, beginnt die Kombo von vorne. @@ -883,7 +883,7 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие действия:
#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 msgctxt "ActionComboRouteTransient:65:0:0" msgid "Executes the following weaponskills in succession:
1. Steel Fangs
2. Hunter's Sting
3. Barbarous Bite
4. Piercing Fangs
5. Swiftskin's Sting
6. Ravenous Bite

If any of the weaponskills are not ready, the combo will start again.

※Action changes to First Generation after executing World-swallower while under the effect of Reawakened.
※Action changes to Second Generation after executing First Generation while under the effect of Reawakened.
※Action changes to Third Generation after executing Second Generation while under the effect of Reawakened.
※Action changes to Fourth Generation after executing Third Generation while under the effect of Reawakened." -msgstr "Подряд выполняет следующие умения оружия:
1. Стальные клыки
2. Жало охотника
3. Варварский укус
4. Пронзающие клыки
5. Жало быстрокожего
6. Ненасытный укус

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново.

※ Под действием эффекта Возрождение после комбо с Пожирателем миров действие меняется на Первое поколение.
※ Под действием эффекта Возрождение после комбо с Первым поколением действие меняется на Второе поколение.
※ Под действием эффекта Возрождение после комбо с Вторым поколением действие меняется на Третье поколение.
※ Под действием эффекта Возрождение после комбо с Третьим поколением действие меняется на Четвёртое поколение." +msgstr "Подряд выполняет следующие умения оружия:
1. Стальные клыки
2. Жало охотника
3. Варварский укус
4. Пронзающие клыки
5. Жало быстрокожего
6. Ненасытный укус

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново.

※ Под действием эффекта Возрождение после комбо с Пожирателем мира действие меняется на Первое поколение.
※ Под действием эффекта Возрождение после комбо с Первым поколением действие меняется на Второе поколение.
※ Под действием эффекта Возрождение после комбо с Вторым поколением действие меняется на Третье поколение.
※ Под действием эффекта Возрождение после комбо с Третьим поколением действие меняется на Четвёртое поколение." #. ja: ハードボイルドなコンボアクション。
使用するごとに以下のハードボイルドなウェポンスキルを順番に発動する。

1：「ハードショット」　威力：200
2：「ハードワーク」　威力：400
3：「ハードスペクタクル」　威力：600
コンボボーナス：自身に「雷気充填」を付与する。
「雷気充填」ステータスが2スタックすると「ハードスパーク実行可」に切り替わる
#. de: Du führst folgende Abfolge von hartgesottenen Waffenfertigkeiten aus:
1. Harte Zeiten
Attacke-Wert: 200
2. Hart auf hart
Attacke-Wert: 400
3. Hart an der Grenze
Attacke-Wert: 600
Bonus: Gewährt dir Blitzgescheit.
Wird bei zwei Stapeln von Blitzgescheit zu Hart aber schmerzlich. diff --git a/po/ActionTransient/0.po b/po/ActionTransient/0.po index c906d8753..0b790bebe 100644 --- a/po/ActionTransient/0.po +++ b/po/ActionTransient/0.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 自身の移動速度を上昇させる。
戦闘中効果時間：10秒
非戦闘中効果時間：20秒
追加効果：効果時間が経過すると自身に「ジョグ」を付与する。
ジョグ効果：自身の移動速度を上昇させる。
戦闘状態に入ると効果が切れ、かつ戦闘状態では効果がかからない。　効果時間：永続
※PvPコンテンツ内では実行することはできない。 diff --git a/po/ActionTransient/1000.po b/po/ActionTransient/1000.po index bec71c0f2..c882c35f5 100644 --- a/po/ActionTransient/1000.po +++ b/po/ActionTransient/1000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 指定した地面の周囲に砲撃。 diff --git a/po/ActionTransient/10000.po b/po/ActionTransient/10000.po index fa735a9cc..868e84700 100644 --- a/po/ActionTransient/10000.po +++ b/po/ActionTransient/10000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 蛮神が放ったエーテルスフィアを消滅させる diff --git a/po/ActionTransient/11000.po b/po/ActionTransient/11000.po index be72dda5a..55c7c4542 100644 --- a/po/ActionTransient/11000.po +++ b/po/ActionTransient/11000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「公演参加」状態を解除する diff --git a/po/ActionTransient/12000.po b/po/ActionTransient/12000.po index d066b2a51..4413d3332 100644 --- a/po/ActionTransient/12000.po +++ b/po/ActionTransient/12000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 指定した地面の周囲に砲撃。 diff --git a/po/ActionTransient/13000.po b/po/ActionTransient/13000.po index 9422d4e4b..23a89ac33 100644 --- a/po/ActionTransient/13000.po +++ b/po/ActionTransient/13000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 自身またはパーティメンバーひとりを対象として、効果時間中に受ける魔法を跳ね返すバリアを付与する。
効果時間：10秒 diff --git a/po/ActionTransient/14000.po b/po/ActionTransient/14000.po index 1ad7defc1..cdb6da261 100644 --- a/po/ActionTransient/14000.po +++ b/po/ActionTransient/14000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: このコンテンツアクションは、現在使用することができない。 diff --git a/po/ActionTransient/15000.po b/po/ActionTransient/15000.po index 9762e17c5..bfbd11e47 100644 --- a/po/ActionTransient/15000.po +++ b/po/ActionTransient/15000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 自身のＨＰを回復する。　回復力：500
回復力は物理攻撃力に依存する。 diff --git a/po/ActionTransient/16000.po b/po/ActionTransient/16000.po index 18a48a0dd..ab2e81434 100644 --- a/po/ActionTransient/16000.po +++ b/po/ActionTransient/16000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ステップアクション「小鳥のアントルシャ」を実行する。
ダンスシンボルに表示された順番通りにステップアクションの実行に成功すると、フィニッシュアクションの効果が上昇する。
発動条件：ダンスモード中
このウェポンスキルは固有のリキャストタイマーを持ち、実行すると他のウェポンスキルと魔法にこのアクションと同じリキャストタイムが発生する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすとファウンテンとブレードシャワーが小鳥のアントルシャに変化する。 diff --git a/po/ActionTransient/17000.po b/po/ActionTransient/17000.po index 4f7d19847..3ca816312 100644 --- a/po/ActionTransient/17000.po +++ b/po/ActionTransient/17000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 対象のＨＰを回復する。　回復力：1300 diff --git a/po/ActionTransient/18000.po b/po/ActionTransient/18000.po index 090ab7e9a..cf2254104 100644 --- a/po/ActionTransient/18000.po +++ b/po/ActionTransient/18000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 対象に沈黙を付与する。　効果時間：2秒 diff --git a/po/ActionTransient/19000.po b/po/ActionTransient/19000.po index c6d46a098..4693c02cb 100644 --- a/po/ActionTransient/19000.po +++ b/po/ActionTransient/19000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 8ターンの間、耐久減少を50%カットする。 diff --git a/po/ActionTransient/2000.po b/po/ActionTransient/2000.po index 71ba6d6a9..d5031a482 100644 --- a/po/ActionTransient/2000.po +++ b/po/ActionTransient/2000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 釣り
釣竿の先端を発光させる。 diff --git a/po/ActionTransient/20000.po b/po/ActionTransient/20000.po index cb5c8bd22..da736b0a4 100644 --- a/po/ActionTransient/20000.po +++ b/po/ActionTransient/20000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: このコンテンツアクションは、現在使用することができない。 diff --git a/po/ActionTransient/21000.po b/po/ActionTransient/21000.po index 3593fce98..c1c31a533 100644 --- a/po/ActionTransient/21000.po +++ b/po/ActionTransient/21000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 獲得数ボーナス発生率を10％アップする。
ただし、獲得数ボーナス発生率1%以上のアイテムが対象。 diff --git a/po/ActionTransient/22000.po b/po/ActionTransient/22000.po index c34d1d589..def49b37e 100644 --- a/po/ActionTransient/22000.po +++ b/po/ActionTransient/22000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 不純物を取り除き、採集アイテムの収集価値を上昇させる。
収集価値上昇量：プレイヤーの獲得力に応じて増加。
耐久を1消費する。 diff --git a/po/ActionTransient/23000.po b/po/ActionTransient/23000.po index 50ebb4a68..e0f9863da 100644 --- a/po/ActionTransient/23000.po +++ b/po/ActionTransient/23000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 対象に3回連続物理攻撃。　威力：150
この魔法は固有のリキャストタイマーを持つ。 diff --git a/po/ActionTransient/24000.po b/po/ActionTransient/24000.po index 51a97da72..03fd06beb 100644 --- a/po/ActionTransient/24000.po +++ b/po/ActionTransient/24000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 巨大な氷の華を投射する。
※演出用アクション。特に効果は発生しない。 diff --git a/po/ActionTransient/25000.po b/po/ActionTransient/25000.po index a2142f7f4..5682c69b6 100644 --- a/po/ActionTransient/25000.po +++ b/po/ActionTransient/25000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 獲得数ボーナス発生率を30％アップする。
ただし、獲得数ボーナス発生率1%以上のアイテムが対象。
「富鉱なる賜物I」との併用可。 diff --git a/po/ActionTransient/26000.po b/po/ActionTransient/26000.po index c6973736b..cc3ea48a9 100644 --- a/po/ActionTransient/26000.po +++ b/po/ActionTransient/26000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 対象のＨＰを回復する。　回復力：400 diff --git a/po/ActionTransient/27000.po b/po/ActionTransient/27000.po index 2545bdba1..5ec5b1352 100644 --- a/po/ActionTransient/27000.po +++ b/po/ActionTransient/27000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 対象のＨＰを回復する。　回復力：300
追加効果：対象に一定量のダメージを防ぐバリアを張る。
このバリアは回復量の125％分のダメージを軽減する。
効果時間：30秒 diff --git a/po/ActionTransient/28000.po b/po/ActionTransient/28000.po index 25799653d..15f425029 100644 --- a/po/ActionTransient/28000.po +++ b/po/ActionTransient/28000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 八匹の子どもたちを一時的に呼び出す。
※演出用アクション。特に効果は発生しない。 diff --git a/po/ActionTransient/29000.po b/po/ActionTransient/29000.po index 73d8db1bd..b0fbb1955 100644 --- a/po/ActionTransient/29000.po +++ b/po/ActionTransient/29000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 自身が受けるダメージを99％軽減させる。
さらに、浄化で解除可能な状態異常とノックバック、引き寄せの効果を無効化する。　効果時間：4秒
効果時間中に再使用または他のアクションを実行するか、効果時間が経過すると防御が解除される。
防御中も移動することはできるが、移動速度が33％低下する。 diff --git a/po/ActionTransient/3000.po b/po/ActionTransient/3000.po index 9807776df..00d0529fd 100644 --- a/po/ActionTransient/3000.po +++ b/po/ActionTransient/3000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 対象に物理攻撃。
特定の条件下で「うるおい」のスタックを全消費する。 diff --git a/po/ActionTransient/30000.po b/po/ActionTransient/30000.po index 490498624..2c8746848 100644 --- a/po/ActionTransient/30000.po +++ b/po/ActionTransient/30000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 傘を持って優雅に踊る
※演出用アクション。特に効果は発生しない。 diff --git a/po/ActionTransient/31000.po b/po/ActionTransient/31000.po index 493a87994..3810ed40c 100644 --- a/po/ActionTransient/31000.po +++ b/po/ActionTransient/31000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ゴキゲンなサウンドを再生する diff --git a/po/ActionTransient/32000.po b/po/ActionTransient/32000.po index 0c437560d..d911c4978 100644 --- a/po/ActionTransient/32000.po +++ b/po/ActionTransient/32000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アイアンウィルを解除する。 diff --git a/po/ActionTransient/33000.po b/po/ActionTransient/33000.po index b584db6ac..e3b7c699a 100644 --- a/po/ActionTransient/33000.po +++ b/po/ActionTransient/33000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 一定時間、自身の物理攻撃に、与えたダメージの一部をＨＰとして吸収する効果を付与する。　効果時間：20秒 diff --git a/po/ActionTransient/34000.po b/po/ActionTransient/34000.po index 231b91f8c..8cd797f25 100644 --- a/po/ActionTransient/34000.po +++ b/po/ActionTransient/34000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 対象に近づきつつ攻撃する。
発動条件：「プレシジョンドッジ」効果中 @@ -1348,7 +1348,7 @@ msgstr "Рисует пом — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "ActionTransient:34665:0:0" msgid "Paints a pair of wings.
Cast immediately when used outside of combat.
The Creature Canvas must be empty to execute this action.
This action does not share a recast timer with any other actions. Recast timer cannot be affected by status effects or gear attributes.
Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Creature Motif changes to Wing Motif when requirements for execution are met." -msgstr "Рисует пару крыльев.
Вне боя применяется мгновенно.
Для использования Полотно существ должно быть пустым.
У этой способности отдельное время перезарядки, на которое не влияют эффекты и характеристики экипировки. При использовании время перезарядки этой способности применяется ко всем остальным оружейным приёмам и заклинаниям.

※Эту способность нельзя поместить на панель команд.
※При выполнении условий Мотив существа превращается в Мотив крыльев." +msgstr "Рисует пару крыльев.
Вне боя применяется мгновенно.
Для использования Полотно существ должно быть пустым.
У этой способности отдельное время перезарядки, на которое не влияют эффекты и характеристики экипировки. При использовании время перезарядки этой способности применяется ко всем остальным оружейным приёмам и заклинаниям.

※Эту способность нельзя поместить на панель команд.
※При выполнении условий Мотив существа превращается в Мотив крыла." #. ja: 「クロー」の絵素を描く。
自身が非戦闘状態であれば詠唱時間無しで詠唱することができる。
発動条件：アニマルキャンバスに絵素が描かれていない
この魔法は固有のリキャストタイマーを持ち、装備やステータスなどによって変化しない。
また、実行すると他のウェポンスキルと魔法にこのアクションと同じリキャストタイムが発生する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすとピクトアニマルがピクトクローに変化する。 #. de: Du malst eine piktomantische Klaue.
Außerhalb des Kampfes kann der Zauber sofort gewirkt werden.
Bedingung: Leere Kreaturen-Leinwand
Eigener Reaktivierungs-Timer, der nicht von Statuseffekten oder Ausrüstung beeinflusst wird. Bei Ausführung wird der Reaktivierungs-Timer dieses Kommandos auf alle anderen Waffenfertigkeiten und Magie angewendet.
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Pikto-Kreatur zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1722,7 +1722,7 @@ msgstr "Наносит магический урон без атрибута в #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "ActionTransient:34689:0:0" msgid "Paints a creature motif.
This action changes when placed on the hotbar in the order of = 96)>Pom Motif, Wing Motif, Claw Motif, and Maw MotifPom Motif and Wing MotifPom Motif and Wing Motif when executed in succession.
Cast immediately when used outside of combat.
This action does not share a recast timer with any other actions. Recast timer cannot be affected by status effects or gear attributes.
Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions." -msgstr "Рисует мотив существа.
При размещении на панели действий это умение последовательно меняется на = 96)>Мотив помпона, Мотив крыльев, Мотив когтей и Мотив пастиМотив помпона и Мотив крыльевМотив помпона и Мотив крыльев.
Вне боя применяется мгновенно.
Умение имеет отдельное время перезарядки, на которое не влияют эффекты статуса и характеристики снаряжения.
При применении это время перезарядки накладывается на все остальные умения оружия и магические умения." +msgstr "Рисует мотив существа.
При размещении на панели действий это умение последовательно меняется на = 96)>Мотив помпона, Мотив крыла, Мотив когтей и Мотив пастиМотив помпона и Мотив крылаМотив помпона и Мотив крыла.
Вне боя применяется мгновенно.
Умение имеет отдельное время перезарядки, на которое не влияют эффекты статуса и характеристики снаряжения.
При применении это время перезарядки накладывается на все остальные умения оружия и магические умения." #. ja: 「ウェポン」の絵素を描く。
このアクションはホットバーにセットするとピクトハンマーに変化する。
自身が非戦闘状態であれば詠唱時間無しで詠唱することができる。
この魔法は固有のリキャストタイマーを持ち、装備やステータスなどによって変化しない。
また、実行すると他のウェポンスキルと魔法にこのアクションと同じリキャストタイムが発生する。 #. de: Du malst eine piktomantische Waffe.
Im Kommandomenü angelegt, ändert sich dieses Kommando zu Pikto-Hammer.
Außerhalb des Kampfes kann der Zauber sofort gewirkt werden.
Eigener Reaktivierungs-Timer, der nicht von Statuseffekten oder Ausrüstung beeinflusst wird. Bei Ausführung wird der Reaktivierungs-Timer dieses Kommandos auf alle anderen Waffenfertigkeiten und Magie angewendet. diff --git a/po/ActionTransient/35000.po b/po/ActionTransient/35000.po index f8ed2ca4a..175a1b449 100644 --- a/po/ActionTransient/35000.po +++ b/po/ActionTransient/35000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 描いた「アニマル」の絵素を具現化する。
アニマルキャンバスに絵素が描かれると、このアクションが= 96)>イマジンポンポン、イマジンウィング、イマジンクロー、イマジンファングのいずれかイマジンポンポンまたはイマジンウィングイマジンポンポンまたはイマジンウィングに変化する。
最大チャージ数：= 96)>{3}{2}{2}
発動条件：ピクトアニマルの絵が完成している diff --git a/po/ActionTransient/36000.po b/po/ActionTransient/36000.po index 8bc7db052..54e78a98e 100644 --- a/po/ActionTransient/36000.po +++ b/po/ActionTransient/36000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: トルガルを撫でる。
※演出用アクション。特に効果は発生しない。 @@ -625,6 +625,7 @@ msgstr "Наносит цели и окружающим её противник #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-rendering: Zesho Meppo 4d113c7b4900 Дзэсё-мэппо msgctxt "ActionTransient:36960:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of 700.
Meisui Bonus: Potency is increased to 850
Ninki Gauge Cost: 50
Can only be executed while under the effect of Higi.
Shares a recast timer with Hellfrog Medium.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Bhavacakra changes to Zesho Meppo when requirements for execution are met." msgstr "Наносит магический урон без элемента силой 700.
Бонус «Мэйсуй»: сила удара увеличивается до 850
Стоимость по шкале «Нинки»: 50
Можно использовать только под эффектом «Хиги».
Перезарядка общая с «Призывом адской жабы».

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа.
※При выполнении условий «Бхавачакра» сменится на «Дзэсё-мэппо»." diff --git a/po/ActionTransient/37000.po b/po/ActionTransient/37000.po index 44a9fb056..521c19f47 100644 --- a/po/ActionTransient/37000.po +++ b/po/ActionTransient/37000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 対象に向かって前方扇範囲魔法攻撃。　威力：140
コンボ条件：エンムーリネ・アン
= 68)>追加効果：自身に「マナスタック」を付与する。
発動条件：「ブラックマナ」15と「ホワイトマナ」15

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすとエンムーリネ・アンがエンムーリネ・ドゥに変化する。 diff --git a/po/ActionTransient/39000.po b/po/ActionTransient/39000.po index 917709039..017faa8ec 100644 --- a/po/ActionTransient/39000.po +++ b/po/ActionTransient/39000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：5000

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 @@ -571,7 +571,7 @@ msgstr "Рисует пом — a line break (may be added or dropped) msgctxt "ActionTransient:39201:0:0" msgid "Paints a pair of wings, granting Wing Motif.
Can only be cast while under the effect of Wing Sketch.
The recast timer of this action is not affected by status effects.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Рисует пару крыльев и накладывает Мотив крыльев.
Можно использовать только под действием Эскиза крыльев.
Статусные эффекты не влияют на время перезарядки этого действия.

※Это действие нельзя назначить на панель." +msgstr "Рисует пару крыльев и накладывает Мотив крыла.
Можно использовать только под действием Эскиза крыльев.
Статусные эффекты не влияют на время перезарядки этого действия.

※Это действие нельзя назначить на панель." #. ja: 「クロー」の絵素を描き、自身に「ピクトクロー」を付与する。
効果時間：永続
発動条件：「ドラフトクロー」効果中
この魔法のキャストタイムとリキャストタイムはステータスの影響を受けない。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du malst das Element der Klaue und gewährst dir damit die Pikto-Klaue.
Dauer: Fortdauernd
Bedingung: Skizzierte Klaue aktiv
Die (Re-)Aktivierungszeit dieses Zaubers wird nicht von Status beeinflusst.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -607,7 +607,7 @@ msgstr "Рисует пасть #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "ActionTransient:39204:0:0" msgid "Paints a creature motif.
This action changes to Pom Motif, Wing Motif, Claw Motif, or Maw Motif based on your current creature sketch.
The recast timer of this action is not affected by status effects." -msgstr "Рисует мотив существа.
В зависимости от текущего эскиза существа действие сменяется на Мотив помпона, Мотив крыльев, Мотив когтя или Мотив пасти.
Статусные эффекты не влияют на время перезарядки этого действия." +msgstr "Рисует мотив существа.
В зависимости от текущего эскиза существа действие сменяется на Мотив помпона, Мотив крыла, Мотив когтя или Мотив пасти.
Статусные эффекты не влияют на время перезарядки этого действия." #. ja: 「ポンポン」の絵素を具現化し、対象とその周囲の敵に範囲魔法攻撃。
威力：8000
追加効果：自身の与ダメージと回復効果を20％上昇させる。
効果時間：10秒
追加効果：自身に「ドラフトウィング」を付与する。
効果時間：永続
発動条件：「ピクトポンポン」効果中
最大チャージ数：2

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du materialisierst deinen piktomantischen Bommel und führst eine magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: 8.000
Zusatzeffekt: Erhöht den eigenen ausgeteilten Schaden und die Wirkung von Heilmagie um 20%.
Dauer: 10 Sekunden
Zusatzeffekt: Gewährt dir Skizzierte Schwingen.
Dauer: Fortdauernd
Bedingung: Pikto-Bommel aktiv
Maximale Aufladungen: 2
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -635,7 +635,7 @@ msgstr "Оживляет рисунок помов и наносит цели и #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "ActionTransient:39206:0:0" msgid "Render a pair of windborne wings, dealing unaspected damage with a potency of 8,000 to target and all enemies nearby it.
Additional Effect: Reduces spell cast time and recast time by 25%, while also increasing movement speed by 25%
Duration: 10s
Additional Effect: Grants Moogle Portrait
Additional Effect: Grants Claw Sketch
Maximum Charges: 2
Can only be cast while under the effect of Wing Motif.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Оживляет рисунок пары крыльев и наносит цели и всем ближайшим врагам безаспектный урон с силой 8000.
Дополнительный эффект: Сокращает время применения и перезарядки заклинаний на 25%, а также увеличивает скорость передвижения на 25%.
Длительность: 10 сек.
Дополнительный эффект: Накладывает Портрет мугла.
Дополнительный эффект: Накладывает Эскиз когтя.
Максимум зарядов: 2
Можно использовать только под действием Мотива крыльев.

※Это действие нельзя назначить на панель." +msgstr "Оживляет рисунок пары крыльев и наносит цели и всем ближайшим врагам безаспектный урон с силой 8000.
Дополнительный эффект: Сокращает время применения и перезарядки заклинаний на 25%, а также увеличивает скорость передвижения на 25%.
Длительность: 10 сек.
Дополнительный эффект: Накладывает Портрет мугла.
Дополнительный эффект: Накладывает Эскиз когтя.
Максимум зарядов: 2
Можно использовать только под действием Мотива крыла.

※Это действие нельзя назначить на панель." #. ja: 「クロー」の絵素を具現化し、対象とその周囲の敵に範囲魔法攻撃。
威力：8000
追加効果：対象が受けるダメージを10％上昇させ、さらに受ける回復効果を15％減少させる。
効果時間：10秒
追加効果：自身に「ドラフトファング」を付与する。
効果時間：永続
発動条件：「ピクトクロー」効果中
最大チャージ数：2

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du materialisierst deine piktomantische Klaue und führst eine magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: 8.000
Zusatzeffekt: Erlittener Schaden der Ziele um 10% erhöht und Heileffekte auf die Ziele sind um 15% verringert.
Dauer: 10 Sekunden
Zusatzeffekt: Gewährt dir Skizzierte Hauer.
Dauer: Fortdauernd
Bedingung: Pikto-Klaue aktiv
Maximale Aufladungen: 2
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. diff --git a/po/ActionTransient/4000.po b/po/ActionTransient/4000.po index 834e8dbbe..482d3852e 100644 --- a/po/ActionTransient/4000.po +++ b/po/ActionTransient/4000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 重圧を与える特殊弾。ただし、大型兵器には効果がない diff --git a/po/ActionTransient/40000.po b/po/ActionTransient/40000.po index de9339d5d..65ae40bc8 100644 --- a/po/ActionTransient/40000.po +++ b/po/ActionTransient/40000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 泣き顔になる。
※演出用アクション。特に効果は発生しない。 diff --git a/po/ActionTransient/41000.po b/po/ActionTransient/41000.po index 967a32c6b..89d47d16b 100644 --- a/po/ActionTransient/41000.po +++ b/po/ActionTransient/41000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ターン経過によって変化する状態が「高品質」「頑丈」「安定」「高能率」「長持続」「高進捗」のいずれかになる。
効果時間：45秒
[このアクションは、コスモミッションの製作でのみ使用可能] diff --git a/po/ActionTransient/42000.po b/po/ActionTransient/42000.po index e6f24b6b9..53d38b88b 100644 --- a/po/ActionTransient/42000.po +++ b/po/ActionTransient/42000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 領域の床が消失し、マウント騎乗中の状態が解除される。 diff --git a/po/ActionTransient/43000.po b/po/ActionTransient/43000.po index c93324701..cff074588 100644 --- a/po/ActionTransient/43000.po +++ b/po/ActionTransient/43000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 自身の周囲の敵に範囲物理攻撃。　威力：8000
追加効果：対象が受けるダメージを25％上昇させる。
効果時間：10秒 diff --git a/po/ActionTransient/44000.po b/po/ActionTransient/44000.po index 20e792e93..9da8651e0 100644 --- a/po/ActionTransient/44000.po +++ b/po/ActionTransient/44000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 体力を大回復する diff --git a/po/ActionTransient/45000.po b/po/ActionTransient/45000.po index 773d89935..3233fc6c1 100644 --- a/po/ActionTransient/45000.po +++ b/po/ActionTransient/45000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 召喚しているペットに「チャージドホイスカー」を実行させ、周囲の敵に範囲魔法雷属性攻撃。　威力：450
追加効果：対象に麻痺を付与する。　効果時間：30秒
追加効果：対象の雷耐性を20％減少させる。　効果時間：60秒
= 44)>追加効果：自身に「さいごのいちげき効果アップ」を付与する。
効果時間：60秒
発動条件：自身が戦闘状態、ペットが存在、かつ「人獣同調」効果中 diff --git a/po/ActionTransient/46000.po b/po/ActionTransient/46000.po index 180b13a88..58e51d510 100644 --- a/po/ActionTransient/46000.po +++ b/po/ActionTransient/46000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 対象にハードな物理攻撃。 diff --git a/po/ActionTransient/47000.po b/po/ActionTransient/47000.po index 5b7277e98..f3343a254 100644 --- a/po/ActionTransient/47000.po +++ b/po/ActionTransient/47000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 召喚しているペットにアビリティを実行させる。
発動条件：自身が戦闘状態、ペットが存在、かつ「人獣同調」効果中= 44)>
追加効果：自身に「さいごのいちげき効果アップ」を付与する
効果時間：60秒 diff --git a/po/ActionTransient/48000.po b/po/ActionTransient/48000.po index 5a38a9085..5260fcd66 100644 --- a/po/ActionTransient/48000.po +++ b/po/ActionTransient/48000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 星屑の光を発生させる。 diff --git a/po/ActionTransient/49000.po b/po/ActionTransient/49000.po index 83940a639..c809db4be 100644 --- a/po/ActionTransient/49000.po +++ b/po/ActionTransient/49000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：230（アイテムレベル依存威力） @@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "Наносит цели и всем врагам рядом с ней у #. macro: = 3)> and Occult Thunder III — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 108 >= 3 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "ActionTransient:49073:0:0" msgid "Deals ice damage with a potency of 400 to target and all enemies nearby it.
Potency increases to 520 when used against targets weak to ice.
Potency scales with item level.= 2)>
Shares a recast timer with Occult Fire III= 3)> and Occult Thunder III." -msgstr "Наносит цели и всем врагам рядом с ней урон льдом с силой 400.
При атаке врагов, уязвимых ко льду, сила повышается до 520.
Сила зависит от уровня предмета.= 2)>
Общий таймер перезарядки с умением «Оккультная Мега-Огонь III»= 3)> и умением «Оккультная Мега-Молния III»." +msgstr "Наносит цели и всем врагам рядом с ней урон льдом с силой 400.
При атаке врагов, уязвимых ко льду, сила повышается до 520.
Сила зависит от уровня предмета.= 2)>
Общий таймер перезарядки с умением «Оккультный Огонь III»= 3)> и умением «Оккультная Молния III»." #. ja: 対象とその周囲の敵に雷属性範囲魔法攻撃。
威力：400（アイテムレベル依存威力）
追加効果：対象の弱点属性が雷属性だった場合、威力が上昇する。
弱点属性時威力：520（アイテムレベル依存威力）
リキャストタイマーを「マギ・ファイガ」「マギ・ブリザガ」と共有する。 #. de: Du fügst dem Ziel und den Gegnern in seiner Nähe blitzbasierten magischen Schaden zu.
Attacke-Wert: 400 (skaliert mit Gegenstandsstufe)
Attacke-Wert gegen Ziele mit Blitzschwäche: 520 (skaliert mit Gegenstandsstufe)
Gemeinsamer Reaktivierungs-Timer mit Kreszentes Feuga und Kreszentes Eisga. diff --git a/po/ActionTransient/5000.po b/po/ActionTransient/5000.po index 0eddf1731..59a9f51ee 100644 --- a/po/ActionTransient/5000.po +++ b/po/ActionTransient/5000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 香炉から煙を散布する diff --git a/po/ActionTransient/50000.po b/po/ActionTransient/50000.po index feca3e632..85c25dea4 100644 --- a/po/ActionTransient/50000.po +++ b/po/ActionTransient/50000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 右手に装着したアバランチ・ガトリングガンを撃つ
※演出用アクション。特に効果は発生しない。 diff --git a/po/ActionTransient/51000.po b/po/ActionTransient/51000.po index f12dee882..7f8a260c3 100644 --- a/po/ActionTransient/51000.po +++ b/po/ActionTransient/51000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 火のついたランタンを掲げる
※演出用アクション。特に効果は発生しない。 diff --git a/po/ActionTransient/6000.po b/po/ActionTransient/6000.po index 62c2b28ca..884331f87 100644 --- a/po/ActionTransient/6000.po +++ b/po/ActionTransient/6000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 冷たい水を噴射する。 diff --git a/po/ActionTransient/7000.po b/po/ActionTransient/7000.po index 6505ef79d..e35f36f49 100644 --- a/po/ActionTransient/7000.po +++ b/po/ActionTransient/7000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 自身の周囲の敵に範囲物理攻撃。　威力：120
追加効果：敵視アップ @@ -1347,7 +1347,7 @@ msgstr "Наносит дальний удар с potency 100.= 56)> #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "ActionTransient:7487:0:0" msgid "Delivers a critical hit with a potency of = 94)>{680}{620}{620}.
Damage dealt is increased when under an effect that raises critical hit rate.
= 74)>Additional Effect: Grants Tsubame-gaeshi Ready
Duration: 30s
= 80)>Additional Effect: Grants a stack of Meditation, up to a maximum of 3
Can only be executed after accumulating 3 Sen.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Iaijutsu changes to Midare Setsugekka when requirements for execution are met." -msgstr "Наносит критический удар с potency = 94)>{680}{620}{620}.
Если действует эффект, повышающий вероятность критического попадания, наносимый урон увеличивается.
= 74)>Дополнительный эффект: даёт эффект «Цубамэ-гаэси готов»
Длительность: 30 сек.
= 80)>Дополнительный эффект: даёт заряд «Медитации» (максимум 3)
Можно использовать, только собрав 3 эффекта «Сэн».

※Это действие нельзя добавить на панель команд.
※Когда соблюдены условия применения, «Иайдзюцу» меняется на «Мидарэ-сэцугэкка»." +msgstr "Наносит критический удар с potency = 94)>{680}{620}{620}.
Если действует эффект, повышающий вероятность критического попадания, наносимый урон увеличивается.
= 74)>Дополнительный эффект: даёт эффект «Цубамэ-гаэси готов»
Длительность: 30 сек.
= 80)>Дополнительный эффект: даёт заряд «Медитации» (максимум 3)
Можно использовать, только собрав 3 эффекта «Сэн».

※Это действие нельзя добавить на панель команд.
※Когда соблюдены условия применения, «Иайдзюцу» меняется на «Мидарэ сэцугэкка»." #. ja: 自身の周囲の敵に範囲物理攻撃。　威力：300
= 74)>追加効果：自身に「燕返し実行可」を付与する。
効果時間：30秒
= 80)>追加効果：自身に「剣圧」を付与する。
最大スタック数：3　効果時間：永続
発動条件：自身に「閃」が2種類付与されている

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすと居合術が天下五剣に変化する。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus.
Attacke-Wert: 300
= 74)>Zusatzeffekt: Gewährt dir Tsubamegaeshi.
Dauer: 30 Sekunden
= 80)>Zusatzeffekt: Gewährt dir Meditationsebene.
Maximalstapelzahl: 3
Bedingung: 2 verschiedene Symbole sind aktiv.
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Iaijutsu zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1368,7 +1368,7 @@ msgstr "Наносит критический удар с potency = 74)>Additional Effect: Grants Tsubame-gaeshi Ready
Duration: 30s
= 80)>Additional Effect: Grants a stack of Meditation, up to a maximum of 3
Can only be executed after accumulating 2 Sen.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Iaijutsu changes to Tenka Goken when requirements for execution are met." -msgstr "Наносит всем ближайшим противникам урон с potency 300.
= 74)>Дополнительный эффект: даёт эффект «Цубамэ-гаэси готов»
Длительность: 30 сек.
= 80)>Дополнительный эффект: даёт заряд «Медитации» (максимум 3)
Можно использовать, только собрав 2 эффекта «Сэн».

※Это действие нельзя добавить на панель команд.
※«Иайдзюцу» меняется на «Тэнка-гокэн», когда соблюдены условия применения." +msgstr "Наносит всем ближайшим противникам урон с potency 300.
= 74)>Дополнительный эффект: даёт эффект «Цубамэ-гаэси готов»
Длительность: 30 сек.
= 80)>Дополнительный эффект: даёт заряд «Медитации» (максимум 3)
Можно использовать, только собрав 2 эффекта «Сэн».

※Это действие нельзя добавить на панель команд.
※«Иайдзюцу» меняется на «Тэнка гокэн», когда соблюдены условия применения." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：200
追加効果：対象に継続ダメージを付与する。
威力：= 94)>{50}{45}{45}　効果時間：60秒
= 80)>追加効果：自身に「剣圧」を付与する。
最大スタック数：3　効果時間：永続
発動条件：自身に「閃」が1種類付与されている

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすと居合術が彼岸花に変化する。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 200
Zusatzeffekt: Schaden über Zeit
Attacke-Wert: = 94)>{50}{45}{45}
Dauer: 60 Sekunden
= 80)>Zusatzeffekt: Gewährt dir Meditationsebene.
Maximalstapelzahl: 3
Bedingung: 1 Symbol ist aktiv.
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Iaijutsu zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. diff --git a/po/ActionTransient/8000.po b/po/ActionTransient/8000.po index a0ae3d2b7..25ec0b1fd 100644 --- a/po/ActionTransient/8000.po +++ b/po/ActionTransient/8000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 地面に設置した「アーサリースター」の効果を発動させる。「星の支配者」の効果中であれば、範囲内の敵に無属性魔法攻撃。　威力：205
追加効果：範囲内の自身とパーティメンバーを回復する。
回復力：540
「巨星の支配者」の効果中であれば、範囲内の敵に無属性魔法攻撃。　威力：310
追加効果：範囲内の自身とパーティメンバーを回復する。
回復力：720 diff --git a/po/ActionTransient/9000.po b/po/ActionTransient/9000.po index 224e6bb99..889041fc4 100644 --- a/po/ActionTransient/9000.po +++ b/po/ActionTransient/9000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: トランス・バハムート状態になる。　効果時間：15秒
追加効果：トライディザスターのリキャストタイムをリセットする。
発動条件：「エーテルフロー」2

※「トランス・バハムート」の効果が終了したあとは、「トランス・フェニックス」に変化する。 diff --git a/po/Addon/0.po b/po/Addon/0.po index c21c6ebae..7f86bc172 100644 --- a/po/Addon/0.po +++ b/po/Addon/0.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: OK @@ -800,7 +800,7 @@ msgstr "Выбросить \" 2 1>?" -msgstr "Вернуться к \" 2 1>?" +msgstr "Вернуться к \" 0>?" #. ja: 蘇生を受けますか？ #. de: Willst du dich wiederbeleben lassen? @@ -1236,7 +1236,7 @@ msgstr "Исключить из группы?" #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Aetheryte, row = number parameter 2, column = 8 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "Addon:166:0:0" msgid " wishes to teleport you to \" 2 1>." -msgstr " предлагает телепортировать вас к \" 2 1>." +msgstr " предлагает телепортировать вас к \" 0>." #. ja: {$s1} #. de: {$s1} @@ -1416,7 +1416,7 @@ msgstr "Выйти из игры?" #, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a msgctxt "Addon:196:0:0" msgid "Return to \" 2 1>?" -msgstr "Вернуться к \" 2 1>?" +msgstr "Вернуться к \" 0>?" #. ja: 「」の
開始地点に戻ります。よろしいですか？ #. de: Zum Ausgangspunkt von „“ zurückkehren? @@ -4204,9 +4204,10 @@ msgstr "Нет доступных подкоманд" #. ja: フォーカスターゲット #. de: Fokusziel #. fr: Cible focalisée +#, aeria-term-model-exception: target f1729d036919 msgctxt "Addon:633:0:0" msgid "Focus Target" -msgstr "Фокус-цель" +msgstr "Цель фокуса" #. ja: 帰還させる #. de: Fortschicken diff --git a/po/Addon/1000.po b/po/Addon/1000.po index 7d698bd37..1d0cd6070 100644 --- a/po/Addon/1000.po +++ b/po/Addon/1000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: HP @@ -5083,7 +5083,7 @@ msgstr "Используется на Островном святилище." #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Aetheryte, row = number parameter 1, column = 8 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "Addon:1800:0:0" msgid "Accept Teleport to \" 2 1>?" -msgstr "Принять телепорт в \" 2 1>?" +msgstr "Принять телепорт в \" 0>?" #. ja: 受諾 #. de: Ja @@ -5121,7 +5121,7 @@ msgstr "Предложение телепорта" #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Aetheryte, row = number parameter 1, column = 8 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "Addon:1805:0:0" msgid "\" 2 1>" -msgstr "\" 2 1>" +msgstr "\" 0>" #. ja: 最寄拠点にテレポ #. de: Zu Ätheryt in Zielnähe diff --git a/po/Addon/10000.po b/po/Addon/10000.po index cb89b3e5c..943368d5b 100644 --- a/po/Addon/10000.po +++ b/po/Addon/10000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: コンテンツファインダー設定を開きます。 diff --git a/po/Addon/101000.po b/po/Addon/101000.po index 2161d49b6..2f1252dba 100644 --- a/po/Addon/101000.po +++ b/po/Addon/101000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: サブコマンド diff --git a/po/Addon/102000.po b/po/Addon/102000.po index 5c2ecaff7..0c87ad1be 100644 --- a/po/Addon/102000.po +++ b/po/Addon/102000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: を使って宝箱をあけますか？ @@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Чутьё ≥ " #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 1, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "Addon:102201:0:0" msgid "Report to ." -msgstr "Доложить в ." +msgstr "Доложить в ." #. ja: 任務を遂行する #. de: Freibrief ausführen @@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Выполнить цели поручения." #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 1, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "Addon:102203:0:0" msgid "Report back to \">\">in on at ." -msgstr "Доложить \">\">в на в ." +msgstr "Доложить \">\">в на в ." #. ja: のに納品 #. de: Bestellung bei abliefern @@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Доложить — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 1, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "Addon:102204:0:0" msgid "Deliver order to \">\">in on at ." -msgstr "Доставить заказ \">\">в на в ." +msgstr "Доставить заказ \">\">в на в ." #. ja: 任務に再挑戦する #. de: Freibrief erneut versuchen @@ -638,7 +638,7 @@ msgstr "Прервать" #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Aetheryte, row = number parameter 1, column = 8 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "Addon:102311:0:0" msgid "Register this location as your Nintendo Switch Online free destination? \" 2 1> will be removed." -msgstr "Сделать это место бесплатным местом назначения Nintendo Switch Online? \" 2 1> будет удалено." +msgstr "Сделать это место бесплатным местом назначения Nintendo Switch Online? \" 0> будет удалено." #. ja: 別の無料枠として登録済みです。
登録を解除して「お気に入り（Nintendo Switch Online特典無料枠）」に登録場所を変更しますか？ #. de: Dieser Ätheryt ist momentan als ein anderer kostenloser Favorit gespeichert.
Stattdessen unter Nintendo Switch Online speichern? @@ -669,7 +669,7 @@ msgstr "Сейчас это бесплатное место назначения #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Aetheryte, row = number parameter 1, column = 8 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "Addon:102315:0:0" msgid "Change your home point from \" 2 1>?" -msgstr "Сменить точку возвращения с \" 2 1>?" +msgstr "Сменить точку возвращения с \" 0>?" #. ja: はい #. de: Ja @@ -702,7 +702,7 @@ msgstr "Зарегистрировать это место назначения #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Aetheryte, row = number parameter 1, column = 8 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "Addon:102319:0:0" msgid "Add \" 2 1> to your favored destinations? \" 2 1> will be removed." -msgstr "Добавить \" 2 1> в список избранных мест назначения? \" 2 1> будет удалено." +msgstr "Добавить \" 0> в список избранных мест назначения? \" 0> будет удалено." #. ja: はい #. de: Ja @@ -742,7 +742,7 @@ msgstr "." #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Aetheryte, row = number parameter 1, column = 8 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "Addon:102324:0:0" msgid "Register this location as your PlayStation®Plus free destination? \" 2 1> will be removed." -msgstr "Сделать это место бесплатным местом назначения PlayStation®Plus? \" 2 1> будет удалено." +msgstr "Сделать это место бесплатным местом назначения PlayStation®Plus? \" 0> будет удалено." #. ja: 別の無料枠として登録済みです。
登録を解除して「お気に入り（PlayStation®Plus特典無料枠）」に登録場所を変更しますか？ #. de: Dieser Ätheryt ist momentan als ein anderer kostenloser Favorit gespeichert.
Stattdessen unter PlayStation®Plus speichern? @@ -825,7 +825,7 @@ msgstr "Зарегистрировать это место назначения #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Aetheryte, row = number parameter 1, column = 8 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "Addon:102335:0:0" msgid "Register this location as your security token free destination? \" 2 1> will be removed." -msgstr "Зарегистрировать это место назначения как бесплатное для токена безопасности? Будет снята отметка с \" 2 1>." +msgstr "Зарегистрировать это место назначения как бесплатное для токена безопасности? Будет снята отметка с \" 0>." #. ja: このエーテライトは「お気に入り（ワンタイムパスワード特典無料枠）」に登録されています。
「お気に入り（ワンタイムパスワード特典無料枠）」の登録を解除して、お気に入りに登録しますか？ #. de: Dieser Ätheryt ist als kostenloser Favorit (durch Einmalpasswort) registriert.
Die Registrierung aufheben und als kostenpflichtigen Favoriten speichern? @@ -899,7 +899,7 @@ msgstr "Назад" #. macro: mininglogging — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 2 == 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "Addon:102350:0:0" msgid "Travel to , equip a miner'sbotanist's primary tool, and commence mininglogging." -msgstr "Отправляйтесь в , возьмите основной инструмент шахтёраосновной инструмент ботаника и приступайте к добыче рудырубке деревьев." +msgstr "Отправляйтесь в , возьмите основной инструмент шахтёраосновной инструмент ботаника и приступайте к добыче рудырубке деревьев." #. ja: にて採掘園芸道具（副道具）を装備し、任務を開始 #. de: dein Nebenwerkzeug für MinenarbeiterGärtner anlegen und mit der Arbeit beginnen @@ -909,7 +909,7 @@ msgstr "Отправляйтесь в , возьм #. macro: quarryingharvesting — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 2 == 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "Addon:102351:0:0" msgid "Travel to , equip a miner'sbotanist's secondary tool, and commence quarryingharvesting." -msgstr "Отправляйтесь в , возьмите дополнительный инструмент шахтёрадополнительный инструмент ботаника и приступайте к разработке карьерасбору растений." +msgstr "Отправляйтесь в , возьмите дополнительный инструмент шахтёрадополнительный инструмент ботаника и приступайте к разработке карьерасбору растений." #. ja: このクエストを進行させるためには、
クエスト「」で実行中の、
特殊な状態を解除する必要があります。 #. de: Um diesen Auftrag fortzuführen, muss erst der gegenwärtigen Missionsstatus des Auftrages „“ zurückgesetzt werden. @@ -1500,7 +1500,7 @@ msgstr "Репутация" #. fr: Honneurs msgctxt "Addon:102513:0:0" msgid "Player Commendation" -msgstr "Похвалы игроков" +msgstr "Похвала игрока" #. ja: Tribal Relations #. de: Verbundenheit mit den Freundesvölkern diff --git a/po/Addon/11000.po b/po/Addon/11000.po index 6adf03b57..ab9d30f45 100644 --- a/po/Addon/11000.po +++ b/po/Addon/11000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ITEM INSPECTION @@ -3856,6 +3856,7 @@ msgstr "Логограмма ()" #. ja: LOGOS MIXER #. de: LOGOS-MANIPULATOR #. fr: Mélangeur Logos +#, aeria-term-model-exception: logos d6ffd90ea26b msgctxt "Addon:11640:0:0" msgid "Logos Manipulator" msgstr "Логос-манип." @@ -4035,6 +4036,7 @@ msgstr "Поменять действия местами" #. ja: LOGOS ACTION #. de: KOMMANDOS #. fr: Actions Logos +#, aeria-term-model-exception: logos d6ffd90ea26b msgctxt "Addon:11663:0:0" msgid "Logos Actions" msgstr "Логос-действ." diff --git a/po/Addon/12000.po b/po/Addon/12000.po index 243fdbd53..ea2f6736f 100644 --- a/po/Addon/12000.po +++ b/po/Addon/12000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ド @@ -3649,7 +3649,7 @@ msgstr "Можно отправляться." #. fr: BaroudeuseBaroudeur msgctxt "Addon:12541:0:0" msgid "Wanderer" -msgstr "СкиталицаСкиталец" +msgstr "Скиталец" #. ja: 現在のワールド #. de: Aktuelle Welt diff --git a/po/Addon/13000.po b/po/Addon/13000.po index abd9d1436..cdf8ee02e 100644 --- a/po/Addon/13000.po +++ b/po/Addon/13000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: メンター認定 diff --git a/po/Addon/14000.po b/po/Addon/14000.po index ac819190c..c8093bb6f 100644 --- a/po/Addon/14000.po +++ b/po/Addon/14000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ステッカーモード @@ -4372,6 +4372,7 @@ msgstr "Будут скопированы настройки всех элеме #. ja: コピー元のポートレート #. de: Quellportrait #. fr: Utiliser les réglages de +#, aeria-term-model-exception: Source 5cf513fd3102 msgctxt "Addon:14745:0:0" msgid "Source Portrait" msgstr "Портрет-источник" diff --git a/po/Addon/15000.po b/po/Addon/15000.po index 847066468..a4e4d7a3d 100644 --- a/po/Addon/15000.po +++ b/po/Addon/15000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: サーチ情報の表示 @@ -663,10 +663,9 @@ msgstr "Задание выполнено" #. de: Inselparadies #. fr: Félicité insulaire #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 116 (game data: keep it; it may move or repeat) -#, aeria-term-model-rendering: Island Sanctuary 325a568b288e Остров-святилище msgctxt "Addon:15101:0:0" msgid "Island Sanctuary " -msgstr "Остров-святилище " +msgstr "Остров. святилище " #. ja: を集める #. de: sammeln @@ -2936,7 +2935,7 @@ msgstr "Прочитать запись" #. fr: Afficher l'aide msgctxt "Addon:15427:0:0" msgid "Display V&C Dungeon Finder help." -msgstr "Справка V&C-подземелий" +msgstr "Справка: V&C подземелья" #. ja: SPECIAL DUNGEON FINDER HELP #. de: GEWÖLBESUCHE-HILFE @@ -5503,7 +5502,7 @@ msgstr "Завершите задание «», « — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = TerritoryType, row = number parameter 6, column = 5 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "Addon:15927:0:0" msgid "Complete in \" 2 1> or \" 2 1>.Complete in \" 2 1>." -msgstr "Завершите в \" 2 1> или \" 2 1>.Завершите в \" 2 1>." +msgstr "Завершите в \" 0> или \" 0>.Завершите в \" 0>." #. ja: で" 5>" 0>のに勝利する。 #. de: Eine Partie gegen " 5>" 8 2> gewinnen. @@ -5515,7 +5514,7 @@ msgstr "Завершите в #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Level, row = number parameter 10, column = 9 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "Addon:15928:0:0" msgid "Win a game of against in \" 5>\" 2 1>." -msgstr "Выиграйте матч «» против в \" 5>\" 2 1>." +msgstr "Выиграйте матч «» против в \" 5>\" 0>." #. ja: " 0>をコンプリートする。 #. de: Eine " 0> abschließen. @@ -5545,7 +5544,7 @@ msgstr "Поймайте \" 1 1>." #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = InstanceContent, row = number parameter 5, column = 8 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "Addon:15931:0:0" msgid "Complete floor of \" 1>\" 5>\" 2 1>." -msgstr "Завершите -й этаж подземелья \" 1>\" 5>\" 2 1>." +msgstr "Завершите -й этаж подземелья \" 1>\" 5>\" 0>." #. ja: クエスト『』のコンプリートで開放。 #. de: Durch den Auftrag „“ freigeschaltet. @@ -5564,7 +5563,7 @@ msgstr "Завершите задание «», чтобы о #. macro: 0)>??? — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 3 > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "Addon:15933:0:0" msgid "Arrive at or to unlock. Arrive at 0)>??? to unlock." -msgstr "Доберитесь до или , чтобы открыть доступ. Доберитесь до 0)>???, чтобы открыть доступ." +msgstr "Доберитесь до или , чтобы открыть доступ. Доберитесь до 0)>???, чтобы открыть доступ." #. ja: 勝敗により、報酬の量が変わります。 #. de: Die Belohnung variiert mit Sieg oder Niederlage. @@ -5767,7 +5766,7 @@ msgstr "※Для прохождения этажей с 31-го требует #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 18, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "Addon:15958:0:0" msgid "\" $n14 $n12 $n16 $n8>" -msgstr "\" $n14 $n12 $n16 $n8>" +msgstr "\" $n14 $n12 $n16 $n8>" #. ja: 合計釣果により、報酬の量が異なります。 #. de: Die Belohnung richtet sich nach den erreichten Punkten. diff --git a/po/Addon/16000.po b/po/Addon/16000.po index baf6ac3ed..014ebb14d 100644 --- a/po/Addon/16000.po +++ b/po/Addon/16000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: MGFを集めて豪華賞品と交換しよう！ @@ -1960,7 +1960,7 @@ msgstr "В Зале новичков можно пройти обучение о #, aeria-term-model-rendering: Disciple of War 380d8badaeae физического, aeria-term-model-rendering: Disciple of War 380d8badaeae класса msgctxt "Addon:16439:0:0" msgid "To learn more, visit the Hall of the Novice in western La Noscea or speak with a Smith at an Adventurers' Guild after reaching Disciple of War or Magic level 15 and above." -msgstr "Достигнув 15-го уровня физического или магического класса, отправляйтесь в Зал новичков в Западной Ла-Носкее или поговорите с наставником в Гильдии авантюристов." +msgstr "Достигнув 15-го уровня физического или магического класса, отправляйтесь в Зал новичков в Западной Ла Носке или поговорите с наставником в Гильдии авантюристов." #. ja: マップ表示 #. de: Karte anzeigen @@ -4252,7 +4252,7 @@ msgstr "Журнал рецептов космоса" #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 1, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "Addon:16814:0:0" msgid "Unlock Cosmic Research by speaking with \">\">in on at ." -msgstr "Чтобы открыть космические исследования, поговорите с \">\">в на в ." +msgstr "Чтобы открыть космические исследования, поговорите с \">\">в на в ." #. ja: 緊急状況 #. de: Alarmstufe Rot @@ -4466,7 +4466,7 @@ msgstr "За поддержку механоопераций вы получае #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 1, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "Addon:16845:0:0" msgid "Location: " -msgstr "Место: " +msgstr "Место: " #. ja: MECHA OPERATION #. de: Mecha-Einsatz @@ -5638,7 +5638,7 @@ msgstr "Звёздные достижения — это успехи, кото #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 1, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "Addon:16998:0:0" msgid "Your item level is below average for the selected mission. To more easily achieve a Gold Star rating, you may wish to purchase gear from at ." -msgstr "Средний уровень ваших предметов ниже требуемого для выбранной миссии. Чтобы легче получить золотую звезду, купите снаряжение у в ." +msgstr "Средний уровень ваших предметов ниже требуемого для выбранной миссии. Чтобы легче получить золотую звезду, купите снаряжение у в ." #. ja: ログイン中は再表示しない #. de: Während dieser Sitzung nicht mehr anzeigen. diff --git a/po/Addon/17000.po b/po/Addon/17000.po index e0d03595b..1f903d853 100644 --- a/po/Addon/17000.po +++ b/po/Addon/17000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 評価納品数： diff --git a/po/Addon/2000.po b/po/Addon/2000.po index b14c80669..acd5f8d12 100644 --- a/po/Addon/2000.po +++ b/po/Addon/2000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: Lv diff --git a/po/Addon/3000.po b/po/Addon/3000.po index 26c31f03e..5ef66f556 100644 --- a/po/Addon/3000.po +++ b/po/Addon/3000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 輝きが感じられない……。
まだまだ魂は定着していないようだ。 @@ -1150,7 +1150,7 @@ msgstr " #, aeria-term-model-rendering: Teleport 34eef69600a8 Телепортироваться msgctxt "Addon:3217:0:0" msgid "Teleport to \" 2 1> for gil?
※This fee is waived when using an aetheryte ticket." -msgstr "Телепортироваться к \" 2 1> за гил?
※Билет на эфирит отменяет плату." +msgstr "Телепортироваться к \" 0> за гил?
※Билет на эфирит отменяет плату." #. ja: " 0>
未開放 #. de: " 0>
Nicht harmonisiert diff --git a/po/Addon/4000.po b/po/Addon/4000.po index c4225e576..ff6e8c488 100644 --- a/po/Addon/4000.po +++ b/po/Addon/4000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: SYSTEM CONFIG @@ -5277,7 +5277,7 @@ msgstr "Отражать прогресс заданий" #. fr: Eurêka Orthos msgctxt "Addon:4819:0:0" msgid "Eureka Orthos" -msgstr "Эврика-Ортос" +msgstr "Эврика Ортос" #. ja: CREST EDITOR #. de: WAPPENGESTALTUNG diff --git a/po/Addon/5000.po b/po/Addon/5000.po index 9580b6293..88684a39c 100644 --- a/po/Addon/5000.po +++ b/po/Addon/5000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: back spaceBack Space diff --git a/po/Addon/6000.po b/po/Addon/6000.po index 4eb2315f9..784313e4c 100644 --- a/po/Addon/6000.po +++ b/po/Addon/6000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: SAVE @@ -4137,7 +4137,7 @@ msgstr "Перейти в квартал, ? #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 1, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "Addon:6714:0:0" msgid "Private Residence Relocation (Plot , Ward , )." -msgstr "Перенос личного дома (участок , квартал , )." +msgstr "Перенос личного дома (участок , квартал , )." #. ja: 引越（フリーカンパニー）[第区番地] #. de: Umzug (Freie Gesellschaft): , . Bezirk, Hausnummer @@ -4147,7 +4147,7 @@ msgstr "Перенос личного дома (участок , ква #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 1, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "Addon:6715:0:0" msgid "Free Company Estate Relocation (Plot , Ward , )." -msgstr "Перенос дома Вольной компании (участок , квартал , )." +msgstr "Перенос дома Вольной компании (участок , квартал , )." #. ja: SHARED ESTATE SETTING #. de: WOHNGEMEINSCHAFT diff --git a/po/Addon/7000.po b/po/Addon/7000.po index 823b9b6e7..e2122c595 100644 --- a/po/Addon/7000.po +++ b/po/Addon/7000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 除去する diff --git a/po/Addon/8000.po b/po/Addon/8000.po index 463152637..b0e980925 100644 --- a/po/Addon/8000.po +++ b/po/Addon/8000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: タイプ10 @@ -2179,7 +2179,7 @@ msgstr "Завершить поручение «»." #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 2, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "Addon:8342:0:0" msgid " - " -msgstr " — " +msgstr " — " #. ja: ATMA ACQUISITION #. de: ATMAS @@ -2195,7 +2195,7 @@ msgstr "Получена атма" #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 1, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "Addon:8345:0:0" msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #. ja: イベントアイテムを捨てる。 #. de: Schlüsselgegenstand wegwerfen @@ -3238,7 +3238,7 @@ msgstr "Убрать место назначения" #. macro: Nintendo Switch Online freeplatform-based free — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 75 == 7 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "Addon:8494:0:0" msgid "Remove \" 2 1> as your security token freePlayStation®Plus freeplatform-based freeNintendo Switch Online freeplatform-based freefavored destination?" -msgstr "Убрать \" 2 1> из списка избранных мест назначения?" +msgstr "Убрать \" 0> из списка избранных мест назначения?" #. ja: 冒険者居住区 #. de: Wohngebiet @@ -4024,7 +4024,7 @@ msgstr "Не удалось получить данные." #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "Addon:8625:0:0" msgid "Remove \" 2 1> as a registered destination?
※Your PlayStation®Plus and platform-based Nintendo Switch Online and platform-basedtwo platform-based free destinations are currently in use." -msgstr "Удалить \" 2 1> из избранного как место назначения?
※Бесплатные места назначения от PlayStation®Plus и платформыот Nintendo Switch Online и платформыот двух платформ сейчас используются." +msgstr "Удалить \" 0> из избранного как место назначения?
※Бесплатные места назначения от PlayStation®Plus и платформыот Nintendo Switch Online и платформыот двух платформ сейчас используются." #. ja: WHEEL STAND #. de: ÄTHERRAD-STÄNDER diff --git a/po/Addon/9000.po b/po/Addon/9000.po index b58550b2b..3d4ac7589 100644 --- a/po/Addon/9000.po +++ b/po/Addon/9000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: どこの予報を聞く？ @@ -2284,6 +2284,7 @@ msgstr "Ясная" #. ja: 悪天候型 #. de: Schlecht #. fr: Ombrophile +#, aeria-term-model-exception: Foul d8425ae04e22 msgctxt "Addon:9385:0:0" msgid "Foul" msgstr "Скверная" diff --git a/po/AddonTransient/0.po b/po/AddonTransient/0.po index 1298a3df7..00e3fffe8 100644 --- a/po/AddonTransient/0.po +++ b/po/AddonTransient/0.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: トレード品を所持品に戻す diff --git a/po/AddonTransient/1000.po b/po/AddonTransient/1000.po index 93ea7405a..418956aeb 100644 --- a/po/AddonTransient/1000.po +++ b/po/AddonTransient/1000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レポートの送信に失敗しました。
もう一度送信をお願いいたします。 diff --git a/po/Adventure/2162000.po b/po/Adventure/2162000.po index e8a701787..3510d5556 100644 --- a/po/Adventure/2162000.po +++ b/po/Adventure/2162000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: バラクーダ埠頭 @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "«Под лазурным небом я взглянул вниз: тр #, aeria-term-model-exception: glimpse 7891d9581c5c, aeria-term-model-exception: Triumph b973612677a6 msgctxt "Adventure:2162688:0:15" msgid "These docks provide safe mooring for the Thalassocratic Navy's principal squadrons, also known as the Crimson Fleet. To prevent sabotage, admittance to the area is forbidden to the general citizenry; however, on clear days, one may catch a glimpse of the armada flagship, the Triumph, from atop one of Limsa Lominsa's myriad spans." -msgstr "На этих причалах стоят главные эскадры Владычицы морей — их ещё называют Алым флотом. Чтобы предотвратить диверсии, простым горожанам вход сюда запрещён. Но в ясный день с одного из многочисленных мостов Лимсы-Ломинсы можно увидеть флагман флота, «Триумф»." +msgstr "На этих причалах стоят главные эскадры Владычицы морей — их ещё называют Алым флотом. Чтобы предотвратить диверсии, простым горожанам вход сюда запрещён. Но в ясный день с одного из многочисленных мостов Лимсы Ломинсы можно увидеть флагман флота, «Триумф»." #. ja: 海賊船「アスタリシア号」 #. de: Die Astalicia @@ -962,7 +962,7 @@ msgstr "Слух, подслушанный в таверне: «Держись #. column 14: Overheard at an inn: "You'll want to keep a wide berth of brigands and beastmen both. There's a crumbling gate, overrun by shrubbery. Makes for good cover, and offers an unobstructed view of the road below─two birds with one stone." msgctxt "Adventure:2162721:0:15" msgid "Manned by the “meanest shite-kickin' unit in the whole damn Maelstrom,” Camp Overlook serves as the base of operations for the Red Swallows─a privateer levy tasked with the surveillance of kobold activity in outer La Noscea and along the slopes of Mt. O'Ghomoro. " -msgstr "В лагере «Дозор» расквартирован «самый лютый отряд засранцев во всём проклятом Водовороте». Это база Красных ласточек — отряда каперов, которому поручено следить за кобольдами во внешней Ла-Носкее и на склонах горы О'Гоморо." +msgstr "В лагере «Дозор» расквартирован «самый лютый отряд засранцев во всём проклятом Водовороте». Это база Красных ласточек — отряда каперов, которому поручено следить за кобольдами во Внешней Ла Носке и на склонах горы О'Гоморо." #. ja: ウ・ガマロ武装鉱山 #. de: U'Ghamaro-Minen @@ -1427,7 +1427,7 @@ msgstr "«Что ни говори о враге, у их форпостов е #. column 14: "Say what you will about our foe, you can't deny that the architecture of their outposts has a certain ghastly charm. I would have enjoyed the sunset a while longer, but the cohort doesn't take kindly to tourists." Such were the scout's words, and I would see as he saw. msgctxt "Adventure:2162738:0:15" msgid "Situated atop the roiling Rhotano Sea between Aldenard and the eastern coast of Vylbrand, Castrum Marinum serves as the southernmost outpost for the Garlean Empire's XIVth Legion. The cohort stationed on this man-made floating island is primarily tasked with the resupplying of imperial army cohorts deployed in the La Noscea and Thanalan theaters. " -msgstr "Посреди бурного Моря Ротано, между Алденардом и восточным побережьем Вилбранда, возвышается Каструм Маринум — самый южный форпост XIV легиона Гарлеанской империи. Расположенная на искусственном плавучем острове когорта снабжает войска империи, действующие в Ла-Носкее и Таналане." +msgstr "Посреди бурного Моря Ротано, между Алденардом и восточным побережьем Вилбранда, возвышается Каструм Маринум — самый южный форпост XIV легиона Гарлеанской империи. Расположенная на искусственном плавучем острове когорта снабжает войска империи, действующие в Ла Носке и Таналане." #. ja: ベスパーベイのロロリト像 #. de: Bucht des Abendsterns @@ -2439,6 +2439,7 @@ msgstr "Лот аст Гнат" #. fr: Lorsqu'on observe l'Avant-pays dravanien d'un point surélevé, on peut apercevoir ce magnifique endroit, dont la beauté pourrait inspirer des chants aux bardes jusqu'à la fin des âges. #. column 13: Loth ast Gnath #. column 15: Built from a highly viscous blend of Dravanian clay and saliva, the nests of the Gnath are surprisingly stable, able to withstand the harsh elements of the Dravanian forelands. The smoke that rises from the mound-like structures is believed to be a sort of incense with a scent that, for reasons unknown, keeps would-be dragon invaders at bay. +#, aeria-term-model-rendering: Dravanian forelands 8491d38845ef Драванских, aeria-term-model-rendering: Dravanian forelands 8491d38845ef предгорий msgctxt "Adventure:2162775:0:14" msgid "From high atop the Dravanian forelands, I looked out upon the realm in all her glory.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung." msgstr "С высокой вершины Драванских предгорий я оглядел весь мир во всей его красе.\nИ увидел такое, о чём будут слагать песни, пока не умолкнут песни." @@ -2448,7 +2449,7 @@ msgstr "С высокой вершины Драванских предгорий #. fr: Construits grâce à un mélange d'argile et de salive, les nids des Gnathes se montrent étonnamment solides. Ils sont notamment capables de résister aux intempéries de l'Avant-pays dravanien. La fumée qui s'élève de ces structures serait une sorte d'encens dont la fonction serait de repousser les dragons. #. column 13: Loth ast Gnath #. column 14: From high atop the Dravanian forelands, I looked out upon the realm in all her glory.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung. -#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7 +#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7, aeria-term-model-rendering: Dravanian forelands 8491d38845ef Драванских, aeria-term-model-rendering: Dravanian forelands 8491d38845ef предгорий msgctxt "Adventure:2162775:0:15" msgid "Built from a highly viscous blend of Dravanian clay and saliva, the nests of the Gnath are surprisingly stable, able to withstand the harsh elements of the Dravanian forelands. The smoke that rises from the mound-like structures is believed to be a sort of incense with a scent that, for reasons unknown, keeps would-be dragon invaders at bay." msgstr "Гнёзда гнатов построены из густой смеси драванской глины и слюны. Удивительно прочные, они выдерживают суровый климат Драванских предгорий. Дым, поднимающийся из этих холмов, считают чем-то вроде благовоний. Говорят, его запах почему-то отпугивает драконов." @@ -2460,13 +2461,14 @@ msgstr "Гнёзда гнатов построены из густой смес #. column 15: The shattered ruins of a once-proud city. The official stance of the Holy See is that it was a settlement of heretics, razed to the ground by Halone in an act of divine retribution, though scholars disagree on the historical accuracy of this interpretation. msgctxt "Adventure:2162776:0:13" msgid "Anyx Minor" -msgstr "Аникс Минор" +msgstr "Аникс-Минор" #. ja: ――この景色、後世に伝ふ。\n高地ドラヴァニアのいずこかにあり。\nその場で見渡すべし。 #. de: Von den Höhen des Dravanischen Vorlands blickte ich herab auf das Land, wie es dalag in seiner ganzen Schönheit. Und was ich erblickte, wird die Barden bis ans Ende aller Tage inspirieren zu Liedern und Weisen. #. fr: Lorsqu'on observe l'Avant-pays dravanien d'un point surélevé, on peut apercevoir ce magnifique endroit, dont la beauté pourrait inspirer des chants aux bardes jusqu'à la fin des âges. #. column 13: Anyx Minor #. column 15: The shattered ruins of a once-proud city. The official stance of the Holy See is that it was a settlement of heretics, razed to the ground by Halone in an act of divine retribution, though scholars disagree on the historical accuracy of this interpretation. +#, aeria-term-model-rendering: Dravanian forelands 8491d38845ef Драванских, aeria-term-model-rendering: Dravanian forelands 8491d38845ef предгорий msgctxt "Adventure:2162776:0:14" msgid "From high atop the Dravanian forelands, I looked out upon the realm in all her glory.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung." msgstr "С высокой вершины Драванских предгорий я оглядел весь мир во всей его красе.\nИ увидел такое, о чём будут слагать песни, пока не умолкнут песни." @@ -2494,6 +2496,7 @@ msgstr "Аникс Трин" #. fr: Lorsqu'on observe l'Avant-pays dravanien d'un point surélevé, on peut apercevoir ce magnifique endroit, dont la beauté pourrait inspirer des chants aux bardes jusqu'à la fin des âges. #. column 13: Anyx Trine #. column 15: Three towers unique in that they appear to have been built to house both man and dragon, an architectural oddity which would seem to corroborate the Holy See's position that they were erected by heretic witches for themselves and their dragon consorts. +#, aeria-term-model-rendering: Dravanian forelands 8491d38845ef Драванских, aeria-term-model-rendering: Dravanian forelands 8491d38845ef предгорий msgctxt "Adventure:2162777:0:14" msgid "From high atop the Dravanian forelands, I looked out upon the realm in all her glory.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung." msgstr "С высокой вершины Драванских предгорий я оглядел весь мир во всей его красе.\nИ увидел такое, о чём будут слагать песни, пока не умолкнут песни." @@ -2521,6 +2524,7 @@ msgstr "Сто Стонов" #. fr: Lorsqu'on observe l'Avant-pays dravanien d'un point surélevé, on peut apercevoir ce magnifique endroit, dont la beauté pourrait inspirer des chants aux bardes jusqu'à la fin des âges. #. column 13: The Hundred Throes #. column 15: The rushing river has all but swallowed these ancient ruins at the base of Sohm Al, which now serve as a nest to all manner of beastkin who find sustenance in its waters, and the dragons who find sustenance in said beastkin. +#, aeria-term-model-rendering: Dravanian forelands 8491d38845ef Драванских, aeria-term-model-rendering: Dravanian forelands 8491d38845ef предгорий msgctxt "Adventure:2162778:0:14" msgid "From high atop the Dravanian forelands, I looked out upon the realm in all her glory.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung." msgstr "С высокой вершины Драванских предгорий я оглядел весь мир во всей её красе.\nИ увидел такое, о чём будут слагать песни, пока не умолкнут песни." @@ -2530,6 +2534,7 @@ msgstr "С высокой вершины Драванских предгорий #. fr: Le puissant courant de la rivière a presque emporté entièrement ces anciennes ruines situées au pied de Sohm Al. Désormais, cet endroit est habité par toutes sortes de créatures qui se nourrissent des poissons et autres formes de vie, et par les dragons qui chassent ces premières. #. column 13: The Hundred Throes #. column 14: From high atop the Dravanian forelands, I looked out upon the realm in all her glory.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung. +#, aeria-term-model-exception: Sohm Al 80989d0afeca msgctxt "Adventure:2162778:0:15" msgid "The rushing river has all but swallowed these ancient ruins at the base of Sohm Al, which now serve as a nest to all manner of beastkin who find sustenance in its waters, and the dragons who find sustenance in said beastkin." msgstr "Бурная река почти поглотила древние руины у подножия Сом-Ал. Теперь здесь обитают всевозможные зверолюди, которые находят пищу в её водах, и драконы, охотящиеся на них." @@ -2548,6 +2553,7 @@ msgstr "Ореол" #. fr: Ce magnifique endroit de l'Avant-pays dravanien, dont la beauté pourrait inspirer des chants aux bardes jusqu'à la fin des âges, est un lieu idéal pour prier. #. column 13: Halo #. column 15: This ancient altar sits in the fiery depths of Mourn. Once adorned by statues depicting a girl and a dragon, only the latter has survived to the present age. Lift your eyes above the structure, and the base of the floating peak of Sohm Al can be seen. +#, aeria-term-model-rendering: Dravanian forelands 8491d38845ef Драванских, aeria-term-model-rendering: Dravanian forelands 8491d38845ef предгорий msgctxt "Adventure:2162779:0:14" msgid "From high atop the Dravanian forelands, I whispered a prayer to the realm in all her glory.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung." msgstr "С высокой вершины Драванских предгорий я прошептал молитву миру во всей его красе.\nИ увидел такое, о чём будут слагать песни, пока не умолкнут песни." @@ -2557,6 +2563,7 @@ msgstr "С высокой вершины Драванских предгорий #. fr: Cet ancien autel est situé dans les profondeurs ardentes de Morne. Il était autrefois décoré de deux statues, l'une à l'effigie d'une jeune femme et l'autre d'un dragon, mais seule la seconde existe encore de nos jours. En levant les yeux à cet endroit, il est possible d'observer le pic flottant de Sohm Al. #. column 13: Halo #. column 14: From high atop the Dravanian forelands, I whispered a prayer to the realm in all her glory.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung. +#, aeria-term-model-exception: Sohm Al 80989d0afeca msgctxt "Adventure:2162779:0:15" msgid "This ancient altar sits in the fiery depths of Mourn. Once adorned by statues depicting a girl and a dragon, only the latter has survived to the present age. Lift your eyes above the structure, and the base of the floating peak of Sohm Al can be seen." msgstr "Этот древний алтарь находится в огненных глубинах Морна. Когда-то его украшали статуи девушки и дракона, но до наших дней уцелела только последняя. Если поднять глаза над алтарём, можно увидеть основание парящей вершины Сом-Аль." @@ -2575,6 +2582,7 @@ msgstr "Хвостовое перо" #. fr: Lorsqu'on observe l'Avant-pays dravanien d'un point surélevé, on peut apercevoir ce magnifique endroit, dont la beauté pourrait inspirer des chants aux bardes jusqu'à la fin des âges. #. column 13: Tailfeather #. column 15: Founded by hunters who came to the frontiers in hopes of snaring the wild chocobos of the forest, this settlement and those who call it home are shielded from the eyes of the dragons by the canopy of the majestic caelumtrees that rise high above it. +#, aeria-term-model-rendering: Dravanian forelands 8491d38845ef Драванских, aeria-term-model-rendering: Dravanian forelands 8491d38845ef предгорий msgctxt "Adventure:2162780:0:14" msgid "From high atop the Dravanian forelands, I looked out upon the realm in all her glory.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung." msgstr "С высокой вершины Драванских предгорий я оглядел весь мир во всей его красе.\nИ увидел такое, о чём будут слагать песни, пока не умолкнут песни." @@ -2593,6 +2601,7 @@ msgstr "Это поселение основали охотники, прише #. fr: Sohm Al #. column 14: From high atop the Dravanian forelands, I looked out upon the realm in all her glory.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung. #. column 15: Of all the mighty peaks that comprise Abalathia's Spine, none rise higher than Sohm Al, the highest point in all Eorzea. It is held as a sacred land by the dragons, who are said to journey here when they feel their life slipping away. Formed not of stone but solid crystal, the massive mountain floating above the ground below is a marvelous sight to behold. +#, aeria-term-model-exception: Sohm Al 80989d0afeca msgctxt "Adventure:2162781:0:13" msgid "Sohm Al" msgstr "Сом-Ал" @@ -2602,6 +2611,7 @@ msgstr "Сом-Ал" #. fr: Lorsqu'on observe l'Avant-pays dravanien d'un point surélevé, on peut apercevoir ce magnifique endroit, dont la beauté pourrait inspirer des chants aux bardes jusqu'à la fin des âges. #. column 13: Sohm Al #. column 15: Of all the mighty peaks that comprise Abalathia's Spine, none rise higher than Sohm Al, the highest point in all Eorzea. It is held as a sacred land by the dragons, who are said to journey here when they feel their life slipping away. Formed not of stone but solid crystal, the massive mountain floating above the ground below is a marvelous sight to behold. +#, aeria-term-model-rendering: Dravanian forelands 8491d38845ef Драванских, aeria-term-model-rendering: Dravanian forelands 8491d38845ef предгорий msgctxt "Adventure:2162781:0:14" msgid "From high atop the Dravanian forelands, I looked out upon the realm in all her glory.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung." msgstr "С высокой вершины Драванских предгорий я оглядел весь мир во всей его красе.\nИ увидел такое, о чём будут слагать песни, пока не умолкнут песни." @@ -2611,6 +2621,7 @@ msgstr "С высокой вершины Драванских предгорий #. fr: De tous les monts qui forment la chaîne d'Abalathia, aucun ne s'élève aussi haut que le pic de Sohm Al, le toit d'Éorzéa. Il est considéré comme une terre sacrée par les dragons, qui s'y rendent lorsqu'ils sentent leur dernière heure arrivée. La vue de cette imposante montagne formée de cristal et non de roche, et qui flotte dans le ciel, est quelque chose d'inoubliable. #. column 13: Sohm Al #. column 14: From high atop the Dravanian forelands, I looked out upon the realm in all her glory.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung. +#, aeria-term-model-exception: Sohm Al 80989d0afeca msgctxt "Adventure:2162781:0:15" msgid "Of all the mighty peaks that comprise Abalathia's Spine, none rise higher than Sohm Al, the highest point in all Eorzea. It is held as a sacred land by the dragons, who are said to journey here when they feel their life slipping away. Formed not of stone but solid crystal, the massive mountain floating above the ground below is a marvelous sight to behold." msgstr "Среди могучих вершин Хребта Абалатии нет выше Сом-Ал — это высочайшая точка всей Эорзеи. Драконы считают эту землю священной и, по преданию, приходят сюда, когда чувствуют приближение смерти. Огромная гора, парящая над землёй, сложена не из камня, а из цельного кристалла. Зрелище поистине дивное." @@ -2896,7 +2907,7 @@ msgstr "Источник, возникший благодаря кристалл #. column 15: An island whose name, in the tongue of the Vanu Vanu, translates to “a noise heard on high.” On the island stands a monument engraved with a mark of moogle design, but no sign of the creatures themselves, leaving its origins clouded in mystery. msgctxt "Adventure:2162792:0:13" msgid "Mok Oogl Island" -msgstr "Остров Мок Угл" +msgstr "Остров Мок-Угл" #. ja: ――この景色、後世に伝ふ。\nアバラシア雲海のいずこかにあり。\nその場で見渡すべし。 #. de: Von den Höhen des Wolkenmeeres blickte ich herab auf das Land, wie es dalag in seiner ganzen Schönheit. Und was ich erblickte, wird die Barden bis ans Ende aller Tage inspirieren zu Liedern und Weisen. @@ -2912,6 +2923,7 @@ msgstr "С высоты Моря облаков я любовался велич #. fr: Sur cette île, dont le nom signifie “bruit venu d'en haut” dans la langue des Vanu Vanu, se trouve un monument portant un dessin d'origine mog. Il faut toutefois préciser qu'aucune de ces créatures poilues ne semble vivre dans les environs, ce qui laisse une grande part de mystère quant à l'origine de l'édifice. #. column 13: Mok Oogl Island #. column 14: From high atop the Sea of Clouds, I looked out upon the realm in all her glory.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung. +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану-вану msgctxt "Adventure:2162792:0:15" msgid "An island whose name, in the tongue of the Vanu Vanu, translates to “a noise heard on high.” On the island stands a monument engraved with a mark of moogle design, but no sign of the creatures themselves, leaving its origins clouded in mystery." msgstr "Название острова на языке вану-вану означает «звук, слышимый в вышине». Здесь стоит памятник с изображением мугла, но самих муглов поблизости нет. Откуда он взялся — загадка." @@ -2939,6 +2951,7 @@ msgstr "С высоты Моря облаков я любовался велич #. fr: Ce bâtiment, qui compte parmi les lieux les plus sacrés pour les Vanu Vanu, a été construit à l'endroit où une plume de Bismarck, le Migrateur des brumes, serait tombée. C'est là que l'ancien de la tribu agressive des Vundu aurait choisi d'asseoir son pouvoir. #. column 13: Hall of the Fallen Plume #. column 14: From high atop the Sea of Clouds, I looked out upon the realm in all her glory.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung. +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану-вану msgctxt "Adventure:2162793:0:15" msgid "Among the most sacred locations of the Vanu Vanu, this is said to be the spot where a single feather from Bismarck, ruler of the clouds, fell to the surface. In recent years, the elder of the violent Vundu tribe has claimed it as his seat of power, from which he rules with an iron claw." msgstr "Одно из самых священных мест вану-вану. По преданию, именно здесь на землю упало перо Бисмарка, владыки облаков. В последние годы тут обосновался старейшина воинственного племени вунду и правит отсюда железной рукой." @@ -2966,6 +2979,7 @@ msgstr "С высоты Моря облаков я любовался велич #. fr: Se traduisant à peu près par “haut village des Vundu”, Ok' Vundu Vana est le domicile de la tribu de Vanu Vanu la plus agressive. D'un tempérament fier, les Vundu croient que les voix de ceux qui vivent à l'endroit le plus élevé dans les cieux seront mieux entendues par le Migrateur des brumes. #. column 13: Ok' Vundu Vana #. column 14: From high atop the Sea of Clouds, I looked out upon the realm in all her glory.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung. +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану-вану msgctxt "Adventure:2162794:0:15" msgid "Roughly translating as “high home of the Vundu,” this village is home to the Vanu Vanu's aggressive Vundu tribe. Exceedingly proud, the Vundu believe that the voices of those who live highest in the skies will be heard loud and clear by the ruler of the clouds." msgstr "Здесь живёт племя вунду — воинственная ветвь вану-вану. Название деревни примерно означает «высокий дом вунду». Гордые вунду верят: чем выше живёшь, тем лучше владыка облаков услышит твой голос." @@ -3205,7 +3219,7 @@ msgstr "«Гратион»" #. column 15: Flagship of the VIth Legion of the Garlean Empire, of the same make as the fallen Agrius. It now lies grounded, its ceruleum engines sealed in aetheric ice by the hand of Shiva, Lady of Frost. msgctxt "Adventure:2162803:0:14" msgid "From high atop Azys Lla, I looked out upon the realm in all her twisted beauty.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung." -msgstr "С высоты Азис-Лла я любовался величием края во всём его изломанном великолепии. И увидел там зрелище, о котором будут петь, пока звучат песни." +msgstr "С высоты Азис Лла я любовался величием края во всём его изломанном великолепии. И увидел там зрелище, о котором будут петь, пока звучат песни." #. ja: ガレマール帝国軍第VI軍団の旗艦。飛空戦艦「アグリウス」の同型艦である。氷神「シヴァ」の決死の攻撃を受けたことで、艦載青燐炉が魔力を帯びた氷に包まれてしまい、航行不能状態に陥ってしまったらしい #. de: Das Flaggschiff der VI. Legion der Garlear war ein Schwesternschiff der abgestürzten Agrius. Auch die Gration beherrscht nicht länger die Lüfte, sondern liegt funktionsuntüchtig am Boden, wo Shiva sie mit ihrem Eis fesselte. @@ -3235,7 +3249,7 @@ msgstr "Фрактальный континуум" #. column 15: A mighty warship converted to a museum, intended to preserve for eternity precious artifacts from the thousand-year history of the Allagan Empire. From everyday tools to advanced military technology, the objects within are a testament to the fallen civilization's surpassing might and prosperity. msgctxt "Adventure:2162804:0:14" msgid "From high atop Azys Lla, I looked out upon the realm in all her twisted beauty.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung." -msgstr "С высоты Азис-Лла я любовался величием края во всём его изломанном великолепии. И увидел там зрелище, о котором будут петь, пока звучат песни." +msgstr "С высоты Азис Лла я любовался величием края во всём его изломанном великолепии. И увидел там зрелище, о котором будут петь, пока звучат песни." #. ja: 古代アラグ帝国の博物戦艦。千年以上続いた大帝国の遺産を、永遠に残し保管し続けるために建造された。その内部には、民生品から最新軍用兵器に至るまで、脅威的な魔科学の産物が残されているという #. de: Ein mächtiges Kriegsschiff, das zu einem Museum umfunktioniert wurde, um wichtige Errungenschaften aus der tausend Jahre währenden allagischen Herrschaft aufzubewahren. Von Alltagswerkzeugen bis hin zu fortschrittlicher militärischer Technologie sind die Ausstellungsstücke ein Zeugnis der technischen Fortschrittlichkeit und des immensen Wohlstandes der gefallenen Nation. @@ -3262,7 +3276,7 @@ msgstr "Антитезис" #. column 15: Home to Tiamat, great wyrm of Midgardsormr's first brood, who fell to and was imprisoned by the Allagans. Even now, she laments her fateful decision to summon her brood-brother Bahamut back as a primal to aid her in her struggle. msgctxt "Adventure:2162805:0:14" msgid "From high atop Azys Lla, I looked out upon the realm in all her twisted beauty.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung." -msgstr "С высоты Азис-Лла я любовался величием края во всём его изломанном великолепии. И увидел там зрелище, о котором будут петь, пока звучат песни." +msgstr "С высоты Азис Лла я любовался величием края во всём его изломанном великолепии. И увидел там зрелище, о котором будут петь, пока звучат песни." #. ja: 磔にされた七大天竜の一翼、闇竜「ティアマット」。かつて光竜「バハムート」と共に南方大陸で暮らしていたが、アラグ帝国軍との戦いに敗北。反抗のために死した光竜を蛮神として召喚したことを、今なお後悔し続けている #. de: Hier lebt Tiamat, einer der sieben Hohen Drachen und direkter Nachkomme von Midgardsormr. Besiegt und gefesselt von den Allagern, bedauert das Drachenweibchen noch immer die schicksalsschwere Entscheidung, seinen verstorbenen Geliebten Bahamut als Primae beschworen zu haben, nur damit dieser ebenfalls in allagische Gefangenschaft geriet. @@ -3290,7 +3304,7 @@ msgstr "Эфирохимическая исследовательская лаб #. column 15: An ancient Allagan research facility, wherein studies in restraining dragons and mastering primals were conducted. Test subjects from failed experiments prowl its long-since-abandoned halls. msgctxt "Adventure:2162806:0:14" msgid "From high atop Azys Lla, I looked out upon the realm in all her twisted beauty.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung." -msgstr "С высоты Азис-Лла я любовался величием края во всём его изломанном великолепии. И увидел там зрелище, о котором будут петь, пока звучат песни." +msgstr "С высоты Азис Лла я любовался величием края во всём его изломанном великолепии. И увидел там зрелище, о котором будут петь, пока звучат песни." #. ja: 古代アラグ帝国の研究施設。ドラゴン族を封じる「拘束具」の開発、また、それを発展させた蛮神封印システムの研究を行っていた。対蛮神兵器の研究も行っており、内部には廃棄された実験体が多数うごめいている #. de: Eine alte allagische Forschungseinrichtung, in der Experimente zur Kontrolle von Drachen und Primae durchgeführt wurden. Noch immer streifen Wesen aus gescheiterten Versuchen durch die ansonsten verlassenen Gänge. @@ -3317,7 +3331,7 @@ msgstr "Геликс" #. column 15: A massive port of sorts that stands among the wastes of Azys Lla. As the guidance node tells it, it was one of the few imperial landings massive enough to house Ragnarok-class internment hulks. It would seem the docking rings that remain are but a fraction of those that stood in bygone days. msgctxt "Adventure:2162807:0:14" msgid "From high atop Azys Lla, I looked out upon the realm in all her twisted beauty.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung." -msgstr "С высоты Азис-Лла я любовался величием края во всём его изломанном великолепии. И увидел там зрелище, о котором будут петь, пока звучат песни." +msgstr "С высоты Азис Лла я любовался величием края во всём его изломанном великолепии. И увидел там зрелище, о котором будут петь, пока звучат песни." #. ja: アジス・ラーに備えられた巨大港湾施設。誘導システムの解説によれば、ラグナロク級拘束艦なる巨大艦艇も入港できる帝国有数の施設らしい。往事には、さらに多くの着艦リングが存在していたという #. de: Ein großangelegter Hafen inmitten der Trümmer von Azys Lla. Wie das Wegleitsystem erklärt, war dies einer der wenigen Häfen, an dem die gigantischen Luftschiffe der Ragnarok-Klasse anlegen konnten. Die Überreste der Andockringe, die heute noch existieren, lassen ihre einstige Pracht nur erahnen. @@ -3326,7 +3340,7 @@ msgstr "С высоты Азис-Лла я любовался величием #. column 14: From high atop Azys Lla, I looked out upon the realm in all her twisted beauty.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung. msgctxt "Adventure:2162807:0:15" msgid "A massive port of sorts that stands among the wastes of Azys Lla. As the guidance node tells it, it was one of the few imperial landings massive enough to house Ragnarok-class internment hulks. It would seem the docking rings that remain are but a fraction of those that stood in bygone days." -msgstr "Среди пустошей Азис-Лла стоит огромный порт. Судя по словам навигационного узла, он был одним из немногих имперских доков, способных принять гигантские тюремные корабли класса «Рагнарёк». Нынешние швартовочные кольца — лишь малая часть тех, что были здесь в былые времена." +msgstr "Среди пустошей Азис Лла стоит огромный порт. Судя по словам навигационного узла, он был одним из немногих имперских доков, способных принять гигантские тюремные корабли класса «Рагнарёк». Нынешние швартовочные кольца — лишь малая часть тех, что были здесь в былые времена." #. ja: 隔離実験島 #. de: Quarantäne-Block @@ -3344,7 +3358,7 @@ msgstr "Карантинный блок" #. column 15: This floating islet in a lonely corner of Azys Lla served as an isolation area for chimerical creations which failed to meet established safety parameters. Historical records indicate that the facility began its life as a research center for advanced agricultural crossbreeding. msgctxt "Adventure:2162808:0:14" msgid "From high atop Azys Lla, I looked out upon the realm in all her twisted beauty.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung." -msgstr "С высоты Азис-Лла я любовался величием края во всём его изломанном великолепии. И увидел там зрелище, о котором будут петь, пока звучат песни." +msgstr "С высоты Азис Лла я любовался величием края во всём его изломанном великолепии. И увидел там зрелище, о котором будут петь, пока звучат песни." #. ja: 魔大陸「アジス・ラー」の一角にある浮島。島全体が、魔科学省の安全基準に満たなかった、危険なキメラ生物を隔離するための施設となっている。記録によれば、元々は、作物の品種改良を行う農業研究所だったらしい #. de: Diese fliegende Insel in einer abgelegenen Ecke von Azys Lla diente dazu, gefährliche Hybridwesen zu isolieren, die die Experimente der Allager hervorbrachten. Historische Aufzeichnungen deuten darauf hin, dass auf der Insel ursprünglich Kreuzungen von Pflanzen vorgenommen wurden. @@ -3353,7 +3367,7 @@ msgstr "С высоты Азис-Лла я любовался величием #. column 14: From high atop Azys Lla, I looked out upon the realm in all her twisted beauty.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung. msgctxt "Adventure:2162808:0:15" msgid "This floating islet in a lonely corner of Azys Lla served as an isolation area for chimerical creations which failed to meet established safety parameters. Historical records indicate that the facility began its life as a research center for advanced agricultural crossbreeding." -msgstr "Этот островок парит в глухом уголке Азис-Лла. Здесь изолировали химер, не соответствовавших установленным нормам безопасности. Судя по архивам, изначально лаборатория занималась выведением новых сельскохозяйственных культур." +msgstr "Этот островок парит в глухом уголке Азис Лла. Здесь изолировали химер, не соответствовавших установленным нормам безопасности. Судя по архивам, изначально лаборатория занималась выведением новых сельскохозяйственных культур." #. ja: キメラ生成ラボ #. de: Rekombinations-Sektor @@ -3371,7 +3385,7 @@ msgstr "Лаборатории рекомбинации" #. column 15: This Allagan research facility gave birth to countless numbers of chimerical creations. Though the guidance system is quick to assure all visitors that the good behavior of the creatures born here was─at least at one point─guaranteed, recent visitors may find themselves having doubts. msgctxt "Adventure:2162809:0:14" msgid "From high atop Azys Lla, I looked out upon the realm in all her twisted beauty.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung." -msgstr "С высоты Азис-Лла я любовался величием края во всём его изломанном великолепии. И увидел там зрелище, о котором будут петь, пока звучат песни." +msgstr "С высоты Азис Лла я любовался величием края во всём его изломанном великолепии. И увидел там зрелище, о котором будут петь, пока звучат песни." #. ja: アラグ帝国魔科学省傘下の研究施設で、各種キメラ生物の開発を行っていた。誘導システムの解説によれば、「非常に安全かつ、ユニークな実験を行う」と評判だったらしいが、その言葉には疑念を抱かずにはいられない #. de: Eine allagische Forschungseinrichtung, die zahllose Hybridwesen hervorgebracht hat. Wer sie heute besucht, wird sich des Eindrucks nicht erwehren können, dass das Wegleitsystem und seine Behauptung, die hiesigen Kreaturen seien völlig ungefährlich, eine Aktualisierung dringendst nötig hätten. @@ -3504,6 +3518,7 @@ msgstr "Река Былых времён" #. fr: Lorsqu'on observe l'Avant-pays dravanien d'un point surélevé, on peut apercevoir ce magnifique endroit, dont la beauté pourrait inspirer des chants aux bardes jusqu'à la fin des âges. #. column 13: Whilom River #. column 15: When asked to explain the origin of its name, the local hunters usually say that while the river courses with tranquility in the present day, it once ran scarlet with the blood of the Dravanians and their foes. Those who fraternize with the dragons refute this interpretation, asserting instead that the river is symbolic of the passage of time since the sorrowful parting of paths between man and dragon. +#, aeria-term-model-rendering: Dravanian forelands 8491d38845ef Драванских, aeria-term-model-rendering: Dravanian forelands 8491d38845ef предгорий msgctxt "Adventure:2162814:0:14" msgid "From high atop the Dravanian forelands, I looked out upon the realm in all her twisted beauty.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung." msgstr "С высоты Драванских предгорий я любовался величием края во всём его изломанном великолепии. И увидел там зрелище, о котором будут петь, пока звучат песни." @@ -3532,6 +3547,7 @@ msgstr "Лот аст Ват" #. fr: Lorsqu'on observe l'Avant-pays dravanien d'un point surélevé, on peut apercevoir ce magnifique endroit, dont la beauté pourrait inspirer des chants aux bardes jusqu'à la fin des âges. #. column 13: Loth ast Vath #. column 15: Cast out from the main colony, a minority of Gnath known as the Nonmind built Loth ast Vath as a sanctuary for other exiles. The word “Vath” is derogatory in the Gnathic tongue, referring to those who can no longer link their thoughts to the Overmind. Possessed of individual personalities unlike their Onemind brothers, the Vath learn to live with each other's differing thoughts in the makeshift colony. +#, aeria-term-model-rendering: Dravanian forelands 8491d38845ef Драванских, aeria-term-model-rendering: Dravanian forelands 8491d38845ef предгорий msgctxt "Adventure:2162815:0:14" msgid "From high atop the Dravanian forelands, I looked out upon the realm in all her twisted beauty.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung." msgstr "С высоты Драванских предгорий я любовался величием края во всём его изломанном великолепии. И увидел там зрелище, о котором будут петь, пока звучат песни." @@ -3559,6 +3575,7 @@ msgstr "Шипящая мостовая" #. fr: Lorsqu'on observe l'Avant-pays dravanien d'un point surélevé, on peut apercevoir ce magnifique endroit, dont la beauté pourrait inspirer des chants aux bardes jusqu'à la fin des âges. #. column 13: The Hissing Cobbles #. column 15: The remaining fragment of a forgotten highway, the Hissing Cobbles have been molded by the inexorable march of time, its neatly arranged grids of stone fading into earth and dust. The hunters of Tailfeather bitterly call it such as many a tracked quarry have escaped, startled by the hissing sound of boots grating on loose gravel. +#, aeria-term-model-rendering: Dravanian forelands 8491d38845ef Драванских, aeria-term-model-rendering: Dravanian forelands 8491d38845ef предгорий msgctxt "Adventure:2162816:0:14" msgid "From high atop the Dravanian forelands, I looked out upon the realm in all her twisted beauty.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung." msgstr "С высоты Драванских предгорий я любовался величием края во всём его изломанном великолепии. И увидел там зрелище, о котором будут петь, пока звучат песни." @@ -3586,6 +3603,7 @@ msgstr "Даннероуд" #. fr: Lorsqu'on observe l'Avant-pays dravanien d'un point surélevé, on peut apercevoir ce magnifique endroit, dont la beauté pourrait inspirer des chants aux bardes jusqu'à la fin des âges. #. column 13: The Danneroad #. column 15: This road leading to Anyx Trine was originally called Dran Errn, which roughly translates to “the path of dragon and man.” Due to the difficult pronunciation, the road became known as the Danneroad over time, and its profound meaning was forgotten by all but the Dravanians. +#, aeria-term-model-rendering: Dravanian forelands 8491d38845ef Драванских, aeria-term-model-rendering: Dravanian forelands 8491d38845ef предгорий msgctxt "Adventure:2162817:0:14" msgid "From high atop the Dravanian forelands, I looked out upon the realm in all her twisted beauty.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung." msgstr "С высоты Драванских предгорий я любовался величием края во всём его изломанном великолепии. И увидел там зрелище, о котором будут петь, пока звучат песни." @@ -4075,7 +4093,7 @@ msgstr "На юге Восточной окраины раскинулась м #. column 15: A distinctive castle of clay built by the Ananta, housing within its depths a shrine to the goddess Lakshmi, Lady of Bliss. For this reason it was given its name, which means “mother's bed” in the Ananta tongue. At present it is occupied by the dominant Qalyana tribe. msgctxt "Adventure:2162835:0:13" msgid "Djanan Qhat" -msgstr "Джанан Кхат" +msgstr "Джанан-Кхат" #. ja: ――この景色、後世に伝ふ。\nギラバニア辺境地帯のいずこかにあり。\nその場で見渡す。 #. de: Beim Durchstreifen des Abanischen Grenzlands gelangte ich an einen spektakulären Aussichtspunkt. Und was ich erblickte, wird die Barden bis ans Ende aller Tage inspirieren zu Liedern und Weisen. @@ -4701,7 +4719,7 @@ msgstr "Подводное селение, основанное миролюби #. column 15: One of many isles that pepper the Ruby Sea, hemmed in to the north by a circular formation of enormous coral whereupon the Confederacy established an outpost. According to Hingan historians, the isle was formed of magma that spewed forth from Hells' Lid. msgctxt "Adventure:2162857:0:13" msgid "Shoal Rock" -msgstr "Скала Отмели" +msgstr "Скала-отмель" #. ja: ――この景色、後世に伝ふ。\n紅玉海のいずこかにあり。\nその場で見渡す。 #. de: Beim Durchstreifen der Rubinsee gelangte ich an einen spektakulären Aussichtspunkt. Und was ich erblickte, wird die Barden bis ans Ende aller Tage inspirieren zu Liedern und Weisen. @@ -5276,7 +5294,7 @@ msgstr "Эта огромная впадина, изъеденная таинс #. column 15: Situated along the highroad connecting Ala Mhigo to the rest of Aldenard, Ala Ghiri once served as a trade hub and a vital waypoint for overland trade with the East. Under imperial rule, that trade came to focus upon catering to the needs of the occupation force. msgctxt "Adventure:2162878:0:13" msgid "Ala Ghiri" -msgstr "Ала-Гири" +msgstr "Ала Гири" #. ja: ――この景色、後世に伝ふ。\nギラバニア山岳地帯のいずこかにあり。\nその場で見渡す。 #. de: Beim Durchstreifen der Zinnen gelangte ich an einen spektakulären Aussichtspunkt. Und was ich erblickte, wird die Barden bis ans Ende aller Tage inspirieren zu Liedern und Weisen. @@ -5292,9 +5310,10 @@ msgstr "Бродя по скалистым Вершинам, я наткнулс #. fr: De par sa situation à la croisée des routes reliant Ul'dah et Gridania à Ala Mhigo, ce village de la région des Pics était autrefois un important point de passage pour les marchands itinérants. L'occupation garlemaldaise a cependant restreint le commerce aux échanges avec la garnison impériale locale. #. column 13: Ala Ghiri #. column 14: Roaming the jagged Peaks, I came upon a spectacular vantage point. As I looked out at the breathtaking vista, I knew that I wished to share it with all the world. +#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigo 42db3b6235c2 msgctxt "Adventure:2162878:0:15" msgid "Situated along the highroad connecting Ala Mhigo to the rest of Aldenard, Ala Ghiri once served as a trade hub and a vital waypoint for overland trade with the East. Under imperial rule, that trade came to focus upon catering to the needs of the occupation force." -msgstr "Ала-Гири стоит на большой дороге, соединяющей Ала-Миго с остальной частью Алденарда. Когда-то это был торговый узел и важный пункт на сухопутном пути в Восточные земли. При имперской власти торговля здесь в основном обслуживала нужды оккупационных войск." +msgstr "Ала Гири стоит на большой дороге, соединяющей Ала-Миго с остальной частью Алденарда. Когда-то это был торговый узел и важный пункт на сухопутном пути в Восточные земли. При имперской власти торговля здесь в основном обслуживала нужды оккупационных войск." #. ja: スペキュラ・インペラトリス：その2 #. de: Specula Imperatoris @@ -5347,7 +5366,7 @@ msgstr "Бродя по величественным Озёрам, я наткн #. fr: Les moines du Poing de Rhalgr avaient érigé cette statue en commémoration du jour où leur culte fut décrété religion d'État. Elle fut par la suite démolie par la garde personnelle du roi tyran Theodoric, à l'issue de sa sanglante croisade contre l'ordre du Poing. La majorité de ses décombres reposent aujourd'hui au fond du lac Seld. #. column 13: The Sunken Destroyer #. column 14: Roaming the majestic Lochs, I came upon a spectacular vantage point. As I looked out at the breathtaking vista, I knew that I wished to share it with all the world. -#, aeria-term-model-exception: tear 33605bb9244a +#, aeria-term-model-exception: tear 33605bb9244a, aeria-term-model-exception: Ala Mhigo 42db3b6235c2 msgctxt "Adventure:2162880:0:15" msgid "This image of the Destroyer was erected on Loch Seld to mark the Fist of Rhalgr's designation as the state religion of Ala Mhigo. Then, the faith's star waxed bright, but such days were not to endure. Deeming the monks a threat to his rule, the mad king set about their destruction, and ordered his personal guard to tear down the image, sending it sinking to the depths." msgstr "Эту статую Разрушителя воздвигли на озере Селд, когда Кулак Ралгра стал государственной религией Ала-Миго. Вера процветала, но недолго. Безумный король счёл монахов угрозой своей власти и начал их истреблять. По его приказу личная гвардия низвергла статую в озёрную пучину." @@ -5375,10 +5394,10 @@ msgstr "Бродя по величественным Озёрам, я наткн #. fr: Ce quartier situé au sud de la citadelle d'Ala Mhigo était, sous l'occupation garlemaldaise, le lieu de résidence désigné pour les habitants n'ayant pas le statut de citoyen, aussi appelés de façon péjorative “pérégrins”. Cette dénomination discriminatoire appartient néanmoins désormais au passé. #. column 13: The Ala Mhigan Quarter #2 #. column 14: Roaming the majestic Lochs, I came upon a spectacular vantage point. As I looked out at the breathtaking vista, I knew that I wished to share it with all the world. -#, aeria-term-model-rendering: Garlean b36a8cd02906 гарлеанской, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцев +#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigo 42db3b6235c2, aeria-term-model-rendering: Garlean b36a8cd02906 гарлеанской msgctxt "Adventure:2162881:0:15" msgid "A residential area situated to the south of Ala Mhigo. Under Garlean rule, it was assigned for the use of the Aan, those lowliest subjects of the Empire not accorded citizenship. During that time, it was also known as the Peregrine Quarter─a reference to the derogatory name by which the imperial occupiers called Ala Mhigan natives." -msgstr "Жилой квартал к югу от Ала-Миго. При гарлеанской власти его отдали под жильё ан — низшей категории подданных, не имевших гражданства. Тогда его также называли кварталом пилигримов: так имперские захватчики презрительно именовали коренных ала-мигойцев." +msgstr "Жилой квартал к югу от Ала-Миго. При гарлеанской власти его отдали под жильё ан — низшей категории подданных, не имевших гражданства. Тогда его также называли кварталом пилигримов: так имперские захватчики презрительно именовали коренных жителей Ала Миго." #. ja: ズイコウ像 #. de: Zuiko-Statue @@ -5706,7 +5725,7 @@ msgstr "Странствуя по Кристариуму, я замер, пор #. column 14: In my wanderings through the Crystarium, I found myself pausing in wide-eyed wonder as I looked out upon the view before me. I knew that I must capture this sight in ink, lest others simply pass it by. msgctxt "Adventure:2162893:0:15" msgid "Grand in title as it is in size, the Crystarium's largest marketplace is an impressive sight. Its shelves groan under the weight of an overwhelming variety of wares, including those manufactured by the Crystalline Mean and exotic goods imported from locales as distant as Kholusia and Amh Araeng." -msgstr "Крупнейший рынок Кристариума впечатляет и размерами, и ассортиментом. Полки ломятся от товаров, в том числе изделий Кристального центра и заморских диковинок из далёких Холусии и Ам-Аранга." +msgstr "Крупнейший рынок Кристариума впечатляет и размерами, и ассортиментом. Полки ломятся от товаров, в том числе изделий Кристального центра и заморских диковинок из далёких Холусии и Ам Аранга." #. ja: 博物陳列館 #. de: Kabinett der Kuriositäten @@ -6289,7 +6308,7 @@ msgstr "Эту стоянку амаро устроили торговцы из #. column 15: The Mord have long dwelled in Amh Araeng, and this “souq” or “city” serves as a marketplace to display the curious wares they gather from every corner of the badlands. Merchants and collectors from across Norvrandt can be seen here purchasing ores, oddities, and the relics of Nabaath Areng. msgctxt "Adventure:2162915:0:13" msgid "Mord Souq" -msgstr "Морд-Сук" +msgstr "Морд Сук" #. ja: ――この景色、後世に伝ふ。\nアム・アレーンのいずこかにあり。\nその場で見渡す。 #. de: Bei der Erkundung von Amh Araeng gelangte ich an einen spektakulären Aussichtspunkt. Und was ich erblickte, wird die Barden bis ans Ende aller Tage inspirieren zu Liedern und Weisen. @@ -6307,7 +6326,7 @@ msgstr "Странствуя по Ам Арангу, я замер, поражё #. column 14: In my wanderings across Amh Araeng, I found myself pausing in wide-eyed wonder as I looked out upon the view before me. I knew that I must capture this sight in ink, lest others simply pass it by. msgctxt "Adventure:2162915:0:15" msgid "The Mord have long dwelled in Amh Araeng, and this “souq” or “city” serves as a marketplace to display the curious wares they gather from every corner of the badlands. Merchants and collectors from across Norvrandt can be seen here purchasing ores, oddities, and the relics of Nabaath Areng." -msgstr "Морд издавна живут в Ам Аранге. На этом «суке», то есть рынке, они выставляют диковинные товары, собранные по всей пустоши. Сюда приезжают торговцы и коллекционеры со всего Новранда за рудами, редкостями и реликвиями Набаат-Аранга." +msgstr "Морд издавна живут в Ам Аранге. На этом «суке», то есть рынке, они выставляют диковинные товары, собранные по всей пустоши. Сюда приезжают торговцы и коллекционеры со всего Новранда за рудами, редкостями и реликвиями Набаат Аранга." #. ja: アム・マリク新宮殿 #. de: Palast von Amh Malik @@ -6334,7 +6353,7 @@ msgstr "Странствуя по Ам Арангу, я замер, поражё #. column 14: In my wanderings across Amh Araeng, I found myself pausing in wide-eyed wonder as I looked out upon the view before me. I knew that I must capture this sight in ink, lest others simply pass it by. msgctxt "Adventure:2162916:0:15" msgid "In the common tongue, “amh malik” translates into “majestic king,” and it was within this royal residence that was housed the core of Nabaath Areng's political and military might. When the Flood came, however, it was halted moments too late─half the palace toppled before a titanic wave of Light like a sand castle caught by the tide." -msgstr "На общем языке «амх-малик» означает «великий король». В этой королевской резиденции находился центр политической и военной власти Набаат-Аранга. Когда пришёл Потоп, его остановили слишком поздно: гигантская волна Света обрушилась на дворец, словно прилив на песочный замок, и разрушила половину здания." +msgstr "На общем языке «амх-малик» означает «великий король». В этой королевской резиденции находился центр политической и военной власти Набаат Аранга. Когда пришёл Потоп, его остановили слишком поздно: гигантская волна Света обрушилась на дворец, словно прилив на песочный замок, и разрушила половину здания." #. ja: ビラン大鉱山 #. de: Biran-Mine @@ -6388,9 +6407,10 @@ msgstr "Странствуя по Ам Арангу, я замер, поражё #. fr: Ce village a été fondé afin d'héberger les travailleurs venus mettre en place la voie ferrée reliant les mines, lorsque le royaume de Nabaath Areng a invité des ingénieurs mystels spécialisés dans la technologie des talos. Plus tard, ce sont les mineurs qui y ont habité, mais depuis le déclin de l'industrie minière, la population est en constante diminution. #. column 13: Twine #. column 14: In my wanderings across Amh Araeng, I found myself pausing in wide-eyed wonder as I looked out upon the view before me. I knew that I must capture this sight in ink, lest others simply pass it by. +#, aeria-term-model-exception: Talos dc9470e71ccd msgctxt "Adventure:2162918:0:15" msgid "In days past, Nabaath Areng contracted a Talos engineer to establish its mining railway, and these cabins were built to provide lodgings for the laborers who would lay the trolley tracks. The settlement was later maintained as a miners' village, but its dwindling population has mirrored the steady decline of the mining industry." -msgstr "Когда Набаат-Аранг нанял инженера-талоса для строительства железной дороги, эти бараки стали жильём для рабочих, прокладывавших рельсы. Позже здесь поселились шахтёры, но по мере упадка горного дела деревня пустела." +msgstr "Когда Набаат Аранг нанял инженера по талосам для строительства железной дороги, эти бараки стали жильём для рабочих, прокладывавших рельсы. Позже здесь поселились шахтёры, но по мере упадка горного дела деревня пустела." #. ja: ケルク遺跡 #. de: Kelk @@ -6427,7 +6447,7 @@ msgstr "Руины поселения ронсо. Жители покинули #. column 15: Finding it abandoned by its former inhabitants following the events of the Flood, the pixies have claimed this Voeburtite village as their own. The fae have continued the villagers' practice of keeping sheep, making use of the weed-choked pens to raise and milk their wooly livestock. msgctxt "Adventure:2162920:0:13" msgid "Lydha Lran" -msgstr "Лейда-Лран" +msgstr "Лейда Лран" #. ja: ――この景色、後世に伝ふ。\nイル・メグのいずこかにあり。\nその場で見渡す。 #. de: Meine Reise durch Il Mheg führte mich an einen Aussichtspunkt, an dem sich ein atemberaubender Ausblick bot. Ich habe keine Zweifel, dass diese einzigartige Landschaft die Barden bis ans Ende aller Tage zu Liedern und Weisen inspirieren wird. @@ -6436,7 +6456,7 @@ msgstr "Лейда-Лран" #. column 15: Finding it abandoned by its former inhabitants following the events of the Flood, the pixies have claimed this Voeburtite village as their own. The fae have continued the villagers' practice of keeping sheep, making use of the weed-choked pens to raise and milk their wooly livestock. msgctxt "Adventure:2162920:0:14" msgid "In my wanderings through Il Mheg, I found myself pausing in wide-eyed wonder as I looked out upon the view before me. I knew that I must capture this sight in ink, lest others simply pass it by." -msgstr "Во время странствий по Иль-Мегу я остановился полюбоваться открывшимся видом. Не удержался и занёс его на бумагу, чтобы другие тоже не прошли мимо." +msgstr "Во время странствий по Иль Мегу я остановился полюбоваться открывшимся видом. Не удержался и занёс его на бумагу, чтобы другие тоже не прошли мимо." #. ja: 元々はフッブート王国に属す山村だったが、「光の氾濫」後に住人が去ったため、ピクシー族が勝手に棲み込むようになった。かつての主産業は牧畜であり、今も厩舎跡では、羊乳を求めるピクシー族がシープを育てている #. de: Eingerahmt in ein Meer aus Blumen, schmiegt sich Lydha Lran und seine malerischen Losamente in die bunte Hügellandschaft. Einst verheerte die Lichtflut den kleinen Weiler und hinterließ nichts als Trümmer. Doch dann kamen die Pixies und verwandelten die verwaisten Ruinen in ein blühendes Kleinod. Heute leben sie unbeschwert mit ihren Schafen, weitgehend unbehelligt von der Außenwelt. @@ -6463,7 +6483,7 @@ msgstr "Полки книжника" #. column 15: Lately the borrowed residence of a foreign scholar, this manor once belonged to a Voeburtite lord known for the eclectic nature of his hobbies. In a miraculous turn of events, the noble's extensive collection of books and academic apparatus have largely been left undisturbed by curious pixie hands. msgctxt "Adventure:2162921:0:14" msgid "In my wanderings through Il Mheg, I found myself pausing in wide-eyed wonder as I looked out upon the view before me. I knew that I must capture this sight in ink, lest others simply pass it by." -msgstr "Во время странствий по Иль-Мегу я остановился полюбоваться открывшимся видом. Не удержался и занёс его на бумагу, чтобы другие тоже не прошли мимо." +msgstr "Во время странствий по Иль Мегу я остановился полюбоваться открывшимся видом. Не удержался и занёс его на бумагу, чтобы другие тоже не прошли мимо." #. ja: さる異邦の賢人が、借りぐらししていた館。本来は、多趣味で知られるフッブート王国の地方領主の邸宅であり、その持ち物である蔵書や機材が、奇跡的に妖精たちの手で荒らされず、そのまま保管されていたのだという #. de: An den Gestaden eines Sees ragt ein opulentes Landhaus in die Höhe. Es heißt, das Lehnsgut des Gelehrten sei einst der Sitz eines vielseitig interessierten Adeligen des Königreichs Voeburt gewesen, und verfüge daher über eine überraschend umfangreiche Privatbibliothek, die auf wundersame Weise die Lichtflut unbeschadet überstanden und von den Feen unberührt geblieben sei. @@ -6490,7 +6510,7 @@ msgstr "Пла-Энни" #. column 15: Known for their harmonious relationship with the now-faded Kingdom of Voeburt, the Nu Mou people reside in this cavern under the leadership of their elder, Wyd Aenc. As well as being the name of the village, “pla enni” is a variety of mushroom the Nu Mou grow to incredible size─large enough for them to hollow out and use as comfortable dwellings. msgctxt "Adventure:2162922:0:14" msgid "In my wanderings through Il Mheg, I found myself pausing in wide-eyed wonder as I looked out upon the view before me. I knew that I must capture this sight in ink, lest others simply pass it by." -msgstr "Во время странствий по Иль-Мегу я остановился полюбоваться открывшимся видом. Не удержался и занёс его на бумагу, чтобы другие тоже не прошли мимо." +msgstr "Во время странствий по Иль Мегу я остановился полюбоваться открывшимся видом. Не удержался и занёс его на бумагу, чтобы другие тоже не прошли мимо." #. ja: ウィド＝インク以下、かつてフッブート王国と共存していたン・モゥ族たちが暮らす洞窟。「プラ・エンニ」とは、彼らが育てている大きなキノコのことで、その内部をくり抜くことで住居としても利用されている #. de: Pla Enni ist die Heimstatt der geschäftstüchtigen Nu Mou, die schon zu Zeiten des Königreichs Voeburt die imposante Wohngrotte in den Bergen bewohnten. Seinen Besuchern bietet sich eine farbenfrohe Kulisse: die Gewölbe werden von riesigen, bunt schillernden Pilzen, die die Nu Mou dort geschickt kultivieren, in allen Farben des Regenbogens beleuchtet. @@ -6500,7 +6520,7 @@ msgstr "Во время странствий по Иль-Мегу я остан #, aeria-term-model-exception: hollow 82e19df0373e msgctxt "Adventure:2162922:0:15" msgid "Known for their harmonious relationship with the now-faded Kingdom of Voeburt, the Nu Mou people reside in this cavern under the leadership of their elder, Wyd Aenc. As well as being the name of the village, “pla enni” is a variety of mushroom the Nu Mou grow to incredible size─large enough for them to hollow out and use as comfortable dwellings." -msgstr "В этой пещере живёт народ ну-мо под началом старейшины Уида Энка. Когда-то они поддерживали добрые отношения с королевством Вобурт. «Пла-энни» — не только название поселения, но и вид грибов, которые ну-мо выращивают до невероятных размеров, а затем выдалбливают изнутри и устраивают там уютные жилища." +msgstr "В этой пещере живёт народ ну мо под началом старейшины Уида Энка. Когда-то они поддерживали добрые отношения с королевством Вобурт. «Пла-энни» — не только название поселения, но и вид грибов, которые ну мо выращивают до невероятных размеров, а затем выдалбливают изнутри и устраивают там уютные жилища." #. ja: 魚たちの街 #. de: Stadt der Fische @@ -6518,7 +6538,7 @@ msgstr "Глубоколесная заводь" #. column 15: In the time of Voeburt, when Lyhe Ghiah was yet known as Gruenes Licht, these ruins were a thriving castle town. Now they languish at the bottom of Longmirror Lake, submerged in the waters drawn forth by the Fuath as the faeries laid claim to Il Mheg. msgctxt "Adventure:2162923:0:14" msgid "In my wanderings through Il Mheg, I found myself pausing in wide-eyed wonder as I looked out upon the view before me. I knew that I must capture this sight in ink, lest others simply pass it by." -msgstr "Во время странствий по Иль-Мегу я остановился полюбоваться открывшимся видом. Не удержался и занёс его на бумагу, чтобы другие тоже не прошли мимо." +msgstr "Во время странствий по Иль Мегу я остановился полюбоваться открывшимся видом. Не удержался и занёс его на бумагу, чтобы другие тоже не прошли мимо." #. ja: フッブート王国の王城、グリュネスリヒト城の城下町。イル・メグが妖精郷となった際に、フーア族によって水が引き込まれた結果、今では巨大な「姿見の湖」の水底に沈んでおり、文字通り「魚たちの街」と化している #. de: Unter der Wasseroberfläche des schillernden Sees sind die Ruinen einer vergangenen Zivilisation zu erahnen. Wo einst Bürger durch die Straßen flanierten, huschen nun Fischschwärme durch die Überreste der Hauptstadt des Königreichs Voeburt. Dessen Herzstück- Schloss Grünes Licht- ragt in wolkige Höhen und lässt die reiche Kultur erahnen, die von der Lichtflut zerstört wurde. @@ -6527,7 +6547,7 @@ msgstr "Во время странствий по Иль-Мегу я остан #. column 14: In my wanderings through Il Mheg, I found myself pausing in wide-eyed wonder as I looked out upon the view before me. I knew that I must capture this sight in ink, lest others simply pass it by. msgctxt "Adventure:2162923:0:15" msgid "In the time of Voeburt, when Lyhe Ghiah was yet known as Gruenes Licht, these ruins were a thriving castle town. Now they languish at the bottom of Longmirror Lake, submerged in the waters drawn forth by the Fuath as the faeries laid claim to Il Mheg." -msgstr "Во времена Вобурта, когда Лье-Гиа ещё назывался Грюнес Лихт, у подножия замка кипела жизнь. Теперь руины покоятся на дне озера Длинное зеркало, затопленные водами, которые фуаты призвали, завладев Иль-Мегом." +msgstr "Во времена Вобурта, когда Лье Гиа ещё назывался Грюнес Лихт, у подножия замка кипела жизнь. Теперь руины покоятся на дне озера Длинное зеркало, затопленные водами, которые фуаты призвали, завладев Иль Мегом." #. ja: リェー・ギア城 #. de: Schloss Lyhe Ghiah @@ -6536,7 +6556,7 @@ msgstr "Во времена Вобурта, когда Лье-Гиа ещё на #. column 15: Once the royal seat of Voeburt, Lyhe Ghiah later became a prison for Titania when the faerie king succumbed to the aether of a slain Lightwarden. The castle's name has its origin in both the faerie and Voeburtite tongues, the words thought to translate as the “wings of dreams.” msgctxt "Adventure:2162924:0:13" msgid "Lyhe Ghiah" -msgstr "Лье-Гиа" +msgstr "Лье Гиа" #. ja: ――この景色、後世に伝ふ。\nイル・メグのいずこかにあり。\nその場で見渡す。 #. de: Meine Reise durch Il Mheg führte mich an einen Aussichtspunkt, an dem sich ein atemberaubender Ausblick bot. Ich habe keine Zweifel, dass diese einzigartige Landschaft die Barden bis ans Ende aller Tage zu Liedern und Weisen inspirieren wird. @@ -6545,7 +6565,7 @@ msgstr "Лье-Гиа" #. column 15: Once the royal seat of Voeburt, Lyhe Ghiah later became a prison for Titania when the faerie king succumbed to the aether of a slain Lightwarden. The castle's name has its origin in both the faerie and Voeburtite tongues, the words thought to translate as the “wings of dreams.” msgctxt "Adventure:2162924:0:14" msgid "In my wanderings through Il Mheg, I found myself pausing in wide-eyed wonder as I looked out upon the view before me. I knew that I must capture this sight in ink, lest others simply pass it by." -msgstr "Во время странствий по Иль-Мегу я остановился полюбоваться открывшимся видом. Не удержался и занёс его на бумагу, чтобы другие тоже не прошли мимо." +msgstr "Во время странствий по Иль Мегу я остановился полюбоваться открывшимся видом. Не удержался и занёс его на бумагу, чтобы другие тоже не прошли мимо." #. ja: かつてのフッブート王国の王城。大罪喰いと化した妖精王ティターニアが幽閉されてきた場所でもある。なお、その名は妖精語とフッブート語の合成語で、「夢の羽の城」といった意味合いを持っているようだ #. de: Schloss Grünes Licht ragt grandios in wolkige Höhen und lässt die reiche Kultur erahnen, die von der Lichtflut unwiederbringlich zerstört wurde. Heute durchstreift der Lichtbringer Titania, die tragische Anführerin der Feenvölker, seine majestätischen Hallen. Die Pixies tauften das Schloss „Lyhe Ghiah“: Schloss der geflügelten Träume. @@ -6554,7 +6574,7 @@ msgstr "Во время странствий по Иль-Мегу я остан #. column 14: In my wanderings through Il Mheg, I found myself pausing in wide-eyed wonder as I looked out upon the view before me. I knew that I must capture this sight in ink, lest others simply pass it by. msgctxt "Adventure:2162924:0:15" msgid "Once the royal seat of Voeburt, Lyhe Ghiah later became a prison for Titania when the faerie king succumbed to the aether of a slain Lightwarden. The castle's name has its origin in both the faerie and Voeburtite tongues, the words thought to translate as the “wings of dreams.”" -msgstr "Когда-то в замке Лье-Гиа жили правители Вобурта. Позже он стал темницей для Титании, короля фейри, которого поглотил эфир павшего Стража Света. Название замка происходит из языков фейри и вобуртцев и, по-видимому, означает «крылья снов»." +msgstr "Когда-то в замке Лье Гиа жили правители Вобурта. Позже он стал темницей для Титании, короля фейри, которого поглотил эфир павшего Стража Света. Название замка происходит из языков фейри и вобуртцев и, по-видимому, означает «крылья снов»." #. ja: 聖ファスリクの額 #. de: Tempel des Heiligen Fathric @@ -6572,7 +6592,7 @@ msgstr "Храм святого Фатрика" #. column 15: This secluded mountain shelf was favored by Saint Fathric of the Church of the First Light as a place to perform rites of penance. Amongst the faeries of Il Mheg, only the Nu Mou would remember or understand the significance of the location's history. msgctxt "Adventure:2162925:0:14" msgid "In my wanderings through Il Mheg, I found myself pausing in wide-eyed wonder as I looked out upon the view before me. I knew that I must capture this sight in ink, lest others simply pass it by." -msgstr "Во время странствий по Иль-Мегу я остановился полюбоваться открывшимся видом. Не удержался и занёс его на бумагу, чтобы другие тоже не прошли мимо." +msgstr "Во время странствий по Иль Мегу я остановился полюбоваться открывшимся видом. Не удержался и занёс его на бумагу, чтобы другие тоже не прошли мимо." #. ja: この地で苦行を行ったことで知られる光耀教会の聖人、聖ファスリクの名が残る山間の土地。しかし、その由来を語る者も、意味を理解する者も、妖精郷と化したイル・メグではン・モゥ族くらいのものであろう #. de: An einer Steilklippe, die einen fantastischen Blick auf ein zerklüftetes Tal bietet, liegen die Ruinen der Wallfahrtskirche von Dammroen. In den Mauern des verfallenen Sakralbaus übten sich einst die Geweihten der Kirche des Strahlenden Lichts in Askese. Heute ist jedoch nichts von seiner ursprünglichen Pracht erhalten geblieben, außer dem Namen. @@ -6581,7 +6601,7 @@ msgstr "Во время странствий по Иль-Мегу я остан #. column 14: In my wanderings through Il Mheg, I found myself pausing in wide-eyed wonder as I looked out upon the view before me. I knew that I must capture this sight in ink, lest others simply pass it by. msgctxt "Adventure:2162925:0:15" msgid "This secluded mountain shelf was favored by Saint Fathric of the Church of the First Light as a place to perform rites of penance. Amongst the faeries of Il Mheg, only the Nu Mou would remember or understand the significance of the location's history." -msgstr "Святой Фатрик из Церкви Первого света избрал это укромное горное плато местом для покаянных обрядов. Среди фейри Иль-Мега лишь Ну Мо помнят историю этого места и понимают её значение." +msgstr "Святой Фатрик из Церкви Первого света избрал это укромное горное плато местом для покаянных обрядов. Среди фейри Иль Мега лишь Ну Мо помнят историю этого места и понимают её значение." #. ja: ゴーンの砦 #. de: Gohn-Feste @@ -8033,6 +8053,7 @@ msgstr "Я любовалась всеми чудесами, что встрет #. fr: La matrice stratégique des opérations de combat a le rôle de décideur ultime au sein de la civilisation de machines reproduite par Météion dans l'Ostrakon Dékahexi. Autrefois désignée Alpha-1, elle se serait renommée Stigma-1 après que ses systèmes ont subi de lourds dégâts. #. column 13: Stigma-1 #. column 14: As I soaked in all that lay at the end of Dawn's journey, I found my gaze drawn in one particular direction. Entranced, I reached for my quill and parchment... +#, aeria-term-model-exception: Alpha 699989b7ddd2 msgctxt "Adventure:2162978:0:15" msgid "The prime decision-making authority for an entire machine civilization, this mechanism has been faithfully reconstructed in Ostrakon Deka-hexi. Originally hailed as strategic matrix Alpha-1, catastrophic damage inflicted upon its systems resulted in its currently assigned designation." msgstr "Этот механизм, воссозданный в Остраконе Дека-хекси, был высшим органом принятия решений целой машинной цивилизации. Прежде он назывался стратегической матрицей «Альфа-1», но после катастрофических повреждений получил нынешнее имя." diff --git a/po/Adventure/2163000.po b/po/Adventure/2163000.po index 904c3a045..1be469153 100644 --- a/po/Adventure/2163000.po +++ b/po/Adventure/2163000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イクブラーシャ diff --git a/po/Aetheryte.po b/po/Aetheryte.po index db986e08c..974c967a4 100644 --- a/po/Aetheryte.po +++ b/po/Aetheryte.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エーテライト diff --git a/po/AirshipExplorationLog.po b/po/AirshipExplorationLog.po index cf940151d..7be5478b9 100644 --- a/po/AirshipExplorationLog.po +++ b/po/AirshipExplorationLog.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アバラシア雲海の未踏破地域に到達、「」を目指して航行します。 @@ -31,7 +31,7 @@ msgid " reached. Commencing survey." msgstr "Достигнуто место назначения: . Начинаем обследование." #. ja: 気流安定、絶好の条件……の「」は十分です。 -#. de: Keine Turbulenzen, ideale Flugbedingungen. der ist ausreichend für die Erkundung des Zielorts. +#. de: Keine Turbulenzen, ideale Flugbedingungen. der ist ausreichend für die Erkundung des Zielorts. #. fr: Conditions de vol idéales... de suffisante. #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — a text value passed to the string; value = text parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) @@ -197,7 +197,7 @@ msgid "Additional anomalies detected. However, current airship condition found i msgstr "Обнаружены новые аномалии. Но состояние дирижабля не позволяет продолжить исследование. Берём курс к следующему месту назначения." #. ja: さらに何かを発見……しかし、見失ってしまいました。 -#. de: Vielversprechende Auffälligkeiten registriert, jedoch wieder verloren. +#. de: Vielversprechende Auffälligkeiten registriert, jedoch wieder verloren. #. fr: Autres points d'intérêt détectés... Mais signal perdu. msgctxt "AirshipExplorationLog:23:0:0" msgid "Additional anomalies detected...but lost." diff --git a/po/AirshipExplorationParamType.po b/po/AirshipExplorationParamType.po index b20c5363a..fc10db735 100644 --- a/po/AirshipExplorationParamType.po +++ b/po/AirshipExplorationParamType.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 探査性能 diff --git a/po/AirshipExplorationPoint.po b/po/AirshipExplorationPoint.po index ea43b5487..324e51a78 100644 --- a/po/AirshipExplorationPoint.po +++ b/po/AirshipExplorationPoint.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 雲海01 diff --git a/po/AkatsukiNoteString.po b/po/AkatsukiNoteString.po index e8fe9bb11..839b7d2a8 100644 --- a/po/AkatsukiNoteString.po +++ b/po/AkatsukiNoteString.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: タタル @@ -315,10 +315,10 @@ msgstr "Потомок Седьмой Зари
Астролог" #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: regret a5147aa40ba7, aeria-term-model-exception: Eyes 3db92e274e04, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-rendering: Moenbryda 2570db88b85a Моэнбрида, aeria-term-model-rendering: the Final Day 5f471914a272 дня +#, aeria-term-model-exception: regret a5147aa40ba7, aeria-term-model-exception: Eyes 3db92e274e04, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-rendering: Moenbryda 2570db88b85a Моэнбрида, aeria-term-model-rendering: the Final Day 5f471914a272 Последним, aeria-term-model-rendering: the Final Day 5f471914a272 днём msgctxt "AkatsukiNoteString:40:0:0" msgid "An avid reader since he was old enough to hold a tome, Urianger spent his youth engrossed in books of prophecy. Eastern, Western, modern, historical─the young Elezen devoured all manner of sources concerning his favorite subject, though in so doing acquired an erudite vocabulary and poetic mannerisms that alienated his peers. His steadfast studiousness─along with the encouragement of his childhood friend, Moenbryda─did, however, enable him to enter the Studium under the auspices of the foremost authority on prophecy, Archon Louisoix. Indeed, it is thought that Urianger elected to join the Circle of Knowing to learn the truth of Mezaya Thousand Eyes's Divine Chronicles, a work that hinted at the coming of the Seventh Umbral Calamity.

In the moons preceding said Calamity, Urianger sought to share his knowledge with the people of Eorzea, but his doomsaying only served to earn him an unflattering reputation. After the prophecies came to pass, and his beloved mentor was lost in the fires of Carteneau, he and the other remnants of the Circle of Knowing joined with the Path of the Twelve to form the Scions of the Seventh Dawn. Thenceforth, Urianger became a fixture in the halls of the Waking Sands.

Although his profound knowledge of history has ever been a boon to the Scions, Urianger's verbose explanations and dry manner have given rise to interpersonal tensions. Of particular note are the events following Moenbryda's death during the confrontation with the Ascian Nabriales, when a grieving and guilt-stricken Urianger took it upon himself to treat with Elidibus in secret. In so doing, he learned long-lost secrets, which he used to sabotage the Ascian's plot to manipulate the Warriors of Darkness. While he had the best of intentions, the decisions he made without the input of his allies─such as orchestrating the journey of Minfilia, the Word of the Mother, to the First─and their consequences would long weigh heavy on his heart.

To compound his turmoil, Urianger was pressured into deceiving his allies once more when the Crystal Exarch summoned him to the First. After divulging his true identity as G'raha Tia, the Exarch implored him to pretend that his own knowledge of future tragedies was a vision Urianger had witnessed when passing between worlds. Believing this fiction was essential for the success of the Exarch's plan to prevent the Eighth Umbral Calamity through his personal sacrifice, Urianger reluctantly agreed and retreated to Il Mheg. However, when the truth was finally laid bare, the Warrior of Light─then the Warrior of Darkness─refused to allow the Exarch to trade his life for the star's safety, rendering the deception meaningless.

Urianger, overcome with regret, resolved to be more forthright and emotionally open with his comrades from that day forward. Upon returning to the Source and being confronted with the reality of the Final Days, he played a key role in facilitating cooperation between the people of Etheirys and the moon-dwelling Loporrits. But it was not until a tearful reunion with Moenbryda's parents, who welcomed him as they would a son, that he began to feel as though he was growing into the man he wanted to be. Ultimately, it was the relationships Urianger cultivated that would see the ship Ragnarok take to the stars, and hope restored to the star." -msgstr "С тех пор как научился держать книгу, Урианже зачитывался пророчествами. Восточными и западными, современными и древними — он изучал любые источники по любимой теме. Заодно юный элезен усвоил учёную лексику и поэтичную манеру речи, из-за которых сверстники сторонились его. Однако усердие и поддержка подруги детства Моэнбриды помогли ему поступить в Студиум к величайшему знатоку пророчеств, архонту Луизуа. Считается, что Урианже вступил в Круг Знания, чтобы узнать правду о «Божественных хрониках» Мезайи Тысячи глаз — книге, предсказавшей Седьмое Бедствие.

За несколько месяцев до Бедствия Урианже отправился в Эорзею, чтобы поделиться своими знаниями. Но мрачные предсказания лишь сделали его непопулярным. Когда пророчество сбылось, а его любимый наставник погиб в огне Картено, Урианже и остальные уцелевшие члены Круга Знания объединились с Путём Двенадцати, основав Наследников Седьмой Зари. С тех пор Урианже стал завсегдатаем Пробуждающихся песков.

Обширные познания Урианже в истории всегда были полезны Наследникам, но многословие и сухая манера общения порой осложняли отношения с товарищами. Особенно тяжело ему пришлось после гибели Моэнбриды в схватке с асианцем Набриалесом. Скорбящий и измученный чувством вины, он тайно встретился с Элидибусом. Так Урианже узнал давно забытые тайны и использовал их, чтобы сорвать замысел асианца, манипулировавшего Воинами Тьмы. Он действовал из лучших побуждений, но принятые без совета товарищей решения — например, отправить Минфилию, Глас Матери, на Первый осколок — и их последствия ещё долго тяжким грузом лежали у него на сердце.

В Первом осколке Урианже вновь пришлось обманывать друзей: Кристальный экзарх раскрыл ему свою личность — Г'раха Тиа — и попросил выдать известия о грядущих бедствиях за видение, полученное при переходе между мирами. Урианже неохотно согласился, считая, что эта уловка поможет экзарху пожертвовать собой и предотвратить Восьмое Умбральное бедствие. Он удалился в Иль-Мег, но, когда правда открылась, Воин Света, ставший Воином Тьмы, не позволил экзарху отдать жизнь ради звезды. Обман оказался напрасным.

Урианже мучился раскаянием и решил впредь быть честнее с товарищами и не скрывать от них своих чувств. Вернувшись на Исток и столкнувшись с Последним днём, он помог наладить сотрудничество между жителями Этериса и лопорритами, обитавшими на луне. Но лишь трогательная встреча с родителями Моэнбриды, принявшими его как сына, помогла ему стать таким человеком, каким он хотел быть. Именно благодаря связям, которые Урианже завёл, корабль «Рагнарёк» смог отправиться к звёздам и вернуть надежду всей звезде." +msgstr "С тех пор как научился держать книгу, Урианже зачитывался пророчествами. Восточными и западными, современными и древними — он изучал любые источники по любимой теме. Заодно юный элезен усвоил учёную лексику и поэтичную манеру речи, из-за которых сверстники сторонились его. Однако усердие и поддержка подруги детства Моэнбриды помогли ему поступить в Студиум к величайшему знатоку пророчеств, архонту Луизуа. Считается, что Урианже вступил в Круг Знания, чтобы узнать правду о «Божественных хрониках» Мезайи Тысячи глаз — книге, предсказавшей Седьмое Бедствие.

За несколько месяцев до Бедствия Урианже отправился в Эорзею, чтобы поделиться своими знаниями. Но мрачные предсказания лишь сделали его непопулярным. Когда пророчество сбылось, а его любимый наставник погиб в огне Картено, Урианже и остальные уцелевшие члены Круга Знания объединились с Путём Двенадцати, основав Наследников Седьмой Зари. С тех пор Урианже стал завсегдатаем Пробуждающихся песков.

Обширные познания Урианже в истории всегда были полезны Наследникам, но многословие и сухая манера общения порой осложняли отношения с товарищами. Особенно тяжело ему пришлось после гибели Моэнбриды в схватке с асианцем Набриалесом. Скорбящий и измученный чувством вины, он тайно встретился с Элидибусом. Так Урианже узнал давно забытые тайны и использовал их, чтобы сорвать замысел асианца, манипулировавшего Воинами Тьмы. Он действовал из лучших побуждений, но принятые без совета товарищей решения — например, отправить Минфилию, Глас Матери, на Первый осколок — и их последствия ещё долго тяжким грузом лежали у него на сердце.

В Первом осколке Урианже вновь пришлось обманывать друзей: Кристальный экзарх раскрыл ему свою личность — Г'раха Тиа — и попросил выдать известия о грядущих бедствиях за видение, полученное при переходе между мирами. Урианже неохотно согласился, считая, что эта уловка поможет экзарху пожертвовать собой и предотвратить Восьмое Умбральное бедствие. Он удалился в Иль Мег, но, когда правда открылась, Воин Света, ставший Воином Тьмы, не позволил экзарху отдать жизнь ради звезды. Обман оказался напрасным.

Урианже мучился раскаянием и решил впредь быть честнее с товарищами и не скрывать от них своих чувств. Вернувшись на Исток и столкнувшись с Последним днём, он помог наладить сотрудничество между жителями Этериса и лопорритами, обитавшими на луне. Но лишь трогательная встреча с родителями Моэнбриды, принявшими его как сына, помогла ему стать таким человеком, каким он хотел быть. Именно благодаря связям, которые Урианже завёл, корабль «Рагнарёк» смог отправиться к звёздам и вернуть надежду всей звезде." #. ja: ヴリトラ #. de: Vrtra @@ -851,7 +851,7 @@ msgstr "Оракул Света" #, aeria-term-model-exception: witness bec4f25b80c5 msgctxt "AkatsukiNoteString:109:0:0" msgid "This young maiden of the First fought the sin eaters alongside the Warrior of Darkness, and played an instrumental role in restoring night to Norvrandt.

It is impossible to speak of Ryne without first speaking of the Oracle of Light, Minfilia. Approximately a century ago, when the Flood of Light threatened to engulf the First, the people of Nabaath Areng bore witness to a woman who single-handedly halted the encroaching radiance. Amidst the tumult, someone was heard crying out “Minfilia”─and so it was that Norvrandt's mysterious savior was named.

Fifteen years later, when the Kingdom of Voeburt fell to sin eaters, a girl was discovered who could not be turned by their corruption. With her hair of spun gold and eyes of clearest sapphire, she bore an uncanny resemblance to the legendary Oracle. Inheriting her name, this Minfilia went on to be a beacon of hope in mankind's struggle against the sin eater threat, but as is the fate of many a soldier, she eventually fell in battle. Some years later, however, another girl would appear who possessed the same distinct features and immunity both. In this way the cycle continued, with a new Minfilia emerging as if to replace the one who had died before her.

This strange phenomenon was brought about by none other than the original Minfilia, the Antecedent of the Scions of the Seventh Dawn, who had journeyed from the Source to deliver the First from destruction. Having quelled the Flood, she began reincarnating into the bodies of suitable young girls so that the blessing of Light, the source of resistance to sin eater corruption, might endure. Those who were vessels for Minfilia's soul invariably manifested her features, serving to identify the bearer of the blessing.

Once Vauthry became supreme leader of Eulmore, however, the Oracle was deemed no longer necessary. In truth, Vauthry feared the Oracle and the hope she symbolized, and so he ordered General Ran'jit to find and imprison the next Minfilia to appear. That girl was Ryne (though she was yet to be called thus), and she was locked up deep in the city's dungeon before she had seen five summers. For years she languished there, deprived of the opportunity to develop her powers, until she was rescued by Thancred, whom the Crystal Exarch had summoned from the Source.

The days that followed were filled with excitement and discovery for the young maiden. From Thancred she learned how to live and fight, and over time he became as a father to her. Yet even as she grew closer to him, she began to question his motivations for taking her under his wing. She came to believe it was the original Minfilia that he had sought to save─that he would be happier if she surrendered her body to the woman's soul─and the thought tormented her throughout her journey with the Warrior of Darkness.

In time, the moment of truth would arrive. Tracking down the remaining Lightwardens required that she harness greater power as the Oracle, and it was during a bitter confrontation with Ran'jit that she finally found the strength of will to walk her own path. With Thancred laying his life on the line to secure her escape, she pressed on to inherit her namesake's power and arise as the Oracle in her own right. Driven by the desire to fulfill the legacy of those who went before her, she returned with her hair and eyes restored to their natural hues, and from the man who was her father in all the ways that mattered, she received the name by which she is now known.

With the Lightwardens that once plagued the realm no more, Ryne now dedicates her days to restoring life to the First. Be it bejeweled with stars or a brilliant blue, the sky never fails to remind her of journeys past as well as her family, whose love she feels no matter the distance between them." -msgstr "Юная жительница Первого осколка, Рин сражалась с пожирателями грехов вместе с Воином Тьмы и помогла вернуть ночь в Новранд.

Говоря о Рин, нельзя не рассказать об Оракуле Света Минфилии. Около века назад Потоп Света едва не поглотил Первый осколок. Жители Набаат-Аранга видели, как женщина в одиночку остановила надвигающийся поток сияния. Среди грохота кто-то услышал крик «Минфилия!» — так таинственная спасительница Новранда получила имя.

Пятнадцать лет спустя, когда королевство Вобурт пало под натиском пожирателей грехов, обнаружилась девочка, не подверженная их порче. Золотые волосы и сапфировые глаза делали её удивительно похожей на легендарного Оракула. Девочка унаследовала её имя и стала маяком надежды в борьбе с пожирателями грехов, но в конце концов пала в бою. Спустя несколько лет появилась другая девочка с такими же чертами и защитой. Так одна Минфилия сменяла другую.

За этим странным явлением стояла настоящая Минфилия — бывшая глава Наследников Седьмой Зари, отправившаяся с Истока, чтобы спасти Первый осколок. Остановив Потоп, она стала переселяться в подходящих девочек, чтобы сохранить благословение Света, которое защищало людей от порчи пожирателей грехов. Девочки, в которых вселялась её душа, принимали её облик и служили знаком, что Оракул всё ещё оберегает жителей.

Рин тоже была одной из таких девочек. Когда Вотри стал правителем Юлмора, он решил, что Оракул больше не нужен. На самом деле он боялся её и надежды, которую она олицетворяла. Генералу Ран'житу приказали найти следующую Минфилию и заточить её. Ею оказалась Рин, хотя тогда её ещё не называли этим именем. Девочке не было и пяти лет, когда её бросили в тюрьму Юлмора. Она провела там годы, не имея возможности развить свои способности, пока Танкред, призванный с Истока Кристальным экзархом, не спас её.

Для девочки началась полная открытий жизнь. Танкред научил её выживать и сражаться, и со временем стал ей почти отцом. Но чем ближе они становились, тем сильнее Рин сомневалась в его мотивах. Она решила, что он хотел спасти настоящую Минфилию и был бы счастлив, если бы она отдала той своё тело. Эта мысль терзала её всё время, пока она путешествовала с Воином Тьмы.

Настал час истины. Чтобы найти оставшихся Стражей Света, Рин нужно было обрести ещё большую силу Оракула. Во время горькой ссоры с Ран'житом она наконец нашла в себе решимость идти собственным путём. Танкред рискнул жизнью, чтобы дать ей уйти, и Рин унаследовала силу Минфилии, став настоящим Оракулом Света. Воодушевлённая наследием прежних Минфилий, она вернулась с прежними цветом волос и глаз и приняла имя, которое дал ей человек, ставший ей отцом." +msgstr "Юная жительница Первого осколка, Рин сражалась с пожирателями грехов вместе с Воином Тьмы и помогла вернуть ночь в Новранд.

Говоря о Рин, нельзя не рассказать об Оракуле Света Минфилии. Около века назад Потоп Света едва не поглотил Первый осколок. Жители Набаат Аранга видели, как женщина в одиночку остановила надвигающийся поток сияния. Среди грохота кто-то услышал крик «Минфилия!» — так таинственная спасительница Новранда получила имя.

Пятнадцать лет спустя, когда королевство Вобурт пало под натиском пожирателей грехов, обнаружилась девочка, не подверженная их порче. Золотые волосы и сапфировые глаза делали её удивительно похожей на легендарного Оракула. Девочка унаследовала её имя и стала маяком надежды в борьбе с пожирателями грехов, но в конце концов пала в бою. Спустя несколько лет появилась другая девочка с такими же чертами и защитой. Так одна Минфилия сменяла другую.

За этим странным явлением стояла настоящая Минфилия — бывшая глава Наследников Седьмой Зари, отправившаяся с Истока, чтобы спасти Первый осколок. Остановив Потоп, она стала переселяться в подходящих девочек, чтобы сохранить благословение Света, которое защищало людей от порчи пожирателей грехов. Девочки, в которых вселялась её душа, принимали её облик и служили знаком, что Оракул всё ещё оберегает жителей.

Рин тоже была одной из таких девочек. Когда Вотри стал правителем Юлмора, он решил, что Оракул больше не нужен. На самом деле он боялся её и надежды, которую она олицетворяла. Генералу Ран'житу приказали найти следующую Минфилию и заточить её. Ею оказалась Рин, хотя тогда её ещё не называли этим именем. Девочке не было и пяти лет, когда её бросили в тюрьму Юлмора. Она провела там годы, не имея возможности развить свои способности, пока Танкред, призванный с Истока Кристальным экзархом, не спас её.

Для девочки началась полная открытий жизнь. Танкред научил её выживать и сражаться, и со временем стал ей почти отцом. Но чем ближе они становились, тем сильнее Рин сомневалась в его мотивах. Она решила, что он хотел спасти настоящую Минфилию и был бы счастлив, если бы она отдала той своё тело. Эта мысль терзала её всё время, пока она путешествовала с Воином Тьмы.

Настал час истины. Чтобы найти оставшихся Стражей Света, Рин нужно было обрести ещё большую силу Оракула. Во время горькой ссоры с Ран'житом она наконец нашла в себе решимость идти собственным путём. Танкред рискнул жизнью, чтобы дать ей уйти, и Рин унаследовала силу Минфилии, став настоящим Оракулом Света. Воодушевлённая наследием прежних Минфилий, она вернулась с прежними цветом волос и глаз и приняла имя, которое дал ей человек, ставший ей отцом." #. ja: ガーロンド・アイアンワークス #. de: Garlond-Metallwerke @@ -871,7 +871,7 @@ msgstr "Гарлондские мастерские" #. de: Die Garlond-Metallwerke wurden im Jahre 1562 der Sechsten Ära des Lichts von dem garleischen Deserteur Cid Garlond zur Verbreitung der Magitek-Technologie in Eorzea ins Leben gerufen. Es dauerte nicht lange, bis sich eine Handvoll anderer Deserteure sowie einige junge eorzäische Ingenieure ihm anschlossen. Gemeinsam sind sie ihres Zeichens für die Entwicklung des Luftschiffes, des Erdseim-Zuges und noch unzähliger weiterer Erfindungen verantwortlich. Inzwischen fungieren die Garlond-Metallwerke sogar als Hersteller von beliebtem Kinderspielzeug.
Besonders auf dem Feld der Luftschiffe gelten die Ingenieure als unangefochten, und so ist es nicht weiter verwunderlich, dass bereits ein Jahr nach Cids Flucht aus Garlemald die Entwicklung des sogenannten Leichtluftschiffes fertiggestellt wurde. Gemeinsam mit der Highwind Fluggesellschaft gelang schließlich auch die Massenproduktion, und die Lüfte Eorzeas konnten endlich von jedermann bereist werden.

Cid selbst hat zwar den Posten des Präsidenten der Garlond-Metallwerke inne, die meiste Arbeit fällt jedoch der stellvertretenden Präsidentin Jessie zu. Da Cid nach der Siebten Katastrophe für fünf Jahre als vermisst galt, übernahm sie während dieser schweren Zeit die meiste Verantwortung sowie die Zügel des Betriebs. Doch auch jetzt noch ist der Garlear rund um die Uhr mit allerlei Untersuchungen und Missionen beschäftigt, sodass Jessie nie wirklich die Chance hatte, ihre ursprünglich als vorübergehend angedachte Position in den Metallwerken wieder an Cid zurückzugeben. Ihr stetig wachsender Einfluss führte unter anderem zur Einstellung des ehemaligen garleischen Stabsoffiziers Nero als Projektleiter...

Die Ingenieure und Ingenieurinnen der Garlond-Metallwerke leben für ihr Motto „Freiheit durch Technik“. Ihr unermüdlicher Einsatz hat mehr als einmal die Kriegerinden Krieger des Lichts aus brenzligen Situationen gerettet und wird dies wohl auch weiterhin tun. #. fr: C'est en l'an 1562 de la 6e ère astrale que Cid Garlond créa la société qui porte son nom, “les Forges de Garlond”, dans le but de diffuser la technologie magitek dans sa terre d'accueil, Éorzéa. Grâce au concours d'autres exilés garlemaldais et de jeunes ingénieurs locaux partageant les mêmes idéaux, les Forges de Garlond permirent aux Éorzéens de découvrir des véhicules inédits tels que les aéronefs ou la locomotive à céruleum, mais aussi divers automates et modèles réduits pour le bonheur des petits et des grands.

Particulièrement à la pointe dans le domaine de l'aéronautique, c'est dès l'année suivante que l'enseigne mit au point un aéronef pouvant être intégralement assemblé en Éorzéa, grâce à une conception ingénieuse et un choix de matériaux judicieux. Rapidement, l'appareil attira l'attention des Vols Hautvent et le partenariat mis en place permit sa production à grande échelle, ainsi qu'une démocratisation des transports aériens.

Si Cid est encore aujourd'hui l'ingénieur en chef des Forges de Garlond, ses cinq années d'absence après le septième fléau ont contraint son employée Jessie à prendre provisoirement la tête de la société. En pratique, c'est toujours elle qui gère les affaires depuis le retour du fondateur, car les lubies de ce dernier l'amènent régulièrement à voyager ici et là. C'est d'ailleurs Jessie qui a pris la décision de recruter le très zélé Nero tol Scaeva, ancien commandant impérial et rival de toujours de Cid...

Conformément à leur slogan de “liberté grâce à la technologie”, les Forges de Garlond ont toujours poursuivi leur quête de progrès et d'innovation. Leurs ingénieuses créations ont tiré de plus d'un mauvais pas la Guerrièrele Guerrier de la Lumière et ses amis, et bien malin qui peut prédire quelles inventions géniales nous réservent encore Cid et ses brillants associés. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Freedom 5dba36319c7e +#, aeria-term-model-exception: Freedom 5dba36319c7e, aeria-term-model-rendering: Garlean b36a8cd02906 гарлеанцы, aeria-term-model-rendering: Garlean b36a8cd02906 Гарлеанской msgctxt "AkatsukiNoteString:112:0:0" msgid "Cid Garlond established the Ironworks in 1562 so that magitek technology might spread throughout Eorzea, lessening the Garlean Empire's dangerous monopoly on the science. With a combination of both Garlean defectors and young Eorzean engineers in its employ, the manufacturers create everything from airships to ceruleum-driven trains. There are even scaled models for the younglings of well-to-do houses.

The company is second to none when it comes to airships, and it was but a twelvemoon after Cid's defection from the Empire that he designed a civilian model completely craftable with Eorzean resources. Since forging their partnership with Highwind Skyways, the Ironworks has produced countless airships, and is largely responsible for the current era's convenience in sky travel.

While Cid remains the president of the company in name, during his five-year absence following the Calamity, it was a woman named Jessie who saw to the everyday management of the Ironworks. It is said that she remains at the company's helm even now, as Cid's duties often lead him far afield, and hers was the hand that signed the contract enlisting former imperial tribunus and engineering prodigy Nero tol Scaeva into their ranks.

Working tirelessly by the motto “Freedom through Technology,” Cid and his fellow engineers have been a reliable source of innovation. Through their inventions, they have provided the Warrior of Light and their comrades with many a vital breakthrough, and they will doubtless continue to do so." msgstr "В 1562 году Сид Гарлонд основал Гарлондские мастерские, чтобы распространить магитехнологию по Эорзее и ослабить опасную монополию Гарлеанской империи. Среди работников были и гарлеанцы-перебежчики, и молодые эорзейские инженеры. Они производят всё: от дирижаблей до поездов на церулеуме. Даже игрушечные модели — для детей богатых семей.

В создании дирижаблей им нет равных. Уже через год после бегства Сида из Империи он разработал гражданскую модель, которую можно было полностью построить из эорзейских материалов. После заключения договора с «Небесными путями Хайвинда» мастерские выпустили множество дирижаблей и во многом сделали воздушные путешествия доступными каждому.

По документам президентом компании всё ещё числится Сид, но во время его пятилетнего отсутствия после Бедствия повседневным управлением занималась Джесси. Она и сейчас руководит мастерскими, поскольку Сид постоянно уезжает на исследования и задания. Именно Джесси наняла бывшего трибуна Гарлемальда и выдающегося инженера Неро тол Скаеву.

Сид и его коллеги неустанно трудятся под девизом «Свобода благодаря технологиям». Благодаря их изобретениям Воин Света и его товарищи не раз находили выход из трудных ситуаций, и наверняка найдут ещё." @@ -1001,7 +1001,7 @@ msgstr "Бездна" #. de: Das Nichts ist die dreizehnte Splitterwelt des Ursprungs und, ganz wie ihre Schwesterwelten, gleicht auch sie fundamental dem Original, hat jedoch ihre gänzlich eigene Geschichte hervorgebracht. Einer ihrer größten Meilensteine besteht tragischerweise aus der Einmischung durch die Ascians, die mit dem Überfluss von dunkelaspektiertem Äther den Wall zwischen den Welten einreißen wollten, um den Splitter wieder mit dem Ursprung zu vereinen. Um dies herbeizuführen, verführten sie die Bewohner des dreizehnten Splitters zur Beschwörung von Primae und lösten damit erbitterte Kriege aus. In diesen Wirren erhoben sich mit besonderen Mächten gesegnete Helden, die es vermochten, die dort als „Eidolons“ bezeichneten Primae in einen mysteriösen Kristall namens Memoria zu sperren. Doch Macht verführt, und auch die Erwählten der Memoria waren nicht vor ihren Fallstricken gefeit. Erwählter kämpfte gegen Erwählte, und jene, die sich ein reines Herz bewahren konnten, fielen in den unerbittlichen Kämpfen gegen ihresgleichen und die Eidolons. So geriet die Ätherbalance des dreizehnten Splitters langsam aber sicher aus dem Gleichgewicht, bis schließlich die Flut der Dunkelheit über die Welt hereinbrach.
Doch auch der Plan der Ascians ging nicht auf. Der Wall der Welten hielt wider aller Erwartungen stand, und so konnte der überschüssige dunkelaspektierte Äther nicht abfließen. Er verweilte auf dem Splitter und verzerrte jedes Wesen zu groteskten Kreaturen. Sie wurden zu den Nichtswesen, die eine Welt ohne Tod bewohnten: das Nichts.

Zwar hielt der Wall stand, hatte aber durch die konsequente Belastung des Ätherungleichgewichts stark gelitten. Daher besteht eine besonders enge Bindung zwischen dem Ursprung und dem dreizehnten Splitter, durch die sich immer wieder Risse und Portale zur Nichtswelt bilden und Nichtsgesandte den ein oder anderen Bewohner von Ætheris mit dem Versprechen großer Macht zu einem Pakt verlocken. #. fr: Nom usuel donné au treizième reflet, issu du monde primitif.

À l'instar des autres reflets, sa ressemblance avec l'environnement du monde primitif était autrefois frappante. Néanmoins, son Histoire a suivi son propre cours depuis le fractionnement de la planète, et l'influence néfaste des Asciens est principalement responsable des tragédies qui l'émaillent. Dans leur quête de réunification, les “porteurs du chaos” ont utilisé le treizième reflet pour expérimenter les effets d'un déséquilibre élémentaire en faveur des Ténèbres. Afin d'y parvenir, ils ont révélé à l'humanité les secrets de l'invocation des Primordiaux et ourdi des complots visant à semer les graines de la discorde. De vaillants héros se sont alors dressés contre les terribles créatures, parvenant à sceller leur pouvoir dans des cristaux, baptisés “mémorias”. Déterminés à mettre un terme aux guerres fratricides qui déchiraient leur monde, ils ont aussi découvert un moyen d'extraire cette puissance, devenant ainsi des “manieurs de mémorias”. Mais au fil du temps, la plupart ont succombé à la corruption inhérente au pouvoir que renfermaient ces cristaux. Inexorablement, les Ténèbres n'ont cessé de gagner en puissance, jusqu'à ce qu'un déluge s'abatte sur leur monde.
Bien que tout se soit déroulé selon le plan des Asciens, ils ont finalement abandonné le treizième reflet à son triste sort en constatant avec déception que le pouvoir des Ténèbres ne serait pas suffisant pour percer la barrière entre les mondes. Les Ténèbres ont tout englobé sur leur passage, transformant les êtres qu'elles touchaient en “créatures du néant”. La notion même de mort a disparu de ce monde, devenu le “néant”.

À défaut de la briser, le déluge de Ténèbres est néanmoins parvenu à fragiliser la barrière le séparant du monde primitif. C'est pourquoi, comme avec les autres reflets, des fissures reliant les deux mondes s'ouvrent parfois naturellement. Nombre de mages avides de pouvoir ont aussi créé intentionnellement des portes du néant, cherchant à conclure des pactes avec les créatures ainsi invoquées. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: energy f0e2f9738fc2, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b, aeria-term-model-exception: Heroes 653a4dfb7f5b, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-exception: Flood of Darkness 9a87ed863326 +#, aeria-term-model-exception: energy f0e2f9738fc2, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b, aeria-term-model-exception: Heroes 653a4dfb7f5b, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-exception: Flood of Darkness 9a87ed863326, aeria-term-model-exception: crystal d52910d7a118 msgctxt "AkatsukiNoteString:129:0:0" msgid "The Thirteenth was once strikingly similar to the Source, albeit possessed of its own unique history─much as might be said of any other reflection. Tragedy arrived, however, when Ascians enveloped the lands in Darkness in their attempt to shatter the barrier between the worlds and force a Rejoining. The first step of their machinations involved sharing the secrets of primal summoning and instigating wars of conquest. Heroes possessed of preternatural talents came forth to do battle, employing an art that sealed the primals away in crystal “memoria.” They then drew on the memoria's power to tip the balance and quell the conflicts for good, but from these champions arose new tyrants, intoxicated by the strength they now wielded. One by one, the heroes fell, the tides turned, and the catastrophic shift in aetherial equilibrium triggered a Flood of Darkness.

Yet even greater disaster was to come when the Ascians' Rejoining failed to channel the surfeit of Darkness unto the Source. Having nowhere else to which it could escape, these energies surged and swelled until it engulfed the Thirteenth entirely, transforming every living being on the star into twisted fiends. All that was left was a grasping void, where even the surcease of death was denied its inhabitants.

Ever since this inundation of Darkness, the veil separating worlds has been notably thinner between the Source and the void, more so than with any other reflection. Forging a passage via natural fissures or man-made gates is comparatively simple, and voidsent incursions─be they the result of deliberate summonings or otherwise─are a frequent occurrence." msgstr "Когда-то Тринадцатый осколок был очень похож на Исток, хотя и имел собственную историю. Как и на других отражениях, беда пришла из-за асианцев: чтобы разрушить преграду между мирами и устроить Воссоединение, они окутали весь мир Тьмой. Асианцы раскрыли людям тайну призыва праймалов и спровоцировали войны. Против них выступили герои с необычайными способностями. Они заточали праймалов в кристаллы-мемории, а затем черпали из них силу, чтобы прекратить войны. Но некоторые из героев опьянели от обретённой мощи и стали новыми тиранами. Один за другим остальные герои падали, и равновесие эфира нарушилось. Так начался Потоп Тьмы.

Но случилось ещё худшее: Воссоединение, задуманное асианцами, не удалось, и избыток Тьмы не перешёл на Исток. Ему некуда было деться, и эта сила хлынула на весь Тринадцатый осколок, превратив всех жителей звезды в искажённых демонов. Осталась лишь бездонная пустота, где даже смерть не могла принести покой.

После Потопа Тьмы завеса между Истоком и Бездной стала тоньше, чем между Истоком и любым другим отражением. Поэтому проникнуть туда через естественную трещину или созданные людьми врата сравнительно легко. Вторжения демонов и их призывы по магическим договорам происходят постоянно." @@ -1032,7 +1032,7 @@ msgstr "Мемориат" #. fr: Dans un monde ravagé par les Ténèbres, Zero se bat sans relâche pour restaurer la chaleureuse lueur de la vie à sa juste place.

Sa mère, une manieuse de mémorias, était enceinte lorsqu'elle fut exposée à une puissante source de Ténèbres au bout d'un combat acharné. Zero naquit ainsi mi-humaine, mi-créature du néant, et à l'instar de ces dernières, son apparence physique d'adulte resta figée dans une perpétuelle jeunesse.

Elle entreprit alors un long voyage solitaire pour mettre un terme à la “guerre des mémorias”, mais son périple prit fin lorsqu'elle fut vaincue par un groupe de manieurs de mémorias des Ténèbres. Un déluge de Ténèbres survint peu de temps après et la rendit prisonnière de l'interstice dimensionnel. Elle réussit à se faufiler au travers d'une fissure survenue par hasard et à retourner dans son monde, pour réaliser aussitôt qu'il avait entièrement succombé au néant... À partir de ce moment-là, elle fut condamnée à une errance sans fin et sans but, drapée d'un sentiment d'impuissante solitude qui lui rongeait l'âme.

Au fil du temps, elle parvint à se créer un territoire qu'elle ne visitait pourtant que rarement, lorsque la soif d'éther devenait insupportable. Ce lieu désolé était rempli de monstres usés par les conflits sans fin de leur monde et de l'impitoyable loi du plus fort qui y règne. En un sens, ils avaient trouvé un havre de paix et de liberté là où la maîtresse des lieux ne se souciait guère d'eux.

Zenos, toujours à la recherche du pouvoir ultime pour vaincre lale Guerrièreer de la Lumière, força un jour Zero à passer un contrat avec lui et à devenir son “avatar” dans le monde primitif. Après que le Garlemaldais eut rendu l'âme aux confins de l'univers, elle rencontra un groupe de combattants issus du monde primitif qui étaient à la recherche de la dragonne Azdaja, la sœur de Vrtra. C'est alors qu'elle reçut le nom de “Zero” et se retrouva impliquée dans une lutte sans merci contre Golbez et ses généraux. Quand elle apprit par la suite qu'il existait peut-être encore un moyen de tirer son lieu natal de l'emprise éternelle des Ténèbres, sa vision de l'existence prit une nouvelle tournure, et elle s'attacha peu à peu à ses compagnons d'infortune.

Des rencontres fortuites avec bien des humains s'ensuivirent, notamment avec Jullus, un Garlemaldais auprès duquel elle comprit enfin le véritable sens du mot “amitié”, qu'elle ne pouvait pas même imaginer dans sa solitude d'antan.

Son aventure se poursuivit dans le premier reflet afin de mettre hors d'état de nuire Zeromus, une entité des Ténèbres de premier rang tentant de briser la barrière entre les mondes. Elle l'amena également à faire la connaissance de Ryne, la prêtresse de la Lumière du premier reflet. À l'écoute de ses paroles, Zero découvrit ce qu'elle seule pouvait accomplir grâce à sa condition de semi-créature du néant, et absorba ainsi le pouvoir de la Lumière dans son corps empli de Ténèbres.

De retour dans le néant, elle affronta Golbez dans les entrailles de la lune. Ce dernier avait pourtant fait le même vœu qu'elle, celui de restaurer leur monde à son état d'origine, mais la perte de son meilleur ami et l'immense chagrin que celle-ci lui causa furent utilisés à mauvais escient par les Asciens, qui provoquèrent le déluge de Ténèbres. Avec ce qu'elle avait accumulé de Lumière au cours de son aventure, Zero fit entrevoir à Golbez que les graines de l'espoir n'attendaient que d'être semées. Au cours de la bataille décisive qui s'ensuivit contre Zeromus, son désir absolu de sauver le monde la transforma en héroïne légendaire qui, d'un coup fatal empli à la fois de Lumière et de Ténèbres, parvint à sceller l'éther de l'infâme créature dans un mémoria.

Une fois l'affrontement terminé, Golbez, regrettant ses erreurs passées, joignit ses forces à celles de Zero afin d'entamer un voyage au cours duquel ils résolurent de restaurer ensemble l'équilibre entre la Lumière et les Ténèbres dans leur monde rongé par le néant.

Toujours méfiante face à l'idée de gâter son éther, Zero a obstinément évité de se nourrir de l'âme d'autrui. Cette insistance à consommer de l'éther éparpillé la conduisait souvent à la mort par famine, jusqu'à ce que sa forme corporelle se reconstitue.

N'ayant pas consommé d'aliments par la bouche depuis une éternité, son sens du goût s'était passablement engourdi, mais grâce à la cuisine relevée de l'île de Thavnair, elle l'a retrouvé en un éclair. À la suite de sa visite, un curry extrêmement épicé et adapté à son palais a été ajouté à la liste des plats emblématiques de Radz-at-Han. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: bonds 078c870c8f54, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: Flood of Darkness 9a87ed863326 +#, aeria-term-model-exception: bonds 078c870c8f54, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: Flood of Darkness 9a87ed863326, aeria-term-model-exception: reaper cf7981d64b55 msgctxt "AkatsukiNoteString:133:0:0" msgid "In the void, where life's natural cycle no longer holds sway, Zero strives to restore her world to its rightful state.

Zero's mother, a memoriate, was with child when she was exposed to a powerful source of Darkness during battle. Zero was thus born half-voidsent, and ceased to age after reaching adulthood. She chose to take up her mother's struggle to bring an end to the Contramemoria, but while traveling as a lone hero, she was bested by a band of corrupt memoriates. The Flood of Darkness inundated the world even as she lay dying, sweeping her soul into the rift between worlds.

When an incidental fissure at last allowed her to return, she found her world an empty void, uninhabitable by any being that was not a voidsent. Zero surrendered to hopelessness, condemned as she was to wander alone for eternity.

Although strong enough to manifest her own territory in the swirling mire, Zero rarely visited her “home” unless her aether reserves were low. It instead became a sanctuary for lesser voidsent who had grown tired of the endless battle for dominance─an intrusion she tolerated without protest.

Seeking an advantage against the Warrior of Light, it was Zenos who summoned Zero to the Source and bound her to serve as his reaper avatar. With his defeat, she was cast back unto the void, where she would once again encounter Eorzea's champion and their companions when they came in search of the great wyrm Azdaja. They gave her the name “Zero,” and struck a bargain to enlist her aid in their battle against Golbez's archfiends. As they traveled and fought together, Zero began to reconnect with a part of herself she had thought forever lost, and the discovery of how Light might be restored to her world rekindled a fire within her breast. Zero soon abandoned the pretense of payment and accompanied the Warrior of Light of her own accord, forging bonds of friendship with Jullus and many others in a way that she had shunned when fighting alone.

The quest to defeat Zeromus would eventually take her to the First to meet with Ryne, the Oracle of Light. Ryne's words gave Zero much to consider, and after contemplating what her half-voidsent nature allowed her to do that no other being could, she took within herself the power of Light.

Zero then returned to the void to confront Golbez in the depths of the moon. Golbez, too, had desired to restore the Thirteenth, but in his grief at losing his dear companion, he had been manipulated by the Ascians into unleashing the Flood of Darkness. So it was that Zero revealed to him the flicker of Light she carried, convincing the would-be conqueror that a seed of hope yet remained. During the ensuing battle with Zeromus, Zero's fervent wish to save her world transformed her into a knight of legendary appearance. A blow infused with both Light and Darkness shattered Zeromus's form, and Zero succeeded in sealing the massive voidsent's aether in memoria. Following their triumph, she joined hands with the repentant Golbez, and together they took the first steps toward bringing Light into the void.

Wary of diluting her essence, Zero has always avoided feeding on the souls of others. This insistence on consuming stray aether often led to her death through starvation, leaving her to drift in the void until her corporeal form was reconstituted. After not eating physically for so long, Zero's sense of taste had also atrophied─but she has since rediscovered this facet of cuisine after sampling heavily spiced foods in the Source. The extremely spicy curry custom-made to her preference in RadzatHan has become one of the city's new signature dishes." msgstr "В Пустоте, где оборвался естественный круг жизни, Зеро борется, чтобы вернуть родному миру его прежний облик.

Когда мать Зеро, обладательница меморий, ждала ребёнка, во время битвы она подверглась воздействию могущественной Тьмы. Поэтому Зеро родилась наполовину демоном и, как другие демоны, перестала стареть, достигнув зрелости. Она решила продолжить борьбу матери и положить конец войне меморий, но, путешествуя в одиночку, потерпела поражение от продажных обладателей меморий. Пока она умирала, Потоп Тьмы поглотил мир и унёс её душу в разлом между мирами.

Когда случайная трещина позволила ей вернуться, она обнаружила, что родной мир стал пустотой, где могли жить только демоны. Зеро пала духом и была обречена вечно скитаться в одиночестве.

Она создала собственное убежище среди бушующей Бездны, но навещала его редко — только когда истощались запасы эфира. Там обосновались низшие демоны, уставшие от бесконечной борьбы за власть, и Зеро не стала им мешать.

Ради силы, необходимой для битвы с Воином Света, Зенос призвал Зеро на Исток и связал её договором, сделав своим аватаром-жнецом. После его гибели она вернулась в Бездну, где вновь встретила героя Эорзеи и его товарищей, искавших великого змея Аздайю. Они дали ей имя «Зеро» и заключили договор, чтобы она помогла им сражаться с архидемонами Голбеса. Путешествуя и сражаясь вместе, Зеро вновь почувствовала то, что считала навеки утраченным: она узнала, что её миру ещё можно вернуть Свет. Вместо платы Зеро сама решила сопровождать Воина Света и подружилась с Юлусом и другими, от чего прежде отказывалась, сражаясь в одиночку.

Однажды путь привёл её на Первый осколок, где она встретила Рин, Оракула Света. Слова Рин заставили Зеро задуматься, что может сделать только она, наполовину демон. Тогда она впустила в себя силу Света.

Вернувшись в Бездну, Зеро встретилась с Голбезом в глубинах луны. Он тоже хотел восстановить Тринадцатый осколок, но горе после гибели друга позволило асианцам обмануть его и устроить Потоп Тьмы. Зеро показала ему мерцание Света, которое несла в себе, и убедила, что надежда ещё не исчезла. В разгар битвы с Зеромусом её желание спасти мир превратило Зеро в рыцаря из легенд. Наполненный Светом и Тьмой удар сокрушил облик Зеромуса, а его эфир Зеро запечатала в мемории. После победы она протянула раскаявшемуся Голбезу руку, и вместе они отправились возвращать Свет в Бездну.

Зеро всегда боялась смешивать свою сущность с чужой и никогда не питалась душами других, довольствуясь рассеянным эфиром. Поэтому она нередко умирала от голода и бродила по Бездне, пока тело не восстанавливалось. Долгое время она не ела, и её вкус почти исчез. Но острые блюда с Истока пробудили его вновь. Особенно ей полюбилось жгучее карри, приготовленное по её вкусу в Радз-ат-Хане." @@ -1111,7 +1111,7 @@ msgstr "Турал" #, aeria-term-model-rendering: energy f0e2f9738fc2 энергетический msgctxt "AkatsukiNoteString:143:0:0" msgid "Comprised of two great landmasses─Xak Tural, the northern lands of the Father, and Yok Tural, the southern lands of the Mother─the continent of the “New World” lies far to the west of Eorzea's shores.

Its many and diverse peoples spent centuries mired in territorial wars until the epic deeds of Gulool Ja Ja and his dream of Tuliyollal saw them united under the banner of a single nation some eighty years ago.

This age of peace would endure until the unquiet days which followed the rite of succession. Scarcely had Wuk Lamat and Koana ascended the throne when the new Vows were faced with an unusual crisis─the abrupt appearance of an enormous dome of energy over Yyasulani. It was then that a mechanical army led by Zoraal Ja, the true son of the former Dawnservant, emerged from the glowing structure, and launched an assault upon the capital of Tuliyollal.

Upon investigation, the dome was found to contain a fraction of a reflection fused with the local region. This partial rejoining caused a temporal anomaly, its nature such that while mere moments had passed outside, those trapped within had lived through thirty years. During those lost decades, Queen Sphene, ruler of the dome's people, joined hands with Zoraal Ja. Together they built the Kingdom of Alexandria anew, and in a bid to plunder aether from other worlds, orchestrated the invasion which brought such panic and destruction to Tural.

Although the Warrior of Light was able to aid the newly ascended Dawnservants in defeating the immediate threat, the dome itself persists─as do the issues surrounding the repatriation of those native to Yyasulani." -msgstr "На далёком западе от Эорзеи лежит Новый Свет — континент из двух крупных частей: северной земли Отца Шак Турал и южной земли Матери Йок Турал.

Его многочисленные народы веками воевали за земли, пока около восьмидесяти лет назад Гулул Джа Джа не объединил их мечтой о Тулийоллале.

Мир продержался до тревожных дней после обряда наследования. Едва Вук Ламат и Коана взошли на трон, как столкнулись с необычной бедой: над Яасулани внезапно появился огромный энергетический купол. Из него вышла армия механических солдат во главе с Зораал Джа, родным сыном прежнего рассветного правителя, и напала на столицу Тулийоллал.

Выяснилось, что внутри купола находился осколок отражения, слившийся с частью местного мира. Из-за этого возникла временная аномалия: снаружи прошло всего несколько мгновений, а внутри — тридцать лет. За эти годы королева Сфен, правившая жителями купола, и Зораал Джа объединились. Они восстановили королевство Александрия, а затем вторглись в Турал, чтобы добыть эфир из других миров.

Воин Света помог новым рассветным правителям одолеть захватчиков, но купол никуда не исчез. Ещё предстоит решить множество проблем, в том числе вернуть жителей Яасулани на родину." +msgstr "На далёком западе от Эорзеи лежит Новый Свет — континент из двух крупных частей: северной земли Отца Шак Турал и южной земли Матери Йок-Турал.

Его многочисленные народы веками воевали за земли, пока около восьмидесяти лет назад Гулул Джа Джа не объединил их мечтой о Тулийоллале.

Мир продержался до тревожных дней после обряда наследования. Едва Вук Ламат и Коана взошли на трон, как столкнулись с необычной бедой: над Яасулани внезапно появился огромный энергетический купол. Из него вышла армия механических солдат во главе с Зораал Джа, родным сыном прежнего рассветного правителя, и напала на столицу Тулийоллал.

Выяснилось, что внутри купола находился осколок отражения, слившийся с частью местного мира. Из-за этого возникла временная аномалия: снаружи прошло всего несколько мгновений, а внутри — тридцать лет. За эти годы королева Сфен, правившая жителями купола, и Зораал Джа объединились. Они восстановили королевство Александрия, а затем вторглись в Турал, чтобы добыть эфир из других миров.

Воин Света помог новым рассветным правителям одолеть захватчиков, но купол никуда не исчез. Ещё предстоит решить множество проблем, в том числе вернуть жителей Яасулани на родину." #. ja: 継承の儀 #. de: Ritus der Thronfolge @@ -1516,7 +1516,7 @@ msgstr "Леди Ледяное Сердце" #. fr: La meneuse de facto du mouvement des hérétiques, à Ishgard.

Après le septième fléau, Ysayle a fui le froid glacial qui s'est abattu sur son Coerthas natal pour gagner l'Avant-pays dravanien, où elle a fait la rencontre inattendue de Hraesvelgr, l'un des sept dragons anciens. C'est à cette occasion que le pouvoir de l'Écho a provoqué en elle une vision du début de la Guerre du chant des dragons, plus tard confirmée comme fidèle à la réalité lors d'une entrevue avec Midgardsormr. Dans l'espoir de mettre fin au conflit et de réconcilier humains et dragons, Ysayle est alors devenue Cœur-de-glace l'hérétique, rejoignant le mouvement d'opposition au régime du Saint-Siège.

Ses activités l'ont amenée à croiser la route d'un mystérieux Élézen, très probablement un Ascien, qui lui a révélé son potentiel et lui a enseigné comment invoquer un Primordial. Elle a alors appelé Shiva, la Furie des neiges, qui lui a conféré un pouvoir incommensurable grâce auquel elle a percé les défenses magiques de la sainte Cité, permettant ainsi aux dragons de s'y introduire. Le plan d'Ysayle était simple: révéler au grand jour les mensonges de l'Archevêque et l'éliminer pour mettre un point final au conflit. Bien consciente que l'assaut coûterait aussi des vies innocentes, elle était cependant persuadée qu'il s'agissait d'un mal nécessaire pour enfin interrompre la spirale de violence qui torturait les Ishgardais depuis un millénaire. Le sourire confiant qu'elle affichait en contemplant les dragons déferler sur sa patrie s'est cependant vite effacé lorsqu'elle a réalisé que ceux-ci, aveuglés par leur soif de vengeance, étaient venus déverser leur rage sur les malheureux habitants de Brouillasse. Ce jour-là, ce n'est pas l'Église orthodoxe qui est tombée, mais un grand nombre de ceux qui souffraient le plus sous son emprise. Cœur-de-glace avait échoué, et la fracture entre humains et dragons était plus profonde que jamais.

Suite à ce désastre, Ysayle a saisi l'occasion d'accompagner la Guerrièrele Guerrier de la Lumière au cours de ses aventures dans le Coerthas, probablement avec le vœu d'expier ses propres péchés. À cette occasion, elle a réalisé que la Shiva qu'elle avait invoquée n'était rien de plus qu'une représentation fallacieuse engendrée par ses propres ambitions, ce qui l'a plongée dans un profond désespoir. Si elle a plus tard retrouvé la motivation d'aller de l'avant, elle a finalement résolu de mettre fin à ses jours dans l'espoir d'ouvrir une voie nouvelle pour les siens. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: herhim — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -#, aeria-term-model-exception: shade 6397be532347, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a +#, aeria-term-model-exception: shade 6397be532347, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a, aeria-term-model-rendering: Dravanian forelands 8491d38845ef Драванских, aeria-term-model-rendering: Dravanian forelands 8491d38845ef предгорий msgctxt "AkatsukiNoteString:197:0:0" msgid "An Elezen of Ishgardian descent, Ysayle fled the bitter cold which had descended upon Coerthas following the Calamity, eventually arriving in the Dravanian forelands. There, she chanced upon Hraesvelgr, ancient warden of Anyx Trine. The power of the Echo stirred within her, and she was afforded a vision of the Dragonsong War's inception—a vision later confirmed as truth during an encounter with Midgardsormr. Before, she had cared for little save the hunt and her birds of prey, but now, Ysayle was driven to forging a new peace 'twixt dragon and man while revealing the teachings of the Ishgardian Orthodox Church to be lies. It was thus she rose to a position of leadership amongst the heretics of Coerthas, taking the name Lady Iceheart.

It was not long after this rise that Lady Iceheart was approached by a mysterious Elezen man—now believed to be an Ascian in disguise—who enlightened her of her own potential and showed her how to invoke the advent of a primal. Ysayle summoned Saint Shiva, using her own body as a vessel, and rent a hole in Ishgard's wards. Guiding the Horde to the city gates, Ysayle's assault on the Holy See was meant to herald an end to the war by killing the man who led Ishgard's false crusade: the archbishop. Though she well understood that the attack would claim innocent lives, she saw them as necessary sacrifices to end the cycle of hatred and war. Her wild laughter as she watched the Dravanians fly towards the city was doubtless meant to strike fear into the hearts of the guilty. When the dragons reached Ishgard, however, they were lost to their desire for revenge. As thoughtless beasts, they fell upon the Brume. On that day, it was not the archbishop who felt their murderous wrath, but rather the oppressed masses. The Horde's attack on the capital became but another manifestation of malice. The Lady Iceheart's plan had failed.

In the aftermath, Ysayle met again with the Warrior of Light, and begged that she be allowed to accompany herhim, perhaps to atone for her own erstwhile sins. During the course of their adventures, she learned that the primal representation of Saint Shiva she had invoked was merely a shade conjured from her own imagination. Though she ended her journeys in despair, she would eventually find resolve anew, giving her life at the age of twenty and four to see that her companions, and her people, might endure." msgstr "Потомок ишгардских элезенов, Изейль бежала от жестоких холодов, обрушившихся на Коэртас после Бедствия, и добралась до Драванских предгорий. Там она случайно встретила Хресвельга, древнего стража Аникс Трина. В ней пробудилась сила Эха, и она увидела начало Войны Песни дракона. Позднее Мидгардсормр подтвердил, что видение было правдой. Прежде Изейль интересовали только охота и её хищные птицы, но теперь она решила помирить драконов и людей и разоблачить ложь Ишгардской ортодоксальной церкви. Так она стала одной из предводительниц еретиков Коэртаса и взяла имя Леди Ледяное Сердце.

Вскоре после этого к ней пришёл таинственный элезен, которого теперь считают переодетым асианцем. Он рассказал ей о её способностях и научил призывать праймала. Изейль призвала святую Шиву, используя собственное тело как сосуд, и пробила брешь в защитных чарах Ишгарда. Она повела орду драконов к городу, намереваясь напасть на Святой престол и убить архиепископа — человека, возглавившего ложный крестовый поход, — чтобы положить конец войне. Изейль понимала, что невинные погибнут, но считала их жертву необходимой, чтобы разорвать круг ненависти и войны. Возможно, своим безумным смехом при виде драконов она хотела внушить страх виновным. Но драконы были ослеплены жаждой мести и, добравшись до Ишгарда, обрушились на Туманную низину. Их ярость пала не на архиепископа, а на угнетённых жителей. Нападение на столицу стало лишь новым проявлением злобы, а план Леди Ледяное Сердце провалился.

После этого Изейль вновь встретила Воина Света и попросилась в путешествие с нейним, возможно, желая искупить прежние грехи. По пути она поняла, что призванная ею Шива была лишь образом, созданным её воображением. Изейль завершила странствие в отчаянии, но позднее вновь обрела решимость. В двадцать четыре года она отдала жизнь, чтобы дать товарищам и своему народу шанс выжить." diff --git a/po/AnimaWeapon5Param.po b/po/AnimaWeapon5Param.po index fd9cbe431..f1a6397ce 100644 --- a/po/AnimaWeapon5Param.po +++ b/po/AnimaWeapon5Param.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 柔軟性 diff --git a/po/AnimaWeapon5PatternGroup.po b/po/AnimaWeapon5PatternGroup.po index 72104880e..5302f0704 100644 --- a/po/AnimaWeapon5PatternGroup.po +++ b/po/AnimaWeapon5PatternGroup.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 製作青貨の手形 diff --git a/po/AnimaWeapon5SpiritTalkParam.po b/po/AnimaWeapon5SpiritTalkParam.po index 23173da0f..1c41c389a 100644 --- a/po/AnimaWeapon5SpiritTalkParam.po +++ b/po/AnimaWeapon5SpiritTalkParam.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 主……。
すこし、息苦しい……。 diff --git a/po/AnimaWeaponFUITalkParam.po b/po/AnimaWeaponFUITalkParam.po index 141bd2d18..868df154e 100644 --- a/po/AnimaWeaponFUITalkParam.po +++ b/po/AnimaWeaponFUITalkParam.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: どうだ、俺の力は……！
またひとつ、主に近づけただろうか。 diff --git a/po/AozActionTransient.po b/po/AozActionTransient.po index a7d2d2e3b..8202dca71 100644 --- a/po/AozActionTransient.po +++ b/po/AozActionTransient.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 攻撃タイプ：魔法
攻撃属性：風
ランク：★★★★
@@ -1164,7 +1164,7 @@ msgstr "Тип: Фи #, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "AozActionTransient:54:0:3" msgid "To employ this technique, it is first necessary to replicate the panzer doll's fearsome spear, which is then swung in an arc to cut foes down quicker than they can blink." -msgstr "Для начала нужно воссоздать грозное копьё куклы-панцера, а затем взмахнуть им по дуге, срезав врагов быстрее, чем те успеют моргнуть." +msgstr "Для начала нужно воссоздать грозное копьё куклы «Панцер», а затем взмахнуть им по дуге, срезав врагов быстрее, чем те успеют моргнуть." #. ja: 攻撃タイプ：物理・突
攻撃属性：無
ランク：★★★★
#. de: Typus: Physisch
Element: ---
Rang: ★★★★
@@ -1912,6 +1912,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Blaumagie der Wächterstatuen.
Ein Zauber, der den Wächerstatuen der Neuen Welt innewohnt und allerlei Heilmittel aus dem Äther zieht. Das Ziel des Zaubers erfährt eine schnelle Wundheilung- ein Effekt, der mitunter nachwirkt, wenn der Zauber von einem erfahrenen Heiler gesprochen wurde. #. fr: Sort utilisé par des statues gardiennes du nouveau continent.
Génère grâce à la magie un composé aux vertus de panacée, et l'absorbe immédiatement pour décupler son propre pouvoir curateur. Plus efficace si le lanceur est versé dans l'art de soigner. #. column 2: Type: Magic
Aspect: None
Rank: ★★★
+#, aeria-term-model-rendering: guardian statue 92761d61d932 статуи-хранительницы msgctxt "AozActionTransient:88:0:3" msgid "A spell attributed to the guardian statues of the New World wherein the caster manifests a spread of aetherial treats with panacean properties. Those nourished by the feast find their wounds quickly closing─an effect which lingers when provided by a practitioner with knowledge of healing." msgstr "Говорят, этому заклинанию обучают статуи-хранительницы Нового Света. Маг создаёт эфирные угощения с целебными свойствами. Отведав их, можно быстро залечить раны. А если заклинание произносит сведущий в целительстве маг, эффект сохраняется дольше." @@ -2137,7 +2138,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. column 2: Type: Magic
Aspect: Water
Rank: ★★
msgctxt "AozActionTransient:98:0:3" msgid "This example of sai taisui geomancy sends forth a surging wall of water which sweeps along all in its path─friend or foe. One cannot be too careful when toying with maledictions." -msgstr "Этот приём геомантии сай-тайсуй поднимает стену воды, сметающую всё на пути — и друзей, и врагов. С проклятиями лучше не шутить." +msgstr "Этот приём геомантии Сай Тайсуя поднимает стену воды, сметающую всё на пути — и друзей, и врагов. С проклятиями лучше не шутить." #. ja: 攻撃タイプ：魔法
攻撃属性：無
ランク：★
#. de: Typus: Magie
Element: ---
Rang: ★
diff --git a/po/AquariumWater.po b/po/AquariumWater.po index e92400c2f..0719908c5 100644 --- a/po/AquariumWater.po +++ b/po/AquariumWater.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 無効 diff --git a/po/AttackType.po b/po/AttackType.po index 0497a2f12..593488167 100644 --- a/po/AttackType.po +++ b/po/AttackType.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 斬 diff --git a/po/Attributive.po b/po/Attributive.po index d5f4c4478..a9eb57fa0 100644 --- a/po/Attributive.po +++ b/po/Attributive.po @@ -3,51 +3,51 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. column 0: その #. column 1: それらの -#. column 5: an +#. column 5: an msgctxt "Attributive:1:0:2" msgid "a " msgstr " " #. column 0: その #. column 1: それらの -#. column 2: a +#. column 2: a msgctxt "Attributive:1:0:5" msgid "an " msgstr " " #. column 1: あれらの -#. column 3: the -#. column 5: the -#. column 6: the +#. column 3: the +#. column 5: the +#. column 6: the msgctxt "Attributive:2:0:2" msgid "the " msgstr " " #. column 1: あれらの -#. column 2: the -#. column 5: the -#. column 6: the +#. column 2: the +#. column 5: the +#. column 6: the msgctxt "Attributive:2:0:3" msgid "the " msgstr " " #. column 1: あれらの -#. column 2: the -#. column 3: the -#. column 6: the +#. column 2: the +#. column 3: the +#. column 6: the msgctxt "Attributive:2:0:5" msgid "the " msgstr " " #. column 1: あれらの -#. column 2: the -#. column 3: the -#. column 5: the +#. column 2: the +#. column 3: the +#. column 5: the msgctxt "Attributive:2:0:6" msgid "the " msgstr " " diff --git a/po/BNpcName/0.po b/po/BNpcName/0.po index 218ea3e7b..70b4d9c89 100644 --- a/po/BNpcName/0.po +++ b/po/BNpcName/0.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ルーインランナー @@ -7289,7 +7289,7 @@ msgstr "сосунок-поросёнок" #. de: Spanferkel #. fr: petits gorets #. column 0: suckling hoglet -#, aeria-term-model-rendering: suckling hoglet f2021446e303 поросята +#, aeria-term-model-rendering: suckling hoglet f2021446e303 сосунки-поросята msgctxt "BNpcName:487:0:2" msgid "suckling hoglets" msgstr "сосунки-поросята" @@ -8029,7 +8029,7 @@ msgstr "подушка сильфа" #. column 0: sylph pillow msgctxt "BNpcName:536:0:2" msgid "sylph pillows" -msgstr "подушки сильфов" +msgstr "подушки сильфа" #. ja: 首 #. de: 首 @@ -11468,7 +11468,7 @@ msgstr "наёмник мамул-джа" #. column 0: Mamool Ja mercenary msgctxt "BNpcName:813:0:2" msgid "Mamool Ja mercenaries" -msgstr "наёмники мамул джа" +msgstr "наёмники мамул-джа" #. ja: マムージャ・リーダー #. de: Mamool Ja-Söldnerhauptmann @@ -11543,7 +11543,7 @@ msgstr "наёмник мамул-джа" #. column 0: Mamool Ja mercenary msgctxt "BNpcName:818:0:2" msgid "Mamool Ja mercenaries" -msgstr "наёмники мамул джа" +msgstr "наёмники мамул-джа" #. ja: バルフレー #. de: Valefor diff --git a/po/BNpcName/1000.po b/po/BNpcName/1000.po index 8e9ededb4..39e913ff2 100644 --- a/po/BNpcName/1000.po +++ b/po/BNpcName/1000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 双蛇党の槍術士 @@ -7209,7 +7209,7 @@ msgstr "осколок души голема" #. column 0: golem soulstone msgctxt "BNpcName:1490:0:2" msgid "golem soulstones" -msgstr "осколки души големов" +msgstr "осколки души голема" #. ja: ウリエンジェ #. de: Urianger @@ -11477,7 +11477,7 @@ msgstr "Детёныш гиппогрифа" #. column 0: hippogryph pup msgctxt "BNpcName:1775:0:2" msgid "hippogryph pups" -msgstr "Детёныши гиппогрифов" +msgstr "Детёныши гиппогрифа" #. ja: 賞金首：ゴーン・ザ・ガー #. de: Gorn Garrgh @@ -12665,7 +12665,7 @@ msgstr "стон мертвеца" #. column 0: dead man's moan msgctxt "BNpcName:1854:0:2" msgid "dead man's moans" -msgstr "стоны мертвецов" +msgstr "стоны мертвеца" #. ja: 銀卵のジジルン #. de: Jijiroon @@ -14304,7 +14304,7 @@ msgstr "носитель кристалла" #. column 0: crystal bearer msgctxt "BNpcName:1982:0:2" msgid "crystal bearers" -msgstr "носители кристаллов" +msgstr "носители кристалла" #. ja: キラーホーネット・クラウド #. de: Killerhornissen-Wolke diff --git a/po/BNpcName/10000.po b/po/BNpcName/10000.po index c72be064b..44dc667e7 100644 --- a/po/BNpcName/10000.po +++ b/po/BNpcName/10000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: IVレギオン・サテライト @@ -8620,7 +8620,7 @@ msgstr "маршал-мирмидон" #. column 0: myrmidon marshal msgctxt "BNpcName:10578:0:2" msgid "myrmidon marshals" -msgstr "маршалы мирмидонов" +msgstr "маршалы-мирмидоны" #. ja: ミュルミドン・ソルジャー #. de: Myrmidonen-Soldat @@ -8635,7 +8635,7 @@ msgstr "солдат-мирмидон" #. column 0: myrmidon soldier msgctxt "BNpcName:10579:0:2" msgid "myrmidon soldiers" -msgstr "солдаты мирмидонов" +msgstr "солдаты-мирмидоны" #. ja: マイアド・キマイラ #. de: beschmutzt[a] Chimära @@ -10481,7 +10481,7 @@ msgstr "гухасая" #. column 0: guhasaya msgctxt "BNpcName:10702:0:2" msgid "guhasaya" -msgstr "гухасаи" +msgstr "гухасая" #. ja: ブンジャンガ #. de: Bhujamga @@ -14292,6 +14292,7 @@ msgstr "Гуахасая-засадник" #. de: hinterhältig[a] Guhasaya #. fr: guhasaya embusqués #. column 0: guhasaya ambusher +#, aeria-term-model-rendering: guhasaya ambusher 1c75b6f315dd Гуахасаи-засадники msgctxt "BNpcName:10956:0:2" msgid "guhasaya ambushers" msgstr "Гуахасаи-засадники" diff --git a/po/BNpcName/11000.po b/po/BNpcName/11000.po index bb9bb6ba9..60d86217b 100644 --- a/po/BNpcName/11000.po +++ b/po/BNpcName/11000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 使い魔の愛好家 @@ -2819,7 +2819,7 @@ msgstr "память потомка" #. column 0: Scion's memory msgctxt "BNpcName:11196:0:2" msgid "Scion's memories" -msgstr "память потомков" +msgstr "память потомка" #. ja: 賢人の想い #. de: Wunsch[p] einer Exegetin @@ -2834,7 +2834,7 @@ msgstr "память архонта" #. column 0: Archon's memory msgctxt "BNpcName:11197:0:2" msgid "Archon's memories" -msgstr "память архонтов" +msgstr "память архонта" #. ja: 騎士の想い #. de: Bestreben[p] eines Ritters @@ -5706,7 +5706,7 @@ msgstr "Мираж гладиатора" #. column 0: gladiator mirage msgctxt "BNpcName:11388:0:2" msgid "gladiator mirages" -msgstr "Миражи гладиаторов" +msgstr "Миражи гладиатора" #. ja: 亡国の呪像 #. de: hassend[a] Haupt @@ -9795,7 +9795,7 @@ msgstr "детёныш грифона" #. column 0: griffin hatchling msgctxt "BNpcName:11664:0:2" msgid "griffin hatchlings" -msgstr "детёныши грифонов" +msgstr "детёныши грифона" #. ja: マメット・イゼル #. de: Eisherz-Puppe @@ -9855,7 +9855,7 @@ msgstr "наследник бегемота" #. column 0: behemoth heir msgctxt "BNpcName:11668:0:2" msgid "behemoth heirs" -msgstr "наследники бегемотов" +msgstr "наследники бегемота" #. ja: 追従システム #. de: Begleitmodul @@ -10125,7 +10125,7 @@ msgstr "детёныш корпоккура" #. column 0: korpokkur kid msgctxt "BNpcName:11686:0:2" msgid "korpokkur kids" -msgstr "детёныши корпоккуров" +msgstr "детёныши корпоккура" #. ja: マメット・フリオニール #. de: Firion-Puppe @@ -10350,7 +10350,7 @@ msgstr "Поро-Рогго" #. column 0: Poro Roggo msgctxt "BNpcName:11701:0:2" msgid "Poro Roggos" -msgstr "Поро Рогго" +msgstr "Поро-Рогго" #. ja: マメット・ギルバート #. de: Aufzieh-Edward @@ -10487,7 +10487,7 @@ msgstr "детёныш брахиозавра" #. column 0: baby brachiosaur msgctxt "BNpcName:11710:0:2" msgid "baby brachiosaurs" -msgstr "детёныши брахиозавров" +msgstr "детёныши брахиозавра" #. ja: マメット・チアガール #. de: Aufzieh-Cheerleaderin @@ -12649,6 +12649,7 @@ msgstr "Шарокат броненосец" #. de: artistisch[a] Gürteltiere #. fr: tatous-boule #. column 0: armadillo bowler +#, aeria-term-model-rendering: armadillo bowler 277ced186cc2 Шарокаты-броненосцы msgctxt "BNpcName:11856:0:2" msgid "armadillo bowlers" msgstr "Шарокаты-броненосцы" diff --git a/po/BNpcName/12000.po b/po/BNpcName/12000.po index 0493c3701..b14314467 100644 --- a/po/BNpcName/12000.po +++ b/po/BNpcName/12000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ギュムナシオー・ティグリスミクラ @@ -13053,7 +13053,7 @@ msgstr "Страшилище Небесной Глубины" #. column 0: Skydeep haunt msgctxt "BNpcName:12871:0:2" msgid "Skydeep haunts" -msgstr "Призраки-страшилища Небесной Глубины" +msgstr "Страшилища Небесной Глубины" #. ja: セノーテ・スパイダー #. de: himmelstief[a] Spinne diff --git a/po/BNpcName/13000.po b/po/BNpcName/13000.po index bfb2cbc6b..22dc6768d 100644 --- a/po/BNpcName/13000.po +++ b/po/BNpcName/13000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: トラキュレント・テグー @@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "торговец-пелупелу" #. column 0: Pelupelu peddler msgctxt "BNpcName:13015:0:2" msgid "Pelupelu peddlers" -msgstr "Торговцы пелупелу" +msgstr "Торговцы-пелупелу" #. ja: ペルペル族の行商人 #. de: Pelupelu-Händlerin @@ -544,7 +544,7 @@ msgstr "Полёт грифона" #. column 0: Flight of the Griffin msgctxt "BNpcName:13035:0:2" msgid "Flight of the Griffin" -msgstr "Полёты грифонов" +msgstr "Полёт грифона" #. ja: 舞い降りた扇鷲 #. de: jagend[a] Harpyie @@ -694,7 +694,7 @@ msgstr "Страж храмовника" #. column 0: Temple Knight guard msgctxt "BNpcName:13045:0:2" msgid "Temple Knight guards" -msgstr "стражи храмовников" +msgstr "стражи храмовника" #. ja: 憤慨のレオフィーヌ #. de: Leophyne @@ -2240,7 +2240,7 @@ msgstr "Носитель самоцвета" #. column 0: jewel bearer msgctxt "BNpcName:13154:0:2" msgid "jewel bearers" -msgstr "Носители самоцветов" +msgstr "Носители самоцвета" #. ja: サーティーンス・チャイルド #. de: Dreizehnt[a] Kind @@ -8804,7 +8804,7 @@ msgstr "копия гоблина" #. column 0: goblin replica msgctxt "BNpcName:13597:0:2" msgid "goblin replicas" -msgstr "копии гоблинов" +msgstr "копии гоблина" #. ja: Vanguard's Slime #. de: Frontbrecher-Schleim diff --git a/po/BNpcName/14000.po b/po/BNpcName/14000.po index 82fcba4a6..a0a0bccf6 100644 --- a/po/BNpcName/14000.po +++ b/po/BNpcName/14000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ボルト・レーザーキャノン @@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "ошейник кота" #. column 0: cat collar msgctxt "BNpcName:14004:0:2" msgid "cat collars" -msgstr "ошейники котов" +msgstr "ошейники кота" #. ja: パエオニア #. de: Paeonia @@ -3903,7 +3903,7 @@ msgstr "котёнок-попрошайка" #. de: Bettelcätzchen #. fr: bébés chats-pardeurs #. column 0: gimme kitten -#, aeria-term-model-rendering: gimme kitten a4475c97fccb котята +#, aeria-term-model-rendering: gimme kitten a4475c97fccb котята-попрошайки msgctxt "BNpcName:14262:0:2" msgid "gimme kittens" msgstr "котята-попрошайки" @@ -7979,7 +7979,7 @@ msgstr "Фигура архидемона" #. column 0: arch demon piece msgctxt "BNpcName:14533:0:2" msgid "arch demon pieces" -msgstr "Фигуры архидемонов" +msgstr "Фигуры архидемона" #. ja: アビサルランス #. de: abyssal[a] Lanze @@ -8009,7 +8009,7 @@ msgstr "Фигура пискодемона" #. column 0: piscodemon piece msgctxt "BNpcName:14535:0:2" msgid "piscodemon pieces" -msgstr "Фигуры пискодемонов" +msgstr "Фигуры пискодемона" #. ja: ベーンマイト・ピース #. de: Terrormilben-Ebenbild @@ -8055,7 +8055,7 @@ msgstr "Фигура огра" #. column 0: ogre piece msgctxt "BNpcName:14538:0:2" msgid "ogre pieces" -msgstr "Фигуры огров" +msgstr "Фигуры огра" #. ja: ウィスプ・ピース #. de: Irrlicht-Ebenbild @@ -8070,7 +8070,7 @@ msgstr "Фигура огонька" #. column 0: wisp piece msgctxt "BNpcName:14539:0:2" msgid "wisp pieces" -msgstr "Фигуры огоньков" +msgstr "Фигуры огонька" #. ja: 火球 #. de: Feuersphäre @@ -8115,7 +8115,7 @@ msgstr "Фигура суккуба-мага" #. column 0: succubus mage msgctxt "BNpcName:14542:0:2" msgid "succubus mages" -msgstr "Фигуры суккубов-магов" +msgstr "Фигуры суккуба-мага" #. ja: サキュバスナイト・ピース #. de: Sukkubus-Ritterin @@ -8130,7 +8130,7 @@ msgstr "Фигура суккуба-рыцаря" #. column 0: succubus knight msgctxt "BNpcName:14543:0:2" msgid "succubus knights" -msgstr "Фигуры суккубов-рыцарей" +msgstr "Фигуры суккуба-рыцаря" #. ja: フェロモン #. de: Pheromon @@ -8175,7 +8175,7 @@ msgstr "Фигура тауруса" #. column 0: taurus piece msgctxt "BNpcName:14546:0:2" msgid "taurus pieces" -msgstr "Фигуры таурусов" +msgstr "Фигуры тауруса" #. ja: 魔力球 #. de: magisch[a] Sphäre @@ -8205,7 +8205,7 @@ msgstr "Фигура ахримана" #. column 0: ahriman piece msgctxt "BNpcName:14548:0:2" msgid "ahriman pieces" -msgstr "Фигуры ахриманов" +msgstr "Фигуры ахримана" #. ja: ワイバーン・ピース #. de: Wyvern-Ebenbild @@ -8265,7 +8265,7 @@ msgstr "Фигура пустотника" #. column 0: voidmancer piece msgctxt "BNpcName:14552:0:2" msgid "voidmancer pieces" -msgstr "Фигуры пустотников" +msgstr "Фигуры пустотника" #. ja: ゾンビー・ピース #. de: Zombie-Ebenbild @@ -8342,7 +8342,7 @@ msgstr "фигурка демона" #. column 0: demon piece msgctxt "BNpcName:14557:0:2" msgid "demon pieces" -msgstr "фигурки демонов" +msgstr "фигурки демона" #. ja: イビルウェポン・ピース #. de: Böse Waffen-Ebenbild[p] @@ -8448,7 +8448,7 @@ msgstr "фигурка кавалера" #. column 0: cavalier piece msgctxt "BNpcName:14564:0:2" msgid "cavalier pieces" -msgstr "фигурки кавалеров" +msgstr "фигурки кавалера" #. ja: キャバリアー・ピースの幻影 #. de: erloschen[a] Kavaliers-Ebenbild @@ -8463,7 +8463,7 @@ msgstr "обманная фигурка кавалера" #. column 0: feinted cavalier piece msgctxt "BNpcName:14565:0:2" msgid "feinted cavalier pieces" -msgstr "обманные фигурки кавалеров" +msgstr "обманные фигурки кавалера" #. ja: ナイト・ピース #. de: Knochen-Ritter @@ -8553,7 +8553,7 @@ msgstr "фигурка сахагина" #. column 0: Sahagin piece msgctxt "BNpcName:14571:0:2" msgid "Sahagin pieces" -msgstr "фигурки сахагинов" +msgstr "фигурки сахагина" #. ja: ズー・ピース #. de: Montisaurus-Ebenbild @@ -8583,7 +8583,7 @@ msgstr "фигурка петушка" #. column 0: cockerel piece msgctxt "BNpcName:14573:0:2" msgid "cockerel pieces" -msgstr "фигурки петушков" +msgstr "фигурки петушка" #. ja: プレット・ピース #. de: Hennen-Ebenbild @@ -8643,7 +8643,7 @@ msgstr "фигурка катоблепаса" #. column 0: catoblepas piece msgctxt "BNpcName:14577:0:2" msgid "catoblepas pieces" -msgstr "фигурки катоблепасов" +msgstr "фигурки катоблепаса" #. ja: 魔眼 #. de: schwarz[a] Auge @@ -8703,7 +8703,7 @@ msgstr "фигурка голема" #. column 0: golem piece msgctxt "BNpcName:14581:0:2" msgid "golem pieces" -msgstr "фигурки големов" +msgstr "фигурки голема" #. ja: 砂球 #. de: Sandkugel @@ -8793,7 +8793,7 @@ msgstr "фигурка кампеадора" #. column 0: campeador piece msgctxt "BNpcName:14587:0:2" msgid "campeador pieces" -msgstr "фигурки кампеадоров" +msgstr "фигурки кампеадора" #. ja: サボテンダー・ピース #. de: Kaktor-Ebenbild @@ -8808,7 +8808,7 @@ msgstr "фигурка кактуара" #. column 0: sabotender piece msgctxt "BNpcName:14588:0:2" msgid "sabotender pieces" -msgstr "фигурки кактуаров" +msgstr "фигурки кактуара" #. ja: フラワーテンダー・ピース #. de: Blütenkaktor-Ebenbild @@ -8929,7 +8929,7 @@ msgstr "фигурка стрикса" #. column 0: Strix piece msgctxt "BNpcName:14596:0:2" msgid "Strix pieces" -msgstr "фигурки стриксов" +msgstr "фигурки стрикса" #. ja: ブック・ピース #. de: Wälzer-Ebenbild @@ -8944,7 +8944,7 @@ msgstr "фигурка фолианта" #. column 0: tome piece msgctxt "BNpcName:14597:0:2" msgid "tome pieces" -msgstr "фигурки фолиантов" +msgstr "фигурки фолианта" #. ja: ストリックス・プルーム #. de: Strix-Feder @@ -8974,7 +8974,7 @@ msgstr "фигурка морбола" #. column 0: morbol piece msgctxt "BNpcName:14599:0:2" msgid "morbol pieces" -msgstr "фигурки морболов" +msgstr "фигурки морбола" #. ja: シードリング・ピース #. de: Keimling-Ebenbild @@ -8989,7 +8989,7 @@ msgstr "фигурка ростка" #. column 0: seedling piece msgctxt "BNpcName:14600:0:2" msgid "seedling pieces" -msgstr "фигурки ростков" +msgstr "фигурки ростка" #. ja: オチュー・ピース #. de: Ochu-Ebenbild @@ -9261,7 +9261,7 @@ msgstr "фигурка треанта" #. column 0: treant piece msgctxt "BNpcName:14618:0:2" msgid "treant pieces" -msgstr "фигурки треантов" +msgstr "фигурки треанта" #. ja: スラッグ・ピース #. de: Schnecken-Ebenbild @@ -9306,7 +9306,7 @@ msgstr "фигурка диармайта" #. column 0: diremite piece msgctxt "BNpcName:14621:0:2" msgid "diremite pieces" -msgstr "фигурки диармайтов" +msgstr "фигурки диармайта" #. ja: ビロコ・ピース #. de: Biloko-Ebenbild @@ -9562,7 +9562,7 @@ msgstr "фигурка бугимена" #. column 0: boogyman piece msgctxt "BNpcName:14638:0:2" msgid "boogyman pieces" -msgstr "фигурки бугименов" +msgstr "фигурки бугимена" #. ja: ディープアイ・ピース #. de: Glotzaugen-Ebenbild @@ -9577,7 +9577,7 @@ msgstr "фигурка глубиноглаза" #. column 0: deepeye piece msgctxt "BNpcName:14639:0:2" msgid "deepeye pieces" -msgstr "фигурки глубиноглазов" +msgstr "фигурки глубиноглаза" #. ja: ボム・ピース #. de: Bomber-Ebenbild @@ -9878,7 +9878,7 @@ msgstr "фигурка вертоспина" #. column 0: spinner-rook piece msgctxt "BNpcName:14659:0:2" msgid "spinner-rook pieces" -msgstr "фигурки вертоспинов" +msgstr "фигурки вертоспина" #. ja: メデューサ・ピース #. de: Medusa-Ebenbild @@ -10268,7 +10268,7 @@ msgstr "фигурка великана" #. column 0: giant piece msgctxt "BNpcName:14685:0:2" msgid "giant pieces" -msgstr "фигурки великанов" +msgstr "фигурки великана" #. ja: ライトニングスプライト #. de: Blitz-Exergon @@ -10720,7 +10720,7 @@ msgstr "хранитель талисмана" #. column 0: pallkeeper msgctxt "BNpcName:14715:0:2" msgid "pallkeepers" -msgstr "хранители талисманов" +msgstr "хранители талисмана" #. ja: アーマードアイ #. de: Panzerauge diff --git a/po/BNpcName/2000.po b/po/BNpcName/2000.po index d40ee98ca..57917f74f 100644 --- a/po/BNpcName/2000.po +++ b/po/BNpcName/2000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ザントマン @@ -454,7 +454,7 @@ msgstr "матрона птерока" #. column 0: pteroc matron msgctxt "BNpcName:2029:0:2" msgid "pteroc matrons" -msgstr "матроны птероков" +msgstr "матроны птерока" #. ja: グレイワイン #. de: Grauwein @@ -5696,7 +5696,7 @@ msgstr "Альфа-чертёнок" #. de: Alpha-Eufel #. fr: diablotins alpha #. column 0: alpha devilet -#, aeria-term-model-rendering: alpha devilet 98d2e34a05f6 чертята +#, aeria-term-model-rendering: alpha devilet 98d2e34a05f6 Альфа-чертята msgctxt "BNpcName:2381:0:2" msgid "alpha devilets" msgstr "Альфа-чертята" @@ -7916,7 +7916,7 @@ msgstr "прототип инкубатора бомб" #. column 0: prototype bomb incubator msgctxt "BNpcName:2529:0:2" msgid "prototype bomb incubator" -msgstr "прототипы инкубаторов бомб" +msgstr "прототип инкубатора бомб" #. ja: ユミール・バリスタ #. de: Wellhorn-Balliste @@ -9901,7 +9901,7 @@ msgstr "клюв гоблина" #. column 0: gobbie beak msgctxt "BNpcName:2663:0:2" msgid "gobbie beaks" -msgstr "клювы гоблинов" +msgstr "клювы гоблина" #. ja: ギルガメッシュ #. de: Gilgamesch @@ -12345,7 +12345,7 @@ msgstr "Принц-Лук" #. column 0: Onion Prince msgctxt "BNpcName:2827:0:2" msgid "Onion Princes" -msgstr "принцы Луки" +msgstr "Принцы-Луки" #. ja: エッグナイト #. de: Ritter Aubergine @@ -12360,7 +12360,7 @@ msgstr "Рыцарь-Баклажан" #. column 0: Eggplant Knight msgctxt "BNpcName:2828:0:2" msgid "Eggplant Knights" -msgstr "рыцари Баклажаны" +msgstr "Рыцари-Баклажаны" #. ja: ガーリックスター #. de: Sir Knoblauch @@ -12375,7 +12375,7 @@ msgstr "Шут-Чеснок" #. column 0: Garlic Jester msgctxt "BNpcName:2829:0:2" msgid "Garlic Jester" -msgstr "шуты Чесноки" +msgstr "Шут-чеснок" #. ja: キングトマト #. de: König Tomate @@ -14728,7 +14728,7 @@ msgstr "цыплёнок-нянька кикирн" #. de: Qirqin-Eierkocher #. fr: Qiqirns cuit-œufs #. column 0: Qiqirn coddler -#, aeria-term-model-rendering: Qiqirn coddler b6fc9e0aa6a9 няньки +#, aeria-term-model-rendering: Qiqirn coddler b6fc9e0aa6a9 цыплята-няньки, aeria-term-model-rendering: Qiqirn coddler b6fc9e0aa6a9 кикирн msgctxt "BNpcName:2987:0:2" msgid "Qiqirn coddlers" msgstr "цыплята-няньки кикирн" diff --git a/po/BNpcName/3000.po b/po/BNpcName/3000.po index 85150707f..9b11b2f12 100644 --- a/po/BNpcName/3000.po +++ b/po/BNpcName/3000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ドロウンド・デックハンド @@ -1328,7 +1328,7 @@ msgstr "корм для вивра" #. column 0: wivre fodder msgctxt "BNpcName:3087:0:2" msgid "wivre fodders" -msgstr "корм для вивров" +msgstr "корм для вивра" #. ja: プルレント・アブセス #. de: eitrig[a] Geschwür @@ -2774,7 +2774,7 @@ msgstr "смотритель курятника кикирнов" #. column 0: Qiqirn roostkeep msgctxt "BNpcName:3184:0:2" msgid "Qiqirn roostkeeps" -msgstr "смотрители курятников кикирнов" +msgstr "смотрители курятника кикирнов" #. ja: コボルド・ドアマン #. de: Kobold-Rausschmeißer @@ -4549,7 +4549,7 @@ msgstr "голова дракона" #. column 0: dragon's head msgctxt "BNpcName:3305:0:2" msgid "dragon's heads" -msgstr "головы драконов" +msgstr "головы дракона" #. ja: 鉄鎖 #. de: Eisenkette @@ -13330,7 +13330,7 @@ msgstr "рыцарь-конвиктор" #. column 0: Convictor knight msgctxt "BNpcName:3890:0:2" msgid "Convictor knights" -msgstr "рыцари Конвиктора" +msgstr "рыцари-конвикторы" #. ja: テイルフェザーの猟師 #. de: Fiederhag-Jäger diff --git a/po/BNpcName/4000.po b/po/BNpcName/4000.po index 0cc6a6cd8..ac570c872 100644 --- a/po/BNpcName/4000.po +++ b/po/BNpcName/4000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 積乱のオヌバリ @@ -6183,7 +6183,7 @@ msgstr "рыцарь-конвиктор" #. column 0: Convictor knight msgctxt "BNpcName:4410:0:2" msgid "Convictor knights" -msgstr "рыцари Конвиктора" +msgstr "рыцари-конвикторы" #. ja: マザーアンズー #. de: Anzu-Mutter diff --git a/po/BNpcName/5000.po b/po/BNpcName/5000.po index 046b3558c..9ee19d6d6 100644 --- a/po/BNpcName/5000.po +++ b/po/BNpcName/5000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: パレス・プーク @@ -3970,7 +3970,7 @@ msgstr "призыватель тумана из Ксельфатола" #. column 0: Xelphatol fogcaller msgctxt "BNpcName:5263:0:2" msgid "Xelphatol fogcallers" -msgstr "призывателей туманов из Ксельфатола" +msgstr "призыватели тумана из Ксельфатола" #. ja: ゼルファトル・スカイコーラー #. de: Xelphatol-Himmelsrufer @@ -6551,7 +6551,7 @@ msgstr "абая Дворца глубин" #. column 0: deep palace abaia msgctxt "BNpcName:5435:0:2" msgid "deep palace abaia" -msgstr "абаи Дворца глубин" +msgstr "абая Дворца глубин" #. ja: ディープパレス・マロリス #. de: Katakomben-Marolith @@ -12050,7 +12050,7 @@ msgstr "мать-букорва" #. de: Hornraben-Mütter #. fr: mamans bucorves #. column 0: mother hornbill -#, aeria-term-model-rendering: mother hornbill 84734cd6eab8 матери +#, aeria-term-model-rendering: mother hornbill 84734cd6eab8 матери-букорвы msgctxt "BNpcName:5801:0:2" msgid "mother hornbills" msgstr "матери-букорвы" diff --git a/po/BNpcName/6000.po b/po/BNpcName/6000.po index b73f77b46..f1a037c5d 100644 --- a/po/BNpcName/6000.po +++ b/po/BNpcName/6000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ギリメカラ @@ -5098,14 +5098,14 @@ msgstr "Хандзо Незримый" #. column 2: Karasu Redbeak msgctxt "BNpcName:6339:0:0" msgid "Karasu Redbeak" -msgstr "Карасу Красноклюв" +msgstr "Карасу Красноклювый" #. de: Karasu Rotschnabel #. fr: Karasu #. column 0: Karasu Redbeak msgctxt "BNpcName:6339:0:2" msgid "Karasu Redbeak" -msgstr "Карасу Красноклюв" +msgstr "Карасу Красноклювый" #. ja: ハンゾウの分身 #. de: gedoppelt[a] Hanzo @@ -5855,6 +5855,7 @@ msgstr "прототип дрона" #. de: experimentell[a] Drohnen #. fr: drones prototypes #. column 0: prototype bit +#, aeria-term-model-rendering: prototype bit 486c53e0fef7 прототипы, aeria-term-model-rendering: prototype bit 486c53e0fef7 дронов msgctxt "BNpcName:6389:0:2" msgid "prototype bits" msgstr "прототипы дронов" @@ -6774,7 +6775,7 @@ msgstr "носительница кувшина с водой" #. column 0: ewer-bearer msgctxt "BNpcName:6451:0:2" msgid "ewer-bearers" -msgstr "носительницы кувшинов с водой" +msgstr "носительницы кувшина с водой" #. ja: 陽炎のジャ・ナジャク #. de: J'najaq Sonnengleißen @@ -14713,7 +14714,7 @@ msgstr "хранитель гроба" #. column 0: coffinkeep msgctxt "BNpcName:6988:0:2" msgid "coffinkeeps" -msgstr "хранители гробов" +msgstr "хранители гроба" #. ja: シャドウ・レイス #. de: Schatten-Geist diff --git a/po/BNpcName/7000.po b/po/BNpcName/7000.po index 87d62cfef..24b3894e6 100644 --- a/po/BNpcName/7000.po +++ b/po/BNpcName/7000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ゴクノ・シシ @@ -874,6 +874,7 @@ msgstr "Прототип дрона" #. de: Drohnen-Prototypen #. fr: proto-drones #. column 0: prototype bit +#, aeria-term-model-rendering: prototype bit 486c53e0fef7 прототипы, aeria-term-model-rendering: prototype bit 486c53e0fef7 дронов msgctxt "BNpcName:7057:0:2" msgid "prototype bits" msgstr "прототипы дронов" @@ -3850,7 +3851,7 @@ msgstr "Максима Новатор" #. column 0: Maxima the Neoteric msgctxt "BNpcName:7255:0:2" msgid "Maxima the Neoteric" -msgstr "Максима-новатор" +msgstr "Максима Новатор" #. ja: 襲撃者の指揮官 #. de: feindlich[a] Befehlshaber diff --git a/po/BNpcName/8000.po b/po/BNpcName/8000.po index 47ff68b51..8fdf082af 100644 --- a/po/BNpcName/8000.po +++ b/po/BNpcName/8000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アーセナル・ヴォドリガ @@ -902,6 +902,7 @@ msgstr "труп самурая" #. de: Samurai-Leichen #. fr: cadavres de samouraïs #. column 0: samurai corpse +#, aeria-term-model-rendering: samurai corpse b1022dda6568 трупы, aeria-term-model-rendering: samurai corpse b1022dda6568 самураев msgctxt "BNpcName:8059:0:2" msgid "samurai corpses" msgstr "трупы самураев" @@ -3139,10 +3140,9 @@ msgstr "Зритель Терминуса" #. de: Terminus-Betrachter #. fr: tyrannœils de l'apocalypse #. column 0: Terminus beholder -#, aeria-term-model-rendering: Terminus beholder 465d05deb372 Зрители, aeria-term-model-rendering: Terminus beholder 465d05deb372 Терминуса msgctxt "BNpcName:8208:0:2" msgid "Terminus beholders" -msgstr "Терминус-соглядатаи" +msgstr "зрители Терминуса" #. ja: ターミナス・パースアー #. de: Terminus-Verfolger @@ -9915,6 +9915,7 @@ msgstr "тень фуата" #. de: Fuath-Phantome #. fr: reflets de Fuath #. column 0: Fuath shade +#, aeria-term-model-rendering: Fuath shade 31bb561c2c4a тени, aeria-term-model-rendering: Fuath shade 31bb561c2c4a фуатов msgctxt "BNpcName:8664:0:2" msgid "Fuath shades" msgstr "тени фуатов" @@ -11944,6 +11945,7 @@ msgstr "прототип железноборода" #. de: Eisenbart-Prototypen #. fr: prototypes d'automates #. column 0: ironbeard prototype +#, aeria-term-model-rendering: ironbeard prototype cbfc2c4a792e прототипы, aeria-term-model-rendering: ironbeard prototype cbfc2c4a792e железнобородов msgctxt "BNpcName:8799:0:2" msgid "ironbeard prototypes" msgstr "прототипы железнобородов" diff --git a/po/BNpcName/9000.po b/po/BNpcName/9000.po index aaf7103ea..566fca8e8 100644 --- a/po/BNpcName/9000.po +++ b/po/BNpcName/9000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エルフ族の無法者 @@ -9364,6 +9364,7 @@ msgstr "прототип магитех-колосса" #. de: experimentell[a] Magitek-Colossi #. fr: colosses prototypes #. column 0: magitek colossus prototype +#, aeria-term-model-rendering: magitek colossus prototype d3899e9ef7b3 прототипы, aeria-term-model-rendering: magitek colossus prototype d3899e9ef7b3 магитех-колоссов msgctxt "BNpcName:9631:0:2" msgid "magitek colossus prototypes" msgstr "прототипы магитех-колоссов" @@ -13055,14 +13056,14 @@ msgstr "Конструкты 2" #. column 2: grenades msgctxt "BNpcName:9879:0:0" msgid "grenade" -msgstr "гренадо" +msgstr "гренада" #. de: Granaten #. fr: grenados #. column 0: grenade msgctxt "BNpcName:9879:0:2" msgid "grenades" -msgstr "гренадо" +msgstr "гренады" #. ja: ペイトリアーク02 ザ・ダ #. de: Patriarch[p] des 2. Ordens Za Da @@ -14494,6 +14495,7 @@ msgstr "тень алконоста" #. de: Alkonost-Schatten #. fr: ombres d'alkonost #. column 0: alkonost's shadow +#, aeria-term-model-rendering: alkonost's shadow 8a63a2df5eba тени, aeria-term-model-rendering: alkonost's shadow 8a63a2df5eba алконостов msgctxt "BNpcName:9974:0:2" msgid "alkonost's shadows" msgstr "тени алконостов" diff --git a/po/Balloon/0.po b/po/Balloon/0.po index 92d757aab..37d1a2289 100644 --- a/po/Balloon/0.po +++ b/po/Balloon/0.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: いらっしゃいいらっしゃい diff --git a/po/Balloon/1000.po b/po/Balloon/1000.po index 45a3ff909..c0e8bdeda 100644 --- a/po/Balloon/1000.po +++ b/po/Balloon/1000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キリがありゃしない diff --git a/po/Balloon/10000.po b/po/Balloon/10000.po index b5c68f2d8..1b9a2931f 100644 --- a/po/Balloon/10000.po +++ b/po/Balloon/10000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ふふ… diff --git a/po/Balloon/2000.po b/po/Balloon/2000.po index 6a2c09427..4d9bc7b27 100644 --- a/po/Balloon/2000.po +++ b/po/Balloon/2000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: これで全部だ @@ -5593,7 +5593,7 @@ msgstr "Ошибка! Ошибка!
Отказ ядра неизбежен!" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Balloon:2914:0:1" msgid "Welcome to Azys Lla.
Please form two lines
and await processing." -msgstr "Добро пожаловать в Азис-Лла.
Встаньте в две шеренги
и ожидайте обработки." +msgstr "Добро пожаловать в Азис Лла.
Встаньте в две шеренги
и ожидайте обработки." #. ja: ドラゴン族を
軽視するのか！？ #. de: Wollt ihr uns auf den Arm nehmen?! diff --git a/po/Balloon/3000.po b/po/Balloon/3000.po index 84fd584aa..1df2b7c1b 100644 --- a/po/Balloon/3000.po +++ b/po/Balloon/3000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: どんまことすきて
むいたーぴらす @@ -1422,6 +1422,7 @@ msgstr "Видишь там тень?
Дирижабль? Или птица?" #. de: Ich sammle neue Energie. #. fr: Je fais le plein d'énergie avant de repartir à l'aventure. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Treasure c987231fd5de msgctxt "Balloon:3197:0:1" msgid "Need to save my strength.
Haulin' treasure's hard work,
you know!" msgstr "Надо поберечь силы.
Сокровища-то тащить тяжело!" @@ -5661,6 +5662,7 @@ msgstr "Меня спасла Мясница.
Проклятая Мясниц #. ja: シュー…
アナンタ族として謝罪を… #. de: Die Qalyana sind eine Ssschande für uns! #. fr: Au nom des Anantas, je suis désolée. Ssss... +#, aeria-term-model-rendering: Ananta 0eefdaee1f0d анантов msgctxt "Balloon:3759:0:1" msgid "They disssgrace all Ananta..." msgstr "Они позорят всех анантов..." diff --git a/po/Balloon/4000.po b/po/Balloon/4000.po index 612a1a507..d9f07feff 100644 --- a/po/Balloon/4000.po +++ b/po/Balloon/4000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 残念だが、今日は… @@ -5283,6 +5283,7 @@ msgstr "Ну и когда ты наконец прыгнешь?" #. ja: ボム踊りはあっちの島？ #. de: Findet der Feuertanz auf der Insel dort statt? #. fr: La danse du bombo, c'est sur l'île, là-bas? +#, aeria-term-model-exception: bomb 50be7d224a00 msgctxt "Balloon:4730:0:1" msgid "Where do I go for the bomb dance?" msgstr "А где танцуют бомбо-танец?" @@ -6564,7 +6565,7 @@ msgstr "Ты знаешь, что это за зверёк?" #. fr: Un cochon blanc? Il ressemble un peu à ce truc qui porte un sac rouge à Lydha Lran. msgctxt "Balloon:4910:0:1" msgid "No. Wasn't there something like it in Lydha Lran?" -msgstr "Нет. Разве в Лейда-Лране не было кого-то похожего?" +msgstr "Нет. Разве в Лейде Лране не было кого-то похожего?" #. ja: モーグリっていうのよ #. de: Man nennt sie Mogrys. diff --git a/po/Balloon/5000.po b/po/Balloon/5000.po index 542510f34..8c24ce49c 100644 --- a/po/Balloon/5000.po +++ b/po/Balloon/5000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: コラー！ @@ -3158,7 +3158,7 @@ msgstr "Не стоит благодарности. Рад, что смог по #. fr: Je veux vous remercier comme il se doit! Accompagnez-moi, venez venez! msgctxt "Balloon:5446:0:1" msgid "No, no, I must thank you properly. Come with me to Mord Souq!" -msgstr "Нет-нет, я должен как следует вас отблагодарить. Пойдёмте со мной в Морд-Сук!" +msgstr "Нет-нет, я должен как следует вас отблагодарить. Пойдёмте со мной в Морд Сук!" #. ja: おいしいものご馳走するヨ！ #. de: Koche Leckerschmatziges für euch! diff --git a/po/Balloon/6000.po b/po/Balloon/6000.po index 056e469dd..10d6eff8f 100644 --- a/po/Balloon/6000.po +++ b/po/Balloon/6000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: きれいになったなぁ… @@ -2098,6 +2098,7 @@ msgstr "У-удачи вам..." #. ja: クルクルポーキーに
渡してきて… #. de: Kullerkringel-Grunzi wartet schon ... #. fr: L-le porcelet p-polisson vous attend... +#, aeria-term-model-rendering: Perky Piggy c4022e0ad3ba Б-бойкий, aeria-term-model-rendering: Perky Piggy c4022e0ad3ba поросёнок msgctxt "Balloon:6308:0:1" msgid "P-Perky Piggy awaits..." msgstr "Б-бойкий поросёнок ждёт..." diff --git a/po/Balloon/7000.po b/po/Balloon/7000.po index f590400ef..020321ddc 100644 --- a/po/Balloon/7000.po +++ b/po/Balloon/7000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: …… diff --git a/po/Balloon/8000.po b/po/Balloon/8000.po index 5fc4c5ce1..50852052c 100644 --- a/po/Balloon/8000.po +++ b/po/Balloon/8000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 僕の勝ちだーーっ！ diff --git a/po/Balloon/9000.po b/po/Balloon/9000.po index e2d42215f..77077ee01 100644 --- a/po/Balloon/9000.po +++ b/po/Balloon/9000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 火口の冷却を進めるには… @@ -5216,6 +5216,7 @@ msgstr "Больше никто не кричит... Наверное, это х #. ja: キュキュッ☆ #. de: \ \ \! #. fr: Kiii, kiii!♪ +#, aeria-term-model-exception: Pip 84432953ed05 msgctxt "Balloon:9737:0:1" msgid "Pip pip!" msgstr "Пип-пип!" @@ -5447,6 +5448,7 @@ msgstr "Так, одна есть... А где остальные двенадц #. ja: キュウゥ～ #. de: \! #. fr: Kwiih... +#, aeria-term-model-exception: Pip 84432953ed05 msgctxt "Balloon:9769:0:1" msgid "Pip pip!" msgstr "Пип-пип!" diff --git a/po/BankaCraftWorks.po b/po/BankaCraftWorks.po index 2fa60a0a6..789c45bba 100644 --- a/po/BankaCraftWorks.po +++ b/po/BankaCraftWorks.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワチュメキメキ万貨街取引の依頼品リストには、
取引先から納品を依頼されたアイテムが表示されます。
「金荒物屋ラルソジ」への納品は、
「鍛冶師／甲冑師／彫金師」のクラスで可能です。

また、金荒物屋ラルソジの依頼品は、
製作に要求されるレベルに達していれば、
「鍛冶師／甲冑師／彫金師」いずれのクラスでも製作できます。
製作手帳：スペシャルレシピ「クラスクエスト関連」以下、
「万貨街取引」のレシピを確認し、
マーケットなど様々な方法で材料を入手してから、
依頼品の製作に挑戦してみましょう。

依頼品を納品すると「貢献度」が少しずつ蓄積していき、
これが最大まで貯まることで、「貢献ランク」が上昇します。
そして、貢献ランクが上昇する際には、
金荒物屋ラルソジの新たなストーリーを見ることができます。

ちなみに、収集価値が高いアイテムを納品した場合は、
得られる「貢献度」の値こそ変わりませんが、
報酬にはボーナスがつきます。 diff --git a/po/BannerBg.po b/po/BannerBg.po index 7358756d9..19f6efaed 100644 --- a/po/BannerBg.po +++ b/po/BannerBg.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: なし @@ -601,7 +601,7 @@ msgstr "Гридания" #. fr: Limsa Lominsa msgctxt "BannerBg:84:0:8" msgid "Limsa Lominsa" -msgstr "Лимса-Ломинса" +msgstr "Лимса Ломинса" #. ja: ウルダハ #. de: Ul'dah @@ -2043,7 +2043,7 @@ msgstr "Поля славы" #. fr: Onsal Hakair msgctxt "BannerBg:287:0:8" msgid "Onsal Hakair" -msgstr "Онсал Хакаир" +msgstr "Онсал-Хакаир" #. ja: クリスタルコンフリクト：王者S13 #. de: Kristallkönig (13. Saison) diff --git a/po/BannerDecoration.po b/po/BannerDecoration.po index 57e363088..59635b7d5 100644 --- a/po/BannerDecoration.po +++ b/po/BannerDecoration.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: なし @@ -771,7 +771,7 @@ msgstr "Протокол Омега" #. fr: Eurêka Orthos msgctxt "BannerDecoration:107:0:8" msgid "Eureka Orthos" -msgstr "Эврика-Ортос" +msgstr "Эврика Ортос" #. ja: ディープダンジョン：オルト・エウレカ2 #. de: Tiefes Gewölbe: Eureka Orthos 2 @@ -947,6 +947,7 @@ msgstr "Буйки кодзинов" #. ja: 友好部族クエスト：アナンタ族 #. de: Aufträge der Ananta #. fr: Quêtes des Anantas +#, aeria-term-model-rendering: Ananta 0eefdaee1f0d анантов msgctxt "BannerDecoration:132:0:8" msgid "Ananta Hearts" msgstr "Сердца анантов" @@ -1210,9 +1211,10 @@ msgstr "Оружие Кристального конфликта: бронза, #. ja: 友好部族クエスト：バヌバヌ族 #. de: Aufträge der Vanu Vanu #. fr: Quêtes des Vanu Vanu +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "BannerDecoration:169:0:8" msgid "Vanu Vanu Cords" -msgstr "Шнуры вану-вану" +msgstr "Шнуры вану" #. ja: 友好部族クエスト：グナース族 #. de: Aufträge der Gnath diff --git a/po/BannerDesignPreset.po b/po/BannerDesignPreset.po index e16771ac0..a6af748d0 100644 --- a/po/BannerDesignPreset.po +++ b/po/BannerDesignPreset.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カスタム @@ -2049,7 +2049,7 @@ msgstr "Переписанное будущее" #. fr: Quêtes des Mamool Ja msgctxt "BannerDesignPreset:288:0:4" msgid "Gok Golma" -msgstr "Гок-Голма" +msgstr "Гок Голма" #. ja: ディープダンジョン：死者の宮殿1 #. de: Tiefes Gewölbe: Palast der Toten 1 diff --git a/po/BannerFrame.po b/po/BannerFrame.po index c6afa661d..83fbe49e1 100644 --- a/po/BannerFrame.po +++ b/po/BannerFrame.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: なし @@ -1514,7 +1514,7 @@ msgstr "Поля славы" #. fr: Onsal Hakair msgctxt "BannerFrame:211:0:8" msgid "Onsal Hakair" -msgstr "Онсал Хакаир" +msgstr "Онсал-Хакаир" #. ja: クリスタルコンフリクト：王者S13 #. de: Kristallkönig (13. Saison) diff --git a/po/BannerObtainHintType.po b/po/BannerObtainHintType.po index 208325819..54001fd54 100644 --- a/po/BannerObtainHintType.po +++ b/po/BannerObtainHintType.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「剣術士」のクラスクエスト進行で利用条件開放 diff --git a/po/BannerTimeline.po b/po/BannerTimeline.po index c0623317f..c41801cbd 100644 --- a/po/BannerTimeline.po +++ b/po/BannerTimeline.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 立ちポーズ：納刀1 diff --git a/po/BaseParam.po b/po/BaseParam.po index 2b122607e..7827dd341 100644 --- a/po/BaseParam.po +++ b/po/BaseParam.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: STR diff --git a/po/BeastReputationRank.po b/po/BeastReputationRank.po index ecff88981..49db07905 100644 --- a/po/BeastReputationRank.po +++ b/po/BeastReputationRank.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: なし diff --git a/po/BeastTribe.po b/po/BeastTribe.po index 8e4f815c5..3dcc436d4 100644 --- a/po/BeastTribe.po +++ b/po/BeastTribe.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アマルジャ族：灰の一党 diff --git a/po/BgcArmyAction.po b/po/BgcArmyAction.po index 473777658..fa49e604f 100644 --- a/po/BgcArmyAction.po +++ b/po/BgcArmyAction.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 号令：戦闘開始 diff --git a/po/BgcArmyActionTransient.po b/po/BgcArmyActionTransient.po index 1b8c61e49..2fd1a9e5a 100644 --- a/po/BgcArmyActionTransient.po +++ b/po/BgcArmyActionTransient.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 小隊員たちに戦闘を開始するように号令を発する。
※攻略任務中のみ実行可能 diff --git a/po/BuddyAction.po b/po/BuddyAction.po index 12ff4637b..d9641e420 100644 --- a/po/BuddyAction.po +++ b/po/BuddyAction.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 帰還 diff --git a/po/BuddyEquip.po b/po/BuddyEquip.po index ee20005c3..64b624adf 100644 --- a/po/BuddyEquip.po +++ b/po/BuddyEquip.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レザーサドル diff --git a/po/CSBonusTextData.po b/po/CSBonusTextData.po index e5d3c7145..b0d4fd850 100644 --- a/po/CSBonusTextData.po +++ b/po/CSBonusTextData.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モグモグ★コレクション diff --git a/po/CabinetSubCategory.po b/po/CabinetSubCategory.po index 4224af4db..6334e66b4 100644 --- a/po/CabinetSubCategory.po +++ b/po/CabinetSubCategory.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ナイト装束 diff --git a/po/CharaCardBase.po b/po/CharaCardBase.po index 698347251..00331ffde 100644 --- a/po/CharaCardBase.po +++ b/po/CharaCardBase.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: なし @@ -868,7 +868,7 @@ msgstr "Воющая клинка" #. fr: Championnat céleste de l'Arcadion : Vamp Fatale msgctxt "CharaCardBase:161:0:11" msgid "Vamp Fatale" -msgstr "Вамп-фаталь" +msgstr "Вамп Фаталь" #. ja: 至天の座アルカディア：ディープブルー #. de: Arkadion: Indigowelle @@ -988,7 +988,7 @@ msgstr "Эалд'нарше" #. fr: Échos de Vana'diel : Shantotto the Demon msgctxt "CharaCardBase:178:0:11" msgid "Shantotto the Demon" -msgstr "Шантотто-демон" +msgstr "Шантотто Демон" #. ja: エコーズ オブ ヴァナ・ディール：Alexander Resurrected #. de: Echos aus Vana'diel: Alexander der Wiedererweckte diff --git a/po/CharaCardDecoration.po b/po/CharaCardDecoration.po index 86a39c2c8..888e8991a 100644 --- a/po/CharaCardDecoration.po +++ b/po/CharaCardDecoration.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: なし @@ -1026,6 +1026,7 @@ msgstr "Росток губбу" #. ja: ミニオン：デモンズブロック #. de: Dämonenwürfel #. fr: Bloc démonique +#, aeria-term-model-exception: Brick 8a5213bc6496 msgctxt "CharaCardDecoration:206:0:10" msgid "Demon Brick" msgstr "Демон-кирпич" @@ -1238,7 +1239,7 @@ msgstr "Заводной Гильгамеш" #. fr: Prince oignon msgctxt "CharaCardDecoration:236:0:10" msgid "Onion Prince" -msgstr "Принц лука" +msgstr "Принц-Лук" #. ja: ミニオン：エッグナイト #. de: Ritter Aubergine @@ -1266,7 +1267,7 @@ msgstr "Король помидоров" #. fr: Reine mandragore msgctxt "CharaCardDecoration:240:0:10" msgid "Mandragora Queen" -msgstr "Королева-мандрагора" +msgstr "Королева Мандрагора" #. ja: ミニオン：マメット・オルトロス #. de: Aufzieh-Ultros @@ -1469,7 +1470,7 @@ msgstr "Малыш опо-опо" #. fr: Petit yéti msgctxt "CharaCardDecoration:269:0:10" msgid "Littlefoot" -msgstr "Малыш-йети" +msgstr "Малыш Йети" #. ja: ミニオン：シャローアイ #. de: Stumpfauge @@ -1504,7 +1505,7 @@ msgstr "Капелька" #. fr: Bunbuku msgctxt "CharaCardDecoration:274:0:10" msgid "Bom Boko" -msgstr "Бом-Боко" +msgstr "Бом Боко" #. ja: ミニオン：ヘッジホッグ #. de: Igel @@ -1659,7 +1660,7 @@ msgstr "Пушистик Удачливый" #. fr: Eurêka Orthos msgctxt "CharaCardDecoration:296:0:10" msgid "Eureka Orthos" -msgstr "Эврика-Ортос" +msgstr "Эврика Ортос" #. ja: ディープダンジョン：オルト・エウレカ2 #. de: Tiefes Gewölbe: Eureka Orthos 2 @@ -4717,6 +4718,7 @@ msgstr "Доблестная овчарка" #. ja: ミニオン：ベイビーバット #. de: Baby-Fledermaus #. fr: Bébé chauve-souris +#, aeria-term-model-rendering: bat 85528533edf8 летучая, aeria-term-model-rendering: bat 85528533edf8 мышь msgctxt "CharaCardDecoration:729:0:10" msgid "Baby Bat" msgstr "Мышонок-летучая мышь" diff --git a/po/CharaCardDesignCategory.po b/po/CharaCardDesignCategory.po index 140638b6e..909b183c2 100644 --- a/po/CharaCardDesignCategory.po +++ b/po/CharaCardDesignCategory.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: すべて表示 diff --git a/po/CharaCardDesignPreset.po b/po/CharaCardDesignPreset.po index 4e31b9941..e37ba3ff5 100644 --- a/po/CharaCardDesignPreset.po +++ b/po/CharaCardDesignPreset.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カスタム @@ -208,7 +208,7 @@ msgstr "Протокол Омега" #. fr: Eurêka Orthos msgctxt "CharaCardDesignPreset:28:0:9" msgid "Eureka Orthos" -msgstr "Эврика-Ортос" +msgstr "Эврика Ортос" #. ja: ディープダンジョン：オルト・エウレカ2 #. de: Tiefes Gewölbe: Eureka Orthos 2 diff --git a/po/CharaCardHeader.po b/po/CharaCardHeader.po index 86950e4fd..5f7563e3b 100644 --- a/po/CharaCardHeader.po +++ b/po/CharaCardHeader.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: なし @@ -520,7 +520,7 @@ msgstr "Переписанное будущее" #. fr: Quêtes des Mamool Ja msgctxt "CharaCardHeader:72:0:12" msgid "Gok Golma" -msgstr "Гок-Голма" +msgstr "Гок Голма" #. ja: 蜃気楼の島 クレセントアイル1 #. de: Kreszentia 1 diff --git a/po/CharaCardPlayStyle.po b/po/CharaCardPlayStyle.po index 27a4768b9..d5361daad 100644 --- a/po/CharaCardPlayStyle.po +++ b/po/CharaCardPlayStyle.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 未設定 diff --git a/po/ChatBubbleType.po b/po/ChatBubbleType.po index 67444388e..69aa23b87 100644 --- a/po/ChatBubbleType.po +++ b/po/ChatBubbleType.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: Say diff --git a/po/ChocoboRaceAbility.po b/po/ChocoboRaceAbility.po index d00e99db2..a4e1cbc0f 100644 --- a/po/ChocoboRaceAbility.po +++ b/po/ChocoboRaceAbility.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: チョコダッシュ diff --git a/po/ChocoboRaceChallenge.po b/po/ChocoboRaceChallenge.po index fb3ef8d42..a0fd336ec 100644 --- a/po/ChocoboRaceChallenge.po +++ b/po/ChocoboRaceChallenge.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 第1節：インコースを狙え diff --git a/po/ChocoboRaceItem.po b/po/ChocoboRaceItem.po index 88e44b809..5cbf02463 100644 --- a/po/ChocoboRaceItem.po +++ b/po/ChocoboRaceItem.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アイテム未所持 @@ -157,6 +157,7 @@ msgstr "На 15 секунд повышает общие показатели ч #. de: Chocobo-Meteor #. fr: Choco-météores #. column 1: Summons a meteor from the heavens to wreak havoc on all other chocobos. +#, aeria-term-model-exception: meteor aa037bad3209 msgctxt "ChocoboRaceItem:9:0:0" msgid "Choco Meteor" msgstr "Чоко-метеор" diff --git a/po/ChocoboTaxiStand/1179000.po b/po/ChocoboTaxiStand/1179000.po index 90c2b9091..a2e491e3d 100644 --- a/po/ChocoboTaxiStand/1179000.po +++ b/po/ChocoboTaxiStand/1179000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イベント君１行き @@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "Лагерь Сухих костей" #. fr: Petite Ala Mhigo msgctxt "ChocoboTaxiStand:1179664:0:8" msgid "Little Ala Mhigo" -msgstr "Малая Ала-Миго" +msgstr "Малый Ала Миго" #. ja: 忘れられたオアシス #. de: Vergessene Oase @@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "Церулеумный завод" #. fr: Limsa Lominsa msgctxt "ChocoboTaxiStand:1179669:0:8" msgid "Limsa Lominsa" -msgstr "Лимса-Ломинса" +msgstr "Лимса Ломинса" #. ja: サマーフォード庄 #. de: Sommerfurt-Höfe @@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "Хвостовое перо" #. fr: Annexe Trine msgctxt "ChocoboTaxiStand:1179688:0:8" msgid "Anyx Trine" -msgstr "Аникс-Трин" +msgstr "Аникс Трин" #. ja: ショートストップ野営地 #. de: Großwest Kurzrast @@ -354,21 +354,21 @@ msgstr "Дозорные камни" #. fr: Ala Gannha msgctxt "ChocoboTaxiStand:1179698:0:8" msgid "Ala Gannha" -msgstr "Ала-Ганна" +msgstr "Ала Ганна" #. ja: アラギリ #. de: Ala Ghiri #. fr: Ala Ghiri msgctxt "ChocoboTaxiStand:1179699:0:8" msgid "Ala Ghiri" -msgstr "Ала-Гири" +msgstr "Ала Гири" #. ja: ポルタ・プレトリア #. de: Porta Praetoria #. fr: Porta Praetoria msgctxt "ChocoboTaxiStand:1179700:0:8" msgid "Porta Praetoria" -msgstr "Порта-Претория" +msgstr "Порта Претория" #. ja: アラミガン・クォーター #. de: Mhigisches Wohnviertel @@ -480,7 +480,7 @@ msgstr "Волекдорф" #. fr: Lydha Lran msgctxt "ChocoboTaxiStand:1179716:0:8" msgid "Lydha Lran" -msgstr "Лейда-Лран" +msgstr "Лейда Лран" #. ja: ファノヴの里 #. de: Fanow @@ -508,7 +508,7 @@ msgstr "Бечева" #. fr: Mord Souq msgctxt "ChocoboTaxiStand:1179720:0:8" msgid "Mord Souq" -msgstr "Морд-Сук" +msgstr "Морд Сук" #. ja: クリスタリウム #. de: Crystarium @@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "Остальский императив" #. fr: Fort Jobb msgctxt "ChocoboTaxiStand:1179723:0:8" msgid "Fort Jobb" -msgstr "Форт-Джобб" +msgstr "Форт Джобб" #. ja: 旅立ちの宿 #. de: Ruhstatt vor der Langen Reise diff --git a/po/CircleActivity.po b/po/CircleActivity.po index 6c5084b41..0b1a8a6fd 100644 --- a/po/CircleActivity.po +++ b/po/CircleActivity.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: なし diff --git a/po/ClassJob.po b/po/ClassJob.po index bd7a1d128..63514b7fa 100644 --- a/po/ClassJob.po +++ b/po/ClassJob.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 剣術士 diff --git a/po/ClassJobActionUICategory.po b/po/ClassJobActionUICategory.po index 0021e2a71..d3554a383 100644 --- a/po/ClassJobActionUICategory.po +++ b/po/ClassJobActionUICategory.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: CLASS diff --git a/po/ClassJobCategory.po b/po/ClassJobCategory.po index 8a56e7364..0b035a973 100644 --- a/po/ClassJobCategory.po +++ b/po/ClassJobCategory.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 全クラス diff --git a/po/CollectablesShop/3866000.po b/po/CollectablesShop/3866000.po index 0252b1a49..806963115 100644 --- a/po/CollectablesShop/3866000.po +++ b/po/CollectablesShop/3866000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 改良用部材の交換：クラフター diff --git a/po/CollectablesShopItemGroup.po b/po/CollectablesShopItemGroup.po index 96aa0ffd7..7aef1014e 100644 --- a/po/CollectablesShopItemGroup.po +++ b/po/CollectablesShopItemGroup.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: Lv50～60 diff --git a/po/ColorFilter.po b/po/ColorFilter.po index 7ec1db466..b1deecc06 100644 --- a/po/ColorFilter.po +++ b/po/ColorFilter.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 標準 diff --git a/po/ColosseumMatchRank.po b/po/ColosseumMatchRank.po index 3de9dd48a..64d95c261 100644 --- a/po/ColosseumMatchRank.po +++ b/po/ColosseumMatchRank.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: -- diff --git a/po/Companion.po b/po/Companion.po index 785314796..5bdd71a4a 100644 --- a/po/Companion.po +++ b/po/Companion.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: タイニーボム @@ -273,6 +273,7 @@ msgstr "детёныш беса" #. de: Baby-Imps #. fr: bébés imp #. column 0: infant imp +#, aeria-term-model-rendering: infant imp 87e815e9665f детёныши msgctxt "Companion:18:0:2" msgid "infant imps" msgstr "детёныши бесов" @@ -2080,6 +2081,7 @@ msgstr "детёныш гаэлика" #. de: Geira-Kätzchen #. fr: gaélichatons #. column 0: gaelikitten +#, aeria-term-model-rendering: gaelikitten 92c894c413e5 детёныши msgctxt "Companion:139:0:2" msgid "gaelikittens" msgstr "детёныши гаэликов" @@ -2155,7 +2157,7 @@ msgstr "детёныш грифона" #. de: Greifen-Küken #. fr: bébés griffons #. column 0: griffin hatchling -#, aeria-term-model-rendering: griffin 9956097686c3 грифонята +#, aeria-term-model-rendering: griffin 9956097686c3 грифонята, aeria-term-model-rendering: griffin hatchling e7eeb299acce детёныши msgctxt "Companion:144:0:2" msgid "griffin hatchlings" msgstr "детёныши грифонов" @@ -2472,6 +2474,7 @@ msgstr "Детёныш корпоккура" #. de: Korpokkur-Pflänzchen #. fr: pon-korpokkur #. column 0: korpokkur kid +#, aeria-term-model-rendering: korpokkur kid 7d8dfe06c331 детёныши msgctxt "Companion:166:0:2" msgid "korpokkur kids" msgstr "детёныши корпоккуров" @@ -2699,7 +2702,7 @@ msgstr "Поро-Рогго" #. column 0: Poro Roggo msgctxt "Companion:181:0:2" msgid "Poro Roggos" -msgstr "Поро Рогго" +msgstr "Поро-рогго" #. ja: マメット・ギルバート #. de: Aufzieh-Edward @@ -4845,14 +4848,14 @@ msgstr "Заводные Фрэн" #. column 2: wind-up Nu Mou msgctxt "Companion:326:0:0" msgid "wind-up Nu Mou" -msgstr "заводной ну-моу" +msgstr "Заводной Ну Мо" #. de: Nu Mou-Stofftiere #. fr: Nu Mou miniatures #. column 0: wind-up Nu Mou msgctxt "Companion:326:0:2" msgid "wind-up Nu Mou" -msgstr "заводные ну-моу" +msgstr "Заводные Ну Мо" #. ja: 青帝 #. de: Seitei @@ -4995,14 +4998,14 @@ msgstr "заводные фуаты" #. column 2: armadillo bowlers msgctxt "Companion:336:0:0" msgid "armadillo bowler" -msgstr "Шарокат-броненосец" +msgstr "Шарокат броненосец" #. de: artistisch[a] Gürteltiere #. fr: tatous-boule #. column 0: armadillo bowler msgctxt "Companion:336:0:2" msgid "armadillo bowlers" -msgstr "Шарокаты-броненосцы" +msgstr "Шарокаты броненосцы" #. ja: ロンカの水蛇？ #. de: Klein[a] Schlange[p] von Ronka @@ -5595,14 +5598,14 @@ msgstr "акулы-генералы" #. column 2: wind-up Dulia-Chais msgctxt "Companion:376:0:0" msgid "wind-up Dulia-Chai" -msgstr "заводная Дулия Чай" +msgstr "заводная Дулия-Чай" #. de: Dulia-Chai-Puppen #. fr: Dulia-Chai miniatures #. column 0: wind-up Dulia-Chai msgctxt "Companion:376:0:2" msgid "wind-up Dulia-Chais" -msgstr "заводные Дулии Чай" +msgstr "заводные Дулии-Чай" #. ja: アマロ・ハッチリング #. de: Amaro-Küken @@ -6170,6 +6173,7 @@ msgstr "Костёр странника" #. de: Reise-Lagerfeuer #. fr: feux de camp de voyageur #. column 0: wanderer's campfire +#, aeria-term-model-exception: wanderer's campfire cf2858f5c0ca msgctxt "Companion:414:0:2" msgid "wanderer's campfires" msgstr "Костры странников" @@ -6300,14 +6304,14 @@ msgstr "флажки" #. column 2: wee Ea msgctxt "Companion:423:0:0" msgid "wee Ea" -msgstr "крошка Эа" +msgstr "Крошка-Эа" #. de: Klein-Ea #. fr: mini-Éas #. column 0: wee Ea msgctxt "Companion:423:0:2" msgid "wee Ea" -msgstr "крошки Эа" +msgstr "Крошки-Эа" #. ja: マメット・メーガス #. de: Magus-Schwestern-Puppentrio @@ -6435,7 +6439,7 @@ msgstr "бегемотики" #. column 2: crabes de la...crabes msgctxt "Companion:432:0:0" msgid "crabe de la crabe" -msgstr "краб-краб" +msgstr "краб краба" #. de: Krabbenkrebse #. fr: crabes du crabe @@ -7756,14 +7760,14 @@ msgstr "Говорящие камни" #. column 2: wind-up Mamool Ja msgctxt "Companion:520:0:0" msgid "wind-up Mamool Ja" -msgstr "Заводной мамул-джа" +msgstr "Заводной Мамул Джа" #. de: Mamool Ja-Puppen[p] #. fr: Mamool Ja miniatures #. column 0: wind-up Mamool Ja msgctxt "Companion:520:0:2" msgid "wind-up Mamool Ja" -msgstr "Заводные мамул-джа" +msgstr "Заводные Мамул Джа" #. ja: ドリーマー・スキャンプ #. de: schelmisch[a] Schreckschlingel diff --git a/po/CompanionMove.po b/po/CompanionMove.po index 2bf40a987..c5cdc2c82 100644 --- a/po/CompanionMove.po +++ b/po/CompanionMove.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 追従 diff --git a/po/CompanionTransient.po b/po/CompanionTransient.po index dcdb04905..a52757822 100644 --- a/po/CompanionTransient.po +++ b/po/CompanionTransient.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミニオン「タイニーボム」を呼び出す。
人工孵化させたボムの幼生体。たぶん爆発しない @@ -671,7 +671,7 @@ msgstr "Призови миньона «Росток морбола»... есл #, aeria-term-model-exception: wealthy Ul'dahn ab1e49f6e514, aeria-term-model-exception: Ul'dahn merchant ff93b46209d6 msgctxt "CompanionTransient:12:0:1" msgid "It is in fashion amongst wealthy Ul'dahn merchants and nobles to bring morbol seedlings to banquets, so that the upper crust might inhale the seedkin's “boot-like” bad breath to induce vomiting, allowing them to engorge themselves for the duration of the gatherings." -msgstr "У богатых торговцев и аристократов Уль'ды вошло в моду приносить на пиры ростки морболов. Светское общество вдыхает их «аромат старого сапога», чтобы вызвать рвоту и потом пировать до отвала." +msgstr "У богатых торговцев и аристократов Уль'ды вошло в моду приносить на пиры ростки морбола. Светское общество вдыхает их «аромат старого сапога», чтобы вызвать рвоту и потом пировать до отвала." #. ja: モワ～ン… #. de: Weeßte, uff wen wa hier in Jeisterzoll jar nich jut zu
sprechen sind? Uff die Morbol, dit sind quasi unsere Todfeinde.
Aganbold @@ -1198,6 +1198,7 @@ msgstr "Наносит ближайшему вражескому Арканно #. column 2: I have peeled away the
foul scab of uncertainty
to reveal the truth within!
- Hildibrand #. column 3: Power of Deduction #. column 4: Increases ATK and DEF of all allies within range by 40. The action party is immediately withdrawn from the playing field after execution.
Duration: 20s +#, aeria-term-model-rendering: wind-up gentleman 145db590a10d заводного, aeria-term-model-rendering: wind-up gentleman 145db590a10d джентльмена msgctxt "CompanionTransient:21:0:0" msgid "Summon your wind-up gentleman minion. If “clockwork Hildibrand” doesn't quite roll off the tongue, both “minion of enquiry” and “mammet extraordinaire” are acceptable alternatives." msgstr "Призовите заводного джентльмена-миньона. Если «заводной Хильдибранд» звучит неуклюже, можно назвать его «миньоном-сыщиком» или «мамметом высшего класса»." @@ -1395,7 +1396,7 @@ msgstr "Призовите миньона — крошечную черепах #. column 4: Reduces DEF of all enemies within range by 25%.
Duration: 6s msgctxt "CompanionTransient:24:0:1" msgid "Hatched from an egg laid in the ivory sands of La Noscea's Salt Strand, if lucky, this baby adamantoise may live to see as many as ten score summers...that is, if it does not accidentally launch itself off a cliff with its constant spinning." -msgstr "Этот детёныш адамантуаза вылупился из яйца на белоснежных песках Солёного берега в Ла-Носкее. Если ему повезёт, он проживёт лет двести... если только не скатится со скалы, беспрестанно вращаясь." +msgstr "Этот детёныш адамантуаза вылупился из яйца на белоснежных песках Солёного берега в Ла Носке. Если ему повезёт, он проживёт лет двести... если только не скатится со скалы, беспрестанно вращаясь." #. ja: カメェェェッー！ #. de: Wie wär's mit Schildkrötensuppe zum Abendessen?!
Solkwyb @@ -3241,6 +3242,7 @@ msgstr "Нет ничего приятней,
чем скакать на чо #. column 1: This poor chocobo chick was as yellow as an ear of millioncorn before one day being doused in black ink by a random passerby bedecked in silver accessories. Try as the chocobokeeps might, none were able to remove the taint, and thus the realm's first black chocobo was born. #. column 2: There is no finer feel
than that of a chocobo
between your legs.
- L'dhakya #. column 4: Sets a trap that, when triggered, delivers an attack with a potency of 260 to all enemies within range.
Activation Delay: 10s +#, aeria-term-model-exception: trap 4214709850a1 msgctxt "CompanionTransient:54:0:3" msgid "Choco Trap" msgstr "Чокобо-ловушка" @@ -4700,6 +4702,7 @@ msgstr "Накладывает на всех врагов в радиусе де #. column 2: A lancer who fears to
attack is naught but a
man holding a pole.
- Ywain #. column 3: Flipp'er Over #. column 4: Removes all effects from all enemies and allies within range. +#, aeria-term-model-rendering: magic broom e8f4af16341c волшебную, aeria-term-model-rendering: magic broom e8f4af16341c метлу msgctxt "CompanionTransient:81:0:0" msgid "Summon your magic broom minion. For safety reasons, do not fall asleep while it is at work." msgstr "Призови миньона-волшебную метлу. На всякий случай не засыпай, пока она работает." @@ -5002,7 +5005,7 @@ msgstr "Наносит всем врагам в радиусе действия #. column 4: Delivers 5% damage to the nearest enemy Arcana Stone. msgctxt "CompanionTransient:86:0:0" msgid "Summon your Onion Prince minion. He would die 4 U. Or possibly cry 4 U. Or most likely make U cry. 4 U." -msgstr "Призвать миньона — Принца лука. Он бы умер за тебя. Или, может, плакал бы за тебя. А скорее всего — заставил бы тебя плакать. За тебя." +msgstr "Призвать миньона — Принца-Лука. Он бы умер за тебя. Или, может, плакал бы за тебя. А скорее всего — заставил бы тебя плакать. За тебя." #. ja: 自称マンドラゴラの王子。両親が政略結婚で結ばれたことを知り、一時期はグレていた。だが、自分に注がれる両親の愛が、真実と悟り更正。今では、キングトマトの花粉を受け継いだことを誇りに思っている……らしい #. de: Nachdem er erfahren musste, dass seine Eltern nicht aus Liebe heirateten, sondern weil sie es als ihre Pflicht ansahen, schwor sich Prinz Zwiebel, nie in ihre Fußstapfen zu treten und stattdessen mit seiner Geliebten davonzulaufen. @@ -5013,7 +5016,7 @@ msgstr "Призвать миньона — Принца лука. Он бы у #. column 4: Delivers 5% damage to the nearest enemy Arcana Stone. msgctxt "CompanionTransient:86:0:1" msgid "After learning his parents married not for love, but for duty, the Onion Prince vowed he would never walk in the footsteps of his parents, and to this day promises his baseborn sweetheart, the Leek Maid, that they will run away and be wed." -msgstr "Узнав, что родители поженились не по любви, а по долгу, Принц лука поклялся не идти по их стопам. И по сей день обещает своему милому сердечку, простолюдинке Деве-луковке, что они сбегут и поженятся." +msgstr "Узнав, что родители поженились не по любви, а по долгу, Принц-Лук поклялся не идти по их стопам. И по сей день обещает своему милому сердечку, простолюдинке Деве-луковке, что они сбегут и поженятся." #. ja: ●×▼……！ #. de: Mit so ein paar kleinen Gemüsezwiebeln
mach ich kurzen Prozess.
Hildibrand, Meister-Kriminologe @@ -6788,6 +6791,7 @@ msgstr "Призовите миньона — малька-убийцу. Жил- #. column 2: They say never to look
a gift fish in the mouth.
- Sisipu #. column 3: Assassinate #. column 4: Delivers an attack 5 times the potency of the caster's ATK. +#, aeria-term-model-exception: ninja d4d3c8ae51e3 msgctxt "CompanionTransient:115:0:1" msgid "After several turns of the sun sloshing about in the depths of a ninja betta's belly, this freshly hatched fry has given up swimming altogether and taken to the skies. How spending time in a belly can inspire a fish to flight is something only one who has spent time in a belly can know." msgstr "Проведя несколько солнечных кругов в брюхе ниндзя-бетты, этот только что вылупившийся малёк совсем разучился плавать и принялся летать. Как пребывание в чужом животе могло вдохновить рыбу взмыть в небо, знает только тот, кто сам там побывал." @@ -7320,7 +7324,7 @@ msgstr "Повышает АТК миньонов, применивших осо #, aeria-term-model-exception: red balloon 7f5cef985870 msgctxt "CompanionTransient:125:0:0" msgid "Summon your wind-up Dezul Qualan minion. It is said Ixali engineer Dezul Qualan began crafting war dirigibles after having a vision of ninety-nine red balloons floating over the Black Shroud." -msgstr "Призывает заводного Дезула Куалана. Говорят, инженер-иксал Дезул Куалан начал строить боевые дирижабли после того, как увидел во сне девяносто девять красных воздушных шариков над Чёрной чащей." +msgstr "Призывает заводного Дезула Куалана. Говорят, инженер из племени иксали Дезул Куалан начал строить боевые дирижабли после того, как увидел во сне девяносто девять красных воздушных шариков над Чёрной чащей." #. ja: セズル・トトロックが恩師でもあるイクサル族の名気球技師「デズル・クワラン」を模して作った魔法人形。彼は自ら開発した超大型気球に乗り、伝説の地「アヤトラン」を目指し飛び立ったまま、行方不明になったという #. de: Das letzte Mal, als der geniale Ixal-Ingenieur Dezul Qualan gesehen ward, stieg er in einen gewaltigen Panzerballon, der genug Proviant für einen vollen Mond in den Wolken geladen hatte. Sein Ziel: der fliegende Kontinent Ayatlan. @@ -7332,7 +7336,7 @@ msgstr "Призывает заводного Дезула Куалана. Го #, aeria-term-model-exception: balloon f3d68b1182e8, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090 msgctxt "CompanionTransient:125:0:1" msgid "The last time Ixali engineer Dezul Qualan was seen was the day he boarded his greatest creation─a war balloon thrice the size of any ever built, and equipped with enough provisions to last a man a full moon in the clouds. His destination: the floating continent of Ayatlan." -msgstr "Последний раз инженера-иксала Дезула Куалана видели, когда он поднялся на борт своего величайшего творения — боевого аэростата втрое больше всех построенных прежде, с припасами на целый месяц в облаках. Его целью был парящий континент Аятлан." +msgstr "Последний раз инженера из племени иксали Дезула Куалана видели, когда он поднялся на борт своего величайшего творения — боевого аэростата втрое больше всех построенных прежде, с припасами на целый месяц в облаках. Его целью был парящий континент Аятлан." #. ja: 風の如くッゥ！ #. de: Klemm ich dir gleich Kopf in Drehbank.
Vielleicht macht Oberstübchen wieder klar. Kha!
Sezul Totoloc @@ -10014,9 +10018,10 @@ msgstr "Призвать заводного Титана. Поставь кук #. column 2: Aye, we defeated him─in the
end─but he took from us some
of our very best.
- Wheiskaet #. column 3: Crag Prison #. column 4: Binds all enemies within range.
Duration: 5s +#, aeria-term-model-rendering: primal 7103664993c6 праймальных msgctxt "CompanionTransient:170:0:1" msgid "The second in the Weavers' Guild's popular series of primal automata. The guild consulted with Trachtoum─a master axeman from the Company of Heroes─whose firsthand account of his battle against “Tidus” formed the basis of this true-to-life design." -msgstr "Вторая модель из популярной серии кукол-праймалов Гильдии ткачей. Для её создания гильдия обратилась к Трахтуму — мастеру топора из Компании героев. За основу взяли его рассказ о битве с «Тидусом»." +msgstr "Вторая модель из популярной серии праймальных кукол Гильдии ткачей. Для её создания гильдия обратилась к Трахтуму — мастеру топора из Компании героев. За основу взяли его рассказ о битве с «Тидусом»." #. ja: バナナモゲラ！ #. de: Stark war der, viel stärker als Gigant
und gar nicht vergleichbar mit Ingrid!
Trachtoum @@ -10672,7 +10677,7 @@ msgstr "Наносит всем противникам в радиусе дей #. column 4: Delivers an attack with a potency of 90 and knocks back all enemies within range. msgctxt "CompanionTransient:181:0:0" msgid "Summon your Poro Roggo minion. Enchanted familiar though it may be, kissing it will do nothing to alter its corporeal form." -msgstr "Призвать миньона Поро Рогго. Пусть он и зачарованный фамильяр, поцелуй не превратит его обратно в кого-то другого." +msgstr "Призвать миньона Поро-Рогго. Пусть он и зачарованный фамильяр, поцелуй не превратит его обратно в кого-то другого." #. ja: 老賢者マトーヤが、トードに魔法をかけることで創り出した使い魔。50年以上に渡り忠実に働いてきたが、この程、広い世界を見て回りたいと主に願い出た。これをマトーヤが受け入れ、光の戦士とともに旅することになった #. de: Matoya benutzt schon seit langer Zeit verzauberte Frösche als ihre Helferlein. Dieses Exemplar stand über fünfzig Jahre in ihrem Dienst, bevor es von der Wanderlust gepackt wurde. Die gutmütige Matoya gewährte diesem Poroggo die Freiheit, auf dass er die Welt erkunde. @@ -12249,6 +12254,7 @@ msgstr "Ноко боится попадаться людям на глаза. #. column 1: Noko is always scared of being seen by humans. Which happens a lot, since it's terrible at hiding. #. column 3: Noko Smile #. column 4: Restores 100 HP to all allies within range (150 if the ally is a monster). +#, aeria-term-model-exception: Noko 3d40f0eb33eb msgctxt "CompanionTransient:207:0:2" msgid "Noko noko!" msgstr "Ноко-ноко!" @@ -12695,6 +12701,7 @@ msgstr "Повышает защиту всех союзников в радиу #. column 2: He is a giant amongst boars,
unrivaled in strength and savagery,
and ruler over all his kind.
- Ywain #. column 3: Are You My Mother #. column 4: Increases ATK of all allies within range by 20 (30 if the ally is a critter).
Duration: 9s +#, aeria-term-model-rendering: shaggy shoat 681332504ca7 лохматого, aeria-term-model-rendering: shaggy shoat 681332504ca7 поросёнка msgctxt "CompanionTransient:216:0:0" msgid "Summon your shaggy shoat minion. This adorable piglet will gore your heart and leave you yearning for more." msgstr "Призвать лохматого поросёнка-миньона. Этот милашка пронзит вам сердце — и вы захотите ещё!" @@ -14930,6 +14937,7 @@ msgstr "Снимает все положительные эффекты со в #. column 4: Doubles the amount of HP restored to allies stationed in Gates.
Duration: 20s #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-rendering: Ivon Coeurlfist doll 83ee0da55ab7 куклу, aeria-term-model-rendering: Ivon Coeurlfist doll 83ee0da55ab7 Айвона, aeria-term-model-rendering: Ivon Coeurlfist doll 83ee0da55ab7 Когтебоя msgctxt "CompanionTransient:254:0:0" msgid "Summon your Ivon Coeurlfist doll minion. Technically “Coeurlpaw.”" msgstr "Призвать миньона-куклу Айвона Когтебоя. Точнее, «коурллапу»." @@ -15064,6 +15072,7 @@ msgstr "Призвать механического мясоеда. Береги #. column 4: Disarms deployed enemy traps. #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-rendering: Qiqirn bandit 63d55fff79e1 бандита-кикирна msgctxt "CompanionTransient:256:0:1" msgid "This fully functioning automaton was discovered in the pack of a Qiqirn bandit slain on the Hunt. Why a Qiqirn was carrying a copy of itself on its person is a question you could ask yourself, but as they say, “ignorance is bliss.”" msgstr "Этот исправно работающий автоматон нашли в сумке бандита-кикирна, убитого на Охоте. Зачем кикирну таскать с собой собственную копию — вопрос, который ты можешь себе задать. Но, как говорится, меньше знаешь — крепче спишь." @@ -15770,6 +15779,7 @@ msgstr "Наносит всем врагам в радиусе действия #. column 2: How do you hope
to survive with even
more beaks to feed?
- Sanu Vanu #. column 3: Sticky Beak #. column 4: Reduces movement speed of all enemies within range by 70%.
Duration: 5s +#, aeria-term-model-rendering: tengu doll 33663980d100 куклу, aeria-term-model-rendering: tengu doll 33663980d100 тэнгу msgctxt "CompanionTransient:268:0:0" msgid "Summon your tengu doll minion. And you know what they say about the size of a doll's nose." msgstr "Призови миньона-куклу тэнгу. А вы знаете, что говорят о размере носа у кукол?" @@ -15949,6 +15959,7 @@ msgstr "Миньоны, использовавшие особый приём, с #. column 2: Fool is the man who
calls a koala a bear
within its hearing.
- Ancient Saying #. column 3: Koala Cuddle #. column 4: Removes all detrimental effects from all allies within range. +#, aeria-term-model-rendering: koala joey 1ae69c3f5756 детёныша, aeria-term-model-rendering: koala joey 1ae69c3f5756 коалы msgctxt "CompanionTransient:271:0:0" msgid "Summon your koala joey minion. Shows no signs of stress or crotch rot, so hug away." msgstr "Призови миньона-детёныша коалы. Никаких признаков стресса или опрелостей — обнимай на здоровье!" @@ -16005,6 +16016,7 @@ msgstr "Снимает все отрицательные эффекты со в #. column 2: Love makes for the
best seasoning.
- Gildon #. column 3: Puppy-seal Eyes #. column 4: Reduces action points of all enemies within range by 70% of the maximum value. +#, aeria-term-model-rendering: salt & pepper seal 1a6aacae222f тюленя, aeria-term-model-rendering: salt & pepper seal 1a6aacae222f в, aeria-term-model-rendering: salt & pepper seal 1a6aacae222f крапинку msgctxt "CompanionTransient:272:0:0" msgid "Summon your salt & pepper seal minion. What a seal, what a mighty good seal." msgstr "Призови миньона-тюленя в крапинку. Ну и тюлень, ну и славный тюлень." @@ -16253,9 +16265,10 @@ msgstr "Призови нарядного Раубана. Съёмная рук #. column 2: Wait till the Flame General
hears about this!
- M'naago #. column 3: Immortal Flame #. column 4: Delivers an attack with a potency of 90 and knocks back all enemies within range. +#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigo 42db3b6235c2 msgctxt "CompanionTransient:276:0:1" msgid "Ostensibly produced to commemorate Ala Mhigo's liberation, this avatar of the Flame General was originally meant to serve as an apology for the campaign's troubled start. To that end, it was said to have been programmed to beg forgiveness a dozen different ways." -msgstr "Эту куклу в облике генерала Пламени якобы создали в честь освобождения Ала-Миго. На деле же она должна была извиниться за провал военной кампании на самом первом этапе. Говорят, её запрограммировали просить прощения двенадцатью разными способами." +msgstr "Эту куклу в облике генерала Пламени якобы создали в честь освобождения Ала Миго. На деле же она должна была извиниться за провал военной кампании на самом первом этапе. Говорят, её запрограммировали просить прощения двенадцатью разными способами." #. ja: すまなかった…… #. de: Offensichtlich kommt man in Ul'dah
jetzt auch ohne mich aus.
Raubahn @@ -16426,6 +16439,7 @@ msgstr "Повышает защиту всех союзников в радиу #. column 2: Don't talk to me! Talk
to the cat...or the weasel.
- Tataru #. column 3: Wind Slash #. column 4: Delivers an attack with a potency of 90 to all enemies within range. +#, aeria-term-model-rendering: white whittret 324f56df01ec белого, aeria-term-model-rendering: white whittret 324f56df01ec хорька msgctxt "CompanionTransient:279:0:0" msgid "Summon your white whittret minion. Once you pop..." msgstr "Призови миньона-белого хорька. Стоит тебе его выпустить..." @@ -16482,6 +16496,7 @@ msgstr "Наносит всем врагам в радиусе действия #. column 2: Personally, I've always
had a thing for a motley.
- Cornell #. column 3: Mummer's Farce #. column 4: Removes all detrimental effects from all allies within range. +#, aeria-term-model-rendering: motley egg dee2a2d07067 пёстрое, aeria-term-model-rendering: motley egg dee2a2d07067 яйцо msgctxt "CompanionTransient:280:0:0" msgid "Summon your motley egg minion. The tiny Archon inside is certain to kickstart your heart." msgstr "Призови миньона-пёстрое яйцо. Маленький архонт внутри непременно разгонит кровь." @@ -16656,6 +16671,7 @@ msgstr "Наносит 10% урона ближайшему вражескому #. column 2: Tonight we will feast on the
jellyfish while my jealous fish
of a brother drinks in his tears!
- Nortmoen #. column 3: Irritating Tendrils #. column 4: Delivers 10 points of damage every second to all enemies within range.
Duration: 20s +#, aeria-term-model-rendering: aurelia polyp 625b0db105de полипа, aeria-term-model-rendering: aurelia polyp 625b0db105de аурелии msgctxt "CompanionTransient:283:0:0" msgid "Summon your aurelia polyp minion. Lighter than air─er...water." msgstr "Призови миньона-полипа аурелии. Легче воздуха... э-э, воды." @@ -17126,6 +17142,7 @@ msgstr "Наносит всем противникам в радиусе дей #. column 2: They can scarce make do
without their lanterns.
- Armelle #. column 3: Light My Fire #. column 4: Sets a trap that, when triggered, delivers an attack with a potency of 260 to all enemies within range.
Activation Delay: 10s +#, aeria-term-model-rendering: clockwork lantern 07d2800b79a8 механический, aeria-term-model-rendering: clockwork lantern 07d2800b79a8 фонарь msgctxt "CompanionTransient:291:0:0" msgid "Summon your clockwork lantern minion. Hands-free illumination for the busy insomniac." msgstr "Призовите миньона-механический фонарь. Освободит руки и осветит путь полуночникам." @@ -17191,6 +17208,7 @@ msgstr "Устанавливает ловушку. Когда она срабо #. column 4: Increases movement speed of all allies within range by 35%.
Duration: 6s #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-rendering: frilled dragon 1748b0940cd0 дракона, aeria-term-model-rendering: frilled dragon 1748b0940cd0 с, aeria-term-model-rendering: frilled dragon 1748b0940cd0 воротником msgctxt "CompanionTransient:292:0:0" msgid "Summon your frilled dragon minion. Also known as the chlamydosaurus but...uh, yeah." msgstr "Призовите миньона-дракона с воротником. Его ещё зовут хамелеозавром, но... ну, вы поняли." @@ -17326,7 +17344,7 @@ msgstr "Призовите куклу Саду. Скорее всего, ник #. column 4: Delivers an attack with a potency of 300 to all enemies within range. The action party is immediately withdrawn from the playing field after execution. msgctxt "CompanionTransient:294:0:1" msgid "There once lived a young Dotharli warrior who dreamed of taking the khatun into his arms and, well, doing things that young Dotharli warriors dream of doing. He quickly realized he valued his life and instead crafted this less imposing stand-in." -msgstr "Жил-был юный воин-дотарл, мечтавший заключить хатун в объятия и, ну... заняться тем, о чём мечтают юные воины-дотарл. Но он быстро понял, что жизнь ему дороже, и сделал себе куклу — куда менее грозную замену." +msgstr "Жил-был юный воин дотарл, мечтавший заключить хатун в объятия и, ну... заняться тем, о чём мечтают юные воины дотарл. Но он быстро понял, что жизнь ему дороже, и сделал себе куклу — куда менее грозную замену." #. ja: 滾ルナァ、オイ！ #. de: Als ich dich zum ersten Mal sah,
hielt ich dich für einen wandelnden
Schleimbeutel!
Sadu @@ -17848,6 +17866,7 @@ msgstr "Увеличивает ЗАЩ всех союзников в радиу #. column 2: There will come a time when
we must confront Suzaku.
- Genbu #. column 3: Scarlet Dreams #. column 4: Delivers an attack with a potency of 80 to all enemies within range while reducing DEF by 30%.
Duration: 6s +#, aeria-term-model-rendering: scarlet peacock 038f77902f05 алого, aeria-term-model-rendering: scarlet peacock 038f77902f05 павлина msgctxt "CompanionTransient:303:0:0" msgid "Summon your scarlet peacock minion. Prettier than your average peacock, and several times as flammable." msgstr "Призовите миньона-алого павлина. Красивее обычного павлина и в несколько раз огнеопаснее." @@ -18448,9 +18467,10 @@ msgstr "Наносит всем врагам в радиусе действия #. column 2: Wh-What have you done
with my bride!?
- Vannes #. column 3: Never the Bride #. column 4: Increases ATK of all allies within range by 10.
Duration: 10s +#, aeria-term-model-rendering: bridesmoogle 71d498d6ad97 Муглу-подружку, aeria-term-model-rendering: bridesmoogle 71d498d6ad97 невесты msgctxt "CompanionTransient:313:0:0" msgid "Summon your bridesmoogle minion. What is a blushing bride without a dutiful bridesmoogle to scatter petals in her general vicinity?" -msgstr "Призвать прислужника «Мугл-подружка невесты». Какая же невеста без верного мугла, который осыплет округу лепестками?" +msgstr "Призвать прислужника «Муглу-подружку невесты». Какая же невеста без верного мугла, который осыплет округу лепестками?" #. ja: モーグリを模した魔法人形。エターナルセレモニーの引き出物として製作されたため、華やかなブーケが付属している。十二神大聖堂にいたモーグリによれば、幸せを呼ぶ効果があるらしいが、本当なのだろうか？ #. de: Die Mogrys vom Dom der Einkehr sagen, dass die magischen Puppen (die bei Erwerb einer Zeremonie des Ewigen Bundes ausgegeben werden) Garanten des Glücks sind. Sollte der Ewige Bund doch nicht ewig halten, gibt es allerdings kein Geld zurück. @@ -21261,7 +21281,7 @@ msgstr "Призвать миньона «Нарядный Эстиниен». #. column 4: Delivers an attack with a potency of 120 to all enemies within range while increasing action party ATK by 20.
Duration: 6s msgctxt "CompanionTransient:360:0:1" msgid "A mammet fashioned in the likeness of the Azure Dragoon Estinien following his retirement from service. Created for the purpose of educating the younger generation about the Dragonsong War, it has been distributed to places of learning throughout Ishgard." -msgstr "Марионетку создали по образу драгуна Азурового Дракона Эстиниена после его ухода со службы. Её сделали, чтобы рассказывать молодому поколению о Войне Песни драконов, и раздали учебным заведениям по всему Ишгарду." +msgstr "Марионетку создали по образу драгуна Азурового Дракона Эстиниена после его ухода со службы. Её сделали, чтобы рассказывать молодому поколению о Войне Песни дракона, и раздали учебным заведениям по всему Ишгарду." #. ja: 美味イ… #. de: Ich bin es leid, deinen Tintenfisch zu trocknen!
Orn Khai @@ -21739,7 +21759,7 @@ msgstr "Призвать миньона — маленького листика. #, aeria-term-model-rendering: merchant e1744fcbbf33 торговку msgctxt "CompanionTransient:368:0:1" msgid "This curious being was found amongst the wares peddled by a pixie playing merchant. While it does bear resemblance to the leafmen scattered across Il Mheg, that it is able to move raises eyebrows, but inquiring after the reason only elicits impish laughter from the pixie." -msgstr "Это странное существо нашли среди товаров, которые продавала пикси, изображавшая торговку. Оно похоже на травяных человечков, что водятся по всему Иль-Мегу, но ведь оно ещё и двигается! А на расспросы пикси лишь хитро хихикает." +msgstr "Это странное существо нашли среди товаров, которые продавала пикси, изображавшая торговку. Оно похоже на травяных человечков, что водятся по всему Иль Мегу, но ведь оно ещё и двигается! А на расспросы пикси лишь хитро хихикает." #. ja: モシャモシャ… #. de: Grasgrummelchen rüttel dich, Grasgrummelchen schüttel dich!
Kichernde Pixie @@ -22844,6 +22864,7 @@ msgstr "И ты говоришь, его мускулы
раздулись д #. column 1: Since ancient times, melons have been favored in many cultures as nature's drinking flask. Not satisfied with merely their thirst-quenching property, however, Allagan scientists set out to make them portable, and this self-propelled melon is the fruit of their labors. #. column 2: And you say his muscles swelled
to bursting, like firm melons
ripening in the summer sun!?
- Company Muscle #. column 4: Sets a trap that, when triggered, delivers an attack with a potency of 270 to all enemies within range.
Activation Delay: 10s +#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 msgctxt "CompanionTransient:386:0:3" msgid "Melon Mine" msgstr "Мина-дыня" @@ -24051,7 +24072,7 @@ msgstr "Призовите золотого бобра. Помните: не в #. column 4: Reduces HP of enemy Shield by 70%. No effect if Shield is already inoperable. msgctxt "CompanionTransient:407:0:1" msgid "Whether this creature is a beaver turned into gold, or gold turned into a beaver is anyone's guess. It is said to appear in the passages of Lyhe Ghiah at the very moment one's heart's desire is fulfilled. Given the location, that would generally involve some sort of treasure." -msgstr "Кто знает, то ли это бобр, обратившийся в золото, то ли золото, ставшее бобром. Говорят, он появляется в проходах Лье-Гиа ровно в тот миг, когда исполняется заветное желание. А уж там обычно речь о каком-нибудь сокровище." +msgstr "Кто знает, то ли это бобр, обратившийся в золото, то ли золото, ставшее бобром. Говорят, он появляется в проходах Лье Гиа ровно в тот миг, когда исполняется заветное желание. А уж там обычно речь о каком-нибудь сокровище." #. ja: テケ、スタイシ、ルク… #. de: Biber!
Versteck spielende Pixie @@ -24063,7 +24084,7 @@ msgstr "Кто знает, то ли это бобр, обратившийся #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "CompanionTransient:407:0:2" msgid "No, anything but beavers!
- Tyr Beq" -msgstr "Нет, только не бобры!
— Тир-Бек" +msgstr "Нет, только не бобры!
— Тир Бек" #. ja: ガウ、ガウガウガウ！ #. de: Nagerlöcher @@ -25074,7 +25095,7 @@ msgstr "Удваивает количество HP, восстанавливае #. column 4: Grants 10 action points to all allies within range who do not have similar actions. msgctxt "CompanionTransient:424:0:0" msgid "Summon your wind-up Magus Sisters minion. Essentially three minions for one, so it represents great value." -msgstr "Призовите заводных сестёр-магус. Три миньона по цене одного — отличное предложение." +msgstr "Призовите заводных сестёр Магус. Три миньона по цене одного — отличное предложение." #. ja: メーガス三姉妹を模した魔法神像。サベネア島では特に人気の神々であるため、ラザハンではこの種の神像が縁起物として売買されている。おそらく、ゾットの塔に監禁されていた敬虔な住民の持ち物だったのであろう #. de: Die Magus-Schwestern werden auf Thavnair als Gottheiten verehrt und ihre Nachbildungen zählen zu den beliebtesten Glücksbringern. Mit frei beweglichen Puppen, die Turnübungen vorführen, gehört dieses Trio zu den exklusiveren Angeboten in den Souvenirläden. @@ -25085,7 +25106,7 @@ msgstr "Призовите заводных сестёр-магус. Три ми #. column 4: Grants 10 action points to all allies within range who do not have similar actions. msgctxt "CompanionTransient:424:0:1" msgid "The Magus Sisters are revered deities in Thavnair, and their images are popularly peddled in Radz-at-Han as talismans. Able to move about freely and perform impressive acrobatics, this set of the three divinities counts among the more premium offerings." -msgstr "Сестёр-магус почитают в Тавнаире как божеств, а в Радз-ат-Хане их изображения повсюду продают как талисманы. Эта фигурка трёх богинь умеет свободно двигаться и выполнять впечатляющие акробатические трюки, поэтому и стоит недёшево." +msgstr "Сестёр Магус почитают в Тавнаире как божеств, а в Радз-ат-Хане их изображения повсюду продают как талисманы. Эта фигурка трёх богинь умеет свободно двигаться и выполнять впечатляющие акробатические трюки, поэтому и стоит недёшево." #. ja: デルタアターック！ #. de: Ich könnte den Schwestern stundenlang zusehen.
Anonymer Turner @@ -25130,7 +25151,7 @@ msgstr "Даёт 10 очков особого приёма всем союзни #. column 4: Increases DEF of all allies within range by 10 (30 if the ally is a poppet).
Duration: 6s msgctxt "CompanionTransient:425:0:0" msgid "Summon your optimus Omicron minion. Minimum proportions, maximum performance." -msgstr "Призовите миньона «Оптимус Омикрон». Миниатюрный размер, максимальная мощность." +msgstr "Призовите миньона «Оптимус-омикрон». Миниатюрный размер, максимальная мощность." #. ja: オミクロンの最新モデル。これまでの機能をそのままに、小型化する目的で開発された。しかし、先行試作機である本機が完成した時点で、兵站戦略マトリクス「スティグマ・フォー」が機能を停止、量産されることはなかった #. de: Ein Produkt des Versuchs der Omikron, kleine Versionen von sich selbst zu erschaffen. Aufgrund des Funktionsstillstands der Eroberungsmatrix Stigma-4 kam es leider niemals zur Massenproduktion. @@ -26310,9 +26331,10 @@ msgstr "Всадники на бегемотах обратились к Вел #. column 3: Alchemical Concoction #. column 4: Delivers 10 points of damage every second to all enemies within range.
Duration: 20s #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: Arkasodara 7c95efbc38c7 аркасодаров msgctxt "CompanionTransient:444:0:2" msgid "Never have I felt so invigorated,
to have such a mighty Arkasodara
fighting by my side!
- Ogul" -msgstr "Никогда ещё я не чувствовал себя таким сильным,
как рядом с могучим аркасодаром!
— Огул" +msgstr "Никогда ещё я не чувствовал себя таким сильным, как рядом с могучим представителем аркасодаров!
— Огул" #. ja: 特製錬金薬 #. de: Alchemistenmittel @@ -28766,9 +28788,10 @@ msgstr "Обезвреживает расставленные противник #. column 2: Give us a hand and we'll get
out of your hair. Wolf's honor.
- The Wolf Burglar #. column 3: Rolling Sobat #. column 4: Reduces HP of closest enemy Gate by 90%. No effect if Gate is already inoperable. +#, aeria-term-model-rendering: mikra Lyssa 6cacf50e1069 Микру, aeria-term-model-rendering: mikra Lyssa 6cacf50e1069 Лиссу msgctxt "CompanionTransient:485:0:0" msgid "Summon your mikra Lyssa minion. Definitely meant to be a wolf─the ancients said so." -msgstr "Призвать прислужника-микру Лиссу. Древние говорили, что она волк, значит, точно волк." +msgstr "Призвать прислужника-Микру Лиссу. Древние говорили, что она волк, значит, точно волк." #. ja: 二足歩行する狼こと、リッサを模した魔法人形。原型となった創造生物を、より小型化した場合にどうなるかという検証のため、この人形が造られたらしい。回転後ろ蹴りや寝技を得意とするようだが、身体が小さいため威力は控えめ #. de: Eine magische Puppe, deren Aussehen Lyssa nachempfunden ist. Diese Puppe wurde angeblich als Experiment zur Erforschung von möglichen Größen für das Konzept Lyssa Mikra hergestellt. Sie ist in verschiedensten Kampfkünsten versiert, kann durch ihre Größe aber nicht wirklich viel ausrichten. @@ -29736,6 +29759,7 @@ msgstr "Обезвреживает установленную противник #. column 2: Please, Mother Hydaelyn!
Hearken to our plea! Lend
us Your divine Light!
- Minfilia #. column 3: Blessing of Light #. column 4: Increases ATK of all allies within range by 25.
Duration: 6s +#, aeria-term-model-rendering: Hydaelyn idol acc859811734 идол, aeria-term-model-rendering: Hydaelyn idol acc859811734 Хайделин msgctxt "CompanionTransient:501:0:0" msgid "Summon your Hydaelyn idol minion. When you ask your mother if you can have Hydaelyn, but she says you already have Hydaelyn at home." msgstr "Призвать миниатюру-идол Хайделин. Когда просишь маму купить Хайделин, а она отвечает, что Хайделин уже есть дома." @@ -29798,6 +29822,7 @@ msgstr "Повышает АТК всех союзников в радиусе д #. column 2: For the glory of Lord Zodiark.
- Igeyorhm #. column 3: Blessing of Darkness #. column 4: Binds all enemies within range.
Duration: 5s +#, aeria-term-model-rendering: Zodiark idol 2c6395d56c2d идол, aeria-term-model-rendering: Zodiark idol 2c6395d56c2d Зодиарка msgctxt "CompanionTransient:502:0:0" msgid "Summon your Zodiark idol minion. When you ask your mother if you can have Zodiark, but she says you already have Zodiark at home." msgstr "Призвать миниатюру-идол Зодиарка. Когда просишь маму купить Зодиарка, а она отвечает, что Зодиарк уже есть дома." @@ -31812,7 +31837,7 @@ msgstr "Призвать прислужника «Оловянный солда #. column 4: Transports action party to the central summoning Gate. msgctxt "CompanionTransient:535:0:1" msgid "Boasting remarkably expressive movements despite its old-fashioned design, this tin soldier was brought to Limsa Lominsa on a vessel that plies the trade route west. According to the merchant who acquired it, such pieces were made in the likeness of a soldier of a bygone and faraway kingdom." -msgstr "Несмотря на старомодный вид, этот оловянный солдатик двигается на удивление выразительно. Его привезли в Лимсу-Ломинсу на корабле, ходящем по западному торговому маршруту. По словам торговца, такие игрушки делали по образу солдат из давно исчезнувшего далёкого королевства." +msgstr "Несмотря на старомодный вид, этот оловянный солдатик двигается на удивление выразительно. Его привезли в Лимсу Ломинсу на корабле, ходящем по западному торговому маршруту. По словам торговца, такие игрушки делали по образу солдат из давно исчезнувшего далёкого королевства." #. ja: シュィーン #. de: Wusch! @@ -32389,7 +32414,7 @@ msgstr "Устанавливает ловушку. Через 10 сек. её м #. column 4: Inflicts a weakness to monsters on all enemies within range.
Duration: 15s msgctxt "CompanionTransient:545:0:0" msgid "Summon your Ja Tiika leafkin minion. What lies beneath its glowing blue leaves is best left a mystery." -msgstr "Призвать прислужника-листвокрова Джа-Тиики. Что скрывается под его сияющими синими листьями, лучше не выяснять." +msgstr "Призвать прислужника из рода листвокровов Джа-Тиики. Что скрывается под его сияющими синими листьями, лучше не выяснять." #. ja: ヤクテル樹海で見られる青いリフキンのうち、ジャティーカ央森の人里近くに暮らす人懐こい種。呪いを受けたマムージャ族ともされるリフキンだが、小柄なリフキンは森の植生を守護するべく純なる魂が転じた姿と考えられている #. de: Dieses Exemplar eines blauen Blättrichs scheint ungewöhnlich zutraulich zu sein und scheut sich nicht an der Seite von Abenteurern die Wälder Ja Tiikas zu durchstreifen. In der Gegend existiert nach wie vor der Aberglaube, dass es sich bei den Wesen um verwunschene Mamool Ja handele, eine positivere Auslegung spricht derweil allerdings von Reinkarnationen gewissenhafter Seelen, die nun als Waldgeister Ja Tiikas Bewohner beschützen. @@ -33419,7 +33444,7 @@ msgstr "Призвать прислужника «Солнечный скат». #. column 4: Reduces movement speed of all enemies within range by 70%.
Duration: 5s msgctxt "CompanionTransient:563:0:1" msgid "A variety of stingray native to Yok Tural, so named for the way it is believed to pierce the clouds like a ray of sunlight. On account of its majestic movement and its underside having the appearance of a friendly face, it has come to be worshipped as a guardian deity by the peoples who dwell by the waters of Zorgor." -msgstr "Разновидность скатов-хвостоколов, обитающая в Йок Турале. Считается, что она рассекает облака, словно солнечный луч, откуда и пошло её название. Благодаря величественным движениям и похожему на дружелюбное лицо брюху жители берегов Зоргоров почитают её как божество-хранителя." +msgstr "Разновидность скатов-хвостоколов, обитающая в Йок-Турале. Считается, что она рассекает облака, словно солнечный луч, откуда и пошло её название. Благодаря величественным движениям и похожему на дружелюбное лицо брюху жители берегов Зоргоров почитают её как божество-хранителя." #. ja: イエ～イ #. de: Mein Stachel wird euch bestrafen!
Suzie Summ Honigsüß diff --git a/po/CompanyAction.po b/po/CompanyAction.po index 4b8b71a33..682cfcd54 100644 --- a/po/CompanyAction.po +++ b/po/CompanyAction.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 討伐経験値アップ diff --git a/po/CompanyCraftDraft.po b/po/CompanyCraftDraft.po index a90ded06b..01648caa3 100644 --- a/po/CompanyCraftDraft.po +++ b/po/CompanyCraftDraft.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 飛空艇設計図:第2集 diff --git a/po/CompanyCraftDraftCategory.po b/po/CompanyCraftDraftCategory.po index ed2f03622..8230f9596 100644 --- a/po/CompanyCraftDraftCategory.po +++ b/po/CompanyCraftDraftCategory.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エーテリアルホイール diff --git a/po/CompanyCraftManufactoryState.po b/po/CompanyCraftManufactoryState.po index 1a1ca96e9..a03ca7b36 100644 --- a/po/CompanyCraftManufactoryState.po +++ b/po/CompanyCraftManufactoryState.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 無効 diff --git a/po/CompanyCraftType.po b/po/CompanyCraftType.po index 3274d5301..8f03a57ed 100644 --- a/po/CompanyCraftType.po +++ b/po/CompanyCraftType.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ホイールスタンド diff --git a/po/CompleteJournal/0.po b/po/CompleteJournal/0.po index 76cd8fc9c..9bbb4b6b4 100644 --- a/po/CompleteJournal/0.po +++ b/po/CompleteJournal/0.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 双剣士になるには？ @@ -2110,7 +2110,7 @@ msgstr "Дыма без огня не бывает" #. fr: Société close msgctxt "CompleteJournal:465:0:5" msgid "On to Little Ala Mhigo" -msgstr "В путь, в Малый Ала-Миго" +msgstr "В путь, в Малую Ала Миго" #. ja: よそ者たちの奮闘 #. de: Außenseiter unter sich @@ -2180,7 +2180,7 @@ msgstr "Уилред зовёт" #. fr: Espoirs déçus msgctxt "CompleteJournal:475:0:5" msgid "Big Trouble in Little Ala Mhigo" -msgstr "Большие неприятности в Малом Ала-Миго" +msgstr "Большие неприятности в Малой Ала Миго" #. ja: 束の間の帰還 #. de: Abschied aus Klein-Ala Mhigo @@ -5314,7 +5314,7 @@ msgstr "Как утренняя роса" #. fr: Nouvelle passe d'armes msgctxt "CompleteJournal:922:0:5" msgid "Fruits of Her Labor" -msgstr "Плоды её трудов" +msgstr "Плоды её труда" #. ja: 捕虜交換に備え #. de: Nasse Füße auf Onokoro @@ -5638,14 +5638,14 @@ msgstr "Оракул Света" #. fr: Le royaume féérique msgctxt "CompleteJournal:968:0:5" msgid "Il Mheg, the Faerie Kingdom" -msgstr "Иль-Мег — царство фей" +msgstr "Иль Мег, царство фей" #. ja: スール＝ウィンのお願い #. de: Aussaat der Anerkennung #. fr: Lydha Lran, village fleuri msgctxt "CompleteJournal:969:0:5" msgid "Sul Uin's Request" -msgstr "Просьба Суль-Уин" +msgstr "Просьба Сул Уин" #. ja: イス＝ヤラの呻き #. de: Die Leichtigkeit des Seins @@ -5659,7 +5659,7 @@ msgstr "Поручение Ис Иалы" #. fr: Les enfeuillés msgctxt "CompleteJournal:971:0:5" msgid "Oul Sigun's Plea" -msgstr "Просьба Оул-Сигуна" +msgstr "Просьба Оул Сигун" #. ja: 真実を顕すは #. de: Ein alter Freund in neuem Gewand diff --git a/po/CompleteJournal/1000.po b/po/CompleteJournal/1000.po index 86fdb1d9d..c5910359d 100644 --- a/po/CompleteJournal/1000.po +++ b/po/CompleteJournal/1000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 魔女の護ったもの @@ -573,7 +573,7 @@ msgstr "Мечта Ализе" #. fr: Le savoir caché d'Allag msgctxt "CompleteJournal:1080:0:5" msgid "The Wisdom of Allag" -msgstr "Мудрость Аллагов" +msgstr "Мудрость Аллага" #. ja: ノアの仲間たち #. de: Das Erbe Noahs @@ -2820,7 +2820,7 @@ msgstr "В плену у Титана" #. fr: Une nouvelle tempête primordiale msgctxt "CompleteJournal:1401:0:5" msgid "Primal Nature" -msgstr "Природа праймалов" +msgstr "Природа праймала" #. ja: 極まりし嵐神ガルーダ #. de: Eine neue Bedrohung: Garuda @@ -5020,7 +5020,7 @@ msgstr "Закалённые огнём" #. fr: Décharger sa flamme msgctxt "CompleteJournal:1715:0:5" msgid "Beacon Keepers" -msgstr "Хранители маяков" +msgstr "Хранители маяка" #. ja: 無知蒙昧なる輩の駆逐 #. de: Gebrannte Katze scheut das Feuer diff --git a/po/CompleteJournal/2000.po b/po/CompleteJournal/2000.po index 5ac2e7c42..0a8dab317 100644 --- a/po/CompleteJournal/2000.po +++ b/po/CompleteJournal/2000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja:  届け、恋水泡 @@ -641,7 +641,7 @@ msgstr " Делись с ближним" #. fr:  Des enfeuillés trop branchés msgctxt "CompleteJournal:2090:0:5" msgid " The Aesthetician of Il Mheg" -msgstr " Парикмахер из Иль-Мега" +msgstr " Парикмахер из Иль Мега" #. ja:  その尾は蜜の味 #. de:  Honigsüße Verführung @@ -4502,7 +4502,7 @@ msgstr "Кристальный зов" #. fr: Bienvenue à Limsa Lominsa msgctxt "CompleteJournal:2641:0:5" msgid "Coming to Limsa Lominsa" -msgstr "Добро пожаловать в Лимсу-Ломинсу" +msgstr "Добро пожаловать в Лимсу Ломинсу" #. ja: 海都で名をなす秘訣 #. de: Kräuterkunde diff --git a/po/CompleteJournal/3000.po b/po/CompleteJournal/3000.po index 7794a2897..bd761bd51 100644 --- a/po/CompleteJournal/3000.po +++ b/po/CompleteJournal/3000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 黒衣森の伝説 @@ -2680,7 +2680,7 @@ msgstr "Как не отстать от Алиапо" #. fr: Pour le repos des dragons msgctxt "CompleteJournal:3380:0:5" msgid "The Fires of Sohm Al" -msgstr "Пламя Сома-Ала" +msgstr "Пламя Сом Аля" #. ja: とある妖狐の幻想盤 #. de: Auf den Fuchs gekommen @@ -3726,7 +3726,7 @@ msgstr "Живительная вода" #. fr: Pour nos chers voisins msgctxt "CompleteJournal:3530:0:5" msgid "All Good Deeds" -msgstr "Доброе дело" +msgstr "Добрые дела" #. ja: 紅玉海の賜物 #. de: Algen für Sui no Sato @@ -5487,7 +5487,7 @@ msgstr " Кольцо для морда" #. fr:  Les reliques de Nabaath Areng msgctxt "CompleteJournal:3781:0:5" msgid " Nabaath Breakdown" -msgstr " Набаат-Арэнг в руинах" +msgstr " Набаат Арэнг в руинах" #. ja:  拾うもの、拾われるもの #. de:  Bei allen guten Geistern diff --git a/po/CompleteJournal/4000.po b/po/CompleteJournal/4000.po index bb1ca23de..de465054e 100644 --- a/po/CompleteJournal/4000.po +++ b/po/CompleteJournal/4000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja:  イェドリマンの大捕物 @@ -859,7 +859,7 @@ msgstr " Что в имени?" #. fr:  Des fleurs envoûtantes msgctxt "CompleteJournal:4121:0:5" msgid " Siren Flower" -msgstr " Цветок сирены" +msgstr " Цветок-сирена" #. ja:  あの子もこの子もエイドス？ #. de:  Ein Trank, der es in sich hat @@ -1819,7 +1819,7 @@ msgstr " Зверь из глубинки" #. fr:  Esprit, es-tu là ? msgctxt "CompleteJournal:4258:0:5" msgid " Spirit's Call" -msgstr " Зов духов" +msgstr " Зов духа" #. ja:  閉ざされた森の合言葉 #. de:  Zur Sonne diff --git a/po/CompleteJournal/5000.po b/po/CompleteJournal/5000.po index 580f432d8..8f3fdadf9 100644 --- a/po/CompleteJournal/5000.po +++ b/po/CompleteJournal/5000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 時を告げし血 @@ -1861,7 +1861,7 @@ msgstr "Могущество любви" #. fr: L'amour est un poison violent msgctxt "CompleteJournal:5274:0:5" msgid "Sweet, Sweet Love" -msgstr "Сладкая-сладкая любовь" +msgstr "Сладкая, сладкая любовь" #. ja: ヴァレンティオンデーと苦い待ち人 #. de: Liebe macht blind @@ -5835,9 +5835,10 @@ msgstr "Рудник — мой клад" #. ja: 大量採集：建材用の煉瓦 #. de: Wiederaufbauhilfe #. fr: Grosse récolte: rien ne se perd, tout se recycle +#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigo 42db3b6235c2 msgctxt "CompleteJournal:5851:0:5" msgid "Adios, Ala Mhigo" -msgstr "Прощай, Ала-Миго" +msgstr "Прощай, Ала Миго" #. ja: 調査採集：産業を支える鉱石 #. de: Mit Erz aus der Krise diff --git a/po/CompleteJournal/6000.po b/po/CompleteJournal/6000.po index 10e5d4ab2..03eb553e3 100644 --- a/po/CompleteJournal/6000.po +++ b/po/CompleteJournal/6000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 調査採集：ロンゾ族の熱病対策 @@ -854,9 +854,10 @@ msgstr "Осьминог на вырост" #. ja: 指定採集：無尽光下の体質変異について #. de: Barsche der Sonne #. fr: Collecte: mutation ou pas mutation? +#, aeria-term-model-rendering: Warrior of Light 4a44ea3c6111 воин, aeria-term-model-rendering: Warrior of Light 4a44ea3c6111 света msgctxt "CompleteJournal:6119:0:5" msgid "Eco-Warrior of Light" -msgstr "Эко-воин Света" +msgstr "Эко-воин света" #. ja: 指定採集：珍味のサンドエッグサンド #. de: Gegner des schlechten Geschmacks diff --git a/po/CompleteJournal/7000.po b/po/CompleteJournal/7000.po index 060a3a9e5..30bb82f24 100644 --- a/po/CompleteJournal/7000.po +++ b/po/CompleteJournal/7000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 調達依頼：初心者用の幻具 @@ -3956,7 +3956,7 @@ msgstr "Королевский зверинец" #. fr: Castrum Fluminis msgctxt "CompleteJournal:7559:0:5" msgid "Castrum Fluminis" -msgstr "Каструм-Флюминис" +msgstr "Каструм Флюминис" #. ja: 真ヨウジンボウ討滅戦 #. de: Duell auf der Kugane-Brücke @@ -5166,7 +5166,7 @@ msgstr "Александрия" #. fr: La Vallée des Pampas msgctxt "CompleteJournal:7732:0:5" msgid "Tender Valley" -msgstr "Долина кактусов" +msgstr "Долина Кактуса" #. ja: 悪夢遊園 ストレイバロー #. de: Mahrlingen-Promenade diff --git a/po/Completion/0.po b/po/Completion/0.po index 7c613470d..f418f589c 100644 --- a/po/Completion/0.po +++ b/po/Completion/0.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 【言葉】 diff --git a/po/Completion/1000.po b/po/Completion/1000.po index 83f88b621..5e1377b7c 100644 --- a/po/Completion/1000.po +++ b/po/Completion/1000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 【時間】 @@ -4722,7 +4722,7 @@ msgstr "-" #. column 4: - msgctxt "Completion:1534:0:3" msgid "interceptor node" -msgstr "Узел перехватчика" +msgstr "Узел-перехватчик" #. ja: ヨウゲキシステム #. de: - @@ -6764,7 +6764,7 @@ msgstr "моблины" #. column 4: - msgctxt "Completion:1964:0:3" msgid "Mamool Ja" -msgstr "мамул джа" +msgstr "мамул-джа" #. ja: ヨカフイ #. de: Yok Huy diff --git a/po/Completion/2000.po b/po/Completion/2000.po index 626bbc44f..68507ef19 100644 --- a/po/Completion/2000.po +++ b/po/Completion/2000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 【コンテンツ】 @@ -1520,7 +1520,7 @@ msgstr "-" #. column 4: - msgctxt "Completion:2109:0:3" msgid "The Akh Afah Amphitheatre (Hard)" -msgstr "Амфитеатр Ак Афа (хард)" +msgstr "Амфитеатр Ак-Афа (хард)" #. ja: シンシヴァトウメツセン #. de: Shiva. @@ -1536,7 +1536,7 @@ msgstr "-" #. column 4: - msgctxt "Completion:2110:0:3" msgid "The Akh Afah Amphitheatre (Extreme)" -msgstr "Амфитеатр Ак Афа (экстрим)" +msgstr "Амфитеатр Ак-Афа (экстрим)" #. ja: ゴクシヴァトウメツセン #. de: Shiva.. @@ -3228,10 +3228,9 @@ msgstr "Утраченные действия" #. fr: 【Jobs de soutien】 #. column 2: MKDSupportJob[0-23] #. column 4: Phantom Jobs. -#, aeria-term-model-rendering: job 42a26c762529 проф. msgctxt "Completion:2222:0:3" msgid "【Phantom Jobs】" -msgstr "【Фантом-проф.】" +msgstr "【Фант. профессии】" #. ja: サポートジョブ. #. de: - diff --git a/po/Completion/3000.po b/po/Completion/3000.po index d82802dff..613c23c01 100644 --- a/po/Completion/3000.po +++ b/po/Completion/3000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 【ゴールドソーサー】 diff --git a/po/Completion/4000.po b/po/Completion/4000.po index 680e65bed..c7156ff9c 100644 --- a/po/Completion/4000.po +++ b/po/Completion/4000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: マギアボード @@ -421,6 +421,7 @@ msgstr "-" #. de: Kristalltrophäen #. fr: cristaux-trophées #. column 4: - +#, aeria-term-model-exception: crystal d52910d7a118 msgctxt "Completion:4038:0:3" msgid "Trophy Crystal" msgstr "Трофей-кристалл" diff --git a/po/Completion/5000.po b/po/Completion/5000.po index 14b5692a2..4351d0b00 100644 --- a/po/Completion/5000.po +++ b/po/Completion/5000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ノーマルレイド @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Маяк Ридораны" #. column 4: - msgctxt "Completion:5004:0:3" msgid "Castrum Fluminis" -msgstr "Каструм-Флюминис" +msgstr "Каструм Флюминис" #. ja: ツクヨミトウメツセン #. de: - @@ -1690,7 +1690,7 @@ msgstr "—" #. column 4: - msgctxt "Completion:5114:0:3" msgid "Eureka Orthos" -msgstr "Эврика-Ортос" +msgstr "Эврика Ортос" #. ja: オルトエウレカ #. de: - diff --git a/po/ConfigKey/0.po b/po/ConfigKey/0.po index 4ecfa292c..6961254af 100644 --- a/po/ConfigKey/0.po +++ b/po/ConfigKey/0.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ステアリング移動 diff --git a/po/ContentFinderCondition/0.po b/po/ContentFinderCondition/0.po index a54573126..b0b6dab63 100644 --- a/po/ContentFinderCondition/0.po +++ b/po/ContentFinderCondition/0.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 監獄廃墟 トトラクの千獄 @@ -3862,7 +3862,7 @@ msgstr "Предсмертный вздох" #. column 0: n4c1 msgctxt "ContentFinderCondition:688:0:43" msgid "The Dungeons of Lyhe Ghiah" -msgstr "Подземелья Лье-Гиа" +msgstr "Подземелья Лье Гиа" #. ja: 希望の園エデン：覚醒編4 #. de: Edens Erwachen - Beerdigung diff --git a/po/ContentFinderCondition/1000.po b/po/ContentFinderCondition/1000.po index f4a30061e..f296d086c 100644 --- a/po/ContentFinderCondition/1000.po +++ b/po/ContentFinderCondition/1000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 旅する画家は森都を征く diff --git a/po/ContentFinderConditionTransient/0.po b/po/ContentFinderConditionTransient/0.po index f742b336c..c1ff84444 100644 --- a/po/ContentFinderConditionTransient/0.po +++ b/po/ContentFinderConditionTransient/0.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: かつて密猟者や森林放火魔といった重犯罪人を収監するために利用されていた監獄。千の口を持つ伝説の魔物の名にちなみ、「トトラク」と渾名された看守が、囚人たちに厳しい拷問と制裁を加えていたと伝えられる。
恐るべきこの監獄が閉鎖されたのは30数年前の事。当時の幻術皇により、「人の道に反する」として閉じられてからというもの、地下監獄は管理する者もなく、魔物たちが巣喰う廃墟と化していたのだが……。 @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Под беспощадным солнцем Таналана лежат #, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 msgctxt "ContentFinderConditionTransient:10:0:0" msgid "Decades of kobold mining deep beneath O'Ghomoro gradually weakened upper La Noscea to the point that when the Calamity struck, the land surrounding Bronze Lake collapsed, draining its waters and revealing a palace of unparalleled beauty. Thought to have been built by the Nymian civilization, which thrived in the area some fifteen centuries ago, the palace appears to have been dedicated to their patron deity, Oschon, the Wanderer. In search of the bounty she may hold, treasure hunters have already begun to delve into this forsaken place...but will treasure be the only thing they find?" -msgstr "Десятилетия добычи кобольдами руды в недрах Огоморо ослабили Верхнюю Ла-Носкею. Когда грянуло Бедствие, окрестности Бронзового озера обрушились, вода ушла, и миру открылся невиданной красоты дворец. Считается, что его построила цивилизация Нима, процветавшая здесь полторы тысячи лет назад, и посвятила покровителю города Ошону Страннику. Охотники за сокровищами уже исследуют заброшенные залы. Но найдут ли они там только сокровища?" +msgstr "Десятилетия добычи кобольдами руды в недрах Огоморо ослабили Верхнюю Ла Носку. Когда грянуло Бедствие, окрестности Бронзового озера обрушились, вода ушла, и миру открылся невиданной красоты дворец. Считается, что его построила цивилизация Нима, процветавшая здесь полторы тысячи лет назад, и посвятила покровителю города Ошону Страннику. Охотники за сокровищами уже исследуют заброшенные залы. Но найдут ли они там только сокровища?" #. ja: 雲海にそそり立つ宗教都市「イシュガルド」。その防衛の要とされていた防空城塞「ストーンヴィジル」は、ドラゴン族の猛攻の前に、あえなく陥落。皮肉なことに、今ではドラゴン族とその眷属のねぐらと化している。
一方、のど元に爪を突き立てられた格好のイシュガルドは、名門「デュランデル家」の騎兵団を動員。奪還作戦を展開しているのだが、未だに結果は出ていない。果たしてこの膠着状態を打破する鍵とは。 #. de: Ishgard, die Stadt, die sich hoch über das Wolkenmeer erhebt: Zu ihrem Schutz wurde die „Steinerne Wacht“ einst errichtet, doch sie vermochte dem Ansturm der Drachen nicht für immer standzuhalten. Die Bastion fiel und geriet in die Krallen der Erzfeinde Ishgards, die sie wie zum Hohn zu ihrem eigenen Lager erklärten. Ishgard, derart bedroht, sandte die Ritter von Durendaire aus, und es entbrannte eine wilde Schlacht zur Rückeroberung der Feste, die auch heute noch keinen endgültigen Sieger erkennen lässt. @@ -161,6 +161,7 @@ msgstr "Изуродованная Бедствием и ослеплённая #. ja: 自称「盟友」ブレイフロクスが、助けを求めて来た。彼女の野営地が、ゴブリン族の科学者集団「青の手」によって占拠されたというのだ。彼らが求めるのは、かつてブレイフロクスが「青の手」から盗み出した門外不出の「ゴブリンチーズ」の製法を記した秘伝書……。どう考えてもブレイフロクスが悪い。
だが、盟友の危機を見逃すこともできない。ゴブリン族の私闘を平定し、ブレイフロクスの野営地に平和を取り戻せ！ #. de: Brüllvolx' Langrast wurde von der Indigo-Hand überrannt. Die Geheimvereinigung von Wissenschaftlern ist hinter einem mühevoll ausgetüftelten Rezept her, das Brüllvolx der Indigo-Hand einst ganz respektlos klaute. Da du nun aber mal Brüllvolx' Verbündeter bist, musst du ihr wohl helfen, zumindest ihr Zuhause zurückzuerobern. Den Rest sollen die Goblins dann untereinander ausmachen. #. fr: Le Bivouac a été envahi par les membres de la Main indigo, une société secrète de Gobelins scientifiques qui a décidé de récupérer par la force une recette de fromage que Brayflox leur a jadis dérobée. Votre camarade a donc fait appel à vous pour défendre une fois de plus son domaine et l'aider à secourir ses amis, nonobstant la légitimité de la vengeance de ses ennemis... +#, aeria-term-model-exception: scholar 1f07d2960ab8 msgctxt "ContentFinderConditionTransient:20:0:0" msgid "Brayflox's Longstop is overrun with forces of the Illuminati; the furious goblin scholars are bent on recovering a secret recipe centuries in the making and a moment in the filching. Having been pressed into service as Brayflox's boon companion, you have no choice but to disregard the facts of her thievery and defend the Longstop from all those who would seize it from its rightful holder." msgstr "Долгий привал Брейфлокса захвачен Иллюминатами! Разгневанные гоблины-учёные хотят вернуть секретный рецепт, на создание которого ушли столетия, а украден он был за миг. Ты сталастал закадычной подругойзакадычным другом Брейфлокс, так что придётся забыть о её воровстве и защитить привал от всех, кто захочет отнять его у законной владелицы." @@ -242,7 +243,7 @@ msgstr "Избавив крепость Амдапор от Агнцев Дал #. fr: Les tomberrys du Palais du Vagabond étaient peu à peu parvenus à retrouver la raison après la défaite de leur roi, incarnation de leur rancune sans limites, grâce à des aventuriers qui s'étaient dévoués pour les libérer de leur folie. Hélas, leur quiétude fut de courte durée en raison de l'invasion d'une troupe de mercenaires mamool ja, les Squames d'argent. Empêchez-les de transformer ce lieu sacré en un repaire malfamé et sauvez les tomberrys! msgctxt "ContentFinderConditionTransient:30:0:0" msgid "Bound no more by the rancor of their fallen king, the tonberries have regained their senses─with a little help from devoted friends. Yet all thoughts of peace have been put to the blade, as a band of Mamool Ja mercenaries known as the Silverscales have stormed the walls and seized the place for their own. Someone must stop the sellswords from turning the Wanderer's Palace into an unassailable fortress, and take a stand against tonberry slaughter and slavery!" -msgstr "Освободившись от ярости павшего короля, тонберри постепенно пришли в себя — благодаря помощи преданных друзей. Но мечтам о мире пришёл конец: отряд наёмников-мамул-джа по прозвищу Серебряная чешуя захватил Дворец скитальца. Кто-то должен остановить наёмных мечей, пока те не превратили дворец в неприступную крепость, и положить конец резне и рабству тонберри!" +msgstr "Освободившись от ярости павшего короля, тонберри постепенно пришли в себя — благодаря помощи преданных друзей. Но мечтам о мире пришёл конец: отряд наёмников мамул-джа по прозвищу Серебряная чешуя захватил Дворец скитальца. Кто-то должен остановить наёмных мечей, пока те не превратили дворец в неприступную крепость, и положить конец резне и рабству тонберри!" #. ja: 学術都市「シャーレアン」が誇る、知識の殿堂「グブラ幻想図書館」。エオルゼア各地から集められた、莫大な蔵書が眠るこの場所も、15年前に放棄されて以来、その扉は固く閉ざされ、人の寄りつかぬ廃墟と化していた……。
隠者「マトーヤ」の使い魔に導かれ、光の戦士たちが大図書館の地下深くにあるという禁書庫に向かう。そこに隠された、一冊の研究論文を手にするために。 #. de: Die Große Gubal-Bibliothek war der Stolz der Sharlayaner. Ein Hort des Wissens, der wertvolle Schriften aus allen Teilen Eorzeas beherbergte. Doch seit dem großen Auszug vor 15 Jahren verfällt das prachtvolle Bauwerk und unheimliche Wesen, die den Seiten verbotener magischer Bücher entsprungen sein könnten, streifen durch die Gänge. Auf Geheiß von Matoya brichst du mit den Gefährten auf in das brüchige Gemäuer, um ein wichtiges Manuskript über Ätherverdichtung in der Abteilung für verbotene Schriften sicherzustellen. @@ -307,7 +308,7 @@ msgstr "Сом Аль. Эта высокая вершина отбрасывае #. fr: Votre poursuite de l'archevêque Thordan VII et de ses chevaliers de l'Azur vous a menés, vous et vos compagnons, sur le continent flottant d'Azys Lla. Là se trouve un important Laboratoire de magismologie où les Allagois développaient et mettaient au point des technologies mystérieuses et dangereuses, notamment afin de contrôler des êtres surhumains comme les Primordiaux ou les dragons anciens. Et c'est justement ce savoir qui a attiré un autre de vos ennemis sur place: l'empire de Garlemald.
Désormais engagés dans une course contre la montre, vous devez contrecarrer les plans de vos divers adversaires et empêcher qu'Éorzéa ne sombre dans un nouveau conflit destructeur. msgctxt "ContentFinderConditionTransient:38:0:0" msgid "Your pursuit of the archbishop has brought you to the Aetherochemical Research Facility, at the heart of the floating isle of Azys Lla. However, he and his knights are not the only threat for which you must be prepared; shortly before your arrival, the VIth Imperial Legion entered the facility in search of the secret to mastering primals, and their presence will serve to complicate matters. With multiple factions and their ambitions set on a collision course, your mission promises to be fraught with danger and uncertainty both." -msgstr "В погоне за архиепископом ты добрался до Эфирохимического исследовательского комплекса в сердце Азис-Лла. Но будь готов и к другим угрозам: незадолго до твоего прибытия туда вошёл VI имперский легион, надеясь найти секрет управления праймалами. Несколько сил со своими целями вот-вот столкнутся, и твоя миссия обещает быть опасной и непредсказуемой." +msgstr "В погоне за архиепископом ты добрался до Эфирохимического исследовательского комплекса в сердце Азис Лла. Но будь готов и к другим угрозам: незадолго до твоего прибытия туда вошёл VI имперский легион, надеясь найти секрет управления праймалами. Несколько сил со своими целями вот-вот столкнутся, и твоя миссия обещает быть опасной и непредсказуемой." #. ja: 雌竜「ティオマン」を屠られたことを感じ取り、邪竜「ニーズヘッグ」は防戦の構えに入った。これに対し、蒼の竜騎士「エスティニアン」と光の戦士たちは、新型飛空艇「マナカッター」を用いた強襲作戦を敢行する。
皇都「イシュガルド」をドラゴン族の脅威から守るため、千年戦争を終結させるため……暴風が巡らされた竜の巣「ドラゴンズエアリー」に突入し、史上二度目の邪竜狩りを成せ！ #. de: Nach dem Tod seiner Geliebten Tioman rast Nidhogg vor Wut. Zu seinem Schutz hat er eine Windbarriere um sein Nest errichtet, die ihr jedoch mit der neuesten Erfindung aus dem Hause Garlond, dem Manaschnitter, durchbrechen könnt. Jetzt liegt es an dem Azur-Drachenreiter und dir, den Tausendjährigen Krieg zu beenden und Ishgard vor Nidhoggs Horde zu beschützen. @@ -667,7 +668,7 @@ msgstr "Гнаты — насекомоподобный народ, связан #. fr: Unukalhai vous a appris que les Gnathes avaient réussi à rappeler leur Primordial, Ravana. Si rien n'est fait, il pourrait bien se rendre à Azys Lla, où dort la Triade guerrière, et obtenir une force incommensurable! Suivant le conseil du mystérieux garçon drapé de blanc, vous allez une fois de plus croiser le fer avec ce dieu combattant, mais l'issue du duel est bien plus incertaine... msgctxt "ContentFinderConditionTransient:87:0:0" msgid "Willed back into existence by his zealous children, Ravana, the Lord of the Hive, is risen again with ever greater savagery. Left unchecked, the Wrath of the Colony will surely seek out the Warring Triad on Azys Lla to feed upon the sleeping eikons' strength. Heed Unukalhai's warning, and slay the entity before his insatiable appetite for power unleashes destruction of cataclysmic proportions..." -msgstr "Вновь призванный своими фанатичными последователями Равана, Владыка улья, вернулся ещё свирепее прежнего. Если его не остановить, Гнев колонии непременно отправится на Азис-Лла, чтобы пожрать силу спящих эйконов из Воюющей Триады. Прислушайся к предупреждению Унукалхая и уничтожь праймала, прежде чем его ненасытная жажда могущества обернётся катастрофой..." +msgstr "Вновь призванный своими фанатичными последователями Равана, Владыка улья, вернулся ещё свирепее прежнего. Если его не остановить, Гнев колонии непременно отправится на Азис Лла, чтобы пожрать силу спящих эйконов из Воюющей Триады. Прислушайся к предупреждению Унукалхая и уничтожь праймала, прежде чем его ненасытная жажда могущества обернётся катастрофой..." #. ja: 雲神「ビスマルク」が、社島ごと呑み込んでしまったという「魔大陸の鍵」を求めて、光の戦士たちは雲海での蛮神討滅に乗り出す。雲海を遊弋する巨大な白鯨を倒すために、シドが考案した奇策。それは、イシュガルド製の対竜兵器を設置した浮島をエンタープライズ号で牽引し、文字どおり雲神を釣り上げようというものだった。今、決死の雲海戦が幕を開ける！ #. de: Der Stamm der Vundo, die kriegerische Fraktion der Vanu, hat Bismarck, den Herrn der Wolken, beschworen. Beim Zusammenstoß mit den Garlearn verletzt, versucht sich der walgleiche Primae zu heilen, indem er Insel um Insel des Wolkenmeers verschlingt. Dabei verschluckt er auch den Schlüssel zum magischen Kontinent Azys Lla, den ihr benötigt. Um den Primae zu fangen, täut Cid eine mit Drachen-Ballisten als Harpunenschleudern bestückte Insel als Köder hinter die Enterprise. Gelingt euch der Fang des Jahrhunderts? @@ -686,7 +687,7 @@ msgstr "Вдохновение порой приходит откуда не ж #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "ContentFinderConditionTransient:89:0:0" msgid "As is all too often the case, a primal you felled has once again been summoned. According to Unukalhai, the stakes are even higher this time, as Bismarck's reappearance threatens to hasten the awakening of the Warring Triad─three eikons sealed within the Aetherochemical Research Facility on Azys Lla. Fortunately, you have developed a sound method for slaying flying feathered whales. The Enterprise Excelsior and your island await." -msgstr "Как это часто бывает, праймала, которого ты одолел, призвали снова. По словам Унукалхая, на этот раз ставки выше: возвращение Бисмарка может ускорить пробуждение Воюющей Триады — трёх эйконов, заточённых в Эфирохимическом исследовательском комплексе на Азис-Лла. К счастью, ты уже знаешь, как охотиться на летающих пернатых китов. «Энтерпрайз-Экзельсиор» и остров-приманка ждут тебя." +msgstr "Как это часто бывает, праймала, которого ты одолел, призвали снова. По словам Унукалхая, на этот раз ставки выше: возвращение Бисмарка может ускорить пробуждение Воюющей Триады — трёх эйконов, заточённых в Эфирохимическом исследовательском комплексе на Азис Лла. К счастью, ты уже знаешь, как охотиться на летающих пернатых китов. «Энтерпрайз-Экзельсиор» и остров-приманка ждут тебя." #. ja: 伝説の王を己の身に降臨させ、騎神と化した教皇「トールダン7世」。彼は言う、「竜の眼」がもたらす魔力と、千年間に蓄積されたイシュガルドの民の祈りを以て、永遠の神となるのだと……。そして、その力で民をテンパードと成し、仇敵たるドラゴン族とアシエンを斬り、恒久の平和を実現すると……。
建国十二騎士を身に宿した蒼天騎士を加え、蛮神「ナイツ・オブ・ラウンド」と化した教皇たちを討ち、千年の禍根を断て！ #. de: Papst Thordan VII. hat seine Seele mit der des legendären Königs Thordan vereint und ihn in sich zum Gott erhöht. Mit der Kraft des Drachenauges und den innigen Gebeten der Ishgarder der letzten tausend Jahre will er seine Herrschaft auf ewig zementieren. Zur Seite steht ihm die Azurgarde, auf die die Kraft der zwölf Ritter der Tafelrunde Thordans übergegangen ist. Der gottgewordene Thordan plant die Vernichtung von Drachen und Ascians gleichermaßen - ebenso wie deine. Seine Vision des Friedens ist eine grausame ...
Vernichte ihn und die Azurgarde, damit die jahrtausendlange Lüge ein Ende hat. @@ -700,7 +701,7 @@ msgstr "Вселив душу легендарного короля Тордан #. fr: Plus inspiré que jamais, le ménestrel errant a composé une nouvelle ballade basée sur le récit de votre périple dans les contrées septentrionales. Celui-ci semble avoir particulièrement apprécié la conclusion de votre histoire, à savoir le combat vous opposant à Thordan et ses chevaliers de la Table ronde. Alors que le son de sa harpe résonne encore dans votre tête, vous avez le sentiment que vous pourriez revivre cette bataille d'une manière plus épique. msgctxt "ContentFinderConditionTransient:91:0:0" msgid "With his typical flair for embellishment, the wandering minstrel has woven yet another stirring epic─this time from the threads of your Azys Lla confrontation with Archbishop Thordan VII. With the final verse yet ringing in the chambers of your mind, the memories of that titanic struggle arise once more with an almost surreal clarity..." -msgstr "Странствующий менестрель, как всегда, не поскупился на украшения и сложил новую эпическую балладу — на этот раз о твоей схватке с архиепископом Торданом VII на Азис-Лла. Последний куплет всё ещё звучит в памяти, а воспоминания о той грандиозной битве вновь всплывают с почти невероятной ясностью..." +msgstr "Странствующий менестрель, как всегда, не поскупился на украшения и сложил новую эпическую балладу — на этот раз о твоей схватке с архиепископом Торданом VII на Азис Лла. Последний куплет всё ещё звучит в памяти, а воспоминания о той грандиозной битве вновь всплывают с почти невероятной ясностью..." #. ja: 古代アラグ文明の遺物、クリスタルタワーを調査すべく新たに結成された調査団「ノア」。その一員となった冒険者は、シドの協力を得て「八剣士の前庭」に設置された防衛機構の破壊に成功する。だが、クリスタルタワーの前には、その前門たる「古代の民の迷宮」が待ち受けていた。
そして今、モードゥナの地に精鋭冒険者たちが集う。古の防衛機構を突破し、「古代の民の迷宮」を突破せよ！ #. de: Zur Untersuchung des Kristallturms hat sich mit Noahs Erben ein neues Bündnis formiert, dem auch du angehörst. Mit Cids Hilfe ist es euch gelungen, die Acht Wächter im Vorhof des Turms auszuschalten und bis zum Labyrinth der Alten vorzudringen, einem gefahrvollen Verlies, das sich am Fuße des Kristallturms erstreckt. Schon sammeln sich Abenteurer aus aller Herren Länder in Mor Dhona, in der Hoffnung, ein Teil dieses geschichtsträchtigen Moments zu werden. Schließt euch zusammen, um das Labyrinth der Alten mit vereinten Kräften zu erobern und Noahs Erben einen Weg zum Kristallturm zu bahnen. @@ -887,7 +888,7 @@ msgstr "В «Кодексе Загадки» начертан план движ #. fr: Les Gobelins de la Main indigo ont détourné les principes utopistes de l'Enigma Codex afin de créer le monde qu'ils désirent, et ils sont prêts à éliminer tous ceux qui essaieront de les en empêcher. Qui plus est, le risque que fait peser le géant mécanique Alexander sur l'environnement ne peut pas être ignoré. Il faut arrêter ce Primordial-machine, et pour cela, vous devez atteindre son cœur et couper son système d'alimentation! #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030, aeria-term-model-exception: scholar 1f07d2960ab8 msgctxt "ContentFinderConditionTransient:115:0:0" msgid "The Illuminati would see the lofty ideals of the Enigma Codex turned into warped elitism, and have their primal play host to their chosen few. From within its walls, they would control the world with cold logic, and crush opposition with a fist of iron. With your eyes opened to the goblin scholars' true ambitions, you must make your way farther past the pumping pistons and grinding gears of the colossus. Can you and your comrades destroy the core therein, or will you fall and so allow your foes to wreak ruin across the realm?" msgstr "Иллюминаты исказили высокие идеалы «Кодекса Загадки», обратив их в извращённую веру в собственное превосходство, и задумали поселить в праймале избранных. Из его стен они собирались управлять миром холодным расчётом и железной рукой подавлять любое сопротивление. Теперь, узнав истинные замыслы учёных-гоблинов, тебе нужно пробраться дальше, мимо качающихся поршней и скрежещущих шестерён колосса. Сумеете ли вы с товарищами уничтожить ядро — или падёте, позволив врагам разорить весь мир?" @@ -973,7 +974,7 @@ msgstr "С распространением дирижаблей по Эорзе #, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77 msgctxt "ContentFinderConditionTransient:134:0:0" msgid "Sephirot, the Fiend, was a deity once worshipped by a treelike race native to Meracydia. Brought into being for the sole purpose of repelling the Allagan invasion, Sephirot inflicted ruinous losses upon the imperial army before finally being subdued and imprisoned in the central facility of Azys Lla. And now, millennia later, this immensely powerful entity threatens to awaken, his vengeful dreams disturbed by the careless ambitions of Archbishop Thordan VII. Topple the first pillar of the Warring Triad, or wheresoever his colossal shadow falls shall be visited by unthinkable catastrophe!" -msgstr "Сефирот, Fiend, был божеством, которому поклонялась древовидная раса с Мерасидии. Его призвали, чтобы остановить вторжение аллагской империи. Сефирот нанёс имперской армии сокрушительные потери, но в конце концов был усмирён и заточён в центральном комплексе Азис-Лла. Спустя тысячелетия этому могущественному существу грозит пробуждение: безрассудные амбиции архиепископа Тордана VII потревожили его жаждущий мести сон. Сокрушите первый столп Воюющей Триады, иначе там, куда падёт его исполинская тень, случится невиданная катастрофа!" +msgstr "Сефирот, Fiend, был божеством, которому поклонялась древовидная раса с Мерасидии. Его призвали, чтобы остановить вторжение аллагской империи. Сефирот нанёс имперской армии сокрушительные потери, но в конце концов был усмирён и заточён в центральном комплексе Азис Лла. Спустя тысячелетия этому могущественному существу грозит пробуждение: безрассудные амбиции архиепископа Тордана VII потревожили его жаждущий мести сон. Сокрушите первый столп Воюющей Триады, иначе там, куда падёт его исполинская тень, случится невиданная катастрофа!" #. ja: ウヌクアルハイより託されたアラガントームストーンには、南方大陸における魔神「セフィロト」とアラグ帝国軍との戦闘記録が記されていた。その古代の「死闘」を、認証システムに転送したところ、特別戦闘訓練プログラムが起動……。現実拡張システムによって、「エクストリーム」級の魔神「セフィロト」との戦いが、ここに再現される。君は生き残ることができるか？ #. de: Auf dem Allagischen Stein, den Unukalhai gefunden hat, ist ein genauer Bericht über den Kampf der Allager gegen Sephirot gespeichert. Mit diesen seltenen Daten berechnet das Authentifizierungssystem in Azys Lla eine Kampfsimulation gegen eine angeblich extrem starke Form von Sephirot. Wenn das wirklich wahr ist, erwartet euch ein übermächtiger Gegner, der noch viel gefährlicher ist als der echte Sephirot. Können Sterbliche diesen Kampf überhaupt überleben? Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden ... @@ -1448,7 +1449,7 @@ msgstr "В древнем фолианте, найденном капитано #, aeria-term-model-exception: crystal d52910d7a118, aeria-term-model-exception: energy f0e2f9738fc2 msgctxt "ContentFinderConditionTransient:221:0:0" msgid "The fall of Nidhogg brought an end not only to the Dragonsong War, but also to the hierarchy of power that reigned upon Sohm Al. Bereft of its dreaded leader, the Horde scattered to the four winds, leaving the dragons' sacred grounds untended and unguarded. All manner of beastly intruders now skitter within, irresistibly drawn by the energies of bountiful crystal lodes. And the molten heart at the mountain's core beats with feverish intensity, as if seeking to expel some nesting parasite. Answer Vidofnir's plea! Cleanse the stone halls of their infestations, and return Sohm Al to its former tranquility." -msgstr "Падение Нидхёгга положило конец не только Войне Песни дракона, но и установившейся на горе Сом-Ал иерархии. Без грозного вожака Орда рассеялась, оставив священные земли драконов без присмотра и защиты. Теперь кристальные жилы манят туда всевозможных тварей. Раскалённое сердце горы бьётся всё жарче, словно пытаясь изгнать поселившегося паразита. Откликнитесь на просьбу Видофнир! Очистите каменные залы от незваных гостей и верните Сом-Ал былое спокойствие." +msgstr "Падение Нидхёгга положило конец не только Войне Песни дракона, но и установившейся на горе Сом Аль иерархии. Без грозного вожака Орда рассеялась, оставив священные земли драконов без присмотра и защиты. Теперь кристальные жилы манят туда всевозможных тварей. Раскалённое сердце горы бьётся всё жарче, словно пытаясь изгнать поселившегося паразита. Откликнитесь на просьбу Видофнир! Очистите каменные залы от незваных гостей и верните Сом Аль былое спокойствие." #. ja: 三闘神、最後の一柱の名は鬼神「ズルワーン」。南方大陸「メラシディア」の人馬種族が崇めていた永劫を司る神である。悪しき侵略者に対する正義の遂行を乞われ、「勝利」の象徴として降臨した神であったが、アラグの拘束装置に囚われて、すでに5000年以上が経過していた。
だが、その荒々しき神がテンパードたちの策動により、復活を果たさんとうごめき始める。帝国軍との思わぬ共闘、そして敵将レグラの犠牲を経て、今ここに最後の「死闘」が幕を開ける！ #. de: Zurvan ist die letzte der drei Ikonen der Kriegstriade. Auf dem südlichen Kontinent Meracydia von einem Zentauren-ähnlichen Volk verehrt, verkörpert er zwar den ewig währenden Sieg, wurde jedoch von den Allagern vor über fünftausend Jahren eingesperrt. Doch die wilde Gottheit wurde wieder von Besessenen angebetet, die seine Rückkehr vorbereiteten ...

Nach einer ungewöhnlichen Zusammenarbeit mit der VI. Legion ist es dir und deinen Freunden gelungen, die Besessenen aufzuhalten. Doch damit ist deine Arbeit noch nicht getan. Halte das Opfer, das Regula van Hydrus geleistet hat, in Ehren und beseitige Zurvan ein für alle Mal von der Oberfläche des Planeten! @@ -1465,7 +1466,7 @@ msgstr "Остался лишь один столп Воюющей Триады #, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 msgctxt "ContentFinderConditionTransient:224:0:0" msgid "You hold a tomestone recovered from the research facility of Azys Lla. According to Unukalhai, this recording device contains the data required to generate a simulacrum of Zurvan at the peak of his original, unmitigated power─the final trial of a program designed to test the mightiest of Allag's elite champions. If you would subject yourself to the dangers of this ancient challenge, you need only approach the verification node and stretch forth your hand..." -msgstr "У вас в руках томстоун, найденный в исследовательском комплексе Азис-Лла. По словам Унукалхая, в нём хранятся данные для создания копии Зурвана в зените его первозданной мощи — последнего испытания программы, проверявшей сильнейших чемпионов Аллага. Если хотите пройти древнее испытание, приблизьтесь к узлу проверки и протяните руку..." +msgstr "У вас в руках томстоун, найденный в исследовательском комплексе Азис Лла. По словам Унукалхая, в нём хранятся данные для создания копии Зурвана в зените его первозданной мощи — последнего испытания программы, проверявшей сильнейших чемпионов Аллага. Если хотите пройти древнее испытание, приблизьтесь к узлу проверки и протяните руку..." #. ja: 飛空艇の普及により、アバラシア雲海の探索が急速に進みつつある中、厚い雲壁の先にて未知なる浮島群が発見された。中央に鎮座する巨大な風属性クリスタル塊を王冠に見立て、「ディアデム諸島」と名付けられたこの島々に、冒険を求める人々が次々と降り立つ。
しかし、折しも古代の遺物が流れ着いたことで、環境エーテルが激変。属性の力に影響を受けた魔物たちが動き出していた。この危険な空域の調査に乗り出したアインハルト家に協力すれば、報酬が得られるというが……。

※このコンテンツでは、特殊なバトルが発生すると、制限時間が15分延長されます。 #. de: Die Luftfahrt erlebt eine Hochblüte und das Abalathische Wolkenmeer eine wahre Invasion von Erforschern und Entdeckern. So entdeckte man kürzlich eine von dichten Wolken verborgene Inselgruppe: das Diadem. Ein bildhafter Name, denn mit seinem riesigen Windkristallmassiv im Zentrum wirkt es tatsächlich wie ein Ring aus schwebenden Edelsteinen, die das Kronjuwel in ihrer Mitte umrahmen. Doch nun ist ein weiteres, bisher verschollenes „Juwel“ hinzugekommen, auf dem sich Überreste einer alten Zivilisation befinden. Seine Ankunft ließ jedoch die Ätherbalance auf dem Diadem völlig außer Kontrolle geraten und die Fauna der Inselgruppe veränderte sich durch den extremen Einfluss der Elemente dramatisch. Haus Haillenarte bietet mutigen Luftfahrern reiche Entlohnung für die Erkundung des unbekannten Gebiets.

※ Das Zeitlimit für diesen Inhalt wird beim Eintreten von speziellen Umständen um 15 Minuten verlängert. @@ -2066,9 +2067,10 @@ msgstr "Странствующий менестрель не упускает с #. ja: アネモス帯に続き、氷属性の力が猛威を振るうパゴス帯の調査を完了した冒険者たち。これ以上に調査を進展させるためには、「プロトエーテライト」と呼ばれる装置が必要であると判断し、さらに奥地へと分け入る決断を下した。
こうして訪れたのが、パゴス帯の北に面した高山地帯である。引き続き寒風吹きすさぶ白き山並みが続くが、一方で山中の深くからは異常なほど高まった火属性の力が検出されていた。かくして、ピューロス帯と名付けられた新たな領域の調査が開始されたのである。 #. de: Mit deiner Hilfe ist Kriles Expeditionstrupp bis zum Proto-Ätheryten vorgestoßen, der ein Tor zu weiteren Teilen der Insel darstellt. Dieses Mal verschlägt es euch in eine Hochebene nördlich von Pagos. Bei eurer Ankunft weht euch ein eisiger Wind ins Gesicht, doch tief in den Bergen ist die Hitze kaum zu ertragen. Wird es euch in Pyros gelingen, die Geheimnisse der Insel zu lüften? #. fr: Nos explorateurs continuent de presser la marche vers le centre de l'île, élucidant au passage autant de mystères qu'ils en soulèvent de nouveaux. Cette fois, c'est un ancien dispositif de surveillance du flux éthéré qui les intéresse: la proto-éthérite. Cet objectif les conduit à bivouaquer sur un col montagneux dont le paysage rappelle de prime abord Pagos. Toutefois, sous son manteau de neige balayé par le blizzard se cache en réalité une gigantesque cavité volcanique où l'élément feu est roi. Bienvenue à Pyros, une région où contraste de température rime avec danger... +#, aeria-term-model-rendering: aetheryte 8d79f064db55 протоэфиритом msgctxt "ContentFinderConditionTransient:598:0:0" msgid "The expedition's quest to reach the headquarters of the Students of Baldesion at the center of the isle continues, and to that end they have relocated to a new base camp to utilize an ancient proto-aetheryte. Yet as they venture further north into a network of caves hidden within the massive mountains, frozen tundra gives way to smoldering lava: Pyros, a new region replete with new wonders and new threats..." -msgstr "Экспедиция продолжает путь к штаб-квартире Учеников Бальдезиона и перебралась в новый лагерь, чтобы воспользоваться древним прото-Эфиритом. Но дальше на север, в сеть пещер среди огромных гор, ледяная тундра сменяется раскалённой лавой. Добро пожаловать в Пирос — новый край, полный чудес и опасностей..." +msgstr "Экспедиция продолжает путь к штаб-квартире Учеников Бальдезиона и перебралась в новый лагерь, чтобы воспользоваться древним протоэфиритом. Но дальше на север, в сеть пещер среди огромных гор, ледяная тундра сменяется раскалённой лавой. Добро пожаловать в Пирос — новый край, полный чудес и опасностей..." #. ja: ザナラーンの外れに「隠塞（ヒドゥンゴージ）」と呼ばれる谷がある。かつて、アマジナ鉱山社が大金を投じて開発したものの、不運にも数年で鉱脈が尽き、見捨てられてしまった場所だ。そんな、忘れられた鉱山施設が、冒険者向けに演習場として開放された。鉄の道を境にしてにらみ合うは、蒼き隼と紅き鴉。今ここに、ふたたび狂乱の縄張り争いが始まる！ #. de: Die Minen, welche die Amajina Bergbau AG unter großem Aufwand in die Verborgene Schlucht getrieben hat, erwiesen sich als finanzielles Desaster. Lange Zeit lag das Areal brach, doch jetzt haben die Abenteurergilden es als Übungsplatz entdeckt. Falken und Raben kreuzen hier ihre Schnäbel, um ihre Besitzansprüche geltend zu machen! @@ -2216,7 +2218,7 @@ msgstr "Древняя доманская игра маджонг стала н #. fr: Le Lyhe Ghiah, château et prison du grand purgateur d'Il Mheg, n'ouvrira ses portes qu'aux détenteurs des quatre trésors féériques. Les Fuath étaient prêts à vous céder celui dont ils ont la garde, mais ils ont finalement décrété que vous devrez les divertir en échange. Ces esprits lacustres aussi joueurs que malicieux vous accueillent dans Dohn Mheg, leur jardin défendu. Traversez ce monde fabuleux, mais ne vous laissez pas trahir par vos sens. Ici, illusions et réalité fusionnent, et rien n'est jamais ce qu'il paraît. msgctxt "ContentFinderConditionTransient:649:0:0" msgid "Your quest to gain entry to Lyhe Ghiah and vanquish the Lightwarden sealed within has brought you to the domain of the water-bound Fuath, bearers of one of the four fae relics that comprise the key to the castle. The creatures agree to yield to you their relic, the shell crown, but in exchange they demand of you what they call “thrilling sport.” In order to fulfill your side of the bargain, you and your comrades sally forth into a realm of illusion as treacherous and unpredictable as its denizens..." -msgstr "В поисках пути в Лье-Гиа, где заточён Страж Света, ты оказался во владениях водных фуатов — хранителей одной из четырёх фейских реликвий, из которых складывается ключ от замка. Фуаты готовы отдать тебе реликвию, раковинную корону, но взамен требуют того, что называют «захватывающей забавой». Чтобы выполнить свою часть сделки, тебе и товарищам предстоит отправиться в край иллюзий, столь же коварный и непредсказуемый, как его обитатели..." +msgstr "В поисках пути в Лье Гиа, где заточён Страж Света, ты оказался во владениях водных фуатов — хранителей одной из четырёх фейских реликвий, из которых складывается ключ от замка. Фуаты готовы отдать тебе реликвию, раковинную корону, но взамен требуют того, что называют «захватывающей забавой». Чтобы выполнить свою часть сделки, тебе и товарищам предстоит отправиться в край иллюзий, столь же коварный и непредсказуемый, как его обитатели..." #. ja: 東方の地より、魅力的な卓上遊戯がやってきた。最新式の全自動魔導麻雀卓を囲み、真剣勝負の世界に身を投じるのだ！

※東場南場の半荘対戦となります。
※ポン/チーした状態でのタンヤオ役が成立しません。
※対局結果によるレート/段位の変動はありません。 #. de: Das domanische Spiel Mahjong ist die neueste Attraktion im Gold Saucer. Tritt gegen andere Abenteurer an, oder übe dich in Partien gegen Marionetten, um deine Strategien zu verfeinern und zu triumphieren!

※ Dies ist eine komplette Partie, bestehend aus acht Händen.
※ Yaku vom Typ „Nur Grundziegel“ können nicht benutzt werden, nachdem Pong oder Chi ausgerufen wurden.
※ Deine Platzierung hat keinen Einfluss auf deine Wertung und deinen Rang. @@ -2268,7 +2270,7 @@ msgstr "С момента внезапного появления в Новра #, aeria-term-model-exception: Mourning e622c713eb2a msgctxt "ContentFinderConditionTransient:656:0:0" msgid "Mourning the loss of her beloved, the queen of Nabaath Areng commanded a great well be built in his memory, its waters offering respite from the sweltering heat. In more recent years, the well was transformed into an excavation site by the miners of Amh Araeng. It has long since fallen into disuse, yet the presence of Light emanating from within is unmistakable. What horrors await at the trolley tracks' end in the depths of this massive reservoir?" -msgstr "Скорбя о возлюбленном, королева Набаат-Аранга велела вырыть огромный колодец в его память — его прохладная вода должна была спасать от изнуряющей жары. Позднее шахтёры Ам-Аранга превратили колодец в место раскопок. Теперь он давно заброшен, но исходящий из глубин Свет не спутать ни с чем. Какие ужасы ждут тебя в конце вагонеточных путей, в недрах огромного водохранилища?" +msgstr "Скорбя о возлюбленном, королева Набаат Аранга велела вырыть огромный колодец в его память — его прохладная вода должна была спасать от изнуряющей жары. Позднее шахтёры Ам Аранга превратили колодец в место раскопок. Теперь он давно заброшен, но исходящий из глубин Свет не спутать ни с чем. Какие ужасы ждут тебя в конце вагонеточных путей, в недрах огромного водохранилища?" #. ja: 純白のドレス、貝殻の王冠、石の杖、水晶の靴……妖精郷「イル・メグ」を巡り、さまざまな妖精たちとの出会いを通じて、4つの宝を集めた「闇の戦士」たち一行は、ついに封印されしリェー・ギア城の扉を開く。その城内に幽閉される、すべての妖精たちの王にして、今やイル・メグを支配する大罪喰いと化した存在を討滅するために。ユールモアの軍勢が迫る中、美しき妖精王「ティターニア」との戦いが始まる。 #. de: Mithilfe der vier Relikte - dem Pixiekleid, der Muschelkrone, dem Steinstab und den Kristallschuhen - hast du das Siegel des Tores von Schloss Lyhe Ghiah entfernt. Nun stehst du, der Krieger der Dunkelheit, gemeinsam mit deinen Gefährten erneut vor der Aufgabe, einen Lichtbringer zu bezwingen. Der Feenkönig Titania, einst Schutzpatronin aller Feen, ist wunderschön und tödlich zugleich. Mit der Armee von Eulmore auf den Fersen, bleibt deiner kleinen Gruppe nicht viel Zeit, die Herausforderung zu meistern und dem Feenland den schützenden Mantel der Nacht zurückzuschenken. @@ -2276,7 +2278,7 @@ msgstr "Скорбя о возлюбленном, королева Набаат- #, aeria-term-model-exception: crystal d52910d7a118 msgctxt "ContentFinderConditionTransient:657:0:0" msgid "The white dress, the shell crown, the stone scepter, the crystal shoes... Having acquired the four fae relics through considerable effort, you now stand ready to break the seal over Lyhe Ghiah and confront the Lightwarden of Il Mheg─the fallen faerie king, Titania. Yet even as you hunt the sin eater, you are in turn hunted by the forces of Eulmore, who have thrown all caution to the wind and march resolutely on the faerie kingdom..." -msgstr "Белое платье, раковинная корона, каменный скипетр, хрустальные туфельки... С немалым трудом собрав четыре фейские реликвии, ты готов снять печать с Лье-Гиа и встретиться со Стражем Света Иль-Мега — павшим королём фей Титанией. Но ты не только охотишься на пожирателя грехов, но и сам становишься добычей: войска Юлмора отбросили всякую осторожность и решительно наступают на королевство фей..." +msgstr "Белое платье, раковинная корона, каменный скипетр, хрустальные туфельки... С немалым трудом собрав четыре фейские реликвии, ты готов снять печать с Лье Гиа и встретиться со Стражем Света Иль Мега — павшим королём фей Титанией. Но ты не только охотишься на пожирателя грехов, но и сам становишься добычей: войска Юлмора отбросили всякую осторожность и решительно наступают на королевство фей..." #. ja: 始原の時代、世界は分断されると同時に、そこに生きる命もまた分かたれたという。だとするならば、鏡写しにされた世界のように、根を同じくするふたつの異なる魂が存在することも、あり得るということか。原初世界で出会った人物と瓜二つの外見を保つ、異世界の詩人……その口が紡ぎ出すのが、脚色に満ち溢れた幻想の詩であったとしても、もう驚きはしない。達観の境地で、やけに馴染みのある作風の詩歌を聞きながら、今、闇の戦士は妖精王「ティターニア」との戦いを追体験する。 #. de: Bei der Teilung der Welten wurde das Leben selbst gespalten, und auch aus einer Seele konnten mehrere über die Splitterwelten verteilte Existenzen entstehen, die miteinander verwandt zu sein scheinen. So triffst du auf den Fahrenden Dichter, der, ähnlich wie sein singendes Pendant in der Ursprungswelt, mit seinen Gedichten die Begegnung mit dem Feenkönig Titania zu einem noch wilderen, noch wahnsinnigeren Kampf ausschmückt. @@ -3020,7 +3022,7 @@ msgstr "Пробиваясь через Преторию, ты отражаеш #, aeria-term-model-exception: path forward 60bb851d2c1b, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "ContentFinderConditionTransient:831:0:0" msgid "Zoraal Ja retreats to the dome in Yyasulani, but not before laying siege to his home and slaying his own father. This foul deed cannot go unpunished, and so Wuk Lamat lays plans to pierce the dome and pursue him. To that end, the engineers of Xak Tural Railing refit their ceruleum-powered train christened the Dawnblazer, and after avoiding fire from Zoraal Ja's forces, successfully send it careening into the fortress bridging the dome with the outside world. With the path forward now open, the battle for Tuliyollal begins as you and your companions take your first bold steps into enemy territory." -msgstr "Зораал Джа отступает в купол над Ясулани, не забыв осадить родной город и убить собственного отца. Такое злодеяние нельзя оставить безнаказанным, и Вук Ламат решает пробить купол и пуститься в погоню. Инженеры железной дороги Шак-Турала переделывают церулеумный поезд и нарекают его «Рассветным пламенем». Увернувшись от обстрела войск Зораал Джа, они направляют состав на крепость, соединяющую купол с внешним миром. Путь открыт — битва за Тулийоллал начинается, и ты с товарищами впервые ступаешь на вражескую землю." +msgstr "Зораал Джа отступает в купол над Ясулани, не забыв осадить родной город и убить собственного отца. Такое злодеяние нельзя оставить безнаказанным, и Вук Ламат решает пробить купол и пуститься в погоню. Инженеры железной дороги Шак Турала переделывают церулеумный поезд и нарекают его «Рассветным пламенем». Увернувшись от обстрела войск Зораал Джа, они направляют состав на крепость, соединяющую купол с внешним миром. Путь открыт — битва за Тулийоллал начинается, и ты с товарищами впервые ступаешь на вражескую землю." #. ja: トラル大陸において、他と一線を画す規格外の力を持った獣はこう呼ばれる。大地を掌握する者――トラルヴィドラールと。その中でも最強と恐れられる存在、「ヴァリガルマンダ」は約80年前に若き日のグルージャジャらによって成敗され、オルコ・パチャ山麓に封印されてきた。だが、この「生ける天災」が、継承の儀の最中に解き放たれてしまう。かくしてウクラマトと冒険者たち一行は、トラル大陸の平穏を護るべく立ち上がる。火、氷、雷の力を振るう伝説の有翼蛇を討滅せよ！ #. de: Auf Tural erhalten jene Lebewesen, welche Tausende von Jahren überdauern und unvorstellbar gewaltige Mächte besitzen, einen besonderen Namen- Tural Vidraal. Selbst achtzig Jahre, nachdem sie im Anschluss an einen erbitterten Kampf mit Gulool Ja Ja und dessen Gefährten in den Bergen des Urqopacha versiegelt wurde, gilt Valigarmanda, die Geflügelte Geißel, auch jetzt noch als die stärkste dieser legendären Bestien. Eben diese lebenden Katastrophe ist nun im Laufe des Ritus der Thronfolge aus ihrem Schlaf gerissen worden. Jetzt liegt es an dir, gemeinsam mit Wuk Lamat und den übrigen Thronanwärtern, den stärksten Tural Vidraal aufzuhalten, bevor er erneut eine Schneise der Verwüstung durch den Kontinent ziehen kann! diff --git a/po/ContentFinderConditionTransient/1000.po b/po/ContentFinderConditionTransient/1000.po index ed16f9419..49b96468d 100644 --- a/po/ContentFinderConditionTransient/1000.po +++ b/po/ContentFinderConditionTransient/1000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 異邦の詩人は紡ぐ。かつて第一世界を見舞った災厄「光の氾濫」にまつわる新説を。
かろうじて食い止められた氾濫の元凶が何であり、それは如何なる結末を辿ったのか……。過度に脚色された希望の詩を聞きながら、闇の戦士は今、光の巫女リーンを巡る「もうひとつの未来」を追体験する。 @@ -439,7 +439,7 @@ msgstr "Получив корону Тирана, вы поднимаетесь #. fr: Désireux de retranscrire votre accession au trône de Champion céleste de l'Arcadion, Gabbro vous a demandé de lui faire le récit de vos combats dans l'arène et en a profité pour y ajouter quelques éléments nouveaux afin de rendre vos matchs encore plus palpitants et démesurés. Tandis que vous écoutez ses idées, vous vous voyez à nouveau dans le ring face à un adversaire devenu plus coriace! msgctxt "ContentFinderConditionTransient:1075:0:0" msgid "The legendary Lindwurm, a serpentine beast renowned for its unequaled regenerative abilities. The president had long sought to heal his ailing fighters with these powers to no avail, only finding success after making the ultimate sacrifice. But what if the Lindwurm's regeneration truly had no limit─what if it could recover from even the most grievous wound? You imagine that dreadful battle once again, now more dreadful still... " -msgstr "Легендарный зверь-линдворм прославился невероятной способностью к регенерации. Президент давно пытался с её помощью исцелить своих больных бойцов, но успеха добился лишь ценой высшей жертвы. А что, если бы регенерация линд-ворма и правда не знала предела — если бы он мог оправиться даже от смертельной раны? Вы вновь представляете себе эту страшную битву, теперь ещё страшнее..." +msgstr "Легендарный ЛиндворМ — змееподобный зверь, прославившийся невероятной способностью к регенерации. Президент давно пытался исцелить своих больных бойцов с помощью этой силы, но успеха добился лишь ценой высшей жертвы. А что, если бы ЛиндворМ и правда мог восстанавливаться без предела — даже после самой тяжёлой раны? Вы вновь представляете себе эту страшную битву, теперь ещё страшнее..." #. ja: 雷光大戦末期に、大国リンドブルムによって開発された装甲列車「グラシャラボラス」。魔法生物を宿らせることで自動運行を実現したこの鉄馬車は、終戦より数百年を経てなお、大陸を縦横無尽に駆け続けているという。
そして今、この亡霊の如き暴走列車が、魔物の群れを引き連れてトレノへと迫る。街を守るため障壁の復旧を急ぐエヤネと、彼女の作業時間を稼ぎたいルムル……同胞を想い、家族を想う優しき兄妹のため、グラシャラボラスを討滅せよ！ #. de: Doomtrain - diesen furchterregenden Namen trägt der Panzerzug, den Lindblum zum Ende der Stromschlachten als Schrecken des Schlachtfelds entwickelt hat. Seit dem Fall der Nation donnert das beseelte Gefährt auf einer ewigen Irrfahrt über den Kontinent des Nebels, eine Schneise der Verwüstung hinter sich ziehend.
Nun rast der Doomtrain mitsamt einer Horde von ihm angelockter Bestien direkt auf Treno zu. Während Eyaney verzweifelt versucht, die Barriere um die Stadt herum wieder in makellosen Zustand zu versetzen, hat es sich Lumull in den Kopf gesetzt, seiner Schwester so viel Zeit wie nur möglich zu verschaffen. Dies kann dem Milalla aber unmöglich alleine gelingen. Es liegt an dir, sich der uralten Schreckgestalt zu stellen und Treno vor großem Unheil zu bewahren. @@ -657,10 +657,10 @@ msgstr "Странствующий менестрель перебирает с #. ja: プリッシュの身体に異変が起こる中で、冒険者たちの下へサレージャからの招待状が届く。その誘いを断れば、「エコーズの残滓」によって、トラルに生きる罪なき者たちの血が流れることだろう。
ならば、やるべきことはただひとつ。幻影によって紡がれた異界ヴァナ・ディールの一角へと向かい、記憶を利用された強者の残滓たちを退け、突き進むのだ。偽りの「真なる王」の戴冠を阻むために……！ #. de: Während Prishes Gesundheitszustand euch weiterhin Sorgen bereitet, erreicht euch abermals ein Schreiben von Sareel Ja, in dem er verkündet, dass sein Traum kurz vor der Verwirklichung stehe und ein neuer, allmächtiger Herrscher gefunden zu sein scheint. Er lädt euch zur feierlichen Krönung ein, was bedeutet, dass dies womöglich eure letzte Gelegenheit ist, seine Pläne zu durchkreuzen. Da Prishe schwer angeschlagen ist und Bakool Ja Ja der Landsgarde zur Seite steht, liegt es an dir und Alxaal, euch ins Unbekannte zu wagen und Sareel Ja ein für allemal aufzuhalten. Doch auf eurem Weg in die entscheidende Schlacht wird eure Entschlossenheit zunehmend von einer Sorge überschattet: Was wird aus Prishe und Alxaal, wenn ihr euer Ziel erreicht habt? #. fr: Tandis que la condition physique de Prishe continue de faire planer un voile d'inquiétude sur les esprits, Sareel Ja sort enfin de sa cachette pour vous envoyer une troisième invitation. Hélas, son opiniâtreté vous force d'y répondre favorablement, sans quoi les Échos du mage boonewa feront couler le sang de nombreux innocents aux quatre coins du Tural. Désormais, votre seul et unique objectif est d'exterminer le résidu de créatures hostiles dans le Vana'diel recréé par les sorts d'illusion des Mamool Ja, afin d'empêcher le couronnement d'un Aurarque imposteur! -#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7 +#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7, aeria-term-model-exception: Echo a8596410ddf7 msgctxt "ContentFinderConditionTransient:1117:0:0" msgid "Yet another missive from Sareel Ja finds its way into your hands bearing grim tidings. There is to be a coronation for his new king, meaning this may be your last opportunity to thwart his schemes. With Prishe gravely injured, and Bakool Ja Ja assisting the Landsguard, it falls to you and Alxaal to brave the unknown once more. What new dangers await, and what will become of your echo companions should you prove victorious?" -msgstr "В ваших руках оказывается ещё одно письмо от Сарил Джа, и вести в нём недобрые. Он собирается короновать нового короля — возможно, это ваш последний шанс расстроить его замыслы. Прис тяжело ранена, а Бакул Джаджа помогает Земской страже. Значит, вам и Алксаалю предстоит снова шагнуть в неизвестность. Какие опасности ждут впереди? И что станет с вашими спутниками-Эхо, если вы победите?" +msgstr "В ваших руках оказывается ещё одно письмо от Сарил Джа, и вести в нём недобрые. Он собирается короновать нового короля — возможно, это ваш последний шанс расстроить его замыслы. Прис тяжело ранена, а Бакул Джаджа помогает Земской страже. Значит, вам и Алксаалю предстоит снова шагнуть в неизвестность. Какие опасности ждут впереди? И что станет с вашими спутниками-отголосками, если вы победите?" #. ja: イディルシャイアに現れた奇妙なしゃべる狐、ソーチョーこと「点茶のソウタン」。茶飲み話のネタを求める彼のため、激闘の記憶を蘇らせよ。
此度、語るは神龍との天駆ける戦い。戦鬼に引導を渡すが先か、空に命散らすが先か。いま幻の激闘が語られる。 #. de: Wenn Sotan zum Tee lädt, darf eine gute Geschichte nicht fehlen. Diesmal entführt der galante Gastgeber in luftige Höhen, wo er von der Schlacht gegen den schaurigen Shinryu erzählt. Über den Wolken wird sich nun abermals entscheiden, wer in diesem titanischen Kräftemessen als Sieger hervorgeht. Gelingt es dir, den göttlichen Drachen niederzustrecken oder wirst du, hoch oben in den Himmeln, dein blutiges Ende finden? diff --git a/po/ContentGauge.po b/po/ContentGauge.po index 9c44475e5..f4c80f346 100644 --- a/po/ContentGauge.po +++ b/po/ContentGauge.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 偏属性エーテル diff --git a/po/ContentRoulette.po b/po/ContentRoulette.po index 47159259c..2f931349f 100644 --- a/po/ContentRoulette.po +++ b/po/ContentRoulette.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: コンテンツルーレット：レべリング diff --git a/po/ContentTalk.po b/po/ContentTalk.po index a597cc59c..b84347565 100644 --- a/po/ContentTalk.po +++ b/po/ContentTalk.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: テスト用トークテキスト1 diff --git a/po/ContentType.po b/po/ContentType.po index 1df45621c..b6e8a438c 100644 --- a/po/ContentType.po +++ b/po/ContentType.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: コンテンツルーレット diff --git a/po/ContentUICategory.po b/po/ContentUICategory.po index 260799b8a..3554c24d0 100644 --- a/po/ContentUICategory.po +++ b/po/ContentUICategory.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウルヴズジェイル diff --git a/po/ContentsNote.po b/po/ContentsNote.po index baf30a646..40f1884c7 100644 --- a/po/ContentsNote.po +++ b/po/ContentsNote.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ダンジョン：コンテンツルーレット diff --git a/po/ContentsNoteCategory.po b/po/ContentsNoteCategory.po index 264dad318..49575820a 100644 --- a/po/ContentsNoteCategory.po +++ b/po/ContentsNoteCategory.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: バトル diff --git a/po/ContentsTutorial.po b/po/ContentsTutorial.po index 46663a615..fe4825190 100644 --- a/po/ContentsTutorial.po +++ b/po/ContentsTutorial.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: THE BOZJAN SOUTHERN FRONT diff --git a/po/ContentsTutorialPage.po b/po/ContentsTutorialPage.po index 897bcea9f..4283e4046 100644 --- a/po/ContentsTutorialPage.po +++ b/po/ContentsTutorialPage.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「南方ボズヤ戦線」は、独自ルールや専用システムが多数盛り込まれたコンテンツです！
特徴を理解し、ガレマール帝国第IV軍団との戦いに勝利しましょう！！

※次ページより、「南方ボズヤ戦線」の特殊ルールの解説が行われます。
ぜひご一読の上、新たな大規模コンテンツをお楽しみください。 @@ -185,6 +185,7 @@ msgstr "Подземелий всё больше! — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 14 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-rendering: Duty Support cf66a4534e74 Подземелий, aeria-term-model-rendering: Duty Support cf66a4534e74 с, aeria-term-model-rendering: Duty Support cf66a4534e74 НИП msgctxt "ContentsTutorialPage:14:0:1" msgid "Need a Refresher?

While this introduction of dungeons has no doubt been immortalized within the hallowed halls of your mind, if you find yourself in need of a refresher, you may access tutorial information again by selecting the ? icon in the Duty Support or Duty Finder windows.

A true adventurer knows the meaning of duty─secure your legacy by fulfilling yours!" msgstr "Нужно освежить знания?

Наверняка основы походов в подземелья уже навсегда отпечатались в вашей памяти. Но если захочется повторить, откройте обучение, нажав на значок ? в окне Подземелий с НИП или Поиска активностей.

Истинный искатель приключений знает, что такое долг. Исполните свой и оставьте след в истории!" diff --git a/po/CraftAction/100000.po b/po/CraftAction/100000.po index 79ef24257..36a29b57a 100644 --- a/po/CraftAction/100000.po +++ b/po/CraftAction/100000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 作業 diff --git a/po/CraftLeveTalk.po b/po/CraftLeveTalk.po index 082a7df50..e0b18c81b 100644 --- a/po/CraftLeveTalk.po +++ b/po/CraftLeveTalk.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あれ持ってきてくれた？ @@ -1845,6 +1845,7 @@ msgstr "Впечатляет. Вы доказали, что Святому Пр #. column 39: You unbelievers never cease to amaze. How ones so unattuned to the word of the Fury can create things that can only be described as divine...I shall never understand. Yet, I would be a fool not to ask for more of your remarkable creations. #. column 40: Hm... I seem to have spoken too soon. #. column 41: Why, these are even better than I imagined. I shall inform the lord commander at once...ah, after I count out your payment, of course! +#, aeria-term-model-rendering: commander bce158d6a15c лорд-командир msgctxt "CraftLeveTalk:29:0:38" msgid "The lord commander did also mention that your ilk worked at your own pace. \\" msgstr "Лорд-командир ещё сказал, что такие, как вы, работают в своём темпе. Эх..." @@ -1882,6 +1883,7 @@ msgstr "Хм... Кажется, я поторопился с выводами." #. column 38: The lord commander did also mention that your ilk worked at your own pace. \ #. column 39: You unbelievers never cease to amaze. How ones so unattuned to the word of the Fury can create things that can only be described as divine...I shall never understand. Yet, I would be a fool not to ask for more of your remarkable creations. #. column 40: Hm... I seem to have spoken too soon. +#, aeria-term-model-rendering: commander bce158d6a15c лорд-командиру msgctxt "CraftLeveTalk:29:0:41" msgid "Why, these are even better than I imagined. I shall inform the lord commander at once...ah, after I count out your payment, of course!" msgstr "Да они даже лучше, чем я ожидал! Надо немедленно доложить лорд-командиру... А, сначала, конечно, выдать вам плату!" diff --git a/po/CraftType.po b/po/CraftType.po index 41457424e..495d17b60 100644 --- a/po/CraftType.po +++ b/po/CraftType.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 木工 diff --git a/po/CreditListText/4000.po b/po/CreditListText/4000.po index 30f858fd3..d79c2cf0b 100644 --- a/po/CreditListText/4000.po +++ b/po/CreditListText/4000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アノッグ diff --git a/po/CustomTalk/720000.po b/po/CustomTalk/720000.po index 298c7b18e..776bb804c 100644 --- a/po/CustomTalk/720000.po +++ b/po/CustomTalk/720000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. de: Plaudern diff --git a/po/CustomTalk/721000.po b/po/CustomTalk/721000.po index e5976b172..2dd76701b 100644 --- a/po/CustomTalk/721000.po +++ b/po/CustomTalk/721000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. de: Plaudern @@ -3671,6 +3671,7 @@ msgstr "Льюри" #. column 17: LOC_MOTION1 #. column 18: WEATHER_CLOUD #. column 19: WEATHER_FOG +#, aeria-term-model-exception: wanderer 9d1873725b1b msgctxt "CustomTalk:721519:0:65" msgid "Minstreling Wanderer" msgstr "Менестрель-скиталец" diff --git a/po/DawnMemberUIParam.po b/po/DawnMemberUIParam.po index a19c87bcc..3c9db1ddc 100644 --- a/po/DawnMemberUIParam.po +++ b/po/DawnMemberUIParam.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ALPHINAUD @@ -651,6 +651,7 @@ msgstr "Эймерик" #. fr: Capitaine général #. column 0: Lord Commander #. column 1: Aymeric +#, aeria-term-model-rendering: commander bce158d6a15c Лорд-командир msgctxt "DawnMemberUIParam:36:0:3" msgid "Lord Commander" msgstr "Лорд-командир" diff --git a/po/DeepDungeon.po b/po/DeepDungeon.po index 431b1bd86..c7b4cd365 100644 --- a/po/DeepDungeon.po +++ b/po/DeepDungeon.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 死者の宮殿 diff --git a/po/DeepDungeon4GimmickEffectTransient.po b/po/DeepDungeon4GimmickEffectTransient.po index 5b6a67dfc..43ef2101b 100644 --- a/po/DeepDungeon4GimmickEffectTransient.po +++ b/po/DeepDungeon4GimmickEffectTransient.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 泥玉変身 diff --git a/po/DeepDungeonDemiclone.po b/po/DeepDungeonDemiclone.po index 6534f4d73..a67011c67 100644 --- a/po/DeepDungeonDemiclone.po +++ b/po/DeepDungeonDemiclone.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. de: Demiklon-Unei diff --git a/po/DeepDungeonEquipment.po b/po/DeepDungeonEquipment.po index a3be32b96..5c0046120 100644 --- a/po/DeepDungeonEquipment.po +++ b/po/DeepDungeonEquipment.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. de: Padjal-Waffe diff --git a/po/DeepDungeonFloorEffectUI.po b/po/DeepDungeonFloorEffectUI.po index 5bdd72bbb..b075d9675 100644 --- a/po/DeepDungeonFloorEffectUI.po +++ b/po/DeepDungeonFloorEffectUI.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 魔法効果：暗闇 diff --git a/po/DeepDungeonItem.po b/po/DeepDungeonItem.po index dbffb908f..c033cf323 100644 --- a/po/DeepDungeonItem.po +++ b/po/DeepDungeonItem.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. fr: poterie magique de désamorçage diff --git a/po/DeepDungeonMagicStone.po b/po/DeepDungeonMagicStone.po index 8ef803dbb..b784dac47 100644 --- a/po/DeepDungeonMagicStone.po +++ b/po/DeepDungeonMagicStone.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. de: Splitter[p] des Ifrit-Zaubersteins diff --git a/po/DefaultTalk/589000.po b/po/DefaultTalk/589000.po index 913b450fc..6dc313a7e 100644 --- a/po/DefaultTalk/589000.po +++ b/po/DefaultTalk/589000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 強調トークシェイプで会話モーション @@ -795,7 +795,7 @@ msgstr "0" #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:589880:0:20" msgid "Mih Khetto's Amphitheatre is open to citizens and outsiders alike." -msgstr "Амфитеатр Ми Кетто открыт и для горожан, и для чужаков." +msgstr "Амфитеатр Ми-Кетто открыт и для горожан, и для чужаков." #. ja: 偉大な音楽家「ミィ・ケット」と、
移築に貢献した者たちへの感謝を忘れずに、
くれぐれも大切に使っとくれよ。 #. de: Das Amphitheater haben wir dem großen Musiker Mih Khetto und vielen helfenden Händen zu verdanken, die es wieder aufgebaut haben. @@ -1672,7 +1672,7 @@ msgstr "Говорят, когда-то здесь пытались развод #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:589951:0:20" msgid "I heard that the Order of the Twin Adder was officially reformed right here, in Mih Khetto's Amphitheatre. That was before the amphitheatre was moved, of course." -msgstr "Я слышала, что именно в амфитеатре Мих Кетто официально возродили Орден Двух Змей. Правда, тогда он стоял в другом месте." +msgstr "Я слышала, что именно в амфитеатре Ми-Кетто официально возродили Орден Двух Змей. Правда, тогда он стоял в другом месте." #. ja: 「双蛇党」の発足式典の時、
俺は生まれて初めてカヌ・エ・センナ様を見たんだ。 #. de: Bei der Gründungsfeier der Bruderschaft der Morgenviper sah ich die ehrenwerte Hohepriesterin Kan-E-Senna zum ersten Mal mit eigenen Augen. @@ -1984,7 +1984,7 @@ msgstr "Н-нет, забудь, что я сказала. Ошиблась." #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:589974:0:20" msgid "Mih Khetto's Amphitheatre, so named for the legendary minstrel, once stood just beyond this rubble." -msgstr "За этими обломками когда-то стоял амфитеатр Мих Кетто, названный в честь легендарного менестреля." +msgstr "За этими обломками когда-то стоял амфитеатр Ми-Кетто, названный в честь легендарного менестреля." #. ja: でも、5年前の大災害でメチャクチャになってしまってね。
今でこそ都市中央部に立派に再建されているが、
移設までは苦労したものだよ。 #. de: Bei der Katastrophe wurde es stark verwüstet, deshalb hat man das Amphitheater verlegt und im Zentrum der Stadt wiederaufgebaut. Das war ein ganz schöner Akt, sage ich dir. @@ -2002,7 +2002,7 @@ msgstr "Всё изменилось пять лет назад, когда Бе #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:589975:0:20" msgid "Lost your way, have you? This path here will take you to Mih Khetto's Amphitheatre and the Leatherworkers' Guild." -msgstr "Заблудились? Эта тропинка выведет прямо к амфитеатру Мих Кетто и гильдии кожевников." +msgstr "Заблудились? Эта тропинка выведет прямо к амфитеатру Ми-Кетто и гильдии кожевников." #. ja: だ、大丈夫じゃよ。
困ったことなぞ何もない、気にせんでくれ。 #. de: S-Schon gut! I-Ich hab kein Problem. Wirklich nicht! diff --git a/po/DefaultTalk/590000.po b/po/DefaultTalk/590000.po index 7bf429907..cf122de83 100644 --- a/po/DefaultTalk/590000.po +++ b/po/DefaultTalk/590000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: どれほど正確に矢が飛ぼうとも、
的にしか目がいかぬ弓術士など、実戦では役に立たん。
常に外敵の気配を探り、確実に急所を射抜かねばならんぞ。 @@ -1547,6 +1547,7 @@ msgstr "0" #. fr: Le ranch de Brancharquée, où nous nous trouvons, est le point de départ de la route de la fourrure, qui s'étend vers le Coerthas, au nord-ouest et de celle des rondins, qui descend vers le Thanalan au sud. #. column 21: When seen on a map, the place where the two roads meet resembles a bent branch─hence the name. #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea Лугов, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea Кривой, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea ветви msgctxt "DefaultTalk:590105:0:20" msgid "Bentbranch Meadows is connected by the Furline to Coerthas in the northwest, and by the Lumberline to Thanalan in the south." msgstr "От Лугов Кривой ветви на северо-запад ведёт Пушная дорога в Коэртас, а на юг — Лесная дорога в Таналан." @@ -5429,7 +5430,7 @@ msgstr "Любой, кто держал скот, скажет: животные #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:590381:0:20" msgid "The bulk of wool in Eorzea is shorn either here in La Noscea, or over in Coerthas." -msgstr "Почти всю шерсть в Эорзее стригут здесь, в Ла-Носкее, или в Коэртасе." +msgstr "Почти всю шерсть в Эорзее стригут здесь, в Ла Носке, или в Коэртасе." #. ja: ウチでも育てているラノシアシープという品種は、
白くてフワフワの毛が特徴でしてね。
すっごく暖かそうでしょう？ #. de: Unsere heimischen Schafe zeichnen sich durch ein besonders flauschiges Wollkleid aus. Lädt zum Kuscheln ein, findest du nicht? @@ -5467,7 +5468,7 @@ msgstr "Иногда они и вовсе расклёвывают себе вы #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:590383:0:20" msgid "The Red Rooster Stead boasts the greatest harvests of the biggest and best produce in La Noscea." -msgstr "В Усадьбе Красного петуха самые большие и лучшие урожаи во всей Ла-Носкее." +msgstr "В Усадьбе Красного петуха самые большие и лучшие урожаи во всей Ла Носке." #. ja: だからこそ、手早く正確に荷をさばいてやらんとな。
新鮮さが失われちまったら、精魂込めて
作ってくれた農夫たちに申し訳がたたねぇや。 #. de: Es ist von höchster Wichtigkeit, alles schnell zu verpacken und zu verschicken, damit die Frische nicht leidet. Alles andere wäre ein Schlag gegen die hart arbeitenden Bauern. @@ -6873,6 +6874,7 @@ msgstr "Мастер Мютамикс состоял в тайном братс #. fr: Maître Mutamix appartenait à une confrérie de savants gobelins appellée la “Main indigo”, mais il l'a quittée car il était en désaccorrrd avec les méthodes de ses camarades. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: scholar 1f07d2960ab8 msgctxt "DefaultTalk:590485:0:20" msgid "Master Mutamix belonged to a fraternity of goblin scholars known as the Illuminati, but over time found himself at odds with their secretive ways. Believing that it is through dissemination that science evolves, he betrayed his own people, taking us under his wing to pass on the secrets of materia." msgstr "Мастер Мютамикс состоял в братстве учёных-гоблинов «Иллюминаты», но со временем ему стали чужды их секреты. Он верит, что наука развивается, когда знаниями делятся. Ради этого он предал своих и пришёл к нам, чтобы раскрыть секреты материи." @@ -7456,7 +7458,7 @@ msgstr "Я был приятно удивлён, узнав, что в Лимс #. column 22: The bulging packs of the goblins? They often contain naught of value, but it is worth sifting through the junk for that one rare treasure. And the Qiqirn? Look no further should you wish to trade for ore or gemstones. msgctxt "DefaultTalk:590532:0:21" msgid "The Mamool Ja, for example, are a hardy race that hail from the lands to the west, and their skill at arms is their primary export. A quality source of mercenaries, if you ask me." -msgstr "Мамулы Джа, например, крепкий народ с запада. Главный их товар — собственные боевые навыки. Отличные наёмники, если спросите меня." +msgstr "Мамул-джа, например, крепкий народ с запада. Главный их товар — собственные боевые навыки. Отличные наёмники, если спросите меня." #. ja: ゴブリン族が背負う大きな背嚢の中身は
たいていガラクタだが、たまに掘り出し物がある。
宝石や鉱石が欲しいなら、キキルン族が頼りになるぞ。 #. de: Die Goblin-Händler tragen hauptsächlich wertlosen Plunder mit sich herum, aber ab und zu haben sie durchaus den ein oder anderen Schatz im Gepäck. Falls du Edelsteine oder Mineralien brauchst, bist du bei dem Qiqirn an der richtigen Adresse. @@ -8902,7 +8904,7 @@ msgstr "Паром идёт на Коста-дель-Соль. Переправ #, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b msgctxt "DefaultTalk:590625:0:20" msgid "This ferry is bound for Limsa Lominsa. Passage is forty gil up front." -msgstr "Паром идёт в Лимса-Ломинсу. Проезд — сорок гил, оплата заранее." +msgstr "Паром идёт в Лимсу Ломинсу. Проезд — сорок гил, оплата заранее." #. ja: この船は「エールポート」行きですが……
今は船の点検中で、運航を中止してます。 #. de: Es tut mir leid, aber die Fähre nach Bierhafen wird gerade neu abgedichtet. Komm doch später wieder. @@ -10219,6 +10221,7 @@ msgstr "На западе немало опасных мест, и Владен #. fr: Le poste de L'Arête blanche est contrôlé par la famille Durendaire, une des quatre grandes maisons d'Ishgard. Il jouera un rôle crucial dans la reprise du Vigile de Pierre. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-rendering: High Houses of Ishgard ea5d60365bcd Высоких, aeria-term-model-rendering: High Houses of Ishgard ea5d60365bcd домов, aeria-term-model-rendering: High Houses of Ishgard ea5d60365bcd Ишгарда msgctxt "DefaultTalk:590753:0:20" msgid "Whitebrim Front's under the control of House Durendaire, one of the four High Houses of Ishgard. Whitebrim'll be where the thrust comes from, you'll see, when they retake the Stone Vigil." msgstr "Передовой пост Белого уступа под контролем дома Дюрандэр, одного из четырёх Высоких домов Ишгарда. Когда начнут возвращать Каменный дозор, удар пойдёт отсюда, вот увидишь." @@ -11077,7 +11080,7 @@ msgstr "Приветствую, . Я реш #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:590830:0:20" msgid "I yet have matters that bear investigation. Pray return to Limsa Lominsa and report the defeat of Titan to Commander R'ashaht Rhiki." -msgstr "У меня ещё остались дела, требующие расследования. Прошу тебя вернуться в Лимсу-Ломинсу и доложить командиру Р'ашат Рики о победе над Титаном." +msgstr "У меня ещё остались дела, требующие расследования. Прошу тебя вернуться в Лимсу Ломинсу и доложить командиру Р'ашат Рики о победе над Титаном." #. ja: イリュド神父はお忙しい方だ……。
……何かあったら、俺に言ってくれ。 #. de: Vater Iliud ist sehr beschäftigt. Wenn du ein Anliegen hast, kannst du dich auch an mich wenden. diff --git a/po/DefaultTalk/591000.po b/po/DefaultTalk/591000.po index fd4311624..4b21bc1b6 100644 --- a/po/DefaultTalk/591000.po +++ b/po/DefaultTalk/591000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イシュガルドの兵は、集団戦闘を得意とする。
兵の統率力にかけては、他国に勝っていると断言できよう。 @@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "Когда-то я брался за любую подвернувшую #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:591021:0:20" msgid "It seems the fate of Monument Tower to watch the watcher. 'Twas built to guard the Fury's Gaze, and the stone beyond price hidden in its depth..." -msgstr "Похоже, судьба Башни Монумента — наблюдать за наблюдателем. Её построили, чтобы охранять Взор Фурии и бесценный камень, скрытый в его глубине..." +msgstr "Похоже, судьба Башни-монумента — наблюдать за наблюдателем. Её построили, чтобы охранять Взор Фурии и бесценный камень, скрытый в его глубине..." #. ja: ……もっとも、最近では、帝国基地の監視が
主な任務になりつつあるがな。 #. de: In letzter Zeit richten sich unsere Augen jedoch öfter gen Mor Dhona, wo die Garlear in Castrum Centri nichts Gutes im Schilde führen. @@ -4614,7 +4614,7 @@ msgstr "Было бы глупо думать, что Амальджа окон #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:591345:0:20" msgid "If we cannot ensure the safety of merchants at sea, then trade in Limsa Lominsa will grind to a halt. We must bolster our forces in western La Noscea, and take the fight to the fishbacks. Can I count on your cooperation?" -msgstr "Если мы не обеспечим безопасность торговцев на море, торговля в Лимса-Ломинсе встанет. Нужно укрепить наши силы в Западной Ла-Носкее и дать отпор рыбомордым. Могу рассчитывать на твою помощь?" +msgstr "Если мы не обеспечим безопасность торговцев на море, торговля в Лимсе Ломинсе встанет. Нужно укрепить наши силы в Западной Ла Носке и дать отпор рыбомордым. Могу рассчитывать на твою помощь?" #. ja: 0)> 0)>！
聞いたよ、再召喚された蛮神「リヴァイアサン」を、キミが討ったって！ #. de: 0)> 0)> 0)>! Ich habe es schon vernommen! Du hast Leviathan ein weiteres Mal bezwungen! @@ -4881,7 +4881,7 @@ msgstr "Жду от тебя великих свершений, < #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:591360:0:21" msgid "And I am certain there are many others within La Noscea who share my confidence in your continued success." -msgstr "Уверен, что и многие другие в Ла-Носкее верят в твои будущие успехи." +msgstr "Уверен, что и многие другие в Ла Носке верят в твои будущие успехи." #. ja: やぁ、ミンフィリアは元気にしているかい？
最近、ここを訪れる人々の顔から、緊張の色が消えたようだ。
君のおかげだ、感謝している。 #. de: Schön, dass du wieder einmal zu uns gefunden hast. Ich hoffe, Minfilia geht es gut. Nach uns fragst du? Ach, wir können nicht klagen. @@ -5684,7 +5684,7 @@ msgstr "Ещё один день — ещё сотня паломников, к #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:591411:0:21" msgid "Oh, have you chanced to meet my daughter at Little Ala Mhigo? She's ever been a dreamer, my Hihira, and headstrong besides. I've long given up on having her obey me─it's enough to know that she's alive and well." -msgstr "Кстати, ты не встречал мою дочь в Малом Ала-Миго? Моя Хихира всегда была мечтательницей и упрямицей. Я уже не жду, что она станет меня слушаться. Главное, чтобы была жива и здорова." +msgstr "Кстати, ты не встречал мою дочь в Малом Ала Миго? Моя Хихира всегда была мечтательницей и упрямицей. Я уже не жду, что она станет меня слушаться. Главное, чтобы была жива и здорова." #. ja: ぐおおおおおおおおおおっ！
やはり……モサモサトニックに頼るしかないのかっ！？
哭いているっ！　毛根が愛を叫んで……咽び哭いているっ！！ #. de: Arrrgh, es brennt wie Hölle, doch kein Härchen lässt sich blicken! Was soll ich denn noch alles versuchen? Welches Wundermittel kann meinem Schopf zu alter Pracht verhelfen?! Welches Biest muss als nächstes dafür dran glauben?! @@ -9365,7 +9365,7 @@ msgstr "И зачем мне домой, в Уль'ду? Да тут все жи #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:591679:0:20" msgid "What would an adventurer want in Little Ala Mhigo? Whatever or whoever brings you here, I suggest you conclude your business with some alacrity." -msgstr "Что забыл искатель приключений в Малом Ала-Миго? Кто бы тебя сюда ни привёл, советую поскорее закончить дела и уйти." +msgstr "Что забыл искатель приключений в Малом Ала Миго? Кто бы тебя сюда ни привёл, советую поскорее закончить дела и уйти." #. ja: サゴリー砂漠に出るつもりなら、
この地が最後の水場と心得ておくがいい。 #. de: Falls du gedenkst, in die Sagolii-Wüste aufzubrechen, solltest du hier noch mal deine Wasservorräte auffüllen und bei einer Kaktor-Milch Kräfte tanken. @@ -10318,7 +10318,7 @@ msgstr "Хм-хм. Приговорить беженцев к смерти... П #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:591771:0:20" msgid "...In which event we must guide them to Little Ala Mhigo, else we condemn them to certain death─ Yda, what did I just tell you?" -msgstr "...Тогда мы должны направить беженцев в Малое Ала-Миго, иначе их ждёт верная смерть. Ида, ты вообще слышала, что я сказал?" +msgstr "...Тогда мы должны направить беженцев в Малый Ала Миго, иначе их ждёт верная смерть. Ида, ты вообще слышала, что я сказал?" #. ja: 薬効を活かした料理という訳ね。
確かに、食事は心身の基礎となるもの……
これは参考になるわ。 #. de: Medizinische Mahlzeiten ... Nun, es heißt wohl nicht umsonst, dass Gesundheit durch den Magen geht. Von den Domanern können wir noch einiges lernen, wie es scheint. @@ -11347,6 +11347,7 @@ msgstr "Всё сожалел, что не попрощался с Миртой. #. fr: Au fait, il restait un peu d'argent de la vente du céruleum. J'ai tout donné à de petits orphelins du Fléau, j'espère qu'ils seront contents! #. column 20: Always regretted never sayin' good-bye to Myrtha. Ain't many who find them they lost, an' I'm lucky to have learned she's alive. #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-rendering: refugee 8fcbd59443a6 детям-беженцам msgctxt "DefaultTalk:591862:0:21" msgid "So, I've decided to share my good fortune, by givin' the money left over from our ceruleum venture to the refugee children. Maybe their smiles'll turn some bad folk good, eh?" msgstr "Вот и решил поделиться удачей: оставшиеся после нашей сделки с церулеумом деньги отдал детям-беженцам. Может, их улыбки кого-нибудь и сделают добрее, а?" @@ -11879,7 +11880,7 @@ msgstr "Кхе-кхе... Прошу прощения. Мех на шле #, aeria-term-model-exception: Heavensturn ddaef40c1256 msgctxt "DefaultTalk:591897:0:21" msgid "But tell me, adventurer: are you a sheep fancier? I mean no offense by it─I am one myself. Should you be interested in learning more about sheep, please speak with my superior, the hitsuji bugyo. You will find him in Limsa Lominsa, leading the Heavensturn festivities." -msgstr "Скажи, искатель приключений, ты любишь овец? Не обижайся, я и сам их обожаю. Если хочешь узнать о них побольше, поговори с моим начальником, овечьим бугё. Найдёшь его в Лимса-Ломинсе, он там руководит праздником Небесного поворота." +msgstr "Скажи, искатель приключений, ты любишь овец? Не обижайся, я и сам их обожаю. Если хочешь узнать о них побольше, поговори с моим начальником, овечьим бугё. Найдёшь его в Лимсе Ломинсе, он там руководит праздником Небесного поворота." #. ja: 銅刃団からの問い合わせを待っているのだが……
一向に連絡が来ない！ #. de: Es ist nur noch eine Frage der Zeit, bis die Messingklingen eine ganze Schiffsladung unserer fernöstlichen Kampfschafe bestellen. Ganz bestimmt ... ihr Unterhändler müsste jeden Moment kommen ... hm ... diff --git a/po/DefaultTalk/592000.po b/po/DefaultTalk/592000.po index f1260dc43..bc79e4a9b 100644 --- a/po/DefaultTalk/592000.po +++ b/po/DefaultTalk/592000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 大審門は、ただの門なんかじゃない。
皇都を守る魔法障壁の要でもあるんだ。
それが傷つけられたとなると……大事だぞ。 @@ -2543,6 +2543,7 @@ msgstr "И-яй-яй, яички, яички!♪
Давайте вместе #. fr: La chasse aux Prœufs bat son plein et on leur demande de se changer en petit spriggan pour récupérrrer les œufs décorés! #. column 20: Come one, come all, and witness the miracle of Hatchingtide! No doubt you'll have noticed the array of eggs that litter the highways and byways of this fair city. The famous egg hunt is well and truly underway! #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-rendering: sylphic sorceress 84ffd441718f сильфийских, aeria-term-model-rendering: sylphic sorceress 84ffd441718f колдуний msgctxt "DefaultTalk:592224:0:21" msgid "If you wish to join in the revelries, pray speak with one of our sylphic sorceresses and have her transfigure you into a spriggan. Not only is the disguise imbued with prophetic significance, but it's ever so fun!" msgstr "Хочешь повеселиться — попроси одну из сильфийских колдуний превратить тебя в сприггана. В этом облике есть пророческий смысл, да и весело ужасно!" @@ -2814,6 +2815,7 @@ msgstr "Ого! По твоему взгляду вижу: тройная три #. column 21: 0 #. column 22: 0 #. macro: madamsir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: chocobo? 480f62403fe2 msgctxt "DefaultTalk:592240:0:20" msgid "Greetings, madamsir, and welcome. Are you perchance a jockey in need of a new fledgling race chocobo? If so, Katering and I would be happy to assist you." msgstr "Здравствуйте! Добро пожаловать. Вы случайно не жокей и не ищете нового скакуна-чокобо? Если так, мы с Катеринг будем рады вам помочь." @@ -4230,6 +4232,7 @@ msgstr "Нет смысла терзаться из-за того, что мы #. fr: Je sens que l'âme de combattant de mon père possède encore toute son ardeur. Je reconnais bien là “le taureau d'Ala Mhigo” pour lequel j'avais tant d'admiration pendant mon enfance. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigo 42db3b6235c2 msgctxt "DefaultTalk:592366:0:20" msgid "Father's spirit burns as fiercely as it ever has. I was proud of him when he ruled the bloodsands as the Bull of Ala Mhigo, and I am proud of him now." msgstr "Дух отца горит так же ярко, как и прежде. Я гордился им, когда он правил на кровавом песке как Бык Ала-Миго, и горжусь им теперь." @@ -5351,7 +5354,7 @@ msgstr "Мы не враждуем с людьми, но молодняк всё #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:592482:0:20" msgid "A child of man has come to Anyx Trine? Long has it been since your kind walked these lands. If only we could return to those peaceful times..." -msgstr "Дитя человеческое пожаловало в Аникс-Трин? Давненько ваши сородичи не ступали на эти земли. Вот бы вернуть те мирные времена..." +msgstr "Дитя человеческое пожаловало в Аникс Трин? Давненько ваши сородичи не ступали на эти земли. Вот бы вернуть те мирные времена..." #. ja: 塔の上まで行きたいなら、脇の階段を使うといい。
どこかの階に、モーン大岩窟に繋がる橋もある。
羽がないやつは大変だな、ガハハハハ！ #. de: Die oberen Stockwerke erreichst du über die Wendeltreppe im hinteren Teil des Turms. Irgendwo soll es auch eine Verbindung nach Mourn geben. Ihr Flügellosen seid wirklich nicht zu beneiden. @@ -5632,6 +5635,7 @@ msgstr "Если живот у тебя крутит или крылья пов #. fr: Cette pente mène au sommet de Sohm Al, kuppo! On a une belle vue des environs de là-haut, c'est un des endroits préférés des Mogs! #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: Sohm Al 80989d0afeca msgctxt "DefaultTalk:592510:0:20" msgid "If you follow this path all the way to the top, you'll come out on the summit of Sohm Al. There's such a lovely view up there, kupo!" msgstr "Иди по этой тропе до самого верха — и окажешься на вершине Сома-Ал. Оттуда такой прекрасный вид, купо!" @@ -9279,6 +9283,7 @@ msgstr "Исчезновение архиепископа потрясло вс #. fr: J'ai eu l'occasion de rencontrer le capitaine général des templiers une fois, et il m'a paru être un homme d'honneur. Sous sa tutelle, je ne doute pas que les choses se passeront bien, mais pour être honnête avec vous, je suis quand même inquiet. #. column 20: The news of the archbishop's disappearance has been received with shock here at the garrison. At present, we know little beyond the fact that Ser Aymeric has stepped up to take charge of the situation. #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-rendering: commander bce158d6a15c лорд-командиром msgctxt "DefaultTalk:592805:0:21" msgid "I have had occasion to meet the lord commander, and he struck me as a man of honor. With his proven leadership, I doubt not that he has matters well in hand, yet I would be lying were I to say that I am unperturbed by these developments." msgstr "Мне довелось встретиться с лордом-командиром. Он произвёл впечатление честного человека. Не сомневаюсь, что с его опытом он справится, но было бы неправдой сказать, что происходящее меня не тревожит." @@ -9758,7 +9763,7 @@ msgstr "Мы знаем о смерти Уилреда. Человек из Кр #. column 22: But though his life's journey was cut short, Wilred walked a path of his own choosing, and proudly. In this knowledge, I find a small measure of solace. May he go to his rest in peace. msgctxt "DefaultTalk:592834:0:21" msgid "He left Little Ala Mhigo with naught but a blade at his hip and hope in his heart. Naught of him but his blade has returned to us. Once more, fate spits in our faces..." -msgstr "Он покинул Малый Ала-Миго лишь с мечом на поясе и надеждой в сердце. Вернулся от него один меч. И снова судьба плюёт нам в лицо..." +msgstr "Он покинул Малый Ала Миго лишь с мечом на поясе и надеждой в сердце. Вернулся от него один меч. И снова судьба плюёт нам в лицо..." #. ja: それでも、この深き青は、貧しさしか知らない彼が焦がれた、
尊い未来の色だったのだろうと思う。
……我らは、彼の声なき帰郷を、敬意をもって迎えよう。 #. de: Aber auch wenn sein Leben ein abruptes Ende nahm, lebte er es in Freiheit und als stolzer Mann. Das soll mir als Trost dienen. Mögen die Götter seiner Seele gnädig sein. @@ -10487,7 +10492,7 @@ msgstr "Всё зависит от Гильдии авантюристов: на #, aeria-term-model-exception: Moonfire Faire 00222141851f, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:592871:0:20" msgid "It's time for the Moonfire Faire in Costa del Sol! We're always in need of helping hands, but first you need to speak to the grand chaperone, Haermaga, in Limsa Lominsa. " -msgstr "В Коста-дель-Соль начался Праздник Огненной Луны! Нам всегда нужны лишние руки, но сперва поговори в Лимсе-Ломинсе с главным распорядителем праздника, Хаэрмагой." +msgstr "В Коста-дель-Соль начался Праздник Огненной Луны! Нам всегда нужны лишние руки, но сперва поговори в Лимсе Ломинсе с главным распорядителем праздника, Хаэрмагой." #. ja: さん、「紅蓮祭」を楽しんでる？
あなたのお蔭で、海賊のヴントヒルさんが、
冒険者になる決意をしてくれたの！ #. de: , genießt du den diesjährigen Feuermond-Reigen? Wunthyll und seine Leute haben sich entschlossen, der Abenteurergilde beizutreten. Das haben wir dir zu verdanken! @@ -10534,7 +10539,7 @@ msgstr "Для рыбного блюда главное — свежая рыб #, aeria-term-model-exception: Moonfire Faire 00222141851f msgctxt "DefaultTalk:592875:0:20" msgid "The Moonfire Faire is underway! We're calling on the realm's adventurers for help. Make your way to Limsa Lominsa to join in the festivities!" -msgstr "Праздник Огненной Луны уже идёт! Гильдия приключенцев зовёт на помощь всех, кто готов откликнуться. Отправляйся в Лимсу-Ломинсу и присоединяйся к веселью!" +msgstr "Праздник Огненной Луны уже идёт! Гильдия приключенцев зовёт на помощь всех, кто готов откликнуться. Отправляйся в Лимсу Ломинсу и присоединяйся к веселью!" #. ja: 冒険者ギルドが贈るお祭り「紅蓮祭」をやってるよ～！
手伝ってくれる冒険者さんを大募集中だよ～。
みんな～、リムサ・ロミンサへ集まれ～！ #. de: Die Abenteurergilde feiert den Feuermond-Reigen, ihr alljährliches Sommerfest. Da werden immer helfende Abenteurer gesucht, aber sieh doch erst mal in Limsa Lominsa vorbei. @@ -10544,7 +10549,7 @@ msgstr "Праздник Огненной Луны уже идёт! Гильди #, aeria-term-model-exception: lookout 86f5df093358, aeria-term-model-exception: Moonfire Faire 00222141851f msgctxt "DefaultTalk:592876:0:20" msgid "The Adventurers' Guild is once again hosting the Moonfire Faire. I'd be there myself, but I'm on the lookout for anyone willing to lend a hand. Go to Limsa Lominsa─we need you!" -msgstr "Гильдия авантюристов снова устраивает Праздник Огненной Луны! Я бы и сам там был, да вот ищу тех, кто поможет. Скорее в Лимсу-Ломинсу, без тебя нам не справиться!" +msgstr "Гильдия авантюристов снова устраивает Праздник Огненной Луны! Я бы и сам там был, да вот ищу тех, кто поможет. Скорее в Лимсу Ломинсу, без тебя нам не справиться!" #. ja: この子に、花火を見せてあげたかったんだけど、
海賊たちが怖くて怖くて、海に近づけないの～！ #. de: Die Kleine möchte so gerne das Feuerwerk sehen, aber am Strand lungern Piraten herum - das ist einfach zu gefährlich! @@ -11158,7 +11163,7 @@ msgstr "... Не знаю, что сказа #. fr: Après vingt longues années d'occupation, et malgré la perte de jeunes comme Wilred qui rêvaient de liberté... enfin, notre patrie est débarrassée de l'envahisseur garlemaldais! #. column 20: ... I don't know what to say. #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-exception: witness bec4f25b80c5 +#, aeria-term-model-exception: witness bec4f25b80c5, aeria-term-model-exception: Ala Mhigo 42db3b6235c2 msgctxt "DefaultTalk:592923:0:21" msgid "So much time has passed and so many lives have been lost since the Empire took our home from us. Allow me to thank you on Wilred's behalf. He wanted nothing more than to bear witness to an Ala Mhigo free from imperial control." msgstr "Столько времени прошло, столько жизней унесло с тех пор, как Империя отняла у нас родину. Позволь поблагодарить тебя от имени Уилреда. Он мечтал увидеть Ала-Миго свободной от имперской власти." @@ -11197,6 +11202,7 @@ msgstr "Один молодой дракон упёрся, чтобы я при #. fr: 0 #. column 20: It was...enlightening, to converse with the Dravanians. #. column 21: A young dragon was most insistent that I make him an omelette, after I had told him it was a favorite food of mine. Suffice it to say, it did not agree with his palate. +#, aeria-term-model-rendering: commander bce158d6a15c лорд-командир msgctxt "DefaultTalk:592925:0:22" msgid "Hardly surprising, I suppose. I have no interest in the culinary arts. The only reason I thought to oblige him was because the lord commander had taught me the recipe─or tried to." msgstr "Неудивительно. Я не особо интересуюсь готовкой. Согласилась приготовить омлет только потому, что лорд-командир научил меня рецепту. Ну, или пытался научить." @@ -11646,7 +11652,7 @@ msgstr "Даже вунду рассказывают у костров, как #, aeria-term-model-exception: witness bec4f25b80c5 msgctxt "DefaultTalk:592968:0:20" msgid "The fabled Azys Lla. Is it not inspiring? Ah, if only my master were here to witness its wonders." -msgstr "Легендарная Азис-Лла. Разве это место не вдохновляет? Ах, если бы мой учитель мог увидеть все его чудеса." +msgstr "Легендарная Азис Лла. Разве это место не вдохновляет? Ах, если бы мой учитель мог увидеть все его чудеса." #. ja: おいおい、「アニマウェポン」がらみの用件じゃねぇンなら、
ここでは勘弁してくれや……。
「ハーストミル」でヤカンを打ちながら聞いてやっからよ。 #. de: Das ständige Geblitze geht mir höllisch auf den Senkel! Aber ich weiß nicht, was schlimmer ist: hier an einer legendären Waffe zu arbeiten oder in Mühlenhain alte Kessel zu flicken? @@ -11655,6 +11661,7 @@ msgstr "Легендарная Азис-Лла. Разве это место н #. column 22: 0 #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: anima c405ee24ba99 msgctxt "DefaultTalk:592969:0:20" msgid "Sorry, , but if it ain't about the anima weapon, I got no time for it. \\ What I wouldn't give to be hammerin' out a nice kettle back in Hyrstmill..." msgstr "Извини, , но если дело не про анима-оружие, мне некогда. Эх… Чего бы я только не отдал, чтобы снова выковать добротный котёл в Хирстмилле…" diff --git a/po/DefaultTalk/593000.po b/po/DefaultTalk/593000.po index 6ac35f4aa..173620d07 100644 --- a/po/DefaultTalk/593000.po +++ b/po/DefaultTalk/593000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: さん、ごきげんいかがですか？
混乱する人々を助けるためにも、早く仲間を増やしたいのですが、
賛同してくれる方は、なかなかいらっしゃいません……。 @@ -1185,7 +1185,7 @@ msgstr "Детёныши бегемота относятся к монстрам #. column 22: You still have the advantage of numbers, however, giving your minions a better chance to prevail against their otherwise superior enemies. Send your hatchlings against the behemoths, and dispatch the monsters in a valiant flurry of feathers! msgctxt "DefaultTalk:593078:0:21" msgid "To make matters worse, the behemoths execute area attacks as opposed to your hatchlings' single-target attacks, and are capable of inflicting damage against all nearby units simultaneously." -msgstr "К тому же бэби-бегемоты атакуют по области, а птенцы — только одну цель. Поэтому их атаки могут задеть сразу всех птенцов поблизости." +msgstr "К тому же бегемоты атакуют по области, а птенцы — только одну цель. Поэтому их атаки могут задеть сразу всех птенцов поблизости." #. ja: ですが、こちらの数が多ければ、
相性が悪いタイプであっても撃破することは可能です。
一斉に攻撃をしかけて「ベビーモス」を撃破してみましょう。 #. de: Dafür sind deine Chocobo-Küken in der Überzahl, was ihnen auch einen gewissen Vorteil verschafft ... Lass sie gegen die Behemoths antreten und sieh, was passiert! @@ -1195,7 +1195,7 @@ msgstr "К тому же бэби-бегемоты атакуют по обла #, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4 msgctxt "DefaultTalk:593078:0:22" msgid "You still have the advantage of numbers, however, giving your minions a better chance to prevail against their otherwise superior enemies. Send your hatchlings against the behemoths, and dispatch the monsters in a valiant flurry of feathers!" -msgstr "Зато ваших миньонов больше, и это даёт им неплохой шанс одолеть более сильного противника. Отправьте птенцов в бой с бэби-бегемотами — пусть заклюют монстров целой стаей!" +msgstr "Зато ваших миньонов больше, и это даёт им неплохой шанс одолеть более сильного противника. Отправьте птенцов в бой с бегемотами — пусть заклюют монстров целой стаей!" #. ja: ミニオンは固有の「特殊技」を発動することができます。
「特殊技」を使用することで、戦闘を有利に進めることができます。 #. de: Jeder Trabant hat eine bestimmte Technik, die - gekonnt eingesetzt - über den Ausgang des Kampfes entscheiden kann. @@ -1373,6 +1373,7 @@ msgstr "Ваши миньоны будут наносить урон аркан #. fr: Les PV des pierres arcaniques sont indiqués par le biais des icones de même forme, bleu pour vous et rouge pour l'adversaire, en haut de l'écran. Leur apparence change au fur et à mesure que les PV baissent. #. column 21: The total remaining HP of both your and your opponent's Arcana Stones is also displayed at the top of the screen in the form of HP bars, allowing you to assess the progress of the battle at a glance. #. column 22: Continue your assault on the enemy's Arcana Stone B. +#, aeria-term-model-exception: crystal d52910d7a118 msgctxt "DefaultTalk:593088:0:20" msgid "The condition of each Arcana Stone is displayed by the crystal-like icons found at the top of the screen. As a crystal takes damage, the corresponding icon will be gradually chipped away." msgstr "Состояние арканных камней отображается значками-кристаллами в верхней части экрана. Чем сильнее повреждён камень, тем больше скалывается соответствующий значок." @@ -3304,9 +3305,10 @@ msgstr "Одни Мечтательницы красят яйца, другие #. fr: Tu t'intéresses à mes marchandises? Oh, je suis vraiment désolé, mais je n'ai pas encore repris mon activité. Repasse donc plus tard. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "DefaultTalk:593224:0:20" msgid "Ah, Vanu Vanu goods pique netherling's interest, yes? Patience, for as the hunter waits to catch perfect quarry, so too must the merchant wait for most splendid stock." -msgstr "Ах, товары вану-вану заинтересовали пришлого, да? Потерпи: охотник ждёт добычу, а торговец — отменный товар." +msgstr "Ах, товары вану заинтересовали пришлого, да? Потерпи: охотник ждёт добычу, а торговец — отменный товар." #. ja: ふむ、君は「クラン・セントリオ」の一員じゃないようだね。
すまないが、仲間向けの品しか扱っていないんだ。 #. de: Du gehörst nicht zum Clan Centurio, oder? Ich verkaufe nur an Clanmitglieder. @@ -5033,7 +5035,7 @@ msgstr "Наверняка вы заметили, что после открыт #, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:593367:0:20" msgid "Bahrr Lehs may be looking as splendid as the day it was first built, but we cannot rest on our laurels. We must look forward to the repair of Zenith, which will doubtless prove to be a much more challenging undertaking. " -msgstr "Площадь Бахр-Лехс снова сияет, как в день постройки, но почивать на лаврах рано. Теперь надо браться за Зенит, и эта работа, несомненно, окажется куда сложнее." +msgstr "Площадь Бахр Лехс снова сияет, как в день постройки, но почивать на лаврах рано. Теперь надо браться за Зенит, и эта работа, несомненно, окажется куда сложнее." #. ja: そして、いつの日にか千年の昔のように、
この宮殿に多くの人が、参拝に来れるようにするのじゃ。
そのためにも、冒険者殿にはまだまだ協力してもらうぞ。 #. de: Eines Tages werden die Leute wieder wie vor tausend Jahren in Scharen zum Kreidetempel pilgern. Ich würde diesen Tag gerne noch miterleben, deswegen sollst du mir helfen, . @@ -5071,7 +5073,7 @@ msgstr "Да что там строить статую с нуля! С ваше #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:593370:0:20" msgid "The restoration of Bahrr Lehs is nearly complete, all thanks to yours truly, kupo!" -msgstr "Реставрация Бахр-Лехса почти закончена — и всё благодаря мне, купо!" +msgstr "Реставрация Бахр Лехса почти закончена — и всё благодаря мне, купо!" #. ja: 0 #. de: 0 @@ -5135,7 +5137,7 @@ msgstr "Ну как вам статуя мугла? Удивились? Я из #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:593376:0:20" msgid "Well met! After much consideration, I have decided to help you and the Mogmenders with the renovation of Bahrr Lehs. If you need anything, big or small, then I am the dragon to ask!" -msgstr "Приветствую! Я долго думал и решил помочь вам и могловосстановителям с ремонтом Бахр-Лехса. Если понадобится что угодно, обращайтесь ко мне — я именно тот дракон, к которому стоит обратиться!" +msgstr "Приветствую! Я долго думал и решил помочь вам и могловосстановителям с ремонтом Бахр Лехса. Если понадобится что угодно, обращайтесь ко мне — я именно тот дракон, к которому стоит обратиться!" #. ja: 俺っちの子分が手伝いてえって言うんでよ、
ウェイ・アフ兄貴との連絡役を任せたんでぃ。
思う存分、使ってやってくんな！ #. de: Mein feuriger Freund wollte sich ebenfalls unbedingt nützlich machen, also habe ich ihm gesagt, dass du dich an ihn wenden wirst, wenn du Kontakt zu meinem Bruder Whei Ahf aufnehmen willst. @@ -5163,7 +5165,7 @@ msgstr "Я мало что знаю о людских инструментах, #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:593379:0:20" msgid "Gullinbursti has seen fit to let us stay in Bahrr Lehs! Naturally, that must mean our work here is finished, right? It is time to plan a celebration!" -msgstr "Гуллинбурсти позволил нам остаться в Бахр-Лехсе! Значит, наша работа здесь почти закончена, верно? Пора бы устроить праздник!" +msgstr "Гуллинбурсти позволил нам остаться в Бахр Лехсе! Значит, наша работа здесь почти закончена, верно? Пора бы устроить праздник!" #. ja: この広場も、ずいぶんとキレイになったもんだぜぃ！
モグジンや……アネさんダンナのダチとして、
修復を手伝えたことは俺っちの誇りでぃ！ #. de: Hier sieht es doch schon um einiges schöner aus als vorher, findest du nicht auch? Als starker Drache ist es meine Pflicht, Schwächeren zu helfen, aber ich bin trotzdem stolz darauf, dass ich dir und Mogzin helfen konnte. @@ -5199,7 +5201,7 @@ msgstr "Облачные мальвы уже распушились и гото #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:593383:0:20" msgid "The others are all but finished restoring Bahrr Lehs, but I think it could stand to use a few more sparkling mallows. One can never have too many mallows, sparkling or otherwise, kupo!" -msgstr "Остальные почти закончили восстановление Бахр-Лехса, но, по-моему, ему не помешает ещё немного сверкающих мальв. Мальв много не бывает — ни сверкающих, ни обычных, купо!" +msgstr "Остальные почти закончили восстановление Бахр Лехса, но, по-моему, ему не помешает ещё немного сверкающих мальв. Мальв много не бывает — ни сверкающих, ни обычных, купо!" #. ja: 次は白亜の宮殿の修復くぽ。
モグも、クラウドマロウも準備万端くぽ！
さあさあ、ヒトもドラゴンもモーグリも、頑張るくぽー♪ #. de: Als Nächstes geht es an die Wiederherstellung des Kreidetempels. Ich und mein Bommelin stehen zur Verfügung, wenn Not am Mogry ist, kupo! @@ -5295,7 +5297,7 @@ msgstr "Увидев улыбку Гуллинбурсти, когда он см #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:593393:0:20" msgid "Ser Hildeth has apprised me of the situation. Impressive work at Bahrr Lehs. You fell the evil Nidhogg, and then raise a monument to friendship and peace. We are truly blessed to have you on our side." -msgstr "Сэр Хильдет рассказал мне обо всём. Бахр-Лехс восстановлен на славу. Вы победили злобного Нидхёгга, а теперь воздвигли памятник дружбе и миру. Нам повезло, что вы на нашей стороне." +msgstr "Сэр Хильдет рассказал мне обо всём. Бахр Лехс восстановлен на славу. Вы победили злобного Нидхёгга, а теперь воздвигли памятник дружбе и миру. Нам повезло, что вы на нашей стороне." #. ja: シュコォ……シュコォ……
凄腕セイカの　お手伝い～！
商売　ノウハウ　学ぶのだ～！ #. de: Pssssssh ... Grinmox hat große Staunenherz für Seikas Schäftssinn! Bietet Helfenhand für Wissenlernen an. @@ -5361,7 +5363,7 @@ msgstr "Ол Дии говорит, ремонт Бахр Лехса уже за #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:593404:0:20" msgid "Before long we'll begin preparations for our work on Zenith proper. If Bahrr Lehs is anything to go by, I believe it's safe to say we'll have our work cut out for us!" -msgstr "Скоро мы начнём готовиться к ремонту самого Зенита. Судя по тому, сколько труда ушло на Бахр-Лехс, работы там будет невпроворот!" +msgstr "Скоро мы начнём готовиться к ремонту самого Зенита. Судя по тому, сколько труда ушло на Бахр Лехс, работы там будет невпроворот!" #. ja: ザ……ザザ…………。
対象をセンサーの前に掲げてください。 #. de: \ ... Authentifizierungsgegenstand vorzeigen... @@ -6622,7 +6624,7 @@ msgstr "Я слышал, как беженцы допоздна спорят — #, aeria-term-model-exception: scrap 25482b1d4b80 msgctxt "DefaultTalk:593505:0:20" msgid "I may be a son of Ala Mhigo, sworn to the Resistance like so many others, willin' to fight if it comes to it...but you can only do so much when you've been livin' off scraps your whole life." -msgstr "Я ведь сын Ала-Миго и, как многие, поклялся сражаться за Сопротивление, если придётся... Но когда всю жизнь перебивался объедками, много ли навоюешь?" +msgstr "Я ведь сын Ала Миго и, как многие, поклялся сражаться за Сопротивление, если придётся... Но когда всю жизнь перебивался объедками, много ли навоюешь?" #. ja: さあ、やってやるぞ！
オレたちの手で、祖国を奪還するんだ！
アラミゴ万歳ッ！ #. de: Wir ziehen die Sache durch! Wir erobern unsere Heimat zurück! Hoch lebe Ala Mhigo! @@ -7053,6 +7055,7 @@ msgstr "Ага, всем подавай какую-нибудь сияющую #. fr: Quant aux Gobelins de la Main indigo, ils ont bêtement cru qu'ils pourraient y réaliser leur rêve de contrôler l'Histoire. C'est à croire que ces eaux recèlent un pouvoir capable d'exaucer les souhaits des gens... #. column 20: So you've seen to the primal, have you? Very good. Mayhap I can now return to my own research without Shtola barging in and asking me to hold her hand with every little thing. #. column 21: Aye, everyone's got it in their head that there's some great shining utopia out there, just waiting for them to do the building. +#, aeria-term-model-rendering: treasure hunter f4d6a6ef20f5 охотники, aeria-term-model-rendering: treasure hunter f4d6a6ef20f5 за, aeria-term-model-rendering: treasure hunter f4d6a6ef20f5 сокровищами msgctxt "DefaultTalk:593532:0:22" msgid "The Illuminati, those Auri treasure hunters...they weren't the first stubborn, starry-eyed buggers to come up with the idea, and─gods help me─they won't be the last." msgstr "Иллюминаты, эти аура-охотники за сокровищами... не они первые придумали эту затею, упрямые мечтатели, да и, боги милостивые, не последние." @@ -7564,9 +7567,10 @@ msgstr "Щёлк-щёлк. Как поживаешь, sonnellement, je préfère passer mon temps libre à étudier les farces mogs... M-mais ne croyez pas que je me repose sur mes lauriers pour autant! L-la guilde passe avant tout! #. column 20: \ \ How do you fare, ? I must say, it is still an odd feeling to call you by your name. Very odd. #. column 22: Things are changing here in Loth ast Vath, but our guild is prospering as never before. I could not be happier. +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "DefaultTalk:593579:0:21" msgid "As for myself, I am occupying myself studying the pranks and tricks of the moogles. Meanwhile, my fellow Vath have taken quite a liking to the traditional dance of the Vanu Vanu." -msgstr "А я пока изучаю проделки и проказы муглов. А мои сородичи из Ватов увлеклись традиционными танцами вану-вану." +msgstr "А я пока изучаю проделки и проказы муглов. А мои сородичи из Ватов увлеклись традиционными танцами вану." #. ja: 0 #. de: 0 @@ -7575,7 +7579,7 @@ msgstr "А я пока изучаю проделки и проказы мугл #. column 21: As for myself, I am occupying myself studying the pranks and tricks of the moogles. Meanwhile, my fellow Vath have taken quite a liking to the traditional dance of the Vanu Vanu. msgctxt "DefaultTalk:593579:0:22" msgid "Things are changing here in Loth ast Vath, but our guild is prospering as never before. I could not be happier." -msgstr "В Лот-Аст-Вате многое меняется, а наша гильдия процветает как никогда. И я безумно этому рад." +msgstr "В Лот аст Вате многое меняется, а наша гильдия процветает как никогда. И я безумно этому рад." #. ja: シシシシシ……ウデキキから報告は聞いておる。
何やら、危険な者を追っているらしいが、
ヒトの狩人がついているなら安心だ。 #. de: \ \ Der Macher hat mir erzählt, dass ihr einen äußerst rücksichtslosen Jäger verfolgt. Immer stürzt er sich in gefährliche Abenteuer. \ Wenigstens bist du an seiner Seite und passt auf ihn auf. @@ -7618,9 +7622,10 @@ msgstr "Благодаря тебе у нас появились новые др #. fr: 0 #. column 20: \ \ Hunter of dragons and gods, you have my gratitude for leading the deftarm safely back to Loth ast Vath. #. column 21: By your efforts, we have made new friends and trading partners, and our colony prospers—not merely in material riches, but cultural riches as well. +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "DefaultTalk:593581:0:22" msgid "From the passionate dances of the Vanu Vanu to the playful pranks of the moogles—doubtless the Onemind could never conceive of such wonders!" -msgstr "От пылких танцев вану-вану до проказ муглов — «Единому разуму» и не снилось такое!" +msgstr "От пылких танцев вану до проказ муглов — «Единому разуму» и не снилось такое!" #. ja: グリンブルスティ殿のことは、モグジンとオル・ディーに任せた。
「仮面の男」のことは、冒険者殿とウデキキ殿に任せたぞ。
ワシも若ければ、同行したいところじゃがのう……。 #. de: Mogzin und Ohl Deeh suchen Gullinbursti, und du und der Macher kümmert euch um den maskierten Mann. Ich gönne meinen alten Knochen in der Zwischenzeit eine kleine Pause. Jeder tut eben, was er kann. @@ -7629,7 +7634,7 @@ msgstr "От пылких танцев вану-вану до проказ му #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:593582:0:20" msgid "Ohl Deeh and Mogzin have agreed to go in search of Gullinbursti, and I trust that you and your pupil will have no trouble tracking down this masked man." -msgstr "Оль-Ди и Могзин отправились на поиски Гуллинбурсти. А ты со своим учеником, надеюсь, без труда разыщешь этого человека в маске." +msgstr "Ол Дии и Могзин отправились на поиски Гуллинбурсти. А ты со своим учеником, надеюсь, без труда разыщешь этого человека в маске." #. ja: 0 #. de: 0 @@ -7648,7 +7653,7 @@ msgstr "Я бы с удовольствием пошёл с вами, но, бо #. macro: lasslad — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "DefaultTalk:593583:0:20" msgid "You have my thanks, lasslad. For freeing Gullinbursti from his madness, and for leading Mogzin and Ohl Deeh safely back here to Bahrr Lehs." -msgstr "Спасибо тебе, девушкапарень. За то, что избавилаизбавил Гуллинбурсти от безумия и благополучно привелапривёл Могзина с Оль-Ди сюда, в Бахр Лехс." +msgstr "Спасибо тебе, девушкапарень. За то, что избавилаизбавил Гуллинбурсти от безумия и благополучно привелапривёл Могзина с Ола Дии сюда, в Бахр Лехс." #. ja: いかん、いかん、我ながら孫を愛でる好々爺のようじゃ。
白亜の宮殿の修復を成し遂げるべく、更に厳しく指導せんとな。 #. de: Oje oje, ich klinge wie ein alter Opi, der über seine Enkel spricht. Ihr seid mir nun einmal alle ans Herz gewachsen ... Aber wenn es um die Restaurierung des Kreidetempels geht, kenne ich kein Pardon. Wer sich nicht anstrengt, kriegt eine Kopfnuss! @@ -7657,7 +7662,7 @@ msgstr "Спасибо тебе, девушкапарень. #. column 22: ...But forgive this old man his sentimental ramblings. Rest assured I will see that none shirk their duties until Zenith is restored to its former glory! msgctxt "DefaultTalk:593583:0:21" msgid "You will be pleased to hear that Mogzin is more industrious than ever, and Ohl Deeh's roars are so mighty, one would think he was a dragon thrice and again his actual size. Ah, how my grandchildren have grown!" -msgstr "Рад сообщить: Могзин стал ещё усерднее, а рёв Оль-Ди так могуч, что его можно принять за дракона втрое больше него. Ах, как выросли мои внучата!" +msgstr "Рад сообщить: Могзин стал ещё усерднее, а рёв Ола Дии так могуч, что его можно принять за дракона втрое больше него. Ах, как выросли мои внучата!" #. ja: 0 #. de: 0 @@ -7677,7 +7682,7 @@ msgstr "...Да простит мне старик эти сентиментал #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "DefaultTalk:593584:0:20" msgid "! Mogzin told me you had a great feast, and danced night and day! And no one could be bothered to tell me? The mighty Ohl Deeh will not overlook this dishonor!" -msgstr "! Могзин сказал, что вы там славно пировали и танцевали день и ночь! И никто даже не подумал меня позвать? Могучий Оль-Ди такой обиды не забудет!" +msgstr "! Могзин сказал, что вы там славно пировали и танцевали день и ночь! И никто даже не подумал меня позвать? Могучий Ол Дии такой обиды не забудет!" #. ja: こうなったら、モグジンのヤツに、
きっつい竜の咆哮を食らわせてやるんでぃ！ #. de: Wenigstens Mogzin hätte daran denken können, mich einzuladen! Zur Strafe will ich ihn jeden Morgen mit dem Drachenruf wecken! @@ -8441,7 +8446,7 @@ msgstr "Будем рады вас обслужить, госпожаticulièrement féroces et c'est aussi là que vivent les Anantas qui sont hostiles aux humains. Vous êtes sûre de vouloir y aller? #. column 21: 0 #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-exception: Beyond 015ea69441e5 +#, aeria-term-model-exception: Beyond 015ea69441e5, aeria-term-model-rendering: Ananta 0eefdaee1f0d анантов msgctxt "DefaultTalk:593646:0:20" msgid "Beyond lies Virdjala, an area home to fell fiends and a hostile Ananta tribe besides. If you must venture there, do so with the utmost caution." msgstr "За этой дорогой — Вирджала, где водятся свирепые чудовища и живёт враждебное племя анантов. Если всё же отправитесь туда, будьте предельно осторожны." @@ -9541,7 +9546,7 @@ msgstr "Добро пожаловать в Ала Гири, торговое с #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:593754:0:20" msgid "The cliffs over there to the east used to be a stairway if you can believe such a thing. Unfortunately, the Garleans destroyed it in the hopes of cutting another line to Ala Ghiri. Hopefully it can be rebuilt someday." -msgstr "Вон те скалы на востоке когда-то служили лестницей, хочешь верь, хочешь нет. Гарлеанцы разрушили её, надеясь отрезать ещё один путь к Ала-Гири. Может, однажды её удастся восстановить." +msgstr "Вон те скалы на востоке когда-то служили лестницей, хочешь верь, хочешь нет. Гарлеанцы разрушили её, надеясь отрезать ещё один путь к Ала Гири. Может, однажды её удастся восстановить." #. ja: 湖畔地帯には、凶暴な魔物が野放しになっております。
街道沿いであっても、油断はせぬよう心がけてください！ #. de: Die Uferregion ist besonders gefährlich, aber auch auf den Wegen solltest du Vorsicht walten lassen. diff --git a/po/DefaultTalk/594000.po b/po/DefaultTalk/594000.po index 134231d6e..ead203f1b 100644 --- a/po/DefaultTalk/594000.po +++ b/po/DefaultTalk/594000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヒィ！
急に話しかけないでくださらない。
帝国軍の兵士が追ってきたのかと思いました……。 @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Боюсь, нам нечего тебе предложить, #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:594002:0:20" msgid "Raubahn was the one what led the armies to free Ala Mhigo? My, he's grown to be quite the soldier, hasn't he?" -msgstr "Так это Раубан повёл войска освобождать Ала-Миго? Надо же, каким солдатом он стал!" +msgstr "Так это Раубан повёл войска освобождать Ала Миго? Надо же, каким солдатом он стал!" #. ja: テイコクグンが逃げていったって、お母さんが言ってたんだ。
なら、テイコクグンが連れて行ったお父さんも、帰ってくるよね。
えへへ、早く会いたいなー。 #. de: Die Garlear sind abgehauen, hat meine Mutter gesagt! Stimmt das? Dann kommt bestimmt bald mein Vater zurück, der musste nämlich für die arbeiten. Ich freu mich ja so, ihn wiederzusehen! @@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "Даже у женщины моей профессии есть свои #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:594031:0:20" msgid "You'll find there are quite a number of taverns and inns here in Ala Ghiri. After all, this was originally a trading hub. The Garleans saw little need for trade, however, and used our village only for drink and debauchery. Good riddance, I say." -msgstr "В Ала-Гири немало таверн и постоялых дворов. Ведь раньше здесь был важный торговый узел, а гарлеанцам торговля была не нужна — только выпивка да разврат. И поделом им." +msgstr "В Ала Гири немало таверн и постоялых дворов. Ведь раньше здесь был важный торговый узел, а гарлеанцам торговля была не нужна — только выпивка да разврат. И поделом им." #. ja: 解放軍が、帝国軍を追い払ってくれた。
彼らには感謝してもしきれん。
これでやっと、この街に活気が戻るだろうな。 #. de: Ich bin der Befreiungsarmee unendlich dankbar, dass sie uns die garleischen Besatzer vom Hals geschafft hat. Jetzt können wir endlich mit dem Wiederaufbau beginnen. @@ -342,7 +342,7 @@ msgstr "Рад, что проклятых имперцев наконец про #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:594033:0:20" msgid "This beauty of a bird has been leading our caravans, transporting all manner of provisions for the soldiers here in Ala Ghiri. Now that we've arrived, she'll have plenty of rest and all the gysahl greens she can eat." -msgstr "Эта красотка вела наши караваны и перевозила припасы для солдат в Ала-Гири. Теперь она заслужила отдых и столько зелени Гизаль, сколько влезет!" +msgstr "Эта красотка вела наши караваны и перевозила припасы для солдат в Ала Гири. Теперь она заслужила отдых и столько зелени Гизаль, сколько влезет!" #. ja: この街が解放されたけど、素直に喜べないわ。
だって、帝国支配下の20年で失ったものが多すぎるもの。
状況を理解できるまで、もう少しだけ時間が必要なのよ……。 #. de: Wir sind frei, aber zum Feiern ist mir trotzdem nicht zumute. Zu viel ging während der letzten zwanzig Jahre zu Bruch. Ich muss das alles erst mal sacken lassen. @@ -443,7 +443,7 @@ msgstr "Уж поверьте, во всём Поместье Юзука ник #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:594043:0:20" msgid "I'd only ever heard tell of Ala Mhigo in the reports─it is a far grander city than I expected." -msgstr "Я слышал об Ала-Миго только из донесений. Город оказался куда величественнее, чем я ожидал." +msgstr "Я слышал об Ала Миго только из донесений. Город оказался куда величественнее, чем я ожидал." #. ja: 遠くクルザスの地から応援に来たんだ。
治療師としての技術を役立てたくてね。 #. de: Ich bin aus Coerthas gekommen, um mich hier nützlich zu machen. Wo gekämpft wird, kann es nie genug Wundärzte geben. @@ -461,7 +461,7 @@ msgstr "Я приехал сюда из далёкого Коэртаса, чт #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:594045:0:20" msgid "They say merchant caravans once used this juncture as a waypoint before setting off from Ala Mhigo to other lands. I hope to see it returned to such a use one day..." -msgstr "Говорят, когда-то караваны торговцев останавливались здесь на пути из Ала-Миго в другие края. Надеюсь, однажды это место снова станет таким..." +msgstr "Говорят, когда-то караваны торговцев останавливались здесь на пути из Ала Миго в другие края. Надеюсь, однажды это место снова станет таким..." #. ja: チョコボたちも、さすがに疲れているようです。
せめて荷車の整備をしておかないと……。 #. de: Die Chocobos sind erschöpft. Viel mehr, als die Räder zu ölen, damit sie etwas weniger schwer zu ziehen haben, kann ich aber leider nicht für sie tun. @@ -479,7 +479,7 @@ msgstr "Бедные мои чокобо совсем выбились из си #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:594047:0:20" msgid "To see Ala Mhigo right in front of us like this... Aye, it makes the pulse quicken!" -msgstr "Увидеть Ала-Миго вот так, прямо перед собой... Да, сердце быстрее бьётся!" +msgstr "Увидеть Ала Миго вот так, прямо перед собой... Да, сердце быстрее бьётся!" #. ja: お会い出来て光栄です！
0)> 0)> 0)> 0)> 0)> 0)>殿！ #. de: Es ist mir eine Ehre, dich getroffen zu haben, . @@ -544,7 +544,7 @@ msgstr "Здесь пахнет солью, как дома. Очень успо #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:594053:0:20" msgid "Ssso, thisss is Ala Mhigo. These ssstrider cities are all edges and corners─they lack elegance." -msgstr "Ш-ш-ш... Так вот ты какой, Ала-Миго. Города этих прямоходящих — сплошные углы да грани. Ни капли изящества." +msgstr "Ш-ш-ш... Так вот ты какой, Ала Миго. Города этих прямоходящих — сплошные углы да грани. Ни капли изящества." #. ja: お若いの……
確か孫のウィスカーといっしょにいた闘士じゃな？
アラミゴを……祖国を解放してくれたこと、感謝するぞい。 #. de: Hallo, mein MädchenJunge. Du warst mit meinem Enkel Wiscar im selben Trupp, nicht wahr? Ich bin euch ja so unendlich dankbar, dass ihr Ala Mhigo, meine Heimat, befreit habt! @@ -563,7 +563,7 @@ msgstr "Погоди-ка, ты ведь былабыл с #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:594054:0:21" msgid "To be sure, there's still much and more work to do before Ala Mhigo can know her former glory, but together we'll rebuild her, one block at a time. Young ones like you and Wiscar have already put in the hardest yalms; it's time for this old fossil to put in some of his own!" -msgstr "До прежнего величия Ала-Миго ещё далеко, работы невпроворот. Но вместе мы всё восстановим, камень за камнем. Вы с Вискаром уже преодолели самые тяжёлые ялмы. Теперь и мне, старому пню, пора взяться за дело!" +msgstr "До прежнего величия Ала Миго ещё далеко, работы невпроворот. Но вместе мы всё восстановим, камень за камнем. Вы с Вискаром уже преодолели самые тяжёлые ялмы. Теперь и мне, старому пню, пора взяться за дело!" #. ja: ただ生き残るだけで精一杯……
それが正直なところさ。 #. de: Mein Leben ist ein immerwährender Kampf ums Überleben. Es kotzt mich an, wenn ich das mal so frei von der Leber weg sagen darf. @@ -590,7 +590,7 @@ msgstr "Интересно, что же с нами теперь будет. М #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:594057:0:20" msgid "There is still much work to be done, but I'm prepared to do whatever it takes to get Ala Mhigo back on its feet." -msgstr "Работы ещё полно, но я готов на всё, лишь бы Ала-Миго снова встал на ноги." +msgstr "Работы ещё полно, но я готов на всё, лишь бы Ала Миго снова встал на ноги." #. ja: ……あんたが誰だろうと、聞かれたくない話もあるんだ。
大人しく去ってくれ。 #. de: Ist mir egal, wer du bist. Ich habe dir nichts zu sagen. Lass mich bitte in Ruhe. @@ -1203,6 +1203,7 @@ msgstr "Прости, мне некогда играть. Я должен быт #. fr: La victoire est mienne. Chez les Anantas, la défaite est interdite, et ça vaut aussi pour Triple Triade. Ssss... #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-rendering: Ananta 0eefdaee1f0d анантов msgctxt "DefaultTalk:594122:0:20" msgid "Hah! Are you sssurprised? You may see this as jussst a game, but we Ananta take all battlesss very seriously. Even Triple Triad." msgstr "Ха! Удивлён? Для нас, анантов, любая битва — дело серьёзное, даже игра в тройную триаду." @@ -2508,6 +2509,7 @@ msgstr "Порой приходится делать дурные вещи ра #. column 20: I've thought about the path, and whether I want to walk it myself someday. But after everything that happened with Myste, I think I might want to pursue conjury instead. #. column 21: Sometimes we have to do bad things for good reasons. I know that, I do...but I'd still rather try to avoid it if I can. If I was a better healer, then maybe I'd have more options...or something. #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "DefaultTalk:594219:0:22" msgid "That Padjal, ESumiYan. I could write him a letter..." msgstr "Тому паджалу, Э-Суми-Яну, можно написать письмо..." @@ -3850,6 +3852,7 @@ msgstr "Хотел бы я принести добрые вести, но Кар #. fr: 0 #. column 20: Would that I had good news to report, but I fear that Karasu has proven as elusive as ever. #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: ninja d4d3c8ae51e3 msgctxt "DefaultTalk:594338:0:21" msgid "While I continue my search, I have asked Tsubame to tell the elders that I am pursuing, ah, a mysterious renegade ninja who stole the scroll from Lord Hanzo and fled to Eorzea. Thankfully, they have not yet questioned my telling of events." msgstr "Пока я продолжаю поиски, я попросил Цубамэ рассказать старейшинам, будто преследую... загадочного ниндзя-отступника, который украл свиток у лорда Хандзо и бежал в Эорзею. К счастью, они пока не усомнились в моей истории." @@ -4245,7 +4248,7 @@ msgstr "Как я уже говорил, Империя вредна для то #, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:594373:0:20" msgid "First Doma, then Ala Mhigo. Well done you. I doubt not even the chairman expected you to be so damn good at warmaking!" -msgstr "Сперва Дома, теперь Ала-Миго. Молодец! Сомневаюсь, что даже председатель ожидал, что ты так здорово умеешь вести войны!" +msgstr "Сперва Дома, теперь Ала Миго. Молодец! Сомневаюсь, что даже председатель ожидал, что ты так здорово умеешь вести войны!" #. ja: 今後とも、我ら東アルデナード商会と、
末なが～く、お付き合いしてくださいネ！ #. de: Lolorito wittert fette Gewinne, und auch ich sehe rosige Zeiten auf die Ostaldenard-Handelsgesellschaft zukommen! @@ -4536,7 +4539,7 @@ msgstr "0" #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:594391:0:20" msgid "Ala Mhigo is ours! Ala Mhigo is free! At long last, my father can rest in peace..." -msgstr "Ала-Миго снова наше! Наконец-то мы свободны! Теперь отец сможет покоиться с миром..." +msgstr "Ала Миго снова наше! Наконец-то мы свободны! Теперь отец сможет покоиться с миром..." #. ja: 仕入れた道具も食材も、全部焼けちまった……。
命が助かっただけ、オレはまだマシだがな。 #. de: Alles, was die Garlear nicht wegtragen konnten, haben sie verbrannt. Ich bin am Ende. Aber ... ich lebe. @@ -4581,7 +4584,7 @@ msgstr "Свобода приносит процветание, друг мой! #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:594396:0:20" msgid "I'm pathetic. Everyone's off fighting for Ala Mhigo and I'm stuck here with my useless arm." -msgstr "Жалкий я человек. Все ушли сражаться за Ала-Миго, а я тут с этой бесполезной рукой." +msgstr "Жалкий я человек. Все ушли сражаться за Ала Миго, а я тут с этой бесполезной рукой." #. ja: ……あんた、アラミゴのために戦ってくれたんだって？
ありがとうよ……こんな身体じゃ、礼もできないが……
せめて感謝の言葉くらい、言わせてくれよな……。 #. de: Ich habe gehört, was du für Ala Mhigo getan hast. Dafür danke ich dir von ganzem Herzen. @@ -4609,7 +4612,7 @@ msgstr "В последнее время все здесь на нервах. Н #, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:594399:0:20" msgid "I've decided not to make the move. It's been so long since we first arrived here it feels more like home than Ala Mhigo ever could. What's more, should Ala Mhigo want to trade more with Ul'dah, they'll need someone to act as an intermediary." -msgstr "Я решила остаться здесь. Мы приехали сюда так давно, что это место стало мне роднее Ала-Миго. К тому же, если торговля между Ала-Миго и Уль'дой пойдёт в гору, им понадобится посредник." +msgstr "Я решила остаться здесь. Мы приехали сюда так давно, что это место стало мне роднее Ала Миго. К тому же, если торговля между Ала Миго и Уль'дой пойдёт в гору, им понадобится посредник." #. ja: さ、最近な……身体の調子がいいときは、
アルファン爺さんの手伝いをやってるんだ……。
薬をこさえて、前線に送るためにな……。 #. de: Ich habe Alphinaud versprochen, ihn zu unterstützen, indem ich Medizin herstelle und an die Front schicke. @@ -4645,7 +4648,7 @@ msgstr "Все в последнее время так взбудоражены. #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:594403:0:20" msgid "Can you bleedin' believe it? They've only gone and freed Ala Mhigo. Can't remember a time I was last this happy." -msgstr "Да чтоб меня! Ала-Миго и правда освободили! Не помню, когда в последний раз был так счастлив." +msgstr "Да чтоб меня! Ала Миго и правда освободили! Не помню, когда в последний раз был так счастлив." #. ja: ギラバニアに戻ったメッフリッド隊長と連携して、
難民の避難や物資の受け渡しを行っている。
苦しい立場でも、できることはあるからな……。 #. de: Ich kümmere mich zusammen mit Hauptmann Meffrid um die Flüchtlinge. Es mangelt eigentlich an allem, aber wir tun, was wir können. @@ -4702,7 +4705,7 @@ msgstr "И подумать только, ты освободил мою род #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:594408:0:21" msgid "Now I simply need decide whether to stay here or move back to Ala Mhigo. I'm sure it's quite a bit nicer now those imperial whoresons have been driven out." -msgstr "Теперь осталось решить, остаться здесь или вернуться в Ала-Миго. Уж наверняка там стало куда приятнее жить, когда имперских ублюдков прогнали." +msgstr "Теперь осталось решить, остаться здесь или вернуться в Ала Миго. Уж наверняка там стало куда приятнее жить, когда имперских ублюдков прогнали." #. ja: ハァ……ハァ……。
目の前に、こんなどデカい希望を見せられたら……
生きていたくなっちまうじゃないか……。 #. de: Ich ... könnte heulen vor Glück - wenn ich nicht so ein sturer, stolzer Kerl wäre. Haha! @@ -4720,7 +4723,7 @@ msgstr "Кхе... Хрип... Ну, теперь-то я не могу у #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:594410:0:20" msgid "No one is happier than me to see Ala Mhigo liberated, of that you can be certain." -msgstr "Никто не рад освобождению Ала-Миго больше меня, можете не сомневаться." +msgstr "Никто не рад освобождению Ала Миго больше меня, можете не сомневаться." #. ja: 帝国本国に控えている軍勢だけじゃない。
「骸旅団」みたいな旧王家の勢力が復権を狙わないか、
その辺りも気を配っておく必要があるだろう。 #. de: Doch die Garlear sind längst nicht geschlagen. In ihrer Heimat wartet ein großes Heer. Und die Leichenbrigade könnte auf die Idee kommen, die Monarchie wieder einzuführen. Ausruhen können wir uns noch lange nicht. @@ -4779,7 +4782,7 @@ msgstr "Победа у Кастеллума Велодина позволила #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:594415:0:20" msgid "Now that Ala Mhigo has been freed from the imperials, trade with Gridania is likely to increase. It falls to us to ensure any trade lines established remain safe." -msgstr "Теперь, когда Ала-Миго освобождена от имперцев, торговля с Гриданией, скорее всего, пойдёт бойчее. Наша задача — обеспечить безопасность торговых путей." +msgstr "Теперь, когда Ала Миго освобождена от имперцев, торговля с Гриданией, скорее всего, пойдёт бойчее. Наша задача — обеспечить безопасность торговых путей." #. ja: アラミゴを奪還したとて、すぐに日常に戻れるわけではない。
我々には、まだ戦後処理が残っている。
それが、戦に参加した者の責任だ。 #. de: Ala Mhigo ist zwar in unserer Hand, aber die Stadt ist weit entfernt von der Normalität. Es ist die Verantwortung der Befreiungskämpfer, zumindest die Spuren der Schlacht zu beseitigen. Alles Weitere muss sich dann langsam entwickeln. @@ -4788,7 +4791,7 @@ msgstr "Теперь, когда Ала-Миго освобождена от и #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:594416:0:20" msgid "Aye, we've won, but our work is far from done. The people of Ala Mhigo are faced with the not-so-small task of rebuilding their lives, and it's our duty to help them." -msgstr "Да, мы победили, но работы ещё полно. Жителям Ала-Миго предстоит заново строить свою жизнь, и мы обязаны им помочь." +msgstr "Да, мы победили, но работы ещё полно. Жителям Ала Миго предстоит заново строить свою жизнь, и мы обязаны им помочь." #. ja: カステッルム・ベロジナを落としたそうですね。
我ら神殿騎士団も、負けてはいられません！ #. de: Unsere Truppen konnten also Castellum Velodyna erobern. Die Tempelritter werden ihre Aufgabe im Rahmen von Operation Rhalgrs Komet ebenfalls erfüllen. @@ -4797,7 +4800,7 @@ msgstr "Да, мы победили, но работы ещё полно. Жит #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:594417:0:20" msgid "Castellum Velodyna is ours! With this victory, we are one step closer to guaranteeing the freedom of Ala Mhigo and her people." -msgstr "Кастеллум Велодина наш! Эта победа ещё на шаг приблизила нас к свободе Ала-Миго и её жителей." +msgstr "Кастеллум Велодина наш! Эта победа ещё на шаг приблизила нас к свободе Ала Миго и её жителей." #. ja: 私は、しばらくここに残ることになりそうです。
イシュガルド本国からアラミゴに送る支援物資の管理を、
担うことになりましたので……。 #. de: Ich werde vorerst noch hier postiert bleiben. Man hat mich für die Verwaltung der Hilfsgüter eingeteilt, die Ishgard über Castellum Velodyna senden wird. @@ -4806,7 +4809,7 @@ msgstr "Кастеллум Велодина наш! Эта победа ещё #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:594418:0:20" msgid "The greater part of our work here in Ala Mhigo is done, but it seems duty would bid me stay here a while longer. A small portion of our forces are still needed here, and I have been charged with overseeing the delivery of provisions from Ishgard." -msgstr "Большая часть нашей работы в Ала-Миго закончена, но долг велит мне задержаться здесь ещё ненадолго. Наши войска пока нужны городу, а мне поручили следить за доставкой припасов из Ишгарда." +msgstr "Большая часть нашей работы в Ала Миго закончена, но долг велит мне задержаться здесь ещё ненадолго. Наши войска пока нужны городу, а мне поручили следить за доставкой припасов из Ишгарда." #. ja: ひとまず、戦いが落ち着いて安心しました。
兵站を担う者としては、気苦労が絶えませんでしたから。 #. de: Gut, dass es nach der Befreiung der Stadt nicht zu Unruhen gekommen ist. Das würde die Logistik erschweren. @@ -4960,7 +4963,7 @@ msgstr "Торговцы выложились на полную и нашли н #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:594435:0:20" msgid "I would have you remember that we owe a great deal to all the merchants that supplied us. Ala Mhigo could not have been freed without their help." -msgstr "Запомните: мы многим обязаны торговцам, которые снабжали нас. Без их помощи Ала-Миго не освободить." +msgstr "Запомните: мы многим обязаны торговцам, которые снабжали нас. Без их помощи Ала Миго не освободить." #. ja: 敵軍は、エーテライトを利用しなかった……。
山岳地帯側の通路から、攻め込んで来たんだよ。 #. de: Der Feind ist nicht über den Ätheryten gekommen, sondern über den Weg von den Zinnen her. @@ -4978,7 +4981,7 @@ msgstr "Имперцы пришли с Вершин. Как-то они узна #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:594437:0:20" msgid "Ala Mhigo may have been liberated, but the Empire is still out there. We must not let our guard down." -msgstr "Ала-Миго освободили, но Империя никуда не делась. Нельзя терять бдительность." +msgstr "Ала Миго освободили, но Империя никуда не делась. Нельзя терять бдительность." #. ja: 皆で一丸となって、戦いました……。
それでも……。 #. de: Wir haben alles gegeben ... und doch war es nicht genug. @@ -5086,7 +5089,7 @@ msgstr "Где-то здесь должны быть запасные бинты #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:594449:0:20" msgid "We still need all the bandages we can get. An awful lot of our men were wounded in the battle for Ala Mhigo..." -msgstr "Нам нужны все бинты, какие только можно найти. В битве за Ала-Миго слишком много людей получили ранения..." +msgstr "Нам нужны все бинты, какие только можно найти. В битве за Ала Миго слишком много людей получили ранения..." #. ja: 戦っている最中は、肩の痛みなんて、
不思議なことに、微塵も感じなかったんだ。
終わったと思ったら、急に激痛がぶり返してきて……。 #. de: Als der Kampf begann, war der Schmerz in meiner Schulter wie weggeblasen. Aber jetzt spüre ich sie wieder. @@ -5293,7 +5296,7 @@ msgstr "Рад слышать, что жители Ала-мигойского #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:594470:0:20" msgid "I understand you rescued Krile, and that is well. But we have no time to pat ourselves on the back. Not while the battle for Ala Mhigo yet looms." -msgstr "Я так понимаю, вы спасли Крайль, и это хорошо. Но праздновать рано. Впереди ещё битва за Ала-Миго." +msgstr "Я так понимаю, вы спасли Крайль, и это хорошо. Но праздновать рано. Впереди ещё битва за Ала Миго." #. ja: 敵の本拠地に殴り込みとなれば、
気合も入ろうってものだ。 #. de: Jetzt rücken wir den Garlearn auf den Pelz! Har har. @@ -5411,7 +5414,7 @@ msgstr "Прости, красоткакрасавчик. Я #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:594483:0:20" msgid "Gossip around town is that Ala Mhigo's been liberated from the Garleans? But that couldn't be true...could it?" -msgstr "По городу ходят слухи, будто Ала-Миго освободили от гарлеанцев. Но ведь это неправда... или правда?" +msgstr "По городу ходят слухи, будто Ала Миго освободили от гарлеанцев. Но ведь это неправда... или правда?" #. ja: 申し訳ありませんが、冒険者向けの商品は取り扱ってません。
何かご入用なら、ほかの商人に声をおかけください。 #. de: Leider führe ich nichts, was einer Abenteurerineinem Abenteurer wie dir nützen könnte. Versuche es bitte bei einem anderen Händler. @@ -5646,10 +5649,9 @@ msgstr "Не верится... Мы наконец свободны..." #. fr: Maintenant que la bataille est terminée, je suppose que de nombreux Mhigois vont vouloir regagner leur terre natale. Nous devons nous tenir prêts. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцев msgctxt "DefaultTalk:594509:0:20" msgid "Now that the battle is ended, I suspect there will be a flood of Ala Mhigans seeking to return to their homeland. We must be prepared." -msgstr "Теперь, когда битва окончена, думаю, в Ала-Миго хлынут толпы ала-мигойцев, желающих вернуться на родину. Надо быть готовыми." +msgstr "Теперь, когда битва окончена, думаю, в Ала Миго хлынут толпы ала-мигойцев, желающих вернуться на родину. Надо быть готовыми." #. ja: 負傷者たちの経過を診てやる必要があるからね。
今しばらく、ギラバニアに残って働くつもりさ。 #. de: Ich werde noch etwas in Gyr Abania bleiben und mich um die Verletzten kümmern. Ob körperliche oder seelische Wunden: Nichts verheilt über Nacht. @@ -5724,7 +5726,7 @@ msgstr "Похоже, скоро займёмся восстановлением #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "DefaultTalk:594516:0:20" msgid "Ala Mhigo will not soon forget your name, . For my part, I'll be sure to teach it to my children's children!" -msgstr "Ала-Миго ещё долго будет помнить твоё имя, . А я непременно расскажу о тебе своим внукам!" +msgstr "Ала Миго ещё долго будет помнить твоё имя, . А я непременно расскажу о тебе своим внукам!" #. ja: 殿の戦いぶり、私も耳にした。
さすが歴戦の英雄は違うな。 #. de: Ich habe von deinen hehren Taten gehört, ! Du bist wahrlich eine Heldinein Held, wie es nur wenige gibt! @@ -5799,7 +5801,7 @@ msgstr "Хе-хе... Ты вот-вот расплачешься. Я бы... п #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:594523:0:20" msgid "There may be hope for Coldhearth yet if that Baut fellow can really persuade the folks in Ala Ghiri to help with plantin' our dates. If only Erart could be here to see the palms grow..." -msgstr "Возможно, у Холодного очага ещё есть надежда, если этому Бауту удастся уговорить жителей Ала-Гири помочь нам с посадкой финиковых пальм. Вот бы Эрарт увидел, как они растут..." +msgstr "Возможно, у Холодного очага ещё есть надежда, если этому Бауту удастся уговорить жителей Ала Гири помочь нам с посадкой финиковых пальм. Вот бы Эрарт увидел, как они растут..." #. ja: 冒険者殿、バウト殿の件はよろしく頼みますぞ。
今の彼は導火線に火のついた爆弾のようなもの。
下手に処理すれば、無為に血が流れる事態となりますからな。 #. de: Danke, dass du dich der Sache mit Baut annimmst. Die Lage ist brisanter, als es aussieht. Wenn wir nicht behutsam vorgehen, wird die Übernahme dieses Stützpunkts doch noch blutig enden. @@ -5846,7 +5848,7 @@ msgstr "Когда финики начнут созревать, мы након #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:594527:0:20" msgid "Taking Velodyna will be the first significant step toward wresting Ala Mhigo from the Empire's grasp─but make no mistake: there will be many more such steps, each one taken at a cost." -msgstr "Захват Вельодины станет первым серьёзным шагом к освобождению Ала-Миго от Империи. Но не обольщайтесь: впереди ещё немало таких шагов, и каждый обойдётся недёшево." +msgstr "Захват Вельодины станет первым серьёзным шагом к освобождению Ала Миго от Империи. Но не обольщайтесь: впереди ещё немало таких шагов, и каждый обойдётся недёшево." #. ja: ヒエン様から恩赦をいただき、
我が部隊は、こうして故郷に帰還することができた。
これよりは、命を賭して、ドマのための刀となろう……。 #. de: Herr Hien hat uns gestattet, in unsere Heimat zurückzukehren. Nun wird mein Schwert im Dienste Domas stehen, statt dem Feind zu dienen. @@ -6161,7 +6163,7 @@ msgstr "...И да, я видел, что сделала для нас Форд #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "DefaultTalk:594554:0:20" msgid "! What brings you to Doma, my friend? I'd heard that the aftermath of Ala Mhigo's liberation brought its own trials, but can I assume the worst of it is over for the moment? " -msgstr "! Что привело тебя в Дому, мой друг? Я слышал, что после освобождения Ала-Миго вас ждало немало испытаний. Надеюсь, худшее пока позади?" +msgstr "! Что привело тебя в Дому, мой друг? Я слышал, что после освобождения Ала Миго вас ждало немало испытаний. Надеюсь, худшее пока позади?" #. ja: 国を建てなおす難しさは、わしも日々実感しておるところだ。
こと為政においては、戦の只中にあったときの方が、
まだ単純明快であったと思うほどよ。 #. de: So ein Reich neu zu errichten, ist alles andere als einfach. Manchmal sehne ich mich fast auf das Schlachtfeld zurück. Da gab es nur eine Richtung: gegen den Feind! @@ -6256,7 +6258,7 @@ msgstr "Домой возвращаться тяжело, но от этой р #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:594561:0:20" msgid "Is the conflict in Ala Mhigo nearly over? Do you think my conscripted brothers will be able to come home soon, as Hakuro's soldiers have?" -msgstr "В Ала-Миго скоро всё успокоится? Как думаешь, моих братьев, которых забрали в армию, скоро отпустят домой, как солдат Хакуро?" +msgstr "В Ала Миго скоро всё успокоится? Как думаешь, моих братьев, которых забрали в армию, скоро отпустят домой, как солдат Хакуро?" #. ja: さーて、あとは大物の瓦礫ばかりだ。
まさに「骨が折れる」作業だが……見てろ！
近いうちに、サッパリさせるからよ！ #. de: So, jetzt warten nur noch die großen Brocken. Wird ein Knochenjob, aber du wirst sehen: In Kürze ist hier wieder alles blitzeblank sauber. @@ -6436,7 +6438,7 @@ msgstr "Да, ворота наверху ведут во дворец. Нет, #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:594578:0:20" msgid "To commemorate the gathering of Ala Mhigo's envoys, they've decided to open the rooftop gardens to everyone in the city. Would you like to take a look?" -msgstr "В честь встречи посланников Ала-Миго решили открыть для горожан дворцовые сады на крыше. Хотите взглянуть?" +msgstr "В честь встречи посланников Ала Миго решили открыть для горожан дворцовые сады на крыше. Хотите взглянуть?" #. ja: 無の大地での調査に協力していらっしゃると聞きました。
世界を救ってもなお、危険な調査に身を投じるとは……
貴方のような人こそ、「英雄」と呼ぶにふさわしいのでしょうね。 #. de: Psst! Stimmt es, dass du an der Expedition in die Große Leere teilnimmst? @@ -6481,7 +6483,7 @@ msgstr "Правда, Альфино всё твердит, чтобы я леж #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:594581:0:20" msgid "It seems I'll be serving as the contact between Ala Mhigo and the Scions for the time being. Naturally, my duties will also include spying on beastman strongholds." -msgstr "Похоже, какое-то время я буду связующим звеном между Ала-Миго и Наследниками. И, конечно, помогу следить за оплотами зверолюдей." +msgstr "Похоже, какое-то время я буду связующим звеном между Ала Миго и Наследниками. И, конечно, помогу следить за оплотами зверолюдей." #. ja: ようやく掴んだ自由だからこそ、
易々と手放すわけにはゆかぬというもの……。
陰ながら故郷と一族を護る手助けをさせていただきやしょう。 #. de: Wir haben uns die Freiheit hart erkämpft, jetzt müssen wir sie um jeden Preis beschützen. Ich bin mehr als bereit, meinen Beitrag zu leisten. diff --git a/po/DefaultTalk/595000.po b/po/DefaultTalk/595000.po index 792be72d9..58ed05277 100644 --- a/po/DefaultTalk/595000.po +++ b/po/DefaultTalk/595000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 大きな建物を……手がけるのは……
達成感があって……楽しい……。 @@ -1534,7 +1534,7 @@ msgstr "Мартин всё ещё в лазарете. Он просил син #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:595153:0:20" msgid "Ul'dah very interesting city! Even have cornmeal, like Mamool Ja recipe. So much cornmeal, Latool Ja need two heads to eat it all. But Latool Ja only have one head..." -msgstr "Уль'да — очень интересный город! Тут даже есть кукурузная мука, как в блюдах мамул джа. Её так много, что Латул Джа понадобились бы две головы, чтобы всё съесть. А у Латул Джа только одна..." +msgstr "Уль'да — очень интересный город! Тут даже есть кукурузная мука, как в блюдах мамул-джа. Её так много, что Латул Джа понадобились бы две головы, чтобы всё съесть. А у Латул Джа только одна..." #. ja: ワラキ族にとって、先祖代々崇めてきた「青の谷」は、
とても大事な心の拠り所だったんです。 #. de: Das erste Mal traf ich Meister Martyn, als er mit Meister Whastrach bei uns lebte. Sie waren sehr freundlich und sehr an uns interessiert. @@ -2254,7 +2254,7 @@ msgstr "Любопытно... Ничья, а партия всё равно вы #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:595212:0:20" msgid "Say, aren't you Feo Ul's sapling? When they still lived in Lydha Lran, we used to have lots of fun together, making mischief on travelers." -msgstr "Скажи, ты ведь саженец Фео Уль? Пока она жила в Лейда-Лране, мы часто вместе проказничали и подшучивали над путниками." +msgstr "Скажи, ты ведь саженец Фео Уль? Пока она жила в Лейда Лране, мы часто вместе проказничали и подшучивали над путниками." #. ja: そうだ！　その頃にウリエンジェから、
ヒトが遊戯に使うという絵札をもらったの。
あなたも同じ絵札を持っているなら、一緒に遊びましょう！ #. de: Ich hab's! Urianger hat mir ein Spiel beigebracht, das ihr Großen angeblich so gerne spielt. Man spielt es mit Karten. Los, lass mich nicht warten. Lass uns spielen! @@ -2844,6 +2844,7 @@ msgstr "※ Необходимо завершить побочное задан #. column 22: 0 #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-rendering: Bellows fb701268e066 Мехов msgctxt "DefaultTalk:595261:0:20" msgid "You were a big help, , but I think between the four of us, we can keep the Bellows running without resorting to a diet of worms. ...Probably." msgstr "Ты нам здорово помог, , но, думаю, мы вчетвером и без червей справимся с работой Мехов. Наверное." @@ -5985,6 +5986,7 @@ msgstr "Но покинуть это место мы никогда не сог #. fr: Mes amis marchands m'ont dit que les Ténèbres étaient revenues dans le ccciel. Peut-être qu'un jour, ccce sssera au tour des occcéans de retrouver leur noirccceur? #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: Trader 54f8dede2d34 msgctxt "DefaultTalk:595574:0:20" msgid "The finless traders speak of darkened ssskies untouched by accursed Light. Perhaps this means the lifelesss depths may one day be reclaimed as well?" msgstr "Торговцы-бесчешуйчатые рассказывают о потемневшем небе, которое больше не затронул проклятый Свет. Может, и безжизненные глубины однажды удастся вернуть к жизни?" @@ -6263,7 +6265,7 @@ msgstr "Мне приказано отвезти тебя в Кристариу #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:595596:0:20" msgid "Before you start perusing these goods, I should point out that they're going to Mord Souq. Not for sale, in other words." -msgstr "Прежде чем рассматривать товар, скажу: его везут в Морд-Сук. Иными словами, он не продаётся." +msgstr "Прежде чем рассматривать товар, скажу: его везут в Морд Сук. Иными словами, он не продаётся." #. ja: はあ、うちの娘は元気でやっているかな。
ここの長なんて仕事は放り投げて、
早くクリスタリウムに帰りたい……。 #. de: Ach, wie es wohl meinem Töchterchen ergeht... Manchmal bin ich kurz davor, diesen Posten hier an den Nagel zu hängen und nach Crystarium zurückzukehren. @@ -6281,7 +6283,7 @@ msgstr "Эх, хоть бы иногда съездить в Кристариу #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:595598:0:20" msgid "Now that night has returned to Amh Araeng, we get some respite from the blazing heat of the day. It can even be quite chilly after dark!" -msgstr "Теперь, когда над Ам-Арангом снова наступила ночь, можно передохнуть от дневного зноя. А после заката бывает даже довольно холодно!" +msgstr "Теперь, когда над Ам Арангом снова наступила ночь, можно передохнуть от дневного зноя. А после заката бывает даже довольно холодно!" #. ja: 世界がまた光に包まれるなんて思わなかった。
クリスタリウムにいる娘は、この空を見て、
不安になっていないだろうか……。 #. de: Die Welt ist wieder von Licht bedeckt und es bricht mir das Herz. Ob meine Kleine in Crystarium wohl aus dem Fenster in den grellen Himmel blickt und sich davor fürchtet? @@ -6390,7 +6392,7 @@ msgstr "Червяки, червяки! Сушёные под звёздами #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:595610:0:20" msgid "Come one, come all! Your coin is always welcome here in Mord Souq!" -msgstr "Заходите, заходите! Вашим монетам всегда рады на рынке Морд-Сук!" +msgstr "Заходите, заходите! Вашим монетам всегда рады на рынке Морд Сук!" #. ja: モルド・スークで買いつけた資材を、
これから隊商の野営地へ運ぶところなんだ。
今回は大量に買い込んだから、輸送も大変だよ。 #. de: Die Materialien, die ich hier in Mordh Souq kaufe, transportiere ich weiter zum Roten Karawanenhof. Diesmal haben wir ordentlich zugeschlagen, daher wird auch der Transport besonders schwierig... @@ -6472,7 +6474,7 @@ msgstr "Не видишь, мы заняты? У нас тут важные де #, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:595619:0:20" msgid "Of all the things we trade here in Mord Souq, nothing is more important than water! Good for drinking, good for footbaths! Footbath first, drink later." -msgstr "Из всех товаров на рынке Морд-Сук важнее воды ничего нет! Её можно пить и в ней можно мыть ноги. Сначала помой ноги, потом пей." +msgstr "Из всех товаров на рынке Морд Сук важнее воды ничего нет! Её можно пить и в ней можно мыть ноги. Сначала помой ноги, потом пей." #. ja: モルド族、肉食だから野菜は苦手ネ。
でもでもヒトが美味しそうに食べる、
ギガテンダーのお味、ちょっと気になるヨ。 #. de: Wir Mordh mögen Fleisch. Kein Gemüse. Nicht-Mordh-Händler essen aber alles. Riesenkaktor, sehr beliebt! Vielleicht sehr lecker...? @@ -6886,7 +6888,7 @@ msgstr "Колодцем можешь пользоваться сколько у #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:595661:0:20" msgid "I hope you find your way to Nabaath Areng! And bring back lots of valuables." -msgstr "Надеюсь, ты доберёшься до Набаат-Аранга! И привези побольше ценностей." +msgstr "Надеюсь, ты доберёшься до Набаат Аранга! И привези побольше ценностей." #. ja: 夜になると暗くなるようになって、驚きネ！
……これ、ズーンズンのカンだけど、
お姉さんお兄さんが何かしたおかげかネ？ #. de: Nachts ist dunkel, Zhun Zun sehr überrascht! Ja, und kälter als draußen auch! @@ -6911,9 +6913,10 @@ msgstr "Скучаю по звёздам. Они сверкали, словно #. fr: La nuit est enfin revenue, revenue, oui! Allez, tu peux me le dire, maintenant! Tu as joué un rôle dans cette histoire, oui ou non? #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: Trader 54f8dede2d34, aeria-term-model-rendering: Mord f145aab6cc19 мордские msgctxt "DefaultTalk:595664:0:20" msgid "Mord traders were not surprised to hear that you saved us from the Light. Good customers are good people! That is a fact." -msgstr "Торговцы-морды ничуть не удивились, узнав, что ты спасла нас от Света. Хороший покупатель — хороший человек! Вот так-то." +msgstr "Мордские торговцы ничуть не удивились, узнав, что ты спасласпас нас от Света. Хороший покупатель — хороший человек! Вот так-то." #. ja: 見てのとおり、ここは酒場。
鉱山労働者が仕事終わりに立ち寄る、
憩いの場所ってヤツだ。 #. de: Der Gedanke an ein Krug kühles Bier am Abend in der Schenke, ist das einzige, was so manchen Minenarbeiter auf den Beinen hält. @@ -6987,7 +6990,7 @@ msgstr "Помню, в детстве мне рассказывали о звё #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:595672:0:20" msgid "I'd love to stop for a chat, but I'm afraid I need to get this shipment ready before the merchant from Mord Souq arrives. Now, where did I leave that iron ore?" -msgstr "С удовольствием бы поболтал, да надо подготовить груз до приезда торговца из Морд-Сука. Так, куда я дел железную руду?" +msgstr "С удовольствием бы поболтал, да надо подготовить груз до приезда торговца из Морд Сука. Так, куда я дел железную руду?" #. ja: 私の弟たちは優秀だから、
困ったときは思わず頼っちゃうのよね……。
姉として、私もしっかりしなきゃ。 #. de: Ich bin hier mit meinen beiden Brüdern hergezogen. Aber ich glaube, die beiden sind für dieses Leben besser geeignet, als ich. Die Stollen sind düster, staubig und wimmeln von Gnomen. Und verdienen tut man bei der Schinderei auch nichts. @@ -7356,7 +7359,7 @@ msgstr "Пикси часто похожи друг на друга, а смер #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:595711:0:20" msgid "You're still here? I thought you were off to round up the relics to break the seal over Lyhe Ghiah." -msgstr "Ты всё ещё здесь? А я думала, ты уже отправиласьотправился собирать реликвии, чтобы снять печать с Лье-Гиа." +msgstr "Ты всё ещё здесь? А я думала, ты уже отправиласьотправился собирать реликвии, чтобы снять печать с Лье Гиа." #. ja: ものすご～く、怖い顔したおじいさんが向かってきているわ！
惑わしの術が効かないヒトなんて、初めてよ！ #. de: Uah! Dieser Alte macht ja ein scheußliches Gesicht! Und dann ist unsere Magie auch noch ohne Wirkung! Sauerei! @@ -7440,7 +7443,7 @@ msgstr "Неважно, кто там Титания. Пусть только п #, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529, aeria-term-model-exception: bug 4cbc712c2133 msgctxt "DefaultTalk:595720:0:20" msgid "I've been thinking, rather than one enormous bug, perhaps a rain of little ones will do a better job of startling. I'm going to put this to the test on the next mortals that stray into Il Mheg!" -msgstr "Я тут подумала: может, мелкие жуки испугают лучше, если уронить на них целую кучу? Проверю на следующих смертных, которые забредут в Иль-Мег!" +msgstr "Я тут подумала: может, мелкие жуки испугают лучше, если уронить на них целую кучу? Проверю на следующих смертных, которые забредут в Иль Мег!" #. ja: イル・メグに住む妖精たちは、みんなヒトが大好き！
だから、あんまりウロウロしていると、
気に入られすぎちゃって、外に出られなくなるかもよ……？ #. de: Wir Pixies von Il Mheg mögen Besucher wirklich sehr! Wir mögen sie sogar so sehr, dass wir sie für immer hierbehalten wollen! Hihihi! @@ -7476,7 +7479,7 @@ msgstr "Вот бы превратить этого страшного стар #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:595724:0:20" msgid "It's so unfair that only Titania got to play outside Il Mheg! We want to play outside too!" -msgstr "Нечестно! Только Титания и играла за пределами Иль-Мега. Мы тоже хотим там играть!" +msgstr "Нечестно! Только Титания и играла за пределами Иль Мега. Мы тоже хотим там играть!" #. ja: 郷の外に出たいって、ティターニア様にお願いしたけど、
誰かれ構わずイタズラするから駄目って言われちゃった……。
やっぱり、こっそり抜け出すしかないかぁ。 #. de: Ich möchte die weite Welt erkunden, aber Titania hat es mir verboten. Ich muss mich wohl heimlich hinausschleichen... @@ -7486,7 +7489,7 @@ msgstr "Нечестно! Только Титания и играла за пр #, aeria-term-model-rendering: leafman 517dd65618c4 людей-листьев msgctxt "DefaultTalk:595725:0:20" msgid "I asked Titania for permission to play outside Il Mheg, but they wouldn't hear of it, saying that I'd get carried away... Hmph, it's not like I'm going to turn every single mortal I meet into a leafman. Just every second one!" -msgstr "Я просил Титанию отпустить меня поиграть за пределы Иль-Мега, а она ни в какую: мол, я там разойдусь не на шутку... Хм! Да я не собираюсь превращать в людей-листьев всех смертных подряд. Только каждого второго!" +msgstr "Я просил Титанию отпустить меня поиграть за пределы Иль Мега, а она ни в какую: мол, я там разойдусь не на шутку... Хм! Да я не собираюсь превращать в людей-листьев всех смертных подряд. Только каждого второго!" #. ja: 花の蜜や、羊の乳……。
妖精郷には美味しいものがいっぱいあるの！
まあ、アタシたち、エーテルがあれば食事は必要ないんだけどね。 #. de: Blumennektar, Schafsmilch... Die Pixies haben so viele leckere Sachen! Nicht, dass wir etwas anderes außer Äther bräuchten... @@ -7580,7 +7583,7 @@ msgstr "Тс-с, хочешь секрет? Нектар с парой капе #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:595734:0:20" msgid "The sheep? They were already here when we pixies began living in Il Mheg. Left behind by the mortals, I imagine. Oh well, their loss!" -msgstr "Овцы? Да они уже жили здесь, когда мы, пикси, поселились в Иль-Меге. Наверное, смертные их бросили. Ну что ж, сами виноваты!" +msgstr "Овцы? Да они уже жили здесь, когда мы, пикси, поселились в Иль Меге. Наверное, смертные их бросили. Ну что ж, сами виноваты!" #. ja: 暗い夜空の下、白い羊が駆け回るのが面白くってさ！
最近はみんなで、羊を追いかけ回す遊びをやっているんだ！ #. de: Die weißen Schafe leuchten so schön im Sternenlicht. Es macht richtig Spaß, ihnen im Dunkeln hinterherzujagen! @@ -7616,7 +7619,7 @@ msgstr "С возвращением ночи листолюды стали ра #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:595738:0:20" msgid "We seldom leave Il Mheg. It's too dangerous out there, what with all the fighting and sin-eating. Besides, our playmates reliably come to us─there's no need to seek them out." -msgstr "Мы редко покидаем Иль-Мег. Там слишком опасно: кругом драки и пожиратели грехов. К тому же товарищи для игр сами к нам приходят — незачем их искать." +msgstr "Мы редко покидаем Иль Мег. Там слишком опасно: кругом драки и пожиратели грехов. К тому же товарищи для игр сами к нам приходят — незачем их искать." #. ja: まさか、フェオ＝ウルがティターニア様になるなんて！
あの子は、怒りん坊だけど、とても愛の深いピクシーだから、
きっといい王になるでしょう！ #. de: Was für eine Überraschung, dass Feo Ul Titanias Platz eingenommen hat. Sie ist manchmal etwas jähzornig, aber auch treu und liebevoll. Sie wird bestimmt ein guter König sein! @@ -7663,7 +7666,7 @@ msgstr "Новый король! Новый король! Теперь вмес #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:595742:0:20" msgid "With peace returned, we were hopeful that more men would visit Il Mheg, bringing with them their patronage. Alas, it was not to last..." -msgstr "Когда вернулся мир, мы надеялись, что в Иль-Мег станет приезжать больше смертных и заключать с нами сделки. Увы, не суждено..." +msgstr "Когда вернулся мир, мы надеялись, что в Иль Меге станет приезжать больше смертных и заключать с нами сделки. Увы, не суждено..." #. ja: 正常な妖精王も誕生し、世界に夜闇が訪れるようになりました。
立て続けに素晴らしいことが起きているのですが……
困ったこともありまして。 #. de: Ein neuer Feenkönig ist geboren, und düster-dunkle Nacht liegt wieder über dem Land. Wundervoll-erstaunliche Zeiten sind dies, fürwahr. @@ -7700,7 +7703,7 @@ msgstr "Когда закончу считать травинки, пожалу #, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "DefaultTalk:595745:0:20" msgid "Many mortals stray into Il Mheg─mortals that could grant us patronage. But they seldom make it past Lydha Lran because the pixies turn them into leafmen first! Have they no thought for our plight!?" -msgstr "В Иль-Мег часто забредают смертные — а ведь они могли бы заключать с нами сделки! Но редко кто проходит дальше Лейда-Лрана: пикси успевают превратить их в листолюдов! Да им хоть есть дело до нашего бедственного положения?!" +msgstr "В Иль Меге часто забредают смертные — а ведь они могли бы заключать с нами сделки! Но редко кто проходит дальше Лейда Лрана: пикси успевают превратить их в листолюдов! Да им хоть есть дело до нашего бедственного положения?!" #. ja: やあ、何か困ったことはないかい！？
ボクでよければ手伝うし、使い魔のポークシーだっているよ！
取引が必要なときは、どうかボクにお申し付けを！ #. de: He, du! Kann ich dir zu Diensten sein? Ich habe sogar eine magische Quiexie! Wenn du an einem ehrbaren Handel interessiert bist, musst du es nur sagen! @@ -7718,7 +7721,7 @@ msgstr "Рад встрече, смертный. Что тебя беспоко #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:595747:0:20" msgid "With Il Mheg at peace again, more men are likely to visit us. In anticipation of this, I'm thinking to broaden my opportunities for patronage by loaning out my porxie." -msgstr "Теперь, когда в Иль-Меге снова мирно, смертные, наверное, будут приезжать чаще. Думаю сдавать им поркси напрокат и так находить новых клиентов." +msgstr "Теперь, когда в Иль Меге снова мирно, смертные, наверное, будут приезжать чаще. Думаю сдавать им поркси напрокат и так находить новых клиентов." #. ja: 私がもう少し若ければ、君に取引を持ちかけるのだがね。
長く生きると、必要な品や欲しい品も減る一方なのさ。
不必要なものを調達してもらっても、ろくな対価は渡せぬでな。 #. de: Wäre ich noch etwas jünger, würde ich mit dir ehrbaren Handel treiben, ReisendeReisender. Aber wenn man so länglich langes Leben lebt wie ich, dann verliert man das Interesse an allem Weltlichen. Aber ohne motivierteste Motivation sind alle Geschäfte ein Verlust. @@ -7736,7 +7739,7 @@ msgstr "Будь я помоложе, предложил бы тебе свои #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:595749:0:20" msgid "Ahhh, to think that we have a king once more... All of Il Mheg rejoices at Titania's return, and I speak of not only the fae folk. The flowers and the mushrooms and the trees─nature itself rejoices too." -msgstr "Ах, снова жить под властью настоящего короля... Весь Иль-Мег радуется возвращению Титании — не только фейский народ. Цветы, грибы, деревья... сама природа ликует!" +msgstr "Ах, снова жить под властью настоящего короля... Весь Иль Мег радуется возвращению Титании — не только фейский народ. Цветы, грибы, деревья... сама природа ликует!" #. ja: キノコの胞子に、いろんな錬金薬を混ぜ混ぜして、
コトコト煮込んで、魔法薬を作っているんすよ！ #. de: Aus Pilzen kann man die erstaunlichsten Tränke brauen. Wahrlich wundersam, sage ich dir. Ich habe schon unzählige Sorten gemixt und gemischt und sie haben wundersame Wirkungen entfaltet! @@ -7754,7 +7757,7 @@ msgstr "Что готовлю? Традиционное зелье Ну Мо. К #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:595751:0:20" msgid "As we once did with the Voeburtites, we hope to have friendly relations with the men outside Il Mheg. Then we would be able to obtain various mortal concoctions!" -msgstr "Как когда-то с воевуртцами, мы надеемся наладить добрые отношения с народами за пределами Иль-Мега. Тогда мы сможем достать самые разные снадобья смертных!" +msgstr "Как когда-то с воевуртцами, мы надеемся наладить добрые отношения с народами за пределами Иль Мега. Тогда мы сможем достать самые разные снадобья смертных!" #. ja: 我らの住居はすべてキノコで造られている。
つまり、火にとても弱い！
焚き火が家に燃え移っておらぬか見張っているのさ。 #. de: Alle unsere Behausungen sind in eigens für diesen Zweck großgezogene Pilze geschnitten. Eine traditionelle Tradition der Nu Mou. Leider sind sie sehr empfindlich für feuriges Feuer! Wir müssen beim Kochen immer sehr vorsichtig sein, oder unser Wohnpilz geht in Rauch auf! @@ -8488,7 +8491,7 @@ msgstr "Сейчас я изучаю, как тёмные ночи влияют #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:595828:0:20" msgid "We have already mixed one batch of medicine to deliver to Spagyrics, and are currently in the process of making another. Leave it to us!" -msgstr "Мы уже приготовили для Спагириков одну партию лекарств, а теперь готовим следующую. На нас можете положиться!" +msgstr "Мы уже приготовили для Спагирики одну партию лекарств, а теперь готовим следующую. На нас можете положиться!" #. ja: 強い罪喰いもいないのに、光が戻ってしまうなんて……。
いったい、なにが起こっているのかしら？
不可解ね……。 #. de: Wie kann das Licht zurückgekehrt sein, ganz ohne einen Lichtbringer? Was in aller Welt geht hier nur vor sich? So sehr ich auch grüble, ich komme auf keinen grünen Zweig. @@ -9934,6 +9937,7 @@ msgstr "Ты уже починил свою чёртову удочку? Слу #. fr: Il faut que je remercie l'artisan de la halle du Juste pour avoir aussi bien réparé ma canne à pêche... Je sais, je vais lui apporter quelques poissons rares! #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-rendering: Bellows fb701268e066 мехов msgctxt "DefaultTalk:595975:0:20" msgid "Did you even thank the artisan at the Iron Bellows who repaired your fishing rod!? I thought as much! Wait here─I'll bring some dried fish that you can take there as a token of thanks." msgstr "Ты хоть поблагодарил ремесленника из Железных мехов, который починил удочку?! Так и думал! Подожди здесь, я принесу вяленой рыбы — отнесёшь ему в знак благодарности." diff --git a/po/DefaultTalk/596000.po b/po/DefaultTalk/596000.po index 07eb93619..06dce048c 100644 --- a/po/DefaultTalk/596000.po +++ b/po/DefaultTalk/596000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 森も魔物も、皆ザワザワしているわ。
でも、嫌な感じじゃない……
変化に戸惑いながら、喜んでいるのね。 @@ -2231,7 +2231,7 @@ msgstr "Я уже боялся худшего, но тут явился геро #, aeria-term-model-exception: Beyond 015ea69441e5 msgctxt "DefaultTalk:596233:0:20" msgid "Beyond the gate you see to the south lies Amh Araeng. You'd do well to exercise caution if you plan on journeying there." -msgstr "За воротами на юге лежит Ам-Аранг. Если соберёшься туда, будь осторожнаосторожен." +msgstr "За воротами на юге лежит Ам Аранг. Если соберёшься туда, будь осторожнаосторожен." #. ja: いまのところ、罪喰いどもがここを襲う気配はなし……。
アム・アレーン側に逃げるなら、いまのうちよ！ #. de: Hier gibt es nur wenig Sündenvertilger, aber drüben in Amg Araeng sieht das schon ganz anders aus. @@ -2240,7 +2240,7 @@ msgstr "За воротами на юге лежит Ам-Аранг. Если #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:596234:0:20" msgid "We've yet to see any sign of sin eaters here. I suggest you flee to Amh Araeng while you still can!" -msgstr "Пожиратели грехов пока не показывались. Советую бежать в Ам-Аранг, пока ещё можно!" +msgstr "Пожиратели грехов пока не показывались. Советую бежать в Ам Аранг, пока ещё можно!" #. ja: ここを襲った罪喰いは、ほかの拠点より少なかったみたい。
そのおかげか、被害が少なくてほっとしたわ。
まあ、フィラードは補給で大いに悩んでるようだけどね。 #. de: Wir sind hier von den Sündenvertilgern noch relativ verschont geblieben. Verletzte gab es nur wenig, aber Philard hat Angst, dass es bald nicht mehr so einfach sein könnte, an Nachschub zu kommen. @@ -2472,7 +2472,7 @@ msgstr "Тут редко кто бывает, кроме заезжих тор #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "DefaultTalk:596259:0:20" msgid "MistressMaster , yes? You must flee to Amh Araeng before the sin eaters strike. Be safe, and make haste!" -msgstr "ГоспожаГосподин , верно? Вам нужно бежать в Ам-Аранг, пока пожиратели грехов не напали. Берегите себя и поторапливайтесь!" +msgstr "ГоспожаГосподин , верно? Вам нужно бежать в Ам Аранг, пока пожиратели грехов не напали. Берегите себя и поторапливайтесь!" #. ja: あの襲撃後、行商人たちは相変わらずどころか、
むしろ好機とばかりに往来が増えている。
まったく商魂たくましいな。 #. de: Seit dem Angriff kommen hier noch mehr Händler durch als vorher. Sie nutzen die Gunst der Stunde, um gute Geschäfte zu machen. Ich sage dir, die Händler haben stärkere Nerven als manche unserer Offiziere. @@ -2691,7 +2691,7 @@ msgstr "Нет ничего лучше, чем откинуться в воде #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:596283:0:20" msgid "Just beyond that massive wooden gate lies Il Mheg. We keep a close eye on it─one never knows what those fae folk are thinkin'." -msgstr "За теми большими деревянными воротами начинается Иль-Мег. Мы внимательно следим за этим местом — мало ли что взбредёт в голову фейри." +msgstr "За теми большими деревянными воротами начинается Иль Мег. Мы внимательно следим за этим местом — мало ли что взбредёт в голову фейри." #. ja: イル・メグから罪喰いが現れる気配はなし……。
妖精たちもおとなしくしてるみたいだし、
こっちは安全のようだな。 #. de: Es gibt keine Anzeichen dafür, dass Sündenvertilger aus Il Mheg erscheinen werden. Die Feenwesen lassen uns auch in Ruhe... Also hier ist alles ruhig. @@ -2709,7 +2709,7 @@ msgstr "Пожирателей грехов здесь не видели, да #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:596285:0:20" msgid "There has been no sign of incursions from Il Mheg of late. It's a good thing, too. We've more pressin' matters to be concerned with these days." -msgstr "В последнее время из Иль-Мега никто не вторгался. И хорошо. Сейчас у нас забот и без стычек с фейри хватает." +msgstr "В последнее время из Иль Мега никто не вторгался. И хорошо. Сейчас у нас забот и без стычек с фейри хватает." #. ja: 空に光が戻った混乱に乗じて、妖精たちがイタズラする。
その可能性はあったが、いまのところ杞憂のようだな……。 #. de: Die Pixies könnten die Verwirrung nutzen, die die Rückkehr des Lichts gestiftet hat, und ihre Streiche spielen. Diese Sorge besteht zwar, aber bisher ist sie glücklicherweise unbegründet. @@ -2729,7 +2729,7 @@ msgstr "Когда Свет вернулся, я думал, фейри снов #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:596287:0:20" msgid "I heard a wild rumor that hero who saved our realm is a close companion of the faerie king. If this is true, maybe we, too, will be able to establish diplomatic relations with Il Mheg. Wouldn't that be somethin'!" -msgstr "Слышал, будто герой, спасший наш мир, близко дружит с королём фей. Если это правда, может, и нам удастся наладить отношения с Иль-Мегом. Вот было бы здорово!" +msgstr "Слышал, будто герой, спасший наш мир, близко дружит с королём фей. Если это правда, может, и нам удастся наладить отношения с Иль Мегом. Вот было бы здорово!" #. ja: この中には、緊急事態用の食料やら何やらが収められている。
療養施設とはいえ何が起きるかわからないからな。
本当に嫌なご時世だぜ。 #. de: Hier bewahren wir Nahrung und allerlei Versorgungsgüter für den Ernstfall auf. In einer Heilanstalt wie dieser muss man schließlich auf alles vorbereitet sein, gerade in diesen Zeiten. @@ -3064,7 +3064,7 @@ msgstr "Ну вот и дождались. Ночь вернулась, Воин #, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6 msgctxt "DefaultTalk:596318:0:20" msgid "Head south from here, and you'll reach Amh Araeng. To the west lies the village of Sullen. Whichever way you mean to travel, be wary. The open road's a dangerous place to be these days." -msgstr "Отсюда на юг дорога ведёт в Ам-Аранг, а на запад — в деревню Угрюмый. Куда бы вы ни направились, будьте осторожны. В последнее время на дорогах опасно." +msgstr "Отсюда на юг дорога ведёт в Ам Аранг, а на запад — в деревню Угрюмый. Куда бы вы ни направились, будьте осторожны. В последнее время на дорогах опасно." #. ja: 上を見てみろよ。
岩が橋みたいに突き出してるだろ？
だからここは「岩の橋」って言われてるのさ。 #. de: Sieh nach oben. Ja, genau da. Sieht aus, als könnte man auf den Steinen direkt durch den Himmel schreiten, richtig? Deswegen nennt man dieses Fleckchen hier seit jeher Felsbrücken. @@ -3174,7 +3174,7 @@ msgstr "Хорошо хоть, пустынные твари сами распр #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:596330:0:20" msgid "Are you heading to Mord Souq? It's that place with the big tower on the other side of the ravine. And watch out for the gigantenders!" -msgstr "Направляешься в Морд-Сук? Это там, за ущельем, где виднеется большая башня. И берегись гигантендеров!" +msgstr "Направляешься в Морд Сук? Это там, за ущельем, где виднеется большая башня. И берегись гигантендеров!" #. ja: …………そこに突っ立っていると、危ないぞ……。 #. de: Ist ziemlich gefährlich, hier zu stehen... @@ -3843,7 +3843,7 @@ msgstr "Наша вера во Тьму вознаграждена, равнов #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:596397:0:20" msgid "Have you heard? The Warrior of Darkness has returned night to Lakeland and Il Mheg! I imagine it won't be long before the prayers of the Greatwood are answered as well." -msgstr "Слышали? Воин Тьмы вернул ночь в Озёрные земли и Иль-Мег! Думаю, скоро и молитвы Большого леса будут услышаны." +msgstr "Слышали? Воин Тьмы вернул ночь в Озёрные земли и Иль Мег! Думаю, скоро и молитвы Большого леса будут услышаны." #. ja: 「闇の戦士」様は、本当にいたんだなぁ！
子供の頃から憧れてたんだけどよ、
自分が生きる時代に訪れてくるとは、なんて嬉しいんだ……！ #. de: Die Legenden sind wahr! Es gibt eine Kriegerineinen Krieger der Dunkelheit. Dass ich das erleben durfte... @@ -4006,7 +4006,7 @@ msgstr "Дороги стали куда безопаснее, и торговл #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:596414:0:20" msgid "We may appear secluded here in the Greatwood, but we do, on occasion, trade with the Crystarium and Mord Souq. Dyed goods for pottery, yeast for meats and other foodstuffs. Only what we find absolutely necessary." -msgstr "Может показаться, будто мы отрезаны от всего мира, но мы иногда торгуем с Кристариумом и Морд-Суком. Меняем крашеные ткани на керамику, дрожжи — на мясо и другие припасы. Только то, без чего и правда не обойтись." +msgstr "Может показаться, будто мы отрезаны от всего мира, но мы иногда торгуем с Кристариумом и Морд Суком. Меняем крашеные ткани на керамику, дрожжи — на мясо и другие припасы. Только то, без чего и правда не обойтись." #. ja: 罪喰いの危険も薄まり、世界の商流通は忙しくなるかな。
信仰を第一にする俺たちは、商いばかりを考えちゃいないが、
取り残されてもいけねぇから、これから張り切らなきゃな！ #. de: Die Gefahr durch die Sündenvertilger ist größtenteils gebannt, der Handel mit den anderen Regionen des Kontinents floriert. Wir sind immer noch tief in unserem Glauben verwurzelt, aber ich spüre, dass bald andere Dinge wichtiger werden könnten. @@ -4336,7 +4336,7 @@ msgstr "А? Если ты ищешь работу, могу взять ещё о #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:596443:0:20" msgid "Ah, it's good to be back. Mord Souq has many charms, but there's nothing like a proper bed to recover from a long journey...as I'm sure you'd agree." -msgstr "Как же хорошо вернуться! В Морд-Суке много приятного, но после долгой дороги ничто не сравнится с хорошей постелью... Уверен, ты понимаешь." +msgstr "Как же хорошо вернуться! В Морд Суке много приятного, но после долгой дороги ничто не сравнится с хорошей постелью... Уверен, ты понимаешь." #. ja: 夜に闇が戻ったことで、各地の需要が一変……てんてこ舞いさ。
それに、暗闇の中の移動は想像以上に危険が伴うときた。
……しかし、満天の星空ってのは、いいもんだな。 #. de: Durch die Rückkehr der Nacht hat sich die Nachfrage komplett verändert. Ich war lange nicht mehr so geschäftig. Reisen in der Dunkelheit sollen ja ziemlich gefährlich sein, aber der Anblick des wolkenlosen Sternenhimmels ist unvergleichlich schön. @@ -4398,7 +4398,7 @@ msgstr "!? Я думал, ты ещё в п #, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: Tempest 8d9437082c38 msgctxt "DefaultTalk:596449:0:20" msgid "While we're on the subject, I'm concerned for that Alisaie of yours. I'd thought her face stormy on that ride back from Amh Araeng, but now...it's closer to a raging tempest." -msgstr "Кстати, я беспокоюсь за вашу Ализе. Когда я вёз её из Амх-Аранга, у неё и тогда был мрачный вид, а теперь... словно гроза разразилась." +msgstr "Кстати, я беспокоюсь за вашу Ализе. Когда я вёз её из Ам Аранга, у неё и тогда был мрачный вид, а теперь... словно гроза разразилась." #. ja: 俺は、各地と荷物のやりとりをしながら、
心配すんなって励ましてこようかね……。
周りが湿気てたんじゃ、お前たちも力が出ないだろ？ #. de: Ich werde mich darum kümmern, dass die Moral in Crystarium nicht sinkt. Ein aufmunterndes Wort hier, ein kleiner Rabatt da, und wenn nötig werde ich eine von meinen großen Reden schwingen. @@ -4676,7 +4676,7 @@ msgstr "Вам нужен Кристальный экзарх? Скажите т #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:596476:0:20" msgid "Bound for Amh Araeng, are you? I can ready an amaro that knows its way around the desert currents." -msgstr "В Амх-Аранг направляетесь? Могу подготовить амаро, который отлично знает пустынные ветра." +msgstr "В Ам Аранг направляетесь? Могу подготовить амаро, который отлично знает пустынные ветра." #. ja: こちらのリフトで、「樹梢の層」へとご案内しております。 #. de: Mit diesem Aufzug gelangst du nach oben in die Baumkrone. @@ -4898,7 +4898,7 @@ msgstr "...? Я думала, ты с Али #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:596493:0:20" msgid "Whenever I come to the Crystarium, the sands of Amh Araeng seem a world away. And yet they both lie under this same, wretched sky..." -msgstr "Когда я приезжаю в Кристариум, пески Амх-Аранга кажутся такими далёкими. А ведь небо над ними то же самое, что и здесь..." +msgstr "Когда я приезжаю в Кристариум, пески Ам Аранга кажутся такими далёкими. А ведь небо над ними то же самое, что и здесь..." #. ja: 石板の解読に、全力を尽すわ。
……とはいえ、しばらく時間はかかってしまいそうだけれど。 #. de: Ich werde alles tun, um die Steintafel so schnell wie möglich zu entziffern. Aber ich fürchte, das könnte etwas dauern. @@ -6327,7 +6327,7 @@ msgstr "Эх... Стоит мне выйти из шахты, как не #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:596592:0:20" msgid "Naught but a Talos can pry open the gate to Nabaath Areng. We must needs speak with the engineers at Twine if we are to open it." -msgstr "Только талос и сможет открыть ворота в Набаат-Аранг. Чтобы их открыть, надо поговорить с инженерами из Бечевы." +msgstr "Только талос и сможет открыть ворота в Набаат Аранг. Чтобы их открыть, надо поговорить с инженерами из Бечевы." #. ja: ここで音楽会をやるので、
街の方々へ呼び込みをしています～。
あなたもぜひ、聴きにきてくださいね～。 #. de: Bald wird hier im Amphitheater ein Chor auftreten. Das darfst du dir auf keinen Fall entgehen lassen! @@ -6629,7 +6629,7 @@ msgstr "Альфино хотел назвать его в честь каког #, aeria-term-model-exception: Nothing 98b6b2a6ba3c msgctxt "DefaultTalk:596621:0:20" msgid "Nothing much has changed here in Amh Araeng. \\ Sadly, that includes Jeryk's unbridled enthusiasm for trolleys. Gods help us if people actually begin to listen to him." -msgstr "В Ам-Аранге почти ничего не изменилось. Эх... Увы, это касается и безудержного энтузиазма Джерика по поводу вагонеток. Боги, только бы люди не начали его слушать." +msgstr "В Ам Аранге почти ничего не изменилось. Эх... Увы, это касается и безудержного энтузиазма Джерика по поводу вагонеток. Боги, только бы люди не начали его слушать." #. ja: 超巨大トロッコの建造を、みんなに納得させるためには、
その「有用性」を理解してもらわなくちゃいけないんだって。 #. de: Eine Riesenbergbahn hätte viele Vorteile! Mit nur einem Talos könnte man Hunderte von Leuten auf einmal transportieren, dazu Waren und Güter! @@ -6656,7 +6656,7 @@ msgstr "Похоже, только я готов просто любоватьс #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:596623:0:20" msgid "We've been considering expanding the railway system of late. Being able to ship goods beyond Amh Araeng would be a boon for all of Norvrandt." -msgstr "Мы тут подумываем расширить железнодорожную сеть. Было бы здорово возить товары за пределы Ам-Аранга — для всего Новранда это стало бы большим подспорьем." +msgstr "Мы тут подумываем расширить железнодорожную сеть. Было бы здорово возить товары за пределы Ам Аранга — для всего Новранда это стало бы большим подспорьем." #. ja: 0 #. de: 0 @@ -7048,7 +7048,7 @@ msgstr "В последнее время к нам приходит всё бо #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:596660:0:20" msgid "My dear friend shared the dream of making Lyhe Mheg breathtakingly beautiful, and I believe it was their hand that guided An Lad. How delighted they would be to see our garden as it is now!" -msgstr "Мой дорогой друг мечтал сделать Ли-Мег прекраснейшим местом, и я верю, что именно его рука направляла Ан-Лад. Как бы он обрадовался, увидев наш сад таким, какой он сейчас!" +msgstr "Мой дорогой друг мечтал сделать Ли Мег прекраснейшим местом, и я верю, что именно его рука направляла Ан Лад. Как бы он обрадовался, увидев наш сад таким, какой он сейчас!" #. ja: リェー・メグと大切な仲間……アン＝ラドを守れたのは、
のおかげだよ！ #. de: An Lad ist für Lyhe Mheg sehr wichtig. Und du hast dabei geholfen, sie von ihrer schweren Last zu befreien. @@ -7057,7 +7057,7 @@ msgstr "Мой дорогой друг мечтал сделать Ли-Мег #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:596661:0:20" msgid "It's thanks to you that both Lyhe Mheg and An Lad are safe." -msgstr "Благодаря тебе Ли-Мег и Ан-Лад в безопасности." +msgstr "Благодаря тебе Ли Мег и Ан Лад в безопасности." #. ja: それに、は、
『恋しき友』の魂も心も解放してくれたんだね。
……ちょっと妬いちゃうけど、本当に感謝してるんだから！ #. de: Und du warst es ja auch, dieder unseren ehemaligen König von ihrem Leid befreite. Dafür werden alle Pixies für immer in deiner Schuld stehen. @@ -7086,7 +7086,7 @@ msgstr "На случай, если вам интересно: я создал #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:596663:0:20" msgid "Ezel has reported to me in detail about your victory over the nightmares. To think that the will of Titania was giving rise to An Lad's dreams... It has given me much food for thought." -msgstr "Эзель подробно рассказал мне о вашей победе над кошмарами. Подумать только: воля Титании порождала сны Ан-Лад... Об этом стоит поразмыслить." +msgstr "Эзель подробно рассказал мне о вашей победе над кошмарами. Подумать только: воля Титании порождала сны Ан Лад... Об этом стоит поразмыслить." #. ja: ティル＝ベークから話は聞いたよ！
これから、いーーっぱい遊んでね！ #. de: Tyr Beq hat es schon verraten und du kannst es wohl kaum erwarten: Auf dich wartet grandioser Spaß in unserem wundervollen Traumgarten! @@ -7104,7 +7104,7 @@ msgstr "Я всё о тебе слышал, смертнаясм #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:596665:0:20" msgid "No mortal's ever been allowed to enter Lyhe Mheg before─not outside of their own dreams, at any rate. Consider yourself lucky that Tyr Beq has taken such a shine to you!" -msgstr "До тебя смертных в Ли-Мег никогда не пускали — разве что в собственные сны. Считай, повезло, что ты так понравился Тир Бек!" +msgstr "До тебя смертных в Ли Мег никогда не пускали — разве что в собственные сны. Считай, повезло, что ты так понравился Тир Бек!" #. ja: リェー・メグを守ってくれてありがとう！
アン＝ラドはちょっと変わった子だけど……
同じピクシー同士、仲良く遊べたら嬉しいな！ #. de: Danke, dass du unseren Traumgarten beschützt hast. An Lad ist etwas anders, aber sie ist eine von uns. Wir alle haben versprochen mit ihr zu spielen, bis sich die Bäume biegen! @@ -7113,7 +7113,7 @@ msgstr "До тебя смертных в Ли-Мег никогда не пус #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:596666:0:20" msgid "I'm sure you're sick of hearing this by now, but thank you for protecting Lyhe Mheg! As Tyr Beq says, An Lad is a little different from the rest of us. But as a fellow pixie, we have far more in common than not, and I look forward to playing with them!" -msgstr "Наверное, ты уже устал это слышать, но спасибо, что защитил Ли-Мег! Как говорит Тир Бек, Ан-Лад немного отличается от остальных. Но мы с ней обе пикси и всё-таки больше похожи, чем нет, и я с нетерпением жду, когда мы поиграем вместе!" +msgstr "Наверное, ты уже устал это слышать, но спасибо, что защитил Ли Мег! Как говорит Тир Бек, Ан Лад немного отличается от остальных. Но мы с ней обе пикси и всё-таки больше похожи, чем нет, и я с нетерпением жду, когда мы поиграем вместе!" #. ja: 夢の中で泣いてたあの子、どこに行ったのかな？
今頃、誰かの夢の中で笑ってたらいいな。 #. de: Wo ist sie nur geblieben? Werden ihre Tränen je versiegen? Ich wünscht, ich könnte mal im Traum ein Lachen hören... @@ -7131,7 +7131,7 @@ msgstr "Пикси, которая плакала в моих снах, ушла #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:596668:0:20" msgid "Thanks to everyone's efforts, we're able to keep Lyhe Mheg the beautiful place that it is." -msgstr "Благодаря стараниям всех нас Ли-Мег остаётся таким прекрасным местом." +msgstr "Благодаря стараниям всех нас Ли Мег остаётся таким прекрасным местом." #. ja: それから、私も楽しい夢を創れるように、少しずつ練習中。
……ティルが喜ぶから。 #. de: Ich übe mich im Schaffen neuer Träume. Aber noch bin ich etwas ungeschickt. Tyr Beq findet das aber ziemlich lustig... @@ -7297,7 +7297,7 @@ msgstr "И вот Свет снова вернулся... Но я никогда #. macro: madamsir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "DefaultTalk:596682:0:20" msgid "Well met, good madamsir. I am the ushi bugyo, come with a delegation from the Far East on a mission to share our customs and traditions with the people of Eorzea." -msgstr "Приветствую вас, достопочтенная госпожагосподин. Я — уси бугё, прибыл с посольством из Дальнего Востока, чтобы познакомить жителей Эорзеи с нашими обычаями и традициями." +msgstr "Приветствую вас, достопочтенная госпожагосподин. Я — уси-бугё, прибыл с посольством из Дальнего Востока, чтобы познакомить жителей Эорзеи с нашими обычаями и традициями." #. ja: エオルゼアの方々ともに「降神祭」を祝い、
親睦を深めんと、東方よりまかりこした。
餅の配布などを計画しているので、ぜひ参加していただきたい。 #. de: Ich bin mit meiner Gesandtschaft aus dem Fernen Osten angereist, um gemeinsam mit euch Eorzäern das Fest der Himmelswende zu begehen und das Band der Freundschaft zwischen unseren Ländern zu stärken. Es wäre mir eine Ehre, dich beim Verteilen der Mochi und anderen geplanten festlichen Aktivitäten begrüßen zu dürfen. @@ -7343,7 +7343,7 @@ msgstr "Бву!" #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:596685:0:20" msgid "Begging your pardons, but aren't you the one who restored the night sky to Il Mheg? If it please you, won't you grant me your patronage?" -msgstr "Простите, но разве не вы вернули ночь в Иль-Мег? Если не возражаете, не окажете ли мне честь?" +msgstr "Простите, но разве не вы вернули ночь в Иль Мег? Если не возражаете, не окажете ли мне честь?" #. ja: ヒトが遊戯で使う絵札を、対価として手に入れましてね。
ぜひ、あなたにお相手になっていただきたいのです。
もちろん、相応の対価はお支払いしますよ。 #. de: Bei meinen geschäftigen Geschäften bin ich in den Besitz interessanter Spielkarten gekommen. Vielleicht hast du ja Interesse an einer Runde? Es soll nicht zu deinem Schaden sein, versprochen! @@ -7419,7 +7419,7 @@ msgstr "Что бы ни говорили о моём младшем брате, #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:596691:0:20" msgid "Want to go to Lyhe Mheg, do you? Very well, just close your eyes! Hee hee!" -msgstr "Хочешь в Ли-Мег? Что ж, закрой глаза! Хи-хи!" +msgstr "Хочешь в Ли Мег? Что ж, закрой глаза! Хи-хи!" #. ja: えーっ……もう現実に戻っちゃうの？
もっともっと遊んでいってもいいのにぃ！ #. de: Wie, du willst schon wieder weg? Bleib doch noch etwas und spiel mit uns! @@ -7493,7 +7493,7 @@ msgstr "Я защищу лес. И всех, кто в нём живёт, тож #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:596699:0:20" msgid "So much water...and so many flowers! One day, I'll make Amh Araeng look just like this!" -msgstr "Столько воды... и цветов! Когда-нибудь и в Амх-Аранге будет так же!" +msgstr "Столько воды... и цветов! Когда-нибудь и в Ам Аранге будет так же!" #. ja: これ……夢だよな……？
ライト村の菓子だって美味いんだぞ！ #. de: D-Das hier ist ein Traum, oder? So viele Süßigkeiten ... @@ -10682,6 +10682,7 @@ msgstr "Я в последнее время п-переживаю за Рони #. fr: Ronitt a retrouvé du poil de la bête, tant mieux! Maintenant, il s'agit de s'accrocher jusqu'au bout! #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-rendering: Ronitt bcd66c24803d Р-Рониту msgctxt "DefaultTalk:596966:0:20" msgid "I d-don't know what you said to R-Ronitt, but it seems to have worked!" msgstr "Не знаю, что ты сказал Р-Рониту, но, похоже, помогло!" diff --git a/po/DefaultTalk/597000.po b/po/DefaultTalk/597000.po index b8dd38057..a15250c60 100644 --- a/po/DefaultTalk/597000.po +++ b/po/DefaultTalk/597000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ９Ｓ……。 @@ -3986,7 +3986,7 @@ msgstr "Не волнуйся, я не стану безрассудно над #. column 22: Perhaps he judged the endeavor too difficult to pursue, I considered, but it seems more likely that it was not in Allag's best interests for a cure to exist. Whatever the truth may be, full glad I am that we could finish what Owen began. msgctxt "DefaultTalk:597314:0:20" msgid "While events have taken a grim turn, I must say that I have enjoyed our time adventuring together─the visit to Azys Lla not least of all." -msgstr "События приняли мрачный оборот, но я всё же рад, что мы успели вместе отправиться в приключение. Особенно запомнилась поездка в Азис-Лла." +msgstr "События приняли мрачный оборот, но я всё же рад, что мы успели вместе отправиться в приключение. Особенно запомнилась поездка в Азис Лла." #. ja: レポートによると、アラグにおける汚染者治療の研究は、
あの稀代の魔科学者アモンによって却下されたらしいな。
有用な研究に思えるが……見込みが薄かったのか……？ #. de: Meister Amon selbst hat die Nachforschungen zu einer Heilung der Besessenheit als nichtig verworfen, hieß es. @@ -7308,7 +7308,7 @@ msgstr "Прошу прощения, миледисэр, н #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:597602:0:21" msgid "Once you have made a substantial contribution to the safety of Labyrinthos, Thavnair, Garlemald, Mare Lamentorum, Elpis, and Ultima Thule, you will be able to trade with this vendor." -msgstr "Вы сможете торговать с этим торговцем, когда внесёте значительный вклад в безопасность Лабиринтоса, Тавнаира, Гарлемальда, Моря Скорби, Эльписа и Ультима Туле." +msgstr "Вы сможете торговать с этим торговцем, когда внесёте значительный вклад в безопасность Лабиринтоса, Тавнаира, Гарлемальда, Моря Скорби, Эльписа и Ультима-Туле." #. ja: ようこそ、いらっしゃいました。
独自ルートで集めた世界各地の珍品と、
「バイカラージェム」との交換を受け付けておりますよ。 #. de: Herzlich willkommen! Bei mir könnt Ihr zweifarbige Edelsteine gegen seltene Schätze aus allen Weltregionen eintauschen. @@ -7374,7 +7374,7 @@ msgstr "А, покупатель? Извини, дорогаяд #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:597607:0:21" msgid "Once you have made a substantial contribution to the safety of Labyrinthos, Thavnair, Garlemald, Mare Lamentorum, Elpis, and Ultima Thule, you will be able to trade with this vendor." -msgstr "Вы сможете торговать с этим торговцем, когда внесёте значительный вклад в безопасность Лабиринтоса, Тавнаира, Гарлемальда, Моря Скорби, Эльписа и Ультима Туле." +msgstr "Вы сможете торговать с этим торговцем, когда внесёте значительный вклад в безопасность Лабиринтоса, Тавнаира, Гарлемальда, Моря Скорби, Эльписа и Ультима-Туле." #. ja: よく来たね、お客さん！
秘密の仕入先から、世にも珍しい品を手に入れたよ！
「バイカラージェム」と交換しようじゃないか！ #. de: Du kommst zu einem günstigen Zeitpunkt. Wir haben gerade unser Sortiment um ein paar seltene Kostbarkeiten erweitert. Du erhältst sie im Tausch gegen zweifarbige Edelsteine! @@ -8250,7 +8250,7 @@ msgstr "Вы вновь защитили наши земли от ужасног #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:597687:0:20" msgid "A lot of awful things went on during the occupation, but now that the Empire's gone, we have to put all that behind us. Ala Mhigo is ours now, and we decide what's what." -msgstr "Оккупация принесла много горя, но теперь, когда Империя ушла, пора оставить всё это позади. Ала-Миго снова наша, и теперь мы сами решаем, как жить." +msgstr "Оккупация принесла много горя, но теперь, когда Империя ушла, пора оставить всё это позади. Ала Миго снова наша, и теперь мы сами решаем, как жить." #. ja: よお、あんたか。
……最終的に慰霊祭に賛同したのは、
あのアレンヴァルドという若者の言葉がきっかけさ。 #. de: Du bist es! Arenvalds Worte waren es, die mich dazu bewogen haben, an der Gedenkfeier teilzunehmen. @@ -8296,7 +8296,7 @@ msgstr "Недавно он заходил ко мне и был полон ре #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:597690:0:20" msgid "I hear that in his efforts to unite the people of Ala Mhigo, Arenvald has even made inroads with the Qalyana and others who sided with the Empire. And by all accounts, he's met with some success." -msgstr "Говорят, Аренвальд изо всех сил старается объединить народ Ала-Миго и даже нашёл общий язык с калиянами и теми, кто служил Империи. И, судя по всему, небезуспешно." +msgstr "Говорят, Аренвальд изо всех сил старается объединить народ Ала Миго и даже нашёл общий язык с калиянами и теми, кто служил Империи. И, судя по всему, небезуспешно." #. ja: 根が純粋で、みんなアイツの話を聞いてやりたくなるんだ。
きっといつか、いいリーダーになる……そう思わないか？
俺はそれが楽しみでならないのさ。 #. de: Mit seiner ehrlichen Art gelingt es ihm, die Leute zum Zuhören zu bewegen. Ich habe das Gefühl, eines Tages wird ein richtig guter Anführer aus ihm werden. Darauf freue ich mich schon. @@ -9527,6 +9527,7 @@ msgstr "Эта горка для детей! Для детей людей, ко #. fr: Hé, mamon pote, je viens de penser à un truc! Si ce toboggan est prévu pour les enfants humains, est-ce qu'il en faut un plus grand pour les adultes? #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-rendering: Loporrit ec7a7a474151 не-лопорритов msgctxt "DefaultTalk:597807:0:20" msgid "This slide is for children! Non-Loporrit children, that is! Should we erect one for non-Loporrit non-children as well?" msgstr "Эта горка для детей! Для детей не-лопорритов, конечно! Может, нам построить такую и для взрослых не-лопорритов?" diff --git a/po/DefaultTalk/598000.po b/po/DefaultTalk/598000.po index f48d1d9b6..9f5ed474e 100644 --- a/po/DefaultTalk/598000.po +++ b/po/DefaultTalk/598000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ここで切り出した石が、少しは世界を救う役に立ったのかも、
って思ったら、なんだか誇らしい気持ちになってな。 @@ -6215,7 +6215,7 @@ msgstr "!? Что вы здесь делае #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:598546:0:21" msgid "No... No, I'm sure they're all right. When you return to Ultima Thule, tell the others I said to be careful out there." -msgstr "Нет... Нет, уверена, с ними всё в порядке. Когда вернётесь в Ультима Туле, передайте остальным, чтобы были осторожны." +msgstr "Нет... Нет, уверена, с ними всё в порядке. Когда вернётесь в Ультима-Туле, передайте остальным, чтобы были осторожны." #. ja: よぉ、相変わらず世界を股にかけているみたいだな。
俺はといえば、ようやくウルダハに留まる生活に慣れてきて、
この街のために剣を振るうのも悪くないと思えてきたところさ。 #. de: Reist du immer noch durch die Welt, auf der Suche nach Abenteuern? Ich habe mich in Ul'dah gut eingelebt. Aber es hat eine gute Weile gedauert. @@ -6233,9 +6233,10 @@ msgstr "Всё ещё скитаешься по свету, собирая ис #. column 22: 0 #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-rendering: La Noscea 416376129f07 Ла, aeria-term-model-rendering: La Noscea 416376129f07 Носкее msgctxt "DefaultTalk:598548:0:20" msgid "Well met, ! I should have you know that, while Curious Gorge made a noble contribution to the cause, 'twas I who truly helped bring an end to the primal of La Noscea. " -msgstr "Рад встрече, ! Хочу, чтобы ты знал: Любознательное Ущелье, конечно, внёс весомый вклад, но именно я помог покончить с праймалом в Ла-Носкее." +msgstr "Рад встрече, ! Хочу, чтобы ты знал: Любознательное Ущелье, конечно, внёс весомый вклад, но именно я помог покончить с праймалом в Ла Носкее." #. ja: オメはさらに腕を上げたみてえだが、
オラも負けずに、もっとつええ戦士になってやるからな！ #. de: Du kämpfst gut. Aber wisse, eines Tages werde ich dich überflügeln! @@ -6414,7 +6415,7 @@ msgstr "Сейчас лифтом нельзя пользоваться пост #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:598556:0:20" msgid "That ship you see before you will sail you to Limsa Lominsa─if you're so inclined, that is. Thinking of hopping aboard?" -msgstr "Вон тот корабль доставит вас в Лимсу-Ломинсу — если, конечно, захотите. Думаете подняться на борт?" +msgstr "Вон тот корабль доставит вас в Лимсу Ломинсу — если, конечно, захотите. Думаете подняться на борт?" #. ja: 入場手続きはお済みのようですね。
ラヴィリンソスへの昇降機をご利用になりますか？ #. de: Ihr verfügt über eine Genehmigung zur Nutzung des Fahrstuhls ins Labyrinthos. Möchtet Ihr den Fahrstuhl jetzt nutzen? @@ -6526,7 +6527,7 @@ msgstr "Скажите, и я подготовлю для вас подъёмн #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "DefaultTalk:598567:0:20" msgid "The Ragnarok is waiting for you in the skies above. Will you be leaving us for Ultima Thule?" -msgstr "«Рагнарёк» ждёт вас в небесах. Вы отправляетесь в Ультима Туле?" +msgstr "«Рагнарёк» ждёт вас в небесах. Вы отправляетесь в Ультима-Туле?" #. ja: ガーロンド社と協力し、物資の空輸を続けているのです。
アラミガン・クォーターまで向かいたいようでしたら、
飛空艇に便乗できますよ。 #. de: Die Garlond-Metallwerke helfen uns dabei, den Warentransport aufrechtzuerhalten. Wenn du möchtest, nimmt dich ein Luftschiff mit zum mhigischen Wohnviertel. @@ -6580,7 +6581,7 @@ msgstr "Мы захватили Энцеладеум. Направляетесь #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:598573:0:20" msgid "Will you be embarking for Ultima Thule?" -msgstr "Отправитесь в Ультима Туле?" +msgstr "Отправитесь в Ультима-Туле?" #. ja: 本来、軍事組織なんてもんは、暇してるぐらいがいいんだ。
そのほうが、住民たちの頼みを聞いてやれるだろ？
錬金術師の素材採集に付き合ったりとかな。 #. de: Militärische Organisationen sollten gerade mal so viel beschäftigt sein, dass ihnen noch Zeit für zivile Belange bleibt. Zum Beispiel um den Alchemisten bei der Beschaffung von Heilpflanzen unter die Arme zu greifen. @@ -6763,7 +6764,7 @@ msgstr "Думал, этот пост уже отслужил своё? Посл #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:598584:0:20" msgid "Those Telophoroi bastards and their bloody tower have caused our people untold suffering." -msgstr "Ублюдки-телофоры со своей проклятой башней принесли нашим людям столько страданий." +msgstr "Ублюдки из Телофорои со своей проклятой башней принесли нашим людям столько страданий." #. ja: もし、直接対峙できたとしたら、
この手で、思い切りぶん殴ってやりたいぜ……。 #. de: Wenn ich einen von denen in die Finger kriegen würde... So was von vermöbeln würde ich den! @@ -7428,10 +7429,10 @@ msgstr "Башни наконец исчезли, и мы обязаны эти #. fr: Décidément, il était trrrop tôt pour dire ouf... Après les Néo-Primordiaux, des bêtes de l'apocalypse et des Hérésiarques, c'est la totale! #. column 21: 0 #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-rendering: blasphemy 087863f5d7ad богохульный, aeria-term-model-rendering: blasphemy 087863f5d7ad зверь +#, aeria-term-model-rendering: blasphemy 087863f5d7ad богохульный, aeria-term-model-rendering: blasphemy 087863f5d7ad зверь, aeria-term-model-rendering: La Noscea 416376129f07 Ла, aeria-term-model-rendering: La Noscea 416376129f07 Носкее msgctxt "DefaultTalk:598632:0:20" msgid "Just when we thought the worst of it was over, the sky starts falling down around our ears! I know La Noscea doesn't have it as bad as some, but with that blasphemy off the coast..." -msgstr "Мы только подумали, что худшее позади, как небо обрушилось нам на головы! В Ла-Носкее не так плохо, как в других местах, но у побережья объявился богохульный зверь..." +msgstr "Мы только подумали, что худшее позади, как небо обрушилось нам на головы! В Ла Носкее не так плохо, как в других местах, но у побережья объявился богохульный зверь..." #. ja: やあ、大手柄だったね！
キミの足元にも及ばないかもしれないけど、
あたしたち黒渦団も、全力でこの島を護っていくつもりだよ！ #. de: Was würden wir nur ohne dich tun, ehrlich! Aber selbst, wenn unsereins sich nicht mit einer Heldineinem Held deines Kalibers messen kann, ist mit dem Mahlstrom dennoch nicht zu spaßen! @@ -11936,6 +11937,7 @@ msgstr "А, я тебя помню. Мы встречались в Гарлем #. fr: Ni train ni radio magitek, on se croirait au fin fond de la campagne! Je vais pas pouvoir rester à la retraite, il faut vraiment leur apporter la civilisation. #. column 20: Ah, I remember you. We met in Garlemald, yes? Fourchenault convinced us to come here to Sharlayan, but it's not at all what I expected. #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: radio 84f8caf7b49c msgctxt "DefaultTalk:598979:0:21" msgid "Uncivilized is not quite the word for it, but they've not even trains for transit or radios for communication. There is much that needs to be improved here." msgstr "Ни поездов, ни магитех-радио? Тут ещё столько всего надо улучшить." diff --git a/po/DefaultTalk/599000.po b/po/DefaultTalk/599000.po index 15d903e52..4a7f1b4c2 100644 --- a/po/DefaultTalk/599000.po +++ b/po/DefaultTalk/599000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ああン、何か用か？
マンダヴィルウェポンの次なる強化は、
ゴッドベルトが古文書を解読するのを待つしかねぇぞ。 @@ -989,9 +989,10 @@ msgstr "Слышала, Кокошу на самом деле приходитс #. fr: Sa Majesté Nanamo a émis le souhait de poursuivre son exploration des canalisations sildiennes. Faites-nous donc signe quand vous serez disponible pour l'accompagner de nouveau. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-rendering: the Sil'dihn Subterrane 9fb1da8762cd Подземелий, aeria-term-model-rendering: the Sil'dihn Subterrane 9fb1da8762cd Силь'диха msgctxt "DefaultTalk:599086:0:20" msgid "Her Grace is eager to continue explorations of the Sil'dihn Subterrane. I am sure any offer to accompany the sultana will be immediately and joyously accepted!" -msgstr "Её Величество горит желанием продолжить исследование подземелий Силь'Дих. Уверен, султана с радостью примет любое предложение отправиться туда вместе!" +msgstr "Её Величество горит желанием продолжить исследование Подземелий Силь'диха. Уверен, султана с радостью примет любое предложение отправиться туда вместе!" #. ja: おや、あなた様はもしや……。 #. de: Seid Ihr zurfällig...? Nein, ich muss mich vergewissern. @@ -4847,7 +4848,7 @@ msgstr "Когда весь Новранд объединился ради об #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:599383:0:20" msgid "After everything you've done for us, helping you to Nabaath Areng was the least I could do. If there's ever anything else you need, don't hesitate to ask." -msgstr "После всего, что ты для нас сделаласделал, помочь тебе добраться до Набаат-Аранга было сущим пустяком. Если ещё что понадобится, только скажи." +msgstr "После всего, что ты для нас сделаласделал, помочь тебе добраться до Набаат Аранга было сущим пустяком. Если ещё что понадобится, только скажи." #. ja: この仕事に就いて長いが、
光を運んだのは、さすがに初めてだ。
お前が関わると本当に退屈しないな。 #. de: Wie du sicher weißt, bin ich schon ganz schön lange in diesem Geschäft. Aber Licht zu transportieren? Ich hätte nie gedacht, dass ich das mal von meiner Liste streichen würde... Langeweile hat man mit dir auf jeden Fall nie! @@ -5083,7 +5084,7 @@ msgstr "Даже если однажды Твайн снова станет ож #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:599399:0:20" msgid "The merchants of Mord Souq will ever be at the ready to help customers in need. You may leave your transmitters to us!" -msgstr "Торговцы из Морд-Сука всегда готовы прийти на помощь покупателям! Передатчики можете доверить нам!" +msgstr "Торговцы из Морд Сука всегда готовы прийти на помощь покупателям! Передатчики можете доверить нам!" #. ja: よく来たネ、！
この前の設置作業を受けて、
「ナバースの断絶」のゴンドラを修理しようって話が出たヨ。 #. de: Wieder da! ist wieder da! Aufbau von Transmitter damals hat alle zusammengebracht. Alle! Und jetzt wollen wir Seilbahn über Kluft von Nabaath reparieren, ja, ja! @@ -5102,7 +5103,7 @@ msgstr "Когда мы обсуждали установку передатчи #, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 msgctxt "DefaultTalk:599400:0:21" msgid "Should Light's hold on the Empty weaken, Mord Souq can branch out, expand to new locations. Such a vessel would then prove valuable. I trust you will come to our new market, yes? Come with coin and partake of our wares." -msgstr "Если Свет в Пустоте ослабнет, Морд-Сук сможет расшириться и открыть новые рынки. Тогда гондола нам очень пригодится. Надеюсь, ты придёшь на наш новый рынок, да? Приходи с деньгами, выбирай товары!" +msgstr "Если Свет в Пустоте ослабнет, Морд Сук сможет расшириться и открыть новые рынки. Тогда гондола нам очень пригодится. Надеюсь, ты придёшь на наш новый рынок, да? Приходи с деньгами, выбирай товары!" #. ja: よく来てくれた、同盟者よ。
少し前にスリザーバウのルナルが駆けてきてな、
お前たちのことをあれこれと説明してくれた。 #. de: Willkommen, VerbündeteVerbündeter von Ronka. Runar aus Schlangenzweig kam vor kurzem vorbei und hat uns allerhand Informationen mitgeteilt. @@ -5192,7 +5193,7 @@ msgstr "Но я всё равно не передумаю. Путешестви #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:599404:0:20" msgid "Come to speak with Ryne, have you? Well, don't keep her for too long. I was planning a trip to Il Mheg, but knowing how devious the fae folk can be, I asked her to join me." -msgstr "Ты пришлапришёл повидаться с Рин? Тогда не задерживай её надолго. Я собиралась съездить в Иль-Мег, но тамошний народец такой хитрый, что я попросила её составить мне компанию." +msgstr "Ты пришлапришёл повидаться с Рин? Тогда не задерживай её надолго. Я собиралась съездить в Иль Мег, но тамошний народец такой хитрый, что я попросила её составить мне компанию." #. ja: 海底にあるって古代都市の幻影も、いつか見てみたいわね。
かつてふたりが住んでた理想郷……
なんか、心に引っかかるものがあるじゃない？ #. de: Auch die Phantomstadt Amaurot auf dem Meeresgrund steht noch auf meiner Liste der Reiseziele. Das Utopia der zwei... Irgendetwas daran erregt meine Aufmerksamkeit. @@ -6360,6 +6361,7 @@ msgstr "Думаю, наш приятель из племени валаки ж #. fr: À l'origine, ce petit jeu de devinettes était une épreuve à laquelle se soumettaient les pratiquants du Shugendo afin de parfaire leurs connaissances du monde. #. column 21: Their long, arduous pilgrimages were punctuated with such quizzes, affording them the opportunity to reflect on their learning and strive for betterment. #. column 22: It is our belief that all of mankind should walk the path of knowledge and self-improvement. If you gain even the slightest benefit from our little event, it will have been well worth braving the seas and visiting these shores. +#, aeria-term-model-exception: monk c26f7bb2ce21 msgctxt "DefaultTalk:599486:0:20" msgid "Trials of trivia have a lengthy pedigree in the Far East. The custom began as a means for ascetic monks to test their knowledge of the world." msgstr "На Дальнем Востоке издавна устраивают испытания загадками. Эта традиция пошла от монахов-аскетов, которые проверяли свои знания об окружающем мире." @@ -8427,7 +8429,7 @@ msgstr "Эта дорога ведёт в Козама'уку, но пока м #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:599667:0:20" msgid "Many and more have come from far afield to enjoy the festive atmosphere of Limsa Lominsa this Rising. Now that your work is done, be sure to bask in it yourself." -msgstr "На нынешний День Возрождения в Лимса-Ломинсе съехалось столько гостей издалека! Теперь, когда работа закончена, и ты отдохни, проникнись праздничной атмосферой." +msgstr "На нынешний День Возрождения в Лимса Ломинсе съехалось столько гостей издалека! Теперь, когда работа закончена, и ты отдохни, проникнись праздничной атмосферой." #. ja: あれれ～、おかしいなぁ？
海の向こうから届いた荷物を確認してるんだけど、
数が合わないんだよねぇ……。 #. de: Hm? Das ist ja seltsam. Die Anzahl der Kisten stimmt nicht mit unseren Aufzeichnungen überein... Argh, jetzt muss ich sie noch mal zählen. @@ -8594,7 +8596,7 @@ msgstr "Как думаешь, кто победит в обряде насле #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:599683:0:20" msgid "Past this gate lies Vollok Shoonsa. While the Dawnservant is a forgiving man, I suggest you conduct yourself with the utmost respect." -msgstr "За этими воротами — дворец Воллока Шунса. Слуга Рассвета человек милосердный, но всё же советую вести себя с величайшим уважением." +msgstr "За этими воротами — дворец Воллок-Шунсы. Слуга Рассвета человек милосердный, но всё же советую вести себя с величайшим уважением." #. ja: この先は「金凰の間」です。
現在、グルージャジャ様が政務にあたられているため、
申し訳ございませんが、中へお通しすることはできません。 #. de: Willkommen am Sonnensitz. Ich kann dich leider nicht hereinlassen. König Gulool Ja Ja ist derzeit in politischer Mission unterwegs. @@ -11012,7 +11014,7 @@ msgstr "Ну что, не желаешь попробовать мои праз #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:599906:0:20" msgid "Worry not, the rest of us will keep our preparations moving along. You need but concentrate on finding Gulool Ja." -msgstr "Не волнуйся, остальное мы подготовим сами. Тебе нужно лишь сосредоточиться на поисках Гулул-Джа." +msgstr "Не волнуйся, остальное мы подготовим сами. Тебе нужно лишь сосредоточиться на поисках Гулул Джа." #. ja: グルージャ君……大丈夫かしら。
もし入れ違いで戻ってきたら、すぐに連絡するわね。 #. de: Gulool Ja ... Ich hoffe, er begibt sich nicht in Schwierigkeiten. Falls er in eurer Abwesenheit wiederkommen sollte, sagen wir euch Bescheid! @@ -11021,7 +11023,7 @@ msgstr "Не волнуйся, остальное мы подготовим са #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:599907:0:20" msgid "I hope Gulool Ja will be all right. Should he return here, we'll be certain to let you know." -msgstr "Надеюсь, с Гулул-Джа всё будет в порядке. Если он вернётся сюда, пока ты его ищешь, мы непременно дадим тебе знать." +msgstr "Надеюсь, с Гулул Джа всё будет в порядке. Если он вернётся сюда, пока ты его ищешь, мы непременно дадим тебе знать." #. ja: 各層にある移動経路のシャッターを操作して、
まだ動いてる機械兵たちの封じ込めに成功しました。 #. de: Wir konnten die Zugänge zu den verschiedenen Ebenen verriegeln und die Soldaten so einsperren. diff --git a/po/DefaultTalk/600000.po b/po/DefaultTalk/600000.po index d59f0696e..b5135d325 100644 --- a/po/DefaultTalk/600000.po +++ b/po/DefaultTalk/600000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 久々にトライヨラへ出るのも悪くないかと考えていたんだが、
最近、あちらは大荒れだったらしいね。 @@ -92,6 +92,7 @@ msgstr "Каково же было моё удивление, когда я вс #. fr: Hop hop, aujourd'hui encore, l'arôme du café emplit l'air, pas vrai? Personnellement, je ne connais rien de plus relaxant que d'en siroter tranquillement en observant le ciel calme! #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-rendering: Ciblu's Coffee Grounds a49dc62da8c9 Кофейных, aeria-term-model-rendering: Ciblu's Coffee Grounds a49dc62da8c9 угодий, aeria-term-model-rendering: Ciblu's Coffee Grounds a49dc62da8c9 Циблу msgctxt "DefaultTalk:600007:0:20" msgid "Now that the skies above are free from that frightful presence, I can enjoy a new blend from Ciblu's Coffee Grounds in peace!" msgstr "Теперь, когда небо очистилось от этого жуткого создания, можно спокойно попробовать новый сорт кофе из «Кофейных угодий Циблу»!" @@ -638,6 +639,7 @@ msgstr "Хе-хе, мы как раз о тебе говорили, дорого #. fr: C'est le bordel... Je vais devoir prévenir mes CLIENTS de pas s'approcher d'ici... #. column 21: 0 #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: merchant e1744fcbbf33 msgctxt "DefaultTalk:600061:0:20" msgid "It is a dark day for us all. I must send word to my merchant associates not to travel this way, lest they come to harm..." msgstr "День выдался мрачный... Надо предупредить коллег-торговцев, чтобы пока сюда не ехали. Мало ли что случится..." @@ -937,7 +939,7 @@ msgstr "В такие времена особенно важно вести по #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:600090:0:20" msgid "Another day, another delivery. The crate addressed to Xbalyav Ty'e smells so good, it's making me hungry─but the shipment for Vollok Shoonsa takes priority, of course!" -msgstr "Опять новый день — и новые грузы. Ящик для Шбальяв-Тье так вкусно пахнет специями, что у меня аж живот заурчал... Но груз для дворца Воллока Шунса, конечно, важнее!" +msgstr "Опять новый день — и новые грузы. Ящик для Шбальяв-Тье так вкусно пахнет специями, что у меня аж живот заурчал... Но груз для дворца Воллок-Шунсы, конечно, важнее!" #. ja: ウクラマト様とコーナ様が王位をお継ぎになって、
他国からのお祝いが届いているの。
これから、他国との交流も盛んになっていくのかしらね。 #. de: Nationen aus Übersee haben uns frohe Botschaften und Geschenke geschickt, um die Krönung von Wuk Lamat und Koana zu feiern! Es ist schön zu wissen, dass wir freundschaftliche Beziehungen aufbauen. @@ -1306,7 +1308,7 @@ msgstr "Мы будем защищать Воллок-Шунса ценой жи #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:600129:0:20" msgid "Vollok Shoonsa lies beyond this gate. The Dawnservants will be delighted to receive you." -msgstr "За этими воротами находится дворец Воллока Шунса. Уверен, Рассветные правители будут рады вас видеть." +msgstr "За этими воротами находится дворец Воллок-Шунсы. Уверен, Рассветные правители будут рады вас видеть." #. ja: これは、さん。
いかがです、トラルでの狩りにも、
そろそろ慣れてきたのでは？ #. de: Ooh, wenn das nicht ist! Und, hast du dich langsam an die Jagd auf Tural gewöhnt? @@ -2856,7 +2858,7 @@ msgstr "Значит, битва закончилась?.. Но пока не д #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:600271:0:20" msgid "Both Wuk Lamat and Koana greatly resemble Gulool Ja Ja in their own ways. More than ever, I am curious to behold the outcome of this contest." -msgstr "И Вук Ламат, и Коана во многом похожи на Гулула Джа-Джа. Теперь мне ещё любопытнее, чем закончится этот обряд." +msgstr "И Вук Ламат, и Коана во многом похожи на Гулула Джа Джа. Теперь мне ещё любопытнее, чем закончится этот обряд." #. ja: まさか、まさか、
ふたつの頭ではなくふたりの頭が連王の座に着くなんて。
ウクラマト殿は、グルージャジャ以上の器の持ち主かも～？ #. de: Am Ende war es kein Zweiköpfiger, der den Thron bestieg, sondern zwei Köpfe! Mit ihrer Weisheit könnte Wuk Lamat eine bessere Dämmerkönigin werden als Gulool Ja Ja! @@ -2865,7 +2867,7 @@ msgstr "И Вук Ламат, и Коана во многом похожи на #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:600272:0:20" msgid "In the end, it was not a two-head who took the throne, but two heads! Showing such wisdom, Wuk Lamat may become a greater Dawnservant than even Gulool Ja Ja!" -msgstr "И всё же трон занял не двуглавый правитель, а двое! С такой мудростью Вук Ламат, пожалуй, станет правительницей рассвета даже лучше Гулула Джа-Джа!" +msgstr "И всё же трон занял не двуглавый правитель, а двое! С такой мудростью Вук Ламат, пожалуй, станет правительницей рассвета даже лучше Гулула Джа Джа!" #. ja: グルージャジャ……長い間、よく頑張りましたね。
どうか、どうか、今はゆっくりお休みなさい。 #. de: Gulool Ja Ja hat lange und gut gedient. Möge er nun seine wohlverdiente Ruhe finden. @@ -2874,7 +2876,7 @@ msgstr "И всё же трон занял не двуглавый правит #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:600273:0:20" msgid "Gulool Ja Ja served long and well... May he go now to his well-earned rest." -msgstr "Гулул Джа-Джа... Долгие годы он служил на славу. Пусть же теперь обретёт заслуженный покой." +msgstr "Гулул Джа Джа... Долгие годы он служил на славу. Пусть же теперь обретёт заслуженный покой." #. ja: 襲撃者の正体は知りませんが、トライヨラは落ちませんよ。
だって、だって、あのグルージャジャが拓いた国なのですから。 #. de: Ich weiß nicht, wer diese Eindringlinge sind, aber Tuliyollal wird nicht so leicht fallen. Gulool Ja Ja hat seinem Volk Zähigkeit vermacht. @@ -5832,7 +5834,7 @@ msgstr "Странно же, когда работнику поручают пр #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "DefaultTalk:600552:0:22" msgid "Perhaps we Viera are not the only culture that views neighbors as family. I wonder how highly I happen to rank, in that case..." -msgstr "Выходит, не только у виеров соседи относятся друг к другу как к родным... Интересно, какое место в этом кругу отвели мнем?" +msgstr "Выходит, не только у виер соседи относятся друг к другу как к родным... Интересно, какое место в этом кругу отвели мнем?" #. ja: ドヌハヌさんから大感謝祭を開催する旨の文をもらったとき、
一人前のワラキ族なら街で見聞を広めるのもいいだろう、と、
両親が送り出してくれたんです。 #. de: Als die Einladung zu dem Dankesspektakel kam, haben meine Eltern mich gleich losgeschickt. „Ein waschechter Whalaqee tut gut daran, auf die Straße zu gehen und zu sehen, was die Stadt zu bieten hat“, haben sie gesagt. @@ -6493,6 +6495,7 @@ msgstr "По нашим преданиям, когда народ хану уп #. fr: Et l'incantation que nous avons évoquée daterait, selon certaines théories, d'une époque plus lointaine encore, hou. Elle aurait servi à l'origine lors d'un rite organisé en l'honneur de créatures volantes semblables aux punutiy. #. column 20: When we Hanu fell from the clouds on high, it was Kixaihih that caught us in its talons and set us gently down on the soil of Kozama'uka. Or so the legends say. #. column 22: I will contact my associates in Kozanuakiy and begin preparations. We shall be delighted to have your help, too, adventurer. +#, aeria-term-model-rendering: punutiy 8aa1aaad9a7d пунутиев msgctxt "DefaultTalk:600592:0:21" msgid "The flight-giving rite we will perform is said to predate even those legends. Apparently, the ritual was dedicated to ancient airborne beings that bore close resemblance to the punutiys." msgstr "Говорят, обряд, который мы проведём, появился ещё раньше тех преданий. Похоже, он был посвящён древним летающим существам, похожим на пунутиев." @@ -9846,7 +9849,7 @@ msgstr "Хорошо, что Сарила Джу схватили, но кто #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:600859:0:20" msgid "If you're looking to travel to Gok Draak Descent, you need only ask and I'll see you on your way." -msgstr "Если тебе нужен Спуск в Гок-Драак, скажи — и я тебя туда доставлю." +msgstr "Если тебе нужен Спуск в Гок Драак, скажи — и я тебя туда доставлю." #. ja: 星芒祭の季節だな！
開催中の星芒マーケットも、楽しんでいってくれ！ #. de: Frohes Sternenlichtfest! Zu meiner großen Freude sind die Sternenlicht-Stände auch dieses Jahr wieder Teil des Programms. Die solltest du dir nicht entgehen lassen! diff --git a/po/DefaultTalk/601000.po b/po/DefaultTalk/601000.po index bca41cef8..19289ac58 100644 --- a/po/DefaultTalk/601000.po +++ b/po/DefaultTalk/601000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ……あれ？
扉の照明が消えてるみたい。 @@ -2148,10 +2148,10 @@ msgstr "! Какая встреча!" #. fr: Comme c'est calme à Ala Mhigo en ce moment, j'en profite pour faire visiter Ul'dah à Yugiri. Je suis ravie de constater que la fête des demoiselles batte son plein! #. column 20: ! Fancy meeting you here. #. column 22: Since we came all this way, I'm thinking of taking her down to the stage later so we can cheer those singers on for ourselves... D'you think she'll enjoy it? -#, aeria-term-model-exception: Little Lady feb23ac9b8ad +#, aeria-term-model-exception: Little Lady feb23ac9b8ad, aeria-term-model-exception: Ala Mhigo 42db3b6235c2 msgctxt "DefaultTalk:601166:0:21" msgid "Now that things in Ala Mhigo are settling down, I thought I'd give Yugiri a proper tour of Ul'dah. And good timing, too─Little Ladies' Day is as lively as ever!" -msgstr "В Ала-Миго наконец-то стало спокойнее, и я решила показать Югири Уль'ду. А тут ещё и праздник в самом разгаре!" +msgstr "В Ала Миго наконец-то стало спокойнее, и я решила показать Югири Уль'ду. А тут ещё и праздник в самом разгаре!" #. ja: せっかくだし、あとでステージの応援もしたいと思ってるの。
ユウギリも楽しんでくれるかな？ #. de: Ich werde sie später auch zu einem der Konzerte mitnehmen. Hoffentlich gefällt es ihr. @@ -4292,7 +4292,7 @@ msgstr "Надеюсь, тебе понравилась моя стряпня, < #. column 22: I understand I wouldn't be hearing about either if it wasn't for you. Now they're symbols of their respective people... Heh, you almost make me proud, you know that? msgctxt "DefaultTalk:601309:0:21" msgid "Since that little party, we've had more Mamool Ja and Yok Huy customers. I've heard all about the crops they grow at Gok Golma and that corn liquor...kirkahryar, I think it was." -msgstr "После той вечеринки к нам стало ходить больше мамул-джа и йокхуев. Они много рассказывали про урожай из Гок-Голмы и кукурузный напиток... киркахрьяр, кажется, так его называют." +msgstr "После той вечеринки к нам стало ходить больше мамул-джа и йокхуев. Они много рассказывали про урожай из Гок Голмы и кукурузный напиток... киркахрьяр, кажется, так его называют." #. ja: どちらも、お前さんが協力して作り上げた、
各部族の未来を象徴する食い物だ。
へへっ……なんとなく誇らしいじゃねえかよ、なあ？ #. de: Du musst doch sicher stolz darauf sein, zur Entstehung dieser lokalen Spezialitäten beigetragen zu haben, oder? Ich an deiner Stelle wäre es auf jeden Fall. @@ -4321,7 +4321,7 @@ msgstr "Не думал, что ты так скоро вернёшься, 自信を持って伝えていくぜ。
だからあんたも、いつでもまた遊びに来てくれよ！ #. de: Ich bin stolz darauf, was wir erreicht haben, und ich will jedem Besucher zeigen, wie positiv sich unsere schöne Heimat entwickelt hat! Ich hoffe, dass wir auch dich bald wieder hier begrüßen dürfen. @@ -5795,7 +5795,7 @@ msgstr "За Терциум мы присмотрим. Ты нужнее на п #, aeria-term-model-rendering: Ilsabard 156d590f2706 Ильсабардский msgctxt "DefaultTalk:601431:0:20" msgid "The Ilsabard contingent is defending Lapis Manalis. For a blessing, reports indicate they have the upper hand!" -msgstr "Ильсабардский отряд защищает Лапис-Маналис. К счастью, по последним донесениям, они одерживают верх!" +msgstr "Ильсабардский отряд защищает Лапис Маналис. К счастью, по последним донесениям, они одерживают верх!" #. ja: 負傷者の治療は私たちに任せて！ #. de: Wir kümmern uns um die Verletzten. diff --git a/po/Description/3604000.po b/po/Description/3604000.po index 39441a60f..9b2b5dd56 100644 --- a/po/Description/3604000.po +++ b/po/Description/3604000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ドマ式麻雀解説 diff --git a/po/DescriptionStandAloneTransient.po b/po/DescriptionStandAloneTransient.po index d9fd9360a..1f3fa2c5b 100644 --- a/po/DescriptionStandAloneTransient.po +++ b/po/DescriptionStandAloneTransient.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: DATA diff --git a/po/DescriptionString/0.po b/po/DescriptionString/0.po index cd4e93135..ec7513149 100644 --- a/po/DescriptionString/0.po +++ b/po/DescriptionString/0.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「ドマ式麻雀」ってどんなゲーム？ @@ -2176,7 +2176,7 @@ msgstr "Атакуйте ледяные томолиты, чтобы извле #. fr: Onsal Hakair (Danshig Naadam) msgctxt "DescriptionString:304:0:0" msgid "Onsal Hakair (Danshig Naadam)" -msgstr "Онсал Хакаир (Даншиг Наадам)" +msgstr "Онсал-Хакаир (Даншиг Наадам)" #. ja: マップ解説 #. de: Kartenbeschreibung @@ -2206,7 +2206,7 @@ msgstr "Условия победы" #, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4 msgctxt "DescriptionString:308:0:0" msgid "In Onsal Hakair (Danshig Naadam), victory goes to the first alliance to reach the specified tactical rating, which is accumulated by:
　1. Defeating enemy players
　2. Claiming ovoos

In the event that none of the three alliances reaches the specified tactical rating within the time limit, victory will be awarded to the alliance with the highest tactical rating." -msgstr "В «Онсал Хакаир (Даншиг Наадам)» побеждает отряд, первым набравший установленное количество тактических очков. Очки начисляются за:
　1. Победу над игроками вражеских отрядов
　2. Заключение союза с ово

Если за отведённое время ни один отряд не наберёт нужное количество очков, победит отряд с наибольшим счётом." +msgstr "В «Онсал-Хакаир (Даншиг Наадам)» побеждает отряд, первым набравший установленное количество тактических очков. Очки начисляются за:
　1. Победу над игроками вражеских отрядов
　2. Заключение союза с ово

Если за отведённое время ни один отряд не наберёт нужное количество очков, победит отряд с наибольшим счётом." #. ja: 無垢の土地 #. de: Unschuldsflecken @@ -5933,7 +5933,7 @@ msgstr "Поздравляем! Вы построили собственную #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "DescriptionString:773:0:0" msgid "Isleworks handicrafts are artisanal goods made from your island's natural resources. Traders in Limsa Lominsa will be happy to pay a sum of seafarer's cowries in exchange for these goods, allowing you to live your dream of running an island-based small business!

In case breaking a sweat isn't your cup of tea, fear not─a team of mammets will create and ship all handicrafts for you. You need only speak to the tactful taskmaster to design the production schedule, then sit back, relax, and watch the cowries pour in." -msgstr "Изделия острова — это ремесленные товары из природных ресурсов вашего острова. Торговцы в Лимса-Ломинсе охотно покупают их за морские каури. Вот и мечта — своё небольшое дело на острове!

Не хочется самому трудиться? Не беда: мамметы изготовят и отправят товары за вас. Поговорите с рачительным распорядителем, составьте расписание производства, а потом отдыхайте и смотрите, как прибывают каури." +msgstr "Изделия острова — это ремесленные товары из природных ресурсов вашего острова. Торговцы в Лимсе Ломинсе охотно покупают их за морские каури. Вот и мечта — своё небольшое дело на острове!

Не хочется самому трудиться? Не беда: мамметы изготовят и отправят товары за вас. Поговорите с рачительным распорядителем, составьте расписание производства, а потом отдыхайте и смотрите, как прибывают каури." #. ja: さっそく、スケジュールを設定してみましょう！
ここでは例として、「アイルポーション」を生産・出荷し、
報酬を受け取るまでの流れを解説します。

■生産する時刻を選ぶ
工房スケジュールリスト画面の「＋」マークのある場所が、
新しいスケジュールを設定できる時間帯です。
「＋」マークを選択してみましょう。 #. de: Das Erstellen eines Atelierplans ist ganz einfach. Hier wird jeder Schritt am Beispiel eines Atelier-Tranks erläutert, vom Brauen bis zum Verschiffen.

■ Ein Zeitfenster bestimmen
Das ＋ im Atelierplan markiert das nächste Zeitfenster, in dem ein neuer Plan erstellt werden kann. Wähle besagtes ＋ und mache dich daran, deinen Marionetten einen Plan aufzustellen. @@ -6004,7 +6004,7 @@ msgstr "Выручка зависит не только от уровня мас #, aeria-term-model-exception: High 91749b46850d, aeria-term-model-exception: Low 0ad83337519c msgctxt "DescriptionString:781:0:0" msgid "・Popularity
Items will be in one of the following four states of popularity: Very High, High, Average, and Low.

The more popular an item is, the higher it will sell for.

Popularity may change at the beginning of a new season, but it will remain constant throughout that season.

・Supply
Items will be in one of the following fives stages of supply: Nonexistent, Insufficient, Sufficient, Surplus, and Overflowing.

The less abundant an item is, the higher it will sell for.

Furthermore, the supply of handicrafts may change each cycle according to both commercial trends in Limsa Lominsa and the type/amount of items you sell from your island.

You can check shifts in demand from the previous cycle to the current one by referencing the “Demand Shift” column of the Supply & Demand interface.

If you produce too much of the same product, the market will be inundated with it, causing supply to become “Overflowing.” Pay special attention to changes in the market when looking to create a large amount of a single kind of handicraft." -msgstr "・Популярность
Уровень популярности изделия может быть очень высоким, высоким, средним или низким.

Чем популярнее изделие, тем дороже его можно продать.

Популярность может измениться с началом нового сезона, но в течение сезона остаётся неизменной.

・Предложение
Уровень предложения может быть нулевым, недостаточным, достаточным, избыточным или чрезмерным.

Чем меньше изделия на рынке, тем дороже его можно продать.

Предложение изделий меняется каждый цикл в зависимости от торговой ситуации в Лимса-Ломинсе и того, какие изделия и в каком количестве вы отправляете с острова.

Изменение спроса по сравнению с прошлым циклом можно посмотреть в столбце «Изменение спроса» в интерфейсе спроса и предложения.

Если производить слишком много одного изделия, рынок переполнится и предложение станет чрезмерным. Если собираетесь изготовить большую партию, внимательно следите за изменениями на рынке." +msgstr "・Популярность
Уровень популярности изделия может быть очень высоким, высоким, средним или низким.

Чем популярнее изделие, тем дороже его можно продать.

Популярность может измениться с началом нового сезона, но в течение сезона остаётся неизменной.

・Предложение
Уровень предложения может быть нулевым, недостаточным, достаточным, избыточным или чрезмерным.

Чем меньше изделия на рынке, тем дороже его можно продать.

Предложение изделий меняется каждый цикл в зависимости от торговой ситуации в Лимсе Ломинсе и того, какие изделия и в каком количестве вы отправляете с острова.

Изменение спроса по сравнению с прошлым циклом можно посмотреть в столбце «Изменение спроса» в интерфейсе спроса и предложения.

Если производить слишком много одного изделия, рынок переполнится и предложение станет чрезмерным. Если собираетесь изготовить большую партию, внимательно следите за изменениями на рынке." #. ja: 島産品の生産には、様々な材料を必要とします。
現在設定しているスケジュールを実行するために必要となる材料は、
「材料消費予定」画面で確認することができます。 #. de: Die Herstellung von Inselgütern erfordert eine ganze Reihe an Materialien. Welche genau du für deine Pläne brauchst, kannst du jederzeit per „Benötigtes Material prüfen“ einsehen. @@ -6856,7 +6856,7 @@ msgstr "Найти Проклятый клад нетрудно, но замет #, aeria-term-model-exception: Treasure c987231fd5de, aeria-term-model-rendering: the Eight Sentinels 5345d9d0defa стражах, aeria-term-model-rendering: Eight Sentinels 4c3e02655256 Восьми, aeria-term-model-rendering: Eight Sentinels 4c3e02655256 стражей msgctxt "DescriptionString:891:0:0" msgid "Pieces of the Accursed Hoard found in Eureka Orthos will be moved to your inventory upon saving your progress and exiting the dungeon. To ascertain the true value of this treasure, you must speak with Valeroine at the Eight Sentinels to have it properly appraised." -msgstr "Найденные в подземелье «Эврика-Ортос» части Проклятого клада появятся в инвентаре после сохранения прогресса и выхода из подземелья. Чтобы узнать, что в них скрыто, обратитесь к Валеруан у Восьми стражей." +msgstr "Найденные в подземелье «Эврика Ортос» части Проклятого клада появятся в инвентаре после сохранения прогресса и выхода из подземелья. Чтобы узнать, что в них скрыто, обратитесь к Валеруан у Восьми стражей." #. ja: 「固定パーティ」で特定階層を踏破した際や、全滅した際に、
到達した階層や敵の討伐数などといった要素から、
「スコア」が算出されます。

スコアには、ひとりで攻略した際のジョブごとのものと、
パーティ用のものの、2種類が存在します。

なお、「B21」から突入した場合は、
「B1」～「B20」までのスコアは加算されません。
高得点を狙いたい場合は、「B1」から突入しましょう。 #. de: Sobald eine bestehende Gruppe eine bestimmte Ebene betritt oder komplett kampfunfähig wird, wird aus der erreichten Ebene, der Anzahl besiegter Feinde und anderen Faktoren die Punktzahl berechnet.
Es gibt Bewertungen für das Solo-Spiel (je nach Klasse) und Gruppen-Spiel.
Wenn Eureka Orthos auf Ebene 21 betreten wurde, gibt es keine Punkte für die Ebenen 1 bis 20. Spieler, die es auf eine Höchstwertung abgesehen haben, sollten den Inhalt also ab Ebene 1 betreten. diff --git a/po/DescriptionString/1000.po b/po/DescriptionString/1000.po index da0f68b52..cd8b9fdeb 100644 --- a/po/DescriptionString/1000.po +++ b/po/DescriptionString/1000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 報酬 @@ -4343,7 +4343,7 @@ msgstr "В «Весенней прополке» вам предстоит с п #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "DescriptionString:1579:0:0" msgid "■Basic Rules
Sprig Cleaning is a solo duty with a three-minute time limit.

Use special actions to trim back the menacing weeds you encounter and aim for the highest score possible.

■Rewards
Players will receive special brilliant eggs proportionate to their score. These rewards can be exchanged for gear and items by speaking with the Dreamer in Mih Khetto's Amphitheatre." -msgstr "■Основные правила
«Весенняя прополка» — одиночное испытание на три минуты.

Срезайте опасные сорняки особыми действиями и постарайтесь набрать как можно больше очков.

■Награды
Количество особых блестящих яиц, которое вы получите, зависит от набранных очков. Обменять их на снаряжение и предметы можно у Мечтательницы в амфитеатре Мих Кетто." +msgstr "■Основные правила
«Весенняя прополка» — одиночное испытание на три минуты.

Срезайте опасные сорняки особыми действиями и постарайтесь набрать как можно больше очков.

■Награды
Количество особых блестящих яиц, которое вы получите, зависит от набранных очков. Обменять их на снаряжение и предметы можно у Мечтательницы в Амфитеатре Ми-Кетто." #. ja: コンテンツ参加中は、
3種類の専用アクションが使用可能になります。 #. de: Es gibt drei einzigartige Kommandos für „Das große Jäten“. diff --git a/po/DisposalShop/3473000.po b/po/DisposalShop/3473000.po index 9726f3c9b..bda869086 100644 --- a/po/DisposalShop/3473000.po +++ b/po/DisposalShop/3473000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊品納品窓口 diff --git a/po/DisposalShopFilterType.po b/po/DisposalShopFilterType.po index b28b699e1..16c9587d5 100644 --- a/po/DisposalShopFilterType.po +++ b/po/DisposalShopFilterType.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 対象品をすべて表示 diff --git a/po/DpsChallenge.po b/po/DpsChallenge.po index 1a83278a0..036adb9bb 100644 --- a/po/DpsChallenge.po +++ b/po/DpsChallenge.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 木人討滅戦 diff --git a/po/DynamicEvent.po b/po/DynamicEvent.po index f8f93d4ac..8ab166975 100644 --- a/po/DynamicEvent.po +++ b/po/DynamicEvent.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 腐乱野菜「ピーリフール」 diff --git a/po/DynamicEventEnemyType.po b/po/DynamicEventEnemyType.po index 67ce487bd..ba07dd86e 100644 --- a/po/DynamicEventEnemyType.po +++ b/po/DynamicEventEnemyType.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 機械化歩兵大隊 diff --git a/po/DynamicEventSingleBattle.po b/po/DynamicEventSingleBattle.po index db9672a08..bcff782b2 100644 --- a/po/DynamicEventSingleBattle.po +++ b/po/DynamicEventSingleBattle.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 実戦テストに値する戦闘技能保有者を索敵中でス……。 diff --git a/po/ENpcResident/1000000.po b/po/ENpcResident/1000000.po index 15335aaa8..d104789a2 100644 --- a/po/ENpcResident/1000000.po +++ b/po/ENpcResident/1000000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レターモーグリ diff --git a/po/ENpcResident/1001000.po b/po/ENpcResident/1001000.po index 11a9e7d23..90e955d97 100644 --- a/po/ENpcResident/1001000.po +++ b/po/ENpcResident/1001000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ハ・ナンザ diff --git a/po/ENpcResident/1002000.po b/po/ENpcResident/1002000.po index 78321e8bd..61da56cf2 100644 --- a/po/ENpcResident/1002000.po +++ b/po/ENpcResident/1002000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イメ @@ -1617,6 +1617,7 @@ msgstr "труп тауматурга" #. de: Thaumaturgenleichen #. fr: cadavres d'occultistes #. column 0: thaumaturge corpse +#, aeria-term-model-rendering: thaumaturge corpse cf0aa50cb535 трупы, aeria-term-model-rendering: thaumaturge corpse cf0aa50cb535 тауматургов msgctxt "ENpcResident:1002322:0:2" msgid "thaumaturge corpses" msgstr "трупы тауматургов" @@ -1632,6 +1633,7 @@ msgstr "труп тауматурга" #. de: Thaumaturgenleichen #. fr: cadavres d'occultistes #. column 0: thaumaturge corpse +#, aeria-term-model-rendering: thaumaturge corpse cf0aa50cb535 трупы, aeria-term-model-rendering: thaumaturge corpse cf0aa50cb535 тауматургов msgctxt "ENpcResident:1002323:0:2" msgid "thaumaturge corpses" msgstr "трупы тауматургов" @@ -1647,6 +1649,7 @@ msgstr "труп тауматурга" #. de: Thaumaturginnenleichen #. fr: cadavres d'occultistes #. column 0: thaumaturge corpse +#, aeria-term-model-rendering: thaumaturge corpse cf0aa50cb535 трупы, aeria-term-model-rendering: thaumaturge corpse cf0aa50cb535 тауматургов msgctxt "ENpcResident:1002324:0:2" msgid "thaumaturge corpses" msgstr "трупы тауматургов" diff --git a/po/ENpcResident/1003000.po b/po/ENpcResident/1003000.po index ef273fb9c..49aee1028 100644 --- a/po/ENpcResident/1003000.po +++ b/po/ENpcResident/1003000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 深手を負った鬼哭隊士 diff --git a/po/ENpcResident/1004000.po b/po/ENpcResident/1004000.po index 9046bccf2..ba154d451 100644 --- a/po/ENpcResident/1004000.po +++ b/po/ENpcResident/1004000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: リリラ @@ -3098,6 +3098,7 @@ msgstr "штурман морских змеев" #. de: plündernd[a] Navigatoren #. fr: timoniers des pillards du serpent #. column 0: Serpent Reaver lodesman +#, aeria-term-model-rendering: Serpent Reaver 3183d1fd10b1 налётчики, aeria-term-model-rendering: Serpent Reaver 3183d1fd10b1 из, aeria-term-model-rendering: Serpent Reaver 3183d1fd10b1 Змеиного, aeria-term-model-rendering: Serpent Reaver 3183d1fd10b1 языка msgctxt "ENpcResident:1004715:0:2" msgid "Serpent Reaver lodesmen" msgstr "штурманы-налётчики из Змеиного языка" @@ -4273,6 +4274,7 @@ msgstr "Труп тауматурга" #. fr: cadavres d'occultistes #. column 0: thaumaturge corpse +#, aeria-term-model-rendering: thaumaturge corpse cf0aa50cb535 Трупы, aeria-term-model-rendering: thaumaturge corpse cf0aa50cb535 тауматургов msgctxt "ENpcResident:1004983:0:2" msgid "thaumaturge corpses" msgstr "Трупы тауматургов" @@ -4287,6 +4289,7 @@ msgstr "Труп тауматурга" #. fr: cadavres d'occultistes #. column 0: thaumaturge corpse +#, aeria-term-model-rendering: thaumaturge corpse cf0aa50cb535 Трупы, aeria-term-model-rendering: thaumaturge corpse cf0aa50cb535 тауматургов msgctxt "ENpcResident:1004984:0:2" msgid "thaumaturge corpses" msgstr "Трупы тауматургов" @@ -4301,6 +4304,7 @@ msgstr "Труп тауматурга" #. fr: cadavres d'occultistes #. column 0: thaumaturge corpse +#, aeria-term-model-rendering: thaumaturge corpse cf0aa50cb535 Трупы, aeria-term-model-rendering: thaumaturge corpse cf0aa50cb535 тауматургов msgctxt "ENpcResident:1004985:0:2" msgid "thaumaturge corpses" msgstr "Трупы тауматургов" diff --git a/po/ENpcResident/1005000.po b/po/ENpcResident/1005000.po index 33486d825..606e5edfc 100644 --- a/po/ENpcResident/1005000.po +++ b/po/ENpcResident/1005000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ファルムル @@ -2196,9 +2196,10 @@ msgstr "Детеныш коэрла" #. de: Coeurl-Babys #. fr: jeunes coeurls #. column 0: baby coeurl +#, aeria-term-model-rendering: baby coeurl 4844351a2e90 Детёныши, aeria-term-model-rendering: baby coeurl 4844351a2e90 коэрлов msgctxt "ENpcResident:1005396:0:2" msgid "baby coeurls" -msgstr "Детеныши коэрлов" +msgstr "Детёныши коэрлов" #. ja: ミミドア #. de: Mimidoa diff --git a/po/ENpcResident/1006000.po b/po/ENpcResident/1006000.po index acaf300c2..a7aa7528d 100644 --- a/po/ENpcResident/1006000.po +++ b/po/ENpcResident/1006000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: チョコボ @@ -7785,6 +7785,7 @@ msgstr "труп пейста" #. de: Peiste-Kadaver #. fr: peistes morts #. column 0: peiste carcass +#, aeria-term-model-rendering: peiste carcass 65bb6e2749f2 трупы, aeria-term-model-rendering: peiste carcass 65bb6e2749f2 пейстов msgctxt "ENpcResident:1006732:0:2" msgid "peiste carcasses" msgstr "трупы пейстов" diff --git a/po/ENpcResident/1007000.po b/po/ENpcResident/1007000.po index e70f0fcf7..305a4206a 100644 --- a/po/ENpcResident/1007000.po +++ b/po/ENpcResident/1007000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: サンクレッド @@ -4180,6 +4180,7 @@ msgstr "труп еретика" #. fr: hérétiques morts #. column 0: heretic's corpse +#, aeria-term-model-rendering: heretic's corpse c4f42a5aa160 трупы, aeria-term-model-rendering: heretic's corpse c4f42a5aa160 еретиков msgctxt "ENpcResident:1007562:0:2" msgid "heretic's corpses" msgstr "трупы еретиков" @@ -4195,6 +4196,7 @@ msgstr "панцирь сниппера" #. de: Schnippler-Kadaver #. fr: cisailleurs morts #. column 0: snipper shell +#, aeria-term-model-rendering: snipper shell c246cae23067 панцири, aeria-term-model-rendering: snipper shell c246cae23067 снипперов msgctxt "ENpcResident:1007563:0:2" msgid "snipper shells" msgstr "панцири снипперов" @@ -5576,9 +5578,10 @@ msgstr "Элезен-кучер" #. de: Elezen-Kutscher #. fr: cochers élézen #. column 0: Elezen coachman +#, aeria-term-model-rendering: Elezen b39bb0cc87ec Элезенские msgctxt "ENpcResident:1007746:0:2" msgid "Elezen coachmen" -msgstr "Элезены-кучера" +msgstr "Элезенские кучера" #. ja: ヒューラン族の御者 #. de: Hyuran-Kutscher @@ -5591,9 +5594,10 @@ msgstr "Хьюр-кучер" #. de: Hyuran-Kutscher #. fr: cochers hyur #. column 0: Hyuran coachman +#, aeria-term-model-rendering: Hyur 543063e10589 Хьюрские msgctxt "ENpcResident:1007747:0:2" msgid "Hyuran coachmen" -msgstr "Хьюры-кучера" +msgstr "Хьюрские кучера" #. ja: エレゼン族の御者 #. de: Elezen-Kutscher @@ -5606,9 +5610,10 @@ msgstr "Элезен-кучер" #. de: Elezen-Kutscher #. fr: cochers élézen #. column 0: Elezen coachman +#, aeria-term-model-rendering: Elezen b39bb0cc87ec Элезенские msgctxt "ENpcResident:1007748:0:2" msgid "Elezen coachmen" -msgstr "Элезены-кучера" +msgstr "Элезенские кучера" #. ja: ヒューラン族の御者 #. de: Hyuran-Kutscher @@ -5621,9 +5626,10 @@ msgstr "Хьюр-кучер" #. de: Hyuran-Kutscher #. fr: cochers hyur #. column 0: Hyuran coachman +#, aeria-term-model-rendering: Hyur 543063e10589 Хьюрские msgctxt "ENpcResident:1007749:0:2" msgid "Hyuran coachmen" -msgstr "Хьюры-кучера" +msgstr "Хьюрские кучера" #. ja: 白き衣のアシエン #. de: Ascian[p] in weißer Robe diff --git a/po/ENpcResident/1008000.po b/po/ENpcResident/1008000.po index 3c38023eb..d7e614b7d 100644 --- a/po/ENpcResident/1008000.po +++ b/po/ENpcResident/1008000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 不滅隊二等闘兵 @@ -4148,9 +4148,10 @@ msgstr "Хьюр-кучер" #. de: Hyuran-Kutscher #. fr: cochers hyur #. column 0: Hyuran coachman +#, aeria-term-model-rendering: Hyur 543063e10589 Хьюрские msgctxt "ENpcResident:1008624:0:2" msgid "Hyuran coachmen" -msgstr "возницы-хьюры" +msgstr "Хьюрские возницы" #. ja: 銅刃団の衛兵 #. de: Messingklinge @@ -4223,9 +4224,10 @@ msgstr "Хьюр-кучер" #. de: Hyuran-Kutscher #. fr: cochers hyur #. column 0: Hyuran coachman +#, aeria-term-model-rendering: Hyur 543063e10589 Хьюрские msgctxt "ENpcResident:1008632:0:2" msgid "Hyuran coachmen" -msgstr "возницы-хьюры" +msgstr "Хьюрские возницы" #. ja: 隠れている子供 #. de: Versteck spielend[a] Kind[p] @@ -4313,9 +4315,10 @@ msgstr "Хьюр-кучер" #. de: Hyuran-Kutscher #. fr: cochers hyur #. column 0: Hyuran coachman +#, aeria-term-model-rendering: Hyur 543063e10589 Хьюрские msgctxt "ENpcResident:1008640:0:2" msgid "Hyuran coachmen" -msgstr "возницы-хьюры" +msgstr "Хьюрские возницы" #. ja: ホウザン #. de: Hozan @@ -4403,9 +4406,10 @@ msgstr "Хьюр-кучер" #. de: Hyuran-Kutscher #. fr: cochers hyur #. column 0: Hyuran coachman +#, aeria-term-model-rendering: Hyur 543063e10589 Хьюрские msgctxt "ENpcResident:1008648:0:2" msgid "Hyuran coachmen" -msgstr "возницы-хьюры" +msgstr "Хьюрские возницы" #. ja: ホウザン #. de: Hozan @@ -7013,6 +7017,7 @@ msgstr "прототип инкубатора бомб" #. de: Bomber-Inkubatorprototypen #. fr: bombocubateurs améliorés #. column 0: prototype bomb incubator +#, aeria-term-model-rendering: prototype bomb incubator 9266d9bd4e85 прототипы, aeria-term-model-rendering: prototype bomb incubator 9266d9bd4e85 инкубаторов, aeria-term-model-rendering: prototype bomb incubator 9266d9bd4e85 бомб msgctxt "ENpcResident:1008890:0:2" msgid "prototype bomb incubators" msgstr "прототипы инкубаторов бомб" @@ -7332,6 +7337,7 @@ msgstr "детёныш сахагина" #. de: jung[a] Sahagin #. fr: jeunes Sahuagins #. column 0: Sahagin spawnling +#, aeria-term-model-rendering: Sahagin spawnling 923f2b7f7061 детёныши, aeria-term-model-rendering: Sahagin spawnling 923f2b7f7061 сахагинов msgctxt "ENpcResident:1008916:0:2" msgid "Sahagin spawnlings" msgstr "детёныши сахагинов" diff --git a/po/ENpcResident/1009000.po b/po/ENpcResident/1009000.po index e637f5eda..bd6b8568e 100644 --- a/po/ENpcResident/1009000.po +++ b/po/ENpcResident/1009000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クルトゥネ @@ -2158,6 +2158,7 @@ msgstr "детёныш крота" #. de: Mulljungtiere #. fr: jeunes taupes #. column 0: mole pup +#, aeria-term-model-rendering: mole pup 7b423d62a8ac детёныши, aeria-term-model-rendering: mole pup 7b423d62a8ac кротов msgctxt "ENpcResident:1009187:0:2" msgid "mole pups" msgstr "детёныши кротов" @@ -4290,7 +4291,7 @@ msgstr "Принц-Лук" #. column 0: Onion Prince msgctxt "ENpcResident:1009407:0:2" msgid "Onion Princes" -msgstr "Принцы лука" +msgstr "Принцы-Луки" #. ja: エッグナイト #. de: Ritter Aubergine @@ -4305,7 +4306,7 @@ msgstr "Рыцарь-Баклажан" #. column 0: Eggplant Knight msgctxt "ENpcResident:1009408:0:2" msgid "Eggplant Knights" -msgstr "Рыцари баклажаны" +msgstr "Рыцари-Баклажаны" #. ja: ガーリックスター #. de: Sir Knoblauch @@ -6015,7 +6016,7 @@ msgstr "головорез-рогадин" #. column 0: Roegadyn ruffian msgctxt "ENpcResident:1009666:0:2" msgid "Roegadyn ruffians" -msgstr "головорезы рогадины" +msgstr "головорезы-рогадины" #. ja: マキシオ #. de: Maxio diff --git a/po/ENpcResident/1010000.po b/po/ENpcResident/1010000.po index d0d3cbd65..72077012b 100644 --- a/po/ENpcResident/1010000.po +++ b/po/ENpcResident/1010000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アイメリク diff --git a/po/ENpcResident/1011000.po b/po/ENpcResident/1011000.po index 9b8689471..7dd2b96f1 100644 --- a/po/ENpcResident/1011000.po +++ b/po/ENpcResident/1011000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミンフィリア @@ -1972,7 +1972,7 @@ msgstr "Страж храмовника" #. column 0: Temple Knight guard msgctxt "ENpcResident:1011223:0:2" msgid "Temple Knight guards" -msgstr "Стражи храмовников" +msgstr "Стражи храмовника" #. ja: 聖徒門の衛兵 #. de: Charlemend @@ -12613,6 +12613,7 @@ msgstr "Труп дракона" #. de: Drachenkadaver #. fr: cadavres de dragons #. column 0: dragon corpse +#, aeria-term-model-rendering: dragon corpse b495597b56e3 Трупы, aeria-term-model-rendering: dragon corpse b495597b56e3 драконов msgctxt "ENpcResident:1011944:0:2" msgid "dragon corpses" msgstr "Трупы драконов" diff --git a/po/ENpcResident/1012000.po b/po/ENpcResident/1012000.po index 7fb49674c..ffe06cbc8 100644 --- a/po/ENpcResident/1012000.po +++ b/po/ENpcResident/1012000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ジョマンフレ diff --git a/po/ENpcResident/1013000.po b/po/ENpcResident/1013000.po index 0fef8ef3d..63c47193e 100644 --- a/po/ENpcResident/1013000.po +++ b/po/ENpcResident/1013000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アルフィノ @@ -4397,7 +4397,7 @@ msgstr "Ком Ган" #. column 0: Kohm Gahn msgctxt "ENpcResident:1013406:0:2" msgid "Kohm Gahn" -msgstr "Ком-Ган" +msgstr "Ком Ган" #. ja: コーム・スコール #. de: Kohm Scorh @@ -4412,7 +4412,7 @@ msgstr "Ком Скор" #. column 0: Kohm Scorh msgctxt "ENpcResident:1013407:0:2" msgid "Kohm Scorh" -msgstr "Ком-Скор" +msgstr "Ком Скор" #. ja: コーム・クール #. de: Kohm Khur diff --git a/po/ENpcResident/1014000.po b/po/ENpcResident/1014000.po index a312f0881..6d02e78d6 100644 --- a/po/ENpcResident/1014000.po +++ b/po/ENpcResident/1014000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オ・チャクハ @@ -2839,7 +2839,7 @@ msgstr "рыцарь-конвиктор" #. column 0: Convictor knight msgctxt "ENpcResident:1014246:0:2" msgid "Convictor knights" -msgstr "рыцари Конвиктора" +msgstr "рыцари-конвикторы" #. ja: 聖フィネア連隊の騎兵 #. de: Finneas Vollstrecker @@ -2854,7 +2854,7 @@ msgstr "рыцарь-конвиктор" #. column 0: Convictor knight msgctxt "ENpcResident:1014247:0:2" msgid "Convictor knights" -msgstr "рыцари Конвиктора" +msgstr "рыцари-конвикторы" #. ja: サンソン大牙士 #. de: Sanson diff --git a/po/ENpcResident/1015000.po b/po/ENpcResident/1015000.po index 499a42a86..07dbd53dc 100644 --- a/po/ENpcResident/1015000.po +++ b/po/ENpcResident/1015000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 退屈そうな帝国兵 diff --git a/po/ENpcResident/1016000.po b/po/ENpcResident/1016000.po index 2b27de5f8..2814532d6 100644 --- a/po/ENpcResident/1016000.po +++ b/po/ENpcResident/1016000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アルフィノ diff --git a/po/ENpcResident/1017000.po b/po/ENpcResident/1017000.po index 368362f02..73c9a06d3 100644 --- a/po/ENpcResident/1017000.po +++ b/po/ENpcResident/1017000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ゴンカール @@ -1173,7 +1173,7 @@ msgstr "страж храмовника" #. column 0: Temple Knight guard msgctxt "ENpcResident:1017117:0:2" msgid "Temple Knight guards" -msgstr "Стражи храмовников" +msgstr "Стражи храмовника" #. ja: アリアヌ #. de: Alianne @@ -3348,7 +3348,7 @@ msgstr "Могмул Пузан" #. column 0: Mogmul Mogbelly msgctxt "ENpcResident:1017337:0:2" msgid "Mogmul Mogbelly" -msgstr "Могмул-Пузан" +msgstr "Могмул Пузан" #. ja: エ・ウナ・コトロ #. de: E-Una-Kotor @@ -6702,6 +6702,7 @@ msgstr "детёныш кобольда" #. de: jung[a] Kobolde #. fr: jeunes Kobolds #. column 0: koboldling +#, aeria-term-model-rendering: koboldling a51b88f5fc75 детёныши, aeria-term-model-rendering: koboldling a51b88f5fc75 кобольдов msgctxt "ENpcResident:1017732:0:2" msgid "koboldlings" msgstr "детёныши кобольдов" @@ -6717,6 +6718,7 @@ msgstr "детёныш кобольда" #. de: jung[a] Kobolde #. fr: jeunes Kobolds #. column 0: koboldling +#, aeria-term-model-rendering: koboldling a51b88f5fc75 детёныши, aeria-term-model-rendering: koboldling a51b88f5fc75 кобольдов msgctxt "ENpcResident:1017733:0:2" msgid "koboldlings" msgstr "детёныши кобольдов" @@ -6732,6 +6734,7 @@ msgstr "детёныш кобольда" #. de: jung[a] Kobolde #. fr: jeunes Kobolds #. column 0: koboldling +#, aeria-term-model-rendering: koboldling a51b88f5fc75 детёныши, aeria-term-model-rendering: koboldling a51b88f5fc75 кобольдов msgctxt "ENpcResident:1017734:0:2" msgid "koboldlings" msgstr "детёныши кобольдов" @@ -6747,6 +6750,7 @@ msgstr "детёныш кобольда" #. de: jung[a] Kobolde #. fr: jeunes Kobolds #. column 0: koboldling +#, aeria-term-model-rendering: koboldling a51b88f5fc75 детёныши, aeria-term-model-rendering: koboldling a51b88f5fc75 кобольдов msgctxt "ENpcResident:1017735:0:2" msgid "koboldlings" msgstr "детёныши кобольдов" diff --git a/po/ENpcResident/1018000.po b/po/ENpcResident/1018000.po index 6af255dc5..d3a76f8a6 100644 --- a/po/ENpcResident/1018000.po +++ b/po/ENpcResident/1018000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キール @@ -3047,7 +3047,7 @@ msgstr "Страж храмовника" #. column 0: Temple Knight guard msgctxt "ENpcResident:1018267:0:2" msgid "Temple Knight guards" -msgstr "стражи храмовников" +msgstr "стражи храмовника" #. ja: ケット・シー #. de: Cait Sith diff --git a/po/ENpcResident/1019000.po b/po/ENpcResident/1019000.po index e41dbba84..53b17d83c 100644 --- a/po/ENpcResident/1019000.po +++ b/po/ENpcResident/1019000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キュウセン @@ -2236,10 +2236,10 @@ msgstr "аренда сокола" #. de: Falknerinnen #. fr: fauconnières #. column 0: falcon porter -#, aeria-term-model-rendering: falcon 930f88211492 сокольники +#, aeria-term-model-exception: falcon porter 95ffc0ca8b4e, aeria-term-model-rendering: falcon 930f88211492 сокольники msgctxt "ENpcResident:1019252:0:2" msgid "falcon porters" -msgstr "аренда соколов" +msgstr "сокольники" #. ja: 修理屋 #. de: Dorf-Reparateurin @@ -2463,10 +2463,10 @@ msgstr "аренда сокола" #. de: Falkner #. fr: fauconnières #. column 0: falcon porter -#, aeria-term-model-rendering: falcon 930f88211492 сокольники +#, aeria-term-model-exception: falcon porter 95ffc0ca8b4e, aeria-term-model-rendering: falcon 930f88211492 сокольники msgctxt "ENpcResident:1019267:0:2" msgid "falcon porters" -msgstr "аренда соколов" +msgstr "сокольники" #. ja: 修理屋 #. de: Reparateur @@ -3098,10 +3098,10 @@ msgstr "аренда сокола" #. de: Falkner #. fr: fauconniers #. column 0: falcon porter -#, aeria-term-model-rendering: falcon 930f88211492 сокольники +#, aeria-term-model-exception: falcon porter 95ffc0ca8b4e, aeria-term-model-rendering: falcon 930f88211492 сокольники msgctxt "ENpcResident:1019332:0:2" msgid "falcon porters" -msgstr "аренда соколов" +msgstr "сокольники" #. ja: 素材屋 #. de: Steppen-Materiallieferantin @@ -3535,10 +3535,10 @@ msgstr "аренда сокола" #. de: Falknerinnen #. fr: fauconnières #. column 0: falcon porter -#, aeria-term-model-rendering: falcon 930f88211492 сокольники +#, aeria-term-model-exception: falcon porter 95ffc0ca8b4e, aeria-term-model-rendering: falcon 930f88211492 сокольники msgctxt "ENpcResident:1019383:0:2" msgid "falcon porters" -msgstr "аренда соколов" +msgstr "сокольники" #. ja: よろず屋 #. de: Mol-Händlerin @@ -3748,10 +3748,10 @@ msgstr "аренда сокола" #. de: Falknerinnen #. fr: fauconnières #. column 0: falcon porter -#, aeria-term-model-rendering: falcon 930f88211492 сокольники +#, aeria-term-model-exception: falcon porter 95ffc0ca8b4e, aeria-term-model-rendering: falcon 930f88211492 сокольники msgctxt "ENpcResident:1019418:0:2" msgid "falcon porters" -msgstr "аренда соколов" +msgstr "сокольники" #. ja: よろず屋 #. de: Oronir-Händlerin @@ -5265,7 +5265,7 @@ msgstr "батрак из Намая" #. column 0: Namai farmhand msgctxt "ENpcResident:1019554:0:2" msgid "Namai farmhands" -msgstr "батраки из Намаи" +msgstr "батраки из Намая" #. ja: ナマイ村の娘 #. de: Mädchen[p] aus Namai @@ -6774,7 +6774,7 @@ msgstr "имперский пилус-приор" #. column 0: Imperial pilus prior msgctxt "ENpcResident:1019708:0:2" msgid "Imperial pilus priors" -msgstr "имперские пилус приоры" +msgstr "имперские пилус-приоры" #. ja: グリーンワート #. de: Grynewaht diff --git a/po/ENpcResident/1020000.po b/po/ENpcResident/1020000.po index eeaa48949..9ffce861c 100644 --- a/po/ENpcResident/1020000.po +++ b/po/ENpcResident/1020000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ナマイ村の青年 diff --git a/po/ENpcResident/1021000.po b/po/ENpcResident/1021000.po index d0504eea0..b100965ba 100644 --- a/po/ENpcResident/1021000.po +++ b/po/ENpcResident/1021000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ハモン @@ -5616,9 +5616,10 @@ msgstr "аренда сокола" #. de: Falkner #. fr: fauconniers #. column 0: falcon porter +#, aeria-term-model-exception: falcon porter 95ffc0ca8b4e msgctxt "ENpcResident:1021500:0:2" msgid "falcon porters" -msgstr "аренда соколов" +msgstr "сокольники" #. ja: よろず屋 #. de: Konföderations-Händler diff --git a/po/ENpcResident/1022000.po b/po/ENpcResident/1022000.po index 5174e9d6b..06d1e60d4 100644 --- a/po/ENpcResident/1022000.po +++ b/po/ENpcResident/1022000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミヤマ @@ -4254,7 +4254,7 @@ msgstr "мать-зайла" #. de: unentschlossen[a] Mütter #. fr: mères de famille nombreuse #. column 0: Xaela mother -#, aeria-term-model-rendering: Xaela mother 6c71d28016d3 зайла +#, aeria-term-model-rendering: Xaela mother 6c71d28016d3 матери-зайла msgctxt "ENpcResident:1022487:0:2" msgid "Xaela mothers" msgstr "матери-зайла" diff --git a/po/ENpcResident/1023000.po b/po/ENpcResident/1023000.po index f343918c7..06fb338e0 100644 --- a/po/ENpcResident/1023000.po +++ b/po/ENpcResident/1023000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ホティス @@ -1219,7 +1219,7 @@ msgstr "воительница ананта" #. column 0: Ananta battlemaid msgctxt "ENpcResident:1023143:0:2" msgid "Ananta battlemaids" -msgstr "воительницы-ананта" +msgstr "воительницы ананта" #. ja: タラ・モルコー少牙士 #. de: Tahla Molkoh @@ -1534,7 +1534,7 @@ msgstr "воительница ананта" #. column 0: Ananta battlemaid msgctxt "ENpcResident:1023170:0:2" msgid "Ananta battlemaids" -msgstr "воительницы-ананта" +msgstr "воительницы ананта" #. ja: 石工の男 #. de: Steinmetz @@ -1564,7 +1564,7 @@ msgstr "воительница ананта" #. column 0: Ananta battlemaid msgctxt "ENpcResident:1023172:0:2" msgid "Ananta battlemaids" -msgstr "воительницы-ананта" +msgstr "воительницы ананта" #. ja: 石工の男 #. de: Steinmetz diff --git a/po/ENpcResident/1024000.po b/po/ENpcResident/1024000.po index 362b82655..0b4beccb7 100644 --- a/po/ENpcResident/1024000.po +++ b/po/ENpcResident/1024000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エメリン diff --git a/po/ENpcResident/1025000.po b/po/ENpcResident/1025000.po index 634c65036..a55afd5e2 100644 --- a/po/ENpcResident/1025000.po +++ b/po/ENpcResident/1025000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ハクロウ diff --git a/po/ENpcResident/1026000.po b/po/ENpcResident/1026000.po index fa241b10b..4800098f0 100644 --- a/po/ENpcResident/1026000.po +++ b/po/ENpcResident/1026000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 異邦の劇作家 @@ -1275,7 +1275,7 @@ msgstr "ремонтник-намазуо" #. column 0: Namazu mender msgctxt "ENpcResident:1026171:0:2" msgid "Namazu menders" -msgstr "Ремонтники намазу" +msgstr "Ремонтники-намазуо" #. ja: ナマズオ族の使用人 #. de: Namazuo-Diener diff --git a/po/ENpcResident/1027000.po b/po/ENpcResident/1027000.po index 3c6e73cc7..31de26c0a 100644 --- a/po/ENpcResident/1027000.po +++ b/po/ENpcResident/1027000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヒエン @@ -7884,14 +7884,14 @@ msgstr "Харлот" #. column 2: Mord Souq guards msgctxt "ENpcResident:1027882:0:0" msgid "Mord Souq guard" -msgstr "страж Морд-Сука" +msgstr "страж Морд Сука" #. de: Mordh-Wachen #. fr: soldats mords #. column 0: Mord Souq guard msgctxt "ENpcResident:1027882:0:2" msgid "Mord Souq guards" -msgstr "стражи Морд-Сука" +msgstr "стражи Морд Сука" #. ja: ゲールゲル #. de: Ghel Gel diff --git a/po/ENpcResident/1028000.po b/po/ENpcResident/1028000.po index a3bbdb827..b8901b8a6 100644 --- a/po/ENpcResident/1028000.po +++ b/po/ENpcResident/1028000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エイラース @@ -816,14 +816,14 @@ msgstr "Тристол" #. column 2: Dulia-Chai msgctxt "ENpcResident:1028119:0:0" msgid "Dulia-Chai" -msgstr "Дулия-Чай" +msgstr "Дулия Чай" #. de: NONE #. fr: Dulia-Chai #. column 0: Dulia-Chai msgctxt "ENpcResident:1028119:0:2" msgid "Dulia-Chai" -msgstr "Дулия-Чай" +msgstr "Дулия Чай" #. ja: チャイ・ヌズ #. de: Chai-Nuzz diff --git a/po/ENpcResident/1029000.po b/po/ENpcResident/1029000.po index d78d7914c..1026b097b 100644 --- a/po/ENpcResident/1029000.po +++ b/po/ENpcResident/1029000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミンフィリア @@ -4330,6 +4330,7 @@ msgid "Hyurish fellow" msgstr "парень, похожий на хьюра" #. column 0: Hyurish fellow +#, aeria-term-model-rendering: Hyurish fellow 1a7b3c667d34 похожие msgctxt "ENpcResident:1029357:0:2" msgid "Hyurish fellows" msgstr "парни, похожие на хьюров" @@ -4340,6 +4341,7 @@ msgid "Elezen-like fellow" msgstr "парень, похожий на элезена" #. column 0: Elezen-like fellow +#, aeria-term-model-rendering: Elezen-like fellow 6df719288809 похожие msgctxt "ENpcResident:1029358:0:2" msgid "Elezen-like fellows" msgstr "парни, похожие на элезенов" @@ -4350,6 +4352,7 @@ msgid "Roegadynesque fellow" msgstr "парень, похожий на рогадина" #. column 0: Roegadynesque fellow +#, aeria-term-model-rendering: Roegadynesque fellow 1e1675c282b7 похожие msgctxt "ENpcResident:1029359:0:2" msgid "Roegadynesque fellows" msgstr "парни, похожие на рогадинов" @@ -8390,14 +8393,14 @@ msgstr "Альфино" #. column 2: Dulia-Chai msgctxt "ENpcResident:1029830:0:0" msgid "Dulia-Chai" -msgstr "Дулия-Чай" +msgstr "Дулия Чай" #. de: NONE #. fr: Dulia-Chai #. column 0: Dulia-Chai msgctxt "ENpcResident:1029830:0:2" msgid "Dulia-Chai" -msgstr "Дулия-Чай" +msgstr "Дулия Чай" #. ja: チャイ・ヌズ #. de: Chai-Nuzz diff --git a/po/ENpcResident/1030000.po b/po/ENpcResident/1030000.po index 8d8c8a428..f6463f8f8 100644 --- a/po/ENpcResident/1030000.po +++ b/po/ENpcResident/1030000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ジオット @@ -722,6 +722,7 @@ msgstr "бойкий торговец с лотка" #. de: redselig[a] Händler #. fr: marchands loquaces #. column 0: silver-tongued stallkeeper +#, aeria-term-model-rendering: silver-tongued stallkeeper 37bd08bf5bbe бойкие msgctxt "ENpcResident:1030069:0:2" msgid "silver-tongued stallkeepers" msgstr "бойкие торговцы с лотков" @@ -2347,14 +2348,14 @@ msgstr "Я'штола" #. column 2: Dulia-Chai msgctxt "ENpcResident:1030202:0:0" msgid "Dulia-Chai" -msgstr "Дулия-Чай" +msgstr "Дулия Чай" #. de: NONE #. fr: Dulia-Chai #. column 0: Dulia-Chai msgctxt "ENpcResident:1030202:0:2" msgid "Dulia-Chai" -msgstr "Дулия-Чай" +msgstr "Дулия Чай" #. ja: チャイ・ヌズ #. de: Chai-Nuzz @@ -2662,14 +2663,14 @@ msgstr "Урианже" #. column 2: Dulia-Chai msgctxt "ENpcResident:1030223:0:0" msgid "Dulia-Chai" -msgstr "Дулия-Чай" +msgstr "Дулия Чай" #. de: NONE #. fr: Dulia-Chai #. column 0: Dulia-Chai msgctxt "ENpcResident:1030223:0:2" msgid "Dulia-Chai" -msgstr "Дулия-Чай" +msgstr "Дулия Чай" #. ja: チャイ・ヌズ #. de: Chai-Nuzz @@ -2722,14 +2723,14 @@ msgstr "Чай Назз" #. column 2: Dulia-Chai msgctxt "ENpcResident:1030227:0:0" msgid "Dulia-Chai" -msgstr "Дулия-Чай" +msgstr "Дулия Чай" #. de: NONE #. fr: Dulia-Chai #. column 0: Dulia-Chai msgctxt "ENpcResident:1030227:0:2" msgid "Dulia-Chai" -msgstr "Дулия-Чай" +msgstr "Дулия Чай" #. ja: 水晶公 #. de: Kristallexarch @@ -3083,14 +3084,14 @@ msgstr "Чай Назз" #. column 2: Dulia-Chai msgctxt "ENpcResident:1030254:0:0" msgid "Dulia-Chai" -msgstr "Дулия-Чай" +msgstr "Дулия Чай" #. de: NONE #. fr: Dulia-Chai #. column 0: Dulia-Chai msgctxt "ENpcResident:1030254:0:2" msgid "Dulia-Chai" -msgstr "Дулия-Чай" +msgstr "Дулия Чай" #. ja: ルナル #. de: Runar @@ -3533,14 +3534,14 @@ msgstr "Чай Назз" #. column 2: Dulia-Chai msgctxt "ENpcResident:1030296:0:0" msgid "Dulia-Chai" -msgstr "Дулия-Чай" +msgstr "Дулия Чай" #. de: NONE #. fr: Dulia-Chai #. column 0: Dulia-Chai msgctxt "ENpcResident:1030296:0:2" msgid "Dulia-Chai" -msgstr "Дулия-Чай" +msgstr "Дулия Чай" #. ja: アルフィノ #. de: Alphinaud @@ -8374,7 +8375,7 @@ msgstr "Ул Тон" #. column 0: Ul Thon msgctxt "ENpcResident:1030721:0:2" msgid "Ul Thon" -msgstr "Уль-Тон" +msgstr "Ул Тон" #. ja: キー・サット #. de: Kee-Satt @@ -8464,7 +8465,7 @@ msgstr "Гун Гун" #. column 0: Ghun Gun msgctxt "ENpcResident:1030727:0:2" msgid "Ghun Gun" -msgstr "Гун-Гун" +msgstr "Гун Гун" #. ja: キー・サット #. de: Kee-Satt diff --git a/po/ENpcResident/1031000.po b/po/ENpcResident/1031000.po index a52641b68..25573422f 100644 --- a/po/ENpcResident/1031000.po +++ b/po/ENpcResident/1031000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ファイナ @@ -2321,7 +2321,7 @@ msgstr "Ул Тон" #. column 0: Ul Thon msgctxt "ENpcResident:1031288:0:2" msgid "Ul Thon" -msgstr "Ул-Тон" +msgstr "Ул Тон" #. ja: トナティウ #. de: Tonatiuh @@ -2351,7 +2351,7 @@ msgstr "Ул Тон" #. column 0: Ul Thon msgctxt "ENpcResident:1031290:0:2" msgid "Ul Thon" -msgstr "Ул-Тон" +msgstr "Ул Тон" #. ja: トナティウ #. de: Tonatiuh @@ -3354,7 +3354,7 @@ msgstr "регистратор забега" #. column 0: course registrar msgctxt "ENpcResident:1031440:0:2" msgid "course registrar" -msgstr "регистраторы забегов" +msgstr "регистратор забега" #. ja: 魔城の中継担当 #. de: Zwischenstationsbetreuerin @@ -3549,7 +3549,7 @@ msgstr "регистратор забега" #. column 0: course registrar msgctxt "ENpcResident:1031459:0:2" msgid "course registrar" -msgstr "регистраторы забегов" +msgstr "регистратор забега" #. ja: 紅蓮祭広報隊員エシリア #. de: Ethelia @@ -5651,14 +5651,14 @@ msgstr "Кайшир" #. column 2: Dulia-Chai msgctxt "ENpcResident:1031739:0:0" msgid "Dulia-Chai" -msgstr "Дулия-Чай" +msgstr "Дулия Чай" #. de: Dulia-Chai #. fr: Dulia-Chai #. column 0: Dulia-Chai msgctxt "ENpcResident:1031739:0:2" msgid "Dulia-Chai" -msgstr "Дулия-Чай" +msgstr "Дулия Чай" #. ja: アリゼー #. de: Alisaie @@ -6146,14 +6146,14 @@ msgstr "Кайшир" #. column 2: Dulia-Chai msgctxt "ENpcResident:1031776:0:0" msgid "Dulia-Chai" -msgstr "Дулия-Чай" +msgstr "Дулия Чай" #. de: Dulia-Chai #. fr: Dulia-Chai #. column 0: Dulia-Chai msgctxt "ENpcResident:1031776:0:2" msgid "Dulia-Chai" -msgstr "Дулия-Чай" +msgstr "Дулия Чай" #. ja: アルフィノ #. de: Alphinaud @@ -6191,14 +6191,14 @@ msgstr "Чай Назз" #. column 2: Dulia-Chai msgctxt "ENpcResident:1031779:0:0" msgid "Dulia-Chai" -msgstr "Дулия-Чай" +msgstr "Дулия Чай" #. de: Dulia-Chai #. fr: Dulia-Chai #. column 0: Dulia-Chai msgctxt "ENpcResident:1031779:0:2" msgid "Dulia-Chai" -msgstr "Дулия-Чай" +msgstr "Дулия Чай" #. ja: レンデン #. de: Wrenden @@ -6508,7 +6508,7 @@ msgstr "Тир Бек" #. column 0: Tyr Beq msgctxt "ENpcResident:1031806:0:2" msgid "Tyr Beq" -msgstr "Тир-Бек" +msgstr "Тир Бек" #. ja: エゼルII世 #. de: Ezel[p] II. @@ -7057,7 +7057,7 @@ msgstr "Лаг-Энк" #. column 0: Lugg Aenc msgctxt "ENpcResident:1031856:0:2" msgid "Lugg Aenc" -msgstr "Лаг Энк" +msgstr "Лаг-Энк" #. ja: ティル＝ベーク #. de: Tyr Beq @@ -7245,14 +7245,14 @@ msgstr "Эзел II" #. column 2: Mord Souq boys msgctxt "ENpcResident:1031869:0:0" msgid "Mord Souq boy" -msgstr "мальчик из Морд-Сука" +msgstr "мальчик из Морд Сука" #. de: Jungen[p] aus Mordh Souq #. fr: jeunes garçons de Mord Souq #. column 0: Mord Souq boy msgctxt "ENpcResident:1031869:0:2" msgid "Mord Souq boys" -msgstr "мальчики из Морд-Сука" +msgstr "мальчики из Морд Сука" #. ja: 花売りの行商人 #. de: reisend[a] Blumenhändler @@ -7335,14 +7335,14 @@ msgstr "Эзел II" #. column 2: Mord Souq boys msgctxt "ENpcResident:1031875:0:0" msgid "Mord Souq boy" -msgstr "мальчик из Морд-Сука" +msgstr "мальчик из Морд Сука" #. de: Jungen[p] aus Mordh Souq #. fr: jeunes garçons de Mord Souq #. column 0: Mord Souq boy msgctxt "ENpcResident:1031875:0:2" msgid "Mord Souq boys" -msgstr "мальчики из Морд-Сука" +msgstr "мальчики из Морд Сука" #. ja: ティル＝ベーク #. de: Tyr Beq @@ -7524,7 +7524,7 @@ msgstr "Тон-Сул" #. column 8: Dreamkeep msgctxt "ENpcResident:1031891:0:2" msgid "Thon Sul" -msgstr "Тон Сул" +msgstr "Тон-Сул" #. ja: GATEKEEPER #. de: Traumführerin @@ -7550,7 +7550,7 @@ msgstr "Тон-Сул" #. column 8: Dreamkeep msgctxt "ENpcResident:1031892:0:2" msgid "Thon Sul" -msgstr "Тон Сул" +msgstr "Тон-Сул" #. ja: GATEKEEPER #. de: Traumführerin @@ -7576,7 +7576,7 @@ msgstr "Тон-Сул" #. column 8: Dreamkeep msgctxt "ENpcResident:1031893:0:2" msgid "Thon Sul" -msgstr "Тон Сул" +msgstr "Тон-Сул" #. ja: GATEKEEPER #. de: Traumführerin diff --git a/po/ENpcResident/1032000.po b/po/ENpcResident/1032000.po index 8d3f984c3..b3e6768ae 100644 --- a/po/ENpcResident/1032000.po +++ b/po/ENpcResident/1032000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: フランセル @@ -1615,14 +1615,14 @@ msgstr "Деструдо" #. column 2: Dulia-Chai msgctxt "ENpcResident:1032222:0:0" msgid "Dulia-Chai" -msgstr "Дулия-Чай" +msgstr "Дулия Чай" #. de: Dulia-Chai #. fr: Dulia-Chai #. column 0: Dulia-Chai msgctxt "ENpcResident:1032222:0:2" msgid "Dulia-Chai" -msgstr "Дулия-Чай" +msgstr "Дулия Чай" #. ja: ドワーフ族の親方 #. de: Vorarbeiter @@ -2203,14 +2203,14 @@ msgstr "девушки из Змеиной ветви" #. column 2: Mord Souq boys msgctxt "ENpcResident:1032330:0:0" msgid "Mord Souq boy" -msgstr "мальчик из Морд-Сука" +msgstr "мальчик из Морд Сука" #. de: Jungen[p] aus Mordh Souq #. fr: jeunes garçons de Mord Souq #. column 0: Mord Souq boy msgctxt "ENpcResident:1032330:0:2" msgid "Mord Souq boys" -msgstr "мальчики из Морд-Сука" +msgstr "мальчики из Морд Сука" #. ja: ライト村の少年 #. de: Junge[p] aus Werfting @@ -2542,7 +2542,7 @@ msgstr "Тон-Сул" #. column 8: Dreamkeep msgctxt "ENpcResident:1032365:0:2" msgid "Thon Sul" -msgstr "Тон Сул" +msgstr "Тон-Сул" #. ja: GATEKEEPER #. de: Traumführerin @@ -2720,14 +2720,14 @@ msgstr "Чай Назз" #. column 2: Dulia-Chai msgctxt "ENpcResident:1032431:0:0" msgid "Dulia-Chai" -msgstr "Дулия-Чай" +msgstr "Дулия Чай" #. de: Dulia-Chai #. fr: Dulia-Chai #. column 0: Dulia-Chai msgctxt "ENpcResident:1032431:0:2" msgid "Dulia-Chai" -msgstr "Дулия-Чай" +msgstr "Дулия Чай" #. ja: レンデン #. de: Wrenden diff --git a/po/ENpcResident/1033000.po b/po/ENpcResident/1033000.po index db024c329..199bfd33d 100644 --- a/po/ENpcResident/1033000.po +++ b/po/ENpcResident/1033000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アルディシア @@ -3723,14 +3723,14 @@ msgstr "Чай Назз" #. column 2: Dulia-Chai msgctxt "ENpcResident:1033831:0:0" msgid "Dulia-Chai" -msgstr "Дулия-Чай" +msgstr "Дулия Чай" #. de: NONE #. fr: Dulia-Chai #. column 0: Dulia-Chai msgctxt "ENpcResident:1033831:0:2" msgid "Dulia-Chai" -msgstr "Дулия-Чай" +msgstr "Дулия Чай" #. ja: レンデン #. de: Wrenden @@ -3948,14 +3948,14 @@ msgstr "Чай Назз" #. column 2: Dulia-Chai msgctxt "ENpcResident:1033846:0:0" msgid "Dulia-Chai" -msgstr "Дулия-Чай" +msgstr "Дулия Чай" #. de: NONE #. fr: Dulia-Chai #. column 0: Dulia-Chai msgctxt "ENpcResident:1033846:0:2" msgid "Dulia-Chai" -msgstr "Дулия-Чай" +msgstr "Дулия Чай" #. ja: レンデン #. de: Wrenden @@ -4297,14 +4297,14 @@ msgstr "Чай Назз" #. column 2: Dulia-Chai msgctxt "ENpcResident:1033870:0:0" msgid "Dulia-Chai" -msgstr "Дулия-Чай" +msgstr "Дулия Чай" #. de: NONE #. fr: Dulia-Chai #. column 0: Dulia-Chai msgctxt "ENpcResident:1033870:0:2" msgid "Dulia-Chai" -msgstr "Дулия-Чай" +msgstr "Дулия Чай" #. ja: レンデン #. de: Wrenden diff --git a/po/ENpcResident/1034000.po b/po/ENpcResident/1034000.po index 5dc4ad438..63f35cb8a 100644 --- a/po/ENpcResident/1034000.po +++ b/po/ENpcResident/1034000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: フランセル diff --git a/po/ENpcResident/1035000.po b/po/ENpcResident/1035000.po index 86d095a82..8de0aba47 100644 --- a/po/ENpcResident/1035000.po +++ b/po/ENpcResident/1035000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ガーロンド社の整備員 @@ -2789,7 +2789,7 @@ msgstr "Бек Лагг" #. column 0: Beq Lugg msgctxt "ENpcResident:1035290:0:2" msgid "Beq Lugg" -msgstr "Бек-Лагг" +msgstr "Бек Лагг" #. ja: 案内役の道化師 #. de: Gaukler-Führer diff --git a/po/ENpcResident/1036000.po b/po/ENpcResident/1036000.po index cde1c099b..08161edf6 100644 --- a/po/ENpcResident/1036000.po +++ b/po/ENpcResident/1036000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 管理システム diff --git a/po/ENpcResident/1037000.po b/po/ENpcResident/1037000.po index 39d93b6ba..0a7d7c447 100644 --- a/po/ENpcResident/1037000.po +++ b/po/ENpcResident/1037000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 激流のドォウ @@ -1905,10 +1905,9 @@ msgstr "почтовый мугл" #. de: Mogry-Postboten #. fr: Mogs postiers #. column 0: delivery moogle -#, aeria-term-model-rendering: delivery moogle ce4c13092a6c почтовые, aeria-term-model-rendering: delivery moogle ce4c13092a6c муглы msgctxt "ENpcResident:1037298:0:2" msgid "delivery moogles" -msgstr "почтальоны-муглы" +msgstr "почтовые муглы" #. ja: 修理屋 アータパ #. de: Atapa @@ -4010,10 +4009,9 @@ msgstr "почтовый мугл" #. de: Mogry-Postboten #. fr: Mogs postiers #. column 0: delivery moogle -#, aeria-term-model-rendering: delivery moogle ce4c13092a6c почтовые, aeria-term-model-rendering: delivery moogle ce4c13092a6c муглы msgctxt "ENpcResident:1037634:0:2" msgid "delivery moogles" -msgstr "почтальоны-муглы" +msgstr "почтовые муглы" #. ja: 広域交易商 マヴェーダ #. de: Mahveydah diff --git a/po/ENpcResident/1038000.po b/po/ENpcResident/1038000.po index 5fb4b132a..58f51da61 100644 --- a/po/ENpcResident/1038000.po +++ b/po/ENpcResident/1038000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: グラフィラ @@ -1495,7 +1495,7 @@ msgstr "Пуква-Пика" #. column 0: Pukwa Pika msgctxt "ENpcResident:1038437:0:2" msgid "Pukwa Pika" -msgstr "Пуква Пика" +msgstr "Пуква-Пика" #. ja: クプディ・クープ #. de: Kupdi Koop @@ -1525,7 +1525,7 @@ msgstr "Пуква-Пика" #. column 0: Pukwa Pika msgctxt "ENpcResident:1038439:0:2" msgid "Pukwa Pika" -msgstr "Пуква Пика" +msgstr "Пуква-Пика" #. ja: プクア・ピカ #. de: Pukwa Pika @@ -1540,7 +1540,7 @@ msgstr "Пуква-Пика" #. column 0: Pukwa Pika msgctxt "ENpcResident:1038440:0:2" msgid "Pukwa Pika" -msgstr "Пуква Пика" +msgstr "Пуква-Пика" #. ja: トロフィークリスタル取引窓口 #. de: Versorgungsoffizier diff --git a/po/ENpcResident/1039000.po b/po/ENpcResident/1039000.po index 75918ae3e..87bf0d806 100644 --- a/po/ENpcResident/1039000.po +++ b/po/ENpcResident/1039000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 震える男性客 @@ -4387,9 +4387,10 @@ msgstr "женщина-хьюр" #. de: Bürgerinnen #. fr: Hyures de Sharlayan #. column 0: Hyuran woman +#, aeria-term-model-rendering: Hyur 543063e10589 хьюрские msgctxt "ENpcResident:1039439:0:2" msgid "Hyuran women" -msgstr "женщины-хьюры" +msgstr "хьюрские женщины" #. ja: エスティニアン #. de: Estinien diff --git a/po/ENpcResident/1040000.po b/po/ENpcResident/1040000.po index e87c8d006..c2a1e93e7 100644 --- a/po/ENpcResident/1040000.po +++ b/po/ENpcResident/1040000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 天測園の観察者 @@ -8069,7 +8069,7 @@ msgstr "Аль-Энд" #. column 0: Al End msgctxt "ENpcResident:1040684:0:2" msgid "Al End" -msgstr "Ал Энд" +msgstr "Аль-Энд" #. ja: プクティ・ピコ #. de: Pukty Piko diff --git a/po/ENpcResident/1041000.po b/po/ENpcResident/1041000.po index 85aa2594b..ba2c9b289 100644 --- a/po/ENpcResident/1041000.po +++ b/po/ENpcResident/1041000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: よろず屋 ウンスキンウィブ @@ -2655,6 +2655,7 @@ msgstr "тревожащаяся исследовательница" #. de: Roegadyn-Forscherinnen #. fr: chercheuses roegadynes #. column 0: fretting researcher +#, aeria-term-model-rendering: fretting researcher 7c93af6da38d тревожащиеся, aeria-term-model-rendering: fretting researcher 7c93af6da38d исследовательницы msgctxt "ENpcResident:1041319:0:2" msgid "fretting researchers" msgstr "тревожащиеся исследовательницы-ругадины" @@ -8142,6 +8143,7 @@ msgstr "детёныш агаавоида" #. de: Agavoides-Jungtiere #. fr: jeunes agavoïdes #. column 0: agavoides young +#, aeria-term-model-rendering: agavoides young fd10be23ea5f детёныши, aeria-term-model-rendering: agavoides young fd10be23ea5f агаавоидов msgctxt "ENpcResident:1041879:0:2" msgid "agavoides young" msgstr "детёныши агаавоидов" @@ -8433,6 +8435,7 @@ msgstr "детёныш агаавоида" #. de: Agavoides-Jungtiere #. fr: jeunes agavoïdes #. column 0: agavoides young +#, aeria-term-model-rendering: agavoides young fd10be23ea5f детёныши, aeria-term-model-rendering: agavoides young fd10be23ea5f агаавоидов msgctxt "ENpcResident:1041906:0:2" msgid "agavoides young" msgstr "детёныши агаавоидов" diff --git a/po/ENpcResident/1042000.po b/po/ENpcResident/1042000.po index ca1c4dc03..a8fc8385a 100644 --- a/po/ENpcResident/1042000.po +++ b/po/ENpcResident/1042000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レンテの涙の派遣団員 diff --git a/po/ENpcResident/1043000.po b/po/ENpcResident/1043000.po index e60afb77b..d4ce61699 100644 --- a/po/ENpcResident/1043000.po +++ b/po/ENpcResident/1043000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ベイビーオポオポ @@ -2198,6 +2198,7 @@ msgstr "бригадир Силь'дихских подземелий" #. de: Vorarbeiter[p] der Unterstadt von Sil'dih #. fr: contremaîtres des Immortels #. column 0: Sil'dihn Subterrane foreman +#, aeria-term-model-rendering: Sil'dihn Subterrane e50889e5f18b Подземелий, aeria-term-model-rendering: Sil'dihn Subterrane e50889e5f18b Силь'диха msgctxt "ENpcResident:1043626:0:2" msgid "Sil'dihn Subterrane foremen" msgstr "бригадиры Подземелий Силь'диха" @@ -3331,7 +3332,7 @@ msgstr "Командир гарнизона" #. column 0: garrison commander msgctxt "ENpcResident:1043731:0:2" msgid "garrison commanders" -msgstr "Командиры гарнизонов" +msgstr "командиры гарнизона" #. ja: メモリア使い #. de: Erwählt[a] der Memoria diff --git a/po/ENpcResident/1044000.po b/po/ENpcResident/1044000.po index 03bc48c05..03f7e14d1 100644 --- a/po/ENpcResident/1044000.po +++ b/po/ENpcResident/1044000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 陽気な都市民 diff --git a/po/ENpcResident/1045000.po b/po/ENpcResident/1045000.po index f8cc81dce..685466254 100644 --- a/po/ENpcResident/1045000.po +++ b/po/ENpcResident/1045000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エッグドリーマー @@ -5994,14 +5994,14 @@ msgstr "Чай Назз" #. column 2: Dulia-Chai msgctxt "ENpcResident:1045637:0:0" msgid "Dulia-Chai" -msgstr "Дулия-Чай" +msgstr "Дулия Чай" #. de: NONE #. fr: Dulia-Chai #. column 0: Dulia-Chai msgctxt "ENpcResident:1045637:0:2" msgid "Dulia-Chai" -msgstr "Дулия-Чай" +msgstr "Дулия Чай" #. ja: レンデン #. de: Wrenden diff --git a/po/ENpcResident/1046000.po b/po/ENpcResident/1046000.po index 774a7c5f4..7cfa58782 100644 --- a/po/ENpcResident/1046000.po +++ b/po/ENpcResident/1046000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クリスタリウムの衛兵 diff --git a/po/ENpcResident/1047000.po b/po/ENpcResident/1047000.po index 246c84c7e..0d7619b37 100644 --- a/po/ENpcResident/1047000.po +++ b/po/ENpcResident/1047000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エレンヴィル diff --git a/po/ENpcResident/1048000.po b/po/ENpcResident/1048000.po index e4d5e6bce..c5ba99220 100644 --- a/po/ENpcResident/1048000.po +++ b/po/ENpcResident/1048000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エレンヴィル @@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "торговец-хубиго" #. column 0: Hoobigo merchant msgctxt "ENpcResident:1048025:0:2" msgid "Hoobigo merchants" -msgstr "торговцы хубиго" +msgstr "торговцы-хубиго" #. ja: ミーラジャ #. de: Miilal Ja diff --git a/po/ENpcResident/1049000.po b/po/ENpcResident/1049000.po index 3814cb0e9..4dcc845c0 100644 --- a/po/ENpcResident/1049000.po +++ b/po/ENpcResident/1049000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: お祭り好きの都市民 diff --git a/po/ENpcResident/1050000.po b/po/ENpcResident/1050000.po index d5b4548e7..f84d87c4b 100644 --- a/po/ENpcResident/1050000.po +++ b/po/ENpcResident/1050000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 焦った様子の星戦士 @@ -3462,7 +3462,7 @@ msgstr "воин зунду" #. column 0: Zundu warrior msgctxt "ENpcResident:1050783:0:2" msgid "Zundu warriors" -msgstr "воины-зундо" +msgstr "воины зунду" #. ja: パメカ #. de: Pameka diff --git a/po/ENpcResident/1051000.po b/po/ENpcResident/1051000.po index 5bddf9ea7..73c2325f2 100644 --- a/po/ENpcResident/1051000.po +++ b/po/ENpcResident/1051000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アヨヨ @@ -5210,7 +5210,7 @@ msgstr "синий хэби-ёрики" #. column 0: blue hebi yoriki msgctxt "ENpcResident:1051542:0:2" msgid "blue hebi yoriki" -msgstr "синие хэби ёрики" +msgstr "синие хэби-ёрики" #. ja: 黄巳与力 #. de: gelb[a] Schlangengeneralin @@ -5225,7 +5225,7 @@ msgstr "жёлтый хэби-ёрики" #. column 0: yellow hebi yoriki msgctxt "ENpcResident:1051543:0:2" msgid "yellow hebi yoriki" -msgstr "жёлтые хэби ёрики" +msgstr "жёлтые хэби-ёрики" #. ja: 赤巳与力 #. de: rot[a] Schlangengeneralin @@ -5240,7 +5240,7 @@ msgstr "красный хэби-ёрики" #. column 0: red hebi yoriki msgctxt "ENpcResident:1051544:0:2" msgid "red hebi yoriki" -msgstr "красные хэби ёрики" +msgstr "красные хэби-ёрики" #. ja: 中年の烈士 #. de: Shinobi[p] mittleren Alters diff --git a/po/ENpcResident/1052000.po b/po/ENpcResident/1052000.po index 43e81a5a8..a4874136b 100644 --- a/po/ENpcResident/1052000.po +++ b/po/ENpcResident/1052000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 星芒マーケットの案内係 @@ -2412,7 +2412,7 @@ msgstr "гвардеец Мамул-джа" #. column 0: Mamool Ja Landsguard msgctxt "ENpcResident:1052302:0:2" msgid "Mamool Ja Landsguard" -msgstr "гвардейцы-мамул-джа" +msgstr "гвардеец Мамул-джа" #. ja: 働き者のハヌハヌ族 #. de: fleißig[a] Hanuhanu @@ -3963,7 +3963,7 @@ msgstr "золотой ума-досин" #. column 0: golden uma doshin msgctxt "ENpcResident:1052508:0:2" msgid "golden uma doshin" -msgstr "Золотые ума досин" +msgstr "золотые ума-досин" #. ja: 黒馬同心 #. de: schwarz[a] Pferdeleutnantin @@ -3978,7 +3978,7 @@ msgstr "чёрный ума-досин" #. column 0: black uma doshin msgctxt "ENpcResident:1052509:0:2" msgid "black uma doshin" -msgstr "Чёрные ума досин" +msgstr "чёрные ума-досин" #. ja: 赤馬同心 #. de: rot[a] Pferdeleutnant @@ -3993,7 +3993,7 @@ msgstr "красный ума-досин" #. column 0: red uma doshin msgctxt "ENpcResident:1052510:0:2" msgid "red uma doshin" -msgstr "Красные ума досин" +msgstr "красные ума-досин" #. ja: 馬商人 #. de: Pferdehändlerin @@ -4151,7 +4151,7 @@ msgstr "Отец мальчика" #. column 0: boy's father msgctxt "ENpcResident:1052539:0:2" msgid "boy's fathers" -msgstr "Отцы мальчиков" +msgstr "отцы мальчика" #. ja: シミュラント #. de: Simulantin diff --git a/po/ENpcResident/1053000.po b/po/ENpcResident/1053000.po index d230bc653..66fadee4f 100644 --- a/po/ENpcResident/1053000.po +++ b/po/ENpcResident/1053000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: サーチングウェイ diff --git a/po/ENpcResident/1054000.po b/po/ENpcResident/1054000.po index 467172991..bf623e01d 100644 --- a/po/ENpcResident/1054000.po +++ b/po/ENpcResident/1054000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 探査隊の資材加工係 diff --git a/po/ENpcResident/1055000.po b/po/ENpcResident/1055000.po index 9a4e99004..2912387a4 100644 --- a/po/ENpcResident/1055000.po +++ b/po/ENpcResident/1055000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オセ＝ウィド diff --git a/po/ENpcResident/1056000.po b/po/ENpcResident/1056000.po index 1e68e7a1b..d787238ca 100644 --- a/po/ENpcResident/1056000.po +++ b/po/ENpcResident/1056000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 探査隊の資材加工係 @@ -2429,7 +2429,7 @@ msgstr "отец мальчика" #. column 0: youth's father msgctxt "ENpcResident:1056306:0:2" msgid "youth's fathers" -msgstr "отцы мальчиков" +msgstr "отцы мальчика" #. ja: ヤーナ #. de: Yaana @@ -2534,7 +2534,7 @@ msgstr "отец мальчика" #. column 0: youth's father msgctxt "ENpcResident:1056313:0:2" msgid "youth's fathers" -msgstr "отцы мальчиков" +msgstr "отцы мальчика" #. ja: 凛々しい女性 #. de: kühn[a] Frau @@ -2927,7 +2927,7 @@ msgstr "мужчина с серьгой-кактуаром" #. column 0: man with a cactuar earring msgctxt "ENpcResident:1056382:0:2" msgid "men with cactuar earrings" -msgstr "мужчины с серьгами-кактуаром" +msgstr "мужчины с серьгами с изображением Кактуара" #. ja: 労働者風の市民 #. de: Bauarbeiter diff --git a/po/ENpcResident/1057000.po b/po/ENpcResident/1057000.po index e69d001de..9cf0e8e89 100644 --- a/po/ENpcResident/1057000.po +++ b/po/ENpcResident/1057000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: コマンディングウェイ diff --git a/po/ENpcResident/1058000.po b/po/ENpcResident/1058000.po index 89ee9f209..76b3da713 100644 --- a/po/ENpcResident/1058000.po +++ b/po/ENpcResident/1058000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 三歌姫の熱心なファン diff --git a/po/ENpcResident/1059000.po b/po/ENpcResident/1059000.po index 836af72a3..86665ccf8 100644 --- a/po/ENpcResident/1059000.po +++ b/po/ENpcResident/1059000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヤ・シュトラ diff --git a/po/EObjName/2000000.po b/po/EObjName/2000000.po index cf73e3365..21b0a5ecc 100644 --- a/po/EObjName/2000000.po +++ b/po/EObjName/2000000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 境樹 @@ -476,7 +476,7 @@ msgstr "чётки культиста" #. column 0: cultist rosary msgctxt "EObjName:2000055:0:2" msgid "cultist rosaries" -msgstr "чётки культистов" +msgstr "чётки культиста" #. ja: 邪教の念珠 #. de: Kleinod[p] des Ketzers @@ -491,7 +491,7 @@ msgstr "чётки культиста" #. column 0: cultist rosary msgctxt "EObjName:2000056:0:2" msgid "cultist rosaries" -msgstr "чётки культистов" +msgstr "чётки культиста" #. ja: 邪教の念珠 #. de: Kleinod[p] des Ketzers @@ -506,7 +506,7 @@ msgstr "чётки культиста" #. column 0: cultist rosary msgctxt "EObjName:2000057:0:2" msgid "cultist rosaries" -msgstr "чётки культистов" +msgstr "чётки культиста" #. ja: 封印結界 #. de: magisch[a] Barriere @@ -566,7 +566,7 @@ msgstr "сфера культиста" #. column 0: cultist orb msgctxt "EObjName:2000061:0:2" msgid "cultist orbs" -msgstr "сферы культистов" +msgstr "сферы культиста" #. ja: 邪教の宝珠 #. de: Sphärolith[p] des Ketzers @@ -581,7 +581,7 @@ msgstr "сфера культиста" #. column 0: cultist orb msgctxt "EObjName:2000062:0:2" msgid "cultist orbs" -msgstr "сферы культистов" +msgstr "сферы культиста" #. ja: 邪教の宝珠 #. de: Sphärolith[p] des Ketzers @@ -596,7 +596,7 @@ msgstr "сфера культиста" #. column 0: cultist orb msgctxt "EObjName:2000063:0:2" msgid "cultist orbs" -msgstr "сферы культистов" +msgstr "сферы культиста" #. de: Kokon #. fr: cocon des abysses @@ -638,7 +638,7 @@ msgstr "сфера культиста" #. column 0: cultist orb msgctxt "EObjName:2000067:0:2" msgid "cultist orbs" -msgstr "сферы культистов" +msgstr "сферы культиста" #. ja: 香台 #. de: Duftlampe @@ -2239,6 +2239,7 @@ msgstr "гнездо мегалокраба" #. de: Megalokrabben-Nester #. fr: nids de mégalocrabes #. column 0: megalocrab nest +#, aeria-term-model-rendering: megalocrab nest b416afda4985 гнёзда, aeria-term-model-rendering: megalocrab nest b416afda4985 мегалокрабов msgctxt "EObjName:2000284:0:2" msgid "megalocrab nests" msgstr "гнёзда мегалокрабов" @@ -4512,7 +4513,7 @@ msgstr "терминал прожектора наблюдения" #. column 0: searchlight terminal msgctxt "EObjName:2000564:0:2" msgid "searchlight terminals" -msgstr "терминалы прожекторов наблюдения" +msgstr "терминалы прожектора наблюдения" #. ja: 警戒ターミナル #. de: Alarmscheinwerfer-Terminal @@ -4527,7 +4528,7 @@ msgstr "терминал прожектора наблюдения" #. column 0: searchlight terminal msgctxt "EObjName:2000567:0:2" msgid "searchlight terminals" -msgstr "терминалы прожекторов наблюдения" +msgstr "терминалы прожектора наблюдения" #. ja: 警戒ターミナル #. de: Alarmscheinwerfer-Terminal @@ -4542,7 +4543,7 @@ msgstr "терминал прожектора наблюдения" #. column 0: searchlight terminal msgctxt "EObjName:2000568:0:2" msgid "searchlight terminals" -msgstr "терминалы прожекторов наблюдения" +msgstr "терминалы прожектора наблюдения" #. ja: XXXVII式爆薬 #. de: Bündel[p] Sprengstoff Klasse XXXVII @@ -4602,7 +4603,7 @@ msgstr "терминал прожектора наблюдения" #. column 0: searchlight terminal msgctxt "EObjName:2000580:0:2" msgid "searchlight terminals" -msgstr "терминалы прожекторов наблюдения" +msgstr "терминалы прожектора наблюдения" #. ja: 警戒ターミナル #. de: Alarmscheinwerfer-Terminal @@ -4617,7 +4618,7 @@ msgstr "терминал прожектора наблюдения" #. column 0: searchlight terminal msgctxt "EObjName:2000581:0:2" msgid "searchlight terminals" -msgstr "терминалы прожекторов наблюдения" +msgstr "терминалы прожектора наблюдения" #. ja: 魔導ターミナル #. de: Magitek-Terminal @@ -6179,7 +6180,7 @@ msgstr "терминал прожектора наблюдения" #. column 0: searchlight terminal msgctxt "EObjName:2000873:0:2" msgid "searchlight terminals" -msgstr "терминалы прожекторов наблюдения" +msgstr "терминалы прожектора наблюдения" #. ja: 土の淀み #. de: verdorben[a] Erde diff --git a/po/EObjName/2001000.po b/po/EObjName/2001000.po index 38eb15df6..183fe288e 100644 --- a/po/EObjName/2001000.po +++ b/po/EObjName/2001000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 餌置き場 @@ -1507,6 +1507,7 @@ msgstr "памятная вещица сильфа" #. de: Sylphen-Andenken #. fr: souvenirs de Sylphe disparu #. column 0: sylphic keepsake +#, aeria-term-model-rendering: sylphic keepsake c990c6a4e531 памятные, aeria-term-model-rendering: sylphic keepsake c990c6a4e531 вещицы, aeria-term-model-rendering: sylphic keepsake c990c6a4e531 сильфов msgctxt "EObjName:2001227:0:2" msgid "sylphic keepsakes" msgstr "памятные вещицы сильфов" @@ -2578,6 +2579,7 @@ msgstr "вмятина от удара" #. de: Schlagspuren #. fr: marques de poing #. column 0: indentation +#, aeria-term-model-rendering: indentation 191dc35f999d вмятины, aeria-term-model-rendering: indentation 191dc35f999d от, aeria-term-model-rendering: indentation 191dc35f999d ударов msgctxt "EObjName:2001389:0:2" msgid "indentations" msgstr "вмятины от ударов" @@ -2593,6 +2595,7 @@ msgstr "вмятина от удара" #. de: Schlagspuren #. fr: marques de poing #. column 0: indentation +#, aeria-term-model-rendering: indentation 191dc35f999d вмятины, aeria-term-model-rendering: indentation 191dc35f999d от, aeria-term-model-rendering: indentation 191dc35f999d ударов msgctxt "EObjName:2001390:0:2" msgid "indentations" msgstr "вмятины от ударов" @@ -2608,6 +2611,7 @@ msgstr "вмятина от удара" #. de: Schlagspuren #. fr: marques de poing #. column 0: indentation +#, aeria-term-model-rendering: indentation 191dc35f999d вмятины, aeria-term-model-rendering: indentation 191dc35f999d от, aeria-term-model-rendering: indentation 191dc35f999d ударов msgctxt "EObjName:2001391:0:2" msgid "indentations" msgstr "вмятины от ударов" diff --git a/po/EObjName/2002000.po b/po/EObjName/2002000.po index 201a88890..8f3e20873 100644 --- a/po/EObjName/2002000.po +++ b/po/EObjName/2002000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 湿った足場 @@ -17,6 +17,7 @@ msgstr "влажные леса" #. de: modrig[a] Planken #. fr: échafauds endommagés #. column 0: damp scaffolding +#, aeria-term-model-rendering: damp scaffolding 99b223a58ff3 влажных, aeria-term-model-rendering: damp scaffolding 99b223a58ff3 лесов msgctxt "EObjName:2002000:0:2" msgid "planks of damp scaffolding" msgstr "доски влажных лесов" @@ -32,6 +33,7 @@ msgstr "влажные леса" #. de: modrig[a] Planken #. fr: échafauds endommagés #. column 0: damp scaffolding +#, aeria-term-model-rendering: damp scaffolding 99b223a58ff3 влажных, aeria-term-model-rendering: damp scaffolding 99b223a58ff3 лесов msgctxt "EObjName:2002001:0:2" msgid "planks of damp scaffolding" msgstr "доски влажных лесов" @@ -47,6 +49,7 @@ msgstr "влажные леса" #. de: modrig[a] Planken #. fr: échafauds endommagés #. column 0: damp scaffolding +#, aeria-term-model-rendering: damp scaffolding 99b223a58ff3 влажных, aeria-term-model-rendering: damp scaffolding 99b223a58ff3 лесов msgctxt "EObjName:2002002:0:2" msgid "planks of damp scaffolding" msgstr "доски влажных лесов" @@ -3312,6 +3315,7 @@ msgstr "замёрзший труп инквизитора" #. de: gefroren[a] Leichen[p] eines Inquisitors #. fr: cadavres d'inquisiteur gelés #. column 0: frozen inquisitor corpse +#, aeria-term-model-rendering: frozen inquisitor corpse 252d23ff5c58 замёрзшие, aeria-term-model-rendering: frozen inquisitor corpse 252d23ff5c58 трупы, aeria-term-model-rendering: frozen inquisitor corpse 252d23ff5c58 инквизиторов msgctxt "EObjName:2002322:0:2" msgid "frozen inquisitor corpses" msgstr "замёрзшие трупы инквизиторов" @@ -5113,6 +5117,7 @@ msgstr "труп пейста" #. de: Peiste-Kadaver #. fr: cadavres de peistes #. column 0: peiste carcass +#, aeria-term-model-rendering: peiste carcass 65bb6e2749f2 трупы, aeria-term-model-rendering: peiste carcass 65bb6e2749f2 пейстов msgctxt "EObjName:2002549:0:2" msgid "peiste carcasses" msgstr "трупы пейстов" @@ -5338,6 +5343,7 @@ msgstr "труп еретика" #. de: Häretikerleichen #. fr: cadavres d'hérétique #. column 0: heretic corpse +#, aeria-term-model-rendering: heretic corpse 390f2c49db7d трупы, aeria-term-model-rendering: heretic corpse 390f2c49db7d еретиков msgctxt "EObjName:2002589:0:2" msgid "heretic corpses" msgstr "трупы еретиков" @@ -5353,6 +5359,7 @@ msgstr "труп инквизитора" #. de: Inquisitorenleichen #. fr: cadavres d'inquisiteur gelés #. column 0: inquisitor corpse +#, aeria-term-model-rendering: inquisitor corpse 85f4fed19c10 трупы, aeria-term-model-rendering: inquisitor corpse 85f4fed19c10 инквизиторов msgctxt "EObjName:2002590:0:2" msgid "inquisitor corpses" msgstr "трупы инквизиторов" @@ -7580,6 +7587,7 @@ msgstr "почка сильфа" #. de: Wiegen[p] des heiligen Kindes #. fr: cosses de l'Inspiré #. column 0: sylph podling +#, aeria-term-model-rendering: sylph podling c6e369fbb6b7 почки, aeria-term-model-rendering: sylph podling c6e369fbb6b7 сильфов msgctxt "EObjName:2002865:0:2" msgid "sylph podlings" msgstr "почки сильфов" @@ -7685,6 +7693,7 @@ msgstr "почка сильфа" #. de: Wiegen[p] des heiligen Kindes #. fr: cosses de l'Inspiré #. column 0: sylph podling +#, aeria-term-model-rendering: sylph podling c6e369fbb6b7 почки, aeria-term-model-rendering: sylph podling c6e369fbb6b7 сильфов msgctxt "EObjName:2002882:0:2" msgid "sylph podlings" msgstr "почки сильфов" @@ -7700,6 +7709,7 @@ msgstr "почка сильфа" #. de: Wiegen[p] des heiligen Kindes #. fr: cosses de l'Inspiré #. column 0: sylph podling +#, aeria-term-model-rendering: sylph podling c6e369fbb6b7 почки, aeria-term-model-rendering: sylph podling c6e369fbb6b7 сильфов msgctxt "EObjName:2002883:0:2" msgid "sylph podlings" msgstr "почки сильфов" diff --git a/po/EObjName/2003000.po b/po/EObjName/2003000.po index 382dff8db..cd67f54d5 100644 --- a/po/EObjName/2003000.po +++ b/po/EObjName/2003000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 暑苦しい木箱 @@ -422,6 +422,7 @@ msgstr "почка сильфа" #. de: Wiegen[p] des heiligen Kindes #. fr: cosses de l'Inspiré #. column 0: sylph podling +#, aeria-term-model-rendering: sylph podling c6e369fbb6b7 почки, aeria-term-model-rendering: sylph podling c6e369fbb6b7 сильфов msgctxt "EObjName:2003036:0:2" msgid "sylph podlings" msgstr "почки сильфов" @@ -4329,6 +4330,7 @@ msgstr "почка сильфа" #. de: Wiegen[p] des heiligen Kindes #. fr: cosses de l'Inspiré #. column 0: sylph podling +#, aeria-term-model-rendering: sylph podling c6e369fbb6b7 почки, aeria-term-model-rendering: sylph podling c6e369fbb6b7 сильфов msgctxt "EObjName:2003343:0:2" msgid "sylph podlings" msgstr "почки сильфов" @@ -4403,6 +4405,7 @@ msgstr "почка сильфа" #. de: Wiegen[p] des heiligen Kindes #. fr: cosses de l'Inspiré #. column 0: sylph podling +#, aeria-term-model-rendering: sylph podling c6e369fbb6b7 почки, aeria-term-model-rendering: sylph podling c6e369fbb6b7 сильфов msgctxt "EObjName:2003348:0:2" msgid "sylph podlings" msgstr "почки сильфов" @@ -6624,6 +6627,7 @@ msgstr "активатор маммета" #. de: Marionetten-Aktivatoren #. fr: activateurs d'automate #. column 0: mammet activator +#, aeria-term-model-rendering: mammet activator daf20f57b989 активаторы, aeria-term-model-rendering: mammet activator daf20f57b989 мамметов msgctxt "EObjName:2003641:0:2" msgid "mammet activators" msgstr "активаторы мамметов" @@ -6806,6 +6810,7 @@ msgstr "туша доблина" #. de: Dobalos-Kadaver #. fr: carcasses de doblyn #. column 0: doblyn carcass +#, aeria-term-model-rendering: doblyn carcass 4e3ea6abc661 туши, aeria-term-model-rendering: doblyn carcass 4e3ea6abc661 доблинов msgctxt "EObjName:2003664:0:2" msgid "doblyn carcasses" msgstr "туши доблинов" @@ -6821,6 +6826,7 @@ msgstr "туша василиска" #. de: Basilisken-Kadaver #. fr: carcasses de basilic #. column 0: basilisk carcass +#, aeria-term-model-rendering: basilisk carcass 75822d3c5ac8 туши, aeria-term-model-rendering: basilisk carcass 75822d3c5ac8 василисков msgctxt "EObjName:2003665:0:2" msgid "basilisk carcasses" msgstr "туши василисков" @@ -6836,6 +6842,7 @@ msgstr "туша ахримана" #. de: Ahriman-Kadaver #. fr: carcasses d'ahriman #. column 0: ahriman carcass +#, aeria-term-model-rendering: ahriman carcass a765aeb8f213 туши, aeria-term-model-rendering: ahriman carcass a765aeb8f213 ахриманов msgctxt "EObjName:2003666:0:2" msgid "ahriman carcasses" msgstr "туши ахриманов" diff --git a/po/EObjName/2004000.po b/po/EObjName/2004000.po index f562bcfcf..9d2a08790 100644 --- a/po/EObjName/2004000.po +++ b/po/EObjName/2004000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 簡易エーテライト diff --git a/po/EObjName/2005000.po b/po/EObjName/2005000.po index 0ec0b2652..e4f1d8e4b 100644 --- a/po/EObjName/2005000.po +++ b/po/EObjName/2005000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 指定地点 @@ -980,7 +980,7 @@ msgstr "яйцо архонта" #. column 0: Archon egg msgctxt "EObjName:2005212:0:2" msgid "Archon eggs" -msgstr "яйца архонтов" +msgstr "яйца архонта" #. ja: 飾りタマゴ #. de: Wunderei @@ -995,7 +995,7 @@ msgstr "яйцо архонта" #. column 0: Archon egg msgctxt "EObjName:2005213:0:2" msgid "Archon eggs" -msgstr "яйца архонтов" +msgstr "яйца архонта" #. ja: 飾りタマゴ #. de: Wunderei @@ -1010,7 +1010,7 @@ msgstr "яйцо архонта" #. column 0: Archon egg msgctxt "EObjName:2005214:0:2" msgid "Archon eggs" -msgstr "яйца архонтов" +msgstr "яйца архонта" #. ja: 脱出地点 #. de: Ausgang @@ -1220,7 +1220,7 @@ msgstr "табличка экспоната" #. column 0: information panel msgctxt "EObjName:2005255:0:2" msgid "information panels" -msgstr "таблички экспонатов" +msgstr "таблички экспоната" #. ja: 展示品の案内板 #. de: Exponatplakette @@ -1235,7 +1235,7 @@ msgstr "табличка экспоната" #. column 0: information panel msgctxt "EObjName:2005256:0:2" msgid "information panels" -msgstr "таблички экспонатов" +msgstr "таблички экспоната" #. ja: アラグの転移装置 #. de: allagisch[a] Transportvorrichtung @@ -2317,7 +2317,7 @@ msgstr "Письмо еретика" #. column 0: heretic epistle msgctxt "EObjName:2005432:0:2" msgid "heretic epistles" -msgstr "Письма еретиков" +msgstr "письма еретика" #. ja: 異端者の書簡 #. de: Meldeprotokoll @@ -2332,7 +2332,7 @@ msgstr "Письмо еретика" #. column 0: heretic epistle msgctxt "EObjName:2005433:0:2" msgid "heretic epistles" -msgstr "Письма еретиков" +msgstr "письма еретика" #. ja: 異端者の書簡 #. de: Meldeprotokoll @@ -2347,7 +2347,7 @@ msgstr "Письмо еретика" #. column 0: heretic epistle msgctxt "EObjName:2005434:0:2" msgid "heretic epistles" -msgstr "Письма еретиков" +msgstr "письма еретика" #. ja: 供物穴から出る #. de: Ausgang[p] ins Dravanische Vorland @@ -5462,7 +5462,7 @@ msgstr "гнездо гасторниса" #. column 0: gastornis nest msgctxt "EObjName:2005779:0:2" msgid "gastornis nests" -msgstr "гнёзда гасторнисов" +msgstr "гнёзда гасторниса" #. ja: アンズーの巣 #. de: Anzu-Nest diff --git a/po/EObjName/2006000.po b/po/EObjName/2006000.po index b57ba5db7..73c646db8 100644 --- a/po/EObjName/2006000.po +++ b/po/EObjName/2006000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クラウドマッシュルーム @@ -2556,7 +2556,7 @@ msgstr "ключ родника" #. column 0: spring core msgctxt "EObjName:2006356:0:2" msgid "spring cores" -msgstr "ключи родников" +msgstr "ключи родника" #. ja: 目的地 #. de: Zielort @@ -3405,7 +3405,7 @@ msgstr "гнездо гасторниса" #. column 0: gastornis nest msgctxt "EObjName:2006445:0:2" msgid "gastornis nests" -msgstr "гнёзда гасторнисов" +msgstr "гнёзда гасторниса" #. ja: ガストルニスの巣 #. de: Gastornis-Nest @@ -3420,7 +3420,7 @@ msgstr "гнездо гасторниса" #. column 0: gastornis nest msgctxt "EObjName:2006446:0:2" msgid "gastornis nests" -msgstr "гнёзда гасторнисов" +msgstr "гнёзда гасторниса" #. ja: ガストルニスの巣 #. de: Gastornis-Nest @@ -3435,7 +3435,7 @@ msgstr "гнездо гасторниса" #. column 0: gastornis nest msgctxt "EObjName:2006447:0:2" msgid "gastornis nests" -msgstr "гнёзда гасторнисов" +msgstr "гнёзда гасторниса" #. ja: ガストルニスの巣 #. de: Gastornis-Nest @@ -3450,7 +3450,7 @@ msgstr "гнездо гасторниса" #. column 0: gastornis nest msgctxt "EObjName:2006448:0:2" msgid "gastornis nests" -msgstr "гнёзда гасторнисов" +msgstr "гнёзда гасторниса" #. ja: ロウソクダケ #. de: Stinkling @@ -4596,7 +4596,7 @@ msgstr "логово вомура" #. column 0: wamoura den msgctxt "EObjName:2006666:0:2" msgid "wamoura dens" -msgstr "логова вомуров" +msgstr "логова вомуры" #. ja: 指定地点 #. de: vertrocknet[a] Gras @@ -4881,7 +4881,7 @@ msgstr "кокон вомура" #. column 0: wamoura cocoon msgctxt "EObjName:2006687:0:2" msgid "wamoura cocoons" -msgstr "коконы вомуров" +msgstr "коконы вомуры" #. ja: ワモーラのマユ #. de: Wamoura-Kokon @@ -4896,7 +4896,7 @@ msgstr "кокон вомура" #. column 0: wamoura cocoon msgctxt "EObjName:2006688:0:2" msgid "wamoura cocoons" -msgstr "коконы вомуров" +msgstr "коконы вомуры" #. ja: ワモーラのマユ #. de: Wamoura-Kokon @@ -4911,7 +4911,7 @@ msgstr "кокон вомура" #. column 0: wamoura cocoon msgctxt "EObjName:2006689:0:2" msgid "wamoura cocoons" -msgstr "коконы вомуров" +msgstr "коконы вомуры" #. ja: ワモーラのマユ #. de: Wamoura-Kokon @@ -4926,7 +4926,7 @@ msgstr "кокон вомура" #. column 0: wamoura cocoon msgctxt "EObjName:2006690:0:2" msgid "wamoura cocoons" -msgstr "коконы вомуров" +msgstr "коконы вомуры" #. ja: ガストルニスの巣 #. de: Gastornis-Nest @@ -6006,7 +6006,7 @@ msgstr "кладовая кувшина гнатов" #. column 0: Gnath larder jar msgctxt "EObjName:2006892:0:2" msgid "Gnath larder jars" -msgstr "кладовые кувшинов гнатов" +msgstr "кладовые кувшины гнатов" #. ja: グナースの食糧壺 #. de: Topf[p] mit Gnath-Nahrung @@ -6021,7 +6021,7 @@ msgstr "кладовая кувшина гнатов" #. column 0: Gnath larder jar msgctxt "EObjName:2006893:0:2" msgid "Gnath larder jars" -msgstr "кладовые кувшинов гнатов" +msgstr "кладовые кувшины гнатов" #. ja: グナースの食糧壺 #. de: Topf[p] mit Gnath-Nahrung @@ -6036,7 +6036,7 @@ msgstr "кладовая кувшина гнатов" #. column 0: Gnath larder jar msgctxt "EObjName:2006894:0:2" msgid "Gnath larder jars" -msgstr "кладовые кувшинов гнатов" +msgstr "кладовые кувшины гнатов" #. ja: フカフカの黒土 #. de: Haufen[p] schwarze Erde diff --git a/po/EObjName/2007000.po b/po/EObjName/2007000.po index 768d011e8..d0f05dc4a 100644 --- a/po/EObjName/2007000.po +++ b/po/EObjName/2007000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 脱出地点 @@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "яйцо архонта" #. column 0: Archon egg msgctxt "EObjName:2007011:0:2" msgid "Archon eggs" -msgstr "яйца архонтов" +msgstr "яйца архонта" #. ja: 指定地点 #. de: Zielort @@ -1692,14 +1692,14 @@ msgstr "ключи от сокровищницы" #. column 2: kupa trees msgctxt "EObjName:2007283:0:0" msgid "kupa tree" -msgstr "дерево купо" +msgstr "дерево купа" #. de: Kupa-Bäume #. fr: kupoiriers #. column 0: kupa tree msgctxt "EObjName:2007283:0:2" msgid "kupa trees" -msgstr "деревья купо" +msgstr "деревья купа" #. ja: 輝くクリスタル #. de: violett[a] Kristall diff --git a/po/EObjName/2008000.po b/po/EObjName/2008000.po index 32fc532f1..b4e6ec60d 100644 --- a/po/EObjName/2008000.po +++ b/po/EObjName/2008000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 風脈の泉 @@ -4553,7 +4553,7 @@ msgstr "терминал объекта" #. column 0: facility terminal msgctxt "EObjName:2008640:0:2" msgid "facility terminals" -msgstr "терминалы объектов" +msgstr "терминалы объекта" #. ja: 魔科学研究所の情報端末 #. de: Informationsterminal @@ -4568,7 +4568,7 @@ msgstr "терминал объекта" #. column 0: facility terminal msgctxt "EObjName:2008641:0:2" msgid "facility terminals" -msgstr "терминалы объектов" +msgstr "терминалы объекта" #. ja: 指定地点 #. de: übersichtlich[a] Stelle diff --git a/po/EObjName/2009000.po b/po/EObjName/2009000.po index 8af9f2d7e..4d8a32b82 100644 --- a/po/EObjName/2009000.po +++ b/po/EObjName/2009000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 指定地点 @@ -407,6 +407,7 @@ msgstr "останки жука" #. de: Bug-Exoskelette #. fr: carcasses de bug #. column 0: battered bug +#, aeria-term-model-rendering: battered bug 8d1658b7be58 останки, aeria-term-model-rendering: battered bug 8d1658b7be58 жуков msgctxt "EObjName:2009038:0:2" msgid "battered bugs" msgstr "останки жуков" @@ -1574,6 +1575,7 @@ msgstr "ловушка на осьминога" #. de: Oktopus-Fallen #. fr: pièges à poulpes #. column 0: octopus trap +#, aeria-term-model-rendering: octopus trap ea3f9084f66a ловушки, aeria-term-model-rendering: octopus trap ea3f9084f66a на, aeria-term-model-rendering: octopus trap ea3f9084f66a осьминогов msgctxt "EObjName:2009146:0:2" msgid "octopus traps" msgstr "ловушки на осьминогов" @@ -1589,6 +1591,7 @@ msgstr "ловушка на осьминога" #. de: Oktopus-Fallen #. fr: pièges à poulpes #. column 0: octopus trap +#, aeria-term-model-rendering: octopus trap ea3f9084f66a ловушки, aeria-term-model-rendering: octopus trap ea3f9084f66a на, aeria-term-model-rendering: octopus trap ea3f9084f66a осьминогов msgctxt "EObjName:2009147:0:2" msgid "octopus traps" msgstr "ловушки на осьминогов" @@ -1604,6 +1607,7 @@ msgstr "ловушка на осьминога" #. de: Oktopus-Fallen #. fr: pièges à poulpes #. column 0: octopus trap +#, aeria-term-model-rendering: octopus trap ea3f9084f66a ловушки, aeria-term-model-rendering: octopus trap ea3f9084f66a на, aeria-term-model-rendering: octopus trap ea3f9084f66a осьминогов msgctxt "EObjName:2009148:0:2" msgid "octopus traps" msgstr "ловушки на осьминогов" @@ -1619,6 +1623,7 @@ msgstr "ловушка на осьминога" #. de: Oktopus-Fallen #. fr: pièges à poulpes #. column 0: octopus trap +#, aeria-term-model-rendering: octopus trap ea3f9084f66a ловушки, aeria-term-model-rendering: octopus trap ea3f9084f66a на, aeria-term-model-rendering: octopus trap ea3f9084f66a осьминогов msgctxt "EObjName:2009149:0:2" msgid "octopus traps" msgstr "ловушки на осьминогов" @@ -1634,6 +1639,7 @@ msgstr "ловушка на осьминога" #. de: Oktopus-Fallen #. fr: pièges à poulpes #. column 0: octopus trap +#, aeria-term-model-rendering: octopus trap ea3f9084f66a ловушки, aeria-term-model-rendering: octopus trap ea3f9084f66a на, aeria-term-model-rendering: octopus trap ea3f9084f66a осьминогов msgctxt "EObjName:2009150:0:2" msgid "octopus traps" msgstr "ловушки на осьминогов" @@ -1649,6 +1655,7 @@ msgstr "ловушка на осьминога" #. de: Oktopus-Fallen #. fr: pièges à poulpes #. column 0: octopus trap +#, aeria-term-model-rendering: octopus trap ea3f9084f66a ловушки, aeria-term-model-rendering: octopus trap ea3f9084f66a на, aeria-term-model-rendering: octopus trap ea3f9084f66a осьминогов msgctxt "EObjName:2009151:0:2" msgid "octopus traps" msgstr "ловушки на осьминогов" @@ -2144,6 +2151,7 @@ msgstr "ловушка на осьминога" #. de: Oktopus-Fallen #. fr: pièges à poulpes #. column 0: octopus trap +#, aeria-term-model-rendering: octopus trap ea3f9084f66a ловушки, aeria-term-model-rendering: octopus trap ea3f9084f66a на, aeria-term-model-rendering: octopus trap ea3f9084f66a осьминогов msgctxt "EObjName:2009216:0:2" msgid "octopus traps" msgstr "ловушки на осьминогов" @@ -2159,6 +2167,7 @@ msgstr "ловушка на осьминога" #. de: Oktopus-Fallen #. fr: pièges à poulpes #. column 0: octopus trap +#, aeria-term-model-rendering: octopus trap ea3f9084f66a ловушки, aeria-term-model-rendering: octopus trap ea3f9084f66a на, aeria-term-model-rendering: octopus trap ea3f9084f66a осьминогов msgctxt "EObjName:2009217:0:2" msgid "octopus traps" msgstr "ловушки на осьминогов" @@ -2174,6 +2183,7 @@ msgstr "ловушка на осьминога" #. de: Oktopus-Fallen #. fr: pièges à poulpes #. column 0: octopus trap +#, aeria-term-model-rendering: octopus trap ea3f9084f66a ловушки, aeria-term-model-rendering: octopus trap ea3f9084f66a на, aeria-term-model-rendering: octopus trap ea3f9084f66a осьминогов msgctxt "EObjName:2009218:0:2" msgid "octopus traps" msgstr "ловушки на осьминогов" @@ -2204,6 +2214,7 @@ msgstr "стая криля" #. de: Krillschwärme #. fr: nids de krills #. column 0: krill swarm +#, aeria-term-model-rendering: krill swarm 351898d094be стаи, aeria-term-model-rendering: krill swarm 351898d094be криля msgctxt "EObjName:2009233:0:2" msgid "krill swarms" msgstr "стаи криля" @@ -2219,6 +2230,7 @@ msgstr "стая криля" #. de: Krillschwärme #. fr: nids de krills #. column 0: krill swarm +#, aeria-term-model-rendering: krill swarm 351898d094be стаи, aeria-term-model-rendering: krill swarm 351898d094be криля msgctxt "EObjName:2009234:0:2" msgid "krill swarms" msgstr "стаи криля" @@ -2234,6 +2246,7 @@ msgstr "стая криля" #. de: Krillschwärme #. fr: nids de krills #. column 0: krill swarm +#, aeria-term-model-rendering: krill swarm 351898d094be стаи, aeria-term-model-rendering: krill swarm 351898d094be криля msgctxt "EObjName:2009235:0:2" msgid "krill swarms" msgstr "стаи криля" @@ -2249,6 +2262,7 @@ msgstr "стая криля" #. de: Krillschwärme #. fr: nids de krills #. column 0: krill swarm +#, aeria-term-model-rendering: krill swarm 351898d094be стаи, aeria-term-model-rendering: krill swarm 351898d094be криля msgctxt "EObjName:2009236:0:2" msgid "krill swarms" msgstr "стаи криля" @@ -2264,6 +2278,7 @@ msgstr "стая криля" #. de: Krillschwärme #. fr: nids de krills #. column 0: krill swarm +#, aeria-term-model-rendering: krill swarm 351898d094be стаи, aeria-term-model-rendering: krill swarm 351898d094be криля msgctxt "EObjName:2009237:0:2" msgid "krill swarms" msgstr "стаи криля" @@ -7907,7 +7922,7 @@ msgstr "статуя змея" #. column 0: serpent statue msgctxt "EObjName:2009879:0:2" msgid "serpent statues" -msgstr "статуи змеев" +msgstr "статуи змея" #. ja: 大猿の石像 #. de: Opo-Opo-Statue @@ -7952,7 +7967,7 @@ msgstr "статуя волка" #. column 0: wolf statue msgctxt "EObjName:2009882:0:2" msgid "wolf statues" -msgstr "статуи волков" +msgstr "статуи волка" #. ja: オウムの石像 #. de: Kolibristatue @@ -8292,7 +8307,7 @@ msgstr "гнездо стервятника" #. column 0: vulture nest msgctxt "EObjName:2009910:0:2" msgid "vulture nests" -msgstr "гнёзда стервятников" +msgstr "гнёзда стервятника" #. ja: 鳥の巣 #. de: Geiernest @@ -8307,7 +8322,7 @@ msgstr "гнездо стервятника" #. column 0: vulture nest msgctxt "EObjName:2009911:0:2" msgid "vulture nests" -msgstr "гнёзда стервятников" +msgstr "гнёзда стервятника" #. ja: 鳥の巣 #. de: Geiernest @@ -8322,7 +8337,7 @@ msgstr "гнездо стервятника" #. column 0: vulture nest msgctxt "EObjName:2009912:0:2" msgid "vulture nests" -msgstr "гнёзда стервятников" +msgstr "гнёзда стервятника" #. ja: 坑道の暗がり #. de: dunkl[a] Stelle diff --git a/po/EObjName/2010000.po b/po/EObjName/2010000.po index 569cf9677..4abd270e7 100644 --- a/po/EObjName/2010000.po +++ b/po/EObjName/2010000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 指定地点 @@ -4740,7 +4740,7 @@ msgstr "Верхушка ветряка" #. column 0: top of the windmill msgctxt "EObjName:2010444:0:2" msgid "to the top of the windmill" -msgstr "Верхушки ветряков" +msgstr "На верхушку ветряка" #. ja: 天然アガリクス #. de: Lebenspilz @@ -5010,7 +5010,7 @@ msgstr "Яйцо фороракоса" #. column 0: phorusrhacos egg msgctxt "EObjName:2010487:0:2" msgid "phorusrhacos eggs" -msgstr "Яйца фороракосов" +msgstr "яйца фороракоса" #. ja: フォルスラコスの卵 #. de: Phorusrhacos-Ei @@ -5025,7 +5025,7 @@ msgstr "Яйцо фороракоса" #. column 0: phorusrhacos egg msgctxt "EObjName:2010488:0:2" msgid "phorusrhacos eggs" -msgstr "Яйца фороракосов" +msgstr "яйца фороракоса" #. ja: 山羊角の首飾り #. de: Horn-Anhänger @@ -5818,7 +5818,7 @@ msgstr "статуя змея" #. column 0: serpent statue msgctxt "EObjName:2010622:0:2" msgid "serpent statues" -msgstr "статуи змеев" +msgstr "статуи змея" #. ja: 大猫の石像 #. de: Coeurlstatue @@ -5878,7 +5878,7 @@ msgstr "статуя волка" #. column 0: wolf statue msgctxt "EObjName:2010626:0:2" msgid "wolf statues" -msgstr "статуи волков" +msgstr "статуи волка" #. ja: 大猿の石像 #. de: Opo-Opo-Statue @@ -6955,7 +6955,7 @@ msgstr "ядро автомата" #. column 0: automaton core msgctxt "EObjName:2010753:0:2" msgid "automaton cores" -msgstr "ядра автоматов" +msgstr "ядра автомата" #. ja: 坑道用のランタン #. de: Stollenlaterne @@ -8456,7 +8456,7 @@ msgstr "цветок-почитатель маркизы" #. de: Blumen #. fr: fleurs admirant la Marquise #. column 0: marchioness's marcher -#, aeria-term-model-rendering: marchioness's marcher 00918c2b2dca почитатели +#, aeria-term-model-rendering: marchioness's marcher 00918c2b2dca цветы-почитатели, aeria-term-model-rendering: marchioness's marcher 00918c2b2dca маркизы msgctxt "EObjName:2010906:0:2" msgid "marchioness's marchers" msgstr "цветы-почитатели маркизы" @@ -8472,7 +8472,7 @@ msgstr "цветок-почитатель маркизы" #. de: Blumen #. fr: fleurs admirant la Marquise #. column 0: marchioness's marcher -#, aeria-term-model-rendering: marchioness's marcher 00918c2b2dca почитатели +#, aeria-term-model-rendering: marchioness's marcher 00918c2b2dca цветы-почитатели, aeria-term-model-rendering: marchioness's marcher 00918c2b2dca маркизы msgctxt "EObjName:2010907:0:2" msgid "marchioness's marchers" msgstr "цветы-почитатели маркизы" @@ -8488,7 +8488,7 @@ msgstr "цветок-почитатель маркизы" #. de: Blumen #. fr: fleurs admirant la Marquise #. column 0: marchioness's marcher -#, aeria-term-model-rendering: marchioness's marcher 00918c2b2dca почитатели +#, aeria-term-model-rendering: marchioness's marcher 00918c2b2dca цветы-почитатели, aeria-term-model-rendering: marchioness's marcher 00918c2b2dca маркизы msgctxt "EObjName:2010908:0:2" msgid "marchioness's marchers" msgstr "цветы-почитатели маркизы" diff --git a/po/EObjName/2011000.po b/po/EObjName/2011000.po index 69b564e06..4f5e3f209 100644 --- a/po/EObjName/2011000.po +++ b/po/EObjName/2011000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 破砕片 @@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "статуя коэрла" #. column 0: coeurl statue msgctxt "EObjName:2011008:0:2" msgid "coeurl statues" -msgstr "статуи коэрлов" +msgstr "статуи коэрла" #. ja: 大猿の石像 #. de: Opo-Opo-Statue @@ -1331,7 +1331,7 @@ msgstr "тренировочный манекен" #. column 0: target dummy msgctxt "EObjName:2011129:0:2" msgid "target dummies" -msgstr "тренировочные манекены-цели" +msgstr "тренировочные манекены" #. ja: 標的の木人 #. de: Zielscheibe @@ -1346,7 +1346,7 @@ msgstr "тренировочный манекен" #. column 0: target dummy msgctxt "EObjName:2011130:0:2" msgid "target dummies" -msgstr "тренировочные манекены-цели" +msgstr "тренировочные манекены" #. ja: 標的の木人 #. de: Zielscheibe @@ -1361,7 +1361,7 @@ msgstr "тренировочный манекен" #. column 0: target dummy msgctxt "EObjName:2011131:0:2" msgid "target dummies" -msgstr "тренировочные манекены-цели" +msgstr "тренировочные манекены" #. ja: 標的の木人 #. de: Zielscheibe @@ -1376,7 +1376,7 @@ msgstr "тренировочный манекен" #. column 0: target dummy msgctxt "EObjName:2011132:0:2" msgid "target dummies" -msgstr "тренировочные манекены-цели" +msgstr "тренировочные манекены" #. ja: 標的の木人 #. de: Zielscheibe @@ -1391,7 +1391,7 @@ msgstr "тренировочный манекен" #. column 0: target dummy msgctxt "EObjName:2011133:0:2" msgid "target dummies" -msgstr "тренировочные манекены-цели" +msgstr "тренировочные манекены" #. ja: アノッグの部屋へ移動する #. de: Eingang[p] zu Anoggs Zimmer diff --git a/po/EObjName/2012000.po b/po/EObjName/2012000.po index d39b86836..74085178f 100644 --- a/po/EObjName/2012000.po +++ b/po/EObjName/2012000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 風脈の泉 @@ -1261,7 +1261,7 @@ msgstr "проход в Каллимелиос Зефирос" #. column 0: passage to Kallimelios Zephyros msgctxt "EObjName:2012147:0:2" msgid "passages to Kallimelios Zephyros" -msgstr "проходы в Каллимелиос Зефирос" +msgstr "проходы в Каллимелиос-Зефирос" #. ja: 目撃地点 #. de: Ort[p] der Sichtung @@ -2614,7 +2614,7 @@ msgstr "место гнездования дайдалиона" #. column 0: daidalion nesting spot msgctxt "EObjName:2012275:0:2" msgid "daidalion nesting spots" -msgstr "места гнездования дайдалионов" +msgstr "места гнездования дайдалиона" #. ja: 小さなオルペウスの歌花 #. de: klein[a] Musenblume @@ -3032,14 +3032,14 @@ msgstr "места назначения" #. column 2: daidalion nesting spots msgctxt "EObjName:2012314:0:0" msgid "daidalion nesting spot" -msgstr "место гнездования дайдалионов" +msgstr "место гнездования дайдалиона" #. de: Daidalion-Nester #. fr: nids de dédalions #. column 0: daidalion nesting spot msgctxt "EObjName:2012314:0:2" msgid "daidalion nesting spots" -msgstr "места гнездования дайдалионов" +msgstr "места гнездования дайдалиона" #. ja: 不自然な痕跡 #. de: seltsam[a] Spur @@ -5598,7 +5598,7 @@ msgstr "проход в Этоселетикос Бореас" #. column 0: passage to Ethoseletikos Boreas msgctxt "EObjName:2012536:0:2" msgid "passages to Ethoseletikos Boreas" -msgstr "проходы в Этоселетикос-Бореас" +msgstr "проходы в Этоселетикос Бореас" #. ja: ナビ・北ゼピュロスへ移動する #. de: Zugang[p] nach Nord-Zephyros @@ -5643,7 +5643,7 @@ msgstr "проход в Этоселетикос Бореас" #. column 0: passage to Ethoseletikos Boreas msgctxt "EObjName:2012539:0:2" msgid "passages to Ethoseletikos Boreas" -msgstr "проходы в Этоселетикос-Бореас" +msgstr "проходы в Этоселетикос Бореас" #. ja: レアマテリアル含有残骸 #. de: Wrack[p] mit seltenen Bauteilen @@ -7047,6 +7047,7 @@ msgstr "останки любимца" #. de: zerstört[a] Prachtschwingen #. fr: débris d'Omicron #. column 0: my beloved +#, aeria-term-model-rendering: My Beloved d48b862c64b0 останки, aeria-term-model-rendering: My Beloved d48b862c64b0 любимцев msgctxt "EObjName:2012752:0:2" msgid "my beloveds" msgstr "останки любимцев" @@ -7062,6 +7063,7 @@ msgstr "останки любимца" #. de: zerstört[a] Prachtschwingen #. fr: débris d'Omicron #. column 0: my beloved +#, aeria-term-model-rendering: My Beloved d48b862c64b0 останки, aeria-term-model-rendering: My Beloved d48b862c64b0 любимцев msgctxt "EObjName:2012753:0:2" msgid "my beloveds" msgstr "останки любимцев" @@ -8075,7 +8077,7 @@ msgstr "выход в Мор Дону" #. column 0: exit to Mor Dhona msgctxt "EObjName:2012871:0:2" msgid "exits to Mor Dhona" -msgstr "выходы в Мор Дону" +msgstr "Выходы в Мор-Дону" #. ja: ルヴェユール家の予約席 #. de: vom Haus Leveilleur reserviert[a] Tisch diff --git a/po/EObjName/2013000.po b/po/EObjName/2013000.po index ee3390924..8da79b61f 100644 --- a/po/EObjName/2013000.po +++ b/po/EObjName/2013000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アイランドホールの管理板 @@ -2436,7 +2436,7 @@ msgstr "Опытный образец помощника" #. column 0: prototype supporter msgctxt "EObjName:2013259:0:2" msgid "prototype supporters" -msgstr "Опытные образцы помощников" +msgstr "Опытные образцы помощника" #. ja: 試作型サポーター #. de: Support-Prototyp @@ -2451,7 +2451,7 @@ msgstr "Опытный образец помощника" #. column 0: prototype supporter msgctxt "EObjName:2013260:0:2" msgid "prototype supporters" -msgstr "Опытные образцы помощников" +msgstr "Опытные образцы помощника" #. ja: 指定地点 #. de: Zielort diff --git a/po/EObjName/2014000.po b/po/EObjName/2014000.po index 3988ee484..1341d965f 100644 --- a/po/EObjName/2014000.po +++ b/po/EObjName/2014000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 空の坑道のアジトへ移動する diff --git a/po/EObjName/2015000.po b/po/EObjName/2015000.po index 8f9b0504b..452804b59 100644 --- a/po/EObjName/2015000.po +++ b/po/EObjName/2015000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アレクサンドリア王国跡地へ移動する @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Письмо разбойника" #. column 0: bandit missive msgctxt "EObjName:2015022:0:2" msgid "bandit missives" -msgstr "Письма разбойников" +msgstr "Письма разбойника" #. ja: 修練者の手記 #. de: Tagebuch[p] eines Adepten @@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Дневник адепта" #. column 0: adept's journal msgctxt "EObjName:2015023:0:2" msgid "adept's journals" -msgstr "Дневники адептов" +msgstr "Дневники адепта" #. ja: 住民を救出する #. de: Bürger[p] in Not diff --git a/po/EmjAddon.po b/po/EmjAddon.po index dacc783bc..5589dfc58 100644 --- a/po/EmjAddon.po +++ b/po/EmjAddon.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 東 diff --git a/po/EmjCostumeData.po b/po/EmjCostumeData.po index 250b0c1b1..735a74cff 100644 --- a/po/EmjCostumeData.po +++ b/po/EmjCostumeData.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 蒼天の装い diff --git a/po/EmjVoiceNpc.po b/po/EmjVoiceNpc.po index 39d96bbdf..4a8812ab2 100644 --- a/po/EmjVoiceNpc.po +++ b/po/EmjVoiceNpc.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ALPHINAUD diff --git a/po/Emote.po b/po/Emote.po index e064b9ddc..c60742ac0 100644 --- a/po/Emote.po +++ b/po/Emote.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: おどろく diff --git a/po/EmoteCategory.po b/po/EmoteCategory.po index 1ca523dbc..78428eb66 100644 --- a/po/EmoteCategory.po +++ b/po/EmoteCategory.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 全般 diff --git a/po/Error/12000.po b/po/Error/12000.po index 262c88a55..33a5e1997 100644 --- a/po/Error/12000.po +++ b/po/Error/12000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 【中国版専用】**** diff --git a/po/Error/13000.po b/po/Error/13000.po index b27bf626d..2fa60ad7c 100644 --- a/po/Error/13000.po +++ b/po/Error/13000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ロビーサーバー接続でエラーが発生しました。 diff --git a/po/Error/14000.po b/po/Error/14000.po index a67987fa7..6a50d9869 100644 --- a/po/Error/14000.po +++ b/po/Error/14000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: システムエラーが発生しました。 diff --git a/po/Error/15000.po b/po/Error/15000.po index a57a7bb52..e1b0b00ce 100644 --- a/po/Error/15000.po +++ b/po/Error/15000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: システムエラーが発生しました。 diff --git a/po/Error/16000.po b/po/Error/16000.po index 71e516be0..7303f7cdc 100644 --- a/po/Error/16000.po +++ b/po/Error/16000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: サーバーとの接続が切断されました。 diff --git a/po/EurekaAetherItem.po b/po/EurekaAetherItem.po index d9bec7e77..2d43cdf79 100644 --- a/po/EurekaAetherItem.po +++ b/po/EurekaAetherItem.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. de: Ätherkessel diff --git a/po/EurekaMagiciteItemType.po b/po/EurekaMagiciteItemType.po index 1c556ad8b..6efb8f0a2 100644 --- a/po/EurekaMagiciteItemType.po +++ b/po/EurekaMagiciteItemType.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 攻勢 diff --git a/po/EventAction.po b/po/EventAction.po index c8dd6527f..39da0c797 100644 --- a/po/EventAction.po +++ b/po/EventAction.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 実行 diff --git a/po/EventItem/2000000.po b/po/EventItem/2000000.po index 531438589..7de47ddba 100644 --- a/po/EventItem/2000000.po +++ b/po/EventItem/2000000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" msgctxt "EventItem:2000000:0:0" @@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Земляная конфета" #. column 9: Bomb Digit msgctxt "EventItem:2000041:0:0" msgid "bomb digit" -msgstr "палец бомбо" +msgstr "палец бомбы" #. ja: ボムの親指 #. de: Bomber-Daumen @@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "палец бомбо" #. column 9: Bomb Digit msgctxt "EventItem:2000041:0:2" msgid "bomb digits" -msgstr "пальцы бомбо" +msgstr "пальцы бомбы" #. de: Bomber-Daumen #. fr: Pouce de bombo @@ -218,7 +218,7 @@ msgstr "пальцы бомбо" #. column 2: bomb digits msgctxt "EventItem:2000041:0:9" msgid "Bomb Digit" -msgstr "Палец бомбо" +msgstr "Палец бомбы" #. ja: 守護天節のランタン #. de: Kürbislaterne @@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "Защитный фонарь" #. column 9: Bomb Digit msgctxt "EventItem:2000043:0:0" msgid "bomb digit" -msgstr "палец бомбо" +msgstr "палец бомбы" #. ja: ボムの親指 #. de: Bomber-Daumen @@ -262,7 +262,7 @@ msgstr "палец бомбо" #. column 9: Bomb Digit msgctxt "EventItem:2000043:0:2" msgid "bomb digits" -msgstr "пальцы бомбо" +msgstr "пальцы бомбы" #. de: Bomber-Daumen #. fr: Pouce de bombo @@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "пальцы бомбо" #. column 2: bomb digits msgctxt "EventItem:2000043:0:9" msgid "Bomb Digit" -msgstr "Палец бомбо" +msgstr "Палец бомбы" #. ja: いたずらスパークラー #. de: saur[a] Funkenregen @@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "Земляная конфета" #. column 9: Bomb Digit msgctxt "EventItem:2000048:0:0" msgid "bomb digit" -msgstr "палец бомбо" +msgstr "палец бомбы" #. ja: ボムの親指 #. de: Bomber-Daumen @@ -393,7 +393,7 @@ msgstr "палец бомбо" #. column 9: Bomb Digit msgctxt "EventItem:2000048:0:2" msgid "bomb digits" -msgstr "пальцы бомбо" +msgstr "пальцы бомбы" #. de: Bomber-Daumen #. fr: Pouce de bombo @@ -401,7 +401,7 @@ msgstr "пальцы бомбо" #. column 2: bomb digits msgctxt "EventItem:2000048:0:9" msgid "Bomb Digit" -msgstr "Палец бомбо" +msgstr "Палец бомбы" #. ja: 守護天節のランタン #. de: Kürbislaterne @@ -436,7 +436,7 @@ msgstr "Защитный фонарь" #. column 9: Bomb Digit msgctxt "EventItem:2000050:0:0" msgid "bomb digit" -msgstr "палец бомбо" +msgstr "палец бомбы" #. ja: ボムの親指 #. de: Bomber-Daumen @@ -445,7 +445,7 @@ msgstr "палец бомбо" #. column 9: Bomb Digit msgctxt "EventItem:2000050:0:2" msgid "bomb digits" -msgstr "пальцы бомбо" +msgstr "пальцы бомбы" #. de: Bomber-Daumen #. fr: Pouce de bombo @@ -453,7 +453,7 @@ msgstr "пальцы бомбо" #. column 2: bomb digits msgctxt "EventItem:2000050:0:9" msgid "Bomb Digit" -msgstr "Палец бомбо" +msgstr "Палец бомбы" #. ja: いたずらスパークラー #. de: saur[a] Funkenregen @@ -567,7 +567,7 @@ msgstr "Земляная конфета" #. column 9: Bomb Digit msgctxt "EventItem:2000055:0:0" msgid "bomb digit" -msgstr "палец бомбо" +msgstr "палец бомбы" #. ja: ボムの親指 #. de: Bomber-Daumen @@ -576,7 +576,7 @@ msgstr "палец бомбо" #. column 9: Bomb Digit msgctxt "EventItem:2000055:0:2" msgid "bomb digits" -msgstr "пальцы бомбо" +msgstr "пальцы бомбы" #. de: Bomber-Daumen #. fr: Pouce de bombo @@ -584,7 +584,7 @@ msgstr "пальцы бомбо" #. column 2: bomb digits msgctxt "EventItem:2000055:0:9" msgid "Bomb Digit" -msgstr "Палец бомбо" +msgstr "Палец бомбы" #. ja: 守護天節のランタン #. de: Kürbislaterne @@ -619,7 +619,7 @@ msgstr "Защитный фонарь" #. column 9: Bomb Digit msgctxt "EventItem:2000057:0:0" msgid "bomb digit" -msgstr "палец бомбо" +msgstr "палец бомбы" #. ja: ボムの親指 #. de: Bomber-Daumen @@ -628,7 +628,7 @@ msgstr "палец бомбо" #. column 9: Bomb Digit msgctxt "EventItem:2000057:0:2" msgid "bomb digits" -msgstr "пальцы бомбо" +msgstr "пальцы бомбы" #. de: Bomber-Daumen #. fr: Pouce de bombo @@ -636,7 +636,7 @@ msgstr "пальцы бомбо" #. column 2: bomb digits msgctxt "EventItem:2000057:0:9" msgid "Bomb Digit" -msgstr "Палец бомбо" +msgstr "Палец бомбы" #. ja: いたずらスパークラー #. de: saur[a] Funkenregen @@ -3576,7 +3576,7 @@ msgstr "чётки культиста" #. column 9: Cultist Rosary msgctxt "EventItem:2000244:0:2" msgid "cultist rosaries" -msgstr "чётки культистов" +msgstr "чётки культиста" #. de: Kleinod des Ketzers #. fr: Rosaire de culte @@ -11060,9 +11060,10 @@ msgstr "Ядра огненных спрайтов" #. fr: Noyau d'élémentaire de feu #. column 0: fire sprite core #. column 2: fire sprite cores +#, aeria-term-model-exception: Fire c31b17744a6e msgctxt "EventItem:2000549:0:9" msgid "Fire Sprite Core" -msgstr "Ядро огня-спрайта" +msgstr "Ядро огненного спрайта" #. ja: ローズリングの花粉塊 #. de: Ballen[p] Rösling-Pollen @@ -19177,7 +19178,7 @@ msgstr "Слёзы Непентеса" #. column 9: Bomb Thumb msgctxt "EventItem:2000873:0:0" msgid "bomb thumb" -msgstr "палец бомбо" +msgstr "большой палец бомбы" #. ja: ボムの薬指 #. de: Bomber-Ringfinger @@ -19186,7 +19187,7 @@ msgstr "палец бомбо" #. column 9: Bomb Thumb msgctxt "EventItem:2000873:0:2" msgid "bomb thumbs" -msgstr "пальцы бомбо" +msgstr "большие пальцы бомбы" #. de: Bomber-Ringfinger #. fr: Annulaire de bombo @@ -19194,7 +19195,7 @@ msgstr "пальцы бомбо" #. column 2: bomb thumbs msgctxt "EventItem:2000873:0:9" msgid "Bomb Thumb" -msgstr "Палец бомбо" +msgstr "Большой палец бомбы" #. ja: 大炎輝石 #. de: Glutpyroxen diff --git a/po/EventItem/2001000.po b/po/EventItem/2001000.po index d96acec02..6eba75617 100644 --- a/po/EventItem/2001000.po +++ b/po/EventItem/2001000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アルミナ研粒 @@ -1445,7 +1445,7 @@ msgstr "Яйцо пеликана" #. column 9: Sylphic Keepsake msgctxt "EventItem:2001055:0:0" msgid "sylphic keepsake" -msgstr "памятная вещица сильфов" +msgstr "памятная вещица сильфа" #. ja: シルフ族の遺品 #. de: Sylphen-Andenken @@ -1454,7 +1454,7 @@ msgstr "памятная вещица сильфов" #. column 9: Sylphic Keepsake msgctxt "EventItem:2001055:0:2" msgid "sylphic keepsakes" -msgstr "памятные вещицы сильфов" +msgstr "памятные вещицы сильфа" #. de: Sylphen-Andenken #. fr: Souvenir de Sylphe disparu @@ -1480,7 +1480,7 @@ msgstr "осколок души голема" #. column 9: Golem Soulstone msgctxt "EventItem:2001056:0:2" msgid "golem soulstones" -msgstr "осколки души големов" +msgstr "осколки души голема" #. de: Golem-Seelenstein #. fr: Pierre d'âme @@ -2230,7 +2230,7 @@ msgstr "Детёныш коэрла" #. column 9: Baby Coeurl msgctxt "EventItem:2001086:0:2" msgid "baby coeurls" -msgstr "Детёныши коэрлов" +msgstr "Детёныши коэрла" #. de: Coeurl-Junge #. fr: Jeune coeurl @@ -5516,6 +5516,7 @@ msgstr "буровые бомбы" #. fr: Bombe minière légère #. column 0: waymaker bomb #. column 2: waymaker bombs +#, aeria-term-model-exception: bomb 50be7d224a00 msgctxt "EventItem:2001222:0:9" msgid "Waymaker Bomb" msgstr "Бомба-землерой" @@ -8159,6 +8160,7 @@ msgstr "Детёныш крота" #. fr: paquet pour Braya #. column 2: bundles for Braya #. column 9: Bundle for Braya +#, aeria-term-model-rendering: Braya ecf0bacba19c Браи msgctxt "EventItem:2001331:0:0" msgid "bundle for Braya" msgstr "свёрток для Браи" @@ -8167,6 +8169,7 @@ msgstr "свёрток для Браи" #. fr: paquets pour Braya #. column 0: bundle for Braya #. column 9: Bundle for Braya +#, aeria-term-model-rendering: Braya ecf0bacba19c Браи msgctxt "EventItem:2001331:0:2" msgid "bundles for Braya" msgstr "свёртки для Браи" @@ -8175,6 +8178,7 @@ msgstr "свёртки для Браи" #. fr: Paquet pour Braya #. column 0: bundle for Braya #. column 2: bundles for Braya +#, aeria-term-model-rendering: Braya ecf0bacba19c Браи msgctxt "EventItem:2001331:0:9" msgid "Bundle for Braya" msgstr "Свёрток для Браи" @@ -13121,7 +13125,7 @@ msgstr "Утерянное сокровище Амдапора" #. column 9: Lost Treasure of Pharos Sirius msgctxt "EventItem:2001541:0:0" msgid "lost treasure of Pharos Sirius" -msgstr "утерянное сокровище Фарос-Сириуса" +msgstr "утерянное сокровище Фароса Сириуса" #. de: Turmschätze #. fr: trésors perdus du Phare de Sirius @@ -13129,7 +13133,7 @@ msgstr "утерянное сокровище Фарос-Сириуса" #. column 9: Lost Treasure of Pharos Sirius msgctxt "EventItem:2001541:0:2" msgid "lost treasures of Pharos Sirius" -msgstr "утерянные сокровища Фарос-Сириуса" +msgstr "утерянные сокровища Фароса Сириуса" #. de: Turmschatz #. fr: Trésor perdu du Phare de Sirius @@ -13137,7 +13141,7 @@ msgstr "утерянные сокровища Фарос-Сириуса" #. column 2: lost treasures of Pharos Sirius msgctxt "EventItem:2001541:0:9" msgid "Lost Treasure of Pharos Sirius" -msgstr "Утерянное сокровище Фарос-Сириуса" +msgstr "Утерянное сокровище Фароса Сириуса" #. ja: 地下墓所のお宝 #. de: Grabschatz @@ -14007,7 +14011,7 @@ msgstr "Письмо еретика" #. column 9: Heretic Epistle msgctxt "EventItem:2001578:0:2" msgid "heretic epistles" -msgstr "письма еретиков" +msgstr "письма еретика" #. de: Meldeprotokoll #. fr: Lettre d'hérétiques @@ -17068,7 +17072,7 @@ msgstr "Свидетельство об оценке" #. column 9: Enciphered Mor Dhonan Map msgctxt "EventItem:2001705:0:0" msgid "enciphered map of Mor Dhona" -msgstr "зашифрованная карта Мор Доны" +msgstr "зашифрованная карта Мор-Доны" #. de: verschlüsselt[a] Karten #. fr: cartes codées du Mor Dhona @@ -17076,7 +17080,7 @@ msgstr "зашифрованная карта Мор Доны" #. column 9: Enciphered Mor Dhonan Map msgctxt "EventItem:2001705:0:2" msgid "enciphered maps of Mor Dhona" -msgstr "зашифрованные карты Мор Доны" +msgstr "зашифрованные карты Мор-Доны" #. de: Verschlüsselte Karte #. fr: Carte codée du Mor Dhona @@ -23691,6 +23695,7 @@ msgstr "Медаллиум Йо-каев" #. fr: carte de portail magique I #. column 2: master thief's maps #. column 9: Master Thief's Map +#, aeria-term-model-exception: thief 54d99c3e75e3 msgctxt "EventItem:2001977:0:0" msgid "master thief's map" msgstr "карта мастера-вора" @@ -23699,6 +23704,7 @@ msgstr "карта мастера-вора" #. fr: cartes de portail magique I #. column 0: master thief's map #. column 9: Master Thief's Map +#, aeria-term-model-exception: thief 54d99c3e75e3 msgctxt "EventItem:2001977:0:2" msgid "master thief's maps" msgstr "карты мастера-вора" @@ -23707,6 +23713,7 @@ msgstr "карты мастера-вора" #. fr: Carte de portail magique I #. column 0: master thief's map #. column 2: master thief's maps +#, aeria-term-model-exception: thief 54d99c3e75e3 msgctxt "EventItem:2001977:0:9" msgid "Master Thief's Map" msgstr "Карта мастера-вора" diff --git a/po/EventItem/2002000.po b/po/EventItem/2002000.po index eedebd88d..021685b86 100644 --- a/po/EventItem/2002000.po +++ b/po/EventItem/2002000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イシュガルド風ディナーセット @@ -720,7 +720,7 @@ msgstr "Обломок аллагского оружия" #. column 9: Enhanced Anima Glass msgctxt "EventItem:2002029:0:0" msgid "enhanced anima glass" -msgstr "улучшенная анима-линза" +msgstr "улучшенная линза Анимы" #. de: verbessert[a] Anima-Linsen #. fr: lunettes anima améliorées @@ -728,7 +728,7 @@ msgstr "улучшенная анима-линза" #. column 9: Enhanced Anima Glass msgctxt "EventItem:2002029:0:2" msgid "enhanced anima glasses" -msgstr "улучшенные анима-линзы" +msgstr "улучшенные линзы Анимы" #. de: Verbesserte Anima-Linse #. fr: Lunette anima améliorée @@ -736,7 +736,7 @@ msgstr "улучшенные анима-линзы" #. column 2: enhanced anima glasses msgctxt "EventItem:2002029:0:9" msgid "Enhanced Anima Glass" -msgstr "Улучшенная анима-линза" +msgstr "Улучшенная линза Анимы" #. ja: 魔晶堂の宝玉 #. de: Kristalleum-Kristall @@ -14076,7 +14076,7 @@ msgstr "Статуэтка мордхов, покрытая песком" #. column 9: Spagyrics Flyer msgctxt "EventItem:2002587:0:0" msgid "Spagyrics flyer" -msgstr "листовка спагириков" +msgstr "листовка Спагирики" #. de: Flugblätter #. fr: prospectus de recrutement @@ -14084,7 +14084,7 @@ msgstr "листовка спагириков" #. column 9: Spagyrics Flyer msgctxt "EventItem:2002587:0:2" msgid "Spagyrics flyers" -msgstr "листовки спагириков" +msgstr "листовки Спагирики" #. de: Flugblatt #. fr: Prospectus de recrutement @@ -14092,7 +14092,7 @@ msgstr "листовки спагириков" #. column 2: Spagyrics flyers msgctxt "EventItem:2002587:0:9" msgid "Spagyrics Flyer" -msgstr "Листовка спагириков" +msgstr "Листовка Спагирики" #. ja: 緋妖花の蜜 #. de: Glas[p] purpurnen Feenblütennektars @@ -14855,7 +14855,7 @@ msgstr "Пойманное морское существо" #. column 9: Mord Souq Merchandise msgctxt "EventItem:2002618:0:0" msgid "Mord Souq merchandise" -msgstr "товары из Морд-Сука" +msgstr "товары из Морд Сука" #. de: bestellt[a] Waren[p] #. fr: lots de marchandises de Mord Souq @@ -14863,7 +14863,7 @@ msgstr "товары из Морд-Сука" #. column 9: Mord Souq Merchandise msgctxt "EventItem:2002618:0:2" msgid "Mord Souq merchandise" -msgstr "товары из Морд-Сука" +msgstr "товары из Морд Сука" #. de: Bestellte Waren #. fr: Marchandises de Mord Souq @@ -14871,7 +14871,7 @@ msgstr "товары из Морд-Сука" #. column 2: Mord Souq merchandise msgctxt "EventItem:2002618:0:9" msgid "Mord Souq Merchandise" -msgstr "Товары из Морд-Сука" +msgstr "Товары из Морд Сука" #. ja: 手製の発破 #. de: Kiste[p] Sprengstoff @@ -17051,6 +17051,7 @@ msgstr "ядро автомата" #. fr: noyaux d'automate #. column 0: automaton core #. column 9: Automaton Core +#, aeria-term-model-rendering: automaton core 10ee6e309186 ядра, aeria-term-model-rendering: automaton core 10ee6e309186 автоматов msgctxt "EventItem:2002708:0:2" msgid "automaton cores" msgstr "ядра автоматов" @@ -19063,7 +19064,7 @@ msgstr "Розовый сапфир" #. column 9: Il Mheg Topaz msgctxt "EventItem:2002790:0:0" msgid "chunk of Il Mheg topaz" -msgstr "кусок топаза Иль-Мега" +msgstr "кусок топаза из Иль Мега" #. de: Il Mheg-Kristallscherben #. fr: fragments de cristal d'Il Mheg @@ -19071,7 +19072,7 @@ msgstr "кусок топаза Иль-Мега" #. column 9: Il Mheg Topaz msgctxt "EventItem:2002790:0:2" msgid "chunks of Il Mheg topaz" -msgstr "куски топаза Иль-Мега" +msgstr "куски топаза из Иль Мега" #. de: Il Mheg-Kristallscherbe #. fr: Cristal d'Il Mheg @@ -19079,7 +19080,7 @@ msgstr "куски топаза Иль-Мега" #. column 2: chunks of Il Mheg topaz msgctxt "EventItem:2002790:0:9" msgid "Il Mheg Topaz" -msgstr "Топаз Иль-Мега" +msgstr "Топаз из Иль Мега" #. ja: 汚染された砂利 #. de: Handvoll[p] kontaminierter Kies @@ -19877,6 +19878,7 @@ msgstr "перо таричука" #. fr: plumes de tarichuk #. column 0: tarichuk feather #. column 9: Tarichuk Feather +#, aeria-term-model-rendering: tarichuk feather 8fa8a8b29453 перья, aeria-term-model-rendering: tarichuk feather 8fa8a8b29453 таричуков msgctxt "EventItem:2002822:0:2" msgid "tarichuk feathers" msgstr "перья таричуков" @@ -21258,7 +21260,7 @@ msgstr "Хвост зелёного планёра" #. column 9: Nu Mou Blanket msgctxt "EventItem:2002877:0:0" msgid "Nu Mou blanket" -msgstr "одеяло ну-моу" +msgstr "одеяло ну мо" #. de: Kuscheldecken #. fr: couvertures nu mou @@ -21266,7 +21268,7 @@ msgstr "одеяло ну-моу" #. column 9: Nu Mou Blanket msgctxt "EventItem:2002877:0:2" msgid "Nu Mou blankets" -msgstr "одеяла ну-моу" +msgstr "одеяла ну мо" #. de: Kuscheldecke #. fr: Couverture nu mou @@ -21274,7 +21276,7 @@ msgstr "одеяла ну-моу" #. column 2: Nu Mou blankets msgctxt "EventItem:2002877:0:9" msgid "Nu Mou Blanket" -msgstr "Одеяло ну-моу" +msgstr "Одеяло ну мо" #. ja: ラビットテールのフリース #. de: Fell[p] eines Hasenbommel @@ -21341,7 +21343,7 @@ msgstr "шкура фука" #. column 9: Phooka Pelt msgctxt "EventItem:2002880:0:2" msgid "phooka pelts" -msgstr "шкуры фуков" +msgstr "шкуры фук" #. de: Pelz eines Phookah #. fr: Fourrure de phooka @@ -21841,6 +21843,7 @@ msgstr "ядро автомата" #. fr: noyaux d'automate #. column 0: automaton core #. column 9: Automaton Core +#, aeria-term-model-rendering: automaton core 10ee6e309186 ядра, aeria-term-model-rendering: automaton core 10ee6e309186 автоматов msgctxt "EventItem:2002900:0:2" msgid "automaton cores" msgstr "ядра автоматов" @@ -22762,7 +22765,7 @@ msgstr "Сердце ледяной ундины" #. column 9: Marchioness's Marcher msgctxt "EventItem:2002941:0:0" msgid "marchioness's marcher" -msgstr "цветок — почитатель маркизы" +msgstr "цветок-почитатель маркизы" #. de: Blumen[p] der Blumengräfin #. fr: fleurs admirant la Marquise diff --git a/po/EventItem/2003000.po b/po/EventItem/2003000.po index 675ee15b5..4343b924e 100644 --- a/po/EventItem/2003000.po +++ b/po/EventItem/2003000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 小ぶりなグレープ @@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "клыки вампирских летучих мышей" #. column 2: vampire bat fangs msgctxt "EventItem:2003002:0:9" msgid "Vampire Bat Fang" -msgstr "Клык летучей мыши-вампира" +msgstr "Клык вампирской летучей мыши" #. ja: 賢人パン #. de: Laib[p] Exegetenbrot @@ -680,6 +680,7 @@ msgstr "яйцо анолиса" #. fr: œufs d'anolis #. column 0: anole egg #. column 9: Anole Egg +#, aeria-term-model-rendering: anole egg 3757e443eecd яйца, aeria-term-model-rendering: anole egg 3757e443eecd анолисов msgctxt "EventItem:2003026:0:2" msgid "anole eggs" msgstr "яйца анолисов" @@ -5107,6 +5108,7 @@ msgstr "Рыбная ловушка" #. fr: carcasse de guhasaya #. column 2: guhasaya corpses #. column 9: Guhasaya Corpse +#, aeria-term-model-rendering: guhasaya 25c17b99727d гухасаи msgctxt "EventItem:2003216:0:0" msgid "guhasaya corpse" msgstr "труп гухасаи" @@ -5115,6 +5117,7 @@ msgstr "труп гухасаи" #. fr: carcasses de guhasaya #. column 0: guhasaya corpse #. column 9: Guhasaya Corpse +#, aeria-term-model-rendering: guhasaya 25c17b99727d гухасай msgctxt "EventItem:2003216:0:2" msgid "guhasaya corpses" msgstr "трупы гухасай" @@ -5123,6 +5126,7 @@ msgstr "трупы гухасай" #. fr: Carcasse de guhasaya #. column 0: guhasaya corpse #. column 2: guhasaya corpses +#, aeria-term-model-rendering: guhasaya 25c17b99727d гухасаи msgctxt "EventItem:2003216:0:9" msgid "Guhasaya Corpse" msgstr "Труп гухасаи" @@ -6340,6 +6344,7 @@ msgstr "Деталь двигателя на церулеуме" #. fr: vérifiniveau portable #. column 2: level checkers mini #. column 9: Level Checker Mini +#, aeria-term-model-rendering: level checker feae0ea29d64 проверяющий, aeria-term-model-rendering: level checker feae0ea29d64 уровень msgctxt "EventItem:2003273:0:0" msgid "level checker mini" msgstr "мини-проверяющий уровень" @@ -6348,6 +6353,7 @@ msgstr "мини-проверяющий уровень" #. fr: vérifiniveaux portables #. column 0: level checker mini #. column 9: Level Checker Mini +#, aeria-term-model-rendering: level checker feae0ea29d64 проверяющие, aeria-term-model-rendering: level checker feae0ea29d64 уровень msgctxt "EventItem:2003273:0:2" msgid "level checkers mini" msgstr "мини-проверяющие уровень" @@ -6365,6 +6371,7 @@ msgstr "Мини-проверяющий уровень" #. fr: vérifiniveau portable rempli #. column 2: beeping level checkers mini #. column 9: Beeping Level Checker Mini +#, aeria-term-model-rendering: level checker feae0ea29d64 проверяющий, aeria-term-model-rendering: level checker feae0ea29d64 уровень msgctxt "EventItem:2003274:0:0" msgid "beeping level checker mini" msgstr "пищащий мини-проверяющий уровень" @@ -6373,6 +6380,7 @@ msgstr "пищащий мини-проверяющий уровень" #. fr: vérifiniveaux portables remplis #. column 0: beeping level checker mini #. column 9: Beeping Level Checker Mini +#, aeria-term-model-rendering: level checker feae0ea29d64 проверяющие, aeria-term-model-rendering: level checker feae0ea29d64 уровень msgctxt "EventItem:2003274:0:2" msgid "beeping level checkers mini" msgstr "пищащие мини-проверяющие уровень" @@ -7660,6 +7668,7 @@ msgstr "останки любимца" #. fr: débris d'Omicron #. column 0: my beloved #. column 9: My Beloved +#, aeria-term-model-rendering: My Beloved d48b862c64b0 останки, aeria-term-model-rendering: My Beloved d48b862c64b0 любимцев msgctxt "EventItem:2003331:0:2" msgid "my beloveds" msgstr "останки любимцев" @@ -8331,7 +8340,7 @@ msgstr "Идея жёлтой анютины глазки" #. column 9: Ktisis Hyperboreia Guidebook msgctxt "EventItem:2003360:0:0" msgid "Ktisis Hyperboreia guidebook" -msgstr "путеводитель по Ктисис-Гиперборее" +msgstr "путеводитель по Ктисис Гиперборее" #. de: Leitfäden[p] „Willkommen im Hyperboreia“ #. fr: brochures de l'Hyperborée @@ -8339,7 +8348,7 @@ msgstr "путеводитель по Ктисис-Гиперборее" #. column 9: Ktisis Hyperboreia Guidebook msgctxt "EventItem:2003360:0:2" msgid "Ktisis Hyperboreia guidebooks" -msgstr "путеводители по Ктисис-Гиперборее" +msgstr "путеводители по Ктисис Гиперборее" #. de: Leitfaden „Willkommen im Hyperboreia“ #. fr: Brochure de l'Hyperborée @@ -8347,7 +8356,7 @@ msgstr "путеводители по Ктисис-Гиперборее" #. column 2: Ktisis Hyperboreia guidebooks msgctxt "EventItem:2003360:0:9" msgid "Ktisis Hyperboreia Guidebook" -msgstr "Путеводитель по Ктисис-Гиперборее" +msgstr "Путеводитель по Ктисис Гиперборее" #. ja: 破砕魔法のイデア #. de: Sprengkristall-Prototyp @@ -8897,9 +8906,10 @@ msgstr "пленный детёныш агаавоида" #. fr: jeunes agavoïdes #. column 0: agavoides young #. column 9: Agavoides Young +#, aeria-term-model-rendering: agavoides young fd10be23ea5f детёныши, aeria-term-model-rendering: agavoides young fd10be23ea5f агаавоидов msgctxt "EventItem:2003382:0:2" msgid "agavoides young" -msgstr "пленные детёныши агаавоидов" +msgstr "детёныши агаавоидов" #. de: Gefesseltes Agavoides-Jungtier #. fr: Jeune agavoïde @@ -9441,7 +9451,7 @@ msgstr "Гниющее мясо" #. column 9: Tough Pisaca Scales msgctxt "EventItem:2003404:0:0" msgid "handful of tough pisaca scales" -msgstr "горсть прочной чешуи писакі" +msgstr "горсть прочной чешуи писаки" #. de: Schuppen[p] eines uralten Pisacas #. fr: écailles de vieux pishacha @@ -10178,6 +10188,7 @@ msgstr "опытный образец помощника" #. fr: prototypes d'unité d'assistance #. column 0: prototype supporter #. column 9: Prototype Supporter +#, aeria-term-model-rendering: prototype supporter 0dfd96a87fb7 опытные, aeria-term-model-rendering: prototype supporter 0dfd96a87fb7 образцы, aeria-term-model-rendering: prototype supporter 0dfd96a87fb7 помощников msgctxt "EventItem:2003448:0:2" msgid "prototype supporters" msgstr "опытные образцы помощников" @@ -11059,6 +11070,7 @@ msgstr "Осколок ветра" #. fr: sac d'appâts à punutiy #. column 2: sacks of punutiy feed #. column 9: Punutiy Feed +#, aeria-term-model-rendering: punutiy 8aa1aaad9a7d пунутиев msgctxt "EventItem:2003484:0:0" msgid "sack of punutiy feed" msgstr "мешок корма для пунутиев" @@ -11067,6 +11079,7 @@ msgstr "мешок корма для пунутиев" #. fr: sacs d'appâts à punutiy #. column 0: sack of punutiy feed #. column 9: Punutiy Feed +#, aeria-term-model-rendering: punutiy 8aa1aaad9a7d пунутиев msgctxt "EventItem:2003484:0:2" msgid "sacks of punutiy feed" msgstr "мешки корма для пунутиев" @@ -11075,6 +11088,7 @@ msgstr "мешки корма для пунутиев" #. fr: Appâts à punutiy #. column 0: sack of punutiy feed #. column 2: sacks of punutiy feed +#, aeria-term-model-rendering: punutiy 8aa1aaad9a7d пунутиев msgctxt "EventItem:2003484:0:9" msgid "Punutiy Feed" msgstr "Корм для пунутиев" @@ -14681,6 +14695,7 @@ msgstr "Пёстрый панцирь" #. fr: feuille de roseau #. column 2: sprigs of lush reed leaves #. column 9: Lush Reed Leaves +#, aeria-term-model-rendering: lush reed leaves bf381f11a1a9 пышных, aeria-term-model-rendering: lush reed leaves bf381f11a1a9 листьев, aeria-term-model-rendering: lush reed leaves bf381f11a1a9 тростника msgctxt "EventItem:2003628:0:0" msgid "sprig of lush reed leaves" msgstr "веточка пышных листьев тростника" @@ -14689,6 +14704,7 @@ msgstr "веточка пышных листьев тростника" #. fr: feuilles de roseau #. column 0: sprig of lush reed leaves #. column 9: Lush Reed Leaves +#, aeria-term-model-rendering: lush reed leaves bf381f11a1a9 пышных, aeria-term-model-rendering: lush reed leaves bf381f11a1a9 листьев, aeria-term-model-rendering: lush reed leaves bf381f11a1a9 тростника msgctxt "EventItem:2003628:0:2" msgid "sprigs of lush reed leaves" msgstr "веточки пышных листьев тростника" @@ -15440,7 +15456,7 @@ msgstr "Разбросанный ящик с припасами" #. column 9: Letter to Zeebil Ja msgctxt "EventItem:2003660:0:0" msgid "letter to Zeebil Ja" -msgstr "письмо Зибилю Джа" +msgstr "письмо для Зибил-джа" #. de: Briefe[p] an Zeebil Ja #. fr: lettres pour Zeebil Ja @@ -15448,7 +15464,7 @@ msgstr "письмо Зибилю Джа" #. column 9: Letter to Zeebil Ja msgctxt "EventItem:2003660:0:2" msgid "letters to Zeebil Ja" -msgstr "письма Зибилю Джа" +msgstr "письма для Зибил-джа" #. de: Brief an Zeebil Ja #. fr: Lettre pour Zeebil Ja @@ -15456,7 +15472,7 @@ msgstr "письма Зибилю Джа" #. column 2: letters to Zeebil Ja msgctxt "EventItem:2003660:0:9" msgid "Letter to Zeebil Ja" -msgstr "Письмо Зибилю Джа" +msgstr "Письмо для Зибил-джа" #. ja: ワポタ宛ての小包 #. de: Paket[p] mit Reinigungsprodukten @@ -16105,6 +16121,7 @@ msgstr "камни-обереги" #. fr: Fossile cristallisé #. column 0: warding stone #. column 2: warding stones +#, aeria-term-model-exception: Stone 17cc1958a7c9 msgctxt "EventItem:2003686:0:9" msgid "Warding Stone" msgstr "Камень-оберег" @@ -17621,7 +17638,7 @@ msgstr "Помёт вивра" #. column 9: Gok Golma Vegetables msgctxt "EventItem:2003754:0:0" msgid "hefty sack of Gok Golma vegetables" -msgstr "Тяжёлый мешок овощей из Гок-Голмы" +msgstr "Тяжёлый мешок овощей из Гок Голмы" #. de: Beutel[p] mit Gemüse #. fr: sacs de légumes de Gok Golma @@ -17629,7 +17646,7 @@ msgstr "Тяжёлый мешок овощей из Гок-Голмы" #. column 9: Gok Golma Vegetables msgctxt "EventItem:2003754:0:2" msgid "hefty sacks of Gok Golma vegetables" -msgstr "Тяжёлые мешки овощей из Гок-Голмы" +msgstr "Тяжёлые мешки овощей из Гок Голмы" #. de: Gemüseauswahl #. fr: Légumes de Gok Golma @@ -17637,7 +17654,7 @@ msgstr "Тяжёлые мешки овощей из Гок-Голмы" #. column 2: hefty sacks of Gok Golma vegetables msgctxt "EventItem:2003754:0:9" msgid "Gok Golma Vegetables" -msgstr "Овощи из Гок-Голмы" +msgstr "Овощи из Гок Голмы" #. ja: 肉の詰まった袋 #. de: Beutel[p] mit Fleisch diff --git a/po/EventItemCategory.po b/po/EventItemCategory.po index 4aaf87609..3167b40af 100644 --- a/po/EventItemCategory.po +++ b/po/EventItemCategory.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: [] diff --git a/po/EventItemHelp/2000000.po b/po/EventItemHelp/2000000.po index 88c2e5e7c..96d12ec9a 100644 --- a/po/EventItemHelp/2000000.po +++ b/po/EventItemHelp/2000000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: どんぐり遊園の少女オニィーのお気に入りの髪飾り @@ -322,6 +322,7 @@ msgstr "Это яйцо нужно доставить, искатель прик #. ja: ベントブランチ牧場のケーシャから預かった封書 #. de: Dieses versiegelte Schriftstück hast du von Keitha auf Gut Zwieselgrund erhalten. #. fr: Une lettre de Keitha, du ranch de Brancharquée. +#, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea Лугов, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea Кривой, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea ветви msgctxt "EventItemHelp:2000097:0:0" msgid "A stained envelope entrusted to you by realm-renowned wrangler Keitha of Bentbranch Meadows." msgstr "Запачканный конверт, который вам доверила Кейта, знаменитая на весь мир укротительница с Лугов Кривой ветви." @@ -965,6 +966,7 @@ msgstr "Прямо из кармана добряка Уистана. (На во #. ja: ベントブランチ牧場のルクロから託された封書 #. de: Luquelot hat dir diesen versiegelten Brief anvertraut. #. fr: Une lettre écrite par Luquelot, du ranch de Brancharquée. +#, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea Лугов, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea Кривой, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea ветви msgctxt "EventItemHelp:2000240:0:0" msgid "A sealed envelope entrusted to you by Bentbranch Meadows chocobokeep Luquelot." msgstr "Запечатанный конверт, который вам доверил Люкело, смотритель стойл с Лугов Кривой ветви." @@ -3020,7 +3022,7 @@ msgstr "Горько пахнущая жидкость, созданная на #. fr: Un doigt récupéré sur le cadavre d'un bombo. msgctxt "EventItemHelp:2000547:0:0" msgid "The disembodied middle finger of a voidsent bomb." -msgstr "Отрезанный средний палец бомбо из Бездны." +msgstr "Отрезанный средний палец бомбы из Бездны." #. ja: インプが嫌う光を発する初蛍 #. de: Dieser Photophor ist das Leuchtorgan des Abendstern-Leuchtkäfers. Sein tiefgrünes Glimmen ist bekannt dafür, den Zauber der gestaltwandelnden Imps zu brechen. @@ -3274,7 +3276,7 @@ msgstr "Осколок глиняной посуды времён расцвет #. fr: Un pot contenant une infusion de griffes de bombo. msgctxt "EventItemHelp:2000586:0:0" msgid "A clay pipkin packed with ground bomb fingers and claws and sealed with wax." -msgstr "Глиняный горшочек, набитый толчёными пальцами и когтями бомбо и запечатанный воском." +msgstr "Глиняный горшочек, набитый толчёными пальцами и когтями бомб и запечатанный воском." #. ja: きれいな紅石の耳飾り。テテルンの忘れ物 #. de: Ein verschlissener Messing-Ohrring mit einem polierten Scharlach-Stein. Ein Lieblingsstück des vergesslichen Qiqirn Teteroon. @@ -3463,9 +3465,10 @@ msgstr "Этот рог почти вдвое длиннее обычного. #. ja: バスカロンがくれた化膿止め #. de: Dieses Mittel wurde von Buscarron aus Antilopenhörnern gewonnen. #. fr: Un onguent préparé selon une recette à base de cornes d'antilopes et d'herbes diverses. D'après Meffrid, l'appliquer sur une blessure permettrait d'en empêcher l'infection. +#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigo 42db3b6235c2 msgctxt "EventItemHelp:2000613:0:0" msgid "If one is to believe Buscarron, this sour-smelling paste from Ala Mhigo will stop a wound from festering." -msgstr "Если верить Бускаррону, эта кислой пахнущая мазь из Ала-Миго не даст ране загноиться." +msgstr "Если верить Бускаррону, эта кисло пахнущая мазь из Ала Миго не даст ране загноиться." #. ja: メッフリッドが書いた紹介状 #. de: Ein Schreiben, mit dem Meffrid dich seinem einstigen Ausbilder in der Befreiungsarmee, Gundobald, empfiehlt. @@ -3550,6 +3553,7 @@ msgstr "Внутри — короткое письмо, написанное к #. ja: キキルン族に盗まれたゴゴラタの商品 #. de: Eine Kiste mit Waren, die Gogolata in Herbstkürbis-See erworben hat. Sie wurde ihm von Qiqirn entwendet. #. fr: Des marchandises volées à Gogolata par des Qiqirns. +#, aeria-term-model-rendering: Qiqirn bandit 63d55fff79e1 бандиты-кикирны msgctxt "EventItemHelp:2000625:0:0" msgid "Goods stolen from the merchant Gogolata by Qiqirn bandits." msgstr "Товары, которые бандиты-кикирны украли у торговца Гоголаты." @@ -5248,7 +5252,7 @@ msgstr "Горькие слёзы колоколов Балора." #. fr: Un annulaire récupéré sur le cadavre d'un bombo. msgctxt "EventItemHelp:2000873:0:0" msgid "The thumb of a three-fingered voidsent bomb...or is it the index finger...or the ring?" -msgstr "Большой палец трёхпалого бездны-бомбы... Или указательный? Или безымянный?" +msgstr "Большой палец трёхпалой бомбы из Бездны... Или указательный? Или безымянный?" #. ja: ファイアスプライトから採取された可燃物質 #. de: Dieses Mineralstück ließ ein Feuer-Exergon freundlicherweise als Andenken nach seinem Ableben zurück. @@ -5277,7 +5281,7 @@ msgstr "Безупречная шкура белого волка. Шерсти #. fr: Ce petit doigt arraché à un napalmo est encore brûlant. msgctxt "EventItemHelp:2000877:0:0" msgid "Unbearably hot to the touch, this appendage torn from a voidsent napalm will remain hot for moons after the death of the host." -msgstr "Этот оторванный палец бездны-напалма обжигает при прикосновении и останется горячим ещё много лун после смерти хозяина." +msgstr "Этот оторванный палец напалма из Бездны обжигает при прикосновении и останется горячим ещё много лун после смерти хозяина." #. ja: 柔らかな羊の背の厚肉 #. de: Ein zartes Fleischstück aus dem Rücken eines Karakul-Lamms. @@ -5693,9 +5697,10 @@ msgstr "Небольшой кусок почерневшего металла, #. ja: アラミゴの守護神、壊神ラールガーの印が入った神符 #. de: Ein Talisman, der ein Bildnis von Rhalgr dem Zerstörer, dem mhigischen Schutzgott, zeigt. #. fr: Un parchemin sur lequel est inscrit une prière au saint patron d'Ala Mhigo, Rhalgr. +#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigo 42db3b6235c2 msgctxt "EventItemHelp:2000935:0:0" msgid "A paper ward inscribed with a prayer to the patron deity of Ala Mhigo, Rhalgr." -msgstr "Бумажный оберег с молитвой Ралгру, покровителю Ала-Миго." +msgstr "Бумажный оберег с молитвой Ралгру, покровителю Ала Миго." #. ja: 古代アラグ文明の遺跡から発掘されたクリスタル #. de: Ein uralter Jobkristall, der bei Ausgrabungen in Mor Dhona gefunden wurde. @@ -5838,7 +5843,7 @@ msgstr "Холодная кровь существа из иного мира. #, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7 msgctxt "EventItemHelp:2000955:0:0" msgid "The lifeblood of the Ixali black mage. For some unknown reason, the humours will not coagulate." -msgstr "Кровь чёрного мага-иксала. По неизвестной причине она не свёртывается." +msgstr "Кровь чёрного мага из Иксали. По неизвестной причине она не свёртывается." #. ja: コボルド族の血。不思議と固まらない #. de: Das dünne, tintenartige Blut eines Kobolds. Aus unbekannten Gründen gerinnt es nicht. @@ -6041,7 +6046,7 @@ msgstr "Резиновая на вкус плоть грязевого прот #. fr: Une petit clef métallique tombée des affaires d'un Gobelin. msgctxt "EventItemHelp:2000985:0:0" msgid "A small metal key dropped by an Illuminati goblin." -msgstr "Маленький металлический ключ, выпавший из кармана гоблина-иллюмината." +msgstr "Маленький металлический ключ, выпавший у гоблина из Иллюминатов." #. ja: 何らかの仕掛けの一部と思われる石板 #. de: Dieser Stein scheint in genau dieser Form direkt aus einem Felsen herausgeschlagen worden zu sein. diff --git a/po/EventItemHelp/2001000.po b/po/EventItemHelp/2001000.po index 4a74f0cce..dedcd13e9 100644 --- a/po/EventItemHelp/2001000.po +++ b/po/EventItemHelp/2001000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ドルムキマイラの体内に蓄積したアルミナの研粒 @@ -1499,6 +1499,7 @@ msgstr "То ли вино Шамани Ломани набирает попул #. ja: 野菜のワイン煮と、モードゥナ産エフト肉のグラタン #. de: In Wein gedünstetes Gemüse und zartes Eft-Fleisch aus Mor Dhona. Duftet köstlich! #. fr: Ce plat a été cuisiné avec amour par Alys. +#, aeria-term-model-exception: vegetables e5437666a4c2 msgctxt "EventItemHelp:2001211:0:0" msgid "Slow-roasted eft and grilled vegetables in a wine reduction. A popular dish amongst the frontier hands of Revenant's Toll." msgstr "Долго запечённый эфт с овощами-гриль в винном соусе. Популярное блюдо у здешних первопроходцев в Звоне ревенантов." @@ -4331,6 +4332,7 @@ msgstr "Обычный серый кремень, доверенный вам б #. ja: 高地ドラヴァニアに咲く甘い香りを放つ花 #. de: Ein Blume aus dem Dravanischen Vorland, deren Name übersetzt so viel bedeutet wie „Sommerbaum“. #. fr: Des fleurs de l'Avant-pays dravanien dont le nom signifie “arbre estival”. +#, aeria-term-model-rendering: Dravanian forelands 8491d38845ef Драванских, aeria-term-model-rendering: Dravanian forelands 8491d38845ef предгорий msgctxt "EventItemHelp:2001629:0:0" msgid "A Dravanian forelands flower whose dragonspeak name roughly translates into “summer tree.”" msgstr "Цветок из Драванских предгорий. Его драконье название примерно переводится как «летнее дерево»." @@ -4556,7 +4558,7 @@ msgstr "Странное устройство для измерения уров #. ja: エーテル計測器が収められた荷箱 #. de: Diese mit dem Siegel der Dragoons versehene Truhe enthält Äthermessgeräte. #. fr: Cette caisse contient des éthérimètres. -#, aeria-term-model-exception: dragoon 896ff2cfa25a +#, aeria-term-model-exception: dragoon df6ac7307763 msgctxt "EventItemHelp:2001662:0:0" msgid "This crate containing aetherometers has been branded with the seal of the Knights Dragoon." msgstr "Ящик с эфирометрами, отмеченный печатью рыцарей-драгунов." @@ -5761,6 +5763,7 @@ msgstr "Комок невзрачной земли с одного из мног #. ja: 青みがかったドラヴァニア雲海の砂 #. de: Ein himmelblauer Sand aus den Wallenden Nebeln. Legenden zufolge verleiht er jedem Metall eine besondere Stabilität, wenn er beim Schmelzen zugefügt wird. #. fr: Une pincée de sable bleuté prélevé dans L'Écume des cieux de Dravania. +#, aeria-term-model-exception: scholar 1f07d2960ab8 msgctxt "EventItemHelp:2001833:0:0" msgid "A fine, deep-blue sand found in relative abundance on the floating islands in the Churning Mists. The lack of similarly blue rocks on the islands has Eorzean scholars of geology at a loss as to where the sand may have originated." msgstr "Мелкий песок насыщенного синего цвета, которого в избытке на парящих островах в Бушующих туманах. Учёные-геологи Эорзеи ломают голову: откуда он взялся, если на островах нет камней похожего оттенка." @@ -6059,6 +6062,7 @@ msgstr "Яркое перо свирепого гасторниса." #. ja: 高地ドラヴァニアに咲く香り高い花 #. de: Eine Blume aus dem Dravanischen Vorland, deren Name in der Sprache der Drachen „Baum der Ruhe“ bedeutet. #. fr: Des fleurs de l'Avant-pays dravanien dont le nom signifie “arbre apaisant”. +#, aeria-term-model-rendering: Dravanian forelands 8491d38845ef Драванских, aeria-term-model-rendering: Dravanian forelands 8491d38845ef предгорий msgctxt "EventItemHelp:2001875:0:0" msgid "A Dravanian forelands flower whose dragonspeak name roughly translates into “calming tree.”" msgstr "Цветок из Драванских предгорий. Его название на языке драконов примерно означает «успокаивающее дерево»." @@ -6579,6 +6583,7 @@ msgstr "Длинная зелёная ветка молодой мелии. Ес #. ja: 高地ドラヴァニアに自生する多年草 #. de: Wildes Tobak-Kraut wächst im Dravanischen Vorland und wird in getrockneter und kleingeschnittener Form als Rauchware verkauft. #. fr: Cette plante vivace utilisée par les Gnathes a comme envahi l'Avant-pays dravanien. +#, aeria-term-model-rendering: Dravanian forelands 8491d38845ef Драванских, aeria-term-model-rendering: Dravanian forelands 8491d38845ef предгорий msgctxt "EventItemHelp:2001952:0:0" msgid "This perennial plant was introduced to Eorzea by the Sharlayans. Growing unchecked after the exodus, it has since spread and become an indigenous plant of the Dravanian forelands." msgstr "Это многолетнее растение завезли в Эорзею шаллайцы. После исхода оно разрослось без присмотра и стало обычным для Драванских предгорий." @@ -6680,6 +6685,7 @@ msgstr "Душистая трава, растущая вдоль Реки Был #. ja: 高地ドラヴァニアに自生するハーブ #. de: Ein Bündel belebender Kräuter aus dem Dravanischen Vorland. #. fr: Une plante aromatique qui pousse dans l'Avant-pays dravanien. +#, aeria-term-model-rendering: Dravanian forelands 8491d38845ef Драванских, aeria-term-model-rendering: Dravanian forelands 8491d38845ef предгорий msgctxt "EventItemHelp:2001966:0:0" msgid "A fragrant herb native to the Dravanian forelands. It is often found growing along the Danneroad near Anyx Trine." msgstr "Ароматная трава родом из Драванских предгорий. Часто попадается у Дороги Данна неподалёку от Аникс Трина." diff --git a/po/EventItemHelp/2002000.po b/po/EventItemHelp/2002000.po index c1fb9b443..3c5c71b38 100644 --- a/po/EventItemHelp/2002000.po +++ b/po/EventItemHelp/2002000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イシュガルド風の味付けをしたモーグリ向けのスタミナ料理 @@ -228,9 +228,10 @@ msgstr "Диковинная кукла из Шарлая, найденная в #. ja: 霊峰ソーム・アル内に流れる魔力が込められた溶岩 #. de: Ein mit Astralenergie angereicherter Brocken Lavagestein aus Sohm Al. #. fr: Un morceau de lave chargée en énergie magique, extrait dans la montagne sacrée Sohm Al. +#, aeria-term-model-exception: Sohm Al 80989d0afeca msgctxt "EventItemHelp:2002032:0:0" msgid "Molten rock from the belly of Sohm Al, said to be possessed of preternatural power." -msgstr "Расплавленная порода из недр Сом-Ала. Говорят, она обладает сверхъестественной силой." +msgstr "Расплавленная порода из недр Сом Аль. Говорят, она обладает сверхъестественной силой." #. ja: 古代アラグ帝国文明の記録媒体と思しき石。鬼神ズルワーンについて記されているらしい #. de: Dieser uralte Stein enthält Informationen über den Kampf des Allagischen Reichs gegen Zurvan, eine der drei Ikonen der Kriegstriade. @@ -458,6 +459,7 @@ msgstr "Катана для самообороны, выкованная вол #. ja: セッカのために作った真新しい主道具と副道具 #. de: Dieses Set hast du mit Brithael zusammen für Sekka hergestellt. Es besteht aus Haupt- und Sekundärwerkzeug. #. fr: Cette boîte contient deux outils forgés par Brithael et vous-même. +#, aeria-term-model-rendering: blacksmith 9e6ddec5d3f6 кузнечных msgctxt "EventItemHelp:2002066:0:0" msgid "A set of new tools forged for Sekka by you and Forgemaster Brithael. It consists primarily of a custom-made hammer and several secondary blacksmith tools." msgstr "Набор новых инструментов, которые вы и мастер-кузнец Брител изготовили для Сэкки. В него входят особый молот и несколько дополнительных кузнечных инструментов." @@ -1480,6 +1482,7 @@ msgstr "Свежее мясо гюки, богатое белком." #. ja: スズメが入った小さな鳥かご #. de: Ein kleiner Vogelkäfig mit Spatzen. #. fr: Une petite cage contenant des moineaux dressés pour aider au travail des rizières. +#, aeria-term-model-rendering: group of house sparrows 32a03ca9626c стаю, aeria-term-model-rendering: group of house sparrows 32a03ca9626c домовых, aeria-term-model-rendering: group of house sparrows 32a03ca9626c воробьёв msgctxt "EventItemHelp:2002213:0:0" msgid "Home to a group of house sparrows." msgstr "Дом для стаи домовых воробьёв." @@ -2271,7 +2274,7 @@ msgstr "Лучше не спрашивать, как десяти тонзовы #. fr: Une invitation à une réunion que les membres de la résistance aimeraient avoir avec les habitants d'Ala Ghiri. msgctxt "EventItemHelp:2002326:0:0" msgid "An invitation to speak with the Resistance regarding the presence of military personnel in Ala Ghiri." -msgstr "Приглашение обсудить с Сопротивлением присутствие военных в Ала-Гири." +msgstr "Приглашение обсудить с Сопротивлением присутствие военных в Ала Гири." #. ja: ギョリンが川底に落としてしまった釣竿 #. de: Diese Angelrute ist Gyorin ins Wasser geplumpst. @@ -2326,9 +2329,10 @@ msgstr "В этой раковине столетнего юмэми скопи #. ja: アラミゴの守護神、壊神ラールガーの印が入った神符 #. de: Ein Talisman, der ein Bildnis von Rhalgr dem Zerstörer, dem mhigischen Schutzgott, zeigt. #. fr: Un parchemin sur lequel est inscrit une prière au saint patron d'Ala Mhigo, Rhalgr. +#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigo 42db3b6235c2 msgctxt "EventItemHelp:2002334:0:0" msgid "A paper ward inscribed with a prayer to the patron deity of Ala Mhigo, Rhalgr." -msgstr "Бумажный оберег с молитвой Ралгру, покровителю Ала-Миго." +msgstr "Бумажный оберег с молитвой Ралгру, покровителю Ала Миго." #. ja: 風の精アニラの心核 #. de: Der Kern eines Staub-Anilas. @@ -3022,6 +3026,7 @@ msgstr "Коряво написанное, но искреннее пригла #. ja: アナンタ族が占いに使うという石 #. de: Mit solchen Steinen versuchen die Ananta, die Zukunft vorherzusagen. #. fr: Une pierre utilisée en lithomancie par les Anantas. +#, aeria-term-model-rendering: Ananta 0eefdaee1f0d анантов msgctxt "EventItemHelp:2002431:0:0" msgid "A seemingly simple stone the Ananta believe grants visions of the future." msgstr "На вид обычный камень, который, по вере анантов, открывает видения будущего." @@ -3037,6 +3042,7 @@ msgstr "Обожжённые в печи бронеплиты использую #. ja: アナンタ族伝統の活力液 #. de: Ein traditionelles Heilmittel der Ananta zur Stärkung von Körper und Geist. #. fr: Un engrais puissant dont seules les Anantas ont le secret. +#, aeria-term-model-rendering: Ananta 0eefdaee1f0d анантов msgctxt "EventItemHelp:2002433:0:0" msgid "A tonic with supposedly unrivaled preservative properties crafted by the Ananta." msgstr "По слухам, настойка анантов сохраняет бодрость лучше любых других средств." @@ -3684,7 +3690,7 @@ msgstr "Кусок протухшего мяса, сваренный в ядов #, aeria-term-model-rendering: fragrant bloom 384b4f617bc2 душистые, aeria-term-model-rendering: fragrant bloom 384b4f617bc2 цветы msgctxt "EventItemHelp:2002541:0:0" msgid "Found among the windswept crags of Ohl Tahn, these fragrant blooms are prized by dragons and moogles alike." -msgstr "Эти душистые цветы растут среди продуваемых ветрами скал Ол-Тана. Их ценят и драконы, и муглы." +msgstr "Эти душистые цветы растут среди продуваемых ветрами скал Ол Тана. Их ценят и драконы, и муглы." #. ja: カサードに宛てられた封書 #. de: Ein offizielles Schreiben des Kristallexarchen an den Karawanenführer. @@ -3869,7 +3875,7 @@ msgstr "Нежный лазурный цветок, который часто в #. fr: Des spores magiques issues de champignons cultivés par les Nu Mou. Elles ont le pouvoir de dissiper les illusions. msgctxt "EventItemHelp:2002569:0:0" msgid "A small satchel containing a fine powder comprised mainly of ground mushroom and enchanted with Nu Mou magicks. Useful for dispelling all manner of illusions, save the ones under which we choose to labor." -msgstr "В небольшом мешочке — тонкий порошок из размолотых грибов, зачарованный магией ну-моу. Он рассеивает самые разные иллюзии, кроме тех, с которыми мы сами предпочитаем жить." +msgstr "В небольшом мешочке — тонкий порошок из размолотых грибов, зачарованный магией ну мо. Он рассеивает самые разные иллюзии, кроме тех, с которыми мы сами предпочитаем жить." #. ja: ブルーディアー・ドゥの柔らかいムネ肉 #. de: Das zarte Rückenfleisch einer Blauantilopenkuh. @@ -4033,14 +4039,14 @@ msgstr "Сладкая выпечка, которую Урианже, говор #, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7 msgctxt "EventItemHelp:2002592:0:0" msgid "Portraying a location in Il Mheg, this picture shows leafmen who appear to be gathered for some unknown event." -msgstr "На картине изображено место в Иль-Меге. Листолюды собрались вместе, словно на каком-то неизвестном собрании." +msgstr "На картине изображено место в Иль Меге. Листолюды собрались вместе, словно на каком-то неизвестном собрании." #. ja: 草人が水浴びをしているかのような姿が描かれた絵 #. de: Ein Bild, welches eine Pflanze zeigt, die aussieht als würde sie auf den See hinausschauen. #. fr: Ce croquis montre un groupe d'enfeuillés qui semblent être en train de jouer dans l'eau. msgctxt "EventItemHelp:2002593:0:0" msgid "Portraying a location in Il Mheg, this picture shows leafmen who appear to be bathing at the lake." -msgstr "На картине изображено место в Иль-Меге. Листолюды, похоже, купаются в озере." +msgstr "На картине изображено место в Иль Меге. Листолюды, похоже, купаются в озере." #. ja: アンフィスバエナの頑丈な背骨 #. de: Die Wirbelsäule einer großen Amphisbaena, die einem jungen Ondo als provisorische Leiter dienen soll. @@ -4215,7 +4221,7 @@ msgstr "Существо, бесцеремонно запихнутое в ящ #. fr: Un lot de marchandises commandées par Cassard à différents marchands de Mord Souq. msgctxt "EventItemHelp:2002618:0:0" msgid "A collection of goods Cassard ordered from the merchants of Mord Souq." -msgstr "Товары, заказанные Кассардом у торговцев Морд-Сука." +msgstr "Товары, заказанные Кассардом у торговцев Морд Сука." #. ja: 手製の威力が低い発破 #. de: Perfekt geeignet für kleinere Feuer und Kindergeburtstage. @@ -4387,7 +4393,7 @@ msgstr "Мешочек, набитый цветочными семенами, к #. fr: Une fleur d'Il Mheg qui est en pleine floraison. msgctxt "EventItemHelp:2002642:0:0" msgid "Native to the waters of Il Mheg, this beautiful lily is at the peak of its bloom." -msgstr "Прекрасная лилия из вод Иль-Мега в самом расцвете сил." +msgstr "Прекрасная лилия из вод Иль Мега в самом расцвете сил." #. ja: いかにも古文書のように偽造されたメモ #. de: Eine auf alt getrimmte handschriftliche Notiz. @@ -4923,7 +4929,7 @@ msgstr "Липкий сок, который пикси используют дл #. fr: Une fleur de la région d'Il Mheg dont les pétales ont des couleurs vives. msgctxt "EventItemHelp:2002720:0:0" msgid "Coming in a variety of colors, this flower grows wild and abundant in the fields of Il Mheg." -msgstr "На полях Иль-Мега в изобилии растут эти яркие цветы самых разных оттенков." +msgstr "На полях Иль Мега в изобилии растут эти яркие цветы самых разных оттенков." #. ja: 書き殴られた汚らしい封書 #. de: Der Umschlag ist verdreckt und die Schrift darauf ist kaum zu entziffern. @@ -5239,7 +5245,7 @@ msgstr "Настоящий собиратель выброшенных море #. fr: De la sève écarlate prélevée sur un arbre appelé le cotoneige. msgctxt "EventItemHelp:2002764:0:0" msgid "Used by the pixies of Il Mheg to make a mildly intoxicating punch. Strangely enough, the word “punch” often comes to the minds of those who encounter the fae folk when they are in their cups." -msgstr "Пикси из Иль-Мега делают из этого алого сока слабоалкогольный пунш. Странное дело: когда фейский народец выпьет, у встречных с ним часто возникает желание кого-нибудь ударить." +msgstr "Пикси из Иль Мега делают из этого алого сока слабоалкогольный пунш. Странное дело: когда фейский народец выпьет, у встречных с ним часто возникает желание кого-нибудь ударить." #. ja: 綿雪樹から溢れた緋色の良質な樹液 #. de: Dieses scharlachrote Harz wurde von Schneewollbäumen abgezapft und ist besonders rein. @@ -5421,7 +5427,7 @@ msgstr "Многие думают, что сапфиры бывают тольк #. fr: Un fragment d'un cristal obtenu en Il Mheg. msgctxt "EventItemHelp:2002790:0:0" msgid "Supposedly, this crystal will protect the bearer from all manner of evils and misfortunes. Whether this includes the mischievous residents of Il Mheg remains to be seen." -msgstr "Говорят, этот кристалл защитит владельца от всяческих бед и напастей. Вот только спасёт ли он от проказников из Иль-Мега — ещё неизвестно." +msgstr "Говорят, этот кристалл защитит владельца от всяческих бед и напастей. Вот только спасёт ли он от проказников из Иль Мега — ещё неизвестно." #. ja: 有毒物質で汚染された砂利 #. de: Dieser Kies ist mit Giftstoffen kontaminiert. @@ -5471,7 +5477,7 @@ msgstr "Если растереть камень в мелкий порошок, #. fr: Une pierre qui semble contenir de la nabaathrite brute. msgctxt "EventItemHelp:2002797:0:0" msgid "Once used in ancient Nabaath Areng as a base ingredient in a range of alloys." -msgstr "В древнем Набаат-Аранге этот минерал использовали как основу для множества сплавов." +msgstr "В древнем Набаат Аранге этот минерал использовали как основу для множества сплавов." #. ja: タロースを構成していた部材 #. de: Ein Bauteil, das einst in einem Talos verbaut war. @@ -5988,7 +5994,7 @@ msgstr "Пикша так свежа, что укоризненно смотри #. fr: Un paquet contenant des champignons cultivés par les Nu Mou. msgctxt "EventItemHelp:2002870:0:0" msgid "A pack of mushrooms lovingly grown by the Nu Mou." -msgstr "Охапка грибов, с любовью выращенных ну-моу." +msgstr "Охапка грибов, с любовью выращенных ну мо." #. ja: 明らかに怪しい謎めいた錬金薬 #. de: Eine rätselhafte alchemistische Tinktur. @@ -6037,7 +6043,7 @@ msgstr "Хвост зелёного планера, только что отор #. fr: Une couverture bien chaude tissée par les Nu Mou. msgctxt "EventItemHelp:2002877:0:0" msgid "A blanket of traditional Nu Mou weave, providing superior warmth." -msgstr "Одеяло традиционного плетения ну-моу, которое отлично согревает." +msgstr "Одеяло традиционного плетения ну мо, которое отлично согревает." #. ja: ラビットテールの柔らかいフリース #. de: Das Fell eines Hasenbommel ist weich und hält warm. @@ -6181,7 +6187,7 @@ msgstr "Загадка о кладе, зарытом шахтёром, выве #. fr: Un morceau de bois trouvé dans les mines et qui peut encore servir. msgctxt "EventItemHelp:2002897:0:0" msgid "Left behind by Daedalus Stoneworks following its withdrawal from Amh Araeng, this timber is still remarkably sturdy despite having been exposed to the elements for many years." -msgstr "Древесина, оставленная Каменоломнями Дедала после ухода из Амх-Аранга. Несмотря на годы под открытым небом, она всё ещё на удивление крепкая." +msgstr "Древесина, оставленная Каменоломнями Дедала после ухода из Ам Аранга. Несмотря на годы под открытым небом, она всё ещё на удивление крепкая." #. ja: 遺跡巡りの旅人の荷物 #. de: Das Gepäck des reisenden Forschers, das ihm geraubt wurde. @@ -6195,7 +6201,7 @@ msgstr "Многочисленные свитки и книги внутри е #. fr: Un bouquet qu'un Ronso vous a demandé de lancer en mémoire de son ami défunt. msgctxt "EventItemHelp:2002899:0:0" msgid "Though such blooms are commonplace in more fertile lands, they are rarely seen in the barren plains of Amh Araeng." -msgstr "В плодородных краях такие цветы встречаются повсюду, но на бесплодных равнинах Амх-Аранга их почти не увидишь." +msgstr "В плодородных краях такие цветы встречаются повсюду, но на бесплодных равнинах Ам Аранга их почти не увидишь." #. ja: 採掘用オートマトンのコア #. de: Ein Marionettenkern für auf Ausgrabung spezialisierte Eisenbärte. @@ -6238,7 +6244,7 @@ msgstr "Говорят, это мощное снадобье, созданное #. fr: Une argile de très bonne qualité en provenance de l'Amh Araeng. msgctxt "EventItemHelp:2002905:0:0" msgid "A finely grained soil material found in Amh Araeng." -msgstr "Мелкозернистый грунт, найденный в Амх-Аранге." +msgstr "Мелкозернистый грунт, найденный в Ам Аранге." #. ja: 見事な宝石があしらわれた腕輪 #. de: Das Schmuckstück funkelt und glänzt genau so prachtvoll wie die Schubkarrenladung an Gil, die es gekostet haben muss. @@ -6336,7 +6342,7 @@ msgstr "От листовидных до нежных, от мохнатых д #. fr: Un bouquet composé de rares variétés de fleurs poussant sur les hauteurs de l'Il Mheg. msgctxt "EventItemHelp:2002923:0:0" msgid "Blossoms as beautiful as these are only found in the hardest-to-reach heights of Il Mheg." -msgstr "Такие прекрасные цветы растут только в самых труднодоступных местах Иль-Мега." +msgstr "Такие прекрасные цветы растут только в самых труднодоступных местах Иль Мега." #. ja: 姿見の湖で集めた丸い小石のコレクション #. de: Eine Sammlung glatt polierter Kieselsteine aus dem Großen Spiegelchen. @@ -6441,7 +6447,7 @@ msgstr "Многие думают, что «лесными ягодами» на #. fr: Une petite pierre lisse et brillante, ramassée au bord d'un lac. msgctxt "EventItemHelp:2002938:0:0" msgid "While it may not be the prettiest or most valuable of stones, if Uin Nee's magic works as planned, it will soon take pride of place in the fabulously gaudy environs of Lyhe Mheg." -msgstr "Камень не самый красивый и не самый ценный. Но если магия Уин Ни сработает как надо, ему уготовано почётное место среди чудовищно безвкусных украшений Ли Мег." +msgstr "Камень не самый красивый и не самый ценный. Но если магия Уин-Ни сработает как надо, ему уготовано почётное место среди чудовищно безвкусных украшений Ли Мег." #. ja: ピチピチの魚が入った仕掛け #. de: Eine mit quicklebendigen Fischen gefüllte Fischfalle. @@ -6505,7 +6511,7 @@ msgstr "Большая сумка туго набита перевозбуждё #. fr: Un sac de spores de Pla Enni, volé par un Nu Mousard. msgctxt "EventItemHelp:2002947:0:0" msgid "An immature version of Pla Enni's massive fungi. Presumably. It's definitely a mushroom, anyway." -msgstr "Вероятно, молодой гриб из рода гигантских грибов Пла Энни. Во всяком случае, это точно гриб." +msgstr "Вероятно, молодой гриб из рода гигантских грибов Пла-Энни. Во всяком случае, это точно гриб." #. ja: サミアドが紡いだ丈夫な糸 #. de: Ein dicker, von Samiaden gesponnener Faden, der sehr reißfest ist. diff --git a/po/EventItemHelp/2003000.po b/po/EventItemHelp/2003000.po index 88fc831fa..74bf8c6f8 100644 --- a/po/EventItemHelp/2003000.po +++ b/po/EventItemHelp/2003000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 食用にするには実が小さなグレープ @@ -1457,6 +1457,7 @@ msgstr "Клетка с рыбами, которые клюнули на при #. ja: 狩ったばかりのグハーシャヤの死体 #. de: Der leblose Körper eines frisch erlegten Guhasaya. #. fr: Ce corps de guhasaya est encore tout frais. +#, aeria-term-model-rendering: guhasaya 25c17b99727d гухасаи msgctxt "EventItemHelp:2003216:0:0" msgid "The still-warm corpse of a guhasaya, slain but moments ago." msgstr "Ещё тёплый труп гухасаи, убитого всего несколько мгновений назад." @@ -4513,7 +4514,7 @@ msgstr "Кусок толстой, крепкой кожи крылатой ящ #. fr: Un petit chat noir au collier rouge qui s'est égaré. En dépit d'une certaine ressemblance, ce n'est pas un cœurl noir. msgctxt "EventItemHelp:2003676:0:0" msgid "An energetic black cat wearing a resplendent red collar. Any resemblance to a coeurl kitten is purely coincidental." -msgstr "Энергичный чёрный кот с ярко-красным ошейником. Любое сходство с котёнком-коэрлом совершенно случайно." +msgstr "Энергичный чёрный кот с ярко-красным ошейником. Любое сходство с котёнком коэрла совершенно случайно." #. ja: 免疫力を高める薬の素材にもなる、貴重なキノコ #. de: Ein seltener Pilz, der wahre Wunder für das Immunsystem wirken soll. @@ -4861,6 +4862,7 @@ msgstr "Заострённая деревянная доска, найденна #. ja: チェコチュク特製、栄養たっぷりのプヌティー専用餌 #. de: Ein nahrhaftes Spezialfutter für Punutiy. #. fr: Un plat hautement nourrissant que Chekochuk a créé spécialement pour les punutiy. +#, aeria-term-model-rendering: punutiy 8aa1aaad9a7d пунутиев msgctxt "EventItemHelp:2003724:0:0" msgid "This special feed has been custom-made by Chekochuk to fill hungry punutiy bellies." msgstr "Особый питательный корм, который Чекочук приготовил специально, чтобы накормить проголодавшихся пунутиев." @@ -5029,7 +5031,7 @@ msgstr "Высушенный помёт вивра, необходимый дл #. fr: Un petit sac rempli de délicieux légumes. msgctxt "EventItemHelp:2003754:0:0" msgid "A small sack filled to bursting with Gok Golma-grown vegetables." -msgstr "Небольшой мешок доверху набит овощами, выращенными на ферме Гок-Голма." +msgstr "Небольшой мешок доверху набит овощами, выращенными на ферме Гок Голма." #. ja: ブラーシャ狩猟団が仕留めた獣の良質な肉が入った小袋 #. de: Ein kleiner Beutel mit Fleischspezialitäten von höchster Qualität, die von den Br'aax-Jägern mit Bedacht ausgewählt wurden. @@ -5057,7 +5059,7 @@ msgstr "Компресс с лекарственными травами, кот #. fr: Un gros fruit poussant sur les sylveplumes de Gok Golma. msgctxt "EventItemHelp:2003758:0:0" msgid "A heavy fruit harvested from a Gok Golma branchbearer." -msgstr "Тяжёлый плод, сорванный с носителя ветви из Гок-Голмы." +msgstr "Тяжёлый плод, сорванный с носителя ветви из Гок Голмы." #. ja: マムークの住民から注文された、収穫したての野菜 #. de: Frisch geerntetes Gemüse, das von einem Bewohner von Mamook bestellt wurde und zeitnah ausgeliefert werden soll. diff --git a/po/EventPathMove/3997000.po b/po/EventPathMove/3997000.po index f7485384d..2a1ebb8f2 100644 --- a/po/EventPathMove/3997000.po +++ b/po/EventPathMove/3997000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アルゴスに乗って「嘆きの海 北」へ移動しますか？ diff --git a/po/EventSituationIconTooltip.po b/po/EventSituationIconTooltip.po index dd433f06c..f634047a1 100644 --- a/po/EventSituationIconTooltip.po +++ b/po/EventSituationIconTooltip.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 広域交易商 diff --git a/po/EventTutorial.po b/po/EventTutorial.po index c31976c07..1036bdc56 100644 --- a/po/EventTutorial.po +++ b/po/EventTutorial.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 運搬について diff --git a/po/EventTutorialPage.po b/po/EventTutorialPage.po index 6cadaca6b..0ca98475a 100644 --- a/po/EventTutorialPage.po +++ b/po/EventTutorialPage.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 目的地まで「運搬」しよう！ diff --git a/po/EventVfx.po b/po/EventVfx.po index 64384a429..b033ac535 100644 --- a/po/EventVfx.po +++ b/po/EventVfx.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 標準 diff --git a/po/ExVersion.po b/po/ExVersion.po index 15066ef40..788a4b3a1 100644 --- a/po/ExVersion.po +++ b/po/ExVersion.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 新生エオルゼア diff --git a/po/ExtraCommand.po b/po/ExtraCommand.po index f210a2035..373914fd0 100644 --- a/po/ExtraCommand.po +++ b/po/ExtraCommand.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: グループポーズ（フォトモード） diff --git a/po/FCActivity.po b/po/FCActivity.po index fc535baab..d113a523b 100644 --- a/po/FCActivity.po +++ b/po/FCActivity.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: フリーカンパニーを結成しました。 @@ -392,7 +392,7 @@ msgstr "Название компании изменено на « — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = ObjStr, row = global number 8 (the ObjStr row of what $gs3 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player), column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "FCActivity:35:0:0" msgid "you{$gs2} changed the name of the estate hall at plot , ward , to {$gs3}." -msgstr "Вы{$gs2} переименовала особняк на участке , район , в «{$gs3}»." +msgstr "Вы{$gs2} переименовала особняк на участке , район , в «{$gs3}»." #. ja: {$gs2}が「{$gs3}」のグリーティングメッセージを変更しました。 #. de: dudeinerdirdich{$gs2} hasthat das Grußwort von „{$gs3}“ geändert. @@ -419,7 +419,7 @@ msgstr "Вы — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 1, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "FCActivity:37:0:0" msgid "you{$gs2} purchased the deed to plot , ward , for the company." -msgstr "Вы{$gs2} приобрела для компании участок , район , ." +msgstr "Вы{$gs2} приобрела для компании участок , район , ." #. ja: {$gs2}が第区番地の土地を破棄しました。 #. de: dudeinerdirdich{$gs2} hasthat das Grundstück , . Bezirk - aufgegeben. @@ -433,7 +433,7 @@ msgstr "Вы — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 1, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "FCActivity:38:0:0" msgid "you{$gs2} relinquished the deed to plot , ward , for the company." -msgstr "Вы{$gs2} отказалася от участка , район , ." +msgstr "Вы{$gs2} отказалася от участка , район , ." #. ja: 第区番地の土地が自動破棄されました。 #. de: Das Grundstück , . Bezirk - wurde automatisch zurückgegeben. @@ -443,7 +443,7 @@ msgstr "Вы — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 1, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "FCActivity:39:0:0" msgid "Your company's deed to plot , ward , was revoked." -msgstr "Право вашей компании на участок , район , отозвано." +msgstr "Право вашей компании на участок , район , отозвано." #. ja: {$gs2}が第区番地に「」を建築しました。 #. de: dudeinerdirdich{$gs2} hasthat auf dem Grundstück , . Bezirk - ein Gebäude vom Typ „“ errichtet. @@ -467,7 +467,7 @@ msgstr "Право вашей компании на участок , р #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 1, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "FCActivity:40:0:0" msgid "you{$gs2} built an an an an an an an an an a at plot , ward , ." -msgstr "Вы{$gs2} построила на участке , район , ." +msgstr "Вы{$gs2} построила на участке , район , ." #. ja: {$gs2}が「{$gs3}」を撤去しました。 #. de: dudeinerdirdich{$gs2} hasthat „{$gs3}“ entfernt. @@ -1078,7 +1078,7 @@ msgstr "Вы — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 1, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "FCActivity:87:0:0" msgid "The company estate was deemed abandoned and the deed to plot , ward , was revoked. Several salvageable possessions were placed in the care of the area's resident caretaker." -msgstr "Участок , район , признан заброшенным, и право компании на него отозвано. Часть вещей передана на хранение смотрителю жилого района." +msgstr "Участок , район , признан заброшенным, и право компании на него отозвано. Часть вещей передана на хранение смотрителю жилого района." #. ja: {$gs2}がハウスに入室したことにより、自動撤去準備が解除されました。 #. de: dudeinerdirdich{$gs2} hasthat die Unterkunft betreten und damit die automatische Rückgabe des Grundstücks verhindert. @@ -1099,7 +1099,7 @@ msgstr "Вы — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 1, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "FCActivity:89:0:0" msgid "Possessions placed into the care of the resident caretaker after the demolition of the estate on plot , ward , were not collected within the allotted time and have been discarded." -msgstr "Вещи, оставленные смотрителю жилого района на хранение после сноса особняка на участке , район , , не были забраны вовремя и утилизированы." +msgstr "Вещи, оставленные смотрителю жилого района на хранение после сноса особняка на участке , район , , не были забраны вовремя и утилизированы." #. ja: {$gs2}が植木鉢にをまきました。 #. de: dudeinerdirdich{$gs2} hasthat in einem Blumentopf ausgesät. @@ -1162,7 +1162,7 @@ msgstr "Вы — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 1, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "FCActivity:94:0:0" msgid "you{$gs2} relocated the estate to plot , ward , ." -msgstr "Вы{$gs2} перенесла особняк на участок , район , ." +msgstr "Вы{$gs2} перенесла особняк на участок , район , ." #. ja: {$gs2}が機目の潜水艦「{$gs3}」を登録しました。 #. de: dudeinerdirdich{$gs2} hasthat Tauchboot Nr. mit dem Namen {$gs3} registriert. diff --git a/po/FCActivityCategory.po b/po/FCActivityCategory.po index 404ceeed4..f5c77fdc3 100644 --- a/po/FCActivityCategory.po +++ b/po/FCActivityCategory.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: すべて diff --git a/po/FCAuthority.po b/po/FCAuthority.po index 452288687..7d03d99a9 100644 --- a/po/FCAuthority.po +++ b/po/FCAuthority.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: プロフィールの設定 diff --git a/po/FCAuthorityCategory.po b/po/FCAuthorityCategory.po index 886bb203f..fec2b3238 100644 --- a/po/FCAuthorityCategory.po +++ b/po/FCAuthorityCategory.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 設定管理 diff --git a/po/FCChestName.po b/po/FCChestName.po index 2dc59ea15..4ce492eae 100644 --- a/po/FCChestName.po +++ b/po/FCChestName.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アイテムボックス diff --git a/po/FCHierarchy.po b/po/FCHierarchy.po index edcbe9866..29bea9307 100644 --- a/po/FCHierarchy.po +++ b/po/FCHierarchy.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: マスター diff --git a/po/FCProfile.po b/po/FCProfile.po index abbbc8ed2..c58d0f26e 100644 --- a/po/FCProfile.po +++ b/po/FCProfile.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ロールプレイ diff --git a/po/FCReputation.po b/po/FCReputation.po index cdde7313b..711cf952b 100644 --- a/po/FCReputation.po +++ b/po/FCReputation.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 中立 diff --git a/po/FCRights.po b/po/FCRights.po index 5ec846eee..7e368de23 100644 --- a/po/FCRights.po +++ b/po/FCRights.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カンパニーチェスト diff --git a/po/FGSAddon.po b/po/FGSAddon.po index 145f1dcb8..93de55913 100644 --- a/po/FGSAddon.po +++ b/po/FGSAddon.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ■勝利条件■
ジャマなものをよけて
ゴールまでたどり着け！

■ステージ終了条件■
一定数の参加者がゴールする diff --git a/po/FashionCheckThemeCategory.po b/po/FashionCheckThemeCategory.po index 999f067cc..864e82cfb 100644 --- a/po/FashionCheckThemeCategory.po +++ b/po/FashionCheckThemeCategory.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 氷 @@ -1888,6 +1888,7 @@ msgstr "На подступах к Анабазеосу" #. ja: アグライア #. de: Aglaia #. fr: Aglaé +#, aeria-term-model-rendering: Aglaia d336d07d8bc0 Аглаи msgctxt "FashionCheckThemeCategory:265:0:0" msgid "Aglaia Aesthetic" msgstr "Стиль Аглаи" diff --git a/po/FashionCheckWeeklyTheme.po b/po/FashionCheckWeeklyTheme.po index 7343f20d8..89d208e34 100644 --- a/po/FashionCheckWeeklyTheme.po +++ b/po/FashionCheckWeeklyTheme.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: とことんクール @@ -1923,6 +1923,7 @@ msgstr "Рапсодия буяна" #. ja: 獣好きな復興作業員 #. de: Geweihter Arbeiter #. fr: Ouvrier ami des bêtes +#, aeria-term-model-exception: Beast bff36e4f706a msgctxt "FashionCheckWeeklyTheme:268:0:0" msgid "Beast of a Builder" msgstr "Строитель-зверь" @@ -2152,9 +2153,10 @@ msgstr "Южный кулинар" #. ja: 勤勉な魔法大学生 #. de: Schüler der Magieakademie #. fr: Étudiant en magie +#, aeria-term-model-exception: scholar 1f07d2960ab8 msgctxt "FashionCheckWeeklyTheme:300:0:0" msgid "Sorcery Scholar" -msgstr "Учёный-чародей" +msgstr "Ученик чародейства" #. ja: 東西の漂流者 #. de: Osten trifft Westen @@ -3706,7 +3708,7 @@ msgstr "Птицелов с гор" #. fr: Ensemble de Thalie msgctxt "FashionCheckWeeklyTheme:519:0:0" msgid "Thoroughly Thaleia" -msgstr "Всё о Талие" +msgstr "Всё о Талее" #. ja: 律動する賢人 #. de: Rhythmische Weisheit @@ -3740,6 +3742,7 @@ msgstr "Охотник на демонов" #. ja: アグライアの装い #. de: Aglaia-Anmut #. fr: Ensemble d'Aglaé +#, aeria-term-model-rendering: Aglaia d336d07d8bc0 Аглаи msgctxt "FashionCheckWeeklyTheme:524:0:0" msgid "Aglaia Authority" msgstr "Авторитет Аглаи" diff --git a/po/Fate/0.po b/po/Fate/0.po index f468dcdf5..e6d632003 100644 --- a/po/Fate/0.po +++ b/po/Fate/0.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 森駆けるスプリンター @@ -227,6 +227,7 @@ msgstr "Цыплячий вкус" #. de: Einige Chocobo-Küken sind vom Gut Zwieselgrund entlaufen und drohen von Baumschnecken gefressen zu werden. Mach die Schnecken unschädlich! #. fr: Plusieurs poussins chocobos se sont échappés du ranch de Brancharquée et risquent de se faire dévorer par des limaces arboricoles carnivores. Éliminez les limaces avant qu'elles ne puissent dévorer les oisillons ! #. column 0: Tastes Like Chick +#, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea Лугов msgctxt "Fate:138:0:1" msgid "Several chocobo chicks have escaped from Bentbranch Meadows and now are in danger of being eaten by carnivorous tree slugs. Defeat the slugs before they can fill their bellies!" msgstr "Из Лугов Кривой ветви сбежало несколько цыплят чокобо. Их могут съесть плотоядные древесные слизни. Убейте слизней, пока те не набили животы!" @@ -821,6 +822,7 @@ msgstr "Птицам здесь не место" #. de: Nahe Flüsterhain wurden (offenbar unfähige) Ixal-Späher erspäht. Beeil dich und erledige die Anfänger! #. fr: Des éclaireurs ixali ont été aperçus près de la futaie des Murmures. Localisez les envahisseurs et chassez-les de la forêt. Tous les moyens sont bons! #. column 0: No Birds Allowed +#, aeria-term-model-rendering: Treespeak 39b605e86631 Шепчущих msgctxt "Fate:174:0:1" msgid "Ixali scouts have been spotted near Treespeak. Locate the invaders and drive them from the forest...by any means necessary!" msgstr "Разведчиков иксалов заметили возле Шепчущих деревьев. Найдите захватчиков и прогоните их из леса... любыми средствами!" @@ -1063,9 +1065,10 @@ msgstr "Битва за Высокий мост: начало" #. fr: Des bandits qiqirns ont lancé un assaut-surprise sur Le Viaduc. Alliez-vous aux lames de cuivre et défendez la position à tout prix. #. column 0: Attack on Highbridge: Prelude #. column 3: Brass Blades remaining +#, aeria-term-model-rendering: Qiqirn bandit 63d55fff79e1 Кикирн-бандиты msgctxt "Fate:191:0:1" msgid "Qiqirn bandits have launched a surprise assault on Highbridge. Join forces with the remaining Brass Blades and defend the landmark with your lives!" -msgstr "Банда бандитов-кикирнов внезапно напала на Высокий мост. Объединитесь с оставшимися Медными клинками и защитите это место любой ценой!" +msgstr "Кикирн-бандиты внезапно напали на Высокий мост. Объединитесь с оставшимися Медными клинками и защитите это место любой ценой!" #. ja: 銅刃団の残り兵数 #. de: Überlebende Messingklingen @@ -1092,9 +1095,10 @@ msgstr "Битва за Высокий мост: акт I" #. column 0: Attack on Highbridge: Act I #. column 3: Residents remaining #. column 4: Supplies remaining +#, aeria-term-model-rendering: Qiqirn bandit 63d55fff79e1 Кикирн-бандиты msgctxt "Fate:192:0:1" msgid "Qiqirn bandits have launched a surprise assault on Highbridge. Fend off the attackers while ensuring the safety of the village residents and their supplies." -msgstr "Банда бандитов-кикирнов напала на Высокий мост. Отбивайте атаку, защищая жителей и их припасы." +msgstr "Кикирн-бандиты напали на Высокий мост. Отбивайте атаку, защищая жителей и их припасы." #. ja: 市民の残り人数 #. de: Überlebende Zivilisten @@ -1132,9 +1136,10 @@ msgstr "Битва за Высокий мост: акт II" #. column 0: Attack on Highbridge: Act II #. column 3: Residents remaining #. column 4: Supplies remaining +#, aeria-term-model-rendering: bandit leader a4e70ca1a64c Главарь, aeria-term-model-rendering: Qiqirn bandit 63d55fff79e1 кикирн-бандитов msgctxt "Fate:193:0:1" msgid "Qiqirn bandit leader Gilpincher Zuzuroon has joined the fray. Continue your efforts to fend off the attack while protecting the village residents and their supplies." -msgstr "Главарь бандитов-кикирнов Скряга Зузурон вступил в бой. Продолжайте отбивать атаку и защищать жителей с припасами." +msgstr "Главарь кикирн-бандитов Скряга Зузурон вступил в бой. Продолжайте отбивать атаку и защищать жителей с припасами." #. ja: 市民の残り人数 #. de: Überlebende Zivilisten @@ -1168,10 +1173,10 @@ msgstr "Битва за Высокий мост: акт III" #. de: Die Qiqirn waren von den Amalj'aa auf die Bürger von Hohenbrück angesetzt worden. Erteile dem Sklavenhändler Nayokk Roh eine Lektion. #. fr: Il s'avère que les bandits qiqirns auraient été recrutés par un Amalj'aa pour enlever des habitants du Viaduc et les livrer au Cratère des tisons pour qu'ils y soient subjugués. Éliminez le cerveau de l'opération, Nayokk Roh, pour mettre fin à cette folie. #. column 0: Attack on Highbridge: Act III -#, aeria-term-model-exception: the Bowl of Embers c8da7e611f2a +#, aeria-term-model-exception: the Bowl of Embers c8da7e611f2a, aeria-term-model-rendering: Qiqirn bandit 63d55fff79e1 кикирн-бандитов msgctxt "Fate:194:0:1" msgid "It turns out the Qiqirn bandits were hired by the Amalj'aa to kidnap Highbridge residents and deliver them to the Bowl of Embers for tempering. Slay the Amalj'aa leader Nayokk Roh and end this madness." -msgstr "Выяснилось, что бандитов-кикирнов наняли амальджа, чтобы похищать жителей Высокого моста и отправлять их в Чашу Углей на обработку. Убейте главаря амальджа Найокка Ро и положите конец этому безумию." +msgstr "Выяснилось, что кикирн-бандитов наняли амальджа, чтобы похищать жителей Высокого моста и отправлять их в Чашу Углей на обработку. Убейте главаря амальджа Найокка Ро и положите конец этому безумию." #. ja: ハイブリッジの死闘：市民奪還作戦 #. de: Schlacht um Hohenbrück:
Die Entscheidung @@ -1185,9 +1190,10 @@ msgstr "Битва за Высокий мост: развязка" #. de: Eine deine Kräfte mit den Messingklingen und befreie die Geiseln aus den Fängen der Qiqirn. Dazu musst du noch einmal dem furchterregenden Nayokk Roh entgegentreten. #. fr: Joignez-vous aux lames de cuivre pour secourir les habitants du Viaduc enlevés par les bandits qiqirns et tuez le cerveau qui se cache derrière toute cette opération, Nayokk Roh. #. column 0: Attack on Highbridge: Denouement +#, aeria-term-model-rendering: Qiqirn bandit 63d55fff79e1 кикирн-бандитами msgctxt "Fate:195:0:1" msgid "Join the Brass Blades in rescuing the Highbridge residents kidnapped by the Qiqirn bandits and slay the mastermind behind this dark design─Nayokk Roh." -msgstr "Помогите Медным клинкам спасти жителей Высокого моста, похищенных бандитами-кикирнами, и убейте зачинщика этого злодейского плана — Найокка Ро." +msgstr "Помогите Медным клинкам спасти жителей Высокого моста, похищенных кикирн-бандитами, и убейте зачинщика этого злодейского плана — Найокка Ро." #. ja: 古の闘神「オーディン」 #. de: Der dunkle Reiter @@ -1726,6 +1732,7 @@ msgstr "Сестрица-краб" #. de: Megalokrabben in der Brutzeit sind unangenehme Zeitgenossen. Besonders für Fischer, die sich zu nah an ihre Legeplätze wagen. Sorge dafür, dass bei der Fischergilde nicht noch mehr Anträge auf Witwenrente eingehen. #. fr: Les mégalocrabes sur le point de pondre font tout ce qui est en leur pouvoir pour protéger leurs petits, même s'en prendre aux pêcheurs qui s'approchent d'un peu trop près. Éliminez ces crabes pour protéger les pêcheurs. #. column 0: Sister Crustacean +#, aeria-term-model-exception: fisher e3bb309144cf msgctxt "Fate:235:0:1" msgid "A spawning megalocrab will do whatever it takes to see its brood safe, and that includes slicing in half Lalafellin fishers who draw too close to the wavekin's unhatched offspring. Slay a crab, save a lad." msgstr "Мегалокраб на нересте готов на всё, чтобы защитить потомство. Стоит рыбакам-лаллафелам подойти к их ещё не вылупившимся детёнышам — и крабы разрубят их пополам. Убей краба — спаси парня." @@ -2076,7 +2083,7 @@ msgstr "Пеликаново дело" #. column 3: Pelican eggs delivered msgctxt "Fate:272:0:1" msgid "Jijiroon of Jijiroon's Trading Post is looking to replenish his stock of pelican eggs─a favorite amongst Qiqirn─and has traveled all the way to eastern La Noscea to do so. Assist the enterprising beastman by slaying pelicans, collecting their eggs, and delivering them before they hatch! " -msgstr "Джиджирун из Торгового поста Джиджируна приехал аж в Восточную Ла-Носкею пополнить запас яиц пеликана — любимого лакомства кикирнов. Помоги предприимчивому зверолюду: убей пеликанов, собери яйца пеликана и доставь их, пока они не вылупились! " +msgstr "Джиджирун из Торгового поста Джиджируна приехал аж в Восточную Ла Носку пополнить запас яиц пеликана — любимого лакомства кикирнов. Помоги предприимчивому зверолюду: убей пеликанов, собери яйца пеликана и доставь их, пока они не вылупились! " #. ja: ペリカンを倒して手に入れた
「ペリカンの卵」を、商人ジジルンに
速やかに納品せよ #. de: Liefere die Pelikan-Eier, die du auf so wenig nachhaltige Weise gesammelt hast, bei Jijiroon ab, solange sie frisch sind. @@ -2086,7 +2093,7 @@ msgstr "Джиджирун из Торгового поста Джиджирун #. column 3: Pelican eggs delivered msgctxt "Fate:272:0:2" msgid "Deliver the pelican eggs to Jijiroon." -msgstr "Доставь яйца пеликанов Джиджируну." +msgstr "Доставь яйца пеликана Джиджируну." #. ja: 納品したペリカンの卵の数 #. de: Gesammelte Pelikan-Eier @@ -2481,7 +2488,7 @@ msgstr "В мешке" #. column 0: In the Sac msgctxt "Fate:312:0:1" msgid "A killer mantis egg sac has burst open, releasing countless of the deadly vilekin into western La Noscea. It is best they are slain now while young before given the opportunity to live up to their name." -msgstr "Мешок с яйцами мантисов-убийц лопнул, и бесчисленные смертоносные насекомые заполонили Западную Ла-Носкею. Лучше перебить их, пока они ещё малы и не успели оправдать своё название." +msgstr "Мешок с яйцами мантисов-убийц лопнул, и бесчисленные смертоносные насекомые заполонили Западную Ла Носку. Лучше перебить их, пока они ещё малы и не успели оправдать своё название." #. ja: 豹喰いの妖鳥「シームルグ」 #. de: Schrecken der Coeurl @@ -2497,7 +2504,7 @@ msgstr "Симург — это важно" #. column 0: Simurgh Is the Word msgctxt "Fate:314:0:1" msgid "Simurgh, a colossal cloudkin who is thought to nest high upon O'Ghomoro, has descended into upper La Noscea to feed─his prey of choice? Lalafells. Slay the creature before he finds his next tender, juicy victim." -msgstr "Симург — огромная летающая тварь, которая, как считают, гнездится высоко на О'Гоморо. Теперь он спустился в Верхнюю Ла-Носкею на охоту. Любимая добыча? Лалафеллы. Убей чудовище, пока оно не нашло новую нежную и сочную жертву." +msgstr "Симург — огромная летающая тварь, которая, как считают, гнездится высоко на О'Гоморо. Теперь он спустился в Верхнюю Ла Носку на охоту. Любимая добыча? Лалафеллы. Убей чудовище, пока оно не нашло новую нежную и сочную жертву." #. ja: 輸送部隊防衛命令 #. de: Schutz und Hilfe @@ -2538,7 +2545,7 @@ msgstr "Сегодня друг, завтра враг" #. de: Von den Kobolden angeheuerte Mamool Ja-Söldner greifen wider ihre Weisung alle Reisenden an, die sich auf die Handelsstraßen wagen. Gebraucht werden Söldner, die die Söldner stoppen! #. fr: Un groupe de mercenaires mamool ja employés par les Kobolds locaux attaque des voyageurs qui empruntent la route principale traversant la Haute-Noscea. Affrontez les mercenaires et faites-leur regretter d'avoir accepté ce contrat. #. column 0: The Road More Traveled -#, aeria-term-model-exception: regret a5147aa40ba7, aeria-term-model-exception: Engage 2e70f1a2f27f +#, aeria-term-model-exception: regret a5147aa40ba7, aeria-term-model-exception: Engage 2e70f1a2f27f, aeria-term-model-rendering: Mamool Ja mercenary 645041e93468 наёмников-мамул-джа msgctxt "Fate:320:0:1" msgid "A party of Mamool Ja mercenaries hired by the local kobolds is attacking travelers using the main thoroughfares through upper La Noscea. Engage the mercenaries and make them regret ever taking this contract." msgstr "Отряд наёмников-мамул-джа, нанятых местными кобольдами, нападает на путников на главных дорогах Верхней Ла Носки. Сразись с наёмниками и заставь их пожалеть, что они взялись за это дело." @@ -2692,7 +2699,7 @@ msgstr "Волчанка тут ни при чём" #. column 0: It's Not Lupus msgctxt "Fate:335:0:1" msgid "Claws so powerful they can split a rock in two. A shell so hard, not even the hammer of a mighty hecatoncheir can crack it. Cancer, a crab rumored to have been spawned in the heavens, has appeared in eastern La Noscea. Slay him and become the stuff of legends!" -msgstr "Клешни, способные расколоть камень. Панцирь, которому не страшен даже молот могучего гекатонхейра. В восточной Ла-Носкее объявился краб по имени Канцер — говорят, он родом с небес. Убейте его и войдите в легенды!" +msgstr "Клешни, способные расколоть камень. Панцирь, которому не страшен даже молот могучего гекатонхейра. В восточной Ла Носке объявился краб по имени Канцер — говорят, он родом с небес. Убейте его и войдите в легенды!" #. ja: 野菜革命「マンドラーズ」 #. de: Die Botanische Revolution @@ -3116,9 +3123,10 @@ msgstr "Крысы выживут" #. de: Eine Bande von Qiqirn-Dieben treibt in Kohlenstaub ihr Unwesen. Stelle zusammen mit der Messingklingen-Patrouille Recht und Ordnung her. #. fr: Un groupe de bandits qiqirns est à la recherche de nouvelles proies, et les lames de cuivre sont bien déterminées à les mettre en échec. Tous les aventuriers souhaitant apporter leur aide toucheront une belle récompense. #. column 0: Survivor Rats +#, aeria-term-model-rendering: Qiqirn bandit 63d55fff79e1 кикирн-бандитов msgctxt "Fate:375:0:1" msgid "A band of Qiqirn bandits has left its camp in search of fresh prey, and the Brass Blades are bent on seeing the beastmen's efforts end in failure. All aid provided by adventurers will be noted and duly rewarded." -msgstr "Банда бандитов-кикирнов покинула лагерь в поисках новой добычи, но Медные клинки не позволят зверолюдям добиться своего. Помощь искателей приключений будет отмечена и щедро вознаграждена." +msgstr "Банда кикирн-бандитов покинула лагерь в поисках новой добычи, но Медные клинки не позволят зверолюдям добиться своего. Помощь искателей приключений будет отмечена и щедро вознаграждена." #. ja: 半熟英雄「半熟のババルン」 #. de: Windelweich gekocht @@ -3560,7 +3568,7 @@ msgstr "С подветренной стороны" #. de: Angelockt vom „Essensgeruch“ stürmen Sandhaut-Peiste auf Klein-Ala Mhigo zu. Auf ihrer Speisekarte: die Bewohner der ärmlichen Siedlung! #. fr: Une meute de peistes sablon agressifs ont été attirés à Petite Ala Mhigo par la puanteur des latrines du quartier des réfugiés. Bien que la plupart des gens qui vivent là sache se battre, les peistes pourrait bien être trop nombreux pour eux. #. column 0: Downwind -#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 +#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-rendering: sandskin peiste 65e25766a4af пейстов msgctxt "Fate:421:0:1" msgid "A pack of violent sandskin peistes has been drawn to Little Ala Mhigo by the stench of the latrine pits which surround the mesa caves the Ala Mhigan refugees call home. While many of the settlers can hold their own in a fight, the sheer number of peistes may prove too much for the encampment." msgstr "Стая свирепых песчаных пейстов учуяла зловоние выгребных ям вокруг пещер на плато, где живут ала-мигойские беженцы, и направилась к Малому Ала Миго. Многие поселенцы умеют постоять за себя, но пейстов слишком много. Стая может одолеть весь лагерь." @@ -4085,7 +4093,7 @@ msgstr "Запись за записью" #. column 3: Logs remaining msgctxt "Fate:466:0:1" msgid "The Dravanian Horde launched a brutal assault on the Observatorium just as her astrologians began moving this moon's astroscope logs to the lower library. Adventurers are needed to fend off the attack while protecting the scattered logs from the thrustaevis's all-consuming flames." -msgstr "Драванская орда жестоко напала на обсерваторию, как раз когда астрологи переносили записи астроскопа за этот месяц в нижнюю библиотеку. Нужны искатели приключений: отбейте нападение и уберегите разбросанные записи от всепожирающего пламени эйвисов-стрелков." +msgstr "Драванская орда жестоко напала на обсерваторию, как раз когда астрологи переносили записи астроскопа за этот месяц в нижнюю библиотеку. Нужны искатели приключений: отбейте нападение и уберегите разбросанные записи от всепожирающего пламени эйвисов." #. ja: 占星台の観測記録の数 #. de: Astrologische Notizbücher @@ -5721,7 +5729,7 @@ msgstr "На волосок от беды" #. column 0: By a Whisker msgctxt "Fate:581:0:1" msgid "It is not enough that he killed and devoured a total of twenty-seven of the original laborers sent to outer La Noscea to build Camp Overlook, but Ose─king among coeurls─is once again terrorizing the storm soldiers stationed at the remote outpost. " -msgstr "Одно дело — когда он убил и сожрал двадцать семь рабочих, отправленных во Внешнюю Ла-Носкею строить лагерь «Дозор». Но теперь Осе — король коурлов — снова терроризирует солдат Водоворота, расположившихся на отдалённом форпосте." +msgstr "Одно дело — когда он убил и сожрал двадцать семь рабочих, отправленных во Внешнюю Ла Носку строить лагерь «Дозор». Но теперь Осе — король коурлов — снова терроризирует солдат Водоворота, расположившихся на отдалённом форпосте." #. ja: 豹よ、豹よ！ #. de: Ein prachtvoller Feind @@ -5801,7 +5809,7 @@ msgstr "Прольётся дождь" #. column 0: Make It Rain msgctxt "Fate:589:0:1" msgid "Whether or not you believe the stories of Brounger─a mythical spirit said to conjure terrible storms in the heavens─it does not change the fact that currently in outer La Noscea roams a mythical spirit said to conjure terrible storms in the heavens." -msgstr "Верить ли рассказам о Браунгере — загадочном духе, который, по легенде, вызывает страшные грозы? Это не меняет того, что прямо сейчас по Внешней Ла Носкее бродит загадочный дух, который, по легенде, вызывает страшные грозы." +msgstr "Верить ли рассказам о Браунгере — загадочном духе, который, по легенде, вызывает страшные грозы? Это не меняет того, что прямо сейчас по Внешней Ла Носке бродит загадочный дух, который, по легенде, вызывает страшные грозы." #. ja: 伝説の巨竜「ペリュトン」 #. de: Ende eines Gerüchts @@ -6028,6 +6036,7 @@ msgstr "Големы и то, что приводит их в движение, #. column 0: If I Only Had a Soul #. column 1: Many mysteries still surround golems and how the creatures are animated. Stillglade Fane seeks to unlock the secrets of the lithic creatures and require soulstones to do so. #. column 3: Soulstones delivered +#, aeria-term-model-rendering: golem soulstone f82c474ee07d осколки msgctxt "Fate:603:0:2" msgid "Deliver golem soulstones to the nameless conjurer." msgstr "Отнесите осколки душ големов безымянному чародею." @@ -6084,6 +6093,7 @@ msgstr "Дорогие друзья Фанаксио Нового листа п #. column 0: Collecting Keepsakes #. column 1: Dear friends of Phanaxio of the New Leaf were killed by a band of sylphs for refusing to join them in their summoning of the primal Ramuh. Though he knows there is naught that will bring his companions back, he seeks their effects, so that their memories may endure. #. column 3: Keepsakes delivered +#, aeria-term-model-rendering: sylphic keepsake c990c6a4e531 вещицы msgctxt "Fate:607:0:2" msgid "Deliver sylphic keepsakes to Phanaxio." msgstr "Отнесите памятные вещицы сильфов Фанаксио." @@ -8662,6 +8672,7 @@ msgstr "Как накормить голодного человекоподоб #. de: ... und frisst uns unsere Flüsse leer! Die gefräßigen Oplo Opken verschlingen bis zu hundert Fische am Tag und ziehen weiter, wenn sie ein Gewässer leergefressen haben. Die Spitze einer Klinge ist das Einzige, was diesen Räuber zur Vernunft bringt. #. fr: Particulièrement vorace, l'oplo opken peut dévorer plus de cent poissons par jour pour se remplir le ventre, puis changer de lieu quand il a tout dévasté. Bien que d'apparence humanoïde, cette créature est plus proche du monstre. Il ne comprend d'ailleurs que le langage des coups d'épée. #. column 0: How Do You Feed a Hungry Manlike Monster +#, aeria-term-model-rendering: opken e9e0fbb8ba9d опло-опкены msgctxt "Fate:784:0:1" msgid "A remarkably ravenous breed of opken, the oplo opken will devour upwards of a hundred fish a day to fill their seemingly bottomless bellies, moving on once an area has been gutted. Though they appear manlike, the opken are more monster than man─the end of a blade the only reason they will heed." msgstr "Особенно прожорливые опло-опкены съедают больше сотни рыб в день, набивая, кажется, бездонное брюхо, а потом переходят на новое место, оставив после себя пустые воды. С виду они похожи на людей, но в них больше звериного, чем человеческого. Понимают они только язык клинка." @@ -9422,7 +9433,7 @@ msgstr "После траура" #, aeria-term-model-exception: foothold a78a5f6ba864 msgctxt "Fate:835:0:1" msgid "The half-man, half-dragon abomination Bloodbearer Robairlain has laid claim to the sacred cavern known as Mourn, slaying several of its peaceful guardians in the process. The Horde and its mindless minions cannot be allowed a foothold so near Ishgardian territories. Find this heretic and expel him from Sohm Al." -msgstr "Чудовище, наполовину человек, наполовину дракон, — Кровавый Роберлен — объявил священную пещеру Морн своей. При этом он убил нескольких её мирных хранителей. Нельзя позволить Орде и её безмозглым приспешникам закрепиться так близко от ишгардских земель. Найдите еретика и прогоните его с Сом-Ал." +msgstr "Чудовище, наполовину человек, наполовину дракон, — Кровавый Роберлен — объявил священную пещеру Морн своей. При этом он убил нескольких её мирных хранителей. Нельзя позволить Орде и её безмозглым приспешникам закрепиться так близко от ишгардских земель. Найдите еретика и прогоните его из Сом Аль." #. ja: 殺しが五月蠅くやって来る #. de: Tödliche Hufe @@ -9628,7 +9639,7 @@ msgstr "Вот каковы Гунду" #. column 0: This Is How We Gundu msgctxt "Fate:847:0:1" msgid "Armed warriors of the hostile Gundu tribe have gathered before Vundu Ok' Bendu and begun the ritual hooting of insults and stomping of talons which normally serve as a prelude to battle. Rather than wait for the Vanu to attack, the Rose Knights have elected to cast the first stone." -msgstr "Вооружённые воины враждебного племени Гунду собрались перед Вунд-ок-Бенду. Они уже принялись кричать оскорбления и топать когтистыми лапами — обычно так начинается битва. Рыцари Розы решили не ждать нападения Вану, а самим бросить первый камень." +msgstr "Вооружённые воины враждебного племени Гунду собрались перед Вунду Ок' Бенду. Они уже принялись кричать оскорбления и топать когтистыми лапами — обычно так начинается битва. Рыцари Розы решили не ждать нападения Вану, а самим бросить первый камень." #. ja: 素晴らしい新世界 #. de: Böses Erwachen @@ -10028,7 +10039,7 @@ msgstr "Конец радуги" #, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-rendering: dragon e00916e7e33f дракончиков msgctxt "Fate:872:0:1" msgid "It appears curiosity is not only suited for killing cats, but dragon pups as well. An ill-advised adventure far from his den has placed Rhei End in the face of imminent danger. Hurry to the pup in peril and see that his inquisitive nature is not the end of him." -msgstr "Похоже, любопытство губит не только кошек, но и дракончиков. Рей Энд отправился далеко от логова и теперь в смертельной опасности. Скорее на помощь малышу! Не дайте его любопытству стать последним приключением." +msgstr "Похоже, любопытство губит не только кошек, но и дракончиков. Рей-Энд отправился далеко от логова и теперь в смертельной опасности. Скорее на помощь малышу! Не дайте его любопытству стать последним приключением." #. ja: レイ・エンド #. de: Rhei End @@ -10037,7 +10048,7 @@ msgstr "Похоже, любопытство губит не только кош #. column 1: It appears curiosity is not only suited for killing cats, but dragon pups as well. An ill-advised adventure far from his den has placed Rhei End in the face of imminent danger. Hurry to the pup in peril and see that his inquisitive nature is not the end of him. msgctxt "Fate:872:0:3" msgid "Rhei End" -msgstr "Рей Энд" +msgstr "Рей-Энд" #. ja: 白亜の宮殿防衛戦：猛竜討伐 #. de: Rastabans Rage @@ -10180,7 +10191,7 @@ msgstr "Поздний побег" #. column 0: The Late Escape msgctxt "Fate:881:0:1" msgid "A slither of self-aware lamiae are attempting an escape from Azys Lla. If the biologically engineered warriors were able to reach Eorzea, the realm would run red with the blood of their victims. Stop the lamiae before they can reach Helix." -msgstr "Стая разумных ламий пытается бежать с Азис-Лла. Если эти искусственно созданные воины доберутся до Эорзеи, земля обагрится кровью их жертв. Остановите ламий, пока они не добрались до Геликса." +msgstr "Стая разумных ламий пытается бежать с Азис Лла. Если эти искусственно созданные воины доберутся до Эорзеи, земля обагрится кровью их жертв. Остановите ламий, пока они не добрались до Геликса." #. ja: アラグ脅威のメカニズム #. de: Der Fürst und der Richter @@ -10261,7 +10272,7 @@ msgstr "Корень зла" #. column 0: The Root of Evil msgctxt "Fate:886:0:1" msgid "Water is a scarce resource on the corrupted islands of Azys Lla. To survive, the few plants which grow in the area must extend their roots to any sort of moisture available...even if that includes the chemically enriched incubation fluid in which chimeras are grown." -msgstr "На осквернённых островах Азис-Лла вода — большая редкость. Чтобы выжить, редким растениям приходится тянуть корни к любому источнику влаги... даже если это химически обогащённая жидкость, в которой выращивают химер." +msgstr "На осквернённых островах Азис Лла вода — большая редкость. Чтобы выжить, редким растениям приходится тянуть корни к любому источнику влаги... даже если это химически обогащённая жидкость, в которой выращивают химер." #. ja: スチールシティ #. de: Wehe, wenn sie alleingelassen @@ -10411,7 +10422,7 @@ msgstr "Горишче не страшен" #. column 0: No Greater Goryshche msgctxt "Fate:895:0:1" msgid "Even the mighty dragons themselves were subject to the Allagan Empire's incessant tinkering with the very laws of nature─Goryshche is one such product of that imperial hubris. Aimlessly roaming the Azys Lla wastes, the multi-headed abomination silently seeks an end to five thousand years of suffering." -msgstr "Даже могущественные драконы не избежали бесконечных опытов Аллагской империи над законами природы. Горишче — один из плодов её безудержной гордыни. Бесцельно бродя по пустошам Азис-Лла, многоголовое чудовище молча ждёт конца пяти тысяч лет страданий." +msgstr "Даже могущественные драконы не избежали бесконечных опытов Аллагской империи над законами природы. Горишче — один из плодов её безудержной гордыни. Бесцельно бродя по пустошам Азис Лла, многоголовое чудовище молча ждёт конца пяти тысяч лет страданий." #. ja: 大量誤発注事件 #. de: Ernter des Todes @@ -11182,7 +11193,7 @@ msgstr "Яичная охота: собирай яйца!" #. column 3: Archon eggs delivered msgctxt "Fate:942:0:1" msgid "Seeking to recapture a lucid dream she had, Jihli Aliapoh has hidden Archon eggs throughout the quarter and employed her most restless spriggan to oversee a frivolous hunt. Snatch up as many as you can and deliver them to the spriggan before the hunt ends as abruptly as the dream did." -msgstr "Джили Алиапо хочет вновь пережить свой яркий сон и спрятала яйца Архонтов по всему кварталу, поручив самому неугомонному сприггану устроить весёлую охоту. Соберите как можно больше яиц и отнесите их сприггану, пока охота не закончилась так же внезапно, как сон." +msgstr "Джили Алиапо хочет вновь пережить свой яркий сон и спрятала яйца архонта по всему кварталу, поручив самому неугомонному сприггану устроить весёлую охоту. Соберите как можно больше яиц и отнесите их сприггану, пока охота не закончилась так же внезапно, как сон." #. ja: 手に入れたアルコンエッグを
スプリガン・エッグコレクターに
速やかに納品せよ #. de: Liefere die Wundereier bei dem Spriggan-Eiersammler ab. @@ -11223,7 +11234,7 @@ msgstr "Яичная охота: собирай яйца!" #. column 3: Archon eggs delivered msgctxt "Fate:943:0:1" msgid "Seeking to recapture a lucid dream she had, Jihli Aliapoh has hidden Archon eggs throughout the quarter and employed her most restless spriggan to oversee a frivolous hunt. Snatch up as many as you can and deliver them to the spriggan before the hunt ends as abruptly as the dream did." -msgstr "Джили Алиапо хочет вновь пережить свой яркий сон и спрятала яйца Архонтов по всему кварталу, поручив самому неугомонному сприггану устроить весёлую охоту. Соберите как можно больше яиц и отнесите их сприггану, пока охота не закончилась так же внезапно, как сон." +msgstr "Джили Алиапо хочет вновь пережить свой яркий сон и спрятала яйца архонта по всему кварталу, поручив самому неугомонному сприггану устроить весёлую охоту. Соберите как можно больше яиц и отнесите их сприггану, пока охота не закончилась так же внезапно, как сон." #. ja: 手に入れたアルコンエッグを
スプリガン・エッグコレクターに
速やかに納品せよ #. de: Liefere die Wundereier bei dem Spriggan-Eiersammler ab. @@ -11264,7 +11275,7 @@ msgstr "Яичная охота: собирай яйца!" #. column 3: Archon eggs delivered msgctxt "Fate:944:0:1" msgid "Seeking to recapture a lucid dream she had, Jihli Aliapoh has hidden Archon eggs throughout the quarter and employed her most restless spriggan to oversee a frivolous hunt. Snatch up as many as you can and deliver them to the spriggan before the hunt ends as abruptly as the dream did." -msgstr "Джили Алиапо хочет вновь пережить свой яркий сон и спрятала яйца Архонтов по всему кварталу, поручив самому неугомонному сприггану устроить весёлую охоту. Соберите как можно больше яиц и отнесите их сприггану, пока охота не закончилась так же внезапно, как сон." +msgstr "Джили Алиапо хочет вновь пережить свой яркий сон и спрятала яйца архонта по всему кварталу, поручив самому неугомонному сприггану устроить весёлую охоту. Соберите как можно больше яиц и отнесите их сприггану, пока охота не закончилась так же внезапно, как сон." #. ja: 手に入れたアルコンエッグを
スプリガン・エッグコレクターに
速やかに納品せよ #. de: Liefere die Wundereier bei dem Spriggan-Eiersammler ab. @@ -11628,7 +11639,7 @@ msgstr "Истребление легенды" #. column 0: Slaughter of the Lost Legend #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: tempered 8f4e5ef474f6 +#, aeria-term-model-exception: tempered 8f4e5ef474f6, aeria-term-model-rendering: baby brachiosaur fc5b9dc424cf детёныши msgctxt "Fate:970:0:1" msgid "From out of the morning mist emerge harmless baby brachiosaurs─gentle, well-tempered, kind...yet, allowed to mature to full size and these innocent infants could claim the lives of countless. How exactly that might happen remains to be seen, but orders are orders." msgstr "Из утреннего тумана выходят безобидные детёныши брахиозавров — кроткие, спокойные, добрые... Но если дать им вырасти, эти невинные малыши могут погубить множество жизней. Как именно — ещё предстоит выяснить, но приказ есть приказ." diff --git a/po/Fate/1000.po b/po/Fate/1000.po index cd1301869..3a75bd2bc 100644 --- a/po/Fate/1000.po +++ b/po/Fate/1000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 放属性シャードの回収 @@ -2116,7 +2116,7 @@ msgstr "Тайная жизнь растений" #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "Fate:1117:0:1" msgid "Gyr Abania has its share of unique highland flora, from prickly thistles, to verdant worts, to man-eating sapria. It suffices to say the latter is not one of which the local smallfolk think that highly." -msgstr "Гир Абания славится своей необычной горной флорой: тут и колючие чертополохи, и пышные травы, и людоедские саприи. Местные жители, мягко говоря, к последним не благоволят." +msgstr "Гир-Абания славится своей необычной горной флорой: тут и колючие чертополохи, и пышные травы, и людоедские саприи. Местные жители, мягко говоря, к последним не благоволят." #. ja: 混交林の大熊「シャープアイ・グリズリー」 #. de: Wiedergänger, Wiederkäuer @@ -2319,7 +2319,7 @@ msgstr "Злое семя" #. column 0: The Evil Seed msgctxt "Fate:1129:0:1" msgid "Legend states that all diakka were born of seeds scattered by Kirnis in her wanderings across Gyr Abania. She continues her journey to this day, spawning more of the deadly seedkin while feeding herself upon the blood of unwary bystanders." -msgstr "Легенда гласит, что все диакки появились из семян, рассеянных Кирнис во время её странствий по Гир Абании. И по сей день она бродит по краю, порождая всё новых смертоносных отпрысков и питаясь кровью зазевавшихся прохожих." +msgstr "Легенда гласит, что все диакки появились из семян, рассеянных Кирнис во время её странствий по Гир-Абании. И по сей день она бродит по краю, порождая всё новых смертоносных отпрысков и питаясь кровью зазевавшихся прохожих." #. ja: 人喰い大蜘蛛「アンカブート」 #. de: Ich glaub, ich spinne! @@ -2379,7 +2379,7 @@ msgstr "С кератиранносом шутки плохи" #. column 0: Really Don't Keratyrannos msgctxt "Fate:1132:0:1" msgid "With their invasion, the Garleans brought with them myriad beasts of war and burden not native to Gyr Abania. Some of these, such as the keratyrannos, have escaped from their masters and now thrive in the highlands where they have no natural predators. Their numbers must be thinned before a disaster strikes." -msgstr "Во время вторжения гарлеанцы привезли в Гир Абанию множество невиданных здесь вьючных и боевых зверей. Некоторые, например кератиранносы, сбежали от хозяев и расплодились в горах, где у них нет естественных врагов. Нужно сократить их численность, пока не случилась беда." +msgstr "Во время вторжения гарлеанцы привезли в Гир-Абанию множество невиданных здесь вьючных и боевых зверей. Некоторые, например кератиранносы, сбежали от хозяев и расплодились в горах, где у них нет естественных врагов. Нужно сократить их численность, пока не случилась беда." #. ja: 新石器時代 #. de: Steinsplitterzeit @@ -2472,7 +2472,7 @@ msgstr "Шея заболит" #. column 0: A Pain in the Neck #. column 2: Deliver carved necklaces to the Vira beadmaid. #. column 3: Necklaces delivered -#, aeria-term-model-exception: darkness d8190926d391 +#, aeria-term-model-exception: darkness d8190926d391, aeria-term-model-rendering: Vira beadmaid 55dcbfaca454 мастерицы msgctxt "Fate:1136:0:1" msgid "Last night, under the cover of darkness, Ananta of the Qalyana tribe raided a Vira beadmaid's workshop, stealing a goodly amount of jewelry meant for a coming ritual. Having no skill in the art of war, the beadmaid seeks aid in the recovery of her livelihood." msgstr "Минувшей ночью ананты из племени Калиана ограбили мастерскую виры-мастерицы бус и унесли немало украшений, предназначенных для скорого обряда. Сама мастерица не умеет драться и просит помочь вернуть её товар." @@ -2483,6 +2483,7 @@ msgstr "Минувшей ночью ананты из племени Калиа #. column 0: A Pain in the Neck #. column 1: Last night, under the cover of darkness, Ananta of the Qalyana tribe raided a Vira beadmaid's workshop, stealing a goodly amount of jewelry meant for a coming ritual. Having no skill in the art of war, the beadmaid seeks aid in the recovery of her livelihood. #. column 3: Necklaces delivered +#, aeria-term-model-rendering: Vira beadmaid 55dcbfaca454 вире-мастерице msgctxt "Fate:1136:0:2" msgid "Deliver carved necklaces to the Vira beadmaid." msgstr "Верните резные ожерелья вире-мастерице бус." @@ -2493,6 +2494,7 @@ msgstr "Верните резные ожерелья вире-мастерице #. column 0: A Pain in the Neck #. column 1: Last night, under the cover of darkness, Ananta of the Qalyana tribe raided a Vira beadmaid's workshop, stealing a goodly amount of jewelry meant for a coming ritual. Having no skill in the art of war, the beadmaid seeks aid in the recovery of her livelihood. #. column 2: Deliver carved necklaces to the Vira beadmaid. +#, aeria-term-model-exception: Necklace 3517347ac0b5 msgctxt "Fate:1136:0:3" msgid "Necklaces delivered" msgstr "Ожерелий доставлено" @@ -3215,9 +3217,10 @@ msgstr "А бандиты играли дальше" #. fr: Rallier une cité n'est pas chose facile dans cette région infestée de Qiqirns. L'homme que vous avez croisé se sent observé et a requis votre aide. Protégez-le, si ces regards se révélaient ne pas être le fruit de son imagination. #. column 0: And the Bandits Played On #. column 3: Frightened villager +#, aeria-term-model-rendering: Qiqirn bandit 63d55fff79e1 кикирн-бандит msgctxt "Fate:1176:0:1" msgid "Residents of Ala Gannha tend not to stray too far from the protective walls of their humble hamlet, for when they do, a Qiqirn bandit is usually there waiting to steal their clothes, their coin, or worse...their lives. Escorts are thoroughly appreciated, and handsomely paid." -msgstr "Жители Ала-Ганны стараются не уходить далеко от стен своего скромного посёлка: стоит им отойти, как тут обычно является бандит-кикирн и крадёт одежду, деньги, а то и жизнь. За сопровождение щедро платят." +msgstr "Жители Ала Ганны стараются не уходить далеко от стен своего скромного посёлка: стоит им отойти, как тут обычно является кикирн-бандит и крадёт одежду, деньги, а то и жизнь. За сопровождение щедро платят." #. ja: アラガーナの住人 #. de: Ängstlicher Dorfbewohner @@ -3275,7 +3278,7 @@ msgstr "Прочь, хворь!" #. column 0: Down with the Sickness msgctxt "Fate:1179:0:1" msgid "The lichyard behind Ala Gannha is full to bursting with the freshly buried bodies of those to have recently succumbed to the Weeping Cough─an affliction that induces hacking fits so terrible, that it makes the victim shed tears. The cause of this illness? The scales shed by the giant moth-like bloodgliders that fly over the village at night. If they were to be slain, the people might be saved." -msgstr "Кладбище за Ала-Ганной уже переполнено телами тех, кто недавно умер от «плачущего кашля» — недуга, вызывающего такие приступы, что у больных текут слёзы. Причина болезни? Чешуйки гигантских кровавых летунов, похожих на мотыльков и пролетающих ночами над деревней. Перебить их — значит спасти людей." +msgstr "Кладбище за Ала Ганной уже переполнено телами тех, кто недавно умер от «плачущего кашля» — недуга, вызывающего такие приступы, что у больных текут слёзы. Причина болезни? Чешуйки гигантских кровавых летунов, похожих на мотыльков и пролетающих ночами над деревней. Перебить их — значит спасти людей." #. ja: チャプリの移民 #. de: Kinder der Plage @@ -3379,7 +3382,7 @@ msgstr "Оперение для стрел" #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) msgctxt "Fate:1186:0:1" msgid "Seeing an opportunity to profit off the coming conflict, an independent sutler is collecting griffin feathers that he plans on crafting into arrows─arrows that he will sell at a premium to the Ala Mhigan Resistance, the griffin being the symbol of their fallen citystate. The sutler will gladly purchase any feathers you happen upon, as well." -msgstr "Почуяв выгоду в грядущем конфликте, независимый маркитант собирает перья грифонов, чтобы изготовить из них стрелы. Их он намерен дорого продать Ала-мигойскому сопротивлению: грифон — символ павшего города-государства. Маркитант охотно купит и любые перья, которые попадутся тебе." +msgstr "Почуяв выгоду в грядущем конфликте, независимый маркитант собирает перья грифона, чтобы изготовить из них стрелы. Их он намерен дорого продать Ала-мигойскому сопротивлению: грифон — символ павшего города-государства. Маркитант охотно купит и любые перья, которые попадутся тебе." #. ja: 収集したグリフィンの羽根を
「流れの酒保商人」に
速やかに納品せよ #. de: Liefere Greifenfedern bei dem fahrenden Händler ab. @@ -3558,7 +3561,7 @@ msgstr "День грифонов" #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "Fate:1196:0:1" msgid "The founders of Ala Mhigo chose the griffin for their kingdom's standard for its strength, ferocity, cunning, and endurance─all traits that make the winged beastkin one of the most deadly creatures you will ever meet, if not the last creature you ever meet." -msgstr "Основатели Ала-Миго выбрали грифона символом своего королевства за силу, свирепость, хитрость и выносливость. Все эти качества делают крылатого зверя одним из самых смертоносных существ, каких тебе доведётся встретить. А может, и последним." +msgstr "Основатели Ала Миго выбрали грифона символом своего королевства за силу, свирепость, хитрость и выносливость. Все эти качества делают крылатого зверя одним из самых смертоносных существ, каких тебе доведётся встретить. А может, и последним." #. ja: 暴風の元凶「ウェントゥス」 #. de: Hyperventilation @@ -4124,7 +4127,7 @@ msgstr "Рисоводы Намая не против речных птицер #. column 3: Hornbill eggs msgctxt "Fate:1225:0:2" msgid "Deliver hornbill eggs to the Namai farmhand." -msgstr "Доставьте яйца рогоклювов батраку из Намая." +msgstr "Доставьте яйца рогоклюва батраку из Намая." #. ja: 納品したベニツノの卵の数 #. de: Abgelieferte Eier @@ -4134,7 +4137,7 @@ msgstr "Доставьте яйца рогоклювов батраку из Н #. column 2: Deliver hornbill eggs to the Namai farmhand. msgctxt "Fate:1225:0:3" msgid "Hornbill eggs" -msgstr "Яйца рогоклювов" +msgstr "Яйца рогоклюва" #. ja: 田園の怪火「ツルベビ」 #. de: Heiß, heiß, Baby @@ -5466,7 +5469,7 @@ msgstr "Страх Анселота" #, aeria-term-model-exception: Sacred Site 04c9268af1ac msgctxt "Fate:1303:0:1" msgid "The Empire's outlawing of religion in Ala Mhigo has seen sacred sites fall into ruin, those once tasked with their upkeep forced to abandon all labors of faith. As a result, locations such as the royal crypts are now overrun with creatures threatening to defile thousands of years of history." -msgstr "После того как Империя запретила религию в Ала-Миго, святые места пришли в запустение, а те, кто заботился о них, были вынуждены оставить свои труды. Теперь королевские усыпальницы кишат тварями, готовыми осквернить историю длиной в тысячи лет." +msgstr "После того как Империя запретила религию в Ала Миго, святые места пришли в запустение, а те, кто заботился о них, были вынуждены оставить свои труды. Теперь королевские усыпальницы кишат тварями, готовыми осквернить историю длиной в тысячи лет." #. ja: アンセロットの恐れ #. de: Verirrte Schatten @@ -5754,7 +5757,7 @@ msgstr "Летопись Датаки: истребление" #. column 3: Allied survivors msgctxt "Fate:1316:0:1" msgid "The slaughter of their brethren has sent the remaining Matanga into a fit of unbridled fury. No longer content with driving the Dataqi people from their territory, the Matanga now seek the death of the tribe's every last man, woman, and child." -msgstr "Убийство сородичей привело оставшихся матангов в неистовую ярость. Теперь им мало прогнать датаки со своей земли — они хотят уничтожить всё племя до последнего мужчины, женщины и ребёнка." +msgstr "Убийство сородичей привело оставшихся матанг в неистовую ярость. Теперь им мало прогнать датаки со своей земли — они хотят уничтожить всё племя до последнего мужчины, женщины и ребёнка." #. ja: 味方部族の数 #. de: Verbündete @@ -5781,7 +5784,7 @@ msgstr "Летопись Датаки: раздор" #. column 3: Allied survivors msgctxt "Fate:1318:0:1" msgid "Sounds of fighting in the distance compel the Dataqi nomads to stop and scout ahead, where they find a band of Goro warriors in a heated battle with a party of savage Matanga. Join the scouts in aiding the Goro in their plight." -msgstr "Услышав вдали шум битвы, кочевники-датаки остановились и отправили разведчиков вперёд. Те обнаружили отряд воинов горо, сражавшихся с дикими матангами. Помогите горо отбиться от врагов." +msgstr "Услышав вдали шум битвы, кочевники-датаки остановились и отправили разведчиков вперёд. Те обнаружили отряд воинов-горо, сражавшихся с дикими матангами. Помогите горо отбиться от врагов." #. ja: 味方部族の数 #. de: Verbündete @@ -5968,9 +5971,10 @@ msgstr "Вороватых энтов, укравших праздничные #. column 1: The neko bugyo has unleashed a horde of vicious yet oh-so-adorable─but mostly vicious─gaelicats on the mochi pounding site. Adventurers retrieving advent cakes from the mortar will have no time for pussyfooting around, lest they fall prey to the cyclops's hammer. #. column 2: Deliver the advent cakes to the mochi daikan. #. column 3: Advent cakes delivered +#, aeria-term-model-exception: Catastrophe 4273f2fb7391 msgctxt "Fate:1326:0:0" msgid "A Mochi Catastrophe" -msgstr "Моти-катастрофа" +msgstr "Беда с моти" #. ja: サイクロプスが餅をついていたところ
飛猫が現れ、餅の回収が困難となっている
飛猫の妨害を避け、モチモチ降神餅を回収せよ #. de: Der hinterlistige Katzenminister hat eine süße - und fauchende - Horde fliegender Miezekatzen auf die leckeren Mochi losgelassen. Mutige Helden, die die Mochi aus dem Mörser retten wollen, müssen sich sputen, sonst riskieren sie vom Hammer des Zyklopen zu Brei geschlagen zu werden! @@ -7985,7 +7989,7 @@ msgstr "На удачу — ощипать" #. column 3: Tarichuk feathers delivered msgctxt "Fate:1443:0:1" msgid "The Singing Bows go through rather a lot of arrows in their line of work, and they are in need of tarichuk feathers from which to make more. Although tarichuks occasionally molt here and there, it will be much quicker to simply slaughter an entire flock and pluck them from their still-warm corpses." -msgstr "«Звонкие луки» расходуют немало стрел, и им нужны перья таричуков, чтобы изготовить новые. Те иногда линяют, но куда быстрее перебить всю стаю и ощипать ещё тёплые тушки." +msgstr "«Звонкие луки» расходуют немало стрел, и им нужны перья таричука, чтобы изготовить новые. Те иногда линяют, но куда быстрее перебить всю стаю и ощипать ещё тёплые тушки." #. ja: 手に入れた「タリチャックの羽根」を
「弓音のミャルナ」に
速やかに納品せよ #. de: Überreiche Myalna die Federn. @@ -9099,7 +9103,7 @@ msgstr "Место ужаса" #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "Fate:1491:0:1" msgid "The irismoth Necropsyche has come to feast on the sweet nectar of Il Mheg's flowers─which would be a tolerable state of affairs if she weren't a giant irismoth. As it is, she stands to drain all the area's blossoms of liquid and life before she has finished breakfast." -msgstr "Ирисовая моль Некропсихея прилетела полакомиться сладким нектаром цветов Иль-Мега. Это было бы вполне терпимо, не будь она гигантской ирисовой молью. Пока она доедает завтрак, все окрестные цветы рискуют остаться без нектара и жизни." +msgstr "Ирисовая моль Некропсихея прилетела полакомиться сладким нектаром цветов Иль Мега. Это было бы вполне терпимо, не будь она гигантской ирисовой молью. Пока она доедает завтрак, все окрестные цветы рискуют остаться без нектара и жизни." #. ja: ピクシーテイル：黄金色の花蜜 #. de: Feentanz: Güldener Blütennektar @@ -9155,7 +9159,7 @@ msgstr "Живая изгородь" #. column 0: Hedge Mazed msgctxt "Fate:1493:0:1" msgid "A few hapless souls in search of medicinal herbs have entered pixie territory, and are now in danger of being permanently transformed into ornamental shrubbery. While doubtless hilarious to the fae residents of Il Mheg, this is probably not in the mortals' best interest." -msgstr "Несколько бедолаг отправились искать лекарственные травы на земли пикси и теперь рискуют навсегда превратиться в декоративные кусты. Жителям Иль-Мега такая шутка наверняка кажется смешной, но самим смертным вряд ли до смеха." +msgstr "Несколько бедолаг отправились искать лекарственные травы на земли пикси и теперь рискуют навсегда превратиться в декоративные кусты. Жителям Иль Мега такая шутка наверняка кажется смешной, но самим смертным вряд ли до смеха." #. ja: ピクシーテイル：妖精の天敵 #. de: Feentanz: Pixie-Jäger @@ -9189,7 +9193,7 @@ msgstr "Однажды в сказке" #. column 3: Nectar-seeking pixie msgctxt "Fate:1495:0:1" msgid "The sweet nectar of Il Mheg's blossoms is coveted by many a species, not excepting the aggressively territorial anemone─an unfortunate reality that the pixie charged with collecting this moon's supply of the stuff is now discovering firsthand." -msgstr "Сладкий нектар цветов Иль-Мега любят многие, в том числе и территориальные анемоны. Пикси, которой поручили собрать запас нектара на этот месяц, теперь сама в этом убедилась." +msgstr "Сладкий нектар цветов Иль Мега любят многие, в том числе и территориальные анемоны. Пикси, которой поручили собрать запас нектара на этот месяц, теперь сама в этом убедилась." #. ja: 花蜜探しのピクシー #. de: Nektarsucherin @@ -9722,7 +9726,7 @@ msgstr "Предвестники цветения" #, aeria-term-model-exception: haunt 5d9788e60be9 msgctxt "Fate:1519:0:1" msgid "Gigantenders often wander beyond their usual haunts when flowering season is upon them. For the people of the Red Serai, the presence of additional obstructions on the road to Mord Souq is most unwelcome, and they are offering handsome rewards for their disposal." -msgstr "Гигантендеры часто покидают привычные места в сезон цветения. Жителям Красного караван-сарая совсем не нужны новые препятствия на дороге к Морду-Суку, и они щедро заплатят за то, чтобы от них избавились." +msgstr "Гигантендеры часто покидают привычные места в сезон цветения. Жителям Красного караван-сарая совсем не нужны новые препятствия на дороге к Морду Суку, и они щедро заплатят за то, чтобы от них избавились." #. ja: 流砂の砂漠 #. de: Gefährliches Treiben in der Wüstenei @@ -9771,7 +9775,7 @@ msgstr "Нападение баявака" #. column 0: Bayawak Attack msgctxt "Fate:1522:0:1" msgid "The dreaded Bayawak and her spawn have descended on Amh Araeng like a swarm of scaly, big-headed locusts. Unless some brave soul can slay the mother and send her brood into hiding, they will strip the land of its precious natural resources." -msgstr "Ужасная баявак и её выводок явились в Ам-Аранг, словно стая огромных чешуйчатых саранчи. Если кто-нибудь не убьёт мать и не прогонит её детёнышей, они подчистую оберут эти земли." +msgstr "Ужасная баявак и её выводок явились в Ам Аранг, словно стая огромных чешуйчатых саранчи. Если кто-нибудь не убьёт мать и не прогонит её детёнышей, они подчистую оберут эти земли." #. ja: イグアナの夜 #. de: Nacht der Leguane @@ -9836,7 +9840,7 @@ msgstr "Меры против извержения" #. column 0: Anti-eruption Measures msgctxt "Fate:1526:0:1" msgid "Amh Araeng is already prone to rockslides and cave-ins without the intervention of exploding huldu, who seem to delight in mayhem and destruction. If their rampaging is allowed to continue unchecked, they are sure to cause immeasurable damage to the surrounding landscape." -msgstr "В Ам-Аранге и без взрывов хулду хватает камнепадов и обвалов. А эти любители хаоса и разрушений только усугубляют положение. Если их не остановить, окрестный ландшафт ждут непоправимые разрушения." +msgstr "В Ам Аранге и без взрывов хулду хватает камнепадов и обвалов. А эти любители хаоса и разрушений только усугубляют положение. Если их не остановить, окрестный ландшафт ждут непоправимые разрушения." #. ja: 海老ではない #. de: Tanzende Schwerter @@ -9852,7 +9856,7 @@ msgstr "Танцы с мечами" #. column 0: Let's Dance (with Swords) msgctxt "Fate:1527:0:1" msgid "Dancing weapons once served the Nabaath, but their former masters long since departed, they are now free to do as they please. The enchanted swords choose to spend their days merrily frolicking in the desert and dismembering innocent passersby, much to the annoyance of the people of Amh Araeng." -msgstr "Когда-то танцующее оружие служило Набаату, но его бывших хозяев давно нет, и теперь оно вольно делать что вздумается. Зачарованные мечи весело резвятся в пустыне и кромсают встречных путников, чем немало досаждают жителям Ам-Аранга." +msgstr "Когда-то танцующее оружие служило Набаату, но его бывших хозяев давно нет, и теперь оно вольно делать что вздумается. Зачарованные мечи весело резвятся в пустыне и кромсают встречных путников, чем немало досаждают жителям Ам Аранга." #. ja: ミャルナの狩猟：トヒル猛追撃 #. de: Waldpatrouille: 3. Tojilianischer Krieg @@ -12675,7 +12679,7 @@ msgstr "Имперцы испытывают на поле боя новейше #. column 3: Magitek parts delivered msgctxt "Fate:1610:0:2" msgid "Deliver magitek parts to the Resistance appropriator." -msgstr "Доставьте детали магитек-оружия снабженцу Сопротивления." +msgstr "Доставьте детали магитека снабженцу Сопротивления." #. ja: 納品した新兵器部材の数 #. de: Erbeutete Waffenteile @@ -12685,7 +12689,7 @@ msgstr "Доставьте детали магитек-оружия снабже #. column 2: Deliver magitek parts to the Resistance appropriator. msgctxt "Fate:1610:0:3" msgid "Magitek parts delivered" -msgstr "Доставлено деталей магитек-оружия" +msgstr "Доставлено деталей магитека" #. ja: 整備場奇襲作戦 #. de: Verhinderte Wartung @@ -16996,7 +17000,7 @@ msgstr "Сила реликвии" #. column 0: A Relic Unleashed msgctxt "Fate:1737:0:1" msgid "The imperial army has the power of a relic at its disposal, and has not scrupled to deploy it in battle. Defeat Gilbrisbert the Puppetmaster and the 4th-make Famfrit to bring an end to their inexorable assault." -msgstr "Имперская армия не постеснялась пустить в ход силу реликвии. Одолей Жильбризбера-кукловода и Фамфрита IV легиона, чтобы остановить их безжалостное наступление." +msgstr "Имперская армия не постеснялась пустить в ход силу реликвии. Одолей Жильбризбера, кукловода, и Фамфрита IV легиона, чтобы остановить их безжалостное наступление." #. ja: 術士大隊の反撃 #. de: Was du heute kannst besorgen @@ -17522,9 +17526,10 @@ msgstr "Когти и желчь" #. de: Eine Gruppe Tintenstachel, die normalerweise im Dschungel von Vanaspati hausen, hat sich am Gallenerz-Feld auf die Jagd nach Appetithappen gemacht. Hilf den Steinmetzen dort und vertreibe die Vanaspati-Tintenstachel! #. fr: Les scorpions pinces d'encre, endémiques de Vanaspati, ont envahi les mines de fiel-de-géant. Éradiquez-les et ramenez la paix. #. column 0: Of Claws and Gall +#, aeria-term-model-rendering: Giantsgall Grounds 2a8afe41cad4 Угодий, aeria-term-model-rendering: Giantsgall Grounds 2a8afe41cad4 гигантской, aeria-term-model-rendering: Giantsgall Grounds 2a8afe41cad4 желчи msgctxt "Fate:1768:0:1" msgid "The Giantsgall Grounds are being assailed by a pack of ravening ink claws that migrated from Vanaspati. Let them know they are less than welcome here." -msgstr "Стая прожорливых чернильных скорпионов из Ванаспати добралась до угодий Гигантской желчи. Дай им понять, что здесь им не рады." +msgstr "Стая прожорливых чернильных скорпионов из Ванаспати добралась до Угодий гигантской желчи. Дай им понять, что здесь им не рады." #. ja: 呪われし悪鬼「カーナブーティ」 #. de: Kanabhuti, der Fluch des Dschungels @@ -17641,6 +17646,7 @@ msgstr "Тени в чаще" #. de: Aus den dunklen Schatten des Schleiers der Sangha ist eine Herde tödlicher Guhasaya getreten, die das Dorf in der Nähe bedrohen. Treibe die Killer-Guhasaya zurück in ihren Wald, bevor sie anfangen, die Dorfbewohner zu reißen. #. fr: Un troupeau de guhasaya ayant pris goût à la chair humaine rôde près du village. Débarrassez les habitants de ces guhasaya tueurs! #. column 0: Stalkers in the Shroud +#, aeria-term-model-rendering: guhasaya 25c17b99727d гухасай msgctxt "Fate:1774:0:1" msgid "Guhasaya with a taste for man-flesh have been sighted near a settlement. The brazen creatures must have the fear of men struck back into them." msgstr "Около поселения заметили гухасай, распробовавших человечину. Пора отбить у этих наглецов охоту охотиться на людей." @@ -18797,7 +18803,7 @@ msgstr "Маяки утраченной надежды" #, aeria-term-model-exception: regret a5147aa40ba7 msgctxt "Fate:1851:0:1" msgid "Luminions who failed to regain their corporeal forms and have subsequently come to regret their choices now roam Ultima Thule, and must be prevented from finding─or creating─company for their misery." -msgstr "Люминионы, которым не удалось вернуть себе телесную форму, теперь скитаются по Ультима Туле. Они жалеют о своём выборе и норовят найти — или создать — компанию по несчастью. Останови их." +msgstr "Люминионы, которым не удалось вернуть себе телесную форму, теперь скитаются по Ультима-Туле. Они жалеют о своём выборе и норовят найти — или создать — компанию по несчастью. Останови их." #. ja: 輝くもの天より堕ち #. de: Vom Himmel gefallene Lichter @@ -20192,6 +20198,7 @@ msgstr "Нет зверя крупнее" #. de: Diesem Köder kann anscheinend niemand widerstehen, weder zu Land noch zu Wasser. Hilf dem Hanuhanu-Fischer, das Ungetüm wieder loszuwerden, das er da versehentlich rief. Denn einem Maip ist er leider nicht gewachsen. #. fr: Un maip puissant est sorti des profondeurs de la forêt en quête de nourriture. Son appétit est tel qu'il est prêt à avaler n'importe quelle proie, même immense. Plombez-lui l'estomac un bon coup! #. column 0: There's Always a Bigger Beast +#, aeria-term-model-rendering: Hanuhanu angler 8b10c3a3df37 Рыбак-ханухану msgctxt "Fate:1926:0:1" msgid "The Hanuhanu angler has lured a rather large─albeit landbound─creature to the river's edge. Dispatch the mighty maip before it can fill its belly with feathered flesh." msgstr "Рыбак-ханухану приманил к берегу реки довольно крупное — пусть и сухопутное — существо. Убей могучего майпа, пока он не набил брюхо пернатыми." @@ -21841,6 +21848,7 @@ msgstr "Расширение меха-ангара: этап «Альфа»" #. column 0: Mech Hangar Alpha Expansion #. column 2: Checking contributions...
Be warned that you must be a Disciple of the Hand or the Land to receive rewards. #. column 3: Contribution +#, aeria-term-model-exception: Hangar 1b7b9c6e0567 msgctxt "Fate:1997:0:1" msgid "The mech hangar is ready for expansion. Retrieve parts from a supply crate, assemble them at a fabrication station, then perform necessary upgrades." msgstr "Мех-ангар готов к расширению. Возьми детали из ящика с припасами, собери их на станции изготовления и установи необходимые улучшения." diff --git a/po/Fate/2000.po b/po/Fate/2000.po index aae2ac1dd..44c6c1b28 100644 --- a/po/Fate/2000.po +++ b/po/Fate/2000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 第二次基地拡張計画 @@ -2807,7 +2807,7 @@ msgstr "Исследование Изумрудного эха" #. column 4: Collect an Oizys jasper.Channel aether into a Gate Stone. msgctxt "Fate:2054:0:1" msgid "The door to the ruins is sealed shut and must be forced open. Deliver Oizys jaspers to the entrance and channel their unique aether into the Gate Stones." -msgstr "Дверь в руины запечатана — её нужно открыть силой. Принеси к входу яшму ойзис и направь её особый эфир в камни-врата." +msgstr "Дверь в руины запечатана — её нужно открыть силой. Принеси к входу яшму ойзис и направь её особый эфир в камни врат." #. ja: 共同施工作業の進捗度を確認中
ギャザラー、クラフター以外では
報酬を受け取れないため注意せよ #. de: Wollen wir doch mal sehen, wie es um deinen Beitragsgrad steht.
Aber spitz die Löffel: Nur Handwerker und Sammler können vergütet werden. @@ -2842,7 +2842,7 @@ msgstr "Вклад" #. macro: Collect an Oizys jasper.Channel aether into a Gate Stone. — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "Fate:2054:0:4" msgid "Collect an Oizys jasper.Channel aether into a Gate Stone." -msgstr "Взять яшму ойзис.Направить эфир в камень-врата." +msgstr "Взять яшму ойзис.Направить эфир в камень врат." #. ja: 翠核の谷遺跡復旧計画 #. de: Tiefgrünes Echo: Letzter Vorstoß @@ -3552,7 +3552,7 @@ msgstr "Исследование Изумрудного эха" #. column 4: Collect an Oizys jasper.Channel aether into a Gate Stone. msgctxt "Fate:2067:0:1" msgid "The door to the ruins is sealed shut and must be forced open. Deliver Oizys jaspers to the entrance and channel their unique aether into the Gate Stones." -msgstr "Дверь в руины запечатана — её нужно открыть силой. Принеси к входу яшму ойзис и направь её особый эфир в камни-врата." +msgstr "Дверь в руины запечатана — её нужно открыть силой. Принеси к входу яшму ойзис и направь её особый эфир в камни врат." #. ja: 共同施工作業の進捗度を確認中
ギャザラー、クラフター以外では
報酬を受け取れないため注意せよ #. de: Wollen wir doch mal sehen, wie es um deinen Beitragsgrad steht.
Aber spitz die Löffel: Nur Handwerker und Sammler können vergütet werden. @@ -3587,7 +3587,7 @@ msgstr "Вклад" #. macro: Collect an Oizys jasper.Channel aether into a Gate Stone. — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "Fate:2067:0:4" msgid "Collect an Oizys jasper.Channel aether into a Gate Stone." -msgstr "Взять яшму ойзис.Направить эфир в камень-врата." +msgstr "Взять яшму ойзис.Направить эфир в камень врат." #. ja: 翠核の谷遺跡復旧計画 #. de: Tiefgrünes Echo: Letzter Vorstoß @@ -3729,7 +3729,7 @@ msgstr "Картриджи с активатором" #. column 4: Retrieve parts.Assemble parts.Perform upgrades. msgctxt "Fate:2070:0:0" msgid "Refirming Terra Firma" -msgstr "Укрепление Терра-Фирма" +msgstr "Укрепление Терра Фирмы" #. ja: 物資集積カーゴから資材を取り出し
一時作業場で加工し
テラ・ファーマ基地の構造強化を行え #. de: Unterstütze die Kernstabilisierung von Terra Firma, indem du die benötigten Teile besorgst, verarbeitest und an der entsprechenden Stelle verbaust. @@ -3740,7 +3740,7 @@ msgstr "Укрепление Терра-Фирма" #. column 4: Retrieve parts.Assemble parts.Perform upgrades. msgctxt "Fate:2070:0:1" msgid "It is time to gird Terra Firma for the projects ahead. Retrieve parts from a supply crate, assemble them at a fabrication station, then perform necessary upgrades." -msgstr "Пора подготовить Терра-Фирма к будущим работам. Возьми детали из ящика с припасами, обработай их на станции изготовления и установи на базе." +msgstr "Пора подготовить Терра Фирму к будущим работам. Возьми детали из ящика с припасами, обработай их на станции изготовления и установи на базе." #. ja: 共同施工作業の進捗度を確認中
ギャザラー、クラフター以外では
報酬を受け取れないため注意せよ #. de: Wollen wir doch mal sehen, wie es um deinen Beitragsgrad steht.
Aber spitz die Löffel: Nur Handwerker und Sammler können vergütet werden. diff --git a/po/FateEvent.po b/po/FateEvent.po index 4c0c6be9f..a41f1f359 100644 --- a/po/FateEvent.po +++ b/po/FateEvent.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 君！　収穫を手伝ってくれないか！急がないと大切な果実をオポオポに取られてしまうよ！ @@ -3471,7 +3471,7 @@ msgstr "Как идут поиски контрабанды?" #. column 62: We haven't much more time. If you find anything suspicious, deliver it to me posthaste. msgctxt "FateEvent:124:0:60" msgid "Remarkable. To think that there are respectable people in La Noscea who would purchase this filth... I will personally see the contents destroyed in the custom house furnaces." -msgstr "Вот это да. Подумать только, в Ла-Носкее есть порядочные люди, готовые покупать такое... Я лично прослежу, чтобы всё содержимое уничтожили в горнах таможни." +msgstr "Вот это да. Подумать только, в Ла Носке есть порядочные люди, готовые покупать такое... Я лично прослежу, чтобы всё содержимое уничтожили в горнах таможни." #. ja: まもなく帰還しますので、
もし「海賊の略奪品」をお持ちでしたら
早めにお申し出ください。 #. de: Dann beeile dich, wir können die Durchsuchung nicht ewig fortführen. Bevor die Jungs Verstärkung rufen, ziehen wir uns zurück. @@ -6635,6 +6635,7 @@ msgstr "Хи-хи-хи! Холмы звенят от блеска, купо!♪" #. column 58: Help the modish moogle?

※The recommended level for this FATE is . #. column 60: Huzzah! Hooray! Hurrah! My necklace will soon be complete, kupo! #. column 62: But my necklace, kupo... +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "FateEvent:226:0:57" msgid "You cannot hear twinkling, kupo? Of course you cannot! You are not a moogle! But you can see twinkling, no? You have eyes, no? Then help me find the twinkling, kupo!" msgstr "Ты не слышишь, как блестит, купо? Ну конечно! Ты же не мугл! Зато видишь блеск, да? Глаза-то у тебя есть? Тогда помоги мне его найти, купо!" @@ -10508,9 +10509,10 @@ msgstr "Скажи моей жене, что я..." #. fr: J'ai l'impression qu'on nous observe... Je suis sûr que c'est ces satanés Qiqirns, la montagne en pullule. Tu veux bien garder un œil ouvert sur le trajet, s'ils ne te font pas peur? #. column 57: Save the villager from his fate?

※The recommended level for this FATE is . #. column 62: I am doomed, I tell you. Doomed! I hope the rats choke on my coccyx. +#, aeria-term-model-rendering: Qiqirn bandit 63d55fff79e1 кикирн-бандитами msgctxt "FateEvent:373:0:56" msgid "My father told me it was foolish to deliver that sack of grain myself, but did I listen to him? And now look at me, stuck between a proverbial rock and a hard place, the latter crawling with Qiqirn bandits who are more interested in picking my bones than they are my pockets." -msgstr "Отец говорил, что глупо самому везти мешок зерна, но разве я его послушал? И вот я здесь, между молотом и наковальней. А наковальня кишит бандитами-кикирнами, которым больше хочется обглодать мои кости, чем обчистить карманы." +msgstr "Отец говорил, что глупо самому везти мешок зерна, но разве я его послушал? И вот я здесь, между молотом и наковальней. А наковальня кишит кикирн-бандитами, которым больше хочется обглодать мои кости, чем обчистить карманы." #. ja: 協力する？

※このF.A.T.E.の推奨レベルはです。 #. de: Dem Mann sein grausames Schicksal ersparen?

Empfohlene Stufe: @@ -11594,7 +11596,7 @@ msgstr "Тогда уходи! Пока лиса... не завладела мн #. column 58: Yet even she could not forestall the Empire's coming, and now... And now, the people of Yanxia are forbidden to even look upon this place without fear of imprisonment, or even death. I am too old to care what the Garleans might do to me, and so I alone come here to pray. msgctxt "FateEvent:405:0:56" msgid "It is rare we receive visitors here anymore, let alone ones who have traveled so far. Have you come to pay your respects to Tamamo Gozen?" -msgstr "Давно к нам не заглядывали чужеземцы, тем более из таких дальних краёв. Пришёл почтить Тамамо-Годзэн?" +msgstr "Давно к нам не заглядывали чужеземцы, тем более из таких дальних краёв. Ты пришлапришёл почтить Тамамо Годзэн?" #. ja: 帝国軍が来てから、詣でるのも禁じられちまって、
ここに来るのは、この婆さんひとりくらいなものさね……。
だから、こんなにも荒れ果ててしまったよぉ。 #. de: Seit die Garlear unsere Religion verboten haben, ist der Schrein verlassen. Nur ich komme manchmal hierhier. Aber alleine kann ich den Schrein nicht pflegen. Du siehst ja ... @@ -11751,7 +11753,7 @@ msgstr "Мы, датаки, идём туда, куда ведёт степь. #. de: Selbst wenn wir ein Lager aufgeschlagen haben, bleibt die Steppe ein gefährlicher Ort. Wir müssen stets wachsam sein. #. fr: C'est peut-être sécurisant de dresser un camp et d'y vivre, mais il ne faut pas oublier que la steppe reste une terre sauvage et hostile. On n'est jamais à l'abri d'une attaque de bêtes sauvages. #. column 57: No, a tent is but a place to lay your head when the wind and rain are at their worst. Which is why even now, we must remain vigilant. -#, aeria-term-model-exception: warrior 9ca2fda255e0 +#, aeria-term-model-exception: warrior 9ca2fda255e0, aeria-term-model-rendering: Budugan warrior 0b91df035514 воина-будуга msgctxt "FateEvent:418:0:56" msgid "A tent will not save you from a pack of hungry gedan or a herd of stampeding mammoths. They will not stay the spears of an angry Budugan warrior consumed by bloodlust." msgstr "Шатёр не спасёт от стаи голодных геданов или несущихся мамонтов. Не защитит он и от копий разъярённого воина-будуга, охваченного жаждой крови." @@ -13765,7 +13767,7 @@ msgstr "Мы не только защищаем руины Ронки от не #. column 62: If you have no interest in helping, please stay out of the way. msgctxt "FateEvent:502:0:56" msgid "Tarichuk feathers are the ideal choice for arrow flights. This flock should provide us with enough to last for a while." -msgstr "Перья таричуков идеально подходят для оперения стрел. Этой стаи нам должно надолго хватить." +msgstr "Перья таричука идеально подходят для оперения стрел. Этой стаи нам должно надолго хватить." #. ja: 君が協力してくれるなら、ありがたい。
「タリチャックの羽根」は拾い集めるも良し、
狩りをして集めるも良しだ。 #. de: Ein paar der Federn liegen auf dem Boden verstreut, aber am schnellsten geht es, wenn man die Vögel selbst erlegt und rupft. @@ -13869,7 +13871,7 @@ msgstr "Скажи, ты умеешь делать стрелы?" #. fr: Depuis qu'on utilise des plumes de tarichuk pour nos flèches, elles sont beaucoup plus précises. msgctxt "FateEvent:506:0:56" msgid "Arrows with tarichuk feather flights will never let you down, even at very long distances." -msgstr "Стрелы с оперением из перьев таричуков не подведут даже на большом расстоянии." +msgstr "Стрелы с оперением из перьев таричука не подведут даже на большом расстоянии." #. ja: 「光の氾濫」によって、ヴィースの数は減った。
森の護り手としての使命を果たしているのは、
我らファノヴの民くらいのものだ。 #. de: Der Niedergang der Viis seit der Lichtflut bedeutet, dass wir Jägerinnen aus Fanow nun die letzten sind, die den Großen Wald noch beschützen können. Eine große Verantwortung. @@ -13983,7 +13985,7 @@ msgstr "Фуаты такие по своей природе, поним #. fr: Tous les Nu Mou connaissent les terribles frères Daen! C'est dire si leur réputation est exécrable! msgctxt "FateEvent:515:0:56" msgid "The Daens are known as wanton troublemakers throughout Il Mheg. I certainly hope you shan't judge all fae by their example." -msgstr "По всему Иль-Мегу знают, что братья Даэн — те ещё проказники. Надеюсь, ты не станешь судить обо всех феях по ним." +msgstr "По всему Иль Мегу знают, что братья Даэн — те ещё проказники. Надеюсь, ты не станешь судить обо всех феях по ним." #. ja: ここのところ、悪童ダエン兄弟を見かけないけど、
どうしているのかしら……。
アナタ、ちょっと探してみる気はなぁい？ #. de: Die Daen-Zwillinge sind wahre Plagegeister! Wird Zeit, dass ihnen auch mal jemand einen Streich spielt! @@ -14300,7 +14302,7 @@ msgstr "Теперь мы, ронсо, часто берём имена, пох #, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 msgctxt "FateEvent:530:0:57" msgid "Some of those names, like Kelk or Biran, were given to places in Amh Araeng, like mountains, mines, and towns." -msgstr "Некоторые старые имена ронсо, например Келк и Биран, дали горам, рудникам и поселениям Ам-Аранга." +msgstr "Некоторые старые имена ронсо, например Келк и Биран, дали горам, рудникам и поселениям Ам Аранга." #. ja: 宝探しのために遺跡に来たんだが、
アルマジロどもが、ウロついていて手がつけられん。
旅人よ、退治するのを手伝ってくれんか？ #. de: Wir wären wahrscheinlich schon längst am Ziel, wenn diese verdammten Gürteltiere nicht wären! Lust, uns zu helfen, sie zu verscheuchen? diff --git a/po/FccShop/2752000.po b/po/FccShop/2752000.po index 2f5d84a51..6362ac40f 100644 --- a/po/FccShop/2752000.po +++ b/po/FccShop/2752000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カンパニークレジットを交換する(アイテム) diff --git a/po/FieldMarker.po b/po/FieldMarker.po index c0c67cb72..9cc1ad078 100644 --- a/po/FieldMarker.po +++ b/po/FieldMarker.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: フィールドマーカーA diff --git a/po/FishParameter/0.po b/po/FishParameter/0.po index 9a5507112..94452102d 100644 --- a/po/FishParameter/0.po +++ b/po/FishParameter/0.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 大きく育つ海藻。その名は1マルム(約1600m)もの長さのケルプが打ち上げられた、との言い伝えによる @@ -993,14 +993,15 @@ msgstr "Считается, что слепой скат ориентирует #. ja: 比較的水深の浅い近海に棲息し、海底に張り付いてじっとしている。これは、獲物を待ち伏せるための習性である #. de: Dieser Fisch bevorzugt vergleichsweise flache Küstengewässer, auf deren Grund er oft bewegungslos verharrt, bis seine Beute ihm zu nahe kommt. #. fr: Pleuronectes platessa
Ce poisson vit dans des eaux maritimes peu profondes et peut rester immobile de longues heures sur le fond marin, cela pour guetter ses proies. +#, aeria-term-model-rendering: Isles of Umbra 6dd91cca345c Островов, aeria-term-model-rendering: Isles of Umbra 6dd91cca345c Умбры msgctxt "FishParameter:138:0:0" msgid "A bottom-feeding flatfish, the plaice is most commonly found blending into the sands covering the sea floor near the Isles of Umbra, where, rather than pursuing its own prey, it waits for an unsuspecting fry to happen by." -msgstr "Камбала питается у самого дна и чаще всего встречается в песках у островов Умбра. Она не гоняется за добычей, а ждёт, пока мимо проплывёт ничего не подозревающая рыбья мелочь." +msgstr "Камбала питается у самого дна и чаще всего встречается в песках у Островов Умбры. Она не гоняется за добычей, а ждёт, пока мимо проплывёт ничего не подозревающая рыбья мелочь." #. ja: 北州イルサバード大陸から持ち込まれた品種。不気味な赤い眼と視線が合うと、不幸が襲うという噂がある #. de: Dieser Barsch stammt ursprünglich aus dem nördlichen Kontinent Ilsabard. Ein Gerücht besagt, dass jeder Person Unglück geschehen wird, die seinen unheimlichen Blick erwidert. Seine roten Augen sind besonders gruselig. #. fr: Macquiara ilsabardus
Ce poisson aurait été apporté du continent nordique d'Ilsabard. On raconte que croiser son regard rouge porte malheur. -#, aeria-term-model-exception: tempered 8f4e5ef474f6, aeria-term-model-rendering: Eorzea 4fe41633bd9b эорзейских +#, aeria-term-model-exception: tempered 8f4e5ef474f6, aeria-term-model-exception: red eye 4dc0c16a4c70, aeria-term-model-rendering: Eorzea 4fe41633bd9b эорзейских msgctxt "FishParameter:139:0:0" msgid "Unlike its Eorzean cousins, the Ilsabardian bass is mean-tempered and quick to bite, attacking other species sharing the same lake until there are none left but its own. Ill luck is said to come to all who gaze into its deep-red eyes." msgstr "В отличие от эорзейских сородичей, ильсабардский окунь злобен и охотно кусается. Он нападает на других рыб в озере, пока не останется только его вид. Говорят, тому, кто заглянет в его тёмно-красные глаза, не миновать беды." @@ -1656,7 +1657,7 @@ msgstr "Считается, что это речной краб, а его ви #. ja: 大蛇と見紛うほど大きく育ったイール。常に小さなイールを数匹連れ泳ぎ、釣られそうになると生贄として差し出す #. de: Obwohl von der Größe einer Süßwasserschlange, ist dieser Kapitalfisch schon seit mehreren Jahren keinem Fischer an die Angel gegangen. Dies mag an den ihn ständig in hoher Zahl begleitenden Schwarzen Aalen liegen, die jegliches Köderfutter wegschnappen, bevor er zum Futtern kommt. #. fr: Malgré une taille digne d'un serpent de rivière, la vipère-vipe a réussi à échapper à bien des pêcheurs, et pour cause: elle envoie les anguilles qui l'accompagnent mordre à l'hameçon à sa place. -#, aeria-term-model-exception: viper a3cfdaff5a8e +#, aeria-term-model-exception: viper ca089d09a611 msgctxt "FishParameter:230:0:0" msgid "Despite being of a size comparable to a great river serpent, the Vip Viper has eluded fisherfolk for countless seasons. One theory as to why involves the many smaller black eels which follow the creature. It is believed that these “options” will nibble any suspicious fodder found floating in the water before allowing their master to feed." msgstr "Несмотря на размеры, сравнимые с речным змеем, Гадюка-вайпер уже много сезонов ускользает от рыбаков. Возможно, дело в многочисленных чёрных угрях, которые её сопровождают. Считается, что эти «запасные варианты» пробуют на зуб любую подозрительную наживку, прежде чем подпустить к ней свою госпожу." @@ -1728,6 +1729,7 @@ msgstr "По лимсийской легенде, пиратский корол #. ja: ひときわ強く輝くイール。夕方になると床に入ろうとする日神「アーゼマ」の元を訪れ、残光を分けてもらうらしい #. de: In einem uralten Lalafell-Märchen schwimmt ein Händler-Aal so weit seinen heimatlichen Fluss hinauf, bis er an die Palastpforte der Göttin Azeyma gelangt. Die Aufseherin war so beeindruckt von seiner Leistung, dass sie ihn mit einem Mantel aus gleißendem Sonnenlicht bedachte. #. fr: D'après un ancien conte de fée lalafell, cette anguille aurait impressionné Azeyma en essayant de suivre le soleil dans le sol au crépuscule. La déesse lui aurait donné un manteau de rayon solaire en récompense. +#, aeria-term-model-exception: Trader 54f8dede2d34 msgctxt "FishParameter:240:0:0" msgid "There is an age-old Lalafellin faerie tale which tells the story of a trader eel who swam so far upstream that he eventually arrived at the very gates of the goddess Azeyma's palace. So impressed was the Warden with the wavekin's perseverance, that She gifted him with a cloak woven from rays of the sun." msgstr "В старой сказке лалафеллов рассказывается об угре-торговце, который плыл против течения так долго, что добрался до самых ворот дворца богини Азеймы. Страж была так впечатлена упорством рыбины, что подарила ей плащ, сотканный из солнечных лучей." @@ -2041,6 +2043,7 @@ msgstr "Пока кулачные бойцы всей Эорзеи расска #. ja: 縄張りを守るためなら、同族のアサシンベタさえ丸呑みにする程の獰猛な個体。東方の暗殺者の名を冠する #. de: Die Bezeichnung für die gefürchteten Assassinen aus dem Fernen Osten in seinem Namen kommt nicht von ungefähr: Der Ninja-Kampffisch verteidigt sein Revier, indem er alles und jeden verschluckt, der ihm in die Quere kommt - auch seine
Artgenossen. #. fr: Ce spécimen de betta assassin est tellement agressif quand il s'agit de défendre son territoire qu'il ne recule devant rien et qu'il est même prêt à avaler ses congénères si besoin est. +#, aeria-term-model-exception: ninja d4d3c8ae51e3 msgctxt "FishParameter:283:0:0" msgid "Taking its name from the professional assassins of the Far East, the ninja betta will protect its territory by swallowing whole anything that comes within several yalms of the wavekin...including other assassin betta." msgstr "Своим именем ниндзя-бетта обязан наёмным убийцам с Дальнего Востока. Он защищает территорию, заглатывая всё, что приблизится к нему на несколько ялмов, — даже других рыб-убийц." @@ -2130,7 +2133,7 @@ msgstr "На недавнем симпозиуме, посвящённом Мо #. fr: Un homme qui a goûté aux champignons qui poussent sur la carapace de ce crabe aurait ensuite déclaré avoir vu une fée blanche se tenir devant lui lorsqu'il est allé faire réparer son arme. Personne ne sait ce qu'il a voulu dire. msgctxt "FishParameter:295:0:0" msgid "With over a thousand different varieties of funguar documented in Eorzea alone, the probability that sooner or later an unknowing mushroom crab will collect the spores of a particularly nasty species is higher than one might think. And, that which does not kill the crab can only make him more magical." -msgstr "В одной только Эорзее описано больше тысячи разновидностей грибных созданий. Так что рано или поздно краб-грибник непременно подцепит споры особенно опасного вида. А что не убивает краба, то делает его ещё волшебнее." +msgstr "В одной только Эорзее описано больше тысячи разновидностей грибников. Так что рано или поздно краб-грибник непременно подцепит споры особенно опасного вида. А что не убивает краба, то делает его ещё волшебнее." #. ja: 圧倒的な巨体を誇るタキタロ。猪狩りにきた猟師が、その魚影を目撃して以来、地元民の間で伝説として語られてきた #. de: Gerüchte von einem riesigen Takitaro in den Gewässern des Finsterwaldes machten einst die Runde und lockten Fischer in Scharen nach Gridania - bis sich herausstellte, dass sie von einem betrunkenen Wildschweinjäger stammten, der sich seinen Kopf stieß, als er in Urths Quelle fiel. @@ -2344,6 +2347,7 @@ msgstr "Аммонит — сухопутный родич наутилуса. #. ja: こぼれ落ちそうな大きな目玉を持つ金魚。空から飛来する天敵を警戒するため、目が巨大化したものと思われる #. de: Ihr auffälligstes Merkmal, die riesigen Glotzaugen, sind namensgebend für diese Goldfischart. Sie ermöglichen dem Fisch ein rasches Erkennen und Ausweichen von Feinden, die aus dem Himmel geschossen kommen. #. fr: Carassius auratus telescopus
Ce cyprin aux énormes yeux globuleux possède un champ de vision bien supérieur à celui de ses cousins. On suppose que ses globes oculaires ont évolué vers cette forme pour lui permettre de repérer les prédateurs qui tenteraient de fondre sur lui depuis le ciel. +#, aeria-term-model-exception: bubble c6ec28b2f4ef msgctxt "FishParameter:325:0:0" msgid "By separating its eyes from its head, the bubble eye goldfish is able to see in far more directions than other wavekin─a trait invaluable in waters where predators might approach from any direction." msgstr "Разнесённые по сторонам глаза позволяют рыбе-пузырю видеть куда больше, чем другим водным обитателям. В местах, где хищник может напасть с любой стороны, это очень кстати." @@ -2432,7 +2436,7 @@ msgstr "Мраморные астронотусы часто собираютс #. ja: 肺呼吸する魚。仮に水が干上がったとしても、仮死状態となることで、数年単位で生き延びることができるらしい #. de: Dieser mit einer Lunge ausgestattete Fisch vermag mehrere Jahre auf dem Trockenen in einem scheintoten Zustand zu überleben. Wirft man ihn zurück ins Wasser, ist er auf einmal wieder quicklebendig. #. fr: Protopterus abalathicus
Ce poisson d'eau douce a pour particularité d'être muni d'un poumon fonctionnel, ce qui lui permet de ramper à l'air, dans la boue. Il est en outre capable de s'enfermer dans un terrier de vase en cas d'asséchement de son habitat, et peut survivre ainsi plusieurs années dans un état proche de la mort. -#, aeria-term-model-exception: void eff03d60db5b +#, aeria-term-model-exception: void eff03d60db5b, aeria-term-model-rendering: nanka 84a74658d5db нанков msgctxt "FishParameter:337:0:0" msgid "Unlike gigantoads, newts, or nankas which, by exhibiting properties of both wave- and scalekin, are able to survive in and out of water, the lungfish is a rare example of a wavekin that, despite being void of scalekin properties, can still survive for extended periods on dry land─sometimes for several summers." msgstr "В отличие от гигантских жаб, тритонов и нанков, которые сочетают черты водных и чешуйчатых существ и могут жить и в воде, и на суше, двоякодышащая рыба — редкий пример водного создания без свойств чешуйчатых, способного подолгу обходиться без воды. Иногда она переживает так несколько летних сезонов." @@ -2621,7 +2625,7 @@ msgstr "Согласно записям, извлечённым из недав #, aeria-term-model-exception: corrupted water 22e5947167d1 msgctxt "FishParameter:362:0:0" msgid "Believed to be a cousin of the goldfish, the platinum fish has fully adapted to life in the corrupted waters of Azys Lla's aetherochemical pools and now requires the aetherially charged liquid to survive. The dazzling sheen of its scales does not appear to be hereditary, however, and rather a result of an aetherochemical reaction caused by the pools." -msgstr "Считается, что платиновая рыба приходится роднёй золотой. Она полностью приспособилась к заражённым водам эфирохимических бассейнов Азис-Лла и не выживет без насыщенной эфиром жидкости. Однако ослепительный блеск её чешуи, похоже, не передаётся по наследству — он возникает в результате эфирохимической реакции." +msgstr "Считается, что платиновая рыба приходится роднёй золотой. Она полностью приспособилась к заражённым водам эфирохимических бассейнов Азис Лла и не выживет без насыщенной эфиром жидкости. Однако ослепительный блеск её чешуи, похоже, не передаётся по наследству — он возникает в результате эфирохимической реакции." #. ja: 光に反応せずに、巧みに狩りをする魚。どうやら独特な器官により、エーテル濃度を感知しているようだ #. de: Dieser karnivore Fisch ist vollkommen unempfindlich Licht gegenüber. Er orientiert sich mithilfe eines besonderen Organs, mit dem er Ätherkonzentrationen feststellen kann. @@ -2708,7 +2712,7 @@ msgstr "Говорят, панцирь этой черепахи настоль #. fr: Scotoplanes globosa
Un étrange organisme doté de nombreux tentacules qui vit en dévorant des insectes. Sa surface rose et douce ressemble fortement à une peau humaine, d'où son surnom de “cochon d'éther”. msgctxt "FishParameter:374:0:0" msgid "Unlike anything else on Eorzea, compound #123 is thought to be another of the Allagan Empire's failed chimerical creations. The creature seems to be harmless enough, feeding only on the tiny water lice which inhabit Azys Lla's aetherochemical pools. Its outer hide, however, has given many a naturalist pause as it bears a texture almost identical to that of a Lalafell's skin." -msgstr "Считается, что составная особь № 123 — ещё одно неудачное химерическое творение Аллагской империи, не похожее ни на одно другое создание Эорзеи. На вид она безобидна и питается лишь крошечными водяными вшами из эфирохимических бассейнов Азис-Лла. Но натуралистов смущает её наружная оболочка: на ощупь она почти как кожа лалафелла." +msgstr "Считается, что составная особь № 123 — ещё одно неудачное химерическое творение Аллагской империи, не похожее ни на одно другое создание Эорзеи. На вид она безобидна и питается лишь крошечными водяными вшами из эфирохимических бассейнов Азис Лла. Но натуралистов смущает её наружная оболочка: на ощупь она почти как кожа лалафелла." #. ja: 普段は浮島の岸壁に張り付いているが、雲海魚を見つけると飛び出し、頭部の飛膜で巧みに滑空飛行し戻ってくる #. de: Für gewöhnlich hängt der Braune Bumerang beinahe bewegungslos an den Steilufern der fliegenden Inseln. Entdeckt er jedoch einen vorbeifliegenden Fisch, so stürzt er sich blitzschnell auf ihn, um dann mit seiner Beute im Griff durch geschickte Kopfbewegungen in seine Ausgangsposition zurückzukehren. @@ -2738,7 +2742,7 @@ msgstr "Огромные лёгкие и рот, похожий на сифон, #, aeria-term-model-exception: angler 3e914944df3e msgctxt "FishParameter:378:0:0" msgid "Despite the abundance of other, easier-to-land wavekin in Dravanian waters, Weston bowfin are actively sought by moogle anglers─not for the fish themselves, but for the bright-red eggs which remind the moogles of their pom-poms." -msgstr "Хотя в водах Дравании полно рыб, которых поймать куда проще, муглы-рыбаки охотятся именно за западным илишом — не ради мяса, а ради ярко-красной икры, напоминающей им их помпоны." +msgstr "Хотя в водах Дравании полно рыб, которых поймать куда проще, муглы-рыбаки охотятся именно за западным илишом — не ради мяса, а ради ярко-красной икры, напоминающей муглам помпоны." #. ja: 有毒だが、美味ゆえに乱獲された歴史を持つ幻の雲海魚。体内のガス嚢を風船のように膨らませて浮行する #. de: Der Legende nach waren die Ballon-Kugelfische einst so zahlreich am Himmel über Dravania vertreten, dass sie die Sonne verdunkelten. Eine ungezügelte Jagd auf das flüchtige Gas in ihren Bäuchen hat sie jedoch an den Rand des Aussterbens gebracht, und erst kürzlich haben sich die Bestände wieder leicht erholt. @@ -2825,6 +2829,7 @@ msgstr "Разновидность пираруку, которую аллаги #. ja: 科学者集団「青の手」が品種改良を加えたゴブリンパーチ。非常に泥臭くて不味いが、ゴブリン族的には美味らしい #. de: Goblingelehrte der Indigohand haben eine neue Art Barsch gezüchtet, die so penetrant stinkt, dass nur jemand mit einer Gasmaske (oder praktischerweise einer Goblinmaske) die giftigen Dämpfe lange genug ertragen kann, um das saftige Fleisch des Fisches genießen zu können. #. fr: Macquaria gobelinia var. indigo
Le groupe de Gobelins scientifiques appelé la “Main indigo” a réussi à améliorer cette espèce de perches gobelines par des croisements. Les Gobelins semblent les trouver délicieuses, malgré leur goût terreux et fade. +#, aeria-term-model-exception: scholar 1f07d2960ab8 msgctxt "FishParameter:390:0:0" msgid "Selective breeding by the goblin scholars known as the Illuminati has created a new variety of perch so foul smelling that only someone wearing a specially crafted gas mask (conveniently such as a gobbie mask) might withstand the noxious vapors long enough to enjoy the rich, buttery flesh." msgstr "Селекция учёных-гоблинов из организации «Иллюминаты» вывела новый вид окуня. Он так отвратительно пахнет, что выдержать едкие испарения и насладиться сочным жирным мясом способен лишь тот, кто надел специальную противогазную маску — например, маску гоблина." @@ -2832,6 +2837,7 @@ msgstr "Селекция учёных-гоблинов из организаци #. ja: 目にも止まらぬ素早さで飛行する雲海魚。ドラゴン族の幼体は、この雲海魚を相手に狩りの腕を磨くようだ #. de: Ruderfische sind erstaunlich schnell und verfügen über eine schier unerschöpfliche Ausdauer. Das macht sie zu einem idealen Ziel für Drachenmütter, die ihrem Nachwuchs das Jagen in der Luft beibringen möchten. #. fr: Fulgur dravanicus
Ce poisson cousin du fulgure vole si rapidement qu'on a du mal à l'apercevoir. Les jeunes dragons le poursuivent pour apprendre les rudiments de la chasse, à ce qu'on raconte. +#, aeria-term-model-exception: dragon e00916e7e33f msgctxt "FishParameter:391:0:0" msgid "Blindingly fast and possessing almost inexhaustible stamina, the rudderfish is a favorite tool for mother dragons teaching their pups to hunt in the air." msgstr "Парусник летает ослепительно быстро и почти не устаёт. Матери-драконы охотно используют его, обучая детёнышей воздушной охоте." @@ -2842,14 +2848,14 @@ msgstr "Парусник летает ослепительно быстро и #, aeria-term-model-rendering: bomb 50be7d224a00 бомбовые msgctxt "FishParameter:392:0:0" msgid "Floating like mines in the skies above Azys Lla, bomb puffers will literally explode when set upon by predators, sacrificing their lives to impale their assailants with countless deadly spines. However, the sacrifice is not without purpose. Within those spines are scores of tiny eggs which hatch within the body of the poisoned corpse, and feed on its flesh until old enough to emerge and fly away." -msgstr "Подобно минам, бомбовые иглобрюхи парят в небе над Азис-Лла и взрываются, едва хищник на них нападёт. Рыбы жертвуют собой, чтобы пронзить врага бесчисленными смертельными шипами. Но жертва не напрасна: внутри шипов спрятаны крошечные яйца. Они вылупляются в теле отравленного трупа и питаются его плотью, пока не подрастут настолько, чтобы выбраться наружу и улететь." +msgstr "Подобно минам, бомбовые иглобрюхи парят в небе над Азис Лла и взрываются, едва хищник на них нападёт. Рыбы жертвуют собой, чтобы пронзить врага бесчисленными смертельными шипами. Но жертва не напрасна: внутри шипов спрятаны крошечные яйца. Они вылупляются в теле отравленного трупа и питаются его плотью, пока не подрастут настолько, чтобы выбраться наружу и улететь." #. ja: 腐魚の原種と思われる魚。透明なゼリー状の外套膜を生成し、魔泉に含まれる毒素から身を守っているらしい #. de: Im Gegensatz zu anderen Fischen, die im ätherochemischen Schleim von Azys Lla leben, würde der Schleimwobbler innerhalb kürzester Zeit bei Kontakt mit dieser Brühe eingehen. Zum Glück ist er von einer durchsichtigen Barriere umgeben, die ihn nicht nur schützt, sondern zugleich als Filter zum Absorbieren von Algen fungiert. #. fr: Glyptothorax azysensis
Cette espèce serait un ancêtre du poisson putride. Il se protège des eaux toxiques des fuites magismologiques d'Azys Lla en se couvrant d'un mucus gélatineux transparent. msgctxt "FishParameter:393:0:0" msgid "Unlike the case with other fish living in Azys Lla's aetherochemical sludge, the mucous minnow will perish if exposed to the liquid for even a short period of time. Luckily for this wavekin, it is born covered in a viscous transparent barrier which not only protects the minnow, but also acts as a filter, allowing the wavekin to absorb waterborne algae." -msgstr "В отличие от других рыб, живущих в эфирохимической жиже Азис-Лла, слизистый малёк погибнет, если пробудет в ней даже недолго. К счастью, он рождается в прозрачной вязкой оболочке, которая защищает его и одновременно служит фильтром, помогая добывать водоросли." +msgstr "В отличие от других рыб, живущих в эфирохимической жиже Азис Лла, слизистый малёк погибнет, если пробудет в ней даже недолго. К счастью, он рождается в прозрачной вязкой оболочке, которая защищает его и одновременно служит фильтром, помогая добывать водоросли." #. ja: 外見状はボンゴラに似ているが、その表面は不気味に柔らかい。浮行原理さえ判明していない正体不明の存在 #. de: Auch als UFB bekannt. Die zahlreichen Versuche, diese schwebende Muschel näher zu untersuchen, blieben bislang alle erfolglos. In einem spektakulären Versuch stürzte ein greiser Gelehrter mehrere tausend Yalme von einer Insel in die Tiefe und landete in einem Heuhaufen. Das meiste Heu konnte gerettet werden, der Gelehrte allerdings nicht. @@ -3085,6 +3091,7 @@ msgstr "Эти моллюски без раковины часто встреч #. ja: 高地ドラヴァニアに棲息するアバラシアスメルトの近縁種。ドラゴンフライの胃袋を満たす存在として知られる #. de: Ein naher Verwandter des Abalathischen Stints. Wird im Volksmund auch „Drachenfutter“ genannt. #. fr: Prisé par les draguêpes, qui n'ont besoin que d'un seul adulte pour être rassasiés, ce proche cousin de l'éperlan d'Abalathia prolifère dans les eaux légèrement plus chaudes de l'Avant-pays dravanien. +#, aeria-term-model-rendering: Dravanian forelands 8491d38845ef Драванских, aeria-term-model-rendering: Dravanian forelands 8491d38845ef предгорий msgctxt "FishParameter:426:0:0" msgid "Popular prey for dragonflies, who are said to only require a single adult to sate their appetites, this close cousin of the Abalathian smelt is abundant in the slightly warmer waters of the Dravanian forelands." msgstr "Эта близкая родня абалатийской корюшки — любимая добыча стрекоз. Говорят, одной взрослой рыбки хватает им на обед. В чуть более тёплых водах Драванских предгорий этих рыб в изобилии." @@ -3186,7 +3193,7 @@ msgstr "Шарлаянские учёные, подробно изучившие #. ja: 魔法人形の技術で自走するバケツ。横着な釣り人が釣果を運ぶために作ったらしいが、長らく湖の底に落ちていたようだ #. de: Es war einmal eine magisch begabte Fischerin, die sich mächtig darüber ärgerte, nur zwei Hände zu haben, um ihren reichen Fang einzuholen. Also verzauberte sie einen Eimer, um ihr dabei zu helfen. Dieser sank jedoch auf den Grund eines Sees, als sie die Konzentration verlor, weil ein Flusskrebs an ihren Zehen nagte. #. fr: Ce seau a été créé magiquement à la demande d'un pêcheur paresseux afin qu'il n'ait pas à se soucier de transporter ses prises... ni même de les attraper. -#, aeria-term-model-rendering: fisher e3bb309144cf рыбачка +#, aeria-term-model-exception: fisher e3bb309144cf msgctxt "FishParameter:440:0:0" msgid "There was once a young fisher-cum-sorceress who, cursing the fact she was born with only two hands with which to carry her myriad tackle, called upon the power of unseen spirits to ensorcell a bucket to transport her catch...only to watch it sink to the bottom of a lake when her concentration was broken by a crayfish nipping at her ankles." msgstr "Жила-была молодая чародейка-рыбачка, которой ужасно досаждало, что для переноски многочисленных снастей у неё всего две руки. Она призвала невидимых духов и зачаровала ведро, чтобы то переносило её улов... но рак ущипнул её за щиколотку, концентрация сбилась, и ведро пошло ко дну озера." @@ -3363,6 +3370,7 @@ msgstr "Единственная рыба, которую знаменитый #. ja: 大振りの氷神魚。ダイアモンドダストが煌めく寒空の下で優雅に泳ぐ姿から、いつしか「氷の巫女」と呼ばれるようになった #. de: Ein riesiger Fisch, der zur Familie der Schneegöttin gehört, verdankt seinen Namen seinem Schwimmstil. Wenn er unter dem klirrend kalten Himmel von Coerthas elegant seine Kreise im Wasser zieht, fühlt man sich an Eisherz erinnert. #. fr: Cet énorme spécimen de déesse des neiges nage avec tant de grâce et d'élégance dans les eaux glaciales du Coerthas, qu'on croirait presque qu'il danse sous une pluie de poussière de diamant. C'est d'ailleurs pour cette raison que certains l'appellent “Cœur-de-glace”. +#, aeria-term-model-exception: fisher e3bb309144cf msgctxt "FishParameter:464:0:0" msgid "After a three-bell ale-fueled diatribe regarding one man's futile quest to capture the elusive Merciless─a mercy staff fattened to epic proportions─the proprietor of the tavern in which the forlorn fisher oft frequented closed the man's tab, telling him, “let it all go.”" msgstr "После трёхчасовой пьяной тирады о тщетных попытках поймать неуловимую Безжалостную — огромную снежную красотку — хозяин таверны, которую горе-рыбак часто посещал, закрыл его счёт и сказал: «Забудь уже обо всём»." @@ -3387,7 +3395,7 @@ msgstr "Огромная пасть этого редко встречающег #. fr: L'empire d'Allag, créateur de cette chimère, l'a dotée d'une lame à haute fréquence en guise de rostre. Il s'en servait pour trancher en deux ses adversaires et semer la terreur en l'envoyant chez ses ennemis. msgctxt "FishParameter:467:0:0" msgid "Military documents retrieved from Azys Lla reveal that the bladeshark is a chimerical monstrosity created to serve as a biological weapon. The rapid vibrations exhibited in the creature's unnaturally elongated mouth is a trait artificially induced by scientists to increase the tearing power of its razor-sharp teeth." -msgstr "Военные документы, найденные на Азис-Лла, раскрывают, что акула-клинок — чудовищная химера, созданная как биологическое оружие. Её неестественно вытянутая пасть вибрирует с высокой частотой. Учёные вызвали эту особенность искусственно, чтобы зубы стали лучше разрывать плоть." +msgstr "Военные документы, найденные на Азис Лла, раскрывают, что акула-клинок — чудовищная химера, созданная как биологическое оружие. Её неестественно вытянутая пасть вибрирует с высокой частотой. Учёные вызвали эту особенность искусственно, чтобы зубы стали лучше разрывать плоть." #. ja: 大型のプリーストフィッシュ。誘引突起の光が強く、多くの獲物を引き寄せるため、司祭より高位の大司祭と呼ばれる #. de: Das als Beuteattrappe fungierende Leuchtorgan dieses überdimensionalen Fühlerfisches leuchtet so strahlend hell, dass ihm ganze Schwärme von Beutefischen ins Maul schwimmen. @@ -3465,9 +3473,10 @@ msgstr "«Тысяча» — явное преувеличение: крошеч #. ja: 血のように紅いヒレが特徴的なストームライダー。あまりに素早く雲海を飛行するため、色々と飛び越えて現れてしまった #. de: Dieser besondere Sturmjäger fliegt so flink durch das Wolkenmeer, dass man oft nur einen kurzen Blick auf seine blutroten Flossen erhascht. Wenn man die von ihm ausgestoßenen Gase einatmet, weiß man, dass das aufblitzende Rot keine Einbildung war. #. fr: Ce grondin volant, plus rapide que tout autre et aux nageoires rouges atypiques, a enfin pu être identifié et répertorié grâce à sa fâcheuse habitude de filer à pleins gaz dans l'Écume des cieux de Dravania. +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану-вану msgctxt "FishParameter:478:0:0" msgid "This peculiar storm chaser exhibits fins that are a deep crimson, hence the colorful name. Despite local Vanu Vanu legend which claims the contrary, Bloodchaser does not appear to drain the humours of its victims, but feeds just as any other storm chaser─digesting prey in its stomach to produce gas that it emits from its rectum to achieve propulsion. Yes, you read that correctly." -msgstr "У этого штормового охотника необычайно тёмно-красные плавники, отсюда и название. Вопреки местной легенде вану-вану, Кровожад не высасывает из жертв телесные жидкости, а питается как любой другой штормовой охотник: переваривает добычу в желудке и выпускает газ из прямой кишки, чтобы разогнаться. Да, вы всё правильно прочитали." +msgstr "У этого штормового охотника необычайно тёмно-красные плавники, отсюда и название. Вопреки местной легенде народа вану-вану, Кровожад не высасывает из жертв телесные жидкости, а питается как любой другой штормовой охотник: переваривает добычу в желудке и выпускает газ из прямой кишки, чтобы разогнаться. Да, вы всё правильно прочитали." #. ja: 最初に届けられた標本があまりに大きかったため、真贋を巡り議論が紛糾。学会が殴り合いに発展した。名は「問題あるもの」という意味 #. de: Das erste Exemplar löste aufgrund seiner unglaublichen Größe eine Debatte um seine Authentizität aus, die die Gemüter so sehr erhitzte, dass sich Wissenschaftler auf einem Kongress deswegen die Köpfe einschlugen. @@ -4833,6 +4842,7 @@ msgstr "За огромные выпученные глаза эту рыбу п #. ja: 第七霊災時に仮死状態に陥り、5年の歳月を経て蘇った瞑想魚。その精神は、魚を超え解脱した僧侶の域に達している #. de: Nach der 7. Katastrophe befand sich dieser Meditierer fünf Jahre im scheintoten Zustand und erwachte dann aus eigenem Antrieb urplötzlich wieder zum Leben. Seine Geisteskraft steht der der größten Mönche in nichts nach. #. fr: Ce spécimen légendaire de contemplateur aurait été considéré comme mort lors du septième fléau, pour mieux revenir à la vie cinq ans après le désastre. Le pêcheur considère d'ailleurs que sa conscience se serait élevée au-delà de celle des simples poissons, pour faire de cette créature une sorte de moine des lacs. +#, aeria-term-model-exception: monk c26f7bb2ce21, aeria-term-model-exception: fisher e3bb309144cf msgctxt "FishParameter:667:0:0" msgid "Fisher monks of the Gyr Abanian Peaks claim this wavekin escaped death during the Calamity by entering a deep meditative state. Five summers later, upon attaining true enlightenment, the meditator awoke, and now swims the highland waters once more." msgstr "Монахи-рыбаки с Вершин Гир-Абании утверждают, что эта рыба пережила Бедствие, погрузившись в глубокую медитацию. Спустя пять лет она достигла просветления, очнулась и вновь заплыла в горные воды." @@ -5118,7 +5128,7 @@ msgstr "Белая рыбка с красными глазами и длинны #. fr: Ce petit poisson d'eau douce est immédiatement reconnaissable à son corps blanc et rond. Il descendrait d'un ballon perlé albino qui s'est déplacé jusqu'à Grand-Lac avant de s'y reproduire. msgctxt "FishParameter:706:0:0" msgid "An albino subspecies of the official balls common to Il Mheg. Scholars believe that the ancestors of these freshwater wavekin were shunned by their brightly colored cousins and fled to Lakeland to begin a new life, free from pigment-based prejudice." -msgstr "Это пресноводная разновидность официального мяча из Иль-Мега, лишённая пигмента. Учёные считают, что предки этих рыб, отвергнутые яркими сородичами, бежали в Озёрные земли, чтобы начать новую жизнь без предрассудков из-за цвета чешуи." +msgstr "Это пресноводная разновидность официального мяча из Иль Мега, лишённая пигмента. Учёные считают, что предки этих рыб, отвергнутые яркими сородичами, бежали в Озёрные земли, чтобы начать новую жизнь без предрассудков из-за цвета чешуи." #. ja: 色素異常を伴い鱗やヒレまで黄色くなったバス。「光の氾濫」による無尽光の下では、それが保護色となっていた #. de: Das kräftige Gelb der Schuppen dieses Barschs geht auf eine Melaninanomalie zurück. Was auf der Ursprungswelt wohl ein Nachteil wäre, schützt den Splitterwelt-Fisch jedoch gegen das gleißende Weiß der Lichtflut. @@ -5436,7 +5446,7 @@ msgstr "По легенде, эта рыба произошла от капли #. fr: Selon les légendes nu mou, ce poisson serait en fait une Pixie qui aurait finie par se transformer en poisson à force de barboter dans l'eau. Il semblerait que certains aient essayé de le faire se muer de nouveau en le faisant sortir de l'eau, mais sans succès. msgctxt "FishParameter:750:0:0" msgid "Nu Mou chroniclers tell that there was once a pixie who wished to swim like a fish. They muttered a magic word to transform themself into a freshwater wavekin, and frolicked in the water. But when they went to reverse the spell, they found that their mouth produced no sound—only bubbles." -msgstr "Летописцы ну-мо рассказывают о пикси, которая мечтала плавать, как рыба. Она произнесла волшебное слово, превратилась в пресноводную рыбу и резвилась в воде. Но когда захотела снять заклятие, изо рта не вырвалось ни звука — только пузыри." +msgstr "Летописцы ну мо рассказывают о пикси, которая мечтала плавать, как рыба. Она произнесла волшебное слово, превратилась в пресноводную рыбу и резвилась в воде. Но когда захотела снять заклятие, изо рта не вырвалось ни звука — только пузыри." #. ja: 紅白の鱗とまんまるの魚体が愛らしい淡水魚。フーア族たちが水中で行う球技のボールとして利用しているらしい #. de: Zierliche Muster aus weißen und leuchtend orangefarbenen Mustern zieren den kugelrunden Körper dieses kleinen Süßwasserfischs. Gerüchten zufolge werden die armen Kerlchen als Bälle zweckentfremdet und von den Fuath für diverse Unterwasser-Ballsportarten eingesetzt. @@ -5508,7 +5518,7 @@ msgstr "Своё название красная бетта получила н #. fr: Un homard qui brille d'une lueur dorée. Des investisseurs eulmoriens ont tenté d'en introduire dans les eaux de l'Il Mheg pour en pêcher plus facilement, mais ils ont tous été transformés en enfeuillés. msgctxt "FishParameter:760:0:0" msgid "Prized as a status symbol by the noble families of Eulmore, who will often dispatch bonded servants to Il Mheg in search of a shiny prize. Alas, the fae folk have other ideas, more often than not transforming the trespassing lobster hunters into leafmen." -msgstr "Знатные семьи Юлмора ценят этого омара как символ статуса и часто отправляют кабальных слуг в Иль-Мег на поиски блестящей добычи. Но фейри обычно поступают по-своему и превращают незваных охотников за омарами в людей-листьев." +msgstr "Знатные семьи Юлмора ценят этого омара как символ статуса и часто отправляют кабальных слуг в Иль Мег на поиски блестящей добычи. Но фейри обычно поступают по-своему и превращают незваных охотников за омарами в людей-листьев." #. ja: イシガニと同程度の小型のカニだが、大きく発達した左ハサミが目立つ。大弓を左手で構えた射手に喩えて呼ばれる #. de: Eigentlich wirkt der Körper dieser Krabbe viel zu groß für die überproportionierte linke Schere, mit der er seine Beute in gnadenlosem Klammergriff hält. Da Bogenschützen ähnlich viel Kraft in einem, nicht aber im anderen Arm brauchen, hat man den kleinen Krebs nach ihnen benannt. @@ -5664,7 +5674,7 @@ msgstr "Вздутый живот и длинный хвост придают э #. fr: Grâce à sa couleur jaune très vive, cette baudroie se fond dans les sables pour échapper à ses prédateurs, et survit à l'aide des réserves de nourriture dans son foie. msgctxt "FishParameter:782:0:0" msgid "Swimming through the golden sands of Amh Araeng, this fish's camouflaged coloration provides protection against predators. To defend against the desert heat, it deposits a thick layer of fat beneath its skin, making its steaks something of a delicacy." -msgstr "Эта рыба плавает в золотых песках Амх-Аранга, а её маскировочная окраска защищает от хищников. Чтобы спастись от пустынного зноя, она запасает под кожей толстый слой жира, поэтому её стейки считаются деликатесом." +msgstr "Эта рыба плавает в золотых песках Ам Аранга, а её маскировочная окраска защищает от хищников. Чтобы спастись от пустынного зноя, она запасает под кожей толстый слой жира, поэтому её стейки считаются деликатесом." #. ja: 背に8枚もの尖ったヒレを持ち、砂を切るように泳ぐ大型の砂海魚。巨大な獲物も、そのヒレで解体して捕食する #. de: Meistens sieht man von den Sandsalmlern nur ihre massive Rückenflosse, die in acht Farben schimmernd aus dem Sand herausragt. Mit dieser prachtvollen Flosse können sie selbst große Beute mühelos zerteilen, wenn sie flink genug sind. @@ -5889,7 +5899,7 @@ msgstr "Этот плоский рыбёшек отлично маскирует #. fr: Les excroissances osseuses de ce poisson sont aussi prisées que des pierres précieuses. On dit que les princes de Nabaath Areng étaient obligés de pêcher un mérou couronné pour compléter leur rite de passage à l'âge adulte. msgctxt "FishParameter:813:0:0" msgid "This elusive wavekin is prized for the hornlike fins that protrude through the sand. The crown princes of Nabaath Areng once hunted them as part of their passage into manhood, though it is rumored that those who lacked the skill to catch their own bought the horns from enterprising fishers." -msgstr "Эту осторожную рыбу ценят за роговидные плавники, торчащие из песка. Когда-то наследники престола Набаат-Аранга охотились на неё, проходя обряд посвящения в мужчину. Правда, поговаривают, что неумехи просто покупали рога у предприимчивых рыбаков." +msgstr "Эту осторожную рыбу ценят за роговидные плавники, торчащие из песка. Когда-то наследники престола Набаат Аранга охотились на неё, проходя обряд посвящения в мужчину. Правда, поговаривают, что неумехи просто покупали рога у предприимчивых рыбаков." #. ja: 凶暴な気性そのままの、憤怒に燃えるが如き赤い鱗を持つ。同族を引き連れて回遊する姿は、フーア族すら震え上がらせるほど #. de: Rote Bettas sind ohnehin schon bekannt für ihre hohe Aggressivität, doch dieses besondere Exemplar scheint seine Aggressionen sogar an seinen Artgenossen auszulassen. Der rote Betta ist so gemeingefährlich, dass selbst die Fuath einen weiten Bogen um sein Territorium machen. @@ -5968,7 +5978,7 @@ msgstr "Чёрно-белые полосы на теле этой рыбы на #. fr: On nomme ainsi les vieux lézards à épines dont les excroissances écailleuses se sont durcies au fil des années. Dans l'ancien royaume de Nabaath Areng, une sentence consistait d'ailleurs à porter un vêtement barbelé fait de leur peau. msgctxt "FishParameter:824:0:0" msgid "This wavekin's hide becomes sturdier and heavier as it ages, perhaps to protect it from the ocean's myriad predators. Of particular note are records from Nabaath Areng of a peculiar punishment in which criminals were made to wear attire fashioned from this hide, its weight serving as a literal burden of guilt. " -msgstr "С возрастом кожа этой рыбы становится крепче и тяжелее — возможно, так она защищается от бесчисленных морских хищников. В летописях Набаат-Аранга упоминается необычное наказание: преступников заставляли носить одежду из её кожи, и её тяжесть становилась буквальным бременем вины." +msgstr "С возрастом кожа этой рыбы становится крепче и тяжелее — возможно, так она защищается от бесчисленных морских хищников. В летописях Набаат Аранга упоминается необычное наказание: преступников заставляли носить одежду из её кожи, и её тяжесть становилась буквальным бременем вины." #. ja: 不用意にフィソー・ラーンに近づき、死ぬほど恐ろしい目に遭ったピクシーが、現実逃避するために魚に化けた姿だと言われている #. de: Man sagt, dieses wundersame Wesen sei entstanden, als eine Pixie in Phisor Lran aus Langeweile einen Fisch verzauberte. @@ -6004,14 +6014,14 @@ msgstr "Отправься в открытое море — и почти нав #. fr: Identique en apparence à son homonyme limséen, cet anchois a toutefois bien meilleur goût, ce qui le rend nettement plus prisé par les cuisiniers et autres fins gourmets. msgctxt "FishParameter:829:0:0" msgid "While at first glance this anchovy may appear no different from those found in the waters of Limsa Lominsa, one sip of the broth made from its bones will compel even the most captious eater to return to Galadion Bay time and again." -msgstr "На первый взгляд этот анчоус ничем не отличается от тех, что водятся у Лимсы-Ломинсы. Но стоит попробовать бульон из его костей — и даже самый привередливый едок будет возвращаться в залив Галадион снова и снова." +msgstr "На первый взгляд этот анчоус ничем не отличается от тех, что водятся у Лимсы Ломинсы. Но стоит попробовать бульон из его костей — и даже самый привередливый едок будет возвращаться в залив Галадион снова и снова." #. ja: 微弱な刺胞毒を持つクラゲ。第七霊災直後には環境エーテルの乱れにより大量発生し、ラノシアの海岸を埋め尽くした #. de: Kurz nach der Siebten Katastrophe vermehrte sich diese leicht giftige Quallenart durch aufgepeitschte Ätherströmungen stark. In großen Mengen wurden Exemplare an die Küsten von La Noscea gespült. #. fr: Le septième fléau a non seulement causé d'immenses dégâts au sein de la faune et de la flore éorzéennes, mais il a également permis aux méduses de pulluler dans tout le continent. Cette espèce noscéenne est connue pour provoquer des brûlures très douloureuses. msgctxt "FishParameter:830:0:0" msgid "The Seventh Umbral Calamity brought violent upheavals to Eorzea's flora and fauna, not the least of which was an explosion of La Noscea's jellyfish population. The fact that they nearly choke the shores of the region is made only slightly bearable by their relatively harmless sting." -msgstr "Седьмое бедствие обрушило на флору и фауну Эорзеи тяжёлые потрясения. Одним из последствий стал резкий рост численности медуз в Ла-Носкее. Они почти заполонили побережье, и лишь относительно безвредные ожоги делают это зрелище чуть терпимее." +msgstr "Седьмое бедствие обрушило на флору и фауну Эорзеи тяжёлые потрясения. Одним из последствий стал резкий рост численности медуз в Ла Носке. Они почти заполонили побережье, и лишь относительно безвредные ожоги делают это зрелище чуть терпимее." #. ja: 魚の屍肉を好んで食すため、死霊「グール」の名を冠する。肉食だが生きた魚を相手取ることは、ほとんどない #. de: Dieser Aasfresser ernährt sich von toten Fischen. Lebende Fische greift er hingegen nur selten an. @@ -6290,7 +6300,7 @@ msgstr "Столетиями считалось, что эта рыба — вы #. fr: Avant même qu'Oschon n'écrase par mégarde un poisson de rivière, il était arrivé, dit-on, une mésaventure identique à Llymlaen avec un poisson de mer. Depuis cet incident, elle serait devenue experte dans l'art de ressusciter la faune aquatique (sous forme aplatie). msgctxt "FishParameter:868:0:0" msgid "Llymlaen, watcher of the seas and guardian of Limsa Lominsa. A benevolent god, and perhaps a clumsy one if certain legends are to be believed. It is said She is able to restore life to Her children of the sea─a skill She was quick to learn after stepping on said children one too many times, leaving peculiar fish-shaped footprints in Her wake." -msgstr "Лимлейн, хранительница морей и покровительница Лимсы-Ломинсы. Милосердная богиня — а если верить некоторым легендам, ещё и неловкая. Говорят, она умеет возвращать к жизни своих морских чад. Наверное, научилась этому быстро: слишком уж часто наступала на них, оставляя за собой странные следы в форме рыб." +msgstr "Лимлейн, хранительница морей и покровительница Лимсы Ломинсы. Милосердная богиня — а если верить некоторым легендам, ещё и неловкая. Говорят, она умеет возвращать к жизни своих морских чад. Наверное, научилась этому быстро: слишком уж часто наступала на них, оставляя за собой странные следы в форме рыб." #. ja: 平時は釘を打たれたように海底に付着しているが、固く守られた身は大変な美味。幻海流のエーテルに触れると、不思議と浮上する #. de: Diese Auster lebt für gewöhnlich am Meeresgrund, doch die Phantomströmung trägt sie auf wundersame Weise an die Wasseroberfläche. Sie zeichnet sich durch nagelartige Stacheln auf der Schale aus, aber ihr köstliches Fleisch ist für echte Feinschmecker allemal blutige Finger wert. @@ -6508,6 +6518,7 @@ msgstr "Известно, что эта рыба не лишена хитрос #. ja: 漏斗状の口でプランクトンを摂取する。雲海魚のバスキングシャークと形状が近いが、研究が進んでおらず関係性は不明 #. de: Der Trichterhai ernährt sich mit seinem trichterförmigen Maul vor allem von Plankton. Er ähnelt in seiner Gestalt zwar dem Riesenhai des Wolkenmeeres, doch da wenig über diesen seltenen Giganten bekannt ist, kann über seine tatsächliche Spezies nur spekuliert werden. #. fr: Ce requin se sert de sa gigantesque bouche en forme d'entonnoir pour ingurgiter le plancton qui constitue son alimentation principale. Sa morphologie semble proche de celle du requin-pèlerin, mais les recherches menées à ce sujet n'ont pas encore permis d'établir un lien entre les deux. +#, aeria-term-model-exception: chocobo 53386be0ca01 msgctxt "FishParameter:898:0:0" msgid "Said to be a distant relation of the basking shark that inhabits the Sea of Clouds. However, rather than being content to feast only on plankton like its more docile cousin, it will gladly swallow anything it can fit in its gaping maw. A chocobo saddle was found in the belly of one caught off the shores of Aleport, though the fate of the bird to which it was once attached remains a mystery." msgstr "Говорят, эта акула — дальний родич гигантской акулы из Моря Облаков. Только в отличие от своего миролюбивого собрата, который ест один лишь планктон, она с радостью заглотит всё, что поместится в её огромной пасти. В брюхе одной акулы, пойманной у берегов Эльпорта, нашли чокобо-седло. Что случилось с птицей, осталось загадкой." @@ -7242,4 +7253,4 @@ msgstr "Эта рыба так искусно маскируется, что м #. fr: Les ailerons de ce poisson sont si affûtés qu'on s'en sert pour fabriquer des armes. Sa silhouette intrépide lui aurait d'ailleurs valu de figurer fièrement sur l'emblème de l'armée de Nabaath Areng. msgctxt "FishParameter:999:0:0" msgid "Eschewing griffins and dragons and other typical icons of might, the Nabaath Areng military based its insignia on the ferocious Nabaath saw. Sneering foes soon learned to respect that symbol, sometimes at the business end of a weapon crafted from said wavekin's lethal dorsal fins." -msgstr "Не желая довольствоваться грифонами, драконами и прочими привычными символами мощи, армия Набаат-Аранга выбрала своим знаком свирепую рыбу-пилу. Враги насмехались над странным выбором, пока не узнавали поближе оружие, сделанное из её смертоносного спинного плавника." +msgstr "Не желая довольствоваться грифонами, драконами и прочими привычными символами мощи, армия Набаат Аранга выбрала своим знаком свирепую рыбу-пилу. Враги насмехались над странным выбором, пока не узнавали поближе оружие, сделанное из её смертоносного спинного плавника." diff --git a/po/FishParameter/1000.po b/po/FishParameter/1000.po index 62b55e6b7..0ccc48ac9 100644 --- a/po/FishParameter/1000.po +++ b/po/FishParameter/1000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ダメルン巡礼教会付近にあった、優美な花木の実が転じたとされる魚。卵が孵る時期には、稚魚の群れで水中に花弁が舞うかのよう @@ -421,7 +421,7 @@ msgstr "Золотую чешую этой рыбе подарили алхим #. ja: 採石場の溜池をくるくると踊るように泳ぎ回る魚。踊り子たちの聖地とされるカジャーヤ演舞場をかつて目指した者が転じた姿とされる #. de: Wirbelnd wie ein Tänzer schwimmt dieser Fisch im Wasserbecken des Steinbruchs umher. Es heißt, einst soll er ein Tänzer gewesen sein, der von einem Auftritt auf Kadjayas Bühne träumte, bevor er in Ungnade fiel und diese Gestalt annahm. #. fr: Cette variété de poisson se trouve principalement virevoltant en cercle dans les eaux proches des mines de fiel-de-géant. On raconte qu'ils étaient autrefois des danseurs qui rêvaient de se produire aux Pas de Kadjaya. -#, aeria-term-model-exception: dancer 3bc6b002cefc +#, aeria-term-model-exception: dancer 3bc6b002cefc, aeria-term-model-rendering: Giantsgall Grounds 2a8afe41cad4 Угодий, aeria-term-model-rendering: Giantsgall Grounds 2a8afe41cad4 гигантской, aeria-term-model-rendering: Giantsgall Grounds 2a8afe41cad4 желчи msgctxt "FishParameter:1057:0:0" msgid "Found twirling endlessly in the waters of the Giantsgall Grounds, legend has it these wavekin were once dancers who dreamt of performing in Kadjaya's Footsteps before suffering a fall from grace." msgstr "Говорят, эти рыбы бесконечно кружатся в водах Угодий гигантской желчи. Когда-то они были танцорами и мечтали выступить на сцене «Шагов Каджаи», но впали в немилость." @@ -644,7 +644,7 @@ msgstr "Приглушённый синий цвет чешуи с бледно- #. ja: 涙を流すような目元の星形の模様が特徴。その昔に流星となって地上への使者として分かたれた、兄弟魚を想って泣くのだという #. de: Die sternenförmigen Muster um seine Augen, die wie Tränen aussehen, sind das hervorstechende Merkmal dieses Fisches. Es heißt, dass er die Trennung von seinen Artgenossen beweint, die vor langer Zeit als Sternenschnuppen nach Hydaelyn gesandt wurden. #. fr: Ce lointain cousin de la loche clown est reconnaissable au motif en forme d'étoile entourant son œil, qui donne l'impression qu'il est toujours au bord des larmes. On raconte qu'il pleure pour un de ses congénères jadis devenu une étoile filante pour voyager jusqu'à la terre. -#, aeria-term-model-exception: tear 33605bb9244a +#, aeria-term-model-exception: tear 33605bb9244a, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "FishParameter:1088:0:0" msgid "This wavekin, with its dark, star-shaped eyes, appears forever on the verge of tears. It is said that it weeps for its long-lost brethren, who traveled to Etheirys's surface as meteoric messengers long ago." msgstr "Эта рыба с тёмными глазами-звёздочками словно вечно готова расплакаться. Говорят, она оплакивает давно потерянных сородичей, которые давным-давно прилетели на поверхность Этерисы в виде метеоров-посланцев." @@ -1275,6 +1275,7 @@ msgstr "Это свирепое создание — настоящий коро #. ja: 「炎喰らい」との名を持つ魔泉魚。かつては竜族の炎を丸呑みにし、自身の生命力に変換していた。今は僅かなエネルギー片を見つけるのに精一杯の様子 #. de: Diese Abscheulichkeit ist auch als „Flammenfresser“ bekannt. In vergangenen Zeiten verschlang er Drachenfeuer und kehrte dieses wiederum in Lebensenergie für sich um. Sein einziger Lebensinhalt besteht nun in der Suche nach weiterer lebensverlängernder Energie. #. fr: On raconte que ce diable de poisson avait pour habitude de se nourrir des flammes des dragons afin de les transformer en force vitale, et c'est pourquoi il a été surnommé “le dévoreur de flammes”. Fidèle à sa réputation, il continue de traquer sans relâche la moindre source d'énergie pouvant lui être bénéfique. +#, aeria-term-model-rendering: Ultima Thule 3714a2fbcf5d Ультима, aeria-term-model-rendering: Ultima Thule 3714a2fbcf5d Туле msgctxt "FishParameter:1175:0:0" msgid "In ages past, this shark would swallow whole the wayward sparks of dragonkind, that it might absorb the long-lived creatures' vitality. The “devourer of flames,” as it was known on the Dragonstar, continued its desperate search to the very end, vying for the faintest bits of energy in the sighs of Ultima Thule's spectral dragons." msgstr "Когда-то эта акула целиком заглатывала случайные искры драконьего огня, чтобы подпитываться жизненной силой долгоживущих созданий. На Звезде драконов её звали Пожирателем пламени. До самого конца она отчаянно искала хоть крупицу энергии среди вздохов призрачных драконов Ультима Туле." @@ -1450,6 +1451,7 @@ msgstr "В отличие от большинства лососей, эта п #. ja: 黒々とした鱗が特徴的な、光鱗魚の亜種。書道の達人であった僧侶が無二江へと筆をかざし、墨を数滴落としたところ、この魚が生じたとの伝説が残る #. de: Ihre tintenschwarzen Schuppen sind die Hauptmerkmale dieser Unterart der Leichtschuppe. Die Legende besagt, dass einst Tinte vom Pinsel eines in Kalligrafie geübten Mönchs in den Einzig tropfte und so dieser Fisch entstand. #. fr: Cette cousine de la légèrécaille est immédiatement reconnaissable à ses écailles, qui semblent avoir été trempées dans de l'encre noire. D'après la légende, un moine adepte de calligraphie lui aurait donné naissance en laissant tomber quelques gouttes de son pinceau dans la rivière Muni. +#, aeria-term-model-exception: monk c26f7bb2ce21 msgctxt "FishParameter:1199:0:0" msgid "This subspecies of lightscale is unique for having scales that look as though they had ink dripped upon them. According to Far Eastern legend, it came into being when a monk skilled at calligraphy held a brush over the One River and spilled a few drops of ink into the water." msgstr "Эта разновидность светочешуйки отличается чешуёй, будто забрызганной чернилами. Согласно дальневосточной легенде, однажды монах-каллиграф поднёс кисть над рекой Итицу и уронил в воду несколько капель туши. Так и появилась эта рыба." @@ -1876,6 +1878,7 @@ msgstr "По неизвестной причине шаолайские нату #. ja: 黄色の鱗を持つサブマリナー。あまりの美しさから、迫る光の氾濫から逃れる際にナバース家の王族が砂海に落とした宝玉にも喩えられる #. de: In leuchtendem Gelb hüpft dieser anmutige Fisch durch die Fluten und funkelt dabei so strahlend wie ein Juwel. Nicht zuletzt deswegen sagt man sich, dass er einst einem Kleinod entsprang, das dem Herrscher von Nabaath bei der Flucht vor der Lichtflut vom Geschmeide fiel. #. fr: Un poisson doton aux splendides écailles jaunes. Son éclat est tel qu'on raconte que ce serait en vérité un joyau perdu de la famille royale de Nabaath qui se serait transformé. +#, aeria-term-model-exception: Amh Araeng 1bad4b334b56 msgctxt "FishParameter:1258:0:0" msgid "Such is the beauty of this creature's aurulent scales that it has been likened to a treasure once lost by the Nabaath royal family to the dunes of Amh Araeng." msgstr "Чешуя этого создания золотится так ярко, что его сравнивают с сокровищем, которое королевская семья Набаата потеряла среди дюн Амх-Аранга." @@ -2000,7 +2003,7 @@ msgstr "Сверху плоская золотая чешуя этой рыбы #. fr: De visite au royaume féérique, l'exarque du Cristal aurait découvert ce poisson, dont la couleur bleue lui aurait immédiatement rappelé la mer qu'il fréquentait enfant. Pour la majorité des habitants de Norvrandt, cette espèce évoque surtout les océans méridionaux que le déluge de Lumière a engloutis. msgctxt "FishParameter:1275:0:0" msgid "On a visit to Il Mheg, the Crystal Exarch spotted a fish whose cerulean hues resembled the seas of his homeland. Fascinated by his tale, the people of the Crystarium began to refer to this wavekin as the little Bounty, that they might one day gaze upon the creature for themselves and reminisce on the vivid colors of their long-lost seas." -msgstr "Во время визита в Иль-Мег Кристальный экзарх заметил рыбу, чьи лазурные оттенки напомнили ему моря родины. Его рассказ так тронул жителей Кристариума, что они стали называть эту рыбу маленькой Баунти. Им хотелось увидеть её своими глазами и вспомнить яркие краски давно исчезнувших морей." +msgstr "Во время визита в Иль Мег Кристальный экзарх заметил рыбу, чьи лазурные оттенки напомнили ему моря родины. Его рассказ так тронул жителей Кристариума, что они стали называть эту рыбу маленькой Баунти. Им хотелось увидеть её своими глазами и вспомнить яркие краски давно исчезнувших морей." #. ja: フッブート王国領で長く苦行したことで知られる、聖ファスリクの名を冠する。大変な頑固者であったというかの聖人の如き石頭から呼ばれるという #. de: Dieser Fisch ist nach dem Oberhaupt der Kirche des Strahlenden Lichts benannt. Fathric galt als äußerst sturer Geselle, wodurch sich auch der Grund für die Namenswahl dieses steinharten Fisches erklären lässt. @@ -3357,7 +3360,7 @@ msgstr "Узор на чешуе этой рыбы напоминает дисп #. ja: 帆のような背ビレと鋭い口吻で、南北トラル間の雲海を自在に泳ぎ回る大型魚。雲のように柔らかな魚身が人気で、地元の海鮮料理に用いられる #. de: Mit seiner seegelgleichen Rückenflosse hechtet dieser gewaltige Fisch durch das Wolkenmeer, das Tural in Nord und Süd teilt. In der lokalen Küche wird sein Fleisch aufgrund seiner wolkenleicht-fluffigen Konsistenz hoch geschätzt. #. fr: Reconnaissable à son aileron dorsal surdimensionné rappelant une voile et ses courbes racées, ce gros poisson évolue avec facilité dans les cieux entre le Yok Tural et le Xak Tural. Sa chair est aussi légère que les nuages de son habitat, ce qui lui vaut d'être prisée par les cuisiniers locaux. -#, aeria-term-model-exception: mist b425a09edf8a +#, aeria-term-model-exception: mist b425a09edf8a, aeria-term-model-exception: Xak Tural 42d397b9e875 msgctxt "FishParameter:1431:0:0" msgid "With its oversized dorsal fin and aerodynamic snout, this wavekin can be glimpsed soaring through the mists betwixt Yok and Xak Tural. Much like the clouds that blanket its natural habitat, the flesh of this toothsome fish is light and fluffy, making it a popular ingredient in a variety of local dishes." msgstr "Благодаря огромному спинному плавнику и обтекаемой морде эта рыба словно парит в облаках между Йок-Туралом и Шак-Туралом. Её нежное, воздушное мясо высоко ценят местные повара и добавляют в самые разные блюда." @@ -3699,7 +3702,7 @@ msgstr "Эти крупные и бойкие рыбы произошли от #. column 1: You sense a perplexing presence in the water! #. column 2: The perplexing presence grows distant... #. column 3: You reel in the perplexing creature! -#, aeria-term-model-rendering: Eorzea 4fe41633bd9b эорзейски +#, aeria-term-model-exception: Eorzea 4fe41633bd9b msgctxt "FishParameter:1464:0:0" msgid "Though the name may suggest to Eorzean speakers some association with the leftward direction, rest assured that, unlike its smaller kin, this specimen can only swim toward its right fin. Its appellation instead refers to a chant beloved by fans of a local ball-based sport─who must resist the temptation to send it soaring aloft." msgstr "Название этой рыбы может навести говорящих по-эорзейски на мысль о левом повороте, но, в отличие от мелких сородичей, она умеет плавать только вправо. На самом деле её имя отсылает к песне, любимой болельщиками местной игры с мячом. Им приходится сдерживать желание запустить рыбу повыше." @@ -4053,6 +4056,7 @@ msgstr "Самый спокойный и беззаботный обитател #. ja: 鋸のような歯と強靭な顎で獲物を捕らえ、貪り喰う古代甲鱗綱。船上の漁師たちからも、恐れられる存在である #. de: Mit seinen sägeartigen Zähnen und seinem starken Kiefer zermalmt dieser urzeitliche Schuppling gnadenlos seine Beute und wird deshalb von Fischen wie Fischern gefürchtet. #. fr: Ce reptile dévore avidement ses proies grâce à ses puissantes mâchoires et à ses rangées de dents semblables à des scies. Sa férocité légendaire lui vaut d'être craint même par les pêcheurs les plus chevronnés. +#, aeria-term-model-exception: fisher e3bb309144cf msgctxt "FishParameter:1510:0:0" msgid "This venerable scalekin is endowed with rows of saw-like teeth, which it uses to terrifying effect in dispatching hapless prey. Mere mention of its name─and the image of those dreadful fangs that inevitably follows─is enough to strike fear into the hearts of veteran fishers, and shred any confidence that mere ilms of timber might keep one safe from harm." msgstr "У этого древнего ящера ряды зубов, острых, как пила. С их помощью он расправляется с беспомощной добычей. Одного упоминания его имени, а следом и ужасных клыков, достаточно, чтобы ветеранов-рыбаков охватил страх. И уж точно рассеялась бы уверенность, что от беды защитит пара жалких ильмов дерева." diff --git a/po/FishParameter/15000.po b/po/FishParameter/15000.po index 70173710b..aa700f574 100644 --- a/po/FishParameter/15000.po +++ b/po/FishParameter/15000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 水中で豪奢なヒレが揺らめいた！ diff --git a/po/FishingSpot/0.po b/po/FishingSpot/0.po index 93443a944..90abb49b8 100644 --- a/po/FishingSpot/0.po +++ b/po/FishingSpot/0.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: リーチ状態になった！（翻訳不要） diff --git a/po/FishingSpot/10000.po b/po/FishingSpot/10000.po index 06726b3fc..2c68a6f46 100644 --- a/po/FishingSpot/10000.po +++ b/po/FishingSpot/10000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 雲海にいびつな巨影がよぎった！ diff --git a/po/FittingShopCategory/0.po b/po/FittingShopCategory/0.po index 32591449f..1891f0cec 100644 --- a/po/FittingShopCategory/0.po +++ b/po/FittingShopCategory/0.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 注目アイテム diff --git a/po/FittingShopItemSet/1000000.po b/po/FittingShopItemSet/1000000.po index dca053560..3124f5bef 100644 --- a/po/FittingShopItemSet/1000000.po +++ b/po/FittingShopItemSet/1000000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 東方殿方衣装セット diff --git a/po/FurnitureCatalogCategory.po b/po/FurnitureCatalogCategory.po index 8cff4883d..7368e644a 100644 --- a/po/FurnitureCatalogCategory.po +++ b/po/FurnitureCatalogCategory.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 机 diff --git a/po/GCRankGridaniaFemaleText.po b/po/GCRankGridaniaFemaleText.po index 5bdc1f476..f2fa61998 100644 --- a/po/GCRankGridaniaFemaleText.po +++ b/po/GCRankGridaniaFemaleText.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 二等牙兵 diff --git a/po/GCRankGridaniaMaleText.po b/po/GCRankGridaniaMaleText.po index d56965042..5b92e99ea 100644 --- a/po/GCRankGridaniaMaleText.po +++ b/po/GCRankGridaniaMaleText.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 二等牙兵 diff --git a/po/GCRankLimsaFemaleText.po b/po/GCRankLimsaFemaleText.po index abaf33488..375c38468 100644 --- a/po/GCRankLimsaFemaleText.po +++ b/po/GCRankLimsaFemaleText.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 二等甲兵 diff --git a/po/GCRankLimsaMaleText.po b/po/GCRankLimsaMaleText.po index c9cc32d8f..3f7a6f87b 100644 --- a/po/GCRankLimsaMaleText.po +++ b/po/GCRankLimsaMaleText.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 二等甲兵 diff --git a/po/GCRankUldahFemaleText.po b/po/GCRankUldahFemaleText.po index ee9913f44..67cd8740f 100644 --- a/po/GCRankUldahFemaleText.po +++ b/po/GCRankUldahFemaleText.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 二等闘兵 diff --git a/po/GCRankUldahMaleText.po b/po/GCRankUldahMaleText.po index 22ef315ba..50faa038e 100644 --- a/po/GCRankUldahMaleText.po +++ b/po/GCRankUldahMaleText.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 二等闘兵 diff --git a/po/GCShopItemCategory.po b/po/GCShopItemCategory.po index 2d0777e25..09190f11e 100644 --- a/po/GCShopItemCategory.po +++ b/po/GCShopItemCategory.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 軍用品 diff --git a/po/GFateClimbing.po b/po/GFateClimbing.po index e0c43432d..9411cd0fd 100644 --- a/po/GFateClimbing.po +++ b/po/GFateClimbing.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: マウント・コレルの頂上で
迷子なヒナチョコボが動けなくなっている
爆弾をかいくぐり、ヒナチョコボを救出せよ diff --git a/po/GFateStelth.po b/po/GFateStelth.po index e8087a5c6..24c068787 100644 --- a/po/GFateStelth.po +++ b/po/GFateStelth.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: テストデータです。 diff --git a/po/GatheringCondition.po b/po/GatheringCondition.po index 1625aad16..9b3662e8d 100644 --- a/po/GatheringCondition.po +++ b/po/GatheringCondition.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: チェイン数 以上 diff --git a/po/GatheringPointBonusType.po b/po/GatheringPointBonusType.po index 94e013b55..e16f6c603 100644 --- a/po/GatheringPointBonusType.po +++ b/po/GatheringPointBonusType.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 獲得率＋％ diff --git a/po/GatheringPointName.po b/po/GatheringPointName.po index 864f75365..d6db83f44 100644 --- a/po/GatheringPointName.po +++ b/po/GatheringPointName.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 採掘場 diff --git a/po/GatheringSubCategory/2000.po b/po/GatheringSubCategory/2000.po index a76ee78a1..273dc4c6f 100644 --- a/po/GatheringSubCategory/2000.po +++ b/po/GatheringSubCategory/2000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 鉱物伝承録:クルザス diff --git a/po/GatheringType.po b/po/GatheringType.po index 28badc67d..b469cb99d 100644 --- a/po/GatheringType.po +++ b/po/GatheringType.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 採掘 diff --git a/po/GcArmyCandidateCategory.po b/po/GcArmyCandidateCategory.po index 8ca26f21c..e204e96ba 100644 --- a/po/GcArmyCandidateCategory.po +++ b/po/GcArmyCandidateCategory.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 危険を顧みず、幾多の冒険に挑む
英雄の姿に感動して志願 diff --git a/po/GcArmyExpedition.po b/po/GcArmyExpedition.po index dc3714828..e23413e12 100644 --- a/po/GcArmyExpedition.po +++ b/po/GcArmyExpedition.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 都市内の巡察 @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Патруль на окраинах" #. macro: middle La Nosceathe Central Shroudcentral Thanalan — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "GcArmyExpedition:3:0:9" msgid "Patrol middle La Nosceathe Central Shroudcentral Thanalan and eliminate potential threats to travelers." -msgstr "Патрулируйте Центральную Ла-НоскеюЦентральную чащуЦентральный Таналан и устраняйте угрозы для путников." +msgstr "Патрулируйте Центральную Ла НоскуЦентральную чащуЦентральный Таналан и устраняйте угрозы для путников." #. ja: 蛮族部隊の偵察 #. de: Auskundschaften des Wilden Stammes @@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Поддержка передового отряда" #. macro: koboldIxaliAmalj'aa — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "GcArmyExpedition:8:0:9" msgid "Camp Skull ValleyEugenia's SpireLittle Ala Mhigo garrison requests reinforcements. Deploy to area and repel koboldIxaliAmalj'aa assault." -msgstr "Гарнизон лагеря «Долина Черепов»Шпиля ЭугенииМалого Ала-Миго просит подкрепления. Выдвигайтесь на место и отбейте нападение кобольдовиксаловАмальджа." +msgstr "Гарнизон лагеря «Долина Черепов»Шпиля ЭугенииМалого Ала Миго просит подкрепления. Выдвигайтесь на место и отбейте нападение кобольдовиксаловАмальджа." #. ja: 同盟軍将校の護衛 #. de: Geleit einer Befehlshaberin @@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "Патруль на границе" #. macro: eastern La Nosceathe South Shroudsouthern Thanalan — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "GcArmyExpedition:10:0:9" msgid "Patrol eastern La Nosceathe South Shroudsouthern Thanalan and ensure major trade routes are secure." -msgstr "Патрулируйте Восточную Ла-НоскеюЮжную чащуЮжный Таналан и обеспечьте безопасность главных торговых путей." +msgstr "Патрулируйте Восточную Ла НоскуЮжную чащуЮжный Таналан и обеспечьте безопасность главных торговых путей." #. ja: 蛮族拠点の威力偵察 #. de: Störaktion in einem feindlichen Lager @@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "Поиск и спасение" #, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4 msgctxt "GcArmyExpedition:12:0:9" msgid "Contact lost with unit deployed in enemy-controlled region of outer La Nosceathe North Shroudnorthern Thanalan. Locate missing unit, and evacuate surviving members." -msgstr "Связь с подразделением, действовавшим на вражеской территории в Внешней Ла-НоскееСеверной чащеСеверном Таналане, потеряна. Найдите пропавших и эвакуируйте выживших." +msgstr "Связь с подразделением, действовавшим на вражеской территории в Внешней Ла НоскеСеверной чащеСеверном Таналане, потеряна. Найдите пропавших и эвакуируйте выживших." #. ja: 同盟軍との合同演習 #. de: Gemeinsame Manöverübung @@ -337,7 +337,7 @@ msgstr "Погоня за имперским дезертиром" #. macro: eastern La Nosceathe East Shroudnorthern Thanalan — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "GcArmyExpedition:19:0:9" msgid "Man described as possible imperial deserter spotted in eastern La Nosceathe East Shroudnorthern Thanalan. Locate suspect and bring in for interrogation." -msgstr "В Восточной Ла-НоскееВосточной чащеСеверном Таналане видели человека, похожего на имперского дезертира. Найдите подозреваемого и доставьте на допрос." +msgstr "В Восточной Ла НоскеВосточной чащеСеверном Таналане видели человека, похожего на имперского дезертира. Найдите подозреваемого и доставьте на допрос." #. ja: 帝国軍部隊への牽制攻撃 #. de: Scharmützel mit den Garlear @@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "Перерезать пути снабжения" #. macro: Sahagin supply lines in western La NosceaIxali supply lines in the North ShroudAmalj'aa supply lines in southern Thanalan — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "GcArmyExpedition:21:0:9" msgid "A large-scale operation is planned to disrupt Sahagin supply lines in western La NosceaIxali supply lines in the North ShroudAmalj'aa supply lines in southern Thanalan. Deploy to area, and report to commanding officer for further orders." -msgstr "Готовится крупная операция, чтобы перерезать пути снабжения сахагинов в Западной Ла-Носкееиксалов в Северной чащеАмальджа в Южном Таналане. Отправляйтесь на место и получите дальнейшие указания у командира." +msgstr "Готовится крупная операция, чтобы перерезать пути снабжения сахагинов в Западной Ла Носкеиксалов в Северной чащеАмальджа в Южном Таналане. Отправляйтесь на место и получите дальнейшие указания у командира." #. ja: 指名手配犯の追跡 #. de: Festnahme einer Verbrecherin @@ -596,4 +596,4 @@ msgstr "Особое задание: удар по сапёрам" #, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4, aeria-term-model-exception: Intelligence 031bd805f5ff msgctxt "GcArmyExpedition:34:0:9" msgid "Intelligence reports imperial sappers in eastern La Nosceathe East Shroudnorthern Thanalan, en route to destroy city fortifications. Deploy to the area, and eliminate the enemy unit." -msgstr "По данным разведки, имперские сапёры находятся в Восточной Ла-НоскееВосточной чащеСеверном Таналане и направляются уничтожить городские укрепления. Срочно выдвигайтесь туда и разгромите вражеский отряд." +msgstr "По данным разведки, имперские сапёры находятся в Восточной Ла НоскеВосточной чащеСеверном Таналане и направляются уничтожить городские укрепления. Срочно выдвигайтесь туда и разгромите вражеский отряд." diff --git a/po/GcArmyExpeditionTrait.po b/po/GcArmyExpeditionTrait.po index f4c2a618c..cbdeccd86 100644 --- a/po/GcArmyExpeditionTrait.po +++ b/po/GcArmyExpeditionTrait.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 身体能力＋％ diff --git a/po/GcArmyExpeditionTraitCond.po b/po/GcArmyExpeditionTraitCond.po index 301a92729..ea935a253 100644 --- a/po/GcArmyExpeditionTraitCond.po +++ b/po/GcArmyExpeditionTraitCond.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 任務に参加した場合 @@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Когда в отряде есть рогадин" #. fr: Avec un Ao Ra msgctxt "GcArmyExpeditionTraitCond:9:0:0" msgid "When accompanying an Au Ra" -msgstr "Когда в отряде есть ау-ра" +msgstr "Когда в отряде есть ау ра" #. ja: 剣術士と同行した場合 #. de: Wenn in Begleitung eines Gladiators diff --git a/po/GcArmyExpeditionType.po b/po/GcArmyExpeditionType.po index 78aca3341..f25e6d41e 100644 --- a/po/GcArmyExpeditionType.po +++ b/po/GcArmyExpeditionType.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 簡易任務 diff --git a/po/GcArmyTraining.po b/po/GcArmyTraining.po index c24953ef8..753cd139d 100644 --- a/po/GcArmyTraining.po +++ b/po/GcArmyTraining.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 基礎訓練：身体 @@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Расширенная подготовка: психологическ #. ja: 総合精神力、総合戦術練度＋20 #. de: Moral +20 / Taktik +20 -#. fr: Mental +20 / Tactique +20 +#. fr: Mental +20 / Tactique +20 #. column 4: Advanced Training: Mental & Tactical msgctxt "GcArmyTraining:6:0:5" msgid "Overall Tactical/Mental Abilities +20" diff --git a/po/GeneralAction.po b/po/GeneralAction.po index b63152fb6..b78e1c348 100644 --- a/po/GeneralAction.po +++ b/po/GeneralAction.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オートアタック diff --git a/po/GilShop/262000.po b/po/GilShop/262000.po index fb5b45f32..a21999139 100644 --- a/po/GilShop/262000.po +++ b/po/GilShop/262000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アイテムの購入 diff --git a/po/GilShop/263000.po b/po/GilShop/263000.po index 587757753..223f43b78 100644 --- a/po/GilShop/263000.po +++ b/po/GilShop/263000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アイテムの購入 diff --git a/po/GimmickBill.po b/po/GimmickBill.po index b47054611..e760d5907 100644 --- a/po/GimmickBill.po +++ b/po/GimmickBill.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 古ぼけた貼り紙がある。


“3:34
私は鬼哭隊壱番槍、探索班リデル。
後続隊へ向けメモを残す。”
“洞内に浮遊する緑の光を「魔導フォトセル」と命名。
収集を開始。” diff --git a/po/GimmickTalk.po b/po/GimmickTalk.po index 7c4646bb5..c0a6c6bb9 100644 --- a/po/GimmickTalk.po +++ b/po/GimmickTalk.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 破壊された魔導アーマーの残骸がある。
激しい戦闘が行われたのだろうか？ diff --git a/po/GimmickYesNo.po b/po/GimmickYesNo.po index 916872824..2bc8cb8ac 100644 --- a/po/GimmickYesNo.po +++ b/po/GimmickYesNo.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ダミーデータですよ？ @@ -1290,9 +1290,10 @@ msgstr "Нет" #. column 1: Yes #. column 2: No #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: the Porta Decumana a2041a8cd01b msgctxt "GimmickYesNo:55:0:0" msgid "Open the Porta Decumana entryway?
※All party members will join you." -msgstr "Открыть вход в Порта Декумана?
※Все участники группы отправятся с вами." +msgstr "Открыть вход в Порта-Декумана?
※Все участники группы отправятся с вами." #. ja: はい #. de: Ja diff --git a/po/Glasses.po b/po/Glasses.po index c82595d9a..38d28a34b 100644 --- a/po/Glasses.po +++ b/po/Glasses.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オーバルグラス diff --git a/po/GlassesStyle.po b/po/GlassesStyle.po index 51dd355a0..38cfe8ef7 100644 --- a/po/GlassesStyle.po +++ b/po/GlassesStyle.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オーバルグラス diff --git a/po/GoldSaucerArcadeMachine/2359000.po b/po/GoldSaucerArcadeMachine/2359000.po index 34b34c832..afd37f73f 100644 --- a/po/GoldSaucerArcadeMachine/2359000.po +++ b/po/GoldSaucerArcadeMachine/2359000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モンスタートス diff --git a/po/GoldSaucerTalk.po b/po/GoldSaucerTalk.po index 55cb36e3c..e491ad0b4 100644 --- a/po/GoldSaucerTalk.po +++ b/po/GoldSaucerTalk.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 挑戦にはMGPが必要です。
よろしいですか？
[所持MGP：]
[残り挑戦回数：回] @@ -1920,6 +1920,7 @@ msgstr "Проклятый пустоземец! Эх... Простите #. ja: インプは、私とまったく同じ外見をしている。
なんとか見つけだして、この「特製煙玉」をぶつけ、
正体を暴いてやってくれないか？ #. de: Natürlich sucht der Trickser direkt das Weite, wenn er mich sieht, aber bei dir sollte er erst mal keinen Verdacht schöpfen. Hier, bestreue ihn mit diesem Blendpulver und mach dem Spuk ein Ende. Aber pass auf, dass du den Richtigen erwischst. #. fr: Cela me gêne quelque peu de vous demander une chose pareille, mais auriez-vous l'obligeance de lui jeter dessus cette... Oh, je n'ose pas prononcer ces mots dégoûtants... Cette capsule nauséabonde, disais-je donc? Vous seriez bien aimable. Il me ressemble comme deux gouttes d'eau, je suis sûr que vous le retrouverez sans problème. +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "GoldSaucerTalk:187:0:17" msgid "I fear I have lost my quarry. And such a pity. Why, all it would take is a keen pair of eyes, and a pinch of brightash to reveal the fiend's true form. Would you aid me with this, friend?" msgstr "Боюсь, я упустил свою добычу. А жаль. Всего-то и нужно зорким глазом приметить негодяя да щепоткой золы раскрыть его истинный облик. Не поможешь, друг?" diff --git a/po/GoldSaucerTextData.po b/po/GoldSaucerTextData.po index 66a1001c6..d8cce00a4 100644 --- a/po/GoldSaucerTextData.po +++ b/po/GoldSaucerTextData.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: チュートリアルコース diff --git a/po/GrandCompany.po b/po/GrandCompany.po index 1d594b8e4..a8f532ca4 100644 --- a/po/GrandCompany.po +++ b/po/GrandCompany.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: グランドカンパニー無効値 diff --git a/po/GroupPoseFrame.po b/po/GroupPoseFrame.po index 52ebd7b76..21b1125ed 100644 --- a/po/GroupPoseFrame.po +++ b/po/GroupPoseFrame.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 未設定 diff --git a/po/GroupPoseStamp/0.po b/po/GroupPoseStamp/0.po index 2f19539fb..007e49a46 100644 --- a/po/GroupPoseStamp/0.po +++ b/po/GroupPoseStamp/0.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 未設定 @@ -1465,7 +1465,7 @@ msgstr "Заводной Гильгамеш" #. fr: Prince oignon msgctxt "GroupPoseStamp:260:0:10" msgid "Onion Prince" -msgstr "Принц лука" +msgstr "Принц-Лук" #. ja: ミニオン：エッグナイト #. de: Ritter Aubergine @@ -1668,7 +1668,7 @@ msgstr "Капелька" #. fr: Bunbuku msgctxt "GroupPoseStamp:289:0:10" msgid "Bom Boko" -msgstr "Бом-Боко" +msgstr "Бом Боко" #. ja: ミニオン：ヘッジホッグ #. de: Igel @@ -2739,7 +2739,7 @@ msgstr "Ророррло Тех" #. fr: Mamool Ja miniature msgctxt "GroupPoseStamp:480:0:10" msgid "Wind-up Mamool Ja" -msgstr "Заводной мамул-джа" +msgstr "Заводной Мамул Джа" #. ja: らくがき：ン・モゥ #. de: Nu Mou-Stofftier @@ -4515,7 +4515,7 @@ msgstr "Чайка" #. fr: Señorita Pampa msgctxt "GroupPoseStamp:805:0:10" msgid "Senorita Sabotender" -msgstr "Сеньорита Саботендер" +msgstr "Сеньорита-саботендер" #. ja: ミニオン：マメット・グンヒルド #. de: Gunnhildr-Puppe diff --git a/po/GroupPoseStamp/1000.po b/po/GroupPoseStamp/1000.po index fdd3d209f..83b500227 100644 --- a/po/GroupPoseStamp/1000.po +++ b/po/GroupPoseStamp/1000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ソウルクリスタル：ナイト diff --git a/po/GroupPoseStampCategory.po b/po/GroupPoseStampCategory.po index 0340bc121..933e5fc95 100644 --- a/po/GroupPoseStampCategory.po +++ b/po/GroupPoseStampCategory.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 未設定 diff --git a/po/GroupPoseStampFontColor.po b/po/GroupPoseStampFontColor.po index 3d230cc8a..f890d53d2 100644 --- a/po/GroupPoseStampFontColor.po +++ b/po/GroupPoseStampFontColor.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: タイプ1 diff --git a/po/GuardianDeity.po b/po/GuardianDeity.po index 4caebf7b5..29f1d2d00 100644 --- a/po/GuardianDeity.po +++ b/po/GuardianDeity.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ハルオーネ @@ -137,10 +137,10 @@ msgstr "Ралгр, Разрушитель" #. de: Er ist der Gott der Kometen und der Zerstörung und der Schutzgott Ala Mhigos. Sein Element ist der Blitz. Der achte Mond des Jahres steht unter seinem Stern. Nach allgemeiner Auffassung ist er Nymeias Diener und gleichzeitig Byregots und Halones Vater. Künstler stellen ihn als Magier mit einem Messingstab dar. Seine Symbole sind der Blitz und der Komet. #. fr: Dieu de la destruction et seigneur des corps célestes, il est le protecteur de la cité d'Ala Mhigo.\nIl commande l'élément foudre et est associé à la quatrième lune ombrale. Rhalgr est le père de Byregot et Halone, ainsi que le serviteur de Nymeia.\nIl est communément représenté sous la forme d'un sorcier portant un bâton de cuivre à la main. Son symbole est la comète. #. column 0: Rhalgr, the Destroyer -#, aeria-term-model-rendering: Eorzea 4fe41633bd9b эорзейском +#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigo 42db3b6235c2, aeria-term-model-rendering: Eorzea 4fe41633bd9b эорзейском msgctxt "GuardianDeity:8:0:1" msgid "Rhalgr, breaker of worlds, is the god of destruction and guardian deity of the now fallen nation of Ala Mhigo.\nHe commands the element of lightning and is associated with the eighth moon of the Eorzean calendar. Rhalgr is the father of both Byregot and Halone, and serves as attendant to Nymeia.\nHe is most often depicted as a magus carrying a staff of bronze. His symbol is the streaking meteor." -msgstr "Ралгр, сокрушитель миров, — бог разрушения и покровитель ныне павшего государства Ала-Миго.\nОн повелевает стихией молнии, а его месяц — восьмой в эорзейском календаре. Ралгр — отец Биергот и Халон, а также прислужник Нимейи.\nЧаще всего его изображают магом с бронзовым посохом. Его символ — стремительный метеор." +msgstr "Ралгр, сокрушитель миров, — бог разрушения и покровитель ныне павшего государства Ала Миго.\nОн повелевает стихией молнии, а его месяц — восьмой в эорзейском календаре. Ралгр — отец Биергот и Халон, а также прислужник Нимейи.\nЧаще всего его изображают магом с бронзовым посохом. Его символ — стремительный метеор." #. ja: アーゼマ #. de: Azeyma - Die Aufseherin diff --git a/po/GuidePageString.po b/po/GuidePageString.po index 4c8ac93cf..f6e5d839b 100644 --- a/po/GuidePageString.po +++ b/po/GuidePageString.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オウスゲージ @@ -743,7 +743,7 @@ msgstr "Шкала транса #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "GuidePageString:74:0:0" msgid "Each summon, when called forth, will tap into its respective Arcanum, granting you stacks of an elemental attunement, indicated on the Trance Gauge. These elemental attunements will augment Gemshine and Precious Brilliance (acquired at level 26)." -msgstr "Каждый призыв использует соответствующий арканум и даёт заряды стихийной настройки, отображаемые на шкале транса. Настройка меняет действия Блеск самоцветов и Драгоценное сияние (изучается на 26-м уровне)." +msgstr "Каждый призыв использует соответствующий арканум и даёт заряды стихийной настройки, отображаемые на шкале транса. Настройка меняет действия Блеск самоцвета и Драгоценное сияние (изучается на 26-м уровне)." #. ja: 特性「エーテルチャージマスタリー」を修得したことで、トランス・バハムートの効果時間残量を示す「トランスゲージ」が表示されるようになります。
アクション「トランス・バハムート」を実行すると「ルビーの神秘」、
「トパーズの神秘」、「エメラルドの神秘」が付与されます。
また、トランス・バハムートの効果中は「ルインガ」が「アストラルインパルス」に、「アウトバースト」が「アストラルフレア」に変化します。 #. de: Mit der Fähigkeit Meister der Ätherinfusion zeigt dir dein Tracebalken nun die verbleibende Dauer deiner Bahamut-Trance an, sobald du das Kommando ausführst. Diese Trance gewährt dir auch das Rubin-Arkanum, das Topas-Arkanum und das Smaragd-Arkanum.
Während der Wirkdauer deiner Trance ändert sich Ruinga zu Lichtimpuls und Elementarkorona zu Lichtflare. @@ -769,7 +769,7 @@ msgstr "После изучения особенности — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "GuidePageString:76:0:0" msgid "Each summon, when called forth, will tap into its respective Arcanum, granting you stacks of an elemental attunement, indicated on the Trance Gauge. These elemental attunements will augment Gemshine and Precious Brilliance." -msgstr "Каждый призыв использует соответствующий арканум и даёт заряды стихийной настройки, отображаемые на шкале транса. Настройка меняет действия Блеск самоцветов и Драгоценное сияние." +msgstr "Каждый призыв использует соответствующий арканум и даёт заряды стихийной настройки, отображаемые на шкале транса. Настройка меняет действия Блеск самоцвета и Драгоценное сияние." #. ja: トランス深度 #. de: Trance @@ -1036,7 +1036,7 @@ msgstr "Шкала транса #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "GuidePageString:103:0:0" msgid "Each summon, when called forth, will tap into its respective Arcanum, granting you stacks of an elemental attunement, indicated on the Trance Gauge. These elemental attunements will augment Gemshine and Precious Brilliance (acquired at level 26)." -msgstr "При призыве каждый эон обращается к своему аркану и наделяет вас зарядами стихийной гармонии. Их количество отображается на шкале транса. Гармония усиливает действия Блеск самоцветов и Драгоценное сияние (доступно с 26-го уровня)." +msgstr "При призыве каждый эон обращается к своему аркану и наделяет вас зарядами стихийной гармонии. Их количество отображается на шкале транса. Гармония усиливает действия Блеск самоцвета и Драгоценное сияние (доступно с 26-го уровня)." #. ja: ペットを召喚すると、ペットごとに対応した“エーテル”が自身に付与されます。
トランスゲージには、付与されているエーテルのスタック数と効果時間が表示されます。エーテルが付与されると「ジェムシャイン」や「ジェムブリリアンス」の性能が変化します。 #. de: Führst du eine Beschwörung durch, zapfst du das entsprechende Arkanum an und dir werden Stapel seines Elements gewährt, die in deinem Trancebalken angezeigt werden. Sie ändern deine magischen Angriffe Juwelenschein und Edelglanz zu elementbasierten Versionen. @@ -1049,7 +1049,7 @@ msgstr "При призыве каждый эон обращается к сво #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "GuidePageString:104:0:0" msgid "Each summon, when called forth, will tap into its respective Arcanum, granting you stacks of an elemental attunement, indicated on the Trance Gauge. These elemental attunements will augment Gemshine and Precious Brilliance." -msgstr "При призыве каждый эон обращается к своему аркану и наделяет вас зарядами стихийной гармонии. Их количество отображается на шкале транса. Гармония усиливает действия Блеск самоцветов и Драгоценное сияние." +msgstr "При призыве каждый эон обращается к своему аркану и наделяет вас зарядами стихийной гармонии. Их количество отображается на шкале транса. Гармония усиливает действия Блеск самоцвета и Драгоценное сияние." #. ja: 特性「サモン・バハムート効果アップ」を修得したことで、アクション
「サモン・フェニックス」により“デミ・フェニックス”を召喚できるようになりました。
サモン・フェニックス中はトランスゲージに「デミ・フェニックス」の残り顕現時間が
表示されます。
アクション「サモン・フェニックス」を実行すると「ルビーの神秘」、
「トパーズの神秘」、「エメラルドの神秘」が付与されます。
また、サモン・フェニックス中は、「ルインガ」が「霊泉の炎」に、「トライディザスター」が「煉獄の炎」に、さらに「アストラルフロウ」が「再生の炎」にそれぞれ
変化します。 #. de: Nach intensiven Studien ermöglicht dir die Eigenschaft Verbesserte Bahamut-Beschwörung nun, Phönix-Beschwörung zu wirken und Demi-Phönix an deine Seite zu rufen. Die Dauer seiner Beschwörung wird in deinem Trancebalken angezeigt. Diese Beschwörung gewährt dir auch das Rubin-Arkanum, das Topas-Arkanum und das Smaragd-Arkanum.
Während der Wirkdauer deiner Beschwörung ändert sich Ruinga zu Quell des Feuers, Trisaster zu Zeichen der Läuterung und Lichtstrom zu Wiederaufleben. @@ -1369,7 +1369,7 @@ msgstr "После изучения особенности — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "GuidePageString:132:0:0" msgid "Each summon, when called forth, will tap into its respective Arcanum, granting you stacks of an elemental attunement, indicated on the Trance Gauge. These elemental attunements will augment Gemshine and Precious Brilliance. Upon learning the trait Elemental Mastery (acquired at level 86), Astral Flow will also be enhanced by elemental attunement." -msgstr "При призыве каждый эон обращается к своему аркану и наделяет вас зарядами стихийной гармонии. Их количество отображается на шкале транса. Гармония усиливает действия Блеск самоцветов и Драгоценное сияние. После изучения особенности Мастерство стихий (доступно с 86-го уровня) она также будет усиливать Астральный поток." +msgstr "При призыве каждый эон обращается к своему аркану и наделяет вас зарядами стихийной гармонии. Их количество отображается на шкале транса. Гармония усиливает действия Блеск самоцвета и Драгоценное сияние. После изучения особенности Мастерство стихий (доступно с 86-го уровня) она также будет усиливать Астральный поток." #. ja: ヴァイパーシンボル #. de: Zwillingsfänge diff --git a/po/GuideTitle.po b/po/GuideTitle.po index b6fc52bb2..26f996a10 100644 --- a/po/GuideTitle.po +++ b/po/GuideTitle.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: JOB HUD INFO diff --git a/po/GuildOrder.po b/po/GuildOrder.po index 594641c4b..de3126a16 100644 --- a/po/GuildOrder.po +++ b/po/GuildOrder.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 敵の視界に注意しつつ、魔物をせん滅せよ！ diff --git a/po/GuildleveAssignment/393000.po b/po/GuildleveAssignment/393000.po index 57a4875e1..9065e2912 100644 --- a/po/GuildleveAssignment/393000.po +++ b/po/GuildleveAssignment/393000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ギルドリーヴ発行 diff --git a/po/GuildleveAssignmentTalk.po b/po/GuildleveAssignmentTalk.po index 65cd89506..58c0bd6fa 100644 --- a/po/GuildleveAssignmentTalk.po +++ b/po/GuildleveAssignmentTalk.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: やあ。ギルドリーヴを受けるかい？ diff --git a/po/HWDAnnounce.po b/po/HWDAnnounce.po index 8fcd40f79..2a6b156fb 100644 --- a/po/HWDAnnounce.po +++ b/po/HWDAnnounce.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 充分な資材が集まったので、復興共同作業を行います。
復興事業掲示板で、作業開始時刻を確認してください。 diff --git a/po/HWDCrafterSupplyTerm.po b/po/HWDCrafterSupplyTerm.po index 5872cf5f7..71e559c26 100644 --- a/po/HWDCrafterSupplyTerm.po +++ b/po/HWDCrafterSupplyTerm.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 第一次復興事業計画向け納品 diff --git a/po/HWDDevLevelWebText.po b/po/HWDDevLevelWebText.po index f6f111119..a9111878a 100644 --- a/po/HWDDevLevelWebText.po +++ b/po/HWDDevLevelWebText.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 名も無き者たちの広場：第一期整備　準備中 diff --git a/po/HWDGathereInspectTerm.po b/po/HWDGathereInspectTerm.po index 2b919adf8..d628f35cb 100644 --- a/po/HWDGathereInspectTerm.po +++ b/po/HWDGathereInspectTerm.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 第一次復興事業計画 diff --git a/po/HWDInfoBoardArticle.po b/po/HWDInfoBoardArticle.po index cb9c95866..5d951b636 100644 --- a/po/HWDInfoBoardArticle.po +++ b/po/HWDInfoBoardArticle.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 名も無き者たちの広場：第一期整備計画第1報　名も無き者たちの広場：第一期整備計画 diff --git a/po/HWDInfoBoardArticleTransient.po b/po/HWDInfoBoardArticleTransient.po index d8aefc162..7eded2e72 100644 --- a/po/HWDInfoBoardArticleTransient.po +++ b/po/HWDInfoBoardArticleTransient.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ついに「蒼天街」復興事業が開始となります。 diff --git a/po/HWDInfoBoardArticleType.po b/po/HWDInfoBoardArticleType.po index 1001ad93f..5779671bf 100644 --- a/po/HWDInfoBoardArticleType.po +++ b/po/HWDInfoBoardArticleType.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: お知らせ diff --git a/po/HWDInfoBoardBackNumber.po b/po/HWDInfoBoardBackNumber.po index af05b2ad0..1edcb8cf7 100644 --- a/po/HWDInfoBoardBackNumber.po +++ b/po/HWDInfoBoardBackNumber.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 第一次復興事業計画 diff --git a/po/HalloweenNpcSelect.po b/po/HalloweenNpcSelect.po index ad52c37b7..0192562c9 100644 --- a/po/HalloweenNpcSelect.po +++ b/po/HalloweenNpcSelect.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: おっとりとしているが、芯の強そうな角尊の女性 @@ -95,9 +95,10 @@ msgstr "Пленительная мико'те, прославившаяся к #. ja: 大胆不敵で素敵な紳士のヒューランの男性 #. de: Einen galanten Hyuran mit einem untrüglichen Gespür für knifflige Fälle. #. fr: Un Hyur intelligent, audacieux et surtout gentilhomme +#, aeria-term-model-rendering: Hyur 543063e10589 Хьюрский msgctxt "HalloweenNpcSelect:13:0:6" msgid "A Hyuran gentleman with an irrepressibly inquisitive nature." -msgstr "Хьюр-джентльмен, чьё любопытство не знает границ." +msgstr "Хьюрский джентльмен, чьё любопытство не знает границ." #. ja: 紳士な事件屋の助手を務める、ミコッテの女性 #. de: Eine treue Miqo'te, die einem galanten Kriminologen zur Seite steht. diff --git a/po/HousingAppeal.po b/po/HousingAppeal.po index 596330f34..2137a461f 100644 --- a/po/HousingAppeal.po +++ b/po/HousingAppeal.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: なし diff --git a/po/HousingEmploymentNpcRace.po b/po/HousingEmploymentNpcRace.po index d018599cd..54d4a2208 100644 --- a/po/HousingEmploymentNpcRace.po +++ b/po/HousingEmploymentNpcRace.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヒューラン @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Рогадин." #. fr: Ao Ra msgctxt "HousingEmploymentNpcRace:5:0:0" msgid "Au Ra." -msgstr "Ау-ра." +msgstr "Ау ра." #. ja: アマルジャ #. de: Amalj'aa diff --git a/po/HousingMateAuthority.po b/po/HousingMateAuthority.po index 0c843d64b..b3f9e86c0 100644 --- a/po/HousingMateAuthority.po +++ b/po/HousingMateAuthority.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 外装・内装・調度品・庭具の追加/撤去/配置変更/染色 diff --git a/po/HousingMerchantPose.po b/po/HousingMerchantPose.po index 1f805831f..755141b15 100644 --- a/po/HousingMerchantPose.po +++ b/po/HousingMerchantPose.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 基本立ち diff --git a/po/HousingPlacement.po b/po/HousingPlacement.po index 3db26478a..27a98242a 100644 --- a/po/HousingPlacement.po +++ b/po/HousingPlacement.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: このアイテムは一度設置すると、中古品となり
マーケットへの出品ができなくなります。

また、ハウス・家具の種類によっては、
以下のようなケースで権利喪失があり得ます。
・他プレイヤーによる撤去
・フリーカンパニー除名・脱退
・ハウスシェアリングの解除
・土地の撤去

設置してよろしいでしょうか？ diff --git a/po/HousingPreset/262000.po b/po/HousingPreset/262000.po index b8e63b51e..e46c6abf9 100644 --- a/po/HousingPreset/262000.po +++ b/po/HousingPreset/262000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラノシアン・ウッドコテージ diff --git a/po/HousingRenovation.po b/po/HousingRenovation.po index 57d4127aa..afcda7ab5 100644 --- a/po/HousingRenovation.po +++ b/po/HousingRenovation.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミスト・ヴィレッジスタイル diff --git a/po/HousingUnplacement.po b/po/HousingUnplacement.po index e521106a6..da6094ff8 100644 --- a/po/HousingUnplacement.po +++ b/po/HousingUnplacement.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: このアイテムは撤去してもアイテムに戻すことはできません。撤去してよろしいでしょうか？ diff --git a/po/HowTo.po b/po/HowTo.po index 4bdd364f8..c3a4ada43 100644 --- a/po/HowTo.po +++ b/po/HowTo.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 移動やカメラの操作をしてみよう diff --git a/po/HowToCategory.po b/po/HowToCategory.po index fd2dca985..cde74e4b3 100644 --- a/po/HowToCategory.po +++ b/po/HowToCategory.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: なし diff --git a/po/HowToPage/0.po b/po/HowToPage/0.po index c78dff041..ac76192be 100644 --- a/po/HowToPage/0.po +++ b/po/HowToPage/0.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 頭上に「クエストアイコン」がついているキャラクターを「右クリック」すると、
クエストが始まります。

リスフローを右クリックし、
クエストを始めてみましょう。 @@ -2439,7 +2439,7 @@ msgstr "Рынки #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) msgctxt "HowToPage:801:0:4" msgid "The markets of Limsa Lominsa, Gridania, Ul'dah, Ishgard, Kugane, and the Crystarium are all connected, meaning that items put up for sale in one citystate can be viewed as well as purchased by players accessing the markets in a second citystate." -msgstr "Рынки Лимса-Ломинсы, Гридании, Уль'ды, Ишгарда, Куганэ и Кристариума связаны между собой. Выставленные на продажу в одном городе-государстве предметы можно увидеть и купить на рынках других городов-государств." +msgstr "Рынки Лимсы Ломинсы, Гридании, Уль'ды, Ишгарда, Куганэ и Кристариума связаны между собой. Выставленные на продажу в одном городе-государстве предметы можно увидеть и купить на рынках других городов-государств." #. ja: なお、アイテムに関して
まだ十分な知識のないプレイヤーが、
無理にマーケットを利用する必要は
ありません。

ショップで売っているアイテムでは
物足りなくなった頃に
再びのぞいてみるといいでしょう。 #. de: Die schiere Anzahl an Gegenständen, die zum Verkauf stehen, kann anfangs ziemlich überwältigend sein. Ausrüstung für niedrige Stufen lässt sich oft auch bei örtlichen Händlern finden, daher sollte man bei diesen mal einen Blick riskieren und auf den Markt zurückgreifen, wenn man dort nicht fündig wird. diff --git a/po/HowToPage/1000.po b/po/HowToPage/1000.po index d393b62ce..229b1e115 100644 --- a/po/HowToPage/1000.po +++ b/po/HowToPage/1000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 採集場所には、「未知の採集場所」と
呼ばれる場所があります。

「未知の採集場所」は、
常に見つかるわけではなく、
出没時間が限られています。



　　　　　　　　　　　次のページヘ》 @@ -957,7 +957,7 @@ msgstr "Содержимое старой карты можно узнать с #. fr: Pour plus d'informations à ce sujet, visitez Port-aux-Vins, dans la Noscea orientale, et adressez-vous à H'loonh. msgctxt "HowToPage:1412:0:4" msgid "If you wish to learn more about timeworn maps, it is recommended that you visit Wineport in eastern La Noscea." -msgstr "Если хотите узнать больше о старых картах, отправляйтесь в Вайнпорт, в восточную Ла-Носкею." +msgstr "Если хотите узнать больше о старых картах, отправляйтесь в Вайнпорт в Восточной Ла Носке." #. ja: ジェネラルアクション「ディサイファー」
により、「古ぼけた地図」を
解読できます。

地図を解読すると、
イベントアイテム「宝の地図」になり、
財宝が隠されている場所を
確認できるようになります。

　　　　　　　　　　　次のページへ》 #. de: Mit dem allgemeinen Kommando Entziffern kannst du den Inhalt von vergilbten Landkarten entschlüsseln. Auf diese Weise erhältst du Schatzkarten, die dir den Weg zu verborgenen Reichtümern weisen. @@ -2273,7 +2273,7 @@ msgstr "До первой скачки за вашим молодым чокоб #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea Лугов, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea Кривой, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea ветви msgctxt "HowToPage:1892:0:4" msgid "After officially registering your fledgling as a race chocobo, it will be moved from Bentbranch Meadows to the stables at the Manderville Gold Saucer. All further training will be conducted here.

Remember, adventurers may only own a single race chocobo. If you would like another, you must first retire the one you currently possess." msgstr "После официальной регистрации молодого чокобо как скакового его переведут с Лугов Кривой ветви в конюшни Золотого блюдца Мандервиля. Дальше его будут тренировать там.

Помните: каждый искатель приключений может владеть только одним скаковым чокобо. Чтобы завести другого, сперва придётся отправить нынешнего на пенсию." diff --git a/po/HowToPage/2000.po b/po/HowToPage/2000.po index 95dd0a566..70b59e9fc 100644 --- a/po/HowToPage/2000.po +++ b/po/HowToPage/2000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あなたの実績により「メンター」として
活動できるようになりました！

メンターは初心者（ビギナー）をはじめ、
他の冒険者のお手本となる存在です。

困っていることや、
わからないことがある他の冒険者を
ぜひフォローしてあげてください。
　　　　　　　　　　　次のページヘ》 @@ -1144,7 +1144,7 @@ msgstr "Для иллюзий можно использовать снаряже #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "HowToPage:2487:0:4" msgid "As a reward for saving them from imminent peril, happy bunnies will help you find hidden treasure on the island.

They will give you hints as to the location of buried coffers each time you feed them a lucky carrot." -msgstr "В благодарность за спасение счастливые зайчики помогут вам отыскать спрятанные на острове сокровища.

Используйте счастливую морковь, чтобы получить от них подсказку, где зарыты сундуки." +msgstr "В благодарность за спасение счастливые зайчики помогут вам отыскать спрятанные на острове сокровища.

Используйте счастливую морковь, чтобы получить от них подсказку, где искать зарытые сундуки." #. ja: 財宝が埋まっていそうな座標へ移動して、
再度ラッキーカロットを使用することで、
財宝を発見することができるでしょう。

しあわせうさぎからの贈り物を
ぜひ、探してみましょう！ #. de: Wenn du die Stelle erreicht hast, an der der Schatz vergraben ist, kannst du ihn durch erneutes Benutzen der Wünschelmöhre ausbuddeln. Viel Spaß - und natürlich Erfolg - bei der Suche! diff --git a/po/Hud.po b/po/Hud.po index d0dd790e7..5ba565422 100644 --- a/po/Hud.po +++ b/po/Hud.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ホットバー 1 diff --git a/po/HugeCraftworksNpc.po b/po/HugeCraftworksNpc.po index 50b8d89bc..2f091efab 100644 --- a/po/HugeCraftworksNpc.po +++ b/po/HugeCraftworksNpc.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミーン工芸館取引の依頼品リストには、
各科から納品を依頼されたアイテムが表示されます。
「錬鉄科：イオラ」への納品は、
「鍛冶師／甲冑師／彫金師」のクラスで可能です。

また、錬鉄科の依頼品は、
製作に要求されるレベルに達していれば、
「鍛冶師／甲冑師／彫金師」いずれのクラスでも製作できます。
製作手帳：スペシャルレシピ「クラスクエスト関連」以下、
「ミーン工芸館取引」のレシピを確認し、
マーケットなど様々な方法で材料を入手してから、
依頼品の製作に挑戦してみましょう。

依頼品を納品すると「貢献度」が少しずつ蓄積していき、
これが最大まで貯まることで、「貢献ランク」が上昇します。
そして、貢献ランクが上昇する際には、
錬鉄科の新たなストーリーを見ることができます。

なお、納品はNQとHQのどちらのアイテムでも可能で、
複数個をまとめて、一度に納めることもできます。
ちなみに、HQアイテムを納品した場合は、
得られる「貢献度」の値こそ変わりませんが、
報酬にはボーナスがつきます。 diff --git a/po/IKDContentBonus.po b/po/IKDContentBonus.po index cee13d148..df783d34d 100644 --- a/po/IKDContentBonus.po +++ b/po/IKDContentBonus.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 千越し祝い @@ -202,6 +202,7 @@ msgstr "Условие: вызвать призрачное течение." #. de: Oktopussreiter #. fr: Octo-opus #. column 1: Requirement: As a party, catch 150 or more octopodes. +#, aeria-term-model-exception: Traveler 98c73986b224 msgctxt "IKDContentBonus:13:0:0" msgid "Octopus Travelers" msgstr "Путешественники-осьминоги" diff --git a/po/IKDPlayerMissionCondition.po b/po/IKDPlayerMissionCondition.po index 5853b43bb..4d2960473 100644 --- a/po/IKDPlayerMissionCondition.po +++ b/po/IKDPlayerMissionCondition.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クラゲまたはカニを釣る diff --git a/po/IKDRoute.po b/po/IKDRoute.po index 7ca2c762f..25150b521 100644 --- a/po/IKDRoute.po +++ b/po/IKDRoute.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: メルトール海峡北行き diff --git a/po/InclusionShop/3801000.po b/po/InclusionShop/3801000.po index 25e3af060..2bae4a08a 100644 --- a/po/InclusionShop/3801000.po +++ b/po/InclusionShop/3801000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スクリップの取引 diff --git a/po/InclusionShopCategory.po b/po/InclusionShopCategory.po index 11824a82b..3e188b8a3 100644 --- a/po/InclusionShopCategory.po +++ b/po/InclusionShopCategory.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: タンク装備 diff --git a/po/InclusionShopWelcomText.po b/po/InclusionShopWelcomText.po index 4bf9a6dc5..311dfebcf 100644 --- a/po/InclusionShopWelcomText.po +++ b/po/InclusionShopWelcomText.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モーエン商会の総合ショップへようこそ！ diff --git a/po/InstanceContentTextData/0.po b/po/InstanceContentTextData/0.po index 1e2c92a28..2b53da2a0 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/0.po +++ b/po/InstanceContentTextData/0.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「」から脱出しますか？ @@ -32,7 +32,7 @@ msgid "Exit with party." msgstr "Выйти вместе с отрядом." #. ja: キャンセル -#. de: Abbrechen. +#. de: Abbrechen. #. fr: Annuler msgctxt "InstanceContentTextData:4:0:0" msgid "Remain here." @@ -84,7 +84,7 @@ msgid "Cancel" msgstr "Отмена" #. ja: 脱出地点が出現した -#. de: Ein Portal zur Außenwelt ist erschienen. +#. de: Ein Portal zur Außenwelt ist erschienen. #. fr: Une sortie apparaît. msgctxt "InstanceContentTextData:27:0:0" msgid "An exit has appeared." diff --git a/po/InstanceContentTextData/1000.po b/po/InstanceContentTextData/1000.po index accbffd3d..caea60f64 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/1000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/1000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 邪教の念珠を入手 @@ -11,14 +11,14 @@ msgstr "" #. fr: Trouver le rosaire de culte msgctxt "InstanceContentTextData:1000:0:0" msgid "Cultist rosary" -msgstr "Чётки культистов" +msgstr "Чётки культиста" #. ja: 邪教の宝珠の破壊 #. de: Zerstörte Sphärolithen #. fr: Détruire les orbes de culte msgctxt "InstanceContentTextData:1001:0:0" msgid "Cultist orbs destroyed" -msgstr "Уничтожено сфер культистов" +msgstr "Сферы культиста уничтожены" #. ja: 封印結界の消滅 #. de: Durchbrochene Barrieren diff --git a/po/InstanceContentTextData/10000.po b/po/InstanceContentTextData/10000.po index 5054cf74b..53a13d8ba 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/10000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/10000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 不気味な卵を破壊 diff --git a/po/InstanceContentTextData/11000.po b/po/InstanceContentTextData/11000.po index 7c8376cff..63aaf6a08 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/11000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/11000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 今回は、複数の敵から「敵視」を集める訓練だ！ diff --git a/po/InstanceContentTextData/12000.po b/po/InstanceContentTextData/12000.po index 4fd7ab2b4..8972b942c 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/12000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/12000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 今回は、敵の攻撃を「避けながら」戦う訓練です。 @@ -1787,7 +1787,7 @@ msgstr "Заряд магии" #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 1, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "InstanceContentTextData:12800:0:0" msgid "Clear " -msgstr "Пройти " +msgstr "Пройти " #. ja: 宝箱の開封 #. de: Schatztruhe öffnen diff --git a/po/InstanceContentTextData/13000.po b/po/InstanceContentTextData/13000.po index 0ae2a41f5..1f85c1f33 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/13000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/13000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 営巣地門前へ到達 diff --git a/po/InstanceContentTextData/14000.po b/po/InstanceContentTextData/14000.po index 476335e10..dcb22d91a 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/14000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/14000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: すべての扉の突破 @@ -1624,7 +1624,7 @@ msgstr "Ох, ... Не думаю, что н #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "InstanceContentTextData:14816:0:0" msgid "Thank the Twelve you made it!
I feared our Kojin friend might not find you in time." -msgstr "Слава Двенадцати, вы добрались! А ведь наш приятель-кодзин мог и не успеть вас найти." +msgstr "Слава Двенадцати, вы добрались! А ведь наш приятель из племени кодзинов мог и не успеть вас найти." #. ja: ひとまず、ここに隠れておいてぇ～！ #. de: Versteckt euch ...... hier. diff --git a/po/InstanceContentTextData/15000.po b/po/InstanceContentTextData/15000.po index d0efd3b4c..3eefcb787 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/15000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/15000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 予選を勝ち抜け！ @@ -848,6 +848,7 @@ msgstr "Плевать на честь! Главное — победить!" #. de: Wer als Schwertkämpfer Bomben einsetzt, der hat keine Ehre! Und so was will ein Samurai sein ... #. fr: Voilà qu'il abandonne même sa lame! Que cela fait-il de lui!? #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: samurai 7cf0ede42e74 msgctxt "InstanceContentTextData:15326:0:0" msgid "You were no samurai, but neither are you a gladiator.
Nay, you are naught but a craven." msgstr "Ты и самураем-то не был, но и гладиатор из тебя никудышный.
Ты просто трус." diff --git a/po/InstanceContentTextData/16000.po b/po/InstanceContentTextData/16000.po index 06ada349f..d79a92597 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/16000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/16000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウゲツを倒せ！ diff --git a/po/InstanceContentTextData/17000.po b/po/InstanceContentTextData/17000.po index 996bc69fb..3eb34babb 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/17000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/17000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 居住区の主門を開けろ！ diff --git a/po/InstanceContentTextData/18000.po b/po/InstanceContentTextData/18000.po index cd38c392c..0abceb979 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/18000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/18000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 崩れかけた橋への到達 diff --git a/po/InstanceContentTextData/19000.po b/po/InstanceContentTextData/19000.po index 5e03aca98..d30963fb0 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/19000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/19000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: どれもこれもゼ～ンブ、ハカイ、ハカイ、ハカイ！
ゼ～ンブ、ハカイだ！！ diff --git a/po/InstanceContentTextData/2000.po b/po/InstanceContentTextData/2000.po index 1af530195..0266747e4 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/2000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/2000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 支援物資のアイテムを有効活用せよ diff --git a/po/InstanceContentTextData/20000.po b/po/InstanceContentTextData/20000.po index 76d06c0ad..5aaab06a4 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/20000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/20000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 這いずれ、恐れよ！
紅蓮の「ほのお」が、うぬらを焼き滅ぼす！ diff --git a/po/InstanceContentTextData/21000.po b/po/InstanceContentTextData/21000.po index 0ff1cda16..11a5f62cc 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/21000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/21000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 彼との誓いを果たすためならば、僕は悪鬼にも成ろう！ diff --git a/po/InstanceContentTextData/22000.po b/po/InstanceContentTextData/22000.po index c445ee432..d1498fe88 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/22000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/22000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アソビ、マショ……夜ノ、ナイ朝……
眠リモ、忘レテ、ズット…… @@ -879,7 +879,7 @@ msgstr "Доберитесь до самых глубин Великой пир #. fr: Notre objectif se trouve au plus profond de ces vestiges. Essayons de l'atteindre le plus vite possible! msgctxt "InstanceContentTextData:22601:0:0" msgid "We must hurry. Before the Eulmoran soldiers gain any ground." -msgstr "Надо поторопиться. Пока солдаты юлморцев не добрались сюда." +msgstr "Надо поторопиться. Пока солдаты-юлморцы не добрались сюда." #. ja: 待て！
盗掘者避けの守護像だ……！ #. de: Wartet! Die Wächterstatuen werden uns für Unwürdige halten. diff --git a/po/InstanceContentTextData/23000.po b/po/InstanceContentTextData/23000.po index 9f37a88a2..0c306751b 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/23000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/23000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: さあ、己に命ありと叫ぶなら、私を倒してみせよ……！ @@ -360,7 +360,7 @@ msgstr "Твоя душа обречена на вечные муки!" #. fr: Vaincre msgctxt "InstanceContentTextData:23200:0:0" msgid "Defeat Eden Prime" -msgstr "Одолеть Эдема-Прайм" +msgstr "Одолеть Эдема Прайма" #. ja: 全力で来い……！
私もまた 在るべき姿で 迎え撃ってやろう……！ #. de: Zeigt mir eure Stärke! Und ich zeige euch, wie schwach ihr wirklich seid. @@ -2171,7 +2171,7 @@ msgstr "Похоже, кошмаров почти не осталось... А в #, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 msgctxt "InstanceContentTextData:23920:0:0" msgid "Hold on, An Lad! We're coming for you!" -msgstr "Держись, Ан-Лад! Мы идём за тобой!" +msgstr "Держись, Ан Лад! Мы идём за тобой!" #. ja: 苦しいのは……もう嫌……。
消えてしまえば……楽になる……みんなも……。 #. de: Ich bin so traurig. Ich kann nicht mehr...
Wenn ich doch nie gewesen wär... @@ -2261,7 +2261,7 @@ msgstr "Эти штуки... Воплощения мучений!" #. fr: Oh non... C'est le cauchemar d'An Lad!? On doit faire quelque chose avant qu'il devienne inarrêtable! msgctxt "InstanceContentTextData:23932:0:0" msgid "They feed into An Lad! If we don't stop them, the nightmare will grow stronger!" -msgstr "Они питают кошмар Ан-Лад! Если не остановим их, он станет ещё сильнее!" +msgstr "Они питают кошмар Ан Лад! Если не остановим их, он станет ещё сильнее!" #. ja: ボクたちでアン＝ラドを護るんだ！ #. de: Wir beschützen An Lad. @@ -2296,14 +2296,14 @@ msgstr "Ты одинока. Никому до тебя нет дела. Ник #. fr: Il en a après An Lad! Approchez-vous! On doit faire bouclier! msgctxt "InstanceContentTextData:23937:0:0" msgid "It's going after An Lad! We must stand with them!" -msgstr "Он нападает на Ан-Лад! Надо быть рядом с ней!" +msgstr "Он нападает на Ан Лад! Надо быть рядом с ней!" #. ja: アン＝ラド、しっかりして！
みんなで助けに来たよ……だから、心を開いて！ #. de: An Lad, halt durch! Wir sind für dich da! Wir werden dich retten! #. fr: Ouvre-nous ton cœur, An Lad! Je suis là pour toi! Je serai toujours là! msgctxt "InstanceContentTextData:23938:0:0" msgid "An Lad, stay strong! We're here for you!" -msgstr "Ан-Лад, держись! Мы с тобой!" +msgstr "Ан Лад, держись! Мы с тобой!" #. ja: や、やったぜ……！
アン＝ラドの悪夢を倒したぞ！ #. de: Geschafft! Wir haben es geschafft! An Lads Albtraum ist besiegt! Juhuuu! @@ -2317,7 +2317,7 @@ msgstr "Ура! Мы справились!" #. fr: C'est terminé... An Lad va enfin pouvoir aller de l'avant! msgctxt "InstanceContentTextData:23940:0:0" msgid "It's over... You're free now, An Lad..." -msgstr "Всё кончено... Теперь ты свободна, Ан-Лад..." +msgstr "Всё кончено... Теперь ты свободна, Ан Лад..." #. ja: 「悪夢の霧」の残数 #. de: Verbleibende Albtraumwolken @@ -2338,7 +2338,7 @@ msgstr "Ах! Погоди...!" #. fr: Allez! On poursuit An Lad tout en dissipant les brumes qu'on croise en chemin! msgctxt "InstanceContentTextData:23943:0:0" msgid "An Lad... Let's keep giving chase while we tend to the nightmares!" -msgstr "Ан-Лад... Догоним её, по пути расправляясь с кошмарами!" +msgstr "Ан Лад... Догоним её, по пути расправляясь с кошмарами!" #. ja: この嫌な感じ……前にもどこかで……
ふたりとも、気を付けて……！ #. de: Ich habe ein ganz mieses Gefühl. Seid wachsam! @@ -2352,14 +2352,14 @@ msgstr "Что-то мне не по себе..." #. fr: An Lad! On est là pour aider! msgctxt "InstanceContentTextData:23945:0:0" msgid "An Lad, wait! We want to help you!" -msgstr "Ан-Лад, подожди! Мы пришли помочь!" +msgstr "Ан Лад, подожди! Мы пришли помочь!" #. ja: アン＝ラドの力がどんどん弱ってる……！
急がなきゃ……！ #. de: An Lad leidet. Es ist furchtbar. Wir müssen uns beeilen. #. fr: Non, non non non... An Lad est de plus en plus faible! On doit se presser! msgctxt "InstanceContentTextData:23946:0:0" msgid "An Lad is fading fast! We don't have much time!" -msgstr "Ан-Лад быстро слабеет! Надо спешить!" +msgstr "Ан Лад быстро слабеет! Надо спешить!" #. ja: 「悪夢の霧」めがけて、ボクに指示をだしてほしい！ #. de: Mein Rüssel ist bereit, ! diff --git a/po/InstanceContentTextData/24000.po b/po/InstanceContentTextData/24000.po index 87d7a54a8..addae7e08 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/24000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/24000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: コードネーム「ブラスティー」！
階差閉宇宙ヲ、脅カス敵ヲ発見……撃滅スル！ diff --git a/po/InstanceContentTextData/25000.po b/po/InstanceContentTextData/25000.po index 9e783de5e..b200c2a8e 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/25000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/25000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アルゲ鉱山への到達 diff --git a/po/InstanceContentTextData/26000.po b/po/InstanceContentTextData/26000.po index e2184cf91..99760f3c8 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/26000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/26000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 今こそ誓いを果たす時……
この堅牢な護り、打ち破れると思うなよ！ diff --git a/po/InstanceContentTextData/27000.po b/po/InstanceContentTextData/27000.po index 3854dd85e..7d2cc975b 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/27000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/27000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: コマンドA4への到達 diff --git a/po/InstanceContentTextData/28000.po b/po/InstanceContentTextData/28000.po index ad202eb73..63efcf941 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/28000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/28000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: どうせ終わるなら、派手に散ろうじゃありませんか！ diff --git a/po/InstanceContentTextData/29000.po b/po/InstanceContentTextData/29000.po index fd019a91c..6ad6dc973 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/29000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/29000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: これは未来の選別、歩むべき道の標……！ @@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Почувствуйте..." #. ja: 生命の果てにある絶望を…… #. de: Die Verzweiflung am Rande aller Existenz... -#. fr: L'immuable désespoir au crépuscule de l'existence... +#. fr: L'immuable désespoir au crépuscule de l'existence... msgctxt "InstanceContentTextData:29005:0:0" msgid "The sorrow at hope's demise..." msgstr "Скорбь, когда гаснет надежда..." diff --git a/po/InstanceContentTextData/3000.po b/po/InstanceContentTextData/3000.po index 5e0b6f049..e9733ecbb 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/3000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/3000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 敵増援に警戒しつつ戦え diff --git a/po/InstanceContentTextData/30000.po b/po/InstanceContentTextData/30000.po index 4a870828a..64d61801b 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/30000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/30000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「この狩りを済ませる」と決めたのだ。
いかに遠退こうが、届かぬことはない……！ diff --git a/po/InstanceContentTextData/31000.po b/po/InstanceContentTextData/31000.po index 472d34d6a..1763ee1a5 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/31000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/31000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ファーヴニルを倒せ！ diff --git a/po/InstanceContentTextData/32000.po b/po/InstanceContentTextData/32000.po index cdd919600..6c4d522f2 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/32000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/32000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 雷属性の魔力が……させるものですか！
さんは、あちらをお願いします！ diff --git a/po/InstanceContentTextData/33000.po b/po/InstanceContentTextData/33000.po index b21e9cdd2..ef0659162 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/33000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/33000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 技巧宮の突破 diff --git a/po/InstanceContentTextData/34000.po b/po/InstanceContentTextData/34000.po index 78dbaa667..586231c60 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/34000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/34000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 正々堂々……
ソノ武勇、我ニ示シテミヨ！ diff --git a/po/InstanceContentTextData/35000.po b/po/InstanceContentTextData/35000.po index 999b969c3..caf0b0f90 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/35000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/35000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: この昏き牢獄を、終のしとねとしてやろう……！ diff --git a/po/InstanceContentTextData/36000.po b/po/InstanceContentTextData/36000.po index 18ca09ab2..acca83fdd 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/36000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/36000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 侵入者ヲ確認。
クローニングシステム、防衛起動……。 diff --git a/po/InstanceContentTextData/37000.po b/po/InstanceContentTextData/37000.po index 61feae79a..6cc9c4013 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/37000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/37000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: テミスの撃破 diff --git a/po/InstanceContentTextData/38000.po b/po/InstanceContentTextData/38000.po index 53ea02b81..6b11b1e9a 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/38000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/38000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 闇に沈みて幾星霜……ついに時が満ちた……！ diff --git a/po/InstanceContentTextData/39000.po b/po/InstanceContentTextData/39000.po index b0a3bb8ba..ba5f59dcc 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/39000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/39000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: サミダレを倒せ！ diff --git a/po/InstanceContentTextData/4000.po b/po/InstanceContentTextData/4000.po index 37c7ddbd5..e535694e0 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/4000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/4000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 帝国軍認証鍵 diff --git a/po/InstanceContentTextData/40000.po b/po/InstanceContentTextData/40000.po index 336edbb22..de4c1b86c 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/40000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/40000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ベルルを探し出せ！ @@ -157,14 +157,14 @@ msgstr "Помы, вперёд! Вот это работа, купо!" #. fr: Tiens, on va essayer un autre motif. Utilise “Picto Ailes” cette fois! msgctxt "InstanceContentTextData:40059:0:0" msgid "Next, give me your best Wing Motif." -msgstr "Теперь нарисуй мотив крыльев!" +msgstr "Теперь нарисуй Мотив крыла!" #. ja: 「ピクトウィング」を使え #. de: Pikto-Schwingen malen #. fr: Utilisez Picto Ailes msgctxt "InstanceContentTextData:40060:0:0" msgid "Cast Wing Motif" -msgstr "Используйте Мотив крыльев" +msgstr "Используйте Мотив крыла" #. ja: これでウィングの絵素が準備できたから、
続けて「イマジンウィング」で具現化するクポ～！ #. de: Eine sehr schöne Skizze, kupo! Führe jetzt „Beschwingte Muse“ aus, um sie zu materialisieren. diff --git a/po/InstanceContentTextData/41000.po b/po/InstanceContentTextData/41000.po index 4e3d8a3bf..454c5b76f 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/41000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/41000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 群れからはぐれたロネークを探せ！ diff --git a/po/InstanceContentTextData/42000.po b/po/InstanceContentTextData/42000.po index 9be7ba88c..7743cab0c 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/42000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/42000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: まさかの、「ブルートアボミネーター」との場外戦です！ @@ -256,7 +256,7 @@ msgstr "Пройдите внутренний ярус королевского #. fr: Vaincre Obélisk msgctxt "InstanceContentTextData:42119:0:0" msgid "Defeat the Valia Pira" -msgstr "Победите Валиа-Пиру" +msgstr "Победите Валию Пиру" #. ja: この区画、魔物が生息していますね。
どこかから侵入して、繁殖していたのか……。 #. de: Scheinbar haben es sich hier auch einige Bestien gemütlich gemacht... @@ -1883,6 +1883,7 @@ msgstr "Спасибо, что согласились помочь украси #. ja: 周りのキャビネットから食材を運んで、
中央のケーキを完成させてほしいクポ～！ #. de: Du musst lediglich die Zutaten von den Regalen zu dem Tortenständer in der Mitte tragen. #. fr: Récupérez les ingrédients nécessaires dans les galeries autour et apportez-les jusqu'à la base de gâteau dans la pièce centrale, kupo ! +#, aeria-term-model-rendering: cake stand 6ae3d27a7daa подставкам, aeria-term-model-rendering: cake stand 6ae3d27a7daa для, aeria-term-model-rendering: cake stand 6ae3d27a7daa тортов msgctxt "InstanceContentTextData:42816:0:0" msgid "'Tis a simple matter of carrying the ingredients from the shelves around the room to the central cake stands." msgstr "Нужно всего лишь перенести ингредиенты с полок вокруг комнаты к подставкам для тортов в центре." diff --git a/po/InstanceContentTextData/43000.po b/po/InstanceContentTextData/43000.po index 2501a2183..fd08b8da9 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/43000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/43000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 獲得した輝く袋 diff --git a/po/InstanceContentTextData/44000.po b/po/InstanceContentTextData/44000.po index 74f37e20c..96e83e721 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/44000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/44000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ロトン・ワーカーたちを倒せ！ diff --git a/po/InstanceContentTextData/45000.po b/po/InstanceContentTextData/45000.po index 9b69e6020..265cd27de 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/45000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/45000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 問おう……
汝ら、魔獣使いの力を！ diff --git a/po/InstanceContentTextData/5000.po b/po/InstanceContentTextData/5000.po index 85c070d08..67de4cb77 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/5000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/5000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 白百合の間の突破 diff --git a/po/InstanceContentTextData/6000.po b/po/InstanceContentTextData/6000.po index acf5b2860..1a5aa0f1f 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/6000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/6000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シファカの討伐 diff --git a/po/InstanceContentTextData/7000.po b/po/InstanceContentTextData/7000.po index 8492ac851..6f6f72b95 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/7000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/7000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラガンフィールドの解除 diff --git a/po/InstanceContentTextData/8000.po b/po/InstanceContentTextData/8000.po index b52d23222..8cd347e82 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/8000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/8000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 皇都の命運は、この一戦に掛かっている！
総員、戦神の化身となりて、「雲廊」を死守せよ！ diff --git a/po/InstanceContentTextData/9000.po b/po/InstanceContentTextData/9000.po index c300448f4..9a300c855 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/9000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/9000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 浮島の強度 diff --git a/po/Item/0.po b/po/Item/0.po index deb5a5369..162bd97a7 100644 --- a/po/Item/0.po +++ b/po/Item/0.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ギル @@ -5912,6 +5912,7 @@ msgstr "старинные щиты-фонари" #. fr: Ex-bouclier lanterne #. column 0: dated lantern shield #. column 2: dated lantern shields +#, aeria-term-model-exception: Shield d5933b5bc197 msgctxt "Item:251:0:9" msgid "Dated Lantern Shield" msgstr "Старинный щит-фонарь" @@ -6016,6 +6017,7 @@ msgstr "старинные щиты-фонари с лезвиями" #. fr: Ex-bouclier lanterne à lames #. column 0: dated bladed lantern shield #. column 2: dated bladed lantern shields +#, aeria-term-model-exception: Shield d5933b5bc197 msgctxt "Item:255:0:9" msgid "Dated Bladed Lantern Shield" msgstr "Старинный щит-фонарь с лезвиями" diff --git a/po/Item/1000.po b/po/Item/1000.po index 738ee4c46..fb88e12ad 100644 --- a/po/Item/1000.po +++ b/po/Item/1000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: †セレストショース diff --git a/po/Item/10000.po b/po/Item/10000.po index f06b1f0fc..7ad4bba69 100644 --- a/po/Item/10000.po +++ b/po/Item/10000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エラント・ヒーラーリング @@ -11743,7 +11743,7 @@ msgstr "Благосклонность Торговцев (Море облако #. column 9: Traders' Favor (Azys Lla) msgctxt "Item:10379:0:0" msgid "Traders' favor (Azys Lla)" -msgstr "Благосклонность Торговцев (Азис-Лла)" +msgstr "Благосклонность Торговцев (Азис Лла)" #. de: Günste[p] Nald'thals (Azys Lla) #. fr: talismans des Marchands (Azys Lla) @@ -11752,7 +11752,7 @@ msgstr "Благосклонность Торговцев (Азис-Лла)" #. column 9: Traders' Favor (Azys Lla) msgctxt "Item:10379:0:2" msgid "Traders' favors (Azys Lla)" -msgstr "Благосклонность Торговцев (Азис-Лла)" +msgstr "Благосклонность Торговцев (Азис Лла)" #. ja: ナルザルの祝福が込められているという怪しい護符。
効力を失ってしまっているようだ。 #. de: Gewährt vorübergehend die Fähigkeit, verborgene Sammelstellen entdecken zu können. Dem Amulett scheint jedoch keine Kraft mehr innezuwohnen. @@ -11775,7 +11775,7 @@ msgstr "Временно позволяет находить скрытые ме #, aeria-term-model-exception: Favor 3be190128973 msgctxt "Item:10379:0:9" msgid "Traders' Favor (Azys Lla)" -msgstr "Благосклонность Торговцев (Азис-Лла)" +msgstr "Благосклонность Торговцев (Азис Лла)" #. ja: ノフィカの護符:クルザス西部高地 #. de: Gunst[p] Nophicas (Westliches Hochland von Coerthas) @@ -11995,7 +11995,7 @@ msgstr "Благосклонность Матроны (Море облаков)" #. column 9: Matron's Favor (Azys Lla) msgctxt "Item:10385:0:0" msgid "Matron's favor (Azys Lla)" -msgstr "Благосклонность Матроны (Азис-Лла)" +msgstr "Благосклонность Матроны (Азис Лла)" #. de: Günste[p] Nophicas (Azys Lla) #. fr: talismans de la Mère (Azys Lla) @@ -12004,7 +12004,7 @@ msgstr "Благосклонность Матроны (Азис-Лла)" #. column 9: Matron's Favor (Azys Lla) msgctxt "Item:10385:0:2" msgid "Matron's favors (Azys Lla)" -msgstr "Благосклонность Матроны (Азис-Лла)" +msgstr "Благосклонность Матроны (Азис Лла)" #. ja: ノフィカの祝福が込められているという怪しい護符。
効力を失ってしまっているようだ。 #. de: Gewährt vorübergehend die Fähigkeit, verborgene Sammelstellen entdecken zu können. Dem Amulett scheint jedoch keine Kraft mehr innezuwohnen. @@ -12027,7 +12027,7 @@ msgstr "Временно позволяет находить скрытые ме #, aeria-term-model-exception: Favor 3be190128973 msgctxt "Item:10385:0:9" msgid "Matron's Favor (Azys Lla)" -msgstr "Благосклонность Матроны (Азис-Лла)" +msgstr "Благосклонность Матроны (Азис Лла)" #. ja: ダークマターG6 #. de: Quantum[p] Grad 6 Dunkelmaterie diff --git a/po/Item/11000.po b/po/Item/11000.po index 3a94d44c4..5192d85a3 100644 --- a/po/Item/11000.po +++ b/po/Item/11000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミスライトアタッカーイヤリング diff --git a/po/Item/12000.po b/po/Item/12000.po index f6b88e94f..feb7c26db 100644 --- a/po/Item/12000.po +++ b/po/Item/12000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: グリフィンサバイバルベルト @@ -1819,6 +1819,7 @@ msgstr "детёныш грифона" #. column 0: griffin hatchling #. column 8: Not to be confused with a gryphon hatchling, a griffon hatchling, a gryfon hatchling, or a gryphus hatchling.

Use item to acquire the griffin hatchling minion. #. column 9: Griffin Hatchling +#, aeria-term-model-rendering: griffin hatchling e7eeb299acce детёныши, aeria-term-model-rendering: griffin hatchling e7eeb299acce грифонов msgctxt "Item:12059:0:2" msgid "griffin hatchlings" msgstr "детёныши грифонов" @@ -1973,7 +1974,7 @@ msgstr "Паровой гобходец G-VII" #. column 9: Behemoth Heir msgctxt "Item:12063:0:0" msgid "behemoth heir" -msgstr "наследник-бегемот" +msgstr "наследник бегемота" #. de: blaublütig[a] Behemoth #. fr: princes bébéhémoths @@ -1982,7 +1983,7 @@ msgstr "наследник-бегемот" #. column 9: Behemoth Heir msgctxt "Item:12063:0:2" msgid "behemoth heirs" -msgstr "наследники-бегемоты" +msgstr "наследники бегемота" #. ja: ミニオン修得
ブヒーと鳴きそうな幼獣。怪しい血統書付き #. de: Nummer 47 in der Thronfolge.

Benutze diesen Gegenstand, um den blaublütigen Behemoth zu rufen. @@ -1993,7 +1994,7 @@ msgstr "наследники-бегемоты" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:12063:0:8" msgid "Currently forty-seventh in line to the behemoth throne.

Use item to acquire the behemoth heir minion." -msgstr "Сейчас занимает сорок седьмое место в очереди на трон бегемотов.

Используйте предмет, чтобы получить миньона «Наследник-бегемот»." +msgstr "Сейчас занимает сорок седьмое место в очереди на трон бегемотов.

Используйте предмет, чтобы получить миньона «Наследник бегемота»." #. ja: ロイヤルベビーモス #. de: Blaublütiger Behemoth @@ -23969,7 +23970,7 @@ msgstr "целующиеся гурами" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:12743:0:8" msgid "An adorable freshwater fish native to the waters of Eil Tohm.

[Suitable for display in aquariums tier 2 and higher.]
[Suitable for printing on medium canvases.]" -msgstr "Очаровательная пресноводная рыба из вод Эйл-Тома.

[Можно поместить в аквариум 2-го уровня или выше.]
[Можно поместить в рамку для рыбных отпечатков среднего размера.]" +msgstr "Очаровательная пресноводная рыба из вод Эйла Тома.

[Можно поместить в аквариум 2-го уровня или выше.]
[Можно поместить в рамку для рыбных отпечатков среднего размера.]" #. ja: キッシング・グラミー #. de: Küssender Gurami @@ -24449,9 +24450,10 @@ msgstr "жеребята Айтона" #. column 2: Aithon's colts #. column 9: Aithon's Colt #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Sohm Al 80989d0afeca msgctxt "Item:12755:0:8" msgid "A graceful glass-like creature that glides with ease through the lava coursing through Anyx Old within the belly of Sohm Al.

[Suitable for printing on medium canvases.]" -msgstr "Изящное стеклоподобное создание, легко скользящее в потоках лавы, текущих через Старый Аникс в недрах Сома-Ала.

[Можно поместить в рамку для рыбных отпечатков среднего размера.]" +msgstr "Изящное стеклоподобное создание, легко скользящее в потоках лавы, текущих через Старый Аникс в недрах Сома Аля.

[Можно поместить в рамку для рыбных отпечатков среднего размера.]" #. ja: アイトーンコルト #. de: Aithons Colt @@ -24977,7 +24979,7 @@ msgstr "полуденные оскары" #, aeria-term-model-exception: corrupted water 22e5947167d1 msgctxt "Item:12768:0:8" msgid "An albino marble oscar only found with consistency in the corrupted waters of Eil Tohm.

[Suitable for display in aquariums tier 2 and higher.]
[Suitable for printing on medium canvases.]" -msgstr "Альбинос мраморного оскара, который чаще всего встречается в осквернённых водах Эйл-Тома.

[Можно держать в аквариуме среднего размера или больше.]
[Можно поместить в среднюю раму для рыбных отпечатков.]" +msgstr "Альбинос мраморного оскара, который чаще всего встречается в осквернённых водах Эйла Тома.

[Можно держать в аквариуме среднего размера или больше.]
[Можно поместить в среднюю раму для рыбных отпечатков.]" #. ja: ホワイトオスカー #. de: Albinobarsch @@ -25180,7 +25182,7 @@ msgstr "рыбы-хлысты" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:12773:0:8" msgid "A mutated fish surviving only in the aetherochemical pools of Azys Lla.

[Suitable for printing on small canvases.]" -msgstr "Мутировавшая рыба, способная выжить только в эфирохимических водоёмах Азис-Лла.

[Можно поместить в маленькую раму для рыбных отпечатков.]" +msgstr "Мутировавшая рыба, способная выжить только в эфирохимических водоёмах Азиса Лла.

[Можно поместить в маленькую раму для рыбных отпечатков.]" #. ja: ブラックウィップ #. de: Peitschenfisch @@ -25260,7 +25262,7 @@ msgstr "Шлемы высокого аллагского образца" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:12775:0:8" msgid "An ancient breed of crab found in the aetherochemical pools of Azys Lla.

[Suitable for printing on medium canvases.]" -msgstr "Древний вид крабов, обитающий в эфирохимических водоёмах Азис-Лла.

[Можно поместить в среднюю раму для рыбных отпечатков.]" +msgstr "Древний вид крабов, обитающий в эфирохимических водоёмах Азиса Лла.

[Можно поместить в среднюю раму для рыбных отпечатков.]" #. ja: ハイアラガンクラブ #. de: Hochallagische Krabbe @@ -25301,7 +25303,7 @@ msgstr "платиновые рыбки" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:12776:0:8" msgid "A mutant breed of goldfish native to the aetherochemical pools of Azys Lla.

[Suitable for printing on medium canvases.]" -msgstr "Мутировавшая разновидность золотой рыбки из эфирохимических водоёмов Азис-Лла.

[Можно поместить в среднюю раму для рыбных отпечатков.]" +msgstr "Мутировавшая разновидность золотой рыбки из эфирохимических водоёмов Азиса Лла.

[Можно поместить в среднюю раму для рыбных отпечатков.]" #. ja: 白金魚 #. de: Platinfisch @@ -25665,7 +25667,7 @@ msgstr "небесные уборщики" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:12785:0:8" msgid "A flying fish often seen in small flocks circling the Azys Lla Habisphere.

[Suitable for printing on large canvases.]" -msgstr "Летающая рыба, часто кружащая небольшими стайками вокруг хабисферы Азис-Лла.

[Можно выставить в рамке для рыбных отпечатков большого размера.]" +msgstr "Летающая рыба, часто кружащая небольшими стайками вокруг хабисферы Азиса Лла.

[Можно выставить в рамке для рыбных отпечатков большого размера.]" #. ja: スカイスウィーパー #. de: Himmelsfeger @@ -25788,7 +25790,7 @@ msgstr "эфирохимические соединения № 123" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:12788:0:8" msgid "This biologically engineered biomass can be found on Azys Lla.

[Suitable for printing on medium canvases.]" -msgstr "Биологически модифицированная биомасса, встречающаяся на Азис-Лла.

[Можно выставить в рамке для рыбных отпечатков среднего размера.]" +msgstr "Биологически модифицированная биомасса, встречающаяся на Азисе Лла.

[Можно выставить в рамке для рыбных отпечатков среднего размера.]" #. ja: 魔科学物質123 #. de: Ätherochemischer Verbund Nr. 123 @@ -25911,7 +25913,7 @@ msgstr "источниковые рыбы" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:12791:0:8" msgid "A deadly breed of freshwater anglerfish found only on Azys Lla.

[Suitable for printing on large canvases.]" -msgstr "Опасная разновидность пресноводного удильщика, встречающаяся только на Азис-Лла.

[Можно выставить в рамке для рыбных отпечатков большого размера.]" +msgstr "Опасная разновидность пресноводного удильщика, встречающаяся только на Азисе Лла.

[Можно выставить в рамке для рыбных отпечатков большого размера.]" #. ja: ブレードガンナー #. de: Quellenfisch @@ -26316,7 +26318,7 @@ msgstr "проторопкены" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:12801:0:8" msgid "A manlike fish living in the aetherochemical pools of Azys Lla.

[Suitable for printing on medium canvases.]" -msgstr "Рыба с человекоподобным обликом, обитающая в эфирохимических водоёмах Азис-Лла.

[Можно выставить в рамке для рыбных отпечатков среднего размера.]" +msgstr "Рыба с человекоподобным обликом, обитающая в эфирохимических водоёмах Азиса Лла.

[Можно выставить в рамке для рыбных отпечатков среднего размера.]" #. ja: プロプケン #. de: Proto-Hropken @@ -26520,7 +26522,7 @@ msgstr "бомбовые иглобрюхи" #, aeria-term-model-exception: balloon f3d68b1182e8 msgctxt "Item:12806:0:8" msgid "A balloon-like fish inhabiting the skies near the Azys Lla Habisphere.

[Suitable for printing on large canvases.]" -msgstr "Похожая на воздушный шар рыба, обитающая в небесах неподалёку от хабисферы Азис-Лла.

[Можно выставить в рамке для рыбных отпечатков большого размера.]" +msgstr "Похожая на воздушный шар рыба, обитающая в небесах неподалёку от хабисферы Азиса Лла.

[Можно выставить в рамке для рыбных отпечатков большого размера.]" #. ja: ガスボムパファー #. de: Bomben-Kugelfisch @@ -26562,7 +26564,7 @@ msgstr "слизистые мальки" #, aeria-term-model-exception: corrupted water 22e5947167d1 msgctxt "Item:12807:0:8" msgid "A strange breed of minnow able to survive the corrupted waters of Azys Lla's aetherochemical pools.

[Suitable for printing on large canvases.]" -msgstr "Странная разновидность мелкой рыбы, способная выживать в заражённых водах эфирохимических водоёмов Азис-Лла.

[Можно выставить в рамке для рыбных отпечатков большого размера.]" +msgstr "Странная разновидность мелкой рыбы, способная выживать в заражённых водах эфирохимических водоёмов Азиса Лла.

[Можно выставить в рамке для рыбных отпечатков большого размера.]" #. ja: 魔魚 #. de: Schleimwobbler @@ -28121,6 +28123,7 @@ msgstr "Инжирный баваруа" #. column 2: Sohm Al tarts #. column 8: A traditional Ishgardian cake made up of several stacked layers tapered to resemble Sohm Al, a peak sacred to the Dravanians. Ishgardians believe that devouring the mountain will grant them fortune in their struggle with the dragons.

EXP Bonus: +3% Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings) #. column 9: Sohm Al Tart +#, aeria-term-model-exception: Sohm Al 80989d0afeca msgctxt "Item:12846:0:0" msgid "Sohm Al tart" msgstr "тарт «Сом-Ал»" @@ -28130,6 +28133,7 @@ msgstr "тарт «Сом-Ал»" #. column 0: Sohm Al tart #. column 8: A traditional Ishgardian cake made up of several stacked layers tapered to resemble Sohm Al, a peak sacred to the Dravanians. Ishgardians believe that devouring the mountain will grant them fortune in their struggle with the dragons.

EXP Bonus: +3% Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings) #. column 9: Sohm Al Tart +#, aeria-term-model-exception: Sohm Al 80989d0afeca msgctxt "Item:12846:0:2" msgid "Sohm Al tarts" msgstr "тарты «Сом-Ал»" @@ -28145,6 +28149,7 @@ msgstr "тарты «Сом-Ал»" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Sohm Al 80989d0afeca msgctxt "Item:12846:0:8" msgid "A traditional Ishgardian cake made up of several stacked layers tapered to resemble Sohm Al, a peak sacred to the Dravanians. Ishgardians believe that devouring the mountain will grant them fortune in their struggle with the dragons.

EXP Bonus: +3% Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" msgstr "Традиционный ишгардский торт из нескольких слоёв, сужающихся кверху и напоминающих священную для драконьих племён гору Сом-Ал. Ишгардцы верят: если съесть эту гору, удача будет на их стороне в борьбе с драконами.

Бонус к опыту: +3% Длительность: 30 мин.
(При употреблении нескольких порций длительность увеличивается до 60 мин.)" @@ -28155,6 +28160,7 @@ msgstr "Традиционный ишгардский торт из нескол #. column 0: Sohm Al tart #. column 2: Sohm Al tarts #. column 8: A traditional Ishgardian cake made up of several stacked layers tapered to resemble Sohm Al, a peak sacred to the Dravanians. Ishgardians believe that devouring the mountain will grant them fortune in their struggle with the dragons.

EXP Bonus: +3% Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings) +#, aeria-term-model-exception: Sohm Al 80989d0afeca msgctxt "Item:12846:0:9" msgid "Sohm Al Tart" msgstr "Тарт «Сом-Ал»" @@ -32614,6 +32620,7 @@ msgstr "Веточки лезвилиста" #. column 0: sprig of bladeleaf #. column 2: sprigs of bladeleaf #. column 9: Bladeleaf +#, aeria-term-model-rendering: Dravanian forelands 8491d38845ef Драванских, aeria-term-model-rendering: Dravanian forelands 8491d38845ef предгорий msgctxt "Item:12957:0:8" msgid "This variety of wild grass native to the Dravanian forelands is characterized by long, serrated leaves which can leave lacerations on unprotected skin." msgstr "Разновидность дикой травы из Драванских предгорий. Её длинные листья с зазубренными краями могут оставить глубокие порезы на незащищённой коже." @@ -32812,6 +32819,7 @@ msgstr "побеги остролиста" #. column 0: sprig of swordleaf #. column 2: sprigs of swordleaf #. column 9: Swordleaf +#, aeria-term-model-rendering: Dravanian forelands 8491d38845ef Драванских, aeria-term-model-rendering: Dravanian forelands 8491d38845ef предгорий msgctxt "Item:12962:0:8" msgid "This rare variety of wild grass native to the Dravanian forelands is characterized by long, serrated leaves which have been known to slice through hardened leather like it were butter." msgstr "Редкая трава из Драванских предгорий. Её длинные зубчатые листья настолько остры, что легко режут даже дублёную кожу." diff --git a/po/Item/13000.po b/po/Item/13000.po index e7be4640f..54131a499 100644 --- a/po/Item/13000.po +++ b/po/Item/13000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シバルリー・スカウトコート @@ -6477,6 +6477,7 @@ msgstr "Альмас" #. column 0: Almace #. column 2: Almace #. column 9: Almace +#, aeria-term-model-exception: anima c405ee24ba99 msgctxt "Item:13223:0:8" msgid "An anima weapon." msgstr "Анима-оружие." @@ -6516,6 +6517,7 @@ msgstr "Пары Вертрагны" #. column 0: pair of Verethragna #. column 2: pairs of Verethragna #. column 9: Verethragna +#, aeria-term-model-exception: anima c405ee24ba99 msgctxt "Item:13224:0:8" msgid "Anima weapons." msgstr "Анима-оружия." @@ -6555,6 +6557,7 @@ msgstr "Уконвасара" #. column 0: Ukonvasara #. column 2: Ukonvasara #. column 9: Ukonvasara +#, aeria-term-model-exception: anima c405ee24ba99 msgctxt "Item:13225:0:8" msgid "An anima weapon." msgstr "Анима-оружие." @@ -6594,6 +6597,7 @@ msgstr "Ронгомиант" #. column 0: Rhongomiant #. column 2: Rhongomiant #. column 9: Rhongomiant +#, aeria-term-model-exception: anima c405ee24ba99 msgctxt "Item:13226:0:8" msgid "An anima weapon." msgstr "Анима-оружие." @@ -6633,6 +6637,7 @@ msgstr "Гандива" #. column 0: Gandiva #. column 2: Gandiva #. column 9: Gandiva +#, aeria-term-model-exception: anima c405ee24ba99 msgctxt "Item:13227:0:8" msgid "An anima weapon." msgstr "Анима-оружие." @@ -6672,6 +6677,7 @@ msgstr "Пары Каннаги" #. column 0: pair of Kannagi #. column 2: pairs of Kannagi #. column 9: Kannagi +#, aeria-term-model-exception: anima c405ee24ba99 msgctxt "Item:13228:0:8" msgid "Anima weapons." msgstr "Анима-оружия." @@ -6711,6 +6717,7 @@ msgstr "Нотунг" #. column 0: Nothung #. column 2: Nothung #. column 9: Nothung +#, aeria-term-model-exception: anima c405ee24ba99 msgctxt "Item:13229:0:8" msgid "An anima weapon." msgstr "Анима-оружие." @@ -6750,6 +6757,7 @@ msgstr "Армагеддон" #. column 0: Armageddon #. column 2: Armageddon #. column 9: Armageddon +#, aeria-term-model-exception: anima c405ee24ba99 msgctxt "Item:13230:0:8" msgid "An anima weapon." msgstr "Анима-оружие." @@ -6789,6 +6797,7 @@ msgstr "Маджестас" #. column 0: Majestas #. column 2: Majestas #. column 9: Majestas +#, aeria-term-model-exception: anima c405ee24ba99 msgctxt "Item:13231:0:8" msgid "An anima weapon." msgstr "Анима-оружие." @@ -6828,6 +6837,7 @@ msgstr "Хвергельмир" #. column 0: Hvergelmir #. column 2: Hvergelmir #. column 9: Hvergelmir +#, aeria-term-model-exception: anima c405ee24ba99 msgctxt "Item:13232:0:8" msgid "An anima weapon." msgstr "Анима-оружие." @@ -6871,6 +6881,7 @@ msgstr "Экземпляры Дракономикуса" #. column 0: copy of the Draconomicon #. column 2: copies of the Draconomicon #. column 9: Draconomicon +#, aeria-term-model-exception: anima c405ee24ba99 msgctxt "Item:13233:0:8" msgid "An anima weapon." msgstr "Анима-оружие." @@ -6914,6 +6925,7 @@ msgstr "Экземпляры Тетрабиблоса" #. column 0: copy of Tetrabiblos #. column 2: copies of Tetrabiblos #. column 9: Tetrabiblos +#, aeria-term-model-exception: anima c405ee24ba99 msgctxt "Item:13234:0:8" msgid "An anima weapon." msgstr "Анима-оружие." @@ -6953,6 +6965,7 @@ msgstr "Денеб" #. column 0: Deneb #. column 2: Deneb #. column 9: Deneb +#, aeria-term-model-exception: anima c405ee24ba99 msgctxt "Item:13235:0:8" msgid "An anima weapon." msgstr "Анима-оружие." @@ -6992,6 +7005,7 @@ msgstr "Анциле" #. column 0: Ancile #. column 2: Ancile #. column 9: Ancile +#, aeria-term-model-exception: anima c405ee24ba99 msgctxt "Item:13236:0:8" msgid "An anima weapon." msgstr "Анима-оружие." @@ -8587,9 +8601,10 @@ msgstr "рога виверны" #. column 0: wyvern horn #. column 2: wyvern horns #. column 9: Wyvern Horn +#, aeria-term-model-exception: mount 72e4270a2115 msgctxt "Item:13288:0:8" msgid "This heavy horn emits a bellowing blare that summons your trained wyvern mount." -msgstr "Тяжёлый рог издаёт оглушительный звук, призывающий приручённого маунта-виверну." +msgstr "Тяжёлый рог издаёт оглушительный звук, призывающий приручённую виверну." #. ja: ワイバーンホルン #. de: Wyvern-Horn @@ -19268,6 +19283,7 @@ msgstr "Сапоги небесного пирата на меткость" #. fr: masque d'éclaireur de pirate des cieux #. column 2: sky pirate's masks of scouting #. column 9: Sky Pirate's Mask of Scouting +#, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 небесного, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 пирата msgctxt "Item:13664:0:0" msgid "sky pirate's mask of scouting" msgstr "маска небесного пирата-разведчика" @@ -19276,6 +19292,7 @@ msgstr "маска небесного пирата-разведчика" #. fr: masques d'éclaireur de pirate des cieux #. column 0: sky pirate's mask of scouting #. column 9: Sky Pirate's Mask of Scouting +#, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 небесного, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 пирата msgctxt "Item:13664:0:2" msgid "sky pirate's masks of scouting" msgstr "маски небесного пирата-разведчика" @@ -19294,6 +19311,7 @@ msgstr "Маска небесного пирата-разведчика" #. fr: jaque d'éclaireur de pirate des cieux #. column 2: sky pirate's jackets of scouting #. column 9: Sky Pirate's Jacket of Scouting +#, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 небесного, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 пирата msgctxt "Item:13665:0:0" msgid "sky pirate's jacket of scouting" msgstr "куртка небесного пирата-разведчика" @@ -19302,6 +19320,7 @@ msgstr "куртка небесного пирата-разведчика" #. fr: jaques d'éclaireur de pirate des cieux #. column 0: sky pirate's jacket of scouting #. column 9: Sky Pirate's Jacket of Scouting +#, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 небесного, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 пирата msgctxt "Item:13665:0:2" msgid "sky pirate's jackets of scouting" msgstr "куртки небесного пирата-разведчика" @@ -19320,6 +19339,7 @@ msgstr "Куртка небесного пирата-разведчика" #. fr: paire de gants d'éclaireur de pirate des cieux #. column 2: pairs of sky pirate's gloves of scouting #. column 9: Sky Pirate's Gloves of Scouting +#, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 небесного, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 пирата msgctxt "Item:13666:0:0" msgid "pair of sky pirate's gloves of scouting" msgstr "перчатки небесного пирата-разведчика" @@ -19328,6 +19348,7 @@ msgstr "перчатки небесного пирата-разведчика" #. fr: paires de gants d'éclaireur de pirate des cieux #. column 0: pair of sky pirate's gloves of scouting #. column 9: Sky Pirate's Gloves of Scouting +#, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 небесного, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 пирата msgctxt "Item:13666:0:2" msgid "pairs of sky pirate's gloves of scouting" msgstr "перчатки небесного пирата-разведчика" @@ -19346,6 +19367,7 @@ msgstr "Перчатки небесного пирата-разведчика" #. fr: pantalon d'éclaireur de pirate des cieux #. column 2: pairs of sky pirate's trousers of scouting #. column 9: Sky Pirate's Trousers of Scouting +#, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 небесного, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 пирата msgctxt "Item:13667:0:0" msgid "pair of sky pirate's trousers of scouting" msgstr "штаны небесного пирата-разведчика" @@ -19354,6 +19376,7 @@ msgstr "штаны небесного пирата-разведчика" #. fr: pantalons d'éclaireur de pirate des cieux #. column 0: pair of sky pirate's trousers of scouting #. column 9: Sky Pirate's Trousers of Scouting +#, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 небесного, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 пирата msgctxt "Item:13667:0:2" msgid "pairs of sky pirate's trousers of scouting" msgstr "штаны небесного пирата-разведчика" @@ -19372,6 +19395,7 @@ msgstr "Штаны небесного пирата-разведчика" #. fr: paire de bottes d'éclaireur de pirate des cieux #. column 2: pairs of sky pirate's boots of scouting #. column 9: Sky Pirate's Boots of Scouting +#, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 небесного, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 пирата msgctxt "Item:13668:0:0" msgid "pair of sky pirate's boots of scouting" msgstr "сапоги небесного пирата-разведчика" @@ -19380,6 +19404,7 @@ msgstr "сапоги небесного пирата-разведчика" #. fr: paires de bottes d'éclaireur de pirate des cieux #. column 0: pair of sky pirate's boots of scouting #. column 9: Sky Pirate's Boots of Scouting +#, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 небесного, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 пирата msgctxt "Item:13668:0:2" msgid "pairs of sky pirate's boots of scouting" msgstr "сапоги небесного пирата-разведчика" @@ -19398,6 +19423,7 @@ msgstr "Сапоги небесного пирата-разведчика" #. fr: chapeau de soigneur de pirate des cieux #. column 2: sky pirate's caps of healing #. column 9: Sky Pirate's Cap of Healing +#, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 небесного, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 пирата msgctxt "Item:13670:0:0" msgid "sky pirate's cap of healing" msgstr "шапка небесного пирата-лекаря" @@ -19406,6 +19432,7 @@ msgstr "шапка небесного пирата-лекаря" #. fr: chapeaux de soigneur de pirate des cieux #. column 0: sky pirate's cap of healing #. column 9: Sky Pirate's Cap of Healing +#, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 небесного, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 пирата msgctxt "Item:13670:0:2" msgid "sky pirate's caps of healing" msgstr "шапки небесного пирата-лекаря" @@ -19424,6 +19451,7 @@ msgstr "Шапка небесного пирата-лекаря" #. fr: manteau de soigneur de pirate des cieux #. column 2: sky pirate's coats of healing #. column 9: Sky Pirate's Coat of Healing +#, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 небесного, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 пирата msgctxt "Item:13671:0:0" msgid "sky pirate's coat of healing" msgstr "плащ небесного пирата-лекаря" @@ -19432,6 +19460,7 @@ msgstr "плащ небесного пирата-лекаря" #. fr: manteaux de soigneur de pirate des cieux #. column 0: sky pirate's coat of healing #. column 9: Sky Pirate's Coat of Healing +#, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 небесного, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 пирата msgctxt "Item:13671:0:2" msgid "sky pirate's coats of healing" msgstr "плащи небесного пирата-лекаря" @@ -19450,6 +19479,7 @@ msgstr "Плащ небесного пирата-лекаря" #. fr: paire de gants de soigneur de pirate des cieux #. column 2: pairs of sky pirate's gloves of healing #. column 9: Sky Pirate's Gloves of Healing +#, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 небесного, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 пирата msgctxt "Item:13672:0:0" msgid "pair of sky pirate's gloves of healing" msgstr "перчатки небесного пирата-лекаря" @@ -19458,6 +19488,7 @@ msgstr "перчатки небесного пирата-лекаря" #. fr: paires de gants de soigneur de pirate des cieux #. column 0: pair of sky pirate's gloves of healing #. column 9: Sky Pirate's Gloves of Healing +#, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 небесного, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 пирата msgctxt "Item:13672:0:2" msgid "pairs of sky pirate's gloves of healing" msgstr "перчатки небесного пирата-лекаря" @@ -19476,6 +19507,7 @@ msgstr "Перчатки небесного пирата-лекаря" #. fr: bas-de-corps de soigneur de pirate des cieux #. column 2: pairs of sky pirate's bottoms of healing #. column 9: Sky Pirate's Bottoms of Healing +#, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 небесного, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 пирата msgctxt "Item:13673:0:0" msgid "pair of sky pirate's bottoms of healing" msgstr "штаны небесного пирата-лекаря" @@ -19484,6 +19516,7 @@ msgstr "штаны небесного пирата-лекаря" #. fr: bas-de-corps de soigneur de pirate des cieux #. column 0: pair of sky pirate's bottoms of healing #. column 9: Sky Pirate's Bottoms of Healing +#, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 небесного, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 пирата msgctxt "Item:13673:0:2" msgid "pairs of sky pirate's bottoms of healing" msgstr "штаны небесного пирата-лекаря" @@ -19502,6 +19535,7 @@ msgstr "Штаны небесного пирата-лекаря" #. fr: paire de chaussures de soigneur de pirate des cieux #. column 2: pairs of sky pirate's shoes of healing #. column 9: Sky Pirate's Shoes of Healing +#, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 небесного, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 пирата msgctxt "Item:13674:0:0" msgid "pair of sky pirate's shoes of healing" msgstr "туфли небесного пирата-лекаря" @@ -19510,6 +19544,7 @@ msgstr "туфли небесного пирата-лекаря" #. fr: paires de chaussures de soigneur de pirate des cieux #. column 0: pair of sky pirate's shoes of healing #. column 9: Sky Pirate's Shoes of Healing +#, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 небесного, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 пирата msgctxt "Item:13674:0:2" msgid "pairs of sky pirate's shoes of healing" msgstr "туфли небесного пирата-лекаря" @@ -19528,6 +19563,7 @@ msgstr "Туфли небесного пирата-лекаря" #. fr: chapeau d'incantateur de pirate des cieux #. column 2: sky pirate's caps of casting #. column 9: Sky Pirate's Cap of Casting +#, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 небесного, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 пирата msgctxt "Item:13676:0:0" msgid "sky pirate's cap of casting" msgstr "шапка небесного пирата-заклинателя" @@ -19536,6 +19572,7 @@ msgstr "шапка небесного пирата-заклинателя" #. fr: chapeaux d'incantateur de pirate des cieux #. column 0: sky pirate's cap of casting #. column 9: Sky Pirate's Cap of Casting +#, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 небесного, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 пирата msgctxt "Item:13676:0:2" msgid "sky pirate's caps of casting" msgstr "шапки небесного пирата-заклинателя" @@ -19554,6 +19591,7 @@ msgstr "Шапка небесного пирата-заклинателя" #. fr: manteau d'incantateur de pirate des cieux #. column 2: sky pirate's coats of casting #. column 9: Sky Pirate's Coat of Casting +#, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 небесного, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 пирата msgctxt "Item:13677:0:0" msgid "sky pirate's coat of casting" msgstr "плащ небесного пирата-заклинателя" @@ -19562,6 +19600,7 @@ msgstr "плащ небесного пирата-заклинателя" #. fr: manteaux d'incantateur de pirate des cieux #. column 0: sky pirate's coat of casting #. column 9: Sky Pirate's Coat of Casting +#, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 небесного, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 пирата msgctxt "Item:13677:0:2" msgid "sky pirate's coats of casting" msgstr "плащи небесного пирата-заклинателя" @@ -19580,6 +19619,7 @@ msgstr "Плащ небесного пирата-заклинателя" #. fr: paire de gants d'incantateur de pirate des cieux #. column 2: pairs of sky pirate's gloves of casting #. column 9: Sky Pirate's Gloves of Casting +#, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 небесного, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 пирата msgctxt "Item:13678:0:0" msgid "pair of sky pirate's gloves of casting" msgstr "перчатки небесного пирата-заклинателя" @@ -19588,6 +19628,7 @@ msgstr "перчатки небесного пирата-заклинателя" #. fr: paires de gants d'incantateur de pirate des cieux #. column 0: pair of sky pirate's gloves of casting #. column 9: Sky Pirate's Gloves of Casting +#, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 небесного, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 пирата msgctxt "Item:13678:0:2" msgid "pairs of sky pirate's gloves of casting" msgstr "перчатки небесного пирата-заклинателя" @@ -19606,6 +19647,7 @@ msgstr "Перчатки небесного пирата-заклинателя" #. fr: bas-de-corps d'incantateur de pirate des cieux #. column 2: pairs of sky pirate's bottoms of casting #. column 9: Sky Pirate's Bottoms of Casting +#, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 небесного, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 пирата msgctxt "Item:13679:0:0" msgid "pair of sky pirate's bottoms of casting" msgstr "штаны небесного пирата-заклинателя" @@ -19614,6 +19656,7 @@ msgstr "штаны небесного пирата-заклинателя" #. fr: bas-de-corps d'incantateur de pirate des cieux #. column 0: pair of sky pirate's bottoms of casting #. column 9: Sky Pirate's Bottoms of Casting +#, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 небесного, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 пирата msgctxt "Item:13679:0:2" msgid "pairs of sky pirate's bottoms of casting" msgstr "штаны небесного пирата-заклинателя" @@ -19632,6 +19675,7 @@ msgstr "Штаны небесного пирата-заклинателя" #. fr: paire de chaussures d'incantateur de pirate des cieux #. column 2: pairs of sky pirate's shoes of casting #. column 9: Sky Pirate's Shoes of Casting +#, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 небесного, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 пирата msgctxt "Item:13680:0:0" msgid "pair of sky pirate's shoes of casting" msgstr "туфли небесного пирата-заклинателя" @@ -19640,6 +19684,7 @@ msgstr "туфли небесного пирата-заклинателя" #. fr: paires de chaussures d'incantateur de pirate des cieux #. column 0: pair of sky pirate's shoes of casting #. column 9: Sky Pirate's Shoes of Casting +#, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 небесного, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 пирата msgctxt "Item:13680:0:2" msgid "pairs of sky pirate's shoes of casting" msgstr "туфли небесного пирата-заклинателя" @@ -23099,7 +23144,7 @@ msgstr "Сапоги из драконьей кожи" #. column 9: Wind-up Zundu Warrior msgctxt "Item:13773:0:0" msgid "wind-up Zundu warrior" -msgstr "заводной воин-зунду" +msgstr "заводной воин зунду" #. de: Aufzieh-Zundo-Krieger #. fr: poupées zundu @@ -23108,7 +23153,7 @@ msgstr "заводной воин-зунду" #. column 9: Wind-up Zundu Warrior msgctxt "Item:13773:0:2" msgid "wind-up Zundu warriors" -msgstr "заводные воины-зунду" +msgstr "заводные воины зунду" #. ja: ミニオン修得
ズンド族を模した魔法人形。春風のようにおおらかだ！ #. de: Der Zundo-Krieger ist stark wie ein Frühlingswind ... bis die Brise abflaut.

Benutze diesen Gegenstand, um den Zundo-Krieger zu rufen. @@ -23119,7 +23164,7 @@ msgstr "заводные воины-зунду" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:13773:0:8" msgid "Like a spring wind, the Zundu warrior is strong...until he winds down.

Use item to acquire the wind-up Zundu warrior minion." -msgstr "Воин-зунду силён, как весенний ветер... пока не кончится завод.

Используйте предмет, чтобы получить миньона «Заводной воин-зунду»." +msgstr "Воин зунду силён, как весенний ветер... пока не кончится завод.

Используйте предмет, чтобы получить миньона «Заводной воин зунду»." #. ja: マメット・ズンド #. de: Aufzieh-Zundo-Krieger @@ -23129,7 +23174,7 @@ msgstr "Воин-зунду силён, как весенний ветер... п #. column 8: Like a spring wind, the Zundu warrior is strong...until he winds down.

Use item to acquire the wind-up Zundu warrior minion. msgctxt "Item:13773:0:9" msgid "Wind-up Zundu Warrior" -msgstr "Заводной воин-зунду" +msgstr "Заводной воин зунду" #. ja: マメット・オルシュファン #. de: Haurchefant-Puppe @@ -24747,7 +24792,7 @@ msgstr "реплики высоких аллагских щитов-змеев" #. fr: Réplique d'écu mandorle haut-allagois #. column 0: replica high Allagan kite shield #. column 2: replica high Allagan kite shields -#, aeria-term-model-exception: High 91749b46850d +#, aeria-term-model-exception: High 91749b46850d, aeria-term-model-exception: Shield d5933b5bc197 msgctxt "Item:13834:0:9" msgid "Replica High Allagan Kite Shield" msgstr "Реплика высокого аллагского щита-змея" diff --git a/po/Item/14000.po b/po/Item/14000.po index 35d8f9fbe..0789a3750 100644 --- a/po/Item/14000.po +++ b/po/Item/14000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヴィルトガンス級船体 @@ -1340,7 +1340,7 @@ msgstr "Оркестрион" #. column 9: Stuffed Onion Prince msgctxt "Item:14047:0:0" msgid "stuffed Onion Prince" -msgstr "плюшевый Принц Лук" +msgstr "плюшевый Принц-Лук" #. de: Prinz Zwiebel-Puppen[p] #. fr: Princes oignon en peluche @@ -1349,7 +1349,7 @@ msgstr "плюшевый Принц Лук" #. column 9: Stuffed Onion Prince msgctxt "Item:14047:0:2" msgid "stuffed Onion Princes" -msgstr "плюшевые Принцы Лука" +msgstr "плюшевые Принцы-Луки" #. ja: マンドラーズの一員、オニオンプリンスを象ったぬいぐるみ #. de: Dieser Mandragora-Prinz aus Stoff sieht aus, als würde er gleich anfangen zu heulen. Kein Kuscheltier zum Trösten, sondern eines, das getröstet werden will. @@ -1369,7 +1369,7 @@ msgstr "Попробуете разобрать, отчего этот плюш #. column 8: Attempting to peel away the layers of what makes this plush prince so glum will leave you with less than you started out with. As well as a mess of fabric. msgctxt "Item:14047:0:9" msgid "Stuffed Onion Prince" -msgstr "Плюшевый Принц Лук" +msgstr "Плюшевый Принц-Лук" #. ja: プリンフロアランプ #. de: Pudding-Lampe @@ -2806,9 +2806,10 @@ msgstr "рога зу" #. column 0: zu horn #. column 2: zu horns #. column 9: Zu Horn +#, aeria-term-model-exception: mount 72e4270a2115 msgctxt "Item:14083:0:8" msgid "This horn of bone emits a howling blare that summons your trained zu mount." -msgstr "Костяной рог издаёт протяжный вой, призывая обученного маунта-зу." +msgstr "Костяной рог издаёт протяжный вой, призывая обученного зу." #. ja: ズーホルン #. de: Montisaurus-Horn @@ -3123,7 +3124,7 @@ msgstr "заводные гнаты" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:14091:0:8" msgid "\\ \\ He will obey.

Use item to acquire the wind-up Gnath minion." -msgstr "Щёлк-щёлк. Он будет вас слушаться.

Используйте предмет, чтобы получить миньона-заводного гната." +msgstr "Щёлк-щёлк. Он будет вас слушаться.

Используйте предмет, чтобы получить миньона «Заводной гнат»." #. ja: マメット・グナース #. de: Gnath-Puppe @@ -3203,7 +3204,7 @@ msgstr "заводные Гаруды" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:14093:0:8" msgid "Hopefully she will not HEEHEE haha HEEE!!! too loudly in your ear.

Use item to acquire the wind-up Garuda minion." -msgstr "Надеемся, она не станет слишком громко хихикать вам на ухо: «Хи-хи, ха-ха, хиии!!!»

Используйте предмет, чтобы получить миньона-заводную Гаруду." +msgstr "Надеемся, она не станет слишком громко хихикать вам на ухо: «Хи-хи, ха-ха, хиии!!!»

Используйте предмет, чтобы получить миньона «Заводная Гаруда»." #. ja: マメット・ガルーダ #. de: Mini-Garuda @@ -3283,7 +3284,7 @@ msgstr "заводные Левиафаны" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:14095:0:8" msgid "Your flesh cannot feed this minion of the deep.

Use item to acquire the wind-up Leviathan minion. " -msgstr "Плоть ваша его не насытит.

Используйте предмет, чтобы получить миньона-заводного Левиафана." +msgstr "Плоть ваша его не насытит.

Используйте предмет, чтобы получить миньона «Заводной Левиафан»." #. ja: マメット・リヴァイアサン #. de: Mini-Leviathan @@ -3512,7 +3513,7 @@ msgstr "Поро-Рогго" #. column 9: Poro Roggo msgctxt "Item:14101:0:2" msgid "Poro Roggos" -msgstr "Поро Рогго" +msgstr "Поро-Рогго" #. ja: ミニオン修得
魔法をかけられ知恵を付けた使い魔トード #. de: Auch kein noch so leidenschaftlicher Kuss wird dieses Helferlein in eine Kröte zurückverwandeln.

Benutze diesen Gegenstand, um Poro Roggo zu rufen. @@ -3523,7 +3524,7 @@ msgstr "Поро Рогго" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:14101:0:8" msgid "Enchanted familiar though it may be, kissing it will do nothing to alter its corporeal form.

Use item to acquire the Poro Roggo minion." -msgstr "Пусть это и зачарованный фамильяр, поцелуй не изменит его телесную форму.

Используйте предмет, чтобы получить миньона Поро Рогго." +msgstr "Пусть это и зачарованный фамильяр, поцелуй не изменит его телесную форму.

Используйте предмет, чтобы получить миньона Поро-Рогго." #. ja: ポロ・ロッゴ #. de: Poro Roggo @@ -3533,7 +3534,7 @@ msgstr "Пусть это и зачарованный фамильяр, поце #. column 8: Enchanted familiar though it may be, kissing it will do nothing to alter its corporeal form.

Use item to acquire the Poro Roggo minion. msgctxt "Item:14101:0:9" msgid "Poro Roggo" -msgstr "Поро Рогго" +msgstr "Поро-Рогго" #. ja: マメット・ギルバート #. de: Aufzieh-Edward @@ -27020,7 +27021,7 @@ msgstr "Эфирное масло" #. column 9: Stuffed Eggplant Knight msgctxt "Item:14900:0:0" msgid "stuffed Eggplant Knight" -msgstr "плюшевый Рыцарь баклажан" +msgstr "плюшевый Рыцарь-Баклажан" #. de: Ritter Aubergine-Puppen[p] #. fr: Chevaliers aubergine en peluche @@ -27049,7 +27050,7 @@ msgstr "Благодаря замысловатой выкройке эта иг #. column 8: Designed with the most complicated pattern of the plush Mandragoras, this knight will protect your castle by day, and woo the queen by night. (Mandragora Queen sold separately.) msgctxt "Item:14900:0:9" msgid "Stuffed Eggplant Knight" -msgstr "Плюшевый Рыцарь баклажан" +msgstr "Плюшевый Рыцарь-Баклажан" #. ja: ガーリックスターのぬいぐるみ #. de: Sir Knoblauch-Puppe[p] @@ -27156,7 +27157,7 @@ msgstr "плюшевые королевы мандрагора" #. column 9: Stuffed Mandragora Queen msgctxt "Item:14903:0:8" msgid "This adorable plush doll comes complete with a fabric flower and tiny hooks on the hands that can be attached to her secret lover. (Eggplant Knight sold separately.)" -msgstr "У этой очаровательной плюшевой куклы есть тканевый цветок и крошечные крючки на руках. С их помощью королеву можно прикрепить к её тайному возлюбленному. (Рыцарь баклажан продаётся отдельно.)" +msgstr "У этой очаровательной плюшевой куклы есть тканевый цветок и крошечные крючки на руках. С их помощью королеву можно прикрепить к её тайному возлюбленному. (Рыцарь-Баклажан продаётся отдельно.)" #. ja: マンドラクイーンのぬいぐるみ #. de: Königin Mandragora-Puppe diff --git a/po/Item/15000.po b/po/Item/15000.po index e1dd8bccc..79471c318 100644 --- a/po/Item/15000.po +++ b/po/Item/15000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 演技教本:抱拳礼 @@ -2036,7 +2036,7 @@ msgstr "напольный фонарь-дракон" #. column 0: dragon floor lamp #. column 8: A somber floor lamp designed in the likeness of a dragon. #. column 9: Dragon Floor Lamp -#, aeria-term-model-exception: lamp d5a3865be0f5 +#, aeria-term-model-exception: lamp d5a3865be0f5, aeria-term-model-exception: dragon e00916e7e33f msgctxt "Item:15154:0:2" msgid "dragon floor lamps" msgstr "Напольные светильники-драконы" @@ -10718,6 +10718,7 @@ msgstr "Рог толстого мугла" #. column 2: Whisper-go keys #. column 8: It may simply be their imagination, but some say they can hear the sound of a thousand groans as the key turns the gears. #. column 9: Whisper-go Key +#, aeria-term-model-exception: Whisper 50480d36f327 msgctxt "Item:15431:0:0" msgid "Whisper-go key" msgstr "ключ от «Уиспэр-гоу»" @@ -10727,6 +10728,7 @@ msgstr "ключ от «Уиспэр-гоу»" #. column 0: Whisper-go key #. column 8: It may simply be their imagination, but some say they can hear the sound of a thousand groans as the key turns the gears. #. column 9: Whisper-go Key +#, aeria-term-model-exception: Whisper 50480d36f327 msgctxt "Item:15431:0:2" msgid "Whisper-go keys" msgstr "ключи от «Уиспэр-гоу»" @@ -10747,6 +10749,7 @@ msgstr "Поворачивая ключ в механизме, некоторы #. column 0: Whisper-go key #. column 2: Whisper-go keys #. column 8: It may simply be their imagination, but some say they can hear the sound of a thousand groans as the key turns the gears. +#, aeria-term-model-exception: Whisper 50480d36f327 msgctxt "Item:15431:0:9" msgid "Whisper-go Key" msgstr "Ключ от «Уиспэр-гоу»" @@ -15945,7 +15948,7 @@ msgstr "Карта Карваллена де Горганьи" #. column 9: Kal Myhk Card msgctxt "Item:15620:0:0" msgid "Kal Myhk card" -msgstr "Карта Кал Мик" +msgstr "карта Кал-Мика" #. de: Kal Myhk-Karten #. fr: cartes Kal Myhk @@ -15954,7 +15957,7 @@ msgstr "Карта Кал Мик" #. column 9: Kal Myhk Card msgctxt "Item:15620:0:2" msgid "Kal Myhk cards" -msgstr "Карты Кал Мик" +msgstr "Карты Кал-Мика" #. ja: 「トリプルトライアド」の対戦で使用するカード
カードNo : 133
レアリティ : ★★★ #. de: Eine seltene Karte für das Spiel Triple Triad.
Kartennr. 133
Seltenheit: ★★★ @@ -15975,7 +15978,7 @@ msgstr "Редкая (★★★) карта для игры в тройную т #. column 8: A rare (★★★) card used in the game Triple Triad.
Card No. 133 msgctxt "Item:15620:0:9" msgid "Kal Myhk Card" -msgstr "Карта Кал Мик" +msgstr "Карта Кал-Мика" #. ja: カード:ワウッケオン #. de: Waukkeon-Karte @@ -16424,6 +16427,7 @@ msgstr "Метеорная черепаха" #. column 2: Ewer Kings #. column 8: A king among hinterlands perch, and lord of the waters of the Thaliak River.

[Suitable for printing on extra large canvases.] #. column 9: The Ewer King +#, aeria-term-model-exception: the Ewer 20b10bcf4339 msgctxt "Item:15632:0:0" msgid "the Ewer King" msgstr "Король-кувшин" @@ -16454,6 +16458,7 @@ msgstr "Король среди окуней внутренних земель #. column 0: the Ewer King #. column 2: Ewer Kings #. column 8: A king among hinterlands perch, and lord of the waters of the Thaliak River.

[Suitable for printing on extra large canvases.] +#, aeria-term-model-exception: the Ewer 20b10bcf4339 msgctxt "Item:15632:0:9" msgid "The Ewer King" msgstr "Король-кувшин" diff --git a/po/Item/16000.po b/po/Item/16000.po index 8621dd2ad..3606f603f 100644 --- a/po/Item/16000.po +++ b/po/Item/16000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オリエンタル・オレンジバスケットEX @@ -5398,6 +5398,7 @@ msgstr "Кинна-топор" #. fr: trident kinna #. column 2: kinna tridents #. column 9: Kinna Trident +#, aeria-term-model-exception: trident 03eaa4096ce1 msgctxt "Item:16155:0:0" msgid "kinna trident" msgstr "Кинна-трезубец" @@ -5406,6 +5407,7 @@ msgstr "Кинна-трезубец" #. fr: tridents kinna #. column 0: kinna trident #. column 9: Kinna Trident +#, aeria-term-model-exception: trident 03eaa4096ce1 msgctxt "Item:16155:0:2" msgid "kinna tridents" msgstr "Кинна-трезубцы" @@ -5415,6 +5417,7 @@ msgstr "Кинна-трезубцы" #. fr: Trident kinna #. column 0: kinna trident #. column 2: kinna tridents +#, aeria-term-model-exception: trident 03eaa4096ce1 msgctxt "Item:16155:0:9" msgid "Kinna Trident" msgstr "Кинна-трезубец" @@ -5467,6 +5470,7 @@ msgstr "Пары кинна-кинжалов" #. fr: Dagues kinna #. column 0: pair of kinna daggers #. column 2: pairs of kinna daggers +#, aeria-term-model-exception: Daggers 33ed64c59b26 msgctxt "Item:16157:0:9" msgid "Kinna Daggers" msgstr "Кинна-кинжалы" @@ -5675,6 +5679,7 @@ msgstr "Кинна-щиты" #. fr: Bouclier kinna #. column 0: kinna shield #. column 2: kinna shields +#, aeria-term-model-exception: Shield d5933b5bc197 msgctxt "Item:16165:0:9" msgid "Kinna Shield" msgstr "Кинна-щит" @@ -22330,7 +22335,7 @@ msgstr "Диморфодоны" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:16742:0:8" msgid "This rarely seen winged scalekin is thought to be lord of the skies adjacent the Sohm Al summit.

[Suitable for printing on extra large canvases.]" -msgstr "Этот редкий крылатый ящер, по слухам, властвует в небесах у вершины Сома-Ала.

[Можно выставить в очень большой раме.]" +msgstr "Этот редкий крылатый ящер, по слухам, властвует в небесах у Вершины Сом Аль.

[Можно выставить в очень большой раме.]" #. ja: ディモルフォドン #. de: Dimorphodon @@ -29487,18 +29492,20 @@ msgstr "Водопад Апкаллу" #. column 2: paintings of Bentbranch Meadows #. column 8: A painting of Bentbranch Meadows based off notes compiled from your sightseeing log. #. column 9: Bentbranch Meadows Painting +#, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea Лугов, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea Кривой, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea ветви msgctxt "Item:16948:0:0" msgid "painting of Bentbranch Meadows" -msgstr "картина лугов Кривой ветви" +msgstr "картина Лугов Кривой ветви" #. de: Gemälde[p] „Gut Zwieselgrund“ #. fr: peintures du ranch de Brancharquée #. column 0: painting of Bentbranch Meadows #. column 8: A painting of Bentbranch Meadows based off notes compiled from your sightseeing log. #. column 9: Bentbranch Meadows Painting +#, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea Лугов, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea Кривой, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea ветви msgctxt "Item:16948:0:2" msgid "paintings of Bentbranch Meadows" -msgstr "картины лугов Кривой ветви" +msgstr "картины Лугов Кривой ветви" #. ja: 探検手帳「ベントブランチ牧場」のスケッチを模写した風景画 #. de: Ein Gemälde, das anhand deiner Aufzeichnungen in dem Reiseführer Eorzea Incognita angefertigt wurde. @@ -29506,9 +29513,10 @@ msgstr "картины лугов Кривой ветви" #. column 0: painting of Bentbranch Meadows #. column 2: paintings of Bentbranch Meadows #. column 9: Bentbranch Meadows Painting +#, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea Лугов, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea Кривой, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea ветви msgctxt "Item:16948:0:8" msgid "A painting of Bentbranch Meadows based off notes compiled from your sightseeing log." -msgstr "Картина лугов Кривой ветви, написанная по заметкам из Журнала достопримечательностей." +msgstr "Картина Лугов Кривой ветви, написанная по заметкам из Журнала достопримечательностей." #. ja: 風景画:ベントブランチ牧場 #. de: Gemälde „Gut Zwieselgrund“ diff --git a/po/Item/17000.po b/po/Item/17000.po index 80dc5d92e..70f14a13b 100644 --- a/po/Item/17000.po +++ b/po/Item/17000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 執事王の証書2017 @@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Остаётся надеяться, что его игрушечная #. column 8: We can only hope his stuffed mother comes looking for him. msgctxt "Item:17003:0:9" msgid "Stuffed Baby Behemoth" -msgstr "Игрушечный беби-бегемот" +msgstr "Игрушечный детёныш бегемота" #. ja: パイッサ・コテージウォール #. de: klein[a] Paissa-Wand @@ -1375,18 +1375,20 @@ msgstr "Напольное покрытие Трибунала" #. column 2: pendant lamp planters #. column 8: All the beauty of a pendant lamp coupled with all the functionality of a garden planter. Why did no one think of this before!? #. column 9: Pendant Lamp Planter +#, aeria-term-model-exception: lamp d5a3865be0f5 msgctxt "Item:17036:0:0" msgid "pendant lamp planter" -msgstr "подвесной фонарь-кашпо" +msgstr "подвесная лампа-кашпо" #. de: Blumentopf-Deckenleuchten #. fr: plafonniers à fleurs #. column 0: pendant lamp planter #. column 8: All the beauty of a pendant lamp coupled with all the functionality of a garden planter. Why did no one think of this before!? #. column 9: Pendant Lamp Planter +#, aeria-term-model-exception: lamp d5a3865be0f5 msgctxt "Item:17036:0:2" msgid "pendant lamp planters" -msgstr "подвесные фонари-кашпо" +msgstr "подвесные лампы-кашпо" #. ja: 植木鉢と一体化した吊りランプ #. de: Das moderne Design kombiniert eine Deckenleuchte mit einem Blumentopf. @@ -1404,9 +1406,10 @@ msgstr "Красота подвесного фонаря сочетается с #. column 0: pendant lamp planter #. column 2: pendant lamp planters #. column 8: All the beauty of a pendant lamp coupled with all the functionality of a garden planter. Why did no one think of this before!? +#, aeria-term-model-exception: lamp d5a3865be0f5 msgctxt "Item:17036:0:9" msgid "Pendant Lamp Planter" -msgstr "Подвесной фонарь-кашпо" +msgstr "Подвесная лампа-кашпо" #. ja: ライトハートチェアEX #. de: exklusiv[a] Herzstuhl[p] (rechte Hälfte) @@ -1572,9 +1575,10 @@ msgstr "Многоярусная полка эпохи Торна «Подлин #. column 2: authentic egg floor lamps #. column 8: An authentic Hatchingtide-themed floor lamp. #. column 9: Authentic Egg Floor Lamp +#, aeria-term-model-exception: lamp d5a3865be0f5 msgctxt "Item:17041:0:0" msgid "authentic egg floor lamp" -msgstr "напольный фонарь-яйцо «Подлинник»" +msgstr "напольная лампа-яйцо «Подлинник»" #. de: exklusiv[a] Ei-Stehlampen #. fr: lampes ovoïdes spéciales @@ -1603,9 +1607,10 @@ msgstr "Подлинный напольный фонарь в стиле Яйц #. column 0: authentic egg floor lamp #. column 2: authentic egg floor lamps #. column 8: An authentic Hatchingtide-themed floor lamp. +#, aeria-term-model-exception: lamp d5a3865be0f5 msgctxt "Item:17041:0:9" msgid "Authentic Egg Floor Lamp" -msgstr "Напольный фонарь-яйцо «Подлинник»" +msgstr "Напольная лампа-яйцо «Подлинник»" #. ja: セニョール・サボテンダートロフィーEX #. de: exklusiv[a] Señor Kaktor-Trophäe @@ -3062,7 +3067,7 @@ msgstr "Картина Колыбели, написанная по запися #. column 8: A painting of the Seedbed based off notes compiled from your sightseeing log. msgctxt "Item:17078:0:9" msgid "Seedbed Painting" -msgstr "Древо-колыбель" +msgstr "Картина Колыбели" #. ja: 風景画:酒房バスカロンドラザーズ #. de: Gemälde[p] „Buscarrons Horst“ @@ -4634,18 +4639,20 @@ msgstr "Масляная картина лагеря сахагинов" #. column 2: oil paintings of the Isles of Umbra #. column 8: An oil painting of the Isles of Umbra. #. column 9: Isles of Umbra Oil Painting +#, aeria-term-model-rendering: Isles of Umbra 6dd91cca345c Островов, aeria-term-model-rendering: Isles of Umbra 6dd91cca345c Умбры msgctxt "Item:17119:0:0" msgid "oil painting of the Isles of Umbra" -msgstr "масляная картина островов Умбра" +msgstr "масляная картина Островов Умбры" #. de: Ölgemälde[p] „Phantominseln“ #. fr: peintures des îles d'Ombra (huile) #. column 0: oil painting of the Isles of Umbra #. column 8: An oil painting of the Isles of Umbra. #. column 9: Isles of Umbra Oil Painting +#, aeria-term-model-rendering: Isles of Umbra 6dd91cca345c Островов, aeria-term-model-rendering: Isles of Umbra 6dd91cca345c Умбры msgctxt "Item:17119:0:2" msgid "oil paintings of the Isles of Umbra" -msgstr "масляные картины островов Умбра" +msgstr "масляные картины Островов Умбры" #. ja: 「幻影諸島」を描いた油彩画 #. de: Ein Ölgemälde der Phantominseln. @@ -4653,9 +4660,10 @@ msgstr "масляные картины островов Умбра" #. column 0: oil painting of the Isles of Umbra #. column 2: oil paintings of the Isles of Umbra #. column 9: Isles of Umbra Oil Painting +#, aeria-term-model-rendering: Isles of Umbra 6dd91cca345c Островов, aeria-term-model-rendering: Isles of Umbra 6dd91cca345c Умбры msgctxt "Item:17119:0:8" msgid "An oil painting of the Isles of Umbra." -msgstr "Масляная картина островов Умбра." +msgstr "Масляная картина Островов Умбры." #. ja: 油彩画:幻影諸島 #. de: Ölgemälde „Phantominseln“ @@ -4663,9 +4671,10 @@ msgstr "Масляная картина островов Умбра." #. column 0: oil painting of the Isles of Umbra #. column 2: oil paintings of the Isles of Umbra #. column 8: An oil painting of the Isles of Umbra. +#, aeria-term-model-rendering: Isles of Umbra 6dd91cca345c Островов, aeria-term-model-rendering: Isles of Umbra 6dd91cca345c Умбры msgctxt "Item:17119:0:9" msgid "Isles of Umbra Oil Painting" -msgstr "Масляная картина островов Умбра" +msgstr "Масляная картина Островов Умбры" #. ja: 風景画:ジジルン交易商店 #. de: Gemälde[p] „Jijiroons Handelsposten“ @@ -5339,7 +5348,7 @@ msgstr "Иллюстрация Торгового поста Джиджирун #. column 9: Oriental Chocobo Stable msgctxt "Item:17137:0:0" msgid "oriental chocobo stable" -msgstr "восточная чокобо-стойла" +msgstr "восточное стойло для чокобо" #. de: fernöstlich[a] Chocobo-Ställe #. fr: écuries à chocobos orientales @@ -16446,7 +16455,7 @@ msgstr "Легендарный журнал охотника на метки к #. column 9: Pegasus Colt msgctxt "Item:17524:0:0" msgid "pegasus colt" -msgstr "Жеребёнок пегаса" +msgstr "Жеребёнок-пегас" #. de: Pegasus-Fohlen #. fr: poulains pégases @@ -16467,7 +16476,7 @@ msgstr "Жеребята-пегасы" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:17524:0:8" msgid "Unfortunately does not emit rainbows from any of its orifices.

Use item to acquire the pegasus colt minion." -msgstr "К сожалению, ни из одного отверстия в его теле не бьют радужные струи.

Используйте предмет, чтобы получить питомца «Жеребёнок пегаса»." +msgstr "К сожалению, ни из одного отверстия в его теле не бьют радужные струи.

Используйте предмет, чтобы получить питомца «Жеребёнок-пегас»." #. ja: ペガサスコルト #. de: Pegasus-Fohlen @@ -18782,9 +18791,10 @@ msgstr "Глашатаи" #. column 2: Speakers #. column 9: The Speaker #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: Upper Thaliak River e245cbbcaef3 Верховьев, aeria-term-model-rendering: Upper Thaliak River e245cbbcaef3 реки, aeria-term-model-rendering: Upper Thaliak River e245cbbcaef3 Салияка msgctxt "Item:17585:0:8" msgid "A king among armored catfish, and lord of the waters of the upper Thaliak River.

[Suitable for printing on large canvases.]" -msgstr "Король среди панцирных сомов, владыка вод верховьев реки Салияка.

[Подходит для больших холстов.]" +msgstr "Король среди панцирных сомов, владыка вод Верховьев реки Салияка.

[Подходит для больших холстов.]" #. ja: スピーカー #. de: Winsler @@ -27292,7 +27302,7 @@ msgstr "Тёмная материя VII грейда" #. column 9: Tome of Geological Folklore - Gyr Abania msgctxt "Item:17838:0:0" msgid "tome of geological folklore - Gyr Abania" -msgstr "свод преданий о недрах Гир Абании" +msgstr "свод преданий о недрах Гир-Абании" #. de: abanisch[a] Bergbau-Almanache #. fr: exemplaires de Légendes géologiques de Gyr Abania @@ -27301,7 +27311,7 @@ msgstr "свод преданий о недрах Гир Абании" #. column 9: Tome of Geological Folklore - Gyr Abania msgctxt "Item:17838:0:2" msgid "tomes of geological folklore - Gyr Abania" -msgstr "своды преданий о недрах Гир Абании" +msgstr "своды преданий о недрах Гир-Абании" #. ja: ギラバニア地方の鉱石や宝石に関する、伝承について記された書物 #. de: Aufzeichnungen von abanischen Minenarbeitern über Orte mit legendären Erzadern und Juwelen-Lagerstätten. @@ -27322,7 +27332,7 @@ msgstr "Предания местных рудокопов Гир Абании #. column 8: Tales gathered from local Gyr Abanian miners regarding the location of legendary ore veins and gem deposits. msgctxt "Item:17838:0:9" msgid "Tome of Geological Folklore - Gyr Abania" -msgstr "Свод преданий о недрах Гир Абании" +msgstr "Свод преданий о недрах Гир-Абании" #. ja: 鉱物伝承録:オサード #. de: othardisch[a] Bergbau-Almanach @@ -27372,7 +27382,7 @@ msgstr "Свод преданий о недрах Отарда" #. column 9: Tome of Botanical Folklore - Gyr Abania msgctxt "Item:17840:0:0" msgid "tome of botanical folklore - Gyr Abania" -msgstr "свод преданий о растениях Гир Абании" +msgstr "свод преданий о растениях Гир-Абании" #. de: abanisch[a] Botanik-Almanache #. fr: exemplaires de Légendes botaniques de Gyr Abania @@ -27381,7 +27391,7 @@ msgstr "свод преданий о растениях Гир Абании" #. column 9: Tome of Botanical Folklore - Gyr Abania msgctxt "Item:17840:0:2" msgid "tomes of botanical folklore - Gyr Abania" -msgstr "том ботанических преданий Гир Абании" +msgstr "тома ботанических преданий Гир-Абании" #. ja: ギラバニア地方の樹木や野草に関する、伝承について記された書物 #. de: Aufzeichnungen von abanischen Gärtnern über Orte mit seltenen Bäumen und Kräutern. @@ -27401,7 +27411,7 @@ msgstr "Собранные местными ботаниками Гир Абан #. column 8: Tales gathered from local Gyr Abanian botanists regarding the location of rare trees and herbs. msgctxt "Item:17840:0:9" msgid "Tome of Botanical Folklore - Gyr Abania" -msgstr "Том ботанических преданий Гир Абании" +msgstr "Том ботанических преданий Гир-Абании" #. ja: 草木伝承録:オサード #. de: othardisch[a] Botanik-Almanach @@ -27450,7 +27460,7 @@ msgstr "Том ботанических преданий Отарда" #. column 9: Tome of Ichthyological Folklore - Gyr Abania msgctxt "Item:17842:0:0" msgid "tome of ichthyological folklore - Gyr Abania" -msgstr "том ихтиологических преданий Гир Абании" +msgstr "том ихтиологических преданий Гир-Абании" #. de: abanisch[a] Fischer-Almanache #. fr: exemplaires de Légendes ichtyologiques de Gyr Abania @@ -27459,7 +27469,7 @@ msgstr "том ихтиологических преданий Гир Абани #. column 9: Tome of Ichthyological Folklore - Gyr Abania msgctxt "Item:17842:0:2" msgid "tomes of ichthyological folklore - Gyr Abania" -msgstr "тома ихтиологических преданий Гир Абании" +msgstr "тома ихтиологических преданий Гир-Абании" #. ja: ギラバニア地方の魚類に関する、伝承について記された書物 #. de: Aufzeichnungen von abanischen Fischern über Orte mit legendären Fischen. @@ -27479,7 +27489,7 @@ msgstr "Собранные местными рыбаками Гир Абании #. column 8: Tales gathered from local Gyr Abanian fishers regarding the location of legendary fish. msgctxt "Item:17842:0:9" msgid "Tome of Ichthyological Folklore - Gyr Abania" -msgstr "Том ихтиологических преданий Гир Абании" +msgstr "Том ихтиологических преданий Гир-Абании" #. ja: 魚類伝承録:オサード #. de: othardisch[a] Fischer-Almanach diff --git a/po/Item/18000.po b/po/Item/18000.po index 4b8981143..1aacf0f7f 100644 --- a/po/Item/18000.po +++ b/po/Item/18000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: マーガレット:グリーン @@ -4632,9 +4632,10 @@ msgstr "гиматии разведчика-призрака" #. fr: Himation d'éclaireur de la barque fantôme #. column 0: ghost barque himation of scouting #. column 2: ghost barque himations of scouting +#, aeria-term-model-exception: Ghost 0365796dd872 msgctxt "Item:18152:0:9" msgid "Ghost Barque Himation of Scouting" -msgstr "Гиматий разведчика-призрака" +msgstr "Гиматий разведчика призрачной барки" #. ja: ゴーストバーク・スカウトロンググローブ #. de: Paar[p] Geisterbarken-Armstulpen des Spähens @@ -4658,9 +4659,10 @@ msgstr "пары длинных перчаток разведчика-призр #. fr: Passe-coudes d'éclaireur de la barque fantôme #. column 0: pair of ghost barque long gloves of scouting #. column 2: pairs of ghost barque long gloves of scouting +#, aeria-term-model-exception: Ghost 0365796dd872 msgctxt "Item:18153:0:9" msgid "Ghost Barque Long Gloves of Scouting" -msgstr "Длинные перчатки разведчика-призрака" +msgstr "Длинные перчатки разведчика призрачной барки" #. ja: ゴーストバーク・スカウトボトム #. de: Geisterbarken-Hose[p] des Spähens @@ -4684,9 +4686,10 @@ msgstr "штанов разведчика-призрака" #. fr: Bas-de-corps d'éclaireur de la barque fantôme #. column 0: pair of ghost barque bottoms of scouting #. column 2: pairs of ghost barque bottoms of scouting +#, aeria-term-model-exception: Ghost 0365796dd872 msgctxt "Item:18154:0:9" msgid "Ghost Barque Bottoms of Scouting" -msgstr "Штаны разведчика-призрака" +msgstr "Штаны разведчика призрачной барки" #. ja: ゴーストバーク・スカウトオープンブーツ #. de: Paar[p] Geisterbarken-Stiefel des Spähens @@ -4710,9 +4713,10 @@ msgstr "пары открытых сапог разведчика-призрак #. fr: Cuissardes à bout ouvert d'éclaireur de la barque fantôme #. column 0: pair of ghost barque open-toed boots of scouting #. column 2: pairs of ghost barque open-toed boots of scouting +#, aeria-term-model-exception: Ghost 0365796dd872 msgctxt "Item:18155:0:9" msgid "Ghost Barque Open-toed Boots of Scouting" -msgstr "Открытые сапоги разведчика-призрака" +msgstr "Открытые сапоги разведчика призрачной барки" #. ja: ゴーストバーク・スカウトベルト #. de: Geisterbarken-Gürtel[p] des Spähens @@ -4749,9 +4753,10 @@ msgstr "Когда-то такие пояса служили для поддер #. column 0: ghost barque belt of scouting #. column 2: ghost barque belts of scouting #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. +#, aeria-term-model-exception: Ghost 0365796dd872 msgctxt "Item:18156:0:9" msgid "Ghost Barque Belt of Scouting" -msgstr "Пояс разведчика-призрака" +msgstr "Пояс разведчика призрачной барки" #. ja: ゴーストバーク・ヒーラーターバン #. de: Geisterbarken-Turban[p] der Heilung @@ -4775,9 +4780,10 @@ msgstr "тюрбаны целителя-призрака" #. fr: Turban de soigneur de la barque fantôme #. column 0: ghost barque turban of healing #. column 2: ghost barque turbans of healing +#, aeria-term-model-exception: Ghost 0365796dd872 msgctxt "Item:18157:0:9" msgid "Ghost Barque Turban of Healing" -msgstr "Тюрбан целителя-призрака" +msgstr "Тюрбан целителя призрачной барки" #. ja: ゴーストバーク・ヒーラーベスト #. de: Geisterbarken-Weste[p] der Heilung @@ -4801,9 +4807,10 @@ msgstr "жилеты целителя-призрака" #. fr: Gilet de soigneur de la barque fantôme #. column 0: ghost barque vest of healing #. column 2: ghost barque vests of healing +#, aeria-term-model-exception: Ghost 0365796dd872 msgctxt "Item:18158:0:9" msgid "Ghost Barque Vest of Healing" -msgstr "Жилет целителя-призрака" +msgstr "Жилет целителя призрачной барки" #. ja: ゴーストバーク・ヒーラーアームガード #. de: Paar[p] Geisterbarken-Armschützer der Heilung @@ -4827,9 +4834,10 @@ msgstr "пары наручей целителя-призрака" #. fr: Garde-bras de soigneur de la barque fantôme #. column 0: pair of ghost barque armguards of healing #. column 2: pairs of ghost barque armguards of healing +#, aeria-term-model-exception: Ghost 0365796dd872 msgctxt "Item:18159:0:9" msgid "Ghost Barque Armguards of Healing" -msgstr "Наручи целителя-призрака" +msgstr "Наручи целителя призрачной барки" #. ja: ゴーストバーク・ヒーラーブレー #. de: Geisterbarken-Braies[p] der Heilung @@ -4853,9 +4861,10 @@ msgstr "пары браи целителя-призрака" #. fr: Brailles de soigneur de la barque fantôme #. column 0: pair of ghost barque brais of healing #. column 2: pairs of ghost barque brais of healing +#, aeria-term-model-exception: Ghost 0365796dd872 msgctxt "Item:18160:0:9" msgid "Ghost Barque Brais of Healing" -msgstr "Браи целителя-призрака" +msgstr "Браи целителя призрачной барки" #. ja: ゴーストバーク・ヒーラーサンダル #. de: Paar[p] Geisterbarken-Sandalen der Heilung @@ -4879,9 +4888,10 @@ msgstr "пары сандалий целителя-призрака" #. fr: Sandales de soigneur de la barque fantôme #. column 0: pair of ghost barque sandals of healing #. column 2: pairs of ghost barque sandals of healing +#, aeria-term-model-exception: Ghost 0365796dd872 msgctxt "Item:18161:0:9" msgid "Ghost Barque Sandals of Healing" -msgstr "Сандалии целителя-призрака" +msgstr "Сандалии целителя призрачной барки" #. ja: ゴーストバーク・ヒーラーベルト #. de: Geisterbarken-Gürtel[p] der Heilung @@ -4918,9 +4928,10 @@ msgstr "Когда-то такие пояса служили для поддер #. column 0: ghost barque belt of healing #. column 2: ghost barque belts of healing #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. +#, aeria-term-model-exception: Ghost 0365796dd872 msgctxt "Item:18162:0:9" msgid "Ghost Barque Belt of Healing" -msgstr "Пояс целителя-призрака" +msgstr "Пояс целителя призрачной барки" #. ja: ゴーストバーク・キャスターキャップ #. de: Geisterbarken-Kappe[p] der Magie @@ -4944,9 +4955,10 @@ msgstr "колпаки заклинателя-призрака" #. fr: Bonnet d'incantateur de la barque fantôme #. column 0: ghost barque cap of casting #. column 2: ghost barque caps of casting +#, aeria-term-model-exception: Ghost 0365796dd872 msgctxt "Item:18163:0:9" msgid "Ghost Barque Cap of Casting" -msgstr "Колпак заклинателя-призрака" +msgstr "Колпак заклинателя призрачной барки" #. ja: ゴーストバーク・キャスターコーティー #. de: Geisterbarken-Spenzer[p] der Magie @@ -4970,9 +4982,10 @@ msgstr "короткие кафтаны заклинателя-призрака" #. fr: Boléro d'incantateur de la barque fantôme #. column 0: ghost barque coatee of casting #. column 2: ghost barque coatees of casting +#, aeria-term-model-exception: Ghost 0365796dd872 msgctxt "Item:18164:0:9" msgid "Ghost Barque Coatee of Casting" -msgstr "Короткий кафтан заклинателя-призрака" +msgstr "Короткий кафтан заклинателя призрачной барки" #. ja: ゴーストバーク・キャスターグローブ #. de: Paar[p] Geisterbarken-Handschuhe der Magie @@ -4996,9 +5009,10 @@ msgstr "пары перчаток заклинателя-призрака" #. fr: Gants d'incantateur de la barque fantôme #. column 0: pair of ghost barque gloves of casting #. column 2: pairs of ghost barque gloves of casting +#, aeria-term-model-exception: Ghost 0365796dd872 msgctxt "Item:18165:0:9" msgid "Ghost Barque Gloves of Casting" -msgstr "Перчатки заклинателя-призрака" +msgstr "Перчатки заклинателя призрачной барки" #. ja: ゴーストバーク・キャスターボトム #. de: Geisterbarken-Hose[p] der Magie @@ -5022,9 +5036,10 @@ msgstr "штанов заклинателя-призрака" #. fr: Bas-de-corps d'incantateur de la barque fantôme #. column 0: pair of ghost barque bottoms of casting #. column 2: pairs of ghost barque bottoms of casting +#, aeria-term-model-exception: Ghost 0365796dd872 msgctxt "Item:18166:0:9" msgid "Ghost Barque Bottoms of Casting" -msgstr "Штаны заклинателя-призрака" +msgstr "Штаны заклинателя призрачной барки" #. ja: ゴーストバーク・キャスターシューズ #. de: Paar[p] Geisterbarken-Schuhe der Magie @@ -5048,9 +5063,10 @@ msgstr "пары туфель заклинателя-призрака" #. fr: Chaussures d'incantateur de la barque fantôme #. column 0: pair of ghost barque shoes of casting #. column 2: pairs of ghost barque shoes of casting +#, aeria-term-model-exception: Ghost 0365796dd872 msgctxt "Item:18167:0:9" msgid "Ghost Barque Shoes of Casting" -msgstr "Туфли заклинателя-призрака" +msgstr "Туфли заклинателя призрачной барки" #. ja: ゴーストバーク・キャスターベルト #. de: Geisterbarken-Gürtel[p] der Magie @@ -5087,9 +5103,10 @@ msgstr "Когда-то такие пояса служили для поддер #. column 0: ghost barque belt of casting #. column 2: ghost barque belts of casting #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. +#, aeria-term-model-exception: Ghost 0365796dd872 msgctxt "Item:18168:0:9" msgid "Ghost Barque Belt of Casting" -msgstr "Пояс заклинателя-призрака" +msgstr "Пояс заклинателя призрачной барки" #. ja: ゴーストバーク・ディフェンダーイヤリング #. de: Paar[p] Geisterbarken-Ohrringe der Verteidigung @@ -5113,9 +5130,10 @@ msgstr "пары серёг защитника-призрака" #. fr: Boucles d'oreilles de protecteur de la barque fantôme #. column 0: pair of ghost barque earrings of fending #. column 2: pairs of ghost barque earrings of fending +#, aeria-term-model-exception: Ghost 0365796dd872 msgctxt "Item:18169:0:9" msgid "Ghost Barque Earrings of Fending" -msgstr "Серьги защитника-призрака" +msgstr "Серьги защитника призрачной барки" #. ja: ゴーストバーク・アタッカーイヤリング #. de: Paar[p] Geisterbarken-Ohrringe des Schlachtens @@ -5139,9 +5157,10 @@ msgstr "пары серёг бойца-призрака" #. fr: Boucles d'oreilles d'attaquant de la barque fantôme #. column 0: pair of ghost barque earrings of slaying #. column 2: pairs of ghost barque earrings of slaying +#, aeria-term-model-exception: Ghost 0365796dd872 msgctxt "Item:18170:0:9" msgid "Ghost Barque Earrings of Slaying" -msgstr "Серьги бойца-призрака" +msgstr "Серьги бойца призрачной барки" #. ja: ゴーストバーク・レンジャーイヤリング #. de: Paar[p] Geisterbarken-Ohrringe des Zielens @@ -5165,9 +5184,10 @@ msgstr "пары серёг стрелка-призрака" #. fr: Boucles d'oreilles de pisteur de la barque fantôme #. column 0: pair of ghost barque earrings of aiming #. column 2: pairs of ghost barque earrings of aiming +#, aeria-term-model-exception: Ghost 0365796dd872 msgctxt "Item:18171:0:9" msgid "Ghost Barque Earrings of Aiming" -msgstr "Серьги стрелка-призрака" +msgstr "Серьги стрелка призрачной барки" #. ja: ゴーストバーク・ヒーラーイヤリング #. de: Paar[p] Geisterbarken-Ohrringe der Heilung @@ -5191,9 +5211,10 @@ msgstr "пары серёг целителя-призрака" #. fr: Boucles d'oreilles de soigneur de la barque fantôme #. column 0: pair of ghost barque earrings of healing #. column 2: pairs of ghost barque earrings of healing +#, aeria-term-model-exception: Ghost 0365796dd872 msgctxt "Item:18172:0:9" msgid "Ghost Barque Earrings of Healing" -msgstr "Серьги целителя-призрака" +msgstr "Серьги целителя призрачной барки" #. ja: ゴーストバーク・キャスターイヤリング #. de: Paar[p] Geisterbarken-Ohrringe der Magie @@ -5217,9 +5238,10 @@ msgstr "пары серёг заклинателя-призрака" #. fr: Boucles d'oreilles d'incantateur de la barque fantôme #. column 0: pair of ghost barque earrings of casting #. column 2: pairs of ghost barque earrings of casting +#, aeria-term-model-exception: Ghost 0365796dd872 msgctxt "Item:18173:0:9" msgid "Ghost Barque Earrings of Casting" -msgstr "Серьги заклинателя-призрака" +msgstr "Серьги заклинателя призрачной барки" #. ja: ゴーストバーク・ディフェンダーチョーカー #. de: Geisterbarken-Halsberge[p] der Verteidigung @@ -5243,9 +5265,10 @@ msgstr "чокеры защитника-призрака" #. fr: Ras de cou de protecteur de la barque fantôme #. column 0: ghost barque choker of fending #. column 2: ghost barque chokers of fending +#, aeria-term-model-exception: Ghost 0365796dd872 msgctxt "Item:18174:0:9" msgid "Ghost Barque Choker of Fending" -msgstr "Чокер защитника-призрака" +msgstr "Чокер защитника призрачной барки" #. ja: ゴーストバーク・アタッカーチョーカー #. de: Geisterbarken-Halsberge[p] des Schlachtens @@ -5269,9 +5292,10 @@ msgstr "чокеры бойца-призрака" #. fr: Ras de cou d'attaquant de la barque fantôme #. column 0: ghost barque choker of slaying #. column 2: ghost barque chokers of slaying +#, aeria-term-model-exception: Ghost 0365796dd872 msgctxt "Item:18175:0:9" msgid "Ghost Barque Choker of Slaying" -msgstr "Чокер бойца-призрака" +msgstr "Чокер бойца призрачной барки" #. ja: ゴーストバーク・レンジャーチョーカー #. de: Geisterbarken-Halsberge[p] des Zielens @@ -5295,9 +5319,10 @@ msgstr "чокеры стрелка-призрака" #. fr: Ras de cou de pisteur de la barque fantôme #. column 0: ghost barque choker of aiming #. column 2: ghost barque chokers of aiming +#, aeria-term-model-exception: Ghost 0365796dd872 msgctxt "Item:18176:0:9" msgid "Ghost Barque Choker of Aiming" -msgstr "Чокер стрелка-призрака" +msgstr "Чокер стрелка призрачной барки" #. ja: ゴーストバーク・ヒーラーチョーカー #. de: Geisterbarken-Halsberge[p] der Heilung @@ -5321,9 +5346,10 @@ msgstr "чокеры целителя-призрака" #. fr: Ras de cou de soigneur de la barque fantôme #. column 0: ghost barque choker of healing #. column 2: ghost barque chokers of healing +#, aeria-term-model-exception: Ghost 0365796dd872 msgctxt "Item:18177:0:9" msgid "Ghost Barque Choker of Healing" -msgstr "Чокер целителя-призрака" +msgstr "Чокер целителя призрачной барки" #. ja: ゴーストバーク・キャスターチョーカー #. de: Geisterbarken-Halsberge[p] der Magie @@ -5347,9 +5373,10 @@ msgstr "чокеры заклинателя-призрака" #. fr: Ras de cou d'incantateur de la barque fantôme #. column 0: ghost barque choker of casting #. column 2: ghost barque chokers of casting +#, aeria-term-model-exception: Ghost 0365796dd872 msgctxt "Item:18178:0:9" msgid "Ghost Barque Choker of Casting" -msgstr "Чокер заклинателя-призрака" +msgstr "Чокер заклинателя призрачной барки" #. ja: ゴーストバーク・ディフェンダーブレスレット #. de: Geisterbarken-Armreif[p] der Verteidigung @@ -5373,9 +5400,10 @@ msgstr "браслеты защитника-призрака" #. fr: Bracelet de protecteur de la barque fantôme #. column 0: ghost barque bracelet of fending #. column 2: ghost barque bracelets of fending +#, aeria-term-model-exception: Ghost 0365796dd872 msgctxt "Item:18179:0:9" msgid "Ghost Barque Bracelet of Fending" -msgstr "Браслет защитника-призрака" +msgstr "Браслет защитника призрачной барки" #. ja: ゴーストバーク・アタッカーブレスレット #. de: Geisterbarken-Armreif[p] des Schlachtens @@ -5399,9 +5427,10 @@ msgstr "браслеты бойца-призрака" #. fr: Bracelet d'attaquant de la barque fantôme #. column 0: ghost barque bracelet of slaying #. column 2: ghost barque bracelets of slaying +#, aeria-term-model-exception: Ghost 0365796dd872 msgctxt "Item:18180:0:9" msgid "Ghost Barque Bracelet of Slaying" -msgstr "Браслет бойца-призрака" +msgstr "Браслет бойца призрачной барки" #. ja: ゴーストバーク・レンジャーブレスレット #. de: Geisterbarken-Armreif[p] des Zielens @@ -5425,9 +5454,10 @@ msgstr "браслеты стрелка-призрака" #. fr: Bracelet de pisteur de la barque fantôme #. column 0: ghost barque bracelet of aiming #. column 2: ghost barque bracelets of aiming +#, aeria-term-model-exception: Ghost 0365796dd872 msgctxt "Item:18181:0:9" msgid "Ghost Barque Bracelet of Aiming" -msgstr "Браслет стрелка-призрака" +msgstr "Браслет стрелка призрачной барки" #. ja: ゴーストバーク・ヒーラーブレスレット #. de: Geisterbarken-Armreif[p] der Heilung @@ -5451,9 +5481,10 @@ msgstr "браслеты целителя-призрака" #. fr: Bracelet de soigneur de la barque fantôme #. column 0: ghost barque bracelet of healing #. column 2: ghost barque bracelets of healing +#, aeria-term-model-exception: Ghost 0365796dd872 msgctxt "Item:18182:0:9" msgid "Ghost Barque Bracelet of Healing" -msgstr "Браслет целителя-призрака" +msgstr "Браслет целителя призрачной барки" #. ja: ゴーストバーク・キャスターブレスレット #. de: Geisterbarken-Armreif[p] der Magie @@ -5477,9 +5508,10 @@ msgstr "браслеты заклинателя-призрака" #. fr: Bracelet d'incantateur de la barque fantôme #. column 0: ghost barque bracelet of casting #. column 2: ghost barque bracelets of casting +#, aeria-term-model-exception: Ghost 0365796dd872 msgctxt "Item:18183:0:9" msgid "Ghost Barque Bracelet of Casting" -msgstr "Браслет заклинателя-призрака" +msgstr "Браслет заклинателя призрачной барки" #. ja: ゴーストバーク・ディフェンダーリング #. de: Geisterbarken-Ring[p] der Verteidigung @@ -10286,6 +10318,7 @@ msgstr "доманские железные щиты-змеи" #. fr: Écu mandorle en fer domien #. column 0: Doman iron kite shield #. column 2: Doman iron kite shields +#, aeria-term-model-exception: Shield d5933b5bc197 msgctxt "Item:18360:0:9" msgid "Doman Iron Kite Shield" msgstr "Доманский железный щит-змей" diff --git a/po/Item/19000.po b/po/Item/19000.po index 7c54f1b50..3b9cb1e3d 100644 --- a/po/Item/19000.po +++ b/po/Item/19000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: インディゴラミー・ストライカーサルエル @@ -11204,6 +11204,7 @@ msgstr "дзин-баори Генджи разведки" #. fr: Jin-baori Genji d'éclaireur #. column 0: Genji jin-baori of scouting #. column 2: Genji jin-baori of scouting +#, aeria-term-model-exception: Jin f28cb8a033c2 msgctxt "Item:19400:0:9" msgid "Genji Jin-baori of Scouting" msgstr "Дзин-баори Генджи разведки" @@ -12400,6 +12401,7 @@ msgstr "дзин-баори Гэнта драконоборца" #. fr: Jin-baori genta d'abatteur #. column 0: Genta jin-baori of maiming #. column 2: Genta jin-baori of maiming +#, aeria-term-model-exception: Jin f28cb8a033c2 msgctxt "Item:19444:0:9" msgid "Genta Jin-baori of Maiming" msgstr "Дзин-баори Гэнта драконоборца" diff --git a/po/Item/2000.po b/po/Item/2000.po index c4ad02eed..1bb7025b4 100644 --- a/po/Item/2000.po +++ b/po/Item/2000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エルムケーン @@ -6594,6 +6594,7 @@ msgstr "железные щиты-змеи" #. fr: Écu mandorle en fer #. column 0: iron kite shield #. column 2: iron kite shields +#, aeria-term-model-exception: Shield d5933b5bc197 msgctxt "Item:2248:0:9" msgid "Iron Kite Shield" msgstr "Железный щит-змей" @@ -6620,6 +6621,7 @@ msgstr "эфирные железные щиты-змеи" #. fr: Écu mandorle en fer éthéréen #. column 0: aetherial iron kite shield #. column 2: aetherial iron kite shields +#, aeria-term-model-exception: Shield d5933b5bc197 msgctxt "Item:2249:0:9" msgid "Aetherial Iron Kite Shield" msgstr "Эфирный железный щит-змей" @@ -6880,6 +6882,7 @@ msgstr "побитые щиты-змеи" #. fr: Écu mandorle vermoulu #. column 0: scarred kite shield #. column 2: scarred kite shields +#, aeria-term-model-exception: Shield d5933b5bc197 msgctxt "Item:2259:0:9" msgid "Scarred Kite Shield" msgstr "Побитый щит-змей" @@ -7062,6 +7065,7 @@ msgstr "лимсийские щиты-змеи" #. fr: Écu mandorle limséen #. column 0: Lominsan kite shield #. column 2: Lominsan kite shields +#, aeria-term-model-exception: Shield d5933b5bc197 msgctxt "Item:2266:0:9" msgid "Lominsan Kite Shield" msgstr "Лимсийский щит-змей" @@ -7790,6 +7794,7 @@ msgstr "щиты-змеи" #. fr: Écu mandorle #. column 0: kite shield #. column 2: kite shields +#, aeria-term-model-exception: Shield d5933b5bc197 msgctxt "Item:2294:0:9" msgid "Kite Shield" msgstr "Щит-змей" @@ -7816,6 +7821,7 @@ msgstr "эфирные щиты-змеи" #. fr: Écu mandorle éthéréen #. column 0: aetherial kite shield #. column 2: aetherial kite shields +#, aeria-term-model-exception: Shield d5933b5bc197 msgctxt "Item:2295:0:9" msgid "Aetherial Kite Shield" msgstr "Эфирный щит-змей" @@ -17531,6 +17537,7 @@ msgstr "усаги-кабуто" #. fr: Kabuto usagi #. column 0: usagi kabuto #. column 2: usagi kabuto +#, aeria-term-model-exception: Kabuto 95702752073b msgctxt "Item:2644:0:9" msgid "Usagi Kabuto" msgstr "Усаги-кабуто" diff --git a/po/Item/20000.po b/po/Item/20000.po index f264f09fe..ac60cb9ec 100644 --- a/po/Item/20000.po +++ b/po/Item/20000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ギュウキの粗皮 @@ -1126,6 +1126,7 @@ msgstr "Доманский белый амур" #. column 2: samurai fish #. column 8: Named after the Hingan warriors whose grace and elegance in battle resemble the means by which this wavekin swims the turbid depths of the One River.

[Suitable for printing on small canvases.] #. column 9: Samurai Fish +#, aeria-term-model-exception: samurai 7cf0ede42e74 msgctxt "Item:20028:0:0" msgid "samurai fish" msgstr "рыба-самурай" @@ -1135,6 +1136,7 @@ msgstr "рыба-самурай" #. column 0: samurai fish #. column 8: Named after the Hingan warriors whose grace and elegance in battle resemble the means by which this wavekin swims the turbid depths of the One River.

[Suitable for printing on small canvases.] #. column 9: Samurai Fish +#, aeria-term-model-exception: samurai 7cf0ede42e74 msgctxt "Item:20028:0:2" msgid "samurai fish" msgstr "рыбы-самураи" @@ -1156,6 +1158,7 @@ msgstr "Эту рыбу назвали в честь хинганских вои #. column 0: samurai fish #. column 2: samurai fish #. column 8: Named after the Hingan warriors whose grace and elegance in battle resemble the means by which this wavekin swims the turbid depths of the One River.

[Suitable for printing on small canvases.] +#, aeria-term-model-exception: samurai 7cf0ede42e74 msgctxt "Item:20028:0:9" msgid "Samurai Fish" msgstr "Рыба-самурай" @@ -1188,7 +1191,7 @@ msgstr "золотые цихлиды" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:20029:0:8" msgid "This bright-yellow fish is native to Gyr Abania and found in both the Hathoeva and Velodyna rivers, sometimes as far west as East End.

[Suitable for printing on small canvases.]" -msgstr "Эта ярко-жёлтая рыба родом из Гир Абании. Её можно встретить в реках Хатоева и Велодина, а иногда даже в Восточной окраине.

[Можно поместить в малую рыбную раму.]" +msgstr "Эта ярко-жёлтая рыба родом из Гир-Абании. Её можно встретить в реках Хатоева и Велодина, а иногда даже в Восточной окраине.

[Можно поместить в малую рыбную раму.]" #. ja: ゴールデンシクリッド #. de: Goldener Buntbarsch @@ -1669,7 +1672,7 @@ msgstr "жемчужные глаза" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:20041:0:8" msgid "Prehistoric drawings of this salt lake fish have been discovered on cave walls throughout Gyr Abania, suggesting that this particular species has endured at least six umbral eras.

[Suitable for printing on medium canvases.]" -msgstr "Доисторические изображения этой озёрной рыбы находили на стенах пещер по всей Гир Абании. Похоже, этот вид пережил как минимум шесть Умбральных эр.

[Можно поместить в среднюю рыбную раму.]" +msgstr "Доисторические изображения этой озёрной рыбы находили на стенах пещер по всей Гир-Абании. Похоже, этот вид пережил как минимум шесть Умбральных эр.

[Можно поместить в среднюю рыбную раму.]" #. ja: パールアイ #. de: Perlauge @@ -1709,7 +1712,7 @@ msgstr "абалатийские горчаки" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:20042:0:8" msgid "The Abalathian bitterling's ivory white skin easily distinguishes it from its silver cousins also found in the freshwater rivers and lakes of Gyr Abania.

[Suitable for printing on small canvases.]" -msgstr "Абалатийского горчака легко отличить от его серебристых сородичей, которые тоже водятся в пресных реках и озёрах Гир Абании: кожа у него цвета слоновой кости.

[Можно поместить в малую рыбную раму.]" +msgstr "Абалатийского горчака легко отличить от его серебристых сородичей, которые тоже водятся в пресных реках и озёрах Гир-Абании: кожа у него цвета слоновой кости.

[Можно поместить в малую рыбную раму.]" #. ja: アバラシアビターリング #. de: Abalathischer Bitterling @@ -1749,7 +1752,7 @@ msgstr "стальные акулы" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:20043:0:8" msgid "One of only a few freshwater sharks discovered in Eorzea, the steelshark can primarily be found in the rivers and lakes of Gyr Abania.

[Suitable for printing on small canvases.]" -msgstr "Стальная акула — одна из немногих пресноводных акул, обнаруженных в Эорзее. Чаще всего её можно встретить в реках и озёрах Гир Абании.

[Можно поместить в малую рыбную раму.]" +msgstr "Стальная акула — одна из немногих пресноводных акул, обнаруженных в Эорзее. Чаще всего её можно встретить в реках и озёрах Гир-Абании.

[Можно поместить в малую рыбную раму.]" #. ja: スティールシャーク #. de: Stahlhai @@ -7931,6 +7934,7 @@ msgstr "морские фонари" #. column 2: sea lamps #. column 9: Sea Lamp #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: sea anemone f3702dddbfcb анемонов msgctxt "Item:20198:0:8" msgid "This variety of sea anemone emits a soft green glow when its tentacles are disturbed.

[Suitable for printing on small canvases.]" msgstr "Эта разновидность морских анемонов испускает мягкое зелёное свечение, если задеть её щупальца.

[Можно выставить в маленькой раме для ихтиограммы.]" @@ -8475,6 +8479,7 @@ msgstr "Домская рыбка-телескоп" #. column 2: dragon squeakers #. column 8: There are many theories as to why this remarkable breed of One River squeaker swims tail first, yet most have been dismissed as feeble attempts to explain what simply cannot be explained, such as why the sky is blue or why tides come in and the tides go out.

[Suitable for printing on small canvases.] #. column 9: Dragon Squeaker +#, aeria-term-model-exception: dragon e00916e7e33f msgctxt "Item:20212:0:0" msgid "dragon squeaker" msgstr "рыба-дракон-перевёртыш" @@ -8484,6 +8489,7 @@ msgstr "рыба-дракон-перевёртыш" #. column 0: dragon squeaker #. column 8: There are many theories as to why this remarkable breed of One River squeaker swims tail first, yet most have been dismissed as feeble attempts to explain what simply cannot be explained, such as why the sky is blue or why tides come in and the tides go out.

[Suitable for printing on small canvases.] #. column 9: Dragon Squeaker +#, aeria-term-model-exception: dragon e00916e7e33f msgctxt "Item:20212:0:2" msgid "dragon squeakers" msgstr "рыбы-драконы-перевёртыши" @@ -8506,6 +8512,7 @@ msgstr "Почему эта удивительная разновидность #. column 0: dragon squeaker #. column 2: dragon squeakers #. column 8: There are many theories as to why this remarkable breed of One River squeaker swims tail first, yet most have been dismissed as feeble attempts to explain what simply cannot be explained, such as why the sky is blue or why tides come in and the tides go out.

[Suitable for printing on small canvases.] +#, aeria-term-model-exception: dragon e00916e7e33f msgctxt "Item:20212:0:9" msgid "Dragon Squeaker" msgstr "Рыба-дракон-перевёртыш" @@ -13400,7 +13407,7 @@ msgstr "Тамамидзу" #. column 9: Shoal Rock Painting msgctxt "Item:20338:0:0" msgid "painting of Shoal Rock" -msgstr "картина Скалы отмели" +msgstr "картина Скалы-отмели" #. de: Gemälde[p] „Seichtfels“ #. fr: peintures d'Okinoiwa @@ -13409,7 +13416,7 @@ msgstr "картина Скалы отмели" #. column 9: Shoal Rock Painting msgctxt "Item:20338:0:2" msgid "paintings of Shoal Rock" -msgstr "картины Скалы отмели" +msgstr "картины Скалы-отмели" #. ja: 探検手帳「沖之岩」のスケッチを模写した風景画 #. de: Ein Gemälde, das anhand deiner Aufzeichnungen in dem Reiseführer Eorzea Incognita angefertigt wurde. @@ -13419,7 +13426,7 @@ msgstr "картины Скалы отмели" #. column 9: Shoal Rock Painting msgctxt "Item:20338:0:8" msgid "A painting of Shoal Rock based off notes compiled from your sightseeing log." -msgstr "Картина Скалы отмели по заметкам из Журнала достопримечательностей" +msgstr "Картина Скалы-отмели по заметкам из Журнала достопримечательностей" #. ja: 風景画:沖之岩 #. de: Gemälde „Seichtfels“ @@ -13429,7 +13436,7 @@ msgstr "Картина Скалы отмели по заметкам из Жур #. column 8: A painting of Shoal Rock based off notes compiled from your sightseeing log. msgctxt "Item:20338:0:9" msgid "Shoal Rock Painting" -msgstr "Скала отмели" +msgstr "Скала-отмель" #. ja: 風景画:アメノミハシラ #. de: Gemälde[p] „Himmelssäule“ @@ -13635,7 +13642,7 @@ msgstr "Компас Ласточки" #. column 9: Castrum Fluminis Painting msgctxt "Item:20344:0:0" msgid "painting of Castrum Fluminis" -msgstr "картина Каструм-Флюминиса" +msgstr "картина Каструма Флюминиса" #. de: Gemälde[p] „Castrum Fluminis“ #. fr: peintures de Castrum Fluminis @@ -13644,7 +13651,7 @@ msgstr "картина Каструм-Флюминиса" #. column 9: Castrum Fluminis Painting msgctxt "Item:20344:0:2" msgid "paintings of Castrum Fluminis" -msgstr "картины Каструм-Флюминиса" +msgstr "картины Каструма Флюминиса" #. ja: 探検手帳「カストルム・フルーミニス」のスケッチを模写した風景画 #. de: Ein Gemälde, das anhand deiner Aufzeichnungen in dem Reiseführer Eorzea Incognita angefertigt wurde. @@ -13654,7 +13661,7 @@ msgstr "картины Каструм-Флюминиса" #. column 9: Castrum Fluminis Painting msgctxt "Item:20344:0:8" msgid "A painting of Castrum Fluminis based off notes compiled from your sightseeing log." -msgstr "Картина Каструм-Флюминиса по заметкам из Журнала достопримечательностей" +msgstr "Картина Каструма Флюминиса по заметкам из Журнала достопримечательностей" #. ja: 風景画:カストルム・フルーミニス #. de: Gemälde „Castrum Fluminis“ @@ -13664,7 +13671,7 @@ msgstr "Картина Каструм-Флюминиса по заметкам #. column 8: A painting of Castrum Fluminis based off notes compiled from your sightseeing log. msgctxt "Item:20344:0:9" msgid "Castrum Fluminis Painting" -msgstr "Каструм-Флюминис" +msgstr "Каструм Флюминис" #. ja: 風景画:ナマイ村 #. de: Gemälde[p] „Namai“ @@ -19678,9 +19685,10 @@ msgstr "боевые медвежьи рога" #. column 0: battle bear horn #. column 2: battle bear horns #. column 9: Battle Bear Horn +#, aeria-term-model-exception: mount 72e4270a2115 msgctxt "Item:20553:0:8" msgid "A simple horn used to summon your battle bear─a towering mount certain to strike fear into the hearts of your foes." -msgstr "Простой рог, призывающий твоего боевого медведя-маунта — огромного зверя, от одного вида которого враги задрожат от страха." +msgstr "Простой рог, призывающий твоего боевого медведя — огромного ездового зверя, от одного вида которого враги задрожат от страха." #. ja: バトルベアーホルン #. de: Kampfbären-Horn @@ -19758,9 +19766,10 @@ msgstr "свистки йола" #. column 0: yol whistle #. column 2: yol whistles #. column 9: Yol Whistle +#, aeria-term-model-exception: mount 72e4270a2115 msgctxt "Item:20555:0:8" msgid "A rough-hewn whistle whose clear tone summons your loyal yol mount." -msgstr "Грубо вырезанный свисток. Его чистый звук призывает верного маунта-йола." +msgstr "Грубо вырезанный свисток. Его чистый звук призывает верного ездового йола." #. ja: ヨルホイッスル #. de: Yol-Pfeife @@ -20595,7 +20604,7 @@ msgstr "Карта верховой езды по северному Танал #. column 9: Middle La Noscea Riding Map msgctxt "Item:20578:0:0" msgid "middle La Noscea riding map" -msgstr "карта верховой езды по центральной Ла-Носкее" +msgstr "карта верховой езды по Центральной Ла Носке" #. de: Karten[p] der Reitwege im zentralen La Noscea #. fr: cartes détaillées de la Noscea centrale @@ -20604,7 +20613,7 @@ msgstr "карта верховой езды по центральной Ла-Н #. column 9: Middle La Noscea Riding Map msgctxt "Item:20578:0:2" msgid "middle La Noscea riding maps" -msgstr "карты верховой езды по центральной Ла-Носкее" +msgstr "карты верховой езды по Центральной Ла Носке" #. ja: 高低差や障害物などを詳細に記した地図
中央ラノシアにおけるマウントの地上移動速度を高める #. de: Eine detaillierte Karte des zentralen La Noscea, in der unter anderem Höhenunterschiede sowie freiliegende Steine und Wurzeln verzeichnet sind. Ursprünglich von Chocobo-Kurieren erstellt, um ihre Lieferzeiten zu reduzieren. @@ -20624,7 +20633,7 @@ msgstr "Подробная карта Центральной Ла Носки с #. column 8: This highly detailed map of middle La Noscea, including everything from land elevation to the location of exposed rocks and roots, was originally drafted by chocobo couriers seeking to reduce delivery times. msgctxt "Item:20578:0:9" msgid "Middle La Noscea Riding Map" -msgstr "Карта верховой езды по центральной Ла-Носкее" +msgstr "Карта верховой езды по Центральной Ла Носке" #. ja: 詳細地図:低地ラノシア #. de: Karte[p] der Reitwege im unteren La Noscea @@ -20634,7 +20643,7 @@ msgstr "Карта верховой езды по центральной Ла-Н #. column 9: Lower La Noscea Riding Map msgctxt "Item:20579:0:0" msgid "lower La Noscea riding map" -msgstr "карта верховой езды по нижней Ла-Носкее" +msgstr "карта верховой езды по Нижней Ла Носке" #. de: Karten[p] der Reitwege im unteren La Noscea #. fr: cartes détaillées de la Basse-Noscea @@ -20643,7 +20652,7 @@ msgstr "карта верховой езды по нижней Ла-Носкее #. column 9: Lower La Noscea Riding Map msgctxt "Item:20579:0:2" msgid "lower La Noscea riding maps" -msgstr "карты верховой езды по нижней Ла-Носкее" +msgstr "карты верховой езды по Нижней Ла Носке" #. ja: 高低差や障害物などを詳細に記した地図
低地ラノシアにおけるマウントの地上移動速度を高める #. de: Eine detaillierte Karte des unteren La Noscea, in der unter anderem Höhenunterschiede sowie freiliegende Steine und Wurzeln verzeichnet sind. Ursprünglich von Chocobo-Kurieren erstellt, um ihre Lieferzeiten zu reduzieren. @@ -20663,7 +20672,7 @@ msgstr "Подробная карта Нижней Ла Носки с указа #. column 8: This highly detailed map of lower La Noscea, including everything from land elevation to the location of exposed rocks and roots, was originally drafted by chocobo couriers seeking to reduce delivery times. msgctxt "Item:20579:0:9" msgid "Lower La Noscea Riding Map" -msgstr "Карта верховой езды по нижней Ла-Носкее" +msgstr "Карта верховой езды по Нижней Ла Носке" #. ja: 詳細地図:東ラノシア #. de: Karte[p] der Reitwege im östlichen La Noscea @@ -20673,7 +20682,7 @@ msgstr "Карта верховой езды по нижней Ла-Носкее #. column 9: Eastern La Noscea Riding Map msgctxt "Item:20580:0:0" msgid "eastern La Noscea riding map" -msgstr "карта верховой езды по восточной Ла-Носкее" +msgstr "карта верховой езды по Восточной Ла Носке" #. de: Karten[p] der Reitwege im östlichen La Noscea #. fr: cartes détaillées de la Noscea orientale @@ -20682,7 +20691,7 @@ msgstr "карта верховой езды по восточной Ла-Нос #. column 9: Eastern La Noscea Riding Map msgctxt "Item:20580:0:2" msgid "eastern La Noscea riding maps" -msgstr "карты верховой езды по восточной Ла-Носкее" +msgstr "карты верховой езды по Восточной Ла Носке" #. ja: 高低差や障害物などを詳細に記した地図
東ラノシアにおけるマウントの地上移動速度を高める #. de: Eine detaillierte Karte des östlichen La Noscea, in der unter anderem Höhenunterschiede sowie freiliegende Steine und Wurzeln verzeichnet sind. Ursprünglich von Chocobo-Kurieren erstellt, um ihre Lieferzeiten zu reduzieren. @@ -20702,7 +20711,7 @@ msgstr "Подробная карта Восточной Ла Носки с ук #. column 8: This highly detailed map of eastern La Noscea, including everything from land elevation to the location of exposed rocks and roots, was originally drafted by chocobo couriers seeking to reduce delivery times. msgctxt "Item:20580:0:9" msgid "Eastern La Noscea Riding Map" -msgstr "Карта верховой езды по восточной Ла-Носкее" +msgstr "Карта верховой езды по Восточной Ла Носке" #. ja: 詳細地図:西ラノシア #. de: Karte[p] der Reitwege im westlichen La Noscea @@ -20712,7 +20721,7 @@ msgstr "Карта верховой езды по восточной Ла-Нос #. column 9: Western La Noscea Riding Map msgctxt "Item:20581:0:0" msgid "western La Noscea riding map" -msgstr "карта верховой езды по западной Ла-Носкее" +msgstr "карта верховой езды по Западной Ла Носке" #. de: Karten[p] der Reitwege im westlichen La Noscea #. fr: cartes détaillées de la Noscea occidentale @@ -20721,7 +20730,7 @@ msgstr "карта верховой езды по западной Ла-Носк #. column 9: Western La Noscea Riding Map msgctxt "Item:20581:0:2" msgid "western La Noscea riding maps" -msgstr "карты верховой езды по западной Ла-Носкее" +msgstr "карты верховой езды по Западной Ла Носке" #. ja: 高低差や障害物などを詳細に記した地図
西ラノシアにおけるマウントの地上移動速度を高める #. de: Eine detaillierte Karte des westlichen La Noscea, in der unter anderem Höhenunterschiede sowie freiliegende Steine und Wurzeln verzeichnet sind. Ursprünglich von Chocobo-Kurieren erstellt, um ihre Lieferzeiten zu reduzieren. @@ -20741,7 +20750,7 @@ msgstr "Подробная карта Западной Ла Носки с ука #. column 8: This highly detailed map of western La Noscea, including everything from land elevation to the location of exposed rocks and roots, was originally drafted by chocobo couriers seeking to reduce delivery times. msgctxt "Item:20581:0:9" msgid "Western La Noscea Riding Map" -msgstr "Карта верховой езды по западной Ла-Носкее" +msgstr "Карта верховой езды по Западной Ла Носке" #. ja: 詳細地図:高地ラノシア #. de: Karte[p] der Reitwege im oberen La Noscea @@ -20751,7 +20760,7 @@ msgstr "Карта верховой езды по западной Ла-Носк #. column 9: Upper La Noscea Riding Map msgctxt "Item:20582:0:0" msgid "upper La Noscea riding map" -msgstr "карта верховой езды по верхней Ла-Носкее" +msgstr "карта верховой езды по Верхней Ла Носке" #. de: Karten[p] der Reitwege im oberen La Noscea #. fr: cartes détaillées de la Haute-Noscea @@ -20760,7 +20769,7 @@ msgstr "карта верховой езды по верхней Ла-Носке #. column 9: Upper La Noscea Riding Map msgctxt "Item:20582:0:2" msgid "upper La Noscea riding maps" -msgstr "карты верховой езды по верхней Ла-Носкее" +msgstr "карты верховой езды по Верхней Ла Носке" #. ja: 高低差や障害物などを詳細に記した地図
高地ラノシアにおけるマウントの地上移動速度を高める #. de: Eine detaillierte Karte des oberen La Noscea, in der unter anderem Höhenunterschiede sowie freiliegende Steine und Wurzeln verzeichnet sind. Ursprünglich von Chocobo-Kurieren erstellt, um ihre Lieferzeiten zu reduzieren. @@ -20780,7 +20789,7 @@ msgstr "Подробная карта Верхней Ла Носки с указ #. column 8: This highly detailed map of upper La Noscea, including everything from land elevation to the location of exposed rocks and roots, was originally drafted by chocobo couriers seeking to reduce delivery times. msgctxt "Item:20582:0:9" msgid "Upper La Noscea Riding Map" -msgstr "Карта верховой езды по верхней Ла-Носкее" +msgstr "Карта верховой езды по Верхней Ла Носке" #. ja: 詳細地図:外地ラノシア #. de: Karte[p] der Reitwege im äußeren La Noscea @@ -20790,7 +20799,7 @@ msgstr "Карта верховой езды по верхней Ла-Носке #. column 9: Outer La Noscea Riding Map msgctxt "Item:20583:0:0" msgid "outer La Noscea riding map" -msgstr "карта верховой езды по внешней Ла-Носкее" +msgstr "карта верховой езды по Внешней Ла Носке" #. de: Karten[p] der Reitwege im äußeren La Noscea #. fr: cartes détaillées de la Noscea extérieure @@ -20799,7 +20808,7 @@ msgstr "карта верховой езды по внешней Ла-Носке #. column 9: Outer La Noscea Riding Map msgctxt "Item:20583:0:2" msgid "outer La Noscea riding maps" -msgstr "карты верховой езды по внешней Ла-Носкее" +msgstr "карты верховой езды по Внешней Ла Носке" #. ja: 高低差や障害物などを詳細に記した地図
外地ラノシアにおけるマウントの地上移動速度を高める #. de: Eine detaillierte Karte des äußeren La Noscea, in der unter anderem Höhenunterschiede sowie freiliegende Steine und Wurzeln verzeichnet sind. Ursprünglich von Chocobo-Kurieren erstellt, um ihre Lieferzeiten zu reduzieren. @@ -20819,7 +20828,7 @@ msgstr "Подробная карта Внешней Ла Носки с указ #. column 8: This highly detailed map of outer La Noscea, including everything from land elevation to the location of exposed rocks and roots, was originally drafted by chocobo couriers seeking to reduce delivery times. msgctxt "Item:20583:0:9" msgid "Outer La Noscea Riding Map" -msgstr "Карта верховой езды по внешней Ла-Носкее" +msgstr "Карта верховой езды по Внешней Ла Носке" #. ja: 詳細地図:モードゥナ #. de: Karte[p] der Reitwege in Mor Dhona @@ -20963,6 +20972,7 @@ msgstr "карты верховой езды по Драванским пред #. column 0: Dravanian forelands riding map #. column 2: Dravanian forelands riding maps #. column 9: Dravanian Forelands Riding Map +#, aeria-term-model-rendering: Dravanian forelands 8491d38845ef Драванских msgctxt "Item:20587:0:8" msgid "This highly detailed map of the Dravanian forelands, including everything from land elevation to the location of exposed rocks and roots, was originally drafted by chocobo couriers seeking to reduce delivery times." msgstr "Подробная карта Драванских предгорий с указанием высот, открытых камней и корней. Её составили курьеры на чокобо, чтобы быстрее доставлять посылки." @@ -21103,7 +21113,7 @@ msgstr "Карта верховой езды по Морю облаков" #. column 9: Azys Lla Riding Map msgctxt "Item:20591:0:0" msgid "Azys Lla riding map" -msgstr "карта верховой езды по Азис-Лла" +msgstr "карта верховой езды по Азису Лла" #. de: Karten[p] der Reitwege in Azys Lla #. fr: cartes détaillées d'Azys Lla @@ -21112,7 +21122,7 @@ msgstr "карта верховой езды по Азис-Лла" #. column 9: Azys Lla Riding Map msgctxt "Item:20591:0:2" msgid "Azys Lla riding maps" -msgstr "карты верховой езды по Азис-Лла" +msgstr "карты верховой езды по Азису Лла" #. ja: 高低差や障害物などを詳細に記した地図
魔大陸アジス・ラーにおけるマウントの地上移動速度を高める #. de: Eine detaillierte Karte von Azys Lla, in der unter anderem Höhenunterschiede sowie freiliegende Steine und Wurzeln verzeichnet sind. Ursprünglich von Chocobo-Kurieren erstellt, um ihre Lieferzeiten zu reduzieren. @@ -21122,7 +21132,7 @@ msgstr "карты верховой езды по Азис-Лла" #. column 9: Azys Lla Riding Map msgctxt "Item:20591:0:8" msgid "This highly detailed map of Azys Lla, including everything from land elevation to the location of exposed rocks and roots, was originally drafted by chocobo couriers seeking to reduce delivery times." -msgstr "Подробная карта Азис-Лла с указанием высот, открытых камней и корней. Её составили курьеры на чокобо, чтобы быстрее доставлять посылки." +msgstr "Подробная карта Азиса Лла с указанием высот, открытых камней и корней. Её составили курьеры на чокобо, чтобы быстрее доставлять посылки." #. ja: 詳細地図:魔大陸アジス・ラー #. de: Reitwege in Azys Lla @@ -21132,7 +21142,7 @@ msgstr "Подробная карта Азис-Лла с указанием вы #. column 8: This highly detailed map of Azys Lla, including everything from land elevation to the location of exposed rocks and roots, was originally drafted by chocobo couriers seeking to reduce delivery times. msgctxt "Item:20591:0:9" msgid "Azys Lla Riding Map" -msgstr "Карта верховой езды по Азис-Лла" +msgstr "Карта верховой езды по Азису Лла" #. ja: LV式鉄兜 #. de: Kabuto[p] Nr. LV @@ -24200,6 +24210,7 @@ msgstr "белый ину-кабуто" #. fr: Kabuto chien blanc #. column 0: white inu kabuto #. column 2: white inu kabuto +#, aeria-term-model-exception: Kabuto 95702752073b msgctxt "Item:20678:0:9" msgid "White Inu Kabuto" msgstr "Белый ину-кабуто" @@ -24226,6 +24237,7 @@ msgstr "чёрный ину-кабуто" #. fr: Kabuto chien noir ébène #. column 0: black inu kabuto #. column 2: black inu kabuto +#, aeria-term-model-exception: Kabuto 95702752073b msgctxt "Item:20679:0:9" msgid "Black Inu Kabuto" msgstr "Чёрный ину-кабуто" @@ -25807,6 +25819,7 @@ msgstr "Пол с золотой фольгой" #. column 2: Hingan hanging bonbori lamps #. column 8: An oblate lamp designed to complement Hingan residences. #. column 9: Hingan Hanging Bonbori Lamp +#, aeria-term-model-exception: lamp d5a3865be0f5 msgctxt "Item:20720:0:0" msgid "Hingan hanging bonbori lamp" msgstr "подвесной хингашский фонарь-бонбори" @@ -25837,6 +25850,7 @@ msgstr "Округлый фонарь для дома в хингашском с #. column 0: Hingan hanging bonbori lamp #. column 2: Hingan hanging bonbori lamps #. column 8: An oblate lamp designed to complement Hingan residences. +#, aeria-term-model-exception: lamp d5a3865be0f5 msgctxt "Item:20720:0:9" msgid "Hingan Hanging Bonbori Lamp" msgstr "Подвесной хингашский фонарь-бонбори" @@ -25847,6 +25861,7 @@ msgstr "Подвесной хингашский фонарь-бонбори" #. column 2: Hingan hanging andon lamps #. column 8: An octagonal ceiling lamp designed to complement Hingan residences. #. column 9: Hingan Hanging Andon Lamp +#, aeria-term-model-exception: lamp d5a3865be0f5 msgctxt "Item:20721:0:0" msgid "Hingan hanging andon lamp" msgstr "подвесной хингашский фонарь-андон" @@ -25877,6 +25892,7 @@ msgstr "Восьмиугольный потолочный фонарь для д #. column 0: Hingan hanging andon lamp #. column 2: Hingan hanging andon lamps #. column 8: An octagonal ceiling lamp designed to complement Hingan residences. +#, aeria-term-model-exception: lamp d5a3865be0f5 msgctxt "Item:20721:0:9" msgid "Hingan Hanging Andon Lamp" msgstr "Подвесной хингашский фонарь-андон" diff --git a/po/Item/21000.po b/po/Item/21000.po index 08fa76cc4..e3573ece7 100644 --- a/po/Item/21000.po +++ b/po/Item/21000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レプリカ・ミノス・ルクス @@ -3836,7 +3836,7 @@ msgstr "Картина «Гор Сланца»" #. column 9: Loth ast Gnath Painting msgctxt "Item:21121:0:0" msgid "painting of Loth ast Gnath" -msgstr "картина Лот-аст-Гнат" +msgstr "картина Лот аст Гната" #. de: Gemälde[p] „Loth ast Gnath“ #. fr: peintures de Loth ast Gnath @@ -3845,7 +3845,7 @@ msgstr "картина Лот-аст-Гнат" #. column 9: Loth ast Gnath Painting msgctxt "Item:21121:0:2" msgid "paintings of Loth ast Gnath" -msgstr "картины Лот-аст-Гната" +msgstr "картины Лот аст Гната" #. ja: 探検手帳「グナースの塚」のスケッチを模写した風景画 #. de: Ein Gemälde, das anhand deiner Aufzeichnungen in dem Reiseführer Eorzea Incognita angefertigt wurde. @@ -3855,7 +3855,7 @@ msgstr "картины Лот-аст-Гната" #. column 9: Loth ast Gnath Painting msgctxt "Item:21121:0:8" msgid "A painting of Loth ast Gnath based off notes compiled from your sightseeing log." -msgstr "Картина Лот-аст-Гната, написанная по заметкам из Журнала достопримечательностей." +msgstr "Картина Лот аст Гната, написанная по заметкам из Журнала достопримечательностей." #. ja: 風景画:グナースの塚 #. de: Gemälde „Loth ast Gnath“ @@ -3865,7 +3865,7 @@ msgstr "Картина Лот-аст-Гната, написанная по за #. column 8: A painting of Loth ast Gnath based off notes compiled from your sightseeing log. msgctxt "Item:21121:0:9" msgid "Loth ast Gnath Painting" -msgstr "Лот-аст-Гнат" +msgstr "Лот аст Гнат" #. ja: 風景画:不浄の集落 #. de: Gemälde[p] „Kleiner Annex“ @@ -3914,7 +3914,7 @@ msgstr "Аникс-Минор" #. column 9: Anyx Trine Painting msgctxt "Item:21123:0:0" msgid "painting of Anyx Trine" -msgstr "картина Аникс-Трина" +msgstr "картина Аникса Трина" #. de: Gemälde[p] „Trinär-Annex“ #. fr: peintures d'Annexe Trine @@ -3923,7 +3923,7 @@ msgstr "картина Аникс-Трина" #. column 9: Anyx Trine Painting msgctxt "Item:21123:0:2" msgid "paintings of Anyx Trine" -msgstr "картины Аникс-Трина" +msgstr "картины Аникса Трина" #. ja: 探検手帳「不浄の三塔」のスケッチを模写した風景画 #. de: Ein Gemälde, das anhand deiner Aufzeichnungen in dem Reiseführer Eorzea Incognita angefertigt wurde. @@ -3933,7 +3933,7 @@ msgstr "картины Аникс-Трина" #. column 9: Anyx Trine Painting msgctxt "Item:21123:0:8" msgid "A painting of Anyx Trine based off notes compiled from your sightseeing log." -msgstr "Картина Аникс-Трина, написанная по заметкам из Журнала достопримечательностей." +msgstr "Картина Аникса Трина, написанная по заметкам из Журнала достопримечательностей." #. ja: 風景画:不浄の三塔 #. de: Gemälde „Trinär-Annex“ @@ -3943,7 +3943,7 @@ msgstr "Картина Аникс-Трина, написанная по заме #. column 8: A painting of Anyx Trine based off notes compiled from your sightseeing log. msgctxt "Item:21123:0:9" msgid "Anyx Trine Painting" -msgstr "Аникс-Трин" +msgstr "Аникс Трин" #. ja: 風景画:悲嘆の飛泉 #. de: Gemälde[p] „Hundertfacher Schrei“ @@ -4697,7 +4697,7 @@ msgstr "Река Былых времён" #. column 9: Loth ast Vath Painting msgctxt "Item:21143:0:0" msgid "painting of Loth ast Vath" -msgstr "картина Лот-аст-Ват" +msgstr "картина Лот аст Вата" #. de: Gemälde[p] „Loth ast Vath“ #. fr: peintures de Loth ast Vath @@ -4706,7 +4706,7 @@ msgstr "картина Лот-аст-Ват" #. column 9: Loth ast Vath Painting msgctxt "Item:21143:0:2" msgid "paintings of Loth ast Vath" -msgstr "картины Лот-аст-Вата" +msgstr "картины Лот аст Вата" #. ja: 探検手帳「ヴァスの塚」のスケッチを模写した風景画 #. de: Ein Gemälde, das anhand deiner Aufzeichnungen in dem Reiseführer Eorzea Incognita angefertigt wurde. @@ -4716,7 +4716,7 @@ msgstr "картины Лот-аст-Вата" #. column 9: Loth ast Vath Painting msgctxt "Item:21143:0:8" msgid "A painting of Loth ast Vath based off notes compiled from your sightseeing log." -msgstr "Картина Лот-аст-Вата, написанная по заметкам из Журнала достопримечательностей." +msgstr "Картина Лот аст Вата, написанная по заметкам из Журнала достопримечательностей." #. ja: 風景画:ヴァスの塚 #. de: Gemälde „Loth ast Vath“ @@ -4726,7 +4726,7 @@ msgstr "Картина Лот-аст-Вата, написанная по зам #. column 8: A painting of Loth ast Vath based off notes compiled from your sightseeing log. msgctxt "Item:21143:0:9" msgid "Loth ast Vath Painting" -msgstr "Лот-аст-Ват" +msgstr "Лот аст Ват" #. ja: 風景画:つつやき小道 #. de: Gemälde[p] „Knirschende Kiesel“ @@ -28517,6 +28517,7 @@ msgstr "куклы Кефки" #. column 2: wind-up Kefkas #. column 9: Wind-up Kefka #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: wind-up Kefka 454d7dcf2bbe куклу, aeria-term-model-rendering: wind-up Kefka 454d7dcf2bbe Кефки msgctxt "Item:21912:0:8" msgid "Just can't believe it? Believe it!

Use item to acquire the wind-up Kefka minion." msgstr "Не веришь своим глазам? А придётся!

Используйте предмет, чтобы получить миньона-куклу Кефки." @@ -28557,6 +28558,7 @@ msgstr "механическая ананта" #. column 2: wind-up Ananta #. column 9: Wind-up Ananta #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: wind-up Ananta a0e72968806a механическую, aeria-term-model-rendering: wind-up Ananta a0e72968806a ананту msgctxt "Item:21913:0:8" msgid "Why did it have to be a snake?

Use item to acquire the wind-up Ananta minion." msgstr "Ну почему обязательно змея?

Используйте предмет, чтобы получить миньона-механическую ананту." @@ -28597,6 +28599,7 @@ msgstr "пёстрые яйца" #. column 2: motley eggs #. column 9: Motley Egg #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: motley egg dee2a2d07067 яйцо msgctxt "Item:21914:0:8" msgid "The tiny Archon inside is certain to kickstart your heart.

Use item to acquire the motley egg minion." msgstr "Крошечный архонт внутри непременно заставит ваше сердце биться чаще.

Используйте предмет, чтобы получить миньона-пёстрое яйцо." @@ -28637,6 +28640,7 @@ msgstr "куклы Магная" #. column 2: wind-up Magnais #. column 9: Wind-up Magnai #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: wind-up Magnai 615338e3cd12 куклу, aeria-term-model-rendering: wind-up Magnai 615338e3cd12 Магная msgctxt "Item:21915:0:8" msgid "Ever in search of true love.

Use item to acquire the wind-up Magnai minion." msgstr "Всё ищет настоящую любовь.

Используйте предмет, чтобы получить миньона-куклу Магная." @@ -28717,6 +28721,7 @@ msgstr "механические Митры" #. column 2: wind-up Mithra #. column 9: Wind-up Mithra #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: wind-up Mithra b2152d313584 механическую, aeria-term-model-rendering: wind-up Mithra b2152d313584 Митру msgctxt "Item:21917:0:8" msgid "Opinions on how Miqo'te rate compared to their supposed ancestors are best kept to oneself.

Use item to acquire the wind-up Mithra minion." msgstr "О том, насколько мико'те похожи на своих предполагаемых предков, лучше помалкивать.

Используйте предмет, чтобы получить миньона-механическую Митру." @@ -28757,6 +28762,7 @@ msgstr "механические Фафниры" #. column 2: wind-up Fafnirs #. column 9: Wind-up Fafnir #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: wind-up Fafnir c650ab87c382 механического, aeria-term-model-rendering: wind-up Fafnir c650ab87c382 Фафнира msgctxt "Item:21918:0:8" msgid "Protective eyewear highly recommended.

Use item to acquire the wind-up Fafnir minion." msgstr "Защитные очки настоятельно рекомендуются.

Используйте предмет, чтобы получить миньона-механического Фафнира." @@ -28797,6 +28803,7 @@ msgstr "Принцы Анемоса" #. column 2: Princes of Anemos #. column 9: The Prince of Anemos #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: the Prince of Anemos 63523585e13c Принца, aeria-term-model-rendering: the Prince of Anemos 63523585e13c Анемоса msgctxt "Item:21919:0:8" msgid "Cute and cudgely.

Use item to acquire the Prince of Anemos minion." msgstr "Милый и колючий.

Используйте предмет, чтобы получить миньона-Принца Анемоса." @@ -28837,6 +28844,7 @@ msgstr "детёныши Белого Тигра" #. column 2: Byakko cubs #. column 9: Byakko Cub #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: Byakko cub a26ebe9d5058 детёныша, aeria-term-model-rendering: Byakko cub a26ebe9d5058 Белого, aeria-term-model-rendering: Byakko cub a26ebe9d5058 Тигра msgctxt "Item:21920:0:8" msgid "Got to be the fuzziest.

Use item to acquire the Byakko cub minion." msgstr "Пушистее просто не бывает.

Используйте предмет, чтобы получить миньона-детёныша Белого Тигра." @@ -28877,6 +28885,7 @@ msgstr "полипы аурелии" #. column 2: aurelia polyps #. column 9: Aurelia Polyp #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: aurelia polyp 625b0db105de полипа, aeria-term-model-rendering: aurelia polyp 625b0db105de аурелии msgctxt "Item:21921:0:8" msgid "Lighter than air─er...water.

Use item to acquire the aurelia polyp minion." msgstr "Легче воздуха... то есть воды.

Используйте предмет, чтобы получить миньона-полипа аурелии." diff --git a/po/Item/22000.po b/po/Item/22000.po index 2317123bb..d1c8f71af 100644 --- a/po/Item/22000.po +++ b/po/Item/22000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レメゲトン・アネモス @@ -21803,9 +21803,10 @@ msgstr "лампа-медуза" #. column 0: jellyfish lamp #. column 8: A lamp that resembles a luminous jellyfish in every way─except the painful ones. #. column 9: Jellyfish Lamp +#, aeria-term-model-exception: lamp d5a3865be0f5 msgctxt "Item:22574:0:2" msgid "jellyfish lamps" -msgstr "фонари-медузы" +msgstr "лампы-медузы" #. ja: 海月を象った卓上燭台 #. de: Eine Lampe, die an eine leuchtende Qualle erinnert. @@ -21888,6 +21889,7 @@ msgstr "комариный мугл" #. column 0: mosquito moogle #. column 8: A traditional Hingan ceramic incense burner used to ward off pests. Traditionally not crafted to resemble a moogle, however. #. column 9: Mosquito Moogle +#, aeria-term-model-exception: moogles 8ae7f5e109ed, aeria-term-model-exception: moogle 9bfe02ad8306 msgctxt "Item:22576:0:2" msgid "mosquito moogles" msgstr "комары-муглы" @@ -24804,7 +24806,7 @@ msgstr "перо йола" #. column 9: Yol Feather msgctxt "Item:22652:0:2" msgid "yol feathers" -msgstr "перья йолов" +msgstr "перья йола" #. ja: 怪鳥ヨルの鮮やかな羽根
[友好部族クエスト：ナマズオ族専用]
※このアイテムは採集手帳には記録されません。 #. de: Eine Feder aus dem Gefieder eines großen Yol. (Für Aufträge des Freundesvolks der Namazuo.)

※ Nicht im Sammler-Notizbuch vorhanden. @@ -26312,6 +26314,7 @@ msgstr "«Смертоносная» — одно из слов, которым #. column 0: spearhead snail #. column 2: spearhead snails #. column 8: “Lethal” is one of the words used to describe this snail's decidedly pointed shell.

※Only for use in Namazu society quests.
※Not included in the fish guide. +#, aeria-term-model-exception: Snail a786f99f139f msgctxt "Item:22689:0:9" msgid "Spearhead Snail" msgstr "Улитка-копьё" diff --git a/po/Item/23000.po b/po/Item/23000.po index fa13c96b1..32bb34cdc 100644 --- a/po/Item/23000.po +++ b/po/Item/23000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ブレヴァディエ・ドレスシューズ @@ -2016,6 +2016,7 @@ msgstr "взломщики крючков" #. column 2: Hookstealers #. column 9: Hookstealer #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: Upper Mirage Creek 883d0bf64b34 верховьев, aeria-term-model-rendering: Upper Mirage Creek 883d0bf64b34 ручья, aeria-term-model-rendering: Upper Mirage Creek 883d0bf64b34 Миражей msgctxt "Item:23057:0:8" msgid "A king among Abalathian bitterlings, and lord of the waters of upper Mirage Creek.

[Suitable for printing on small canvases.]" msgstr "Король абалатийских горчаков и хозяин верховьев ручья Миражей.

[Можно поместить в маленькую рамку для ихтиограммы.]" @@ -2417,6 +2418,7 @@ msgstr "Бокудэн" #. column 2: Bokuden #. column 9: Bokuden #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: samurai 7cf0ede42e74 msgctxt "Item:23067:0:8" msgid "A king among samurai fish, and lord of the waters of Doma Castle.

[Suitable for printing on small canvases.]" msgstr "Король рыб-самураев и хозяин вод Замка Домы.

[Можно поместить в маленькую рамку для ихтиограммы.]" @@ -2537,6 +2539,7 @@ msgstr "ятские ханы" #. column 2: Yat khan #. column 9: Yat Khan #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: Lower Yat Khaal a4d8571413a7 низовьев, aeria-term-model-rendering: Lower Yat Khaal a4d8571413a7 Ят-Хаала msgctxt "Item:23070:0:8" msgid "A khan among Yat goby, and lord of the waters of the lower Yat Khaal.

[Suitable for printing on small canvases.]" msgstr "Хан среди ятских бычков и хозяин низовьев Ят-Хаала.

[Можно поместить в маленькую рамку для ихтиограммы.]" diff --git a/po/Item/24000.po b/po/Item/24000.po index db4deec03..a80b75c03 100644 --- a/po/Item/24000.po +++ b/po/Item/24000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: マメット・エルヴァーン @@ -8004,6 +8004,7 @@ msgstr "клинковые прыгуны" #. column 2: Blade Skippers #. column 9: Blade Skipper #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: Upper Yat Khaal d39d17f54d6d верховьев, aeria-term-model-rendering: Upper Yat Khaal d39d17f54d6d Ят-Хаала msgctxt "Item:24218:0:8" msgid "A khan among dry steppe skippers, and lord of the waters of the upper Yat Khaal.

[Suitable for printing on small canvases.]" msgstr "Хан среди сухостепных прыгунов и владыка вод верховьев Ят-Хаала.

[Можно поместить в малую раму с ихтиограммой.]" @@ -17861,6 +17862,7 @@ msgstr "Голубой кристалл на подставке" #. column 2: fat cat banks #. column 8: Presumably due to the resemblance in terms of rotundity, the fat cat has overtaken the pig as a popular motif for coin banks. Comes with a matching purse to better facilitate the spending of one's hard-earned savings. #. column 9: Fat Cat Bank +#, aeria-term-model-rendering: fat cat f09dd0480709 толстый, aeria-term-model-rendering: fat cat f09dd0480709 кот msgctxt "Item:24506:0:0" msgid "fat cat bank" msgstr "копилка-толстый кот" @@ -17870,6 +17872,7 @@ msgstr "копилка-толстый кот" #. column 0: fat cat bank #. column 8: Presumably due to the resemblance in terms of rotundity, the fat cat has overtaken the pig as a popular motif for coin banks. Comes with a matching purse to better facilitate the spending of one's hard-earned savings. #. column 9: Fat Cat Bank +#, aeria-term-model-rendering: fat cat f09dd0480709 толстые, aeria-term-model-rendering: fat cat f09dd0480709 коты msgctxt "Item:24506:0:2" msgid "fat cat banks" msgstr "копилки-толстые коты" @@ -22033,6 +22036,7 @@ msgstr "Тонкая прямоугольная пластинка, похоже #. column 0: maxima roader identification key #. column 2: maxima roader identification keys #. column 8: A thin, rectangular piece of what appears to be cermet. Placing it near your maxima roader will bring it roaring terrifyingly to life. +#, aeria-term-model-exception: Maxima 5a855538395a msgctxt "Item:24622:0:9" msgid "Maxima Roader Identification Key" msgstr "Ключ идентификации «Максима-родер»" @@ -22715,6 +22719,7 @@ msgstr "Заводное оружие" #. column 2: yukinko snowflakes #. column 8: Falling, falling, falling, falling, falling...falling on his head.

Use item to acquire the yukinko snowflake minion. #. column 9: Yukinko Snowflake +#, aeria-term-model-rendering: yukinko snowflake b967b4d11ef1 снежинка-юкинко msgctxt "Item:24640:0:0" msgid "yukinko snowflake" msgstr "снежинка-юкинко" @@ -22724,6 +22729,7 @@ msgstr "снежинка-юкинко" #. column 0: yukinko snowflake #. column 8: Falling, falling, falling, falling, falling...falling on his head.

Use item to acquire the yukinko snowflake minion. #. column 9: Yukinko Snowflake +#, aeria-term-model-rendering: yukinko snowflake b967b4d11ef1 снежинки-юкинко msgctxt "Item:24640:0:2" msgid "yukinko snowflakes" msgstr "снежинки-юкинко" @@ -22735,6 +22741,7 @@ msgstr "снежинки-юкинко" #. column 2: yukinko snowflakes #. column 9: Yukinko Snowflake #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: yukinko snowflake b967b4d11ef1 снежинка-юкинко msgctxt "Item:24640:0:8" msgid "Falling, falling, falling, falling, falling...falling on his head.

Use item to acquire the yukinko snowflake minion." msgstr "Падает, падает, падает, падает, падает... прямо ему на голову.

Используйте предмет, чтобы получить прислужника — снежинку-юкинко." diff --git a/po/Item/25000.po b/po/Item/25000.po index f9001d39c..f9c4be405 100644 --- a/po/Item/25000.po +++ b/po/Item/25000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スカート・オブ・ライト @@ -8758,6 +8758,7 @@ msgstr "ронкские щиты-змеи" #. fr: Écu mandorle ronka #. column 0: Ronkan kite shield #. column 2: Ronkan kite shields +#, aeria-term-model-exception: Shield d5933b5bc197 msgctxt "Item:25405:0:9" msgid "Ronkan Kite Shield" msgstr "Ронкский щит-змей" @@ -15299,6 +15300,7 @@ msgstr "каплевидные щиты из глубинного золота" #. fr: Écu mandorle en or incarnat #. column 0: deepgold kite shield #. column 2: deepgold kite shields +#, aeria-term-model-exception: Shield d5933b5bc197 msgctxt "Item:25645:0:9" msgid "Deepgold Kite Shield" msgstr "Щит-змей из глубинного золота" @@ -17470,6 +17472,7 @@ msgstr "щиты-змеи Озёрных земель" #. fr: Écu mandorle de Grand-Lac #. column 0: Lakeland kite shield #. column 2: Lakeland kite shields +#, aeria-term-model-exception: Shield d5933b5bc197 msgctxt "Item:25725:0:9" msgid "Lakeland Kite Shield" msgstr "Щит-змей Озёрных земель" diff --git a/po/Item/26000.po b/po/Item/26000.po index 2575ff7dd..e7aa89f47 100644 --- a/po/Item/26000.po +++ b/po/Item/26000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アトロシラプトル・ヒーラーブーツ @@ -16502,7 +16502,7 @@ msgstr "Песчаный морской чёрт" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:26749:0:8" msgid "Fish can adapt to the most unlikely of environments, as this repulsive sand-dweller amply proves. It spends most of its adult life burrowing through the sands of Amh Araeng searching for moisture and snaring unsuspecting prey in its fearsome jaws.

[Suitable for printing on large canvases.]" -msgstr "Рыбы могут приспособиться к самым неожиданным условиям, и этот жуткий обитатель песков — тому доказательство. Большую часть взрослой жизни он роется в песках Ам-Аранга в поисках влаги, подстерегая добычу в своей ужасной пасти.

[Можно повесить в рамке большого размера.]" +msgstr "Рыбы могут приспособиться к самым неожиданным условиям, и этот жуткий обитатель песков — тому доказательство. Большую часть взрослой жизни он роется в песках Ам Аранга в поисках влаги, подстерегая добычу в своей ужасной пасти.

[Можно повесить в рамке большого размера.]" #. ja: アンバーモンクフィッシュ #. de: Bernsteinangler @@ -18124,6 +18124,7 @@ msgstr "шарокат броненосец" #. column 0: armadillo bowler #. column 8: Possessed of a superior sense of balance.

Use item to acquire the armadillo bowler minion. #. column 9: Armadillo Bowler +#, aeria-term-model-rendering: armadillo bowler 277ced186cc2 шарокаты-броненосцы msgctxt "Item:26790:0:2" msgid "armadillo bowlers" msgstr "шарокаты-броненосцы" @@ -19721,6 +19722,7 @@ msgstr "Отполированный дубовый ларец с изыскан #. column 0: white oak necklace coffer (IL 385) #. column 2: white oak necklace coffers (IL 385) #. column 8: A polished oak chest with lavish filigree that suggests a valuable accessory lies within.

Required level: 70. IL: 385. Necklace type determined by current job or class at time of opening. Cannot be opened in instanced areas such as dungeons, PvP areas, or raids. +#, aeria-term-model-rendering: Necklace 3517347ac0b5 ожерельем msgctxt "Item:26832:0:9" msgid "White Oak Necklace Coffer (IL 385)" msgstr "Дубовый ларец с ожерельем (ур. предм. 385)" @@ -20160,6 +20162,7 @@ msgstr "В этой блестящей шкатулке с золотой фил #. column 0: deepgold necklace coffer (IL 395) #. column 2: deepgold necklace coffers (IL 395) #. column 8: A shining chest with golden filigree that suggests a valuable accessory lies within.

Required level: 72. IL: 395. Necklace type determined by current job or class at time of opening. Cannot be opened in instanced areas such as dungeons, PvP areas, or raids. +#, aeria-term-model-rendering: Necklace 3517347ac0b5 ожерельем msgctxt "Item:26843:0:9" msgid "Deepgold Necklace Coffer (IL 395)" msgstr "Шкатулка с ожерельем из глубинного золота (ур. предмета 395)" @@ -20599,6 +20602,7 @@ msgstr "Из этой шкатулки с изящной филигранью и #. column 0: bluespirit necklace coffer (IL 403) #. column 2: bluespirit necklace coffers (IL 403) #. column 8: A chest emitting a faint bluish glow with lavish filigree that suggests a valuable accessory lies within.

Required level: 74. IL: 403. Necklace type determined by current job or class at time of opening. Cannot be opened in instanced areas such as dungeons, PvP areas, or raids. +#, aeria-term-model-rendering: Necklace 3517347ac0b5 ожерельем msgctxt "Item:26854:0:9" msgid "Bluespirit Necklace Coffer (IL 403)" msgstr "Шкатулка с ожерельем из голубого духа (ур. предмета 403)" @@ -21038,6 +21042,7 @@ msgstr "Эта прочная шкатулка украшена изысканн #. column 0: titanbronze necklace coffer (IL 409) #. column 2: titanbronze necklace coffers (IL 409) #. column 8: A sturdy chest with lavish metallic filigree that suggests a valuable accessory lies within.

Required level: 76. IL: 409. Necklace type determined by current job or class at time of opening. Cannot be opened in instanced areas such as dungeons, PvP areas, or raids. +#, aeria-term-model-rendering: Necklace 3517347ac0b5 ожерельем msgctxt "Item:26865:0:9" msgid "Titanbronze Necklace Coffer (IL 409)" msgstr "Шкатулка с ожерельем из титановой бронзы (ур. предмета 409)" @@ -21477,6 +21482,7 @@ msgstr "Сверкающий сундук с тёмным металлическ #. column 0: dwarven mythril necklace coffer (IL 415) #. column 2: dwarven mythril necklace coffers (IL 415) #. column 8: A shining chest with dark metallic filigree that suggests a valuable accessory lies within.

Required level: 78. IL: 415. Necklace type determined by current job or class at time of opening. Cannot be opened in instanced areas such as dungeons, PvP areas, or raids. +#, aeria-term-model-rendering: Necklace 3517347ac0b5 ожерельем msgctxt "Item:26876:0:9" msgid "Dwarven Mythril Necklace Coffer (IL 415)" msgstr "Сундук с ожерельем из гномьего мифрила (ур. предм. 415)" @@ -22443,6 +22449,7 @@ msgstr "Окованный сундук с аксессуаром Эдема.

Required level: 80. IL: 470. Necklace type determined by current job or class at time of opening. Cannot be opened in instanced areas such as dungeons, PvP areas, or raids. +#, aeria-term-model-rendering: Necklace 3517347ac0b5 ожерельем msgctxt "Item:26900:0:9" msgid "Edengrace Necklace Coffer (IL 470)" msgstr "Шкатулка с ожерельем Эдема (ур. предм. 470)" diff --git a/po/Item/27000.po b/po/Item/27000.po index 9673e2f99..e42a0490b 100644 --- a/po/Item/27000.po +++ b/po/Item/27000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エデングレース・ディフェンダーチョーカー @@ -7862,7 +7862,7 @@ msgstr "чучела бабочек" #. column 9: Butterfly Specimen msgctxt "Item:27276:0:8" msgid "One of Il Mheg's many brilliant butterflies, mounted for display." -msgstr "Одна из множества ярких бабочек Иль-Мега, препарированная для выставки." +msgstr "Одна из множества ярких бабочек Иль Мега, препарированная для выставки." #. ja: バタフライスペシメン #. de: Präparierter Schmetterling @@ -14412,7 +14412,7 @@ msgstr "теневые крабы" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:27458:0:8" msgid "This dark grey crab dwells in eastern Amh Araeng─or did until someone poached it.

[Suitable for printing on small canvases.]" -msgstr "Этот тёмно-серый краб водится на востоке Ам-Аранга... или водился, пока кто-то не занялся браконьерством.

[Можно выставить в рамке для рыбных гравюр малого размера.]" +msgstr "Этот тёмно-серый краб водится на востоке Ам Аранга... или водился, пока кто-то не занялся браконьерством.

[Можно выставить в рамке для рыбных гравюр малого размера.]" #. ja: ビランクラブ #. de: Biran-Krabbe @@ -14453,7 +14453,7 @@ msgstr "пустынные пылерыбы" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:27459:0:8" msgid "This variety of fish can be found frolicking amidst the sands of Amh Araeng.

[Suitable for printing on small canvases.]" -msgstr "Эту рыбу можно встретить резвящейся среди песков Ам-Аранга.

[Можно выставить в рамке для рыбных гравюр малого размера.]" +msgstr "Эту рыбу можно встретить резвящейся среди песков Ам Аранга.

[Можно выставить в рамке для рыбных гравюр малого размера.]" #. ja: デザートサブマリナー #. de: Dünentaucher @@ -14693,7 +14693,7 @@ msgstr "крабы Гарика" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:27465:0:8" msgid "One of a species of crabs native to western Amh Araeng.

[Suitable for printing on small canvases.]" -msgstr "Один из видов крабов, обитающих на западе Ам-Аранга.

[Можно выставить в рамке для рыбных гравюр малого размера.]" +msgstr "Один из видов крабов, обитающих на западе Ам Аранга.

[Можно выставить в рамке для рыбных гравюр малого размера.]" #. ja: ガリククラブ #. de: Garik-Krabbe @@ -14773,7 +14773,7 @@ msgstr "колючие ящеры" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:27467:0:8" msgid "One of several varieties of lizards that inhabit the desert sands of Amh Araeng.

[Suitable for printing on extra large canvases.]" -msgstr "Один из нескольких видов ящериц, обитающих в песках Ам-Аранга.

[Можно выставить в рамке для рыбных гравюр очень большого размера.]" +msgstr "Один из нескольких видов ящериц, обитающих в песках Ам Аранга.

[Можно выставить в рамке для рыбных гравюр очень большого размера.]" #. ja: トゲトカゲ #. de: Panzerschweif @@ -14814,7 +14814,7 @@ msgstr "пятнистые голубоглазы" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:27468:0:8" msgid "A large-finned killifish found in Il Mheg.

[Suitable for display in aquariums tier 1 and higher.]
[Suitable for printing on small canvases.]" -msgstr "Крупнопёрый карпозуб, обитающий в Иль-Меге.

[Можно держать в аквариумах первого размера и больше.]

[Можно выставить в рамке для рыбных гравюр малого размера.]" +msgstr "Крупнопёрый карпозуб, обитающий в Иль Меге.

[Можно держать в аквариумах первого размера и больше.]

[Можно выставить в рамке для рыбных гравюр малого размера.]" #. ja: バタフライレインボー #. de: Schmetterlingstänzer @@ -14854,7 +14854,7 @@ msgstr "рыбы-мячи" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:27469:0:8" msgid "This rotund freshwater fish is native to Il Mheg─much to its misfortune.

[Suitable for printing on small canvases.]" -msgstr "Эта круглая пресноводная рыба водится в Иль-Меге... и зря, бедняжка.

[Можно выставить в рамке для рыбных гравюр малого размера.]" +msgstr "Эта круглая пресноводная рыба водится в Иль Меге... и зря, бедняжка.

[Можно выставить в рамке для рыбных гравюр малого размера.]" #. ja: オフィシャルボール #. de: Wasserplumpser @@ -14894,7 +14894,7 @@ msgstr "серые прыгуны" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:27470:0:8" msgid "This variety of skipper is found all across Il Mheg, where it, paradoxically, stands out like a sore thumb due to its dull color.

[Suitable for printing on small canvases.]" -msgstr "Этот вид прыгунов встречается по всему Иль-Мегу. Иронично, но из-за тусклой окраски он сразу бросается в глаза.

[Можно выставить в рамке для рыбных гравюр малого размера.]" +msgstr "Этот вид прыгунов встречается по всему Иль Мегу. Иронично, но из-за тусклой окраски он сразу бросается в глаза.

[Можно выставить в рамке для рыбных гравюр малого размера.]" #. ja: グレイスキッパー #. de: Aschenskipper @@ -14912,6 +14912,7 @@ msgstr "Серый прыгун" #. column 2: pixie fish #. column 8: The coloration of this fish reminds you of one pixie in particular. (They assure you there is no relation.)

[Suitable for printing on small canvases.] #. column 9: Pixie Fish +#, aeria-term-model-exception: pixies c7a0640a325d msgctxt "Item:27471:0:0" msgid "pixie fish" msgstr "рыба-пикси" @@ -14921,6 +14922,7 @@ msgstr "рыба-пикси" #. column 0: pixie fish #. column 8: The coloration of this fish reminds you of one pixie in particular. (They assure you there is no relation.)

[Suitable for printing on small canvases.] #. column 9: Pixie Fish +#, aeria-term-model-exception: pixies c7a0640a325d msgctxt "Item:27471:0:2" msgid "pixie fish" msgstr "рыбы-пикси" @@ -14942,6 +14944,7 @@ msgstr "Окраска этой рыбы напоминает одну конк #. column 0: pixie fish #. column 2: pixie fish #. column 8: The coloration of this fish reminds you of one pixie in particular. (They assure you there is no relation.)

[Suitable for printing on small canvases.] +#, aeria-term-model-exception: pixies c7a0640a325d msgctxt "Item:27471:0:9" msgid "Pixie Fish" msgstr "Рыба-пикси" @@ -14972,6 +14975,7 @@ msgstr "красноглазые лягушки" #. column 2: blood-eyed frogs #. column 9: Blood-eyed Frog #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: red eye 4dc0c16a4c70 msgctxt "Item:27472:0:8" msgid "This small amphibian boasts bright-red eyes, but overall is still much less weird than a Fuath.

[Suitable for printing on small canvases.]" msgstr "У этой маленькой лягушки ярко-красные глаза, но всё равно она куда менее странная, чем фуат.

[Можно выставить в маленькой раме для рыбных картин.]" @@ -15055,7 +15059,7 @@ msgstr "широкополосые карпы" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:27474:0:8" msgid "A striped freshwater fish found in Handmirror Lake.

[Suitable for display in aquariums tier 2 and higher.]
[Suitable for printing on medium canvases.]" -msgstr "Полосатая пресноводная рыба из Озера-зеркальца.

[Можно держать в аквариуме II уровня и выше.]
[Можно выставить в средней раме для рыбных картин.]" +msgstr "Полосатая пресноводная рыба из Озера Зеркальца.

[Можно держать в аквариуме II уровня и выше.]
[Можно выставить в средней раме для рыбных картин.]" #. ja: エンツュイ #. de: Wimpelkarpfen @@ -15258,7 +15262,7 @@ msgstr "лазурные вьюнки" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:27479:0:8" msgid "This bright blue fish can be found in aquatic environs throughout Il Mheg.

[Suitable for printing on medium canvases.]" -msgstr "Эта ярко-голубая рыба встречается в водоёмах по всему Иль-Мегу.

[Можно выставить в средней раме для рыбных картин.]" +msgstr "Эта ярко-голубая рыба встречается в водоёмах по всему Иль Мегу.

[Можно выставить в средней раме для рыбных картин.]" #. ja: セルリアンローチ #. de: Kobaltschmerle @@ -15338,7 +15342,7 @@ msgstr "рыбы-жабы" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:27481:0:8" msgid "A dazed-looking fish found in Il Mheg.

[Suitable for display in aquariums tier 1 and higher.]
[Suitable for printing on small canvases.]" -msgstr "Рыба с ошалевшим видом, обитающая в Иль-Меге.

[Можно держать в аквариуме I уровня и выше.]

[Можно выставить в маленькой раме для рыбных картин.]" +msgstr "Рыба с ошалевшим видом, обитающая в Иль Меге.

[Можно держать в аквариуме I уровня и выше.]

[Можно выставить в маленькой раме для рыбных картин.]" #. ja: 水泡眼 #. de: Kulleräuglein @@ -17549,7 +17553,7 @@ msgstr "большеглазы" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:27536:0:8" msgid "A colorful freshwater fish native to Il Mheg.

[Suitable for display in aquariums tier 2 and higher.]
[Suitable for printing on medium canvases.]" -msgstr "Яркая пресноводная рыба, обитающая в Иль-Меге.

[Можно держать в аквариуме II уровня и выше.]

[Можно выставить в средней раме для рыбных картин.]" +msgstr "Яркая пресноводная рыба, обитающая в Иль Меге.

[Можно держать в аквариуме II уровня и выше.]

[Можно выставить в средней раме для рыбных картин.]" #. ja: ビッグアイ #. de: Glupscher @@ -17671,7 +17675,7 @@ msgstr "теневые аксолотли" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:27539:0:8" msgid "Like most creatures native to Il Mheg, this amphibian is just odd enough to cause one to look twice.

[Suitable for printing on medium canvases.]" -msgstr "Как и большинство обитателей Иль-Мега, эта амфибия достаточно странная, чтобы заставить вас взглянуть на неё дважды.

[Можно выставить в средней раме для рыбных картин.]" +msgstr "Как и большинство обитателей Иль Мега, эта амфибия достаточно странная, чтобы заставить вас взглянуть на неё дважды.

[Можно выставить в средней раме для рыбных картин.]" #. ja: ジェイドアクソロトル #. de: Jade-Lurch @@ -17794,7 +17798,7 @@ msgstr "вобуртские многопёры" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:27542:0:8" msgid "An ancient wavekin native to what is now Il Mheg.

[Suitable for printing on large canvases.]" -msgstr "Древняя рыба, обитающая в землях, которые ныне зовутся Иль-Мегом.

[Можно выставить в большой раме для рыбных картин.]" +msgstr "Древняя рыба, обитающая в землях, которые ныне зовутся Иль Мегом.

[Можно выставить в большой раме для рыбных картин.]" #. ja: フッブートビチャー #. de: Voeburt-Flössler @@ -17875,7 +17879,7 @@ msgstr "золотые летучие ножи" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:27544:0:8" msgid "A diminutive and delicate-looking freshwater fish found in Il Mheg.

[Suitable for printing on small canvases.]" -msgstr "Небольшая на вид нежная пресноводная рыбка из Иль-Мега.

[Можно выставить в маленькой раме для рыбных картин.]" +msgstr "Небольшая на вид нежная пресноводная рыбка из Иль Мега.

[Можно выставить в маленькой раме для рыбных картин.]" #. ja: キンツギククリ #. de: Goldschneiden-Kukri @@ -17955,7 +17959,7 @@ msgstr "зеркальные рыбки" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:27546:0:8" msgid "A freshwater wavekin native to Il Mheg known for its reflective scales.

[Suitable for display in aquariums tier 2 and higher.]
[Suitable for printing on medium canvases.]" -msgstr "Пресноводная рыбка из Иль-Мега с блестящей чешуёй.

[Можно держать в аквариуме II уровня и выше.]

[Можно поместить в среднюю раму для ихтиограммы.]" +msgstr "Пресноводная рыбка из Иль Мега с блестящей чешуёй.

[Можно держать в аквариуме II уровня и выше.]

[Можно поместить в среднюю раму для ихтиограммы.]" #. ja: ミラーフィッシュ #. de: Spiegelflosse @@ -18035,7 +18039,7 @@ msgstr "саламандры Вобурта" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:27548:0:8" msgid "A large amphibian of a species long native to the area that is now Il Mheg.

[Suitable for printing on large canvases.]" -msgstr "Крупное земноводное, издавна обитающее в краях, ныне известных как Иль-Мег.

[Можно поместить в большую раму для ихтиограммы.]" +msgstr "Крупное земноводное, издавна обитающее в краях, ныне известных как Иль Мег.

[Можно поместить в большую раму для ихтиограммы.]" #. ja: フッブートサラマンダー #. de: Voeburt-Salamander @@ -18155,7 +18159,7 @@ msgstr "рубины Саулдии" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:27551:0:8" msgid "A spherical, gemlike creature found in Il Mheg.

[Suitable for printing on medium canvases.]" -msgstr "Сферическое существо, обитающее в Иль-Меге.

[Можно поместить в среднюю раму для ихтиограммы.]" +msgstr "Сферическое существо, обитающее в Иль Меге.

[Можно поместить в среднюю раму для ихтиограммы.]" #. ja: ソールディアルビー #. de: Sauldias Rubin @@ -18235,7 +18239,7 @@ msgstr "Охотничьи стрелы" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:27553:0:8" msgid "This prehistoric creature was found lurking in Il Mheg.

[Suitable for printing on large canvases.]" -msgstr "Доисторическое существо, которое водится в Иль-Меге.

[Можно поместить в большую раму для ихтиограммы.]" +msgstr "Доисторическое существо, которое водится в Иль Меге.

[Можно поместить в большую раму для ихтиограммы.]" #. ja: ハンターズアロー #. de: Weidmannspfeil @@ -18275,7 +18279,7 @@ msgstr "пожиратели фуатов" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:27554:0:8" msgid "Does this large wavekin native to Il Mheg actually feed on Fuath? One can only hope.

[Suitable for printing on large canvases.]" -msgstr "Крупная рыба из Иль-Мега. И правда ли она питается фуатами? Остаётся надеяться, что да.

[Можно поместить в большую раму для ихтиограммы.]" +msgstr "Крупная рыба из Иль Мега. И правда ли она питается фуатами? Остаётся надеяться, что да.

[Можно поместить в большую раму для ихтиограммы.]" #. ja: フーアイーター #. de: Fuath-Fresser @@ -18355,7 +18359,7 @@ msgstr "гнев святого Фатрика" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:27556:0:8" msgid "A stinging anemone native to Il Mheg.

[Suitable for printing on small canvases.]" -msgstr "Жгучая актиния из Иль-Мега.

[Можно поместить в маленькую раму для ихтиограммы.]" +msgstr "Жгучая актиния из Иль Мега.

[Можно поместить в маленькую раму для ихтиограммы.]" #. ja: 聖ファスリクの怒髪 #. de: Fathrics Furor @@ -18435,7 +18439,7 @@ msgstr "цветочные келпи" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:27558:0:8" msgid "This wavekin, which bizarrely resembles a sinister supernatural horse rendered in petal-pink, could only have originated in Il Mheg.

[Suitable for printing on medium canvases.]" -msgstr "Эта рыба до странного похожа на зловещую призрачную лошадь нежно-розового цвета. Водиться она может только в Иль-Меге.

[Можно поместить в среднюю раму для ихтиограммы.]" +msgstr "Эта рыба до странного похожа на зловещую призрачную лошадь нежно-розового цвета. Водиться она может только в Иль Меге.

[Можно поместить в среднюю раму для ихтиограммы.]" #. ja: フラワリングケルピー #. de: Blütenkelpie @@ -18475,7 +18479,7 @@ msgstr "рыбы-упыри" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:27559:0:8" msgid "The flesh of this Il Mheg native's head is transparent, rendering its bright-purple innards visible to all who gaze upon it─whether they like it or not.

[Suitable for display in aquariums tier 3 and higher.]
[Suitable for printing on large canvases.]" -msgstr "У этой рыбы из Иль-Мега прозрачная плоть на голове, поэтому её ярко-фиолетовые внутренности видны всем, кто на неё посмотрит, хочет он того или нет.

[Можно держать в аквариуме III уровня и выше.]

[Можно поместить в большую раму для ихтиограммы.]" +msgstr "У этой рыбы из Иль Мега прозрачная плоть на голове, поэтому её ярко-фиолетовые внутренности видны всем, кто на неё посмотрит, хочет он того или нет.

[Можно держать в аквариуме III уровня и выше.]

[Можно поместить в большую раму для ихтиограммы.]" #. ja: スプークフィッシュ #. de: Schauerstierer @@ -18515,7 +18519,7 @@ msgstr "мезан-деала" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:27560:0:8" msgid "A lemon yellow freshwater fish native to Il Mheg.

[Suitable for display in aquariums tier 3 and higher.]
[Suitable for printing on large canvases.]" -msgstr "Пресноводная рыбка из Иль-Мега лимонно-жёлтого цвета.

[Можно держать в аквариуме III уровня и выше.]

[Можно поместить в большую раму для ихтиограммы.]" +msgstr "Пресноводная рыбка из Иль Мега лимонно-жёлтого цвета.

[Можно держать в аквариуме III уровня и выше.]

[Можно поместить в большую раму для ихтиограммы.]" #. ja: メサン＝チェラ #. de: Measan Deala @@ -33194,7 +33198,7 @@ msgstr "Карта верховой езды по Холусии" #. column 9: Amh Araeng Riding Map msgctxt "Item:27963:0:0" msgid "Amh Araeng riding map" -msgstr "карта верховой езды по Ам-Арангу" +msgstr "карта верховой езды по Ам Арангу" #. de: Karten[p] der Reitwege in Amh Araeng #. fr: cartes détaillées de l'Amh Araeng @@ -33203,7 +33207,7 @@ msgstr "карта верховой езды по Ам-Арангу" #. column 9: Amh Araeng Riding Map msgctxt "Item:27963:0:2" msgid "Amh Araeng riding maps" -msgstr "карты верховой езды по Ам-Арангу" +msgstr "карты верховой езды по Ам Арангу" #. ja: 高低差や障害物などを詳細に記した地図
アム・アレーンにおけるマウントの地上移動速度を高める #. de: Eine detaillierte Karte von Amh Araeng, in der unter anderem Höhenunterschiede sowie freiliegende Steine und Wurzeln verzeichnet sind. Ursprünglich von Amaro-Kurieren erstellt, um ihre Lieferzeiten zu reduzieren. @@ -33213,7 +33217,7 @@ msgstr "карты верховой езды по Ам-Арангу" #. column 9: Amh Araeng Riding Map msgctxt "Item:27963:0:8" msgid "This highly detailed map of Amh Araeng, including everything from land elevation to the location of exposed rocks and roots, was originally drafted by amaro couriers seeking to reduce delivery times." -msgstr "Подробная карта Ам-Аранга: на ней отмечены высоты, выступающие камни, корни и прочие препятствия. Её составили курьеры-амаро, чтобы быстрее доставлять посылки." +msgstr "Подробная карта Ам Аранга: на ней отмечены высоты, выступающие камни, корни и прочие препятствия. Её составили курьеры-амаро, чтобы быстрее доставлять посылки." #. ja: 詳細地図:アム・アレーン #. de: Reitwege in Amh Araeng @@ -33223,7 +33227,7 @@ msgstr "Подробная карта Ам-Аранга: на ней отмеч #. column 8: This highly detailed map of Amh Araeng, including everything from land elevation to the location of exposed rocks and roots, was originally drafted by amaro couriers seeking to reduce delivery times. msgctxt "Item:27963:0:9" msgid "Amh Araeng Riding Map" -msgstr "Карта верховой езды по Ам-Арангу" +msgstr "Карта верховой езды по Ам Арангу" #. ja: 詳細地図:イル・メグ #. de: Karte[p] der Reitwege in Il Mheg @@ -33233,7 +33237,7 @@ msgstr "Карта верховой езды по Ам-Арангу" #. column 9: Il Mheg Riding Map msgctxt "Item:27964:0:0" msgid "Il Mheg riding map" -msgstr "карта верховой езды по Иль-Мегу" +msgstr "карта верховой езды по Иль Мегу" #. de: Karten[p] der Reitwege in Il Mheg #. fr: cartes détaillées d'Il Mheg @@ -33242,7 +33246,7 @@ msgstr "карта верховой езды по Иль-Мегу" #. column 9: Il Mheg Riding Map msgctxt "Item:27964:0:2" msgid "Il Mheg riding maps" -msgstr "карты верховой езды по Иль-Мегу" +msgstr "карты верховой езды по Иль Мегу" #. ja: 高低差や障害物などを詳細に記した地図
イル・メグにおけるマウントの地上移動速度を高める #. de: Eine detaillierte Karte von Il Mheg, in der unter anderem Höhenunterschiede sowie freiliegende Steine und Wurzeln verzeichnet sind. Ursprünglich von Amaro-Kurieren erstellt, um ihre Lieferzeiten zu reduzieren. @@ -33252,7 +33256,7 @@ msgstr "карты верховой езды по Иль-Мегу" #. column 9: Il Mheg Riding Map msgctxt "Item:27964:0:8" msgid "This highly detailed map of Il Mheg, including everything from land elevation to the location of exposed rocks and roots, was originally drafted by amaro couriers seeking to reduce delivery times─though, in truth, being waylaid by pixies is a much greater danger than any geographical hurdle." -msgstr "Подробная карта Иль-Мега: на ней отмечены высоты, выступающие камни, корни и прочие препятствия. Её составили курьеры-амаро, чтобы быстрее доставлять посылки. Хотя, если начистоту, куда опаснее любых преград — пикси, которые могут перехватить курьера." +msgstr "Подробная карта Иль Мега: на ней отмечены высоты, выступающие камни, корни и прочие препятствия. Её составили курьеры-амаро, чтобы быстрее доставлять посылки. Хотя, если начистоту, куда опаснее любых преград — пикси, которые могут перехватить курьера." #. ja: 詳細地図:イル・メグ #. de: Reitwege in Il Mheg @@ -33262,7 +33266,7 @@ msgstr "Подробная карта Иль-Мега: на ней отмече #. column 8: This highly detailed map of Il Mheg, including everything from land elevation to the location of exposed rocks and roots, was originally drafted by amaro couriers seeking to reduce delivery times─though, in truth, being waylaid by pixies is a much greater danger than any geographical hurdle. msgctxt "Item:27964:0:9" msgid "Il Mheg Riding Map" -msgstr "Карта верховой езды по Иль-Мегу" +msgstr "Карта верховой езды по Иль Мегу" #. ja: 詳細地図:ラケティカ大森林 #. de: Karte[p] der Reitwege im Großen Wald Rak'tika @@ -33839,9 +33843,10 @@ msgstr "подлинный комариный мугл" #. column 0: authentic mosquito moogle #. column 8: A faithful replica of the sort of Hingan ceramic incense burner traditionally used to ward off pests─though the moogle shape is...slightly less authentic. #. column 9: Authentic Mosquito Moogle +#, aeria-term-model-exception: moogle 9bfe02ad8306 msgctxt "Item:27979:0:2" msgid "authentic mosquito moogles" -msgstr "достоверные мухомориные фигурки-муглы" +msgstr "подлинные комариные муглы" #. ja: モーグリを象った東方式の虫よけ器具 #. de: Ein traditionelles hinganisches Räuchergefäß aus Keramik zum Vertreiben lästiger Mücken. Normalerweise allerdings nicht einem Mogry nachempfunden. diff --git a/po/Item/28000.po b/po/Item/28000.po index 7220c8594..0cf45dc01 100644 --- a/po/Item/28000.po +++ b/po/Item/28000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オーケストリオン譜:輝ける蒼 @@ -2389,6 +2389,7 @@ msgstr "Настенный фонтан, из которого вода стек #. column 0: oasis wall-mounted fountain #. column 2: oasis wall-mounted fountains #. column 8: A wall-mounted fountain that sends water tumbling into the decorative dish below, reminiscent of the desert abodes found throughout Thanalan. +#, aeria-term-model-exception: Fountain c9abe15d71fb msgctxt "Item:28133:0:9" msgid "Oasis Wall-mounted Fountain" msgstr "Настенный фонтан-оазис" @@ -4833,7 +4834,7 @@ msgstr "Вороной уголь" #. column 9: Amh Araeng Seasonings msgctxt "Item:28200:0:0" msgid "assortment of Amh Araeng seasonings" -msgstr "набор приправ Ам-Аранга" +msgstr "набор приправ Ам Аранга" #. de: Gläser[p] duftender Gewürze #. fr: bocaux d'épices parfumées @@ -4842,7 +4843,7 @@ msgstr "набор приправ Ам-Аранга" #. column 9: Amh Araeng Seasonings msgctxt "Item:28200:0:2" msgid "assortments of Amh Araeng seasonings" -msgstr "наборы приправ Ам-Аранга" +msgstr "наборы приправ Ам Аранга" #. ja: 芳しい香りがするスパイス #. de: Genau die richtige Würze für das neue Menü des Bienenstocks. @@ -4852,7 +4853,7 @@ msgstr "наборы приправ Ам-Аранга" #. column 9: Amh Araeng Seasonings msgctxt "Item:28200:0:8" msgid "This selection of rare varieties of salt and spices native to Amh Araeng can be used to add a dash of elegance and a pinch of class to even the most unappetizing of dishes." -msgstr "Редкие сорта соли и специй из Ам-Аранга придадут изысканность даже самым непривлекательным блюдам." +msgstr "Редкие сорта соли и специй из Ам Аранга придадут изысканность даже самым непривлекательным блюдам." #. ja: 香り高いスパイス #. de: Duftende Gewürze @@ -4862,7 +4863,7 @@ msgstr "Редкие сорта соли и специй из Ам-Аранга #. column 8: This selection of rare varieties of salt and spices native to Amh Araeng can be used to add a dash of elegance and a pinch of class to even the most unappetizing of dishes. msgctxt "Item:28200:0:9" msgid "Amh Araeng Seasonings" -msgstr "Приправы Ам-Аранга" +msgstr "Приправы Ам Аранга" #. ja: 美しい輝石 #. de: schillernd[a] Pyroxen @@ -4891,7 +4892,7 @@ msgstr "наборы блестящих камней" #. column 9: Clinquant Stones msgctxt "Item:28201:0:8" msgid "Every region of Norvrandt is, for some reason, blessed with an astonishing variety of glittering, shimmering, sparkling, and otherwise shiny stones. Il Mheg is no exception, as is amply demonstrated by these fine specimens." -msgstr "В Новранде почему-то полно самых разных блестящих, мерцающих и сверкающих камней. Иль-Мег не исключение — вот доказательство, образцы редкой красоты." +msgstr "В Новранде почему-то полно самых разных блестящих, мерцающих и сверкающих камней. Иль Мег не исключение — вот доказательство, образцы редкой красоты." #. ja: 美しい輝石 #. de: Schillernder Pyroxen @@ -4931,7 +4932,7 @@ msgstr "наборы деталей для отделки дирижаблей" #, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Item:28202:0:8" msgid "In the hands of an artisan, these bits and pieces gathered from around Amh Araeng will eventually become the decorations used to adorn Eulmore's fleet of airships. In fact, it took another sort of artisan to even find them in the first place, having been forced to separate the proverbial wheat from the chaff in some of the desert's most perilous locations." -msgstr "В руках ремесленника собранные в Ам-Аранге детали превратятся в украшения для дирижаблей Юлмора. Правда, сначала их пришлось найти — для этого другому мастеру пришлось отделить зёрна от плевел в самых опасных уголках пустыни." +msgstr "В руках ремесленника собранные в Ам Аранге детали превратятся в украшения для дирижаблей Юлмора. Правда, сначала их пришлось найти — для этого другому мастеру пришлось отделить зёрна от плевел в самых опасных уголках пустыни." #. ja: 飛空艇内装材 #. de: Luftschiffinnenraum-Bauteil @@ -15633,7 +15634,7 @@ msgstr "Кожаный диван" #. column 9: Il Mheg Flower Lamp msgctxt "Item:28640:0:0" msgid "Il Mheg flower lamp" -msgstr "цветочный фонарь Иль-Мега" +msgstr "цветочный фонарь Иль Мега" #. de: Blumenlampen[p] aus Il Mheg #. fr: lampes-fleurs d'Il Mheg @@ -15642,7 +15643,7 @@ msgstr "цветочный фонарь Иль-Мега" #. column 9: Il Mheg Flower Lamp msgctxt "Item:28640:0:2" msgid "Il Mheg flower lamps" -msgstr "цветочные фонари Иль-Мега" +msgstr "цветочные фонари Иль Мега" #. ja: イル・メグの植物を模した照明 #. de: Bringt die bezauberne Magie des Feenreiches in dein Zuhause. Möglicherweise auch den ein oder anderen Streich. @@ -15662,7 +15663,7 @@ msgstr "Мягко светящийся светильник в виде одн #. column 8: A softly glowing light fixture crafted to resemble one of the many lovely flowers in the pixies' home. msgctxt "Item:28640:0:9" msgid "Il Mheg Flower Lamp" -msgstr "Цветочный фонарь Иль-Мега" +msgstr "Цветочный фонарь Иль Мега" #. ja: マカロンクッション #. de: Macaron-Kissen @@ -17447,7 +17448,7 @@ msgstr "Картина Красного караван-сарая" #. column 9: Painting of Mord Souq msgctxt "Item:28686:0:0" msgid "painting of Mord Souq" -msgstr "картина Морд-Сука" +msgstr "картина Морд Сука" #. de: Gemälde[p] „Mordh Souq“ #. fr: peintures de Mord Souq @@ -17456,7 +17457,7 @@ msgstr "картина Морд-Сука" #. column 9: Painting of Mord Souq msgctxt "Item:28686:0:2" msgid "paintings of Mord Souq" -msgstr "картины Морд-Сука" +msgstr "картины Морд Сука" #. ja: 探検手帳「モルド・スーク」のスケッチを模写した風景画 #. de: Ein Gemälde, das anhand deiner Aufzeichnungen in dem Reiseführer Eorzea Incognita angefertigt wurde. @@ -17466,7 +17467,7 @@ msgstr "картины Морд-Сука" #. column 9: Painting of Mord Souq msgctxt "Item:28686:0:8" msgid "A painting of Mord Souq based off notes compiled from your sightseeing log." -msgstr "Картина Морд-Сука, написанная по зарисовкам из журнала достопримечательностей" +msgstr "Картина Морд Сука, написанная по зарисовкам из журнала достопримечательностей" #. ja: 風景画:モルド・スーク #. de: Gemälde „Mordh Souq“ @@ -17476,7 +17477,7 @@ msgstr "Картина Морд-Сука, написанная по зарисо #. column 8: A painting of Mord Souq based off notes compiled from your sightseeing log. msgctxt "Item:28686:0:9" msgid "Painting of Mord Souq" -msgstr "Картина Морд-Сука" +msgstr "Картина Морд Сука" #. ja: 風景画:アム・マリク新宮殿 #. de: Gemälde[p] „Palast von Amh Malik“ @@ -17646,7 +17647,7 @@ msgstr "Картина Келка" #. column 9: Painting of Lydha Lran msgctxt "Item:28691:0:0" msgid "painting of Lydha Lran" -msgstr "картина Лейды-Лрана" +msgstr "картина Лейды Лрана" #. de: Gemälde[p] „Lydha Lran“ #. fr: peintures de Lydha Lran @@ -17655,7 +17656,7 @@ msgstr "картина Лейды-Лрана" #. column 9: Painting of Lydha Lran msgctxt "Item:28691:0:2" msgid "paintings of Lydha Lran" -msgstr "картины Лейды-Лрана" +msgstr "картины Лейды Лрана" #. ja: 探検手帳「リダ・ラーン」のスケッチを模写した風景画 #. de: Ein Gemälde, das anhand deiner Aufzeichnungen in dem Reiseführer Eorzea Incognita angefertigt wurde. @@ -17665,7 +17666,7 @@ msgstr "картины Лейды-Лрана" #. column 9: Painting of Lydha Lran msgctxt "Item:28691:0:8" msgid "A painting of Lydha Lran based off notes compiled from your sightseeing log." -msgstr "Картина Лейды-Лрана, написанная по зарисовкам из Журнала достопримечательностей." +msgstr "Картина Лейды Лрана, написанная по зарисовкам из Журнала достопримечательностей." #. ja: 風景画:リダ・ラーン #. de: Gemälde „Lydha Lran“ @@ -17675,7 +17676,7 @@ msgstr "Картина Лейды-Лрана, написанная по зари #. column 8: A painting of Lydha Lran based off notes compiled from your sightseeing log. msgctxt "Item:28691:0:9" msgid "Painting of Lydha Lran" -msgstr "Картина Лейды-Лрана" +msgstr "Картина Лейды Лрана" #. ja: 風景画:篤学者の荘園 #. de: Gemälde[p] „Lehnsgut des Gelehrten“ @@ -17802,7 +17803,7 @@ msgstr "Картина Глубоколесной заводи" #. column 9: Painting of Lyhe Ghiah msgctxt "Item:28695:0:0" msgid "painting of Lyhe Ghiah" -msgstr "картина Лье-Гиа" +msgstr "картина Лье Гиа" #. de: Gemälde[p] „Schloss Lyhe Ghiah“ #. fr: peintures du Lyhe Ghiah @@ -17811,7 +17812,7 @@ msgstr "картина Лье-Гиа" #. column 9: Painting of Lyhe Ghiah msgctxt "Item:28695:0:2" msgid "paintings of Lyhe Ghiah" -msgstr "картины Лье-Гиа" +msgstr "картины Лье Гиа" #. ja: 探検手帳「リェー・ギア城」のスケッチを模写した風景画 #. de: Ein Gemälde, das anhand deiner Aufzeichnungen in dem Reiseführer Eorzea Incognita angefertigt wurde. @@ -17821,7 +17822,7 @@ msgstr "картины Лье-Гиа" #. column 9: Painting of Lyhe Ghiah msgctxt "Item:28695:0:8" msgid "A painting of Lyhe Ghiah based off notes compiled from your sightseeing log." -msgstr "Картина Лье-Гиа, написанная по зарисовкам из Журнала достопримечательностей." +msgstr "Картина Лье Гиа, написанная по зарисовкам из Журнала достопримечательностей." #. ja: 風景画:リェー・ギア城 #. de: Gemälde „Schloss Lyhe Ghiah“ @@ -17831,7 +17832,7 @@ msgstr "Картина Лье-Гиа, написанная по зарисовк #. column 8: A painting of Lyhe Ghiah based off notes compiled from your sightseeing log. msgctxt "Item:28695:0:9" msgid "Painting of Lyhe Ghiah" -msgstr "Картина Лье-Гиа" +msgstr "Картина Лье Гиа" #. ja: 風景画:聖ファスリクの額 #. de: Gemälde[p] „Tempel des Heiligen Fathric“ @@ -20631,7 +20632,7 @@ msgstr "пучки пеньки для восстановления Тверди #. column 9: Skybuilders' Hemp msgctxt "Item:28768:0:8" msgid "Though this hardy plant can grow almost anywhere, the snow-blasted precipices of Ishgard have so far proven too steep a challenge for it to overcome. This particular specimen was harvested in lower La Noscea, an environment far more conducive to plant life─or any sort of life, for that matter." -msgstr "Это выносливое растение растёт почти где угодно, но заснеженные склоны Ишгарда ему пока не покорились. Этот экземпляр собрали в Нижней Ла-Носкее, где растениям — да и всему живому — куда привольнее." +msgstr "Это выносливое растение растёт почти где угодно, но заснеженные склоны Ишгарда ему пока не покорились. Этот экземпляр собрали в Нижней Ла Носке, где растениям — да и всему живому — куда привольнее." #. ja: 復興用の麻 #. de: Himmelsstadt-Leinen @@ -20944,6 +20945,7 @@ msgstr "снопы соломы для восстановления Тверди #. column 0: bundle of skybuilders' straw #. column 2: bundles of skybuilders' straw #. column 9: Skybuilders' Straw +#, aeria-term-model-rendering: Dravanian forelands 8491d38845ef Драванских msgctxt "Item:28776:0:8" msgid "Why the skybuilders would specify that their straw be brought from the Dravanian forelands is anyone's guess. Perhaps the smell helps their chocobos sleep more peacefully?" msgstr "Почему строителям Тверди понадобилась солома именно из Драванских предгорий — загадка. Может, её запах помогает чокобо крепче спать?" @@ -21573,7 +21575,7 @@ msgstr "куски руды твёрдого золота небесных ст #. column 9: Skybuilders' Truegold Ore msgctxt "Item:28792:0:8" msgid "Why submit a boring chunk of gold ore when you can bring one all the way from Il Mheg instead?" -msgstr "Зачем сдавать обычный кусок золотой руды, если можно привезти его аж из Иль-Мега?" +msgstr "Зачем сдавать обычный кусок золотой руды, если можно привезти его аж из Иль Мега?" #. ja: 復興用の硬金鉱 #. de: Himmelsstadt-Steingold-Erz @@ -21651,7 +21653,7 @@ msgstr "ящерицы небесных строителей" #. column 9: Skybuilders' Dawn Lizard msgctxt "Item:28794:0:8" msgid "One day, this poor lizard is chasing other, smaller scurrying creatures across the desert plains of Amh Araeng, and the next, it is being transported to another world and dragged lashing and kicking to Ishgard. The chances of the cold-blooded scalekin being content in its frozen new surroundings are slim at best, and you can only hope that the skybuilders are grateful to you for supplying a miserable and motionless lizard." -msgstr "Ещё вчера эта бедная ящерица гонялась за мелкими зверьками по пустынным равнинам Ам-Аранга, а сегодня её уже тащат в Ишгард, в другой мир, сопротивляющуюся и брыкающуюся. Вряд ли хладнокровной чешуйчатой твари понравится новое ледяное пристанище. Остаётся надеяться, что небесные строители будут благодарны за несчастную неподвижную ящерицу." +msgstr "Ещё вчера эта бедная ящерица гонялась за мелкими зверьками по пустынным равнинам Ам Аранга, а сегодня её уже тащат в Ишгард, в другой мир, сопротивляющуюся и брыкающуюся. Вряд ли хладнокровной чешуйчатой твари понравится новое ледяное пристанище. Остаётся надеяться, что небесные строители будут благодарны за несчастную неподвижную ящерицу." #. ja: 復興用の大蜥蜴 #. de: Himmelsstadt-Waran @@ -21690,7 +21692,7 @@ msgstr "снопы пшеницы небесных строителей" #. column 9: Skybuilders' Wheat msgctxt "Item:28795:0:8" msgid "Were the other contributors to hear that you traveled to Amh Araeng in the First simply to procure wheat, they would think you are just trying to show off." -msgstr "Узнай другие участники, что ты отправился в Ам-Аранг на Первом осколке всего лишь за пшеницей, они решили бы, что ты просто выпендриваешься." +msgstr "Узнай другие участники, что ты отправился в Ам Аранг на Первом осколке всего лишь за пшеницей, они решили бы, что ты просто выпендриваешься." #. ja: 復興用の小麦 #. de: Himmelsstadt-Weizen @@ -21768,7 +21770,7 @@ msgstr "бутылки горной родниковой воды небесны #. column 9: Skybuilders' Highland Spring Water msgctxt "Item:28797:0:8" msgid "Any water gathered from Il Mheg is likely to have been enchanted by either the pixies or the Fuath, though that is a problem for the skybuilders, not you, to worry about." -msgstr "Вода из Иль-Мега наверняка заколдована пикси или фуатами. Впрочем, пусть об этом беспокоятся небесные строители, а не ты." +msgstr "Вода из Иль Мега наверняка заколдована пикси или фуатами. Впрочем, пусть об этом беспокоятся небесные строители, а не ты." #. ja: 復興用の高地天然水 #. de: Himmelsstadt-Hochlandwasser @@ -22578,6 +22580,7 @@ msgstr "Сапоги небесного пирата на меткость, ре #. fr: réplique de masque d'éclaireur de pirate des cieux #. column 2: replica sky pirate's masks of scouting #. column 9: Replica Sky Pirate's Mask of Scouting +#, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 небесного, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 пирата msgctxt "Item:28828:0:0" msgid "replica sky pirate's mask of scouting" msgstr "маска небесного пирата-разведчика, реплика" @@ -22586,6 +22589,7 @@ msgstr "маска небесного пирата-разведчика, реп #. fr: répliques de masque d'éclaireur de pirate des cieux #. column 0: replica sky pirate's mask of scouting #. column 9: Replica Sky Pirate's Mask of Scouting +#, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 небесного, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 пирата msgctxt "Item:28828:0:2" msgid "replica sky pirate's masks of scouting" msgstr "маски небесного пирата-разведчика, реплика" @@ -22604,6 +22608,7 @@ msgstr "Маска небесного пирата-разведчика, реп #. fr: réplique de jaque d'éclaireur de pirate des cieux #. column 2: replica sky pirate's jackets of scouting #. column 9: Replica Sky Pirate's Jacket of Scouting +#, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 небесного, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 пирата msgctxt "Item:28829:0:0" msgid "replica sky pirate's jacket of scouting" msgstr "куртка небесного пирата-разведчика, реплика" @@ -22612,6 +22617,7 @@ msgstr "куртка небесного пирата-разведчика, ре #. fr: répliques de jaque d'éclaireur de pirate des cieux #. column 0: replica sky pirate's jacket of scouting #. column 9: Replica Sky Pirate's Jacket of Scouting +#, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 небесного, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 пирата msgctxt "Item:28829:0:2" msgid "replica sky pirate's jackets of scouting" msgstr "куртки небесного пирата-разведчика, реплика" @@ -22630,6 +22636,7 @@ msgstr "Куртка небесного пирата-разведчика, ре #. fr: paire de répliques de gants d'éclaireur de pirate des cieux #. column 2: pairs of replica sky pirate's gloves of scouting #. column 9: Replica Sky Pirate's Gloves of Scouting +#, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 небесного, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 пирата msgctxt "Item:28830:0:0" msgid "pair of replica sky pirate's gloves of scouting" msgstr "перчатки небесного пирата-разведчика, реплика" @@ -22638,6 +22645,7 @@ msgstr "перчатки небесного пирата-разведчика, #. fr: paires de répliques de gants d'éclaireur de pirate des cieux #. column 0: pair of replica sky pirate's gloves of scouting #. column 9: Replica Sky Pirate's Gloves of Scouting +#, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 небесного, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 пирата msgctxt "Item:28830:0:2" msgid "pairs of replica sky pirate's gloves of scouting" msgstr "перчатки небесного пирата-разведчика, реплика" @@ -22656,6 +22664,7 @@ msgstr "Перчатки небесного пирата-разведчика, #. fr: réplique de pantalon d'éclaireur de pirate des cieux #. column 2: pairs of replica sky pirate's trousers of scouting #. column 9: Replica Sky Pirate's Trousers of Scouting +#, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 небесного, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 пирата msgctxt "Item:28831:0:0" msgid "pair of replica sky pirate's trousers of scouting" msgstr "штаны небесного пирата-разведчика, реплика" @@ -22664,6 +22673,7 @@ msgstr "штаны небесного пирата-разведчика, реп #. fr: répliques de pantalon d'éclaireur de pirate des cieux #. column 0: pair of replica sky pirate's trousers of scouting #. column 9: Replica Sky Pirate's Trousers of Scouting +#, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 небесного, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 пирата msgctxt "Item:28831:0:2" msgid "pairs of replica sky pirate's trousers of scouting" msgstr "штаны небесного пирата-разведчика, реплика" @@ -22682,6 +22692,7 @@ msgstr "Штаны небесного пирата-разведчика, реп #. fr: paire de répliques de bottes d'éclaireur de pirate des cieux #. column 2: pairs of replica sky pirate's boots of scouting #. column 9: Replica Sky Pirate's Boots of Scouting +#, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 небесного, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 пирата msgctxt "Item:28832:0:0" msgid "pair of replica sky pirate's boots of scouting" msgstr "сапоги небесного пирата-разведчика, реплика" @@ -22690,6 +22701,7 @@ msgstr "сапоги небесного пирата-разведчика, ре #. fr: paires de répliques de bottes d'éclaireur de pirate des cieux #. column 0: pair of replica sky pirate's boots of scouting #. column 9: Replica Sky Pirate's Boots of Scouting +#, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 небесного, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 пирата msgctxt "Item:28832:0:2" msgid "pairs of replica sky pirate's boots of scouting" msgstr "сапоги небесного пирата-разведчика, реплика" @@ -22708,6 +22720,7 @@ msgstr "Сапоги небесного пирата-разведчика, ре #. fr: réplique de chapeau de soigneur de pirate des cieux #. column 2: replica sky pirate's caps of healing #. column 9: Replica Sky Pirate's Cap of Healing +#, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 небесного, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 пирата msgctxt "Item:28833:0:0" msgid "replica sky pirate's cap of healing" msgstr "шапка небесного пирата-лекаря, реплика" @@ -22716,6 +22729,7 @@ msgstr "шапка небесного пирата-лекаря, реплика" #. fr: répliques de chapeau de soigneur de pirate des cieux #. column 0: replica sky pirate's cap of healing #. column 9: Replica Sky Pirate's Cap of Healing +#, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 небесного, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 пирата msgctxt "Item:28833:0:2" msgid "replica sky pirate's caps of healing" msgstr "шапки небесного пирата-лекаря, реплика" @@ -22734,6 +22748,7 @@ msgstr "Шапка небесного пирата-лекаря, реплика" #. fr: réplique de manteau de soigneur de pirate des cieux #. column 2: replica sky pirate's coats of healing #. column 9: Replica Sky Pirate's Coat of Healing +#, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 небесного, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 пирата msgctxt "Item:28834:0:0" msgid "replica sky pirate's coat of healing" msgstr "плащ небесного пирата-лекаря, реплика" @@ -22742,6 +22757,7 @@ msgstr "плащ небесного пирата-лекаря, реплика" #. fr: répliques de manteau de soigneur de pirate des cieux #. column 0: replica sky pirate's coat of healing #. column 9: Replica Sky Pirate's Coat of Healing +#, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 небесного, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 пирата msgctxt "Item:28834:0:2" msgid "replica sky pirate's coats of healing" msgstr "плащи небесного пирата-лекаря, реплика" @@ -22760,6 +22776,7 @@ msgstr "Плащ небесного пирата-лекаря, реплика" #. fr: paire de répliques de gants de soigneur de pirate des cieux #. column 2: pairs of replica sky pirate's gloves of healing #. column 9: Replica Sky Pirate's Gloves of Healing +#, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 небесного, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 пирата msgctxt "Item:28835:0:0" msgid "pair of replica sky pirate's gloves of healing" msgstr "перчатки небесного пирата-лекаря, реплика" @@ -22768,6 +22785,7 @@ msgstr "перчатки небесного пирата-лекаря, репл #. fr: paires de répliques de gants de soigneur de pirate des cieux #. column 0: pair of replica sky pirate's gloves of healing #. column 9: Replica Sky Pirate's Gloves of Healing +#, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 небесного, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 пирата msgctxt "Item:28835:0:2" msgid "pairs of replica sky pirate's gloves of healing" msgstr "перчатки небесного пирата-лекаря, реплика" @@ -22786,6 +22804,7 @@ msgstr "Перчатки небесного пирата-лекаря, репл #. fr: réplique de bas-de-corps de soigneur de pirate des cieux #. column 2: pairs of replica sky pirate's bottoms of healing #. column 9: Replica Sky Pirate's Bottoms of Healing +#, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 небесного, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 пирата msgctxt "Item:28836:0:0" msgid "pair of replica sky pirate's bottoms of healing" msgstr "штаны небесного пирата-лекаря, реплика" @@ -22794,6 +22813,7 @@ msgstr "штаны небесного пирата-лекаря, реплика" #. fr: répliques de bas-de-corps de soigneur de pirate des cieux #. column 0: pair of replica sky pirate's bottoms of healing #. column 9: Replica Sky Pirate's Bottoms of Healing +#, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 небесного, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 пирата msgctxt "Item:28836:0:2" msgid "pairs of replica sky pirate's bottoms of healing" msgstr "штаны небесного пирата-лекаря, реплика" @@ -22812,6 +22832,7 @@ msgstr "Штаны небесного пирата-лекаря, реплика" #. fr: paire de répliques de chaussures de soigneur de pirate des cieux #. column 2: pairs of replica sky pirate's shoes of healing #. column 9: Replica Sky Pirate's Shoes of Healing +#, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 небесного, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 пирата msgctxt "Item:28837:0:0" msgid "pair of replica sky pirate's shoes of healing" msgstr "туфли небесного пирата-лекаря, реплика" @@ -22820,6 +22841,7 @@ msgstr "туфли небесного пирата-лекаря, реплика" #. fr: paires de répliques de chaussures de soigneur de pirate des cieux #. column 0: pair of replica sky pirate's shoes of healing #. column 9: Replica Sky Pirate's Shoes of Healing +#, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 небесного, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 пирата msgctxt "Item:28837:0:2" msgid "pairs of replica sky pirate's shoes of healing" msgstr "туфли небесного пирата-лекаря, реплика" @@ -22838,6 +22860,7 @@ msgstr "Туфли небесного пирата-лекаря, реплика" #. fr: réplique de chapeau d'incantateur de pirate des cieux #. column 2: replica sky pirate's caps of casting #. column 9: Replica Sky Pirate's Cap of Casting +#, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 небесного, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 пирата msgctxt "Item:28838:0:0" msgid "replica sky pirate's cap of casting" msgstr "шапка небесного пирата-заклинателя, реплика" @@ -22846,6 +22869,7 @@ msgstr "шапка небесного пирата-заклинателя, ре #. fr: répliques de chapeau d'incantateur de pirate des cieux #. column 0: replica sky pirate's cap of casting #. column 9: Replica Sky Pirate's Cap of Casting +#, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 небесного, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 пирата msgctxt "Item:28838:0:2" msgid "replica sky pirate's caps of casting" msgstr "шапки небесного пирата-заклинателя, реплика" @@ -22864,6 +22888,7 @@ msgstr "Шапка небесного пирата-заклинателя, ре #. fr: réplique de manteau d'incantateur de pirate des cieux #. column 2: replica sky pirate's coats of casting #. column 9: Replica Sky Pirate's Coat of Casting +#, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 небесного, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 пирата msgctxt "Item:28839:0:0" msgid "replica sky pirate's coat of casting" msgstr "плащ небесного пирата-заклинателя, реплика" @@ -22872,6 +22897,7 @@ msgstr "плащ небесного пирата-заклинателя, реп #. fr: répliques de manteau d'incantateur de pirate des cieux #. column 0: replica sky pirate's coat of casting #. column 9: Replica Sky Pirate's Coat of Casting +#, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 небесного, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 пирата msgctxt "Item:28839:0:2" msgid "replica sky pirate's coats of casting" msgstr "плащи небесного пирата-заклинателя, реплика" @@ -22890,6 +22916,7 @@ msgstr "Плащ небесного пирата-заклинателя, реп #. fr: paire de répliques de gants d'incantateur de pirate des cieux #. column 2: pairs of replica sky pirate's gloves of casting #. column 9: Replica Sky Pirate's Gloves of Casting +#, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 небесного, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 пирата msgctxt "Item:28840:0:0" msgid "pair of replica sky pirate's gloves of casting" msgstr "перчатки небесного пирата-заклинателя, реплика" @@ -22898,6 +22925,7 @@ msgstr "перчатки небесного пирата-заклинателя, #. fr: paires de répliques de gants d'incantateur de pirate des cieux #. column 0: pair of replica sky pirate's gloves of casting #. column 9: Replica Sky Pirate's Gloves of Casting +#, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 небесного, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 пирата msgctxt "Item:28840:0:2" msgid "pairs of replica sky pirate's gloves of casting" msgstr "перчатки небесного пирата-заклинателя, реплика" @@ -22916,6 +22944,7 @@ msgstr "Перчатки небесного пирата-заклинателя, #. fr: réplique de bas-de-corps d'incantateur de pirate des cieux #. column 2: pairs of replica sky pirate's bottoms of casting #. column 9: Replica Sky Pirate's Bottoms of Casting +#, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 небесного, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 пирата msgctxt "Item:28841:0:0" msgid "pair of replica sky pirate's bottoms of casting" msgstr "штаны небесного пирата-заклинателя, реплика" @@ -22924,6 +22953,7 @@ msgstr "штаны небесного пирата-заклинателя, ре #. fr: répliques de bas-de-corps d'incantateur de pirate des cieux #. column 0: pair of replica sky pirate's bottoms of casting #. column 9: Replica Sky Pirate's Bottoms of Casting +#, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 небесного, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 пирата msgctxt "Item:28841:0:2" msgid "pairs of replica sky pirate's bottoms of casting" msgstr "штаны небесного пирата-заклинателя, реплика" @@ -22942,6 +22972,7 @@ msgstr "Штаны небесного пирата-заклинателя, ре #. fr: paire de répliques de chaussures d'incantateur de pirate des cieux #. column 2: pairs of replica sky pirate's shoes of casting #. column 9: Replica Sky Pirate's Shoes of Casting +#, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 небесного, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 пирата msgctxt "Item:28842:0:0" msgid "pair of replica sky pirate's shoes of casting" msgstr "туфли небесного пирата-заклинателя, реплика" @@ -22950,6 +22981,7 @@ msgstr "туфли небесного пирата-заклинателя, ре #. fr: paires de répliques de chaussures d'incantateur de pirate des cieux #. column 0: pair of replica sky pirate's shoes of casting #. column 9: Replica Sky Pirate's Shoes of Casting +#, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 небесного, aeria-term-model-rendering: sky pirate decdaba6a686 пирата msgctxt "Item:28842:0:2" msgid "pairs of replica sky pirate's shoes of casting" msgstr "туфли небесного пирата-заклинателя, реплика" diff --git a/po/Item/29000.po b/po/Item/29000.po index f4bab206e..39c3a3f02 100644 --- a/po/Item/29000.po +++ b/po/Item/29000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レイクランド・フラワーガーデン @@ -15473,7 +15473,7 @@ msgstr "комки превосходного фиолетового пигме #. column 2: lumps of splendid purple pigment #. column 9: Splendid Purple Pigment #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: shade 6397be532347 +#, aeria-term-model-exception: shade 6397be532347, aeria-term-model-exception: scholar 1f07d2960ab8 msgctxt "Item:29525:0:8" msgid "Certain Qitari scholars maintain that this pigment is in fact a shade of mauve, while others argue it is more of a dark lilac hue. The debate rages on.

※Only for use in Qitari society quests.
※Not included in the gathering log." msgstr "Одни учёные-китари считают, что этот пигмент скорее лиловый, другие настаивают, что он тёмно-сиреневый. Спор не утихает.

※Только для заданий народа китари.
※Не отображается в журнале сбора." @@ -22223,6 +22223,7 @@ msgstr "Окованный сундук с аксессуаром эденско #. column 0: Edenchoir necklace coffer (IL 500) #. column 2: Edenchoir necklace coffers (IL 500) #. column 8: A banded chest containing an Edenchoir accessory.

Required level: 80. IL: 500. Necklace type determined by current job or class at time of opening. Cannot be opened in instanced areas such as dungeons, PvP areas, or raids. +#, aeria-term-model-rendering: Necklace 3517347ac0b5 ожерельем msgctxt "Item:29701:0:9" msgid "Edenchoir Necklace Coffer (IL 500)" msgstr "Ящик с ожерельем эденского хора (ур. предмета 500)" @@ -24194,6 +24195,7 @@ msgstr "Говорят, она может внезапно появиться и #. column 0: ghost shark #. column 2: ghost sharks #. column 8: According to certain sources, it is able to appear spontaneously from any body of water. Such stories, however, are probably best ignored.

[Suitable for printing on large canvases.] +#, aeria-term-model-exception: Ghost 0365796dd872 msgctxt "Item:29750:0:9" msgid "Ghost Shark" msgstr "Акула-призрак" @@ -29491,6 +29493,7 @@ msgstr "одобренные коробочки хлопка для небесн #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Item:29883:0:8" msgid "To the untrained eye, this may appear to be no different from any other cotton boll. Those with trained eyes, however, will notice that it is pink, not the usual white.

Used in expert crafting recipes." msgstr "На неискушённый взгляд эта коробочка хлопка ничем не отличается от любой другой. Но знатоки с наметанным глазом заметят: она розовая, а не привычно белая.

Используется в экспертных ремесленных рецептах." @@ -33359,6 +33362,7 @@ msgstr "Украшенные драгоценностями яйца" #. column 0: bejeweled egg #. column 2: bejeweled eggs #. column 9: Bejeweled Egg +#, aeria-term-model-exception: Archon egg a1865ecdeb29 msgctxt "Item:29983:0:8" msgid "This fragile ovoid is even more sumptuously decorated than the Archon eggs of yesteryear." msgstr "Это хрупкое яйцо украшено ещё роскошнее, чем знаменитые яйца архонтов прошлых лет." diff --git a/po/Item/3000.po b/po/Item/3000.po index fc69a97cd..2b92617eb 100644 --- a/po/Item/3000.po +++ b/po/Item/3000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カウル diff --git a/po/Item/30000.po b/po/Item/30000.po index a5e6bf65c..dd930e5ef 100644 --- a/po/Item/30000.po +++ b/po/Item/30000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 第二次復興用のビターリング @@ -3324,7 +3324,7 @@ msgstr "заводные Дулии-Чай" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30098:0:8" msgid "Complete with asphyxiated Chai-Nuzz.

Use item to acquire the Dulia-Chai minion." -msgstr "В комплекте идёт придушенный Чай Назз.

Используйте предмет, чтобы получить спутника — Дулию-Чай." +msgstr "В комплекте идёт придушенный Чай Назз.

Используйте предмет, чтобы получить спутника Дулию Чай." #. ja: マメット・ドゥリア #. de: Dulia-Chai-Puppe @@ -13276,6 +13276,7 @@ msgstr "Старой бочке дали вторую жизнь, и тепер #. column 0: barrel table #. column 2: barrel tables #. column 8: This reused cask screams “adventure!” Or perhaps “alcohol,” depending on what sort of tavern patron you are. +#, aeria-term-model-exception: Barrel 605499b08716 msgctxt "Item:30393:0:9" msgid "Barrel Table" msgstr "Стол-бочка" @@ -14903,9 +14904,10 @@ msgstr "гигантские таймени" #. column 2: giant taimen #. column 9: Giant Taimen #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: Upper Watts River 24d8a7df05fe Верховьев msgctxt "Item:30434:0:8" msgid "A king among hucho taimen, and lord of the waters of upper Watts River.

[Suitable for display in aquariums tier 3 and higher.]
[Suitable for printing on large canvases.]" -msgstr "Царь тайменей и владыка вод верховьев Уоттса.

[Можно держать в аквариуме III ранга или выше.]
[Можно выставить в большой раме с ихтиограммой.]" +msgstr "Царь тайменей и владыка вод Верховьев Уоттса.

[Можно держать в аквариуме III ранга или выше.]
[Можно выставить в большой раме с ихтиограммой.]" #. ja: ヒモウオ #. de: Wattsdorn @@ -14945,7 +14947,7 @@ msgstr "леанниски" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30435:0:8" msgid "A king among wimple carp, and lord of the waters of Handmirror Lake.

[Suitable for printing on medium canvases.]" -msgstr "Царь карпов-выкрутасов и владыка вод Озера-зеркальца.

[Можно выставить в средней раме с ихтиограммой.]" +msgstr "Царь карпов-выкрутасов и владыка вод Озера Зеркальца.

[Можно выставить в средней раме с ихтиограммой.]" #. ja: ラウニスク #. de: Leinwand @@ -19935,7 +19937,7 @@ msgstr "цветы фуксии" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30593:0:8" msgid "Vibrantly hued and daintily shaped, this freshwater fish is right at home in the waters of Il Mheg.

[Suitable for printing on small canvases.]" -msgstr "Эта пресноводная рыбка с яркой окраской и изящными формами прекрасно чувствует себя в водах Иль-Мега.

[Можно выставить в маленькой раме для отпечатков рыб.]" +msgstr "Эта пресноводная рыбка с яркой окраской и изящными формами прекрасно чувствует себя в водах Иль Мега.

[Можно выставить в маленькой раме для отпечатков рыб.]" #. ja: フクシアの蕾 #. de: Kleine Fuchsia @@ -32660,6 +32662,7 @@ msgstr "коллекционные фошары из песчаного тика #. column 2: rarefied sandteak fauchards #. column 9: Rarefied Sandteak Fauchard #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 msgctxt "Item:30984:0:8" msgid "“Forget an eye─you could take someone's whole face off with that thing. Put it back on the wall.”

※For collectable submissions only." msgstr "«Забудьте про глаз — этой штукой можно пол-лица снести. Повесьте её обратно на стену».

※Только для сдачи диковинок." diff --git a/po/Item/31000.po b/po/Item/31000.po index e97827ca7..dca43a783 100644 --- a/po/Item/31000.po +++ b/po/Item/31000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 収集用のミスライトサレット @@ -3078,7 +3078,7 @@ msgstr "Изысканный гратен из далмеля" #. column 9: Rarefied Sohm Al Tart msgctxt "Item:31076:0:0" msgid "rarefied Sohm Al tart" -msgstr "изысканный тарт «Сом-Ал»" +msgstr "изысканный тарт «Сом Аль»" #. de: Mont Sohm Al-Süßspeisen[p] (Sammlerstück) #. fr: Sohm Al aux marrons collectionnables @@ -3087,7 +3087,7 @@ msgstr "изысканный тарт «Сом-Ал»" #. column 9: Rarefied Sohm Al Tart msgctxt "Item:31076:0:2" msgid "rarefied Sohm Al tarts" -msgstr "изысканные тарты «Сом-Ал»" +msgstr "изысканные тарты «Сом Аль»" #. ja: 収集品取引向けの商材
[収集品取引専用] #. de: Ein Sammlerstück für Wunschlieferungen. (Nur zur Abgabe von Wunschlieferungen geeignet.) @@ -3108,7 +3108,7 @@ msgstr "Этот тарт покорит даже самого голодног #. column 8: This most mountainous of tarts will satisfy even the most famished of dragonslayers.

※For collectable submissions only. msgctxt "Item:31076:0:9" msgid "Rarefied Sohm Al Tart" -msgstr "Изысканный тарт «Сом-Ал»" +msgstr "Изысканный тарт «Сом Аль»" #. ja: 収集用のポルチーニソテー #. de: Portion[p] Porciniragout (Sammlerstück) @@ -15670,6 +15670,7 @@ msgstr "Экземпляры «Модного образа — повелит #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: warrior af5bffa036ed msgctxt "Item:31407:0:8" msgid "The realm's premier publication on beauty and fashion, this limited edition of Modern Aesthetics covers, in detail, feathering and styling techniques to achieve the windswept look of a legendary Vartan warrior.

Use to unlock a new hairstyle at the aesthetician.
Unavailable to female Hrothgar." msgstr "Главный журнал мира о красоте и моде. В этом лимитированном выпуске «Модного образа» подробно описаны способы укладки и завивки волос, позволяющие добиться взъерошенного ветром вида легендарного воина-вардана.

Используйте его, чтобы открыть новую причёску у косметолога.
Недоступно хротгарам женского пола." diff --git a/po/Item/32000.po b/po/Item/32000.po index 22c3659d0..b73b92f7a 100644 --- a/po/Item/32000.po +++ b/po/Item/32000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 第四次復興用の特注虹結晶【検】 @@ -5487,6 +5487,7 @@ msgstr "Окованный сундук с аксессуаром Эдеморн #. column 0: Edenmorn necklace coffer (IL 530) #. column 2: Edenmorn necklace coffers (IL 530) #. column 8: A banded chest containing an Edenmorn accessory.

Required level: 80. IL: 530. Necklace type determined by current job or class at time of opening. Cannot be opened in instanced areas such as dungeons, PvP areas, or raids. +#, aeria-term-model-rendering: Necklace 3517347ac0b5 ожерельем msgctxt "Item:32152:0:9" msgid "Edenmorn Necklace Coffer (IL 530)" msgstr "Сундук с ожерельем Эдеморна (ур. предмета 530)" @@ -32332,7 +32333,7 @@ msgstr "редкостные тёмные каштаны" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:32995:0:8" msgid "A champion among chestnuts, predestined for the summit of a Sohm Al tart.

※For collectable submissions only." -msgstr "Среди каштанов он настоящий чемпион и просто создан для украшения тарта «Сом-Ал».

※Только для сдачи диковинок." +msgstr "Среди каштанов он настоящий чемпион и просто создан для украшения тарта «Сом Аль».

※Только для сдачи диковинок." #. ja: 収集用のダークマロン #. de: Dunkle Kastanie (Sammlerstück) diff --git a/po/Item/33000.po b/po/Item/33000.po index 1b2d8c8c5..ece18a3be 100644 --- a/po/Item/33000.po +++ b/po/Item/33000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 収集用の松脂 @@ -26970,6 +26970,7 @@ msgstr "пачки полевых записей о Хиэне" #. column 2: sheaves of field notes on Hien #. column 9: Field Notes on Hien #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: warrior af5bffa036ed msgctxt "Item:33816:0:8" msgid "Handwritten notes on the history and character of the renowned warrior-king of Doma, Hien Rijin.

Use to add to your field record." msgstr "Рукописные заметки об истории и характере прославленного короля-воина Домы Хиэна Ридзина.

Используйте, чтобы добавить записи в полевой журнал." diff --git a/po/Item/34000.po b/po/Item/34000.po index 3f4e9b6a1..2b6f57294 100644 --- a/po/Item/34000.po +++ b/po/Item/34000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イグノミニートラウザー @@ -7672,7 +7672,7 @@ msgstr "щиты-змеи из высокопрочного дуриума" #. fr: Écu mandorle en durium noble #. column 0: high durium kite shield #. column 2: high durium kite shields -#, aeria-term-model-exception: High 91749b46850d +#, aeria-term-model-exception: High 91749b46850d, aeria-term-model-exception: Shield d5933b5bc197 msgctxt "Item:34249:0:9" msgid "High Durium Kite Shield" msgstr "Щит-змей из высокопрочного дуриума" @@ -15479,6 +15479,7 @@ msgstr "мангановые щиты-змеи" #. fr: Écu mandorle en manganèse #. column 0: manganese kite shield #. column 2: manganese kite shields +#, aeria-term-model-exception: Shield d5933b5bc197 msgctxt "Item:34549:0:9" msgid "Manganese Kite Shield" msgstr "Мангановый щит-змей" @@ -22382,6 +22383,7 @@ msgstr "Щиты-змеи лунного странника" #. fr: Écu mandorle des lunautes #. column 0: moonward kite shield #. column 2: moonward kite shields +#, aeria-term-model-exception: Shield d5933b5bc197 msgctxt "Item:34869:0:9" msgid "Moonward Kite Shield" msgstr "Щит-змей лунного странника" diff --git a/po/Item/35000.po b/po/Item/35000.po index 8f2c3e9d8..d7125bf69 100644 --- a/po/Item/35000.po +++ b/po/Item/35000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: リンボ・ディフェンダーイヤリング @@ -13995,6 +13995,7 @@ msgstr "Трофей Одинокого волка за двадцатый се #. column 2: orchestrion phonographs #. column 8: A tabletop furnishing with a trumpetesque funnel designed to spread sweet melodies around a given space.

※One orchestrion of any type per estate only. #. column 9: Orchestrion Phonograph +#, aeria-term-model-exception: orchestrion 17900b296c20 msgctxt "Item:35555:0:0" msgid "orchestrion phonograph" msgstr "фонограф-оркестрион" @@ -14004,6 +14005,7 @@ msgstr "фонограф-оркестрион" #. column 0: orchestrion phonograph #. column 8: A tabletop furnishing with a trumpetesque funnel designed to spread sweet melodies around a given space.

※One orchestrion of any type per estate only. #. column 9: Orchestrion Phonograph +#, aeria-term-model-exception: orchestrion 17900b296c20 msgctxt "Item:35555:0:2" msgid "orchestrion phonographs" msgstr "фонографы-оркестрионы" @@ -14025,6 +14027,7 @@ msgstr "Настольный предмет интерьера с раструб #. column 0: orchestrion phonograph #. column 2: orchestrion phonographs #. column 8: A tabletop furnishing with a trumpetesque funnel designed to spread sweet melodies around a given space.

※One orchestrion of any type per estate only. +#, aeria-term-model-exception: orchestrion 17900b296c20 msgctxt "Item:35555:0:9" msgid "Orchestrion Phonograph" msgstr "Фонограф-оркестрион" @@ -14930,6 +14933,7 @@ msgstr "Комплект кровати-чердака для писателей #. column 0: loft bed #. column 2: loft beds #. column 8: A bed-over-desk set for authors whose solution to writer's block is sleeping on it. +#, aeria-term-model-exception: Loft 79de4b143dcf msgctxt "Item:35578:0:9" msgid "Loft Bed" msgstr "Кровать-чердак" @@ -15060,7 +15064,7 @@ msgstr "Магический пейзаж северного сияния" #. column 9: Il Mheg Garden Fountain msgctxt "Item:35582:0:0" msgid "Il Mheg garden fountain" -msgstr "садовый фонтан Иль-Мега" +msgstr "садовый фонтан Иль Мега" #. de: Gartenbrunnen[p] aus Il Mheg #. fr: fontaines de jardin d'Il Mheg @@ -15069,7 +15073,7 @@ msgstr "садовый фонтан Иль-Мега" #. column 9: Il Mheg Garden Fountain msgctxt "Item:35582:0:2" msgid "Il Mheg garden fountains" -msgstr "садовые фонтаны Иль-Мега" +msgstr "садовые фонтаны Иль Мега" #. ja: イル・メグ風に飾られた小型噴水 #. de: Ein feenhafter mit Blumen geschmückter Brunnen für den Garten. @@ -15089,7 +15093,7 @@ msgstr "Крошечный фонтанчик в стиле земель пик #. column 8: A petit water feature inspired by the land of the pixies. msgctxt "Item:35582:0:9" msgid "Il Mheg Garden Fountain" -msgstr "Садовый фонтан Иль-Мега" +msgstr "Садовый фонтан Иль Мега" #. ja: ハングドベンチ #. de: hängend[a] Gartenbank @@ -17319,7 +17323,7 @@ msgstr "Отлично защищает владельца от вражески #. column 0: rarefied high durium kite shield #. column 2: rarefied high durium kite shields #. column 8: Great for defending the wielder against incoming enemy attacks; not quite as great for flying on a windy day.

※For collectable submissions only. -#, aeria-term-model-exception: High 91749b46850d +#, aeria-term-model-exception: High 91749b46850d, aeria-term-model-exception: Shield d5933b5bc197 msgctxt "Item:35637:0:9" msgid "Rarefied High Durium Kite Shield" msgstr "Редкостный щит-змей из высококачественного дуриума" @@ -18764,6 +18768,7 @@ msgstr "Деревянный сундук с украшением, вероят #. column 0: horse chestnut necklace coffer (IL 515) #. column 2: horse chestnut necklace coffers (IL 515) #. column 8: A wooden chest containing an accessory, probably a necklace, if the faint jangling sounds from within are to be believed.

Required level: 80. IL: 515. Necklace type determined by current job or class at time of opening. Cannot be opened in instanced areas such as dungeons, PvP areas, or raids. +#, aeria-term-model-exception: Necklace 3517347ac0b5 msgctxt "Item:35673:0:9" msgid "Horse Chestnut Necklace Coffer (IL 515)" msgstr "Сундук с ожерельем из конского каштана (ур. предмета 515)" @@ -19164,6 +19169,7 @@ msgstr "Сундук с оловянной отделкой, внутри — а #. column 0: pewter necklace coffer (IL 525) #. column 2: pewter necklace coffers (IL 525) #. column 8: A pewter-lined chest containing an accessory. If you guessed said accessory would be a necklace, you may─or may not─be correct.

Required level: 82. IL: 525. Necklace type determined by current job or class at time of opening. Cannot be opened in instanced areas such as dungeons, PvP areas, or raids. +#, aeria-term-model-exception: Necklace 3517347ac0b5 msgctxt "Item:35683:0:9" msgid "Pewter Necklace Coffer (IL 525)" msgstr "Сундук с ожерельем из олова (ур. предмета 525)" @@ -19564,6 +19570,7 @@ msgstr "Сверкающий сундук с золотой отделкой. П #. column 0: Phrygian necklace coffer (IL 533) #. column 2: Phrygian necklace coffers (IL 533) #. column 8: A glimmering gold-lined chest that suggests a valuable accessory lies within.

Required level: 84. IL: 533. Necklace type determined by current job or class at time of opening. Cannot be opened in instanced areas such as dungeons, PvP areas, or raids. +#, aeria-term-model-exception: Necklace 3517347ac0b5 msgctxt "Item:35693:0:9" msgid "Phrygian Necklace Coffer (IL 533)" msgstr "Сундук с ожерельем из фригийского золота (ур. предмета 533)" @@ -19964,6 +19971,7 @@ msgstr "Невероятно прочный деревянный сундук, #. column 0: ironwood necklace coffer (IL 539) #. column 2: ironwood necklace coffers (IL 539) #. column 8: An impossibly sturdy wooden chest that suggests a valuable accessory lies within.

Required level: 86. IL: 539. Necklace type determined by current job or class at time of opening. Cannot be opened in instanced areas such as dungeons, PvP areas, or raids. +#, aeria-term-model-exception: Necklace 3517347ac0b5 msgctxt "Item:35703:0:9" msgid "Ironwood Necklace Coffer (IL 539)" msgstr "Сундук с ожерельем из железного дерева (ур. предмета 539)" @@ -20364,6 +20372,7 @@ msgstr "Блестящий сундук, покрытый камнями, в к #. column 0: chondrite necklace coffer (IL 545) #. column 2: chondrite necklace coffers (IL 545) #. column 8: A glistening, stone-encrusted chest that suggests a valuable accessory lies within.

Required level: 88. IL: 545. Necklace type determined by current job or class at time of opening. Cannot be opened in instanced areas such as dungeons, PvP areas, or raids. +#, aeria-term-model-exception: Necklace 3517347ac0b5 msgctxt "Item:35713:0:9" msgid "Chondrite Necklace Coffer (IL 545)" msgstr "Сундук с ожерельем из хондрита (ур. предмета 545)" @@ -21484,6 +21493,7 @@ msgstr "Тяжёлый и на удивление строгий сундук с #. column 0: Asphodelos necklace coffer (IL 600) #. column 2: Asphodelos necklace coffers (IL 600) #. column 8: A heavy and strangely austere chest containing an Asphodelos accessory.

Required level: 90. IL: 600. Necklace type determined by current job or class at time of opening. Cannot be opened in instanced areas such as dungeons, PvP areas, or raids. +#, aeria-term-model-exception: Necklace 3517347ac0b5 msgctxt "Item:35741:0:9" msgid "Asphodelos Necklace Coffer (IL 600)" msgstr "Сундук с ожерельем Асфоделоса (ур. предмета 600)" @@ -27667,6 +27677,7 @@ msgstr "В окованном сундуке лежит аксессуар Гэ #. column 0: Genji necklace coffer (IL 340) #. column 2: Genji necklace coffers (IL 340) #. column 8: A banded chest containing a Genji accessory.

Required level: 70. IL: 340. Necklace type determined by current job or class at time of opening. Cannot be opened in instanced areas such as dungeons, PvP areas, or raids. +#, aeria-term-model-exception: Necklace 3517347ac0b5 msgctxt "Item:35941:0:9" msgid "Genji Necklace Coffer (IL 340)" msgstr "Сундук с ожерельем Гэндзи (ур. предмета 340)" @@ -28027,6 +28038,7 @@ msgstr "Вместительный сундук с алмазным аксесс #. column 0: diamond necklace coffer (IL 370) #. column 2: diamond necklace coffers (IL 370) #. column 8: A substantial chest containing a diamond accessory.

Required level: 70. IL: 370. Necklace type determined by current job or class at time of opening. Cannot be opened in instanced areas such as dungeons, PvP areas, or raids. +#, aeria-term-model-exception: Necklace 3517347ac0b5 msgctxt "Item:35950:0:9" msgid "Diamond Necklace Coffer (IL 370)" msgstr "Сундук с алмазным ожерельем (ур. предмета 370)" @@ -28387,6 +28399,7 @@ msgstr "Прочный сундук с аксессуаром Омеги.


Required level: 70. IL: 400. Necklace type determined by current job or class at time of opening. Cannot be opened in instanced areas such as dungeons, PvP areas, or raids. +#, aeria-term-model-exception: Necklace 3517347ac0b5 msgctxt "Item:35959:0:9" msgid "Omega Necklace Coffer (IL 400)" msgstr "Сундук с ожерельем Омеги (ур. предмета 400)" diff --git a/po/Item/36000.po b/po/Item/36000.po index 2c8534270..256625d85 100644 --- a/po/Item/36000.po +++ b/po/Item/36000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エターナルダークネス・リンクスの魔笛 @@ -21206,6 +21206,7 @@ msgstr "Если судить лишь по внешности, узор вок #. column 0: crown fish #. column 2: crown fish #. column 8: If one were judging by appearances alone, the marking around this fish's face would make it ruler of the seas. Alas, in the real world, the best it can hope for is to not be confused with the common clown fish.

[Suitable for display in aquariums tier 2 and higher.]
[Suitable for printing on medium canvases.] +#, aeria-term-model-exception: Crown 109617257c72 msgctxt "Item:36557:0:9" msgid "Crown Fish" msgstr "Рыба-корона" @@ -25790,6 +25791,7 @@ msgstr "бегемоты-жабы" #. column 2: hippo frogs #. column 9: Hippo Frog #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: Giantsgall Grounds 2a8afe41cad4 Угодий, aeria-term-model-rendering: Giantsgall Grounds 2a8afe41cad4 гигантской, aeria-term-model-rendering: Giantsgall Grounds 2a8afe41cad4 желчи msgctxt "Item:36682:0:8" msgid "A king among marid frogs, and lord of the Giantsgall Grounds.

[Suitable for printing on medium canvases.]" msgstr "Король жаб-маридов и властелин вод Угодий гигантской желчи.

[Можно выставить в рамке среднего размера.]" @@ -29461,6 +29463,7 @@ msgstr "Сундук с уличной одеждой" #. column 2: Aglaia coins #. column 8: An age-worn artifact recovered from Aglaia. Once considered to be of great religious significance, a sudden influx caused their value to plummet, rendering them almost worthless. #. column 9: Aglaia Coin +#, aeria-term-model-rendering: Aglaia d336d07d8bc0 Аглаи msgctxt "Item:36820:0:0" msgid "Aglaia coin" msgstr "монета Аглаи" @@ -29470,6 +29473,7 @@ msgstr "монета Аглаи" #. column 0: Aglaia coin #. column 8: An age-worn artifact recovered from Aglaia. Once considered to be of great religious significance, a sudden influx caused their value to plummet, rendering them almost worthless. #. column 9: Aglaia Coin +#, aeria-term-model-rendering: Aglaia d336d07d8bc0 Аглаи msgctxt "Item:36820:0:2" msgid "Aglaia coins" msgstr "монеты Аглаи" @@ -29480,7 +29484,7 @@ msgstr "монеты Аглаи" #. column 0: Aglaia coin #. column 2: Aglaia coins #. column 9: Aglaia Coin -#, aeria-term-model-exception: artifact 07bf85cddf91 +#, aeria-term-model-exception: artifact 07bf85cddf91, aeria-term-model-rendering: Aglaia d336d07d8bc0 Аглае msgctxt "Item:36820:0:8" msgid "An age-worn artifact recovered from Aglaia. Once considered to be of great religious significance, a sudden influx caused their value to plummet, rendering them almost worthless." msgstr "Старая реликвия, найденная в Аглае. Когда-то её считали великой святыней, но потом таких монет стало слишком много, и они почти обесценились." @@ -29491,6 +29495,7 @@ msgstr "Старая реликвия, найденная в Аглае. Ког #. column 0: Aglaia coin #. column 2: Aglaia coins #. column 8: An age-worn artifact recovered from Aglaia. Once considered to be of great religious significance, a sudden influx caused their value to plummet, rendering them almost worthless. +#, aeria-term-model-rendering: Aglaia d336d07d8bc0 Аглаи msgctxt "Item:36820:0:9" msgid "Aglaia Coin" msgstr "Монета Аглаи" diff --git a/po/Item/37000.po b/po/Item/37000.po index f7e851c1c..cee83314c 100644 --- a/po/Item/37000.po +++ b/po/Item/37000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヴァートゥ・ドラゴンランサーヴァンブレイス @@ -10371,6 +10371,7 @@ msgstr "Набор инструментов Мастерских" #. column 2: trick bookshelf partitions #. column 8: Pull the correct tome from the shelf to trigger the hidden door. Perfect for bibliophiles with a secret agenda. #. column 9: Trick Bookshelf Partition +#, aeria-term-model-rendering: bookshelf e303ad4e45fc книжный, aeria-term-model-rendering: bookshelf e303ad4e45fc шкаф msgctxt "Item:37363:0:0" msgid "trick bookshelf partition" msgstr "потайная перегородка-книжный шкаф" @@ -10380,6 +10381,7 @@ msgstr "потайная перегородка-книжный шкаф" #. column 0: trick bookshelf partition #. column 8: Pull the correct tome from the shelf to trigger the hidden door. Perfect for bibliophiles with a secret agenda. #. column 9: Trick Bookshelf Partition +#, aeria-term-model-rendering: bookshelf e303ad4e45fc книжные, aeria-term-model-rendering: bookshelf e303ad4e45fc шкафы msgctxt "Item:37363:0:2" msgid "trick bookshelf partitions" msgstr "потайные перегородки-книжные шкафы" @@ -10401,6 +10403,7 @@ msgstr "Потяните за нужную книгу, чтобы открыть #. column 0: trick bookshelf partition #. column 2: trick bookshelf partitions #. column 8: Pull the correct tome from the shelf to trigger the hidden door. Perfect for bibliophiles with a secret agenda. +#, aeria-term-model-rendering: bookshelf e303ad4e45fc книжный, aeria-term-model-rendering: bookshelf e303ad4e45fc шкаф msgctxt "Item:37363:0:9" msgid "Trick Bookshelf Partition" msgstr "Потайная перегородка-книжный шкаф" @@ -17171,6 +17174,7 @@ msgstr "Семена островной тыквы" #. column 2: island onion sets #. column 8: A bag of onion cuttings. They can be planted as is, and will quickly mature into large onion bulbs─unless the gardening mammets get hungry.

[Growth Period: Two days] #. column 9: Island Onion Set +#, aeria-term-model-exception: island onion 6e996bde6a86 msgctxt "Item:37587:0:0" msgid "island onion set" msgstr "островной лук-севок" @@ -17180,6 +17184,7 @@ msgstr "островной лук-севок" #. column 0: island onion set #. column 8: A bag of onion cuttings. They can be planted as is, and will quickly mature into large onion bulbs─unless the gardening mammets get hungry.

[Growth Period: Two days] #. column 9: Island Onion Set +#, aeria-term-model-exception: island onion 6e996bde6a86 msgctxt "Item:37587:0:2" msgid "island onion sets" msgstr "островной лук-севок" diff --git a/po/Item/38000.po b/po/Item/38000.po index 2bcb11574..033a83baa 100644 --- a/po/Item/38000.po +++ b/po/Item/38000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ルナエンヴォイ・キャスターブレスレット @@ -12471,6 +12471,7 @@ msgstr "Мрачный сундук с аксессуаром Абиссоса.< #. column 0: Abyssos necklace coffer (IL 630) #. column 2: Abyssos necklace coffers (IL 630) #. column 8: A stygian chest containing an Abyssos accessory.

Required level: 90. IL: 630. Necklace type determined by current job or class at time of opening. Cannot be opened in instanced areas such as dungeons, PvP areas, or raids. +#, aeria-term-model-exception: Necklace 3517347ac0b5 msgctxt "Item:38397:0:9" msgid "Abyssos Necklace Coffer (IL 630)" msgstr "Сундук с ожерельем Абиссоса (ур. пр. 630)" @@ -19261,7 +19262,7 @@ msgstr "порции «Звезды драконов aux marrons»" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "Item:38588:0:8" msgid "An ode to the Dragonstar, in dessert form. Fittingly, perhaps, this edible delight is a reimagining of the Sohm Al tart.

※Cannot be retrieved once used.
※Can be used up to 10 times.

Meal benefits when used:
Critical Hit Bonus: +4% (Max 10)
VIT Bonus: +5% (Max 12)
Gear Durability Bonus: +3
EXP Bonus: +3%
Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" -msgstr "Десертная ода Звезде драконов. Что может быть уместнее, чем новое прочтение тарта «Сом-Ал»?

※После использования предмет нельзя убрать.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты еды:
Бонус к критическому удару: +4% (макс. 10)
Бонус к VIT: +5% (макс. 12)
Бонус к прочности снаряжения: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин.
(При повторном употреблении длительность можно увеличить до 60 мин.)" +msgstr "Десертная ода Звезде драконов. Что может быть уместнее, чем новое прочтение тарта «Сом Аль»?

※После использования предмет нельзя убрать.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты еды:
Бонус к критическому удару: +4% (макс. 10)
Бонус к VIT: +5% (макс. 12)
Бонус к прочности снаряжения: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин.
(При повторном употреблении длительность можно увеличить до 60 мин.)" #. ja: ドラゴンスター・オ・マロン #. de: Drachenstern aux Marrons @@ -19438,9 +19439,10 @@ msgstr "Изящное место для чаепития и отдыха — и #. column 0: tatami loft #. column 2: tatami lofts #. column 8: An elegant space perfect for tea, repose, or risking one's life while playing karuta. +#, aeria-term-model-exception: Loft 79de4b143dcf msgctxt "Item:38592:0:9" msgid "Tatami Loft" -msgstr "Татами-чердак" +msgstr "Татами-антресоль" #. ja: マジックランドスケープ:クガネ #. de: Magitek-Simulation[p] von Kugane @@ -20184,6 +20186,7 @@ msgstr "Изящный столик в форме сердца, созданны #. column 0: Valentione's heart desk #. column 2: Valentione's heart desks #. column 8: A heart-shaped table crafted to commemorate the celebration of love that is Valentione's Day. +#, aeria-term-model-exception: Heart 3a262e05ac86 msgctxt "Item:38611:0:9" msgid "Valentione's Heart Desk" msgstr "Столик-сердце Валентайны" @@ -27577,7 +27580,7 @@ msgstr "отражения" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:38798:0:8" msgid "Legend has it that after being reflected in the waters of Handmirror Lake, the pattern of a princess's dress lives on in the form of this colorful fish.

[Suitable for printing on small canvases.]" -msgstr "Легенда гласит, что узор платья принцессы, отразившись в водах Озера-зеркальца, навеки воплотился в этой яркой рыбке.

[Можно выставить в маленькой раме.]" +msgstr "Легенда гласит, что узор платья принцессы, отразившись в водах Озера Зеркальца, навеки воплотился в этой яркой рыбке.

[Можно выставить в маленькой раме.]" #. ja: 手鏡の残像 #. de: Prinzessinnenfisch @@ -30296,6 +30299,7 @@ msgstr "комплекты материалов для детали звукоз #. column 2: sets of audio recording component materials #. column 9: Audio Recording Component Materials #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: supporter 1ddd1ecb4e56 msgctxt "Item:38866:0:8" msgid "Materials for a component needed to grant a supporter machina audio recording capabilities.

※Only for use in Loporrit society quests." msgstr "Материалы для детали, которая позволит устройству-помощнику записывать звук.

※Только для заданий племени Лопорритов." @@ -30336,6 +30340,7 @@ msgstr "детали звукозаписывающего устройства" #. column 2: audio recording components #. column 9: Audio Recording Component #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: supporter 1ddd1ecb4e56 msgctxt "Item:38867:0:8" msgid "When installed, this component will grant a supporter machina audio recording capabilities, thus allowing the Loporrits to experience the weirdness of hearing their own voice.

※Only for use in Loporrit society quests." msgstr "После установки эта деталь позволит устройству-помощнику записывать звук. Лопорриты наконец узнают, как странно слышать собственный голос.

※Только для заданий племени Лопорритов." @@ -32765,7 +32770,7 @@ msgstr "Фрагменты магического оружия Ортоса" #. column 9: Orthos Aetherpool Fragment msgctxt "Item:38941:0:8" msgid "A fragment of aetherpool gear found in Eureka Orthos." -msgstr "Фрагмент магического оружия, найденный в Эврике-Ортосе." +msgstr "Фрагмент магического оружия, найденный в Эврике Ортосе." #. ja: オルト魔器片 #. de: Orthos-Scherbe @@ -32804,7 +32809,7 @@ msgstr "Орто-томстоуны" #. column 9: Orthos Tomestone msgctxt "Item:38942:0:8" msgid "Containing information on the Allagan Empire's most clandestine research, these tomestones were strictly prohibited from leaving the halls of Eureka Orthos." -msgstr "Эти томстоуны содержат сведения о самых секретных исследованиях Аллагской империи. Выносить их из залов Эврики-Ортоса было строжайше запрещено." +msgstr "Эти томстоуны содержат сведения о самых секретных исследованиях Аллагской империи. Выносить их из залов Эврики Ортоса было строжайше запрещено." #. ja: オルト・トームストーン #. de: Allagischer Orthos-Stein @@ -32887,7 +32892,7 @@ msgstr "Зелья Ортоса" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "Item:38944:0:8" msgid "Grants the effect of Rehabilitation (HP regeneration) to self.

Duration: 30s
※Only available for use in Eureka Orthos." -msgstr "Накладывает на себя эффект реабилитации (восстановление HP).

Длительность: 30 сек.
※ Можно использовать только в Эврике-Ортосе." +msgstr "Накладывает на себя эффект реабилитации (восстановление HP).

Длительность: 30 сек.
※ Можно использовать только в Эврике Ортосе." #. ja: オルトポーション #. de: Orthos-Trank @@ -32926,7 +32931,7 @@ msgstr "Мешки с бронзовым отливом" #. column 9: Bronze-tinged Sack msgctxt "Item:38945:0:8" msgid "This cumbersome bag containing a portion of Eureka Orthos's Accursed Hoard has been sealed with powerful magicks. Only an appraiser who has devoted their lives to studying Allagan relics might be able to undo such a seal." -msgstr "В этом тяжёлом мешке лежит часть проклятого сокровища Эврики-Ортоса. Он запечатан мощной магией. Снять печать может лишь оценщик, посвятивший жизнь изучению аллагских реликвий." +msgstr "В этом тяжёлом мешке лежит часть проклятого сокровища Эврики Ортоса. Он запечатан мощной магией. Снять печать может лишь оценщик, посвятивший жизнь изучению аллагских реликвий." #. ja: 埋もれた財宝【I】 #. de: Bronze ummantelter Schatzbeutel @@ -32965,7 +32970,7 @@ msgstr "Серебристые мешки" #. column 9: Silver-tinged Sack msgctxt "Item:38946:0:8" msgid "This cumbersome bag containing a portion of Eureka Orthos's Accursed Hoard has been sealed with powerful magicks. Only an appraiser who has devoted their lives to studying Allagan relics might be able to undo such a seal." -msgstr "В этом тяжёлом мешке хранится часть проклятого сокровища Эврики-Ортоса. Он запечатан мощной магией. Снять печать под силу разве что оценщику, посвятившему жизнь изучению аллагских реликвий." +msgstr "В этом тяжёлом мешке хранится часть проклятого сокровища Эврики Ортоса. Он запечатан мощной магией. Снять печать под силу разве что оценщику, посвятившему жизнь изучению аллагских реликвий." #. ja: 埋もれた財宝【II】 #. de: Silbrig ummantelter Schatzbeutel @@ -33004,7 +33009,7 @@ msgstr "Золотистые мешки" #. column 9: Gold-tinged Sack msgctxt "Item:38947:0:8" msgid "This cumbersome bag containing a portion of Eureka Orthos's Accursed Hoard has been sealed with powerful magicks. Only an appraiser who has devoted their lives to studying Allagan relics might be able to undo such a seal." -msgstr "В этом тяжёлом мешке хранится часть проклятого сокровища Эврики-Ортоса. Он запечатан мощной магией. Снять печать под силу разве что оценщику, посвятившему жизнь изучению аллагских реликвий." +msgstr "В этом тяжёлом мешке хранится часть проклятого сокровища Эврики Ортоса. Он запечатан мощной магией. Снять печать под силу разве что оценщику, посвятившему жизнь изучению аллагских реликвий." #. ja: 埋もれた財宝【III】 #. de: Gülden ummantelter Schatzbeutel diff --git a/po/Item/39000.po b/po/Item/39000.po index f6efe7fc6..d2889a58c 100644 --- a/po/Item/39000.po +++ b/po/Item/39000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: マナリス・ヒーラーチョーカー @@ -12126,6 +12126,7 @@ msgstr "Сказочный круглый стол" #. column 2: pudding puddings #. column 8: Delicious pudding in the shape of pudding. What's not to understand?

※Cannot be retrieved once used.
※Can be used up to 10 times.

Meal benefits when used:
Determination Bonus: +4% (Max 10)
VIT Bonus: +5% (Max 12)
Gear Durability Bonus: +3
EXP Bonus: +3%
Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings) #. column 9: Pudding Pudding +#, aeria-term-model-exception: pudding 3edcd0e016f7 msgctxt "Item:39412:0:0" msgid "pudding pudding" msgstr "Пудинг-пудинг" @@ -12135,6 +12136,7 @@ msgstr "Пудинг-пудинг" #. column 0: pudding pudding #. column 8: Delicious pudding in the shape of pudding. What's not to understand?

※Cannot be retrieved once used.
※Can be used up to 10 times.

Meal benefits when used:
Determination Bonus: +4% (Max 10)
VIT Bonus: +5% (Max 12)
Gear Durability Bonus: +3
EXP Bonus: +3%
Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings) #. column 9: Pudding Pudding +#, aeria-term-model-exception: pudding 3edcd0e016f7 msgctxt "Item:39412:0:2" msgid "pudding puddings" msgstr "Пудинги-пудинги" @@ -12160,6 +12162,7 @@ msgstr "Вкуснейший пудинг в форме пудинга. Что #. column 0: pudding pudding #. column 2: pudding puddings #. column 8: Delicious pudding in the shape of pudding. What's not to understand?

※Cannot be retrieved once used.
※Can be used up to 10 times.

Meal benefits when used:
Determination Bonus: +4% (Max 10)
VIT Bonus: +5% (Max 12)
Gear Durability Bonus: +3
EXP Bonus: +3%
Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings) +#, aeria-term-model-exception: pudding 3edcd0e016f7 msgctxt "Item:39412:0:9" msgid "Pudding Pudding" msgstr "Пудинг-пудинг" @@ -17860,7 +17863,7 @@ msgstr "Набор рамщика лопорритов" #. column 9: Eureka Orthos Framer's Kit msgctxt "Item:39577:0:0" msgid "Eureka Orthos framer's kit" -msgstr "Украшения профиля Эврики-Ортос" +msgstr "Украшения профиля Эврики Ортос" #. de: Portraitmaterialien[p] (Eureka Orthos) #. fr: exemplaires de l'Art du portrait: Eurêka Orthos @@ -17869,7 +17872,7 @@ msgstr "Украшения профиля Эврики-Ортос" #. column 9: Eureka Orthos Framer's Kit msgctxt "Item:39577:0:2" msgid "Eureka Orthos framer's kits" -msgstr "Украшения профиля Эврики-Ортос" +msgstr "Украшения профиля Эврики Ортос" #. ja: 表現の幅を広げる芸術教材
[使用すると特定のポートレート表現を修得する]
[背景/装飾]
[使用すると特定のアドベンチャラープレート表現を修得する]
[下地/額縁] #. de: Material zum Verschönern von Portraits.

Kann benutzt werden, um Ausschmückungen für Eureka Orthos freizuschalten.
[Enthält für Portrait: Hintergrund, Verzierung]
[Enthält für Pass: Grundpass, Portraitrahmen] @@ -17891,7 +17894,7 @@ msgstr "Средства для оформления портрета. Испо #. column 8: Tools for enhancing a portrait. Use to unlock embellishments fit for an unraveler of Allagan mystery.
Includes Portrait Elements: Background, Accent
Includes Plate Elements: Base Plate, Portrait Frame msgctxt "Item:39577:0:9" msgid "Eureka Orthos Framer's Kit" -msgstr "Украшения профиля Эврики-Ортос" +msgstr "Украшения профиля Эврики Ортос" #. ja: ポートレート教材:アイルバケーション #. de: Portraitmaterial[p] (Inselurlauber) @@ -22098,6 +22101,7 @@ msgstr "веточки полевой горчицы" #. column 0: sprig of field mustard #. column 2: sprigs of field mustard #. column 9: Field Mustard +#, aeria-term-model-exception: yellow flower 9f18a324bc3d msgctxt "Item:39709:0:8" msgid "The oil extracted from the seeds of this vivid yellow flower has various practical applications, not the least of which is as a reagent for curing skins and hides." msgstr "Из семян этого ярко-жёлтого цветка добывают масло для самых разных нужд. В частности, его используют при дублении кожи." diff --git a/po/Item/4000.po b/po/Item/4000.po index 36f569fd7..90a0497bb 100644 --- a/po/Item/4000.po +++ b/po/Item/4000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヴィンテージエプロン @@ -2006,6 +2006,7 @@ msgstr "Когда-то такие пояса носили поверх одеж #. column 0: aetherial raptorskin satchel belt #. column 2: aetherial raptorskin satchel belts #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. +#, aeria-term-model-exception: Belt a2043dc0d91e msgctxt "Item:4050:0:9" msgid "Aetherial Raptorskin Satchel Belt" msgstr "Эфирный пояс-сумка из кожи раптора" @@ -2202,6 +2203,7 @@ msgstr "Когда-то такие пояса носили поверх одеж #. column 0: warlock's satchel belt #. column 2: warlock's satchel belts #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. +#, aeria-term-model-exception: Belt a2043dc0d91e msgctxt "Item:4055:0:9" msgid "Warlock's Satchel Belt" msgstr "Пояс-сумка колдуна" @@ -27458,6 +27460,7 @@ msgstr "Ванильные стручки" #. column 2: sprigs of galago mint #. column 8: A leafy herb with a crisp, fragrant aroma. It is often used in cooking and in teas, as well as for its essential oil. #. column 9: Galago Mint +#, aeria-term-model-exception: galago 2adc819a8ce9 msgctxt "Item:4834:0:0" msgid "sprig of galago mint" msgstr "веточка галаго-мяты" @@ -27467,6 +27470,7 @@ msgstr "веточка галаго-мяты" #. column 0: sprig of galago mint #. column 8: A leafy herb with a crisp, fragrant aroma. It is often used in cooking and in teas, as well as for its essential oil. #. column 9: Galago Mint +#, aeria-term-model-exception: galago 2adc819a8ce9 msgctxt "Item:4834:0:2" msgid "sprigs of galago mint" msgstr "веточки галаго-мяты" @@ -27487,6 +27491,7 @@ msgstr "Листовая трава с освежающим ароматом. Е #. column 0: sprig of galago mint #. column 2: sprigs of galago mint #. column 8: A leafy herb with a crisp, fragrant aroma. It is often used in cooking and in teas, as well as for its essential oil. +#, aeria-term-model-exception: galago 2adc819a8ce9 msgctxt "Item:4834:0:9" msgid "Galago Mint" msgstr "Галаго-мята" @@ -30466,6 +30471,7 @@ msgstr "камбалы" #. column 2: plaice #. column 9: Plaice #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: Isles of Umbra 6dd91cca345c Островов, aeria-term-model-rendering: Isles of Umbra 6dd91cca345c Умбры msgctxt "Item:4909:0:8" msgid "A bottom-feeding flatfish, the plaice is most commonly found blending into the sands covering the sea floor near the Isles of Umbra.

[Suitable for printing on large canvases.]" msgstr "Донная плоская рыба. Чаще всего камбала зарывается в песок на морском дне у Островов Умбры и становится почти незаметной.

[Можно выставить в рамке для рыбных отпечатков большого размера.]" diff --git a/po/Item/40000.po b/po/Item/40000.po index 28bc87e49..8b5e53c67 100644 --- a/po/Item/40000.po +++ b/po/Item/40000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アナバセイオス・ディフェンダーネックレス @@ -8546,6 +8546,7 @@ msgstr "В этом неземном сундуке находится аксе #. column 0: ascension necklace coffer (IL 660) #. column 2: ascension necklace coffers (IL 660) #. column 8: An otherworldly chest containing an ascension accessory.

Required level: 90. IL: 660. Necklace type determined by current job or class at time of opening. Cannot be opened in instanced areas such as dungeons, PvP areas, or raids. +#, aeria-term-model-exception: Necklace 3517347ac0b5 msgctxt "Item:40314:0:9" msgid "Ascension Necklace Coffer (IL 660)" msgstr "Сундук с ожерельем Вознесения (ур. предмета 660)" @@ -9668,6 +9669,7 @@ msgstr "призрачные ожерелья-сардины" #. fr: Collier de la sardine fantasmatique #. column 0: phantasmal sardine necklace #. column 2: phantasmal sardine necklaces +#, aeria-term-model-exception: Necklace 3517347ac0b5 msgctxt "Item:40352:0:9" msgid "Phantasmal Sardine Necklace" msgstr "Призрачное ожерелье-сардина" @@ -13478,6 +13480,7 @@ msgstr "Кристаллы похвалы" #. column 0: commendation crystal #. column 2: commendation crystals #. column 9: Commendation Crystal +#, aeria-term-model-exception: crystal d52910d7a118 msgctxt "Item:40479:0:8" msgid "This special Trophy Crystal is proof of spectacular performance upon the crystal line." msgstr "Особый кристалл-трофей, подтверждающий выдающиеся результаты в Кристальном конфликте." @@ -15884,6 +15887,7 @@ msgstr "Прекрасный нефритовый окрас этого рако #. column 0: jade mantis shrimp #. column 2: jade mantis shrimp #. column 8: A beautiful jade-colored crustacean that is the envy of many a sea creature.

[Suitable for printing on medium canvases.] +#, aeria-term-model-exception: mantis 710df9ae9310 msgctxt "Item:40538:0:9" msgid "Jade Mantis Shrimp" msgstr "Креветка-богомол нефритового цвета" @@ -17348,7 +17352,7 @@ msgstr "Осьминог-сэмбэй" #. column 2: tentacle threshers #. column 8: Displaying an almost exclusive predilection for preying on octopodes, this wavekin shows that even nature's deadliest predators can be picky eaters.

[Suitable for printing on extra large canvases.] #. column 9: Tentacle Thresher -#, aeria-term-model-rendering: tentacle 2b303b2e15b6 щупальцеед +#, aeria-term-model-exception: tentacle 2b303b2e15b6 msgctxt "Item:40575:0:0" msgid "tentacle thresher" msgstr "акула-щупальцеед" @@ -17358,7 +17362,7 @@ msgstr "акула-щупальцеед" #. column 0: tentacle thresher #. column 8: Displaying an almost exclusive predilection for preying on octopodes, this wavekin shows that even nature's deadliest predators can be picky eaters.

[Suitable for printing on extra large canvases.] #. column 9: Tentacle Thresher -#, aeria-term-model-rendering: tentacle 2b303b2e15b6 щупальцееды +#, aeria-term-model-exception: tentacle 2b303b2e15b6 msgctxt "Item:40575:0:2" msgid "tentacle threshers" msgstr "акулы-щупальцееды" @@ -17380,7 +17384,7 @@ msgstr "Эта акула почти исключительно охотится #. column 0: tentacle thresher #. column 2: tentacle threshers #. column 8: Displaying an almost exclusive predilection for preying on octopodes, this wavekin shows that even nature's deadliest predators can be picky eaters.

[Suitable for printing on extra large canvases.] -#, aeria-term-model-rendering: tentacle 2b303b2e15b6 щупальцеед +#, aeria-term-model-exception: tentacle 2b303b2e15b6 msgctxt "Item:40575:0:9" msgid "Tentacle Thresher" msgstr "Акула-щупальцеед" @@ -20972,6 +20976,7 @@ msgstr "Очаровательное деревянное кресло с мил #. column 0: Valentione's heart chair #. column 2: Valentione's heart chairs #. column 8: This charming wooden chair bears an adorable heart motif, making it clear not only by the comfort of its fluffy pink cushions but its very form factor that it is a product of love. +#, aeria-term-model-exception: Heart 3a262e05ac86 msgctxt "Item:40667:0:9" msgid "Valentione's Heart Chair" msgstr "Стул-сердце Валентайны" diff --git a/po/Item/41000.po b/po/Item/41000.po index cc9f96cba..be8238dfe 100644 --- a/po/Item/41000.po +++ b/po/Item/41000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レプリカ・マンダヴィラス・ケーン @@ -314,6 +314,7 @@ msgstr "реплики мандервилльских щитов-змеев" #. fr: Réplique d'écu mandorle manderveilleux des Manderville #. column 0: Mandervillous kite shield replica #. column 2: Mandervillous kite shield replicas +#, aeria-term-model-exception: Shield d5933b5bc197 msgctxt "Item:41011:0:9" msgid "Mandervillous Kite Shield Replica" msgstr "Реплика мандервилльского щита-змея" @@ -874,6 +875,7 @@ msgstr "щиты-змеи пустотного сосуда" #. fr: Écu mandorle de l'ultime salut #. column 0: voidvessel kite shield #. column 2: voidvessel kite shields +#, aeria-term-model-exception: Shield d5933b5bc197 msgctxt "Item:41052:0:9" msgid "Voidvessel Kite Shield" msgstr "Щит-змей пустотного сосуда" @@ -2827,7 +2829,7 @@ msgstr "подвесные настенные светильники «Фея»" #. column 9: Faerie Pendant Wall Light msgctxt "Item:41104:0:8" msgid "No pixies were harmed in the making of these whimsical floral lights, and thus none will be lurking in wait to exact revenge during your next visit to Il Mheg. For this, anyway." -msgstr "При создании этих затейливых светильников с цветочным узором ни одна пикси не пострадала. Так что в следующий раз на Иль-Меге они не будут поджидать вас, чтобы отомстить. По крайней мере, за это." +msgstr "При создании этих затейливых светильников с цветочным узором ни одна пикси не пострадала. Так что в следующий раз на Иль Меге они не будут поджидать вас, чтобы отомстить. По крайней мере, за это." #. ja: フェアリー・ペンダントウォールライト #. de: Feen-Wandkettenlampe @@ -4034,7 +4036,7 @@ msgstr "Ралгр Разрушитель" #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "Item:41133:0:0" msgid "copy of The Warden" -msgstr "копия «Азейма-Страж»" +msgstr "копия «Страж»" #. de: Portraits[p] der Aufseherin #. fr: portraits d'Azeyma la Gardienne @@ -4045,7 +4047,7 @@ msgstr "копия «Азейма-Страж»" #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "Item:41133:0:2" msgid "copies of The Warden" -msgstr "копии «Азейма-Страж»" +msgstr "копии «Страж»" #. ja: 画家が天啓を受けて制作した十二神の肖像画、題「日神アーゼマ」 #. de: Ein Portrait, das die Gottheit Azeyma darstellt. @@ -4065,7 +4067,7 @@ msgstr "Небесный портрет Азеймы, стража солнца #. column 8: A heavenly portrait of Azeyma, keeper of the sun and goddess of inquiry. msgctxt "Item:41133:0:9" msgid "The Warden" -msgstr "Азейма-Страж" +msgstr "Страж" #. ja: 商神の肖像画 #. de: Portrait[p] des Unternehmers @@ -4204,7 +4206,7 @@ msgstr "Алтек Хранитель" #. column 9: Il Mheg Arbor msgctxt "Item:41137:0:0" msgid "Il Mheg arbor" -msgstr "беседка Иль-Мега" +msgstr "беседка Иль Мега" #. de: Il Mheg-Lauben #. fr: tonnelles d'Il Mheg @@ -4213,7 +4215,7 @@ msgstr "беседка Иль-Мега" #. column 9: Il Mheg Arbor msgctxt "Item:41137:0:2" msgid "Il Mheg arbors" -msgstr "беседки Иль-Мега" +msgstr "беседки Иль Мега" #. ja: 妖精郷を思わせる、優美な庭園装飾 #. de: Die Farbpracht der vielen Blumen, die diese Laube schmücken, bringen Il Mheg in den eigenen Garten. Wenn man genau hinsieht, meint man beinahe, die Pixies selbst zwischen den Blättern spielen zu sehen. @@ -4233,7 +4235,7 @@ msgstr "Яркие цветы этого изящного садового ук #. column 8: The vibrant flowers of this elegant garden decoration put one in mind of the faeries' colorful homeland. Pixies thankfully not included. msgctxt "Item:41137:0:9" msgid "Il Mheg Arbor" -msgstr "Беседка Иль-Мега" +msgstr "Беседка Иль Мега" #. ja: モバイル・ガーデンステップ #. de: mobil[a] Gartenleiter @@ -4468,6 +4470,7 @@ msgstr "Милый грибной фонарь, излучающий бледн #. column 0: bluecap mushroom lamp #. column 2: bluecap mushroom lamps #. column 8: A quaint fungal lamp that emits a pale blue glow. +#, aeria-term-model-exception: lamp d5a3865be0f5 msgctxt "Item:41143:0:9" msgid "Bluecap Mushroom Lamp" msgstr "Фонарь-гриб с синей шляпкой" @@ -4788,6 +4791,7 @@ msgstr "Стол в форме сердца в честь праздника л #. column 0: authentic Valentione's heart desk #. column 2: authentic Valentione's heart desks #. column 8: A heart-shaped table crafted to commemorate the celebration of love that is Valentione's Day. Ideal for composing letters of authentic affection. +#, aeria-term-model-exception: Heart 3a262e05ac86 msgctxt "Item:41152:0:9" msgid "Authentic Valentione's Heart Desk" msgstr "Подлинный стол-сердце ко Дню Валентайны" diff --git a/po/Item/42000.po b/po/Item/42000.po index 02e065e5f..c0ace816b 100644 --- a/po/Item/42000.po +++ b/po/Item/42000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ルテニウム・グレートソード @@ -315,9 +315,10 @@ msgstr "рутениевые Щиты-змеи" #. fr: Écu mandorle en ruthénium #. column 0: ruthenium kite shield #. column 2: ruthenium kite shields +#, aeria-term-model-exception: Shield d5933b5bc197 msgctxt "Item:42011:0:9" msgid "Ruthenium Kite Shield" -msgstr "Рутениевый Щит-змей" +msgstr "Рутениевый щит-змей" #. ja: イフイカナイト・ディフェンダーサークレット #. de: Ihuykanit-Stirnreif[p] der Verteidigung @@ -4320,6 +4321,7 @@ msgstr "щиты-змеи из кобальт-вольфрамового спл #. fr: Écu mandorle en alliage de cobalt-tungstène #. column 0: cobalt tungsten kite shield #. column 2: cobalt tungsten kite shields +#, aeria-term-model-exception: Shield d5933b5bc197 msgctxt "Item:42165:0:9" msgid "Cobalt Tungsten Kite Shield" msgstr "Щит-змей из кобальт-вольфрамового сплава" @@ -6338,6 +6340,7 @@ msgstr "Щиты-змеи Небесной глуби" #. fr: Écu mandorle des Cieux infinis #. column 0: Skydeep kite shield #. column 2: Skydeep kite shields +#, aeria-term-model-exception: Shield d5933b5bc197 msgctxt "Item:42242:0:9" msgid "Skydeep Kite Shield" msgstr "Щит-змей Небесной глуби" @@ -20367,6 +20370,7 @@ msgstr "щиты-змеи Неокоролевства" #. fr: Bouclier du néo-royaume #. column 0: neo kingdom kite shield #. column 2: neo kingdom kite shields +#, aeria-term-model-exception: Shield d5933b5bc197 msgctxt "Item:42717:0:9" msgid "Neo Kingdom Kite Shield" msgstr "Щит-змей Неокоролевства" @@ -26904,6 +26908,7 @@ msgstr "Щиты-змеи Кецалли" #. fr: Écu mandorle de Kixaihih #. column 0: Quetzalli kite shield #. column 2: Quetzalli kite shields +#, aeria-term-model-exception: Shield d5933b5bc197 msgctxt "Item:42968:0:9" msgid "Quetzalli Kite Shield" msgstr "Щит-змей Кецалли" diff --git a/po/Item/43000.po b/po/Item/43000.po index 693002b92..539963bf8 100644 --- a/po/Item/43000.po +++ b/po/Item/43000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ケーツハリー・キャスターローブ @@ -1207,9 +1207,10 @@ msgstr "улучшенные Щиты-змеи Кецалли" #. fr: Écu mandorle de Kixaihih amélioré #. column 0: augmented Quetzalli kite shield #. column 2: augmented Quetzalli kite shields +#, aeria-term-model-exception: Shield d5933b5bc197 msgctxt "Item:43045:0:9" msgid "Augmented Quetzalli Kite Shield" -msgstr "Улучшенный Щит-змей Кецалли" +msgstr "Улучшенный щит-змей Кецалли" #. ja: ケーツハリー・ディフェンダーヘルムRE #. de: modifiziert[a] Quetzalli-Helm[p] der Verteidigung @@ -3210,6 +3211,7 @@ msgstr "щиты-змеи чемпиона-тёмной лошадки" #. fr: Écu mandorle de champion insolite #. column 0: dark horse champion's kite shield #. column 2: dark horse champion's kite shields +#, aeria-term-model-exception: Shield d5933b5bc197 msgctxt "Item:43122:0:9" msgid "Dark Horse Champion's Kite Shield" msgstr "Щит-змей чемпиона-тёмной лошадки" @@ -11306,6 +11308,7 @@ msgstr "Укреплённый сундук с изящным металличе #. column 0: mountain chromite necklace coffer (IL 645) #. column 2: mountain chromite necklace coffers (IL 645) #. column 8: A reinforced chest with impressive metallic filigree that suggests a valuable accessory lies within.

Required level: 90. IL: 645. Necklace type determined by current job or class at time of opening. Cannot be opened in instanced areas such as dungeons, PvP areas, or raids. +#, aeria-term-model-exception: Necklace 3517347ac0b5 msgctxt "Item:43483:0:9" msgid "Mountain Chromite Necklace Coffer (IL 645)" msgstr "Сундук с ожерельем из горного хромита (ур. пр. 645)" @@ -11708,6 +11711,7 @@ msgstr "Прочный сундук с тёмной металлической #. column 0: ruthenium necklace coffer (IL 655) #. column 2: ruthenium necklace coffers (IL 655) #. column 8: A sturdy chest with dark metallic filigree that suggests a valuable accessory lies within.

Required level: 92. IL: 655. Necklace type determined by current job or class at time of opening. Cannot be opened in instanced areas such as dungeons, PvP areas, or raids. +#, aeria-term-model-exception: Necklace 3517347ac0b5 msgctxt "Item:43493:0:9" msgid "Ruthenium Necklace Coffer (IL 655)" msgstr "Сундук с ожерельем из рутения (ур. предм. 655)" @@ -12110,6 +12114,7 @@ msgstr "Полированный деревянный сундук. Похоже #. column 0: dark mahogany necklace coffer (IL 663) #. column 2: dark mahogany necklace coffers (IL 663) #. column 8: A burnished wooden chest that suggests a valuable accessory lies within.

Required level: 94. IL: 663. Necklace type determined by current job or class at time of opening. Cannot be opened in instanced areas such as dungeons, PvP areas, or raids. +#, aeria-term-model-exception: Necklace 3517347ac0b5 msgctxt "Item:43503:0:9" msgid "Dark Mahogany Necklace Coffer (IL 663)" msgstr "Сундук с ожерельем из тёмного махагони (ур. предм. 663)" @@ -12512,6 +12517,7 @@ msgstr "Отполированный сундучок из акации, укр #. column 0: acacia necklace coffer (IL 669) #. column 2: acacia necklace coffers (IL 669) #. column 8: A polished acacia chest with delicate filigree that suggests a valuable accessory lies within.

Required level: 96. IL: 669. Necklace type determined by current job or class at time of opening. Cannot be opened in instanced areas such as dungeons, PvP areas, or raids. +#, aeria-term-model-exception: Necklace 3517347ac0b5 msgctxt "Item:43513:0:9" msgid "Acacia Necklace Coffer (IL 669)" msgstr "Сундучок с ожерельем из акации (ур. предмета 669)" @@ -12914,6 +12920,7 @@ msgstr "Тяжёлый сундучок с изящной металлическ #. column 0: Ra'Kaznar necklace coffer (IL 675) #. column 2: Ra'Kaznar necklace coffers (IL 675) #. column 8: A weighty chest with ornate metallic filigree that suggests a valuable accessory lies within.

Required level: 98. IL: 675. Necklace type determined by current job or class at time of opening. Cannot be opened in instanced areas such as dungeons, PvP areas, or raids. +#, aeria-term-model-exception: Necklace 3517347ac0b5 msgctxt "Item:43523:0:9" msgid "Ra'Kaznar Necklace Coffer (IL 675)" msgstr "Сундучок с ожерельем Ра'Казнара (ур. предмета 675)" @@ -13356,6 +13363,7 @@ msgstr "Роскошный сундучок с украшением чемпио #. column 0: dark horse champion's necklace coffer (IL 730) #. column 2: dark horse champion's necklace coffers (IL 730) #. column 8: An extravagant chest containing a dark horse champion's accessory.

Required level: 100. IL: 730. Necklace type determined by current job or class at time of opening. Cannot be opened in instanced areas such as dungeons, PvP areas, or raids. +#, aeria-term-model-exception: Necklace 3517347ac0b5 msgctxt "Item:43534:0:9" msgid "Dark Horse Champion's Necklace Coffer (IL 730)" msgstr "Сундучок с ожерельем чемпиона-тёмной лошадки (ур. предмета 730)" @@ -22843,6 +22851,7 @@ msgstr "Когда-то эти яркие рыбки, похожие на цве #. column 0: iris wrasse #. column 2: iris wrasse #. column 8: These floral fish were once popular with the Endless residents of Canal Town.

[Suitable for display in aquariums tier 1 and higher.]
[Suitable for printing on small canvases.] +#, aeria-term-model-exception: Iris 3c207f4df9c0 msgctxt "Item:43789:0:9" msgid "Iris Wrasse" msgstr "Губан-ирис" @@ -24964,7 +24973,7 @@ msgstr "саугеры" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:43845:0:8" msgid "Revered by the Hhetsarro, this wavekin migrates across Xak Tural to lay its eggs in waters anew.

[Suitable for printing on medium canvases.]" -msgstr "Почитаемая хетсарро рыба мигрирует по Шак-Туралу, чтобы отложить икру в новых водоёмах.

[Можно выставить в средней раме для ихтиограммы.]" +msgstr "Почитаемая хетсарро рыба мигрирует по Шак Туралу, чтобы отложить икру в новых водоёмах.

[Можно выставить в средней раме для ихтиограммы.]" #. ja: サウガー #. de: Sauger @@ -26218,7 +26227,7 @@ msgstr "Карта Сфены" #. column 9: Tome of Geological Folklore - Yok Tural msgctxt "Item:43878:0:0" msgid "tome of geological folklore - Yok Tural" -msgstr "том преданий о недрах Йок Турала" +msgstr "том преданий о недрах Йок-Турала" #. de: yok-turalisch[a] Bergbau-Almanache #. fr: exemplaires de Légendes géologiques du Yok Tural @@ -26227,7 +26236,7 @@ msgstr "том преданий о недрах Йок Турала" #. column 9: Tome of Geological Folklore - Yok Tural msgctxt "Item:43878:0:2" msgid "tomes of geological folklore - Yok Tural" -msgstr "тома преданий о недрах Йок Турала" +msgstr "тома преданий о недрах Йок-Турала" #. ja: ヨカ・トラルの鉱石や宝石に関する、伝承について記された書物 #. de: Aufzeichnungen von Minenarbeitern in Yok Tural über Orte mit legendären Erzadern und Juwelen-Lagerstätten. @@ -26247,7 +26256,7 @@ msgstr "Рассказы местных шахтёров Йок Турала о #. column 8: Tales gathered from local Yok Turali miners regarding the location of legendary ore veins and gem deposits. msgctxt "Item:43878:0:9" msgid "Tome of Geological Folklore - Yok Tural" -msgstr "Том преданий о полезных ископаемых Йок Турала" +msgstr "Том преданий о полезных ископаемых Йок-Турала" #. ja: 鉱物伝承録:サカ・トラル #. de: xak-turalisch[a] Bergbau-Almanach @@ -26335,7 +26344,7 @@ msgstr "Том преданий о полезных ископаемых Але #. column 9: Tome of Botanical Folklore - Yok Tural msgctxt "Item:43881:0:0" msgid "tome of botanical folklore - Yok Tural" -msgstr "том преданий о растениях Йок Турала" +msgstr "том преданий о растениях Йок-Турала" #. de: yok-turalisch[a] Botanik-Almanache #. fr: exemplaires de Légendes botaniques du Yok Tural @@ -26344,7 +26353,7 @@ msgstr "том преданий о растениях Йок Турала" #. column 9: Tome of Botanical Folklore - Yok Tural msgctxt "Item:43881:0:2" msgid "tomes of botanical folklore - Yok Tural" -msgstr "тома преданий о растениях Йок Турала" +msgstr "тома преданий о растениях Йок-Турала" #. ja: ヨカ・トラルの樹木や野草に関する、伝承について記された書物 #. de: Aufzeichnungen von Gärtnern in Yok Tural über Orte mit seltenen Bäumen und Kräutern. @@ -26364,7 +26373,7 @@ msgstr "Сведения от ботаников Йок Турала о мест #. column 8: Tales gathered from local Yok Turali botanists regarding the location of rare trees and herbs. msgctxt "Item:43881:0:9" msgid "Tome of Botanical Folklore - Yok Tural" -msgstr "Том преданий о растениях Йок Турала" +msgstr "Том преданий о растениях Йок-Турала" #. ja: 草木伝承録:サカ・トラル #. de: xak-turalisch[a] Botanik-Almanach @@ -26452,7 +26461,7 @@ msgstr "Том преданий о растениях Александрии" #. column 9: Tome of Ichthyological Folklore - Yok Tural msgctxt "Item:43884:0:0" msgid "tome of ichthyological folklore - Yok Tural" -msgstr "том преданий о рыбах Йок Турала" +msgstr "том преданий о рыбах Йок-Турала" #. de: yok-turalisch[a] Fischer-Almanache #. fr: exemplaires de Légendes ichtyologiques du Yok Tural @@ -26461,7 +26470,7 @@ msgstr "том преданий о рыбах Йок Турала" #. column 9: Tome of Ichthyological Folklore - Yok Tural msgctxt "Item:43884:0:2" msgid "tomes of ichthyological folklore - Yok Tural" -msgstr "тома преданий о рыбах Йок Турала" +msgstr "тома преданий о рыбах Йок-Турала" #. ja: ヨカ・トラルの魚類に関する、伝承について記された書物 #. de: Aufzeichnungen von Fischern in Yok Tural über Orte mit legendären Fischen. @@ -26481,7 +26490,7 @@ msgstr "Сведения от рыбаков Йок Турала о местах #. column 8: Tales gathered from local Yok Turali fishers regarding the location of legendary fish. msgctxt "Item:43884:0:9" msgid "Tome of Ichthyological Folklore - Yok Tural" -msgstr "Том преданий о рыбах Йок Турала" +msgstr "Том преданий о рыбах Йок-Турала" #. ja: 魚類伝承録:サカ・トラル #. de: xak-turalisch[a] Fischer-Almanach @@ -26847,7 +26856,7 @@ msgstr "Детали для переплёта в стиле моблинов" #. column 9: Mamool Ja Cover Components msgctxt "Item:43894:0:0" msgid "set of Mamool Ja cover components" -msgstr "набор деталей для переплёта в стиле Мамул Джа" +msgstr "набор деталей для переплёта в стиле мамул-джа" #. de: Mamool Ja-Einbandkomponenten #. fr: composants de reliure à la mode des Mamool Ja @@ -26856,7 +26865,7 @@ msgstr "набор деталей для переплёта в стиле Мам #. column 9: Mamool Ja Cover Components msgctxt "Item:43894:0:2" msgid "sets of Mamool Ja cover components" -msgstr "наборы деталей для переплёта в стиле Мамул Джа" +msgstr "наборы деталей для переплёта в стиле мамул-джа" #. ja: ヤクテル樹海で採れる素材を取り入れて加工した、マムージャ風の装丁部材 #. de: Regionale Komponenten aus Yak T'el, die sich ideal zum Binden eines Buches mit Mamool Ja-Geschichten eignen. @@ -26867,7 +26876,7 @@ msgstr "наборы деталей для переплёта в стиле Ма #, aeria-term-model-exception: binding 6ce9f116527b msgctxt "Item:43894:0:8" msgid "Crafted with the azure forests of Yak T'el in mind, these components are fit for binding a book of Mamool Ja myths." -msgstr "Эти детали созданы с оглядкой на лазурные леса Яка-Тэла и подойдут для переплёта книги с мифами Мамул Джа." +msgstr "Эти детали созданы с оглядкой на лазурные леса Яка-Тэла и подойдут для переплёта книги с мифами мамул-джа." #. ja: マムージャ様式の装丁部材 #. de: Mamool Ja-Einbandkomponente @@ -26878,7 +26887,7 @@ msgstr "Эти детали созданы с оглядкой на лазурн #, aeria-term-model-exception: Cover 2711cbf21aa9 msgctxt "Item:43894:0:9" msgid "Mamool Ja Cover Components" -msgstr "Детали для переплёта в стиле Мамул Джа" +msgstr "Детали для переплёта в стиле мамул-джа" #. ja: チェリモヤジュース #. de: Glas[p] Cherimoya-Saft @@ -26907,7 +26916,7 @@ msgstr "стаканы сока черимойи" #. column 9: Cherimoya Juice msgctxt "Item:43895:0:8" msgid "This blended beverage contains essential vitamins that moisturize Mamool Ja scales and relieve itching." -msgstr "Этот напиток содержит необходимые для увлажнения чешуи Мамул Джа витамины и снимает зуд." +msgstr "Этот напиток содержит необходимые для увлажнения чешуи мамул-джа витамины и снимает зуд." #. ja: チェリモヤジュース #. de: Cherimoya-Saft @@ -27590,7 +27599,7 @@ msgstr "бочонки содовой бунева" #. column 9: Boonewa Soda msgctxt "Item:43912:0:8" msgid "Invented by a Mamool Ja juicecrafter, this bubbly brew is a traveler's treat." -msgstr "Этот шипучий напиток придумал Мамул Джа, мастер соков. Самое то для путешественников." +msgstr "Этот шипучий напиток придумал мамул-джа, мастер соков. Самое то для путешественников." #. ja: ブネワ・ソーダ #. de: Boonewa-Saftschorle @@ -28680,7 +28689,7 @@ msgstr "стручки йокского кукуро" #, aeria-term-model-exception: pod 3d6042dc4d68 msgctxt "Item:43939:0:8" msgid "A rather hefty pod harvested from a kukuru tree in Yok Tural. The value is in the beans, but the pulp has its own uses." -msgstr "Крупный стручок, собранный с дерева кукуро в Йок Турале. Ценность в зёрнах, но и мякоть можно использовать." +msgstr "Крупный стручок, собранный с дерева кукуро в Йок-Турале. Ценность в зёрнах, но и мякоть можно использовать." #. ja: ヨカ・ククルポッド #. de: Kukuru-Schote @@ -29312,6 +29321,7 @@ msgstr "украшения профиля Амальджа" #. column 2: Amalj'aa framer's kits #. column 9: Amalj'aa Framer's Kit #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: warrior af5bffa036ed msgctxt "Item:43957:0:8" msgid "Tools for enhancing portraits and adventurer plates. Use to unlock embellishments fit for an allied warrior of Ash.
Includes Portrait Elements: Background, Accent
Includes Plate Elements: Base Plate, Top Border, Bottom Border, Accent" msgstr "Материалы для оформления портретов и профилей персонажа. Используйте, чтобы открыть украшения для воина-союзника из Эша.
Элементы портрета: фон, акцент
Элементы профиля: основа, верхняя рамка, нижняя рамка, акцент" diff --git a/po/Item/44000.po b/po/Item/44000.po index 331ef3d8b..47a2a1dd8 100644 --- a/po/Item/44000.po +++ b/po/Item/44000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ゴールドチタンナゲット @@ -3964,7 +3964,7 @@ msgstr "тральские ананасовые понцекейки" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "Item:44099:0:8" msgid "The centerpiece of any Yok Tural festival is this striking ponzecake decorated with glazed pineapple rings to symbolize the sun.

EXP Bonus: +3% Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" -msgstr "Главное украшение любого праздника в Йок Турале — этот нарядный понцекейк с глазированными кольцами ананаса, символизирующими солнце.

Бонус к опыту: +3% Длительность: 30 мин.
(Несколько порций продлят действие до 60 мин.)" +msgstr "Главное украшение любого праздника в Йок-Турале — этот нарядный понцекейк с глазированными кольцами ананаса, символизирующими солнце.

Бонус к опыту: +3% Длительность: 30 мин.
(Несколько порций продлят действие до 60 мин.)" #. ja: トラルパイナップルケーキ #. de: Turalischer Ananas-Ponzenkuchen @@ -13508,6 +13508,7 @@ msgstr "Украсьте невзрачную стену стаей мелких #. column 0: colony of authentic wall-mounted vampire bats #. column 2: colonies of authentic wall-mounted vampire bats #. column 8: Spookify a plain wall with this cloud of tiny bloodthirsty beasts─so authentic, they'll frighten all who glance their way. +#, aeria-term-model-rendering: bat 85528533edf8 летучие, aeria-term-model-rendering: bat 85528533edf8 мыши msgctxt "Item:44333:0:9" msgid "Authentic Wall-mounted Vampire Bats" msgstr "Подлинные летучие мыши-вампиры на стену" @@ -31110,6 +31111,7 @@ msgstr "У этого очаровательного деревянного ст #. column 0: authentic Valentione's heart chair #. column 2: authentic Valentione's heart chairs #. column 8: This charming wooden chair bears an adorable heart motif, making it clear not only by the comfort of its fluffy pink cushions but its very form factor that it is a product of love. And the passage of time has not made that love any less authentic. +#, aeria-term-model-exception: Heart 3a262e05ac86 msgctxt "Item:44925:0:9" msgid "Authentic Valentione's Heart Chair" msgstr "Подлинный стул-сердце Валентайны" @@ -32925,6 +32927,7 @@ msgstr "Зонтик-мандрагора" #. column 2: Archon egg parasols #. column 8: Finished in a striking yellow and golden trim, this accessory provides eggceptional protection against all but the worst of downpours. Use to unlock an Archon egg parasol. #. column 9: Archon Egg Parasol +#, aeria-term-model-rendering: Archon egg a1865ecdeb29 яйцо, aeria-term-model-rendering: Archon egg a1865ecdeb29 архонта msgctxt "Item:44997:0:0" msgid "Archon egg parasol" msgstr "зонт-яйцо архонта" @@ -32934,6 +32937,7 @@ msgstr "зонт-яйцо архонта" #. column 0: Archon egg parasol #. column 8: Finished in a striking yellow and golden trim, this accessory provides eggceptional protection against all but the worst of downpours. Use to unlock an Archon egg parasol. #. column 9: Archon Egg Parasol +#, aeria-term-model-rendering: Archon egg a1865ecdeb29 яйца, aeria-term-model-rendering: Archon egg a1865ecdeb29 архонта msgctxt "Item:44997:0:2" msgid "Archon egg parasols" msgstr "зонты-яйца архонта" @@ -32944,6 +32948,7 @@ msgstr "зонты-яйца архонта" #. column 0: Archon egg parasol #. column 2: Archon egg parasols #. column 9: Archon Egg Parasol +#, aeria-term-model-rendering: Archon egg a1865ecdeb29 яйцо, aeria-term-model-rendering: Archon egg a1865ecdeb29 архонта msgctxt "Item:44997:0:8" msgid "Finished in a striking yellow and golden trim, this accessory provides eggceptional protection against all but the worst of downpours. Use to unlock an Archon egg parasol." msgstr "Ярко-жёлтый зонт с золотой отделкой отлично укроет от дождя, если только тот не хлещет как из ведра. Используйте предмет, чтобы получить зонт-яйцо архонта." diff --git a/po/Item/45000.po b/po/Item/45000.po index cb0a0b879..1683ccd01 100644 --- a/po/Item/45000.po +++ b/po/Item/45000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スタイルカタログ:マグニファイアーズ diff --git a/po/Item/46000.po b/po/Item/46000.po index dff99cb50..3679764dc 100644 --- a/po/Item/46000.po +++ b/po/Item/46000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ポン・デ・ケージョ @@ -3031,7 +3031,7 @@ msgstr "Кровати из кают" #. column 9: Cabin Bed msgctxt "Item:46101:0:8" msgid "At once recognizable to visitors of Tuliyollal, this bed incorporates woven reeds lovingly raised in Yok Tural." -msgstr "Эту кровать сразу узнают гости Тулийоллала: она сплетена из тростника, выращенного в Йок Турале." +msgstr "Эту кровать сразу узнают гости Тулийоллала: она сплетена из тростника, выращенного в Йок-Турале." #. ja: キャビンズ・ベッド #. de: Kajüten-Bett @@ -5838,7 +5838,7 @@ msgstr "Тренировочный манекен «Фаланга»" #, aeria-term-model-exception: crystal d52910d7a118 msgctxt "Item:46168:0:0" msgid "Lyhe Ghiah stained crystal ornament" -msgstr "витражное украшение Лье-Гиа" +msgstr "витражное украшение Лье Гиа" #. de: Lyhe Ghiah-Kristallfenster-Imitationen[p] #. fr: vitraux du Lyhe Ghiah @@ -5848,7 +5848,7 @@ msgstr "витражное украшение Лье-Гиа" #, aeria-term-model-exception: crystal d52910d7a118 msgctxt "Item:46168:0:2" msgid "Lyhe Ghiah stained crystal ornaments" -msgstr "витражные украшения Лье-Гиа" +msgstr "витражные украшения Лье Гиа" #. ja: リェー・ギア城の意匠を取り入れたステンドクリスタル #. de: Ein schmuckes Fenster, das mit dem Wappen von Schloss Lyhe Ghiah versehen ist. @@ -5858,7 +5858,7 @@ msgstr "витражные украшения Лье-Гиа" #. column 9: Lyhe Ghiah Stained Crystal Ornament msgctxt "Item:46168:0:8" msgid "An iridescent, intricately detailed wall ornament modeled after the windows that adorn the twinkling edifice of Lyhe Ghiah." -msgstr "Переливающееся настенное украшение с тонким узором, повторяющим окна сказочного дворца Лье-Гиа." +msgstr "Переливающееся настенное украшение с тонким узором, повторяющим окна сказочного дворца Лье Гиа." #. ja: リェー・ギア・ステンドクリスタル #. de: Lyhe Ghiah-Kristallfenster-Imitation @@ -5869,7 +5869,7 @@ msgstr "Переливающееся настенное украшение с т #, aeria-term-model-exception: crystal d52910d7a118 msgctxt "Item:46168:0:9" msgid "Lyhe Ghiah Stained Crystal Ornament" -msgstr "Витражное украшение Лье-Гиа" +msgstr "Витражное украшение Лье Гиа" #. ja: トラバース・クロックタワー #. de: Wallfahrt-Uhrturm @@ -8791,7 +8791,7 @@ msgstr "Пустынный лазурит" #. column 9: Sin Beaver msgctxt "Item:46245:0:0" msgid "sin beaver" -msgstr "бобёр-грех" +msgstr "бобр греха" #. de: Sündenbiber #. fr: castors purgateurs @@ -8800,7 +8800,7 @@ msgstr "бобёр-грех" #. column 9: Sin Beaver msgctxt "Item:46245:0:2" msgid "sin beavers" -msgstr "бобры-грехи" +msgstr "бобры греха" #. ja: ミニオン修得
謎の存在。考えるほど深まる謎もあるのだ #. de: Ein ganz und gar nicht natürlicher Geselle.

Benutze diesen Gegenstand, um den Sündenbiber zu rufen. \ @@ -8811,7 +8811,7 @@ msgstr "бобры-грехи" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:46245:0:8" msgid "Another mystery better left unsolved.

Use item to acquire the sin beaver minion." -msgstr "Очередная загадка, которую лучше оставить без ответа.

Используйте предмет, чтобы получить миньона «бобёр-грех»." +msgstr "Очередная загадка, которую лучше оставить без ответа.

Используйте предмет, чтобы получить миньона «бобр греха»." #. ja: シンビーバー #. de: Sündenbiber @@ -11337,7 +11337,7 @@ msgstr "Набор украшений профиля Полей Славы" #. column 9: Onsal Hakair Framer's Kit msgctxt "Item:46336:0:0" msgid "Onsal Hakair framer's kit" -msgstr "набор украшений профиля Онсал Хакаира" +msgstr "набор украшений профиля Онсал-Хакаира" #. de: Portraitmaterialien[p] (Onsal Hakair) #. fr: exemplaires de l'Art du portrait: Onsal Hakair @@ -11346,7 +11346,7 @@ msgstr "набор украшений профиля Онсал Хакаира" #. column 9: Onsal Hakair Framer's Kit msgctxt "Item:46336:0:2" msgid "Onsal Hakair framer's kits" -msgstr "наборы украшений профиля Онсал Хакаира" +msgstr "наборы украшений профиля Онсал-Хакаира" #. ja: 表現の幅を広げる芸術教材
[使用すると特定のポートレート表現を修得する]
[背景/飾り枠/装飾] #. de: Material zum Verschönern von Portraits.

Kann benutzt werden, um Ausschmückungen aus Onsal Hakair freizuschalten.
[Enthält: Hintergrund, Rahmen, Verzierung] @@ -11357,7 +11357,7 @@ msgstr "наборы украшений профиля Онсал Хакаира #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:46336:0:8" msgid "Tools for enhancing a portrait. Use to unlock embellishments fit for those who have seized victory in Onsal Hakair.
[Includes: Background/Frame/Accent]" -msgstr "Средства для украшения портрета. Используйте, чтобы открыть оформление для победителей в Онсал Хакаире.
[Включает: фон/каркас/акцент]" +msgstr "Средства для украшения портрета. Используйте, чтобы открыть оформление для победителей в Онсал-Хакаире.
[Включает: фон/каркас/акцент]" #. ja: ポートレート教材:オンサル・ハカイル #. de: Portraitmaterial (Onsal Hakair) @@ -11367,7 +11367,7 @@ msgstr "Средства для украшения портрета. Испол #. column 8: Tools for enhancing a portrait. Use to unlock embellishments fit for those who have seized victory in Onsal Hakair.
[Includes: Background/Frame/Accent] msgctxt "Item:46336:0:9" msgid "Onsal Hakair Framer's Kit" -msgstr "Набор украшений профиля Онсал Хакаира" +msgstr "Набор украшений профиля Онсал-Хакаира" #. ja: セレモニアル・ディフェンダーコースリットSP #. de: kunstvoll[a] Zeremonial-Brustpanzer[p] der Verteidigung @@ -21467,6 +21467,7 @@ msgstr "Прочный сундук с аксессуаром чемпиона #. column 0: babyface champion's necklace coffer (IL 760) #. column 2: babyface champion's necklace coffers (IL 760) #. column 8: A robust chest containing a babyface champion's accessory.

Required level: 100. IL: 760. Necklace type determined by current job or class at time of opening. Cannot be opened in instanced areas such as dungeons, PvP areas, or raids. +#, aeria-term-model-exception: Necklace 3517347ac0b5 msgctxt "Item:46717:0:9" msgid "Babyface Champion's Necklace Coffer (IL 760)" msgstr "Сундук с ожерельем чемпиона с ангельским лицом (ур. предмета 760)" @@ -23601,7 +23602,7 @@ msgstr "украшения профиля Пути пилигрима" #, aeria-term-model-exception: Frame fc5b2c80fe6c msgctxt "Item:46769:0:8" msgid "Tools for enhancing a portrait. Use to unlock embellishments fit for a mortal champion of Il Mheg.
Includes Portrait Elements: Background, Accent
Includes Plate Elements: Base Plate, Portrait Frame" -msgstr "Средства для украшения портрета. Используйте, чтобы открыть элементы оформления достойного чемпиона Иль-Мега.
Элементы портрета: фон, акцент
Элементы карточки: основа, рамка портрета" +msgstr "Средства для украшения портрета. Используйте, чтобы открыть элементы оформления достойного чемпиона Иль Мега.
Элементы портрета: фон, акцент
Элементы карточки: основа, рамка портрета" #. ja: ポートレート教材:ピルグリム・トラバース1 #. de: Portraitmaterial (Pilgers Pfad 1) diff --git a/po/Item/47000.po b/po/Item/47000.po index 86a0b1ea8..2807cf445 100644 --- a/po/Item/47000.po +++ b/po/Item/47000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ネクロン・ウォーコイト @@ -159,6 +159,7 @@ msgstr "вечные щиты-змеи" #. fr: Écu mandorle nécronique #. column 0: ageless kite shield #. column 2: ageless kite shields +#, aeria-term-model-exception: Shield d5933b5bc197 msgctxt "Item:47005:0:9" msgid "Ageless Kite Shield" msgstr "Вечный щит-змей" @@ -1019,6 +1020,7 @@ msgstr "Фантомное оружие." #. column 0: phantom kite shield umbrae #. column 2: phantom kite shields umbrae #. column 8: Phantom weapon. +#, aeria-term-model-exception: Shield d5933b5bc197 msgctxt "Item:47027:0:9" msgid "Phantom Kite Shield Umbrae" msgstr "Фантомный щит-змей Умбра" @@ -6378,7 +6380,7 @@ msgstr "Надутые чудовища важно покачиваются из #. column 0: set of authentic bouncing bomb balloons #. column 2: sets of authentic bouncing bomb balloons #. column 8: Inflated monsters that bob about with authentic aplomb. A festive addition to any Moonfire Faire celebration. -#, aeria-term-model-exception: balloon f3d68b1182e8 +#, aeria-term-model-exception: balloon f3d68b1182e8, aeria-term-model-exception: balloons a12f347e129f msgctxt "Item:47226:0:9" msgid "Authentic Bouncing Bomb Balloons" msgstr "Подлинные воздушные шарики-бомбы «Рикошетная бомба»" @@ -17329,26 +17331,29 @@ msgstr "Режеклешня" #. fr: soufflet de la fournaise #. column 2: bellows crabs #. column 9: Bellows Crab +#, aeria-term-model-exception: crab 85edaceafc08 msgctxt "Item:47651:0:0" msgid "bellows crab" -msgstr "краб-мех" +msgstr "мех плавильной печи" #. de: Schmelzbälge #. fr: soufflets de la fournaise #. column 0: bellows crab #. column 9: Bellows Crab +#, aeria-term-model-exception: crab 85edaceafc08 msgctxt "Item:47651:0:2" msgid "bellows crabs" -msgstr "крабы-меха" +msgstr "меха плавильной печи" #. ja: 溶硝炉の鞴 #. de: Schmelzbalg #. fr: Soufflet de la fournaise #. column 0: bellows crab #. column 2: bellows crabs +#, aeria-term-model-exception: crab 85edaceafc08, aeria-term-model-exception: Bellows fb701268e066 msgctxt "Item:47651:0:9" msgid "Bellows Crab" -msgstr "Краб-мех" +msgstr "Мех плавильной печи" #. ja: 溶硝炉の櫛 #. de: Schmelzkamm @@ -17641,26 +17646,29 @@ msgstr "Режеклешня" #. fr: soufflet de la fournaise #. column 2: bellows crabs #. column 9: Bellows Crab +#, aeria-term-model-exception: crab 85edaceafc08 msgctxt "Item:47663:0:0" msgid "bellows crab" -msgstr "краб-мех" +msgstr "мех плавильной печи" #. de: Schmelzbälge #. fr: soufflets de la fournaise #. column 0: bellows crab #. column 9: Bellows Crab +#, aeria-term-model-exception: crab 85edaceafc08 msgctxt "Item:47663:0:2" msgid "bellows crabs" -msgstr "крабы-меха" +msgstr "меха плавильной печи" #. ja: 溶硝炉の鞴 #. de: Schmelzbalg #. fr: Soufflet de la fournaise #. column 0: bellows crab #. column 2: bellows crabs +#, aeria-term-model-exception: crab 85edaceafc08, aeria-term-model-exception: Bellows fb701268e066 msgctxt "Item:47663:0:9" msgid "Bellows Crab" -msgstr "Краб-мех" +msgstr "Мех плавильной печи" #. ja: 溶硝炉の櫛 #. de: Schmelzkamm @@ -24351,6 +24359,7 @@ msgstr "Призрачное оружие." #. column 0: phantom kite shield penumbrae #. column 2: phantom kite shields penumbrae #. column 8: Phantom weapon. +#, aeria-term-model-exception: Shield d5933b5bc197 msgctxt "Item:47890:0:9" msgid "Phantom Kite Shield Penumbrae" msgstr "Призрачный щит-змей Пенумбры" diff --git a/po/Item/48000.po b/po/Item/48000.po index 7bb9abdbd..cda62a50b 100644 --- a/po/Item/48000.po +++ b/po/Item/48000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カード:マギタウロス @@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Карта вивра" #. column 9: Wivre Card msgctxt "Item:48002:0:2" msgid "Wivre cards" -msgstr "Карты вивров" +msgstr "Карты вивр" #. ja: 「トリプルトライアド」の対戦で使用するカード
カードNo : 427
レアリティ : ★★ #. de: Eine ungewöhnliche Karte für das Spiel Triple Triad.
Kartennr. 427
Seltenheit: ★★ @@ -360,6 +360,7 @@ msgstr "Окровавленный документ, скрепляющий до #. column 0: voidsent contract #. column 2: voidsent contracts #. column 8: A blood-daubed document formalizing the pact between the Occult Crescent's mysterious architect and the cloister demon. +#, aeria-term-model-rendering: Voidsent 62c94dab9acf порождением, aeria-term-model-rendering: Voidsent 62c94dab9acf Бездны msgctxt "Item:48008:0:9" msgid "Voidsent Contract" msgstr "Договор с порождением Бездны" @@ -1655,6 +1656,7 @@ msgstr "Мягкие молодые листья" #. column 2: waterweed fish #. column 8: This furtive fish hides itself among clumps of waterweed, and perhaps as a result, possesses an appealing flavor to branchbearers.

※Only for use in Mamool Ja society quests.
※Not included in the fish guide. #. column 9: Waterweed Fish +#, aeria-term-model-exception: waterweed 18f1ffb8e815 msgctxt "Item:48041:0:0" msgid "waterweed fish" msgstr "рыба-водоросль" @@ -1664,6 +1666,7 @@ msgstr "рыба-водоросль" #. column 0: waterweed fish #. column 8: This furtive fish hides itself among clumps of waterweed, and perhaps as a result, possesses an appealing flavor to branchbearers.

※Only for use in Mamool Ja society quests.
※Not included in the fish guide. #. column 9: Waterweed Fish +#, aeria-term-model-exception: waterweed 18f1ffb8e815 msgctxt "Item:48041:0:2" msgid "waterweed fish" msgstr "рыбы-водоросли" @@ -1685,6 +1688,7 @@ msgstr "Эта скрытная рыбка прячется в зарослях #. column 0: waterweed fish #. column 2: waterweed fish #. column 8: This furtive fish hides itself among clumps of waterweed, and perhaps as a result, possesses an appealing flavor to branchbearers.

※Only for use in Mamool Ja society quests.
※Not included in the fish guide. +#, aeria-term-model-exception: waterweed 18f1ffb8e815 msgctxt "Item:48041:0:9" msgid "Waterweed Fish" msgstr "Рыба-водоросль" @@ -2918,7 +2922,7 @@ msgstr "Чистейшие кристаллы льда" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:48072:0:8" msgid "This pure crystal should serve as a suitable catalyst for Gok Golma's arcane illuminations.

※Only for use in Mamool Ja society quests.
※Not included in the gathering log." -msgstr "Этот чистый кристалл послужит катализатором для магических светильников Гок-Голмы.

※Используется только в заданиях народа мамул-джа.
※Не заносится в журнал сбора." +msgstr "Этот чистый кристалл послужит катализатором для магических светильников Гок Голмы.

※Используется только в заданиях народа мамул-джа.
※Не заносится в журнал сбора." #. ja: 呪光灯用のアイスクリスタル #. de: Lupenreiner Eiskristall @@ -2958,7 +2962,7 @@ msgstr "Чистейшие кристаллы воды" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:48073:0:8" msgid "This pure crystal should serve as a suitable catalyst for Gok Golma's arcane illuminations.

※Only for use in Mamool Ja society quests.
※Not included in the gathering log." -msgstr "Этот чистый кристалл послужит катализатором для магических светильников Гок-Голмы.

※Используется только в заданиях народа мамул-джа.
※Не заносится в журнал сбора." +msgstr "Этот чистый кристалл послужит катализатором для магических светильников Гок Голмы.

※Используется только в заданиях народа мамул-джа.
※Не заносится в журнал сбора." #. ja: 呪光灯用のウォータークリスタル #. de: Lupenreiner Wasserkristall @@ -2998,7 +3002,7 @@ msgstr "Кристальные рыбы" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:48074:0:8" msgid "This crystalline fish should serve as a suitable catalyst for Gok Golma's arcane illuminations.

※Only for use in Mamool Ja society quests.
※Not included in the fish guide." -msgstr "Эта рыба с кристальным телом послужит катализатором для магических светильников Гок-Голмы.

※Используется только в заданиях народа мамул-джа.
※Не заносится в Справочник рыб." +msgstr "Эта рыба с кристальным телом послужит катализатором для магических светильников Гок Голмы.

※Используется только в заданиях народа мамул-джа.
※Не заносится в Справочник рыб." #. ja: 呪光灯用の水晶魚 #. de: Kristallfisch @@ -4463,6 +4467,7 @@ msgstr "Изящная арочная перегородка: через неё #. column 0: wooden frame partition #. column 2: wooden frame partitions #. column 8: This elegant arched partition allows for conversation, if not passage, between the two sides. +#, aeria-term-model-exception: Frame fc5b2c80fe6c msgctxt "Item:48114:0:9" msgid "Wooden Frame Partition" msgstr "Деревянная перегородка-каркас" @@ -5142,6 +5147,7 @@ msgstr "Круглый напольный светильник" #. column 2: Recollection sword stands #. column 8: The greatsword of a mighty knight who gave all in fealty to her queen.

※One per estate only. #. column 9: Recollection Sword Stand +#, aeria-term-model-exception: Recollection 6611f9e92064 msgctxt "Item:48132:0:0" msgid "Recollection sword stand" msgstr "подставка для меча-воспоминания" @@ -5151,6 +5157,7 @@ msgstr "подставка для меча-воспоминания" #. column 0: Recollection sword stand #. column 8: The greatsword of a mighty knight who gave all in fealty to her queen.

※One per estate only. #. column 9: Recollection Sword Stand +#, aeria-term-model-exception: Recollection 6611f9e92064 msgctxt "Item:48132:0:2" msgid "Recollection sword stands" msgstr "подставки для меча-воспоминания" @@ -5172,6 +5179,7 @@ msgstr "Двуручный меч могучей рыцарши, отдавше #. column 0: Recollection sword stand #. column 2: Recollection sword stands #. column 8: The greatsword of a mighty knight who gave all in fealty to her queen.

※One per estate only. +#, aeria-term-model-exception: Recollection 6611f9e92064 msgctxt "Item:48132:0:9" msgid "Recollection Sword Stand" msgstr "Подставка для меча-воспоминания" @@ -23912,6 +23920,7 @@ msgstr "кровати-чердаки для улучшения быта" #. fr: Lit individuel pour amélioration du confort de vie #. column 0: enriching loft bed #. column 2: enriching loft beds +#, aeria-term-model-exception: Loft 79de4b143dcf msgctxt "Item:48804:0:9" msgid "Enriching Loft Bed" msgstr "Кровать-чердак для улучшения быта" diff --git a/po/Item/49000.po b/po/Item/49000.po index db144d08a..41873b179 100644 --- a/po/Item/49000.po +++ b/po/Item/49000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モーグリ・デイリーチュニック:オーバーサイズ @@ -4272,6 +4272,7 @@ msgstr "реплики фантомных Щитов-змеев Пенумбры #. fr: Réplique d'écu mandorle fantôme penumbra #. column 0: phantom kite shield penumbrae replica #. column 2: phantom kite shield penumbrae replicas +#, aeria-term-model-exception: Shield d5933b5bc197 msgctxt "Item:49120:0:9" msgid "Phantom Kite Shield Penumbrae Replica" msgstr "Фантомный Щит-змей Пенумбры — реплика" @@ -9119,6 +9120,7 @@ msgstr "Фруктовый пирог с черносливом" #. column 2: servings of rroneek au gratin #. column 8: Garlic and onion gently simmered in rroneek milk elevate this humble popoto dish to newly flavorful heights.

EXP Bonus: +3% Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings) #. column 9: Rroneek au Gratin +#, aeria-term-model-rendering: rroneek 8b9a6f010ede рронек-гратена msgctxt "Item:49243:0:0" msgid "serving of rroneek au gratin" msgstr "порция рронек-гратена" @@ -9128,6 +9130,7 @@ msgstr "порция рронек-гратена" #. column 0: serving of rroneek au gratin #. column 8: Garlic and onion gently simmered in rroneek milk elevate this humble popoto dish to newly flavorful heights.

EXP Bonus: +3% Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings) #. column 9: Rroneek au Gratin +#, aeria-term-model-rendering: rroneek 8b9a6f010ede рронек-гратена msgctxt "Item:49243:0:2" msgid "servings of rroneek au gratin" msgstr "порции рронек-гратена" @@ -9153,6 +9156,7 @@ msgstr "Чеснок и лук томятся в молоке рронека, п #. column 0: serving of rroneek au gratin #. column 2: servings of rroneek au gratin #. column 8: Garlic and onion gently simmered in rroneek milk elevate this humble popoto dish to newly flavorful heights.

EXP Bonus: +3% Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings) +#, aeria-term-model-rendering: rroneek 8b9a6f010ede Рронек-гратен msgctxt "Item:49243:0:9" msgid "Rroneek au Gratin" msgstr "Рронек-гратен" @@ -20608,6 +20612,7 @@ msgstr "Щиты-змеи великого чемпиона" #. fr: Écu mandorle de grand champion #. column 0: grand champion's kite shield #. column 2: grand champion's kite shields +#, aeria-term-model-exception: Shield d5933b5bc197 msgctxt "Item:49679:0:9" msgid "Grand Champion's Kite Shield" msgstr "Щит-змей великого чемпиона" @@ -26694,7 +26699,7 @@ msgstr "Кашпо Юлмора" #. column 9: Il Mheg Planter msgctxt "Item:49858:0:0" msgid "Il Mheg planter" -msgstr "кашпо Иль-Мега" +msgstr "кашпо Иль Мега" #. de: Il-Mheg-Blumentöpfe #. fr: plantes en pot d'Il Mheg @@ -26703,7 +26708,7 @@ msgstr "кашпо Иль-Мега" #. column 9: Il Mheg Planter msgctxt "Item:49858:0:2" msgid "Il Mheg planters" -msgstr "кашпо Иль-Мега" +msgstr "кашпо Иль Мега" #. ja: イル・メグをイメージした鉢植え #. de: Ein Blumentopf im Stil von Il Mheg. @@ -26714,7 +26719,7 @@ msgstr "кашпо Иль-Мега" #, aeria-term-model-exception: slender tree d33061d022c2 msgctxt "Item:49858:0:8" msgid "Features a slender tree snaking its way out of a miniature Lyhe Ghiah." -msgstr "Из миниатюрного Лье-Гиа тянется тонкое извилистое деревце." +msgstr "Из миниатюрного Лье Гиа тянется тонкое извилистое деревце." #. ja: イル・メグ・プランター #. de: Il-Mheg-Blumentopf @@ -26724,7 +26729,7 @@ msgstr "Из миниатюрного Лье-Гиа тянется тонкое #. column 8: Features a slender tree snaking its way out of a miniature Lyhe Ghiah. msgctxt "Item:49858:0:9" msgid "Il Mheg Planter" -msgstr "Кашпо Иль-Мега" +msgstr "Кашпо Иль Мега" #. ja: スモール・ルミナスマッシュルームランプ #. de: Mini-Leuchtpilzlampe diff --git a/po/Item/5000.po b/po/Item/5000.po index 0e309a169..90afc106c 100644 --- a/po/Item/5000.po +++ b/po/Item/5000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ゴブリンパーチ @@ -9214,7 +9214,7 @@ msgstr "куски красного шлака О'Гоморо" #. column 9: Red O'Ghomoro Slag msgctxt "Item:5233:0:8" msgid "A reddish volcanic rock prevalent in La Noscea." -msgstr "Красноватая вулканическая порода, распространённая в Ла-Носкее." +msgstr "Красноватая вулканическая порода, распространённая в Ла Носке." #. ja: オ・ゴモロの赤廃石 #. de: Rote O'Ghomoro-Schlacke @@ -9253,7 +9253,7 @@ msgstr "куски коричневого шлака О'Гоморо" #. column 9: Brown O'Ghomoro Slag msgctxt "Item:5234:0:8" msgid "A brownish volcanic rock prevalent in La Noscea." -msgstr "Коричневатая вулканическая порода, распространённая в Ла-Носкее." +msgstr "Коричневатая вулканическая порода, распространённая в Ла Носке." #. ja: オ・ゴモロの褐廃石 #. de: Braune O'Ghomoro-Schlacke @@ -9292,7 +9292,7 @@ msgstr "куски жёлтого шлака О'Гоморо" #. column 9: Yellow O'Ghomoro Slag msgctxt "Item:5235:0:8" msgid "A yellowish volcanic rock prevalent in La Noscea." -msgstr "Желтоватая вулканическая порода, распространённая в Ла-Носкее." +msgstr "Желтоватая вулканическая порода, распространённая в Ла Носке." #. ja: オ・ゴモロの黄廃石 #. de: Gelbe O'Ghomoro-Schlacke @@ -9331,7 +9331,7 @@ msgstr "куски серого шлака О'Гоморо" #. column 9: Grey O'Ghomoro Slag msgctxt "Item:5236:0:8" msgid "A greyish volcanic rock prevalent in La Noscea." -msgstr "Серая вулканическая порода, распространённая в Ла-Носкее." +msgstr "Серая вулканическая порода, распространённая в Ла Носке." #. ja: オ・ゴモロの灰廃石 #. de: Graue O'Ghomoro-Schlacke @@ -9370,7 +9370,7 @@ msgstr "куски чёрного шлака О'Гоморо" #. column 9: Black O'Ghomoro Slag msgctxt "Item:5237:0:8" msgid "A blackish volcanic rock prevalent in La Noscea." -msgstr "Черноватая вулканическая порода, распространённая в Ла-Носкее." +msgstr "Черноватая вулканическая порода, распространённая в Ла Носке." #. ja: オ・ゴモロの黒廃石 #. de: Schwarze O'Ghomoro-Schlacke @@ -10541,6 +10541,7 @@ msgstr "щепотки мелкого песка" #. column 0: pinch of fine sand #. column 2: pinches of fine sand #. column 9: Fine Sand +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Item:5267:0:8" msgid "Extra-fine sand made up of particles barely visible to the eyes of men." msgstr "Особо мелкий песок, частицы которого едва различимы невооружённым глазом." diff --git a/po/Item/50000.po b/po/Item/50000.po index daa21e42c..a0f541e76 100644 --- a/po/Item/50000.po +++ b/po/Item/50000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 惑星探索用の微弾性パテ @@ -2708,6 +2708,7 @@ msgstr "реплики призрачного щита-змея Умбры" #. fr: Réplique d'écu mandorle fantôme umbra #. column 0: phantom kite shield umbrae replica #. column 2: phantom kite shield umbrae replicas +#, aeria-term-model-exception: Shield d5933b5bc197 msgctxt "Item:50081:0:9" msgid "Phantom Kite Shield Umbrae Replica" msgstr "Реплика призрачного щита-змея Умбры" @@ -23934,6 +23935,7 @@ msgstr "короны альфа-волка" #. fr: Couronne de loup alpha #. column 0: alpha wolf crown #. column 2: alpha wolf crowns +#, aeria-term-model-exception: Alpha 699989b7ddd2 msgctxt "Item:50811:0:9" msgid "Alpha Wolf Crown" msgstr "Корона альфа-волка" @@ -23960,6 +23962,7 @@ msgstr "накидки альфа-волка" #. fr: Manteau de loup alpha #. column 0: alpha wolf coat #. column 2: alpha wolf coats +#, aeria-term-model-exception: Alpha 699989b7ddd2 msgctxt "Item:50812:0:9" msgid "Alpha Wolf Coat" msgstr "Накидка альфа-волка" @@ -23986,6 +23989,7 @@ msgstr "пары латных перчаток альфа-волка" #. fr: Gantelets de loup alpha #. column 0: pair of alpha wolf gauntlets #. column 2: pairs of alpha wolf gauntlets +#, aeria-term-model-exception: Alpha 699989b7ddd2 msgctxt "Item:50813:0:9" msgid "Alpha Wolf Gauntlets" msgstr "Латные перчатки альфа-волка" @@ -24012,6 +24016,7 @@ msgstr "пары штанов альфа-волка" #. fr: Braies de loup alpha #. column 0: pair of alpha wolf breeches #. column 2: pairs of alpha wolf breeches +#, aeria-term-model-exception: Alpha 699989b7ddd2 msgctxt "Item:50814:0:9" msgid "Alpha Wolf Breeches" msgstr "Штаны альфа-волка" @@ -24038,6 +24043,7 @@ msgstr "пары сапог альфа-волка" #. fr: Bottes de loup alpha #. column 0: pair of alpha wolf boots #. column 2: pairs of alpha wolf boots +#, aeria-term-model-exception: Alpha 699989b7ddd2 msgctxt "Item:50815:0:9" msgid "Alpha Wolf Boots" msgstr "Сапоги альфа-волка" @@ -24064,6 +24070,7 @@ msgstr "пары серёг альфа-волка" #. fr: Boucles d'oreilles de loup alpha #. column 0: pair of alpha wolf earrings #. column 2: pairs of alpha wolf earrings +#, aeria-term-model-exception: Alpha 699989b7ddd2 msgctxt "Item:50816:0:9" msgid "Alpha Wolf Earrings" msgstr "Серьги альфа-волка" @@ -24090,6 +24097,7 @@ msgstr "чокеры альфа-волка" #. fr: Ras de cou de loup alpha #. column 0: alpha wolf choker #. column 2: alpha wolf chokers +#, aeria-term-model-exception: Alpha 699989b7ddd2 msgctxt "Item:50817:0:9" msgid "Alpha Wolf Choker" msgstr "Чокер альфа-волка" @@ -24116,6 +24124,7 @@ msgstr "пары браслетов альфа-волка" #. fr: Bracelets de loup alpha #. column 0: pair of alpha wolf bracelets #. column 2: pairs of alpha wolf bracelets +#, aeria-term-model-exception: Alpha 699989b7ddd2 msgctxt "Item:50818:0:9" msgid "Alpha Wolf Bracelets" msgstr "Браслеты альфа-волка" @@ -24142,6 +24151,7 @@ msgstr "кольца альфа-волка" #. fr: Bague de loup alpha #. column 0: alpha wolf ring #. column 2: alpha wolf rings +#, aeria-term-model-exception: Alpha 699989b7ddd2 msgctxt "Item:50819:0:9" msgid "Alpha Wolf Ring" msgstr "Кольцо альфа-волка" @@ -24220,6 +24230,7 @@ msgstr "комплекты одежды альфа-волка" #. fr: Tenue de loup alpha #. column 0: set of alpha wolf attire #. column 2: sets of alpha wolf attire +#, aeria-term-model-exception: Alpha 699989b7ddd2 msgctxt "Item:50822:0:9" msgid "Alpha Wolf Attire" msgstr "Комплект одежды альфа-волка" @@ -25038,7 +25049,7 @@ msgstr "золотое яйцо архонта" #. column 9: Gold Archon Egg msgctxt "Item:50844:0:2" msgid "gold Archon eggs" -msgstr "золотые яйца архонтов" +msgstr "золотые яйца архонта" #. ja: スプリグ・クリーニングで見つけた金のアルコンエッグ #. de: Ein glänzendes Saliah-Ei, das von einem lästigen Pflanzenwesen erbeutet wurde. @@ -25077,7 +25088,7 @@ msgstr "серебряное яйцо архонта" #. column 9: Silver Archon Egg msgctxt "Item:50845:0:2" msgid "silver Archon eggs" -msgstr "серебряные яйца архонтов" +msgstr "серебряные яйца архонта" #. ja: スプリグ・クリーニングで見つけた銀のアルコンエッグ #. de: Ein glänzendes Saliah-Ei, das von einem lästigen Pflanzenwesen erbeutet wurde. @@ -25116,7 +25127,7 @@ msgstr "бронзовое яйцо архонта" #. column 9: Bronze Archon Egg msgctxt "Item:50846:0:2" msgid "bronze Archon eggs" -msgstr "бронзовые яйца архонтов" +msgstr "бронзовые яйца архонта" #. ja: スプリグ・クリーニングで見つけた銅のアルコンエッグ #. de: Ein glänzendes Saliah-Ei, das von einem lästigen Pflanzenwesen erbeutet wurde. diff --git a/po/Item/51000.po b/po/Item/51000.po index a90c1c3d9..efe0921b2 100644 --- a/po/Item/51000.po +++ b/po/Item/51000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ファントムオカルタム・ソード @@ -7050,6 +7050,7 @@ msgstr "Эти проворные ракообразные красные. Яр #. column 0: red mantis #. column 2: red mantises #. column 8: These nimble crustaceans are red. Unmistakably, undeniably, resoundingly red.

[Suitable for printing on small canvases.] +#, aeria-term-model-exception: mantis 710df9ae9310 msgctxt "Item:51229:0:9" msgid "Red Mantis" msgstr "Красный рак-богомол" @@ -7381,6 +7382,7 @@ msgstr "Шёлкоплавник" #. column 2: great red mantises #. column 8: These nimble crustaceans are redder than their lesser cousins. Unmistakably, undeniably, resoundingly redder.

[Suitable for printing on small canvases.] #. column 9: Great Red Mantis +#, aeria-term-model-rendering: red mantis 1cbef8bf58b0 красный, aeria-term-model-rendering: red mantis 1cbef8bf58b0 богомол-креветка msgctxt "Item:51239:0:0" msgid "great red mantis" msgstr "большой красный богомол-креветка" @@ -7390,6 +7392,7 @@ msgstr "большой красный богомол-креветка" #. column 0: great red mantis #. column 8: These nimble crustaceans are redder than their lesser cousins. Unmistakably, undeniably, resoundingly redder.

[Suitable for printing on small canvases.] #. column 9: Great Red Mantis +#, aeria-term-model-rendering: red mantis 1cbef8bf58b0 красные, aeria-term-model-rendering: red mantis 1cbef8bf58b0 богомолы-креветки msgctxt "Item:51239:0:2" msgid "great red mantises" msgstr "большие красные богомолы-креветки" @@ -7411,6 +7414,7 @@ msgstr "Эти проворные ракообразные куда красне #. column 0: great red mantis #. column 2: great red mantises #. column 8: These nimble crustaceans are redder than their lesser cousins. Unmistakably, undeniably, resoundingly redder.

[Suitable for printing on small canvases.] +#, aeria-term-model-exception: mantis 710df9ae9310 msgctxt "Item:51239:0:9" msgid "Great Red Mantis" msgstr "Большой красный богомол-креветка" @@ -7581,6 +7585,7 @@ msgstr "Сатрапзавр" #. column 2: tiger mantises #. column 8: Though its striped carapace evokes a sense of feline ferocity, these mantis shrimp are in actual fact almost hilariously timorous.

[Suitable for printing on small canvases.] #. column 9: Tiger Mantis +#, aeria-term-model-exception: mantis 710df9ae9310 msgctxt "Item:51244:0:0" msgid "tiger mantis" msgstr "тигровый богомол-креветка" @@ -7590,6 +7595,7 @@ msgstr "тигровый богомол-креветка" #. column 0: tiger mantis #. column 8: Though its striped carapace evokes a sense of feline ferocity, these mantis shrimp are in actual fact almost hilariously timorous.

[Suitable for printing on small canvases.] #. column 9: Tiger Mantis +#, aeria-term-model-exception: mantis 710df9ae9310 msgctxt "Item:51244:0:2" msgid "tiger mantises" msgstr "тигровые богомолы-креветки" @@ -7611,6 +7617,7 @@ msgstr "Полосатый панцирь этой креветки-богомо #. column 0: tiger mantis #. column 2: tiger mantises #. column 8: Though its striped carapace evokes a sense of feline ferocity, these mantis shrimp are in actual fact almost hilariously timorous.

[Suitable for printing on small canvases.] +#, aeria-term-model-exception: mantis 710df9ae9310 msgctxt "Item:51244:0:9" msgid "Tiger Mantis" msgstr "Тигровый богомол-креветка" diff --git a/po/Item/52000.po b/po/Item/52000.po index 2a8121004..d59f064d1 100644 --- a/po/Item/52000.po +++ b/po/Item/52000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ブラックオキシドラス @@ -82,6 +82,7 @@ msgstr "Король среди сомов-лопатоносов, владык #. column 0: excavator catfish #. column 2: excavator catfish #. column 8: A king among shovelnose catfish, and lord of the shallows of Marsh Ligaka.

[Suitable for printing on large canvases.] +#, aeria-term-model-exception: Excavator 57c6ce633c38 msgctxt "Item:52001:0:9" msgid "Excavator Catfish" msgstr "Сом-экскаватор" diff --git a/po/Item/6000.po b/po/Item/6000.po index e66b6aaf2..e8062869b 100644 --- a/po/Item/6000.po +++ b/po/Item/6000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ゴブリンマスク @@ -229,6 +229,7 @@ msgstr "непослушные птенцы" #. column 2: wayward hatchlings #. column 9: Wayward Hatchling #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: lost chocobo eb2b6f81d7e2 потерявшегося, aeria-term-model-rendering: lost chocobo eb2b6f81d7e2 чокобо msgctxt "Item:6005:0:8" msgid "Summons a lost chocobo chick. Until he finds his real mother, you'll have to suffice.

Use item to acquire the wayward hatchling minion." msgstr "Призывает потерявшегося чокобо-птенца. Пока он не найдёт настоящую маму, придётся заменить её вам.

Используйте предмет, чтобы получить миньона «Непослушный птенец»." @@ -3865,6 +3866,7 @@ msgstr "Кольцо мастера гладиаторов" #. fr: anneau de maître pugiliste #. column 2: master pugilist's rings #. column 9: Master Pugilist's Ring +#, aeria-term-model-rendering: pugilist eee6911e2511 кулачного, aeria-term-model-rendering: pugilist eee6911e2511 бойца msgctxt "Item:6120:0:0" msgid "master pugilist's ring" msgstr "кольцо мастера-кулачного бойца" @@ -3873,6 +3875,7 @@ msgstr "кольцо мастера-кулачного бойца" #. fr: anneaux de maître pugiliste #. column 0: master pugilist's ring #. column 9: Master Pugilist's Ring +#, aeria-term-model-rendering: pugilist eee6911e2511 кулачного, aeria-term-model-rendering: pugilist eee6911e2511 бойца msgctxt "Item:6120:0:2" msgid "master pugilist's rings" msgstr "кольца мастера-кулачного бойца" @@ -3882,6 +3885,7 @@ msgstr "кольца мастера-кулачного бойца" #. fr: Anneau de maître pugiliste #. column 0: master pugilist's ring #. column 2: master pugilist's rings +#, aeria-term-model-rendering: pugilist eee6911e2511 кулачного, aeria-term-model-rendering: pugilist eee6911e2511 бойца msgctxt "Item:6120:0:9" msgid "Master Pugilist's Ring" msgstr "Кольцо мастера-кулачного бойца" @@ -9296,6 +9300,7 @@ msgstr "щиты-змеи Мрачного света" #. fr: Écu mandorle du Clairobscur #. column 0: Darklight kite shield #. column 2: Darklight kite shields +#, aeria-term-model-exception: Shield d5933b5bc197 msgctxt "Item:6277:0:9" msgid "Darklight Kite Shield" msgstr "Щит-змей Мрачного света" @@ -17169,6 +17174,7 @@ msgstr "Кашпо из половинки бочки, сделанное из #. column 0: half barrel planter #. column 2: half barrel planters #. column 8: A barrel planter crafted from walnut. +#, aeria-term-model-exception: Barrel 605499b08716 msgctxt "Item:6488:0:9" msgid "Half Barrel Planter" msgstr "Половинка бочки-кашпо" @@ -17376,18 +17382,20 @@ msgstr "Дрова" #. column 2: sylphic lamp trees #. column 8: Any sylph would feel at home beneath the gentle glow of this lamp tree. #. column 9: Sylphic Lamp Tree +#, aeria-term-model-exception: lamp d5a3865be0f5 msgctxt "Item:6495:0:0" msgid "sylphic lamp tree" -msgstr "сильфийский фонарь-дерево" +msgstr "сильфийское дерево-светильник" #. de: Sylphen-Lampenbäume #. fr: arbres-flambeaux sylphes #. column 0: sylphic lamp tree #. column 8: Any sylph would feel at home beneath the gentle glow of this lamp tree. #. column 9: Sylphic Lamp Tree +#, aeria-term-model-exception: lamp d5a3865be0f5 msgctxt "Item:6495:0:2" msgid "sylphic lamp trees" -msgstr "сильфийские фонари-деревья" +msgstr "сильфийские деревья-светильники" #. ja: シルフ様式の大型屋外灯 #. de: Große Lampe im Stil der Sylphen für den Außenbereich. @@ -17395,9 +17403,10 @@ msgstr "сильфийские фонари-деревья" #. column 0: sylphic lamp tree #. column 2: sylphic lamp trees #. column 9: Sylphic Lamp Tree +#, aeria-term-model-exception: lamp d5a3865be0f5 msgctxt "Item:6495:0:8" msgid "Any sylph would feel at home beneath the gentle glow of this lamp tree." -msgstr "Под мягким светом этого фонаря-дерева любой сильф почувствует себя как дома." +msgstr "Под мягким светом этого дерева-светильника любой сильф почувствует себя как дома." #. ja: シルフランプツリー #. de: Sylphen-Lampenbaum @@ -17405,9 +17414,10 @@ msgstr "Под мягким светом этого фонаря-дерева л #. column 0: sylphic lamp tree #. column 2: sylphic lamp trees #. column 8: Any sylph would feel at home beneath the gentle glow of this lamp tree. +#, aeria-term-model-exception: lamp d5a3865be0f5 msgctxt "Item:6495:0:9" msgid "Sylphic Lamp Tree" -msgstr "Сильфийский фонарь-дерево" +msgstr "Сильфийское дерево-светильник" #. ja: シルフランプポスト #. de: Sylphen-Lampenpfosten @@ -18048,6 +18058,7 @@ msgstr "разросшиеся призрачные пасти" #. column 2: splays of ghostmaws #. column 9: Ghostmaws #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: trap 4214709850a1 msgctxt "Item:6511:0:8" msgid "A carnivorous plant featuring elongated purple leaves that terminate in a trap, taken from the Thousand Maws of TotoRak." msgstr "Хищное растение с длинными фиолетовыми листьями-ловушками из Тысячи пастей Тото-Рак." @@ -21089,18 +21100,20 @@ msgstr "Напольный фонарь-мандрагора" #. column 2: amigo cactus floor lamps #. column 8: A convivial floor lamp designed in the likeness of a cactuar. #. column 9: Amigo Cactus Floor Lamp +#, aeria-term-model-exception: lamp d5a3865be0f5 msgctxt "Item:6589:0:0" msgid "amigo cactus floor lamp" -msgstr "напольный фонарь-кактуар-амиго" +msgstr "напольная лампа-кактуар-амиго" #. de: Sabotender-Stehlampen #. fr: lampes cactuar amigo #. column 0: amigo cactus floor lamp #. column 8: A convivial floor lamp designed in the likeness of a cactuar. #. column 9: Amigo Cactus Floor Lamp +#, aeria-term-model-exception: lamp d5a3865be0f5 msgctxt "Item:6589:0:2" msgid "amigo cactus floor lamps" -msgstr "напольные фонари-кактуар-амиго" +msgstr "напольные лампы-кактуар-амиго" #. ja: サボテンダーを象った床置きの照明器具 #. de: Ein als leuchtend grüne Tiffanyglas-Lampe nachgebildetes Exemplar der Kaktor-Familie. @@ -21118,9 +21131,10 @@ msgstr "Радушный напольный фонарь в виде какту #. column 0: amigo cactus floor lamp #. column 2: amigo cactus floor lamps #. column 8: A convivial floor lamp designed in the likeness of a cactuar. +#, aeria-term-model-exception: lamp d5a3865be0f5 msgctxt "Item:6589:0:9" msgid "Amigo Cactus Floor Lamp" -msgstr "Напольный фонарь-кактуар-амиго" +msgstr "Напольная лампа-кактуар-амиго" #. ja: 御用邸の豪奢な暖炉 #. de: Luxus-Herrenhauskamin @@ -24989,6 +25003,7 @@ msgstr "Железный щит-павеза, которым амальджа у #. column 0: Amalj'aa pavis shield #. column 2: Amalj'aa pavis shields #. column 8: A pavis shield of iron used by the Amalj'aa to fortify their strongholds. +#, aeria-term-model-exception: Shield d5933b5bc197 msgctxt "Item:6687:0:9" msgid "Amalj'aa Pavis Shield" msgstr "Щит-павеза Амальджа" @@ -26770,6 +26785,7 @@ msgstr "волчьи щиты-змеи" #. fr: Écu mandorle de loup #. column 0: wolf kite shield #. column 2: wolf kite shields +#, aeria-term-model-exception: Shield d5933b5bc197 msgctxt "Item:6748:0:9" msgid "Wolf Kite Shield" msgstr "Волчий щит-змей" @@ -27668,6 +27684,7 @@ msgstr "До появления более совершенного кроя т #. column 0: wolf whipping belt #. column 2: wolf whipping belts #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. +#, aeria-term-model-exception: Belt a2043dc0d91e msgctxt "Item:6781:0:9" msgid "Wolf Whipping Belt" msgstr "Волчий пояс-кнут" @@ -28669,6 +28686,7 @@ msgstr "щиты-змеи боевого волка" #. fr: Écu mandorle de loup combattant #. column 0: warwolf kite shield #. column 2: warwolf kite shields +#, aeria-term-model-exception: Shield d5933b5bc197 msgctxt "Item:6818:0:9" msgid "Warwolf Kite Shield" msgstr "Щит-змей боевого волка" diff --git a/po/Item/7000.po b/po/Item/7000.po index c0ec96545..8379d0716 100644 --- a/po/Item/7000.po +++ b/po/Item/7000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 永久氷晶 @@ -7799,7 +7799,7 @@ msgstr "высшие аллагские щиты-змеи" #. fr: Écu mandorle haut-allagois #. column 0: high Allagan kite shield #. column 2: high Allagan kite shields -#, aeria-term-model-exception: High 91749b46850d +#, aeria-term-model-exception: High 91749b46850d, aeria-term-model-exception: Shield d5933b5bc197 msgctxt "Item:7218:0:9" msgid "High Allagan Kite Shield" msgstr "Высший аллагский щит-змей" @@ -22315,7 +22315,7 @@ msgstr "карпы-долгожители" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:7701:0:8" msgid "A king among moat carp, and lord of the waters of the upper Black Tea Brook.

[Suitable for printing on medium canvases.]" -msgstr "Царь среди прудовых карпов и владыка вод верховьев ручья чёрного чая.

[Можно поместить в раму для отпечатков рыб среднего размера.]" +msgstr "Царь среди прудовых карпов и владыка вод в верховьях ручья чёрного чая.

[Можно поместить в раму для отпечатков рыб среднего размера.]" #. ja: 意地ブナ #. de: Starrkarpfen @@ -26310,7 +26310,7 @@ msgstr "коралловые кольца" #. column 2: coral bands #. column 9: Coral Band #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Scarlet d44da2e0485d +#, aeria-term-model-exception: Scarlet d44da2e0485d, aeria-term-model-rendering: Worr the Whalefin 1ddd204954c0 Ворру, aeria-term-model-rendering: Worr the Whalefin 1ddd204954c0 Китову, aeria-term-model-rendering: Worr the Whalefin 1ddd204954c0 Плавнику msgctxt "Item:7804:0:8" msgid "A ring wrought of coral, bestowed upon Worr the Whalefin by the notorious Scarlet Sea Devil.

※Only for use in Sahagin society quests." msgstr "Коралловое кольцо, которое знаменитый Алый морской дьявол подарил Ворру Китову Плавнику.

※Только для заданий племени сахагинов." @@ -27168,18 +27168,20 @@ msgstr "Тайрус-атма" #. column 2: Stardust Rods Atma #. column 8: One of the fabled relic weapons. #. column 9: Stardust Rod Atma +#, aeria-term-model-exception: stardust 2f80eb1fd4fb msgctxt "Item:7830:0:0" msgid "Stardust Rod Atma" -msgstr "Жезл Звёздной пыли-атма" +msgstr "Жезл звёздной пыли-атма" #. de: Atma-Sternenstaub #. fr: Sceptres étoilés âtma #. column 0: Stardust Rod Atma #. column 8: One of the fabled relic weapons. #. column 9: Stardust Rod Atma +#, aeria-term-model-exception: stardust 2f80eb1fd4fb msgctxt "Item:7830:0:2" msgid "Stardust Rods Atma" -msgstr "Жезлы Звёздной пыли-атма" +msgstr "Жезлы звёздной пыли-атма" #. ja: [古の武器・アートマ] #. de: Eine der sagenumwobenen Reliktwaffen. @@ -27197,9 +27199,10 @@ msgstr "Одно из легендарных реликтовых оружий." #. column 0: Stardust Rod Atma #. column 2: Stardust Rods Atma #. column 8: One of the fabled relic weapons. +#, aeria-term-model-exception: stardust 2f80eb1fd4fb msgctxt "Item:7830:0:9" msgid "Stardust Rod Atma" -msgstr "Жезл Звёздной пыли-атма" +msgstr "Жезл звёздной пыли-атма" #. ja: ウイユヴェール・アートマ #. de: Atma-Oeil Vert @@ -27289,7 +27292,7 @@ msgstr "Омнилекс-атма" #. column 2: Holy Shields Atma #. column 8: One of the fabled relic weapons. #. column 9: Holy Shield Atma -#, aeria-term-model-exception: Holy 552f27503f92 +#, aeria-term-model-exception: Holy 552f27503f92, aeria-term-model-exception: Shield d5933b5bc197 msgctxt "Item:7833:0:0" msgid "Holy Shield Atma" msgstr "Святой щит-атма" @@ -27299,7 +27302,7 @@ msgstr "Святой щит-атма" #. column 0: Holy Shield Atma #. column 8: One of the fabled relic weapons. #. column 9: Holy Shield Atma -#, aeria-term-model-exception: Holy 552f27503f92 +#, aeria-term-model-exception: Holy 552f27503f92, aeria-term-model-exception: Shields 3cb8dba4c8f5, aeria-term-model-exception: Shield d5933b5bc197 msgctxt "Item:7833:0:2" msgid "Holy Shields Atma" msgstr "Святые щиты-атма" @@ -27320,7 +27323,7 @@ msgstr "Одно из легендарных реликтовых оружий." #. column 0: Holy Shield Atma #. column 2: Holy Shields Atma #. column 8: One of the fabled relic weapons. -#, aeria-term-model-exception: Holy 552f27503f92 +#, aeria-term-model-exception: Holy 552f27503f92, aeria-term-model-exception: Shield d5933b5bc197 msgctxt "Item:7833:0:9" msgid "Holy Shield Atma" msgstr "Святой щит-атма" @@ -28100,7 +28103,7 @@ msgstr "Атма Водолея" #. column 9: Atma of the Water-bearer msgctxt "Item:7853:0:8" msgid "The crystallized essence of the fallen, won from a battle in upper La Noscea." -msgstr "Кристаллизовавшаяся сущность павшего врага, добытая в бою в Верхней Ла-Носкее." +msgstr "Кристаллизовавшаяся сущность павшего врага, добытая в бою в Верхней Ла Носке." #. ja: 宝瓶のアートマ #. de: Atma des Wassermanns @@ -28217,7 +28220,7 @@ msgstr "Атма Овна" #. column 9: Atma of the Ram msgctxt "Item:7856:0:8" msgid "The crystallized essence of the fallen, won from a battle in middle La Noscea." -msgstr "Кристаллизовавшаяся сущность павшего врага, добытая в бою в Центральной Ла-Носкее." +msgstr "Кристаллизовавшаяся сущность павшего врага, добытая в бою в Центральной Ла Носке." #. ja: 白羊のアートマ #. de: Atma des Widders @@ -28295,7 +28298,7 @@ msgstr "Атма Льва" #. column 9: Atma of the Lion msgctxt "Item:7858:0:8" msgid "The crystallized essence of the fallen, won from a battle in outer La Noscea." -msgstr "Кристаллизовавшаяся сущность павшего врага, добытая в бою во внешней Ла-Носкее." +msgstr "Кристаллизовавшаяся сущность павшего врага, добытая в бою во Внешней Ла Носке." #. ja: 獅子のアートマ #. de: Atma des Löwen @@ -28334,7 +28337,7 @@ msgstr "Атма Рыб" #. column 9: Atma of the Fish msgctxt "Item:7859:0:8" msgid "The crystallized essence of the fallen, won from a battle in lower La Noscea." -msgstr "Кристаллизовавшаяся сущность павшего врага, добытая в бою в Нижней Ла-Носкее." +msgstr "Кристаллизовавшаяся сущность павшего врага, добытая в бою в Нижней Ла Носке." #. ja: 双魚のアートマ #. de: Atma der Fische @@ -28456,7 +28459,7 @@ msgstr "Атма Рака" #. column 9: Atma of the Crab msgctxt "Item:7862:0:8" msgid "The crystallized essence of the fallen, won from a battle in western La Noscea." -msgstr "Кристаллизовавшаяся сущность павшего врага, добытая в бою в Западной Ла-Носкее." +msgstr "Кристаллизовавшаяся сущность павшего врага, добытая в бою в Западной Ла Носке." #. ja: 巨蟹のアートマ #. de: Atma des Krebses @@ -30107,18 +30110,20 @@ msgstr "Убийца" #. column 2: Vip Vipers #. column 8: A king among black eels, and lord of the waters of the upper Hathoeva River. Some claim that jerking up, up, down, down, left, right, left, and right on one's pole increases chances of landing this slippery specimen.

[Suitable for printing on medium canvases.] #. column 9: Vip Viper +#, aeria-term-model-exception: viper ca089d09a611 msgctxt "Item:7908:0:0" msgid "Vip Viper" -msgstr "Гадюка-вайпер" +msgstr "VIP-гадюка" #. de: Vip-Vipern #. fr: vipères-vipe #. column 0: Vip Viper #. column 8: A king among black eels, and lord of the waters of the upper Hathoeva River. Some claim that jerking up, up, down, down, left, right, left, and right on one's pole increases chances of landing this slippery specimen.

[Suitable for printing on medium canvases.] #. column 9: Vip Viper +#, aeria-term-model-exception: viper ca089d09a611 msgctxt "Item:7908:0:2" msgid "Vip Vipers" -msgstr "Гадюки-вайперы" +msgstr "VIP-гадюки" #. ja: 大型のブラックイール
「ハズーバ支流：上流」のヌシ
[魚拓額縁G2に設定可能] #. de: Der kapitalste Schwarze Aal und Herr des oberen Hathoeva. (Kann als Fischdruck in Rahmen der Größe M ausgestellt werden.) @@ -30137,9 +30142,10 @@ msgstr "Король чёрных угрей и владыка вод верхо #. column 0: Vip Viper #. column 2: Vip Vipers #. column 8: A king among black eels, and lord of the waters of the upper Hathoeva River. Some claim that jerking up, up, down, down, left, right, left, and right on one's pole increases chances of landing this slippery specimen.

[Suitable for printing on medium canvases.] +#, aeria-term-model-exception: viper ca089d09a611 msgctxt "Item:7908:0:9" msgid "Vip Viper" -msgstr "Гадюка-вайпер" +msgstr "VIP-гадюка" #. ja: ビアナックブーン #. de: Groß-Bianaq-Brasse @@ -30532,6 +30538,7 @@ msgstr "Жезлы Хранительницы" #. column 2: Warden's Wands #. column 9: The Warden's Wand #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Trader 54f8dede2d34 msgctxt "Item:7918:0:8" msgid "A king among trader eels, and lord of the waters of the Yugr'am River.

[Suitable for printing on large canvases.]" msgstr "Царь среди угрей-торговцев, владыка вод реки Югр'ам.

[Можно изготовить картину на большом холсте.]" diff --git a/po/Item/8000.po b/po/Item/8000.po index c3dc5c009..7429c1fc6 100644 --- a/po/Item/8000.po +++ b/po/Item/8000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ステップウッド @@ -4963,6 +4963,7 @@ msgstr "тэцудзи-усаги-кабуто" #. fr: Tetsuji-kabuto usagi #. column 0: tetsuji usagi kabuto #. column 2: tetsuji usagi kabuto +#, aeria-term-model-exception: Kabuto 95702752073b msgctxt "Item:8124:0:9" msgid "Tetsuji Usagi Kabuto" msgstr "Тэцудзи-усаги-кабуто" @@ -6562,6 +6563,7 @@ msgstr "серебряный тецудзи-усаги-кабуто" #. fr: Tetsuji-kabuto usagi en argent #. column 0: silver tetsuji usagi kabuto #. column 2: silver tetsuji usagi kabuto +#, aeria-term-model-exception: Kabuto 95702752073b msgctxt "Item:8164:0:9" msgid "Silver Tetsuji Usagi Kabuto" msgstr "Серебряный тецудзи-усаги-кабуто" @@ -18560,10 +18562,10 @@ msgstr "Заводные Дезулы Куаланы" #. column 2: wind-up Dezul Qualans #. column 9: Wind-up Dezul Qualan #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: balloons a12f347e129f, aeria-term-model-exception: red balloon 7f5cef985870 +#, aeria-term-model-exception: balloons a12f347e129f, aeria-term-model-exception: red balloon 7f5cef985870, aeria-term-model-rendering: Ixal d2969b310342 иксальский msgctxt "Item:8579:0:8" msgid "It is said Ixali engineer Dezul Qualan began crafting war dirigibles after having a vision of ninety-nine red balloons floating over the Black Shroud.

Use item to acquire the wind-up Dezul Qualan minion." -msgstr "Говорят, инженер-иксаль Дезул Куалан начал строить боевые дирижабли после того, как увидел во сне девяносто девять красных шаров, плывущих над Чёрной чащей.

Используйте предмет, чтобы получить прислужника «Заводной Дезул Куалан»." +msgstr "Говорят, иксальский инженер Дезул Куалан начал строить боевые дирижабли после того, как увидел во сне девяносто девять красных шаров, плывущих над Чёрной чащей.

Используйте предмет, чтобы получить прислужника «Заводной Дезул Куалан»." #. ja: マメット・デズル #. de: Dezul-Qualan-Puppe @@ -27949,7 +27951,7 @@ msgstr "эфирные колёса соперничества I" #. column 0: grade 1 wheel of rivalry #. column 2: grade 1 wheels of rivalry #. column 9: Grade 1 Wheel of Rivalry -#, aeria-term-model-exception: Marks 2f1ace0d3b75 +#, aeria-term-model-exception: Marks 2f1ace0d3b75, aeria-term-model-rendering: Wolf Marks 3879d2774096 волчьих, aeria-term-model-rendering: Wolf Marks 3879d2774096 меток msgctxt "Item:8848:0:8" msgid "A cylindrical wheel crafted from metal and aspected crystal which, when placed on a stand and spun repeatedly, accumulates an aetherial charge. When fully primed, the wheel can be used to initiate the company action Mark Up (increased Wolf Marks)." msgstr "Цилиндрическое колесо из металла и стихийных кристаллов. Если установить его на подставку и вращать, оно накапливает эфирный заряд. Полностью заряженное колесо позволяет использовать действие свободной роты «Больше меток», увеличивающее количество волчьих меток." @@ -28577,7 +28579,7 @@ msgstr "заряженные колёса соперничества I" #. column 0: primed grade 1 wheel of rivalry #. column 2: primed grade 1 wheels of rivalry #. column 9: Primed Grade 1 Wheel of Rivalry -#, aeria-term-model-exception: Marks 2f1ace0d3b75 +#, aeria-term-model-exception: Marks 2f1ace0d3b75, aeria-term-model-rendering: Wolf Marks 3879d2774096 волчьих, aeria-term-model-rendering: Wolf Marks 3879d2774096 меток msgctxt "Item:8864:0:8" msgid "A fully primed aetherial wheel that, when activated, will initiate the company action Mark Up (increased Wolf Marks)." msgstr "Полностью заряженное эфирное колесо. При использовании активирует действие компании «Больше меток», увеличивающее количество получаемых волчьих меток." diff --git a/po/Item/9000.po b/po/Item/9000.po index 948011c77..fdcd6358c 100644 --- a/po/Item/9000.po +++ b/po/Item/9000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: バハムートブレード @@ -18829,10 +18829,10 @@ msgstr "колёса соперничества II" #. column 0: grade 2 wheel of rivalry #. column 2: grade 2 wheels of rivalry #. column 9: Grade 2 Wheel of Rivalry -#, aeria-term-model-exception: Marks 2f1ace0d3b75 +#, aeria-term-model-exception: Marks 2f1ace0d3b75, aeria-term-model-rendering: Wolf Marks 3879d2774096 Волчьих, aeria-term-model-rendering: Wolf Marks 3879d2774096 меток msgctxt "Item:9657:0:8" msgid "A cylindrical wheel crafted from metal and aspected crystal which, when placed on a stand and spun repeatedly, accumulates an aetherial charge. When fully primed, the wheel can be used to initiate the company action Mark Up II (increased Wolf Marks)." -msgstr "Металлическое колесо с кристаллом определённого аспекта. Если установить его на подставку и долго вращать, оно накопит эфирный заряд. Когда колесо зарядится полностью, его можно использовать, чтобы активировать действие великой компании «Больше меток II» (увеличивает количество волчьих меток)." +msgstr "Металлическое колесо с кристаллом определённого аспекта. Если установить его на подставку и долго вращать, оно накопит эфирный заряд. Когда колесо зарядится полностью, его можно использовать, чтобы активировать действие великой компании «Больше меток II» (увеличивает количество Волчьих меток)." #. ja: 戦績のエーテリアルホイールG2 #. de: Rad der Rivalität II @@ -19458,10 +19458,10 @@ msgstr "колёса соперничества III" #. column 0: grade 3 wheel of rivalry #. column 2: grade 3 wheels of rivalry #. column 9: Grade 3 Wheel of Rivalry -#, aeria-term-model-exception: Marks 2f1ace0d3b75 +#, aeria-term-model-exception: Marks 2f1ace0d3b75, aeria-term-model-rendering: Wolf Marks 3879d2774096 Волчьих, aeria-term-model-rendering: Wolf Marks 3879d2774096 меток msgctxt "Item:9673:0:8" msgid "A cylindrical wheel crafted from metal and aspected crystal which, when placed on a stand and spun repeatedly, accumulates an aetherial charge. When fully primed, the wheel can be used to initiate the company action Mark Up III (increased Wolf Marks)." -msgstr "Металлическое колесо с кристаллом определённого аспекта. Если установить его на подставку и долго вращать, оно накопит эфирный заряд. Когда колесо зарядится полностью, его можно использовать, чтобы активировать действие великой компании «Больше меток III» (увеличивает количество волчьих меток)." +msgstr "Металлическое колесо с кристаллом определённого аспекта. Если установить его на подставку и долго вращать, оно накопит эфирный заряд. Когда колесо зарядится полностью, его можно использовать, чтобы активировать действие великой компании «Больше меток III» (увеличивает количество Волчьих меток)." #. ja: 戦績のエーテリアルホイールG3 #. de: Rad der Rivalität III @@ -20008,10 +20008,10 @@ msgstr "заряженные колёса волчьих меток II" #. column 0: primed grade 2 wheel of rivalry #. column 2: primed grade 2 wheels of rivalry #. column 9: Primed Grade 2 Wheel of Rivalry -#, aeria-term-model-exception: Marks 2f1ace0d3b75 +#, aeria-term-model-exception: Marks 2f1ace0d3b75, aeria-term-model-rendering: Wolf Marks 3879d2774096 Волчьих, aeria-term-model-rendering: Wolf Marks 3879d2774096 меток msgctxt "Item:9689:0:8" msgid "A fully primed aetherial wheel that, when activated, will initiate the company action Mark Up II (increased Wolf Marks)." -msgstr "Полностью заряженное эфирное колесо. При активации оно запускает действие свободной компании «Больше меток II», повышающее количество получаемых волчьих меток." +msgstr "Полностью заряженное эфирное колесо. При активации оно запускает действие свободной компании «Больше меток II», повышающее количество получаемых Волчьих меток." #. ja: 戦績のチャージドホイールG2 #. de: Geladenes Rad der Rivalität II @@ -20637,10 +20637,10 @@ msgstr "заряженные колёса Больше меток III" #. column 0: primed grade 3 wheel of rivalry #. column 2: primed grade 3 wheels of rivalry #. column 9: Primed Grade 3 Wheel of Rivalry -#, aeria-term-model-exception: Marks 2f1ace0d3b75 +#, aeria-term-model-exception: Marks 2f1ace0d3b75, aeria-term-model-rendering: Wolf Marks 3879d2774096 Волчьих, aeria-term-model-rendering: Wolf Marks 3879d2774096 меток msgctxt "Item:9705:0:8" msgid "A fully primed aetherial wheel that, when activated, will initiate the company action Mark Up III (increased Wolf Marks)." -msgstr "Полностью заряженное эфирное колесо. При активации запускает действие компании «Больше меток III», повышающее количество волчьих меток." +msgstr "Полностью заряженное эфирное колесо. При активации запускает действие компании «Больше меток III», повышающее количество Волчьих меток." #. ja: 戦績のチャージドホイールG3 #. de: Geladenes Rad der Rivalität III @@ -21694,7 +21694,7 @@ msgstr "Бочка-кашпо из дуба." #. column 0: oak low barrel planter #. column 2: oak low barrel planters #. column 8: A barrel planter crafted from oak. -#, aeria-term-model-exception: Low 0ad83337519c +#, aeria-term-model-exception: Low 0ad83337519c, aeria-term-model-exception: Barrel 605499b08716 msgctxt "Item:9734:0:9" msgid "Oak Low Barrel Planter" msgstr "Низкая бочка-кашпо из дуба" diff --git a/po/ItemSearchCategory.po b/po/ItemSearchCategory.po index f193f48a5..72937bd90 100644 --- a/po/ItemSearchCategory.po +++ b/po/ItemSearchCategory.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 武器 diff --git a/po/ItemSeries.po b/po/ItemSeries.po index 829e92ea7..40be83b15 100644 --- a/po/ItemSeries.po +++ b/po/ItemSeries.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 黒渦団制式装備 diff --git a/po/ItemSpecialBonus.po b/po/ItemSpecialBonus.po index f20833cb9..4598a4c5d 100644 --- a/po/ItemSpecialBonus.po +++ b/po/ItemSpecialBonus.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: セットボーナス: diff --git a/po/ItemUICategory.po b/po/ItemUICategory.po index 589d2d091..8ab48e870 100644 --- a/po/ItemUICategory.po +++ b/po/ItemUICategory.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 格闘武器 diff --git a/po/JournalCategory.po b/po/JournalCategory.po index 5bf21be33..89ece4f91 100644 --- a/po/JournalCategory.po +++ b/po/JournalCategory.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 無効カテゴリ @@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "Задания кодзинов" #. fr: Quêtes des Anantas msgctxt "JournalCategory:45:0:0" msgid "Ananta Quests" -msgstr "Задания анантов" +msgstr "Задания анант" #. ja: 友好部族クエスト：ナマズオ族 #. de: Aufträge der Namazuo @@ -517,14 +517,14 @@ msgstr "Побочные задания Холусии" #. fr: Amh Araeng msgctxt "JournalCategory:73:0:0" msgid "Amh Araeng Sidequests" -msgstr "Побочные задания Ам-Аранга" +msgstr "Побочные задания Ам Аранга" #. ja: サブクエスト：イル・メグ #. de: Aufträge Il Mheg #. fr: Il Mheg msgctxt "JournalCategory:74:0:0" msgid "Il Mheg Sidequests" -msgstr "Побочные задания Иль-Мега" +msgstr "Побочные задания Иль Мега" #. ja: サブクエスト：ラケティカ大森林 #. de: Aufträge Rak'tika @@ -588,7 +588,7 @@ msgstr "Побочные задания Ультима-Туле" #. fr: Yok Tural msgctxt "JournalCategory:83:0:0" msgid "Yok Tural Sidequests" -msgstr "Побочные задания Йок Турала" +msgstr "Побочные задания Йок-Турала" #. ja: サブクエスト：サカ・トラル #. de: Aufträge Xak Tural diff --git a/po/JournalGenre.po b/po/JournalGenre.po index 2fd8c583a..3a7528efd 100644 --- a/po/JournalGenre.po +++ b/po/JournalGenre.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 新生エオルゼア @@ -32,14 +32,14 @@ msgstr "Heavensward" #. fr: Guerre du chant des dragons - Épilogue msgctxt "JournalGenre:4:0:3" msgid "Dragonsong War" -msgstr "Война Песни драконов" +msgstr "Война Песни дракона" #. ja: 竜詩戦争 戦後編 #. de: Nach dem Drachenkrieg #. fr: Après-guerre du chant des dragons msgctxt "JournalGenre:5:0:3" msgid "Post-Dragonsong War" -msgstr "После войны Песни драконов" +msgstr "После войны Песни дракона" #. ja: 紅蓮のリベレーター #. de: Stormblood @@ -517,6 +517,7 @@ msgstr "Ежедневные задания" #. ja: 友好部族エクストラストーリー #. de: Freundesvölker (A Realm Reborn) #. fr: Quêtes des peuples alliés +#, aeria-term-model-rendering: Society Quests 1568a242ee6c Задания, aeria-term-model-rendering: Society Quests 1568a242ee6c племён msgctxt "JournalGenre:74:0:3" msgid "A Realm Reborn Allied Society Quests" msgstr "Задания племён-союзников (A Realm Reborn)" @@ -524,6 +525,7 @@ msgstr "Задания племён-союзников (A Realm Reborn)" #. ja: 友好部族エクストラストーリー 蒼天編 #. de: Freundesvölker (Heavensward) #. fr: Quêtes des peuples alliés (Heavensward) +#, aeria-term-model-rendering: Society Quests 1568a242ee6c Задания, aeria-term-model-rendering: Society Quests 1568a242ee6c племён msgctxt "JournalGenre:75:0:3" msgid "Heavensward Allied Society Quests" msgstr "Задания племён-союзников Heavensward" @@ -531,6 +533,7 @@ msgstr "Задания племён-союзников Heavensward" #. ja: 友好部族エクストラストーリー 紅蓮編 #. de: Freundesvölker (Stormblood) #. fr: Quêtes des peuples alliés (Stormblood) +#, aeria-term-model-rendering: Society Quests 1568a242ee6c Задания, aeria-term-model-rendering: Society Quests 1568a242ee6c племён msgctxt "JournalGenre:76:0:3" msgid "Stormblood Allied Society Quests" msgstr "Задания племён-союзников (Stormblood)" @@ -538,6 +541,7 @@ msgstr "Задания племён-союзников (Stormblood)" #. ja: 友好部族エクストラストーリー 暁月編 #. de: Freundesvölker (Endwalker) #. fr: Quêtes des peuples alliés (Endwalker) +#, aeria-term-model-rendering: Society Quests 1568a242ee6c Задания, aeria-term-model-rendering: Society Quests 1568a242ee6c племён msgctxt "JournalGenre:77:0:3" msgid "Endwalker Allied Society Quests" msgstr "Задания племён-союзников Endwalker" @@ -545,6 +549,7 @@ msgstr "Задания племён-союзников Endwalker" #. ja: 友好部族エクストラストーリー 黄金編 #. de: Freundesvölker (Dawntrail) #. fr: Quêtes des peuples alliés (Dawntrail) +#, aeria-term-model-rendering: Society Quests 1568a242ee6c Задания, aeria-term-model-rendering: Society Quests 1568a242ee6c племён msgctxt "JournalGenre:78:0:3" msgid "Dawntrail Allied Society Quests" msgstr "Задания племён-союзников Dawntrail" @@ -554,7 +559,7 @@ msgstr "Задания племён-союзников Dawntrail" #. fr: Guerre du chant des dragons - Réminiscences msgctxt "JournalGenre:79:0:3" msgid "Tales of the Dragonsong War" -msgstr "Истории войны Песни драконов" +msgstr "Истории войны Песни дракона" #. ja: 暁の帰還 番外編 #. de: Die Heimkehr der Exegeten (Epilog) @@ -737,7 +742,7 @@ msgstr "Небесная высь" #. fr: Eurêka Orthos msgctxt "JournalGenre:105:0:3" msgid "Eureka Orthos" -msgstr "Эврика-Ортос" +msgstr "Эврика Ортос" #. ja: ピルグリム・トラバース #. de: Pilgers Pfad @@ -954,14 +959,14 @@ msgstr "Дополнительные задания Холусии" #. fr: Amh Araeng msgctxt "JournalGenre:136:0:3" msgid "Amh Araeng Sidequests" -msgstr "Дополнительные задания Ам-Аранга" +msgstr "Дополнительные задания Ам Аранга" #. ja: サブクエスト：イル・メグ #. de: Nebenaufträge Il Mheg #. fr: Il Mheg msgctxt "JournalGenre:137:0:3" msgid "Il Mheg Sidequests" -msgstr "Дополнительные задания Иль-Мега" +msgstr "Дополнительные задания Иль Мега" #. ja: サブクエスト：ラケティカ大森林 #. de: Nebenaufträge Rak'tika diff --git a/po/JournalSection.po b/po/JournalSection.po index ee8b92fa0..0c79bd17a 100644 --- a/po/JournalSection.po +++ b/po/JournalSection.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: メインクエスト1（新生・蒼天・紅蓮・漆黒・暁月） @@ -37,6 +37,7 @@ msgstr "Побочные задания" #. ja: 友好部族クエスト1（新生・蒼天・紅蓮・漆黒・暁月） #. de: Freundesvölker (ARR, HW, SB, ShB, EW) #. fr: Quêtes des peuples alliés (ARR à Endwalker) +#, aeria-term-model-rendering: Society Quests 1568a242ee6c Задания, aeria-term-model-rendering: Society Quests 1568a242ee6c племён msgctxt "JournalSection:4:0:0" msgid "Allied Society Quests (A Realm Reborn through Endwalker)" msgstr "Задания племён-союзников (A Realm Reborn — Endwalker)" @@ -44,6 +45,7 @@ msgstr "Задания племён-союзников (A Realm Reborn — Endwa #. ja: 友好部族クエスト2（黄金のレガシー） #. de: Freundesvölker (DT) #. fr: Quêtes des peuples alliés (Dawntrail) +#, aeria-term-model-rendering: Society Quests 1568a242ee6c Задания, aeria-term-model-rendering: Society Quests 1568a242ee6c племён msgctxt "JournalSection:5:0:0" msgid "Allied Society Quests (Dawntrail)" msgstr "Задания племён-союзников (Dawntrail)" diff --git a/po/KTGTypeWordTextData/0.po b/po/KTGTypeWordTextData/0.po index 50910b688..4f11a2ec0 100644 --- a/po/KTGTypeWordTextData/0.po +++ b/po/KTGTypeWordTextData/0.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 神羅 @@ -138,9 +138,10 @@ msgstr "Реактор мако № 1" #. de: Wachskorpion #. fr: Scorpion gardien #. column 1: がーどすこーぴおん +#, aeria-term-model-exception: Sentinel e1153f34ed75 msgctxt "KTGTypeWordTextData:17:0:0" msgid "Scorpion Sentinel" -msgstr "Страж-скорпион" +msgstr "Скорпион-страж" #. ja: プレジデント神羅 #. de: Direktor Shinra @@ -2613,7 +2614,7 @@ msgstr "Раздражение Хайдеггера" #. column 1: くらうどはにもつもち msgctxt "KTGTypeWordTextData:365:0:0" msgid "Our Pack Chocobo" -msgstr "Наш чокобо-вьючный" +msgstr "Наш вьючный чокобо" #. ja: フィーラー襲来 #. de: フィーラー襲来 diff --git a/po/KTGTypeWordTextData/1000.po b/po/KTGTypeWordTextData/1000.po index b911ad391..5c8305dbe 100644 --- a/po/KTGTypeWordTextData/1000.po +++ b/po/KTGTypeWordTextData/1000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: デブレイ @@ -4159,6 +4159,7 @@ msgstr "Ферма Оливера" #. de: Chocobo Bill #. fr: Bill #. column 1: ぐりん +#, aeria-term-model-exception: chocobo 53386be0ca01 msgctxt "KTGTypeWordTextData:1515:0:0" msgid "Chocobo Bill" msgstr "Клюв-чокобо" @@ -4872,6 +4873,7 @@ msgstr "В другой раз отыграюсь, вот увидите." #. de: Projekt Magnus-Materia #. fr: Projet méga-matérias #. column 1: ひゅーじまてりあぷろじぇくと +#, aeria-term-model-exception: Magnus 1d2ca38e27fd msgctxt "KTGTypeWordTextData:1607:0:0" msgid "Magnus Materia Project" msgstr "Проект «Магнус-материя»" diff --git a/po/LegacyQuest.po b/po/LegacyQuest.po index 329aafbf7..df241d644 100644 --- a/po/LegacyQuest.po +++ b/po/LegacyQuest.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 姿なき声 diff --git a/po/LeveAssignmentType.po b/po/LeveAssignmentType.po index 76e0ae863..53fd8d4cc 100644 --- a/po/LeveAssignmentType.po +++ b/po/LeveAssignmentType.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 傭兵稼業 diff --git a/po/LeveClient.po b/po/LeveClient.po index ded8139ca..a46f5fec9 100644 --- a/po/LeveClient.po +++ b/po/LeveClient.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 第一艦隊第二戦隊黄套：シルスケートシン陸曹 @@ -1555,6 +1555,7 @@ msgstr "Заказчик: Питриг, офицер стражи Кристар #. ja: 黒鉄工房の職人：エイスモン #. de: Auftraggeber: Eismon, Handwerker der Schwarzeisen-Schmiede #. fr: Client: Eismon, artisan de la Soufflerie d'airain +#, aeria-term-model-rendering: The Bellows ebcdec6de929 Мехов msgctxt "LeveClient:216:0:0" msgid "Client: The Bellows Smith, Eismon" msgstr "Заказчик: Эйсмон, кузнец из «Мехов»" @@ -1918,7 +1919,7 @@ msgstr "Заказчик: Йоани, специалист по археолог #. fr: Client: Riwoll Ja, prêtre du palais msgctxt "LeveClient:267:0:0" msgid "Client: Vollok Shoonsa Mage, Riwoll Ja" -msgstr "Заказчик: Риволл Джа, маг дворца Воллока Шунса" +msgstr "Заказчик: Риволл Джа, маг из дворца Воллока-Шунсы" #. ja: 屋台「タコスのチーちゃん」店主：チーソジャ #. de: Auftraggeberin: Tiisol Ja, Inhaberin von Tante Tiis Tacos diff --git a/po/LeveString.po b/po/LeveString.po index 213163bc9..a7d1f3209 100644 --- a/po/LeveString.po +++ b/po/LeveString.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 対象を討伐 diff --git a/po/Leve~/0.po b/po/Leve~/0.po index 715d9dc41..a7a984798 100644 --- a/po/Leve~/0.po +++ b/po/Leve~/0.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 製作依頼：双蛇党の訓練用長槍 @@ -1124,6 +1124,7 @@ msgstr "Держи язык за зубами" #. fr: Il est important de bien se protéger des coups lorsqu'on débute au combat, notamment les articulations et autres endroits clefs du corps. Même un sobre poignet de confection simple peut protéger efficacement. Pour cette raison, les poignets bon marché se vendent très bien auprès des aventuriers débutants, de plus en plus nombreux, et le stock s'amoindrit. Il nous faut répondre à la demande et ne pas rater cette opportunité commerciale, aussi nous cherchons un artisan à même de les fabriquer pour nous. #. column 0: Mind over Muzzle #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: Wood Wailer 4393e78d09c9 стража, aeria-term-model-rendering: Wood Wailer 4393e78d09c9 Лесного, aeria-term-model-rendering: Wood Wailer 4393e78d09c9 дозора msgctxt "Leve:87:0:1" msgid "Since before the Calamity, farmers have constantly complained about the ravenous nightwolves that enter their pens after dusk and feast upon their stock. It is one of the Wood Wailers' duties to hunt down these fearsome beasts, fit them with temporary muzzles, and transport them to those corners of the Twelveswood where they might hunt at no loss to the citystate. In the past, expensive metal muzzles forged by Lominsan blacksmiths were imported for this purpose, but a recent experiment conducted by a young Wood Wailer recruit with a background in tanning has shown that leather wristbands can serve as a simple yet cost-effective alternative. Anticipating future orders from the Lancers' Guild, Black Rabbit Traders are looking to increase their stock of the bands and are offering good coin to any leatherworkers with the talent to craft them." msgstr "Ещё до Бедствия фермеры жаловались на прожорливых ночных волков, которые после заката забирались в загоны и пожирали скот. Лесные Стражи охотятся на этих опасных зверей, надевают на них временные намордники и увозят в дальние уголки Двенадцатилесья, где те смогут охотиться, не вредя городу. Раньше для этого покупали дорогие металлические намордники у ломинсанских кузнецов. Но недавний опыт одного новобранца-стража Лесного дозора, прежде занимавшегося дублением кожи, показал, что кожаные браслеты справляются не хуже и стоят гораздо дешевле. Торговцы «Чёрного Кролика» ждут заказов от Гильдии копейщиков и готовы хорошо заплатить кожевникам, которые изготовят браслеты." @@ -1192,6 +1193,7 @@ msgstr "Дом для шлема" #. de: Eine Kiste mit Helmen stand eine ganze Woche lang offen, bevor ein Quartiermeister den Missstand bemerkte. In der Zwischenzeit hatte sich eine Baumhörnchen-Familie mit ihren Jungen in der Kiste eingenistet. Da niemand es übers Herz bringt, die kleinen Tiere zu vertreiben, bleibt die Kiste, wie sie ist. Das bedeutet: Wir brauchen neue Helme! #. fr: Bien qu'émoussées à leur extrémité, les armes d'hast qu'utilisent les nouvelles recrues pour s'entraîner n'en restent pas moins dangereuses si elles touchent un point vital aussi fragile que la tête. Pour assurer la sécurité des hommes au cours des simulacres de combat, nous avons besoin de casques de cuir. #. column 0: A Place to Call Helm +#, aeria-term-model-rendering: Wood Wailer 4393e78d09c9 стражей, aeria-term-model-rendering: Wood Wailer 4393e78d09c9 Лесного, aeria-term-model-rendering: Wood Wailer 4393e78d09c9 дозора msgctxt "Leve:91:0:1" msgid "A crate containing helms to be given to Wood Wailer recruits was left open and unattended for a full sennight before a quartermaster found it. Unfortunately, by that time, the helms had been transformed into a drey with over a half-score of baby squirrels shivering within. After explaining to his commanding officer that he did not have the heart to put the tiny beasts down, it was agreed that the crate would be left alone, and a new order of training helms placed with the Adventurers' Guild." msgstr "Ящик со шлемами для новобранцев-стражей Лесного дозора простоял открытым и без присмотра целую неделю, прежде чем его заметил интендант. Увы, к тому времени белки успели устроить в нём гнездо, где дрожали от холода больше десяти бельчат. Интендант объяснил командиру, что рука не поднимется выгнать крошечных зверьков. Решили оставить ящик в покое и заказать новые учебные шлемы в Гильдии авантюристов." @@ -4367,7 +4369,7 @@ msgstr "Сладкий запах успеха" #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "Leve:282:0:1" msgid "Having turned a disappointingly small profit on a consignment of garlic, the Ice Princess is seeking a cargo capable of freshening its hold, soothing the weary crew and replenishing the coffers. The bumper crop of lavender in La Noscea means a chance to buy low and sell high." -msgstr "На чесноке Ледяная принцесса заработала до обидного мало. Теперь ей нужен груз, который освежит трюм, утешит уставший экипаж и пополнит казну. В Ла-Носкее нынче небывалый урожай лаванды — самое время купить подешевле и продать подороже." +msgstr "На чесноке Ледяная принцесса заработала до обидного мало. Теперь ей нужен груз, который освежит трюм, утешит уставший экипаж и пополнит казну. В Ла Носке нынче небывалый урожай лаванды — самое время купить подешевле и продать подороже." #. ja: 製作依頼：ハ・ランボロ船長の好物 #. de: Abschiedsessen für die Eisprinzessin @@ -7825,6 +7827,7 @@ msgstr "Трудное испытание" #. de: Die Ritter des Hauses Durendaire brauchen im Kampf gegen die fliegenden Drachen mehr Mitstreiter, die in der Zauberkunst bewandert sind. Da diese natürlich auch entsprechend bewaffnet werden müssen, sollen schnellstmöglich Hörnerstäbe geliefert werden. #. fr: La famille Durendaire retient cinq arcanistes en attendant leur jugement. Ces recrues auront droit à un bâton en corne et devront rejoindre un nid de dragons. Si les cinq restent en vie et que le dragon meurt, ils auront alors l'honneur de servir la plus grande des grandes maisons d'Ishgard. #. column 0: Tough Job Market +#, aeria-term-model-rendering: High Houses of Ishgard ea5d60365bcd Высоких, aeria-term-model-rendering: High Houses of Ishgard ea5d60365bcd домов, aeria-term-model-rendering: High Houses of Ishgard ea5d60365bcd Ишгарда msgctxt "Leve:493:0:1" msgid "House Durendaire has retained a quintet of thaumaturges, pending a successful trial. The recruits will be given a horn staff and left on the defile to a dragon's nest. If all five stay alive and the dragon does not, they will have the honor of serving the greatest of the High Houses of Ishgard. " msgstr "Дом Дюрандэра нанял пятерых тауматургов, которым предстоит пройти испытание. Новобранцам выдадут посохи из рога и оставят у ущелья, ведущего к драконьему гнезду. Если все пятеро выживут, а дракон погибнет, они удостоятся чести служить величайшему из Высоких домов Ишгарда." @@ -8588,6 +8591,7 @@ msgstr "Избавление от мора" #. de: Monster im Umkreis der Farm sind häufig von Parasiten befallen, die bei unseren Chocobos Krankheiten auslösen können. Abenteurer sollen diese Monster erschlagen, um die Chocobos vor Schaden zu bewahren. #. fr: Certains monstres abritent des parasites sources de maladies pour les chocobos, il est donc nécessaire d'éliminer ceux qui se trouvent aux alentours du ranch, pour le bien des bêtes. #. column 0: Turning Out the Blight +#, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea Лугов, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea Кривой, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea ветви msgctxt "Leve:539:0:1" msgid "Of late, ever-increasing numbers of blight-bearing leafbleed slugs and mites have begun to appear in the vicinity of Bentbranch Meadows. The Seedseers believe that the infestation is a result of the over-culling of the vilekin's natural predators by the influx of new adventurers. We at Moogle's Gift Mounts care little for causes, however, and seek those willing to lend their blades in finding a solution to the problem at hand before the pests turn their attentions to our flock." msgstr "В последнее время возле Лугов Кривой ветви всё чаще появляются кроволистные слизни и клещи, разносящие Мор. Провидцы семян считают, что вредителей стало больше из-за наплыва новых искателей приключений, которые истребили слишком много их естественных врагов. Нас в «Маунтах на радость муглам» причины не волнуют. Нам нужны те, кто поможет покончить с бедой, пока вредители не добрались до нашего стада." @@ -8704,7 +8708,7 @@ msgstr "Слишком близко к дому" #. fr: Une horde d'anolis, sans doute égarée après avoir pourchassé une proie, a été aperçue rôdant autour du ranch de Brancharquée. Neutralisez-les prestement avant qu'ils ne s'en prennent aux chocobos. Il se peut qu'ils s'enfuient et appellent des renforts, aussi mieux vaut les éliminer rapidement. #. column 0: Too Close to Home #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Wood Wailer 4393e78d09c9 +#, aeria-term-model-exception: Wood Wailer 4393e78d09c9, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea Лугов, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea Кривой, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea ветви msgctxt "Leve:546:0:1" msgid "A pack of anoles has been spotted near Bentbranch Meadows, far from their usual hunting grounds on Naked Rock. The local chocobokeeps are worried that it is only a matter of time before the hungry scalekin stray too close to the stables and endanger their birds. To prevent the worst, the Wood Wailers are seeking volunteers to find and cull the creatures.

※Levequest objectives are deemed complete when all targets have been slain. Be aware that some targets may attempt to flee the battle and join with reinforcements, making it imperative that you deal with them before they have an opportunity to do so." msgstr "Возле Лугов Кривой ветви заметили стаю анолисов, далеко от их обычных охотничьих угодий на Голой скале. Местные смотрители стойл боятся, что голодные ящеры вот-вот подберутся к конюшням и покусятся на птиц. Чтобы этого не допустить, Лесные Стражи ищут добровольцев, готовых разыскать и истребить тварей.

※Задание считается выполненным, когда все цели повержены. Некоторые могут попытаться сбежать и привести подкрепление. Убейте их, пока они не успели." @@ -9187,7 +9191,7 @@ msgstr "Маскарадная жизнь" #, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "Leve:575:0:1" msgid "Several imps locked up in the brig escaped by donning magicked glamours which made them appear as if they were men. The malicious voidsent now roam western La Noscea, free to torment the poor souls they hap across. The Yellowjackets are petitioning adventurers to aid in their search for the creatures. It is said that the light of the evenfall firefly can dispel an imp's glamour, and all those participating in the hunt are recommended to first collect firefly abdomens and use them on suspicious-looking characters wandering aimlessly about the hills." -msgstr "Несколько бесов сбежали из камеры, наколдовав себе облик людей. Теперь эти злобные исчадия бродят по Западной Ла-Носкее и мучают бедолаг, попавшихся им на пути. Жёлтые мундиры просят искателей приключений помочь их отыскать. Говорят, сияние светлячка сумерек рассеивает морок беса. Поэтому охотникам стоит сперва собрать брюшки светляков и применить их к подозрительным незнакомцам, бесцельно бродящим по холмам." +msgstr "Несколько бесов сбежали из камеры, наколдовав себе облик людей. Теперь эти злобные исчадия бродят по Западной Ла Носке и мучают бедолаг, попавшихся им на пути. Жёлтые мундиры просят искателей приключений помочь их отыскать. Говорят, сияние светлячка сумерек рассеивает морок беса. Поэтому охотникам стоит сперва собрать брюшки светляков и применить их к подозрительным незнакомцам, бесцельно бродящим по холмам." #. ja: 巡回任務：デネベール街道の治安維持 #. de: Verbrechen lohnt nicht @@ -9948,7 +9952,7 @@ msgstr "Слёзы адамантуаза" #. de: In der Nähe von Camp Seelenruhe wurden mehrere Adaman-Taimai dabei beobachtet, wie sie ihre Eier in den moorigen Boden gelegt haben. Da diese Riesenschildkröten keiner in Gridania heimischen Art angehören und somit das natürliche Gleichgewicht stören, sehen sich die Druiden gezwungen, ihre Zahl zu dezimieren. Dafür sollen ihre Eier eingesammelt werden. Das Klageregiment hat sich freundlicherweise bereiterklärt, die Entsorgung der Eier zu übernehmen - und zwar beim Frühstück. #. fr: Plusieurs adamankhélones, des tortues géantes non originaires de la Sylve des Douze, ont été aperçues en train de pondre dans les terres boueuses qui entourent le camp des Sentes tranquilles. Après être entrés en communion avec les esprits de la forêt, les Oracles ont jugé que les reptiles étaient un danger pour l'ordre naturel de la région et ont donc autorisé leur extermination et la destruction de leurs œufs. Voyant là l'opportunité de faire d'une pierre deux coups, les vigiles sombres sont prêts à acheter les œufs d'adamankhélones intacts pour les incorporer à leurs rations quotidiennes. #. column 0: Adamantoise Tears -#, aeria-term-model-exception: Wood Wailer 4393e78d09c9 +#, aeria-term-model-exception: Wood Wailer 4393e78d09c9, aeria-term-model-rendering: adamantoise egg 96d52cdd845f яйца, aeria-term-model-rendering: adamantoise egg 96d52cdd845f адамантойсов msgctxt "Leve:620:0:1" msgid "Several adamantoises, a species of giant turtle not native to the Twelveswood, have been spotted laying eggs in the muddy flatlands surrounding Camp Tranquil. After communing with the spirits of the forest, the Elder Seedseer has deemed the scalekin harmful to the region's natural order and authorized the culling of the creatures and the disposal of their eggs. Recognizing an opportunity to kill two birds with one stone, the Wood Wailers are offering to purchase any undamaged adamantoise eggs found in the area...so that they may incorporate them in their daily rations." msgstr "В грязных низинах возле Тихого лагеря заметили несколько адамантуазов — гигантских черепах, чуждых Двенадцатилесью. Посовещавшись с лесными духами, Старшая Провидица решила, что чешуйчатые вредят природному порядку края, и разрешила проредить их число и уничтожить яйца. Лесные Стражи решили убить двух зайцев одним выстрелом и готовы выкупить все целые яйца адамантойсов, чтобы добавить их в ежедневный паёк." @@ -11696,7 +11700,7 @@ msgstr "Не шучу, клянусь Кидом" #. column 0: I Kidd You Not msgctxt "Leve:738:0:1" msgid "Not all of Pipikkuli's fevered notions arise from the depth of sleep─or the depth of a wine flagon, as some less charitable souls would insist─but from the vaporing of braggarts and broken men. Which was it that told him of the pirate treasures of eastern La Noscea? Only the gods can tell. " -msgstr "Не все безумные идеи Пипиккули рождаются во сне — или, как сказали бы недоброжелатели, на дне винного кувшина. Иногда их подсказывают хвастуны и отчаявшиеся бедолаги. Кто рассказал ему о пиратских сокровищах в Восточной Ла-Носкее? Одни боги знают." +msgstr "Не все безумные идеи Пипиккули рождаются во сне — или, как сказали бы недоброжелатели, на дне винного кувшина. Иногда их подсказывают хвастуны и отчаявшиеся бедолаги. Кто рассказал ему о пиратских сокровищах в Восточной Ла Носке? Одни боги знают." #. ja: 指定採集：新造船用の鉄鉱採掘 #. de: Nur das Beste @@ -11940,6 +11944,7 @@ msgstr "Гибридные гипотезы" #. de: Infolge des Luftkampfes über dem Silbertränensee wurden ganze Teile von Mor Dhona im großen Stil kristallisiert. Einige Bäume allerdings nur zur Hälfte. Könntest du die Wurzeln dieser halbkristallisierten Bäume für uns zu Tage fördern, damit wir untersuchen können, wie die Kristallisierung lebender Organismen vonstattengeht? Und vergiss nicht, Protokoll über den gegenwärtigen Stand zu führen. #. fr: Entre deux états de choses, on trouve des réponses. Le changement qui a affecté le Mor Dhona est-il l'œuvre de la magie, de l'homme, ou des deux? Les choses prises dans le cristal sont-elles figées dans le temps, comme certains le prétendent? Ces arbres chimériques devraient nous aider à nous rapprocher de la vérité... #. column 0: Hybrid Hypotheses +#, aeria-term-model-exception: chimera c3e3ed824baa msgctxt "Leve:753:0:1" msgid "Between two states of things lie answers. The change that came over Mor Dhona─was it an accident of magicks, man, or both? Are things made crystalline frozen in time, as some say? These trees are chimeras, sturdy mules that shall carry these weighty questions on a long journey to the truth." msgstr "Ответы скрываются между двумя состояниями. Что изменило Мор-Дону — случайный выброс магии, дело рук людей или и то и другое? Правда ли, что всё кристаллизованное застыло во времени, как говорят? Эти деревья-химеры, крепкие, как мулы, помогут нам пройти долгий путь к разгадке." @@ -12380,7 +12385,7 @@ msgstr "Слепое честолюбие" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758, aeria-term-model-exception: fisherman 1981bd3e504b msgctxt "Leve:773:0:1" msgid "Can you believe the nerve, this goblin fisherman said I wouldn't be able to outfish him even if he were blindfolded! Well, I took the bet, of course! We Keepers of the Moon do not take insults lying down, especially if they're true! Since he won't be able to see a thing, you can prove him wrong.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Представляешь, этот гоблин-рыбак заявил, что я не смогу обловить его, даже если ему завяжут глаза! Ну, конечно, я поспорила с ним. Мы, хранители Луны, оскорблений не спускаем, особенно если они правдивы! Раз он ничего не увидит, докажи ему, что он ошибается.
Потребуется: рыболовная снасть" @@ -14764,7 +14769,7 @@ msgstr "Жизнь небесного пирата (Б)" #, aeria-term-model-exception: armed escort e977d99aeda4, aeria-term-model-exception: Ishgardian merchant 75c41391f83b msgctxt "Leve:930:0:1" msgid "Following a tragic ambush by wyverns, a fellowship of Ishgardian merchants have taken up arms and formed a free company which sells its services to merchant airships in need of armed escorts. The Temple Knights welcome their efforts to keep these shipments safe, and so we ask that you furnish them with bows whose strings will sing as the curs fall from the heavens." -msgstr "После трагической засады вивернов группа ишгардских торговцев взялась за оружие и создала Вольную компанию. Она предлагает вооружённую охрану купеческим дирижаблям. Храмовые рыцари одобряют их старания защитить грузы. Просим снабдить их луками, чьи тетивы будут петь, пока мерзавцы падают с небес." +msgstr "После трагической засады виверн группа ишгардских торговцев взялась за оружие и создала Вольную компанию. Она предлагает вооружённую охрану купеческим дирижаблям. Храмовые рыцари одобряют их старания защитить грузы. Просим снабдить их луками, чьи тетивы будут петь, пока мерзавцы падают с небес." #. ja: 大規模大口依頼：義勇弓兵用のマスク #. de: Großfreibrief: Ausrüstung mangelhaft diff --git a/po/Leve~/1000.po b/po/Leve~/1000.po index cc908d5d8..6038c779e 100644 --- a/po/Leve~/1000.po +++ b/po/Leve~/1000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 大口依頼：皇都防衛隊の盾 @@ -3553,10 +3553,10 @@ msgstr "Голос Ярости" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758, aeria-term-model-exception: worm 9e1937d21080, aeria-term-model-exception: worms a40b4b1a22a3 msgctxt "Leve:1209:0:1" msgid "There had been a curious rumor in the Forgotten Knight of a farm family on the capital's outskirts claiming to be channeling the voice of Halone, but upon investigation, it was naught more than the work of small insects called whisperworms that crawl into ears from bathing buckets and twitch at people's brains. There's no curing this family, but the worms' natural predator, blueclaw shrimp, could be dropped into the well to prevent anyone else from such unfortunate circumstance.
Requires: Fishing Tackle" -msgstr "В «Забытом рыцаре» ходят занятные слухи: будто семья фермеров на окраине столицы слышит голос Халона. Но выяснилось, что всё дело в мелких насекомых — шептунах. Они забираются в уши из купальных вёдер и щекочут мозг, заставляя людей слышать голоса. Эту семью уже не вылечить, но можно не допустить, чтобы пострадали другие: бросить в колодец естественного врага червей-шептунов — синеклешневых креветок.
Требуется: рыболовная снасть" +msgstr "В «Забытом рыцаре» ходят занятные слухи: будто семья фермеров на окраине столицы слышит голос Халона. Но выяснилось, что всё дело в мелких насекомых — шептунах. Они забираются в уши из купальных вёдер и щекочут мозг, заставляя людей слышать голоса. Эту семью уже не вылечить, но можно не допустить, чтобы пострадали другие: бросить в колодец естественного врага шептунов — синеклешневых креветок.
Требуется: рыболовная снасть" #. ja: 大量採集：晩餐会用のレイクアーチン #. de: Fischen für anspruchsvolle Gäste @@ -7048,7 +7048,7 @@ msgstr "Игра на рынке" #. column 0: Playing the Market msgctxt "Leve:1405:0:1" msgid "Our caravan soon departs to Amh Araeng, where trees are as precious as gold veins. My merchant's intuition tells me necklaces made from white oak should sell for a fair sum. If an enterprising crafter were to make some for me, I would be happy to share in the profits. The more necklaces we have, the heavier our coinpurses will become." -msgstr "Наша повозка скоро отправится в Ам-Аранг, где деревья ценятся на вес золота. Чутьё торговца подсказывает: ожерелья из белого дуба там должны хорошо продаваться. Если найдётся умелый мастер, готовый их изготовить, поделюсь прибылью. Чем больше ожерелий, тем тяжелее кошельки!" +msgstr "Наша повозка скоро отправится в Ам Аранге, где деревья ценятся на вес золота. Чутьё торговца подсказывает: ожерелья из белого дуба там должны хорошо продаваться. Если найдётся умелый мастер, готовый их изготовить, поделюсь прибылью. Чем больше ожерелий, тем тяжелее кошельки!" #. ja: 製作依頼：衛兵団の訓練槍 #. de: Trainingsspeere @@ -7145,7 +7145,7 @@ msgstr "Браслеты нарасхват" #. column 0: Horde of the Rings msgctxt "Leve:1411:0:1" msgid "My last jaunt into Amh Araeng proved to be quite the profitable one. I swear I sold more necklaces than there were necks to wear them. The time is ripe to corner the market, and I know just how to do it: bracelets! Imagine it─two wrists for every neck. It doesn't take an arcanist to do those sums." -msgstr "Моя последняя поездка в Ам-Аранг оказалась весьма прибыльной. Клянусь, ожерелий я продал больше, чем нашлось шей, на которые их можно надеть! Пора завоёвывать рынок, и я знаю как: браслетами! Подумайте сами — на каждую шею приходится по две руки. Тут и арканисту считать не надо." +msgstr "Моя последняя поездка в Ам Аранг оказалась весьма прибыльной. Клянусь, ожерелий я продал больше, чем нашлось шей, на которые их можно надеть! Пора завоёвывать рынок, и я знаю как: браслетами! Подумайте сами — на каждую шею приходится по две руки. Тут и арканисту считать не надо." #. ja: 製作依頼：魔法兵用の杖 #. de: Magische Kriegsführung @@ -7228,7 +7228,7 @@ msgstr "Растопить лёд" #. column 0: Kindling the Flame msgctxt "Leve:1416:0:1" msgid "One of the laborers in Amh Araeng approached me seeking a ring of wood that would be fit to use in a marriage proposal. A peculiar request, to be sure, but now that love is in the air, perhaps it would be prudent to add such an item to my stock in anticipation of further demand." -msgstr "Один из рабочих Ам-Аранга обратился ко мне: ему нужно деревянное кольцо для предложения руки и сердца. Странная просьба, конечно, но раз уж кругом любовь, стоит добавить такие кольца в мой ассортимент — вдруг появятся новые желающие." +msgstr "Один из рабочих в Ам Аранге обратился ко мне: ему нужно деревянное кольцо для предложения руки и сердца. Странная просьба, конечно, но раз уж кругом любовь, стоит добавить такие кольца в мой ассортимент — вдруг появятся новые желающие." #. ja: 大口依頼：お守りがわりの耳飾り #. de: Schutz im Ohr @@ -7391,6 +7391,7 @@ msgstr "Зов ожерелий" #. de: Es ist geplant, eine neue Bogenschützen-Eliteeinheit aufzustellen, für die die besten Bogenschützen verschiedener Truppen zusammengezogen werden. Die neue Einheit soll fliegenden Sündenvertilgern auflauern und ihnen den Garaus machen. Um den Zusammenhalt der neuen Einheit zu stärken, sollen alle Mitglieder den gleichen, besonderen Halsschmuck erhalten. Wir suchen Gerber, die bei der Massenanfertigung helfen. #. fr: La garde de Cristarium a décidé de former une troupe d'archers spécialement chargée d'abattre les purgateurs volants. Afin de donner un puissant sentiment d'unité à ces hommes, leurs chefs veulent leur offrir des colliers de cuir identiques. #. column 0: At Your Neck and Call +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "Leve:1426:0:1" msgid "A new contingent of archers has just been formed to combat the flying sin eaters. Only soldiers with the keenest eyes have been chosen, but they still lack the equipment required to make them the best of the best. Matching necklaces should help them stand out from the common mercenaries." msgstr "Недавно сформировали новый отряд лучников для борьбы с летающими пожирателями грехов. В него отобрали солдат с самым зорким глазом, но им всё ещё не хватает снаряжения, чтобы стать лучшими из лучших. Одинаковые ожерелья помогут им выделиться среди простых наёмников." @@ -7542,7 +7543,7 @@ msgstr "Вот и Молот" #. column 0: Here Comes the Hammer msgctxt "Leve:1435:0:1" msgid "My unending quest for coin brings me next to Amh Araeng, where creatures slight of build work day and night to extract the bounty that bursts from the earth. Such extreme labor surely requires an extreme number of hammers, and I am calling on any and all crafters willing to bolster my inventory. " -msgstr "Моя бесконечная погоня за деньгами теперь ведёт меня в Ам-Аранг, где небольшие существа день и ночь добывают богатства, что скрыты в земле. Такая тяжёлая работа наверняка требует множества молотов. И я обращаюсь ко всем мастерам, готовым пополнить мой запас. " +msgstr "Моя бесконечная погоня за деньгами теперь ведёт меня в Ам Аранг, где небольшие существа день и ночь добывают богатства, что скрыты в земле. Такая тяжёлая работа наверняка требует множества молотов. И я обращаюсь ко всем мастерам, готовым пополнить мой запас. " #. ja: 製作依頼：大樹を斬る大斧 #. de: Wie die Axt in der Monsterhorde @@ -7655,7 +7656,7 @@ msgstr "Уклонись раз, рубани два" #. de: Wenn es Ungeheuer gibt, die einen mit ihrem widerlich stinkendem Atem angreifen, muss man ihnen die Kehle durchschneiden, bevor sie ihr Maul öffnen können. Du traust dir das mit einer Klinge nicht zu? Keine Sorge! Wir verkaufen immer zwei Dolche im Set. Wir suchen Grobschmiede, die perfekt für den Selbstschutz geeignete Zwillingsklingen aus Titanbronze anfertigen. #. fr: Nous recommandons aux clients qui détestent les créatures au souffle nauséabond de leur trancher la gorge avant même qu'elles n'ouvrent la gueule. Et pour plus d'efficacité et de sûreté, nous leur proposons nos dagues en bronze titané non pas à l'unité, mais par paires! #. column 0: Dodge Once, Cut Twice -#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529 +#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529, aeria-term-model-exception: Foul d8425ae04e22 msgctxt "Leve:1442:0:1" msgid "Foul-breathed monsters causing you grief? Stab them in the throat before they get a chance to open wide! And if you're not sure one dagger will do the job, well, that's why I sell them in pairs! Any potential suppliers will need to live up to my standard for materials and design. " msgstr "Надоели чудовища со скверным дыханием? Рубите их в горло, пока они не успели раскрыть пасть! Не уверены, что одного кинжала хватит? Для этого я и продаю их парами! Поставщики должны соответствовать моим требованиям к материалам и качеству работы. " @@ -8668,7 +8669,7 @@ msgstr "Песок в глаза" #. column 0: Something in My Eye msgctxt "Leve:1504:0:1" msgid "We plan on conducting some in-depth research in Amh Araeng. I want to make sure the team is well equipped, as conditions will be less than ideal. Please make as many turbans as possible to protect them from sandstorms." -msgstr "Мы собираемся провести масштабное исследование в Ам-Аранге. Тамошние условия далеко не лучшие, так что хочу как следует снарядить участников. Сделайте как можно больше тюрбанов, чтобы защитить их от песчаных бурь." +msgstr "Мы собираемся провести масштабное исследование в Ам Аранге. Тамошние условия далеко не лучшие, так что хочу как следует снарядить участников. Сделайте как можно больше тюрбанов, чтобы защитить их от песчаных бурь." #. ja: 製作依頼：検挙成功の報奨品 #. de: Hosen zum Dank @@ -8783,7 +8784,7 @@ msgstr "Стройнее некуда" #, aeria-term-model-exception: Nothing 98b6b2a6ba3c msgctxt "Leve:1511:0:1" msgid "A bounty hunter has placed an order for a very particular kind of sword─says he saw a lady fencer wielding a rapier in Amh Araeng, and now the scene won't leave his mind. Slender, elegant, magical... Oh, and the weapon must be much the same. Nothing bulky, if you please!" -msgstr "Один охотник за головами заказал особый меч. Говорит, увидел в Ам-Аранге фехтовальщицу с рапирой и теперь никак не может забыть эту картину. Тонкая, изящная, зачарованная... Да и оружие должно быть таким же. Никаких тяжёлых клинков, пожалуйста!" +msgstr "Один охотник за головами заказал особый меч. Говорит, увидел в Ам Аранге фехтовальщицу с рапирой и теперь никак не может забыть эту картину. Тонкая, изящная, зачарованная... Да и оружие должно быть таким же. Никаких тяжёлых клинков, пожалуйста!" #. ja: 製作依頼：衛兵団の訓練首輪 #. de: Die Hälse der Rekruten @@ -9028,7 +9029,7 @@ msgstr "Крепкий удар" #. column 0: Packs a Punch msgctxt "Leve:1526:0:1" msgid "Are you familiar with pixie punch? It is made by pickling fruit in the sap of a certain tree native to Il Mheg. A sip seems to be all it takes to send pixies into a drunken stupor. If any are willing to procure it, I would see the potency of this sap for myself." -msgstr "Слышали о пиксийском пунше? Фрукты настаивают в соке дерева, которое растёт в Иль-Меге. Говорят, глотка хватает, чтобы пикси напились до бесчувствия. Вот бы достать его и самому проверить, насколько он крепок." +msgstr "Слышали о пиксийском пунше? Фрукты настаивают в соке дерева, которое растёт в Иль Меге. Говорят, глотка хватает, чтобы пикси напились до бесчувствия. Вот бы достать его и самому проверить, насколько он крепок." #. ja: 大量採集：イル・メグの水没木材 #. de: Was lange treibt, schwimmt gut @@ -9045,7 +9046,7 @@ msgstr "Дом не там, где сердце" #, aeria-term-model-exception: scrap 25482b1d4b80 msgctxt "Leve:1527:0:1" msgid "The scrap wood did just the trick! They were able to make some shelters to house the refugees. Now, I would like to help build some boats to transport the less well-off residents who wish to move onto pastures new. I'll be needing some water-resistant wood. You should be able to find more than enough in Il Mheg." -msgstr "Обрезки древесины пришлись как нельзя кстати! Из них смогли построить приюты для беженцев. Теперь я хочу помочь сделать лодки, чтобы перевезти бедняков, которые хотят начать жизнь на новом месте. Нужна влагостойкая древесина. В Иль-Меге её должно быть предостаточно." +msgstr "Обрезки древесины пришлись как нельзя кстати! Из них смогли построить приюты для беженцев. Теперь я хочу помочь сделать лодки, чтобы перевезти бедняков, которые хотят начать жизнь на новом месте. Нужна влагостойкая древесина. В Иль Меге её должно быть предостаточно." #. ja: 指定採集：イル・メグの野草 #. de: Heilende Feensamen @@ -9061,7 +9062,7 @@ msgstr "Семена для больных" #. column 0: Seeds for the Sick msgctxt "Leve:1528:0:1" msgid "I've heard the pixies of Il Mheg often work their magic on the seeds of plants there. They are said to have remarkable health benefits and I would very much like to stockpile them for my patients." -msgstr "Я слышала, что пикси из Иль-Мега часто зачаровывают семена местных растений. Говорят, они очень полезны для здоровья, и я хочу запасти их для пациентов." +msgstr "Я слышала, что пикси из Иль Мега часто зачаровывают семена местных растений. Говорят, они очень полезны для здоровья, и я хочу запасти их для пациентов." #. ja: 確認採集：防虫用のロックワの涙 #. de: Keine Insekten im Glas @@ -9128,7 +9129,7 @@ msgstr "Духовные начинания" #. column 0: Spiritual Ventures msgctxt "Leve:1532:0:1" msgid "After careful consideration, I've decided to try my hand at making spirits together with the artisans of the Crystalline Mean. Before there can be spirits, however, we must have casks. Which means we require lumber. But I want these spirits to be special. I want them to have a flavor unlike anything we've tasted at the Crystarium. If you wouldn't mind the journey, I'd like to ask you to bring us some deadwood from Amh Araeng." -msgstr "Я всё обдумал и решил попробовать вместе с мастерами Кристального центра делать крепкие напитки. Но сперва нужны бочки, а значит, и древесина. Хочу, чтобы напитки получились особенными, с таким вкусом, какого ещё не пробовали в Кристариуме. Если вас не затруднит поездка, привезите нам сухостой из Ам-Аранга." +msgstr "Я всё обдумал и решил попробовать вместе с мастерами Кристального центра делать крепкие напитки. Но сперва нужны бочки, а значит, и древесина. Хочу, чтобы напитки получились особенными, с таким вкусом, какого ещё не пробовали в Кристариуме. Если вас не затруднит поездка, привезите нам сухостой из Ам Аранга." #. ja: 指定採集：事業拡大のオイルシード #. de: Es läuft wie geölt @@ -9144,7 +9145,7 @@ msgstr "Кулинарные идеи" #. column 0: Culinary Concepts msgctxt "Leve:1533:0:1" msgid "The ointment made by our new fellow residents has gone down quite well. Just as I was thinking of ways to expand our business, one of the workers had the brilliant idea of making cooking oil. And you'll find none better than that made from the seeds of plants in Amh Araeng." -msgstr "Мази, которые делают наши новые соседи, пользуются успехом. Я уже думал, как расширить дело, и тут один из работников предложил отличную идею — производить растительное масло. А лучше всего для этого подходят семена растений из Ам-Аранга." +msgstr "Мази, которые делают наши новые соседи, пользуются успехом. Я уже думал, как расширить дело, и тут один из работников предложил отличную идею — производить растительное масло. А лучше всего для этого подходят семена растений из Ам Аранга." #. ja: 調査採集：ロンゾ族の熱病対策 #. de: Fiebersenkende Kräuter @@ -9161,7 +9162,7 @@ msgstr "Единственное лекарство" #. column 0: The Only Cure msgctxt "Leve:1534:0:1" msgid "There's a nasty fever going around that only seems to affect the Ronso children. I've looked through our records, and there's a plant that grows in Amh Araeng that can be used to treat the condition. Please, I beg of you─we must have that plant." -msgstr "Среди детей народа ронсо распространяется сильная лихорадка. Я просмотрела записи и нашла там растение из Ам-Аранга, которое может помочь. Прошу вас, найдите его — оно нам крайне необходимо." +msgstr "Среди детей народа ронсо распространяется сильная лихорадка. Я просмотрела записи и нашла там растение из Ам Аранга, которое может помочь. Прошу вас, найдите его — оно нам крайне необходимо." #. ja: 確認採集：続樽作りのオーク材 #. de: Fässer aus Seenland-Eichenholz @@ -9290,7 +9291,7 @@ msgstr "Новые ожерелья" #. column 0: New Necklaces msgctxt "Leve:1542:0:1" msgid "Those callais rings flew off the shelves. But don't think I'm about to stop there. I've decided to try my hand at making a necklace adorned with sapphires from Il Mheg. The place is fraught with danger, I know, but I will make it worth the while of any miner brave enough to step foot there." -msgstr "Кольца с каллаисом разлетелись с прилавков. Но на этом я останавливаться не собираюсь. Теперь хочу сделать ожерелья с сапфирами из Иль-Мега. Знаю, место опасное, но любой шахтёр, который решится туда отправиться, будет щедро вознаграждён." +msgstr "Кольца с каллаисом разлетелись с прилавков. Но на этом я останавливаться не собираюсь. Теперь хочу сделать ожерелья с сапфирами из Иль Мега. Знаю, место опасное, но любой шахтёр, который решится туда отправиться, будет щедро вознаграждён." #. ja: 指定採集：イル・メグの結晶 #. de: Mit Äther gegen Feenwesen @@ -9306,7 +9307,7 @@ msgstr "Кристаллизованная месть" #. column 0: Crystallized Revenge msgctxt "Leve:1543:0:1" msgid "That anonymous alchemist fellow has made another request of us. This time for crystals from Il Mheg. By the sounds of it, they've crossed the pixies one too many times, and now seek a means to ward against their magicks. I sincerely doubt such a thing is possible, but I suppose such protection could prove useful, assuming they're successful." -msgstr "Тот анонимный алхимик снова сделал заказ. На этот раз ему нужны кристаллы из Иль-Мега. Похоже, он слишком часто досаждал пикси и теперь ищет способ защититься от их чар. Сильно сомневаюсь, что такое возможно, но если ему удастся, защита может пригодиться." +msgstr "Тот анонимный алхимик снова сделал заказ. На этот раз ему нужны кристаллы из Иль Мега. Похоже, он слишком часто досаждал пикси и теперь ищет способ защититься от их чар. Сильно сомневаюсь, что такое возможно, но если ему удастся, защита может пригодиться." #. ja: 確認採集：汚染された有毒砂利 #. de: Giftiger Sand @@ -9387,7 +9388,7 @@ msgstr "Украшения навсегда" #. column 0: Jewelry Is Forever msgctxt "Leve:1548:0:1" msgid "The Ronkan jewelry proved quite popular with the customers. So much so, that I've been able to expand and hire a few helping hands. Next on the docket is jewelry accented with a prized stone from Nabaath Areng. I do hope someone takes on this request. It's no longer only me this workshop has to support now." -msgstr "Украшения в стиле Ронка пришлись покупателям по вкусу. Благодаря этому я смог расширить мастерскую и нанять помощников. Теперь очередь украшений с драгоценным камнем из Набаат-Аранга. Надеюсь, кто-нибудь возьмётся за заказ. Теперь от мастерской зависят не только мои доходы." +msgstr "Украшения в стиле Ронка пришлись покупателям по вкусу. Благодаря этому я смог расширить мастерскую и нанять помощников. Теперь очередь украшений с драгоценным камнем из Набаат Аранга. Надеюсь, кто-нибудь возьмётся за заказ. Теперь от мастерской зависят не только мои доходы." #. ja: 調査採集：タロース技術研究計画 #. de: Wiedererweckung der Taloi @@ -9403,7 +9404,7 @@ msgstr "Магия горного дела" #. column 0: The Magic of Mining msgctxt "Leve:1549:0:1" msgid "There was a time when Talos beyond counting were used for mining in Amh Araeng. Business dried up after Daedalus Stoneworks pulled out of the area, but I have a feeling that restarting production could prove to our benefit." -msgstr "Когда-то в Ам-Аранге использовали бесчисленное множество талосов для добычи руды. После ухода компании «Каменоломни Дедала» производство прекратилось, но мне кажется, что его возобновление пойдёт нам на пользу." +msgstr "Когда-то в Ам Аранге использовали бесчисленное множество талосов для добычи руды. После ухода компании «Каменоломни Дедала» производство прекратилось, но мне кажется, что его возобновление пойдёт нам на пользу." #. ja: 確認採集：レイクランド防衛網整備計画 #. de: Die Mauer muss wieder her @@ -9495,7 +9496,7 @@ msgstr "Яиц побольше" #, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:1554:0:1" msgid "The others are so focused on nutrition and productivity that they've forgotten all about taste. Judging by the constant growling of their stomachs, I'd say they've forgotten about eating as well. I plan to quell their hunger and remind them of the importance of flavor with something they can snack on while they work─sandwiches. For that, I need sand eggs from Amh Araeng.
Requires: Fishing Tackle" -msgstr "Остальные так зациклились на питательности и продуктивности, что совсем забыли о вкусе. Судя по тому, как у них постоянно урчит в животах, они и о еде забыли. Я хочу утолить их голод и напомнить им, как важен вкус, предложив что-нибудь, чем можно перекусить на ходу, — сэндвичи. Для этого мне нужны песчаные яйца из Ам-Аранга.
Требуется: снасть" +msgstr "Остальные так зациклились на питательности и продуктивности, что совсем забыли о вкусе. Судя по тому, как у них постоянно урчит в животах, они и о еде забыли. Я хочу утолить их голод и напомнить им, как важен вкус, предложив что-нибудь, чем можно перекусить на ходу, — сэндвичи. Для этого мне нужны песчаные яйца из Ам Аранга.
Требуется: снасть" #. ja: 大量採集：外来種駆除の雷気漁 #. de: Elektrisches Angeln @@ -9625,7 +9626,7 @@ msgstr "Водная невеста" #, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529 msgctxt "Leve:1560:0:1" msgid "The fishermen of Sullen have asked me to help search for a bride for them. Honestly, this has nothing to do with my job... If you happen to be headed to Il Mheg, could you catch a few little flirts for me? Apparently they help with matters of the heart.
Requires: Spearfishing Gig" -msgstr "Рыбаки из Угрюмого попросили меня помочь найти им невесту. Честно говоря, это совсем не моя работа... Если соберётесь в Иль-Мег, не поймаете ли вы для меня несколько маленьких купидонов? Говорят, они помогают в сердечных делах.
Требуется: гарпун для подводной охоты" +msgstr "Рыбаки из Угрюмого попросили меня помочь найти им невесту. Честно говоря, это совсем не моя работа... Если соберётесь в Иль Меге, не поймаете ли вы для меня несколько маленьких купидонов? Говорят, они помогают в сердечных делах.
Требуется: гарпун для подводной охоты" #. ja: 大量採集：佳味のヘリングプレート #. de: Exotisches Heringsgericht @@ -9647,7 +9648,7 @@ msgstr "Вишнёвая селёдка" #, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:1561:0:1" msgid "I want to add something to my menu to really whet the appetite of my customers. A dish people aren't like to see in Lakeland. Cherry herring might see the job done, but it's a long way to Il Mheg. I suspect the fisher who accepts this request would prefer not to return to Il Mheg any time soon, so be sure to bring back as many as you can carry.
Requires: Fishing Tackle" -msgstr "Хочу добавить в меню что-нибудь такое, чтобы у клиентов разыгрался аппетит. Блюдо, которого в Озёрных землях днём с огнём не сыщешь. Вишнёвая селёдка как раз подойдёт, но до Иль-Мега путь неблизкий. Подозреваю, рыбак, который возьмётся за поручение, не захочет возвращаться туда в ближайшее время. Так что привези столько, сколько сможешь унести.
Требуется: снасть" +msgstr "Хочу добавить в меню что-нибудь такое, чтобы у клиентов разыгрался аппетит. Блюдо, которого в Озёрных землях днём с огнём не сыщешь. Вишнёвая селёдка как раз подойдёт, но до Иль Мега путь неблизкий. Подозреваю, рыбак, который возьмётся за поручение, не захочет возвращаться туда в ближайшее время. Так что привези столько, сколько сможешь унести.
Требуется: снасть" #. ja: 指定採集：仙味のブルービスク #. de: Eine Delikatesse für die Wachen @@ -11714,10 +11715,10 @@ msgstr "Поднять волну" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758, aeria-term-model-rendering: Giantsgall Grounds 2a8afe41cad4 Угодий, aeria-term-model-rendering: Giantsgall Grounds 2a8afe41cad4 гигантской, aeria-term-model-rendering: Giantsgall Grounds 2a8afe41cad4 желчи msgctxt "Leve:1682:0:1" msgid "The devastating effect of the bluegill's exploding population on the seas of the Far East is well documented, but inquiring minds wonder why such a phenomenon has not occurred elsewhere. The fish populations of Thavnair have managed to stay relatively constant despite the influence of outside forces, and I theorize that it is due to differences in aetherial wavelengths. I require samples from the Giantsgall Grounds to conduct the proper tests.
Requires: Fishing Tackle" -msgstr "О разрушительном влиянии расплодившегося солнечного окуня на моря Дальнего Востока известно давно. Но учёные всё никак не поймут, почему в других местах такого не происходит. Численность рыб в Тавнаире остаётся примерно одинаковой, несмотря на внешние воздействия. Думаю, дело в различиях длины эфирных волн. Для проверки нужны образцы из Угодий гигантской желчи.
Нужно: рыболовная снасть" +msgstr "О разрушительном влиянии расплодившегося солнечного окуня на моря Дальнего Востока известно давно. Но учёные всё никак не поймут, почему в других местах такого не происходит. Численность рыб в Тавнаире остаётся примерно одинаковой, несмотря на внешние воздействия. Думаю, дело в различиях длины эфирных волн. Для проверки нужны образцы из Угодий гигантской желчи.
Нужно: рыболовная снасть" #. ja: 指定採集：高級ナマコはこんな味？ #. de: Sharlayanischer Forschergeist @@ -12903,7 +12904,7 @@ msgstr "На острие кулинарного мастерства" #. column 0: Cutting Edge of Culinary Quality msgctxt "Leve:1753:0:1" msgid "Every dish we place upon the tables of Vollok Shoonsa must be unmatched in flavor and flawless in presentation. Which is to say, our chefs' knives should slice with peerless precision! We are in need of whetstones capable of accommodating such exacting standards." -msgstr "Каждое блюдо на столах дворца Воллока Шунса должно быть безупречным и на вкус, и на вид. А значит, ножи наших поваров должны резать с непревзойдённой точностью! Нам нужны точильные камни, которые позволят добиться такого результата." +msgstr "Каждое блюдо на столах дворца Воллок-Шунсы должно быть безупречным и на вкус, и на вид. А значит, ножи наших поваров должны резать с непревзойдённой точностью! Нам нужны точильные камни, которые позволят добиться такого результата." #. ja: 製作依頼：御用匠のための錬金薬 #. de: Unermüdliche Handwerker diff --git a/po/Lobby/0.po b/po/Lobby/0.po index a0f3c7349..83d5db18d 100644 --- a/po/Lobby/0.po +++ b/po/Lobby/0.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: Start diff --git a/po/Lobby/1000.po b/po/Lobby/1000.po index 7008452ee..d1eff8a3a 100644 --- a/po/Lobby/1000.po +++ b/po/Lobby/1000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 尾の長さ diff --git a/po/Lobby/2000.po b/po/Lobby/2000.po index 894a5581c..6ff9355f0 100644 --- a/po/Lobby/2000.po +++ b/po/Lobby/2000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: GAME START diff --git a/po/LogFilter.po b/po/LogFilter.po index 4f97e7fef..e68e94143 100644 --- a/po/LogFilter.po +++ b/po/LogFilter.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: Say diff --git a/po/LogKind.po b/po/LogKind.po index 50dff5410..a0c61f217 100644 --- a/po/LogKind.po +++ b/po/LogKind.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: [LogKind未設定] diff --git a/po/LogMessage/0.po b/po/LogMessage/0.po index ff19533fe..965e2308c 100644 --- a/po/LogMessage/0.po +++ b/po/LogMessage/0.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: {$gs2}をパーティに誘いました。 @@ -4659,7 +4659,7 @@ msgstr "Вы уничтоженыУничтожена #. macro: — a text value passed to the string; value = text parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:440:0:5" msgid "You have been offered a Teleport to \" 2 1> from ." -msgstr "От поступило предложение воспользоваться Телепортом в \" 2 1>" +msgstr "От поступило предложение воспользоваться Телепортом в \" 0>" #. ja: 条件を満たしていないため、テレポの勧誘を受けることができませんでした。 #. de: Teleport nicht möglich. Die Voraussetzungen sind nicht erfüllt. diff --git a/po/LogMessage/1000.po b/po/LogMessage/1000.po index a1e8df3bb..b993f6cda 100644 --- a/po/LogMessage/1000.po +++ b/po/LogMessage/1000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 討伐手帳『』の討伐 / @@ -798,7 +798,7 @@ msgstr "Сейчас нельзя рыбачить" #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 1, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:1110:0:5" msgid "you{$gs2} cast yourcasts \">herhisherhis line \">\">in on at ." -msgstr "Вы{$gs2} забрасывает \">своюсвоюсвоюсвою удочку \">\">в на у " +msgstr "Вы{$gs2} забрасывает \">своюсвоюсвоюсвою удочку \">\">в на у " #. ja: {$gs2}は釣りを終えた。 #. de: dudeinerdirdich{$gs2} hasthat das Fischen beendet. @@ -844,7 +844,7 @@ msgstr "В справочник рыб добавлена запись о — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 1, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:1115:0:5" msgid "Data on is added to your fishing log." -msgstr "В журнал рыбака добавлено новое место: " +msgstr "В журнал рыбака добавлено новое место: " #. ja: 魚をフッキングした！ #. de: Etwas hat angebissen! @@ -965,7 +965,7 @@ msgstr "Поклёвок нет" #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 1, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:1130:0:5" msgid "You have discovered the fishing location, ." -msgstr "Вы обнаружили место для рыбалки: " +msgstr "Вы обнаружили место для рыбалки: " #. ja: {$gs2}はステータス異常のため、製作を行えません。 #. de: Unter dem derzeitigen Status kannst du keine Synthese durchführen. @@ -2420,7 +2420,7 @@ msgstr "Вы уже получили и не сможе #. macro: has increasedhas increased further — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 2 == 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "LogMessage:1306:0:5" msgid "Mount speed \">\">in on at has increasedhas increased further." -msgstr "Скорость маунта \">\">в в в увеличиласьувеличилась ещё больше" +msgstr "Скорость маунта \">\">в в в увеличиласьувеличилась ещё больше" #. ja: 「」における、地上でのマウント移動速度がさらに上昇しました。 #. de: Die Reittiergeschwindigkeit in der Region „“ wurde weiter erhöht. @@ -2431,7 +2431,7 @@ msgstr "Скорость маунта \"> — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 1, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:1307:0:5" msgid "Mount speed \">\">in on at has increased further." -msgstr "Скорость маунта \">\">в в в увеличилась ещё больше" +msgstr "Скорость маунта \">\">в в в увеличилась ещё больше" #. ja: 現在の位置からは実行できません。 #. de: Hier kannst du diese Aktion nicht ausführen. @@ -2737,7 +2737,7 @@ msgstr "Эфирит добавлен в избранное" #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Aetheryte, row = number parameter 1, column = 9 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:1346:0:5" msgid "You now have Aethernet access to \" 2 1>." -msgstr "Сеть перемещения теперь доступна: \" 2 1>" +msgstr "Сеть перемещения теперь доступна: \" 0>" #. ja: 「お気に入り（ワンタイムパスワード特典無料枠）」に登録済みです。 #. de: Bereits als kostenloser Ätheryt registriert. @@ -3018,7 +3018,7 @@ msgstr "Из-за ограничений на игровое время нель #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 2, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:1380:0:5" msgid "“” can only be initiated \">\">in on at ." -msgstr "«» можно начать только \">\">в на в " +msgstr "«» можно начать только \">\">в на в " #. ja: パーティメンバーがリーヴ『』の任地にいないため、開始できません。 #. de: „“ kann nicht begonnen werden. Jemand in deiner Gruppe ist zu weit entfernt. @@ -3276,7 +3276,7 @@ msgstr "Нельзя призвать маунта: вы больше не со #. ja: リーヴの任務中は、ポーターを利用できません。 #. de: Während eines Freibriefs kannst du keine Linien-Reittiere nutzen. #. fr: Impossible d'utiliser le service de relais à montures pendant un mandat. -#, aeria-term-model-exception: porter dd9fc7c2b346 +#, aeria-term-model-exception: porter 054bd2642dac msgctxt "LogMessage:1413:0:5" msgid "Unable to hire porter while on a levequest." msgstr "Нельзя воспользоваться услугами чокобо-перевозчика во время поручения" @@ -3284,7 +3284,7 @@ msgstr "Нельзя воспользоваться услугами чокоб #. ja: パーティメンバーがポーター利用中のため、リーヴの任務を開始できません。 #. de: Der Freibrief kann nicht begonnen werden, weil ein Gruppenmitglied gerade auf einem Linien-Reittier reitet. #. fr: Impossible de commencer le mandat. Un équipier utilise le service de relais à montures. -#, aeria-term-model-exception: porter dd9fc7c2b346 +#, aeria-term-model-exception: porter 054bd2642dac msgctxt "LogMessage:1414:0:5" msgid "Unable to initiate levequest. One or more party members are using a porter." msgstr "Нельзя начать поручение: один или несколько участников группы едут на чокобо-перевозчике" @@ -4307,7 +4307,7 @@ msgstr "Магический барьер разрушен!" #. fr: Vous avez détruit l'orbe de culte. Le flux d'éther est interrompu! msgctxt "LogMessage:1537:0:5" msgid "The light of the cultist orb fades..." -msgstr "Свет в сфере культистов гаснет.." +msgstr "Свет в сфере культиста гаснет.." #. ja: 脱出地点が出現した。 #. de: Ein Ausgang ist erschienen. diff --git a/po/LogMessage/10000.po b/po/LogMessage/10000.po index 100c8e525..b0dd6483e 100644 --- a/po/LogMessage/10000.po +++ b/po/LogMessage/10000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アンジェロに指示を出し、テンパードたちの精神汚染を治療しろ！ @@ -2440,6 +2440,7 @@ msgstr "Пожирая песчаных червей, Аполлион укре #. ja: 周辺のプヌティーたちが集まってきた……！ #. de: Eine Herde Punutiy hat sich versammelt ...! #. fr: Les punutiy se rassemblent! +#, aeria-term-model-rendering: punutiy 8aa1aaad9a7d пунутиев msgctxt "LogMessage:10345:0:5" msgid "A herd of punutiys converges on the pool..." msgstr "К пруду сбегается стадо пунутиев.." @@ -6585,7 +6586,7 @@ msgstr "Ярость полумесячного берсерка достигл #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 1, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:10983:0:5" msgid "You now have access to ." -msgstr "Теперь вам доступна " +msgstr "Теперь вам доступна " #. ja: 他の魔道通路と交感していないため、利用できません。 #. de: In diesem Gebiet gibt es keine weiteren Ätheryten. diff --git a/po/LogMessage/11000.po b/po/LogMessage/11000.po index 3ce2da16c..e4432fc70 100644 --- a/po/LogMessage/11000.po +++ b/po/LogMessage/11000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 財宝探索を続ける場合は、最初の財宝を開けてからを使用してください。 @@ -1270,7 +1270,7 @@ msgstr "Вы получаете награду, потратив #. fr: Vous avez atteint la zone 99 du Sanctuaire des pèlerins et débloqué la mission d'entraînement proposant d'affronter le Pontife du Chagrin dans sa version d'origine!
Adressez-vous à Vanthau pour plus de détails. msgctxt "LogMessage:11256:0:5" msgid "By passing traverse stone 99, you have unlocked the Final Verse. Speak with Vanthau in Il Mheg for more information and to access this practice duty." -msgstr "Достигнув 99-го яруса, вы открыли «Последний стих». Поговорите с Ванто в Иль-Меге, чтобы узнать подробности и попасть на тренировочное задание" +msgstr "Достигнув 99-го яруса, вы открыли «Последний стих». Поговорите с Ванто в Иль Меге, чтобы узнать подробности и попасть на тренировочное задание" #. ja: 宝箱は固く閉ざされている……。
宝箱を開くためのアイテムを持っていないか、宝箱を開く権利がありません。 #. de: Du kannst die Schatztruhe nicht öffnen, da dir der erforderliche Gegenstand fehlt und du dazu nicht berechtigt bist. @@ -1518,7 +1518,7 @@ msgstr "Со стороны скал доносится глухой грохо #. fr: Vous ne pouvez pas encore manger de fruit de morbol. msgctxt "LogMessage:11288:0:5" msgid "You cannot eat the morbol fruit..." -msgstr "Вы пока не можете съесть плод морболов.." +msgstr "Вы пока не можете съесть плод морбола.." #. ja: 選択された対象はアイコンに設定できません。 #. de: Kann nicht als Icon registriert werden. @@ -1558,7 +1558,7 @@ msgstr "Обвалившиеся камни рассыпаются.." #. macro: secondseconds — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 2 == 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "LogMessage:11301:0:5" msgid "The rank Brank Arank S will become unclaimed in secondseconds!" -msgstr "Точка ранга BAS станет ничейной через сек.!" +msgstr "Точка ранга BAS станет ничейной через сек.!" #. ja: ランクBランクAランクSのが制圧可能状態になった！ #. de: (Rang BRang ARang S) ist jetzt besetzbar! @@ -1567,7 +1567,7 @@ msgstr "Точка ранга BA #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = PlaceName, row = number parameter 2, column = 2 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:11302:0:5" msgid "The rank Brank Arank S is now unclaimed!" -msgstr "Точка ранга BAS теперь ничейная!" +msgstr "Точка ранга BAS теперь ничейная!" #. ja: 黒渦団双蛇党不滅隊がランクBランクAランクSのを制圧した！ #. de: (Rang BRang ARang S) wurde von dem Mahlstromder Bruderschaft der Morgenviperder Legion der Unsterblichen besetzt! @@ -1586,7 +1586,7 @@ msgstr "Точка ранга BA #, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5 msgctxt "LogMessage:11303:0:5" msgid "The rank Brank Arank S has been claimed by the MaelstromOrder of the Twin AdderImmortal Flames!" -msgstr "Точка ранга BAS теперь под контролем ВодоворотаОрдена Двух ЗмейБессмертного пламени!" +msgstr "Точка ранга BAS теперь под контролем ВодоворотаОрдена Двух ЗмейБессмертного пламени!" #. ja: が無効状態となった。 #. de: ist jetzt inaktiv. @@ -2082,7 +2082,7 @@ msgstr "Из множества дорог торговец направил #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 1, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:11363:0:5" msgid "You now have access to the Aethernet shard for ." -msgstr "Теперь вам доступен осколок эфирнета: " +msgstr "Теперь вам доступен осколок эфирнета: " #. ja: 他の星内エーテライトと交感していないため、利用できません。 #. de: Harmonisiere dich mit einem weiteren Ätheryten, um das Netz zu nutzen. diff --git a/po/LogMessage/2000.po b/po/LogMessage/2000.po index 5b74416e7..fbf4936cd 100644 --- a/po/LogMessage/2000.po +++ b/po/LogMessage/2000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 近くで新たなF.A.T.E.を発見しました！ @@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Вы получаетеsecondseconds — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 2 == 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "LogMessage:2012:0:5" msgid " will be sealed off in secondseconds!" -msgstr " — закрытие через секундусекунд!" +msgstr " — закрытие через секундусекунд!" #. ja: が封鎖された！ #. de: hat sich geschlossen. @@ -120,7 +120,7 @@ msgstr " — закрыт #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 1, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:2013:0:5" msgid " is sealed off!" -msgstr " перекрыта!" +msgstr " перекрыта!" #. ja: の封鎖が解かれた…… #. de: öffnet sich wieder. @@ -129,7 +129,7 @@ msgstr " перекрыт #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 1, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:2014:0:5" msgid " is no longer sealed!" -msgstr " больше не под печатью!" +msgstr " больше не под печатью!" #. ja: 深淵より炎が灯り、夫人のキャンドルが出現した！ #. de: In der Tiefe leuchten Flammen auf und ein Kerzenträger erscheint! @@ -462,7 +462,7 @@ msgstr " кладут на ве #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 1, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:2059:0:5" msgid " opens. " -msgstr " открывается" +msgstr " открывается" #. ja: 爆薬をセットした。 #. de: Du hast den Sprengstoff eingefüllt. @@ -1584,7 +1584,7 @@ msgstr "Из обвалившегося камня вырывается фуль #. fr: Un hécatonchire fractureur s'est frayé un chemin à travers la roche! msgctxt "LogMessage:2204:0:5" msgid "A hecatoncheir skullcrusher smashes through the boulders!" -msgstr "Гекатонхейр-крушитель черепов пробивает себе путь сквозь валуны!" +msgstr "Гекатонхейр — крушитель черепов пробивает себе путь сквозь валуны!" #. ja: 発破装置が稼働し、削岩爆弾が落ちてきた！ #. de: Die Sprengvorrichtung geht in Betrieb und gibt eine Felsenbombe frei. @@ -2089,7 +2089,7 @@ msgstr "Ошибка аутентификации... Запуск системы #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 1, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:2272:0:5" msgid "Hostile presence detected. Deactivating teleporter." -msgstr "Обнаружен противник. Отключается телепорт наверх: " +msgstr "Обнаружен противник. Отключается телепорт наверх: " #. ja: の射出機構を起動します。 #. de: Ring-Teleporter aktiviert. @@ -2098,7 +2098,7 @@ msgstr "Обнаружен противник. Отключается телеп #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 1, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:2273:0:5" msgid " teleporter reactivated." -msgstr "Телепорт наверх вновь активирован: " +msgstr "Телепорт наверх вновь активирован: " #. ja: アラガンフィールドを解除しました。 #. de: Allagisches Feld deaktiviert. diff --git a/po/LogMessage/3000.po b/po/LogMessage/3000.po index d623c5489..8e8f86ec5 100644 --- a/po/LogMessage/3000.po +++ b/po/LogMessage/3000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 周辺の建造物が倒壊し始めた…… @@ -2628,7 +2628,7 @@ msgstr "Больше нельзя разместить предметов это #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 1, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:3350:0:5" msgid "You purchase the deed to plot , ward , ." -msgstr "Вы приобрели участок в районе , " +msgstr "Вы приобрели участок в районе , " #. ja: 第区番地の土地を放棄しました。 #. de: Du hast das Grundstück - aufgegeben. @@ -2638,7 +2638,7 @@ msgstr "Вы приобрели участок в районе — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 1, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:3351:0:5" msgid "You relinquish the deed to plot , ward , ." -msgstr "Вы отказались от участка в районе , " +msgstr "Вы отказались от участка в районе , " #. ja: 第区番地の土地が自動放棄されました。 #. de: Das Grundstück - wurde automatisch zurückgegeben. @@ -2648,7 +2648,7 @@ msgstr "Вы отказались от участка в районе #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 1, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:3352:0:5" msgid "Your deed to plot , ward , has been revoked." -msgstr "Право собственности на участок в районе , , аннулировано" +msgstr "Право собственности на участок в районе , , аннулировано" #. ja: 第区番地に「」を建築しました。 #. de: Auf dem Grundstück der Freien Gesellschaft - wurde ein Gebäude vom Typ „“ errichtet. @@ -2668,7 +2668,7 @@ msgstr "Право собственности на участок в #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 1, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:3353:0:5" msgid "You build an an an an an an an an an a on plot , ward , ." -msgstr "Вы построили дом типа «» на участке в районе , " +msgstr "Вы построили дом типа «» на участке в районе , " #. ja: 「」を撤去しました。 #. de: Das Gebäude „“ wurde entfernt. @@ -2721,7 +2721,7 @@ msgstr "У вас нет права строить или сносить дом #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 1, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:3360:0:5" msgid "You purchase the deed to plot , ward , for the company." -msgstr "Вы приобрели для компании участок в районе , " +msgstr "Вы приобрели для компании участок в районе , " #. ja: FreeCompany - 第区番地の土地を放棄しました。 #. de: Du hast das Grundstück der Freien Gesellschaft , . Bezirk - aufgegeben. @@ -2731,7 +2731,7 @@ msgstr "Вы приобрели для компании участок #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 1, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:3361:0:5" msgid "You relinquish the deed to plot , ward , for the company." -msgstr "Вы отказались от участка в районе , , приобретённого для компании" +msgstr "Вы отказались от участка в районе , , приобретённого для компании" #. ja: FreeCompany - 第区番地の土地が自動放棄されました。 #. de: Das Grundstück der Freien Gesellschaft - wurde automatisch zurückgegeben. @@ -2741,7 +2741,7 @@ msgstr "Вы отказались от участка в районе #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 1, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:3362:0:5" msgid "Your company's deed to plot , ward , has been revoked." -msgstr "Право собственности компании на участок в районе , , аннулировано" +msgstr "Право собственности компании на участок в районе , , аннулировано" #. ja: FreeCompany - 第区番地に「」を建築しました。 #. de: Du hast auf dem Grundstück der Freien Gesellschaft , . Bezirk - ein Gebäude vom Typ „“ errichtet. @@ -2761,7 +2761,7 @@ msgstr "Право собственности компании на участо #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 1, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:3363:0:5" msgid "You build an an an an an an an an an a on plot , ward , ." -msgstr "Вы построили дом типа «» для компании на участке в районе , " +msgstr "Вы построили дом типа «» для компании на участке в районе , " #. ja: FreeCompany - 「{$gs3}」を撤去しました。 #. de: Das Gebäude „{$gs3}“ der Freien Gesellschaft wurde entfernt. @@ -2785,7 +2785,7 @@ msgstr "{$gs3} убрана" #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 1, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:3365:0:5" msgid "you{$gs2} purchasepurchases the deed to plot , ward , for the company." -msgstr "Вы{$gs2} приобрёли\">аа для компании участок №, квартал №, " +msgstr "Вы{$gs2} приобрёли\">аа для компании участок №, квартал №, " #. ja: {$gs2}が第区番地の土地を放棄しました。 #. de: dudeinerdirdich{$gs2} hasthat das Grundstück , . Bezirk - aufgegeben. @@ -2800,7 +2800,7 @@ msgstr "Вы — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 1, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:3366:0:5" msgid "you{$gs2} relinquishrelinquishes the deed to plot , ward , for the company." -msgstr "Вы{$gs2} отказали\">аася от участка №, квартал №, " +msgstr "Вы{$gs2} отказали\">аася от участка №, квартал №, " #. ja: 第区番地の土地が自動放棄されました。 #. de: Das Grundstück , . Bezirk - wurde automatisch zurückgegeben. @@ -2810,7 +2810,7 @@ msgstr "Вы — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 1, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:3367:0:5" msgid "The deed to plot , ward , has been revoked." -msgstr "Право собственности на участок в районе , , аннулировано" +msgstr "Право собственности на участок в районе , , аннулировано" #. ja: {$gs2}が第区番地に「」を建築しました。 #. de: dudeinerdirdich{$gs2} hasthat auf dem Grundstück , . Bezirk - ein ein ein ein ein ein ein ein ein eine errichtet. @@ -2835,7 +2835,7 @@ msgstr "Право собственности на участок в #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 1, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:3368:0:5" msgid "you{$gs2} buildbuilds an an an an an an an an an a on plot , ward , ." -msgstr "Вы{$gs2} построили\">аа на участке №, квартал №, " +msgstr "Вы{$gs2} построили\">аа на участке №, квартал №, " #. ja: {$gs2}が「{$gs3}」を撤去しました。 #. de: dudeinerdirdich{$gs2} hasthat „{$gs3}“ entfernt. @@ -2864,7 +2864,7 @@ msgstr "Вы — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 1, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:3370:0:5" msgid "you{$gs2} purchasepurchases the deed to plot , ward , for the company." -msgstr "Вы{$gs2} приобрёли\">аа для компании участок №, квартал №, " +msgstr "Вы{$gs2} приобрёли\">аа для компании участок №, квартал №, " #. ja: {$gs2}が第区番地の土地を放棄しました。 #. de: dudeinerdirdich{$gs2} hasthat das Grundstück der Freien Gesellschaft , . Bezirk - aufgegeben. @@ -2879,7 +2879,7 @@ msgstr "Вы — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 1, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:3371:0:5" msgid "you{$gs2} relinquishrelinquishes the deed to plot , ward , for the company." -msgstr "Вы{$gs2} отказали\">аася от участка №, квартал №, " +msgstr "Вы{$gs2} отказали\">аася от участка №, квартал №, " #. ja: 第区番地の土地が自動放棄されました。 #. de: Das Grundstück der Freien Gesellschaft , . Bezirk - wurde automatisch zurückgegeben. @@ -2889,7 +2889,7 @@ msgstr "Вы — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 1, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:3372:0:5" msgid "Your company's deed to plot , ward , has been revoked." -msgstr "Право собственности компании на участок в районе , , аннулировано" +msgstr "Право собственности компании на участок в районе , , аннулировано" #. ja: {$gs2}が第区番地に「」を建築しました。 #. de: dudeinerdirdich{$gs2} hasthat auf dem Grundstück der Freien Gesellschaft , . Bezirk -
ein Gebäude vom Typ „“ errichtet. @@ -2914,7 +2914,7 @@ msgstr "Право собственности компании на участо #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 1, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:3373:0:5" msgid "you{$gs2} buildbuilds an an an an an an an an an a at plot , ward , ." -msgstr "Вы{$gs2} построили\">аа на участке №, квартал №, " +msgstr "Вы{$gs2} построили\">аа на участке №, квартал №, " #. ja: {$gs2}が「{$gs3}」を撤去しました。 #. de: dudeinerdirdich{$gs2} hasthat das Gebäude „{$gs3}“ der Freien Gesellschaft entfernt. @@ -3704,7 +3704,7 @@ msgstr "Не удалось выполнить действие: у вас по #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 1, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:3477:0:5" msgid "Your estate is relocated to plot , ward , ." -msgstr "Ваше поместье перенесено на участок , квартал , " +msgstr "Ваше поместье перенесено на участок , квартал , " #. ja: {$gs2}が引越先の土地を購入し、第区番地にハウスを移転しました。 #. de: dudeinerdirdich{$gs2} hat das Grundstück „, . Bezirk, Hausnummer “ gekauft und das Haus dorthin verlegt. @@ -3719,7 +3719,7 @@ msgstr "Ваше поместье перенесено на участок — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 1, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:3478:0:5" msgid "you{$gs2} relocaterelocates the free company estate to plot , ward , ." -msgstr "Вы{$gs2} перенёсли\">лала дом вольной компании на участок №, квартал №, " +msgstr "Вы{$gs2} перенёсли\">лала дом вольной компании на участок №, квартал №, " #. ja: {$gs2}が引越先の土地を購入し、第区番地にハウスを移転しました。 #. de: dudeinerdirdich{$gs2} hat das Grundstück „, . Bezirk, Hausnummer “ gekauft und das Haus dorthin verlegt. @@ -3734,7 +3734,7 @@ msgstr "Вы — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 1, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:3479:0:5" msgid "you{$gs2} relocaterelocates your shared estate to plot , ward , ." -msgstr "Вы{$gs2} перенёсли\">лала общий дом на участок №, квартал №, " +msgstr "Вы{$gs2} перенёсли\">лала общий дом на участок №, квартал №, " #. ja: 視界にはいっていないため、撤去を実行できません。 #. de: Gegenstand kann nicht entfernt werden, da er sich nicht in deinem Blickfeld befindet. @@ -3997,7 +3997,7 @@ msgstr "Вы — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 1, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:3513:0:5" msgid "The fishing hole \">\">in on at is added to your fishing log." -msgstr "Место для рыбалки \">\">в на у добавлено в ваш журнал рыбака" +msgstr "Место для рыбалки \">\">в на у добавлено в ваш журнал рыбака" #. ja: の釣果記録を更新した！ #. de: Du hast deinen Rekord in der Kategorie „“ gebrochen! @@ -4463,7 +4463,7 @@ msgstr "В этом месте больше нельзя ловить остро #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 1, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:3571:0:5" msgid "You begin spearfishing \">\">in on at ." -msgstr "Вы начинаете ловить острогой \">\">в на у " +msgstr "Вы начинаете ловить острогой \">\">в на у " #. ja: は漁を終えた。 #. de: Du steckst die Harpune weg. @@ -4523,7 +4523,7 @@ msgstr "МаленькаяНормаБольшая #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 1, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:3579:0:5" msgid "Data on is added to your fishing log." -msgstr "Запись о месте «» добавлена в журнал рыбака" +msgstr "Запись о месте «» добавлена в журнал рыбака" #. ja: 何も獲れなかった……。
銛先が漁場にあってないようだ。 #. de: Du hast nichts erwischt.
Vielleicht ist die Harpunenspitze nicht die richtige für diesen Speerfischgrund. @@ -5445,7 +5445,7 @@ msgstr "Компас обнаружил поток эфира примерно #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 1, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:3713:0:5" msgid "You have already attuned with the aether currents \">\">in on at ." -msgstr "Вы уже настроились на все потоки эфира \">\">в на у " +msgstr "Вы уже настроились на все потоки эфира \">\">в на у " #. ja: コンパスの針は、風脈の泉を感知しなかったようだ……。 #. de: Du konntest keine Windätherquellen in der Nähe aufspüren. diff --git a/po/LogMessage/4000.po b/po/LogMessage/4000.po index 0a56d8160..3b044d919 100644 --- a/po/LogMessage/4000.po +++ b/po/LogMessage/4000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エリア移動ができませんでした。 @@ -487,7 +487,7 @@ msgstr "Вам не разрешено посещать эту комнату" #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 1, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:4064:0:5" msgid "You purchase the deed to plot , ward , ." -msgstr "Вы приобрели участок в районе , " +msgstr "Вы приобрели участок в районе , " #. ja: 第区番地に「」を建築しました。 #. de: Du hast auf dem Grundstück , . Bezirk - ein ein ein ein ein ein ein ein ein eine errichtet. @@ -507,7 +507,7 @@ msgstr "Вы приобрели участок в районе — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 1, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:4065:0:5" msgid "You build an an an an an an an an an a on plot , ward , ." -msgstr "Вы построили на участке в районе , " +msgstr "Вы построили на участке в районе , " #. ja: 「」を撤去しました。 #. de: Du hast „“ entfernt. @@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "«» снесён" #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 1, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:4067:0:5" msgid "You relinquish the deed to plot , ward , ." -msgstr "Вы отказались от участка в районе , " +msgstr "Вы отказались от участка в районе , " #. ja: 「」は、もう残されていないようだ……。 #. de: Von ist nichts mehr übrig. @@ -3346,7 +3346,7 @@ msgstr "Снаряжение вашего ретейнера позволило #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = GrandCompany, row = number parameter 1, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:4420:0:5" msgid " havehavehas been occupied by the !" -msgstr " захвачено Великой компанией !" +msgstr " захвачено Великой компанией !" #. ja: が中立状態になった！ #. de: ist wieder neutral. @@ -3357,7 +3357,7 @@ msgstr " захвачен #. macro: areis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 1372 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "LogMessage:4421:0:5" msgid " areareis no longer occupied." -msgstr " больше не занято" +msgstr " больше не занято" #. ja: ヘリオドロム防衛塔の兵器転移装置が起動した！ #. de: Die Waffentransportvorrichtung des Heliodroms wurde aktiviert. @@ -3418,7 +3418,7 @@ msgstr "Член Великой компании вы #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 2, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:4427:0:5" msgid " has appeared \">\">in on at !" -msgstr " появился \">\">в на у !" +msgstr " появился \">\">в на у !" #. ja: 参加人数が、パーティ×3部隊のため、モンスターの出現パターンが変更されます。 #. de: Da jede Staatliche Gesellschaft nur Gruppen entsandt hat, wird das Verhalten neutraler Feinde geändert. @@ -4458,28 +4458,28 @@ msgstr "Ваши усилия ещё больше улучшили обстан #. fr: Vos efforts ont ramené un peu de quiétude en Amh Araeng! msgctxt "LogMessage:4562:0:5" msgid "Your efforts have restored some small measure of stability to Amh Araeng." -msgstr "Ваши усилия немного улучшили обстановку в Ам-Аранге" +msgstr "Ваши усилия немного улучшили обстановку в Ам Аранге" #. ja: 脅威を排除したことで、アム・アレーンの治安がさらに改善した！ #. de: Dank deiner Bemühungen ist Amh Araeng sehr viel sicherer geworden. #. fr: Vos efforts ont ramené une douce harmonie en Amh Araeng! msgctxt "LogMessage:4563:0:5" msgid "Your efforts have brought greater stability to Amh Araeng." -msgstr "Ваши усилия ещё больше улучшили обстановку в Ам-Аранге" +msgstr "Ваши усилия ещё больше улучшили обстановку в Ам Аранге" #. ja: 脅威を排除したことで、イル・メグの治安が僅かに改善した！ #. de: Dank deiner Bemühungen hat Il Mheg ein wenig an Frieden zurückgewonnen. #. fr: Vos efforts ont ramené un peu de quiétude en Il Mheg! msgctxt "LogMessage:4564:0:5" msgid "Your efforts have restored some small measure of stability to Il Mheg." -msgstr "Ваши усилия немного улучшили обстановку в Иль-Меге" +msgstr "Ваши усилия немного улучшили обстановку в Иль Меге" #. ja: 脅威を排除したことで、イル・メグの治安がさらに改善した！ #. de: Dank deiner Bemühungen ist Il Mheg sehr viel sicherer geworden. #. fr: Vos efforts ont ramené une douce harmonie en Il Mheg! msgctxt "LogMessage:4565:0:5" msgid "Your efforts have brought greater stability to Il Mheg." -msgstr "Ваши усилия ещё больше улучшили обстановку в Иль-Меге" +msgstr "Ваши усилия ещё больше улучшили обстановку в Иль Меге" #. ja: 脅威を排除したことで、ラケティカ大森林の治安が僅かに改善した！ #. de: Dank deiner Bemühungen hat Rak'tika ein wenig an Frieden zurückgewonnen. @@ -4578,7 +4578,7 @@ msgstr "Гил от продаж на рынке передан ретейнер #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 1, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:4579:0:5" msgid "An item exchange with is now available at ." -msgstr "Обмен предметами с теперь доступен в регионе " +msgstr "Обмен предметами с теперь доступен в регионе " #. ja: 脅威を排除したことで、の治安が僅かにさらに大きく改善した！ #. de: Dank deiner Taten hält etwas mehrein ordentliches Maß anvollständige Sicherheit in Einzug! @@ -4587,7 +4587,7 @@ msgstr "Обмен предметами с тепер #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 1, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:4580:0:5" msgid "Your efforts have restored some small measure ofbrought greaterbrought remarkable stability to ." -msgstr "Ваши усилия немного улучшилизаметно улучшилизначительно улучшили стабильность в регионе " +msgstr "Ваши усилия немного улучшилизаметно улучшилизначительно улучшили стабильность в регионе " #. ja: マーケット出品リストの中に、マーケット取引不可になったアイテムがあります。 #. de: Auf der Liste befinden sich Gegenstände, die nicht mehr auf den Markt angeboten werden können. diff --git a/po/LogMessage/5000.po b/po/LogMessage/5000.po index d3ea8da1d..c457e3b48 100644 --- a/po/LogMessage/5000.po +++ b/po/LogMessage/5000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「」の表示サイズを『小中大』に変更しました。 diff --git a/po/LogMessage/6000.po b/po/LogMessage/6000.po index c718dec6b..7f544e8f4 100644 --- a/po/LogMessage/6000.po +++ b/po/LogMessage/6000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 突入条件を満たしていないパーティメンバーがいるため、実行できません。 @@ -569,7 +569,7 @@ msgstr "В книге посланий вашего поместья появи #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 1, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:6067:0:5" msgid "A new entry has been added to the message book for the estate on plot , ward , ." -msgstr "В книгу посланий поместья на участке в районе () добавлена новая запись" +msgstr "В книгу посланий поместья на участке в районе () добавлена новая запись" #. ja: 個室の交流帳に新着メッセージがあります。 #. de: Jemand hat einen neuen Eintrag im Diarium deines persönlichen Zimmers hinterlassen. diff --git a/po/LogMessage/7000.po b/po/LogMessage/7000.po index 16c7681b3..b4eb4732f 100644 --- a/po/LogMessage/7000.po +++ b/po/LogMessage/7000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: メンターとビギナー・リターナーが同一パーティになったため、取得経験値にボーナスが適用されます。
ボーナスはレベル90に到達するまで適用されます。 @@ -837,6 +837,7 @@ msgstr "Сработала мина.." #. ja: 誘引トラップが発動した…… #. de: Eine Ziehfalle wurde ausgelöst. #. fr: Un piège attracteur s'est déclenché. +#, aeria-term-model-exception: trap 4214709850a1 msgctxt "LogMessage:7225:0:5" msgid "The luring trap is triggered..." msgstr "Сработала ловушка-приманка.." @@ -2714,7 +2715,7 @@ msgstr "Не удалось оседлать боевую машину" #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 1, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:7531:0:5" msgid "Ceruleum engine departing from in 30 seconds." -msgstr "Церулеумный локомотив отправится от через 30 секунд" +msgstr "Церулеумный локомотив отправится от через 30 секунд" #. ja: 青燐機関車が、方面から出現した！ #. de: Der Erdseim-Zug ist vom abgefahren. @@ -2722,7 +2723,7 @@ msgstr "Церулеумный локомотив отправится от — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 1, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:7532:0:5" msgid "A ceruleum engine has departed from ." -msgstr "Церулеумный локомотив отправился от " +msgstr "Церулеумный локомотив отправился от " #. ja: チームファルコンチームレイヴンがステーションを占拠した！ #. de: Die FalkenRaben haben die Verladestation besetzt! @@ -2759,7 +2760,7 @@ msgstr "Соколы — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 1, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:7535:0:5" msgid "Goblin mercenary departing in 30 seconds." -msgstr "Гоблин-наёмник покинет через 30 секунд" +msgstr "Гоблин-наёмник покинет через 30 секунд" #. ja: ゴブリン・マーシナリーが、に出現した！ #. de: Goblin-Söldner haben verlassen. @@ -2767,7 +2768,7 @@ msgstr "Гоблин-наёмник покинет #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 1, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:7536:0:5" msgid "Goblin mercenaries have departed ." -msgstr "Гоблины-наёмники покинули " +msgstr "Гоблины-наёмники покинули " #. ja: ゴブリン・マーシナリーが、チームファルコンチームレイヴンと契約を交わした！ #. de: Die FalkenRaben haben den Goblin-Söldner unter Vertrag genommen! @@ -3200,7 +3201,7 @@ msgstr "Дан I и выше" #. macro: secondseconds — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 0 == 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "LogMessage:7591:0:5" msgid "The rank Brank Arank S will become active in secondseconds!" -msgstr "Ранг BРанг AРанг S станет активным через сек.!" +msgstr "Ранг BРанг AРанг S станет активным через сек.!" #. ja: ランクBランクAランクSのが有効状態になった！ #. de: (Rang BRang ARang S) ist aktiv geworden! @@ -3209,7 +3210,7 @@ msgstr "Ранг BРанг AРанг S — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = PlaceName, row = number parameter 2, column = 2 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:7592:0:5" msgid "The rank Brank Arank S is now active!" -msgstr "Ранг BРанг AРанг S активен!" +msgstr "Ранг BРанг AРанг S активен!" #. ja: 黒渦団双蛇党不滅隊がランクBランクAランクSのと契約した！ #. de: Der MahlstromDie BruderschaftDie Legion hat sich mit (Rang BRang ARang S) vereinigt. @@ -3228,7 +3229,7 @@ msgstr "Ранг BРанг AРанг S rank Brank Arank S has been claimed by the MaelstromOrder of the Twin AdderImmortal Flames!" -msgstr "Точка ранга BAS теперь под контролем ВодоворотаОрдена Двух ЗмейБессмертного пламени!" +msgstr "Точка ранга BAS теперь под контролем ВодоворотаОрдена Двух ЗмейБессмертного пламени!" #. ja: が無効状態となった。 #. de: wurde in den Ruhezustand zurückversetzt. diff --git a/po/LogMessage/8000.po b/po/LogMessage/8000.po index 0d3d69f60..7c36d9e3d 100644 --- a/po/LogMessage/8000.po +++ b/po/LogMessage/8000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: {$gs2}は{$gs3}にモグモグダンスを踊ってみせた。 diff --git a/po/LogMessage/9000.po b/po/LogMessage/9000.po index d7975a6f2..900329983 100644 --- a/po/LogMessage/9000.po +++ b/po/LogMessage/9000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: を所持していないため、報酬が取得できませんでした。 @@ -410,7 +410,7 @@ msgstr "Автонастройка свойств доски магии уста #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = EurekaAethernet, row = number parameter 1, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:9080:0:5" msgid "You now have access to \" 2 1>." -msgstr "Теперь доступен \" 2 1>" +msgstr "Теперь доступен \" 0>" #. ja: エレメンタルレベルを満たしていないため、開放できません。 #. de: Für eine Harmonisierung wird Elementarstufe benötigt. diff --git a/po/LotteryExchangeShop/3407000.po b/po/LotteryExchangeShop/3407000.po index 96dfe4b22..41c560d71 100644 --- a/po/LotteryExchangeShop/3407000.po +++ b/po/LotteryExchangeShop/3407000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ロックボックスの鑑定 diff --git a/po/MJICraftworksObjectTheme.po b/po/MJICraftworksObjectTheme.po index 373b5dbaa..a559a676e 100644 --- a/po/MJICraftworksObjectTheme.po +++ b/po/MJICraftworksObjectTheme.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 保存食 diff --git a/po/MJIDisposalShopUICategory.po b/po/MJIDisposalShopUICategory.po index 5ada9b0f9..8a4726753 100644 --- a/po/MJIDisposalShopUICategory.po +++ b/po/MJIDisposalShopUICategory.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 開拓素材 diff --git a/po/MJIHudMode.po b/po/MJIHudMode.po index d55822dff..4d5f16299 100644 --- a/po/MJIHudMode.po +++ b/po/MJIHudMode.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: フリー diff --git a/po/MJIItemCategory.po b/po/MJIItemCategory.po index 234b6d74d..1c09be853 100644 --- a/po/MJIItemCategory.po +++ b/po/MJIItemCategory.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 開拓素材 diff --git a/po/MJIName.po b/po/MJIName.po index e78c805d3..76b18cc46 100644 --- a/po/MJIName.po +++ b/po/MJIName.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 草原 diff --git a/po/MJIProgress.po b/po/MJIProgress.po index 4fe968e3d..635e9b01b 100644 --- a/po/MJIProgress.po +++ b/po/MJIProgress.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 開拓目標：アイランドホールを建築しよう diff --git a/po/MJIText.po b/po/MJIText.po index ca6791c48..9fdd94d4c 100644 --- a/po/MJIText.po +++ b/po/MJIText.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 素手 diff --git a/po/MKDLore.po b/po/MKDLore.po index 51d2f1de9..9c0cc9ab7 100644 --- a/po/MKDLore.po +++ b/po/MKDLore.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ケテンラム・ブラウフィストシン @@ -754,7 +754,7 @@ msgstr "Дозор на ветру" #, aeria-term-model-exception: caretaker bc95fc3c83a0 msgctxt "MKDLore:46:0:6" msgid "Built to accompany the Wanderer's Haven, these hallowed ruins celebrate Oschon's dominion over mountains. Unlike its flooded counterpart, however, this sanctuary still stands today in the peaks of northern Vylbrand, where devout pilgrims and adventurers will climb to beseech the Wanderer's protection. Although the model on the Occult Crescent was likely erected some time after La Noscea's, the lack of caretakers over time, as well as aetheric instability in the region, have enabled considerably more weathering on this iteration." -msgstr "Эти священные руины дополняют Пристанище скитальца и посвящены власти Ошона над горами. В отличие от прибрежного святилища, поглощённого потопом, это святилище до сих пор стоит в горах на севере Вилбранда. Благочестивые паломники и искатели приключений поднимаются сюда, чтобы просить защиты скитальца. Руины на Таинственном Полумесяце, вероятно, построили позже, чем святилище в Ла-Носкее. Но здесь давно некому за ними следить, а нестабильный эфир ещё сильнее ускорил их разрушение." +msgstr "Эти священные руины дополняют Пристанище скитальца и посвящены власти Ошона над горами. В отличие от прибрежного святилища, поглощённого потопом, это святилище до сих пор стоит в горах на севере Вилбранда. Благочестивые паломники и искатели приключений поднимаются сюда, чтобы просить защиты скитальца. Руины на Таинственном Полумесяце, вероятно, построили позже, чем святилище в Ла Носке. Но здесь давно некому за ними следить, а нестабильный эфир ещё сильнее ускорил их разрушение." #. ja: 球体像の神殿 #. de: Der Sphärenpalast diff --git a/po/MKDRelicGrowth2Category.po b/po/MKDRelicGrowth2Category.po index 1951a8573..70b6f194c 100644 --- a/po/MKDRelicGrowth2Category.po +++ b/po/MKDRelicGrowth2Category.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: コンテンツルーレット diff --git a/po/MKDRelicGrowth2ContentList.po b/po/MKDRelicGrowth2ContentList.po index 168025bb7..77bbe30a4 100644 --- a/po/MKDRelicGrowth2ContentList.po +++ b/po/MKDRelicGrowth2ContentList.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: このコンテンツは、最新および直近のパッチのダンジョンを2種以上コンプリートする必要があります。 diff --git a/po/MKDRelicGrowth2Monster.po b/po/MKDRelicGrowth2Monster.po index 450526dd8..34e8f7316 100644 --- a/po/MKDRelicGrowth2Monster.po +++ b/po/MKDRelicGrowth2Monster.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: これでは、チカラ、うまく出せナイ……。\n余、手と足、あったヨ……。 diff --git a/po/MKDSupportJob.po b/po/MKDSupportJob.po index 9f77a8e22..33955e90a 100644 --- a/po/MKDSupportJob.po +++ b/po/MKDSupportJob.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: サポートすっぴん diff --git a/po/MKDTrait.po b/po/MKDTrait.po index d7c2bfe1e..f5e023c4a 100644 --- a/po/MKDTrait.po +++ b/po/MKDTrait.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: まもり効果アップ diff --git a/po/MYCTemporaryItemUICategory.po b/po/MYCTemporaryItemUICategory.po index 19c26634e..e2ca0e145 100644 --- a/po/MYCTemporaryItemUICategory.po +++ b/po/MYCTemporaryItemUICategory.po @@ -3,11 +3,11 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アクション：アタッカー -#. de: Angreifer +#. de: Angreifer #. fr: Attaquant #. column 1: Offensive msgctxt "MYCTemporaryItemUICategory:1:0:0" @@ -15,7 +15,7 @@ msgid "Offensive" msgstr "Атакующие" #. ja: Attacker -#. de: Angreifer +#. de: Angreifer #. fr: Attaquant #. column 0: Offensive msgctxt "MYCTemporaryItemUICategory:1:0:1" diff --git a/po/MYCWarResultNotebook.po b/po/MYCWarResultNotebook.po index 092d75829..3ca6f6465 100644 --- a/po/MYCWarResultNotebook.po +++ b/po/MYCWarResultNotebook.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 54歳。ロスガル族。旧ボズヤ王都ボズヤ出身。
ボズヤ・レジスタンスのリーダー。

ガレマール帝国からボズヤ管区を解放し独立国家の樹立を目指している。

医学生を経て帝国軍に徴用される。軍医として従軍。様々な勲功を上げ、帝国の名誉市民として市民権を得た。結婚し子をもうけるが、反乱鎮圧のための遠征中にシタデル・ボズヤ蒸発事変が発生、妻子を失う。
事変後、帝国を見限り仲間と共に軍を脱走。地下での潜伏活動中にレジスタンスに参加した。

従軍していた際は、自分の人生について、これはこれで悪くないという印象を持っていたが、事変後、それは真逆となった。帝国に対する恨みと憎しみは誰よりも強い。
だが、知性派でもあるバイシャーエンはそうした負の感情を極力押さえ込もうとしている。感情だけでは負の連鎖が収まらないことを歴史から学んでいたためだ。

グンヒルドの剣（レジスタンス・ウェポン）を復刻し、女王の親衛隊を新生したバイシャーエンはついに第IV軍団をボズヤから追い出すために反撃の火蓋を切った……。
@@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "Раса: Бангаа
Возраст: 48 лет
Родина: В #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Roegadyn 2e6830676dae рогадинка +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-exception: crystal d52910d7a118, aeria-term-model-rendering: Roegadyn 2e6830676dae рогадинка msgctxt "MYCWarResultNotebook:23:0:10" msgid "Race: Au Ra
Age: 24
Birthplace: Sharlayan

An Archon of Sharlayan, Mikoto studied aetherology at the Studium, and earned her mark via her contributions to the field. When not conducting research, she can be seen lecturing at the academy. Through the introduction of Jessie Jaye of Garlond Ironworks, she was invited to Kugane, where she demonstrated her academic prowess in the examination of an auracite. She would subsequently be called to Gangos to shed light upon the nature of the crystal focus, an artifact of Bozja.

Though possessed of a keen mind, Mikoto can occasionally be oblivious to her surrounds; when speaking on the subject of aetherology, she has a tendency to rattle off a flurry of advanced terminology to the confusion of those present. Yet by the same token, she is not easily flustered, maintaining her composure in times of danger and duress.

Like the Warrior of Light, Mikoto is blessed with the Echo, her manifestation of the power allowing her to see into the future. While resembling prophetic dreams and divinations, the visions that are revealed are events that cannot be changed, and given that she cannot see them at will, nor clearly, Mikoto does not regard the ability as particularly useful.

Mikoto has an identical twin sister named Kagura, but aside from their appearance and thirst for knowledge, she could not be more different from her sibling. Where she is calm and measured, Kagura is headstrong and forthright. And though Kagura won her Archon's mark earlier than Mikoto, she incurred the ire of the Forum for openly criticizing their policies and was ultimately stripped of her title. She left Sharlayan in disgust, and has not been seen since.

For as long as Mikoto could remember, she and Kagura did not see eye to eye, and conversations were nonexistent between them. Upon entering the Studium, they both went about their own business and seldom saw each other, and it was not until Kagura was already gone that Mikoto learned of what had happened. Though Mikoto may have had little interest in people, preferring instead the reliable company of tomes, her complete ignorance of her sister's trials underlined their estrangement.

Nonetheless, Mikoto could not help but worry for her sister, and though it was no fault of her own, she felt ashamed for not having done more to aid her. Her anguish did not go unnoticed by her senior Moenbryda, who took it upon herself to reach out to her lest she do something ill-advised. Taking Mikoto under her wing, she would find every opportunity to make conversation, be it about academic matters or the mundane. In time, the boisterous Roegadyn would become like to a sister she never had, someone with whom she could share her hopes and dreams and disappointments. Their relationship was the catalyst for Mikoto to harbor an interest in others as well as the world beyond the Studium's walls. Yet despite Moenbryda's encouragement, it would be some years before she worked up the courage to take to the field. Even after the two had both graduated, their friendship would continue, every anticipated reunion seeing them while away the hours in chatter.

So it was that the news of Moenbryda's death came as a terrible shock to Mikoto. Unable to accept her friend's passing, she spent days in denial. It was only when she received a missive from Urianger confirming events that the painful reality finally set in. She wept as if her heart would break, and cursed herself for having helped to create the aetheric siphon. Had I only known what it was for... Had I only been there... For long moons such thoughts tormented her. But one day, she clenched her jaw, donned her traveling garb, and set out into the field for the first time.

Since that day, Mikoto has not shied from venturing forth, and gladly takes on tasks from outside groups such as the Scions of the Seventh Dawn. What matters is that she strives for the benefit of others─as her dear friend once did." msgstr "Раса: Ау ра
Возраст: 24 года
Родина: Шарлаян

Микото — мудрец из Шарлаяна. Она изучала эфирологию в Студиуме и получила звание архонта за вклад в эту науку. Когда не занимается исследованиями, читает лекции в академии. По приглашению Джесси Джей из Гарлондских мастерских она приехала в Куганэ, где блестяще разобралась в природе святого камня. Позднее её позвали в Гангос исследовать кристалл-фокус — древний артефакт Бозджи.

У Микото острый ум, но порой она не замечает, что творится вокруг. Стоит заговорить об эфирологии, как она начинает сыпать сложными терминами, сбивая слушателей с толку. При этом её нелегко смутить: даже в опасности она сохраняет спокойствие.

Как и Воин Света, Микото обладает Эхом, которое проявляется у неё способностью заглядывать в будущее. Это не пророческие сны и не гадание: увиденные события предрешены и не могут измениться. К тому же Микото не умеет вызывать видения по своей воле и видит их лишь урывками, поэтому не считает свой дар особенно полезным.

У Микото есть сестра-близнец Кагура. Внешне они совершенно одинаковы, и обе жаждут знаний, но на этом сходство заканчивается. Микото спокойна и рассудительна, а Кагура — порывиста и прямолинейна. Кагура получила звание архонта раньше сестры, но навлекла на себя гнев Форума, открыто раскритиковав его политику. В итоге её лишили звания. В отвращении к происходящему она покинула Шарлаян и с тех пор не появлялась.

Микото и Кагура никогда не ладили и почти не разговаривали. Поступив в Студиум, каждая занялась своими делами, и они редко виделись. О том, что произошло с сестрой, Микото узнала лишь после её отъезда. Она всегда больше интересовалась книгами, чем людьми, и не замечала, как отдаляется от сестры.

И всё же Микото тревожилась за Кагуру и корила себя за то, что не помогла ей. Её беспокойство заметила старшая коллега Мёнбрида и решила поддержать её. При каждом удобном случае она заводила разговор — о науке или о всяких мелочах. Со временем шумная рогадинка стала Микото почти родной сестрой, с которой можно было делиться надеждами, мечтами и разочарованиями. Благодаря этой дружбе Микото заинтересовалась людьми и миром за стенами Студиума. Мёнбрида убеждала её отправиться в экспедицию, но Микото ещё не решалась покинуть Шарлаян. И после окончания учёбы они продолжали дружить, а при встречах могли проговорить часами.

Поэтому известие о смерти Мёнбриды стало для Микото страшным ударом. Она не могла смириться с потерей подруги и несколько дней отказывалась верить случившемуся. Лишь письмо Урианже подтвердило правду, и тогда Микото разрыдалась, проклиная себя за помощь в создании эфирного сифона. Если бы я только знала, для чего он нужен... Если бы я только была рядом... Долгие месяцы эти мысли не давали ей покоя. Но однажды она стиснула зубы, надела дорожную одежду и впервые отправилась в экспедицию.

С тех пор Микото без колебаний отправляется в путь и охотно берётся за поручения других организаций, например Наследников Седьмой Зари. Она стремится помогать другим — как когда-то её дорогая подруга." @@ -497,7 +497,7 @@ msgstr "Раса: Лалафелл
Возраст: 20 лет
Родина: #. column 8: ダグザ・エン・スース #. column 9: Daguza oen Sus #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: tail d321c4f43bdc, aeria-term-model-exception: merchant e1744fcbbf33, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4, aeria-term-model-exception: Scion 81051d7b6b30 +#, aeria-term-model-exception: tail d321c4f43bdc, aeria-term-model-exception: merchant e1744fcbbf33, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4, aeria-term-model-exception: Scion 81051d7b6b30, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "MYCWarResultNotebook:41:0:10" msgid "Race: Seeq
Age: 46
Birthplace: Nalbina, Dalmasca

A beastmaster of considerable notoriety, Daguza commands a motley host of battle-trained creatures as part of the IVth Legion's War Beasts. By all accounts, the Seeq is a generous captain who regularly treats his minions to meat─a practice for cultivating loyalty he retained from his days at the head of his own mercenary company. Going back further still, Daguza was once a robber-knight. In the plainest terms, this refers to a knight who engages in robbery, but the status of knighthood accords a certain dubious privilege: the ability to challenge others to duels, which Daguza used as a pretext to divest people of their belongings.

The scion of a poor-but-noble family, Daguza inherited his knighthood and became the master of his household. Rather than tending to the affairs of his estate, however, he preferred to while away the days drinking and gambling with friends. When his coffers were inevitably spent, he took to robbing merchants who passed through his domain, but ere long his reputation came to precede him and that well of ill-gotten gains ran dry.

It was then, just as Daguza had resigned himself to a mundane and less lucrative calling, that Garlemald launched its invasion of Dalmasca. Sensing an opportunity, the Seeq formed a mercenary company and sold its services to his own kingdom, though he harbored no sense of allegiance towards it. And so, when the initial contract ended, he scandalously offered to fight for whichever side was willing to pay more. “I'm just trying to feed my family,” he declared in justification─said family being the rogues he called his brothers. Yet even as both armies were unimpressed with his unprincipled display, they recognized it was wiser to keep his potentially troublesome band out of the enemy's camp, and thus did the Seeq continue to be gainfully employed.

Following Dalmasca's annexation, Daguza kept up the selfsame antics, selling his company's services to the highest bidder. And as fearsome as he was in battle, he never shied from turning tail when the tide turned against him, remaining ever true to his motto: “Your life is worth more than your name.” As a result, his company members boasted a high survival rate, which, combined with their reasonable successes, brought them a steady stream of work. However, with Emperor Varis's ascension came a tightening of standards surrounding the use of mercenaries, and Daguza suddenly found himself without a contract.

Struggling to feed his company, Daguza was on the verge of disbanding it when salvation arrived in the form of Legatus Noah van Gabranth, whose IVth Legion had more than its fair share of troublemakers. If he could bring order to this unruly lot, he was told, he would be rewarded with rank and riches. He accepted the offer without hesitation and was made a soldier of the legion, yet in his heart of hearts his priority remained unchanged: looking after his own. So long as they have food to fill their bellies, it matters not under whose banner he fights. No, his allegiance is to no nation or army─but never let it be said that he doesn't give his employers their coin's worth." msgstr "Раса: Сик
Возраст: 46 лет
Родина: Налбина, Далмаска

Прославленный укротитель Дагуза командует разношёрстным отрядом боевых зверей IV легиона. Щедрый капитан регулярно угощает подчинённых мясом — привычка осталась у него со времён, когда он возглавлял собственную наёмную дружину. А ещё раньше Дагуза был рыцарем-разбойником. Проще говоря, рыцарем, промышлявшим грабежами. Звание давало ему сомнительную привилегию: он мог вызывать людей на дуэль, используя это как предлог, чтобы отобрать их добро.

Дагуза родился в обедневшей дворянской семье, унаследовал рыцарский титул и стал главой дома. Но вместо забот о поместье он предпочитал проводить дни за выпивкой и азартными играми с друзьями. Когда деньги неизбежно заканчивались, он грабил купцов, проезжавших через его владения. Вскоре дурная слава пошла впереди него, и этот источник дохода иссяк.

Как раз когда Дагуза смирился с мыслью о скучном и куда менее прибыльном занятии, Гарлемальд вторгся в Далмаску. Почувствовав возможность нажиться, сик собрал отряд наёмников и предложил услуги родному королевству, хотя верности ему не испытывал. Когда первый договор закончился, он с позором предложил воевать за того, кто заплатит больше. «Мне семью кормить надо!» — оправдывался он, имея в виду разбойных товарищей, которых считал братьями. Обе армии не одобряли его беспринципность, но понимали: лучше держать эту опасную шайку подальше от вражеского лагеря. Так Дагуза и оставался при деле.

После присоединения Далмаски Дагуза продолжил в том же духе и продавал услуги дружины тому, кто больше заплатит. В бою он был грозен, но никогда не стеснялся дать дёру, если дело принимало дурной оборот. Девизу своему он не изменял: «Береги жизнь, а не имя». Благодаря этому наёмники часто возвращались живыми, а вполне приличные успехи обеспечивали им постоянную работу. Но с восшествием императора Вариса требования к наёмникам ужесточились, и Дагуза внезапно остался без заказов.

Дагуза уже не мог прокормить дружину и готовился её распустить, когда его выручил легат Ноа ван Габрант. В IV легионе и без того хватало буянов. Дагузе пообещали чины и богатство, если он сумеет усмирить эту неуправляемую ораву. Он согласился не раздумывая и поступил на службу в легион, но в душе его забота осталась прежней — о своих. Пока у них есть чем набить брюхо, ему всё равно, под каким знаменем воевать. Он не предан ни стране, ни армии, зато работодателя, который хорошо платит, никогда не подведёт." @@ -596,7 +596,7 @@ msgstr "Происхождение: Аллаг
Создатель: неизв #. column 8: シド・ガーロンド #. column 9: Cid Garlond #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6 +#, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6, aeria-term-model-exception: crystal d52910d7a118 msgctxt "MYCWarResultNotebook:47:0:10" msgid "Race: Garlean
Age: 34
Birthplace: Garlemald, Garlean Empire

Head of Garlond Ironworks, Cid is the firstborn son of former chief imperial engineer Midas nan Garlond. Following in his distinguished father's footsteps, the young Garlond embarked upon the path of science, which saw him attend the prestigious Magitek Academy and graduate with highest honors. When his father passed, he was nominated to replace him as chief engineer, but disillusioned with the Empire's use of technology for conquest, he made the decision to defect to Eorzea. In his adopted homeland, Cid came together with like-minded individuals to found the Ironworks, through which he provides technological support to the Scions of the Seventh Dawn and their allies across the realm and beyond.

As a child, Cid revered his father and wanted nothing more than to emulate his brilliance, but cracks formed in their relationship when Midas became consumed with his work and began neglecting his family. Any hope that they might reconcile was dashed when the Meteor project, the senior Garlond's obsession, ended in catastrophic failure, resulting in the annihilation of Bozja Citadel and much of the surrounding city. Caught amidst the destruction, Midas was grievously wounded and passed away in despair shortly thereafter.

When the news reached him, Cid blamed himself. He and his father had spoken only the evening before the tragedy, and he could not help but feel he could have prevented it. In that last meeting, Cid had succeeded only in reaffirming the gulf between them. Had he persisted, perhaps he could have made his father see reason. But he did not, and chose instead to cut the encounter short and returned to the imperial capital. At the last, he admonished himself, it was not his father who had forsaken him, but him who had forsaken his father.

For fifteen years, the memory tormented Cid, a thorn in his breast that could not be extracted. But in the course of assisting the Bozjan Resistance, he came to learn the shocking truth of that fateful day. Through the power of the crystal focus to explore memories, it was revealed that the elder primal Bahamut, entrapped within the red moon Dalamud, had exploited Midas's lunar transmitter to take the engineer in his thrall. Subsequently, Midas advanced the Meteor project at a breakneck pace and ultimately brought about the citadel's destruction─all according to the fell being's design.

In revisiting that encounter with what he had come to know of tempering, Cid recognized the signs. His younger self, however, did not, and the trauma of having his father attempt to gun him down was such that he had subconsciously suppressed the event, replacing it with a false recollection. But now he accepts the memories, and takes comfort in remembering his father as the warm and caring man he once was─the selfsame man who smiles at him from the family portrait in his locket, which he found the courage to open again after fifteen long years." msgstr "Раса: Гарлеанец
Возраст: 34 года
Родина: Гарлемальд, Гарлеанская империя

Сид, глава Гарлондских мастерских, — старший сын бывшего главного имперского инженера Мида нан Гарлонда. Юный Гарлонд пошёл по стопам знаменитого отца, посвятил себя науке и с отличием окончил престижную Магитек-академию. После смерти отца его назначили преемником, но Сид разочаровался в том, что Империя использует технологии для завоеваний, и бежал в Эорзею. На новой родине он вместе с единомышленниками основал мастерские, которые помогают технологиями Наследникам Седьмой Зари, их союзникам и другим государствам.

В детстве Сид боготворил отца и мечтал быть таким же гениальным. Но Мид всё больше уходил в работу и забывал о семье, и их отношения испортились. Надежда на примирение исчезла, когда одержимость старшего Гарлонда проектом «Метеор» закончилась катастрофой: Крепость Бозджа и большая часть окрестного города были уничтожены. Мид оказался среди пострадавших, получил тяжёлые ранения и вскоре умер, не оправившись от горя.

Узнав о случившемся, Сид винил себя. Они с отцом разговаривали всего за вечер до трагедии, и Сид не мог отделаться от мысли, что мог её предотвратить. Но последняя встреча лишь подчеркнула пропасть между ними. Может, если бы он настоял, то заставил бы отца одуматься. Однако он оборвал разговор и вернулся в столицу. В конце концов, не отец отвернулся от него — это он сам отвернулся от отца.

Пятнадцать лет воспоминание терзало Сида, словно заноза в сердце. Но помогая Бозьескому сопротивлению, он узнал страшную правду о том дне. Кристалл-фокус позволил заглянуть в воспоминания, и выяснилось: древний праймал Бахамут, заточённый в красной луне Даламуде, использовал созданный Мидом лунный передатчик, чтобы поработить инженера. После этого Мид лихорадочно продвигал проект «Метеор» и в итоге погубил крепость — всё по замыслу чудовищного существа.

Теперь Сид знал о порабощении и смог заново взглянуть на ту встречу. Он понял, что отец тогда был не в себе. Но юный Сид ничего не знал об этом и не распознал признаков. Травма от того, что отец попытался застрелить его, была настолько сильной, что Сид вытеснил случившееся из памяти и подменил его ложным воспоминанием. Теперь он принимает правду и утешается тем, что может помнить отца таким, каким тот был прежде, — добрым и заботливым. Таким же, каким он улыбается Сиду на семейном портрете в медальоне, который тот наконец решился открыть после долгих пятнадцати лет." @@ -620,7 +620,7 @@ msgstr "Раса: Виера
Возраст: неизвестен
Роди #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: samurai 7cf0ede42e74, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 +#, aeria-term-model-exception: samurai 7cf0ede42e74, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-exception: warrior af5bffa036ed msgctxt "MYCWarResultNotebook:49:0:10" msgid "Race: Hyur (Far Eastern)
Age: 24
Birthplace: Doma

The renowned warrior-king of Doma—eldest son of the former king, Kaien, and his wife Mina—Lord Hien was conceived just before the imperial invasion of his homeland. By the time the infant gave his first cry, Doma was under the imperial yoke, and so did Hien grow up under the Garlean occupation. Allowed to learn traditional Doman culture and martial arts under the condition that he also received a proper imperial education, the young child immersed himself in his studies under his tutor Gosetsu, a loyal vassal of his father—mastering the swordsmanship of a samurai and developing a strong identity of himself as a man of Doma.

When still young, Hien took part in an armed uprising led by his father, an attempt that nearly succeeded in taking back Doma Castle until it was unceremoniously quashed by the XIIth Legion, summoned to the scene as reinforcements. In the struggle, Lord Kaien was tragically cut down by Zenos yae Galvus. Bereft of his beloved father, Hien fled desperately for his life to the vastness of the Azim Steppe.

Over time, Lord Hien would come to join forces with a hero come from distant Eorzea to the west. Together with loyal subjects Gosetsu and Yugiri, and with the unwavering support of his people, the Domans, Lord Hien would succeed in toppling the occupying Garlean army commanded by acting viceroy Yotsuyu, achieving independence for his homeland anew.

Painfully aware of the difficulty of resisting the might of Garlemald as a lone, isolated nation, Lord Hien entered into an agreement with the Eorzean Alliance, while simultaneously enlisting the aid of such independent-minded entities as the nomads of the Azim Steppe and the pirates of the Ruby Sea. Together with the forces of Nagxia and Dalmasca, recruited to the cause some time after, these would form the Eastern alliance that would stand against the Empire across the continent of Othard.

Before commencing their own large-scale rebellion, the leaders of the Bozjan Resistance paid a visit to Lord Hien, receiving from him a promise to offer military support as necessary, as well as inspiration for a method by which the internal conflict within the Resistance itself might be mediated—to wit, by the reforging and re-forming of Gunnhildr's Blades.

For Lord Hien's part, though he was heartened that his Eorzean friend had also promised to join the battle on the Resistance's behalf, lingering doubts remained. The Garleans were an invading force, yes, but were they not also men driven by their own sense of justice? A war waged between two mighty forces, the leaders of each believing their own cause the righteous one, would no doubt prove a bitter struggle, and one that would not end without considerable tragedy and suffering on both sides.

When he heard that, in fact, the new incarnation of Gunnhildr's Blades had been reborn into a tempered monstrosity, only to perish in the end, Lord Hien was deeply troubled. What was the meaning of his presence on such a nightmarish battlefield? A true hero should be a beacon of light to all, akin to the kami who illuminate the heavens. Yet all he could accomplish here was to lead the victor over the vanquished—leaving his hands stained with the blood of the fallen at battle's end.

And yet Hien understood that this, too, was a role that someone must fulfill—if not, a people would suffer indeterminately under a rule of tyranny. And so he would put an end to it, even if it meant bloodying his own hands. Better that he accept this now, than force a similar fate upon the next generation when they grew to adulthood.

If this conflict could be resolved without bloodshed, he would give anything to see it done—but sadly, that was not an option now, and mayhap had never been at all. No doubt his Eorzean friend, too, realized this—and no doubt it weighed equally as heavily on both their hearts.

My friend, if you would bloody your hands for this cause, then pray let me bloody mine with you. After all, it is no greater or less an evil than that which I once asked of you. Until the day when all the peoples of our world can live in peace, let us walk this path together..." msgstr "Раса: хьюр (восточный)
Возраст: 24 года
Родина: Дома

Знаменитый воин-правитель Домы Хиэн — старший сын бывшего правителя Кайэна и его супруги Мины. Его зачали незадолго до вторжения Империи на родину. К моменту рождения Домой уже владели гарлеанцы, и Хиэн рос под оккупацией. Ему разрешили изучать доманскую культуру и боевые искусства, но лишь при условии, что он получит надлежащее имперское образование. Юный Хиэн усердно занимался под присмотром Госэцу, верного вассала отца, овладел самурайским искусством владения мечом и проникся духом Домы.

Ещё юным Хиэн принял участие в вооружённом восстании отца. Им почти удалось отбить Замок Домы, но прибывший на подмогу XII легион быстро подавил мятеж. Кайэн пал от руки Зеноса йе Галвуса. Потеряв любимого отца, Хиэн спасался бегством и укрылся на бескрайней Степи Азим.

Со временем Хиэн объединился с героиней, прибывшейгероем, прибывшим с далёкого запада, из Эорзеи. Вместе с верными подданными Госэцу и Югири и при неизменной поддержке народа Домы он сверг гарлеанскую армию, которой командовала наместница Ёцуя, и вернул родине независимость.

Хиэн понимал, как трудно одинокой стране противостоять мощи Гарлемальда. Он заключил договор с Эорзейским альянсом, а также привлёк к борьбе кочевников Степи Азим и пиратов Рубинового моря. Позднее к ним присоединились силы Нагксии и Далмаски. Так возник Восточный альянс, выступивший против Империи на всём Отарде.

Перед началом крупного восстания лидеры Бозьеского сопротивления навестили Хиэна. Он пообещал им военную поддержку и предложил способ уладить распри внутри Бозьеского сопротивления — возродить Клинки Гуннхильд.

Хиэн был рад, что его подругадруг из Эорзеи тоже обещалаобещал вступить в бой на стороне Бозьеского сопротивления, но сомнения не отпускали его. Да, гарлеанцы вторглись в чужую страну, но разве они не тоже были людьми, верившими в свою правоту? Война двух могучих сторон, каждая из которых считает правым своё дело, наверняка будет жестокой и принесёт обеим сторонам немало боли и горя.

Услышав, что возрождённые Клинки Гуннхильд оказались порабощёнными чудовищами и в конце концов погибли, Хиэн глубоко встревожился. Что он делает на этом кошмарном поле боя? Настоящий герой должен быть для всех маяком света, подобно ками, озаряющим небеса. А ему оставалось лишь вести победителя над побеждёнными и в конце битвы пачкать руки кровью павших.

И всё же Хиэн понимал: эту роль тоже кому-то нужно взять на себя. Иначе народ будет бесконечно страдать под гнётом тирании. Он положит этому конец, даже если придётся запачкать руки кровью. Лучше принять эту участь сейчас, чем обречь на неё следующее поколение, когда дети вырастут.

Если бы можно было решить этот конфликт без кровопролития, он отдал бы всё, лишь бы так и случилось. Но теперь это невозможно, а может, было невозможно с самого начала. Наверняка и подругадруг из Эорзеи это понимает. Наверняка и ейему так же тяжело на сердце.

Подруга мояДруг мой, если ты готоваготов запачкать руки ради этого дела, позволь и мне запачкать свои вместе с тобой. В конце концов, это не лучше и не хуже того зла, на которое я однажды тебя попросил. Давай пройдём этот путь вместе, пока все народы нашего мира не заживут в мире..." diff --git a/po/MainCommand.po b/po/MainCommand.po index 11f73992a..0587042c9 100644 --- a/po/MainCommand.po +++ b/po/MainCommand.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 納刀する/抜刀する @@ -1440,6 +1440,7 @@ msgstr "Подз. с НИП" #. de: Hier kannst du eine Gruppe befreundeter NPCs zusammenstellen, um mit ihnen instanziierte Inhalte zu bestreiten. #. fr: Permet d'enrôler des PNJ alliés pour participer à un donjon. #. column 5: Duty Support +#, aeria-term-model-exception: supporter 1ddd1ecb4e56 msgctxt "MainCommand:91:0:6" msgid "Assemble a party of NPC supporters to challenge instanced dungeons." msgstr "Соберите группу NPC-помощников и отправляйтесь в подземелья." diff --git a/po/MainCommandCategory.po b/po/MainCommandCategory.po index 4c9013f87..a035b77a1 100644 --- a/po/MainCommandCategory.po +++ b/po/MainCommandCategory.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: マイキャラクター diff --git a/po/ManeuversArmor.po b/po/ManeuversArmor.po index 34ac61d64..9528e402a 100644 --- a/po/ManeuversArmor.po +++ b/po/ManeuversArmor.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クルーズチェイサー diff --git a/po/Marker.po b/po/Marker.po index 06ed301db..b9084c7af 100644 --- a/po/Marker.po +++ b/po/Marker.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 攻撃1 diff --git a/po/MassivePcContent.po b/po/MassivePcContent.po index 784aceaf1..a69e503bc 100644 --- a/po/MassivePcContent.po +++ b/po/MassivePcContent.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: コスモエクスプローラー diff --git a/po/MassivePcContentTextData/0.po b/po/MassivePcContentTextData/0.po index edad9468d..c6b883fb4 100644 --- a/po/MassivePcContentTextData/0.po +++ b/po/MassivePcContentTextData/0.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 目下の状況だが、復旧の糸口が見えてきたようだ。
各員、担当している任務を最後に撤収せよ！ diff --git a/po/MassivePcContentTextData/1000.po b/po/MassivePcContentTextData/1000.po index f909bdebd..ec4f9cd1f 100644 --- a/po/MassivePcContentTextData/1000.po +++ b/po/MassivePcContentTextData/1000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: メカオペレーションを開始する！
搭乗したパワーローダーで、
巨大偏属性クリスタルを破砕してくれたまえ！ @@ -2311,9 +2311,10 @@ msgstr "На месте происшествия теперь с избытко #. ja: 落石の除去作業に必要な物資は、十分量が確保できたようだ。
稀少鉱物の回収も順調に進んでいるとのこと、協力に感謝する！ #. de: Wir haben jetzt genügend Utensilien für die Räumungsarbeiten des Steinschlags.
Es konnten auch jede Menge seltene Erze geborgen werden. Vielen Dank! #. fr: Vous nous avez procuré tout le nécessaire pour concasser ces rochers encombrants! Les autres travailleurs vont s'occuper du reste! +#, aeria-term-model-exception: miner 873fe37c4afd msgctxt "MassivePcContentTextData:1442:0:0" msgid "Thanks to your enthusiastic cooperation, our rockfall crew has more than enough supplies to finish clearing the debris. We also thank our volunteer miners for procuring such copious quantities of rare ore. Excellent work!" -msgstr "Благодаря вашей активной помощи у бригады, убирающей обломки после камнепада, припасов с избытком. И отдельное спасибо шахтёрам-добровольцам за богатую добычу редкой руды. Отличная работа!" +msgstr "Благодаря вашей активной помощи у бригады, убирающей обломки после камнепада, припасов с избытком. И отдельное спасибо добровольцам, добывшим столько редкой руды. Отличная работа!" #. ja: 発生中の状況については以上となる。
それぞれ協力可能な技術を持つ者は、至急現場に向かってほしい！ #. de: Ende der Durchsage.
Qualifizierte Kräfte begeben sich bitte umgehend zu den Einsatzorten! diff --git a/po/MassivePcContentTextData/2000.po b/po/MassivePcContentTextData/2000.po index fa5357df1..81238ee5e 100644 --- a/po/MassivePcContentTextData/2000.po +++ b/po/MassivePcContentTextData/2000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スプリグ・クリーニング diff --git a/po/MateAuthorityCategory.po b/po/MateAuthorityCategory.po index e18ed6520..ab1dceac4 100644 --- a/po/MateAuthorityCategory.po +++ b/po/MateAuthorityCategory.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カスタマイズ管理 diff --git a/po/McGuffinUIData.po b/po/McGuffinUIData.po index 4d2a03e04..42654a33f 100644 --- a/po/McGuffinUIData.po +++ b/po/McGuffinUIData.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 情報記録端末 diff --git a/po/MiniGameTurnBreakAction.po b/po/MiniGameTurnBreakAction.po index 313c57fd9..6596c4be6 100644 --- a/po/MiniGameTurnBreakAction.po +++ b/po/MiniGameTurnBreakAction.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ポンポンファイア diff --git a/po/MiniGameTurnBreakStatus.po b/po/MiniGameTurnBreakStatus.po index 6b928e734..68c375657 100644 --- a/po/MiniGameTurnBreakStatus.po +++ b/po/MiniGameTurnBreakStatus.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: バリア diff --git a/po/MinionRace.po b/po/MinionRace.po index cd6e43671..1f227c5b3 100644 --- a/po/MinionRace.po +++ b/po/MinionRace.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アニマル diff --git a/po/MinionRules.po b/po/MinionRules.po index f9e8f6da0..4f839b7d5 100644 --- a/po/MinionRules.po +++ b/po/MinionRules.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: コスト10のみ diff --git a/po/MinionSkillType.po b/po/MinionSkillType.po index e23c83d06..9088ace3c 100644 --- a/po/MinionSkillType.po +++ b/po/MinionSkillType.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 攻撃 diff --git a/po/MinionStage.po b/po/MinionStage.po index 258e1a337..29f32f1fe 100644 --- a/po/MinionStage.po +++ b/po/MinionStage.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 第1節：チュートリアル diff --git a/po/MonsterNote/10000.po b/po/MonsterNote/10000.po index 4c3d1dabf..9890d5706 100644 --- a/po/MonsterNote/10000.po +++ b/po/MonsterNote/10000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 剣術士01 diff --git a/po/MonsterNote/1000000.po b/po/MonsterNote/1000000.po index 01ce52454..29e450939 100644 --- a/po/MonsterNote/1000000.po +++ b/po/MonsterNote/1000000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 黒渦団01 diff --git a/po/MonsterNote/20000.po b/po/MonsterNote/20000.po index 27969d8be..481f862ee 100644 --- a/po/MonsterNote/20000.po +++ b/po/MonsterNote/20000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 格闘士01 diff --git a/po/MonsterNote/2000000.po b/po/MonsterNote/2000000.po index 33fdf15d7..17a760ac7 100644 --- a/po/MonsterNote/2000000.po +++ b/po/MonsterNote/2000000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 双蛇党01 diff --git a/po/MonsterNote/260000.po b/po/MonsterNote/260000.po index a6563451d..7aff07561 100644 --- a/po/MonsterNote/260000.po +++ b/po/MonsterNote/260000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 巴術士01 diff --git a/po/MonsterNote/290000.po b/po/MonsterNote/290000.po index 6a12c201f..bef98103a 100644 --- a/po/MonsterNote/290000.po +++ b/po/MonsterNote/290000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 双剣士01 diff --git a/po/MonsterNote/30000.po b/po/MonsterNote/30000.po index c9431795d..7ed2ace15 100644 --- a/po/MonsterNote/30000.po +++ b/po/MonsterNote/30000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 斧術士01 diff --git a/po/MonsterNote/3000000.po b/po/MonsterNote/3000000.po index c572be6b0..aba0ffbb5 100644 --- a/po/MonsterNote/3000000.po +++ b/po/MonsterNote/3000000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 不滅隊01 diff --git a/po/MonsterNote/40000.po b/po/MonsterNote/40000.po index 86aac5279..38967daa9 100644 --- a/po/MonsterNote/40000.po +++ b/po/MonsterNote/40000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 槍術士01 diff --git a/po/MonsterNote/50000.po b/po/MonsterNote/50000.po index 900bd1b0a..8f232c295 100644 --- a/po/MonsterNote/50000.po +++ b/po/MonsterNote/50000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 弓術士01 diff --git a/po/MonsterNote/60000.po b/po/MonsterNote/60000.po index a91dec887..a34da2c21 100644 --- a/po/MonsterNote/60000.po +++ b/po/MonsterNote/60000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 幻術士01 diff --git a/po/MonsterNote/70000.po b/po/MonsterNote/70000.po index e22802186..4474054e4 100644 --- a/po/MonsterNote/70000.po +++ b/po/MonsterNote/70000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 呪術士01 diff --git a/po/Mount.po b/po/Mount.po index 95b7700ed..94d7a9439 100644 --- a/po/Mount.po +++ b/po/Mount.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: マイチョコボ @@ -1445,7 +1445,7 @@ msgstr "манагармы" #. column 20: SE_Bt_Etc_YoukaiBye msgctxt "Mount:94:0:0" msgid "Whisper A-go-go" -msgstr "Уиспэр-го-го" +msgstr "Уиспэр А-го-го" #. de: Whisper-Gondeln Spezial #. fr: Whisper II @@ -1455,7 +1455,7 @@ msgstr "Уиспэр-го-го" #. column 20: SE_Bt_Etc_YoukaiBye msgctxt "Mount:94:0:2" msgid "Whisper A-go-gos" -msgstr "Уиспэр-го-го" +msgstr "Уиспэры А-го-го" #. ja: 轟天 #. de: Goten diff --git a/po/MountTransient.po b/po/MountTransient.po index 4391eaa53..2c6e47e24 100644 --- a/po/MountTransient.po +++ b/po/MountTransient.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: マイチョコボに騎乗する。
グランドカンパニーから支給された軍用チョコボ @@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "Призовите могучего бегемота, с рождени #. fr: Immédiatement après le Fléau, un aventurier voyageant dans une région reculée du Coerthas a trouvé des bébés béhémoth dont la mère avait péri dans les flammes de Bahamut. Il les a élevés et est parvenu à les dresser, à la surprise de tous ses proches. #. column 0: Summon your mighty behemoth, trained from birth to carry you...not trample you underfoot like an ant. #. column 2: Do not presume to
provoke the behemoth to
battle. You will die.
- Meurise -#, aeria-term-model-exception: mount 72e4270a2115 +#, aeria-term-model-exception: mount 72e4270a2115, aeria-term-model-rendering: baby behemoth d01111796ae8 детёнышей, aeria-term-model-rendering: baby behemoth d01111796ae8 бегемотов msgctxt "MountTransient:18:0:1" msgid "Immediately following the Calamity, an adventurer returning to Gridania from Falcon's Nest in Coerthas claims to have happened upon a den of baby behemoths who had lost their mother. Despite objections from friends and family alike, she kept the beasts, eventually training them to serve as mounts." msgstr "Сразу после Бедствия искательница приключений, возвращавшаяся из Соколиного гнезда в Коэртасе в Гриданию, якобы наткнулась на логово детёнышей бегемотов, потерявших мать. Несмотря на возражения друзей и родных, она оставила зверей у себя и со временем выдрессировала их для верховой езды." @@ -385,7 +385,7 @@ msgstr "Фух... фух... тяжело... тяжело...
— Толст #. column 2: My elbst is your elbst.
- Pahh msgctxt "MountTransient:26:0:0" msgid "Summon your cavalry elbst, raised from an egg by Pahh of Novv's Clutch." -msgstr "Призовите кавалерийского элбста, выращенного из яйца Па-а из Захвата Новв." +msgstr "Призовите кавалерийского элбста, выращенного из яйца Па из Захвата Новв." #. ja: ノォヴ一味の海獣使い、パァアが育て上げた騎乗用エルブスト。陸上歩行に邪魔となる水かきに切れ目を入れてあるため、チョコボに劣らぬ素早さで、地上を走ることができる。ただし、代償として泳ぐ速度は低下している #. de: Damit seine Elbste mit den flinken Chocobos mithalten können, stutzt Pahh von Novvs Sippe ihre Schwimmhäute schon in jungen Jahren. Auch wenn sie dadurch schneller laufen, büßen sie doch einen Teil ihrer Schwimmfähigkeit ein. @@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "Призовите кавалерийского элбста, выращ #. column 2: My elbst is your elbst.
- Pahh msgctxt "MountTransient:26:0:1" msgid "To ensure his elbst do not find themselves at a disadvantage to swift-running chocobos, Pahh of Novv's Clutch clips the webbing on their feet at a young age, rendering them more capable of achieving high speeds on land─though they will ever be slower than their brethren while underwater." -msgstr "Чтобы элбсты не уступали в скорости стремительным чокобо, Па-а из Захвата Новв ещё в юности подрезает им перепонки на лапах. Так они быстрее бегают по суше — но под водой всё равно уступают своим сородичам." +msgstr "Чтобы элбсты не уступали в скорости стремительным чокобо, Па из Захвата Новв ещё в юности подрезает им перепонки на лапах. Так они быстрее бегают по суше — но под водой всё равно уступают своим сородичам." #. ja: キシャアァァ… #. de: Auf dem Rücken dieser stolzen Tiere meisterst du
selbst das stürmischste aller Meere! Sssssh ...
Novv @@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "Чтобы элбсты не уступали в скорости стр #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "MountTransient:26:0:2" msgid "My elbst is your elbst.
- Pahh" -msgstr "Мой элбст — твой элбст.
— Па-а" +msgstr "Мой элбст — твой элбст.
— Па" #. ja: ボムバルーンに騎乗する。
ガス生物ボムに牽引させたゴンドラ。騎乗時は火気厳禁 #. de: Rufe einen Schwarm von explosiven Sänftenträgern für dich herbei. Angenehme Reise! @@ -413,7 +413,7 @@ msgstr "Мой элбст — твой элбст.
— Па-а" #. column 2: Hack and slash and
tossy-boom. Bang and
boom and slashy-doom.♪
- Goblin Diddy msgctxt "MountTransient:27:0:0" msgid "Summon forth a bevy of bombs who will bear you in comfort upon a hovering palanquin." -msgstr "Призовите стайку бомбов, которые с комфортом прокатят вас в подвесном паланкине." +msgstr "Призовите стайку бомб, которые с комфортом прокатят вас в подвесном паланкине." #. ja: アコライト789 バ・ゴが作ったボムのうち、イマイチ爆発力に優れなかった失敗作たちを集め、ゴンドラの牽引役として転用したもの。それでも元爆弾であることには変わらないため、騎乗時は火気厳禁である #. de: Als er erfuhr, dass seine Schöpfungen nicht die Fähigkeit besaßen, sich selbst zu entflammen, tat Ba Go, was jeder gute Sprengmeister tun würde- er brachte die Bomber an den Ecken eines bestickten Seidenkissens an und erschuf eine schwebende Kutsche. @@ -423,7 +423,7 @@ msgstr "Призовите стайку бомбов, которые с комф #, aeria-term-model-rendering: 789th Order Acolyte Ba Go 26ffdeb73e8c послушник, aeria-term-model-rendering: 789th Order Acolyte Ba Go 26ffdeb73e8c 789-го, aeria-term-model-rendering: 789th Order Acolyte Ba Go 26ffdeb73e8c звена, aeria-term-model-rendering: 789th Order Acolyte Ba Go 26ffdeb73e8c Ба, aeria-term-model-rendering: 789th Order Acolyte Ba Go 26ffdeb73e8c Го msgctxt "MountTransient:27:0:1" msgid "Upon learning that his creations were forever lacking the power to combust, 789th Order Acolyte Ba Go did what any master of explosives would─attach the bombs to the corners of an iron bench and create a floating coach." -msgstr "Узнав, что его творения так и не научились взрываться, послушник 789-го звена Ба Го поступил как любой уважающий себя взрывник: прикрепил бомбов к углам железной скамьи и соорудил летающую повозку." +msgstr "Узнав, что его творения так и не научились взрываться, послушник 789-го звена Ба Го поступил как любой уважающий себя взрывник: прикрепил бомбы к углам железной скамьи и соорудил летающую повозку." #. ja: ギギ、ギギギギ！ #. de: Hihihi, Bomber zur Explosion geboren. Für einen
kurzen Moment sie leben. In einem Augenblick
des Glanzes sie vergehen.
Ba Go, Akolyth des 789. Ordens @@ -1072,7 +1072,7 @@ msgstr "Призывает янтарного чокобо особой поро #. fr: Oiseau de grande taille capturé dans la forêt des chocobos de Dravania, il arbore un ton rouge rare chez les spécimens sauvages. Cette couleur étant celle de l'amour et de la fraternité à Ishgard, c'est la monture idéale pour les inséparables. #. column 0: Summon forth your amber draught chocobo, a rare breed large and strong enough to bear two riders. #. column 2: What about my forty
acres and a chocobo?
- Imme -#, aeria-term-model-rendering: Ishgardian 224cfbb41bd2 ишгардцев +#, aeria-term-model-rendering: Ishgardian 224cfbb41bd2 ишгардцев, aeria-term-model-rendering: Dravanian forelands 8491d38845ef Драванских, aeria-term-model-rendering: Dravanian forelands 8491d38845ef предгорий msgctxt "MountTransient:52:0:1" msgid "To Ishgardians, red represents true love and loyalty. To this wild chocobo from the Dravanian forelands, it meant capture at the hands of hunters who easily found a red chocobo sticking out like a sore thumb in the midst of all his yellow brethren." msgstr "Для ишгардцев красный цвет — символ истинной любви и верности. А этому дикому чокобо из Драванских предгорий он сулил плен: охотники без труда замечали красного чокобо среди жёлтых сородичей." @@ -1532,7 +1532,7 @@ msgstr "Призывает белого ланнера. Любимец прай #. fr: Chevauchés par les fiers guerriers vanu vanu, ces oiseaux virevoltent au milieu des épais nuages de L'Écume des cieux, dans la suite de Bismarck. La grâce avec laquelle ils planent dans les airs évoque un pétale de fleur porté par les délicats vents du ponant. #. column 0: Summon forth the white lanner. Favored of the primal Bismarck, he soars the skies unchallenged. #. column 2: From what we have observed,
Bismarck is a creature of pure
instinct, driven primarily by hunger.
- Cid -#, aeria-term-model-exception: roiling cloud 0cfdd194c13d +#, aeria-term-model-exception: roiling cloud 0cfdd194c13d, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану-вану msgctxt "MountTransient:75:0:1" msgid "These birds are clad in roiling clouds, and noble Vanu Vanu warriors would sit astride them as part of Bismarck's retinue. The grace with which they glide through the skies evokes the image of a flower petal being carried by gentle western winds." msgstr "Этих птиц окутывают клубящиеся облака. Благородные воины вану-вану ездили на них, сопровождая Бисмарка. Их плавный полёт напоминает лепесток, который ласково несёт западный ветер." @@ -3182,6 +3182,7 @@ msgstr "Призовите тираннозавра и своими глазам #. fr: Cet animal préhistorique carnivore peut contre toute attente flotter dans les airs, sans doute une conséquence de son exposition prolongée aux courants éthérés déchaînés de l'île de Val. Extrêmement féroce et cruel, il n'obéit qu'aux rares aventuriers dont il reconnaît la force. #. column 0: Summon forth your tyrannosaur and experience firsthand a lost time when scalekin ruled the world. #. column 2: The tyrannosaurs have
become pests as of late.
- Vath Keeneye +#, aeria-term-model-exception: Rex 55622359aabd msgctxt "MountTransient:150:0:1" msgid "Alarmed scholars report that the “T-Rex”—as it is called by those short on ink—has gained the power of flight through continued exposure to the Isle of Val's turbulent aether. Despite its ferocious nature, some still approach it, insisting it can be tamed by an adventurer of great strength. " msgstr "Учёные встревожены: «Ти-рекс», как называют его те, кому лень писать длинное имя, научился летать после долгого пребывания в бурном эфире острова Валь. Он свиреп, но некоторые всё же пытаются его приручить — мол, сильному искателю приключений это под силу." @@ -6695,7 +6696,7 @@ msgstr "Призовите краклоу Ортоса. Может быть, о #. column 2: What you after? Fish? Crab?
- Eybor msgctxt "MountTransient:292:0:1" msgid "Discovered in Eureka Orthos, this specimen of craklaw was imbued with magic in a bid to further harden its carapace. Though that experiment ended in failure, by way of a peculiar side effect, it has attained the power of flight." -msgstr "Этого краклоу нашли в Эврике-Ортос. Его наделили магией, чтобы укрепить панцирь, но эксперимент провалился. Зато из-за странного побочного эффекта краклоу научился летать." +msgstr "Этого краклоу нашли в Эврике Ортос. Его наделили магией, чтобы укрепить панцирь, но эксперимент провалился. Зато из-за странного побочного эффекта краклоу научился летать." #. ja: クラックロー！ #. de: Pssssssh, was glotzt seltsame Krabbenfreund von Großwachsener mit Telleraugen?
Schlafix @@ -8407,7 +8408,7 @@ msgstr "Призвать пунутия и бесконечно радовать #. column 2: If the punutiys are happy,
then I'm happy too.
- Yubli msgctxt "MountTransient:358:0:1" msgid "Inhabiting the waters of Yok Tural, these gentle giants have been employed by men since olden days to tow boats on the continent's rivers and lakes. This specimen is particularly inquisitive, and having been imbued with the ability to fly, it has further developed a taste for travel." -msgstr "Эти мирные гиганты обитают в реках, озёрах и прибрежных водах Йок Турала. С давних времён люди использовали их, чтобы тянуть лодки по рекам и озёрам материка. Этот пунутия особенно любопытен: получив способность летать благодаря заклинанию, он увлёкся путешествиями." +msgstr "Эти мирные гиганты обитают в реках, озёрах и прибрежных водах Йок-Турала. С давних времён люди использовали их, чтобы тянуть лодки по рекам и озёрам материка. Этот пунутия особенно любопытен: получив способность летать благодаря заклинанию, он увлёкся путешествиями." #. ja: プュ～ン、プィィ～ #. de: Hast du ein Herz für Punutiy?
Yubli @@ -9043,7 +9044,7 @@ msgstr "Когда-то народ йокхуи использовал таки #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "MountTransient:393:0:2" msgid "If you want the golem restored,
you may leave it to my husband!
- Dulia-Chai" -msgstr "Если голема нужно починить,
поручите это моему мужу!
— Дулия-Чай" +msgstr "Если голема нужно починить,
поручите это моему мужу!
— Дулия Чай" #. ja: ワニュウドウに騎乗する。
東方地域で造られる一種の魔法人形 #. de: Steige auf deinen Wanyudo auf. Ein Albtraum in Radform. @@ -9289,6 +9290,7 @@ msgstr "Разверните космическую доску и покоряй #. fr: Cette planche flottante, créée à l'aide des technologies de pointe, a été initialement conçue pour faire partie du réseau de cosmo-navettes. Elle a ensuite été modifiée pour pouvoir être utilisée indépendamment grâce à son cristal intégré. #. column 0: Deploy your cosmoboard, and shred up the cosmos (figuratively) wherever you go. #. column 2: How in the world do they
make it hover like that?
- Anxious Girl +#, aeria-term-model-exception: crystal d52910d7a118 msgctxt "MountTransient:402:0:1" msgid "Originally used to convey workers around Sinus Ardorum as part of the Cosmoliner network, this hovering board has undergone modification to incorporate a crystal power source. The result is a personal mode of transportation that is unbound to set routes, and looks radical besides." msgstr "Эту парящую доску изначально использовали для перевозки рабочих по Заливу Синус Ардорум в составе сети космического экспресса. Позже её модифицировали и оснастили кристаллом-источником энергии. Теперь на ней можно ездить куда угодно, не следуя заданному маршруту. И выглядит она круто." @@ -9519,7 +9521,7 @@ msgstr "Призовите уолона — огромного зверя, ко #. column 2: I'd have to recommend
an uolon bristle hairbrush.
- Vapli msgctxt "MountTransient:414:0:1" msgid "This enormous beastkin native to the temperate forests of eastern Yok Tural is believed to be closely related to trolls and yetis. Possessed of exceptional intelligence, it has been observed accelerating plant growth by way of peculiar dances and aetheric emissions, a behavior that has earned it the attention of scholars." -msgstr "Этот огромный зверолюд обитает в умеренных лесах восточного Йок Турала. Считается, что он близок к троллям и йети. Уолоны обладают выдающимся интеллектом; наблюдателям даже доводилось видеть, как они ускоряют рост растений причудливыми танцами и выбросами эфира. Это поведение привлекло внимание учёных." +msgstr "Этот огромный зверолюд обитает в умеренных лесах восточного Йок-Турала. Считается, что он близок к троллям и йети. Уолоны обладают выдающимся интеллектом; наблюдателям даже доводилось видеть, как они ускоряют рост растений причудливыми танцами и выбросами эфира. Это поведение привлекло внимание учёных." #. ja: ウォロロロン！ #. de: Ich würde dir eine Uolonhaarbürste ans Herz legen, ja ja.
Vapli @@ -10090,9 +10092,10 @@ msgstr "Призовите космического хищника — ещё о #. fr: À l'origine, le prédateur était une machine de guerre bien connue pour son efficacité au combat au corps à corps. Toutefois, pour le bien du projet d'exploration cosmique, les ingénieurs garlemaldais ont redoublé de créativité afin que ses puissants bras servent désormais à assister la construction et le transport de matériaux lourds. #. column 0: Call into action your cosmic predator, another deadly imperial warmachina adapted for use in the Cosmic Exploration Initiative. #. column 2: If it bleeds, we can kill it.
- Ancient Adage +#, aeria-term-model-rendering: Garlean b36a8cd02906 гарлеанских msgctxt "MountTransient:440:0:1" msgid "The predator warmachina, known for its deadliness at close quarters, has been adapted for use in the Cosmic Exploration Initiative. Its robust arms, originally designed for destruction, proved equally useful for construction and transportation, and its successful repurposing can be attributed to the ingenuity of Garlean engineers." -msgstr "Боевой хищник, опасный в ближнем бою, был приспособлен для программы космических исследований. Его мощные руки, прежде созданные для разрушения, оказались столь же полезны при строительстве и перевозке грузов. Удачной переделке инженеры-гарлеанцы обязаны своей изобретательностью." +msgstr "Боевой хищник, опасный в ближнем бою, был приспособлен для программы космических исследований. Его мощные руки, прежде созданные для разрушения, оказались столь же полезны при строительстве и перевозке грузов. Удачно приспособить машину к новым задачам удалось благодаря изобретательности гарлеанских инженеров." #. ja: ガチャン、ガチャン！ #. de: Deine Spezialität ist eher der Nahkampf, richtig?
Lorens diff --git a/po/MultipleHelp.po b/po/MultipleHelp.po index adb54a75a..d794babb3 100644 --- a/po/MultipleHelp.po +++ b/po/MultipleHelp.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: RAID FINDER HELP @@ -23,9 +23,10 @@ msgstr "Справка по поиску активностей" #. ja: SPECIAL DUNGEON FINDER HELP #. de: HILFE FÜR GEWÖLBESUCHE #. fr: Aide de la fenêtre des donjons spéciaux +#, aeria-term-model-rendering: V&C Dungeon Finder 14b1243e3cf6 V&C-подземелий msgctxt "MultipleHelp:4:0:1" msgid "V&C Dungeon Finder Help" -msgstr "Справка по V&C-подземельям" +msgstr "Справка по поиску V&C-подземелий" #. ja: PARTY MEMBER INFORMATION HELP #. de: HILFE FÜR GRUPPENINFO diff --git a/po/MultipleHelpString.po b/po/MultipleHelpString.po index 03d51208e..8fb201ca0 100644 --- a/po/MultipleHelpString.po +++ b/po/MultipleHelpString.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: コンテンツの緩和 diff --git a/po/NotebookDivision/1000.po b/po/NotebookDivision/1000.po index a120e5d54..ff662fbd6 100644 --- a/po/NotebookDivision/1000.po +++ b/po/NotebookDivision/1000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 秘伝書:第1巻 diff --git a/po/NotebookDivision/2000.po b/po/NotebookDivision/2000.po index e81abbf90..40ff5d046 100644 --- a/po/NotebookDivision/2000.po +++ b/po/NotebookDivision/2000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クルザス @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Инструменты великолепия" #. fr: Yok Tural msgctxt "NotebookDivision:2015:0:0" msgid "Yok Tural" -msgstr "Йок Турал" +msgstr "Йок-Турал" #. ja: サカ・トラル #. de: Xak Tural diff --git a/po/NotebookDivisionCategory.po b/po/NotebookDivisionCategory.po index 9bfd907eb..754cac0e0 100644 --- a/po/NotebookDivisionCategory.po +++ b/po/NotebookDivisionCategory.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 秘伝書 diff --git a/po/NpcYell/0.po b/po/NpcYell/0.po index c662e5109..e5ec81451 100644 --- a/po/NpcYell/0.po +++ b/po/NpcYell/0.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: NpcYellテストテキスト[1] @@ -1845,6 +1845,7 @@ msgstr "Н-Наверное, просто светляк." #. ja: なんか、ぼんやり光ってる…… #. de: D-Da leuchtet aber was! #. fr: Ça avait l'air plus g-g-gros qu'une l-l-luciole... +#, aeria-term-model-exception: firefly f7f48602c111 msgctxt "NpcYell:261:0:13" msgid "It l-l-l-looks awfully big to be a f-f-firefly..." msgstr "Он... он какой-то слишком большой для с-с-светляка..." diff --git a/po/NpcYell/1000.po b/po/NpcYell/1000.po index d2cb270e8..ad4e2a03e 100644 --- a/po/NpcYell/1000.po +++ b/po/NpcYell/1000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: この地は絶対に渡さん！ @@ -2678,7 +2678,7 @@ msgstr "Хотя бы удалось их оттеснить..." #. fr: Ces Mamool Ja travaillent pour les Kobolds! msgctxt "NpcYell:1380:0:13" msgid "Those Mamool Ja wear the sign of the Crag! Their loyalty has been bought by the kobolds!" -msgstr "Эти мамул джа носят знак Скалы! Кобольды купили их верность!" +msgstr "Эти мамул-джа носят знак Скалы! Кобольды купили их верность!" #. ja: ここだけは譲れないぞ！ #. de: Wir dürfen nicht weichen! @@ -3471,6 +3471,7 @@ msgstr "Перегруппируемся и пустимся в погоню!" #. ja: くっ…命拾いしたのか…！ #. de: Zieht der Feind sich zurück? #. fr: L-l'ennemi bat en retraite! +#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4 msgctxt "NpcYell:1491:0:13" msgid "Th-The enemy is retreating!" msgstr "В-враг отступает!" diff --git a/po/NpcYell/10000.po b/po/NpcYell/10000.po index 5e47f6801..6792b1866 100644 --- a/po/NpcYell/10000.po +++ b/po/NpcYell/10000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 罠の可能性も… @@ -5154,7 +5154,7 @@ msgstr "Проклятье!" #. fr: Cassard!? Tous les gens de Mord Souq sont là! msgctxt "NpcYell:10715:0:13" msgid "It's Cassard! And he's brought help from Mord Souq!" -msgstr "Это Кассард! И он привёл подмогу из Морд-Сука!" +msgstr "Это Кассард! И он привёл подмогу из Морд Сука!" #. ja: 人力であの大岩を…
ありがたい！ #. de: Meinen besten Dank! Diese Felsbrocken sind alles andere als leicht! @@ -5168,14 +5168,14 @@ msgstr "Вот это да, такой валун сдвинуть! Спасиб #. fr: Regardez! Ce sont nos amis de Mord Souq! msgctxt "NpcYell:10717:0:13" msgid "Look! It's our friends from Mord Souq!" -msgstr "Смотрите! Это же наши друзья из Морд-Сука!" +msgstr "Смотрите! Это же наши друзья из Морд Сука!" #. ja: カサードに
スークのみんなも…！ #. de: Cassard?! Und du hast Verstärkung aus Mordh Souq mitgebracht! #. fr: Cassard!? Tous les gens de Mord Souq sont là! msgctxt "NpcYell:10718:0:13" msgid "It's Cassard! And he's brought help from Mord Souq!" -msgstr "Это Кассард! И он привёл подмогу из Морд-Сука!" +msgstr "Это Кассард! И он привёл подмогу из Морд Сука!" #. ja: 人力であの大岩を…
ありがたい！ #. de: Meinen besten Dank! Diese Felsbrocken sind alles andere als leicht! diff --git a/po/NpcYell/11000.po b/po/NpcYell/11000.po index e149fc05e..adbedeb8a 100644 --- a/po/NpcYell/11000.po +++ b/po/NpcYell/11000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 痺レ、怯エヨ…！ diff --git a/po/NpcYell/12000.po b/po/NpcYell/12000.po index 17112702a..a280fd741 100644 --- a/po/NpcYell/12000.po +++ b/po/NpcYell/12000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ノア様に忠誠を誓った身……！
己が命惜しくて、主を裏切れるものか……！ @@ -1129,6 +1129,7 @@ msgstr "Это... это гиперпилот Дабог.
Приказ при #. ja: わ、罠だったのか！？ #. de: Eine Falle! #. fr: Un piège!? +#, aeria-term-model-exception: trap 4214709850a1 msgctxt "NpcYell:12159:0:13" msgid "I-It's a trap!" msgstr "Л-ловушка!" @@ -3735,6 +3736,7 @@ msgstr "Так, значит, копьё против копья?" #. ja: 象もどきの漁師が
教えてくれた神だな？ #. de: Ah, der elefantige Fischer hat davon erzählt, nicht wahr? #. fr: On dirait qu'elle manie une canne à pêche... +#, aeria-term-model-exception: fisher e3bb309144cf msgctxt "NpcYell:12536:0:13" msgid "The same sisters the fisher lad told us about, yes?" msgstr "Это те самые сёстры, о которых рассказывал рыбак-мальчишка?" diff --git a/po/NpcYell/13000.po b/po/NpcYell/13000.po index 4b4c04f20..dd581f019 100644 --- a/po/NpcYell/13000.po +++ b/po/NpcYell/13000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 不幸ガアッテモ
オ互イ様デネ…？ diff --git a/po/NpcYell/14000.po b/po/NpcYell/14000.po index 343f68856..a2f59d1d8 100644 --- a/po/NpcYell/14000.po +++ b/po/NpcYell/14000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: よぉし、かかれッ！ diff --git a/po/NpcYell/15000.po b/po/NpcYell/15000.po index fd556506c..04d7e83ff 100644 --- a/po/NpcYell/15000.po +++ b/po/NpcYell/15000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: すごいな、絶景じゃないか！ diff --git a/po/NpcYell/16000.po b/po/NpcYell/16000.po index 0ee263e0a..7eb8f416a 100644 --- a/po/NpcYell/16000.po +++ b/po/NpcYell/16000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヒエン様は
ご無事であろうか… diff --git a/po/NpcYell/17000.po b/po/NpcYell/17000.po index 2c81db584..292ed681c 100644 --- a/po/NpcYell/17000.po +++ b/po/NpcYell/17000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 当該区画にて、僚機の大量破壊を確認。
調査のため、メモリーチップの回収を試みています。 @@ -2764,6 +2764,7 @@ msgstr "Маловато ножом помахали, по-моему. Надо #. ja: か、カシラぁ！ #. de: Chef! #. fr: B-boooss !! +#, aeria-term-model-exception: Boss eb4b6f601f83 msgctxt "NpcYell:17399:0:13" msgid "Boss!" msgstr "Б-босс!" @@ -2815,6 +2816,7 @@ msgstr "Убейте их, босс!" #. ja: ひぃぃぃ！
カシラが負けた！？ #. de: Ch-Chef?! #. fr: Quoi !? ElleIl a vaincu le boss !? +#, aeria-term-model-exception: Boss eb4b6f601f83 msgctxt "NpcYell:17406:0:13" msgid "B-Boss!?" msgstr "Б-босс!?" @@ -3162,6 +3164,7 @@ msgstr "Будь ты проклят, Бакул Джаджа!" #. ja: あれは野生の
プヌティーか…！ #. de: Das ist also ein wildes Punutiy... #. fr: C'est un punutiy sauvage! +#, aeria-term-model-rendering: punutiy 8aa1aaad9a7d пунутиев msgctxt "NpcYell:17455:0:13" msgid "'Tis the mother of all punutiy!" msgstr "Да это же мать всех пунутиев!" @@ -3199,6 +3202,7 @@ msgstr "А я-то думал, пунутии робкие..." #. ja: ふーっ！
すげぇ力だったぜ…！ #. de: Das Vieh hatte wirklich ordentlich Kraft! #. fr: Ouf! On peut dire qu'il était costaud, celui-là! +#, aeria-term-model-rendering: punutiy 8aa1aaad9a7d пунутиев msgctxt "NpcYell:17460:0:13" msgid "I'll never look at a punutiy the same way again!" msgstr "Уф! Больше я на пунутиев прежними глазами не взгляну!" diff --git a/po/NpcYell/18000.po b/po/NpcYell/18000.po index 7b45d987c..6414fc168 100644 --- a/po/NpcYell/18000.po +++ b/po/NpcYell/18000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: このまま一気に
進みましょう！ diff --git a/po/NpcYell/19000.po b/po/NpcYell/19000.po index e1ab91672..c7c4571c6 100644 --- a/po/NpcYell/19000.po +++ b/po/NpcYell/19000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カーゴから資材を取り出し、一時作業場で加工してくれッ！
高い場所だから足元に気をつけろよなッ！ @@ -3029,6 +3029,7 @@ msgstr "Ха-ха-ха, не попадёте!" #. ja: セニョール！ #. de: \ \! #. fr: Kiii Señor! +#, aeria-term-model-exception: Pip 84432953ed05 msgctxt "NpcYell:19425:0:13" msgid "Pip pip! Prrr!" msgstr "Пип-пип! П-р-р-р!" diff --git a/po/NpcYell/2000.po b/po/NpcYell/2000.po index 1d8b42739..4b5f6ddc6 100644 --- a/po/NpcYell/2000.po +++ b/po/NpcYell/2000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: おうさッ！ @@ -4657,6 +4657,7 @@ msgstr "Пламя слишком сильное!" #. ja: シャリベル様！？
我々にまで火が！ #. de: Charibert?! Was ...?! #. fr: Sire Charibert! Pourquoi vous en prenez-vous à nous aussi!? +#, aeria-term-model-rendering: Ser Charibert 23e2a7492182 сэр, aeria-term-model-rendering: Ser Charibert 23e2a7492182 Шарибер msgctxt "NpcYell:2660:0:13" msgid "S-Ser Charibert, what are you doing!?" msgstr "С-сэр Шарибер, что вы делаете?!" @@ -4755,6 +4756,7 @@ msgstr "Не останавливайтесь!" #. ja: クセモノっちゃ！ #. de: Du Dieb! #. fr: Voleurs! +#, aeria-term-model-exception: thief 54d99c3e75e3 msgctxt "NpcYell:2674:0:13" msgid "Stinky man-thief!" msgstr "Вонючий человек-вор!" diff --git a/po/NpcYell/3000.po b/po/NpcYell/3000.po index ed3491480..c6b87fc0c 100644 --- a/po/NpcYell/3000.po +++ b/po/NpcYell/3000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: この恩は忘れぬ…
縁あらば、また会おう! diff --git a/po/NpcYell/4000.po b/po/NpcYell/4000.po index 2cac1c5e4..0de15eee7 100644 --- a/po/NpcYell/4000.po +++ b/po/NpcYell/4000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 自動魔紋描画開始…
魔法戦ヲ再開シマス diff --git a/po/NpcYell/5000.po b/po/NpcYell/5000.po index 8439ebee0..b5db57e1c 100644 --- a/po/NpcYell/5000.po +++ b/po/NpcYell/5000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: グハッ… @@ -1970,6 +1970,7 @@ msgstr "К костру!
К костру!" #. de: Ganz mager bin! Nicht gut schmecken! #. fr: À l'aide! Pas croc croc gentil Qiqirn! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: meat 33bdaaca9795 msgctxt "NpcYell:5306:0:13" msgid "No meat is there
on these here bones!" msgstr "На этих костях
мяса-то и нет!" diff --git a/po/NpcYell/6000.po b/po/NpcYell/6000.po index b44052165..9fe78b216 100644 --- a/po/NpcYell/6000.po +++ b/po/NpcYell/6000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 皆、準備はいいな？
出発するぞ！ diff --git a/po/NpcYell/7000.po b/po/NpcYell/7000.po index ddbe32b2b..adab101c6 100644 --- a/po/NpcYell/7000.po +++ b/po/NpcYell/7000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: やばっ！ @@ -3722,7 +3722,7 @@ msgstr "Боюсь за деревню. Давайте покончим с ни #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "NpcYell:7527:0:13" msgid "I knew it!
That's the eater from Amh Araeng!" -msgstr "Я так и знал!
Это тот пожиратель из Ам-Аранга!" +msgstr "Я так и знал!
Это тот пожиратель из Ам Аранга!" #. ja: 中位の罪喰いです！
警戒を…！ #. de: Gebt Acht! Das ist keiner von den kleinen. @@ -3744,7 +3744,7 @@ msgstr "Мимо него не проскочить. К оружию!" #. fr: C'est le monstre qu'on a vu en Amh Araeng! msgctxt "NpcYell:7530:0:13" msgid "This is the monster we saw in Amh Araeng!" -msgstr "Это же чудовище, которое мы видели в Ам-Аранге!" +msgstr "Это же чудовище, которое мы видели в Ам Аранге!" #. ja: アリゼー、落ち着くんだ！
私が支援する！ #. de: Ruhig bleiben, Alisaie. Den knöpfen wir uns zusammen vor. diff --git a/po/NpcYell/8000.po b/po/NpcYell/8000.po index eb466dfa7..dbb5b2505 100644 --- a/po/NpcYell/8000.po +++ b/po/NpcYell/8000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: やったな！
奴らが逃げていくぞ！ diff --git a/po/NpcYell/9000.po b/po/NpcYell/9000.po index 1d03f5251..6908bf36e 100644 --- a/po/NpcYell/9000.po +++ b/po/NpcYell/9000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: とりゃー！ @@ -728,7 +728,7 @@ msgstr "Да! Не терпится узнать, сколько за него #. fr: Dépêchons-nous de rentrer à Mord Souq, dépêchons-nous! msgctxt "NpcYell:9102:0:13" msgid "Let us make our way to Mord Souq!" -msgstr "Ну, тогда пора возвращаться в Морд-Сук!" +msgstr "Ну, тогда пора возвращаться в Морд Сук!" #. ja: よしきた！ #. de: Ich könnte eine Pause vertragen. Und ein kühles Bier in der Schenke ... @@ -904,7 +904,7 @@ msgstr "Прости..." #. fr: Ces collines sont vraiment dangereuses, oui! Je ferais mieux de rentrer à Mord Souq! msgctxt "NpcYell:9127:0:13" msgid "On second thought, let us forget the detour! Back to Mord Souq it is!" -msgstr "Передумал! Забудем про холмы и вернёмся в Морд-Сук!" +msgstr "Передумал! Забудем про холмы и вернёмся в Морд Сук!" #. ja: お、覚えてやがれー！ #. de: Dein Gesicht merken wir uns! @@ -4549,6 +4549,7 @@ msgstr "Здесь с восходом солнца приплывают кру #. ja: ある釣り名人が言うには、大物を狙いたいなら、
新鮮なサバを活餌にするといいらしいぞ。 #. de: Ein Meisterfischer hat mir letztens verraten, dass frische Makrelen perfekt dafür sein sollen, große Beute anzulocken. #. fr: L'autre jour, un maître pêcheur m'a dit qu'utiliser un maquereau frais comme appât attirait de plus grosses prises. +#, aeria-term-model-exception: fisher e3bb309144cf msgctxt "NpcYell:9657:0:13" msgid "A master fisher once told me that he owed his success to the sack of fresh mackerel he always kept close at hand. " msgstr "Как-то мастер-рыбак сказал мне, что своим успехом он обязан запасу свежей скумбрии, который всегда держит под рукой. " diff --git a/po/Omikuji.po b/po/Omikuji.po index fa4b5320a..ff9cd5f68 100644 --- a/po/Omikuji.po +++ b/po/Omikuji.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 大吉 diff --git a/po/OmikujiGuidance/0.po b/po/OmikujiGuidance/0.po index 935d8bf9f..a7e1ef0ea 100644 --- a/po/OmikujiGuidance/0.po +++ b/po/OmikujiGuidance/0.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 冒険 diff --git a/po/OmikujiGuidance/1000.po b/po/OmikujiGuidance/1000.po index 8e1fa7bd4..cee5e19f8 100644 --- a/po/OmikujiGuidance/1000.po +++ b/po/OmikujiGuidance/1000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 冒険 diff --git a/po/OmikujiGuidance/2000.po b/po/OmikujiGuidance/2000.po index 9b8e51673..7af94a857 100644 --- a/po/OmikujiGuidance/2000.po +++ b/po/OmikujiGuidance/2000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 冒険 diff --git a/po/OmikujiGuidance/3000.po b/po/OmikujiGuidance/3000.po index 994355183..956db10df 100644 --- a/po/OmikujiGuidance/3000.po +++ b/po/OmikujiGuidance/3000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 冒険 diff --git a/po/OmikujiGuidance/4000.po b/po/OmikujiGuidance/4000.po index e40ca783a..c6ba2380e 100644 --- a/po/OmikujiGuidance/4000.po +++ b/po/OmikujiGuidance/4000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 冒険 diff --git a/po/OmikujiGuidance/5000.po b/po/OmikujiGuidance/5000.po index 8e3e04da5..dcc5aa3da 100644 --- a/po/OmikujiGuidance/5000.po +++ b/po/OmikujiGuidance/5000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 冒険 diff --git a/po/OnlineStatus.po b/po/OnlineStatus.po index a1b11c06a..58d22a31f 100644 --- a/po/OnlineStatus.po +++ b/po/OnlineStatus.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ゲームQA diff --git a/po/OpenContentCandidateName.po b/po/OpenContentCandidateName.po index f9ceb193d..157eae148 100644 --- a/po/OpenContentCandidateName.po +++ b/po/OpenContentCandidateName.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 第1回定期報告の確認 diff --git a/po/Orchestrion.po b/po/Orchestrion.po index baebbc057..fe2a8ca5c 100644 --- a/po/Orchestrion.po +++ b/po/Orchestrion.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 雪風 @@ -4795,7 +4795,7 @@ msgstr "Sands of Amber" #. column 0: Sands of Amber msgctxt "Orchestrion:309:0:1" msgid "Available for exchange in Amh Araeng." -msgstr "Можно обменять в Ам-Аранге." +msgstr "Можно обменять в Ам Аранге." #. ja: 残忍と自由 ～イル・メグ：昼～ #. de: Fierce and Free @@ -4811,7 +4811,7 @@ msgstr "Fierce and Free" #. column 0: Fierce and Free msgctxt "Orchestrion:310:0:1" msgid "Available for exchange in Il Mheg." -msgstr "Можно обменять в Иль-Меге." +msgstr "Можно обменять в Иль Меге." #. ja: シヴィライゼーションズ ～ラケティカ大森林：昼～ #. de: Civilizations @@ -5244,7 +5244,7 @@ msgstr "Sands of Blood" #. column 0: Sands of Blood msgctxt "Orchestrion:338:0:1" msgid "Available for exchange in Amh Araeng." -msgstr "Можно обменять в Ам-Аранге." +msgstr "Можно обменять в Ам Аранге." #. ja: 妖精の輪 ～イル・メグ：夜～ #. de: The Faerie Ring @@ -5260,7 +5260,7 @@ msgstr "The Faerie Ring" #. column 0: The Faerie Ring msgctxt "Orchestrion:339:0:1" msgid "Available for exchange in Il Mheg." -msgstr "Можно обменять в Иль-Меге." +msgstr "Можно обменять в Иль Меге." #. ja: 望みなき競争 ～ラケティカ大森林：夜～ #. de: A Hopeless Race @@ -5356,7 +5356,7 @@ msgstr "The Garden's Gates" #. column 0: The Garden's Gates msgctxt "Orchestrion:345:0:1" msgid "Available for exchange in Il Mheg." -msgstr "Можно обменять в Иль-Меге." +msgstr "Можно обменять в Иль Меге." #. ja: 戦士の攻勢 ～PvPフロントライン～ #. de: A Fierce Air Forceth @@ -5876,7 +5876,7 @@ msgstr "A Reason to Live" #. column 0: A Reason to Live msgctxt "Orchestrion:379:0:1" msgid "Available for exchange in Il Mheg." -msgstr "Можно обменять в Иль-Меге." +msgstr "Можно обменять в Иль Меге." #. ja: 言い尽くせぬ悲哀 #. de: No Greater Sorrow @@ -7893,6 +7893,7 @@ msgstr "Pilgrimage" #. de: Kann in Aglaia erbeutet werden. #. fr: Domaine divin - Aglaé #. column 0: Pilgrimage +#, aeria-term-model-rendering: Aglaia d336d07d8bc0 Аглае msgctxt "Orchestrion:511:0:1" msgid "Obtained in Aglaia." msgstr "Можно получить в Аглае." @@ -7909,6 +7910,7 @@ msgstr "Radiance" #. de: Kann in Aglaia erbeutet werden. #. fr: Domaine divin - Aglaé #. column 0: Radiance +#, aeria-term-model-rendering: Aglaia d336d07d8bc0 Аглае msgctxt "Orchestrion:512:0:1" msgid "Obtained in Aglaia." msgstr "Можно получить в Аглае." @@ -7925,6 +7927,7 @@ msgstr "In the Balance" #. de: Kann in Aglaia erbeutet werden. #. fr: Domaine divin - Aglaé #. column 0: In the Balance +#, aeria-term-model-rendering: Aglaia d336d07d8bc0 Аглае msgctxt "Orchestrion:513:0:1" msgid "Obtained in Aglaia." msgstr "Можно получить в Аглае." @@ -8792,7 +8795,7 @@ msgstr "Forbidden Land (Endwalker)" #. column 0: Forbidden Land (Endwalker) msgctxt "Orchestrion:568:0:1" msgid "Obtained from a piece of the Accursed Hoard in Eureka Orthos." -msgstr "Добывается из проклятого клада в Эврика-Ортосе." +msgstr "Добывается из проклятого клада в Эврике Ортосе." #. ja: 神々の寵愛 ～喜びの神域 エウプロシュネ～ #. de: Favor @@ -9024,7 +9027,7 @@ msgstr "The Promise of Plunder" #. column 0: The Promise of Plunder msgctxt "Orchestrion:583:0:1" msgid "Obtained from a piece of the Accursed Hoard in Eureka Orthos." -msgstr "Можно найти среди проклятых сокровищ в Эврике-Ортосе." +msgstr "Можно найти среди проклятых сокровищ в Эврике Ортосе." #. ja: クリスタルの雨 #. de: Crystal Rain @@ -9040,7 +9043,7 @@ msgstr "Crystal Rain" #. column 0: Crystal Rain msgctxt "Orchestrion:584:0:1" msgid "Obtained from a piece of the Accursed Hoard in Eureka Orthos." -msgstr "Можно найти среди проклятых сокровищ в Эврике-Ортосе." +msgstr "Можно найти среди проклятых сокровищ в Эврике Ортосе." #. ja: 無常の喜び #. de: Bliss diff --git a/po/OrchestrionCategory.po b/po/OrchestrionCategory.po index 8c37479ba..f8f1aa999 100644 --- a/po/OrchestrionCategory.po +++ b/po/OrchestrionCategory.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ALL diff --git a/po/Ornament.po b/po/Ornament.po index d6f831280..d5d02efd0 100644 --- a/po/Ornament.po +++ b/po/Ornament.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: パラソル diff --git a/po/OrnamentTransient.po b/po/OrnamentTransient.po index e43558c8e..1856e1266 100644 --- a/po/OrnamentTransient.po +++ b/po/OrnamentTransient.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: パラソルをさす @@ -294,6 +294,7 @@ msgstr "Раскрыть зонтик-мандрагору. " #. ja: アルコンエッグパラソルをさす #. de: Öffne deinen Wundereierschirm. #. fr: Déploie un paraplœuf. +#, aeria-term-model-rendering: Archon egg a1865ecdeb29 яйцо, aeria-term-model-rendering: Archon egg a1865ecdeb29 архонта msgctxt "OrnamentTransient:43:0:0" msgid "Open an Archon egg parasol." msgstr "Раскрыть зонт-яйцо архонта." diff --git a/po/PartyContentTextData/1000.po b/po/PartyContentTextData/1000.po index 5d24cb831..4c09b4977 100644 --- a/po/PartyContentTextData/1000.po +++ b/po/PartyContentTextData/1000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 交感した乱風脈の泉 @@ -60,16 +60,18 @@ msgstr "Найдите бронзовые сундуки" #. ja: 白光のクリスタルを探索 #. de: Weiße Kristalle finden #. fr: Découvrir un cristal blanc immaculé +#, aeria-term-model-exception: pure white crystal 6e1fb5e137d7 msgctxt "PartyContentTextData:1007:0:0" msgid "Examine a pure white crystal" -msgstr "Найдите чистый белый кристалл" +msgstr "Найдите чисто-белый кристалл" #. ja: 黒闇のクリスタルを探索 #. de: Schwarze Kristalle finden #. fr: Découvrir un cristal noir immaculé +#, aeria-term-model-exception: pure black crystal d9a8406734bf msgctxt "PartyContentTextData:1008:0:0" msgid "Examine a pure black crystal" -msgstr "Найдите чистый чёрный кристалл" +msgstr "Найдите чисто-чёрный кристалл" #. ja: 採掘・砕岩でアイテムを獲得 #. de: Rohstoffe abbauen oder herausbrechen diff --git a/po/PartyContentTextData/2000.po b/po/PartyContentTextData/2000.po index c2923894f..7c306c2c9 100644 --- a/po/PartyContentTextData/2000.po +++ b/po/PartyContentTextData/2000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 探索任務進行度 diff --git a/po/PartyContentTransient.po b/po/PartyContentTransient.po index 7e83d0e86..c4ac4dcef 100644 --- a/po/PartyContentTransient.po +++ b/po/PartyContentTransient.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 飛空艇の普及により、アバラシア雲海の探索が急速に進みつつある中、厚い雲壁の先にて未知なる浮島群が発見された。中央に鎮座する巨大な風属性クリスタル塊を王冠に見立て、「ディアデム諸島」と名付けられたこの島々に、冒険を求める人々が次々と降り立つ。しかし、長らく雲海の奥深くで隔絶されていたこの地には、知られざる古代獣たちが潜んでいた……。 diff --git a/po/Perform.po b/po/Perform.po index 64a445258..ab1d355d4 100644 --- a/po/Perform.po +++ b/po/Perform.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ハープ diff --git a/po/PerformGuideScore.po b/po/PerformGuideScore.po index ba77af26e..c6cd9eb5d 100644 --- a/po/PerformGuideScore.po +++ b/po/PerformGuideScore.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: そして世界へ diff --git a/po/PerformTransient.po b/po/PerformTransient.po index 7d3854e16..a1b040192 100644 --- a/po/PerformTransient.po +++ b/po/PerformTransient.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 楽器演奏
ハープの音色で演奏する diff --git a/po/Pet.po b/po/Pet.po index ca007b8be..89ef16b7e 100644 --- a/po/Pet.po +++ b/po/Pet.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カーバンクル・エメラルド diff --git a/po/PetAction.po b/po/PetAction.po index 111e6dd5a..7476ead8c 100644 --- a/po/PetAction.po +++ b/po/PetAction.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 帰還 diff --git a/po/PetMirage.po b/po/PetMirage.po index a0287d876..911d7d71b 100644 --- a/po/PetMirage.po +++ b/po/PetMirage.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カーバンクル・エメラルド diff --git a/po/PhantomWeaponExTodo.po b/po/PhantomWeaponExTodo.po index e336ce61b..4fd500f44 100644 --- a/po/PhantomWeaponExTodo.po +++ b/po/PhantomWeaponExTodo.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: フィールド探索：ヨカ・トラル @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: Yok Tural msgctxt "PhantomWeaponExTodo:1:0:0" msgid "Yok Tural Field Operations" -msgstr "Полевые операции Йок Турала" +msgstr "Полевые операции Йок-Турала" #. ja: フィールド探索：サカ・トラル #. de: Xak Tural diff --git a/po/PhantomWeaponExTodoDetailTxt.po b/po/PhantomWeaponExTodoDetailTxt.po index 57e8b8df5..2227db075 100644 --- a/po/PhantomWeaponExTodoDetailTxt.po +++ b/po/PhantomWeaponExTodoDetailTxt.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: を1体討伐する diff --git a/po/PlaceName/0.po b/po/PlaceName/0.po index e73b93e79..4d530768c 100644 --- a/po/PlaceName/0.po +++ b/po/PlaceName/0.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ギルドリーヴ @@ -2390,7 +2390,7 @@ msgstr "Каменные глаза" #, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030 msgctxt "PlaceName:196:0:2" msgid "Eyes" -msgstr "Скалы-Глаза" +msgstr "Глаза" #. ja: モーニングウィドー #. de: Die Trauernde Witwe @@ -2558,7 +2558,7 @@ msgstr "Паромная пристань" #. column 0: Ferry Docks msgctxt "PlaceName:208:0:2" msgid "ferry docks" -msgstr "паромная пристань" +msgstr "Паромная пристань" #. ja: ガーロックの棲処 #. de: Garloks Höhle @@ -4239,7 +4239,7 @@ msgstr "Заброшенная мифриловая шахта Амаджины" #. column 0: Abandoned Amajina Mythril Mine msgctxt "PlaceName:328:0:2" msgid "abandoned Amajina mythril mine" -msgstr "заброшенная мифриловая шахта Амаджины" +msgstr "Заброшенная мифриловая шахта Амаджины" #. ja: ダラガブの爪 #. de: Dalamuds Klauen @@ -4351,7 +4351,7 @@ msgstr "Площадка дредноута" #. column 0: Dreadnaught Landing msgctxt "PlaceName:336:0:2" msgid "dreadnaught landing" -msgstr "площадка дредноута" +msgstr "Площадка дредноута" #. ja: モラビー造船廠 #. de: Moraby-Trockendocks @@ -4547,7 +4547,7 @@ msgstr "Внешняя Ла Носка" #. column 0: Outer La Noscea msgctxt "PlaceName:350:0:2" msgid "outer La Noscea" -msgstr "внешняя Ла Носка" +msgstr "Внешняя Ла Носка" #. ja: アドミラルブリッジ：提督室 #. de: Admiralsbrücke @@ -4561,7 +4561,7 @@ msgstr "Командный пункт" #. column 0: Command Room msgctxt "PlaceName:351:0:2" msgid "command room" -msgstr "командный пункт" +msgstr "Командный пункт" #. ja: リムサ・ロミンサ会議部屋 #. de: Besprechungszimmer @@ -4843,7 +4843,7 @@ msgstr "Солнечный зал" #. column 0: The Solar msgctxt "PlaceName:374:0:2" msgid "solar" -msgstr "солнечный зал" +msgstr "Солнечный зал" #. ja: 二号杭打塔 #. de: Dampframme II @@ -4899,7 +4899,7 @@ msgstr "Площадь эфирита Уль'ды" #. column 0: Ul'dah Aetheryte Plaza msgctxt "PlaceName:378:0:2" msgid "Ul'dah aetheryte plaza" -msgstr "площадь эфирита Уль'ды" +msgstr "Площадь эфирита Уль'ды" #. ja: 次元の狭間：迎賓室 #. de: Halle der Beschwörung @@ -5535,7 +5535,7 @@ msgstr "Стойка регистрации" #. column 0: Entry Counter msgctxt "PlaceName:423:0:2" msgid "entry counter" -msgstr "стойка регистрации" +msgstr "Стойка регистрации" #. ja: 船着場：ウルヴズジェイル #. de: Die Wolfshöhle @@ -5605,7 +5605,7 @@ msgstr "Плац" #. column 0: Parade Ground msgctxt "PlaceName:428:0:2" msgid "parade ground" -msgstr "плац" +msgstr "Плац" #. ja: ヴィア・プラエトリア #. de: Via Praetoria @@ -5689,7 +5689,7 @@ msgstr "Центральный перекрёсток" #. column 0: Central Crossing msgctxt "PlaceName:434:0:2" msgid "central crossing" -msgstr "центральный перекрёсток" +msgstr "Центральный перекрёсток" #. ja: 魔列車停留場 #. de: Zugremise @@ -5703,7 +5703,7 @@ msgstr "Депо Призрачного поезда" #. column 0: Phantom Train Depot msgctxt "PlaceName:435:0:2" msgid "Phantom Train depot" -msgstr "депо Призрачного поезда" +msgstr "Депо Призрачного поезда" #. ja: アーマメンタリウム #. de: Armamentarium @@ -5731,7 +5731,7 @@ msgstr "Площадка дредноута" #. column 0: Dreadnaught Landing msgctxt "PlaceName:437:0:2" msgid "dreadnaught landing" -msgstr "площадка дредноута" +msgstr "Площадка дредноута" #. ja: 青燐水汲上場 #. de: Erdseim-Pumpe @@ -5745,7 +5745,7 @@ msgstr "Насосы церулеума" #. column 0: Ceruleum Pumps msgctxt "PlaceName:438:0:2" msgid "ceruleum pumps" -msgstr "насосы церулеума" +msgstr "Насосы церулеума" #. ja: ダンスタン監視哨 #. de: Dunstans Wachturm @@ -5787,7 +5787,7 @@ msgstr "Небесный уровень" #. column 0: Sky Level msgctxt "PlaceName:441:0:2" msgid "sky level" -msgstr "небесный уровень" +msgstr "Небесный уровень" #. ja: 管理層 #. de: Kontrollebene @@ -5829,7 +5829,7 @@ msgstr "Главный уровень" #. column 0: Main Level msgctxt "PlaceName:444:0:2" msgid "main level" -msgstr "главный уровень" +msgstr "Главный уровень" #. ja: 基部層 #. de: Grundebene @@ -5843,7 +5843,7 @@ msgstr "Нижний уровень" #. column 0: Ground Level msgctxt "PlaceName:445:0:2" msgid "ground level" -msgstr "нижний уровень" +msgstr "Нижний уровень" #. ja: 工房層 #. de: Forschungsebene @@ -5857,7 +5857,7 @@ msgstr "Исследовательский уровень" #. column 0: Research Level msgctxt "PlaceName:446:0:2" msgid "research level" -msgstr "исследовательский уровень" +msgstr "Исследовательский уровень" #. ja: 飛空艇プラットフォーム #. de: Luftschiff-Plattform @@ -5871,7 +5871,7 @@ msgstr "Платформа дирижаблей" #. column 0: Airship Platform msgctxt "PlaceName:447:0:2" msgid "airship platform" -msgstr "платформа дирижаблей" +msgstr "Платформа дирижаблей" #. ja: 対空防御区 #. de: Luftabwehr-Station @@ -5885,7 +5885,7 @@ msgstr "Зенитная станция" #. column 0: Anti-aircraft Station msgctxt "PlaceName:448:0:2" msgid "Anti-aircraft station" -msgstr "зенитная станция" +msgstr "Зенитная станция" #. ja: 魔導アーマー駐機庫 #. de: Kampfmaschinen-Wartungsbereich @@ -5900,7 +5900,7 @@ msgstr "Ангар магитековой брони" #. column 0: Magitek Armor Bay msgctxt "PlaceName:449:0:2" msgid "magitek armor bay" -msgstr "ангар магитековой брони" +msgstr "Ангар магитековой брони" #. ja: 外縁通路 #. de: Äußerer Gang @@ -5914,7 +5914,7 @@ msgstr "Внешний переход" #. column 0: Outer Walk msgctxt "PlaceName:450:0:2" msgid "outer walk" -msgstr "внешний переход" +msgstr "Внешний переход" #. ja: 軍団長室 #. de: Kommandoraum @@ -5928,7 +5928,7 @@ msgstr "Командный зал" #. column 0: Command Chamber msgctxt "PlaceName:451:0:2" msgid "command chamber" -msgstr "командный зал" +msgstr "Командный зал" #. ja: 基部中枢区 #. de: Zentrale Halle @@ -5942,7 +5942,7 @@ msgstr "Центральный зал" #. column 0: Central Hall msgctxt "PlaceName:452:0:2" msgid "central hall" -msgstr "центральный зал" +msgstr "Центральный зал" #. ja: 斜行リフト #. de: Echelon-Lift @@ -5998,7 +5998,7 @@ msgstr "Лифт магитека" #. column 0: Magitek Lift msgctxt "PlaceName:456:0:2" msgid "magitek lift" -msgstr "лифт магитека" +msgstr "Лифт магитека" #. ja: ポルタ・デクマーナ #. de: Porta Decumana @@ -6070,7 +6070,7 @@ msgstr "Причалы островов Умбры" #. column 0: Isles of Umbra Docks msgctxt "PlaceName:461:0:2" msgid "Isles of Umbra docks" -msgstr "причалы островов Умбры" +msgstr "Причалы островов Умбры" #. ja: ロータノ海 #. de: Rhotano-See @@ -6114,7 +6114,7 @@ msgstr "Верхний эфирно-акустический исследова #. column 0: Upper Aetheroacoustic Exploratory Site msgctxt "PlaceName:464:0:2" msgid "upper aetheroacoustic exploratory site" -msgstr "верхний эфирно-акустический исследовательский участок" +msgstr "Верхний эфирно-акустический исследовательский участок" #. ja: メテオ探査坑深部 #. de: Untere ätheroakustische Grabung @@ -6128,7 +6128,7 @@ msgstr "Нижний эфирно-акустический исследоват #. column 0: Lower Aetheroacoustic Exploratory Site msgctxt "PlaceName:465:0:2" msgid "lower aetheroacoustic exploratory site" -msgstr "нижний эфирно-акустический исследовательский участок" +msgstr "Нижний эфирно-акустический исследовательский участок" #. ja: ラグナロク級拘束艦 #. de: Die Ragnarök @@ -6242,7 +6242,7 @@ msgstr "Страж Врат Белого волка" #. column 0: White Wolf Gate Guard msgctxt "PlaceName:473:0:2" msgid "White Wolf Gate guard" -msgstr "страж Врат Белого волка" +msgstr "Страж Врат Белого волка" #. ja: 軍団兵員区 #. de: Ausbildungsplatz @@ -6256,7 +6256,7 @@ msgstr "Учебная площадка" #. column 0: Training Area msgctxt "PlaceName:474:0:2" msgid "training area" -msgstr "учебная площадка" +msgstr "Учебная площадка" #. ja: 船着場：鏡池桟橋 #. de: Spiegelsee-Pier @@ -6284,7 +6284,7 @@ msgstr "Причалы Лавандовых угодий" #. column 0: Lavender Beds Docks msgctxt "PlaceName:476:0:2" msgid "Lavender Beds docks" -msgstr "причалы Лавандовых угодий" +msgstr "Причалы Лавандовых угодий" #. ja: ポルタ・デクマーナ #. de: Porta Decumana @@ -6326,7 +6326,7 @@ msgstr "Нижний лабиринт" #. column 0: Lower Labyrinth msgctxt "PlaceName:479:0:2" msgid "lower labyrinth" -msgstr "нижний лабиринт" +msgstr "Нижний лабиринт" #. ja: 古代の民の迷宮階層2 #. de: Zweite Ebene @@ -6340,7 +6340,7 @@ msgstr "Верхний лабиринт" #. column 0: Upper Labyrinth msgctxt "PlaceName:480:0:2" msgid "upper labyrinth" -msgstr "верхний лабиринт" +msgstr "Верхний лабиринт" #. ja: 石の家 #. de: Sonnenstein @@ -6410,7 +6410,7 @@ msgstr "Первое нижнее кольцо" #. column 0: First Lower Ring msgctxt "PlaceName:485:0:2" msgid "first lower ring" -msgstr "первое нижнее кольцо" +msgstr "Первое нижнее кольцо" #. ja: 下層2 #. de: Untere Ebene II @@ -6424,7 +6424,7 @@ msgstr "Второе нижнее кольцо" #. column 0: Second Lower Ring msgctxt "PlaceName:486:0:2" msgid "second lower ring" -msgstr "второе нижнее кольцо" +msgstr "Второе нижнее кольцо" #. ja: 下層3 #. de: Untere Ebene III @@ -6438,7 +6438,7 @@ msgstr "Третье нижнее кольцо" #. column 0: Third Lower Ring msgctxt "PlaceName:487:0:2" msgid "third lower ring" -msgstr "третье нижнее кольцо" +msgstr "Третье нижнее кольцо" #. ja: 中層1 #. de: Mittlere Ebene I @@ -6452,7 +6452,7 @@ msgstr "Первое центральное кольцо" #. column 0: First Central Ring msgctxt "PlaceName:488:0:2" msgid "first central ring" -msgstr "первое центральное кольцо" +msgstr "Первое центральное кольцо" #. ja: 中層2 #. de: Mittlere Ebene II @@ -6466,7 +6466,7 @@ msgstr "Второе центральное кольцо" #. column 0: Second Central Ring msgctxt "PlaceName:489:0:2" msgid "second central ring" -msgstr "второе центральное кольцо" +msgstr "Второе центральное кольцо" #. ja: 中層3 #. de: Mittlere Ebene III @@ -6480,7 +6480,7 @@ msgstr "Третье центральное кольцо" #. column 0: Third Central Ring msgctxt "PlaceName:490:0:2" msgid "third central ring" -msgstr "третье центральное кольцо" +msgstr "Третье центральное кольцо" #. ja: 上層 #. de: Obere Ebene @@ -6494,7 +6494,7 @@ msgstr "Верхнее кольцо" #. column 0: Upper Ring msgctxt "PlaceName:491:0:2" msgid "upper ring" -msgstr "верхнее кольцо" +msgstr "Верхнее кольцо" #. ja: シルクスの塔 #. de: Syrcus-Turm @@ -6900,7 +6900,7 @@ msgstr "Палата исповеди" #. column 0: Confession Chamber msgctxt "PlaceName:523:0:2" msgid "confession chamber" -msgstr "палата исповеди" +msgstr "Палата исповеди" #. ja: 審問の間 #. de: Verhörkammer @@ -6928,7 +6928,7 @@ msgstr "Палата допросов" #. column 0: Interrogation Chamber msgctxt "PlaceName:525:0:2" msgid "interrogation chamber" -msgstr "палата допросов" +msgstr "Палата допросов" #. ja: 贖罪の回廊 #. de: Pfad der Erlösung @@ -6956,7 +6956,7 @@ msgstr "Палата казни" #. column 0: Execution Chamber msgctxt "PlaceName:527:0:2" msgid "execution chamber" -msgstr "палата казни" +msgstr "Палата казни" #. ja: 出入口 #. de: Ausgang @@ -6970,7 +6970,7 @@ msgstr "Выход" #. column 0: Exit msgctxt "PlaceName:528:0:2" msgid "exit" -msgstr "выход" +msgstr "Выход" #. ja: 潮騒のオシュフォーンの独房 #. de: Sir Auchefornes Zelle @@ -6984,7 +6984,7 @@ msgstr "Камера сира Ошфора Полного прилива" #. column 0: Ser Aucheforne of the High Tide's Cell msgctxt "PlaceName:529:0:2" msgid "Ser Aucheforne of the High Tide's cell" -msgstr "камера сира Ошфора Полного прилива" +msgstr "Камера сира Ошфора Полного прилива" #. ja: 鈍物ベルガンドの独房 #. de: Zelle von Bergand dem Tollpatsch @@ -6998,7 +6998,7 @@ msgstr "Камера Берганда-сломленного" #. column 0: Bergand the Broken's Cell msgctxt "PlaceName:530:0:2" msgid "Bergand the Broken's cell" -msgstr "камера Берганда-сломленного" +msgstr "Камера Берганда-сломленного" #. ja: 十本指のタタビの独房 #. de: Zelle von Strauchritter Tatabi @@ -7012,7 +7012,7 @@ msgstr "Камера Татаби-десятипалого" #. column 0: Tatabi Tenfingers' Cell msgctxt "PlaceName:531:0:2" msgid "Tatabi Tenfingers' cell" -msgstr "камера Татаби-десятипалого" +msgstr "Камера Татаби-десятипалого" #. ja: 沼人ユーキルの独房 #. de: Zelle von Joukil Halbmoor @@ -7026,7 +7026,7 @@ msgstr "Камера Юкиля Полутопи" #. column 0: Joukil Halfmoor's Cell msgctxt "PlaceName:532:0:2" msgid "Joukil Halfmoor's cell" -msgstr "камера Юкиля Полутопи" +msgstr "Камера Юкиля Полутопи" #. ja: レディ・ダーランドルの独房 #. de: Lady Cliaie d'Arlendres Zelle @@ -7270,7 +7270,7 @@ msgstr "Посадочная площадка" #. column 0: Airship Landing msgctxt "PlaceName:549:0:2" msgid "airship landing" -msgstr "посадочная площадка" +msgstr "Посадочная площадка" #. ja: ミスタル連橋 #. de: Mistalles Brücken @@ -7991,7 +7991,7 @@ msgstr "Первый этаж" #. column 0: Ground Floor msgctxt "PlaceName:599:0:2" msgid "ground floor" -msgstr "первый этаж" +msgstr "Первый этаж" #. ja: 2F #. de: Obergeschoss @@ -8005,7 +8005,7 @@ msgstr "Второй этаж" #. column 0: Second Floor msgctxt "PlaceName:600:0:2" msgid "second floor" -msgstr "второй этаж" +msgstr "Второй этаж" #. ja: B1F #. de: Keller @@ -8019,7 +8019,7 @@ msgstr "Подвал" #. column 0: Cellarage msgctxt "PlaceName:601:0:2" msgid "cellarage" -msgstr "подвал" +msgstr "Подвал" #. ja: エントランス #. de: Eingangshalle @@ -8033,7 +8033,7 @@ msgstr "Прихожая" #. column 0: Foyer msgctxt "PlaceName:602:0:2" msgid "foyer" -msgstr "прихожая" +msgstr "Прихожая" #. ja: 食料庫 #. de: Vorratskammer @@ -8047,7 +8047,7 @@ msgstr "Кладовая" #. column 0: Spence msgctxt "PlaceName:603:0:2" msgid "spence" -msgstr "кладовая" +msgstr "Кладовая" #. ja: 紅薔薇の間 #. de: Rote Halle @@ -8075,7 +8075,7 @@ msgstr "Кладовая" #. column 0: Storeroom msgctxt "PlaceName:605:0:2" msgid "storeroom" -msgstr "кладовая" +msgstr "Кладовая" #. ja: 音楽室 #. de: Musikzimmer @@ -8089,7 +8089,7 @@ msgstr "Музыкальный зал" #. column 0: Clarichord Chamber msgctxt "PlaceName:606:0:2" msgid "clarichord chamber" -msgstr "музыкальный зал" +msgstr "Музыкальный зал" #. ja: 書庫 #. de: Bibliothek @@ -8103,7 +8103,7 @@ msgstr "Библиотека" #. column 0: Library msgctxt "PlaceName:607:0:2" msgid "library" -msgstr "библиотека" +msgstr "Библиотека" #. ja: 白百合の間 #. de: Weiße Halle @@ -8145,7 +8145,7 @@ msgstr "Винный погреб" #. column 0: Bottlery msgctxt "PlaceName:610:0:2" msgid "bottlery" -msgstr "винный погреб" +msgstr "Винный погреб" #. ja: 被疑者の間 #. de: Prozesskammer @@ -8159,7 +8159,7 @@ msgstr "Зал обвинений" #. column 0: Accusation Chamber msgctxt "PlaceName:611:0:2" msgid "accusation chamber" -msgstr "зал обвинений" +msgstr "Зал обвинений" #. ja: 拷問の間 #. de: Folterkammer @@ -8173,7 +8173,7 @@ msgstr "Пыточная" #. column 0: Abacination Chamber msgctxt "PlaceName:612:0:2" msgid "abacination chamber" -msgstr "пыточная" +msgstr "Пыточная" #. ja: ナル大門 #. de: Tor des Nald @@ -8779,7 +8779,7 @@ msgstr "Посадочная площадка" #. column 0: Airship Landing msgctxt "PlaceName:654:0:2" msgid "airship landing" -msgstr "посадочная площадка" +msgstr "Посадочная площадка" #. ja: 宿り木の扉 #. de: Misteltür @@ -8905,7 +8905,7 @@ msgstr "Первый трап" #. column 0: The First Rambade msgctxt "PlaceName:663:0:2" msgid "first rambade" -msgstr "первый трап" +msgstr "Первый трап" #. ja: 漕ぎ手室 #. de: Rudererquartier @@ -8933,7 +8933,7 @@ msgstr "Выход" #. column 0: Exit msgctxt "PlaceName:665:0:2" msgid "exit" -msgstr "выход" +msgstr "Выход" #. ja: 航海士室 #. de: Navigatorstube @@ -9003,7 +9003,7 @@ msgstr "Второй трап" #. column 0: The Second Rambade msgctxt "PlaceName:670:0:2" msgid "second rambade" -msgstr "второй трап" +msgstr "Второй трап" #. ja: 海人門 #. de: Wellenfahrer-Tor @@ -9045,7 +9045,7 @@ msgstr "Шахта А1" #. column 0: Shaft A1 msgctxt "PlaceName:673:0:2" msgid "shaft A1" -msgstr "шахта А1" +msgstr "Шахта А1" #. ja: Ｂ１坑道 #. de: Stollen B1 @@ -9059,7 +9059,7 @@ msgstr "Шахта Б1" #. column 0: Shaft B1 msgctxt "PlaceName:674:0:2" msgid "shaft B1" -msgstr "шахта Б1" +msgstr "Шахта Б1" #. ja: Ｂ４坑道 #. de: Stollen B4 @@ -9073,7 +9073,7 @@ msgstr "Шахта Б4" #. column 0: Shaft B4 msgctxt "PlaceName:675:0:2" msgid "shaft B4" -msgstr "шахта Б4" +msgstr "Шахта Б4" #. ja: 再開発区Ｅ１坑道 #. de: Stollen E1 @@ -9087,7 +9087,7 @@ msgstr "Шахта Е1" #. column 0: Shaft E1 msgctxt "PlaceName:676:0:2" msgid "shaft E1" -msgstr "шахта Е1" +msgstr "Шахта Е1" #. ja: 再開発区Ｅ２坑道 #. de: Stollen E2 @@ -9101,7 +9101,7 @@ msgstr "Шахта Е2" #. column 0: Shaft E2 msgctxt "PlaceName:677:0:2" msgid "shaft E2" -msgstr "шахта Е2" +msgstr "Шахта Е2" #. ja: 人喰いの淵 #. de: Kannibalenschlund @@ -9381,7 +9381,7 @@ msgstr "Верхние палубы" #. column 0: Upper Decks msgctxt "PlaceName:700:0:2" msgid "upper decks" -msgstr "верхние палубы" +msgstr "Верхние палубы" #. ja: 下甲板層 #. de: Untere Decks @@ -9395,7 +9395,7 @@ msgstr "Нижние палубы" #. column 0: Lower Decks msgctxt "PlaceName:701:0:2" msgid "lower decks" -msgstr "нижние палубы" +msgstr "Нижние палубы" #. ja: アスタリシア号 #. de: Die Astalicia @@ -9721,7 +9721,7 @@ msgstr "Капитанская каюта" #. column 0: Stateroom msgctxt "PlaceName:723:0:2" msgid "stateroom" -msgstr "капитанская каюта" +msgstr "Капитанская каюта" #. ja: アドミラルブリッジ：作戦会議室 #. de: Besprechungszimmer @@ -9735,7 +9735,7 @@ msgstr "Комната для совещаний" #. column 0: Briefing Room msgctxt "PlaceName:724:0:2" msgid "briefing room" -msgstr "комната для совещаний" +msgstr "Комната для совещаний" #. ja: リムサ・ロミンサ・ランディング #. de: Luftschiff-Landeplatz @@ -9791,7 +9791,7 @@ msgstr "Паромная пристань" #. column 0: Ferry Docks msgctxt "PlaceName:728:0:2" msgid "ferry docks" -msgstr "паромная пристань" +msgstr "Паромная пристань" #. ja: 養殖場 #. de: Das Fass @@ -9805,7 +9805,7 @@ msgstr "Бочка" #. column 0: The Barrel msgctxt "PlaceName:729:0:2" msgid "Barrel" -msgstr "бочка" +msgstr "Бочка" #. ja: 競売所 #. de: Auktionshaus @@ -9819,7 +9819,7 @@ msgstr "Аукционный дом" #. column 0: Auction House msgctxt "PlaceName:730:0:2" msgid "auction house" -msgstr "аукционный дом" +msgstr "Аукционный дом" #. ja: クロウズリフト #. de: Krähenlift @@ -10183,7 +10183,7 @@ msgstr "Запертая дверь" #. column 0: Sealed Door msgctxt "PlaceName:757:0:2" msgid "sealed door" -msgstr "запертая дверь" +msgstr "Запертая дверь" #. ja: 閉ざされた扉 #. de: Verschlossene Tür @@ -10197,7 +10197,7 @@ msgstr "Запертая дверь" #. column 0: Sealed Door msgctxt "PlaceName:758:0:2" msgid "sealed door" -msgstr "запертая дверь" +msgstr "Запертая дверь" #. ja: 避難地の主門 #. de: Versteck-Haupttor @@ -10267,7 +10267,7 @@ msgstr "Капитанская каюта" #. column 0: Captain's Quarters msgctxt "PlaceName:763:0:2" msgid "captain's quarters" -msgstr "капитанская каюта" +msgstr "Капитанская каюта" #. ja: 冒険者ギルド前（鍛冶師・甲冑師ギルド/黒渦団） #. de: Achterburg @@ -10597,7 +10597,7 @@ msgstr "Гильдия ботаников" #. column 2: Mih Khetto's Amphitheatre msgctxt "PlaceName:787:0:0" msgid "Mih Khetto's Amphitheatre" -msgstr "Амфитеатр Ми Кетто" +msgstr "Амфитеатр Ми-Кетто" #. fr: Amphithéâtre de Mih Khetto #. column 0: Mih Khetto's Amphitheatre @@ -11165,7 +11165,7 @@ msgstr "Запертая дверь" #. column 0: Sealed Door msgctxt "PlaceName:827:0:2" msgid "sealed door" -msgstr "запертая дверь" +msgstr "Запертая дверь" #. ja: 閉ざされた扉 #. de: Verschlossene Tür @@ -11179,7 +11179,7 @@ msgstr "Запертая дверь" #. column 0: Sealed Door msgctxt "PlaceName:828:0:2" msgid "sealed door" -msgstr "запертая дверь" +msgstr "Запертая дверь" #. ja: 閉ざされた扉 #. de: Verschlossene Tür @@ -11193,7 +11193,7 @@ msgstr "Запертая дверь" #. column 0: Sealed Door msgctxt "PlaceName:829:0:2" msgid "sealed door" -msgstr "запертая дверь" +msgstr "Запертая дверь" #. ja: 閉ざされた門扉 #. de: Verschlossene Tür @@ -11207,7 +11207,7 @@ msgstr "Запертая дверь" #. column 0: Sealed Door msgctxt "PlaceName:830:0:2" msgid "sealed door" -msgstr "запертая дверь" +msgstr "Запертая дверь" #. ja: 閉ざされた扉 #. de: Verschlossene Tür @@ -11221,7 +11221,7 @@ msgstr "Запертая дверь" #. column 0: Sealed Door msgctxt "PlaceName:831:0:2" msgid "sealed door" -msgstr "запертая дверь" +msgstr "Запертая дверь" #. ja: 地下神殿の扉 #. de: Tür zum Unteren Sanktum @@ -11473,7 +11473,7 @@ msgstr "Нижний уровень" #. column 0: Ground Level msgctxt "PlaceName:849:0:2" msgid "ground level" -msgstr "нижний уровень" +msgstr "Нижний уровень" #. ja: B1F #. de: Erster Einfall @@ -11795,7 +11795,7 @@ msgstr "Первый этаж" #. column 0: Ground Floor msgctxt "PlaceName:873:0:2" msgid "ground floor" -msgstr "первый этаж" +msgstr "Первый этаж" #. ja: 2F #. de: Erster Stock @@ -11809,7 +11809,7 @@ msgstr "Второй этаж" #. column 0: Second Floor msgctxt "PlaceName:874:0:2" msgid "second floor" -msgstr "второй этаж" +msgstr "Второй этаж" #. ja: 3F #. de: Zweiter Stock @@ -11823,7 +11823,7 @@ msgstr "Третий этаж" #. column 0: Third Floor msgctxt "PlaceName:875:0:2" msgid "third floor" -msgstr "третий этаж" +msgstr "Третий этаж" #. ja: 悲憤の前庭 #. de: Klagehof @@ -12007,7 +12007,7 @@ msgstr "Эфирно-акустический разведочный участ #. column 0: Aetheroacoustic Exploratory Site msgctxt "PlaceName:888:0:2" msgid "aetheroacoustic exploratory site" -msgstr "эфирно-акустический разведочный участок" +msgstr "Эфирно-акустический разведочный участок" #. ja: アラグの遺構 #. de: Allagische Superstruktur @@ -12021,7 +12021,7 @@ msgstr "Аллагская мегаструктура" #. column 0: Allagan Megastructure msgctxt "PlaceName:889:0:2" msgid "Allagan megastructure" -msgstr "аллагская мегаструктура" +msgstr "Аллагская мегаструктура" #. ja: 第Iブレード #. de: Erste Klinge @@ -12049,7 +12049,7 @@ msgstr "Нижний эфирно-акустический исследоват #. column 0: Lower Aetheroacoustic Exploratory Site msgctxt "PlaceName:891:0:2" msgid "lower aetheroacoustic exploratory site" -msgstr "нижний эфирно-акустический исследовательский участок" +msgstr "Нижний эфирно-акустический исследовательский участок" #. ja: 第VII区画 #. de: Sektor VII @@ -12161,7 +12161,7 @@ msgstr "Машинный зал" #. column 0: Engine Room msgctxt "PlaceName:899:0:2" msgid "engine room" -msgstr "машинный зал" +msgstr "Машинный зал" #. ja: 機関部圧縮室 #. de: Kompressionskammer @@ -12175,7 +12175,7 @@ msgstr "Камера сжатия" #. column 0: Compression Chamber msgctxt "PlaceName:900:0:2" msgid "compression chamber" -msgstr "камера сжатия" +msgstr "Камера сжатия" #. ja: 機関部推進剤室 #. de: Antriebskammer @@ -12189,7 +12189,7 @@ msgstr "Камера топлива" #. column 0: Propellant Chamber msgctxt "PlaceName:901:0:2" msgid "propellant chamber" -msgstr "камера топлива" +msgstr "Камера топлива" #. ja: 稼働隔壁 #. de: Antriebszylinder @@ -12203,7 +12203,7 @@ msgstr "Приводной цилиндр" #. column 0: Drive Cylinder msgctxt "PlaceName:902:0:2" msgid "drive cylinder" -msgstr "приводной цилиндр" +msgstr "Приводной цилиндр" #. ja: バハムートの右手 #. de: Die Rechte Hand von Bahamut @@ -12217,7 +12217,7 @@ msgstr "Правая рука Бахамута" #. column 0: The Right Hand of Bahamut msgctxt "PlaceName:903:0:2" msgid "the Right Hand of Bahamut" -msgstr "правая рука Бахамута" +msgstr "Правая рука Бахамута" #. ja: 第一艦橋 #. de: Kommandobrücke @@ -12231,7 +12231,7 @@ msgstr "Главный мостик" #. column 0: Main Bridge msgctxt "PlaceName:904:0:2" msgid "main bridge" -msgstr "главный мостик" +msgstr "Главный мостик" #. ja: リフト区画 #. de: Lifthalle @@ -12245,7 +12245,7 @@ msgstr "Лифты" #. column 0: The Lifts msgctxt "PlaceName:905:0:2" msgid "Lifts" -msgstr "лифты" +msgstr "Лифты" #. ja: 第XIIブレード #. de: Zwölfte Klinge @@ -12413,7 +12413,7 @@ msgstr "Командный пункт обороны" #. column 0: Security Command msgctxt "PlaceName:917:0:2" msgid "security command" -msgstr "командный пункт обороны" +msgstr "Командный пункт обороны" #. ja: ザ・フォールド #. de: Wolfspferch (The Fold) @@ -12487,7 +12487,7 @@ msgstr "Внешний форт" #. column 0: Outer Hold msgctxt "PlaceName:922:0:2" msgid "outer hold" -msgstr "внешний форт" +msgstr "Внешний форт" #. ja: 要塞主郭 #. de: Innenbereich @@ -12501,7 +12501,7 @@ msgstr "Внутренний форт" #. column 0: Inner Hold msgctxt "PlaceName:923:0:2" msgid "inner hold" -msgstr "внутренний форт" +msgstr "Внутренний форт" #. ja: 機関部燃焼室 #. de: Maschinenraum @@ -12515,7 +12515,7 @@ msgstr "Машинный зал" #. column 0: Engine Room msgctxt "PlaceName:924:0:2" msgid "engine room" -msgstr "машинный зал" +msgstr "Машинный зал" #. ja: 機関部圧縮室 #. de: Kompressionskammer @@ -12529,7 +12529,7 @@ msgstr "Камера сжатия" #. column 0: Compression Chamber msgctxt "PlaceName:925:0:2" msgid "compression chamber" -msgstr "камера сжатия" +msgstr "Камера сжатия" #. ja: 機関部推進剤室 #. de: Propellerkammer @@ -12543,7 +12543,7 @@ msgstr "Камера топлива" #. column 0: Propellant Chamber msgctxt "PlaceName:926:0:2" msgid "propellant chamber" -msgstr "камера топлива" +msgstr "Камера топлива" #. ja: シリウス大灯台 #. de: Pharos Sirius @@ -12571,7 +12571,7 @@ msgstr "Вторая башня" #. column 0: Second Spire msgctxt "PlaceName:928:0:2" msgid "second spire" -msgstr "вторая башня" +msgstr "Вторая башня" #. ja: エーテル貯蔵室 #. de: Ätherspeicher @@ -12585,7 +12585,7 @@ msgstr "Топливная камера" #. column 0: Fuel Chamber msgctxt "PlaceName:929:0:2" msgid "fuel chamber" -msgstr "топливная камера" +msgstr "Топливная камера" #. ja: エーテル圧縮室 #. de: Ätherpresse @@ -12601,7 +12601,7 @@ msgstr "Эфирный компрессор" #, aeria-term-model-rendering: aether 30921c5ebfe0 эфирный msgctxt "PlaceName:930:0:2" msgid "aether compressor" -msgstr "эфирный компрессор" +msgstr "Эфирный компрессор" #. ja: シリウスの灯室 #. de: Feuerkammer @@ -12615,7 +12615,7 @@ msgstr "Камера маяка" #. column 0: Beacon Chamber msgctxt "PlaceName:931:0:2" msgid "beacon chamber" -msgstr "камера маяка" +msgstr "Камера маяка" #. ja: 第三塔基部 #. de: Dritter Turmbau @@ -12629,7 +12629,7 @@ msgstr "Третья башня" #. column 0: Third Spire msgctxt "PlaceName:932:0:2" msgid "third spire" -msgstr "третья башня" +msgstr "Третья башня" #. ja: 第四塔基部 #. de: Vierter Turmbau @@ -12643,7 +12643,7 @@ msgstr "Четвёртая башня" #. column 0: Fourth Spire msgctxt "PlaceName:933:0:2" msgid "fourth spire" -msgstr "четвёртая башня" +msgstr "Четвёртая башня" #. ja: エーテルポンプ室 #. de: Ätherpumpe @@ -12659,7 +12659,7 @@ msgstr "Эфирный насос" #, aeria-term-model-rendering: aether 30921c5ebfe0 эфирный msgctxt "PlaceName:934:0:2" msgid "aether pump" -msgstr "эфирный насос" +msgstr "Эфирный насос" #. ja: 5F #. de: Fünfter Stock @@ -12673,7 +12673,7 @@ msgstr "Пятый этаж" #. column 0: Fifth Floor msgctxt "PlaceName:935:0:2" msgid "fifth floor" -msgstr "пятый этаж" +msgstr "Пятый этаж" #. ja: 4F #. de: Vierter Stock @@ -12687,7 +12687,7 @@ msgstr "Четвёртый этаж" #. column 0: Fourth Floor msgctxt "PlaceName:936:0:2" msgid "fourth floor" -msgstr "четвёртый этаж" +msgstr "Четвёртый этаж" #. ja: 3F #. de: Dritter Stock @@ -12701,7 +12701,7 @@ msgstr "Третий этаж" #. column 0: Third Floor msgctxt "PlaceName:937:0:2" msgid "third floor" -msgstr "третий этаж" +msgstr "Третий этаж" #. ja: 2F #. de: Zweiter Stock @@ -12715,7 +12715,7 @@ msgstr "Второй этаж" #. column 0: Second Floor msgctxt "PlaceName:938:0:2" msgid "second floor" -msgstr "второй этаж" +msgstr "Второй этаж" #. ja: 1F #. de: Fundament @@ -12729,7 +12729,7 @@ msgstr "Первый этаж" #. column 0: Ground Floor msgctxt "PlaceName:939:0:2" msgid "ground floor" -msgstr "первый этаж" +msgstr "Первый этаж" #. ja: B1F #. de: Flutkeller @@ -12744,7 +12744,7 @@ msgstr "Затопленный подвал" #. column 0: Flood Cellar msgctxt "PlaceName:940:0:2" msgid "flood cellar" -msgstr "затопленный подвал" +msgstr "Затопленный подвал" #. ja: クリスタルゲート #. de: Kristalltor @@ -12886,7 +12886,7 @@ msgstr "Неизведанное место для рыбалки" #. column 0: Undiscovered Fishing Hole msgctxt "PlaceName:950:0:2" msgid "undiscovered fishing hole" -msgstr "неизведанное место для рыбалки" +msgstr "Неизведанное место для рыбалки" #. ja: 葉脈水系 #. de: Blattader @@ -12970,7 +12970,7 @@ msgstr "Верховье реки Хатоэва" #. column 0: Upper Hathoeva River msgctxt "PlaceName:956:0:2" msgid "upper Hathoeva River" -msgstr "верховье реки Хатоэва" +msgstr "Верховье реки Хатоэва" #. ja: ハズーバ支流：中流 #. de: Mittlerer Hathoeva @@ -12984,7 +12984,7 @@ msgstr "Среднее течение реки Хатоэва" #. column 0: Middle Hathoeva River msgctxt "PlaceName:957:0:2" msgid "middle Hathoeva River" -msgstr "среднее течение реки Хатоэва" +msgstr "Среднее течение реки Хатоэва" #. ja: ハズーバ支流：下流 #. de: Unterer Hathoeva @@ -12998,7 +12998,7 @@ msgstr "Нижнее течение реки Хатоэва" #. column 0: Lower Hathoeva River msgctxt "PlaceName:958:0:2" msgid "lower Hathoeva River" -msgstr "нижнее течение реки Хатоэва" +msgstr "Нижнее течение реки Хатоэва" #. ja: ハズーバ支流：東 #. de: Östlicher Hathoeva @@ -13012,7 +13012,7 @@ msgstr "Восточная река Хатоэва" #. column 0: East Hathoeva River msgctxt "PlaceName:959:0:2" msgid "east Hathoeva River" -msgstr "восточная река Хатоэва" +msgstr "Восточная река Хатоэва" #. ja: ゴブリン族の生簀 #. de: Goblinblut @@ -13096,7 +13096,7 @@ msgstr "Нижний ручей чёрного чая" #. column 0: Lower Black Tea Brook msgctxt "PlaceName:965:0:2" msgid "lower Black Tea Brook" -msgstr "нижний ручей чёрного чая" +msgstr "Нижний ручей чёрного чая" #. ja: タングル湿林源流 #. de: Tiefer Schlingwald @@ -13166,7 +13166,7 @@ msgstr "Отхожее место Драконьей головы" #. column 0: Dragonhead Latrines msgctxt "PlaceName:970:0:2" msgid "Dragonhead latrines" -msgstr "отхожее место Драконьей головы" +msgstr "Отхожее место Драконьей головы" #. ja: 調査隊の氷穴 #. de: Eisloch @@ -13180,7 +13180,7 @@ msgstr "Разведочная ледяная прорубь" #. column 0: Exploratory Ice Hole msgctxt "PlaceName:971:0:2" msgid "exploratory ice hole" -msgstr "разведочная ледяная прорубь" +msgstr "Разведочная ледяная прорубь" #. ja: イシュガルド大雲海 #. de: Wolkenmeer @@ -13236,7 +13236,7 @@ msgstr "Западная река Агелисс" #. column 0: West Agelyss River msgctxt "PlaceName:975:0:2" msgid "west Agelyss River" -msgstr "западная река Агелисс" +msgstr "Западная река Агелисс" #. ja: モラビー湾西岸 #. de: Moraby-Bucht @@ -13278,7 +13278,7 @@ msgstr "Южный Кровавый берег" #. column 0: South Bloodshore msgctxt "PlaceName:978:0:2" msgid "south Bloodshore" -msgstr "южный Кровавый берег" +msgstr "Южный Кровавый берег" #. ja: 北ブラッドショア #. de: Nördliche Rotgischt @@ -13292,7 +13292,7 @@ msgstr "Северный Кровавый берег" #. column 0: North Bloodshore msgctxt "PlaceName:979:0:2" msgid "north Bloodshore" -msgstr "северный Кровавый берег" +msgstr "Северный Кровавый берег" #. ja: 東アジェレス川 #. de: Östlicher Agelyss @@ -13306,7 +13306,7 @@ msgstr "Восточная река Агелисс" #. column 0: East Agelyss River msgctxt "PlaceName:980:0:2" msgid "east Agelyss River" -msgstr "восточная река Агелисс" +msgstr "Восточная река Агелисс" #. ja: レインキャッチャー沼沢地 #. de: Der Juggernaut @@ -13362,7 +13362,7 @@ msgstr "Северный берег островов Умбра" #. column 0: Isles of Umbra Northshore msgctxt "PlaceName:984:0:2" msgid "Isles of Umbra northshore" -msgstr "северный берег островов Умбра" +msgstr "Северный берег островов Умбра" #. ja: 幻影諸島南岸 #. de: Südliche Phantominseln @@ -13376,7 +13376,7 @@ msgstr "Южный берег островов Умбра" #. column 0: Isles of Umbra Southshore msgctxt "PlaceName:985:0:2" msgid "Isles of Umbra southshore" -msgstr "южный берег островов Умбра" +msgstr "Южный берег островов Умбра" #. ja: ブロンズレイク南岸 #. de: Bronzesee-Südufer @@ -13390,7 +13390,7 @@ msgstr "Южный берег Бронзового озера" #. column 0: South Bronze Lake msgctxt "PlaceName:986:0:2" msgid "south Bronze Lake" -msgstr "южный берег Бронзового озера" +msgstr "Южный берег Бронзового озера" #. ja: ブロンズレイク北東岸 #. de: Bronzesee-Nordostufer @@ -13404,7 +13404,7 @@ msgstr "Северо-восточный берег Бронзового озер #. column 0: Northeast Bronze Lake msgctxt "PlaceName:987:0:2" msgid "northeast Bronze Lake" -msgstr "северо-восточный берег Бронзового озера" +msgstr "Северо-восточный берег Бронзового озера" #. ja: ブロンズレイク・シャロー #. de: Bronzesee-Untiefen @@ -13572,4 +13572,4 @@ msgstr "Верховья ручья чёрного чая" #. column 0: Upper Black Tea Brook msgctxt "PlaceName:999:0:2" msgid "upper Black Tea Brook" -msgstr "верховья ручья чёрного чая" +msgstr "Верховья ручья чёрного чая" diff --git a/po/PlaceName/1000.po b/po/PlaceName/1000.po index 787cb6840..c32d7c57b 100644 --- a/po/PlaceName/1000.po +++ b/po/PlaceName/1000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: グリダニア：囁きの渓谷 @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Незамерзающий пруд" #. column 0: Unfrozen Pond msgctxt "PlaceName:1003:0:2" msgid "unfrozen pond" -msgstr "незамерзающий пруд" +msgstr "Незамерзающий пруд" #. ja: クリアプール #. de: Klarteich @@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "Южный пруд Пагубы" #. column 0: South Banepool msgctxt "PlaceName:1005:0:2" msgid "south Banepool" -msgstr "южный пруд Пагубы" +msgstr "Южный пруд Пагубы" #. ja: ベーンプール西 #. de: Westlicher Bannpfuhl @@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Западный пруд Пагубы" #. column 0: West Banepool msgctxt "PlaceName:1006:0:2" msgid "west Banepool" -msgstr "западный пруд Пагубы" +msgstr "Западный пруд Пагубы" #. ja: モーン大岩窟西 #. de: West-Mourn @@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Западный Морн" #. column 0: West Mourn msgctxt "PlaceName:1007:0:2" msgid "west Mourn" -msgstr "западный Морн" +msgstr "Западный Морн" #. ja: サリャク河上流 #. de: Thaliak-Oberlauf @@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "Верховья реки Салияка" #. column 0: Upper Thaliak River msgctxt "PlaceName:1008:0:2" msgid "upper Thaliak River" -msgstr "верховья реки Салияка" +msgstr "Верховья реки Салияка" #. ja: サリャク河中州 #. de: Thaliak-Mittellauf @@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Среднее течение реки Салияка" #. column 0: Middle Thaliak River msgctxt "PlaceName:1009:0:2" msgid "middle Thaliak River" -msgstr "среднее течение реки Салияка" +msgstr "Среднее течение реки Салияка" #. ja: ソーム・アル笠雲 #. de: Sohm Al-Wolkenmeer @@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "Разлив эфирохимикатов" #. column 0: Aetherochemical Spill msgctxt "PlaceName:1011:0:2" msgid "aetherochemical spill" -msgstr "разлив эфирохимикатов" +msgstr "Разлив эфирохимикатов" #. ja: ブロンズレイク北西岸 #. de: Bronzesee-Nordwestufer @@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "Северо-западное озеро Бронзовое" #. column 0: Northwest Bronze Lake msgctxt "PlaceName:1012:0:2" msgid "northwest Bronze Lake" -msgstr "северо-западное озеро Бронзовое" +msgstr "Северо-западное озеро Бронзовое" #. ja: 常夏の島北 #. de: Insel des Ewigen Sommers (Nord) @@ -550,7 +550,7 @@ msgstr "Торговые причалы" #. column 0: Mercantile Docks msgctxt "PlaceName:1038:0:2" msgid "mercantile docks" -msgstr "торговые причалы" +msgstr "Торговые причалы" #. ja: 無二江東 #. de: Der Einzig (Ost) @@ -690,7 +690,7 @@ msgstr "Низовья Ят-Хаала" #. column 0: Lower Yat Khaal msgctxt "PlaceName:1048:0:2" msgid "lower Yat Khaal" -msgstr "низовья Ят-Хаала" +msgstr "Низовья Ят-Хаала" #. ja: ヤト・カール上流 #. de: Oberer Yat Khaal @@ -704,7 +704,7 @@ msgstr "Верховья Ят-Хаала" #. column 0: Upper Yat Khaal msgctxt "PlaceName:1049:0:2" msgid "upper Yat Khaal" -msgstr "верховья Ят-Хаала" +msgstr "Верховья Ят-Хаала" #. ja: 監獄廃墟 トトラクの千獄 #. de: Tausend Löcher von Toto-Rak @@ -998,7 +998,7 @@ msgstr "Частный коттедж — Туман" #. column 0: Private Cottage - Mist msgctxt "PlaceName:1100:0:2" msgid "private cottage - Mist" -msgstr "частный коттедж — Туман" +msgstr "Частный коттедж — Туман" #. ja: ミスト・ヴィレッジ：ハウス #. de: Privathaus (Dorf des Nebels) @@ -1012,7 +1012,7 @@ msgstr "Частный дом — Туман" #. column 0: Private House - Mist msgctxt "PlaceName:1101:0:2" msgid "private house - Mist" -msgstr "частный дом — Туман" +msgstr "Частный дом — Туман" #. ja: ミスト・ヴィレッジ：レジデンス #. de: Privatresidenz (Dorf des Nebels) @@ -1026,7 +1026,7 @@ msgstr "Частный особняк — Туман" #. column 0: Private Mansion - Mist msgctxt "PlaceName:1102:0:2" msgid "private mansion - Mist" -msgstr "частный особняк — Туман" +msgstr "Частный особняк — Туман" #. ja: ゴブレットビュート：コテージ #. de: Privathütte (Kelchkuppe) @@ -1040,7 +1040,7 @@ msgstr "Частный коттедж — Кубок" #. column 0: Private Cottage - The Goblet msgctxt "PlaceName:1103:0:2" msgid "private cottage - The Goblet" -msgstr "частный коттедж — Кубок" +msgstr "Частный коттедж — Кубок" #. ja: ゴブレットビュート：ハウス #. de: Privathaus (Kelchkuppe) @@ -1054,7 +1054,7 @@ msgstr "Частный дом — Кубок" #. column 0: Private House - The Goblet msgctxt "PlaceName:1104:0:2" msgid "private house - The Goblet" -msgstr "частный дом — Кубок" +msgstr "Частный дом — Кубок" #. ja: ゴブレットビュート：レジデンス #. de: Privatresidenz (Kelchkuppe) @@ -1068,7 +1068,7 @@ msgstr "Частный особняк — Кубок" #. column 0: Private Mansion - The Goblet msgctxt "PlaceName:1105:0:2" msgid "private mansion - The Goblet" -msgstr "частный особняк — Кубок" +msgstr "Частный особняк — Кубок" #. ja: ラベンダーベッド：コテージ #. de: Privathütte (Lavendelbeete) @@ -1082,7 +1082,7 @@ msgstr "Частный коттедж — Лавандовые грядки" #. column 0: Private Cottage - The Lavender Beds msgctxt "PlaceName:1106:0:2" msgid "private cottage - The Lavender Beds" -msgstr "частный коттедж — Лавандовые грядки" +msgstr "Частный коттедж — Лавандовые грядки" #. ja: ラベンダーベッド：ハウス #. de: Privathaus (Lavendelbeete) @@ -1096,7 +1096,7 @@ msgstr "Частный дом — Лавандовые грядки" #. column 0: Private House - The Lavender Beds msgctxt "PlaceName:1107:0:2" msgid "private house - The Lavender Beds" -msgstr "частный дом — Лавандовые грядки" +msgstr "Частный дом — Лавандовые грядки" #. ja: ラベンダーベッド：レジデンス #. de: Privatresidenz (Lavendelbeete) @@ -1110,7 +1110,7 @@ msgstr "Частный особняк — Лавандовые грядки" #. column 0: Private Mansion - The Lavender Beds msgctxt "PlaceName:1108:0:2" msgid "private mansion - The Lavender Beds" -msgstr "частный особняк — Лавандовые грядки" +msgstr "Частный особняк — Лавандовые грядки" #. ja: 1F #. de: Erdgeschoss @@ -1124,7 +1124,7 @@ msgstr "Первый этаж" #. column 0: Ground Floor msgctxt "PlaceName:1109:0:2" msgid "ground floor" -msgstr "первый этаж" +msgstr "Первый этаж" #. ja: 2F #. de: Erster Stock @@ -1138,7 +1138,7 @@ msgstr "Второй этаж" #. column 0: Second Floor msgctxt "PlaceName:1110:0:2" msgid "second floor" -msgstr "второй этаж" +msgstr "Второй этаж" #. ja: B1F #. de: Keller @@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr "Подвал" #. column 0: Cellarage msgctxt "PlaceName:1111:0:2" msgid "cellarage" -msgstr "подвал" +msgstr "Подвал" #. ja: 1F #. de: Erdgeschoss @@ -1166,7 +1166,7 @@ msgstr "Первый этаж" #. column 0: Ground Floor msgctxt "PlaceName:1112:0:2" msgid "ground floor" -msgstr "первый этаж" +msgstr "Первый этаж" #. ja: 2F #. de: Erster Stock @@ -1180,7 +1180,7 @@ msgstr "Второй этаж" #. column 0: Second Floor msgctxt "PlaceName:1113:0:2" msgid "second floor" -msgstr "второй этаж" +msgstr "Второй этаж" #. ja: B1F #. de: Keller @@ -1194,7 +1194,7 @@ msgstr "Подвал" #. column 0: Cellarage msgctxt "PlaceName:1114:0:2" msgid "cellarage" -msgstr "подвал" +msgstr "Подвал" #. fr: 1 #. column 0: 1 @@ -1402,7 +1402,7 @@ msgstr "Смотритель жилого района" #. column 0: Resident Caretaker msgctxt "PlaceName:1146:0:2" msgid "resident caretaker" -msgstr "смотритель жилого района" +msgstr "Смотритель жилого района" #. ja: 1F #. de: Erdgeschoss @@ -1416,7 +1416,7 @@ msgstr "Первый этаж" #. column 0: Ground Floor msgctxt "PlaceName:1147:0:2" msgid "ground floor" -msgstr "первый этаж" +msgstr "Первый этаж" #. ja: B1F #. de: Keller @@ -1430,7 +1430,7 @@ msgstr "Подвал" #. column 0: Cellarage msgctxt "PlaceName:1148:0:2" msgid "cellarage" -msgstr "подвал" +msgstr "Подвал" #. ja: 船着場：ミスト・ヴィレッジ #. de: Fähranleger - Dorf des Nebels @@ -2932,7 +2932,7 @@ msgstr "Смотритель жилого района" #. column 0: Resident Caretaker msgctxt "PlaceName:1280:0:2" msgid "resident caretaker" -msgstr "смотритель жилого района" +msgstr "Смотритель жилого района" #. ja: マーケットボード #. de: Marktbrett @@ -2946,7 +2946,7 @@ msgstr "Торговая доска" #. column 0: Market Board msgctxt "PlaceName:1281:0:2" msgid "market board" -msgstr "торговая доска" +msgstr "Торговая доска" #. ja: デュエルエリア #. de: Duell-Areal @@ -2960,7 +2960,7 @@ msgstr "Зона дуэлей" #. column 0: Dueling Area msgctxt "PlaceName:1282:0:2" msgid "dueling area" -msgstr "зона дуэлей" +msgstr "Зона дуэлей" #. ja: レイド #. de: Raid @@ -2974,7 +2974,7 @@ msgstr "Рейд" #. column 0: Raid msgctxt "PlaceName:1283:0:2" msgid "raid" -msgstr "рейд" +msgstr "Рейд" #. ja: 黒渦団ランディング #. de: Sammelplatz des Mahlstroms @@ -3030,7 +3030,7 @@ msgstr "Доска охоты" #. column 0: Hunt Board msgctxt "PlaceName:1287:0:2" msgid "Hunt board" -msgstr "доска охоты" +msgstr "Доска охоты" #. ja: 天気予報士 #. de: Wettervorhersage @@ -3044,7 +3044,7 @@ msgstr "Синоптик" #. column 0: Skywatcher msgctxt "PlaceName:1288:0:2" msgid "skywatcher" -msgstr "синоптик" +msgstr "Синоптик" #. ja: 双剣士ギルド #. de: Schurkengilde @@ -3072,7 +3072,7 @@ msgstr "Служащий Золотого блюдца" #. column 0: Gold Saucer Employee msgctxt "PlaceName:1290:0:2" msgid "Gold Saucer employee" -msgstr "служащий Золотого блюдца" +msgstr "Служащий Золотого блюдца" #. ja: 聖ガンリオル占星院 #. de: Sankt Guenriol-Akademie für Astrologie @@ -3116,7 +3116,7 @@ msgstr "Перевозчик" #, aeria-term-model-exception: porter dd9fc7c2b346 msgctxt "PlaceName:1293:0:2" msgid "porter" -msgstr "перевозчик" +msgstr "Перевозчик" #. ja: 別エリアへ移動 #. de: Anderes Areal @@ -3130,7 +3130,7 @@ msgstr "Переход в другой район" #. column 0: Gatekeeper msgctxt "PlaceName:1294:0:2" msgid "gatekeeper" -msgstr "переход в другой район" +msgstr "Переход в другой район" #. ja: マイスター認定 #. de: Spezialisten-Prüfstelle @@ -3144,7 +3144,7 @@ msgstr "Подтверждение специализации" #. column 0: Specialist Approval msgctxt "PlaceName:1295:0:2" msgid "specialist approval" -msgstr "подтверждение специализации" +msgstr "Подтверждение специализации" #. ja: マテリア師 #. de: Materia-Einsetzer @@ -3158,7 +3158,7 @@ msgstr "Мастер по материи" #. column 0: Materia Master msgctxt "PlaceName:1296:0:2" msgid "materia master" -msgstr "мастер по материи" +msgstr "Мастер по материи" #. ja: クロの空想帳 #. de: Khloes Abenteueralbum @@ -3186,7 +3186,7 @@ msgstr "Специальный заказ" #. column 0: Custom Deliveries msgctxt "PlaceName:1298:0:2" msgid "custom deliveries" -msgstr "специальный заказ" +msgstr "Специальный заказ" #. ja: トレーダー #. de: Händler @@ -3200,7 +3200,7 @@ msgstr "Торговец" #. column 0: Trader msgctxt "PlaceName:1299:0:2" msgid "trader" -msgstr "торговец" +msgstr "Торговец" #. ja: コンテンツ内エーテライト #. de: Ätheryt @@ -3214,7 +3214,7 @@ msgstr "Осколок эфирнета" #. column 0: Aethernet Shard msgctxt "PlaceName:1300:0:2" msgid "aethernet shard" -msgstr "осколок эфирнета" +msgstr "Осколок эфирнета" #. ja: メテオの陰地 #. de: Meteoritenkrater @@ -3256,7 +3256,7 @@ msgstr "Центральные палубы" #. column 0: Central Decks msgctxt "PlaceName:1303:0:2" msgid "central decks" -msgstr "центральные палубы" +msgstr "Центральные палубы" #. ja: ラグナロク級三番艦：作戦室 #. de: Holosphäre @@ -3270,7 +3270,7 @@ msgstr "Голографические карты" #. column 0: The Holocharts msgctxt "PlaceName:1304:0:2" msgid "holocharts" -msgstr "голографические карты" +msgstr "Голографические карты" #. ja: ラグナロク級三番艦：第一艦橋 #. de: Kommandobrücke RVH-03 @@ -3284,7 +3284,7 @@ msgstr "Главный мостик" #. column 0: Main Bridge msgctxt "PlaceName:1305:0:2" msgid "main bridge" -msgstr "главный мостик" +msgstr "Главный мостик" #. ja: 拓かれた山道 #. de: Schwebender Pfad @@ -3298,7 +3298,7 @@ msgstr "Парящий перевал" #. column 0: Floating Pass msgctxt "PlaceName:1306:0:2" msgid "floating pass" -msgstr "парящий перевал" +msgstr "Парящий перевал" #. ja: 石兵の血道 #. de: Steinweg @@ -3312,7 +3312,7 @@ msgstr "Тропа голема" #. column 0: The Golem Trail msgctxt "PlaceName:1307:0:2" msgid "Golem Trail" -msgstr "тропа голема" +msgstr "Тропа голема" #. ja: 傷跡の門戸 #. de: Narbenrand @@ -3340,7 +3340,7 @@ msgstr "Перевозка инкубаторов" #. column 0: Incubator Transport msgctxt "PlaceName:1309:0:2" msgid "incubator transport" -msgstr "перевозка инкубаторов" +msgstr "Перевозка инкубаторов" #. ja: 生体管理区 #. de: Biowaffen-Magazin @@ -3382,7 +3382,7 @@ msgstr "Пробоина в корпусе" #. column 0: Breached Hull msgctxt "PlaceName:1312:0:2" msgid "breached hull" -msgstr "пробоина в корпусе" +msgstr "Пробоина в корпусе" #. ja: 上甲板 #. de: Oberes Deck @@ -3396,7 +3396,7 @@ msgstr "Верхняя палуба" #. column 0: Upper Decks msgctxt "PlaceName:1313:0:2" msgid "upper decks" -msgstr "верхняя палуба" +msgstr "Верхняя палуба" #. ja: 主甲板 #. de: Hauptdeck @@ -3410,7 +3410,7 @@ msgstr "Главная палуба" #. column 0: Main Decks msgctxt "PlaceName:1314:0:2" msgid "main decks" -msgstr "главная палуба" +msgstr "Главная палуба" #. ja: 下甲板 #. de: Unteres Deck @@ -3424,7 +3424,7 @@ msgstr "Нижняя палуба" #. column 0: Lower Decks msgctxt "PlaceName:1315:0:2" msgid "lower decks" -msgstr "нижняя палуба" +msgstr "Нижняя палуба" #. ja: 左舷第XIV区画 #. de: Sektor XIV @@ -3634,7 +3634,7 @@ msgstr "Центральный носовой сектор" #. column 0: Central Bow msgctxt "PlaceName:1330:0:2" msgid "central bow" -msgstr "центральный носовой сектор" +msgstr "Центральный носовой сектор" #. ja: 蛮闘の間 #. de: Halle des Wilden @@ -3734,7 +3734,7 @@ msgstr "Первая колонна" #. column 0: First Column msgctxt "PlaceName:1337:0:2" msgid "first column" -msgstr "первая колонна" +msgstr "Первая колонна" #. ja: 第二大橋脚 #. de: Pfeilerkopf II @@ -3748,7 +3748,7 @@ msgstr "Вторая колонна" #. column 0: Second Column msgctxt "PlaceName:1338:0:2" msgid "second column" -msgstr "вторая колонна" +msgstr "Вторая колонна" #. ja: 水源地の抜道 #. de: Moorsee-Schleichpfad @@ -3916,7 +3916,7 @@ msgstr "Солнечный зал" #. column 0: The Solar msgctxt "PlaceName:1350:0:2" msgid "solar" -msgstr "солнечный зал" +msgstr "Солнечный зал" #. ja: ブレイフロクスの野営地 (Hard) #. de: Brüllvolx' Langrast @@ -3986,7 +3986,7 @@ msgstr "Главное хранилище" #. column 0: Main Storage Vault msgctxt "PlaceName:1355:0:2" msgid "main storage vault" -msgstr "главное хранилище" +msgstr "Главное хранилище" #. ja: 至天の階段 #. de: Stufen des Himmels @@ -4197,7 +4197,7 @@ msgstr "Аллагские рынки" #. column 0: Allagan Markets msgctxt "PlaceName:1370:0:2" msgid "Allagan markets" -msgstr "аллагские рынки" +msgstr "Аллагские рынки" #. ja: アラグ太陽神殿 #. de: Allagischer Sonnentempel @@ -4211,7 +4211,7 @@ msgstr "Аллагский храм Солнца" #. column 0: Allagan Sun Temple msgctxt "PlaceName:1371:0:2" msgid "Allagan sun temple" -msgstr "аллагский храм Солнца" +msgstr "Аллагский храм Солнца" #. ja: アラグ居住区跡 #. de: Allagischer Wohnbezirk @@ -4225,7 +4225,7 @@ msgstr "Аллагские усадьбы" #. column 0: Allagan Manors msgctxt "PlaceName:1372:0:2" msgid "Allagan manors" -msgstr "аллагские усадьбы" +msgstr "Аллагские усадьбы" #. ja: ヘリオドロム防衛塔 #. de: Heliodrom @@ -4323,7 +4323,7 @@ msgstr "Тайник" #. column 0: Hidden Cache msgctxt "PlaceName:1379:0:2" msgid "hidden cache" -msgstr "тайник" +msgstr "Тайник" #. ja: 旗艦「ハール号」 #. de: Die Küstennebel @@ -4367,7 +4367,7 @@ msgstr "Малый зал" #. column 0: Minor Hall msgctxt "PlaceName:1382:0:2" msgid "minor hall" -msgstr "малый зал" +msgstr "Малый зал" #. ja: エーテライト・プラザ（格闘士ギルド/不滅隊） #. de: Ätherytenplatz @@ -4381,7 +4381,7 @@ msgstr "Площадь эфирита Уль'ды" #. column 0: Ul'dah Aetheryte Plaza msgctxt "PlaceName:1383:0:2" msgid "Ul'dah aetheryte plaza" -msgstr "площадь эфирита Уль'ды" +msgstr "Площадь эфирита Уль'ды" #. ja: エーテライト・プラザ（冒険者・木工師ギルド/双蛇党） #. de: Ätherytenplatz @@ -4999,7 +4999,7 @@ msgstr "Склад у пристани" #. column 0: Dock Storehouse msgctxt "PlaceName:1428:0:2" msgid "dock storehouse" -msgstr "склад у пристани" +msgstr "Склад у пристани" #. ja: 応接室 #. de: Empfangszimmer @@ -5013,7 +5013,7 @@ msgstr "Приёмная" #. column 0: Intercessory msgctxt "PlaceName:1429:0:2" msgid "intercessory" -msgstr "приёмная" +msgstr "Приёмная" #. ja: 地下 #. de: Keller @@ -5027,7 +5027,7 @@ msgstr "Палата гирь" #. column 0: Weight Chamber msgctxt "PlaceName:1430:0:2" msgid "weight chamber" -msgstr "палата гирь" +msgstr "Палата гирь" #. ja: 闇の世界 #. de: Welt der Dunkelheit @@ -5339,7 +5339,7 @@ msgstr "Корсар Ротано" #. column 0: Rhotano Privateer msgctxt "PlaceName:1452:0:2" msgid "Rhotano privateer" -msgstr "корсар Ротано" +msgstr "Корсар Ротано" #. ja: エーデルワイス商会
[双剣士ギルド] #. de: Schwestern von Edelweiß
(Schurkengilde) @@ -5399,7 +5399,7 @@ msgstr "Площадь эфирита Золотого блюдца" #. column 0: Gold Saucer Aetheryte Plaza msgctxt "PlaceName:1486:0:2" msgid "Gold Saucer aetheryte plaza" -msgstr "площадь эфирита Золотого блюдца" +msgstr "Площадь эфирита Золотого блюдца" #. ja: カードスクウェア #. de: Kartenspiel-Salon @@ -5483,7 +5483,7 @@ msgstr "Главная стойка" #. column 0: Main Counter msgctxt "PlaceName:1492:0:2" msgid "main counter" -msgstr "главная стойка" +msgstr "Главная стойка" #. ja: チョコボリフト #. de: Chocobo-Lift @@ -5539,7 +5539,7 @@ msgstr "Главная сцена" #. column 0: Main Stage msgctxt "PlaceName:1496:0:2" msgid "main stage" -msgstr "главная сцена" +msgstr "Главная сцена" #. ja: くじテンダーボード #. de: Glückskaktor-Schalter @@ -5553,7 +5553,7 @@ msgstr "Доска лотереи кактпотов" #. column 0: Cactpot Board msgctxt "PlaceName:1497:0:2" msgid "Cactpot board" -msgstr "доска лотереи кактпотов" +msgstr "Доска лотереи кактпотов" #. ja: テーブル・マンダヴィル #. de: Manderville-Tische @@ -5609,7 +5609,7 @@ msgstr "Счётчик скачек" #. column 0: Race Counter msgctxt "PlaceName:1501:0:2" msgid "race counter" -msgstr "счётчик скачек" +msgstr "Счётчик скачек" #. ja: チョコボリフト #. de: Chocobo-Lift @@ -5623,7 +5623,7 @@ msgstr "Подъёмник чокобо" #. column 0: Chocobo Lift msgctxt "PlaceName:1502:0:2" msgid "Chocobo Lift" -msgstr "подъёмник чокобо" +msgstr "Подъёмник чокобо" #. ja: 崩れた構造体 #. de: Rumpf der Agrius @@ -5653,7 +5653,7 @@ msgstr "Временный исследовательский лагерь" #. column 0: Provisional Research Camp msgctxt "PlaceName:1504:0:2" msgid "provisional research camp" -msgstr "временный исследовательский лагерь" +msgstr "Временный исследовательский лагерь" #. ja: 浮行ガス充填区 #. de: Erdseim-Versiegelung @@ -5667,7 +5667,7 @@ msgstr "Разлив церулеума" #. column 0: Ceruleum Spill msgctxt "PlaceName:1505:0:2" msgid "ceruleum spill" -msgstr "разлив церулеума" +msgstr "Разлив церулеума" #. ja: 幻龍の背 #. de: Der Nacken des Hüters @@ -5681,7 +5681,7 @@ msgstr "Хребет Хранителя" #. column 0: The Keeper's Spine msgctxt "PlaceName:1506:0:2" msgid "Keeper's Spine" -msgstr "хребет Хранителя" +msgstr "Хребет Хранителя" #. ja: 黙約の広間 #. de: Stätte des Ersten Bundes @@ -5709,7 +5709,7 @@ msgstr "Первая магическая преграда" #. column 0: First Ward msgctxt "PlaceName:1508:0:2" msgid "first ward" -msgstr "первая магическая преграда" +msgstr "Первая магическая преграда" #. ja: （仮）第2障壁 #. de: Zweite Magiebarriere @@ -5722,7 +5722,7 @@ msgstr "Вторая магическая преграда" #. column 0: Second Ward msgctxt "PlaceName:1509:0:2" msgid "second ward" -msgstr "вторая магическая преграда" +msgstr "Вторая магическая преграда" #. ja: 対竜バリスタ：フラヴィアン #. de: Flaviens Arm @@ -5749,7 +5749,7 @@ msgstr "Третья магическая преграда" #. column 0: Third Ward msgctxt "PlaceName:1511:0:2" msgid "third ward" -msgstr "третья магическая преграда" +msgstr "Третья магическая преграда" #. ja: 対竜バリスタ：シルヴトレル #. de: Sylvetrels Arm @@ -5776,7 +5776,7 @@ msgstr "Четвёртая магическая преграда" #. column 0: Fourth Ward msgctxt "PlaceName:1513:0:2" msgid "fourth ward" -msgstr "четвёртая магическая преграда" +msgstr "Четвёртая магическая преграда" #. ja: 対竜バリスタ：ハルドラス #. de: Haldraths Arm @@ -5831,7 +5831,7 @@ msgstr "Площадь эфирита Золотого блюдца" #. column 0: Gold Saucer Aetheryte Plaza msgctxt "PlaceName:1517:0:2" msgid "Gold Saucer aetheryte plaza" -msgstr "площадь эфирита Золотого блюдца" +msgstr "Площадь эфирита Золотого блюдца" #. ja: エントランススクウェア（カードスクウェア） #. de: Foyer und Kartenspiel-Salon @@ -5903,7 +5903,7 @@ msgstr "Доска лотереи кактпотов" #. column 0: Cactpot Board msgctxt "PlaceName:1522:0:2" msgid "Cactpot board" -msgstr "доска лотереи кактпотов" +msgstr "Доска лотереи кактпотов" #. ja: ラウンドスクウェア #. de: Rondell @@ -5945,7 +5945,7 @@ msgstr "Бак" #. column 0: Forecastle msgctxt "PlaceName:1525:0:2" msgid "foredeck" -msgstr "бак" +msgstr "Бак" #. ja: 中層 #. de: Achterdeck @@ -5959,7 +5959,7 @@ msgstr "Квартердек" #. column 0: Quarterdeck msgctxt "PlaceName:1526:0:2" msgid "quarterdeck" -msgstr "квартердек" +msgstr "Квартердек" #. ja: 高層 #. de: Heck @@ -5973,7 +5973,7 @@ msgstr "Корма" #. column 0: Stern msgctxt "PlaceName:1527:0:2" msgid "stern" -msgstr "корма" +msgstr "Корма" #. ja: 1F #. de: Erdgeschoss @@ -5987,7 +5987,7 @@ msgstr "Первый этаж" #. column 0: Ground Floor msgctxt "PlaceName:1528:0:2" msgid "ground floor" -msgstr "первый этаж" +msgstr "Первый этаж" #. ja: 3F #. de: Zweiter Stock @@ -6001,7 +6001,7 @@ msgstr "Третий этаж" #. column 0: Third Floor msgctxt "PlaceName:1529:0:2" msgid "third floor" -msgstr "третий этаж" +msgstr "Третий этаж" #. ja: B1F #. de: Keller @@ -6015,7 +6015,7 @@ msgstr "Подвал" #. column 0: Cellar msgctxt "PlaceName:1530:0:2" msgid "cellar" -msgstr "подвал" +msgstr "Подвал" #. ja: 外郭中庭 #. de: Vorhof @@ -6029,7 +6029,7 @@ msgstr "Внешний плац" #. column 0: Outer Training Grounds msgctxt "PlaceName:1531:0:2" msgid "outer training grounds" -msgstr "внешний плац" +msgstr "Внешний плац" #. ja: 騎兵詰所 #. de: Kaserne @@ -6043,7 +6043,7 @@ msgstr "Казармы" #. column 0: Barracks msgctxt "PlaceName:1532:0:2" msgid "barracks" -msgstr "казармы" +msgstr "Казармы" #. ja: キープ内部 #. de: Innere Festung @@ -6057,7 +6057,7 @@ msgstr "Внутренняя крепость" #. column 0: Inner Keep msgctxt "PlaceName:1533:0:2" msgid "inner keep" -msgstr "внутренняя крепость" +msgstr "Внутренняя крепость" #. ja: 閲兵ホール #. de: Paradeplatz @@ -6071,7 +6071,7 @@ msgstr "Зал сбора" #. column 0: Gathering Hall msgctxt "PlaceName:1534:0:2" msgid "gathering hall" -msgstr "зал сбора" +msgstr "Зал сбора" #. ja: 作戦会議室 #. de: Kommandozimmer @@ -6113,7 +6113,7 @@ msgstr "Внешние стены" #. column 0: Outer Walls msgctxt "PlaceName:1537:0:2" msgid "outer walls" -msgstr "внешние стены" +msgstr "Внешние стены" #. ja: ゴール #. de: Ziel @@ -6127,7 +6127,7 @@ msgstr "Финишная черта" #. column 0: Finish Line msgctxt "PlaceName:1538:0:2" msgid "finish line" -msgstr "финишная черта" +msgstr "Финишная черта" #. ja: 飛び石の島 #. de: Fliegende Inseln @@ -6225,7 +6225,7 @@ msgstr "Главная палуба" #. column 0: Grand Deck msgctxt "PlaceName:1545:0:2" msgid "grand deck" -msgstr "главная палуба" +msgstr "Главная палуба" #. ja: 歴史展示デッキ #. de: Ziviles Ausstellungsdeck @@ -6239,7 +6239,7 @@ msgstr "Историческая галерея" #. column 0: History Gallery msgctxt "PlaceName:1546:0:2" msgid "history gallery" -msgstr "историческая галерея" +msgstr "Историческая галерея" #. ja: 兵器展示デッキ #. de: Militärisches Ausstellungsdeck @@ -6253,7 +6253,7 @@ msgstr "Военная галерея" #. column 0: Soldiery Gallery msgctxt "PlaceName:1547:0:2" msgid "soldiery gallery" -msgstr "военная галерея" +msgstr "Военная галерея" #. ja: 博物戦艦防衛デッキ #. de: Verteidigungsdeck @@ -6267,7 +6267,7 @@ msgstr "Палуба охраны" #. column 0: Security Deck msgctxt "PlaceName:1548:0:2" msgid "security deck" -msgstr "палуба охраны" +msgstr "Палуба охраны" #. ja: 第III展示区 #. de: Ausstellungssektor III @@ -6281,7 +6281,7 @@ msgstr "Выставочный уровень III" #. column 0: Exhibit Level III msgctxt "PlaceName:1549:0:2" msgid "exhibit level III" -msgstr "выставочный уровень III" +msgstr "Выставочный уровень III" #. ja: 特級キメラ培養室 #. de: Inkubationskammer @@ -6296,7 +6296,7 @@ msgstr "Высокоуровневый инкубатор" #. column 0: High-level Incubation Bay msgctxt "PlaceName:1550:0:2" msgid "high-level incubation bay" -msgstr "высокоуровневый инкубатор" +msgstr "Высокоуровневый инкубатор" #. ja: バイオレット管制区 #. de: Sektor Violett @@ -6310,7 +6310,7 @@ msgstr "Фиолетовая зона" #. column 0: Violet Ward msgctxt "PlaceName:1551:0:2" msgid "violet ward" -msgstr "фиолетовая зона" +msgstr "Фиолетовая зона" #. ja: クリムゾン管制区 #. de: Sektor Rot @@ -6324,7 +6324,7 @@ msgstr "Багровая зона" #. column 0: Crimson Ward msgctxt "PlaceName:1552:0:2" msgid "crimson ward" -msgstr "багровая зона" +msgstr "Багровая зона" #. ja: エメラルド管制区 #. de: Sektor Grün @@ -6338,7 +6338,7 @@ msgstr "Изумрудная зона" #. column 0: Emerald Ward msgctxt "PlaceName:1553:0:2" msgid "emerald ward" -msgstr "изумрудная зона" +msgstr "Изумрудная зона" #. ja: 現実拡張室 #. de: Dilatationskammer @@ -6352,7 +6352,7 @@ msgstr "Камера расширения реальности" #. column 0: Reality Augmentation Bay msgctxt "PlaceName:1554:0:2" msgid "reality augmentation bay" -msgstr "камера расширения реальности" +msgstr "Камера расширения реальности" #. ja: 艦首構造群 #. de: Bugsektion @@ -6366,7 +6366,7 @@ msgstr "Носовой комплекс" #. column 0: Forward Complex msgctxt "PlaceName:1555:0:2" msgid "forward complex" -msgstr "носовой комплекс" +msgstr "Носовой комплекс" #. ja: 左舷構造群 #. de: Backbordsektion @@ -6380,7 +6380,7 @@ msgstr "Левобортный комплекс" #. column 0: Larboard Complex msgctxt "PlaceName:1556:0:2" msgid "larboard complex" -msgstr "левобортный комплекс" +msgstr "Левобортный комплекс" #. ja: 右舷構造群 #. de: Steuerbordsektion @@ -6394,7 +6394,7 @@ msgstr "Правобортный комплекс" #. column 0: Starboard Complex msgctxt "PlaceName:1557:0:2" msgid "starboard complex" -msgstr "правобортный комплекс" +msgstr "Правобортный комплекс" #. ja: 礼拝堂身廊 #. de: Mittelschiff @@ -6408,7 +6408,7 @@ msgstr "Неф часовни" #. column 0: Chantry Nave msgctxt "PlaceName:1558:0:2" msgid "chantry nave" -msgstr "неф часовни" +msgstr "Неф часовни" #. ja: 礼拝堂側廊 #. de: Seitenschiff @@ -6422,7 +6422,7 @@ msgstr "Клуатр часовни" #. column 0: Chantry Cloister msgctxt "PlaceName:1559:0:2" msgid "chantry cloister" -msgstr "клуатр часовни" +msgstr "Клуатр часовни" #. ja: 庁内庭園 #. de: Wassergarten @@ -6464,7 +6464,7 @@ msgstr "Неф Хранилища" #. column 0: Vault Nave msgctxt "PlaceName:1562:0:2" msgid "Vault nave" -msgstr "неф Хранилища" +msgstr "Неф Хранилища" #. ja: 聖トールダン大聖堂 #. de: Unteres Mittelschiff @@ -6492,7 +6492,7 @@ msgstr "Подъёмник часовни" #. column 0: Chantry Lift msgctxt "PlaceName:1564:0:2" msgid "chantry lift" -msgstr "подъёмник часовни" +msgstr "Подъёмник часовни" #. ja: 庭園東の昇降室 #. de: Östliches Treppenhaus @@ -6506,7 +6506,7 @@ msgstr "Восточный подъёмник святилища" #. column 0: East Sanctum Lift msgctxt "PlaceName:1565:0:2" msgid "east Sanctum lift" -msgstr "восточный подъёмник святилища" +msgstr "Восточный подъёмник святилища" #. ja: 庭園西の昇降室 #. de: Westliches Treppenhaus @@ -6520,7 +6520,7 @@ msgstr "Западный подъёмник святилища" #. column 0: West Sanctum Lift msgctxt "PlaceName:1566:0:2" msgid "weat Sanctum lift" -msgstr "западный подъёмник святилища" +msgstr "Западный подъёмник святилища" #. ja: 氷天宮の昇降室 #. de: Oberes Treppenhaus @@ -6534,7 +6534,7 @@ msgstr "Подъёмник Копья" #. column 0: Spear Lift msgctxt "PlaceName:1567:0:2" msgid "Spear lift" -msgstr "подъёмник Копья" +msgstr "Подъёмник Копья" #. ja: 氷天宮円堂 #. de: Andachtsraum @@ -6548,7 +6548,7 @@ msgstr "Ротонда" #. column 0: Rotunda msgctxt "PlaceName:1568:0:2" msgid "Rotunda" -msgstr "ротонда" +msgstr "Ротонда" #. ja: 聖歌隊席 #. de: Chorempore @@ -6562,7 +6562,7 @@ msgstr "Хор" #. column 0: The Quire msgctxt "PlaceName:1570:0:2" msgid "Quire" -msgstr "хор" +msgstr "Хор" #. ja: 庭園の小ホール #. de: Himmelsgewölbe @@ -6576,7 +6576,7 @@ msgstr "Капитулярный зал" #. column 0: Chapter House msgctxt "PlaceName:1571:0:2" msgid "chapter house" -msgstr "капитулярный зал" +msgstr "Капитулярный зал" #. ja: 氷天宮礼拝堂 #. de: Bekenntnis des Glaubens @@ -6590,7 +6590,7 @@ msgstr "Пресвитерий" #. column 0: The Chancel msgctxt "PlaceName:1572:0:2" msgid "Chancel" -msgstr "пресвитерий" +msgstr "Пресвитерий" #. ja: エアリー・エクステリア #. de: Der Schweif @@ -6604,7 +6604,7 @@ msgstr "Окрестности Эйри" #. column 0: Aery Exterior msgctxt "PlaceName:1573:0:2" msgid "Aery exterior" -msgstr "окрестности Эйри" +msgstr "Окрестности Эйри" #. ja: エアリー・インテリア #. de: Der Bauch @@ -6618,7 +6618,7 @@ msgstr "Внутренние покои Эйри" #. column 0: Aery Interior msgctxt "PlaceName:1574:0:2" msgid "Aery interior" -msgstr "внутренние покои Эйри" +msgstr "Внутренние покои Эйри" #. ja: エアリー・エイペックス #. de: Der Schädel @@ -6632,7 +6632,7 @@ msgstr "Вершина Эйри" #. column 0: Aery Apex msgctxt "PlaceName:1575:0:2" msgid "Aery apex" -msgstr "вершина Эйри" +msgstr "Вершина Эйри" #. ja: 艦体構造群 #. de: Gefechtssektion @@ -6646,7 +6646,7 @@ msgstr "Центральный комплекс" #. column 0: Central Complex msgctxt "PlaceName:1576:0:2" msgid "central complex" -msgstr "центральный комплекс" +msgstr "Центральный комплекс" #. ja: アク・ファール・ライ #. de: Akh Fahl Lye @@ -6688,7 +6688,7 @@ msgstr "Инкубатор 66" #. column 0: Incubator 66 msgctxt "PlaceName:1579:0:2" msgid "Incubator 66" -msgstr "инкубатор 66" +msgstr "Инкубатор 66" #. ja: テン・ウール #. de: Ten Oohr @@ -6744,7 +6744,7 @@ msgstr "Разорванная связь" #. column 0: The Broken Link msgctxt "PlaceName:1583:0:2" msgid "Broken Link" -msgstr "разорванная связь" +msgstr "Разорванная связь" #. ja: サーペントスロート #. de: Schlangenhals @@ -6758,7 +6758,7 @@ msgstr "Змеиная глотка" #. column 0: The Serpent's Throat msgctxt "PlaceName:1584:0:2" msgid "Serpent's Throat" -msgstr "змеиная глотка" +msgstr "Змеиная глотка" #. ja: シールロック・ランディング #. de: Robbenholm-Landesteg @@ -6772,7 +6772,7 @@ msgstr "Пристань Скалы тюленей" #. column 0: Seal Rock Landing msgctxt "PlaceName:1585:0:2" msgid "Seal Rock landing" -msgstr "пристань Скалы тюленей" +msgstr "Пристань Скалы тюленей" #. ja: ロンデファイル浸食谷 #. de: Lange Klamm @@ -6786,7 +6786,7 @@ msgstr "Длинное ущелье" #. column 0: The Long Defile msgctxt "PlaceName:1586:0:2" msgid "Long Defile" -msgstr "длинное ущелье" +msgstr "Длинное ущелье" #. ja: スワローテイル海岸 #. de: Schwalbenschwanz-Strand @@ -6828,7 +6828,7 @@ msgstr "Главный портал" #. column 0: Main Portal msgctxt "PlaceName:1589:0:2" msgid "main portal" -msgstr "главный портал" +msgstr "Главный портал" #. ja: 機械兵器研究棟 #. de: Automachina-Forschungssektor @@ -6842,7 +6842,7 @@ msgstr "Исследовательский сектор автомахин" #. column 0: Automachina Research msgctxt "PlaceName:1590:0:2" msgid "Automachina Research" -msgstr "исследовательский сектор автомахин" +msgstr "Исследовательский сектор автомахин" #. ja: 物資運搬路 #. de: Materialtransportrampe @@ -6856,7 +6856,7 @@ msgstr "Путь транспортировки материалов" #. column 0: Material Transport msgctxt "PlaceName:1591:0:2" msgid "Material Transport" -msgstr "путь транспортировки материалов" +msgstr "Путь транспортировки материалов" #. ja: 物資分配場 #. de: Materialverteilung @@ -6870,7 +6870,7 @@ msgstr "Распределение материалов" #. column 0: Material Distribution msgctxt "PlaceName:1592:0:2" msgid "Material Distribution" -msgstr "распределение материалов" +msgstr "Распределение материалов" #. ja: 生体兵器研究棟 #. de: Biowaffen-Forschungsblock @@ -6884,7 +6884,7 @@ msgstr "Исследовательский сектор биооружия" #. column 0: Bioweapon Research msgctxt "PlaceName:1593:0:2" msgid "Bioweapon Research" -msgstr "исследовательский сектор биооружия" +msgstr "Исследовательский сектор биооружия" #. ja: 特殊警戒通路 #. de: Sicherheitsschleuse @@ -6898,7 +6898,7 @@ msgstr "Защищённый проход" #. column 0: Security Passage msgctxt "PlaceName:1594:0:2" msgid "Security Passage" -msgstr "защищённый проход" +msgstr "Защищённый проход" #. ja: 三闘神制御区 #. de: Triaden-Konstriktion @@ -6912,7 +6912,7 @@ msgstr "Управление Триадой" #. column 0: Triad Control msgctxt "PlaceName:1595:0:2" msgid "Triad Control" -msgstr "управление Триадой" +msgstr "Управление Триадой" #. ja: ニューロリンク #. de: Neurolink @@ -6926,7 +6926,7 @@ msgstr "Нейросвязь" #. column 0: Neurolink msgctxt "PlaceName:1596:0:2" msgid "Neurolink" -msgstr "нейросвязь" +msgstr "Нейросвязь" #. ja: スフィア・オブ・マーヴィン #. de: Marvyn-Sphäre @@ -6954,7 +6954,7 @@ msgstr "Анализ и испытания" #. column 0: Analysis and Proving msgctxt "PlaceName:1598:0:2" msgid "Analysis and Proving" -msgstr "анализ и испытания" +msgstr "Анализ и испытания" #. ja: 評価試験場 #. de: Evaluation und Zertifikation @@ -6968,7 +6968,7 @@ msgstr "Оценка и проверка подлинности" #. column 0: Evaluation and Authentication msgctxt "PlaceName:1599:0:2" msgid "Evaluation and Authentication" -msgstr "оценка и проверка подлинности" +msgstr "Оценка и проверка подлинности" #. ja: 第VII培養層 #. de: Inkubatorstation VII @@ -6982,7 +6982,7 @@ msgstr "Отсек высиживания VII" #. column 0: Incubation Bay VII msgctxt "PlaceName:1600:0:2" msgid "Incubation Bay VII" -msgstr "отсек высиживания VII" +msgstr "Отсек высиживания VII" #. ja: 第VIII培養層 #. de: Inkubatorstation VIII @@ -6996,7 +6996,7 @@ msgstr "Отсек высиживания VIII" #. column 0: Incubation Bay VIII msgctxt "PlaceName:1601:0:2" msgid "Incubation Bay VIII" -msgstr "отсек высиживания VIII" +msgstr "Отсек высиживания VIII" #. ja: ニューロリンク・ナセル #. de: Neurolink-Zelle @@ -7038,7 +7038,7 @@ msgstr "Исследовательский сектор биооружия" #. column 0: Bioweapon Research msgctxt "PlaceName:1604:0:2" msgid "Bioweapon Research" -msgstr "исследовательский сектор биооружия" +msgstr "Исследовательский сектор биооружия" #. ja: 三闘神制御区 #. de: Triaden-Konstriktion @@ -7224,7 +7224,7 @@ msgstr "Читальный зал" #. column 0: Reading Room msgctxt "PlaceName:1617:0:2" msgid "reading room" -msgstr "читальный зал" +msgstr "Читальный зал" #. ja: 幻想書庫 #. de: Schule der Phantasmagorie @@ -7350,7 +7350,7 @@ msgstr "Лифт" #. column 0: Autolift msgctxt "PlaceName:1626:0:2" msgid "autolift" -msgstr "лифт" +msgstr "Лифт" #. ja: 昇降機 #. de: Autolift @@ -7364,7 +7364,7 @@ msgstr "Лифт" #. column 0: Autolift msgctxt "PlaceName:1627:0:2" msgid "autolift" -msgstr "лифт" +msgstr "Лифт" #. ja: フィスト・オブ・ゴルディオス #. de: Faust des Vaters @@ -7658,7 +7658,7 @@ msgstr "Верхнее кольцо" #. column 0: Upper Ring msgctxt "PlaceName:1648:0:2" msgid "upper ring" -msgstr "верхнее кольцо" +msgstr "Верхнее кольцо" #. ja: カフ下層 #. de: Unterer Ring @@ -7672,7 +7672,7 @@ msgstr "Нижний обруч" #. column 0: Lower Ring msgctxt "PlaceName:1649:0:2" msgid "lower ring" -msgstr "нижний обруч" +msgstr "Нижний обруч" #. ja: エーテライト・プラザ #. de: Ätherytenplatz @@ -7938,7 +7938,7 @@ msgstr "Пятый и четвёртый этажи" #. column 0: Fifth & Fourth Levels msgctxt "PlaceName:1668:0:2" msgid "fifth & fourth levels" -msgstr "пятый и четвёртый этажи" +msgstr "Пятый и четвёртый этажи" #. ja: 3F #. de: Zweiter Stock @@ -7952,7 +7952,7 @@ msgstr "Третий этаж" #. column 0: Third Level msgctxt "PlaceName:1669:0:2" msgid "third level" -msgstr "третий этаж" +msgstr "Третий этаж" #. ja: 2F #. de: Erster Stock @@ -7966,7 +7966,7 @@ msgstr "Второй этаж" #. column 0: Second Level msgctxt "PlaceName:1670:0:2" msgid "second level" -msgstr "второй этаж" +msgstr "Второй этаж" #. ja: 1F #. de: Erdgeschoss @@ -7980,7 +7980,7 @@ msgstr "Первый этаж" #. column 0: First Level msgctxt "PlaceName:1671:0:2" msgid "first level" -msgstr "первый этаж" +msgstr "Первый этаж" #. ja: 熱帯展示室 #. de: Telmatologie @@ -8120,7 +8120,7 @@ msgstr "Западный Идиллшир" #. column 0: West Idyllshire msgctxt "PlaceName:1681:0:2" msgid "west Idyllshire" -msgstr "западный Идиллшир" +msgstr "Западный Идиллшир" #. ja: 表紙門（低地ドラヴァニア西方面） #. de: Vorworttor (Westliches Hinterland) @@ -8162,7 +8162,7 @@ msgstr "Подкоп кобольдов" #. column 0: Sapper Tunnel msgctxt "PlaceName:1684:0:2" msgid "sapper tunnel" -msgstr "подкоп кобольдов" +msgstr "Подкоп кобольдов" #. ja: 1F #. de: Erdgeschoss @@ -8176,7 +8176,7 @@ msgstr "Первый этаж" #. column 0: First Floor msgctxt "PlaceName:1685:0:2" msgid "first floor" -msgstr "первый этаж" +msgstr "Первый этаж" #. ja: B1F #. de: Keller @@ -8190,7 +8190,7 @@ msgstr "Подземные ходы" #. column 0: The Underworks msgctxt "PlaceName:1686:0:2" msgid "Underworks" -msgstr "подземные ходы" +msgstr "Подземные ходы" #. ja: 腐敗した市街地 #. de: Zentrum von Amdapor @@ -8274,7 +8274,7 @@ msgstr "Нижние ярусы" #. column 0: The Lower Reaches msgctxt "PlaceName:1692:0:2" msgid "lower reaches" -msgstr "нижние ярусы" +msgstr "Нижние ярусы" #. ja: 最下上層 #. de: Oberste Ebene @@ -8288,7 +8288,7 @@ msgstr "Верхние ярусы" #. column 0: The Upper Reaches msgctxt "PlaceName:1693:0:2" msgid "upper reaches" -msgstr "верхние ярусы" +msgstr "Верхние ярусы" #. ja: 賢者の研究室 #. de: Ort der Errungenen Weisheit @@ -8456,7 +8456,7 @@ msgstr "Ответ печали" #. column 0: An Answer of Sorrow msgctxt "PlaceName:1705:0:2" msgid "an Answer of Sorrow" -msgstr "ответ печали" +msgstr "Ответ печали" #. ja: 静寂の宮殿 #. de: Aufhebung des Schweigens @@ -8470,7 +8470,7 @@ msgstr "Ответ тишины" #. column 0: An Answer of Silence msgctxt "PlaceName:1706:0:2" msgid "an Answer of Silence" -msgstr "ответ тишины" +msgstr "Ответ тишины" #. ja: 悔恨の正殿 #. de: Aufhebung der Schmach @@ -8484,7 +8484,7 @@ msgstr "Ответ позора" #. column 0: An Answer of Shame msgctxt "PlaceName:1707:0:2" msgid "an Answer of Shame" -msgstr "ответ позора" +msgstr "Ответ позора" #. ja: フィスト・オブ・ミダース #. de: Faust des Sohnes @@ -8596,7 +8596,7 @@ msgstr "Переднее кольцо" #. column 0: Forward Ring msgctxt "PlaceName:1715:0:2" msgid "forward ring" -msgstr "переднее кольцо" +msgstr "Переднее кольцо" #. ja: カフ後部 #. de: Hintere Elle @@ -8610,7 +8610,7 @@ msgstr "Заднее кольцо" #. column 0: Rear Ring msgctxt "PlaceName:1716:0:2" msgid "rear ring" -msgstr "заднее кольцо" +msgstr "Заднее кольцо" #. ja: 第763整備坑道 #. de: Wartungsgang 763 @@ -8722,7 +8722,7 @@ msgstr "Плечо" #. column 0: Upper Arm msgctxt "PlaceName:1724:0:2" msgid "upper arm" -msgstr "плечо" +msgstr "Плечо" #. ja: 科学都市 #. de: Indigopolis @@ -8806,7 +8806,7 @@ msgstr "Галерея казней током" #. column 0: Electrocution Gallery msgctxt "PlaceName:1730:0:2" msgid "electrocution gallery" -msgstr "галерея казней током" +msgstr "Галерея казней током" #. ja: バーデン・オブ・ミダース #. de: Last des Sohnes @@ -9016,7 +9016,7 @@ msgstr "Основание пирамиды" #. column 0: Pyramid Base msgctxt "PlaceName:1745:0:2" msgid "pyramid base" -msgstr "основание пирамиды" +msgstr "Основание пирамиды" #. ja: ピラミッド上部層 #. de: Aureole @@ -9058,7 +9058,7 @@ msgstr "Вершина пирамиды" #. column 0: Pyramid Peak msgctxt "PlaceName:1748:0:2" msgid "pyramid peak" -msgstr "вершина пирамиды" +msgstr "Вершина пирамиды" #. ja: 不浄の湿地 #. de: Moor der Verlorenen @@ -9072,7 +9072,7 @@ msgstr "Торфяные болота" #. column 0: Peat Bogs msgctxt "PlaceName:1749:0:2" msgid "peat bogs" -msgstr "торфяные болота" +msgstr "Торфяные болота" #. ja: 湿地の細道 #. de: Riedsteig @@ -9128,7 +9128,7 @@ msgstr "Главный коридор" #. column 0: Main Corridor msgctxt "PlaceName:1753:0:2" msgid "main corridor" -msgstr "главный коридор" +msgstr "Главный коридор" #. ja: 警備通路 #. de: Sicherheitskorridor @@ -9142,7 +9142,7 @@ msgstr "Коридор охраны" #. column 0: Security Corridor msgctxt "PlaceName:1754:0:2" msgid "security corridor" -msgstr "коридор охраны" +msgstr "Коридор охраны" #. ja: 大怪球の参道 #. de: Galerie @@ -9184,7 +9184,7 @@ msgstr "Восходящий коридор" #. column 0: Ascending Corridor msgctxt "PlaceName:1757:0:2" msgid "ascending corridor" -msgstr "восходящий коридор" +msgstr "Восходящий коридор" #. ja: [拡張街]船着場：ラベンダーベッド #. de: [Erweiterung] Lavendelbeet-Pier @@ -9198,7 +9198,7 @@ msgstr "Пристань Лавандовых Кроватей (район)" #. column 0: Lavender Beds Docks Subdivision msgctxt "PlaceName:1758:0:2" msgid "Lavender Beds Docks subdivision" -msgstr "пристань Лавандовых Кроватей (район)" +msgstr "Пристань Лавандовых Кроватей (район)" #. ja: 大迷宮バハムート #. de: Die Verschlungenen Schatten von Bahamut @@ -9226,7 +9226,7 @@ msgstr "Покои королевы" #. column 0: The Queen's Room msgctxt "PlaceName:1760:0:2" msgid "queen's room" -msgstr "покои королевы" +msgstr "Покои королевы" #. ja: クェーサル公園 #. de: Cessair-Garten @@ -9282,7 +9282,7 @@ msgstr "Врата управления" #. column 0: Control Gates msgctxt "PlaceName:1764:0:2" msgid "control gates" -msgstr "врата управления" +msgstr "Врата управления" #. ja: オズマ大回廊 #. de: Aureole @@ -9310,7 +9310,7 @@ msgstr "Гробница нуль-камня" #. column 0: Tomb of the Nullstone msgctxt "PlaceName:1766:0:2" msgid "Tomb of the Nullstone" -msgstr "гробница нуль-камня" +msgstr "Гробница нуль-камня" #. ja: 哀しみの円庭 #. de: Tiefe Gram @@ -9450,7 +9450,7 @@ msgstr "Вход в сокровищницу" #. column 0: Treasury Entrance msgctxt "PlaceName:1776:0:2" msgid "treasury entrance" -msgstr "вход в сокровищницу" +msgstr "Вход в сокровищницу" #. ja: 第一区画 #. de: Erste Kammer @@ -9520,7 +9520,7 @@ msgstr "Зал 5" #. column 0: 5th Chamber msgctxt "PlaceName:1781:0:2" msgid "5th chamber" -msgstr "зал 5" +msgstr "Зал 5" #. ja: 第六区画 #. de: Sechste Kammer @@ -9534,7 +9534,7 @@ msgstr "Зал 6" #. column 0: 6th Chamber msgctxt "PlaceName:1782:0:2" msgid "6th chamber" -msgstr "зал 6" +msgstr "Зал 6" #. ja: 最終区画 #. de: Letzte Kammer @@ -9548,7 +9548,7 @@ msgstr "Зал 7" #. column 0: 7th Chamber msgctxt "PlaceName:1783:0:2" msgid "7th chamber" -msgstr "зал 7" +msgstr "Зал 7" #. ja: 中層 #. de: Mittlere Ebenen @@ -9562,7 +9562,7 @@ msgstr "Средние этажи" #. column 0: Middle Floors msgctxt "PlaceName:1784:0:2" msgid "middle floors" -msgstr "средние этажи" +msgstr "Средние этажи" #. ja: 最上層 #. de: Obere Ebenen @@ -9576,7 +9576,7 @@ msgstr "Верхние этажи" #. column 0: Upper Floors msgctxt "PlaceName:1785:0:2" msgid "upper floors" -msgstr "верхние этажи" +msgstr "Верхние этажи" #. ja: 大渓谷の隘路 #. de: Das Gabelbein @@ -9590,7 +9590,7 @@ msgstr "Развилка" #. column 0: The Wishbone msgctxt "PlaceName:1786:0:2" msgid "Wishbone" -msgstr "развилка" +msgstr "Развилка" #. ja: タパソリ営巣地 #. de: Tapaxoli @@ -9632,7 +9632,7 @@ msgstr "Клетка" #. column 0: The Cage msgctxt "PlaceName:1789:0:2" msgid "Cage" -msgstr "клетка" +msgstr "Клетка" #. ja: タパソリ闘技場 #. de: Tlachtli @@ -9702,7 +9702,7 @@ msgstr "Дуэльный круг" #. column 0: Dueling Circle msgctxt "PlaceName:1794:0:2" msgid "dueling circle" -msgstr "дуэльный круг" +msgstr "Дуэльный круг" #. ja: 稀覯書庫受付 #. de: Ausleihe seltener Schriften @@ -9716,7 +9716,7 @@ msgstr "Стойка редких книг" #. column 0: Rare Tomes Desk msgctxt "PlaceName:1795:0:2" msgid "Rare Tomes desk" -msgstr "стойка редких книг" +msgstr "Стойка редких книг" #. ja: 断想閲覧室 #. de: Lesesaal der Distraktion @@ -10026,7 +10026,7 @@ msgstr "Комната № 001" #. column 0: Room #001 msgctxt "PlaceName:1817:0:2" msgid "room #001" -msgstr "комната № 001" +msgstr "Комната № 001" #. ja: 002号室 #. de: Zimmer 002 @@ -10040,7 +10040,7 @@ msgstr "Комната № 002" #. column 0: Room #002 msgctxt "PlaceName:1818:0:2" msgid "room #002" -msgstr "комната № 002" +msgstr "Комната № 002" #. ja: 003号室 #. de: Zimmer 003 @@ -10054,7 +10054,7 @@ msgstr "Комната № 003" #. column 0: Room #003 msgctxt "PlaceName:1819:0:2" msgid "room #003" -msgstr "комната № 003" +msgstr "Комната № 003" #. ja: 004号室 #. de: Zimmer 004 @@ -10068,7 +10068,7 @@ msgstr "Комната № 004" #. column 0: Room #004 msgctxt "PlaceName:1820:0:2" msgid "room #004" -msgstr "комната № 004" +msgstr "Комната № 004" #. ja: 005号室 #. de: Zimmer 005 @@ -10082,7 +10082,7 @@ msgstr "Комната № 005" #. column 0: Room #005 msgctxt "PlaceName:1821:0:2" msgid "room #005" -msgstr "комната № 005" +msgstr "Комната № 005" #. ja: 006号室 #. de: Zimmer 006 @@ -10096,7 +10096,7 @@ msgstr "Комната № 006" #. column 0: Room #006 msgctxt "PlaceName:1822:0:2" msgid "room #006" -msgstr "комната № 006" +msgstr "Комната № 006" #. ja: 107号室 #. de: Zimmer 107 @@ -10110,7 +10110,7 @@ msgstr "Комната № 107" #. column 0: Room #107 msgctxt "PlaceName:1823:0:2" msgid "room #107" -msgstr "комната № 107" +msgstr "Комната № 107" #. ja: 108号室 #. de: Zimmer 108 @@ -10124,7 +10124,7 @@ msgstr "Комната № 108" #. column 0: Room #108 msgctxt "PlaceName:1824:0:2" msgid "room #108" -msgstr "комната № 108" +msgstr "Комната № 108" #. ja: 106号室 #. de: Zimmer 106 @@ -10138,7 +10138,7 @@ msgstr "Комната № 106" #. column 0: Room #106 msgctxt "PlaceName:1825:0:2" msgid "room #106" -msgstr "комната № 106" +msgstr "Комната № 106" #. ja: 101号室 #. de: Zimmer 101 @@ -10152,7 +10152,7 @@ msgstr "Комната № 101" #. column 0: Room #101 msgctxt "PlaceName:1826:0:2" msgid "room #101" -msgstr "комната № 101" +msgstr "Комната № 101" #. ja: 105号室 #. de: Zimmer 105 @@ -10166,7 +10166,7 @@ msgstr "Комната № 105" #. column 0: Room #105 msgctxt "PlaceName:1827:0:2" msgid "room #105" -msgstr "комната № 105" +msgstr "Комната № 105" #. ja: 103号室 #. de: Zimmer 103 @@ -10180,7 +10180,7 @@ msgstr "Комната № 103" #. column 0: Room #103 msgctxt "PlaceName:1828:0:2" msgid "room #103" -msgstr "комната № 103" +msgstr "Комната № 103" #. ja: 104号室 #. de: Zimmer 104 @@ -10194,7 +10194,7 @@ msgstr "Комната № 104" #. column 0: Room #104 msgctxt "PlaceName:1829:0:2" msgid "room #104" -msgstr "комната № 104" +msgstr "Комната № 104" #. ja: 102号室 #. de: Zimmer 102 @@ -10208,7 +10208,7 @@ msgstr "Комната № 102" #. column 0: Room #102 msgctxt "PlaceName:1830:0:2" msgid "room #102" -msgstr "комната № 102" +msgstr "Комната № 102" #. ja: 201号室 #. de: Zimmer 201 @@ -10222,7 +10222,7 @@ msgstr "Комната № 201" #. column 0: Room #201 msgctxt "PlaceName:1831:0:2" msgid "room #201" -msgstr "комната № 201" +msgstr "Комната № 201" #. ja: 202号室 #. de: Zimmer 202 @@ -10236,7 +10236,7 @@ msgstr "Комната № 202" #. column 0: Room #202 msgctxt "PlaceName:1832:0:2" msgid "room #202" -msgstr "комната № 202" +msgstr "Комната № 202" #. ja: 館主の間 #. de: Bluthalle @@ -10602,7 +10602,7 @@ msgstr "Нижние ярусы" #. column 0: Lower Reaches msgctxt "PlaceName:1858:0:2" msgid "lower reaches" -msgstr "нижние ярусы" +msgstr "Нижние ярусы" #. ja: 長城内部1 #. de: Äußerer Wall @@ -10616,7 +10616,7 @@ msgstr "Внешние ярусы" #. column 0: Outer Reaches msgctxt "PlaceName:1859:0:2" msgid "outer reaches" -msgstr "внешние ярусы" +msgstr "Внешние ярусы" #. ja: 長城内部2 #. de: Innerer Wall @@ -10630,7 +10630,7 @@ msgstr "Внутренние ярусы" #. column 0: Inner Reaches msgctxt "PlaceName:1860:0:2" msgid "inner reaches" -msgstr "внутренние ярусы" +msgstr "Внутренние ярусы" #. ja: 長城上部 #. de: Wehrgang @@ -10644,7 +10644,7 @@ msgstr "Переход" #. column 0: The Walk msgctxt "PlaceName:1861:0:2" msgid "Walk" -msgstr "переход" +msgstr "Переход" #. ja: ヴィア・プラエトリア #. de: Via Praetoria @@ -10672,7 +10672,7 @@ msgstr "Установка магитека" #. column 0: Magitek Installation msgctxt "PlaceName:1863:0:2" msgid "magitek installation" -msgstr "установка магитека" +msgstr "Установка магитека" #. ja: 飛空戦艦発着場 #. de: Luftschiff-Landeplatz @@ -10686,7 +10686,7 @@ msgstr "Посадочная площадка" #. column 0: Airship Landing msgctxt "PlaceName:1864:0:2" msgid "airship landing" -msgstr "посадочная площадка" +msgstr "Посадочная площадка" #. ja: カストルム・オリエンス #. de: Castrum Oriens @@ -10714,7 +10714,7 @@ msgstr "Оружейная" #. column 0: Armory msgctxt "PlaceName:1866:0:2" msgid "armory" -msgstr "оружейная" +msgstr "Оружейная" #. ja: 長城胸壁 #. de: Brustwehr @@ -10728,7 +10728,7 @@ msgstr "Зубчатая стена" #. column 0: Parapet msgctxt "PlaceName:1867:0:2" msgid "parapet" -msgstr "зубчатая стена" +msgstr "Зубчатая стена" #. ja: 影の国ダン・スカー #. de: Dun Scaith @@ -10774,7 +10774,7 @@ msgstr "Руины Дун Скайта" #. column 0: Dun Scaith Ruins msgctxt "PlaceName:1870:0:2" msgid "Dun Scaith ruins" -msgstr "руины Дун Скайта" +msgstr "Руины Дун Скайта" #. ja: 城塞内部 #. de: Befestigung @@ -10788,7 +10788,7 @@ msgstr "Разрушающаяся крепость" #. column 0: The Crumbling Hold msgctxt "PlaceName:1871:0:2" msgid "Crumbling Hold" -msgstr "разрушающаяся крепость" +msgstr "Разрушающаяся крепость" #. ja: 城塞屋上 #. de: Dachfeste @@ -10802,7 +10802,7 @@ msgstr "Крыша крепости" #. column 0: Hold Roof msgctxt "PlaceName:1872:0:2" msgid "Hold roof" -msgstr "крыша крепости" +msgstr "Крыша крепости" #. ja: 未知空間 #. de: Nirgendwo @@ -10816,7 +10816,7 @@ msgstr "Неизведанное пространство" #. column 0: Unwhere msgctxt "PlaceName:1873:0:2" msgid "Unwhere" -msgstr "неизведанное пространство" +msgstr "Неизведанное пространство" #. ja: 影の鐘楼 #. de: Glockenturm @@ -10830,7 +10830,7 @@ msgstr "Колокольня" #. column 0: The Belfry msgctxt "PlaceName:1874:0:2" msgid "Belfry" -msgstr "колокольня" +msgstr "Колокольня" #. ja: 闇薔薇の円庭 #. de: Hofgarten der Schwarzen Rose @@ -10876,7 +10876,7 @@ msgstr "Главная палуба" #. column 0: Main Deck msgctxt "PlaceName:1877:0:2" msgid "main deck" -msgstr "главная палуба" +msgstr "Главная палуба" #. ja: 影の商店区 #. de: Schwarzmarkt @@ -10890,7 +10890,7 @@ msgstr "Торговый квартал" #. column 0: The Mercantile msgctxt "PlaceName:1878:0:2" msgid "Mercantile" -msgstr "торговый квартал" +msgstr "Торговый квартал" #. ja: 影の大通り #. de: Handelsbezirk @@ -10904,7 +10904,7 @@ msgstr "Главная улица" #. column 0: The Thoroughfare msgctxt "PlaceName:1879:0:2" msgid "Thoroughfare" -msgstr "главная улица" +msgstr "Главная улица" #. ja: 道化の舞台 #. de: Podium @@ -10918,7 +10918,7 @@ msgstr "Помост" #. column 0: The Rostrum msgctxt "PlaceName:1880:0:2" msgid "Rostrum" -msgstr "помост" +msgstr "Помост" #. ja: 女王の観閲広場 #. de: Stolz der Königin @@ -11072,7 +11072,7 @@ msgstr "Лавовая пещера" #. column 0: Lava Tube msgctxt "PlaceName:1891:0:2" msgid "lava tube" -msgstr "лавовая пещера" +msgstr "Лавовая пещера" #. ja: 霊峰の心臓 #. de: Das Herz @@ -11100,7 +11100,7 @@ msgstr "Личный коттедж — Сироганэ" #. column 0: Private Cottage - Shirogane msgctxt "PlaceName:1893:0:2" msgid "private cottage - Shirogane" -msgstr "личный коттедж — Сироганэ" +msgstr "Личный коттедж — Сироганэ" #. ja: シロガネ：ハウス #. de: Privathaus (Shirogane) @@ -11114,7 +11114,7 @@ msgstr "Личный дом — Сироганэ" #. column 0: Private House - Shirogane msgctxt "PlaceName:1894:0:2" msgid "private house - Shirogane" -msgstr "личный дом — Сироганэ" +msgstr "Личный дом — Сироганэ" #. ja: シロガネ：レジデンス #. de: Privatresidenz (Shirogane) @@ -11128,7 +11128,7 @@ msgstr "Личный особняк — Сироганэ" #. column 0: Private Mansion - Shirogane msgctxt "PlaceName:1895:0:2" msgid "private mansion - Shirogane" -msgstr "личный особняк — Сироганэ" +msgstr "Личный особняк — Сироганэ" #. ja: 茜雲桟橋 #. de: Akanegumo-Steg @@ -11240,7 +11240,7 @@ msgstr "Северо-запад Сираганэ" #. column 0: Northwestern Shirogane msgctxt "PlaceName:1903:0:2" msgid "northwestern Shirogane" -msgstr "северо-запад Сираганэ" +msgstr "Северо-запад Сираганэ" #. ja: シロガネ西 #. de: West-Shirogane @@ -11254,7 +11254,7 @@ msgstr "Западный Сираганэ" #. column 0: Western Shirogane msgctxt "PlaceName:1904:0:2" msgid "western Shirogane" -msgstr "западный Сираганэ" +msgstr "Западный Сираганэ" #. ja: 紅梅御殿 #. de: Kobai Goten @@ -11282,7 +11282,7 @@ msgstr "Северо-восток Сираганэ" #. column 0: Northeastern Shirogane msgctxt "PlaceName:1906:0:2" msgid "northeastern Shirogane" -msgstr "северо-восток Сираганэ" +msgstr "Северо-восток Сираганэ" #. ja: シロガネ南西 #. de: Südwest-Shirogane @@ -11296,7 +11296,7 @@ msgstr "Юго-запад Сираганэ" #. column 0: Southwestern Shirogane msgctxt "PlaceName:1907:0:2" msgid "southwestern Shirogane" -msgstr "юго-запад Сираганэ" +msgstr "Юго-запад Сираганэ" #. ja: シロガネ南 #. de: Süd-Shirogane @@ -11310,7 +11310,7 @@ msgstr "Южный Сираганэ" #. column 0: Southern Shirogane msgctxt "PlaceName:1908:0:2" msgid "southern Shirogane" -msgstr "южный Сираганэ" +msgstr "Южный Сираганэ" #. ja: シロガネ南東 #. de: Südost-Shirogane @@ -11324,7 +11324,7 @@ msgstr "Юго-восток Сираганэ" #. column 0: Southeastern Shirogane msgctxt "PlaceName:1909:0:2" msgid "southeastern Shirogane" -msgstr "юго-восток Сираганэ" +msgstr "Юго-восток Сираганэ" #. ja: [拡張街]茜雲桟橋 #. de: [Erweiterung] Akanegumo-Steg @@ -11338,7 +11338,7 @@ msgstr "Район моста Аканэгумо" #. column 0: Akanegumo Bridge Subdivision msgctxt "PlaceName:1910:0:2" msgid "Akanegumo Bridge subdivision" -msgstr "район моста Аканэгумо" +msgstr "Район моста Аканэгумо" #. ja: [拡張街]茜坂商店街 #. de: [Erweiterung] Akanezaka-Marktplatz @@ -11352,7 +11352,7 @@ msgstr "Район рынков Аканэдзаки" #. column 0: Akanezaka Markets Subdivision msgctxt "PlaceName:1911:0:2" msgid "Akanezaka Markets subdivision" -msgstr "район рынков Аканэдзаки" +msgstr "Район рынков Аканэдзаки" #. ja: [拡張街]白銀浜 #. de: [Erweiterung] Shirogane-hama @@ -11366,7 +11366,7 @@ msgstr "Район Белых берегов" #. column 0: Shirogane Shores Subdivision msgctxt "PlaceName:1912:0:2" msgid "Shirogane Shores subdivision" -msgstr "район Белых берегов" +msgstr "Район Белых берегов" #. ja: [拡張街]好文園 #. de: [Erweiterung] Kobun-en @@ -11380,7 +11380,7 @@ msgstr "Район садов Кобун" #. column 0: Kobun Gardens Subdivision msgctxt "PlaceName:1913:0:2" msgid "Kobun Gardens subdivision" -msgstr "район садов Кобун" +msgstr "Район садов Кобун" #. ja: [拡張街]隠れ浜 #. de: [Erweiterung] Kakurehama @@ -11394,7 +11394,7 @@ msgstr "Район Скрытых берегов" #. column 0: Hidden Shores Subdivision msgctxt "PlaceName:1914:0:2" msgid "Hidden Shores subdivision" -msgstr "район Скрытых берегов" +msgstr "Район Скрытых берегов" #. ja: [拡張街]白雲之湯 #. de: [Erweiterung] Shirakumo-no-yu @@ -11408,7 +11408,7 @@ msgstr "Район горячих источников Сиракумо" #. column 0: Shirakumo Hot Springs Subdivision msgctxt "PlaceName:1915:0:2" msgid "Shirakumo Hot Springs subdivision" -msgstr "район горячих источников Сиракумо" +msgstr "Район горячих источников Сиракумо" #. ja: [拡張街]シロガネ北 #. de: [Erweiterung] Nord-Shirogane @@ -11422,7 +11422,7 @@ msgstr "Северный район Сираганэ" #. column 0: Northern Shirogane Subdivision msgctxt "PlaceName:1916:0:2" msgid "Northern Shirogane subdivision" -msgstr "северный район Сираганэ" +msgstr "Северный район Сираганэ" #. ja: [拡張街]シロガネ東 #. de: [Erweiterung] Ost-Shirogane @@ -11436,7 +11436,7 @@ msgstr "Восточный район Сираганэ" #. column 0: Eastern Shirogane Subdivision msgctxt "PlaceName:1917:0:2" msgid "Eastern Shirogane subdivision" -msgstr "восточный район Сираганэ" +msgstr "Восточный район Сираганэ" #. ja: [拡張街]茜雲桟橋(居住区担当官) #. de: [Erweiterung] Akanegumo-Steg @@ -11450,7 +11450,7 @@ msgstr "Район моста Аканэгумо" #. column 0: Akanegumo Bridge Subdivision msgctxt "PlaceName:1918:0:2" msgid "Akanegumo Bridge subdivision" -msgstr "район моста Аканэгумо" +msgstr "Район моста Аканэгумо" #. ja: [拡張街]シロガネ北東 #. de: [Erweiterung] Nordost-Shirogane @@ -11464,7 +11464,7 @@ msgstr "Северо-восточный район Сираганэ" #. column 0: Northeastern Shirogane Subdivision msgctxt "PlaceName:1919:0:2" msgid "Northeastern Shirogane subdivision" -msgstr "северо-восточный район Сираганэ" +msgstr "Северо-восточный район Сираганэ" #. ja: [拡張街]シロガネ西 #. de: [Erweiterung] West-Shirogane @@ -11478,7 +11478,7 @@ msgstr "Западный район Сираганэ" #. column 0: Western Shirogane Subdivision msgctxt "PlaceName:1920:0:2" msgid "Western Shirogane subdivision" -msgstr "западный район Сираганэ" +msgstr "Западный район Сираганэ" #. ja: [拡張街]紅梅御殿 #. de: [Erweiterung] Kobai Goten @@ -11492,7 +11492,7 @@ msgstr "Район Кобай Готэн" #. column 0: Kobai Goten Subdivision msgctxt "PlaceName:1921:0:2" msgid "Kobai Goten subdivision" -msgstr "район Кобай Готэн" +msgstr "Район Кобай Готэн" #. ja: [拡張街]シロガネ南西 #. de: [Erweiterung] Südwest-Shirogane @@ -11506,7 +11506,7 @@ msgstr "Юго-западный район Сираганэ" #. column 0: Southwestern Shirogane Subdivision msgctxt "PlaceName:1922:0:2" msgid "Southwestern Shirogane subdivision" -msgstr "юго-западный район Сираганэ" +msgstr "Юго-западный район Сираганэ" #. ja: [拡張街]シロガネ南 #. de: [Erweiterung] Süd-Shirogane @@ -11520,7 +11520,7 @@ msgstr "Южный район Сираганэ" #. column 0: Southern Shirogane Subdivision msgctxt "PlaceName:1923:0:2" msgid "Southern Shirogane subdivision" -msgstr "южный район Сираганэ" +msgstr "Южный район Сираганэ" #. ja: 星導山寺院　　　コンテンツ名は「壊神修行 星導山寺院」 #. de: Tempel der Faust @@ -11590,7 +11590,7 @@ msgstr "Бирюзовый пруд" #. column 0: Tourmaline Pond msgctxt "PlaceName:1928:0:2" msgid "Tourmaline Pond" -msgstr "бирюзовый пруд" +msgstr "Бирюзовый пруд" #. ja: 陰陽苑 #. de: Harmonie @@ -11604,7 +11604,7 @@ msgstr "Гармония" #. column 0: Harmony msgctxt "PlaceName:1929:0:2" msgid "Harmony" -msgstr "гармония" +msgstr "Гармония" #. ja: 導霊殿 #. de: Unterweisung @@ -11618,7 +11618,7 @@ msgstr "Наставление" #. column 0: Guidance msgctxt "PlaceName:1930:0:2" msgid "Guidance" -msgstr "наставление" +msgstr "Наставление" #. ja: 星導山中腹 #. de: Dilemma @@ -11632,7 +11632,7 @@ msgstr "Дилемма" #. column 0: Dilemma msgctxt "PlaceName:1931:0:2" msgid "Dilemma" -msgstr "дилемма" +msgstr "Дилемма" #. ja: 星導山山頂 #. de: Erleuchtung @@ -11646,7 +11646,7 @@ msgstr "Просветление" #. column 0: Enlightenment msgctxt "PlaceName:1932:0:2" msgid "Enlightenment" -msgstr "просветление" +msgstr "Просветление" #. ja: 格納区画 #. de: Lagerkomplex @@ -11660,7 +11660,7 @@ msgstr "Складской комплекс" #. column 0: Storage Compound msgctxt "PlaceName:1933:0:2" msgid "storage compound" -msgstr "складской комплекс" +msgstr "Складской комплекс" #. ja: 実験区画 #. de: Testgelände @@ -11674,7 +11674,7 @@ msgstr "Испытательный комплекс" #. column 0: Testing Compound msgctxt "PlaceName:1934:0:2" msgid "testing compound" -msgstr "испытательный комплекс" +msgstr "Испытательный комплекс" #. ja: 中枢区画 #. de: Zentralbereich @@ -11688,7 +11688,7 @@ msgstr "Центральный комплекс" #. column 0: Central Compound msgctxt "PlaceName:1935:0:2" msgid "central compound" -msgstr "центральный комплекс" +msgstr "Центральный комплекс" #. ja: 陸戦兵器開発房 #. de: Bodenwaffenentwicklung @@ -11702,7 +11702,7 @@ msgstr "Наземное вооружение" #. column 0: Terrestrial Weaponry msgctxt "PlaceName:1936:0:2" msgid "Terrestrial Weaponry" -msgstr "наземное вооружение" +msgstr "Наземное вооружение" #. ja: 強化実験房 #. de: Projekt Aegis @@ -11716,7 +11716,7 @@ msgstr "Проект «Эгида»" #. column 0: Project Aegis msgctxt "PlaceName:1937:0:2" msgid "Project Aegis" -msgstr "проект «Эгида»" +msgstr "Проект «Эгида»" #. ja: 性能試験場 #. de: Evaluationsgelände @@ -11730,7 +11730,7 @@ msgstr "Испытательный полигон" #. column 0: Assessment Grounds msgctxt "PlaceName:1938:0:2" msgid "assessment grounds" -msgstr "испытательный полигон" +msgstr "Испытательный полигон" #. ja: 蒼玉魚園 #. de: Sogyoku-Fischgarten @@ -11744,7 +11744,7 @@ msgstr "Рыбный сад Согёку" #. column 0: Sogyoku Piscary msgctxt "PlaceName:1939:0:2" msgid "Sogyoku Piscary" -msgstr "рыбный сад Согёку" +msgstr "Рыбный сад Согёку" #. ja: 紅玉御殿 #. de: Kogyoku-Palast @@ -11758,7 +11758,7 @@ msgstr "Дворец Когёку" #. column 0: Kogyoku Palace msgctxt "PlaceName:1940:0:2" msgid "Kogyoku Palace" -msgstr "дворец Когёку" +msgstr "Дворец Когёку" #. ja: 紫水祭殿 #. de: Shisui-Tempel @@ -11772,7 +11772,7 @@ msgstr "Храм Сисуи" #. column 0: Shisui Temple msgctxt "PlaceName:1941:0:2" msgid "Shisui Temple" -msgstr "храм Сисуи" +msgstr "Храм Сисуи" #. ja: 春告門前 #. de: Haratsuge-Tor @@ -11800,7 +11800,7 @@ msgstr "Зал Акасио" #. column 0: Akashio Hall msgctxt "PlaceName:1943:0:2" msgid "Akashio Hall" -msgstr "зал Акасио" +msgstr "Зал Акасио" #. ja: 紫水御神楽 #. de: Shisui Gokagura @@ -11884,7 +11884,7 @@ msgstr "Рынки Коганэ-дори" #. column 0: Kogane Dori Markets msgctxt "PlaceName:1949:0:2" msgid "Kogane Dori markets" -msgstr "рынки Коганэ-дори" +msgstr "Рынки Коганэ-дори" #. ja: 望海楼 #. de: Badehaus Bokairo diff --git a/po/PlaceName/2000.po b/po/PlaceName/2000.po index 94b1078ee..4e52e8355 100644 --- a/po/PlaceName/2000.po +++ b/po/PlaceName/2000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 高地ドラヴァニア @@ -1040,7 +1040,7 @@ msgstr "Жертвенная камера" #. column 0: Sacrificial Chamber msgctxt "PlaceName:2083:0:2" msgid "sacrificial chamber" -msgstr "жертвенная камера" +msgstr "Жертвенная камера" #. ja: 表紙橋 #. de: Vorderbrücke @@ -2971,7 +2971,7 @@ msgstr "Камень призыва" #. column 0: Summoning Stone msgctxt "PlaceName:2238:0:2" msgid "summoning stone" -msgstr "камень призыва" +msgstr "Камень призыва" #. ja: 船尾回廊 #. de: Welldeck @@ -2985,7 +2985,7 @@ msgstr "Корма" #. column 0: Sterncastle msgctxt "PlaceName:2239:0:2" msgid "sterncastle" -msgstr "корма" +msgstr "Корма" #. ja: ナッキ島 #. de: Ok' Gundo Nakki @@ -3013,7 +3013,7 @@ msgstr "Северо-западный павильон" #. column 0: Northwestern Pavilion msgctxt "PlaceName:2241:0:2" msgid "northwestern pavilion" -msgstr "северо-западный павильон" +msgstr "Северо-западный павильон" #. ja: 北東空域 #. de: Nordost-Quadrant @@ -3027,7 +3027,7 @@ msgstr "Северо-восточный павильон" #. column 0: Northeastern Pavilion msgctxt "PlaceName:2242:0:2" msgid "northeastern pavilion" -msgstr "северо-восточный павильон" +msgstr "Северо-восточный павильон" #. ja: 南西空域 #. de: Südwest-Quadrant @@ -3041,7 +3041,7 @@ msgstr "Юго-западный павильон" #. column 0: Southwestern Pavilion msgctxt "PlaceName:2243:0:2" msgid "southwestern pavilion" -msgstr "юго-западный павильон" +msgstr "Юго-западный павильон" #. ja: 南東空域 #. de: Südost-Quadrant @@ -3055,7 +3055,7 @@ msgstr "Юго-восточный павильон" #. column 0: Southeastern Pavilion msgctxt "PlaceName:2244:0:2" msgid "southeastern pavilion" -msgstr "юго-восточный павильон" +msgstr "Юго-восточный павильон" #. ja: 天の王冠 #. de: Kronjuwel @@ -3083,7 +3083,7 @@ msgstr "Место приземления 06" #. column 0: Landing Site 06 msgctxt "PlaceName:2246:0:2" msgid "landing site 06" -msgstr "место приземления 06" +msgstr "Место приземления 06" #. ja: 第七着陸地点 #. de: Landeplatz 07 @@ -3097,7 +3097,7 @@ msgstr "Место приземления 07" #. column 0: Landing Site 07 msgctxt "PlaceName:2247:0:2" msgid "landing site 07" -msgstr "место приземления 07" +msgstr "Место приземления 07" #. ja: 第八着陸地点 #. de: Landeplatz 08 @@ -3111,7 +3111,7 @@ msgstr "Место приземления 08" #. column 0: Landing Site 08 msgctxt "PlaceName:2248:0:2" msgid "landing site 08" -msgstr "место приземления 08" +msgstr "Место приземления 08" #. ja: 第九着陸地点 #. de: Landeplatz 09 @@ -3125,7 +3125,7 @@ msgstr "Место приземления 09" #. column 0: Landing Site 09 msgctxt "PlaceName:2249:0:2" msgid "landing site 09" -msgstr "место приземления 09" +msgstr "Место приземления 09" #. ja: 第一着陸地点 #. de: Landeplatz 01 @@ -3139,7 +3139,7 @@ msgstr "Место приземления 01" #. column 0: Landing Site 01 msgctxt "PlaceName:2250:0:2" msgid "landing site 01" -msgstr "место приземления 01" +msgstr "Место приземления 01" #. ja: 第二着陸地点 #. de: Landeplatz 02 @@ -3153,7 +3153,7 @@ msgstr "Место приземления 02" #. column 0: Landing Site 02 msgctxt "PlaceName:2251:0:2" msgid "landing site 02" -msgstr "место приземления 02" +msgstr "Место приземления 02" #. ja: 第三着陸地点 #. de: Landeplatz 03 @@ -3167,7 +3167,7 @@ msgstr "Место приземления 03" #. column 0: Landing Site 03 msgctxt "PlaceName:2252:0:2" msgid "landing site 03" -msgstr "место приземления 03" +msgstr "Место приземления 03" #. ja: 第四着陸地点 #. de: Landeplatz 04 @@ -3181,7 +3181,7 @@ msgstr "Место приземления 04" #. column 0: Landing Site 04 msgctxt "PlaceName:2253:0:2" msgid "landing site 04" -msgstr "место приземления 04" +msgstr "Место приземления 04" #. ja: 第五着陸地点 #. de: Landeplatz 05 @@ -3195,7 +3195,7 @@ msgstr "Место приземления 05" #. column 0: Landing Site 05 msgctxt "PlaceName:2254:0:2" msgid "landing site 05" -msgstr "место приземления 05" +msgstr "Место приземления 05" #. ja: バウンティ号の漂着地 #. de: Die Bounty @@ -3241,7 +3241,7 @@ msgstr "Небесные источники Диадема" #. column 0: Diadem Skysprings msgctxt "PlaceName:2257:0:2" msgid "Diadem skysprings" -msgstr "небесные источники Диадема" +msgstr "Небесные источники Диадема" #. ja: ディアデム諸島の洞穴 #. de: Diadem-Grotte @@ -3255,7 +3255,7 @@ msgstr "Грот Диадема" #. column 0: Diadem Grotto msgctxt "PlaceName:2258:0:2" msgid "Diadem grotto" -msgstr "грот Диадема" +msgstr "Грот Диадема" #. ja: ディアデム諸島の南西池 #. de: Südlicher Diademteich @@ -3269,7 +3269,7 @@ msgstr "Южное озеро Диадема" #. column 0: Southern Diadem Lake msgctxt "PlaceName:2259:0:2" msgid "southern Diadem lake" -msgstr "южное озеро Диадема" +msgstr "Южное озеро Диадема" #. ja: ディアデム諸島の穴場 #. de: Abgeschiedener Diademteich @@ -3283,7 +3283,7 @@ msgstr "Уединённый пруд Диадема" #. column 0: Secluded Diadem Pond msgctxt "PlaceName:2260:0:2" msgid "secluded Diadem pond" -msgstr "уединённый пруд Диадема" +msgstr "Уединённый пруд Диадема" #. ja: ディアデム諸島の北西池 #. de: Nördlicher Diademteich @@ -3297,7 +3297,7 @@ msgstr "Северное озеро Диадема" #. column 0: Northern Diadem Lake msgctxt "PlaceName:2261:0:2" msgid "northern Diadem lake" -msgstr "северное озеро Диадема" +msgstr "Северное озеро Диадема" #. ja: 風吹き抜ける雲海 #. de: Tosende Wolken @@ -3311,7 +3311,7 @@ msgstr "Бурная облачная вершина" #. column 0: Blustery Cloudtop msgctxt "PlaceName:2262:0:2" msgid "blustery cloudtop" -msgstr "бурная облачная вершина" +msgstr "Бурная облачная вершина" #. ja: 風穏やかな雲海 #. de: Sanfte Wolken @@ -3325,7 +3325,7 @@ msgstr "Спокойная облачная вершина" #. column 0: Calm Cloudtop msgctxt "PlaceName:2263:0:2" msgid "calm cloudtop" -msgstr "спокойная облачная вершина" +msgstr "Спокойная облачная вершина" #. ja: 風渦巻く雲海 #. de: Wirbelnde Wolken @@ -3339,7 +3339,7 @@ msgstr "Вихревая облачная вершина" #. column 0: Swirling Cloudtop msgctxt "PlaceName:2264:0:2" msgid "swirling cloudtop" -msgstr "вихревая облачная вершина" +msgstr "Вихревая облачная вершина" #. ja: コンテイメントベイP1T6 #. de: Arretur P1T6 @@ -3395,7 +3395,7 @@ msgstr "Эфирная брешь" #. column 0: Aetherial Gap msgctxt "PlaceName:2268:0:2" msgid "aetherial gap" -msgstr "эфирная брешь" +msgstr "Эфирная брешь" #. ja: 漂流遺跡の魔導通路 #. de: Portal zum Fehlenden Juwel @@ -3409,7 +3409,7 @@ msgstr "Портал махов" #. column 0: Mhachi Portal msgctxt "PlaceName:2269:0:2" msgid "Mhachi portal" -msgstr "портал махов" +msgstr "Портал махов" #. ja: シロガネ：プライベートルーム #. de: Shirogane - Zimmer @@ -3423,7 +3423,7 @@ msgstr "Личные покои — Сироганэ" #. column 0: Private Chambers - Shirogane msgctxt "PlaceName:2270:0:2" msgid "private chambers - Shirogane" -msgstr "личные покои — Сироганэ" +msgstr "Личные покои — Сироганэ" #. ja: シロガネ：地下工房 #. de: Gesellschaftswerkstätte: Shirogane @@ -3437,7 +3437,7 @@ msgstr "Мастерская компании — Сироганэ" #. column 0: Company Workshop - Shirogane msgctxt "PlaceName:2271:0:2" msgid "company workshop - Shirogane" -msgstr "мастерская компании — Сироганэ" +msgstr "Мастерская компании — Сироганэ" #. ja: 紅梅御殿：ロビー #. de: Kobai Goten (Eingangshalle) @@ -3451,7 +3451,7 @@ msgstr "Апартаменты «Кобай Готэн»: холл" #. column 0: Kobai Goten Apartment Lobby msgctxt "PlaceName:2272:0:2" msgid "Kobai Goten apartment lobby" -msgstr "апартаменты «Кобай Готэн»: холл" +msgstr "Апартаменты «Кобай Готэн»: холл" #. ja: 紅梅御殿：部屋 #. de: Kobai Goten (Wohnung) @@ -3465,7 +3465,7 @@ msgstr "Апартаменты «Кобай Готэн»" #. column 0: Kobai Goten Apartment msgctxt "PlaceName:2273:0:2" msgid "Kobai Goten apartment" -msgstr "апартаменты «Кобай Готэн»" +msgstr "Апартаменты «Кобай Готэн»" #. ja: ランディングポイント #. de: Testebene I - Vorstufe @@ -3479,7 +3479,7 @@ msgstr "Место приземления" #. column 0: Landing Point msgctxt "PlaceName:2274:0:2" msgid "landing point" -msgstr "место приземления" +msgstr "Место приземления" #. ja: ポイントII #. de: Testebene II @@ -3521,7 +3521,7 @@ msgstr "Временный лагерь" #. column 0: Temporary Camp msgctxt "PlaceName:2277:0:2" msgid "temporary camp" -msgstr "временный лагерь" +msgstr "Временный лагерь" #. ja: 被検世界「デルタ」 #. de: Deltametrie @@ -4173,7 +4173,7 @@ msgstr "Посадочная площадка" #. column 0: Airship Landing msgctxt "PlaceName:2323:0:2" msgid "airship landing" -msgstr "посадочная площадка" +msgstr "Посадочная площадка" #. ja: ボーレル子爵邸 #. de: Residenz der Borel @@ -4596,7 +4596,7 @@ msgstr "Посадочная площадка" #. column 0: Airship Landing msgctxt "PlaceName:2353:0:2" msgid "airship landing" -msgstr "посадочная площадка" +msgstr "Посадочная площадка" #. ja: 白帝の竹林 #. de: Jadelichtung @@ -5108,7 +5108,7 @@ msgstr "Лавовая пещера" #. column 0: Lava Tube msgctxt "PlaceName:2389:0:2" msgid "lava tube" -msgstr "лавовая пещера" +msgstr "Лавовая пещера" #. ja: 獄之釜 #. de: Höllenkessel @@ -5256,7 +5256,7 @@ msgstr "Кормовой комплекс" #. column 2: Gyr Abania msgctxt "PlaceName:2400:0:0" msgid "Gyr Abania" -msgstr "Гир Абания" +msgstr "Гир-Абания" #. fr: Gyr Abania #. column 0: Gyr Abania @@ -6497,7 +6497,7 @@ msgstr "Имперская шахта" #. column 0: Imperial Mineshaft msgctxt "PlaceName:2488:0:2" msgid "imperial mineshaft" -msgstr "имперская шахта" +msgstr "Имперская шахта" #. ja: 大砂虫の通り道 #. de: Jagdweg der Sandkäfer @@ -6539,7 +6539,7 @@ msgstr "Руины Погибели" #. column 0: Forsaken Ruins msgctxt "PlaceName:2491:0:2" msgid "forsaken ruins" -msgstr "руины Погибели" +msgstr "Руины Погибели" #. ja: 焼かれた大地 #. de: Ebene der Verbrannten Erde @@ -6695,7 +6695,7 @@ msgstr "Верховья ручья Миражей" #. column 0: Upper Mirage Creek msgctxt "PlaceName:2502:0:2" msgid "upper Mirage Creek" -msgstr "верховья ручья Миражей" +msgstr "Верховья ручья Миражей" #. ja: 星導山寺院入口 #. de: Zugang zum Tempel der Faust @@ -6793,7 +6793,7 @@ msgstr "Глубины Рубиновых ворот" #. column 0: Ruby Price Depths msgctxt "PlaceName:2511:0:2" msgid "Ruby Price depths" -msgstr "глубины Рубиновых ворот" +msgstr "Глубины Рубиновых ворот" #. ja: 碧のタマミズ周辺 #. de: Tamamizu @@ -6865,7 +6865,7 @@ msgstr "Сисуй фиолетовых приливов" #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "PlaceName:2516:0:0" msgid "The Kobayashi Maru" -msgstr "Кобаяси-мару" +msgstr "Кобаяси Мару" #. fr: Le Kobayashi Maru #. column 0: The Kobayashi Maru @@ -6873,7 +6873,7 @@ msgstr "Кобаяси-мару" #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "PlaceName:2516:0:2" msgid "Kobayashi Maru" -msgstr "Кобаяси-мару" +msgstr "Кобаяси Мару" #. ja: 無二江川底南西 #. de: Der Einzig (Südwest) @@ -6887,7 +6887,7 @@ msgstr "Юго-западное русло Единой реки" #. column 0: The One River Southwestern Riverbeds msgctxt "PlaceName:2517:0:2" msgid "One River southwestern riverbeds" -msgstr "юго-западное русло Единой реки" +msgstr "Юго-западное русло Единой реки" #. ja: 無二江川底南 #. de: Der Einzig (Süd) @@ -6901,7 +6901,7 @@ msgstr "Южное русло Единой реки" #. column 0: The One River Southern Riverbeds msgctxt "PlaceName:2518:0:2" msgid "One River southern riverbeds" -msgstr "южное русло Единой реки" +msgstr "Южное русло Единой реки" #. ja: 高速魔導駆逐艇L‐XXIII周辺 #. de: Überschall-Angriffsvehikel L-XXIII @@ -6929,7 +6929,7 @@ msgstr "Затонувшая джонка" #. column 0: The Sunken Junk msgctxt "PlaceName:2520:0:2" msgid "sunken junk" -msgstr "затонувшая джонка" +msgstr "Затонувшая джонка" #. ja: 大龍瀑川底 #. de: Drachensprung @@ -6957,7 +6957,7 @@ msgstr "Западное дно озера Азим-Хаат" #. column 0: Azim Khaat Western Lakebed msgctxt "PlaceName:2522:0:2" msgid "Azim Khaat western lakebed" -msgstr "западное дно озера Азим-Хаат" +msgstr "Западное дно озера Азим-Хаат" #. ja: アジム・カート湖底東 #. de: Azim Khaat (Ost) @@ -6971,7 +6971,7 @@ msgstr "Восточное дно озера Азим-Хаат" #. column 0: Azim Khaat Eastern Lakebed msgctxt "PlaceName:2523:0:2" msgid "Azim Khaat eastern lakebed" -msgstr "восточное дно озера Азим-Хаат" +msgstr "Восточное дно озера Азим-Хаат" #. ja: ロッホ・セル湖底北西 #. de: Seldsee (Nordwest) @@ -6985,7 +6985,7 @@ msgstr "Северо-западное дно озера Селд" #. column 0: Loch Seld Northwestern Lakebed msgctxt "PlaceName:2524:0:2" msgid "Loch Seld northwestern lakebed" -msgstr "северо-западное дно озера Селд" +msgstr "Северо-западное дно озера Селд" #. ja: ロッホ・セル湖底中央 #. de: Seldsee (Mitte) @@ -6999,7 +6999,7 @@ msgstr "Центральное дно озера Селд" #. column 0: Loch Seld Central Lakebed msgctxt "PlaceName:2525:0:2" msgid "Loch Seld central lakebed" -msgstr "центральное дно озера Селд" +msgstr "Центральное дно озера Селд" #. ja: ロッホ・セル湖底南東 #. de: Seldsee (Südost) @@ -7013,7 +7013,7 @@ msgstr "Юго-восточное дно озера Селд" #. column 0: Loch Seld Southeastern Lakebed msgctxt "PlaceName:2526:0:2" msgid "Loch Seld southeastern lakebed" -msgstr "юго-восточное дно озера Селд" +msgstr "Юго-восточное дно озера Селд" #. ja: ニーム浮遊遺跡風特設アスレチック #. de: Schwebende Stadt Nym @@ -7111,7 +7111,7 @@ msgstr "Северо-восточные Ледяные иглы" #. column 0: Northeastern Ice Needles msgctxt "PlaceName:2533:0:2" msgid "northeastern Ice Needles" -msgstr "северо-восточные Ледяные иглы" +msgstr "Северо-восточные Ледяные иглы" #. ja: アイスニードル南西 #. de: Südwestliche Eisnadeln @@ -7125,7 +7125,7 @@ msgstr "Юго-западные Ледяные иглы" #. column 0: Southwestern Ice Needles msgctxt "PlaceName:2534:0:2" msgid "southwestern Ice Needles" -msgstr "юго-западные Ледяные иглы" +msgstr "Юго-западные Ледяные иглы" #. ja: 歌う氷洞 #. de: Singende Eisgrotte @@ -7366,7 +7366,7 @@ msgstr "Магический распределитель" #. column 0: Magia Melder msgctxt "PlaceName:2551:0:2" msgid "magia melder" -msgstr "магический распределитель" +msgstr "Магический распределитель" #. ja: 義援物資置き場 #. de: Sammelkiste @@ -7380,7 +7380,7 @@ msgstr "Корзина для пожертвований" #. column 0: Donation Basket msgctxt "PlaceName:2552:0:2" msgid "donation basket" -msgstr "корзина для пожертвований" +msgstr "Корзина для пожертвований" #. ja: アチーブメント #. de: Errungenschaften @@ -7394,7 +7394,7 @@ msgstr "Обмен достижений" #. column 0: Achievement Exchange msgctxt "PlaceName:2553:0:2" msgid "achievement exchange" -msgstr "обмен достижений" +msgstr "Обмен достижений" #. ja: コンテンツ退出口 #. de: Ausgang @@ -7408,7 +7408,7 @@ msgstr "Выход" #. column 0: Exit msgctxt "PlaceName:2554:0:2" msgid "exit" -msgstr "выход" +msgstr "Выход" #. ja: 旅のモーグリ #. de: Reisender Mogry @@ -7422,7 +7422,7 @@ msgstr "Странствующий мугл" #. column 0: Itinerant Moogle msgctxt "PlaceName:2555:0:2" msgid "itinerant moogle" -msgstr "странствующий мугл" +msgstr "Странствующий мугл" #. ja: 青魔道士 #. de: Blaumagier @@ -7436,7 +7436,7 @@ msgstr "Синий маг" #. column 0: Blue Mage msgctxt "PlaceName:2556:0:2" msgid "blue mage" -msgstr "синий маг" +msgstr "Синий маг" #. ja: 居室 (宿屋) #. de: Quartier @@ -7450,7 +7450,7 @@ msgstr "Личные покои" #. column 0: Personal Suite msgctxt "PlaceName:2557:0:2" msgid "personal suite" -msgstr "личные покои" +msgstr "Личные покои" #. ja: ミーン工芸館取引 #. de: Manufaktur der Gemeinschaft @@ -7478,7 +7478,7 @@ msgstr "Доска строителей небес" #. column 0: Skybuilders' Board msgctxt "PlaceName:2559:0:2" msgid "skybuilders' board" -msgstr "доска строителей небес" +msgstr "Доска строителей небес" #. ja: クポフォーチュン #. de: Glücks-Kupo @@ -7534,7 +7534,7 @@ msgstr "Тайник с потерянными вещами" #. column 0: Lost Finds Cache msgctxt "PlaceName:2563:0:2" msgid "lost finds cache" -msgstr "тайник с потерянными вещами" +msgstr "Тайник с потерянными вещами" #. ja: コンテンツ解説 #. de: Informationen @@ -7562,7 +7562,7 @@ msgstr "Андрон" #. column 0: Andron msgctxt "PlaceName:2565:0:2" msgid "andron" -msgstr "андрон" +msgstr "Андрон" #. ja: 無人島開拓 #. de: Inselparadies @@ -7576,7 +7576,7 @@ msgstr "Островное святилище" #. column 0: Island Sanctuary msgctxt "PlaceName:2566:0:2" msgid "island sanctuary" -msgstr "островное святилище" +msgstr "Островное святилище" #. ja: 計画貢献度ボード #. de: Anzeige der Außerordentlichen @@ -7754,7 +7754,7 @@ msgstr "Северный аллагский рынок" #. column 0: Allagan Markets North msgctxt "PlaceName:2578:0:2" msgid "Allagan markets north" -msgstr "северный аллагский рынок" +msgstr "Северный аллагский рынок" #. ja: アラグ市場跡・南 #. de: Südlicher Allagischer Marktplatz @@ -7768,7 +7768,7 @@ msgstr "Южный аллагский рынок" #. column 0: Allagan Markets South msgctxt "PlaceName:2579:0:2" msgid "Allagan markets south" -msgstr "южный аллагский рынок" +msgstr "Южный аллагский рынок" #. ja: アラグ太陽神殿・東 #. de: Östlicher Allagischer Sonnentempel @@ -9794,7 +9794,7 @@ msgstr "Нижний ярус Башни Руины" #. column 0: Lower Tower of Ruin msgctxt "PlaceName:2723:0:2" msgid "lower Tower of Ruin" -msgstr "нижний ярус Башни Руины" +msgstr "Нижний ярус Башни Руины" #. ja: 瓦礫の塔：最上層 #. de: Oberer Turm des Ruins @@ -9808,7 +9808,7 @@ msgstr "Верхний ярус Башни Руины" #. column 0: Upper Tower of Ruin msgctxt "PlaceName:2724:0:2" msgid "upper Tower of Ruin " -msgstr "верхний ярус Башни Руины" +msgstr "Верхний ярус Башни Руины" #. ja: 被検世界「プサイ」V1.0 #. de: Psimetrie 1.0 @@ -9906,7 +9906,7 @@ msgstr "Контроль среды" #. column 0: Environmental Control msgctxt "PlaceName:2731:0:2" msgid "environmental control" -msgstr "контроль среды" +msgstr "Контроль среды" #. ja: 第3浄化槽 #. de: Reinigungstank C @@ -9920,7 +9920,7 @@ msgstr "Бак очищения C" #. column 0: Purification Tank C msgctxt "PlaceName:2732:0:2" msgid "purification tank C" -msgstr "бак очищения C" +msgstr "Бак очищения C" #. ja: 第2浄化槽 #. de: Reinigungstank B @@ -9934,7 +9934,7 @@ msgstr "Бак очищения B" #. column 0: Purification Tank B msgctxt "PlaceName:2733:0:2" msgid "purification tank B" -msgstr "бак очищения B" +msgstr "Бак очищения B" #. ja: 第1浄化槽 #. de: Reinigungstank A @@ -9948,7 +9948,7 @@ msgstr "Бак очищения A" #. column 0: Purification Tank A msgctxt "PlaceName:2734:0:2" msgid "purification tank A" -msgstr "бак очищения A" +msgstr "Бак очищения A" #. ja: 汚泥王の謁見室 #. de: Hort des Schlammkönigs @@ -10102,7 +10102,7 @@ msgstr "Место крушения" #. column 0: Crash Site msgctxt "PlaceName:2745:0:2" msgid "crash site" -msgstr "место крушения" +msgstr "Место крушения" #. ja: 煤だらけの荒野 #. de: Feld des Rußes @@ -10116,7 +10116,7 @@ msgstr "Поле сажи" #. column 0: The Field of Soot msgctxt "PlaceName:2746:0:2" msgid "Field of Soot" -msgstr "поле сажи" +msgstr "Поле сажи" #. ja: 巨大爆撃痕 #. de: Bombenkrater @@ -10130,7 +10130,7 @@ msgstr "Кратер от удара" #. column 0: Impact Crater msgctxt "PlaceName:2747:0:2" msgid "impact crater" -msgstr "кратер от удара" +msgstr "Кратер от удара" #. ja: 灰だらけの荒野 #. de: Feld der Asche @@ -10146,7 +10146,7 @@ msgstr "Пепельное поле" #, aeria-term-model-exception: Ash d5fdead9f51e msgctxt "PlaceName:2748:0:2" msgid "Field of Ash" -msgstr "пепельное поле" +msgstr "Пепельное поле" #. ja: 帝国軍仮設ランディング #. de: Provisorischer Landeplatz @@ -10160,7 +10160,7 @@ msgstr "Временная имперская посадочная площад #. column 0: Provisional Imperial Landing msgctxt "PlaceName:2749:0:2" msgid "provisional imperial landing" -msgstr "временная имперская посадочная площадка" +msgstr "Временная имперская посадочная площадка" #. ja: 螺旋海峡 #. de: Rasen Kaikyo @@ -10202,7 +10202,7 @@ msgstr "Горная цепь Гэнсуй" #. column 0: The Gensui Chain msgctxt "PlaceName:2752:0:2" msgid "Gensui Chain" -msgstr "горная цепь Гэнсуй" +msgstr "Горная цепь Гэнсуй" #. ja: 無二江流域 #. de: Goldbecken @@ -10258,7 +10258,7 @@ msgstr "Море клинков" #. column 0: The Sea of Blades msgctxt "PlaceName:2756:0:2" msgid "Sea of Blades" -msgstr "море клинков" +msgstr "Море клинков" #. ja: オンサル・ハカイル #. de: Onsal Hakair @@ -10356,7 +10356,7 @@ msgstr "Крабьи котлы" #. column 0: The Crab Pots msgctxt "PlaceName:2763:0:2" msgid "Crab Pots" -msgstr "крабьи котлы" +msgstr "Крабьи котлы" #. ja: 血のナガレ #. de: Aderlass @@ -10370,7 +10370,7 @@ msgstr "Кровавая расщелина" #. column 0: The Bleed msgctxt "PlaceName:2764:0:2" msgid "Bleed" -msgstr "кровавая расщелина" +msgstr "Кровавая расщелина" #. ja: オニオウどん #. de: Der Badende Onio @@ -10412,7 +10412,7 @@ msgstr "Остров Бэкко" #. column 0: The Isle of Bekko msgctxt "PlaceName:2767:0:2" msgid "Isle of Bekko" -msgstr "остров Бэкко" +msgstr "Остров Бэкко" #. ja: ベッコウ噴泉 #. de: Schildkrötenquell @@ -10426,7 +10426,7 @@ msgstr "Черепашья спина" #. column 0: The Turtle's Back msgctxt "PlaceName:2768:0:2" msgid "Turtle's Back" -msgstr "черепашья спина" +msgstr "Черепашья спина" #. ja: 碧のタマミズ #. de: Tamamizu @@ -10454,7 +10454,7 @@ msgstr "Коралловый пир" #. column 0: The Coral Banquet msgctxt "PlaceName:2770:0:2" msgid "Coral Banquet" -msgstr "коралловый пир" +msgstr "Коралловый пир" #. ja: 沖之岩 #. de: Seichtfels @@ -10462,7 +10462,7 @@ msgstr "коралловый пир" #. column 2: Shoal Rock msgctxt "PlaceName:2771:0:0" msgid "Shoal Rock" -msgstr "Скала отмели" +msgstr "Скала-отмель" #. fr: Okinoiwa #. column 0: Shoal Rock @@ -10566,7 +10566,7 @@ msgstr "Бирюзовый жёлоб" #. column 0: The Turquoise Trench msgctxt "PlaceName:2778:0:2" msgid "Turquoise Trench" -msgstr "бирюзовый жёлоб" +msgstr "Бирюзовый жёлоб" #. ja: 紫水宮 #. de: Shisui-Palast @@ -10608,7 +10608,7 @@ msgstr "Приключение" #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "PlaceName:2781:0:0" msgid "The Kobayashi Maru" -msgstr "Кобаяси-мару" +msgstr "Кобаяси Мару" #. fr: Le Kobayashi Maru #. column 0: The Kobayashi Maru @@ -10616,7 +10616,7 @@ msgstr "Кобаяси-мару" #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "PlaceName:2781:0:2" msgid "Kobayashi Maru" -msgstr "Кобаяси-мару" +msgstr "Кобаяси Мару" #. ja: サイバイ洞 #. de: Saibai-Höhle @@ -11526,7 +11526,7 @@ msgstr "Часть доков моста Аканэгумо" #. column 0: Akanegumo Bridge Docks Subdivision msgctxt "PlaceName:2846:0:2" msgid "Akanegumo Bridge Docks subdivision" -msgstr "часть доков моста Аканэгумо" +msgstr "Часть доков моста Аканэгумо" #. ja: 帰燕館 #. de: Kienkan @@ -11568,7 +11568,7 @@ msgstr "Площадь эфирита Домийского анклава" #. column 0: Doman Enclave Aetheryte Plaza msgctxt "PlaceName:2849:0:2" msgid "Doman Enclave aetheryte plaza" -msgstr "площадь эфирита Домийского анклава" +msgstr "Площадь эфирита Домийского анклава" #. ja: ドーロ・イロー #. de: Dhoro Iloh @@ -11682,7 +11682,7 @@ msgstr "Сторожевая башня" #. column 0: The Watchtower msgctxt "PlaceName:2857:0:2" msgid "watchtower" -msgstr "сторожевая башня" +msgstr "Сторожевая башня" #. ja: 無二庭園 #. de: Einzig-Garten @@ -11710,7 +11710,7 @@ msgstr "Южный анклав" #. column 0: The Southern Enclave msgctxt "PlaceName:2859:0:2" msgid "southern Enclave" -msgstr "южный анклав" +msgstr "Южный анклав" #. ja: ドマ町人地北（無二庭園・田園地） #. de: Enklave Nord (Reisfelder und Einzig-Garten) @@ -11724,7 +11724,7 @@ msgstr "Северный анклав" #. column 0: The Northern Enclave msgctxt "PlaceName:2860:0:2" msgid "northern Enclave" -msgstr "северный анклав" +msgstr "Северный анклав" #. ja: 無二江流域（ヤンサ方面） #. de: Goldbecken (Yanxia) @@ -11768,7 +11768,7 @@ msgstr "Палатки гарлеанского легиона" #, aeria-term-model-exception: Garlean b36a8cd02906 msgctxt "PlaceName:2863:0:2" msgid "Garlean Legion tents" -msgstr "палатки гарлеанского легиона" +msgstr "Палатки гарлеанского легиона" #. ja: 楽欲の僧院 オーボンヌ #. de: Kloster von Orbonne @@ -11880,7 +11880,7 @@ msgstr "Безжизненный переулок" #. column 0: Lifeless Alley msgctxt "PlaceName:2871:0:2" msgid "lifeless alley" -msgstr "безжизненный переулок" +msgstr "Безжизненный переулок" #. ja: 雷神の領域 #. de: Reich des Donnergottes @@ -11964,7 +11964,7 @@ msgstr "Западный берег реки Вал" #. column 0: The West Val River Bank msgctxt "PlaceName:2877:0:2" msgid "west Val River bank" -msgstr "западный берег реки Вал" +msgstr "Западный берег реки Вал" #. ja: バル川源流域 #. de: Val-Delta @@ -11978,7 +11978,7 @@ msgstr "Исток реки Вал" #. column 0: The Val River Source msgctxt "PlaceName:2878:0:2" msgid "Val River source" -msgstr "исток реки Вал" +msgstr "Исток реки Вал" #. ja: バル川東岸 #. de: Ostufer des Val @@ -11992,7 +11992,7 @@ msgstr "Восточный берег реки Вал" #. column 0: The East Val River Bank msgctxt "PlaceName:2879:0:2" msgid "east Val River bank" -msgstr "восточный берег реки Вал" +msgstr "Восточный берег реки Вал" #. ja: 本部塔エントランス #. de: Haupteingang des Hauptquartiers @@ -12592,7 +12592,7 @@ msgstr "Офунакура Куганэ" #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "PlaceName:2922:0:0" msgid "The Kuroboro Maru" -msgstr "Куроборо-мару" +msgstr "Куроборо Мару" #. fr: Le Kuroboro Maru #. column 0: The Kuroboro Maru @@ -12600,7 +12600,7 @@ msgstr "Куроборо-мару" #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "PlaceName:2922:0:2" msgid "Kuroboro Maru" -msgstr "Куроборо-мару" +msgstr "Куроборо Мару" #. ja: ウルダハ商館 #. de: Ostaldenard-Handelshaus @@ -12712,7 +12712,7 @@ msgstr "Посадочная площадка" #. column 0: Airship Landing msgctxt "PlaceName:2930:0:2" msgid "airship landing" -msgstr "посадочная площадка" +msgstr "Посадочная площадка" #. ja: エーテライト・プラザ #. de: Ätherytenplatz @@ -12768,7 +12768,7 @@ msgstr "Паромная пристань" #. column 0: Ferry Docks msgctxt "PlaceName:2934:0:2" msgid "ferry docks" -msgstr "паромная пристань" +msgstr "Паромная пристань" #. ja: ガンゴッシュ #. de: Gangos @@ -12838,7 +12838,7 @@ msgstr "Ритуальный круг" #. column 0: Gathering Ring msgctxt "PlaceName:2939:0:2" msgid "gathering ring" -msgstr "ритуальный круг" +msgstr "Ритуальный круг" #. ja: トカゲの囲い場 #. de: Echsen-Gatter @@ -12852,7 +12852,7 @@ msgstr "Загон ящеролюдов" #. column 0: Scalekin Pen msgctxt "PlaceName:2940:0:2" msgid "scalekin pen" -msgstr "загон ящеролюдов" +msgstr "Загон ящеролюдов" #. ja: 黄昏の庭 #. de: Dämmergarten @@ -12922,7 +12922,7 @@ msgstr "Кочующий лагерь" #. column 0: Drifting Encampment msgctxt "PlaceName:2945:0:2" msgid "drifting encampment" -msgstr "кочующий лагерь" +msgstr "Кочующий лагерь" #. ja: 商客物語
[特殊ダンジョン探索] #. de: Des Händlers Liebesmüh (Gewölbesuche) @@ -13035,13 +13035,13 @@ msgstr "Холусия" #. column 2: Amh Araeng msgctxt "PlaceName:2955:0:0" msgid "Amh Araeng" -msgstr "Ам-Аранг" +msgstr "Ам Аранг" #. fr: Amh Araeng #. column 0: Amh Araeng msgctxt "PlaceName:2955:0:2" msgid "Amh Araeng" -msgstr "Ам-Аранг" +msgstr "Ам Аранг" #. ja: イル・メグ #. de: Il Mheg @@ -13049,13 +13049,13 @@ msgstr "Ам-Аранг" #. column 2: Il Mheg msgctxt "PlaceName:2956:0:0" msgid "Il Mheg" -msgstr "Иль-Мег" +msgstr "Иль Мег" #. fr: Il Mheg #. column 0: Il Mheg msgctxt "PlaceName:2956:0:2" msgid "Il Mheg" -msgstr "Иль-Мег" +msgstr "Иль Мег" #. ja: ラケティカ大森林 #. de: Der Große Wald Rak'tika @@ -13182,7 +13182,7 @@ msgstr "Купальни" #. column 0: The Bathing Pools msgctxt "PlaceName:2965:0:2" msgid "Bathing Pools" -msgstr "купальни" +msgstr "Купальни" #. ja: グリオールの寝床 #. de: Griaules Revier @@ -13196,7 +13196,7 @@ msgstr "Мастерская" #. column 0: The Atelier msgctxt "PlaceName:2966:0:2" msgid "Atelier" -msgstr "мастерская" +msgstr "Мастерская" #. ja: 水面のホール #. de: Halle der Stillen Wasser @@ -13225,7 +13225,7 @@ msgstr "Тронный зал" #. column 0: The Throne Room msgctxt "PlaceName:2968:0:2" msgid "throne room" -msgstr "тронный зал" +msgstr "Тронный зал" #. ja: 至天の広間 #. de: Aufgang @@ -13253,7 +13253,7 @@ msgstr "Преисподняя" #. column 0: The Underworld msgctxt "PlaceName:2970:0:2" msgid "Underworld" -msgstr "преисподняя" +msgstr "Преисподняя" #. ja: 大改装区画 #. de: Abteilung Umfunktionierung diff --git a/po/PlaceName/3000.po b/po/PlaceName/3000.po index b90e3efcf..3a0868658 100644 --- a/po/PlaceName/3000.po +++ b/po/PlaceName/3000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 光芒の階段 @@ -1189,7 +1189,7 @@ msgstr "Нижнее течение Уоттс" #. column 0: Lower Watts River msgctxt "PlaceName:3083:0:2" msgid "lower Watts River" -msgstr "нижнее течение Уоттс" +msgstr "Нижнее течение Уоттс" #. ja: 偏屈者の小屋 #. de: Hütte des Eigenbrötlers @@ -1540,7 +1540,7 @@ msgstr "Верховья Уоттса" #. column 0: Upper Watts River msgctxt "PlaceName:3108:0:2" msgid "upper Watts River" -msgstr "верховья Уоттса" +msgstr "Верховья Уоттса" #. ja: ボイルドアウルブリッジ #. de: Euleneintopf-Brücke @@ -1674,13 +1674,13 @@ msgstr "Центральные янтарные холмы" #. column 2: Nabaath Areng msgctxt "PlaceName:3118:0:0" msgid "Nabaath Areng" -msgstr "Набаат-Аранг" +msgstr "Набаат Аранг" #. fr: Nabaath Areng #. column 0: Nabaath Areng msgctxt "PlaceName:3118:0:2" msgid "Nabaath Areng" -msgstr "Набаат-Аранг" +msgstr "Набаат Аранг" #. ja: 隊商の野営地 #. de: Roter Karawanenhof @@ -1730,13 +1730,13 @@ msgstr "Хребет Самиэля" #. column 2: Mord Souq msgctxt "PlaceName:3122:0:0" msgid "Mord Souq" -msgstr "Морд-Сук" +msgstr "Морд Сук" #. fr: Mord Souq #. column 0: Mord Souq msgctxt "PlaceName:3122:0:2" msgid "Mord Souq" -msgstr "Морд-Сук" +msgstr "Морд Сук" #. ja: 帽子の塔 #. de: Hutständer @@ -1955,7 +1955,7 @@ msgstr "Станция подъёмника" #. column 0: Lift Station msgctxt "PlaceName:3137:0:2" msgid "lift station" -msgstr "станция подъёмника" +msgstr "Станция подъёмника" #. ja: ヌベイ旧鉱山 #. de: Nuvys Grube @@ -2013,7 +2013,7 @@ msgstr "Станция подъёмника" #. column 0: Lift Station msgctxt "PlaceName:3141:0:2" msgid "lift station" -msgstr "станция подъёмника" +msgstr "Станция подъёмника" #. ja: アム・マリク新宮殿 #. de: Palast von Amh Malik @@ -2091,13 +2091,13 @@ msgstr "Вобуртенбург" #. column 2: Lydha Lran msgctxt "PlaceName:3147:0:0" msgid "Lydha Lran" -msgstr "Лейда-Лран" +msgstr "Лейда Лран" #. fr: Lydha Lran #. column 0: Lydha Lran msgctxt "PlaceName:3147:0:2" msgid "Lydha Lran" -msgstr "Лейда-Лран" +msgstr "Лейда Лран" #. ja: フィソー・ラーン #. de: Phisor Lran @@ -2331,13 +2331,13 @@ msgstr "Старый мост Эрры" #. column 2: Lyhe Ghiah msgctxt "PlaceName:3164:0:0" msgid "Lyhe Ghiah" -msgstr "Лье-Гиа" +msgstr "Лье Гиа" #. fr: Lyhe Ghiah #. column 0: Lyhe Ghiah msgctxt "PlaceName:3164:0:2" msgid "Lyhe Ghiah" -msgstr "Лье-Гиа" +msgstr "Лье Гиа" #. ja: シチュア湿地 #. de: Citia-Sumpfland @@ -3241,13 +3241,13 @@ msgstr "Исповедь старейшины Тупасы" #. column 2: Dungeons of Lyhe Ghiah msgctxt "PlaceName:3229:0:0" msgid "The Dungeons of Lyhe Ghiah" -msgstr "Подземелья Лье-Гиа" +msgstr "Подземелья Лье Гиа" #. fr: Donjon hypogéen du Lyhe Ghiah #. column 0: The Dungeons of Lyhe Ghiah msgctxt "PlaceName:3229:0:2" msgid "Dungeons of Lyhe Ghiah" -msgstr "Подземелья Лье-Гиа" +msgstr "Подземелья Лье Гиа" #. ja: ダンジョン入口 #. de: Ort ohne Rückkehr @@ -3415,7 +3415,7 @@ msgstr "Площадь эфирита Кристариума" #. column 0: The Crystarium Aetheryte Plaza msgctxt "PlaceName:3241:0:2" msgid "Crystarium aetheryte plaza" -msgstr "площадь эфирита Кристариума" +msgstr "Площадь эфирита Кристариума" #. ja: エクセドラ大広場 #. de: Exedra @@ -4199,7 +4199,7 @@ msgstr "Верховья Уоттса" #. column 0: Upper Watts River msgctxt "PlaceName:3297:0:2" msgid "upper Watts River" -msgstr "верховья Уоттса" +msgstr "Верховья Уоттса" #. ja: ホワイトオイルフォールズ #. de: Weißölfälle @@ -4255,7 +4255,7 @@ msgstr "Западное побережье Холусии" #. column 0: The Western Kholusian Coast msgctxt "PlaceName:3301:0:2" msgid "western Kholusian coast" -msgstr "западное побережье Холусии" +msgstr "Западное побережье Холусии" #. ja: シーゲイザーの入江 #. de: Bucht von Meerblick @@ -4283,7 +4283,7 @@ msgstr "Восточное побережье Холусии" #. column 0: The Eastern Kholusian Coast msgctxt "PlaceName:3303:0:2" msgid "eastern Kholusian coast" -msgstr "восточное побережье Холусии" +msgstr "Восточное побережье Холусии" #. ja: 廃船街 #. de: Wrackstadt @@ -4445,7 +4445,7 @@ msgstr "Пороки отца Колларда" #. column 2: Lake Tusi Mek'ta msgctxt "PlaceName:3315:0:0" msgid "Lake Tusi Mek'ta" -msgstr "Озеро Туси Мек'та" +msgstr "Озеро Туси-Мек'та" #. fr: Lac Tusi Mek'ta #. column 0: Lake Tusi Mek'ta @@ -4493,7 +4493,7 @@ msgstr "Южное Сожаление Мьрл" #. column 0: South Mjrl's Regret msgctxt "PlaceName:3318:0:2" msgid "south Mjrl's Regret" -msgstr "южное Сожаление Мьрл" +msgstr "Южное Сожаление Мьрл" #. ja: ウォーヴンオウス #. de: Eidbund @@ -4549,7 +4549,7 @@ msgstr "Северо-западное ущелье Калибана" #. column 0: Northwest Caliban Gorge msgctxt "PlaceName:3322:0:2" msgid "northwest Caliban Gorge" -msgstr "северо-западное ущелье Калибана" +msgstr "Северо-западное ущелье Калибана" #. ja: キャリバンの古巣穴西 #. de: Calibans Nistplatz (Westen) @@ -4563,7 +4563,7 @@ msgstr "Западный разлом Калибана" #. column 0: West Caliban Gap msgctxt "PlaceName:3323:0:2" msgid "west Caliban Gap" -msgstr "западный разлом Калибана" +msgstr "Западный разлом Калибана" #. ja: キャリバンの古巣穴東 #. de: Calibans Nistplatz (Osten) @@ -4577,7 +4577,7 @@ msgstr "Восточный разлом Калибана" #. column 0: East Caliban Gap msgctxt "PlaceName:3324:0:2" msgid "east Caliban Gap" -msgstr "восточный разлом Калибана" +msgstr "Восточный разлом Калибана" #. ja: プルプラ洞 #. de: Purpurhöhle @@ -4759,7 +4759,7 @@ msgstr "Юго-восточные развалины" #. column 0: Southeast Derelicts msgctxt "PlaceName:3337:0:2" msgid "southeast Derelicts" -msgstr "юго-восточные развалины" +msgstr "Юго-восточные развалины" #. ja: メインステイ #. de: Grundpfeiler der Ordnung @@ -4815,7 +4815,7 @@ msgstr "Северо-восток Истока" #. column 0: Northeast Source msgctxt "PlaceName:3341:0:2" msgid "northeast Source" -msgstr "северо-восток Истока" +msgstr "Северо-восток Истока" #. ja: ケンの島 #. de: Insel der Erkenntnis @@ -4843,7 +4843,7 @@ msgstr "Юго-восток Истока" #. column 0: Southeast Source msgctxt "PlaceName:3343:0:2" msgid "southeast Source" -msgstr "юго-восток Истока" +msgstr "Юго-восток Истока" #. ja: リェー・ギア城北 #. de: Schloss Lyhe Ghiah (Norden) @@ -4851,13 +4851,13 @@ msgstr "юго-восток Истока" #. column 2: north Lyhe Ghiah msgctxt "PlaceName:3344:0:0" msgid "North Lyhe Ghiah" -msgstr "Север Лье-Гиа" +msgstr "Север Лье Гиа" #. fr: Nord du Lyhe Ghiah #. column 0: North Lyhe Ghiah msgctxt "PlaceName:3344:0:2" msgid "north Lyhe Ghiah" -msgstr "север Лье-Гиа" +msgstr "Север Лье Гиа" #. ja: 魚たちの街 #. de: Stadt am Grund @@ -4885,7 +4885,7 @@ msgstr "Центр озера Длинного Зеркала" #. column 0: Central Longmirror Lake msgctxt "PlaceName:3346:0:2" msgid "central Longmirror Lake" -msgstr "центр озера Длинного Зеркала" +msgstr "Центр озера Длинного Зеркала" #. ja: ジズム・ラーン #. de: Thysm Lran @@ -4913,7 +4913,7 @@ msgstr "Юг озера Длинного Зеркала" #. column 0: South Longmirror Lake msgctxt "PlaceName:3348:0:2" msgid "south Longmirror Lake" -msgstr "юг озера Длинного Зеркала" +msgstr "Юг озера Длинного Зеркала" #. ja: トゥシ・メキタ湖北 #. de: Schlangensee Tusi Mek'ta @@ -4927,7 +4927,7 @@ msgstr "Север озера Туси Мек'та" #. column 0: North Lake Tusi Mek'ta msgctxt "PlaceName:3349:0:2" msgid "north Lake Tusi Mek'ta" -msgstr "север озера Туси Мек'та" +msgstr "Север озера Туси Мек'та" #. ja: ダワトリ溺没神殿 #. de: Versunkenes Heiligtum von Dwatl @@ -5351,7 +5351,7 @@ msgstr "Западный Онсал-Хакаир" #. column 0: Western Onsal Hakair msgctxt "PlaceName:3379:0:2" msgid "western Onsal Hakair" -msgstr "западный Онсал-Хакаир" +msgstr "Западный Онсал-Хакаир" #. ja: オンサル・ハカイル東部 #. de: Östliches Onsal Hakair @@ -5365,7 +5365,7 @@ msgstr "Восточный Онсал-Хакаир" #. column 0: Eastern Onsal Hakair msgctxt "PlaceName:3380:0:2" msgid "eastern Onsal Hakair" -msgstr "восточный Онсал-Хакаир" +msgstr "Восточный Онсал-Хакаир" #. ja: オンサル・ハカイル南部 #. de: Südliches Onsal Hakair @@ -5379,7 +5379,7 @@ msgstr "Южный Онсал-Хакаир" #. column 0: Southern Onsal Hakair msgctxt "PlaceName:3381:0:2" msgid "southern Onsal Hakair" -msgstr "южный Онсал-Хакаир" +msgstr "Южный Онсал-Хакаир" #. ja: 聖者バグルチの神託 #. de: Bagurchi Abjiya @@ -5575,7 +5575,7 @@ msgstr "Верхний ярус" #. column 0: Upper Stratum msgctxt "PlaceName:3395:0:2" msgid "upper stratum" -msgstr "верхний ярус" +msgstr "Верхний ярус" #. ja: 工場廃墟：中層 #. de: Mittelbau @@ -5589,7 +5589,7 @@ msgstr "Средний ярус" #. column 0: Middle Stratum msgctxt "PlaceName:3396:0:2" msgid "middle stratum" -msgstr "средний ярус" +msgstr "Средний ярус" #. ja: 工場廃墟：下層 #. de: Untergeschoss @@ -5603,7 +5603,7 @@ msgstr "Нижний ярус" #. column 0: Lower Stratum msgctxt "PlaceName:3397:0:2" msgid "lower stratum" -msgstr "нижний ярус" +msgstr "Нижний ярус" #. ja: 工場廃墟：深層 #. de: Fabriktiefen @@ -5617,7 +5617,7 @@ msgstr "Глубинный ярус" #. column 0: Deep Stratum msgctxt "PlaceName:3398:0:2" msgid "deep stratum" -msgstr "глубинный ярус" +msgstr "Глубинный ярус" #. ja: 第1区画 #. de: Sektor 1 @@ -5631,7 +5631,7 @@ msgstr "Зона 1" #. column 0: Zone 1 msgctxt "PlaceName:3399:0:2" msgid "zone 1" -msgstr "зона 1" +msgstr "Зона 1" #. ja: 第2区画 #. de: Sektor 2 @@ -5645,7 +5645,7 @@ msgstr "Зона 2" #. column 0: Zone 2 msgctxt "PlaceName:3400:0:2" msgid "zone 2" -msgstr "зона 2" +msgstr "Зона 2" #. ja: 第3区画 #. de: Sektor 3 @@ -5659,7 +5659,7 @@ msgstr "Зона 3" #. column 0: Zone 3 msgctxt "PlaceName:3401:0:2" msgid "zone 3" -msgstr "зона 3" +msgstr "Зона 3" #. ja: 第4区画 #. de: Sektor 4 @@ -5673,7 +5673,7 @@ msgstr "Зона 4" #. column 0: Zone 4 msgctxt "PlaceName:3402:0:2" msgid "zone 4" -msgstr "зона 4" +msgstr "Зона 4" #. ja: 第5区画 #. de: Sektor 5 @@ -5687,7 +5687,7 @@ msgstr "Зона 5" #. column 0: Zone 5 msgctxt "PlaceName:3403:0:2" msgid "zone 5" -msgstr "зона 5" +msgstr "Зона 5" #. ja: 倉庫A #. de: Warenlager A @@ -5701,7 +5701,7 @@ msgstr "Склад A" #. column 0: Warehouse A msgctxt "PlaceName:3404:0:2" msgid "warehouse A" -msgstr "склад A" +msgstr "Склад A" #. ja: 倉庫B #. de: Warenlager B @@ -5715,7 +5715,7 @@ msgstr "Склад B" #. column 0: Warehouse B msgctxt "PlaceName:3405:0:2" msgid "warehouse B" -msgstr "склад B" +msgstr "Склад B" #. ja: 検品場 #. de: Warenkontrollhalle @@ -5729,7 +5729,7 @@ msgstr "Отдел контроля качества" #. column 0: Quality Assurance msgctxt "PlaceName:3406:0:2" msgid "quality assurance" -msgstr "отдел контроля качества" +msgstr "Отдел контроля качества" #. ja: 廃棄物処理室 #. de: Abfalldeponie @@ -5743,7 +5743,7 @@ msgstr "Утилизация отходов" #. column 0: Waste Disposal msgctxt "PlaceName:3407:0:2" msgid "waste disposal" -msgstr "утилизация отходов" +msgstr "Утилизация отходов" #. ja: 倉庫C #. de: Warenlager C @@ -5757,7 +5757,7 @@ msgstr "Склад C" #. column 0: Warehouse C msgctxt "PlaceName:3408:0:2" msgid "warehouse C" -msgstr "склад C" +msgstr "Склад C" #. ja: 螺旋通路 #. de: Helixgang @@ -5771,7 +5771,7 @@ msgstr "Извилистый проход" #. column 0: Winding Walkway msgctxt "PlaceName:3409:0:2" msgid "winding walkway" -msgstr "извилистый проход" +msgstr "Извилистый проход" #. ja: 前部甲板 #. de: Vorderes Deck @@ -5785,7 +5785,7 @@ msgstr "Передняя палуба" #. column 0: Forward Deck msgctxt "PlaceName:3410:0:2" msgid "forward deck" -msgstr "передняя палуба" +msgstr "Передняя палуба" #. ja: 後部甲板 #. de: Hinteres Deck @@ -5799,7 +5799,7 @@ msgstr "Задняя палуба" #. column 0: Rear Deck msgctxt "PlaceName:3411:0:2" msgid "rear deck" -msgstr "задняя палуба" +msgstr "Задняя палуба" #. ja: 無垢の土地01 #. de: Unschuldsfleck 1 @@ -5813,7 +5813,7 @@ msgstr "Овоо 1" #. column 0: Ovoo 1 msgctxt "PlaceName:3412:0:2" msgid "ovoo 1" -msgstr "овоо 1" +msgstr "Овоо 1" #. ja: 無垢の土地02 #. de: Unschuldsfleck 2 @@ -5827,7 +5827,7 @@ msgstr "Овоо 2" #. column 0: Ovoo 2 msgctxt "PlaceName:3413:0:2" msgid "ovoo 2" -msgstr "овоо 2" +msgstr "Овоо 2" #. ja: 無垢の土地03 #. de: Unschuldsfleck 3 @@ -5841,7 +5841,7 @@ msgstr "Овоо 3" #. column 0: Ovoo 3 msgctxt "PlaceName:3414:0:2" msgid "ovoo 3" -msgstr "овоо 3" +msgstr "Овоо 3" #. ja: 無垢の土地04 #. de: Unschuldsfleck 4 @@ -5855,7 +5855,7 @@ msgstr "Овоо 4" #. column 0: Ovoo 4 msgctxt "PlaceName:3415:0:2" msgid "ovoo 4" -msgstr "овоо 4" +msgstr "Овоо 4" #. ja: 無垢の土地05 #. de: Unschuldsfleck 5 @@ -5869,7 +5869,7 @@ msgstr "Овоо 5" #. column 0: Ovoo 5 msgctxt "PlaceName:3416:0:2" msgid "ovoo 5" -msgstr "овоо 5" +msgstr "Овоо 5" #. ja: 無垢の土地06 #. de: Unschuldsfleck 6 @@ -5883,7 +5883,7 @@ msgstr "Овоо 6" #. column 0: Ovoo 6 msgctxt "PlaceName:3417:0:2" msgid "ovoo 6" -msgstr "овоо 6" +msgstr "Овоо 6" #. ja: 無垢の土地07 #. de: Unschuldsfleck 7 @@ -5897,7 +5897,7 @@ msgstr "Овоо 7" #. column 0: Ovoo 7 msgctxt "PlaceName:3418:0:2" msgid "ovoo 7" -msgstr "овоо 7" +msgstr "Овоо 7" #. ja: 無垢の土地08 #. de: Unschuldsfleck 8 @@ -5911,7 +5911,7 @@ msgstr "Овоо 8" #. column 0: Ovoo 8 msgctxt "PlaceName:3419:0:2" msgid "ovoo 8" -msgstr "овоо 8" +msgstr "Овоо 8" #. ja: 無垢の土地09 #. de: Unschuldsfleck 9 @@ -5925,7 +5925,7 @@ msgstr "Овоо 9" #. column 0: Ovoo 9 msgctxt "PlaceName:3420:0:2" msgid "ovoo 9" -msgstr "овоо 9" +msgstr "Овоо 9" #. ja: 無垢の土地10 #. de: Unschuldsfleck 10 @@ -5939,7 +5939,7 @@ msgstr "Овоо 10" #. column 0: Ovoo 10 msgctxt "PlaceName:3421:0:2" msgid "ovoo 10" -msgstr "овоо 10" +msgstr "Овоо 10" #. ja: 無垢の土地11 #. de: Unschuldsfleck 11 @@ -5953,7 +5953,7 @@ msgstr "Овоо 11" #. column 0: Ovoo 11 msgctxt "PlaceName:3422:0:2" msgid "ovoo 11" -msgstr "овоо 11" +msgstr "Овоо 11" #. ja: 無垢の土地12 #. de: Unschuldsfleck 12 @@ -5967,7 +5967,7 @@ msgstr "Овоо 12" #. column 0: Ovoo 12 msgctxt "PlaceName:3423:0:2" msgid "ovoo 12" -msgstr "овоо 12" +msgstr "Овоо 12" #. ja: 無垢の土地13 #. de: Unschuldsfleck 13 @@ -5981,7 +5981,7 @@ msgstr "Овоо 13" #. column 0: Ovoo 13 msgctxt "PlaceName:3424:0:2" msgid "ovoo 13" -msgstr "овоо 13" +msgstr "Овоо 13" #. ja: 複製サレタ工場廃墟 #. de: Die kopierte Fabrik @@ -6009,7 +6009,7 @@ msgstr "Разрушенный склад" #. column 0: Ruined Warehouse msgctxt "PlaceName:3426:0:2" msgid "ruined warehouse" -msgstr "разрушенный склад" +msgstr "Разрушенный склад" #. ja: 機械遺跡の坑道 #. de: Alter Stollen @@ -6023,7 +6023,7 @@ msgstr "Шахты руин" #. column 0: Excavation Tunnels msgctxt "PlaceName:3427:0:2" msgid "excavation tunnels" -msgstr "шахты руин" +msgstr "Шахты руин" #. ja: リェー・メグ #. de: Lyhe Mheg @@ -6051,7 +6051,7 @@ msgstr "Императорский дворец" #. column 0: The Imperial Palace msgctxt "PlaceName:3429:0:2" msgid "imperial palace" -msgstr "императорский дворец" +msgstr "Императорский дворец" #. ja: 皇族区画通路 #. de: Innere Passage @@ -6093,7 +6093,7 @@ msgstr "Соединительный коридор" #. column 0: Connecting Corridor msgctxt "PlaceName:3432:0:2" msgid "connecting corridor" -msgstr "соединительный коридор" +msgstr "Соединительный коридор" #. ja: 動力区 #. de: Hauptversorgung @@ -6107,7 +6107,7 @@ msgstr "Энергоблок" #. column 0: Principle Dynamics msgctxt "PlaceName:3433:0:2" msgid "Principle Dynamics" -msgstr "энергоблок" +msgstr "Энергоблок" #. ja: 魔導兵器格納庫 #. de: Maschinenhangar @@ -6121,7 +6121,7 @@ msgstr "Установка магитека" #. column 0: Magitek Installation msgctxt "PlaceName:3434:0:2" msgid "magitek installation" -msgstr "установка магитека" +msgstr "Установка магитека" #. ja: 蒼天街 #. de: Himmelsstadt @@ -6163,7 +6163,7 @@ msgstr "Верхний ярус" #. column 0: Upper Stratum msgctxt "PlaceName:3437:0:2" msgid "upper stratum" -msgstr "верхний ярус" +msgstr "Верхний ярус" #. ja: 工場廃墟：中層 #. de: Mittelbau @@ -6177,7 +6177,7 @@ msgstr "Средний ярус" #. column 0: Middle Stratum msgctxt "PlaceName:3438:0:2" msgid "middle stratum" -msgstr "средний ярус" +msgstr "Средний ярус" #. ja: 工場廃墟：下層 #. de: Untergeschoss @@ -6191,7 +6191,7 @@ msgstr "Нижний ярус" #. column 0: Lower Stratum msgctxt "PlaceName:3439:0:2" msgid "lower stratum" -msgstr "нижний ярус" +msgstr "Нижний ярус" #. ja: 工場廃墟：深層 #. de: Fabriktiefen @@ -6205,7 +6205,7 @@ msgstr "Глубинный ярус" #. column 0: Deep Stratum msgctxt "PlaceName:3440:0:2" msgid "deep stratum" -msgstr "глубинный ярус" +msgstr "Глубинный ярус" #. ja: 複製サレタ工場廃墟 #. de: Die kopierte Fabrik @@ -6248,7 +6248,7 @@ msgstr "Открытое море" #. column 0: The High Seas msgctxt "PlaceName:3443:0:2" msgid "high seas" -msgstr "открытое море" +msgstr "Открытое море" #. ja: ガラディオン湾 #. de: Galadion-Bucht @@ -6276,7 +6276,7 @@ msgstr "Южный пролив Мерлтора" #. column 0: The Southern Strait of Merlthor msgctxt "PlaceName:3445:0:2" msgid "southern Strait of Merlthor" -msgstr "южный пролив Мерлтора" +msgstr "Южный пролив Мерлтора" #. ja: メルトール海峡北 #. de: Merlthorstraße (Nord) @@ -6290,7 +6290,7 @@ msgstr "Северный пролив Мерлтора" #. column 0: The Northern Strait of Merlthor msgctxt "PlaceName:3446:0:2" msgid "northern Strait of Merlthor" -msgstr "северный пролив Мерлтора" +msgstr "Северный пролив Мерлтора" #. ja: ロータノ海 #. de: Rhotano-See @@ -6318,7 +6318,7 @@ msgstr "Внешняя часть залива Галадион" #. column 0: Outer Galadion Bay msgctxt "PlaceName:3448:0:2" msgid "outer Galadion Bay" -msgstr "внешняя часть залива Галадион" +msgstr "Внешняя часть залива Галадион" #. ja: ガラディオン湾沖合：幻海流 #. de: Galadion-Bucht - Phantomströmung @@ -6332,7 +6332,7 @@ msgstr "Спектральное течение в заливе Галадион #. column 0: Galadion Spectral Current msgctxt "PlaceName:3449:0:2" msgid "Galadion spectral current" -msgstr "спектральное течение в заливе Галадион" +msgstr "Спектральное течение в заливе Галадион" #. ja: メルトール海峡南 #. de: Südliche Straße von Merlthor @@ -6346,7 +6346,7 @@ msgstr "Южный пролив Мерлтора" #. column 0: The Southern Strait of Merlthor msgctxt "PlaceName:3450:0:2" msgid "southern Strait of Merlthor" -msgstr "южный пролив Мерлтора" +msgstr "Южный пролив Мерлтора" #. ja: メルトール海峡南：幻海流 #. de: Merlthorstraße (Süd) - Phantomströmung @@ -6360,7 +6360,7 @@ msgstr "Призрачное течение южного пролива Мелт #. column 0: Southern Merlthor Spectral Current msgctxt "PlaceName:3451:0:2" msgid "southern Merlthor spectral current" -msgstr "призрачное течение южного пролива Мелтор" +msgstr "Призрачное течение южного пролива Мелтор" #. ja: メルトール海峡北 #. de: Nördliche Straße von Merlthor @@ -6374,7 +6374,7 @@ msgstr "Северный пролив Мерлтора" #. column 0: The Northern Strait of Merlthor msgctxt "PlaceName:3452:0:2" msgid "northern Strait of Merlthor" -msgstr "северный пролив Мерлтора" +msgstr "Северный пролив Мерлтора" #. ja: メルトール海峡北：幻海流 #. de: Merlthorstraße (Nord) - Phantomströmung @@ -6388,7 +6388,7 @@ msgstr "Призрачное течение северного пролива М #. column 0: Northern Merlthor Spectral Current msgctxt "PlaceName:3453:0:2" msgid "northern Merlthor spectral current" -msgstr "призрачное течение северного пролива Мелтор" +msgstr "Призрачное течение северного пролива Мелтор" #. ja: ロータノ海沖合 #. de: Rhotano-See - Hochsee @@ -6402,7 +6402,7 @@ msgstr "Открытое море Ротано" #. column 0: Open Rhotano Sea msgctxt "PlaceName:3454:0:2" msgid "open Rhotano Sea" -msgstr "открытое море Ротано" +msgstr "Открытое море Ротано" #. ja: ロータノ海沖合：幻海流 #. de: Rhotano-See - Phantomströmung @@ -6416,7 +6416,7 @@ msgstr "Призрачное течение моря Ротано" #. column 0: Rhotano Spectral Current msgctxt "PlaceName:3455:0:2" msgid "Rhotano spectral current" -msgstr "призрачное течение моря Ротано" +msgstr "Призрачное течение моря Ротано" #. ja: トゥシ・メキタ湖中央 #. de: Tusi Mek'ta (Mitte) @@ -6430,7 +6430,7 @@ msgstr "Центр озера Туси-Мек'та" #. column 0: Central Lake Tusi Mek'ta msgctxt "PlaceName:3456:0:2" msgid "central Lake Tusi Mek'ta" -msgstr "центр озера Туси-Мек'та" +msgstr "Центр озера Туси-Мек'та" #. ja: トゥシ・メキタ湖南 #. de: Tusi Mek'ta (Süden) @@ -6444,7 +6444,7 @@ msgstr "Юг озера Туси-Мек'та" #. column 0: South Lake Tusi Mek'ta msgctxt "PlaceName:3457:0:2" msgid "south Lake Tusi Mek'ta" -msgstr "юг озера Туси-Мек'та" +msgstr "Юг озера Туси-Мек'та" #. ja: ミュリルの落涙 #. de: Mjrls Tränen @@ -6472,7 +6472,7 @@ msgstr "Лоб Бисмарка" #. column 0: Bismarck's Brow msgctxt "PlaceName:3459:0:2" msgid "Bismarck's brow" -msgstr "лоб Бисмарка" +msgstr "Лоб Бисмарка" #. ja: 想起の庭 #. de: Garten der Erinnerungen @@ -6840,7 +6840,7 @@ msgstr "Лунный передатчик" #. column 0: Lunar Transmitter msgctxt "PlaceName:3485:0:2" msgid "lunar transmitter" -msgstr "лунный передатчик" +msgstr "Лунный передатчик" #. ja: 交信雷波塔管制室 #. de: Signalkontrollstation @@ -6854,7 +6854,7 @@ msgstr "Пункт управления передачей" #. column 0: Transmission Control msgctxt "PlaceName:3486:0:2" msgid "transmission control" -msgstr "пункт управления передачей" +msgstr "Пункт управления передачей" #. ja: 大氷河 #. de: Gletscher @@ -6868,7 +6868,7 @@ msgstr "Великий ледник" #. column 0: Great Glacier msgctxt "PlaceName:3487:0:2" msgid "great glacier" -msgstr "великий ледник" +msgstr "Великий ледник" #. ja: 分断された大氷河 #. de: Gespaltener Gletscher @@ -6882,7 +6882,7 @@ msgstr "Застывшие отражения" #. column 0: Frozen Reflections msgctxt "PlaceName:3488:0:2" msgid "frozen reflections" -msgstr "застывшие отражения" +msgstr "Застывшие отражения" #. ja: 風吹き上がる雲海 #. de: Sturmumtostes Wolkenmeer @@ -6896,7 +6896,7 @@ msgstr "Заметённая ветрами вершина облачного м #. column 0: Windswept Cloudtop msgctxt "PlaceName:3489:0:2" msgid "windswept cloudtop" -msgstr "заметённая ветрами вершина облачного моря" +msgstr "Заметённая ветрами вершина облачного моря" #. ja: 遺構表層 #. de: Versunkener Vorplatz @@ -6910,7 +6910,7 @@ msgstr "Затонувшие строения" #. column 0: Sunken Structures msgctxt "PlaceName:3490:0:2" msgid "sunken structures" -msgstr "затонувшие строения" +msgstr "Затонувшие строения" #. ja: 遺構深層 #. de: Versunkene Hallen @@ -6924,7 +6924,7 @@ msgstr "Затонувшее святилище" #. column 0: Sunken Sanctum msgctxt "PlaceName:3491:0:2" msgid "sunken sanctum" -msgstr "затонувшее святилище" +msgstr "Затонувшее святилище" #. ja: 人形タチノ軍事基地 #. de: Die Puppenfestung @@ -6938,7 +6938,7 @@ msgstr "Бункер кукол" #. column 0: The Puppets' Bunker msgctxt "PlaceName:3492:0:2" msgid "Puppets' Bunker" -msgstr "бункер кукол" +msgstr "Бункер кукол" #. ja: ドヴェルガル山脈 #. de: Duergar-Gebirge @@ -6952,7 +6952,7 @@ msgstr "Горы дуэргаров" #. column 0: The Duergar Mountains msgctxt "PlaceName:3493:0:2" msgid "Duergar Mountains" -msgstr "горы дуэргаров" +msgstr "Горы дуэргаров" #. ja: バンカー #. de: Der Bunker @@ -6966,7 +6966,7 @@ msgstr "Бункер" #. column 0: Bunker msgctxt "PlaceName:3494:0:2" msgid "Bunker" -msgstr "бункер" +msgstr "Бункер" #. ja: エレベーター #. de: Aufzug @@ -6980,7 +6980,7 @@ msgstr "Лифт" #. column 0: Elevator msgctxt "PlaceName:3495:0:2" msgid "elevator" -msgstr "лифт" +msgstr "Лифт" #. ja: エイリアンシップ #. de: Alien-Schiff @@ -6994,7 +6994,7 @@ msgstr "Корабль пришельцев" #. column 0: Alien Ship msgctxt "PlaceName:3496:0:2" msgid "alien ship" -msgstr "корабль пришельцев" +msgstr "Корабль пришельцев" #. ja: クレーター #. de: Krater @@ -7008,7 +7008,7 @@ msgstr "Кратер" #. column 0: Crater msgctxt "PlaceName:3497:0:2" msgid "crater" -msgstr "кратер" +msgstr "Кратер" #. ja: 格納庫 #. de: Hangar @@ -7022,7 +7022,7 @@ msgstr "Ангар" #. column 0: Hangar msgctxt "PlaceName:3498:0:2" msgid "hangar" -msgstr "ангар" +msgstr "Ангар" #. ja: 通路 #. de: Korridor @@ -7036,7 +7036,7 @@ msgstr "Коридор" #. column 0: Corridor msgctxt "PlaceName:3499:0:2" msgid "corridor" -msgstr "коридор" +msgstr "Коридор" #. ja: 司令室 #. de: Kommando @@ -7050,7 +7050,7 @@ msgstr "Командный пункт" #. column 0: Command Room msgctxt "PlaceName:3500:0:2" msgid "command room" -msgstr "командный пункт" +msgstr "Командный пункт" #. ja: 縦坑 #. de: Schacht @@ -7064,7 +7064,7 @@ msgstr "Шахта" #. column 0: Shaft msgctxt "PlaceName:3501:0:2" msgid "shaft" -msgstr "шахта" +msgstr "Шахта" #. ja: A区画 #. de: Sektor A @@ -7078,7 +7078,7 @@ msgstr "Сектор А" #. column 0: Sector A msgctxt "PlaceName:3502:0:2" msgid "sector A" -msgstr "сектор А" +msgstr "Сектор А" #. ja: B区画 #. de: Sektor B @@ -7092,7 +7092,7 @@ msgstr "Сектор Б" #. column 0: Sector B msgctxt "PlaceName:3503:0:2" msgid "sector B" -msgstr "сектор Б" +msgstr "Сектор Б" #. ja: 残骸A #. de: Wrackteil A @@ -7106,7 +7106,7 @@ msgstr "Обломки над землёй" #. column 0: Elevated Detritus msgctxt "PlaceName:3504:0:2" msgid "elevated detritus" -msgstr "обломки над землёй" +msgstr "Обломки над землёй" #. ja: 残骸B #. de: Wrackteil B @@ -7120,7 +7120,7 @@ msgstr "Затонувшие обломки" #. column 0: Sunken Detritus msgctxt "PlaceName:3505:0:2" msgid "sunken detritus" -msgstr "затонувшие обломки" +msgstr "Затонувшие обломки" #. ja: 射出デッキ #. de: Abschussdeck @@ -7134,7 +7134,7 @@ msgstr "Пусковая площадка" #. column 0: Launch Deck msgctxt "PlaceName:3506:0:2" msgid "launch deck" -msgstr "пусковая площадка" +msgstr "Пусковая площадка" #. ja: 第二司令室 #. de: Kommando-II @@ -7148,7 +7148,7 @@ msgstr "Главный командный пункт" #. column 0: Core Command msgctxt "PlaceName:3507:0:2" msgid "Core Command" -msgstr "главный командный пункт" +msgstr "Главный командный пункт" #. ja: 通路 #. de: Korridor @@ -7162,7 +7162,7 @@ msgstr "Проход" #. column 0: Passage msgctxt "PlaceName:3508:0:2" msgid "passage" -msgstr "проход" +msgstr "Проход" #. ja: 艦橋 #. de: Brücke @@ -7176,7 +7176,7 @@ msgstr "Мостик" #. column 0: Bridge msgctxt "PlaceName:3509:0:2" msgid "bridge" -msgstr "мостик" +msgstr "Мостик" #. ja: ２Ｂの部屋 #. de: 2Bs Zimmer @@ -7190,7 +7190,7 @@ msgstr "Комната 2B" #. column 0: 2B's Room msgctxt "PlaceName:3510:0:2" msgid "2B's room" -msgstr "комната 2B" +msgstr "Комната 2B" #. ja: 漆黒決戦 ノルヴラント #. de: Schlacht um Norvrandt @@ -7204,7 +7204,7 @@ msgstr "Испытание героев" #. column 0: The Heroes' Gauntlet msgctxt "PlaceName:3511:0:2" msgid "Heroes' Gauntlet" -msgstr "испытание героев" +msgstr "Испытание героев" #. ja: アム・アレーン #. de: Amh Araeng @@ -7212,13 +7212,13 @@ msgstr "испытание героев" #. column 2: Amh Araeng msgctxt "PlaceName:3512:0:0" msgid "Amh Araeng" -msgstr "Ам-Аранг" +msgstr "Ам Аранг" #. fr: Amh Araeng #. column 0: Amh Araeng msgctxt "PlaceName:3512:0:2" msgid "Amh Araeng" -msgstr "Ам-Аранг" +msgstr "Ам Аранг" #. ja: イル・メグ #. de: Il Mheg @@ -7226,13 +7226,13 @@ msgstr "Ам-Аранг" #. column 2: Il Mheg msgctxt "PlaceName:3513:0:0" msgid "Il Mheg" -msgstr "Иль-Мег" +msgstr "Иль Мег" #. fr: Il Mheg #. column 0: Il Mheg msgctxt "PlaceName:3513:0:2" msgid "Il Mheg" -msgstr "Иль-Мег" +msgstr "Иль Мег" #. ja: レイクランド #. de: Seenland @@ -7304,7 +7304,7 @@ msgstr "Заброшенные рельсы" #. column 0: Lost Track msgctxt "PlaceName:3518:0:2" msgid "lost track" -msgstr "заброшенные рельсы" +msgstr "Заброшенные рельсы" #. ja: アンバーバレー #. de: Bernsteintal @@ -7346,7 +7346,7 @@ msgstr "Затонувшая небесная дорога" #. column 0: Sunken Skyway msgctxt "PlaceName:3521:0:2" msgid "sunken skyway" -msgstr "затонувшая небесная дорога" +msgstr "Затонувшая небесная дорога" #. ja: ストーイ・クリッヒ #. de: Staoigh Creach @@ -7430,7 +7430,7 @@ msgstr "Счёты" #. column 0: The Abacus msgctxt "PlaceName:3527:0:2" msgid "Abacus" -msgstr "счёты" +msgstr "Счёты" #. ja: ホアフロスト官舎 #. de: Raureif-Refugium @@ -7500,7 +7500,7 @@ msgstr "Безветренная облачная вершина" #. column 0: Windbreaking Cloudtop msgctxt "PlaceName:3532:0:2" msgid "windbreaking cloudtop" -msgstr "безветренная облачная вершина" +msgstr "Безветренная облачная вершина" #. ja: 風吹き荒ぶ雲海 #. de: Sturmwind-Wolkengipfel @@ -7514,7 +7514,7 @@ msgstr "Бурная облачная вершина" #. column 0: Buffeted Cloudtop msgctxt "PlaceName:3533:0:2" msgid "buffeted cloudtop" -msgstr "бурная облачная вершина" +msgstr "Бурная облачная вершина" #. ja: 南方ボズヤ戦線 #. de: Bozja-Südfront @@ -7528,7 +7528,7 @@ msgstr "Южный фронт Бозджи" #. column 0: Bozjan Southern Front msgctxt "PlaceName:3534:0:2" msgid "Bozjan southern front" -msgstr "южный фронт Бозджи" +msgstr "Южный фронт Бозджи" #. ja: カストルム・ラクスリトレ #. de: Castrum Lacus Litore @@ -7556,7 +7556,7 @@ msgstr "Южные окопы" #. column 0: Southern Entrenchment msgctxt "PlaceName:3536:0:2" msgid "southern entrenchment" -msgstr "южные окопы" +msgstr "Южные окопы" #. ja: ボズヤ旧市街跡 #. de: Ruinen von Alt-Bozja @@ -7584,7 +7584,7 @@ msgstr "Взлёт на Альермус" #. column 0: The Alermuc Climb msgctxt "PlaceName:3538:0:2" msgid "Alermuc climb" -msgstr "взлёт на Альермус" +msgstr "Взлёт на Альермус" #. ja: 城塞外 #. de: Äußere des Castrums @@ -7598,7 +7598,7 @@ msgstr "Подступы к каструму" #. column 0: Castrum Approach msgctxt "PlaceName:3539:0:2" msgid "castrum approach" -msgstr "подступы к каструму" +msgstr "Подступы к каструму" #. ja: 城塞内 #. de: Innere des Castrums @@ -7612,7 +7612,7 @@ msgstr "Внутри каструма" #. column 0: Inner Castrum msgctxt "PlaceName:3540:0:2" msgid "inner castrum" -msgstr "внутри каструма" +msgstr "Внутри каструма" #. ja: 剣たちの大広間 #. de: Hauptplatz der Wachen @@ -7626,7 +7626,7 @@ msgstr "Сход клинков" #. column 0: Bladesmeet msgctxt "PlaceName:3541:0:2" msgid "Bladesmeet" -msgstr "сход клинков" +msgstr "Сход клинков" #. ja: 失われた遺跡 #. de: Verlorene Ruinen @@ -7640,7 +7640,7 @@ msgstr "Последний след" #. column 0: The Last Trace msgctxt "PlaceName:3542:0:2" msgid "Last Trace" -msgstr "последний след" +msgstr "Последний след" #. ja: 冷灰の大穴 #. de: Aschepfuhl @@ -7654,7 +7654,7 @@ msgstr "Гробница огней" #. column 0: Firelight's Coffin msgctxt "PlaceName:3543:0:2" msgid "Firelight's Coffin" -msgstr "гробница огней" +msgstr "Гробница огней" #. ja: 荒鷲の広場 #. de: Platz des Kämpferischen Adlers @@ -7668,7 +7668,7 @@ msgstr "Орлиный дозор" #. column 0: Eaglesight msgctxt "PlaceName:3544:0:2" msgid "Eaglesight" -msgstr "орлиный дозор" +msgstr "Орлиный дозор" #. ja: 城門 #. de: Haupttor @@ -7682,7 +7682,7 @@ msgstr "Великие врата" #. column 0: The Grand Gates msgctxt "PlaceName:3545:0:2" msgid "grand gates" -msgstr "великие врата" +msgstr "Великие врата" #. ja: 飛空戦艦発着場 #. de: Flugplatz @@ -7696,7 +7696,7 @@ msgstr "Посадочная площадка" #. column 0: Airship Landing msgctxt "PlaceName:3546:0:2" msgid "airship landing" -msgstr "посадочная площадка" +msgstr "Посадочная площадка" #. ja: 円壇の間 #. de: Halle des Bestienkönigs @@ -7712,7 +7712,7 @@ msgstr "Аудиенц-зал владыки" #, aeria-term-model-exception: Auspice 85a40765512d msgctxt "PlaceName:3547:0:2" msgid "Majesty's Auspice" -msgstr "аудиенц-зал владыки" +msgstr "Аудиенц-зал владыки" #. ja: 王者の円壇 #. de: Podest des Bestienkönigs @@ -7726,7 +7726,7 @@ msgstr "Трон владыки" #. column 0: Majesty's Place msgctxt "PlaceName:3548:0:2" msgid "Majesty's Place" -msgstr "трон владыки" +msgstr "Трон владыки" #. ja: 破壊された市街 #. de: Ruinenstadt @@ -7740,7 +7740,7 @@ msgstr "Забытые руины" #. column 0: Orphaned Ruins msgctxt "PlaceName:3549:0:2" msgid "orphaned ruins" -msgstr "забытые руины" +msgstr "Забытые руины" #. ja: DII-I号 #. de: DII-I @@ -8118,7 +8118,7 @@ msgstr "Бункер кукол" #. column 0: The Puppets' Bunker msgctxt "PlaceName:3576:0:2" msgid "Puppets' Bunker" -msgstr "бункер кукол" +msgstr "Бункер кукол" #. ja: ドヴェルガル山脈 #. de: Duergar-Gebirge @@ -8146,7 +8146,7 @@ msgstr "Бункер" #. column 0: Bunker msgctxt "PlaceName:3578:0:2" msgid "bunker" -msgstr "бункер" +msgstr "Бункер" #. ja: エレベーター #. de: Aufzug @@ -8160,7 +8160,7 @@ msgstr "Лифт" #. column 0: Elevator msgctxt "PlaceName:3579:0:2" msgid "elevator" -msgstr "лифт" +msgstr "Лифт" #. ja: エイリアンシップ #. de: Alien-Schiff @@ -8174,7 +8174,7 @@ msgstr "Корабль пришельцев" #. column 0: Alien Ship msgctxt "PlaceName:3580:0:2" msgid "alien ship" -msgstr "корабль пришельцев" +msgstr "Корабль пришельцев" #. ja: カステッルム・マリヌム・ドライドック #. de: Trockendock von Castrum Marinum @@ -8188,7 +8188,7 @@ msgstr "Сухие доки Каструма Маринума" #. column 0: Castrum Marinum Drydocks msgctxt "PlaceName:3581:0:2" msgid "Castrum Marinum drydocks" -msgstr "сухие доки Каструма Маринума" +msgstr "Сухие доки Каструма Маринума" #. ja: 土いじりの虚 #. de: Schoß der Erde @@ -8202,7 +8202,7 @@ msgstr "Пещера грязи" #. column 0: Grimegrot msgctxt "PlaceName:3582:0:2" msgid "Grimegrot" -msgstr "пещера грязи" +msgstr "Пещера грязи" #. ja: 水はこびの虚 #. de: Schoß der Ströme @@ -8244,7 +8244,7 @@ msgstr "Разлом чародея" #. column 0: The Sorcerer's Interstice msgctxt "PlaceName:3585:0:2" msgid "Sorcerer's interstice" -msgstr "разлом чародея" +msgstr "Разлом чародея" #. ja: 輝きの採土場 #. de: Lehmgrube @@ -8300,7 +8300,7 @@ msgstr "Печальная мастерская" #. column 0: Woebegone Workshop msgctxt "PlaceName:3589:0:2" msgid "woebegone workshop" -msgstr "печальная мастерская" +msgstr "Печальная мастерская" #. ja: マトーヤのアトリエ #. de: Matoyas Atelier @@ -8328,7 +8328,7 @@ msgstr "Пещера грязи" #. column 0: Grimegrot msgctxt "PlaceName:3591:0:2" msgid "Grimegrot" -msgstr "пещера грязи" +msgstr "Пещера грязи" #. ja: 水はこびの虚 #. de: Schoß der Ströme @@ -8370,7 +8370,7 @@ msgstr "Разлом чародея" #. column 0: The Sorcerer's Interstice msgctxt "PlaceName:3594:0:2" msgid "Sorcerer's interstice" -msgstr "разлом чародея" +msgstr "Разлом чародея" #. ja: ユールモア監獄棟 #. de: Verlies von Eulmore @@ -8384,7 +8384,7 @@ msgstr "Старая тюрьма" #. column 0: Bygone Gaol msgctxt "PlaceName:3595:0:2" msgid "bygone gaol" -msgstr "старая тюрьма" +msgstr "Старая тюрьма" #. ja: 暗闇の領域 #. de: Nichtssphäre @@ -8426,7 +8426,7 @@ msgstr "Внешний участок руин" #. column 0: Outer Locus msgctxt "PlaceName:3598:0:2" msgid "outer locus" -msgstr "внешний участок руин" +msgstr "Внешний участок руин" #. ja: 遺跡中層 #. de: Untere Ebene @@ -8440,7 +8440,7 @@ msgstr "Внутренний участок руин" #. column 0: Inner Locus msgctxt "PlaceName:3599:0:2" msgid "inner locus" -msgstr "внутренний участок руин" +msgstr "Внутренний участок руин" #. ja: 遺跡深層 #. de: Verborgene Ebene @@ -8454,7 +8454,7 @@ msgstr "Скрытое место" #. column 0: Hidden Locus msgctxt "PlaceName:3600:0:2" msgid "hidden locus" -msgstr "скрытое место" +msgstr "Скрытое место" #. ja: 取り残された前庭 #. de: Verwilderter Vorhof @@ -8468,7 +8468,7 @@ msgstr "Подвесной подход" #. column 0: Suspended Approach msgctxt "PlaceName:3601:0:2" msgid "suspended approach" -msgstr "подвесной подход" +msgstr "Подвесной подход" #. ja: 失われた兵舎 #. de: Verlassene Kaserne @@ -8482,7 +8482,7 @@ msgstr "Заброшенные казармы" #. column 0: Abandoned Barracks msgctxt "PlaceName:3602:0:2" msgid "abandoned barracks" -msgstr "заброшенные казармы" +msgstr "Заброшенные казармы" #. ja: 捨てられた穀倉 #. de: Vergessener Kornspeicher @@ -8496,7 +8496,7 @@ msgstr "Заброшенный амбар" #. column 0: Neglected Granary msgctxt "PlaceName:3603:0:2" msgid "neglected granary" -msgstr "заброшенный амбар" +msgstr "Заброшенный амбар" #. ja: 知られざる離宮 #. de: Verwaiste Kammern @@ -8510,7 +8510,7 @@ msgstr "Пустующие покои" #. column 0: Dead Living Quarters msgctxt "PlaceName:3604:0:2" msgid "dead living quarters" -msgstr "пустующие покои" +msgstr "Пустующие покои" #. ja: 語られぬ拝廊 #. de: Verschlossener Eingang @@ -8524,7 +8524,7 @@ msgstr "Неприветливый вход" #. column 0: Uninviting Entrance msgctxt "PlaceName:3605:0:2" msgid "uninviting entrance" -msgstr "неприветливый вход" +msgstr "Неприветливый вход" #. ja: 祈りなき拝殿 #. de: Halle des Schweigenden Gebets @@ -8538,7 +8538,7 @@ msgstr "Зал безмолвной молитвы" #. column 0: Silent Prayer Hall msgctxt "PlaceName:3606:0:2" msgid "silent prayer hall" -msgstr "зал безмолвной молитвы" +msgstr "Зал безмолвной молитвы" #. ja: 隠された階段 #. de: Versteckte Treppen @@ -8552,7 +8552,7 @@ msgstr "Скрытая лестница" #. column 0: Concealed Staircase msgctxt "PlaceName:3607:0:2" msgid "concealed staircase" -msgstr "скрытая лестница" +msgstr "Скрытая лестница" #. ja: 触れ得ざる身廊 #. de: Verschwiegener Schrein @@ -8566,7 +8566,7 @@ msgstr "Нетронутое святилище" #. column 0: Undisturbed Shrine msgctxt "PlaceName:3608:0:2" msgid "undisturbed shrine" -msgstr "нетронутое святилище" +msgstr "Нетронутое святилище" #. ja: 命なき神殿 #. de: Ruhender Altar @@ -8580,7 +8580,7 @@ msgstr "Спящий алтарь" #. column 0: Dormant Altar msgctxt "PlaceName:3609:0:2" msgid "dormant altar" -msgstr "спящий алтарь" +msgstr "Спящий алтарь" #. ja: 満たされぬ聖所 #. de: Stilles Sanktum @@ -8594,7 +8594,7 @@ msgstr "Безмолвная святыня" #. column 0: Still Sanctum msgctxt "PlaceName:3610:0:2" msgid "still sanctum" -msgstr "безмолвная святыня" +msgstr "Безмолвная святыня" #. ja: 円形劇場跡 #. de: Einsame Arena @@ -8762,7 +8762,7 @@ msgstr "Призрачное течение у островов Сьельдал #. column 0: Cieldalaes Spectral Current msgctxt "PlaceName:3622:0:2" msgid "Cieldalaes spectral current" -msgstr "призрачное течение у островов Сьельдалэ" +msgstr "Призрачное течение у островов Сьельдалэ" #. ja: 緋汐海沖合 #. de: Schwerblütiges Meer - Hochsee @@ -8776,7 +8776,7 @@ msgstr "Открытое море Кровавого прибоя" #. column 0: Open Bloodbrine Sea msgctxt "PlaceName:3623:0:2" msgid "open Bloodbrine Sea" -msgstr "открытое море Кровавого прибоя" +msgstr "Открытое море Кровавого прибоя" #. ja: 緋汐海沖合：幻海流 #. de: Schwerblütiges Meer - Phantomströmung @@ -8790,7 +8790,7 @@ msgstr "Призрачное течение Кровавого прибоя" #. column 0: Bloodbrine Spectral Current msgctxt "PlaceName:3624:0:2" msgid "Bloodbrine spectral current" -msgstr "призрачное течение Кровавого прибоя" +msgstr "Призрачное течение Кровавого прибоя" #. ja: ロズリト湾沖合 #. de: Rothlyt-Meerbusen - Hochsee @@ -8804,7 +8804,7 @@ msgstr "Внешняя часть залива Ротлит" #. column 0: Outer Rothlyt Sound msgctxt "PlaceName:3625:0:2" msgid "outer Rothlyt Sound" -msgstr "внешняя часть залива Ротлит" +msgstr "Внешняя часть залива Ротлит" #. ja: ロズリト湾沖合：幻海流 #. de: Rothlyt-Meerbusen - Phantomströmung @@ -8818,7 +8818,7 @@ msgstr "Призрачное течение Ротлита" #. column 0: Rothlyt Spectral Current msgctxt "PlaceName:3626:0:2" msgid "Rothlyt spectral current" -msgstr "призрачное течение Ротлита" +msgstr "Призрачное течение Ротлита" #. ja: 紅玉海底東 #. de: Östliche Rubinsee @@ -8832,7 +8832,7 @@ msgstr "Восточная часть Моря Рубиновых Приливо #. column 0: The Eastern Ruby Sea msgctxt "PlaceName:3627:0:2" msgid "eastern Ruby Sea" -msgstr "восточная часть Моря Рубиновых Приливов" +msgstr "Восточная часть Моря Рубиновых Приливов" #. ja: 小林丸北 #. de: Kobayashi Maru (Norden) @@ -8842,7 +8842,7 @@ msgstr "восточная часть Моря Рубиновых Приливо #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "PlaceName:3628:0:0" msgid "Kobayashi Maru's Northern Wake" -msgstr "Северный след «Кобаяси-мару»" +msgstr "Северный след «Кобаяси Мару»" #. fr: Nord du Kobayashimaru #. column 0: Kobayashi Maru's Northern Wake @@ -8850,7 +8850,7 @@ msgstr "Северный след «Кобаяси-мару»" #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "PlaceName:3628:0:2" msgid "Kobayashi Maru's northern wake" -msgstr "северный след «Кобаяси-мару»" +msgstr "Северный след «Кобаяси Мару»" #. ja: 沈没川船南 #. de: Versunkene Dschunke (Süden) @@ -8864,7 +8864,7 @@ msgstr "Южная сторона затонувшей джонки" #. column 0: The Sunken Junk's South Side msgctxt "PlaceName:3629:0:2" msgid "sunken junk's south side" -msgstr "южная сторона затонувшей джонки" +msgstr "Южная сторона затонувшей джонки" #. ja: アジム・カート湖底南 #. de: Azim Khaat (Süden) @@ -8878,7 +8878,7 @@ msgstr "Южное дно озера Азим-Хаат" #. column 0: Azim Khaat Southern Lakebed msgctxt "PlaceName:3630:0:2" msgid "Azim Khaat southern lakebed" -msgstr "южное дно озера Азим-Хаат" +msgstr "Южное дно озера Азим-Хаат" #. ja: ロッホ・セル湖底深部 #. de: Seldsee (Tiefen) @@ -8892,7 +8892,7 @@ msgstr "Глубины озера Лох-Селд" #. column 0: Loch Seld Deep Lakebed msgctxt "PlaceName:3631:0:2" msgid "Loch Seld deep lakebed" -msgstr "глубины озера Лох-Селд" +msgstr "Глубины озера Лох-Селд" #. ja: ケンの島東 #. de: Insel der Erkenntnis (Osten) @@ -8906,7 +8906,7 @@ msgstr "Восточная часть острова Кен" #. column 0: Eastern Isle of Ken msgctxt "PlaceName:3632:0:2" msgid "eastern Isle of Ken" -msgstr "восточная часть острова Кен" +msgstr "Восточная часть острова Кен" #. ja: 姿見の湖東 #. de: Großes Spiegelchen (Osten) @@ -8920,7 +8920,7 @@ msgstr "Восточная часть озера Длинное зеркало" #. column 0: East Longmirror Lake msgctxt "PlaceName:3633:0:2" msgid "east Longmirror Lake" -msgstr "восточная часть озера Длинное зеркало" +msgstr "Восточная часть озера Длинное зеркало" #. ja: トゥシ・メキタ湖底深部 #. de: Tusi Mek'ta (Tiefen) @@ -8934,7 +8934,7 @@ msgstr "Глубины озера Туси-Мек'та" #. column 0: Deep Lake Tusi Mek'ta msgctxt "PlaceName:3634:0:2" msgid "deep Lake Tusi Mek'ta" -msgstr "глубины озера Туси-Мек'та" +msgstr "Глубины озера Туси-Мек'та" #. ja: 絶望の園 #. de: Nimmerwo-Garten @@ -9088,7 +9088,7 @@ msgstr "Восточная часть квартала Восходящей пе #. column 0: Eastern Risensong Quarter msgctxt "PlaceName:3645:0:2" msgid "eastern Risensong Quarter" -msgstr "восточная часть квартала Восходящей песни" +msgstr "Восточная часть квартала Восходящей песни" #. ja: リズンソング文化区西 #. de: Westliches Himmelsang @@ -9102,7 +9102,7 @@ msgstr "Западная часть квартала Восходящей пес #. column 0: Western Risensong Quarter msgctxt "PlaceName:3646:0:2" msgid "western Risensong Quarter" -msgstr "западная часть квартала Восходящей песни" +msgstr "Западная часть квартала Восходящей песни" #. ja: 希望ノ砲台：「塔」 #. de: Der Turm, Paradigmenbrecher @@ -9130,7 +9130,7 @@ msgstr "Нижний уровень" #. column 0: Lower Section msgctxt "PlaceName:3648:0:2" msgid "lower section" -msgstr "нижний уровень" +msgstr "Нижний уровень" #. ja: 電脳空間A #. de: Egokollektiv A @@ -9144,7 +9144,7 @@ msgstr "Коллектив эго A" #. column 0: Ego Collective A msgctxt "PlaceName:3649:0:2" msgid "ego collective A" -msgstr "коллектив эго A" +msgstr "Коллектив эго A" #. ja: 電脳空間B #. de: Egokollektiv B @@ -9158,7 +9158,7 @@ msgstr "Коллектив эго B" #. column 0: Ego Collective B msgctxt "PlaceName:3650:0:2" msgid "ego collective B" -msgstr "коллектив эго B" +msgstr "Коллектив эго B" #. ja: モノレール #. de: Einschienenbahn @@ -9172,7 +9172,7 @@ msgstr "Монорельсовая дорога" #. column 0: Monorail System msgctxt "PlaceName:3651:0:2" msgid "monorail system" -msgstr "монорельсовая дорога" +msgstr "Монорельсовая дорога" #. ja: 最上層 #. de: Dachgeschoss @@ -9186,7 +9186,7 @@ msgstr "Верхний ярус" #. column 0: Upper Section msgctxt "PlaceName:3652:0:2" msgid "upper section" -msgstr "верхний ярус" +msgstr "Верхний ярус" #. ja: 電脳空間C #. de: Egokollektiv C @@ -9200,7 +9200,7 @@ msgstr "Коллектив эго C" #. column 0: Ego Collective C msgctxt "PlaceName:3653:0:2" msgid "ego collective C" -msgstr "коллектив эго C" +msgstr "Коллектив эго C" #. ja: 封鎖区画A #. de: Sperrgebiet A @@ -9214,7 +9214,7 @@ msgstr "Закрытая зона A" #. column 0: Closed Area A msgctxt "PlaceName:3654:0:2" msgid "closed area A" -msgstr "закрытая зона A" +msgstr "Закрытая зона A" #. ja: 封鎖区画B #. de: Sperrgebiet B @@ -9228,7 +9228,7 @@ msgstr "Закрытая зона B" #. column 0: Closed Area B msgctxt "PlaceName:3655:0:2" msgid "closed area B" -msgstr "закрытая зона B" +msgstr "Закрытая зона B" #. ja: 迎撃区画A #. de: Sammelknoten A @@ -9242,7 +9242,7 @@ msgstr "Узел подготовки A" #. column 0: Staging Node A msgctxt "PlaceName:3656:0:2" msgid "staging node A" -msgstr "узел подготовки A" +msgstr "Узел подготовки A" #. ja: 迎撃区画B #. de: Sammelknoten B @@ -9256,7 +9256,7 @@ msgstr "Узел подготовки B" #. column 0: Staging Node B msgctxt "PlaceName:3657:0:2" msgid "staging node B" -msgstr "узел подготовки B" +msgstr "Узел подготовки B" #. ja: 迎撃区画C #. de: Sammelknoten C @@ -9270,7 +9270,7 @@ msgstr "Узел подготовки C" #. column 0: Staging Node C msgctxt "PlaceName:3658:0:2" msgid "staging node C" -msgstr "узел подготовки C" +msgstr "Узел подготовки C" #. ja: 迎撃区画D #. de: Sammelknoten D @@ -9284,7 +9284,7 @@ msgstr "Узел подготовки D" #. column 0: Staging Node D msgctxt "PlaceName:3659:0:2" msgid "staging node D" -msgstr "узел подготовки D" +msgstr "Узел подготовки D" #. ja: 昇降機 #. de: Aufzug @@ -9298,7 +9298,7 @@ msgstr "Платформа Вознесения" #. column 0: Ascension Platform msgctxt "PlaceName:3660:0:2" msgid "ascension platform" -msgstr "платформа Вознесения" +msgstr "Платформа Вознесения" #. ja: 頂上 #. de: Zenit @@ -9340,7 +9340,7 @@ msgstr "Палуба «Джи-Спасителя»" #. column 0: G-Savior Deck msgctxt "PlaceName:3663:0:2" msgid "G-Savior deck" -msgstr "палуба «Джи-Спасителя»" +msgstr "Палуба «Джи-Спасителя»" #. ja: ヴァルデニス前哨地 #. de: Vrdelnis-Gemarkung @@ -9410,7 +9410,7 @@ msgstr "Южное плато" #. column 0: The Southern Plateau msgctxt "PlaceName:3668:0:2" msgid "southern plateau" -msgstr "южное плато" +msgstr "Южное плато" #. ja: 高原西方台地 #. de: Westliches Plateau @@ -9424,7 +9424,7 @@ msgstr "Западное плато" #. column 0: The Western Plateau msgctxt "PlaceName:3669:0:2" msgid "western plateau" -msgstr "западное плато" +msgstr "Западное плато" #. ja: 高原北方台地 #. de: Nördliches Plateau @@ -9438,7 +9438,7 @@ msgstr "Северное плато" #. column 0: The Northern Plateau msgctxt "PlaceName:3670:0:2" msgid "northern plateau" -msgstr "северное плато" +msgstr "Северное плато" #. ja: カステッルム・ザトゥノル #. de: Castellum Zadnori @@ -9466,7 +9466,7 @@ msgstr "Боевой нос" #. column 0: The War Bow msgctxt "PlaceName:3672:0:2" msgid "war bow" -msgstr "боевой нос" +msgstr "Боевой нос" #. ja: 旗艦ダル・リアータ：中枢 #. de: Flaggendeck @@ -9480,7 +9480,7 @@ msgstr "Палуба Основателя" #. column 0: The Founder's Deck msgctxt "PlaceName:3673:0:2" msgid "founder's deck" -msgstr "палуба Основателя" +msgstr "Палуба Основателя" #. ja: アラグ試掘坑 #. de: Allagische Gruben @@ -9494,7 +9494,7 @@ msgstr "Аллагские шахты" #. column 0: The Allagan Pits msgctxt "PlaceName:3674:0:2" msgid "Allagan pits" -msgstr "аллагские шахты" +msgstr "Аллагские шахты" #. ja: 旗艦停泊地 #. de: Kriegsschiff-Ankerplatz @@ -9508,7 +9508,7 @@ msgstr "Пристань флагмана" #. column 0: Flagship Landing msgctxt "PlaceName:3675:0:2" msgid "flagship landing" -msgstr "пристань флагмана" +msgstr "Пристань флагмана" #. ja: 搬入出区画 #. de: Ladebereich @@ -9522,7 +9522,7 @@ msgstr "Погрузочная площадка" #. column 0: Loading Dock msgctxt "PlaceName:3676:0:2" msgid "loading dock" -msgstr "погрузочная площадка" +msgstr "Погрузочная площадка" #. ja: 搬入出制御室 #. de: Ladekontrollraum @@ -9536,7 +9536,7 @@ msgstr "Управление грузами" #. column 0: Cargo Administration msgctxt "PlaceName:3677:0:2" msgid "Cargo Administration" -msgstr "управление грузами" +msgstr "Управление грузами" #. ja: 魔導研究区画 #. de: Bereich Magitek-Forschung @@ -9550,7 +9550,7 @@ msgstr "Разработка магитека" #. column 0: Magitek Development msgctxt "PlaceName:3678:0:2" msgid "Magitek Development" -msgstr "разработка магитека" +msgstr "Разработка магитека" #. ja: 動力制御区画 #. de: Bereich Antriebssteuerung @@ -9564,7 +9564,7 @@ msgstr "Системы управления" #. column 0: Dynamic Systems msgctxt "PlaceName:3679:0:2" msgid "Dynamic Systems" -msgstr "системы управления" +msgstr "Системы управления" #. ja: 大型格納区画 #. de: Großer Stauraum @@ -9578,7 +9578,7 @@ msgstr "Большой трюм" #. column 0: The Greater Hold msgctxt "PlaceName:3680:0:2" msgid "greater hold" -msgstr "большой трюм" +msgstr "Большой трюм" #. ja: 崩落した試掘坑 #. de: Eingestürzte Grube @@ -9592,7 +9592,7 @@ msgstr "Обрушенное кольцо" #. column 0: The Fallen Ring msgctxt "PlaceName:3681:0:2" msgid "fallen ring" -msgstr "обрушенное кольцо" +msgstr "Обрушенное кольцо" #. ja: 旗艦ダル・リアータ #. de: Die Dalriada @@ -9624,7 +9624,7 @@ msgstr "Забег мечтательницы" #. column 0: The Dreamer's Run msgctxt "PlaceName:3683:0:2" msgid "Dreamer's Run" -msgstr "забег мечтательницы" +msgstr "Забег мечтательницы" #. ja: 月の底 #. de: Grund des Mondes @@ -9694,7 +9694,7 @@ msgstr "Квартал Эмпирея" #. column 0: Empyreum Subdivision msgctxt "PlaceName:3688:0:2" msgid "Empyreum subdivision" -msgstr "квартал Эмпирея" +msgstr "Квартал Эмпирея" #. ja: エンピレアム：コテージ #. de: Privathütte (Empyreum) @@ -9708,7 +9708,7 @@ msgstr "Коттедж в Эмпирее" #. column 0: Private Cottage - Empyreum msgctxt "PlaceName:3689:0:2" msgid "private cottage - Empyreum" -msgstr "коттедж в Эмпирее" +msgstr "Коттедж в Эмпирее" #. ja: エンピレアム：ハウス #. de: Privathaus (Empyreum) @@ -9722,7 +9722,7 @@ msgstr "Дом в Эмпирее" #. column 0: Private House - Empyreum msgctxt "PlaceName:3690:0:2" msgid "private house - Empyreum" -msgstr "дом в Эмпирее" +msgstr "Дом в Эмпирее" #. ja: エンピレアム：レジデンス #. de: Privatresidenz (Empyreum) @@ -9736,7 +9736,7 @@ msgstr "Особняк в Эмпирее" #. column 0: Private Mansion - Empyreum msgctxt "PlaceName:3691:0:2" msgid "private mansion - Empyreum" -msgstr "особняк в Эмпирее" +msgstr "Особняк в Эмпирее" #. ja: エンピレアム：プライベートルーム #. de: Empyreum - Zimmer @@ -9750,7 +9750,7 @@ msgstr "Личная комната в Эмпирее" #. column 0: Private Chambers - Empyreum msgctxt "PlaceName:3692:0:2" msgid "private chambers - Empyreum" -msgstr "личная комната в Эмпирее" +msgstr "Личная комната в Эмпирее" #. ja: エンピレアム：地下工房 #. de: Gesellschaftswerkstätte: Empyreum @@ -9764,7 +9764,7 @@ msgstr "Мастерская компании в Эмпирее" #. column 0: Company Workshop - Empyreum msgctxt "PlaceName:3693:0:2" msgid "company workshop - Empyreum" -msgstr "мастерская компании в Эмпирее" +msgstr "Мастерская компании в Эмпирее" #. ja: イングルサイド：ロビー #. de: Adlerblick (Eingangshalle) @@ -9778,7 +9778,7 @@ msgstr "Прихожая квартиры «Инглсайд»" #. column 0: Ingleside Apartment Lobby msgctxt "PlaceName:3694:0:2" msgid "Ingleside apartment lobby" -msgstr "прихожая квартиры «Инглсайд»" +msgstr "Прихожая квартиры «Инглсайд»" #. ja: イングルサイド：部屋 #. de: Adlerblick (Wohnung) @@ -9792,7 +9792,7 @@ msgstr "Квартира «Инглсайд»" #. column 0: Ingleside Apartment msgctxt "PlaceName:3695:0:2" msgid "Ingleside apartment" -msgstr "квартира «Инглсайд»" +msgstr "Квартира «Инглсайд»" #. ja: ホーンテッドフィースト #. de: Lustiges Bankett @@ -9820,7 +9820,7 @@ msgstr "Игровая комната" #. column 0: The Playroom msgctxt "PlaceName:3697:0:2" msgid "playroom" -msgstr "игровая комната" +msgstr "Игровая комната" #. ja: ママのダイニング #. de: Zimmer von Mama Pierrot @@ -9834,7 +9834,7 @@ msgstr "Банкетный зал" #. column 0: The Banquet Hall msgctxt "PlaceName:3698:0:2" msgid "banquet hall" -msgstr "банкетный зал" +msgstr "Банкетный зал" #. ja: パパのダンスホール #. de: Zimmer von Gevatter Pierrot @@ -9848,7 +9848,7 @@ msgstr "Бальный зал" #. column 0: The Ballroom msgctxt "PlaceName:3699:0:2" msgid "ballroom" -msgstr "бальный зал" +msgstr "Бальный зал" #. ja: 原初世界 #. de: Ursprungswelt @@ -9918,7 +9918,7 @@ msgstr "Море звёзд" #. column 0: The Sea of Stars msgctxt "PlaceName:3704:0:2" msgid "sea of stars" -msgstr "море звёзд" +msgstr "Море звёзд" #. ja: 古代世界 #. de: Unzersplitterte Welt @@ -9932,7 +9932,7 @@ msgstr "Неразделённый мир" #. column 0: The World Unsundered msgctxt "PlaceName:3705:0:2" msgid "world unsundered" -msgstr "неразделённый мир" +msgstr "Неразделённый мир" #. ja: オールド・シャーレアン #. de: Alt-Sharlayan @@ -10380,7 +10380,7 @@ msgstr "Подножие башни" #. column 0: Tower Base msgctxt "PlaceName:3737:0:2" msgid "tower base" -msgstr "подножие башни" +msgstr "Подножие башни" #. ja: 中層 #. de: Zentralebene @@ -10394,7 +10394,7 @@ msgstr "Подъём по башне" #. column 0: Tower Climb msgctxt "PlaceName:3738:0:2" msgid "tower climb" -msgstr "подъём по башне" +msgstr "Подъём по башне" #. ja: 最上層 #. de: Primärebene @@ -10408,7 +10408,7 @@ msgstr "Вершина башни" #. column 0: Tower Top msgctxt "PlaceName:3739:0:2" msgid "tower top" -msgstr "вершина башни" +msgstr "Вершина башни" #. ja: ラヴィリンソス #. de: Labyrinthos @@ -10450,7 +10450,7 @@ msgstr "Море звёзд" #. column 0: The Sea of Stars msgctxt "PlaceName:3742:0:2" msgid "sea of stars" -msgstr "море звёзд" +msgstr "Море звёзд" #. ja: 古代世界 #. de: Unzersplitterte Welt @@ -10464,7 +10464,7 @@ msgstr "Неразделённый мир" #. column 0: The World Unsundered msgctxt "PlaceName:3743:0:2" msgid "world unsundered" -msgstr "неразделённый мир" +msgstr "Неразделённый мир" #. ja: オールド・シャーレアン #. de: Alt-Sharlayan @@ -10506,7 +10506,7 @@ msgstr "Южная Акьяали" #. column 0: Southern Akyaali msgctxt "PlaceName:3746:0:2" msgid "southern Akyaali" -msgstr "южная Акьяали" +msgstr "Южная Акьяали" #. ja: アキャーリ西 #. de: Akyaali (West) @@ -10520,7 +10520,7 @@ msgstr "Западная Акьяали" #. column 0: Western Akyaali msgctxt "PlaceName:3747:0:2" msgid "western Akyaali" -msgstr "западная Акьяали" +msgstr "Западная Акьяали" #. ja: 遺烈郷南 #. de: Daemirs Werk (Süd) @@ -10534,7 +10534,7 @@ msgstr "Южный Великий сток" #. column 0: Southern Great Runoff msgctxt "PlaceName:3748:0:2" msgid "southern Great Runoff" -msgstr "южный Великий сток" +msgstr "Южный Великий сток" #. ja: マーヤーの幻泉 #. de: Mayaquell @@ -10563,7 +10563,7 @@ msgstr "Внешний Акьяали" #. column 0: Outer Akyaali msgctxt "PlaceName:3750:0:2" msgid "outer Akyaali" -msgstr "внешний Акьяали" +msgstr "Внешний Акьяали" #. ja: オノコロ島北 #. de: Onokoro (Nord) @@ -10577,7 +10577,7 @@ msgstr "Северный Онокоро" #. column 0: Northern Onokoro msgctxt "PlaceName:3751:0:2" msgid "northern Onokoro" -msgstr "северный Онокоро" +msgstr "Северный Онокоро" #. ja: イサリ村周辺 #. de: Isari-Hang @@ -10591,7 +10591,7 @@ msgstr "Склон Исари" #. column 0: Isari Slope msgctxt "PlaceName:3752:0:2" msgid "Isari slope" -msgstr "склон Исари" +msgstr "Склон Исари" #. ja: カガミの仙窟周辺 #. de: Exil @@ -10619,7 +10619,7 @@ msgstr "Северо-восточный Бэкко" #. column 0: Northeastern Bekko msgctxt "PlaceName:3754:0:2" msgid "northeastern Bekko" -msgstr "северо-восточный Бэкко" +msgstr "Северо-восточный Бэкко" #. ja: 境島東 #. de: Grenzinsel (Ost) @@ -10633,7 +10633,7 @@ msgstr "Восточный пограничный остров" #. column 0: Eastern Barrier Isle msgctxt "PlaceName:3755:0:2" msgid "eastern Barrier Isle" -msgstr "восточный пограничный остров" +msgstr "Восточный пограничный остров" #. ja: オノコロ島北西 #. de: Onokoro (Nordwest) @@ -10647,7 +10647,7 @@ msgstr "Северо-западный Онокоро" #. column 0: Northwestern Onokoro msgctxt "PlaceName:3756:0:2" msgid "northwestern Onokoro" -msgstr "северо-западный Онокоро" +msgstr "Северо-западный Онокоро" #. ja: イシボタンの巌窟周辺 #. de: Anemonengärten @@ -10675,7 +10675,7 @@ msgstr "Северо-восточное дно озера Селд" #. column 0: Loch Seld Northeastern Lakebed msgctxt "PlaceName:3758:0:2" msgid "Loch Seld northeastern lakebed" -msgstr "северо-восточное дно озера Селд" +msgstr "Северо-восточное дно озера Селд" #. ja: ヒュペルボレア造物院 #. de: Ktisis Hyperboreia @@ -10703,7 +10703,7 @@ msgstr "Материковый артефакт" #. column 0: Terrestrial Artifice msgctxt "PlaceName:3760:0:2" msgid "terrestrial artifice" -msgstr "материковый артефакт" +msgstr "Материковый артефакт" #. ja: 創造研究層 #. de: Forschungsebene @@ -10717,7 +10717,7 @@ msgstr "Экспериментальный артефакт" #. column 0: Experimental Artifice msgctxt "PlaceName:3761:0:2" msgid "experimental artifice" -msgstr "экспериментальный артефакт" +msgstr "Экспериментальный артефакт" #. ja: 創造低空層 #. de: Untere Aerialebene @@ -10731,7 +10731,7 @@ msgstr "Нижний воздушный артефакт" #. column 0: Lower Aerial Artifice msgctxt "PlaceName:3762:0:2" msgid "lower aerial artifice" -msgstr "нижний воздушный артефакт" +msgstr "Нижний воздушный артефакт" #. ja: 創造大陸観察区 #. de: Kontinentale Beobachtung @@ -10829,7 +10829,7 @@ msgstr "Врата Пандемониума" #. column 0: The Gates of Pandæmonium msgctxt "PlaceName:3769:0:2" msgid "Gates of Pandæmonium" -msgstr "врата Пандемониума" +msgstr "Врата Пандемониума" #. ja: スマイルトン #. de: Smileton @@ -10857,7 +10857,7 @@ msgstr "Изнанка" #. column 0: The Outsides msgctxt "PlaceName:3771:0:2" msgid "outsides" -msgstr "изнанка" +msgstr "Изнанка" #. ja: 都市内層区 #. de: Drinnen @@ -10871,7 +10871,7 @@ msgstr "Лицевая сторона" #. column 0: The Insides msgctxt "PlaceName:3772:0:2" msgid "insides" -msgstr "лицевая сторона" +msgstr "Лицевая сторона" #. ja: 都市工事区 #. de: Irgendwo @@ -10885,7 +10885,7 @@ msgstr "Закоулки" #. column 0: The On-the-waysides msgctxt "PlaceName:3773:0:2" msgid "on-the-waysides" -msgstr "закоулки" +msgstr "Закоулки" #. ja: 笑顔あふれる正門 #. de: Tor des Breiten Lächelns @@ -10941,7 +10941,7 @@ msgstr "Множество путей" #. column 0: The Many Ways msgctxt "PlaceName:3777:0:2" msgid "Many Ways" -msgstr "множество путей" +msgstr "Множество путей" #. ja: 理想的な居住区 #. de: Schöner-Wohnen-Stätte @@ -10955,7 +10955,7 @@ msgstr "Квартал мечты" #. column 0: Block of Dreams msgctxt "PlaceName:3778:0:2" msgid "block of dreams" -msgstr "квартал мечты" +msgstr "Квартал мечты" #. ja: くつろぎの居間 #. de: Einfach-Entspannen-Stube @@ -10969,7 +10969,7 @@ msgstr "Комната отдыха" #. column 0: Recreation Room msgctxt "PlaceName:3779:0:2" msgid "recreation room" -msgstr "комната отдыха" +msgstr "Комната отдыха" #. ja: 感動と興奮の音楽堂 #. de: Süße-Klänge-Konzerthalle @@ -10983,7 +10983,7 @@ msgstr "Музыкальный зал" #. column 0: Moving Music Hall msgctxt "PlaceName:3780:0:2" msgid "moving music hall" -msgstr "музыкальный зал" +msgstr "Музыкальный зал" #. ja: 工事中：ご迷惑をおかけしております #. de: Noch-Nicht-Fertig (Tut uns leid!) @@ -11207,7 +11207,7 @@ msgstr "Квартал «Голова алебарды»" #. column 0: The Halberd's Head Subdivision msgctxt "PlaceName:3796:0:2" msgid "Halberd's Head subdivision" -msgstr "квартал «Голова алебарды»" +msgstr "Квартал «Голова алебарды»" #. ja: パンデモニウム辺獄下層 #. de: Glühender Limbus @@ -11431,7 +11431,7 @@ msgstr "Нимфей" #. column 0: The Nymphaeum msgctxt "PlaceName:3812:0:2" msgid "nymphaeum" -msgstr "нимфей" +msgstr "Нимфей" #. ja: 転送魔法研究所 #. de: Konfluenz @@ -11502,7 +11502,7 @@ msgstr "Главный зал" #. column 0: Main Hall msgctxt "PlaceName:3817:0:2" msgid "main hall" -msgstr "главный зал" +msgstr "Главный зал" #. ja: ナップルーム #. de: Ruheräume @@ -11516,7 +11516,7 @@ msgstr "Андрон" #. column 0: Andron msgctxt "PlaceName:3818:0:2" msgid "andron" -msgstr "андрон" +msgstr "Андрон" #. ja: 漂流者の丘 #. de: Hügel der Gestrandeten @@ -11544,7 +11544,7 @@ msgstr "Поместье Левейёров" #. column 0: The Leveilleur Estate msgctxt "PlaceName:3820:0:2" msgid "Leveilleur estate" -msgstr "поместье Левейёров" +msgstr "Поместье Левейёров" #. ja: パフィン広場 #. de: Platz der Papageientaucher @@ -11642,7 +11642,7 @@ msgstr "Перистиль" #. column 0: The Peristyle msgctxt "PlaceName:3827:0:2" msgid "peristyle" -msgstr "перистиль" +msgstr "Перистиль" #. ja: 出入国管理所 #. de: Immigration @@ -11698,7 +11698,7 @@ msgstr "Верхний Акринтос" #. column 0: Upper Acrinthos msgctxt "PlaceName:3831:0:2" msgid "upper Acrinthos" -msgstr "верхний Акринтос" +msgstr "Верхний Акринтос" #. ja: 地下水排出路 #. de: Phreatischer Kanal @@ -11768,7 +11768,7 @@ msgstr "Инкубационный канал" #. column 0: Hatching Canal msgctxt "PlaceName:3836:0:2" msgid "hatching canal" -msgstr "инкубационный канал" +msgstr "Инкубационный канал" #. ja: 洞穴生物繁殖区 #. de: Grotte der Troglophilen @@ -11796,7 +11796,7 @@ msgstr "Тридцать третья грань" #. column 0: The Thirty-third Facet msgctxt "PlaceName:3838:0:2" msgid "thirty-third facet" -msgstr "тридцать третья грань" +msgstr "Тридцать третья грань" #. ja: 朝露の森 #. de: Schleierhain @@ -11908,7 +11908,7 @@ msgstr "Нижний Акринтос" #. column 0: Lower Acrinthos msgctxt "PlaceName:3846:0:2" msgid "lower Acrinthos" -msgstr "нижний Акринтос" +msgstr "Нижний Акринтос" #. ja: ミタト酪農場 #. de: Mitato @@ -11922,7 +11922,7 @@ msgstr "Митато" #. column 0: Mitato msgctxt "PlaceName:3847:0:2" msgid "mitato" -msgstr "митато" +msgstr "Митато" #. ja: セントラルサーキット #. de: Zentralzirkel @@ -12048,7 +12048,7 @@ msgstr "Эфирное море" #. column 0: The Aetherial Sea msgctxt "PlaceName:3856:0:2" msgid "aetherial sea" -msgstr "эфирное море" +msgstr "Эфирное море" #. ja: ガジャシンハ大橋 #. de: Gajasimha-Brücke @@ -12146,7 +12146,7 @@ msgstr "Посадочная площадка" #. column 0: Airship Landing msgctxt "PlaceName:3863:0:2" msgid "airship landing" -msgstr "посадочная площадка" +msgstr "Посадочная площадка" #. ja: ダーマ区 #. de: Dharma @@ -12272,7 +12272,7 @@ msgstr "Западный базар Балшана" #. column 0: West Balshahn Bazaar msgctxt "PlaceName:3872:0:2" msgid "west Balshahn Bazaar" -msgstr "западный базар Балшана" +msgstr "Западный базар Балшана" #. ja: バルシャーン・バザール東通り #. de: Balshahn Ost-Basar @@ -12286,7 +12286,7 @@ msgstr "Восточный базар Балшана" #. column 0: East Balshahn Bazaar msgctxt "PlaceName:3873:0:2" msgid "east Balshahn Bazaar" -msgstr "восточный базар Балшана" +msgstr "Восточный базар Балшана" #. ja: メリードズメイハネ #. de: Mehrydes Meyhane @@ -13159,7 +13159,7 @@ msgstr "Южный зефирней" #. column 0: Southerly Zephyrneus msgctxt "PlaceName:3935:0:2" msgid "southerly Zephyrneus" -msgstr "южный зефирней" +msgstr "Южный зефирней" #. ja: メタバシス六洋院 #. de: Metabaseos Thalassai @@ -13216,7 +13216,7 @@ msgstr "Северный зефирней" #, aeria-term-model-exception: northerly bb0dd2a3789e msgctxt "PlaceName:3939:0:2" msgid "northerly Zephyrneus" -msgstr "северный зефирней" +msgstr "Северный зефирней" #. ja: 逍遥水径 #. de: Des Wandlers Wogen @@ -13258,7 +13258,7 @@ msgstr "Южный бореней" #. column 0: Southerly Boreneus msgctxt "PlaceName:3942:0:2" msgid "southerly Boreneus" -msgstr "южный бореней" +msgstr "Южный бореней" #. ja: ヒュペルボレア造物院 #. de: Hyperboreia @@ -13287,7 +13287,7 @@ msgstr "Восточный бореней" #, aeria-term-model-exception: easterly beb47e98904c msgctxt "PlaceName:3944:0:2" msgid "easterly Boreneus" -msgstr "восточный бореней" +msgstr "Восточный бореней" #. ja: エウロスの冷笑 #. de: Misopses Euros @@ -13386,7 +13386,7 @@ msgstr "Южное море Скорби" #. column 0: Southern Mare Lamentorum msgctxt "PlaceName:3951:0:2" msgid "southern Mare Lamentorum" -msgstr "южное море Скорби" +msgstr "Южное море Скорби" #. ja: 霊水の剣 #. de: Schwert der Meere @@ -13484,7 +13484,7 @@ msgstr "Северное море Скорби" #. column 0: Northern Mare Lamentorum msgctxt "PlaceName:3958:0:2" msgid "northern Mare Lamentorum" -msgstr "северное море Скорби" +msgstr "Северное море Скорби" #. ja: 霊風の剣 #. de: Schwert der Stürme @@ -13740,7 +13740,7 @@ msgstr "Источник сожалений" #. column 0: The Wellspring of Regret msgctxt "PlaceName:3976:0:2" msgid "wellspring of regret" -msgstr "источник сожалений" +msgstr "Источник сожалений" #. ja: 再受肉槽 #. de: Sehnsucht des Fleisches @@ -13769,7 +13769,7 @@ msgstr "Обитель иа" # Ea — народ; см. отдельный термин msgctxt "PlaceName:3978:0:2" msgid "abode of the Ea" -msgstr "обитель иа" +msgstr "Обитель иа" #. ja: 辞世の連句碑 #. de: Elegeia @@ -13825,7 +13825,7 @@ msgstr "Затуманенный портал" #. column 0: Clouded Portal msgctxt "PlaceName:3982:0:2" msgid "clouded portal" -msgstr "затуманенный портал" +msgstr "Затуманенный портал" #. ja: オミクロンベース #. de: Omikron-Basis @@ -13853,7 +13853,7 @@ msgstr "Залежный портал" #. column 0: Fallow Portal msgctxt "PlaceName:3984:0:2" msgid "fallow portal" -msgstr "залежный портал" +msgstr "Залежный портал" #. ja: 生命の木 #. de: Baum des Lebens @@ -13895,7 +13895,7 @@ msgstr "Пустой портал" #. column 0: Empty Portal msgctxt "PlaceName:3987:0:2" msgid "empty portal" -msgstr "пустой портал" +msgstr "Пустой портал" #. ja: オストラコン・エーナ #. de: Ostrakon Hena @@ -13923,7 +13923,7 @@ msgstr "Некрополь" #. column 0: The Nekropolis msgctxt "PlaceName:3989:0:2" msgid "nekropolis" -msgstr "некрополь" +msgstr "Некрополь" #. ja: 最果ての中心 #. de: Ende des Horizonts @@ -13965,7 +13965,7 @@ msgstr "Центральная обсерватория" #. column 0: Central Observatory msgctxt "PlaceName:3992:0:2" msgid "central observatory" -msgstr "центральная обсерватория" +msgstr "Центральная обсерватория" #. ja: 星海結晶域 #. de: Kristalline Flur @@ -14021,7 +14021,7 @@ msgstr "Бездна" #. column 0: Abyssal Plane msgctxt "PlaceName:3996:0:2" msgid "abyssal plane" -msgstr "бездна" +msgstr "Бездна" #. ja: 星海中枢域 #. de: Das Herz @@ -14035,7 +14035,7 @@ msgstr "Эфиростатическая вершина" #. column 0: Aetherostatic Peak msgctxt "PlaceName:3997:0:2" msgid "aetherostatic peak" -msgstr "эфиростатическая вершина" +msgstr "Эфиростатическая вершина" #. ja: シャーレアン魔法大学 #. de: Magieakademie von Sharlayan diff --git a/po/PlaceName/4000.po b/po/PlaceName/4000.po index a0c5ce9b5..db7f3fb4b 100644 --- a/po/PlaceName/4000.po +++ b/po/PlaceName/4000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 哲学者の広場 @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Поместье Левейёров" #. column 0: The Leveilleur Estate msgctxt "PlaceName:4001:0:2" msgid "Leveilleur estate" -msgstr "поместье Левейёров" +msgstr "Поместье Левейёров" #. ja: 漂流者の丘 #. de: Hügel der Gestrandeten @@ -370,7 +370,7 @@ msgstr "Эфирное море" #. column 0: The Aetherial Sea msgctxt "PlaceName:4025:0:2" msgid "aetherial sea" -msgstr "эфирное море" +msgstr "Эфирное море" #. ja: ロスト・ハイドロリック #. de: Vergessene Hydraulik @@ -426,7 +426,7 @@ msgstr "Беспамятный портал" #. column 0: Unmemoried Portal msgctxt "PlaceName:4029:0:2" msgid "unmemoried portal" -msgstr "беспамятный портал" +msgstr "Беспамятный портал" #. ja: スワルナの大蔵 #. de: Svarna @@ -482,7 +482,7 @@ msgstr "Врата Пандемониума" #. column 0: The Gates of Pandæmonium msgctxt "PlaceName:4033:0:2" msgid "Gates of Pandæmonium" -msgstr "врата Пандемониума" +msgstr "Врата Пандемониума" #. ja: ヌーメノン大書院：禁書庫 #. de: Verbotener Flügel @@ -751,7 +751,7 @@ msgstr "Отражающий пруд" #. column 0: Reflecting Pool msgctxt "PlaceName:4052:0:2" msgid "reflecting pool" -msgstr "отражающий пруд" +msgstr "Отражающий пруд" #. ja: 一号天球口 #. de: Sammelbecken Nr. 1 @@ -863,7 +863,7 @@ msgstr "Побережье Тавнаира" #. column 0: The Thavnairian Coast msgctxt "PlaceName:4060:0:2" msgid "Thavnairian coast" -msgstr "побережье Тавнаира" +msgstr "Побережье Тавнаира" #. ja: デミールの遺烈郷沿岸 #. de: Daemirs Bucht @@ -1060,7 +1060,7 @@ msgstr "Нижние Садики ненасытности" #. column 0: The Lower Hungering Gardens msgctxt "PlaceName:4074:0:2" msgid "lower Hungering Gardens" -msgstr "нижние Садики ненасытности" +msgstr "Нижние Садики ненасытности" #. ja: レーテー海 #. de: Lethe @@ -1088,7 +1088,7 @@ msgstr "Апоэлос 18-γ" #. column 0: Apohelos 18-γ msgctxt "PlaceName:4076:0:2" msgid "apohelos 18-γ" -msgstr "апоэлос 18-γ" +msgstr "Апоэлос 18-γ" #. ja: ヘロス・デカオクトβ #. de: Apohelos 18-β @@ -1102,7 +1102,7 @@ msgstr "Апоэлос 18-β" #. column 0: Apohelos 18-β msgctxt "PlaceName:4077:0:2" msgid "apohelos 18-β" -msgstr "апоэлос 18-β" +msgstr "Апоэлос 18-β" #. ja: ヘロス・デカオクトα #. de: Apohelos 18-α @@ -1116,7 +1116,7 @@ msgstr "Апоэлос 18-α" #. column 0: Apohelos 18-α msgctxt "PlaceName:4078:0:2" msgid "apohelos 18-α" -msgstr "апоэлос 18-α" +msgstr "Апоэлос 18-α" #. ja: 逡巡の泉 #. de: Quell der Reue @@ -1144,7 +1144,7 @@ msgstr "Обитель иа" #. column 0: Abode of the Ea msgctxt "PlaceName:4080:0:2" msgid "abode of the Ea" -msgstr "обитель иа" +msgstr "Обитель иа" #. ja: リムニ・デカオクト #. de: Limne 18 @@ -1158,7 +1158,7 @@ msgstr "Лимне 18" #. column 0: Limne 18 msgctxt "PlaceName:4081:0:2" msgid "limne 18" -msgstr "лимне 18" +msgstr "Лимне 18" #. ja: リムニ・トゥリアα #. de: Limne 3-α @@ -1172,7 +1172,7 @@ msgstr "Лимне 3-α" #. column 0: Limne 3-α msgctxt "PlaceName:4082:0:2" msgid "limne 3-α" -msgstr "лимне 3-α" +msgstr "Лимне 3-α" #. ja: リムニ・トゥリアβ #. de: Limne 3-β @@ -1186,7 +1186,7 @@ msgstr "Лимне 3-β" #. column 0: Limne 3-β msgctxt "PlaceName:4083:0:2" msgid "limne 3-β" -msgstr "лимне 3-β" +msgstr "Лимне 3-β" #. ja: 創造中空層 #. de: Mittlere Aerialebene @@ -1200,7 +1200,7 @@ msgstr "Средний воздушный чертог" #. column 0: Central Aerial Artifice msgctxt "PlaceName:4084:0:2" msgid "central aerial artifice" -msgstr "средний воздушный чертог" +msgstr "Средний воздушный чертог" #. ja: 創造高空層 #. de: Obere Aerialebene @@ -1214,7 +1214,7 @@ msgstr "Верхний воздушный чертог" #. column 0: Upper Aerial Artifice msgctxt "PlaceName:4085:0:2" msgid "upper aerial artifice" -msgstr "верхний воздушный чертог" +msgstr "Верхний воздушный чертог" #. ja: 創造天空層 #. de: Celestrialebene @@ -1228,7 +1228,7 @@ msgstr "Первозданный чертог" #. column 0: Prime Artifice msgctxt "PlaceName:4086:0:2" msgid "prime artifice" -msgstr "первозданный чертог" +msgstr "Первозданный чертог" #. ja: 海洋区画 #. de: Meeressektor @@ -1242,7 +1242,7 @@ msgstr "Элизианские моря" #. column 0: Elysian Seas msgctxt "PlaceName:4087:0:2" msgid "Elysian seas" -msgstr "элизианские моря" +msgstr "Элизианские моря" #. ja: 遊園区画 #. de: Vergnügungssektor @@ -1270,7 +1270,7 @@ msgstr "Элизианские рощи" #. column 0: Elysian Groves msgctxt "PlaceName:4089:0:2" msgid "Elysian groves" -msgstr "элизианские рощи" +msgstr "Элизианские рощи" #. ja: パライストラ #. de: Die Palästra @@ -1382,7 +1382,7 @@ msgstr "В самый разгар" #. column 0: Medias Res msgctxt "PlaceName:4098:0:2" msgid "medias res" -msgstr "в самый разгар" +msgstr "В самый разгар" #. ja: 詩想空間 #. de: Medias Res @@ -1396,7 +1396,7 @@ msgstr "В самый разгар" #. column 0: Medias Res msgctxt "PlaceName:4099:0:2" msgid "medias res" -msgstr "в самый разгар" +msgstr "В самый разгар" #. ja: レムナント #. de: Das Sternengrab @@ -1466,7 +1466,7 @@ msgstr "Ракушечный курган" #. column 0: Shell Mound msgctxt "PlaceName:4104:0:2" msgid "shell mound" -msgstr "ракушечный курган" +msgstr "Ракушечный курган" #. ja: 抑止の丘 #. de: Hügel der Abschreckung @@ -1480,7 +1480,7 @@ msgstr "Холм сдерживания" #. column 0: Deterrence Grounds msgctxt "PlaceName:4105:0:2" msgid "deterrence grounds" -msgstr "холм сдерживания" +msgstr "Холм сдерживания" #. ja: 世界樹の庭 #. de: Garten des Weltenbaums @@ -1508,7 +1508,7 @@ msgstr "Заражённый берег" #. column 0: Pestilent Sands msgctxt "PlaceName:4107:0:2" msgid "pestilent sands" -msgstr "заражённый берег" +msgstr "Заражённый берег" #. ja: グレビュオフの集落 #. de: Grebuloff-Siedlung @@ -1522,7 +1522,7 @@ msgstr "Поселение Гребюлоффов" #. column 0: Grebuloff Pillars msgctxt "PlaceName:4108:0:2" msgid "Grebuloff pillars" -msgstr "поселение Гребюлоффов" +msgstr "Поселение Гребюлоффов" #. ja: ジャッジメント・デイ #. de: Tag der totalen Vernichtung @@ -1578,7 +1578,7 @@ msgstr "Вход" #. column 0: Admissions msgctxt "PlaceName:4112:0:2" msgid "Admissions" -msgstr "вход" +msgstr "Вход" #. ja: 第一区画 #. de: Erste Arena @@ -1592,7 +1592,7 @@ msgstr "Гиперэтап 1" #. column 0: Hyperstage 1 msgctxt "PlaceName:4113:0:2" msgid "hyperstage 1" -msgstr "гиперэтап 1" +msgstr "Гиперэтап 1" #. ja: 第二区画 #. de: Zweite Arena @@ -1606,7 +1606,7 @@ msgstr "Гиперэтап 2" #. column 0: Hyperstage 2 msgctxt "PlaceName:4114:0:2" msgid "hyperstage 2" -msgstr "гиперэтап 2" +msgstr "Гиперэтап 2" #. ja: 第三区画 #. de: Dritte Arena @@ -1620,7 +1620,7 @@ msgstr "Гиперэтап 3" #. column 0: Hyperstage 3 msgctxt "PlaceName:4115:0:2" msgid "hyperstage 3" -msgstr "гиперэтап 3" +msgstr "Гиперэтап 3" #. ja: 第四区画 #. de: Vierte Arena @@ -1634,7 +1634,7 @@ msgstr "Гиперэтап 4" #. column 0: Hyperstage 4 msgctxt "PlaceName:4116:0:2" msgid "hyperstage 4" -msgstr "гиперэтап 4" +msgstr "Гиперэтап 4" #. ja: 最終区画 #. de: Arena der Euphorie @@ -1648,7 +1648,7 @@ msgstr "Высший гиперэтап" #. column 0: The Hypermost Stage msgctxt "PlaceName:4117:0:2" msgid "hypermost stage" -msgstr "высший гиперэтап" +msgstr "Высший гиперэтап" #. ja: バブイルの塔 #. de: Turm von Babil @@ -1690,7 +1690,7 @@ msgstr "Подземный сектор" #. column 0: Subterranean Sector msgctxt "PlaceName:4120:0:2" msgid "subterranean sector" -msgstr "подземный сектор" +msgstr "Подземный сектор" #. ja: 昇降区画 #. de: Aufzugssektion @@ -1704,7 +1704,7 @@ msgstr "Подъёмный сектор" #. column 0: Conveyance Sector msgctxt "PlaceName:4121:0:2" msgid "conveyance sector" -msgstr "подъёмный сектор" +msgstr "Подъёмный сектор" #. ja: 宮殿区画 #. de: Palastsektion @@ -1718,7 +1718,7 @@ msgstr "Дворцовый сектор" #. column 0: Palatial Sector msgctxt "PlaceName:4122:0:2" msgid "palatial sector" -msgstr "дворцовый сектор" +msgstr "Дворцовый сектор" #. ja: 増築区画 #. de: Annex-Sektion @@ -1732,7 +1732,7 @@ msgstr "Дополнительный сектор" #. column 0: Auxiliary Sector msgctxt "PlaceName:4123:0:2" msgid "auxiliary sector" -msgstr "дополнительный сектор" +msgstr "Дополнительный сектор" #. ja: 魔導整備庫 #. de: Magitek-Wartungsdepot @@ -1746,7 +1746,7 @@ msgstr "Мастерская Магитека" #. column 0: Magitek Servicing msgctxt "PlaceName:4124:0:2" msgid "Magitek Servicing" -msgstr "мастерская Магитека" +msgstr "Мастерская Магитека" #. ja: 武術訓練ホール #. de: Kampfhalle @@ -1760,7 +1760,7 @@ msgstr "Зал боевой подготовки" #. column 0: Martial Conditioning msgctxt "PlaceName:4125:0:2" msgid "Martial Conditioning" -msgstr "зал боевой подготовки" +msgstr "Зал боевой подготовки" #. ja: 鉄の肚 #. de: Eiserner Wanst @@ -1774,7 +1774,7 @@ msgstr "Железное чрево" #. column 0: The Iron Womb msgctxt "PlaceName:4126:0:2" msgid "Iron Womb" -msgstr "железное чрево" +msgstr "Железное чрево" #. ja: XLIX式貨物車 #. de: Güterwagen XLIX @@ -1802,7 +1802,7 @@ msgstr "Погрузочная платформа" #. column 0: Loading Belt msgctxt "PlaceName:4128:0:2" msgid "loading belt" -msgstr "погрузочная платформа" +msgstr "Погрузочная платформа" #. ja: A号昇降機 #. de: Aufzug A @@ -1816,7 +1816,7 @@ msgstr "Подъёмник Магитека A" #. column 0: Magitek Lift A msgctxt "PlaceName:4129:0:2" msgid "magitek lift A" -msgstr "подъёмник Магитека A" +msgstr "Подъёмник Магитека A" #. ja: 連絡通路 #. de: Verbindungskorridor @@ -1830,7 +1830,7 @@ msgstr "Соединительный коридор" #. column 0: Connecting Corridor msgctxt "PlaceName:4130:0:2" msgid "connecting corridor" -msgstr "соединительный коридор" +msgstr "Соединительный коридор" #. ja: 宮殿通路 #. de: Palastkorridor @@ -1844,7 +1844,7 @@ msgstr "Дворцовый коридор" #. column 0: Palatial Corridor msgctxt "PlaceName:4131:0:2" msgid "palatial corridor" -msgstr "дворцовый коридор" +msgstr "Дворцовый коридор" #. ja: 鎖環の間 #. de: Halle der Ketten @@ -1858,7 +1858,7 @@ msgstr "Цепное звено" #. column 0: The Chain msgctxt "PlaceName:4132:0:2" msgid "Chain" -msgstr "цепное звено" +msgstr "Цепное звено" #. ja: 地脈歪曲層 #. de: Verzerrte Ader @@ -1886,7 +1886,7 @@ msgstr "Измерение Анимы" #. column 0: Anima's Dimension msgctxt "PlaceName:4134:0:2" msgid "Anima's dimension" -msgstr "измерение Анимы" +msgstr "Измерение Анимы" #. ja: パンデモニウム辺獄深層 #. de: Blutender Limbus @@ -1900,7 +1900,7 @@ msgstr "Кровавый лимб" #. column 0: The Sanguine Limbo msgctxt "PlaceName:4135:0:2" msgid "Sanguine Limbo" -msgstr "кровавый лимб" +msgstr "Кровавый лимб" #. ja: イディルシャイア #. de: Frohehalde @@ -2072,7 +2072,7 @@ msgstr "Нижние гробницы" #. column 0: Lower Sepulchres msgctxt "PlaceName:4147:0:2" msgid "lower sepulchres" -msgstr "нижние гробницы" +msgstr "Нижние гробницы" #. ja: 深層 #. de: Tiefere Ebene @@ -2088,7 +2088,7 @@ msgstr "Глубины поминального каменного курган #, aeria-term-model-exception: hollow 14f7f87b59e1 msgctxt "PlaceName:4148:0:2" msgid "cairn's hollow" -msgstr "глубины поминального каменного кургана" +msgstr "Глубины поминального каменного кургана" #. ja: [拡張街]聖竜門 #. de: [Erweiterung] Drachentor @@ -2228,7 +2228,7 @@ msgstr "Подводный вход" #. column 0: Undersea Entrance msgctxt "PlaceName:4158:0:2" msgid "undersea entrance" -msgstr "подводный вход" +msgstr "Подводный вход" #. ja: 豊穣の間 #. de: Schwelle zum Reichtum @@ -2528,7 +2528,7 @@ msgstr "Карцер IV" #. column 0: Carcere IV msgctxt "PlaceName:4181:0:2" msgid "carcere IV" -msgstr "карцер IV" +msgstr "Карцер IV" #. ja: トロイア城 #. de: Burg Troia @@ -2556,7 +2556,7 @@ msgstr "Террасы гидромантии" #. column 0: Hydromantic Terraces msgctxt "PlaceName:4183:0:2" msgid "hydromantic terraces" -msgstr "террасы гидромантии" +msgstr "Террасы гидромантии" #. ja: 責罪広場 #. de: Sühneshalle @@ -2570,7 +2570,7 @@ msgstr "Покаяние" #. column 0: Penitence msgctxt "PlaceName:4184:0:2" msgid "Penitence" -msgstr "покаяние" +msgstr "Покаяние" #. ja: 筆頭神官の間 #. de: Sitz der Hohepriesterin @@ -2612,7 +2612,7 @@ msgstr "Подъём паломника" #. column 0: Pilgrim's Ascent msgctxt "PlaceName:4187:0:2" msgid "pilgrim's ascent" -msgstr "подъём паломника" +msgstr "Подъём паломника" #. ja: 第四監獄棟 #. de: Viertes Burgverlies @@ -2626,7 +2626,7 @@ msgstr "Карцер IV" #. column 0: Carcere IV msgctxt "PlaceName:4188:0:2" msgid "carcere IV" -msgstr "карцер IV" +msgstr "Карцер IV" #. ja: トロイア城 #. de: Burg Troia @@ -2654,7 +2654,7 @@ msgstr "Террасы гидромантии" #. column 0: Hydromantic Terraces msgctxt "PlaceName:4190:0:2" msgid "hydromantic terraces" -msgstr "террасы гидромантии" +msgstr "Террасы гидромантии" #. ja: エリュシオン農業区画 #. de: Elysischer Agrarsektor @@ -2796,7 +2796,7 @@ msgstr "Иловый насос" #. column 0: Silt Pump msgctxt "PlaceName:4200:0:2" msgid "silt pump" -msgstr "иловый насос" +msgstr "Иловый насос" #. ja: 花園の前庭 #. de: Vergessener Vorhof @@ -2810,7 +2810,7 @@ msgstr "Забытый передний двор" #. column 0: Forgotten Forecourt msgctxt "PlaceName:4201:0:2" msgid "forgotten forecourt" -msgstr "забытый передний двор" +msgstr "Забытый передний двор" #. ja: 孔雀石の間 #. de: Malachit-Portikus @@ -2824,7 +2824,7 @@ msgstr "Портик из малахита" #. column 0: Malachite Portico msgctxt "PlaceName:4202:0:2" msgid "malachite portico" -msgstr "портик из малахита" +msgstr "Портик из малахита" #. ja: 秘蔵の間 #. de: Schattige Einkehr @@ -2852,7 +2852,7 @@ msgstr "Солнечный сад" #. column 0: Sunlit Garden msgctxt "PlaceName:4204:0:2" msgid "sunlit garden" -msgstr "солнечный сад" +msgstr "Солнечный сад" #. ja: 汚泥処理池 #. de: Absatzbecken @@ -2866,7 +2866,7 @@ msgstr "Отстойный бассейн" #. column 0: Settling Basin msgctxt "PlaceName:4205:0:2" msgid "settling basin" -msgstr "отстойный бассейн" +msgstr "Отстойный бассейн" #. ja: 勇士たちの寝所 #. de: Ewiger Einklang @@ -2894,7 +2894,7 @@ msgstr "Церемониальная кладовая" #. column 0: Ceremonial Stores msgctxt "PlaceName:4207:0:2" msgid "ceremonial stores" -msgstr "церемониальная кладовая" +msgstr "Церемониальная кладовая" #. ja: 沈石搬出施設 #. de: Siebstätte @@ -2908,7 +2908,7 @@ msgstr "Участок просеивания" #. column 0: Sifting Site msgctxt "PlaceName:4208:0:2" msgid "sifting site" -msgstr "участок просеивания" +msgstr "Участок просеивания" #. ja: 御前闘技台 #. de: Kranz der Gunst @@ -2936,7 +2936,7 @@ msgstr "Королевские покои" #. column 0: Royal Bedchambers msgctxt "PlaceName:4210:0:2" msgid "royal bedchambers" -msgstr "королевские покои" +msgstr "Королевские покои" #. ja: 王家の食卓 #. de: Tafel des Sultans @@ -2950,7 +2950,7 @@ msgstr "Стол султана" #. column 0: The Sultan's Table msgctxt "PlaceName:4211:0:2" msgid "sultan's table" -msgstr "стол султана" +msgstr "Стол султана" #. ja: 謁見の間 #. de: Audienzhalle @@ -2966,7 +2966,7 @@ msgstr "Зал аудиенций" #, aeria-term-model-exception: audience 9e88b0dcc1a3 msgctxt "PlaceName:4212:0:2" msgid "audience chamber" -msgstr "зал аудиенций" +msgstr "Зал аудиенций" #. ja: シラディハ公庫 #. de: Prosperität @@ -3022,7 +3022,7 @@ msgstr "Три порога" #. column 0: Thresholds Three msgctxt "PlaceName:4216:0:2" msgid "thresholds three" -msgstr "три порога" +msgstr "Три порога" #. ja: 灌漑用水路 #. de: Bewässerungskanäle @@ -3036,7 +3036,7 @@ msgstr "Ирригационные каналы" #. column 0: Irrigation Ducts msgctxt "PlaceName:4217:0:2" msgid "irrigation ducts" -msgstr "ирригационные каналы" +msgstr "Ирригационные каналы" #. ja: 翠の散策路 #. de: Gang des Frühlings @@ -3064,7 +3064,7 @@ msgstr "Забор грунтовых вод" #. column 0: Groundwater Intake msgctxt "PlaceName:4219:0:2" msgid "groundwater intake" -msgstr "забор грунтовых вод" +msgstr "Забор грунтовых вод" #. ja: 汚水処理区画 #. de: Klärkanäle @@ -3078,7 +3078,7 @@ msgstr "Сточные каналы" #. column 0: Sanitation Sluices msgctxt "PlaceName:4220:0:2" msgid "sanitation sluices" -msgstr "сточные каналы" +msgstr "Сточные каналы" #. ja: 聖戦への岐路 #. de: Scheideweg der Flammen @@ -3120,7 +3120,7 @@ msgstr "Система цистерн" #. column 0: Cistern System msgctxt "PlaceName:4223:0:2" msgid "cistern system" -msgstr "система цистерн" +msgstr "Система цистерн" #. ja: シラディハ王政区画 #. de: Kammer der Herrschaft @@ -3134,7 +3134,7 @@ msgstr "Квартал власти" #. column 0: The Quarter of Rule msgctxt "PlaceName:4224:0:2" msgid "Quarter of Rule" -msgstr "квартал власти" +msgstr "Квартал власти" #. ja: 後宮 #. de: Verborgene Hallen @@ -3148,7 +3148,7 @@ msgstr "Потаённые залы" #. column 0: Hidden Halls msgctxt "PlaceName:4225:0:2" msgid "hidden halls" -msgstr "потаённые залы" +msgstr "Потаённые залы" #. ja: 共闘記念斎場 #. de: Bundes Zeugnis @@ -3274,7 +3274,7 @@ msgstr "Прибежище мудрецов" #. column 0: Refuge of the Wise msgctxt "PlaceName:4234:0:2" msgid "refuge of the wise" -msgstr "прибежище мудрецов" +msgstr "Прибежище мудрецов" #. ja: 力の庭 #. de: Zuflucht der Mächtigen @@ -3288,7 +3288,7 @@ msgstr "Прибежище могучих" #. column 0: Refuge of the Powerful msgctxt "PlaceName:4235:0:2" msgid "refuge of the powerful" -msgstr "прибежище могучих" +msgstr "Прибежище могучих" #. ja: 採集環境 #. de: Wildnis @@ -3302,7 +3302,7 @@ msgstr "Дикие земли" #. column 0: The Wilds msgctxt "PlaceName:4236:0:2" msgid "wilds" -msgstr "дикие земли" +msgstr "Дикие земли" #. ja: 開拓拠点 #. de: Trautes Domizil @@ -3330,7 +3330,7 @@ msgstr "Пиратская бухта" #. column 0: Pirate Bay msgctxt "PlaceName:4238:0:2" msgid "pirate bay" -msgstr "пиратская бухта" +msgstr "Пиратская бухта" #. ja: 飛び石岩礁 #. de: Raues Riff @@ -3345,7 +3345,7 @@ msgstr "Скалистый риф" #. column 0: Rocky Reef msgctxt "PlaceName:4239:0:2" msgid "rocky reef" -msgstr "скалистый риф" +msgstr "Скалистый риф" #. ja: のっぺり丘 #. de: Rollende Hügel @@ -3359,7 +3359,7 @@ msgstr "Пологий склон" #. column 0: Gentle Slope msgctxt "PlaceName:4240:0:2" msgid "gentle slope" -msgstr "пологий склон" +msgstr "Пологий склон" #. ja: 山の泉 #. de: Bergbrunn @@ -3373,7 +3373,7 @@ msgstr "Родник" #. column 0: Small Spring msgctxt "PlaceName:4241:0:2" msgid "small spring" -msgstr "родник" +msgstr "Родник" #. ja: とんがり山頂 #. de: Piz Paradies @@ -3387,7 +3387,7 @@ msgstr "Вершина горы" #. column 0: True Summit msgctxt "PlaceName:4242:0:2" msgid "true summit" -msgstr "вершина горы" +msgstr "Вершина горы" #. ja: 山の中腹 #. de: Dämmerhang @@ -3403,7 +3403,7 @@ msgstr "Смотровая площадка на рассвете" #, aeria-term-model-exception: lookout 86f5df093358 msgctxt "PlaceName:4243:0:2" msgid "sunrise lookout" -msgstr "смотровая площадка на рассвете" +msgstr "Смотровая площадка на рассвете" #. ja: サンゴ海岸 #. de: Korallensande @@ -3417,7 +3417,7 @@ msgstr "Коралловые пески" #. column 0: Coral Sands msgctxt "PlaceName:4244:0:2" msgid "coral sands" -msgstr "коралловые пески" +msgstr "Коралловые пески" #. ja: 青空池 #. de: Gläserner Teich @@ -3431,7 +3431,7 @@ msgstr "Чистый пруд" #. column 0: Pristine Pond msgctxt "PlaceName:4245:0:2" msgid "pristine pond" -msgstr "чистый пруд" +msgstr "Чистый пруд" #. ja: 三角岬 #. de: Dreikanten-Kap @@ -3445,7 +3445,7 @@ msgstr "Мыс Пика" #. column 0: Peak Point msgctxt "PlaceName:4246:0:2" msgid "peak point" -msgstr "мыс Пика" +msgstr "Мыс Пика" #. ja: 縦の川 #. de: Nordstrom @@ -3460,7 +3460,7 @@ msgstr "Северный поток" #. column 0: Northward Stream msgctxt "PlaceName:4247:0:2" msgid "northward stream" -msgstr "северный поток" +msgstr "Северный поток" #. ja: 横の川 #. de: Oststrom @@ -3474,7 +3474,7 @@ msgstr "Восточный поток" #. column 0: Eastward Stream msgctxt "PlaceName:4248:0:2" msgid "eastward stream" -msgstr "восточный поток" +msgstr "Восточный поток" #. ja: 猛毒生物隔離棟 #. de: Sicherheitstrakt für toxische Lebenformen @@ -3502,7 +3502,7 @@ msgstr "Камеры вечной молодости" #. column 0: Stygian Insenescence Cells msgctxt "PlaceName:4250:0:2" msgid "Stygian insenescence cells" -msgstr "камеры вечной молодости" +msgstr "Камеры вечной молодости" #. ja: エリュシオン #. de: Elysium @@ -3600,7 +3600,7 @@ msgstr "Квартал «Голова алебарды»" #. column 0: The Halberd's Head Subdivision msgctxt "PlaceName:4257:0:2" msgid "Halberd's Head subdivision" -msgstr "квартал «Голова алебарды»" +msgstr "Квартал «Голова алебарды»" #. ja: 喜びの神域 エウプロシュネ #. de: Euphrosyne @@ -3712,7 +3712,7 @@ msgstr "Плодородные равнины" #. column 0: Fertile Plains msgctxt "PlaceName:4265:0:2" msgid "fertile plains" -msgstr "плодородные равнины" +msgstr "Плодородные равнины" #. ja: 世界樹の根土 #. de: Fuß des Weltenbaums @@ -3936,7 +3936,7 @@ msgstr "Юго-запад острова Кен" #. column 0: Southwestern Isle of Ken msgctxt "PlaceName:4281:0:2" msgid "southwestern Isle of Ken" -msgstr "юго-запад острова Кен" +msgstr "Юго-запад острова Кен" #. ja: 水没した教会周辺 #. de: Haus des Strahlenden Lichts @@ -3964,7 +3964,7 @@ msgstr "Глубины озера Бронзовое, северо-восток" #. column 0: Northeast Bronze Lake Depths msgctxt "PlaceName:4283:0:2" msgid "northeast Bronze Lake depths" -msgstr "глубины озера Бронзовое, северо-восток" +msgstr "Глубины озера Бронзовое, северо-восток" #. ja: 双月の間 #. de: Kammer der Zwillingsmonde @@ -4120,7 +4120,7 @@ msgstr "Снегоход Магитека " #. column 0: Magitek Snowcraft msgctxt "PlaceName:4294:0:2" msgid "magitek snowcraft" -msgstr "снегоход Магитека " +msgstr "Снегоход Магитека " #. ja: ラピス・マナリス #. de: Lapis Manalis @@ -4176,7 +4176,7 @@ msgstr "Ледяное поле" #. column 0: Ice Field msgctxt "PlaceName:4298:0:2" msgid "ice field" -msgstr "ледяное поле" +msgstr "Ледяное поле" #. ja: ハーム島 #. de: Haam @@ -4218,7 +4218,7 @@ msgstr "Припай" #. column 0: Landfast Floe msgctxt "PlaceName:4301:0:2" msgid "landfast floe" -msgstr "припай" +msgstr "Припай" #. ja: シアンキャップ中継地 #. de: Zyanspitze @@ -4260,7 +4260,7 @@ msgstr "Ледяное поле" #. column 0: Ice Field msgctxt "PlaceName:4304:0:2" msgid "ice field" -msgstr "ледяное поле" +msgstr "Ледяное поле" #. ja: ハーム島 #. de: Haam @@ -4332,7 +4332,7 @@ msgstr "Подножие горы" #. column 0: Mountain Base msgctxt "PlaceName:4309:0:2" msgid "mountain base" -msgstr "подножие горы" +msgstr "Подножие горы" #. ja: 六根山林道 #. de: Schattiger Aufgang @@ -4346,7 +4346,7 @@ msgstr "Тенистая тропа" #. column 0: Shaded Approach msgctxt "PlaceName:4310:0:2" msgid "shaded approach" -msgstr "тенистая тропа" +msgstr "Тенистая тропа" #. ja: 五堂塔下層 #. de: Untere Pagode @@ -4360,7 +4360,7 @@ msgstr "Нижняя пагода" #. column 0: Lower Pagoda msgctxt "PlaceName:4311:0:2" msgid "lower pagoda" -msgstr "нижняя пагода" +msgstr "Нижняя пагода" #. ja: 五堂塔中層 #. de: Obere Pagode @@ -4374,7 +4374,7 @@ msgstr "Средняя пагода" #. column 0: Upper Pagoda msgctxt "PlaceName:4312:0:2" msgid "upper pagoda" -msgstr "средняя пагода" +msgstr "Средняя пагода" #. ja: 五堂塔上層 #. de: Fünfter Stock @@ -4388,7 +4388,7 @@ msgstr "Верхняя пагода" #. column 0: Fifth Story msgctxt "PlaceName:4313:0:2" msgid "fifth story" -msgstr "верхняя пагода" +msgstr "Верхняя пагода" #. ja: 六根山参道 #. de: Pilgerweg @@ -4402,7 +4402,7 @@ msgstr "Путь паломника" #. column 0: Pilgrim's Road msgctxt "PlaceName:4314:0:2" msgid "pilgrim's road" -msgstr "путь паломника" +msgstr "Путь паломника" #. ja: 六根山山道 #. de: Aufstieg des Asketen @@ -4416,7 +4416,7 @@ msgstr "Взлёт аскета" #. column 0: Ascetic's Climb msgctxt "PlaceName:4315:0:2" msgid "ascetic's climb" -msgstr "взлёт аскета" +msgstr "Взлёт аскета" #. ja: 眼根の木間 #. de: Letzter Blick @@ -4574,7 +4574,7 @@ msgstr "Подножие горы" #. column 0: Mountain Base msgctxt "PlaceName:4326:0:2" msgid "mountain base" -msgstr "подножие горы" +msgstr "Подножие горы" #. ja: 眼根の林道 #. de: Malerischer Pfad @@ -4602,7 +4602,7 @@ msgstr "Нижняя пагода" #. column 0: Lower Pagoda msgctxt "PlaceName:4328:0:2" msgid "lower pagoda" -msgstr "нижняя пагода" +msgstr "Нижняя пагода" #. ja: 五堂塔中層 #. de: Obere Pagode @@ -4616,7 +4616,7 @@ msgstr "Средняя пагода" #. column 0: Upper Pagoda msgctxt "PlaceName:4329:0:2" msgid "upper pagoda" -msgstr "средняя пагода" +msgstr "Средняя пагода" #. ja: 五堂塔上層 #. de: Fünfter Stock @@ -4630,7 +4630,7 @@ msgstr "Верхняя пагода" #. column 0: Fifth Story msgctxt "PlaceName:4330:0:2" msgid "fifth story" -msgstr "верхняя пагода" +msgstr "Верхняя пагода" #. ja: 鼻根の竹林 #. de: Wald des Wohlgeruchs @@ -4686,7 +4686,7 @@ msgstr "Священные сокровищницы" #. column 0: Sacred Stores msgctxt "PlaceName:4334:0:2" msgid "sacred stores" -msgstr "священные сокровищницы" +msgstr "Священные сокровищницы" #. ja: 舌根の険道 #. de: Süßer Pfad @@ -5656,7 +5656,7 @@ msgstr "Отмель кораблекрушений" #. column 0: Shipwreck Shoal msgctxt "PlaceName:4403:0:2" msgid "shipwreck shoal" -msgstr "отмель кораблекрушений" +msgstr "Отмель кораблекрушений" #. ja: 髭の岬 #. de: Baleen-Kap @@ -5684,7 +5684,7 @@ msgstr "Топи следов" #. column 0: Abiding Wetlands msgctxt "PlaceName:4405:0:2" msgid "abiding wetlands" -msgstr "топи следов" +msgstr "Топи следов" #. ja: 算命樹の麓 #. de: Unerrechenbare Wurzeln @@ -5698,7 +5698,7 @@ msgstr "Корни неисчислимого" #. column 0: Incalculable Roots msgctxt "PlaceName:4406:0:2" msgid "Incalculable roots" -msgstr "корни неисчислимого" +msgstr "Корни неисчислимого" #. ja: 樹上の道 #. de: Zweigdach @@ -5740,7 +5740,7 @@ msgstr "Вершины неисчислимого" #. column 0: Incalculable Heights msgctxt "PlaceName:4409:0:2" msgid "Incalculable heights" -msgstr "вершины неисчислимого" +msgstr "Вершины неисчислимого" #. ja: 木像の道 #. de: Aloqulo-Dickicht @@ -5754,7 +5754,7 @@ msgstr "Заросли Алокло" #. column 0: Aloqulo Thickets msgctxt "PlaceName:4410:0:2" msgid "Aloqulo thickets" -msgstr "заросли Алокло" +msgstr "Заросли Алокло" #. ja: 巡礼の場 #. de: Heiligtum @@ -5768,7 +5768,7 @@ msgstr "Священное место" #. column 0: Sacred Site msgctxt "PlaceName:4411:0:2" msgid "sacred site" -msgstr "священное место" +msgstr "Священное место" #. ja: 夢見の地下道 #. de: Träumende Hallen @@ -5796,7 +5796,7 @@ msgstr "Древняя тропа" #. column 0: Ancient Trail msgctxt "PlaceName:4413:0:2" msgid "ancient trail" -msgstr "древняя тропа" +msgstr "Древняя тропа" #. ja: 霧の道 #. de: Verhüllte Brücke @@ -5810,7 +5810,7 @@ msgstr "Мост в тумане" #. column 0: Shrouded Bridge msgctxt "PlaceName:4414:0:2" msgid "shrouded bridge" -msgstr "мост в тумане" +msgstr "Мост в тумане" #. ja: 神子の祭祀場 #. de: Reich der Sprecherin @@ -6027,7 +6027,7 @@ msgstr "Глубины озера Бронзовое, северо-запад" #. column 0: Northwest Bronze Lake Depths msgctxt "PlaceName:4430:0:2" msgid "northwest Bronze Lake depths" -msgstr "глубины озера Бронзовое, северо-запад" +msgstr "Глубины озера Бронзовое, северо-запад" #. ja: 月の地下渓谷 #. de: Monduntergrund @@ -6041,7 +6041,7 @@ msgstr "Лунное подземелье" #. column 0: The Lunar Subterrane msgctxt "PlaceName:4431:0:2" msgid "lunar subterrane" -msgstr "лунное подземелье" +msgstr "Лунное подземелье" #. ja: 月の地下渓谷 #. de: Tiefen @@ -6055,7 +6055,7 @@ msgstr "Лунное подземелье" #. column 0: The Lunar Subterrane msgctxt "PlaceName:4432:0:2" msgid "lunar subterrane" -msgstr "лунное подземелье" +msgstr "Лунное подземелье" #. ja: バロンの町 #. de: Baron @@ -6097,7 +6097,7 @@ msgstr "Площадь Расколотого кристалла" #. column 0: Cloven Crystal Square msgctxt "PlaceName:4435:0:2" msgid "cloven crystal square" -msgstr "площадь Расколотого кристалла" +msgstr "Площадь Расколотого кристалла" #. ja: バロン城正門 #. de: Schlosspforte @@ -6111,7 +6111,7 @@ msgstr "Окровавленный бастион" #. column 0: Bloodied Barbican msgctxt "PlaceName:4436:0:2" msgid "bloodied barbican" -msgstr "окровавленный бастион" +msgstr "Окровавленный бастион" #. ja: バロン城中庭 #. de: Schlossgarten @@ -6139,7 +6139,7 @@ msgstr "Лунное подземелье" #. column 0: The Lunar Subterrane msgctxt "PlaceName:4438:0:2" msgid "lunar subterrane" -msgstr "лунное подземелье" +msgstr "Лунное подземелье" #. ja: バロンの町 #. de: Baron @@ -6265,7 +6265,7 @@ msgstr "Мифические горы" #. column 0: Mythic Mountains msgctxt "PlaceName:4447:0:2" msgid "mythic mountains" -msgstr "мифические горы" +msgstr "Мифические горы" #. ja: オシュオン神殿 #. de: Tempel des Wanderers @@ -6307,7 +6307,7 @@ msgstr "Высшее небо" #. column 0: Highest Heaven msgctxt "PlaceName:4450:0:2" msgid "highest heaven" -msgstr "высшее небо" +msgstr "Высшее небо" #. ja: 水天 #. de: Himmel des Wassers @@ -6363,7 +6363,7 @@ msgstr "Мифические горы" #. column 0: Mythic Mountains msgctxt "PlaceName:4454:0:2" msgid "mythic mountains" -msgstr "мифические горы" +msgstr "Мифические горы" #. ja: オムファロス #. de: Omphalos @@ -6391,7 +6391,7 @@ msgstr "Высшее небо" #. column 0: Highest Heaven msgctxt "PlaceName:4456:0:2" msgid "highest heaven" -msgstr "высшее небо" +msgstr "Высшее небо" #. ja: 知恵の河 #. de: Fluss der Weisheit @@ -6419,7 +6419,7 @@ msgstr "Морская пучина" #. column 0: Briny Deep msgctxt "PlaceName:4458:0:2" msgid "briny deep" -msgstr "морская пучина" +msgstr "Морская пучина" #. ja: 風の通り道 #. de: Pfad des Windes @@ -6433,7 +6433,7 @@ msgstr "Перевал попутного ветра" #. column 0: Windward Pass msgctxt "PlaceName:4459:0:2" msgid "windward pass" -msgstr "перевал попутного ветра" +msgstr "Перевал попутного ветра" #. ja: オシュオン神殿 #. de: Tempel des Wanderers @@ -6447,7 +6447,7 @@ msgstr "Высоты скитальца" #. column 0: The Wanderer's Heights msgctxt "PlaceName:4460:0:2" msgid "Wanderer's Heights" -msgstr "высоты скитальца" +msgstr "Высоты скитальца" #. ja: 祝福の天球 #. de: Himmlische Sphäre des Segens @@ -6489,7 +6489,7 @@ msgstr "Седьмые врата" #. column 0: Seventh Gate msgctxt "PlaceName:4463:0:2" msgid "seventh gate" -msgstr "седьмые врата" +msgstr "Седьмые врата" #. ja: 六天座の階 #. de: Aufgang zum Firmament @@ -6503,7 +6503,7 @@ msgstr "Лестница к седьмым вратам" #. column 0: Stairway to the Seventh msgctxt "PlaceName:4464:0:2" msgid "stairway to the seventh" -msgstr "лестница к седьмым вратам" +msgstr "Лестница к седьмым вратам" #. ja: 水晶の地底湖 #. de: Kristallkratersee @@ -6517,7 +6517,7 @@ msgstr "Жила кристаллов" #. column 0: Mother Lode msgctxt "PlaceName:4465:0:2" msgid "mother lode" -msgstr "жила кристаллов" +msgstr "Жила кристаллов" #. ja: ゴルベーザの記憶 #. de: Golbez' Erinnerungen @@ -6531,7 +6531,7 @@ msgstr "Былое" #. column 0: What Once Was msgctxt "PlaceName:4466:0:2" msgid "what once was" -msgstr "былое" +msgstr "Былое" #. ja: 渓谷の底 #. de: Kratergrund @@ -6545,7 +6545,7 @@ msgstr "Сумрачный вестибюль" #. column 0: Darkened Vestibule msgctxt "PlaceName:4467:0:2" msgid "darkened vestibule" -msgstr "сумрачный вестибюль" +msgstr "Сумрачный вестибюль" #. ja: ブランダーヴィルスクウェア #. de: Stolperville-Platz @@ -6685,7 +6685,7 @@ msgstr "Забытые следы" #. column 0: Forgotten Footfalls msgctxt "PlaceName:4478:0:2" msgid "forgotten footfalls" -msgstr "забытые следы" +msgstr "Забытые следы" #. ja: 算命樹の枝 #. de: Unerrechenbares Geäst @@ -6699,7 +6699,7 @@ msgstr "Неисчислимые ветви" #. column 0: Incalculable Boughs msgctxt "PlaceName:4479:0:2" msgid "Incalculable boughs" -msgstr "неисчислимые ветви" +msgstr "Неисчислимые ветви" #. ja: ウォーコー・ゾーモー #. de: Worqor Zormor @@ -6825,7 +6825,7 @@ msgstr "Тихие земли" #. column 0: Calmgrounds msgctxt "PlaceName:4488:0:2" msgid "calmgrounds" -msgstr "тихие земли" +msgstr "Тихие земли" #. ja: 凪への復路 #. de: Rückkehr der Windstille @@ -6839,7 +6839,7 @@ msgstr "Путь к покою" #. column 0: Grounding Way msgctxt "PlaceName:4489:0:2" msgid "grounding way" -msgstr "путь к покою" +msgstr "Путь к покою" #. ja: 雲への往路 #. de: Wolkenpfad @@ -6867,7 +6867,7 @@ msgstr "Погибельная мгла" #. column 0: Forsaken Haze msgctxt "PlaceName:4491:0:2" msgid "forsaken haze" -msgstr "погибельная мгла" +msgstr "Погибельная мгла" #. ja: モーガァの白海 #. de: Weißes Meer von Morgar @@ -6923,7 +6923,7 @@ msgstr "Повреждённый архив памяти" #. column 0: Corrupted Memory Cache msgctxt "PlaceName:4495:0:2" msgid "corrupted memory cache" -msgstr "повреждённый архив памяти" +msgstr "Повреждённый архив памяти" #. ja: アレクサンドリア城下町 #. de: Alexandria @@ -7021,7 +7021,7 @@ msgstr "Непотерянный мир" #. column 0: Unlost World msgctxt "PlaceName:4502:0:2" msgid "unlost world" -msgstr "непотерянный мир" +msgstr "Непотерянный мир" #. ja: ソリューション・ナイン #. de: Lösung Neun @@ -7155,7 +7155,7 @@ msgstr "Йок-Турал" #. column 2: Xak Tural msgctxt "PlaceName:4512:0:0" msgid "Xak Tural" -msgstr "Шак-Турал" +msgstr "Шак Турал" #. fr: Xak Tural #. column 0: Xak Tural @@ -7175,7 +7175,7 @@ msgstr "Непотерянный мир" #. column 0: Unlost World msgctxt "PlaceName:4513:0:2" msgid "unlost world" -msgstr "непотерянный мир" +msgstr "Непотерянный мир" #. ja: ソリューション・ナイン #. de: Lösung Neun @@ -7595,7 +7595,7 @@ msgstr "Причал дирижаблей" #. column 0: Dirigible Landing msgctxt "PlaceName:4543:0:2" msgid "dirigible landing" -msgstr "причал дирижаблей" +msgstr "Причал дирижаблей" #. ja: アルパカ停留場 #. de: Alpakahalt @@ -7609,7 +7609,7 @@ msgstr "Стойла альпак" #. column 0: Alpaca Stables msgctxt "PlaceName:4544:0:2" msgid "alpaca stables" -msgstr "стойла альпак" +msgstr "Стойла альпак" #. ja: チャバ・ユケク #. de: Chabayuqeq @@ -7707,7 +7707,7 @@ msgstr "Мескальная винокурня" #. column 0: Mezcal Distillery msgctxt "PlaceName:4551:0:2" msgid "mezcal distillery" -msgstr "мескальная винокурня" +msgstr "Мескальная винокурня" #. ja: 友の牧場 #. de: Freundesfarm @@ -8561,7 +8561,7 @@ msgstr "Причал дирижаблей" #. column 0: Dirigible Landing msgctxt "PlaceName:4612:0:2" msgid "dirigible landing" -msgstr "причал дирижаблей" +msgstr "Причал дирижаблей" #. ja: ヤクアワク・ゾユ #. de: Yak Awak Tsoly @@ -8687,7 +8687,7 @@ msgstr "Деревня Ильон-Асо" #. column 0: Village of Ilyon Asoh msgctxt "PlaceName:4621:0:2" msgid "village of Ilyon Asoh" -msgstr "деревня Ильон-Асо" +msgstr "Деревня Ильон-Асо" #. ja: ショブリト・ゾユ #. de: Xobr'it Tsoly @@ -8813,7 +8813,7 @@ msgstr "Древо живого света" #. column 0: Tree of Living Light msgctxt "PlaceName:4630:0:2" msgid "tree of living light" -msgstr "древо живого света" +msgstr "Древо живого света" #. ja: 空の重し #. de: Choliselvaas @@ -8939,7 +8939,7 @@ msgstr "Сканирующий порт девять" #. column 0: Scanning Port Nine msgctxt "PlaceName:4639:0:2" msgid "scanning port nine" -msgstr "сканирующий порт девять" +msgstr "Сканирующий порт девять" #. ja: レジデンシャルセクター #. de: Wohnsektor @@ -8953,7 +8953,7 @@ msgstr "Жилой сектор" #. column 0: Residential Sector msgctxt "PlaceName:4640:0:2" msgid "residential sector" -msgstr "жилой сектор" +msgstr "Жилой сектор" #. ja: コマースセクター #. de: Handelssektor @@ -8967,7 +8967,7 @@ msgstr "Торговый сектор" #. column 0: Commerce Sector msgctxt "PlaceName:4641:0:2" msgid "commerce sector" -msgstr "торговый сектор" +msgstr "Торговый сектор" #. ja: ガバメントセクター #. de: Regierungssektor @@ -8981,7 +8981,7 @@ msgstr "Правительственный сектор" #. column 0: Government Sector msgctxt "PlaceName:4642:0:2" msgid "government sector" -msgstr "правительственный сектор" +msgstr "Правительственный сектор" #. ja: レクリエーションゾーン #. de: Erholungszone @@ -8995,7 +8995,7 @@ msgstr "Зона отдыха" #. column 0: Recreation Zone msgctxt "PlaceName:4643:0:2" msgid "recreation zone" -msgstr "зона отдыха" +msgstr "Зона отдыха" #. ja: レイノード・ナイン #. de: Leyknoten Neun @@ -9009,7 +9009,7 @@ msgstr "Лей-линия девять" #. column 0: Leynode Nine msgctxt "PlaceName:4644:0:2" msgid "leynode nine" -msgstr "лей-линия девять" +msgstr "Лей-линия девять" #. ja: インフォメーションセンター #. de: Auskunft @@ -9023,7 +9023,7 @@ msgstr "Справочный центр" #. column 0: Information Center msgctxt "PlaceName:4645:0:2" msgid "information center" -msgstr "справочный центр" +msgstr "Справочный центр" #. ja: 9-14居住殻 #. de: Wohnradius 9-14 @@ -9037,7 +9037,7 @@ msgstr "Жилой радиус 9–14" #. column 0: Residential Radius 9-14 msgctxt "PlaceName:4646:0:2" msgid "residential radius 9-14" -msgstr "жилой радиус 9–14" +msgstr "Жилой радиус 9–14" #. ja: ネクサスアーケード #. de: Nexus-Arkaden @@ -9783,7 +9783,7 @@ msgstr "Лей-линия мнемо" #. column 0: Leynode Mnemo msgctxt "PlaceName:4700:0:2" msgid "leynode mnemo" -msgstr "лей-линия мнемо" +msgstr "Лей-линия мнемо" #. ja: メインターミナル #. de: Meso-System @@ -9825,7 +9825,7 @@ msgstr "Прогулочная набережная" #. column 0: The Promenade msgctxt "PlaceName:4703:0:2" msgid "promenade" -msgstr "прогулочная набережная" +msgstr "Прогулочная набережная" #. ja: いたわりの泉 #. de: Tränen der Andacht @@ -9883,7 +9883,7 @@ msgstr "Звёздное стекло" #. column 0: Starglass msgctxt "PlaceName:4707:0:2" msgid "starglass" -msgstr "звёздное стекло" +msgstr "Звёздное стекло" #. ja: ラウンダバウト・ベルクメア #. de: Bergmähr-Ring @@ -9911,7 +9911,7 @@ msgstr "Колёса надежды" #. column 0: Esperance Wheels msgctxt "PlaceName:4709:0:2" msgid "esperance wheels" -msgstr "колёса надежды" +msgstr "Колёса надежды" #. ja: エアキャブ乗り場 #. de: Lufttaxistand @@ -9925,7 +9925,7 @@ msgstr "Станция воздушных такси" #. column 0: Air Cab Station msgctxt "PlaceName:4710:0:2" msgid "air cab station" -msgstr "станция воздушных такси" +msgstr "Станция воздушных такси" #. ja: プロト・アレクサンドリア #. de: Proto-Alexandria @@ -9967,7 +9967,7 @@ msgstr "Лей-узел Ветра" #. column 0: Leynode Aero msgctxt "PlaceName:4713:0:2" msgid "leynode aero" -msgstr "лей-узел Ветра" +msgstr "Лей-узел Ветра" #. ja: 探求の花園 #. de: Blüten der Entdeckung @@ -10051,7 +10051,7 @@ msgstr "Жаркие источники" #. column 0: Heatwells msgctxt "PlaceName:4719:0:2" msgid "heatwells" -msgstr "жаркие источники" +msgstr "Жаркие источники" #. ja: オパールスプリング #. de: Opalborn @@ -10079,7 +10079,7 @@ msgstr "Лей-узел Огня" #. column 0: Leynode Pyro msgctxt "PlaceName:4721:0:2" msgid "leynode pyro" -msgstr "лей-узел Огня" +msgstr "Лей-узел Огня" #. ja: アリーナ・オブ・ヴァラー #. de: Manege der Tapferkeit @@ -10149,7 +10149,7 @@ msgstr "Причал дирижаблей" #. column 0: Dirigible Landing msgctxt "PlaceName:4726:0:2" msgid "dirigible landing" -msgstr "причал дирижаблей" +msgstr "Причал дирижаблей" #. ja: 翼鏡の街 #. de: Glanzfeder-Viertel @@ -10191,7 +10191,7 @@ msgstr "Рынок Прибрежной стайки" #. column 0: Bayside Bevy Marketplace msgctxt "PlaceName:4729:0:2" msgid "Bayside Bevy marketplace" -msgstr "рынок Прибрежной стайки" +msgstr "Рынок Прибрежной стайки" #. ja: ヴォロク連王宮前 #. de: Vollok Shoonsa @@ -10247,7 +10247,7 @@ msgstr "Справочный центр" #. column 0: Information Center msgctxt "PlaceName:4733:0:2" msgid "information center" -msgstr "справочный центр" +msgstr "Справочный центр" #. ja: トゥルービュー #. de: Wahrlee @@ -10333,7 +10333,7 @@ msgstr "Жилой сектор" #. column 0: Residential Sector msgctxt "PlaceName:4739:0:2" msgid "residential sector" -msgstr "жилой сектор" +msgstr "Жилой сектор" #. ja: スキャンポート（ヘリテージファウンド方面） #. de: Scanpass Neun (zum Ewigen Erbe) @@ -10347,7 +10347,7 @@ msgstr "Сканирующий пост девять (к Наследию)" #. column 0: Scanning Port Nine (Heritage Found) msgctxt "PlaceName:4740:0:2" msgid "scanning port nine (Heritage Found)" -msgstr "сканирующий пост девять (к Наследию)" +msgstr "Сканирующий пост девять (к Наследию)" #. ja: グルージャジャ凱旋門（オルコ・パチャ方面） #. de: Tor der Morgensonne (nach Urqopacha) @@ -10403,7 +10403,7 @@ msgstr "Причал дирижаблей (Як-Тэл)" #. column 0: Dirigible Landing (Yak T'el) msgctxt "PlaceName:4744:0:2" msgid "dirigible landing (Yak T'el)" -msgstr "причал дирижаблей (Як-Тэл)" +msgstr "Причал дирижаблей (Як-Тэл)" #. ja: サカ・トラル関門（シャーローニ荒野方面） #. de: Himmelstor von Xak Tural (nach Shaaloani) @@ -10417,7 +10417,7 @@ msgstr "Небесные врата Шак-Турала (Шаалоани)" #. column 0: Xak Tural Skygate (Shaaloani) msgctxt "PlaceName:4745:0:2" msgid "Xak Tural skygate (Shaaloani)" -msgstr "небесные врата Шак-Турала (Шаалоани)" +msgstr "Небесные врата Шак-Турала (Шаалоани)" #. ja: エーテライト・プラザ #. de: Ätherytenplatz @@ -10431,7 +10431,7 @@ msgstr "Площадь эфирита «Решение Девять»" #. column 0: Solution Nine Aetheryte Plaza msgctxt "PlaceName:4746:0:2" msgid "Solution Nine aetheryte plaza" -msgstr "площадь эфирита «Решение Девять»" +msgstr "Площадь эфирита «Решение Девять»" #. ja: 9-11居住殻 #. de: Wohnradius 9-11 @@ -10445,7 +10445,7 @@ msgstr "Жилой радиус 9–11" #. column 0: Residential Radius 9-11 msgctxt "PlaceName:4747:0:2" msgid "residential radius 9-11" -msgstr "жилой радиус 9–11" +msgstr "Жилой радиус 9–11" #. ja: 空の坑道のアジト #. de: Unterschlupf im Irdenen Himmel @@ -10459,7 +10459,7 @@ msgstr "Убежище «Небо из земли»" #. column 0: Earthen Sky Hideout msgctxt "PlaceName:4748:0:2" msgid "Earthen Sky hideout" -msgstr "убежище «Небо из земли»" +msgstr "Убежище «Небо из земли»" #. ja: 控室 #. de: Warteraum @@ -10473,7 +10473,7 @@ msgstr "Комната отдыха" #. column 0: Greenroom msgctxt "PlaceName:4749:0:2" msgid "greenroom" -msgstr "комната отдыха" +msgstr "Комната отдыха" #. ja: 大洋の船上 #. de: Auf hoher See @@ -10487,7 +10487,7 @@ msgstr "Главная палуба" #. column 0: Main Deck msgctxt "PlaceName:4750:0:2" msgid "main deck" -msgstr "главная палуба" +msgstr "Главная палуба" #. ja: 天深きセノーテ 最深部 #. de: Tiefste Tiefen des Himmelstiefen Cenote @@ -10515,7 +10515,7 @@ msgstr "Песчаное гнездо" #. column 0: Sandnest msgctxt "PlaceName:4752:0:2" msgid "sandnest" -msgstr "песчаное гнездо" +msgstr "Песчаное гнездо" #. ja: ムーの台塔 #. de: Spitze der Mu @@ -10587,7 +10587,7 @@ msgstr "Призрачная деревня" #. column 0: Phantom Village msgctxt "PlaceName:4757:0:2" msgid "phantom village" -msgstr "призрачная деревня" +msgstr "Призрачная деревня" #. ja: 大洋の船上 #. de: Auf hoher See @@ -10601,7 +10601,7 @@ msgstr "Главная палуба" #. column 0: Main Deck msgctxt "PlaceName:4758:0:2" msgid "main deck" -msgstr "главная палуба" +msgstr "Главная палуба" #. ja: 仮眠室 #. de: Ruheraum @@ -10615,7 +10615,7 @@ msgstr "Комната отдыха" #. column 0: Break Room msgctxt "PlaceName:4759:0:2" msgid "break room" -msgstr "комната отдыха" +msgstr "Комната отдыха" #. ja: 玉座の間 #. de: Audienzhalle @@ -10629,7 +10629,7 @@ msgstr "Тронный зал" #. column 0: Throne Room msgctxt "PlaceName:4760:0:2" msgid "throne room" -msgstr "тронный зал" +msgstr "Тронный зал" #. ja: クイーン・ラミン号 #. de: FF Lhaminn @@ -10661,7 +10661,7 @@ msgstr "Кратер Александрии" #. column 0: Alexandria Crater msgctxt "PlaceName:4762:0:2" msgid "Alexandria crater" -msgstr "кратер Александрии" +msgstr "Кратер Александрии" #. ja: ベンティーニ貨物駅 #. de: Bahnhof Bentini @@ -10689,7 +10689,7 @@ msgstr "Дом девы" #. column 0: The Maiden's Home msgctxt "PlaceName:4764:0:2" msgid "maiden's home" -msgstr "дом девы" +msgstr "Дом девы" #. ja: トレノ #. de: Treno @@ -10759,7 +10759,7 @@ msgstr "Нижнее течение Ихуйкатуму" #. column 0: Downriver Ihuykatumu msgctxt "PlaceName:4900:0:2" msgid "downriver Ihuykatumu" -msgstr "нижнее течение Ихуйкатуму" +msgstr "Нижнее течение Ихуйкатуму" #. ja: イフイカ・トゥム中流域 #. de: Mittellauf des Ihuykatumu @@ -10773,7 +10773,7 @@ msgstr "Среднее течение Ихуйкатуму" #. column 0: Midriver Ihuykatumu msgctxt "PlaceName:4901:0:2" msgid "midriver Ihuykatumu" -msgstr "среднее течение Ихуйкатуму" +msgstr "Среднее течение Ихуйкатуму" #. ja: 王女の川船 #. de: Boot der Prinzessin @@ -10815,7 +10815,7 @@ msgstr "Тоннели Пышного листа" #. column 0: Richleaf Tunnels msgctxt "PlaceName:4904:0:2" msgid "Richleaf tunnels" -msgstr "тоннели Пышного листа" +msgstr "Тоннели Пышного листа" #. ja: コザ・リガカ #. de: Kozaligaka @@ -10843,7 +10843,7 @@ msgstr "Пруд пунутиев" #. column 0: Punutiy Pool msgctxt "PlaceName:4906:0:2" msgid "punutiy pool" -msgstr "пруд пунутиев" +msgstr "Пруд пунутиев" #. ja: ドラウジーのねぐら #. de: Schläfrichs Bau @@ -10857,7 +10857,7 @@ msgstr "Грот Дрёмы" #. column 0: Drowsie's Grotto msgctxt "PlaceName:4907:0:2" msgid "Drowsie's grotto" -msgstr "грот Дрёмы" +msgstr "Грот Дрёмы" #. ja: 肺の広場 #. de: Lungenlichtung @@ -10899,7 +10899,7 @@ msgstr "Внешний сектор" #. column 0: Outer Ward msgctxt "PlaceName:4910:0:2" msgid "outer ward" -msgstr "внешний сектор" +msgstr "Внешний сектор" #. ja: 待機区画 #. de: Innerer Verteidigungsring @@ -10913,7 +10913,7 @@ msgstr "Линия удержания" #. column 0: Holding Line msgctxt "PlaceName:4911:0:2" msgid "holding line" -msgstr "линия удержания" +msgstr "Линия удержания" #. ja: 格納区画 #. de: Hangar @@ -10927,7 +10927,7 @@ msgstr "Складской комплекс" #. column 0: Storage Facility msgctxt "PlaceName:4912:0:2" msgid "storage facility" -msgstr "складской комплекс" +msgstr "Складской комплекс" #. ja: 連絡橋 #. de: Verbindungsbrücke @@ -10941,7 +10941,7 @@ msgstr "Переходной мост" #. column 0: Crossbridge msgctxt "PlaceName:4913:0:2" msgid "crossbridge" -msgstr "переходной мост" +msgstr "Переходной мост" #. ja: 本営区画 #. de: Zentralsektor @@ -10969,7 +10969,7 @@ msgstr "Центральный гараж" #. column 0: Central Garage msgctxt "PlaceName:4915:0:2" msgid "central garage" -msgstr "центральный гараж" +msgstr "Центральный гараж" #. ja: 保安検査室 #. de: Sicherheitskontrollzentrale @@ -10983,7 +10983,7 @@ msgstr "Камера досмотра" #. column 0: Safety Inspection Chamber msgctxt "PlaceName:4916:0:2" msgid "safety inspection chamber" -msgstr "камера досмотра" +msgstr "Камера досмотра" #. ja: 前哨基地司令室 #. de: Kommandozentrale @@ -10997,7 +10997,7 @@ msgstr "Пункт управления Авангарда" #. column 0: Vanguard Control Room msgctxt "PlaceName:4917:0:2" msgid "Vanguard control room" -msgstr "пункт управления Авангарда" +msgstr "Пункт управления Авангарда" #. ja: サボテンダーバレー #. de: Kaktorsenke @@ -11095,7 +11095,7 @@ msgstr "Гигантская цистерна" #. column 0: Tremendous Tank msgctxt "PlaceName:4924:0:2" msgid "tremendous tank" -msgstr "гигантская цистерна" +msgstr "Гигантская цистерна" #. ja: 蛇壺の祭壇 #. de: Altar der Schlängelnden Urne @@ -11165,7 +11165,7 @@ msgstr "Кристаллизованные пещеры" #. column 0: Crystallized Caverns msgctxt "PlaceName:4929:0:2" msgid "crystallized caverns" -msgstr "кристаллизованные пещеры" +msgstr "Кристаллизованные пещеры" #. ja: 古樹の湿原前 #. de: Holderwuchs @@ -11249,7 +11249,7 @@ msgstr "Исчезающий склон" #. column 0: Vanishing Slope msgctxt "PlaceName:4935:0:2" msgid "vanishing slope" -msgstr "исчезающий склон" +msgstr "Исчезающий склон" #. ja: 放浪神聖域跡 #. de: Zuflucht des Wanderers @@ -11277,7 +11277,7 @@ msgstr "Затерянная цитадель" #. column 0: Lost Citadel msgctxt "PlaceName:4937:0:2" msgid "lost citadel" -msgstr "затерянная цитадель" +msgstr "Затерянная цитадель" #. ja: 南部丘陵 #. de: Heidklipp @@ -11305,7 +11305,7 @@ msgstr "Кристаллизованные пещеры" #. column 0: Crystallized Caverns msgctxt "PlaceName:4939:0:2" msgid "crystallized caverns" -msgstr "кристаллизованные пещеры" +msgstr "Кристаллизованные пещеры" #. ja: 古樹の湿原 #. de: Holderwuchs @@ -11333,7 +11333,7 @@ msgstr "Город теней" #. column 0: Shadowed City msgctxt "PlaceName:4941:0:2" msgid "shadowed city" -msgstr "город теней" +msgstr "Город теней" #. ja: 石塔水沼 #. de: Felsfenn @@ -11361,7 +11361,7 @@ msgstr "Заброшенный подъём" #. column 0: Abandoned Ascent msgctxt "PlaceName:4943:0:2" msgid "abandoned ascent" -msgstr "заброшенный подъём" +msgstr "Заброшенный подъём" #. ja: 探査隊のベースキャンプ #. de: Basislager der Expedition @@ -11375,7 +11375,7 @@ msgstr "Базовый лагерь экспедиции" #. column 0: Expedition Base Camp msgctxt "PlaceName:4944:0:2" msgid "expedition base camp" -msgstr "базовый лагерь экспедиции" +msgstr "Базовый лагерь экспедиции" #. ja: 静寂の東屋 #. de: Stille Laube @@ -11389,7 +11389,7 @@ msgstr "Уединённый павильон" #. column 0: Solitary Pavilion msgctxt "PlaceName:4945:0:2" msgid "solitary pavilion" -msgstr "уединённый павильон" +msgstr "Уединённый павильон" #. ja: 異相回廊 #. de: Falscher Kreuzgang @@ -11403,7 +11403,7 @@ msgstr "Тайный монастырь" #. column 0: Occult Cloister msgctxt "PlaceName:4946:0:2" msgid "occult cloister" -msgstr "тайный монастырь" +msgstr "Тайный монастырь" #. ja: 石塔水沼前 #. de: Felsfenn @@ -11459,7 +11459,7 @@ msgstr "Общая лаборатория" #. column 0: Researchers' Commons msgctxt "PlaceName:4950:0:2" msgid "researchers' commons" -msgstr "общая лаборатория" +msgstr "Общая лаборатория" #. ja: 中央ハブ #. de: Zentralbereich @@ -11473,7 +11473,7 @@ msgstr "Узел" #. column 0: Hub msgctxt "PlaceName:4951:0:2" msgid "hub" -msgstr "узел" +msgstr "Узел" #. ja: 第一実験室 #. de: Versuchslabor I @@ -11487,7 +11487,7 @@ msgstr "Протолаборатория" #. column 0: Protolab msgctxt "PlaceName:4952:0:2" msgid "protolab" -msgstr "протолаборатория" +msgstr "Протолаборатория" #. ja: 第二実験室 #. de: Versuchslabor II @@ -11501,7 +11501,7 @@ msgstr "Дейтераборатория" #. column 0: Deuterolab msgctxt "PlaceName:4953:0:2" msgid "deuterolab" -msgstr "дейтераборатория" +msgstr "Дейтераборатория" #. ja: 管理設備室 #. de: Verwaltungskammer @@ -11529,7 +11529,7 @@ msgstr "Кабинет директора" #. column 0: Director's Office msgctxt "PlaceName:4955:0:2" msgid "director's office" -msgstr "кабинет директора" +msgstr "Кабинет директора" #. ja: 屯所 #. de: Quartier @@ -11572,7 +11572,7 @@ msgstr "Высокая кладовая" #. column 0: High Larder msgctxt "PlaceName:4958:0:2" msgid "high larder" -msgstr "высокая кладовая" +msgstr "Высокая кладовая" #. ja: 酒造場 #. de: Weinbrennerei @@ -11586,7 +11586,7 @@ msgstr "Дом Киркахриара" #. column 0: Kirkahryar House msgctxt "PlaceName:4959:0:2" msgid "kirkahryar house" -msgstr "дом Киркахриара" +msgstr "Дом Киркахриара" #. ja: 雪の拝壇 #. de: Kalter Altar @@ -11644,4 +11644,4 @@ msgstr "Оторванный остров" #. column 0: Unmoored Isle msgctxt "PlaceName:4963:0:2" msgid "unmoored isle" -msgstr "оторванный остров" +msgstr "Оторванный остров" diff --git a/po/PlaceName/5000.po b/po/PlaceName/5000.po index 4530de268..5ab3fa027 100644 --- a/po/PlaceName/5000.po +++ b/po/PlaceName/5000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: セノーテ・ジャジャグラル @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Вход в сенот" #. column 0: Cenote Entrance msgctxt "PlaceName:5001:0:2" msgid "cenote entrance" -msgstr "вход в сенот" +msgstr "Вход в сенот" #. ja: 第一区画 #. de: Erste Kammer @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Первая платформа" #. column 0: The First Platform msgctxt "PlaceName:5002:0:2" msgid "first platform" -msgstr "первая платформа" +msgstr "Первая платформа" #. ja: 第二区画 #. de: Zweite Kammer @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Вторая платформа" #. column 0: The Second Platform msgctxt "PlaceName:5003:0:2" msgid "second platform" -msgstr "вторая платформа" +msgstr "Вторая платформа" #. ja: 第三区画 #. de: Dritte Kammer @@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Третья платформа" #. column 0: The Third Platform msgctxt "PlaceName:5004:0:2" msgid "third platform" -msgstr "третья платформа" +msgstr "Третья платформа" #. ja: 第四区画 #. de: Vierte Kammer @@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "Четвёртая платформа" #. column 0: The Fourth Platform msgctxt "PlaceName:5005:0:2" msgid "fourth platform" -msgstr "четвёртая платформа" +msgstr "Четвёртая платформа" #. ja: 最終区画 #. de: Prunkvolle Thronkammer @@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "Причалы на воздушной подушке" #. column 0: Hover Docks msgctxt "PlaceName:5008:0:2" msgid "hover docks" -msgstr "причалы на воздушной подушке" +msgstr "Причалы на воздушной подушке" #. ja: 下層 #. de: Untere Ebenen @@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Нижние ярусы Оридженикса" #. column 0: Lower Origenics msgctxt "PlaceName:5009:0:2" msgid "lower Origenics" -msgstr "нижние ярусы Оридженикса" +msgstr "Нижние ярусы Оридженикса" #. ja: 昇降機 #. de: Lift @@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "Грузовой лифт" #. column 0: Transport Elevator msgctxt "PlaceName:5010:0:2" msgid "transport elevator" -msgstr "грузовой лифт" +msgstr "Грузовой лифт" #. ja: 中層 #. de: Mittlere Ebenen @@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "Средние ярусы Оридженикса" #. column 0: Middle Origenics msgctxt "PlaceName:5011:0:2" msgid "middle Origenics" -msgstr "средние ярусы Оридженикса" +msgstr "Средние ярусы Оридженикса" #. ja: 上層 #. de: Obere Ebenen @@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "Верхние ярусы Оридженикса" #. column 0: Upper Origenics msgctxt "PlaceName:5012:0:2" msgid "upper Origenics" -msgstr "верхние ярусы Оридженикса" +msgstr "Верхние ярусы Оридженикса" #. ja: 資源搬入埠頭 #. de: Anlegestelle @@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "Причал для приёма грузов" #. column 0: Intake Wharf msgctxt "PlaceName:5013:0:2" msgid "intake wharf" -msgstr "причал для приёма грузов" +msgstr "Причал для приёма грузов" #. ja: 資源集積区画 #. de: Frachtenlagerung @@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "Склад ресурсов" #. column 0: Resource Collection Facility msgctxt "PlaceName:5014:0:2" msgid "resource collection facility" -msgstr "склад ресурсов" +msgstr "Склад ресурсов" #. ja: 魂魄管理区画 #. de: Seelenverwaltung @@ -229,7 +229,7 @@ msgstr "Отдел управления душами" #. column 0: Soul Management Division msgctxt "PlaceName:5015:0:2" msgid "soul management division" -msgstr "отдел управления душами" +msgstr "Отдел управления душами" #. ja: 魂魄加工区画 #. de: Seelenverarbeitung @@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "Отдел обработки душ" #. column 0: Soul Processing Division msgctxt "PlaceName:5016:0:2" msgid "soul processing division" -msgstr "отдел обработки душ" +msgstr "Отдел обработки душ" #. ja: 魂魄研究区画 #. de: Seelenforschung @@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "Отдел изучения душ" #. column 0: Soul Research Division msgctxt "PlaceName:5017:0:2" msgid "soul research division" -msgstr "отдел изучения душ" +msgstr "Отдел изучения душ" #. ja: 資源用エレベーター #. de: Lastenaufzug @@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "Грузовой лифт для ресурсов" #. column 0: Resource Transport Elevator msgctxt "PlaceName:5018:0:2" msgid "resource transport elevator" -msgstr "грузовой лифт для ресурсов" +msgstr "Грузовой лифт для ресурсов" #. ja: レギュレーター臨時保管場 #. de: Regulator-Depot @@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "Склад регуляторов" #. column 0: Temporary Regulator Storage msgctxt "PlaceName:5019:0:2" msgid "temporary regulator storage" -msgstr "склад регуляторов" +msgstr "Склад регуляторов" #. ja: 資源用エレベーター #. de: Lastenaufzug @@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "Грузовой лифт для ресурсов" #. column 0: Resource Transport Elevator msgctxt "PlaceName:5020:0:2" msgid "resource transport elevator" -msgstr "грузовой лифт для ресурсов" +msgstr "Грузовой лифт для ресурсов" #. ja: 魂魄抽出室 #. de: Extraktionskammer @@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "Участок извлечения душ" #. column 0: Soul Extraction Facility msgctxt "PlaceName:5021:0:2" msgid "soul extraction facility" -msgstr "участок извлечения душ" +msgstr "Участок извлечения душ" #. ja: 記憶洗浄室 #. de: Bereinigungskammer @@ -327,7 +327,7 @@ msgstr "Участок очистки памяти" #. column 0: Memory Separation Facility msgctxt "PlaceName:5022:0:2" msgid "memory separation facility" -msgstr "участок очистки памяти" +msgstr "Участок очистки памяти" #. ja: 魂資源搬送路 #. de: Lieferleitung @@ -341,7 +341,7 @@ msgstr "Транспортный канал душ" #. column 0: Soul Conveyance Circuit msgctxt "PlaceName:5023:0:2" msgid "soul conveyance circuit" -msgstr "транспортный канал душ" +msgstr "Транспортный канал душ" #. ja: 警備監視室 #. de: Überwachungskammer @@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "Пост наблюдения" #. column 0: Surveillance Room msgctxt "PlaceName:5024:0:2" msgid "surveillance room" -msgstr "пост наблюдения" +msgstr "Пост наблюдения" #. ja: 上層搬出口 #. de: Frachtenaufgang @@ -369,7 +369,7 @@ msgstr "Верхний грузовой порт" #. column 0: Upper Delivery Port msgctxt "PlaceName:5025:0:2" msgid "upper delivery port" -msgstr "верхний грузовой порт" +msgstr "Верхний грузовой порт" #. ja: 強化実験室 #. de: Labor für Innovative Forschung @@ -383,7 +383,7 @@ msgstr "Полигон испытаний усиления" #. column 0: Enhancement Testing Grounds msgctxt "PlaceName:5026:0:2" msgid "enhancement testing grounds" -msgstr "полигон испытаний усиления" +msgstr "Полигон испытаний усиления" #. ja: 天深きセノーテ #. de: Himmelstiefer Cenote @@ -425,7 +425,7 @@ msgstr "Карьер Вургара" #. column 0: Vurgar Quarry msgctxt "PlaceName:5029:0:2" msgid "Vurgar Quarry" -msgstr "карьер Вургара" +msgstr "Карьер Вургара" #. ja: 滅明の路 #. de: Pfad des Schwindenden Lichts @@ -467,7 +467,7 @@ msgstr "Полигон Вургара" #. column 0: Vurgar Mettlegrounds msgctxt "PlaceName:5032:0:2" msgid "Vurgar Mettlegrounds" -msgstr "полигон Вургара" +msgstr "Полигон Вургара" #. ja: 紫金の門前 #. de: Tor des Violetten Goldes @@ -635,7 +635,7 @@ msgstr "Воды Хану" #. column 0: Waters Hanu msgctxt "PlaceName:5044:0:2" msgid "waters Hanu" -msgstr "воды Хану" +msgstr "Воды Хану" #. ja: ミヤカ・ベック下流 #. de: Miyakabek'zu @@ -755,7 +755,7 @@ msgstr "Водохранилище Ик-Бр'аш" #. column 2: Yak Awak Tsoly msgctxt "PlaceName:5053:0:0" msgid "Yak Awak Tsoly" -msgstr "Як Авак Цоли" +msgstr "Як-Авак-Цоли" #. fr: Yak Awak Tsoly #. column 0: Yak Awak Tsoly @@ -943,7 +943,7 @@ msgstr "Отмели предместий" #. column 0: Outskirts Shallows msgctxt "PlaceName:5066:0:2" msgid "outskirts shallows" -msgstr "отмели предместий" +msgstr "Отмели предместий" #. ja: ドリフトダウンズ #. de: Unterströme @@ -957,7 +957,7 @@ msgstr "Нижнее течение" #. column 0: The Driftdowns msgctxt "PlaceName:5067:0:2" msgid "driftdowns" -msgstr "нижнее течение" +msgstr "Нижнее течение" #. ja: 帯雷危険水域 #. de: Knistergewässer @@ -971,7 +971,7 @@ msgstr "Громовые каньоны" #. column 0: Crackling Canyons msgctxt "PlaceName:5068:0:2" msgid "crackling canyons" -msgstr "громовые каньоны" +msgstr "Громовые каньоны" #. ja: アレクサンドリア旧市街 #. de: Ruinen von Alexandria @@ -985,7 +985,7 @@ msgstr "Руины Александрии" #. column 0: Alexandrian Ruins msgctxt "PlaceName:5069:0:2" msgid "Alexandrian ruins" -msgstr "руины Александрии" +msgstr "Руины Александрии" #. ja: レジデンシャルセクター #. de: Wohnsektor @@ -999,7 +999,7 @@ msgstr "Жилой сектор" #. column 0: Residential Sector msgctxt "PlaceName:5070:0:2" msgid "residential sector" -msgstr "жилой сектор" +msgstr "Жилой сектор" #. ja: ザ・ノーアブル #. de: Das Ergründliche @@ -1041,7 +1041,7 @@ msgstr "Лей-узел Ветра" #. column 0: Leynode Aero msgctxt "PlaceName:5073:0:2" msgid "leynode aero" -msgstr "лей-узел Ветра" +msgstr "Лей-узел Ветра" #. ja: カナルタウン南 #. de: Süden von Kanalstadt @@ -1111,7 +1111,7 @@ msgstr "Восточная часть болота Лигаки" #. column 0: Eastern Marsh Ligaka msgctxt "PlaceName:5078:0:2" msgid "eastern Marsh Ligaka" -msgstr "восточная часть болота Лигаки" +msgstr "Восточная часть болота Лигаки" #. ja: リガカの潟西 #. de: Westliches Ligaka-Bruch @@ -1125,7 +1125,7 @@ msgstr "Западная часть болота Лигаки" #. column 0: Western Marsh Ligaka msgctxt "PlaceName:5079:0:2" msgid "western Marsh Ligaka" -msgstr "западная часть болота Лигаки" +msgstr "Западная часть болота Лигаки" #. ja: リガカの潟中央深部 #. de: Tiefen des Ligaka-Bruchs @@ -1139,7 +1139,7 @@ msgstr "Глубины болота Лигаки" #. column 0: Marsh Ligaka Depths msgctxt "PlaceName:5080:0:2" msgid "Marsh Ligaka depths" -msgstr "глубины болота Лигаки" +msgstr "Глубины болота Лигаки" #. ja: シャダータラト・ゾユ #. de: Xd'aa Talat Tsoly @@ -1167,7 +1167,7 @@ msgstr "Западный Ик-Рраш-Цоли" #. column 0: Western Iq Rrax Tsoly msgctxt "PlaceName:5082:0:2" msgid "western Iq Rrax Tsoly" -msgstr "западный Ик-Рраш-Цоли" +msgstr "Западный Ик-Рраш-Цоли" #. ja: イクラシュ・ゾユ東 #. de: Osten von Iq Rrax Tsoly @@ -1181,7 +1181,7 @@ msgstr "Восточный Ик-Рраш-Цоли" #. column 0: Eastern Iq Rrax Tsoly msgctxt "PlaceName:5083:0:2" msgid "eastern Iq Rrax Tsoly" -msgstr "восточный Ик-Рраш-Цоли" +msgstr "Восточный Ик-Рраш-Цоли" #. ja: イクラシュ・ゾユ中央湖底 #. de: Tiefen von Iq Rrax Tsoly @@ -1195,7 +1195,7 @@ msgstr "Глубины Ик-Рраш-Цоли" #. column 0: Iq Rrax Tsoly Depths msgctxt "PlaceName:5084:0:2" msgid "Iq Rrax Tsoly depths" -msgstr "глубины Ик-Рраш-Цоли" +msgstr "Глубины Ик-Рраш-Цоли" #. ja: トーリ湖北 #. de: Nördlicher Toari-See @@ -1209,7 +1209,7 @@ msgstr "Север озера Тоари" #. column 0: Northern Lake Toari msgctxt "PlaceName:5085:0:2" msgid "northern Lake Toari" -msgstr "север озера Тоари" +msgstr "Север озера Тоари" #. ja: ヴーガー造兵廠 #. de: Vurgar-Waffenlager @@ -1447,7 +1447,7 @@ msgstr "Вершина Вечной крепости" #. column 0: Summit of Everkeep msgctxt "PlaceName:5117:0:2" msgid "summit of Everkeep" -msgstr "вершина Вечной крепости" +msgstr "Вершина Вечной крепости" #. ja: ドリーマーバロー南地区 #. de: Mahrlingen-Promenade Süd @@ -1489,7 +1489,7 @@ msgstr "Подвал поместья" #. column 0: Manor Basement msgctxt "PlaceName:5120:0:2" msgid "manor basement" -msgstr "подвал поместья" +msgstr "Подвал поместья" #. ja: 夢香る宮殿 #. de: Palast der Träume @@ -1503,7 +1503,7 @@ msgstr "Дворец грёз" #. column 0: Dreamlike Palace msgctxt "PlaceName:5121:0:2" msgid "dreamlike palace" -msgstr "дворец грёз" +msgstr "Дворец грёз" #. ja: 画廊の間 #. de: Galerie @@ -1517,7 +1517,7 @@ msgstr "Передняя галерея" #. column 0: Antegallery msgctxt "PlaceName:5122:0:2" msgid "antegallery" -msgstr "передняя галерея" +msgstr "Передняя галерея" #. ja: 画工の間 #. de: Vorhalle @@ -1531,7 +1531,7 @@ msgstr "Атриум художника" #. column 0: Artist's Atrium msgctxt "PlaceName:5123:0:2" msgid "artist's atrium" -msgstr "атриум художника" +msgstr "Атриум художника" #. ja: 画室の間 #. de: Atelier @@ -1545,7 +1545,7 @@ msgstr "Уединённая мастерская" #. column 0: Solitary Studio msgctxt "PlaceName:5124:0:2" msgid "solitary studio" -msgstr "уединённая мастерская" +msgstr "Уединённая мастерская" #. ja: ザ・フォールド #. de: Wolfspferch (The Fold) @@ -1603,7 +1603,7 @@ msgstr "Кристальный карьер" #, aeria-term-model-rendering: crystal d52910d7a118 кристальный msgctxt "PlaceName:5128:0:2" msgid "crystal quarry" -msgstr "кристальный карьер" +msgstr "Кристальный карьер" #. ja: 人魂管理室 #. de: Seelenaufbewahrung @@ -1645,7 +1645,7 @@ msgstr "Сухой покров" #. column 0: Dryland Shroud msgctxt "PlaceName:5131:0:2" msgid "dryland shroud" -msgstr "сухой покров" +msgstr "Сухой покров" #. ja: ユウェヤーワータ廃村 #. de: Überreste Yuweyawatas @@ -1701,7 +1701,7 @@ msgstr "Скрытая лаборатория" #. column 0: Shrouded Laboratory msgctxt "PlaceName:5135:0:2" msgid "shrouded laboratory" -msgstr "скрытая лаборатория" +msgstr "Скрытая лаборатория" #. ja: 機密研究棟地下 #. de: Abteilung für experimentelle Forschung U1 @@ -1715,7 +1715,7 @@ msgstr "Основание" #. column 0: Bedrock msgctxt "PlaceName:5136:0:2" msgid "bedrock" -msgstr "основание" +msgstr "Основание" #. ja: もうひとつの未来 #. de: Eine zweite Zukunft @@ -1729,7 +1729,7 @@ msgstr "Переписанное будущее" #. column 0: A Future Rewritten msgctxt "PlaceName:5137:0:2" msgid "a future rewritten" -msgstr "переписанное будущее" +msgstr "Переписанное будущее" #. ja: ジュノ：ザ・ファーストウォーク #. de: Jeuno: Die erste Etappe @@ -1827,7 +1827,7 @@ msgstr "Тронный зал" #. column 0: Throne Room msgctxt "PlaceName:5144:0:2" msgid "throne room" -msgstr "тронный зал" +msgstr "Тронный зал" #. ja: ジュノ下層 #. de: Unter-Jeuno @@ -1911,7 +1911,7 @@ msgstr "Большой помост" #. column 0: Grand Dais msgctxt "PlaceName:5150:0:2" msgid "grand dais" -msgstr "большой помост" +msgstr "Большой помост" #. ja: 龍のねぐら #. de: Drachen-Nest @@ -1981,7 +1981,7 @@ msgstr "Место сноса" #. column 0: Demolition Site msgctxt "PlaceName:5155:0:2" msgid "demolition site" -msgstr "место сноса" +msgstr "Место сноса" #. ja: アンダーキープ #. de: Unterfried @@ -1995,7 +1995,7 @@ msgstr "Подземная крепость" #. column 0: The Underkeep msgctxt "PlaceName:5156:0:2" msgid "Underkeep" -msgstr "подземная крепость" +msgstr "Подземная крепость" #. ja: 基礎区画 #. de: Sockel @@ -2009,7 +2009,7 @@ msgstr "Сектор фундамента" #. column 0: Foundation Sector msgctxt "PlaceName:5157:0:2" msgid "foundation sector" -msgstr "сектор фундамента" +msgstr "Сектор фундамента" #. ja: 王城外郭 #. de: Außenbereich der Burg @@ -2023,7 +2023,7 @@ msgstr "Королевский периметр" #. column 0: Royal Radius msgctxt "PlaceName:5158:0:2" msgid "royal radius" -msgstr "королевский периметр" +msgstr "Королевский периметр" #. ja: 王城内郭1 #. de: Erster Innenbereich @@ -2037,7 +2037,7 @@ msgstr "Ретроэтаж 1" #. column 0: Retrolevel 1 msgctxt "PlaceName:5159:0:2" msgid "retrolevel 1" -msgstr "ретроэтаж 1" +msgstr "Ретроэтаж 1" #. ja: 王城内郭2 #. de: Zweiter Innenbereich @@ -2051,7 +2051,7 @@ msgstr "Ретроэтаж 2" #. column 0: Retrolevel 2 msgctxt "PlaceName:5160:0:2" msgid "retrolevel 2" -msgstr "ретроэтаж 2" +msgstr "Ретроэтаж 2" #. ja: 王城内郭3 #. de: Dritter Innenbereich @@ -2065,7 +2065,7 @@ msgstr "Ретроэтаж 3" #. column 0: Retrolevel 3 msgctxt "PlaceName:5161:0:2" msgid "retrolevel 3" -msgstr "ретроэтаж 3" +msgstr "Ретроэтаж 3" #. ja: 基礎区画外構 #. de: Umgebung des Sockels @@ -2079,7 +2079,7 @@ msgstr "Каркас фундамента" #. column 0: Foundation Framework msgctxt "PlaceName:5162:0:2" msgid "foundation framework" -msgstr "каркас фундамента" +msgstr "Каркас фундамента" #. ja: 作業通路 #. de: Wartungsgang @@ -2093,7 +2093,7 @@ msgstr "Служебный проход" #. column 0: Service Route msgctxt "PlaceName:5163:0:2" msgid "service route" -msgstr "служебный проход" +msgstr "Служебный проход" #. ja: 砂礫堆積層 #. de: Kiesgrube @@ -2107,7 +2107,7 @@ msgstr "Осадочная впадина" #. column 0: Sediment Trough msgctxt "PlaceName:5164:0:2" msgid "sediment trough" -msgstr "осадочная впадина" +msgstr "Осадочная впадина" #. ja: 難民居住区 #. de: Flüchtlingssiedlung @@ -2121,7 +2121,7 @@ msgstr "Зона эвакуации" #. column 0: Evacuation Zone msgctxt "PlaceName:5165:0:2" msgid "evacuation zone" -msgstr "зона эвакуации" +msgstr "Зона эвакуации" #. ja: 物資搬入路 #. de: Förderbandrutsche @@ -2135,7 +2135,7 @@ msgstr "Путь снабжения" #. column 0: Supply Route msgctxt "PlaceName:5166:0:2" msgid "supply route" -msgstr "путь снабжения" +msgstr "Путь снабжения" #. ja: 主門 #. de: Haupttor @@ -2149,7 +2149,7 @@ msgstr "Королевские врата" #. column 0: Royal Portal msgctxt "PlaceName:5167:0:2" msgid "royal portal" -msgstr "королевские врата" +msgstr "Королевские врата" #. ja: メインホール #. de: Hauptsaal @@ -2163,7 +2163,7 @@ msgstr "Большой зал" #. column 0: Grand Hall msgctxt "PlaceName:5168:0:2" msgid "grand hall" -msgstr "большой зал" +msgstr "Большой зал" #. ja: 連絡昇降機 #. de: Verbindungsfahrstuhl @@ -2177,7 +2177,7 @@ msgstr "Лифт" #. column 0: Elevator msgctxt "PlaceName:5169:0:2" msgid "elevator" -msgstr "лифт" +msgstr "Лифт" #. ja: 砂礫排棄孔 #. de: Ablaufschacht @@ -2191,7 +2191,7 @@ msgstr "Воронка для осадка" #. column 0: Sediment Funnel msgctxt "PlaceName:5170:0:2" msgid "sediment funnel" -msgstr "воронка для осадка" +msgstr "Воронка для осадка" #. ja: 排棄孔点検口 #. de: Wartungsschacht @@ -2205,7 +2205,7 @@ msgstr "Люк доступа" #. column 0: Access Hatch msgctxt "PlaceName:5171:0:2" msgid "access hatch" -msgstr "люк доступа" +msgstr "Люк доступа" #. ja: 物資搬入口 #. de: Wareneingang @@ -2219,7 +2219,7 @@ msgstr "Порт снабжения" #. column 0: Supply Port msgctxt "PlaceName:5172:0:2" msgid "supply port" -msgstr "порт снабжения" +msgstr "Порт снабжения" #. ja: 迎賓の間 #. de: Empfangszimmer @@ -2233,7 +2233,7 @@ msgstr "Приёмный зал" #. column 0: Receiving Room msgctxt "PlaceName:5173:0:2" msgid "receiving room" -msgstr "приёмный зал" +msgstr "Приёмный зал" #. ja: 玉座の間前室 #. de: Vorzimmer zur Audienzhalle @@ -2331,7 +2331,7 @@ msgstr "Подножие башни" #. column 0: Tower Base msgctxt "PlaceName:5180:0:2" msgid "tower base" -msgstr "подножие башни" +msgstr "Подножие башни" #. ja: 中層中央広間 #. de: Zentrale Galerie @@ -2345,7 +2345,7 @@ msgstr "Центральная галерея" #. column 0: Central Gallery msgctxt "PlaceName:5181:0:2" msgid "central gallery" -msgstr "центральная галерея" +msgstr "Центральная галерея" #. ja: 中層西部回廊 #. de: Zentraler Westkorridor @@ -2359,7 +2359,7 @@ msgstr "Центральный западный проход" #. column 0: Central West Passage msgctxt "PlaceName:5182:0:2" msgid "central west passage" -msgstr "центральный западный проход" +msgstr "Центральный западный проход" #. ja: 中層東部回廊 #. de: Zentraler Ostkorridor @@ -2373,7 +2373,7 @@ msgstr "Центральный восточный проход" #. column 0: Central East Passage msgctxt "PlaceName:5183:0:2" msgid "central east passage" -msgstr "центральный восточный проход" +msgstr "Центральный восточный проход" #. ja: 中層秘匿区画1 #. de: Geheimer Winkel 1 @@ -2387,7 +2387,7 @@ msgstr "Тайный уголок 1" #. column 0: Secret Nook 1 msgctxt "PlaceName:5184:0:2" msgid "secret nook 1" -msgstr "тайный уголок 1" +msgstr "Тайный уголок 1" #. ja: 中層秘匿区画2 #. de: Geheimer Winkel 2 @@ -2401,7 +2401,7 @@ msgstr "Тайный уголок 2" #. column 0: Secret Nook 2 msgctxt "PlaceName:5185:0:2" msgid "secret nook 2" -msgstr "тайный уголок 2" +msgstr "Тайный уголок 2" #. ja: 中層秘匿区画3 #. de: Geheimer Winkel 3 @@ -2415,7 +2415,7 @@ msgstr "Тайный уголок 3" #. column 0: Secret Nook 3 msgctxt "PlaceName:5186:0:2" msgid "secret nook 3" -msgstr "тайный уголок 3" +msgstr "Тайный уголок 3" #. ja: 中層秘匿区画4 #. de: Geheimer Winkel 4 @@ -2429,7 +2429,7 @@ msgstr "Тайный уголок 4" #. column 0: Secret Nook 4 msgctxt "PlaceName:5187:0:2" msgid "secret nook 4" -msgstr "тайный уголок 4" +msgstr "Тайный уголок 4" #. ja: 中層秘匿区画5 #. de: Geheimer Winkel 5 @@ -2443,7 +2443,7 @@ msgstr "Тайный уголок 5" #. column 0: Secret Nook 5 msgctxt "PlaceName:5188:0:2" msgid "secret nook 5" -msgstr "тайный уголок 5" +msgstr "Тайный уголок 5" #. ja: 中層秘匿区画6 #. de: Geheimer Winkel 6 @@ -2457,7 +2457,7 @@ msgstr "Тайный уголок 6" #. column 0: Secret Nook 6 msgctxt "PlaceName:5189:0:2" msgid "secret nook 6" -msgstr "тайный уголок 6" +msgstr "Тайный уголок 6" #. ja: 中層秘匿区画7 #. de: Geheimer Winkel 7 @@ -2471,7 +2471,7 @@ msgstr "Тайный уголок 7" #. column 0: Secret Nook 7 msgctxt "PlaceName:5190:0:2" msgid "secret nook 7" -msgstr "тайный уголок 7" +msgstr "Тайный уголок 7" #. ja: 中層秘匿区画8 #. de: Geheimer Winkel 8 @@ -2485,7 +2485,7 @@ msgstr "Тайный уголок 8" #. column 0: Secret Nook 8 msgctxt "PlaceName:5191:0:2" msgid "secret nook 8" -msgstr "тайный уголок 8" +msgstr "Тайный уголок 8" #. ja: 上層1 #. de: Oberer Außenbereich @@ -2499,7 +2499,7 @@ msgstr "Внутренние верхние покои" #. column 0: Upper Interior msgctxt "PlaceName:5192:0:2" msgid "upper interior" -msgstr "внутренние верхние покои" +msgstr "Внутренние верхние покои" #. ja: 上層2 #. de: Oberer Innenbereich @@ -2513,7 +2513,7 @@ msgstr "Внешние верхние покои" #. column 0: Upper Exterior msgctxt "PlaceName:5193:0:2" msgid "upper exterior" -msgstr "внешние верхние покои" +msgstr "Внешние верхние покои" #. ja: 最上層1 #. de: Turmhöhen-Tor @@ -2527,7 +2527,7 @@ msgstr "Врата на вершину башни" #. column 0: Towertop Gateway msgctxt "PlaceName:5194:0:2" msgid "towertop gateway" -msgstr "врата на вершину башни" +msgstr "Врата на вершину башни" #. ja: 最上層2 #. de: Turmhöhen-Korridor @@ -2541,7 +2541,7 @@ msgstr "Проход на вершине башни" #. column 0: Towertop Passage msgctxt "PlaceName:5195:0:2" msgid "towertop passage" -msgstr "проход на вершине башни" +msgstr "Проход на вершине башни" #. ja: 隠者の書庫 #. de: Eremitage der Seiten @@ -2555,7 +2555,7 @@ msgstr "Уединённая библиотека" #. column 0: Secluded Stacks msgctxt "PlaceName:5196:0:2" msgid "secluded stacks" -msgstr "уединённая библиотека" +msgstr "Уединённая библиотека" #. ja: 最上層秘匿区画1 #. de: Streng geheimer Winkel 1 @@ -2569,7 +2569,7 @@ msgstr "Сверхсекретный уголок 1" #. column 0: Top Secret Nook 1 msgctxt "PlaceName:5197:0:2" msgid "top secret nook 1" -msgstr "сверхсекретный уголок 1" +msgstr "Сверхсекретный уголок 1" #. ja: 最上層秘匿区画2 #. de: Streng geheimer Winkel 2 @@ -2583,7 +2583,7 @@ msgstr "Сверхсекретный уголок 2" #. column 0: Top Secret Nook 2 msgctxt "PlaceName:5198:0:2" msgid "top secret nook 2" -msgstr "сверхсекретный уголок 2" +msgstr "Сверхсекретный уголок 2" #. ja: 最上層秘匿区画3 #. de: Streng geheimer Winkel 3 @@ -2597,7 +2597,7 @@ msgstr "Сверхсекретный уголок 3" #. column 0: Top Secret Nook 3 msgctxt "PlaceName:5199:0:2" msgid "top secret nook 3" -msgstr "сверхсекретный уголок 3" +msgstr "Сверхсекретный уголок 3" #. ja: 石板の間 #. de: Paläografiezimmer @@ -2667,7 +2667,7 @@ msgstr "Проход с ответвлениями" #. column 0: Pronged Passage msgctxt "PlaceName:5204:0:2" msgid "pronged passage" -msgstr "проход с ответвлениями" +msgstr "Проход с ответвлениями" #. ja: 特殊鍵操作区画 #. de: Riegelschloss @@ -2683,7 +2683,7 @@ msgstr "Запорный замок" #, aeria-term-model-exception: binding 6ce9f116527b msgctxt "PlaceName:5205:0:2" msgid "binding lock" -msgstr "запорный замок" +msgstr "Запорный замок" #. ja: 貯涙池 #. de: Heulbecken @@ -2711,7 +2711,7 @@ msgstr "Прыжок на север" #. column 0: Northward Hop-print msgctxt "PlaceName:5207:0:2" msgid "northward hop-print" -msgstr "прыжок на север" +msgstr "Прыжок на север" #. ja: ホッププリント・ウェスト #. de: Westliches Pfötchen @@ -2725,7 +2725,7 @@ msgstr "Прыжок на запад" #. column 0: Westward Hop-print msgctxt "PlaceName:5208:0:2" msgid "westward hop-print" -msgstr "прыжок на запад" +msgstr "Прыжок на запад" #. ja: 基地南東水溜まり #. de: Südöstliches Pfützchen @@ -2739,7 +2739,7 @@ msgstr "Юго-восточный колодец" #. column 0: Southeast Well msgctxt "PlaceName:5209:0:2" msgid "southeast well" -msgstr "юго-восточный колодец" +msgstr "Юго-восточный колодец" #. ja: ホローハーバー #. de: Leere Löcher @@ -2811,7 +2811,7 @@ msgstr "Эфирные водопады" #. column 0: Aetherial Falls msgctxt "PlaceName:5214:0:2" msgid "aetherial falls" -msgstr "эфирные водопады" +msgstr "Эфирные водопады" #. ja: 8-71居住殻 #. de: Wohnradius 8-71 @@ -2825,7 +2825,7 @@ msgstr "Жилой сектор 8-71" #. column 0: Residential Radius 8-71 msgctxt "PlaceName:5215:0:2" msgid "residential radius 8-71" -msgstr "жилой сектор 8-71" +msgstr "Жилой сектор 8-71" #. ja: 8-72居住殻 #. de: Wohnradius 8-72 @@ -2839,7 +2839,7 @@ msgstr "Жилой сектор 8-72" #. column 0: Residential Radius 8-72 msgctxt "PlaceName:5216:0:2" msgid "residential radius 8-72" -msgstr "жилой сектор 8-72" +msgstr "Жилой сектор 8-72" #. ja: 8-72居住殻屋内 #. de: Innerer Wohnradius 8-72 @@ -2853,7 +2853,7 @@ msgstr "Обломки жилого сектора 8-72" #. column 0: Residential Rubble 8-72 msgctxt "PlaceName:5217:0:2" msgid "residential rubble 8-72" -msgstr "обломки жилого сектора 8-72" +msgstr "Обломки жилого сектора 8-72" #. ja: ユウェヤーワータ #. de: Yuweyawata @@ -2951,7 +2951,7 @@ msgstr "Лунный надир" #. column 0: Lunar Nadir msgctxt "PlaceName:5224:0:2" msgid "lunar nadir" -msgstr "лунный надир" +msgstr "Лунный надир" #. ja: ムーンゲート基地 #. de: Mondtor-Station @@ -2993,7 +2993,7 @@ msgstr "Цветущие грядки" #. column 0: Blooming Beds msgctxt "PlaceName:5227:0:2" msgid "blooming beds" -msgstr "цветущие грядки" +msgstr "Цветущие грядки" #. ja: マッシュルーム・ルーム #. de: Pilzstube @@ -3021,7 +3021,7 @@ msgstr "Каменный обвал" #. column 0: Rock Slide msgctxt "PlaceName:5229:0:2" msgid "rock slide" -msgstr "каменный обвал" +msgstr "Каменный обвал" #. ja: グリーミングクラック #. de: Glimmspalt @@ -3135,7 +3135,7 @@ msgstr "Эфирные водопады" #. column 0: Aetherial Falls msgctxt "PlaceName:5237:0:2" msgid "aetherial falls" -msgstr "эфирные водопады" +msgstr "Эфирные водопады" #. ja: ピアッシングウェイ・トンネル #. de: Piercingways Tunnel @@ -3163,7 +3163,7 @@ msgstr "Подъём на надир" #. column 0: Nadir Lift msgctxt "PlaceName:5239:0:2" msgid "nadir lift" -msgstr "подъём на надир" +msgstr "Подъём на надир" #. ja: サンドリア：ザ・セカンドウォーク #. de: San d'Oria: Die zweite Etappe @@ -3233,7 +3233,7 @@ msgstr "Флотский дирижабль J-I" #. column 0: Armada Airship J-I msgctxt "PlaceName:5244:0:2" msgid "armada airship J-I" -msgstr "флотский дирижабль J-I" +msgstr "Флотский дирижабль J-I" #. ja: 艦隊の飛空艇II #. de: Flotten-Luftschiff II @@ -3247,7 +3247,7 @@ msgstr "Флотский дирижабль J-II" #. column 0: Armada Airship J-II msgctxt "PlaceName:5245:0:2" msgid "armada airship J-II" -msgstr "флотский дирижабль J-II" +msgstr "Флотский дирижабль J-II" #. ja: 艦隊の飛空艇III #. de: Flotten-Luftschiff III @@ -3261,7 +3261,7 @@ msgstr "Флотский дирижабль J-III" #. column 0: Armada Airship J-III msgctxt "PlaceName:5246:0:2" msgid "armada airship J-III" -msgstr "флотский дирижабль J-III" +msgstr "Флотский дирижабль J-III" #. ja: 艦隊の飛空艇IV #. de: Flotten-Luftschiff IV @@ -3275,7 +3275,7 @@ msgstr "Флотский дирижабль J-IV" #. column 0: Armada Airship J-IV msgctxt "PlaceName:5247:0:2" msgid "armada airship J-IV" -msgstr "флотский дирижабль J-IV" +msgstr "Флотский дирижабль J-IV" #. ja: クフィム #. de: Qufim @@ -3457,7 +3457,7 @@ msgstr "Горная арена" #. column 0: Highland Battlefield msgctxt "PlaceName:5260:0:2" msgid "highland battlefield" -msgstr "горная арена" +msgstr "Горная арена" #. ja: 艦隊の飛空艇 #. de: Flotten-Luftschiff @@ -3471,7 +3471,7 @@ msgstr "Флотский дирижабль J-I" #. column 0: Armada Airship J-I msgctxt "PlaceName:5261:0:2" msgid "armada airship J-I" -msgstr "флотский дирижабль J-I" +msgstr "Флотский дирижабль J-I" #. ja: 艦隊の飛空艇II #. de: Flotten-Luftschiff II @@ -3485,7 +3485,7 @@ msgstr "Флотский дирижабль J-II" #. column 0: Armada Airship J-II msgctxt "PlaceName:5262:0:2" msgid "armada airship J-II" -msgstr "флотский дирижабль J-II" +msgstr "Флотский дирижабль J-II" #. ja: 艦隊の飛空艇III #. de: Flotten-Luftschiff III @@ -3499,7 +3499,7 @@ msgstr "Флотский дирижабль J-III" #. column 0: Armada Airship J-III msgctxt "PlaceName:5263:0:2" msgid "armada airship J-III" -msgstr "флотский дирижабль J-III" +msgstr "Флотский дирижабль J-III" #. ja: 艦隊の飛空艇IV #. de: Flotten-Luftschiff IV @@ -3513,7 +3513,7 @@ msgstr "Флотский дирижабль J-IV" #. column 0: Armada Airship J-IV msgctxt "PlaceName:5264:0:2" msgid "armada airship J-IV" -msgstr "флотский дирижабль J-IV" +msgstr "Флотский дирижабль J-IV" #. ja: デルクフの塔 #. de: Delkfutts-Turm @@ -3555,7 +3555,7 @@ msgstr "Нижние контуры" #. column 0: Lower Circuits msgctxt "PlaceName:5267:0:2" msgid "lower circuits" -msgstr "нижние контуры" +msgstr "Нижние контуры" #. ja: メインターミナル中層 #. de: Mittleres Meso-System @@ -3570,7 +3570,7 @@ msgstr "Центральные контуры" #. column 0: Central Circuits msgctxt "PlaceName:5268:0:2" msgid "central circuits" -msgstr "центральные контуры" +msgstr "Центральные контуры" #. ja: メインターミナル上層 #. de: Oberes Meso-System @@ -3584,7 +3584,7 @@ msgstr "Верхние контуры" #. column 0: Upper Circuits msgctxt "PlaceName:5269:0:2" msgid "upper circuits" -msgstr "верхние контуры" +msgstr "Верхние контуры" #. ja: 下層多目的広場 #. de: Diversorium @@ -3598,7 +3598,7 @@ msgstr "Модуль сортировки" #. column 0: Triage Module msgctxt "PlaceName:5270:0:2" msgid "triage module" -msgstr "модуль сортировки" +msgstr "Модуль сортировки" #. ja: 中層ホール #. de: Großer Saal @@ -3612,7 +3612,7 @@ msgstr "Общий форум" #. column 0: Public Forum msgctxt "PlaceName:5271:0:2" msgid "public forum" -msgstr "общий форум" +msgstr "Общий форум" #. ja: 重要記憶保管室 #. de: Essenzialerinnerungsbewahrung @@ -3640,7 +3640,7 @@ msgstr "Сохранённый медицинский корпус" #. column 0: Preserved Medical Facility msgctxt "PlaceName:5273:0:2" msgid "preserved medical facility" -msgstr "сохранённый медицинский корпус" +msgstr "Сохранённый медицинский корпус" #. ja: 記録された監獄棟 #. de: Gespeicherter Kerker @@ -3654,7 +3654,7 @@ msgstr "Сохранённый тюремный корпус" #. column 0: Preserved Carceral Facility msgctxt "PlaceName:5274:0:2" msgid "preserved carceral facility" -msgstr "сохранённый тюремный корпус" +msgstr "Сохранённый тюремный корпус" #. ja: 記録された王都市街 #. de: Gespeicherte Hauptstadt @@ -3668,7 +3668,7 @@ msgstr "Сохранённый город у замка" #. column 0: Preserved Castle Town msgctxt "PlaceName:5275:0:2" msgid "preserved castle town" -msgstr "сохранённый город у замка" +msgstr "Сохранённый город у замка" #. ja: 隔ての荒地 #. de: Wildebene @@ -3710,7 +3710,7 @@ msgstr "Кондитерская" #. column 0: The Pâtisserie msgctxt "PlaceName:5278:0:2" msgid "pâtisserie" -msgstr "кондитерская" +msgstr "Кондитерская" #. ja: パティスリーフロア #. de: Küche @@ -3724,7 +3724,7 @@ msgstr "Зал кондитерской" #. column 0: Pâtisserie Stage msgctxt "PlaceName:5279:0:2" msgid "pâtisserie stage" -msgstr "зал кондитерской" +msgstr "Зал кондитерской" #. ja: クリーム・キャビネット #. de: Cremes @@ -3738,7 +3738,7 @@ msgstr "Полки с обледенением" #. column 0: Shelves of Frosting msgctxt "PlaceName:5280:0:2" msgid "shelves of frosting" -msgstr "полки с обледенением" +msgstr "Полки с обледенением" #. ja: フルーツ・キャビネット #. de: Früchte @@ -3752,7 +3752,7 @@ msgstr "Полки с лакомствами" #. column 0: Shelves of Delicacies msgctxt "PlaceName:5281:0:2" msgid "shelves of delicacies" -msgstr "полки с лакомствами" +msgstr "Полки с лакомствами" #. ja: トッピング・キャビネット #. de: Beläge @@ -3766,7 +3766,7 @@ msgstr "Полки с посыпками" #. column 0: Shelves of Garnishes msgctxt "PlaceName:5282:0:2" msgid "shelves of garnishes" -msgstr "полки с посыпками" +msgstr "Полки с посыпками" #. ja: デコレーション・キャビネット #. de: Dekorationen @@ -3780,7 +3780,7 @@ msgstr "Полки с украшениями для тортов" #. column 0: Shelves of Cake Toppers msgctxt "PlaceName:5283:0:2" msgid "shelves of cake toppers" -msgstr "полки с украшениями для тортов" +msgstr "Полки с украшениями для тортов" #. ja: 死の満ちる地 #. de: Fülle des Todes @@ -3808,7 +3808,7 @@ msgstr "Бездонная тьма" #. column 0: The Lightless Abyss msgctxt "PlaceName:5285:0:2" msgid "lightless abyss" -msgstr "бездонная тьма" +msgstr "Бездонная тьма" #. ja: レアー洞 #. de: Kühltunnel @@ -3864,7 +3864,7 @@ msgstr "Верхнее течение содово-известкового по #. column 0: Upper Soda-lime Float msgctxt "PlaceName:5289:0:2" msgid "upper Soda-lime Float" -msgstr "верхнее течение содово-известкового потока" +msgstr "Верхнее течение содово-известкового потока" #. ja: ソーダライム・フロート中流北 #. de: Nördlicher Mittellauf des Weichglasspiegels @@ -3878,7 +3878,7 @@ msgstr "Центральный содово-известковый канал" #. column 0: Central Soda-lime Channel msgctxt "PlaceName:5290:0:2" msgid "central Soda-lime channel" -msgstr "центральный содово-известковый канал" +msgstr "Центральный содово-известковый канал" #. ja: ソーダライム・フロート中流南 #. de: Südlicher Mittellauf des Weichglasspiegels @@ -3892,7 +3892,7 @@ msgstr "Западный содово-известковый приток" #. column 0: Western Soda-lime Tributary msgctxt "PlaceName:5291:0:2" msgid "western Soda-lime tributary" -msgstr "западный содово-известковый приток" +msgstr "Западный содово-известковый приток" #. ja: ソーダライム・フロート下流 #. de: Unterlauf des Weichglasspiegels @@ -3906,7 +3906,7 @@ msgstr "Нижнее течение содово-известкового пот #. column 0: Lower Soda-lime Float msgctxt "PlaceName:5292:0:2" msgid "lower Soda-lime Float" -msgstr "нижнее течение содово-известкового потока" +msgstr "Нижнее течение содово-известкового потока" #. ja: プリズマチック・シンク #. de: Prismatische Senke @@ -3950,7 +3950,7 @@ msgstr "Пузырьковые выбросы" #, aeria-term-model-rendering: bubble c6ec28b2f4ef пузырьковые msgctxt "PlaceName:5295:0:2" msgid "bubble bursters" -msgstr "пузырьковые выбросы" +msgstr "Пузырьковые выбросы" #. ja: フュージングウェイ・フロウ #. de: Fusingway-Fluss @@ -3992,7 +3992,7 @@ msgstr "Дирижабль армады" #. column 0: Armada Airship msgctxt "PlaceName:5298:0:2" msgid "armada airship" -msgstr "дирижабль армады" +msgstr "Дирижабль армады" #. ja: 隠された小部屋 #. de: Verstecktes Heiligtum @@ -4006,7 +4006,7 @@ msgstr "Скрытое святилище" #. column 0: Shrouded Sanctum msgctxt "PlaceName:5299:0:2" msgid "shrouded sanctum" -msgstr "скрытое святилище" +msgstr "Скрытое святилище" #. ja: メカオペレーション #. de: Mecha-Einsatz @@ -4020,7 +4020,7 @@ msgstr "Механооперации" #. column 0: Mech Ops msgctxt "PlaceName:5300:0:2" msgid "mech ops" -msgstr "механооперации" +msgstr "Механооперации" #. ja: 惑星パエンナ #. de: Phaenna @@ -4398,7 +4398,7 @@ msgstr "Разрушенное логово" #. column 0: Shattered Lair msgctxt "PlaceName:5354:0:2" msgid "shattered lair" -msgstr "разрушенное логово" +msgstr "Разрушенное логово" #. ja: トレノ入口広場 #. de: Boulevardplatz @@ -4426,7 +4426,7 @@ msgstr "Городская площадь" #. column 0: Town Round msgctxt "PlaceName:5356:0:2" msgid "town round" -msgstr "городская площадь" +msgstr "Городская площадь" #. ja: クワン洞 #. de: Quans Höhle @@ -4483,7 +4483,7 @@ msgstr "Шахта электропа" #. column 0: Electrope Mine msgctxt "PlaceName:5360:0:2" msgid "electrope mine" -msgstr "шахта электропа" +msgstr "Шахта электропа" #. ja: 鉄馬車線路 #. de: Gütergleise @@ -4497,7 +4497,7 @@ msgstr "Заброшенная железная дорога" #. column 0: Derelict Railway msgctxt "PlaceName:5361:0:2" msgid "derelict railway" -msgstr "заброшенная железная дорога" +msgstr "Заброшенная железная дорога" #. ja: トレノへの道 #. de: Weg nach Treno @@ -4669,7 +4669,7 @@ msgstr "Далёкий край" #. column 0: A Faraway Place msgctxt "PlaceName:5373:0:2" msgid "faraway place" -msgstr "далёкий край" +msgstr "Далёкий край" #. ja: 実り豊かな大地 #. de: Land des Überflusses @@ -4725,7 +4725,7 @@ msgstr "Пелена тумана" #. column 0: Veil of Mist msgctxt "PlaceName:5377:0:2" msgid "veil of mist" -msgstr "пелена тумана" +msgstr "Пелена тумана" #. ja: 中央広場 #. de: Marktplatz @@ -4755,7 +4755,7 @@ msgstr "Стоянка караванов" #. column 0: Caravan Campsite msgctxt "PlaceName:5379:0:2" msgid "caravan campsite" -msgstr "стоянка караванов" +msgstr "Стоянка караванов" #. ja: 日向へ続く広場 #. de: Sonnenpfad @@ -4769,7 +4769,7 @@ msgstr "Пещера, ласкаемая солнцем" #. column 0: Sun-teased Cavern msgctxt "PlaceName:5380:0:2" msgid "sun-teased cavern" -msgstr "пещера, ласкаемая солнцем" +msgstr "Пещера, ласкаемая солнцем" #. ja: 街を望む丘 #. de: Palastblick @@ -4841,7 +4841,7 @@ msgstr "Сверкающая сцена" #. column 0: Shimmering Stage msgctxt "PlaceName:5385:0:2" msgid "shimmering stage" -msgstr "сверкающая сцена" +msgstr "Сверкающая сцена" #. ja: 人魚の石舞台 #. de: Bühne der Meerjungfrau @@ -4869,7 +4869,7 @@ msgstr "Логово воров" #. column 0: Den of Thieves msgctxt "PlaceName:5387:0:2" msgid "den of thieves" -msgstr "логово воров" +msgstr "Логово воров" #. ja: 古びたねぐら #. de: Altes Nest @@ -4883,7 +4883,7 @@ msgstr "Старое гнездо" #. column 0: Old Nest msgctxt "PlaceName:5388:0:2" msgid "old nest" -msgstr "старое гнездо" +msgstr "Старое гнездо" #. ja: 剛剣の試し場 #. de: Plateau der Kreuzenden Klingen @@ -5277,7 +5277,7 @@ msgstr "Обрушившийся тоннель" #. column 0: Collapsed Tunnel msgctxt "PlaceName:5416:0:2" msgid "collapsed tunnel" -msgstr "обрушившийся тоннель" +msgstr "Обрушившийся тоннель" #. ja: ロングロスト・キャロット #. de: Längstverlorene Karotte @@ -5445,7 +5445,7 @@ msgstr "Обрушившийся тоннель" #. column 0: Collapsed Tunnel msgctxt "PlaceName:5428:0:2" msgid "collapsed tunnel" -msgstr "обрушившийся тоннель" +msgstr "Обрушившийся тоннель" #. ja: モロス・ウェル #. de: Moros-Brunnen @@ -5515,7 +5515,7 @@ msgstr "Триумф 1" #. column 0: Triumph 1 msgctxt "PlaceName:5433:0:2" msgid "triumph 1" -msgstr "триумф 1" +msgstr "Триумф 1" #. ja: 戦略目標地03 #. de: Triumphpunkt 2 @@ -5529,7 +5529,7 @@ msgstr "Триумф 3" #. column 0: Triumph 3 msgctxt "PlaceName:5434:0:2" msgid "triumph 3" -msgstr "триумф 3" +msgstr "Триумф 3" #. ja: 戦略目標地02 #. de: Triumphpunkt 3 @@ -5543,7 +5543,7 @@ msgstr "Триумф 2" #. column 0: Triumph 2 msgctxt "PlaceName:5435:0:2" msgid "triumph 2" -msgstr "триумф 2" +msgstr "Триумф 2" #. ja: 戦略目標地04 #. de: Triumphpunkt 4 @@ -5557,7 +5557,7 @@ msgstr "Триумф 4" #. column 0: Triumph 4 msgctxt "PlaceName:5436:0:2" msgid "triumph 4" -msgstr "триумф 4" +msgstr "Триумф 4" #. ja: 戦略目標地05 #. de: Triumphpunkt 5 @@ -5571,7 +5571,7 @@ msgstr "Триумф 5" #. column 0: Triumph 5 msgctxt "PlaceName:5437:0:2" msgid "triumph 5" -msgstr "триумф 5" +msgstr "Триумф 5" #. ja: 戦略目標地06 #. de: Triumphpunkt 6 @@ -5585,7 +5585,7 @@ msgstr "Триумф 6" #. column 0: Triumph 6 msgctxt "PlaceName:5438:0:2" msgid "triumph 6" -msgstr "триумф 6" +msgstr "Триумф 6" #. ja: 戦略目標地07 #. de: Triumphpunkt 7 @@ -5599,7 +5599,7 @@ msgstr "Триумф 7" #. column 0: Triumph 7 msgctxt "PlaceName:5439:0:2" msgid "triumph 7" -msgstr "триумф 7" +msgstr "Триумф 7" #. ja: 戦略目標地08 #. de: Triumphpunkt 8 @@ -5613,7 +5613,7 @@ msgstr "Триумф 8" #. column 0: Triumph 8 msgctxt "PlaceName:5440:0:2" msgid "triumph 8" -msgstr "триумф 8" +msgstr "Триумф 8" #. ja: 戦略目標地09 #. de: Triumphpunkt 9 @@ -5627,7 +5627,7 @@ msgstr "Триумф 9" #. column 0: Triumph 9 msgctxt "PlaceName:5441:0:2" msgid "triumph 9" -msgstr "триумф 9" +msgstr "Триумф 9" #. ja: 戦略目標地10 #. de: Triumphpunkt 10 @@ -5641,7 +5641,7 @@ msgstr "Триумф 10" #. column 0: Triumph 10 msgctxt "PlaceName:5442:0:2" msgid "triumph 10" -msgstr "триумф 10" +msgstr "Триумф 10" #. ja: 戦略目標地11 #. de: Triumphpunkt 11 @@ -5655,7 +5655,7 @@ msgstr "Триумф 11" #. column 0: Triumph 11 msgctxt "PlaceName:5443:0:2" msgid "triumph 11" -msgstr "триумф 11" +msgstr "Триумф 11" #. ja: 戦略目標地12 #. de: Triumphpunkt 12 @@ -5669,7 +5669,7 @@ msgstr "Триумф 12" #. column 0: Triumph 12 msgctxt "PlaceName:5444:0:2" msgid "triumph 12" -msgstr "триумф 12" +msgstr "Триумф 12" #. ja: 睡蓮湖近郊 #. de: Lilienteich @@ -5753,7 +5753,7 @@ msgstr "Лунный надир" #. column 0: Lunar Nadir msgctxt "PlaceName:5450:0:2" msgid "lunar nadir" -msgstr "лунный надир" +msgstr "Лунный надир" #. ja: グラスブロワーズ基地 #. de: Glasbläser-Basis @@ -5851,7 +5851,7 @@ msgstr "Северо-западный реголифт" #. column 0: Northwestern Regolift msgctxt "PlaceName:5457:0:2" msgid "northwestern Regolift" -msgstr "северо-западный реголифт" +msgstr "Северо-западный реголифт" #. ja: ケープ・ゲーラス #. de: Kap Geras @@ -5907,7 +5907,7 @@ msgstr "Незнакомая улица" #. column 0: Unfamiliar Street msgctxt "PlaceName:5461:0:2" msgid "unfamiliar street" -msgstr "незнакомая улица" +msgstr "Незнакомая улица" #. ja: 入江へ続く洞窟 #. de: Buchthöhle @@ -5921,7 +5921,7 @@ msgstr "Призматическая пещера" #. column 0: Prismatic Cave msgctxt "PlaceName:5462:0:2" msgid "prismatic cave" -msgstr "призматическая пещера" +msgstr "Призматическая пещера" #. ja: 虚の海 #. de: Meer der Leere @@ -5981,7 +5981,7 @@ msgstr "Подземелье корпуса Канилокки" #. column 0: Kanilokka Corpus Substructure msgctxt "PlaceName:5466:0:2" msgid "Kanilokka Corpus substructure" -msgstr "подземелье корпуса Канилокки" +msgstr "Подземелье корпуса Канилокки" #. ja: ドーゲーウォーの野営地 #. de: Dorgerwor der Scharfsinnige @@ -6079,7 +6079,7 @@ msgstr "Снеготаяние" #. column 0: Snowmelt msgctxt "PlaceName:5473:0:2" msgid "Snowmelt" -msgstr "снеготаяние" +msgstr "Снеготаяние" #. ja: 異聞商客物語 #. de: Des Händlers kuriose Liebesmüh @@ -6121,7 +6121,7 @@ msgstr "Подножие башни" #. column 0: Tower Base msgctxt "PlaceName:5476:0:2" msgid "tower base" -msgstr "подножие башни" +msgstr "Подножие башни" #. ja: 下層回廊入口 #. de: Eingangskorridor @@ -6135,7 +6135,7 @@ msgstr "Нижний вестибюль" #. column 0: Lower Vestibule msgctxt "PlaceName:5477:0:2" msgid "lower vestibule" -msgstr "нижний вестибюль" +msgstr "Нижний вестибюль" #. ja: 下層西部回廊 #. de: Westkorridor @@ -6149,7 +6149,7 @@ msgstr "Нижний западный проход" #. column 0: Lower West Passage msgctxt "PlaceName:5478:0:2" msgid "lower west passage" -msgstr "нижний западный проход" +msgstr "Нижний западный проход" #. ja: 下層東部回廊 #. de: Ostkorridor @@ -6163,7 +6163,7 @@ msgstr "Нижний восточный проход" #. column 0: Lower East Passage msgctxt "PlaceName:5479:0:2" msgid "lower east passage" -msgstr "нижний восточный проход" +msgstr "Нижний восточный проход" #. ja: 下層中央回廊 #. de: Hauptkorridor @@ -6177,7 +6177,7 @@ msgstr "Нижний центральный проход" #. column 0: Lower Central Passage msgctxt "PlaceName:5480:0:2" msgid "lower central passage" -msgstr "нижний центральный проход" +msgstr "Нижний центральный проход" #. ja: 中層1 #. de: Mitte des Turmes 1 @@ -6191,7 +6191,7 @@ msgstr "Центральный мезонин" #. column 0: Central Mezzanine msgctxt "PlaceName:5481:0:2" msgid "central mezzanine" -msgstr "центральный мезонин" +msgstr "Центральный мезонин" #. ja: 中層警戒区画 #. de: Mittlerer Wachbezirk @@ -6205,7 +6205,7 @@ msgstr "Пелена невежества" #. column 0: Veil of Ignorance msgctxt "PlaceName:5482:0:2" msgid "veil of ignorance" -msgstr "пелена невежества" +msgstr "Пелена невежества" #. ja: 中層秘匿区画 #. de: Mittlerer Geheimbezirk @@ -6219,7 +6219,7 @@ msgstr "Потайной уголок" #. column 0: Secret Nook msgctxt "PlaceName:5483:0:2" msgid "secret nook" -msgstr "потайной уголок" +msgstr "Потайной уголок" #. ja: 中層2 #. de: Mitte des Turmes 2 @@ -6233,7 +6233,7 @@ msgstr "Центральный зал" #. column 0: Central Hall msgctxt "PlaceName:5484:0:2" msgid "central hall" -msgstr "центральный зал" +msgstr "Центральный зал" #. ja: 上層1 #. de: Obergeschoss des Turmes 1 @@ -6247,7 +6247,7 @@ msgstr "Верхний проход" #. column 0: Upper Passage msgctxt "PlaceName:5485:0:2" msgid "upper passage" -msgstr "верхний проход" +msgstr "Верхний проход" #. ja: 上層警戒区画 #. de: Oberer Wachbezirk @@ -6261,7 +6261,7 @@ msgstr "Верхняя пелена" #. column 0: Upper Veil msgctxt "PlaceName:5486:0:2" msgid "upper veil" -msgstr "верхняя пелена" +msgstr "Верхняя пелена" #. ja: 上層2 #. de: Obergeschoss des Turmes 2 @@ -6275,7 +6275,7 @@ msgstr "Трансцендентность" #. column 0: Transcendence msgctxt "PlaceName:5487:0:2" msgid "transcendence" -msgstr "трансцендентность" +msgstr "Трансцендентность" #. ja: 知の頂き #. de: Krone des Wissens @@ -6317,7 +6317,7 @@ msgstr "Сокрытая коллекция" #. column 0: Concealed Collection msgctxt "PlaceName:5490:0:2" msgid "concealed collection" -msgstr "сокрытая коллекция" +msgstr "Сокрытая коллекция" #. ja: 蛇の間 #. de: Raum der Herpetologie @@ -6429,7 +6429,7 @@ msgstr "Валум мануфактуры" #. column 0: Manufactory Vallum msgctxt "PlaceName:5498:0:2" msgid "manufactory vallum" -msgstr "валум мануфактуры" +msgstr "Валум мануфактуры" #. ja: クルティウス魔導工廠 #. de: Klyteum @@ -6499,7 +6499,7 @@ msgstr "Проход только для персонала" #. column 0: Restricted Access msgctxt "PlaceName:5503:0:2" msgid "restricted access" -msgstr "проход только для персонала" +msgstr "Проход только для персонала" #. ja: 北エブラーナ林道 #. de: Waldweg Nord-Eblan @@ -6513,7 +6513,7 @@ msgstr "Лесная дорога Северной Эбланы" #. column 0: North Eblan Timberland msgctxt "PlaceName:5504:0:2" msgid "north Eblan timberland" -msgstr "лесная дорога Северной Эбланы" +msgstr "Лесная дорога Северной Эбланы" #. ja: クルティウス魔導工廠入口 #. de: Eingang zum Klyteum @@ -6527,7 +6527,7 @@ msgstr "Стальные врата" #. column 0: Steel Gateway msgctxt "PlaceName:5505:0:2" msgid "steel gateway" -msgstr "стальные врата" +msgstr "Стальные врата" #. ja: 第I飛空艇ドック #. de: Dock 1 @@ -6569,7 +6569,7 @@ msgstr "Склад материалов" #. column 0: Stockyard msgctxt "PlaceName:5508:0:2" msgid "stockyard" -msgstr "склад материалов" +msgstr "Склад материалов" #. ja: 兵器試験場 #. de: Waffentestgelände @@ -6583,7 +6583,7 @@ msgstr "Закрытый испытательный полигон" #. column 0: Secure Test Site msgctxt "PlaceName:5509:0:2" msgid "secure test site" -msgstr "закрытый испытательный полигон" +msgstr "Закрытый испытательный полигон" #. ja: ウィンダス：ザ・サードウォーク #. de: Windurst: Die dritte Etappe @@ -6709,7 +6709,7 @@ msgstr "Жилой квартал" #. column 0: Residential Area msgctxt "PlaceName:5518:0:2" msgid "residential area" -msgstr "жилой квартал" +msgstr "Жилой квартал" #. ja: ナイズル島 #. de: Nyzul-Insel @@ -6877,7 +6877,7 @@ msgstr "Безымянный остров" #. column 0: Unnamed Island msgctxt "PlaceName:5531:0:2" msgid "unnamed island" -msgstr "безымянный остров" +msgstr "Безымянный остров" #. ja: サベネア島 #. de: Thavnair @@ -6905,7 +6905,7 @@ msgstr "Окрестности Безымянного острова" #. column 0: Unnamed Margin msgctxt "PlaceName:5533:0:2" msgid "unnamed margin" -msgstr "окрестности Безымянного острова" +msgstr "Окрестности Безымянного острова" #. ja: 名もなき島沖合：幻海流 #. de: Einsamer Saum - Phantomströmung @@ -6919,7 +6919,7 @@ msgstr "Призрачное течение у Безымянного остро #. column 0: Unnamed Spectral Current msgctxt "PlaceName:5534:0:2" msgid "unnamed spectral current" -msgstr "призрачное течение у Безымянного острова" +msgstr "Призрачное течение у Безымянного острова" #. ja: サベネア島沖合 #. de: Thavnair - Hochsee @@ -6933,7 +6933,7 @@ msgstr "Окрестности Тавнаира" #. column 0: Thavnair Margin msgctxt "PlaceName:5535:0:2" msgid "Thavnair Margin" -msgstr "окрестности Тавнаира" +msgstr "Окрестности Тавнаира" #. ja: サベネア島沖合：幻海流 #. de: Thavnair - Phantomströmung @@ -6947,7 +6947,7 @@ msgstr "Призрачное течение у Тавнаира" #. column 0: Thavnair Spectral Current msgctxt "PlaceName:5536:0:2" msgid "Thavnair spectral current" -msgstr "призрачное течение у Тавнаира" +msgstr "Призрачное течение у Тавнаира" #. ja: ティンバーポンド #. de: Bäumebad @@ -7003,7 +7003,7 @@ msgstr "Западная Нервюра" #. column 0: Western Nervure msgctxt "PlaceName:5540:0:2" msgid "western Nervure" -msgstr "западная Нервюра" +msgstr "Западная Нервюра" #. ja: フルブルーム・ファウンテン #. de: Prachtblüh-Born @@ -7451,7 +7451,7 @@ msgstr "Затонувшее святилище" #. column 0: Sinking Sanctuary msgctxt "PlaceName:5572:0:2" msgid "sinking sanctuary" -msgstr "затонувшее святилище" +msgstr "Затонувшее святилище" #. ja: 浮遊遺跡 #. de: Schwebende Ruine @@ -7465,7 +7465,7 @@ msgstr "Парящие руины" #. column 0: Suspended Masonry msgctxt "PlaceName:5573:0:2" msgid "suspended masonry" -msgstr "парящие руины" +msgstr "Парящие руины" #. ja: 腐敗した市街地前 #. de: Eingang des Verdorbenen Viertels @@ -7479,7 +7479,7 @@ msgstr "Гниющие окраины" #. column 0: Moldering Outskirts msgctxt "PlaceName:5574:0:2" msgid "moldering outskirts" -msgstr "гниющие окраины" +msgstr "Гниющие окраины" #. ja: 妖火の漁村 #. de: Finsterflammen-Fischerdorf @@ -7493,7 +7493,7 @@ msgstr "Проклятая деревня" #. column 0: Unhallowed Hamlet msgctxt "PlaceName:5575:0:2" msgid "unhallowed hamlet" -msgstr "проклятая деревня" +msgstr "Проклятая деревня" #. ja: カルナック城塞 #. de: Festung Karnak @@ -7563,7 +7563,7 @@ msgstr "Южный берег Теневого озера" #. column 0: South Shadowdeep Shore msgctxt "PlaceName:5580:0:2" msgid "south Shadowdeep shore" -msgstr "южный берег Теневого озера" +msgstr "Южный берег Теневого озера" #. ja: 妖火の湖北岸 #. de: Finsterflammen-Nordufer @@ -7577,7 +7577,7 @@ msgstr "Северный берег Теневого озера" #. column 0: North Shadowdeep Shore msgctxt "PlaceName:5581:0:2" msgid "north Shadowdeep shore" -msgstr "северный берег Теневого озера" +msgstr "Северный берег Теневого озера" #. ja: 沈んだ聖堂 #. de: Versunkene Kirche @@ -7591,7 +7591,7 @@ msgstr "Затонувшее святилище" #. column 0: Sinking Sanctuary msgctxt "PlaceName:5582:0:2" msgid "sinking sanctuary" -msgstr "затонувшее святилище" +msgstr "Затонувшее святилище" #. ja: 野晒し森 #. de: Witterwald @@ -7619,7 +7619,7 @@ msgstr "Парящие руины" #. column 0: Suspended Masonry msgctxt "PlaceName:5584:0:2" msgid "suspended masonry" -msgstr "парящие руины" +msgstr "Парящие руины" #. ja: 球体像の神殿 #. de: Sphärenpalast @@ -7633,7 +7633,7 @@ msgstr "Храм сфер" #. column 0: Shrine of Spheres msgctxt "PlaceName:5585:0:2" msgid "shrine of spheres" -msgstr "храм сфер" +msgstr "Храм сфер" #. ja: 腐敗した市街地 #. de: Verdorbenes Viertel @@ -7647,7 +7647,7 @@ msgstr "Гниющие улицы" #. column 0: Moldering Streets msgctxt "PlaceName:5586:0:2" msgid "moldering streets" -msgstr "гниющие улицы" +msgstr "Гниющие улицы" #. ja: 妖火の漁村 #. de: Finsterflammen-Fischerdorf @@ -7661,7 +7661,7 @@ msgstr "Проклятая деревня" #. column 0: Unhallowed Hamlet msgctxt "PlaceName:5587:0:2" msgid "unhallowed hamlet" -msgstr "проклятая деревня" +msgstr "Проклятая деревня" #. ja: 暗闇の領域 #. de: Nichtssphäre @@ -7689,7 +7689,7 @@ msgstr "Обзорная башня" #. column 0: Panoptical Pillar msgctxt "PlaceName:5589:0:2" msgid "panoptical pillar" -msgstr "обзорная башня" +msgstr "Обзорная башня" #. ja: 妖火の湖 #. de: See Finsterflamme @@ -7731,7 +7731,7 @@ msgstr "Северная котловина" #. column 0: North Basin msgctxt "PlaceName:5592:0:2" msgid "north basin" -msgstr "северная котловина" +msgstr "Северная котловина" #. ja: 地下空洞 #. de: Unterirdische Aushöhlung @@ -7745,7 +7745,7 @@ msgstr "Подземелье" #. column 0: Subterrane msgctxt "PlaceName:5593:0:2" msgid "subterrane" -msgstr "подземелье" +msgstr "Подземелье" #. ja: 隠者の収蔵庫 #. de: Schatzkammer des Einsiedlers @@ -7760,7 +7760,7 @@ msgstr "Сокрытая коллекция" #. column 0: Concealed Collection msgctxt "PlaceName:5594:0:2" msgid "concealed collection" -msgstr "сокрытая коллекция" +msgstr "Сокрытая коллекция" #. ja: 探査隊の北部ベースキャンプ #. de: Nördliches Basislager der Expedition @@ -7872,7 +7872,7 @@ msgstr "Лагерь" #. column 0: Campsite msgctxt "PlaceName:5602:0:2" msgid "campsite" -msgstr "лагерь" +msgstr "Лагерь" #. ja: ショップ #. de: Geschäft @@ -7886,7 +7886,7 @@ msgstr "Лавка" #. column 0: Shop msgctxt "PlaceName:5603:0:2" msgid "shop" -msgstr "лавка" +msgstr "Лавка" #. ja: トレジャー #. de: Schatz @@ -7900,7 +7900,7 @@ msgstr "Сокровище" #. column 0: Treasure msgctxt "PlaceName:5604:0:2" msgid "treasure" -msgstr "сокровище" +msgstr "Сокровище" #. ja: ランダム #. de: Schicksalsfeld @@ -7914,7 +7914,7 @@ msgstr "Случайность" #. column 0: Random msgctxt "PlaceName:5605:0:2" msgid "random" -msgstr "случайность" +msgstr "Случайность" #. ja: エネミー #. de: Gegner @@ -7928,7 +7928,7 @@ msgstr "Враг" #. column 0: Enemy msgctxt "PlaceName:5606:0:2" msgid "enemy" -msgstr "враг" +msgstr "Враг" #. ja: エリートエネミー #. de: Elitegegner @@ -7942,7 +7942,7 @@ msgstr "Элитный враг" #. column 0: Elite Enemy msgctxt "PlaceName:5607:0:2" msgid "elite enemy" -msgstr "элитный враг" +msgstr "Элитный враг" #. ja: ボスエネミー #. de: Endgegner @@ -7956,4 +7956,4 @@ msgstr "Босс" #. column 0: Boss msgctxt "PlaceName:5608:0:2" msgid "boss" -msgstr "босс" +msgstr "Босс" diff --git a/po/Platform.po b/po/Platform.po index 517768744..80f5260fd 100644 --- a/po/Platform.po +++ b/po/Platform.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ゲームパッド diff --git a/po/PlayerSearchLocation.po b/po/PlayerSearchLocation.po index 84b2569bb..7b3f7d442 100644 --- a/po/PlayerSearchLocation.po +++ b/po/PlayerSearchLocation.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 未設定 diff --git a/po/PlayerSearchSubLocation.po b/po/PlayerSearchSubLocation.po index c80fb8d47..c1bb196c1 100644 --- a/po/PlayerSearchSubLocation.po +++ b/po/PlayerSearchSubLocation.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 無効 @@ -524,7 +524,7 @@ msgstr "тулийоллал" #. column 5: Yok Tural msgctxt "PlayerSearchSubLocation:Yok Tural:3" msgid "Yok Tural" -msgstr "Йок Турал" +msgstr "Йок-Турал" #. ja: ヨカ・トラル #. de: yokt @@ -532,7 +532,7 @@ msgstr "Йок Турал" #. column 3: Yok Tural msgctxt "PlayerSearchSubLocation:Yok Tural:5" msgid "Yok Tural" -msgstr "йок турал" +msgstr "йок-турал" #. ja: サカ・トラル #. de: Xak Tural diff --git a/po/PointMenu.po b/po/PointMenu.po index 1faae8e4f..b4a0763bd 100644 --- a/po/PointMenu.po +++ b/po/PointMenu.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 売り込めそうな人を探せ！ diff --git a/po/PointMenuString.po b/po/PointMenuString.po index dd8eef2b2..d50a3328f 100644 --- a/po/PointMenuString.po +++ b/po/PointMenuString.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 荒々しいフビゴ族 @@ -315,7 +315,7 @@ msgid "Sapphire" msgstr "Сапфир" #. ja: ガーネット -#. de: Granat +#. de: Granat #. fr: Grenat msgctxt "PointMenuString:62:0:0" msgid "Garnet" diff --git a/po/PublicContent.po b/po/PublicContent.po index a90163b0f..9c6e7d492 100644 --- a/po/PublicContent.po +++ b/po/PublicContent.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エターナルセレモニー diff --git a/po/PublicContentTextData/1000.po b/po/PublicContentTextData/1000.po index d08af8f78..0ba50b6a2 100644 --- a/po/PublicContentTextData/1000.po +++ b/po/PublicContentTextData/1000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: セレモニー開始前
主催2人が久遠のベルを使うと開始 diff --git a/po/PublicContentTextData/2000.po b/po/PublicContentTextData/2000.po index aa8691dd3..2c381396b 100644 --- a/po/PublicContentTextData/2000.po +++ b/po/PublicContentTextData/2000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: しあわせうさぎと財宝を探索 diff --git a/po/PublicContentTextData/3000.po b/po/PublicContentTextData/3000.po index 47f1695cc..cb9aff0f0 100644 --- a/po/PublicContentTextData/3000.po +++ b/po/PublicContentTextData/3000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 金のサボテンダー所持数 @@ -297,6 +297,7 @@ msgstr "Запускаю магию времени.
Спасибо за уч #. ja: オッ、オッ……
オヤサイ、タベ、タベ……。 #. de: G... G...... GeMüÜüSe... E-EsSen... #. fr: Je... Je VeUx DeS lÉgUmEs... +#, aeria-term-model-exception: vegetables e5437666a4c2 msgctxt "PublicContentTextData:3231:0:0" msgid "M-Must have...more v-vegetables..." msgstr "Н-надо... больше о-овощей..." @@ -311,6 +312,7 @@ msgstr "Т-ты будешь... моим следующим... обедом..." #. ja: ハラデ、トカシテ……
ノロイヲ、カエス……！ #. de: ScHmElZeN... iN mEiNeM mAgEn... WiRd ZuM fLuCh... #. fr: Je VaIs Te DiGéReR... Et ReCrAcHeR uN mAuVaIs SoRt ! +#, aeria-term-model-exception: vegetables e5437666a4c2 msgctxt "PublicContentTextData:3233:0:0" msgid "V-Vegetables in my belly... They p-power the curse!" msgstr "О-овощи в животе... П-питают проклятие!" @@ -332,6 +334,7 @@ msgstr "В-всё ещё... голоден..." #. ja: オヤサイ、マダ、タクサン……
ブフフ、フフフフフ……。 #. de: GeMüSe... So ViEl GeMüSe... Guhuhuhu... #. fr: EnCoRe DeS lÉgUmEs... PlEiN dE lÉgUmEs... GnÉhÉ, gNéHéHéHé... +#, aeria-term-model-exception: vegetables e5437666a4c2 msgctxt "PublicContentTextData:3236:0:0" msgid "S-So many v-vegetables... Guhuhu..." msgstr "С-столько о-овощей... Гу-ху-ху..." diff --git a/po/PvPRankTransient.po b/po/PvPRankTransient.po index 157225da7..831af88e6 100644 --- a/po/PvPRankTransient.po +++ b/po/PvPRankTransient.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: Lominsan Puppy diff --git a/po/PvPSelectTrait.po b/po/PvPSelectTrait.po index 7906abc13..fefe84206 100644 --- a/po/PvPSelectTrait.po +++ b/po/PvPSelectTrait.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 最大ＨＰアップ diff --git a/po/PvPSelectTraitTransient.po b/po/PvPSelectTraitTransient.po index eb18553ee..647b24a51 100644 --- a/po/PvPSelectTraitTransient.po +++ b/po/PvPSelectTraitTransient.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 最大ＨＰが500上昇する。 diff --git a/po/QTE.po b/po/QTE.po index 1460ea713..5f462a6b8 100644 --- a/po/QTE.po +++ b/po/QTE.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 離脱 diff --git a/po/QuestRedoChapterUI.po b/po/QuestRedoChapterUI.po index b297542fd..8c37e9477 100644 --- a/po/QuestRedoChapterUI.po +++ b/po/QuestRedoChapterUI.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 新生エオルゼア 1 @@ -2105,6 +2105,7 @@ msgstr "Часть 3" #. column 8: White Mage - Part 3 #. column 9: Part 3 #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "QuestRedoChapterUI:88:0:10" msgid "A strange disturbance on the border between Gridania and Gyr Abania is agitating the elementals, and RayaOSenna has asked for your assistance in discovering the cause. Together with ESumiYan you travel to East End, and for reasons you cannot explain, your investigation leads you to a peculiar girl and her mother. What secrets of the wood might this chance encounter bring to light?" msgstr "На границе Гридании и Гир-Абании творится что-то странное, и элементали встревожены. Рая-О-Сенна просит вас помочь выяснить причину. Вместе с Э-Суми-Яном вы отправляетесь в Восточную окраину, и расследование по неясной причине приводит вас к необычной девочке и её матери. Какие тайны леса откроет эта неожиданная встреча?" @@ -2239,7 +2240,7 @@ msgstr "Часть 4" #. column 9: Part 4 msgctxt "QuestRedoChapterUI:93:0:10" msgid "Freshly returned from the First, you find yourself longing for the salty air and clear blue skies of Limsa Lominsa. Your visit there inevitably takes you to the Marauders' Guild and Alka Zolka, who invites you join him in training in upper La Noscea with Surito Carito. When the Nymian scholar hears of your exploits in the First, and of how Lamitt was able to treat stoneblight, they are duly inspired. The day's training is soon set aside to test a theory that may lead to a cure for the Nymian plague." -msgstr "Вернувшись из Первого осколка, вы тоскуете по солёному морскому воздуху и ясному небу Лимсы Ломинсы. Вы заглядываете в Гильдию мародёров, где Алка Золка приглашает вас на тренировку в Верхней Ла-Носкее вместе с Сурито Карито. Услышав о ваших приключениях в Первом осколке и о том, как Ламит вылечила каменную хворь, нимский учёный вдохновляется. Тренировку тут же откладывают, чтобы проверить теорию, которая может привести к лекарству от Нимской чумы." +msgstr "Вернувшись из Первого осколка, вы тоскуете по солёному морскому воздуху и ясному небу Лимсы Ломинсы. Вы заглядываете в Гильдию мародёров, где Алка Золка приглашает вас на тренировку в Верхней Ла Носке вместе с Сурито Карито. Услышав о ваших приключениях в Первом осколке и о том, как Ламит вылечила каменную хворь, нимский учёный вдохновляется. Тренировку тут же откладывают, чтобы проверить теорию, которая может привести к лекарству от Нимской чумы." #. ja: 占星術師クエスト 1 #. de: Astrologe - Kapitel 1 @@ -2608,7 +2609,7 @@ msgstr "Часть 2" #, aeria-term-model-exception: door 85b2c5539ecf msgctxt "QuestRedoChapterUI:107:0:10" msgid "Oboro has chosen to remain in Eorzea to continue his study of Eorzean culture, a noble endeavor that must sadly be postponed when Jacke arrives at his door with ill tidings. A bandit in Far Eastern garb has been stirring up trouble in La Noscea, and if accounts of their dastardly deeds are to be believed, the culprit is proficient in the art of ninjutsu." -msgstr "Оборо решил остаться в Эорзее и продолжить изучать местную культуру. Но это благородное занятие приходится отложить, когда Джек приходит к нему с дурными новостями. По Ла-Носкее разгуливает разбойник в одежде с Дальнего Востока, и, если верить рассказам о его злодеяниях, он владеет искусством ниндзюцу." +msgstr "Оборо решил остаться в Эорзее и продолжить изучать местную культуру. Но это благородное занятие приходится отложить, когда Джек приходит к нему с дурными новостями. По Ла Носке разгуливает разбойник в одежде с Дальнего Востока, и, если верить рассказам о его злодеяниях, он владеет искусством ниндзюцу." #. ja: 忍者クエスト 3 #. de: Ninja - Kapitel 3 @@ -2868,6 +2869,7 @@ msgstr "Часть 1" #. fr: Depuis sa création, la manufacture de Cielacier se spécialise dans la fabrication de défenses anti-dragon. Plus récemment, elle consacre également des ressources à la mise au point d'armes de machiniste, fruit de l'alliance entre la technologie magitek de l'Empire et l'éthérologie éorzéenne. Aux côtés de Stephanivien, machiniste de son état, découvrez cette passionnante discipline qui semble avoir des ennemis parmi les Ishgardais les plus conservateurs... #. column 8: Machinist - Part 1 #. column 9: Part 1 +#, aeria-term-model-exception: dragon e00916e7e33f msgctxt "QuestRedoChapterUI:117:0:10" msgid "Since its inception, the Skysteel Manufactory has developed all manner of weaponry designed for slaying dragon invaders. But many of its engineers believe the future lies in machinistry─a technology that weds Master Garlond's magitek with traditional aetherology. A pity that overly conservative views in Ishgard threaten to slow the march of progress." msgstr "С момента основания Мануфактура небесной стали разрабатывает всевозможное оружие для борьбы с драконами-захватчиками. Но многие инженеры считают, что за механикой будущее: эта технология объединяет магитек мастера Гарлонда с традиционным эфирознанием. Жаль, что чрезмерный консерватизм в Ишгарде тормозит прогресс." diff --git a/po/QuestRedoChapterUICategory.po b/po/QuestRedoChapterUICategory.po index 8a8b2a133..8ccac0374 100644 --- a/po/QuestRedoChapterUICategory.po +++ b/po/QuestRedoChapterUICategory.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 蒼天のイシュガルド @@ -37,9 +37,10 @@ msgstr "Рейды" #. ja: アライアンスレイド #. de: Allianz-Raids #. fr: Raids en alliance +#, aeria-term-model-exception: Alliance 7e0a922cded7, aeria-term-model-exception: Raid d3541a69af96 msgctxt "QuestRedoChapterUICategory:5:0:1" msgid "Alliance Raids" -msgstr "Альянс-рейды" +msgstr "Рейды альянса" #. ja: 討伐・討滅戦 #. de: Prüfungen diff --git a/po/QuestRedoChapterUITab.po b/po/QuestRedoChapterUITab.po index 8f1aa33ba..38f2cefcb 100644 --- a/po/QuestRedoChapterUITab.po +++ b/po/QuestRedoChapterUITab.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: メインクエスト diff --git a/po/QuestRewardOther.po b/po/QuestRewardOther.po index 6c3fc1559..f06a2f895 100644 --- a/po/QuestRewardOther.po +++ b/po/QuestRewardOther.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: テストテストテスト diff --git a/po/Quest~/65000.po b/po/Quest~/65000.po index 9a54acb12..5a994a6d9 100644 --- a/po/Quest~/65000.po +++ b/po/Quest~/65000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 求められる者 diff --git a/po/Quest~/66000.po b/po/Quest~/66000.po index 96d223231..0d0b1be74 100644 --- a/po/Quest~/66000.po +++ b/po/Quest~/66000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 開拓を阻むもの diff --git a/po/Quest~/67000.po b/po/Quest~/67000.po index b30a47e4e..aa9a45518 100644 --- a/po/Quest~/67000.po +++ b/po/Quest~/67000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 輝きは新星の如く diff --git a/po/Quest~/68000.po b/po/Quest~/68000.po index b46c452e2..936cf9384 100644 --- a/po/Quest~/68000.po +++ b/po/Quest~/68000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 生存者と犠牲者と @@ -14890,7 +14890,7 @@ msgid " Brooding Broodmother" msgstr " Наседка выводка" #. ja:  戦史課士官と頑固な獣牧士 -#. de:  Von der Wildheit mhigischer Greifen +#. de:  Von der Wildheit mhigischer Greifen #. fr:  Deux griffons pour le prix d'un #. column 1: BanAna002_03037 #. column 50: ACTOR0 @@ -23709,7 +23709,7 @@ msgstr "Оракул Света" #. column 67: BIND_ACTOR2 msgctxt "Quest:68842:0:0" msgid "Il Mheg, the Faerie Kingdom" -msgstr "Иль-Мег, царство фей" +msgstr "Иль Мег, царство фей" #. ja: スール＝ウィンのお願い #. de: Aussaat der Anerkennung @@ -25439,7 +25439,7 @@ msgstr " Кольцо для морда" #. column 66: BIND_ACTOR4 msgctxt "Quest:68913:0:0" msgid " Nabaath Breakdown" -msgstr " Набаат-Арэнг в руинах" +msgstr " Набаат Арэнг в руинах" #. ja:  拾うもの、拾われるもの #. de:  Bei allen guten Geistern @@ -26534,7 +26534,7 @@ msgid " Barking Up the Right Tree" msgstr " Лаять не на то дерево" #. ja:  衛士たる心得 -#. de:  Wutprobe für die Wache +#. de:  Wutprobe für die Wache #. fr:  Chacun sa vocation #. column 1: LucKze007_03441 #. column 50: ACTOR0 diff --git a/po/Quest~/69000.po b/po/Quest~/69000.po index cff0831d1..a15508fc9 100644 --- a/po/Quest~/69000.po +++ b/po/Quest~/69000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja:  森を駆ける男 @@ -5415,7 +5415,7 @@ msgstr " Делись с ближним" #. column 57: LOC_ACTION_01 msgctxt "Quest:69228:0:0" msgid " The Aesthetician of Il Mheg" -msgstr " Парикмахер из Иль-Мега" +msgstr " Парикмахер из Иль Мега" #. ja:  その尾は蜜の味 #. de:  Honigsüße Verführung diff --git a/po/Quest~/70000.po b/po/Quest~/70000.po index b3e5c4c79..fb76c2cae 100644 --- a/po/Quest~/70000.po +++ b/po/Quest~/70000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 暁月のフィナーレ @@ -809,7 +809,7 @@ msgid " Fiery Thirst" msgstr " Жажда огня" #. ja:  リトルシャーレアンの英雄 -#. de:  Der Held aus Klein-Sharlayan +#. de:  Der Held aus Klein-Sharlayan #. fr:  Le héros de la Petite Sharlayan #. column 1: AktKzi104_04487 #. column 50: ACTOR0 @@ -9406,7 +9406,7 @@ msgstr "Ведомые прошлым" #. column 77: LOC_ENPC_GISHAIN #. column 78: LOC_ENPC_ZANTEISEIHU #. column 79: LOC_ENPC_GW_BODY_06 -#. column 80: LOC_ENPC_GW_BODY_06 +#. column 80: LOC_ENPC_GW_BODY_06 #. column 81: LOC_ENPC_AVILINA #. column 82: LOC_ENPC_GAIUSU #. column 83: LOC_ENPC_OCHIGO_001 @@ -19042,7 +19042,7 @@ msgstr "Мы, готовые к отплытию, приветствуем ва #. ja:  とりどりのマムージャ #. de:  Die vielen Gesichter der Mamool Ja -#. fr:  Palette de Mamool Ja +#. fr:  Palette de Mamool Ja #. column 1: KinGza001_05017 #. column 50: ACTOR0 #. column 51: ACTOR1 @@ -21826,7 +21826,7 @@ msgstr " Желания у колодца желаний" #. ja:  歴史は流れる水のごとく #. de:  Der Fluss der Geschichte -#. fr:  Le cycle perpétuel de la médecine +#. fr:  Le cycle perpétuel de la médecine #. column 1: KinGzh002_05175 #. column 50: ACTOR0 #. column 51: EOBJECT0 @@ -24361,7 +24361,7 @@ msgstr " Возвращение хубиго" #. ja:  ブネワ族の術式 #. de:  Die Magie der Boonewa -#. fr:  Lumineuses légumineuses +#. fr:  Lumineuses légumineuses #. column 1: BanMam004_05258 #. column 50: ACTOR0 #. column 51: POPRANGE0 diff --git a/po/Quest~/71000.po b/po/Quest~/71000.po index 291b46574..0d85606b2 100644 --- a/po/Quest~/71000.po +++ b/po/Quest~/71000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 星芒祭と友だちのためのソリ @@ -208,7 +208,7 @@ msgid "Grim and Grisly Games" msgstr "Жуткие игры в прятки" #. ja: 白き霊翼、現世に顕現せり -#. de: Die Legende vom Geflügelten Geist +#. de: Die Legende vom Geflügelten Geist #. fr: L'esprit ailé descendu des cieux #. column 1: SubCts830_05469 #. column 50: ACTOR0 @@ -1937,7 +1937,7 @@ msgstr "Предел мудрости" #. ja: プレリュードに誘われて #. de: Der Ruf des Präludiums -#. fr: L'appel du prélude +#. fr: L'appel du prélude #. column 1: FesAnx202_05520 #. column 50: ACTOR0 #. column 51: ACTOR1 diff --git a/po/QuickChat.po b/po/QuickChat.po index d9ef6825e..b54590550 100644 --- a/po/QuickChat.po +++ b/po/QuickChat.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 削除されたクイックチャット diff --git a/po/QuickChatTransient.po b/po/QuickChatTransient.po index 3d511b9da..9999da811 100644 --- a/po/QuickChatTransient.po +++ b/po/QuickChatTransient.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「クリスタルコンフリクト」でのみ使用可能な指示コマンドです。
固有の発言がパーティチャットに表示されます。
「よろしくお願いします！」 diff --git a/po/Race.po b/po/Race.po index e8d600c49..ddade3c4f 100644 --- a/po/Race.po +++ b/po/Race.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヒューラン diff --git a/po/RacingChocoboNameCategory.po b/po/RacingChocoboNameCategory.po index 5a1c48f27..078e5b79a 100644 --- a/po/RacingChocoboNameCategory.po +++ b/po/RacingChocoboNameCategory.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 色 diff --git a/po/RacingChocoboParam.po b/po/RacingChocoboParam.po index a76163828..f1a7e906d 100644 --- a/po/RacingChocoboParam.po +++ b/po/RacingChocoboParam.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 最高速力 diff --git a/po/RecipeSubCategory.po b/po/RecipeSubCategory.po index 1cca7e988..0a978a29e 100644 --- a/po/RecipeSubCategory.po +++ b/po/RecipeSubCategory.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 第四次復興事業 diff --git a/po/Relic6Magicite.po b/po/Relic6Magicite.po index 3bc95f856..72aad322e 100644 --- a/po/Relic6Magicite.po +++ b/po/Relic6Magicite.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 白羊のマハトマ diff --git a/po/RelicNoteCategory.po b/po/RelicNoteCategory.po index 6b7ceac70..16cff7ba2 100644 --- a/po/RelicNoteCategory.po +++ b/po/RelicNoteCategory.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エネミー討伐 diff --git a/po/RetainerTaskRandom/30000.po b/po/RetainerTaskRandom/30000.po index 34d09cc5b..5d125720c 100644 --- a/po/RetainerTaskRandom/30000.po +++ b/po/RetainerTaskRandom/30000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 探索依頼：平地 G1 diff --git a/po/RideShootingTextData.po b/po/RideShootingTextData.po index 61706533c..a96796033 100644 --- a/po/RideShootingTextData.po +++ b/po/RideShootingTextData.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 射撃する diff --git a/po/SecretRecipeBook.po b/po/SecretRecipeBook.po index 05fe016fe..b6d17bef2 100644 --- a/po/SecretRecipeBook.po +++ b/po/SecretRecipeBook.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 木工秘伝書:第1巻 diff --git a/po/SharlayanCraftWorks.po b/po/SharlayanCraftWorks.po index 9a09bdb6f..86cdff5c8 100644 --- a/po/SharlayanCraftWorks.po +++ b/po/SharlayanCraftWorks.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シャーレアン魔法大学取引の依頼品リストには、
取引先から納品を依頼されたアイテムが表示されます。
「考古学部：ルルシャ」への納品は、
「鍛冶師／甲冑師／彫金師」のクラスで可能です。

また、考古学部の依頼品は、
製作に要求されるレベルに達していれば、
「鍛冶師／甲冑師／彫金師」いずれのクラスでも製作できます。
製作手帳：スペシャルレシピ「クラスクエスト関連」以下、
「魔法大学取引」のレシピを確認し、
マーケットなど様々な方法で材料を入手してから、
依頼品の製作に挑戦してみましょう。

依頼品を納品すると「貢献度」が少しずつ蓄積していき、
これが最大まで貯まることで、「貢献ランク」が上昇します。
そして、貢献ランクが上昇する際には、
考古学部の新たなストーリーを見ることができます。

ちなみに、収集価値が高いアイテムを納品した場合は、
得られる「貢献度」の値こそ変わりませんが、
報酬にはボーナスがつきます。 diff --git a/po/SkyIsland2Mission.po b/po/SkyIsland2Mission.po index 961b3ef30..6e72304bc 100644 --- a/po/SkyIsland2Mission.po +++ b/po/SkyIsland2Mission.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 探索任務：ディアデム諸島の資源調査 diff --git a/po/SkyIsland2MissionDetail.po b/po/SkyIsland2MissionDetail.po index 490cd6481..1243f2fb6 100644 --- a/po/SkyIsland2MissionDetail.po +++ b/po/SkyIsland2MissionDetail.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: こちらアインハルト管制、貴船の進入を確認した。
ようこそ、ディアデム諸島へ！ @@ -2587,9 +2587,10 @@ msgstr "Успех операции будет зависеть и от того #. column 8: This is Operation Command─we see your ship has arrived safely. Welcome to the Diadem! #. column 9: These isles crawl with deadly denizens, and it will be your task to thin their numbers. Head to the hunting ground we've indicated, then lure your targets into an ambush. #. column 10: This operation's degree of success will also be gauged by the extent of your explorations. Have at it, adventurers. +#, aeria-term-model-rendering: pack paissa a1d306ea180b стадных, aeria-term-model-rendering: pack paissa a1d306ea180b пайссов msgctxt "SkyIsland2MissionDetail:79:0:7" msgid "Use a scent trap to ambush pack paissas" -msgstr "Используйте ловушку с приманивающим запахом, чтобы заманить стадных пайссов в засаду" +msgstr "Используйте ловушку с приманивающим запахом, чтобы заманить стадных пайссов в засаду." #. ja: こちらアインハルト管制、貴船の進入を確認した。
ようこそ、ディアデム諸島へ！ #. de: Hier Kommandozentrale Haillenarte. An das eingetroffene Luftschiff: Willkommen auf dem Diadem! @@ -2915,9 +2916,10 @@ msgstr "Успех операции будет зависеть и от того #. column 8: Operation Command here.
We have received your preliminary report. #. column 9: Pray continue with your efforts to lure in and cull the dangerous creatures of the Diadem. #. column 10: This operation's degree of success will also be gauged by the extent of your explorations. Have at it, adventurers. +#, aeria-term-model-rendering: baby brachiosaur fc5b9dc424cf детёнышей, aeria-term-model-rendering: baby brachiosaur fc5b9dc424cf брахиозавров msgctxt "SkyIsland2MissionDetail:87:0:7" msgid "Use a scent trap to ambush baby brachiosaurs" -msgstr "Используйте ловушку с приманивающим запахом, чтобы заманить детёнышей брахиозавров в засаду" +msgstr "Используйте ловушку с приманивающим запахом, чтобы заманить детёнышей брахиозавров в засаду." #. ja: こちらアインハルト管制……
探索任務の第一段階完了を確認した。 #. de: Hier Kommandozentrale Haillenarte. Wir bestätigen den Abschluss der ersten Etappe der Expedition. diff --git a/po/Snipe.po b/po/Snipe.po index c81fb164d..d1baf7c6c 100644 --- a/po/Snipe.po +++ b/po/Snipe.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ダルメルを観察しろ！ @@ -337,7 +337,7 @@ msgstr "Усыпить имперский патруль!" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Snipe:10:0:94" msgid "Use your blowgun to put
the imperial guards patrolling
Castrum Fluminis to sleep." -msgstr "Усыпить имперских стражников, патрулирующих
Каструм-Флюминис, выстрелами
из духового ружья." +msgstr "Усыпить имперских стражников, патрулирующих
Каструм Флюминис, выстрелами
из духового ружья." #. ja: 帝国兵に吹き矢を当てる #. de: Soldaten mit Betäubungspfeilen treffen diff --git a/po/SnipeTalk.po b/po/SnipeTalk.po index c5e2b2e18..ca30e16f2 100644 --- a/po/SnipeTalk.po +++ b/po/SnipeTalk.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ……どうしたネ？
ローンロンを買うなら、フッブート金貨1枚じゃ足りないヨ？ diff --git a/po/SnipeTalkName.po b/po/SnipeTalkName.po index 0b1690a27..f8ec8a772 100644 --- a/po/SnipeTalkName.po +++ b/po/SnipeTalkName.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ローンロン diff --git a/po/SpearfishingComboTarget/0.po b/po/SpearfishingComboTarget/0.po index 47ddb4c86..665dc55c1 100644 --- a/po/SpearfishingComboTarget/0.po +++ b/po/SpearfishingComboTarget/0.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 青い宝石のような光がよぎった！ diff --git a/po/SpearfishingComboTarget/1000.po b/po/SpearfishingComboTarget/1000.po index 9afa044d7..8c33551e4 100644 --- a/po/SpearfishingComboTarget/1000.po +++ b/po/SpearfishingComboTarget/1000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 湖底に血のような赤黒い影がよぎった！ diff --git a/po/SpearfishingEcology.po b/po/SpearfishingEcology.po index 55f4c9031..981b6cede 100644 --- a/po/SpearfishingEcology.po +++ b/po/SpearfishingEcology.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アカククリを獲った事で、魚影の気配を感じた・・・・ diff --git a/po/SpearfishingItem/20000.po b/po/SpearfishingItem/20000.po index cbc0cd14f..3121d2eef 100644 --- a/po/SpearfishingItem/20000.po +++ b/po/SpearfishingItem/20000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 螺旋階段のような渦巻いた姿が特徴的。殻がもろく、壊れやすいため、完全な形を保っているものは、好事家に珍重される @@ -475,6 +475,7 @@ msgstr "Для мелких морских обитателей этот вод #. ja: 東方の偉大なる海洋研究家、ミツクリの名を冠する鮫。かのアラガンブレード・シャークの合成元と考えられている #. de: Dieser Hai trägt den Namen des verehrten fernöstlichen Gelehrten der Meereskunde, der ihn entdeckt hat. Die Ahnenforschung lässt allerdings vermuten, dass es sich bei ihm eigentlich um einen Verwandten des allagischen Klingenhais handelt. #. fr: Ce requin n'a été découvert que sur le tard par un chercheur oriental du nom de Mitsukuri, mais la généalogie indique qu'il s'agit en fait d'un ancêtre du requin-lame allagois. +#, aeria-term-model-exception: scholar 1f07d2960ab8 msgctxt "SpearfishingItem:20066:0:0" msgid "While the shark bears the name of the venerated Far Eastern sea scholar who discovered it, genealogy hints that it is actually an ancestor of the Allagan bladeshark." msgstr "Акула носит имя прославленного учёного-морехода с Дальнего Востока, который её открыл. Но родословная подсказывает, что она — предок аллагской акулы-меч." @@ -526,7 +527,7 @@ msgstr "Увидев ухмылку этого безжалостного дли #. ja: 背ビレと尾ビレが上下に長く、黒い魚体に縁取りのような模様がある。これは、有毒のヒラムシに擬態するためだという #. de: Dieser dunkle Kreuzritter gleitet mit flügelartigen Flossen durch das Meer. Ein Held, der für die kleinen Fische kämpft. Der Fledermausfisch bedient sich keiner Hexerei, sondern dominiert mit Heldenmut, Intelligenz und einem unzähmbaren Willen. #. fr: Avec ses nageoires en forme d'ailes, ce sombre prédateur se faufile à travers les eaux à la recherche de petites proies qu'il domine par sa prouesse physique, son intelligence supérieure et sa volonté de fer. -#, aeria-term-model-exception: dark crusader 740969ac39d2 +#, aeria-term-model-exception: dark crusader 740969ac39d2, aeria-term-model-exception: bat 85528533edf8 msgctxt "SpearfishingItem:20073:0:0" msgid "With winglike fins, this dark crusader glides through the sea, a hero fighting for the small fry. The bashful bat relies not on witchery, instead prevailing with its physical prowess, genius intellect, and indomitable will." msgstr "Этот тёмный рыцарь скользит по морю на крыловидных плавниках и защищает мелкую рыбёшку. Скромная рыба-летучая мышь побеждает не колдовством, а силой, умом и несгибаемой волей." @@ -859,7 +860,7 @@ msgstr "Принцесса Дженанна из королевства Вобу #. fr: Ces axolotls étaient autrefois teintés d'un rose très pâle. Après le Déluge cependant, la Lumière s'échappant des vitraux du Lyhe Ghiah a infusé dans leur peau un vert rappelant le jade. msgctxt "SpearfishingItem:20119:0:0" msgid "Local legend has it that the verdant light that spilled forth from the castle of Lyhe Ghiah gave these amphibians their jadeite tint. Before the Flood, their skin was a pale pink." -msgstr "По местным поверьям, изумрудный свет, льющийся из замка Лье-Гиа, окрасил кожу этих земноводных в нефритовый цвет. До Потопа она была бледно-розовой." +msgstr "По местным поверьям, изумрудный свет, льющийся из замка Лье Гиа, окрасил кожу этих земноводных в нефритовый цвет. До Потопа она была бледно-розовой." #. ja: 外側の突起と立体的な渦巻きをヒナギクに喩えられる可憐な貝。色に誘われてやってきた魚を鋭い歯で捕食する #. de: Diese hübsch geschwungene Muschel hat es in sich. Sie betört Fische mit ihrer anziehenden Form und dem gekräuselten Gehäuse, das einer filigranen Blüte ähnelt. Sobald sie ihr zu nahe kommen, bekommen sie es allerdings mit scharfen Zähnen zu tun. @@ -902,7 +903,7 @@ msgstr "До Потопа эта рыба водилась во всех вод #. fr: Les mouvements agiles et gracieux de cette anguille bleue rappelaient aux Voeburtois le travail de leurs célèbres verriers, et c'est ainsi qu'ils lui trouvèrent un nom. msgctxt "SpearfishingItem:20125:0:0" msgid "This eel's glossy, cerulean skin resembles naught more than the signature glassware of old Voeburt, leading the antique hunters of Il Mheg to christen the species the “Fool's Goblet.”" -msgstr "Глянцевая лазурная кожа этого угря напоминает знаменитую посуду из старого Вобурта. Охотники за древностями из Иль-Мега назвали его «Кубком глупца»." +msgstr "Глянцевая лазурная кожа этого угря напоминает знаменитую посуду из старого Вобурта. Охотники за древностями из Иль Мега назвали его «Кубком глупца»." #. ja: 10枚ほどの独立した背ビレが特徴。その数が多いほど上位個体とされ、同種間でヒレを食いちぎろうと争うことも #. de: Jedes einzelne Exemplar besitzt im Durchschnitt zehn Rückenflossen, die alle unabhängig voneinander bewegt werden können. In ihren blutigen Revierkämpfen kommt es häufig vor, dass sie sich diese Flossen gegenseitig abzubeißen versuchen, um den stärkeren Flössler zu bestimmen. @@ -917,7 +918,7 @@ msgstr "Воэбуртского многопёра легко узнать по #. fr: Tout crie l'ordinaire chez ces poissons. Tout sauf leur couleur. En effet, l'un des passe-temps favoris des Fuath est de voir qui sera capable de créer la couleur la plus éclatante, et la poecilia est leur cobaye de prédilection. msgctxt "SpearfishingItem:20127:0:0" msgid "One of the many species of wavekin given a gaudy makeover by the fae folk of Il Mheg. The Fuath compete to decorate these fish, using their magicks to dress them in the most captivating patterns they can." -msgstr "Один из многих видов рыб Иль-Мега, которым фейский народ подарил пёструю окраску. Фуаты наперегонки украшают их магией, придумывая всё более яркие узоры." +msgstr "Один из многих видов рыб Иль Мега, которым фейский народ подарил пёструю окраску. Фуаты наперегонки украшают их магией, придумывая всё более яркие узоры." #. ja: 桃色の体皮に、下半身を囲う空色の腹ビレを持つ。全身を揺らしながら泳ぐ姿は、春の花びらが水中を舞い散るよう #. de: Die sanftblaue Rückenflosse steht im starken Kontrast zu dem zarten Rosa der restlichen Schuppen dieser Fischart. Tanzen sie fröhlich durchs Wasser, erwecken sie Erinnerungen an frisch gefallene Blütenblätter, die auf den seichten Wogen treiben. @@ -1036,7 +1037,7 @@ msgstr "Когда-то принц дал такое существо в под #. fr: Ce poisson ressemblant à un kelpie était à l'origine d'une couleur différente, proche de celle des feuilles d'automne. Mais le royaume féerique et ses magnifiques champs de fleurs l'ont fait évoluer par mimétisme. msgctxt "SpearfishingItem:20143:0:0" msgid "The ancestors of this bright and beautiful wavekin had scales a tawny brown, to hide themselves among the leaf litter. All that was to change when the fae folk filled Il Mheg with flowers, and the duller creatures suddenly started to stand out." -msgstr "Предки этой яркой рыбы были буровато-жёлтыми и прятались среди опавшей листвы. Но фейский народ украсил Иль-Мег цветами — и невзрачные рыбки сразу стали бросаться в глаза." +msgstr "Предки этой яркой рыбы были буровато-жёлтыми и прятались среди опавшей листвы. Но фейский народ украсил Иль Мег цветами — и невзрачные рыбки сразу стали бросаться в глаза." #. ja: 透明な頭部を持つ奇妙な魚。筒状の眼を上に向けた状態で湖底に潜み、上方を通る小魚が落とす影を察知し獲物を捉える #. de: Der durchsichtige Kopf des Schauerstierers lässt vielen Anglern das Blut in den Adern gefrieren. Er treibt sein Unwesen in den tiefsten Tiefen des Sees, wo sein stielartiges Auge fortan nach oben starrt. Erspäht es den Schatten eines kleineren Fisches, schlägt der Fisch blitzschnell zu und setzt dem Leben seiner Beute ein rasches Ende. @@ -1050,7 +1051,7 @@ msgstr "У этой странной рыбы прозрачная голова, #. fr: Le nom de ce gourami signifie en langue féerique “fruit du tonnerre”, en rapport à la décharge électrique qu'il inflige lorsqu'on le touche, et à la croyance selon laquelle il serait descendu du ciel en même temps qu'un éclair. En réalité, l'électrocution est causée par du venin. msgctxt "SpearfishingItem:20145:0:0" msgid "Known to the fae folk of Il Mheg as the “Children of the Storm,” these wavekin can deliver a stunning shock when touched. The pixies claim that they fell from the sky as lightning bolts─in truth, their skin is simply laced with a paralyzing poison." -msgstr "Феи Иль-Мега называют этих рыб «Детьми Грозы»: прикосновение к ним может обернуться сильным ударом током. Пикси уверяют, что те упали с неба вместе с молниями. На самом деле их кожа покрыта парализующим ядом." +msgstr "Феи Иль Мега называют этих рыб «Детьми Грозы»: прикосновение к ним может обернуться сильным ударом током. Пикси уверяют, что те упали с неба вместе с молниями. На самом деле их кожа покрыта парализующим ядом." #. ja: あるフーア族が頭に角を生やそうと魔法を唱えた結果、この巻き貝が生まれたという。だが、水妖の証言など誰も信用しない #. de: Angeblich entstand diese spitze Schnecke aus der Magie eines Fuath, der sich unbedingt ein Horn auf das kahle Köpfchen zaubern wollte. Besagtes Horn hat sich dann allerdings selbstständig gemacht und vermehrt. Andererseits sollte man generell nichts glauben, was aus dem Maul eines Fuath kommt... diff --git a/po/SpecialShop/1769000.po b/po/SpecialShop/1769000.po index 6289efa49..991f54375 100644 --- a/po/SpecialShop/1769000.po +++ b/po/SpecialShop/1769000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シーズナルイベント素材の交換 diff --git a/po/SpecialShop/1770000.po b/po/SpecialShop/1770000.po index d6b94ccfa..0c1a62cc9 100644 --- a/po/SpecialShop/1770000.po +++ b/po/SpecialShop/1770000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ギャザラー向けアイテムの交換 diff --git a/po/SpecialShop/1771000.po b/po/SpecialShop/1771000.po index e7f01b558..978bacd06 100644 --- a/po/SpecialShop/1771000.po +++ b/po/SpecialShop/1771000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 橙貨の取引：Lv100～向け【ILv750】 diff --git a/po/Stain.po b/po/Stain.po index 4ea4222f1..aa59002e5 100644 --- a/po/Stain.po +++ b/po/Stain.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. de: Keine Farbe diff --git a/po/Status/0.po b/po/Status/0.po index f15f0434e..6c63021c9 100644 --- a/po/Status/0.po +++ b/po/Status/0.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 石化 @@ -6722,10 +6722,10 @@ msgstr "Больше меток" #. de: Mehr Wolfsmarken werden in PvP-Kämpfen erworben. #. fr: Le gain de marques de loup est augmenté. #. column 0: Mark Up -#, aeria-term-model-exception: Marks 2f1ace0d3b75 +#, aeria-term-model-exception: Marks 2f1ace0d3b75, aeria-term-model-rendering: Wolf Marks 3879d2774096 Волчьих, aeria-term-model-rendering: Wolf Marks 3879d2774096 меток msgctxt "Status:413:0:1" msgid "Wolf Marks earned are increased." -msgstr "Вы получаете больше волчьих меток." +msgstr "Вы получаете больше Волчьих меток." #. ja: カンパニーアクション：軍票アップ #. de: Staatstaler-Bonus diff --git a/po/Status/1000.po b/po/Status/1000.po index 7026f21fe..35fddfa11 100644 --- a/po/Status/1000.po +++ b/po/Status/1000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ゴブリポーション：ステルス @@ -10042,6 +10042,7 @@ msgstr "Постижение логосов" #. de: Hat das Wissen eines Logos-Splitters vorübergehend verinnerlicht. Erlaubt spezielle Logos-Kommandos. #. fr: Des souvenirs étrangers permettent l'utilisation d'actions Logos. #. column 0: Logos-minded +#, aeria-term-model-exception: logos d6ffd90ea26b msgctxt "Status:1618:0:1" msgid "Ruminating on extracted mnemes. Ready to use select logos actions." msgstr "Размышляет над извлечёнными мнемами. Можно использовать некоторые логос-действия." diff --git a/po/Status/2000.po b/po/Status/2000.po index 8607a6c33..a72a9bfdd 100644 --- a/po/Status/2000.po +++ b/po/Status/2000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ハート・オブ・ライト diff --git a/po/Status/3000.po b/po/Status/3000.po index 02e1cdb94..7e4a2a242 100644 --- a/po/Status/3000.po +++ b/po/Status/3000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 猛毒 diff --git a/po/Status/4000.po b/po/Status/4000.po index 504d47c0c..c1f8b256d 100644 --- a/po/Status/4000.po +++ b/po/Status/4000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ポジトロン @@ -1178,7 +1178,7 @@ msgstr "Можно применить Музу #. column 1: Able to execute Winged Muse. msgctxt "Status:4106:0:0" msgid "Wing Motif" -msgstr "Мотив крыльев" +msgstr "Мотив крыла" #. ja: イマジンウィングを実行できる状態。 #. de: Beschwingte Muse kann ausgeführt werden. @@ -1515,7 +1515,7 @@ msgstr "Эскиз крыльев" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "Status:4125:0:1" msgid "Able to execute Wing Motif." -msgstr "Можно применить Мотив крыльев." +msgstr "Можно применить Мотив крыла." #. ja: ドラフトクロー #. de: Skizzierte Klaue @@ -5786,7 +5786,7 @@ msgstr "Острое чутьё на яйца" #. column 0: Enhanced Egg Acuity msgctxt "Status:4412:0:1" msgid "Probability of gleaning Archon eggs is increased." -msgstr "Шанс найти яйца архонтов повышен." +msgstr "Шанс найти яйца архонта повышен." #. ja: アルコンエッグ【金】率上昇 #. de: Goldenes Auge @@ -5802,7 +5802,7 @@ msgstr "Золотое око" #. column 0: Golden Eye msgctxt "Status:4413:0:1" msgid "Any Archon eggs gleaned are guaranteed to be gold." -msgstr "Все найденные яйца архонтов будут золотыми." +msgstr "Все найденные яйца архонта будут золотыми." #. ja: アディショナルフック #. de: Extrahaken @@ -5978,7 +5978,7 @@ msgstr "Яйценосная зоркость" #. column 0: Eggstreme Egg Acuity msgctxt "Status:4424:0:1" msgid "Probability of gleaning Archon eggs is increased, and all eggs gleaned will be gold." -msgstr "Шанс найти яйца архонтов повышен, а все найденные яйца будут золотыми." +msgstr "Шанс найти яйца архонта повышен, а все найденные яйца будут золотыми." #. ja: 回転の構え：右 #. de: Rechtssturm @@ -9281,6 +9281,7 @@ msgstr "Проклятие бомбовзрыва" #. de: Von einer Fledermaus verfolgt, die bei Kontakt mit einem bestimmten Angriff explodiert. #. fr: Suite à une certaine attaque, une chauve-souris explosive est attachée sur le corps. #. column 0: Curse of the Bombpyre +#, aeria-term-model-rendering: bat 85528533edf8 летучая, aeria-term-model-rendering: bat 85528533edf8 мышь msgctxt "Status:4729:0:1" msgid "Being fed upon by a vampette bat, which will explode in response to certain attacks." msgstr "На вас сидит летучая мышь-вампетка. Некоторые атаки заставят её взорваться." diff --git a/po/Status/5000.po b/po/Status/5000.po index 223f59456..41c28eff5 100644 --- a/po/Status/5000.po +++ b/po/Status/5000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 雷属性耐性向上 diff --git a/po/SubmarineExploration.po b/po/SubmarineExploration.po index 245824b6d..02d9593cc 100644 --- a/po/SubmarineExploration.po +++ b/po/SubmarineExploration.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: A　白の浅瀬 diff --git a/po/SubmarineExplorationLog.po b/po/SubmarineExplorationLog.po index fa8736c8e..fd49a0808 100644 --- a/po/SubmarineExplorationLog.po +++ b/po/SubmarineExplorationLog.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 未踏破海域に到達、「」を目指して航行します。 @@ -33,7 +33,7 @@ msgid " reached. Comm msgstr " достигнута. Начинаем обследование." #. ja: 海流安定、絶好の条件……の「」は十分です。 -#. de: Gewässer ruhig, Bedingungen optimal. der ist ausreichend für die Erkundung des Zielorts. +#. de: Gewässer ruhig, Bedingungen optimal. der ist ausreichend für die Erkundung des Zielorts. #. fr: Conditions de navigation idéales... de suffisante. #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — a text value passed to the string; value = text parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) diff --git a/po/SubmarineMap.po b/po/SubmarineMap.po index 44e348ded..6602737c5 100644 --- a/po/SubmarineMap.po +++ b/po/SubmarineMap.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 溺没海 diff --git a/po/SubmarineSpecCategory.po b/po/SubmarineSpecCategory.po index a0f93c902..a9464d477 100644 --- a/po/SubmarineSpecCategory.po +++ b/po/SubmarineSpecCategory.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 探査性能 diff --git a/po/TextCommand.po b/po/TextCommand.po index bed6c7272..a27691152 100644 --- a/po/TextCommand.po +++ b/po/TextCommand.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: /replay(/record)
コンテンツリプレイのメニューを開く。 @@ -1231,7 +1231,7 @@ msgstr "ПСЕВДОНИМЫ:
　/blacklist, /blist
ИСПОЛЬЗОВАН #, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "TextCommand:153:0:7" msgid "ALIASES:
　/search, /sea
USAGE:
　/search [condition]

→Executes a player search based on the conditions given. Multiple conditions should be separated with a space. Conducts default search if no conditions are specified.

>>Conditions:
【PC Name】
　forename \"PC name\"
　　Search for a specific first
　　name.
　surname \"PC name\"
　　Search for a specific last
　　name.
【Online Status】
　leader, away, busy, duty,
　event, lookingforparty, recruit,
　lookingtomeld, newadventurer,
　mentor, tradementor,
　pvementor, pvpmentor,
　roleplay, returner
【Class & Job】
　GLA, PGL, MRD, LNC, ARC,
　ROG, CNJ, THM, ACN, CRP,
　BSM, ARM, GSM, LTW, WVR,
　ALC, CUL, MIN, BTN, FSH,
　PLD, MNK, WAR, DRG, BRD,
　WHM, BLM, SMN, SCH, NIN,
　DRK, MCH, AST, SAM, RDM,
　BLU, GNB, DNC, SGE, RPR,
　VPR, PCT, BST
Searches all jobs and classes if none specified.
【Level】
　[number]
　　Search for that level only.
　[number 1]-[number 2]
　　Search for players with
　　levels between number 1
　　and number 2.
Searches all levels if none are specified.
【Grand Company】
　\"Maelstrom\",
　\"Immortal Flames\",
　\"Order of the Twin Adder\"
【Location】
　\"Limsa Lominsa\", \"Gridania\",
　\"Ul'dah\", \"Ishgard\",
　\"The Black Shroud\", \"Thanalan\",
　\"La Noscea\", \"Mor Dhona\",
　\"Coerthas\", \"The Gold Saucer\",
　\"The Wolves' Den\", \"Dravania\",
　\"Abalathia's Spine\", \"Idyllshire\"
　\"Kugane\", \"Othard\",
　\"Gyr Abania\", \"Rhalgr's Reach“,
　\"Old Sharlayan\", \"Labyrinthos\",
　\"Radz-at-Han\", \"Thavnair\",
　\"Garlemald\", \"The Crystarium\",
　\"Eulmore\", \"Norvrandt\",
　\"Elsewhere\", \"Tuliyollal\",
　\"Yok Tural\", \"Xak Tural\",
　\"Solution Nine\"
Searches all locations if none are specified.
【Language】
　JA, EN, FR, DE
Searches current language if none is specified.

>>Example:
　/sea GLA 20-30 \"La Noscea\"
　(Searches for all gladiators in
　La Noscea between levels 20
　and 30.)" -msgstr "ПСЕВДОНИМЫ:
　/search, /sea
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/search [условия]

→Выполняет поиск игроков по заданным условиям. Условия разделяются пробелом. Если условия не указаны, выполняется поиск с настройками по умолчанию.

>>Условия:
【Имя персонажа】
　имя \"имя персонажа\"
　　Поиск по имени.
　фамилия \"имя персонажа\"
　　Поиск по фамилии.
【Сетевой статус】
　лидер, отошёл, занят, поручение,
　событие, ищугруппу, набор,
　ищуматерию, новичок,
　наставник, наставникремёсел,
　наставникпве, наставникпвп,
　ролеваяигра, вернувшийся
【Класс и профессия】
　GLA, PGL, MRD, LNC, ARC,
　ROG, CNJ, THM, ACN, CRP,
　BSM, ARM, GSM, LTW, WVR,
　ALC, CUL, MIN, BTN, FSH,
　PLD, MNK, WAR, DRG, BRD,
　WHM, BLM, SMN, SCH, NIN,
　DRK, MCH, AST, SAM, RDM,
　BLU, GNB, DNC, SGE, RPR,
　VPR, PCT, BST
Если класс или профессия не указаны, поиск охватывает все.
【Уровень】
　[число]
　　Поиск только по указанному уровню.
　[число 1]-[число 2]
　　Поиск по диапазону уровней.
Если уровень не указан, поиск охватывает все уровни.
【Великая компания】
　«Водоворот»,
　«Бессмертное пламя»,
　«Орден Двух Змей»
【Местоположение】
　«Лимса Ломинса», «Гридания»,
　«Уль'да», «Ишгард»,
　«Чёрная чаща», «Таналан»,
　«Ла-Носкея», «Мор-Дона»,
　«Коэртас», «Золотое блюдце»,
　«Логово Волков», «Дравания»,
　«Хребет Абалатии», «Идиллшир»,
　«Куганэ», «Отард»,
　«Гир-Абания», «Предел Ралгра»,
　«Старый Шарлаян», «Лабиринтос»,
　«Радз-ат-Хан», «Тавнаир»,
　«Гарлемальд», «Кристариум»,
　«Юлмор», «Новранд»,
　«Другие места», «Тулийоллал»,
　«Йок Турал», «Шак Турал»,
　«Решение Девять»
Если местоположение не указано, поиск охватывает все места.
【Язык】
　JA, EN, FR, DE
Если язык не указан, поиск выполняется на языке игры.

>>Пример:
　/search GLA 20-30 \"Ла-Носкея\"
　(Поиск гладиаторов 20–30-го уровня в Ла-Носкее.)" +msgstr "ПСЕВДОНИМЫ:
　/search, /sea
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/search [условия]

→Выполняет поиск игроков по заданным условиям. Условия разделяются пробелом. Если условия не указаны, выполняется поиск с настройками по умолчанию.

>>Условия:
【Имя персонажа】
　имя \"имя персонажа\"
　　Поиск по имени.
　фамилия \"имя персонажа\"
　　Поиск по фамилии.
【Сетевой статус】
　лидер, отошёл, занят, поручение,
　событие, ищугруппу, набор,
　ищуматерию, новичок,
　наставник, наставникремёсел,
　наставникпве, наставникпвп,
　ролеваяигра, вернувшийся
【Класс и профессия】
　GLA, PGL, MRD, LNC, ARC,
　ROG, CNJ, THM, ACN, CRP,
　BSM, ARM, GSM, LTW, WVR,
　ALC, CUL, MIN, BTN, FSH,
　PLD, MNK, WAR, DRG, BRD,
　WHM, BLM, SMN, SCH, NIN,
　DRK, MCH, AST, SAM, RDM,
　BLU, GNB, DNC, SGE, RPR,
　VPR, PCT, BST
Если класс или профессия не указаны, поиск охватывает все.
【Уровень】
　[число]
　　Поиск только по указанному уровню.
　[число 1]-[число 2]
　　Поиск по диапазону уровней.
Если уровень не указан, поиск охватывает все уровни.
【Великая компания】
　«Водоворот»,
　«Бессмертное пламя»,
　«Орден Двух Змей»
【Местоположение】
　«Лимса Ломинса», «Гридания»,
　«Уль'да», «Ишгард»,
　«Чёрная чаща», «Таналан»,
　«Ла Носка», «Мор-Дона»,
　«Коэртас», «Золотое блюдце»,
　«Логово Волков», «Дравания»,
　«Хребет Абалатии», «Идиллшир»,
　«Куганэ», «Отард»,
　«Гир-Абания», «Предел Ралгра»,
　«Старый Шарлаян», «Лабиринтос»,
　«Радз-ат-Хан», «Тавнаир»,
　«Гарлемальд», «Кристариум»,
　«Юлмор», «Новранд»,
　«Другие места», «Тулийоллал»,
　«Йок-Турал», «Шак Турал»,
　«Решение Девять»
Если местоположение не указано, поиск охватывает все места.
【Язык】
　JA, EN, FR, DE
Если язык не указан, поиск выполняется на языке игры.

>>Пример:
　/search GLA 20-30 \"Ла Носка\"
　(Поиск гладиаторов 20–30-го уровня в Ла Носке.)" #. ja: /map
マップのメニューを開く。 #. de: /karte, /map
→ Öffnet die Karte. @@ -5927,6 +5927,7 @@ msgstr "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/heeltoe [подкоманда]

— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: goobbue 12f645ad0209 msgctxt "TextCommand:594:0:7" msgid "USAGE:
　/goobbuedo [subcommand]

→Perform the realm-famous \"goobbue do\" dance step.

>>Subcommands:
　motion Perform motion only.

Both text and motion will be displayed when no subcommand is specified." msgstr "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/goobbuedo [подкоманда]

→Исполните знаменитый во всём мире танцевальный шаг «Губбу-ду».

>>Подкоманды:
　motion Только анимация.

Если подкоманда не указана, отображаются и текст, и анимация." diff --git a/po/TextCommandParam/0.po b/po/TextCommandParam/0.po index 5b2f370c3..a887a103f 100644 --- a/po/TextCommandParam/0.po +++ b/po/TextCommandParam/0.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: on diff --git a/po/TextCommandParam/1000.po b/po/TextCommandParam/1000.po index 462b4aa3e..ec22b6ffa 100644 --- a/po/TextCommandParam/1000.po +++ b/po/TextCommandParam/1000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: \ diff --git a/po/Title.po b/po/Title.po index 4e34fd612..1b5d1fc4b 100644 --- a/po/Title.po +++ b/po/Title.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: the Insatiable @@ -2306,6 +2306,7 @@ msgstr "Прожорливая волчица" #. de: der Alpha-Wolf #. fr: Le Loup alpha #. column 1: The Alpha Wolf +#, aeria-term-model-exception: Alpha 699989b7ddd2 msgctxt "Title:143:0:0" msgid "The Alpha Wolf" msgstr "Альфа-волк" @@ -2314,6 +2315,7 @@ msgstr "Альфа-волк" #. de: die Alpha-Wölfin #. fr: La Louve alpha #. column 0: The Alpha Wolf +#, aeria-term-model-exception: Alpha 699989b7ddd2 msgctxt "Title:143:0:1" msgid "The Alpha Wolf" msgstr "Альфа-волчица" @@ -4771,6 +4773,7 @@ msgstr "Вожак стаи" #. de: Beta-Wolf #. fr: Carnassier impitoyable #. column 1: Beta Wolf +#, aeria-term-model-exception: Beta 37169a4606c4 msgctxt "Title:298:0:0" msgid "Beta Wolf" msgstr "Бета-волк" @@ -4779,6 +4782,7 @@ msgstr "Бета-волк" #. de: Beta-Wölfin #. fr: Carnassière impitoyable #. column 0: Beta Wolf +#, aeria-term-model-exception: Beta 37169a4606c4 msgctxt "Title:298:0:1" msgid "Beta Wolf" msgstr "Бета-волчица" @@ -8669,7 +8673,7 @@ msgstr "Меч Юга" #. de: Frontengel #. fr: Ange gardien #. column 1: Guardian Angel -#, aeria-term-model-exception: Guardian 326288c97c83 +#, aeria-term-model-exception: Guardian e5c8dc1e38e9 msgctxt "Title:546:0:0" msgid "Guardian Angel" msgstr "Ангел-хранитель" @@ -8678,7 +8682,7 @@ msgstr "Ангел-хранитель" #. de: Frontengel #. fr: Ange gardien #. column 0: Guardian Angel -#, aeria-term-model-exception: Guardian 326288c97c83 +#, aeria-term-model-exception: Guardian e5c8dc1e38e9 msgctxt "Title:546:0:1" msgid "Guardian Angel" msgstr "Ангел-хранитель" diff --git a/po/TofuBg.po b/po/TofuBg.po index 0ff17657e..710e982ba 100644 --- a/po/TofuBg.po +++ b/po/TofuBg.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 設定なし diff --git a/po/TofuEditParam.po b/po/TofuEditParam.po index 3645a88bc..e5d394675 100644 --- a/po/TofuEditParam.po +++ b/po/TofuEditParam.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: サイズ diff --git a/po/TofuObject.po b/po/TofuObject.po index e5fbd810b..4a98d39b5 100644 --- a/po/TofuObject.po +++ b/po/TofuObject.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 円形チェック diff --git a/po/TofuObjectCategory.po b/po/TofuObjectCategory.po index 3e5bf3064..89464c259 100644 --- a/po/TofuObjectCategory.po +++ b/po/TofuObjectCategory.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: フィールド diff --git a/po/TofuPreset.po b/po/TofuPreset.po index d1c234939..89126fa25 100644 --- a/po/TofuPreset.po +++ b/po/TofuPreset.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 円形チェック diff --git a/po/TofuPresetCategory.po b/po/TofuPresetCategory.po index 00ed83c9e..deb1dff94 100644 --- a/po/TofuPresetCategory.po +++ b/po/TofuPresetCategory.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: フィールド形状 diff --git a/po/TomestoneConvert.po b/po/TomestoneConvert.po index ae3955ee6..8c9023c70 100644 --- a/po/TomestoneConvert.po +++ b/po/TomestoneConvert.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラガントームストーン:伝承を詩学に交換 diff --git a/po/TopicSelect/3276000.po b/po/TopicSelect/3276000.po index 254721260..147d986d7 100644 --- a/po/TopicSelect/3276000.po +++ b/po/TopicSelect/3276000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ゴルディオンパーツの取引（ILv190） diff --git a/po/Town.po b/po/Town.po index 43215db51..7f17c3f93 100644 --- a/po/Town.po +++ b/po/Town.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 都市無効値 diff --git a/po/Trait.po b/po/Trait.po index 66fcd5f58..03800cd0f 100644 --- a/po/Trait.po +++ b/po/Trait.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ＶＩＴアップ diff --git a/po/TraitTransient.po b/po/TraitTransient.po index 11d1f2654..397ceedca 100644 --- a/po/TraitTransient.po +++ b/po/TraitTransient.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ＶＩＴが8上昇する。 diff --git a/po/Treasure/0.po b/po/Treasure/0.po index 3a67e17d0..b5d14506c 100644 --- a/po/Treasure/0.po +++ b/po/Treasure/0.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 宝箱 diff --git a/po/Treasure/1000.po b/po/Treasure/1000.po index e7b1f93cf..433292e8d 100644 --- a/po/Treasure/1000.po +++ b/po/Treasure/1000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 宝箱 [Alliance A] diff --git a/po/Treasure/2000.po b/po/Treasure/2000.po index 4fb1f56bb..5533fcf6c 100644 --- a/po/Treasure/2000.po +++ b/po/Treasure/2000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 個人戦利品 diff --git a/po/Tribe.po b/po/Tribe.po index d762ddcd8..ef90048b0 100644 --- a/po/Tribe.po +++ b/po/Tribe.po @@ -3,10 +3,10 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" -#. ja: ミッドランダー +#. ja: ミッドランダー #. de: Wiesländer #. fr: Hyurois #. column 1: Midlander @@ -14,7 +14,7 @@ msgctxt "Tribe:1:0:0" msgid "Midlander" msgstr "мидлендер" -#. ja: ミッドランダー +#. ja: ミッドランダー #. de: Wiesländer #. fr: Hyuroise #. column 0: Midlander diff --git a/po/TripleTriadCard.po b/po/TripleTriadCard.po index 6234202cf..537011bdb 100644 --- a/po/TripleTriadCard.po +++ b/po/TripleTriadCard.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ドードー @@ -742,7 +742,7 @@ msgstr "0" #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "TripleTriadCard:27:0:8" msgid "“Mamool Ja wants freedom─freedom to dance! Why does no one understand!?”" -msgstr "«Мамул Джа хочет свободы — свободы танцевать! Почему никто не понимает?!»" +msgstr "«Мамул-джа хочет свободы — свободы танцевать! Почему никто не понимает?!»" #. ja: モモディ・モディ #. de: Momodi @@ -2269,7 +2269,7 @@ msgstr "0" #. fr: Les Gnathes sont une tribu d'hommes-insectes qui vit dans les confins méridionaux de l'Avant-pays dravanien. Chasseurs avant tout, ils ont appris à protéger leur territoire des dragons en faisant brûler des substances résineuses, comme le benjoin. Au centre de leur société se trouve une sorte de roi appelé “l'Éveillé”, un catalyseur qui unit les volontés de ses sujets sans avoir recours à la parole. #. column 0: Gnath #. column 2: 0 -#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Dravanian forelands 8491d38845ef Драванских, aeria-term-model-rendering: Dravanian forelands 8491d38845ef предгорий msgctxt "TripleTriadCard:83:0:8" msgid "A tribe of insect-like beastmen known to inhabit the southern reaches of the Dravanian forelands. Hunters first and foremost, they burn a sort of incense to defend their homeland from the dragon threat. At the center of Gnath society sits the king-like “Overmind,” its presence allowing its subjects to communicate without need of word or gesture." msgstr "Племя насекомоподобных зверолюдов, обитающих на юге Драванских предгорий. Прежде всего они охотники, и для защиты родных земель от драконов жгут особые благовония. Во главе общества гнатов стоит подобный царю «сверхразум», который позволяет подданным общаться без слов и жестов." @@ -3006,7 +3006,7 @@ msgstr "0" #. column 2: 0 msgctxt "TripleTriadCard:110:0:8" msgid "The Progenitrix is a prototype bomb developed by ambitious kobold alchemists. Creating a bomb of this size requires a heat-shielded cobalt furnace, as well as a willingness to accept the possibility of lethal explosions during the compression process. For the kobolds, however, the exponential gain in potency appears to be worth risking a horrible, fiery death." -msgstr "Бомбо-мать — опытный образец бомбо, созданный амбициозными алхимиками кобольдов. Чтобы получить бомбо такого размера, нужен кобальтовый горн с защитой от жара, а ещё готовность рискнуть жизнью во время сжатия. Но ради многократного роста мощи кобольды, похоже, готовы принять даже ужасную огненную смерть." +msgstr "Бомбо-мать — опытный образец бомбы, созданный амбициозными алхимиками кобольдов. Чтобы получить бомбу такого размера, нужен кобальтовый горн с защитой от жара, а ещё готовность рискнуть жизнью во время сжатия. Но ради многократного роста мощи кобольды, похоже, готовы принять даже ужасную огненную смерть." #. ja: ベラドンナ #. de: Belladonna @@ -4638,6 +4638,7 @@ msgstr "0" #. fr: Cette tortue est originaire de l'île proche-orientale de Thavnair. Autrefois absente de celle-ci, cette espèce s'y est établie lors de la 6e ère astrale quand des visiteurs y apportèrent pour un festival une cargaison d'œufs de dodo, avec cachés parmi eux quelques œufs d'adamankhélone. Quant à savoir si leur carapace devrait compter comme une étendue forestière ou non, les naturalistes de Gridania ne sont toujours pas arrivés à un consensus. #. column 0: Adamantoise #. column 2: 0 +#, aeria-term-model-rendering: adamantoise egg 96d52cdd845f адамантойсов msgctxt "TripleTriadCard:170:0:8" msgid "Native to the Near Eastern island of Thavnair, adamantoises were introduced to Eorzea towards the end of the Sixth Astral Era. Dodo eggs were commonly imported for feast days, and it was to one of these shipments that a batch of adamantoise eggs was mistakenly added. A number of the creatures hatched and fled into the wild, where they established themselves in the local ecosystems. In Gridania, the question of the adamantoise's place in the natural order is yet debated with some fervor. " msgstr "Адамантуазы родом с острова Тавнаир на Ближнем Востоке. В конце Шестой Астральной эры их завезли в Эорзею. К праздничным дням часто доставляли яйца додо, и однажды в такую партию по ошибке попали яйца адамантойсов. Вылупившиеся черепахи разбежались по окрестностям и прижились в местной природе. В Гридании до сих пор жарко спорят, какое место адамантуазам отведено в естественном порядке вещей." @@ -6937,7 +6938,7 @@ msgstr "0" #, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 msgctxt "TripleTriadCard:254:0:8" msgid "The evil weapon is a curious form of arcane entity, easily recognized by the dancing sword which floats above its squat, monstrous body. Contrary to appearances, however, the enchanted sword itself holds the mind, whilst the body acts as a puppet. Such beings were once prized as servants in the nation of Nabaath Areng, and thus it is not uncommon to encounter them roaming the badlands, bereft of master and purpose." -msgstr "Странное магическое существо: над его приземистым чудовищным телом парит танцующий меч. Но разум заключён не в теле, а в зачарованном клинке; тело же служит ему марионеткой. В государстве Набаат-Аранг таких существ ценили как слуг, поэтому в пустошах нередко встречаются бесхозные зловредные оружия, блуждающие без цели." +msgstr "Странное магическое существо: над его приземистым чудовищным телом парит танцующий меч. Но разум заключён не в теле, а в зачарованном клинке; тело же служит ему марионеткой. В государстве Набаат Аранг таких существ ценили как слуг, поэтому в пустошах нередко встречаются бесхозные зловредные оружия, блуждающие без цели." #. ja: チャイ夫妻 #. de: Eheleute Chai @@ -6993,7 +6994,7 @@ msgstr "0" #, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 msgctxt "TripleTriadCard:256:0:8" msgid "Primarily found in Amh Araeng and other arid desert regions, the gigantender is distinguished from the common sabotender by its unusual size and crown of multiple branches. Their fruit is said to be deliciously sweet but difficult to consume due to the large number of seeds they hold." -msgstr "Гигантендеры обитают главным образом в Ам-Аранге и других засушливых пустынях. От обычных саботендеров они отличаются необычайным размером и разветвлённой кроной. Их плоды, говорят, очень сладкие, но есть их трудно из-за множества семян." +msgstr "Гигантендеры обитают главным образом в Ам Аранге и других засушливых пустынях. От обычных саботендеров они отличаются необычайным размером и разветвлённой кроной. Их плоды, говорят, очень сладкие, но есть их трудно из-за множества семян." #. ja: フェオ＝ウル #. de: Feo Ul @@ -7130,7 +7131,7 @@ msgstr "0" #. column 2: 0 msgctxt "TripleTriadCard:261:0:8" msgid "King and ruler of the faeries, Titania once defeated a Lightwarden that threatened Il Mheg, only to be corrupted by the aether that was subsequently released. For long years thence, the fallen monarch was kept imprisoned within Lyhe Ghiah." -msgstr "Король и повелитель фей Титания когда-то одолел Стража Света, угрожавшего Иль-Мегу, но выпущенный при этом эфир осквернил его. Долгие годы павший монарх провёл в заточении в Лье-Гиа." +msgstr "Король и повелитель фей Титания когда-то одолел Стража Света, угрожавшего Иль Мегу, но выпущенный при этом эфир осквернил его. Долгие годы павший монарх провёл в заточении в Лье Гиа." #. ja: エロース #. de: Eros @@ -7185,7 +7186,7 @@ msgstr "0" #. column 2: 0 msgctxt "TripleTriadCard:263:0:8" msgid "The Lightwarden of Amh Araeng. Believed to have arisen from the corrupted essence of a sprite or faerie, the entity named for “familial love” made its lair in Malikah's Well. Legends tell that Storge feasted upon the memories infused within its domain─upon a queen's adulation for her departed king." -msgstr "Страж Света Ам-Аранга. Считают, что это существо возникло из осквернённой сущности спрайта или феи. Сторге, чьё имя означает «семейная любовь», обосновался в Колодце Маликки. По легенде, он пировал воспоминаниями, хранившимися в этом месте, — любовью королевы к покойному королю." +msgstr "Страж Света Ам Аранга. Считают, что это существо возникло из осквернённой сущности спрайта или феи. Сторге, чьё имя означает «семейная любовь», обосновался в Колодце Маликки. По легенде, он пировал воспоминаниями, хранившимися в этом месте, — любовью королевы к покойному королю." #. ja: フォーミダブル #. de: Formidabel @@ -7540,7 +7541,7 @@ msgstr "0" #. column 2: 0 msgctxt "TripleTriadCard:276:0:8" msgid "A fae race that inhabits the faerie kingdom of Il Mheg. Noted for their warm disposition and welcoming attitude towards the mortal races, they enjoyed close relations with the Kingdom of Voeburt in the days before the Flood. With fair exchange as their foremost principle, they are willing to barter for a wide range of goods and services." -msgstr "Народ фей, живущий в сказочном краю Иль-Мег. Ну Мо добродушны и приветливы с другими смертными народами. До Потопа они были тесно связаны с королевством Вобурт. Считая честный обмен главным принципом, они готовы торговаться за самые разные товары и услуги." +msgstr "Народ фей, живущий в сказочном краю Иль Мега. Ну Мо добродушны и приветливы с другими смертными народами. До Потопа они были тесно связаны с королевством Вобурт. Считая честный обмен главным принципом, они готовы торговаться за самые разные товары и услуги." #. ja: フーア #. de: Fuath @@ -7568,7 +7569,7 @@ msgstr "0" #, aeria-term-model-rendering: water spirit 487986582878 водяными, aeria-term-model-rendering: water spirit 487986582878 духами msgctxt "TripleTriadCard:277:0:8" msgid "A fae race that inhabits the faerie kingdom of Il Mheg. Also known as water spirits, they make their home in lakes, fiercely protecting the waterfront from would-be interlopers. The sheer cruelty and tastelessness of the pranks they play on outsiders has earned them the scorn of the more playful pixies." -msgstr "Народ фей, живущий в сказочном краю Иль-Мег. Фуатов также называют водяными духами: они обитают в озёрах и яростно защищают берега от незваных гостей. Их жестокие и безвкусные проделки над чужаками снискали им презрение даже у более игривых пикси." +msgstr "Народ фей, живущий в сказочном краю Иль Мега. Фуатов также называют водяными духами: они обитают в озёрах и яростно защищают берега от незваных гостей. Их жестокие и безвкусные проделки над чужаками снискали им презрение даже у более игривых пикси." #. ja: リャナンシー #. de: Leanan Sidhe @@ -8661,7 +8662,7 @@ msgstr "0" #, aeria-term-model-exception: Treasure c987231fd5de msgctxt "TripleTriadCard:317:0:8" msgid "The Fuath who repurposed the Dungeons of Lyhe Ghiah as their personal treasure vault likely put this cursed monstrosity in place as a guard. One wonders if the riotous hue of the creature's fur was deliberate, or simply a chaotic side effect of reckless fae enchantments." -msgstr "Фуаты превратили Подземелья Лье-Гиа в собственную сокровищницу и, скорее всего, поставили эту проклятую тварь охранять её. Вот только её пёстрая шерсть — дело рук безрассудного волшебства фей или случайный побочный эффект?" +msgstr "Фуаты превратили Подземелья Лье Гиа в собственную сокровищницу и, скорее всего, поставили эту проклятую тварь охранять её. Вот только её пёстрая шерсть — дело рук безрассудного волшебства фей или случайный побочный эффект?" #. ja: ルナバハムート #. de: Luna-Bahamut @@ -9015,9 +9016,10 @@ msgstr "0" #. fr: Les Arkasodaras sont des créatures humanoïdes ressemblant à des éléphants et appartenant à la famille des Matangas. Après que leurs ancêtres se sont installés à Thavnair, ils ont progressivement fait alliance avec les Ao Ra et chassé leurs frères ennemis, les Gajasuras. C'est ensuite qu'ils ont fondé la cité de Radz-at-Han en compagnie des Hyurs fraîchement arrivés sur l'île. #. column 0: Arkasodara #. column 2: 0 +#, aeria-term-model-rendering: Hyur 543063e10589 хьюрские msgctxt "TripleTriadCard:330:0:8" msgid "A faction of Matanga whose ancestors were indigenous to Thavnair. Following the appearance of the Au Ra, they joined forces with these new arrivals to drive the rival Gajasura tribe from their lands. Later, Hyuran settlers would come to the island's shores, and together did these disparate peoples establish the city-state of Radz-at-Han." -msgstr "Одна из групп матанга, чьи предки были коренными жителями Тавнаира. Когда появились ау ра, аркасодара объединились с пришельцами и изгнали с родных земель враждебное племя гаджасура. Позже к ним присоединились переселенцы-хьюры, и все вместе они основали город-государство Радз-ат-Хан." +msgstr "Одна из групп матанга, чьи предки были коренными жителями Тавнаира. Когда появились ау ра, аркасодара объединились с пришельцами и изгнали с родных земель враждебное племя гаджасура. Позже к ним присоединились хьюрские переселенцы, и все вместе они основали город-государство Радз-ат-Хан." #. ja: レポリット #. de: Loporrit @@ -9562,6 +9564,7 @@ msgstr "0" #. fr: Dieu de la destruction et seigneur des corps célestes, il est le protecteur de la cité d'Ala Mhigo. Il commande l'élément foudre et est communément représenté sous la forme d'un sorcier portant un bâton de cuivre à la main. Il est très souvent également dessiné arborant une musculature imposante, ce qui est peut-être dû à l'influence des moines du Poing de Rhalgr. #. column 0: Rhalgr #. column 2: 0 +#, aeria-term-model-rendering: Aglaia d336d07d8bc0 Аглае msgctxt "TripleTriadCard:350:0:8" msgid "Breaker of worlds and god of destruction, Rhalgr commands the power of lightning and is often depicted as a magus carrying a staff of bronze. The mighty physical form he takes in Aglaia is believed to reflect the visualizations of his most pious monks, the Fist of Rhalgr." msgstr "Разрушитель миров и бог разрушения. Ралгр повелевает молниями и обычно изображается мудрым магом с бронзовым посохом. В Аглае он предстаёт могучим воителем — таким его, видимо, представляют себе самые набожные монахи, Кулак Ралгра." @@ -9589,6 +9592,7 @@ msgstr "0" #. fr: Déesse de la justice et gardienne du soleil. Elle commande l'élément feu, et elle est généralement représentée sous la forme d'une magnifique femme noble tenant à la main un éventail en or. Elle possède aussi un côté sévère, une qualité nécessaire à sa condition de déesse impartiale de la justice. #. column 0: Azeyma #. column 2: 0 +#, aeria-term-model-rendering: Aglaia d336d07d8bc0 Аглае msgctxt "TripleTriadCard:351:0:8" msgid "Keeper of the sun and goddess of inquiry, Azeyma is most often depicted as a beautiful noble lady holding a golden fan─and so does she appear in Aglaia. Though this manifestation welcomes curiosity as a patron of inquiry ought, she is also wont to test pilgrims with unbridled ferocity..." msgstr "Хранительница солнца и богиня правосудия, Азейма обычно изображается прекрасной знатной дамой с золотым веером — такой она предстаёт и в Аглае. Она приветствует любознательность, как и подобает покровительнице познания, но при этом любит испытывать паломников с беспощадной яростью..." @@ -9617,7 +9621,7 @@ msgstr "0" #. fr: Dieu du commerce et gardien des enfers, il est le protecteur de la cité d'Ul'dah et il commande l'élément feu. Avec son jumeau Thal, ils contemplent chacun l'un des deux aspects de l'existence. Il est communément représenté comme un marchand tenant à la main une balance. #. column 0: Nald #. column 2: 0 -#, aeria-term-model-exception: Nald'thal a59c5292f359 +#, aeria-term-model-exception: Nald'thal a59c5292f359, aeria-term-model-rendering: Aglaia d336d07d8bc0 Аглае msgctxt "TripleTriadCard:352:0:8" msgid "Overseer of the underworld, god of commerce, and guardian deity of Ul'dah, Nald is conventionally depicted alongside Thal as either his twin or a single god of dual aspect. In Aglaia, he appraises the value of pilgrims' souls as any good trader would." msgstr "Нальд, владыка подземного мира, бог торговли и покровитель Уль'ды, обычно изображается вместе с Талом — то ли как его близнец, то ли как одна из двух ипостасей единого бога. В Аглае он оценивает души паломников, как и подобает настоящему торговцу." @@ -9646,6 +9650,7 @@ msgstr "0" #. fr: Dieu du commerce et gardien des enfers, il est le protecteur de la cité d'Ul'dah et il commande l'élément feu. Selon le culte de Nald'thal, Nald protège le monde des vivants et son jumeau Thal celui des morts. Ces deux déités incarnent ainsi le cycle de la réincarnation. #. column 0: Thal #. column 2: 0 +#, aeria-term-model-rendering: Aglaia d336d07d8bc0 Аглае msgctxt "TripleTriadCard:353:0:8" msgid "Thal is but one aspect of the Traders who govern the underworld and commercial affairs. According to the teachings of the Order of Nald'thal, Nald presides over the world of the living, and Thal, the halls of the dead─and indeed, the twins' seamless transformations in Aglaia are strikingly reminiscent of the cycle of death and rebirth presented in the Order's liturgies." msgstr "Тал — лишь один из ликов Налд'тал Торговцев, богов подземного мира и торговли. Согласно учению Ордена Налд'тала, Нальд властвует над миром живых, а Тал — над чертогами мёртвых. Их плавное преображение в Аглае поразительно напоминает круговорот смерти и возрождения, о котором говорится в литургии Ордена." @@ -9881,6 +9886,7 @@ msgstr "0" #. fr: Dieu de l'architecture et de l'artisanat, il commande l'élément foudre et est généralement représenté sous la forme d'un forgeron passionné brandissant un marteau à deux têtes. Au domaine divin, il est apparu sous la forme d'une véritable montagne de muscles, preuve que la plupart des bâtisseurs et artisans qui croient en lui jurent essentiellement par la force physique. #. column 0: Byregot #. column 2: 0 +#, aeria-term-model-rendering: Aglaia d336d07d8bc0 Аглае msgctxt "TripleTriadCard:362:0:8" msgid "The god of architecture and industry, Byregot commands the element of lightning, and is most often depicted as an ardent smith wielding a two-headed hammer. The muscular form he takes in Aglaia is a testament to faith in physical strength, a conviction common amongst the builders and laborers who worship him." msgstr "Биергот — бог архитектуры и ремёсел, повелевающий молниями. Обычно его изображают пылким кузнецом с двуглавым молотом. В Аглае он явился могучим силачом — быть может, потому, что его почитатели, строители и рабочие, верят в силу мышц." @@ -9910,7 +9916,7 @@ msgstr "0" #. column 2: 0 msgctxt "TripleTriadCard:363:0:8" msgid "An Amalj'aa warrior who died some two hundred thirty years ago. Skilled at warding magicks wielded by him alone, he voluntarily joined Ul'dah's efforts to purge the undead. Unfortunately, he was wounded in the course of protecting an ally, and subsequently turned into the very thing that he had sought to vanquish." -msgstr "Воин-амальджа, погибший около двухсот тридцати лет назад. Он владел особыми защитными чарами и добровольно присоединился к борьбе Уль'ды с нежитью. Но, прикрывая союзника, получил ранение и в итоге сам стал тем, кого пытался уничтожить." +msgstr "Воин Амальджа, погибший около двухсот тридцати лет назад. Он владел особыми защитными чарами и добровольно присоединился к борьбе Уль'ды с нежитью. Но, прикрывая союзника, получил ранение и в итоге сам стал тем, кого пытался уничтожить." #. ja: スカルミリョーネ #. de: Scarmiglione @@ -10181,7 +10187,7 @@ msgstr "0" #. column 2: 0 msgctxt "TripleTriadCard:373:0:8" msgid "This anthropoid mandragora modified by aetherochemical experimentation was cultivated to be a charismatic leader to its troops. Too charismatic, perhaps, as its enhanced intelligence inspired it to devise a revolution against its overlords, which led to its subsequent banishment to Eureka Orthos for purposes of “reeducation.”" -msgstr "Эту человекоподобную мандрагору изменили с помощью эфирохимических экспериментов и вырастили, чтобы она стала харизматичным командиром. Возможно, слишком харизматичным: обретя высокий интеллект, она задумала восстание против хозяев. За это её сослали в Эврику-Ортос на «перевоспитание»." +msgstr "Эту человекоподобную мандрагору изменили с помощью эфирохимических экспериментов и вырастили, чтобы она стала харизматичным командиром. Возможно, слишком харизматичным: обретя высокий интеллект, она задумала восстание против хозяев. За это её сослали в Эврику Ортос на «перевоспитание»." #. ja: メネフィナ #. de: Menphina @@ -11845,7 +11851,7 @@ msgstr "0" #. column 2: 0 msgctxt "TripleTriadCard:434:0:8" msgid "This echo was fashioned from the memories of Prishe, a young girl of Vana'diel. Her powers of recollection have been warped that she might better serve her creator's purpose, which in turn has resulted in an appearance not entirely matching that of her original form." -msgstr "Этот эхо-образ создан из воспоминаний о Прис, девушке из Вана'диэля. Её память исказили, чтобы она лучше служила замыслу создателя, поэтому внешне она не совсем похожа на оригинал." +msgstr "Это Эхо создано из воспоминаний о Прис, девушке из Вана'диэля. Её память исказили, чтобы она лучше служила замыслу создателя, поэтому внешне она не совсем похожа на оригинал." #. ja: Shadow Lord #. de: Schattenlord @@ -11872,7 +11878,7 @@ msgstr "0" #. column 2: 0 msgctxt "TripleTriadCard:435:0:8" msgid "This echo was formed from the memories of Vana'diel's tyrannical Shadow Lord. The original was remembered as a terrifying presence who rallied the beastmen against the nations of man in a war of wrath and vengeance." -msgstr "Этот эхо-образ создан из воспоминаний о тиране Вана'диэля, Владыке Теней. Его помнили как зловещее существо, сплотившее зверолюдей против человеческих народов и развязавшее войну, полную ярости и мести." +msgstr "Это Эхо создано из воспоминаний о тиране Вана'диэля, Владыке Теней. Его помнили как зловещее существо, сплотившее зверолюдей против человеческих народов и развязавшее войну, полную ярости и мести." #. ja: ヴァリア・ピラ #. de: Mechalith @@ -12161,7 +12167,7 @@ msgstr "0" #. column 2: 0 msgctxt "TripleTriadCard:446:0:8" msgid "This echo was formed from the memories of Kam'lanaut, Archduke of Jeuno in Vana'diel. Though hailed as a hero by the people, he is, in truth, one of the last survivors of an ancient race known as the Zilart." -msgstr "Этот эхо-образ создан из воспоминаний о Кам'ланауте, великом герцоге Джуно в Вана'диэле. Народ чтил его как героя, но на самом деле он был одним из последних представителей древнего народа зилартов." +msgstr "Это Эхо создано из воспоминаний о Кам'ланауте, великом герцоге Джуно в Вана'диэле. Народ чтил его как героя, но на самом деле он был одним из последних представителей древнего народа зилартов." #. ja: 0 #. de: NONE @@ -12180,7 +12186,7 @@ msgstr "0" #, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b msgctxt "TripleTriadCard:447:0:8" msgid "This echo was formed from the memories of Eald'narche, older brother of Kam'lanaut, who governed Jeuno alongside him in Vana'diel. The eldest prince of the ancient Zilart, he remains undeterred by the passage of ages in his quest to open the Gates of Paradise." -msgstr "Этот эхо-образ создан из воспоминаний об Эалд'нарше, старшем брате Кам'ланаута, вместе с ним правившем Джуно в Вана'диэле. Старший принц древних зилартов, он не отступал перед течением времени и продолжал искать способ открыть Врата Рая." +msgstr "Это Эхо создано из воспоминаний об Эалд'нарше, старшем брате Кам'ланаута, вместе с ним правившем Джуно в Вана'диэле. Старший принц древних зилартов, он не отступал перед течением времени и продолжал искать способ открыть Врата Рая." #. ja: 永遠の闇 #. de: Ewiges Dunkel @@ -12316,7 +12322,7 @@ msgstr "0" #, aeria-term-model-exception: behemoth a70fce00ae96 msgctxt "TripleTriadCard:452:0:8" msgid "Encountered along Pilgrim's Traverse in the environs of Il Mheg, this botanical behemoth is thought to be an unfortunate mortal transformed by fae magicks. Whether its extreme belligerence is a vestige of its former self or the result of transfiguration remains unclear." -msgstr "Этого растительного гиганта встречали на Пути пилигрима неподалёку от Иль-Мега. Считается, что это несчастный смертный, которого преобразила магия фей. Неясно, осталась ли его крайняя воинственность от прежней жизни или появилась после превращения." +msgstr "Этого растительного гиганта встречали на Пути пилигрима неподалёку от Иль Мега. Считается, что это несчастный смертный, которого преобразила магия фей. Неясно, осталась ли его крайняя воинственность от прежней жизни или появилась после превращения." #. ja: ファーラファー #. de: Fahrafahr diff --git a/po/TripleTriadCardType.po b/po/TripleTriadCardType.po index 468073ba8..fb52f4c4b 100644 --- a/po/TripleTriadCardType.po +++ b/po/TripleTriadCardType.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 蛮神タイプ diff --git a/po/TripleTriadCompetition.po b/po/TripleTriadCompetition.po index cf8719368..b86f5bc3b 100644 --- a/po/TripleTriadCompetition.po +++ b/po/TripleTriadCompetition.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: マンダヴィル・チャンピオンシップ diff --git a/po/TripleTriadRule.po b/po/TripleTriadRule.po index 308369968..37c3198d9 100644 --- a/po/TripleTriadRule.po +++ b/po/TripleTriadRule.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ルーレット diff --git a/po/VVDNotebookContents.po b/po/VVDNotebookContents.po index b0c100907..d31cfcbdb 100644 --- a/po/VVDNotebookContents.po +++ b/po/VVDNotebookContents.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 使い魔の主 @@ -128,10 +128,10 @@ msgstr "Узнать больше о мирре" #. fr: Nous voulions nous enquérir auprès des Amalj'aa d'un sujet précis concernant les canalisations sildiennes, mais nous ne sommes pas parvenue à l'aborder durant la dernière réunion générale. S'il venait à s'ébruiter que la sultane d'Ul'dah s'échappe en secret de ses appartements pour mener une enquête à l'abri des regards, cela aurait des répercussions fâcheuses sur notre garde du corps. Nous devons rester aussi discrète que possible.
Ainsi, après la fin de la réunion, nous avons opté pour une conversation privée avec le chef amalj'aa, que nous avons habilement fait dévier des banalités d'usage à la question des rites funéraires pratiqués par sa tribu. Nous lui avons appris qu'un sarcophage renfermant un guerrier amalj'aa zombifié avait été découvert, puis nous lui avons demandé de bien vouloir nous enseigner la manière adéquate d'accompagner son esprit dans l'au-delà. Visiblement interloqué, le chef nous a répondu qu'il ne fallait surtout pas toucher directement le cercueil, car cela perturberait le sommeil du guerrier. Voici la procédure à suivre durant la prière telle qu'il nous l'a décrite avec ses propres mots: “Tout d'abord, devant le sarcophage inclinez-vous. Ensuite, avec respect recueillez-vous, puis des grandes victoires du héros trépassé réjouissez-vous. Enfin, pour lui dire adieu agenouillez-vous.” En guise de conclusion à ce rite traditionnel créé pour faire honneur aux victimes des champs de bataille, le chef a précisé qu'il fallait brûler de la résine de myrrhe afin de purifier l'âme du défunt.
En l'écoutant attentivement, nous avons réalisé que notre ignorance des Amalj'aa et de leur culture était malheureusement bien plus grande que nous ne le pensions. Nous tâcherons de combler ce manquement de notre part dès que l'occasion se présentera. #. column 2: To Learn More of Myrrh #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: reflection 5bbb02edb845, aeria-term-model-exception: Offer 73c1ad068c54 +#, aeria-term-model-exception: reflection 5bbb02edb845, aeria-term-model-exception: Offer 73c1ad068c54, aeria-term-model-exception: zombie 14ff4dc863a3 msgctxt "VVDNotebookContents:7:0:3" msgid "I wished to consult with the Amalj'aa over a certain facet of our expedition, yet I could hardly bring up the subject during one of our regular councils. Should it become known that the royal person had been slipping out of the palace to conduct secret investigations, then my trusted escort would be caught up in an unpleasant storm of repercussions. Nay, I must be discreet.
As such, I approached the Amalj'aa war chief at meeting's end, and engaged him with the usual empty pleasantries─eventually steering the conversation to tribal custom. I explained that the coffin of a zombie-cursed warrior had been discovered within Ul'dahn territory, and wondered at the traditional rites one might perform to send his kin's unfortunate soul on to the afterlife.
Somewhat taken aback, the war chief advised that it was of paramount importance to avoid disturbing the warrior's undead slumber. “Leave the coffin untouched,” he warned. “Stand facing the valorous spirit, and perform a single bow. Offer your respects for a life well lived, celebrate the warrior's greatest victory, and then kneel in a moment of reflection.”
Thus did the Amalj'aa mourn comrades fallen on the field of battle, burning myrrh incense at the culmination of the ritual to guide their sanctified souls unto the everlasting flame.
In receiving his answer, I was suddenly struck by a cavalcade of questions I had never thought to ask. I felt ashamed at my ignorance, and am now resolved to learn more of this proud people's culture." -msgstr "Я хотела обсудить с Амальджа один вопрос, связанный с нашей вылазкой, но поднять его на очередном совете не могла. Если бы стало известно, что султанша тайком покидала дворец ради расследования, моему верному спутнику пришлось бы несладко. Нет, надо действовать осторожно.
Поэтому после совета я подошла к военачальнику Амальджа и завела обычный пустой разговор, а потом перевела его на племенные обычаи. Я рассказала, что на землях Уль'ды нашли гроб воина, проклятого зомби-заражением, и спросила, как подобает проводить душу его сородича в загробный мир.
Военачальник удивился и прежде всего посоветовал не тревожить посмертный сон воина. «Не трогайте гроб, — предупредил он. — Встаньте перед доблестным духом и поклонитесь. Почтите достойно прожитую жизнь, вспомните величайшую победу воина, а затем преклоните колени и задумайтесь».
Так Амальджа скорбят по павшим товарищам. В конце обряда они воскуряют мирру, чтобы направить очищенные души к вечному пламени.
Услышав ответ, я вдруг поняла, сколько вопросов никогда не задавала. Мне стало стыдно за своё невежество, и теперь я твёрдо решила больше узнать о культуре этого гордого народа." +msgstr "Я хотела обсудить с Амальджа один вопрос, связанный с нашей вылазкой, но поднять его на очередном совете не могла. Если бы стало известно, что султанша тайком покидала дворец ради расследования, моему верному спутнику пришлось бы несладко. Нет, надо действовать осторожно.
Поэтому после совета я подошла к военачальнику Амальджа и завела обычный пустой разговор, а потом перевела его на племенные обычаи. Я рассказала, что на землях Уль'ды нашли гроб воина, поражённого проклятием оживших мертвецов, и спросила, как подобает проводить душу его сородича в загробный мир.
Военачальник удивился и прежде всего посоветовал не тревожить посмертный сон воина. «Не трогайте гроб, — предупредил он. — Встаньте перед доблестным духом и поклонитесь. Почтите достойно прожитую жизнь, вспомните величайшую победу воина, а затем преклоните колени и задумайтесь».
Так Амальджа скорбят по павшим товарищам. В конце обряда они воскуряют мирру, чтобы направить очищенные души к вечному пламени.
Услышав ответ, я вдруг поняла, сколько вопросов никогда не задавала. Мне стало стыдно за своё невежество, и теперь я твёрдо решила больше узнать о культуре этого гордого народа." #. ja: ウルダハとシラディハ #. de: Ul'dah und Sil'dih @@ -464,6 +464,7 @@ msgstr "Почти необитаемый остров" #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: guhasaya 25c17b99727d гухасаю msgctxt "VVDNotebookContents:25:0:3" msgid "“Someone else was on Aloalo Island, and they commanded a wooden figure to attack us! It looked like a guhasaya, and its fangs were just as deadly. Thank the Sisters was there!”

When Matsya told me of this encounter, my first thought was of the golems of the Far East, said to be driven by intricate wooden mechanisms. However, as Kalika so eagerly explained to us, the people of Aloalo were artisans of a different sort. They created arcane wooden familiars known as “quaqua” to serve as both protectors and companions, of which the creature that assailed Matsya and was but one. Nor were their constructs limited to the quaqua alone─Kalika warned against recklessly laying hands upon any of the figures dotting the island, lest they be roused from their slumber to defend their home.
Practitioners of the art of arcanima, which itself originated in the southern seas, employ gemstones to act as an intermediary between the corporeal and incorporeal when summoning familiars such as Carbuncles. The properties of wood, however, make it suitable for the selfsame purpose, and there is now evidence to suggest that early arcanists relied on wooden rather than gemstone cores. The “tiresome lout” of whom Matsya spoke must have possessed intimate knowledge of arcanima to successfully adopt these methods and call upon the quaqua." msgstr "«На острове Алоало был кто-то ещё, и он приказал деревянной фигурке напасть на нас! Она была похожа на гухасаю, и клыки у неё не менее опасные. Сёстрам спасибо, что рядом был !»

Когда Мацъя рассказал мне об этой встрече, я первым делом подумал о големах Дальнего Востока, которых, говорят, приводят в движение сложные деревянные механизмы. Но Калика с таким воодушевлением всё объяснил: жители Алоало были мастерами совсем иного рода. Они создавали магических деревянных фамильяров по имени «кваква», чтобы те служили им и защитниками, и спутниками. Существо, напавшее на Мацъю и , было лишь одним из них. Да и кваквы — не единственные их творения. Калика предостерёг нас от необдуманных прикосновений к любым фигуркам на острове: иначе они могут пробудиться и встать на защиту своего дома.
Арканисты используют самоцветы как связующее звено между телесным и бестелесным, призывая фамильяров вроде карбункулов. Искусство арканимы зародилось в южных морях, но дерево тоже подходит для этой цели. Теперь есть основания полагать, что древние арканисты делали сердцевины фамильяров из дерева, а не из самоцветов. «Несносный тип», о котором говорил Мацъя, должно быть, хорошо знал арканиму, раз сумел воспользоваться этим способом и призвать квакву." diff --git a/po/VVDNotebookSeries.po b/po/VVDNotebookSeries.po index 17add27f1..9b67ad5bc 100644 --- a/po/VVDNotebookSeries.po +++ b/po/VVDNotebookSeries.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シラディハ水道 探索記 diff --git a/po/VVDVoteRouteLabel.po b/po/VVDVoteRouteLabel.po index 049d45aaf..3ac1a3bd6 100644 --- a/po/VVDVoteRouteLabel.po +++ b/po/VVDVoteRouteLabel.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 最初の分かれ道……どこに行きましょうか？ diff --git a/po/ValentionSweetsMaterial.po b/po/ValentionSweetsMaterial.po index d41486868..887134ca7 100644 --- a/po/ValentionSweetsMaterial.po +++ b/po/ValentionSweetsMaterial.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ホイップクリーム diff --git a/po/ValentionSweetsRecipe.po b/po/ValentionSweetsRecipe.po index 6e4c5d469..d3c681017 100644 --- a/po/ValentionSweetsRecipe.po +++ b/po/ValentionSweetsRecipe.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ベリークリーム・ハートケーキ diff --git a/po/WKSAchievement.po b/po/WKSAchievement.po index 5d7827ce2..51ee8235c 100644 --- a/po/WKSAchievement.po +++ b/po/WKSAchievement.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: コスモミッションを1回達成しよう diff --git a/po/WKSCosmoToolName/1000.po b/po/WKSCosmoToolName/1000.po index 417a52e92..93cab2ee1 100644 --- a/po/WKSCosmoToolName/1000.po +++ b/po/WKSCosmoToolName/1000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 木工コスモデータI diff --git a/po/WKSCosmoToolName/2000.po b/po/WKSCosmoToolName/2000.po index 34a99daf7..3dd8617e8 100644 --- a/po/WKSCosmoToolName/2000.po +++ b/po/WKSCosmoToolName/2000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 木工初級計画貢献N-1 diff --git a/po/WKSCosmoToolName/3000.po b/po/WKSCosmoToolName/3000.po index 14d0afa41..d7358cc91 100644 --- a/po/WKSCosmoToolName/3000.po +++ b/po/WKSCosmoToolName/3000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 木工道具 diff --git a/po/WKSCosmoToolName/4000.po b/po/WKSCosmoToolName/4000.po index 65c37a7f7..95aca8c5d 100644 --- a/po/WKSCosmoToolName/4000.po +++ b/po/WKSCosmoToolName/4000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: CRP.DATA I diff --git a/po/WKSCosmoToolName/5000.po b/po/WKSCosmoToolName/5000.po index f789e639c..150465d5d 100644 --- a/po/WKSCosmoToolName/5000.po +++ b/po/WKSCosmoToolName/5000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 木工中級計画貢献I-1 diff --git a/po/WKSDevGrade.po b/po/WKSDevGrade.po index 9d84d54a7..5f59cb3df 100644 --- a/po/WKSDevGrade.po +++ b/po/WKSDevGrade.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「第一次基地拡張計画」　資材準備中
コスモミッションに参加して資材を集めよう！ @@ -7489,9 +7489,10 @@ msgstr "Сёрчингвей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Delta 540adc5ce52f msgctxt "WKSDevGrade:124:0:0" msgid "Preparation for Cosmoliner Delta Construction
Complete stellar missions." -msgstr "Подготовка к строительству дельта-ветки Космолайнера
Выполняйте звёздные миссии." +msgstr "Подготовка к строительству ветки «Дельта» Космолайнера
Выполняйте звёздные миссии." #. ja: 「第四次コスモライナー敷設計画」　資材集積中 #. de: Kosmozapper: Geschmolzener Radius - In Planung @@ -7500,9 +7501,10 @@ msgstr "Подготовка к строительству дельта-ветк #. column 2: We are presently gathering materials for a Cosmoliner extension into Fusingway Vent. Complete stellar missions to assist in our efforts! #. column 3: Let's extend the Cosmoliner into Fusingway Vent! We ask that contributors procure the necessary materials. #. column 4: Searchingway +#, aeria-term-model-exception: Delta 540adc5ce52f msgctxt "WKSDevGrade:124:0:1" msgid "Preparation for Cosmoliner Delta Construction" -msgstr "Подготовка к строительству дельта-ветки Космолайнера" +msgstr "Подготовка к строительству ветки «Дельта» Космолайнера" #. ja: フュージングウェイ・ヴェントへのコスモライナーを敷設するッス！
一緒に資材を集めてほしいッスよー！ #. de: Der Kosmozapper soll um einen Radius im Fusingway-Schlund erweitert werden! Jede einzelne Stellarmission hilft dabei, diesem Ziel näher zu kommen! @@ -7550,9 +7552,10 @@ msgstr "Сёрчингвей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Delta 540adc5ce52f msgctxt "WKSDevGrade:125:0:0" msgid "Cosmoliner Delta Construction Underway
Await the Cosmoliner's completion." -msgstr "Строительство дельта-ветки Космолайнера
Дождитесь окончания строительства." +msgstr "Строительство ветки «Дельта» Космолайнера
Дождитесь окончания строительства." #. ja: 「第四次コスモライナー敷設計画」　敷設中 #. de: Kosmozapper: Geschmolzener Radius - Im Ausbau @@ -7561,9 +7564,10 @@ msgstr "Строительство дельта-ветки Космолайне #. column 2: The Cosmoliner is under construction. Please wait until the Fusingway Vent extension is complete! #. column 3: The Cosmoliner is currently being extended into Fusingway Vent. We appreciate your patience! #. column 4: Searchingway +#, aeria-term-model-exception: Delta 540adc5ce52f msgctxt "WKSDevGrade:125:0:1" msgid "Cosmoliner Delta Construction Underway" -msgstr "Строительство дельта-ветки Космолайнера" +msgstr "Строительство ветки «Дельта» Космолайнера" #. ja: フュージングウェイ・ヴェントへのコスモライナー敷設の、完工予定時刻が決まったッス！
完工したらもっと便利になるから、もう少し待っててほしいッスー！ #. de: Der Zeitpunkt der Fertigstellung für den geschmolzenen Radius des Kosmozappers steht nun fest! Nur noch ein bisschen Geduld, dann können wir uns direkt auf die Bretter schwingen! @@ -8212,9 +8216,10 @@ msgstr "Сёрчингвей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Alpha 699989b7ddd2 msgctxt "WKSDevGrade:136:0:0" msgid "Preparation for Cosmoliner Alpha Construction
Complete stellar missions." -msgstr "Подготовка к строительству альфа-ветки Космолайнера
Выполняйте звёздные миссии." +msgstr "Подготовка к строительству ветки «Альфа» Космолайнера
Выполняйте звёздные миссии." #. ja: 「第一次コスモライナー敷設支援」　資材集積中 #. de: Kosmozapper: Bauunterstützung I - In Planung @@ -8223,9 +8228,10 @@ msgstr "Подготовка к строительству альфа-ветки #. column 2: We are presently gathering materials for a centrally located Cosmoliner circuit. Complete stellar missions to assist in our efforts! #. column 3: A new Cosmoliner circuit will contribute to a significant reduction in aching legs and other afflictions. We are currently collecting materials to realize this goal! #. column 4: Searchingway +#, aeria-term-model-exception: Alpha 699989b7ddd2 msgctxt "WKSDevGrade:136:0:1" msgid "Preparation for Cosmoliner Alpha Construction" -msgstr "Подготовка к строительству альфа-ветки Космолайнера" +msgstr "Подготовка к строительству ветки «Альфа» Космолайнера" #. ja: 中央平野にコスモライナーを敷設するッス！
資材調達のため、コスモミッションにご協力くださいッス！ #. de: Wir sammeln gerade Materialien, um einen Kosmozapper auf Oizys zu bauen! Jede einzelne Stellarmission hilft dabei, diesem Ziel näher zu kommen! @@ -8273,9 +8279,10 @@ msgstr "Сёрчингвей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Alpha 699989b7ddd2 msgctxt "WKSDevGrade:137:0:0" msgid "Cosmoliner Alpha Construction Underway
Await the Cosmoliner's completion." -msgstr "Строительство альфа-ветки Космолайнера началось
Дождитесь окончания строительства." +msgstr "Строительство ветки «Альфа» Космолайнера началось
Дождитесь окончания строительства." #. ja: 「第一次コスモライナー」　敷設中 #. de: Kosmozapper: Bodenradius - Im Ausbau @@ -8284,9 +8291,10 @@ msgstr "Строительство альфа-ветки Космолайнер #. column 2: The Cosmoliner is under construction. Please wait until the central site is complete! #. column 3: The central site of the Cosmoliner is now under construction! Please wait patiently until we have ensured it meets our exacting safety standards. #. column 4: Searchingway +#, aeria-term-model-exception: Alpha 699989b7ddd2 msgctxt "WKSDevGrade:137:0:1" msgid "Cosmoliner Alpha Construction Underway" -msgstr "Строительство альфа-ветки Космолайнера началось" +msgstr "Строительство ветки «Альфа» Космолайнера началось" #. ja: 中央平野にコスモライナーを敷設中ッス！
完工したらもっと便利になるから、もう少し待っててほしいッスー！ #. de: Der Zeitpunkt der Fertigstellung für den Bodenradius des Kosmozappers steht nun fest! Nur noch ein bisschen Geduld, dann können wir uns direkt auf die Bretter schwingen! diff --git a/po/WKSEmergencyInfoText.po b/po/WKSEmergencyInfoText.po index 7801b236f..8ce7fe873 100644 --- a/po/WKSEmergencyInfoText.po +++ b/po/WKSEmergencyInfoText.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 大規模な磁気嵐発生の予兆を観測。
発生予測時刻の機材使用は、十分注意して行うように。 diff --git a/po/WKSFateControl.po b/po/WKSFateControl.po index e5852a662..3de82ef39 100644 --- a/po/WKSFateControl.po +++ b/po/WKSFateControl.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ムーンゲート基地にて、共同施工作業の着工が予定されています。
ご協力者の皆様の参加を募集中です！ diff --git a/po/WKSItemSubCategory.po b/po/WKSItemSubCategory.po index 1b6135c26..7d0fad783 100644 --- a/po/WKSItemSubCategory.po +++ b/po/WKSItemSubCategory.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミッション採集物 diff --git a/po/WKSMechaEventData.po b/po/WKSMechaEventData.po index 338e2da64..feaae1da0 100644 --- a/po/WKSMechaEventData.po +++ b/po/WKSMechaEventData.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 巨大偏属性クリスタル破壊指令 diff --git a/po/WKSMissionText.po b/po/WKSMissionText.po index 3c1d09e8a..0dabab6b1 100644 --- a/po/WKSMissionText.po +++ b/po/WKSMissionText.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: この焦がれの入江では、ムーンゲート基地の主要施設、長距離移動システムコスモライナー、居住モジュールなど、宇宙進出や異星での活動に向け、実験的に多様な建造物の建設を予定しており、必要となる建材も膨大である。最も大量に必要となる金属板については、星外での調達や幅広い用途での利用も見据え、こちらでコスモエクスプローラー計画としての独自規格を策定した。指定した規格で、金属板の調達を依頼したい。 diff --git a/po/WKSMissionUnit/0.po b/po/WKSMissionUnit/0.po index 925447070..04746ece8 100644 --- a/po/WKSMissionUnit/0.po +++ b/po/WKSMissionUnit/0.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja:  汎用繊維板の製作 diff --git a/po/WKSMissionUnit/1000.po b/po/WKSMissionUnit/1000.po index 590835958..842f07318 100644 --- a/po/WKSMissionUnit/1000.po +++ b/po/WKSMissionUnit/1000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: EX：河川流域での水中精霊モドキ調査 @@ -4521,6 +4521,7 @@ msgstr " Анализ сбора в условиях Ауксезии" #. ja: ハイウッド・エステートの植生調査 #. de: Flora und Fauna (Wohnwipfelkronen) #. fr: Étude des plantes de la Haute pépinière +#, aeria-term-model-rendering: Highwood Estates 4a9e8ad729c3 Поместий, aeria-term-model-rendering: Highwood Estates 4a9e8ad729c3 Высокого, aeria-term-model-rendering: Highwood Estates 4a9e8ad729c3 леса msgctxt "WKSMissionUnit:1635:0:0" msgid "Highwood Estates Survey" msgstr "Исследование Поместий Высокого леса" @@ -4799,6 +4800,7 @@ msgstr "EX+: Исследование условий разведения на #. ja: EX+：石蒼き湖畔の環境相関調査 #. de: EX+: Umgebungsuntersuchung (Stratofels-Ufer) #. fr: EX+: Étude corrélative de l'environnement de la parcelle du rivage +#, aeria-term-model-rendering: Stratostone Shores 1ee894975ddc Берегов, aeria-term-model-rendering: Stratostone Shores 1ee894975ddc стратокамня msgctxt "WKSMissionUnit:1674:0:0" msgid "EX+: Stratostone Shores Environmental Survey" msgstr "EX+: Исследование окружающей среды Берегов стратокамня" diff --git a/po/WKSNextPlanetGuidance.po b/po/WKSNextPlanetGuidance.po index 8ad7aca38..beef0b0c2 100644 --- a/po/WKSNextPlanetGuidance.po +++ b/po/WKSNextPlanetGuidance.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: いよいよ、焦がれの入江から星外惑星へと旅立つ準備が整ったッス！
オイラ「サーチングウェイ」のところへ来てくれたら、ご案内するッスよ～！ diff --git a/po/WKSPioneeringTrailString.po b/po/WKSPioneeringTrailString.po index d134ba1c3..aad1e0fd2 100644 --- a/po/WKSPioneeringTrailString.po +++ b/po/WKSPioneeringTrailString.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: [第1報] diff --git a/po/WKSPlanetSelect.po b/po/WKSPlanetSelect.po index 12a633080..3394e2a8e 100644 --- a/po/WKSPlanetSelect.po +++ b/po/WKSPlanetSelect.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 月に存在する入江のひとつ。

複数のクレーターに囲まれており、環境が安定していることからコスモエクスプローラー計画の中心拠点に選ばれ、「ムーンゲート基地」が建設されると共に様々な検証と訓練が実施された。宇宙港「コスモポート」の完成により、今では異星に通じる門となっている。 diff --git a/po/WKSPraiseUI.po b/po/WKSPraiseUI.po index 3cb86fd87..14e6f5e87 100644 --- a/po/WKSPraiseUI.po +++ b/po/WKSPraiseUI.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 焦がれの入江での、星外進出準備が完了しました！
コスモエクスプローラー計画に携わるレポリットたちも、
計画の進展に、とても感謝しているようです。

完成したムーンゲート基地からやがて飛び立つ宇宙船に乗り、
今後の星外探索にも邁進していきましょう。
計画へのたくさんのご尽力、ありがとうございました。 diff --git a/po/WKSText.po b/po/WKSText.po index f85db6f38..4e1e02bf3 100644 --- a/po/WKSText.po +++ b/po/WKSText.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: コスモミッションの目標を達成した！ diff --git a/po/WarpLogic.po b/po/WarpLogic.po index f16966a5a..9eb6e38f7 100644 --- a/po/WarpLogic.po +++ b/po/WarpLogic.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: はい diff --git a/po/Warp~/131000.po b/po/Warp~/131000.po index 30a0d9c9b..1f31ccaf4 100644 --- a/po/Warp~/131000.po +++ b/po/Warp~/131000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「神勇隊司令室」へ入りますか？ @@ -677,7 +677,7 @@ msgstr "Отправиться в Эльпорт?" #. de: Zu den Phantominseln #. fr: Aller aux îles d'Ombra #. column 11: Travel to the Isles of Umbra for 40 gil? -#, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b +#, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b, aeria-term-model-rendering: Isles of Umbra 6dd91cca345c Островов, aeria-term-model-rendering: Isles of Umbra 6dd91cca345c Умбры msgctxt "Warp:131134:0:10" msgid "Purchase Passage to the Isles of Umbra" msgstr "Купить билет до Островов Умбры" @@ -2262,7 +2262,7 @@ msgstr "Отправиться в Пустоту?" #, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a msgctxt "Warp:131318:0:11" msgid "Return to Amh Araeng?" -msgstr "Вернуться в Ам-Аранг?" +msgstr "Вернуться в Ам Аранг?" #. ja: 「エデンコア」へ移動しますか？ #. de: Ins Herz von Eden teleportieren? @@ -2401,7 +2401,7 @@ msgstr "Отправиться в Холусию?" #. fr: Aller en Amh Araeng? msgctxt "Warp:131335:0:11" msgid "Travel to Amh Araeng?" -msgstr "Отправиться в Ам-Аранг?" +msgstr "Отправиться в Ам Аранг?" #. ja: 「クリスタリウム」へ移動しますか？ #. de: Nach Crystarium reisen? @@ -2484,7 +2484,7 @@ msgstr "Перейти в Туманную низину?" #, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a msgctxt "Warp:131344:0:11" msgid "Return to Il Mheg?" -msgstr "Вернуться в Иль-Мег?" +msgstr "Вернуться в Иль Мег?" #. ja: 「リェー・メグ」へ移動しますか？ #. de: Nach Lyhe Mheg reisen? @@ -3897,7 +3897,7 @@ msgstr "Вернуться в Угодья гигантской желчи?" #, aeria-term-model-exception: exit 0d952a18ff7f msgctxt "Warp:131517:0:11" msgid "Exit Eureka Orthos?" -msgstr "Покинуть Эврику-Ортос?" +msgstr "Покинуть Эврику Ортос?" #. ja: 目を閉じて中継地点まで攻略する #. de: Schließe deine Augen diff --git a/po/Weather.po b/po/Weather.po index da7c502ae..48fcc29f4 100644 --- a/po/Weather.po +++ b/po/Weather.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 快晴 diff --git a/po/WebGuidance.po b/po/WebGuidance.po index ae7df50f6..d1e022b6e 100644 --- a/po/WebGuidance.po +++ b/po/WebGuidance.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: COMMUNITY FINDER diff --git a/po/WebURL.po b/po/WebURL.po index 35230cb41..be6aa6c23 100644 --- a/po/WebURL.po +++ b/po/WebURL.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: https://jp.finalfantasyxiv.com/lodestone/playguide/?utm_source=game&utm_medium=main_menu&utm_campaign=playguide diff --git a/po/WeddingBGM.po b/po/WeddingBGM.po index 1145ff62c..9849cc0ec 100644 --- a/po/WeddingBGM.po +++ b/po/WeddingBGM.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 舞い散る輝き diff --git a/po/WeeklyBingoText.po b/po/WeeklyBingoText.po index 8eda24754..f0d8094dd 100644 --- a/po/WeeklyBingoText.po +++ b/po/WeeklyBingoText.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ダミー diff --git a/po/WorldPhysicalDC.po b/po/WorldPhysicalDC.po index a4d9a31cc..c376bff6b 100644 --- a/po/WorldPhysicalDC.po +++ b/po/WorldPhysicalDC.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: Japan diff --git a/po/WorldRegionGroup.po b/po/WorldRegionGroup.po index b3391a380..f76facb7f 100644 --- a/po/WorldRegionGroup.po +++ b/po/WorldRegionGroup.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: Japan diff --git a/po/XBMActionEffectType.po b/po/XBMActionEffectType.po index 659992b4c..47409525e 100644 --- a/po/XBMActionEffectType.po +++ b/po/XBMActionEffectType.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ？？？？ diff --git a/po/XBMActionTarget.po b/po/XBMActionTarget.po index 3e9d2c7ea..5cf024260 100644 --- a/po/XBMActionTarget.po +++ b/po/XBMActionTarget.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 自分 diff --git a/po/XBMElement.po b/po/XBMElement.po index 06a8f9735..c2ca6108f 100644 --- a/po/XBMElement.po +++ b/po/XBMElement.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 火 diff --git a/po/XBMItem.po b/po/XBMItem.po index 1fc825aa9..c62d9ea0f 100644 --- a/po/XBMItem.po +++ b/po/XBMItem.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 体力のベルト @@ -3560,6 +3560,7 @@ msgstr "щиты-обереги" #. column 5: warded shields #. column 12: Grants one stack of Magic Vulnerability Down upon blocking with shield.
Magic Vulnerability Down Effect: Reduces magic damage taken by 5%
Duration: 60s
Maximum Stacks: 8 #. column 13: Reduces magic damage taken upon shield block. +#, aeria-term-model-exception: Shield d5933b5bc197 msgctxt "XBMItem:63:0:11" msgid "Warded Shield" msgstr "Щит-оберег" diff --git a/po/XBMItemType.po b/po/XBMItemType.po index 539008d93..7b7d58a48 100644 --- a/po/XBMItemType.po +++ b/po/XBMItemType.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ビーストギア diff --git a/po/XBMPet.po b/po/XBMPet.po index fcbd11590..b2ba613b5 100644 --- a/po/XBMPet.po +++ b/po/XBMPet.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イルサバード大陸原産の肉食獣。かつてはランディス地方に大きな生息圏が存在したが、ガレマール帝国の統治下で急激に個体数を減らし、今では幻と呼ばれるほど。同地では、仲間への愛情深き獣として知られている。 @@ -422,9 +422,10 @@ msgstr "Ускоряет себя." #. fr: Une mante aussi grande que féroce, qui peuple les forêts tropicales des îles méridionales. Elle a profité des mouvements migratoires massifs du Peuple des Plaines pour s'implanter de façon durable dans La Noscea, où sa population a explosé en se nourrissant de la faune locale et d'individus imprudents. #. column 9: Delivers a slashing physical attack. #. column 10: Deals unaspected damage that increases physical vulnerability of enemies. +#, aeria-term-model-rendering: Plainsfolk 70008118ca6a равнинными, aeria-term-model-rendering: Plainsfolk 70008118ca6a лалафеллами msgctxt "XBMPet:16:0:8" msgid "Native to the isles of the southern seas, mantises were unintentionally brought to La Noscea upon Plainsfolk emigration. These giant vilekin have since preyed upon native species and unwitting adventurers alike, swiftly proliferating and securing an enduring presence on the mainland." -msgstr "Богомолы родом с островов южных морей, но вместе с переселенцами-равнинными лалафеллами случайно попали в Ла-Носкею. С тех пор эти гигантские вредители охотятся на местных зверей и неосторожных искателей приключений, быстро размножились и прочно обосновались на материке." +msgstr "Богомолы родом с островов южных морей, но вместе с переселенцами-равнинными лалафеллами случайно попали в Ла Носку. С тех пор эти гигантские вредители охотятся на местных зверей и неосторожных искателей приключений, быстро размножились и прочно обосновались на материке." #. ja: 物理斬属性ダメージ #. de: Physischer Hiebschaden @@ -696,7 +697,7 @@ msgstr "Снижает уязвимость союзников к физичес #, aeria-term-model-exception: wilds 825cf8edb307 msgctxt "XBMPet:26:0:8" msgid "The buffalo is a hulking beast with four sturdy legs and a stout pair of curved horns. Most are reared in La Noscea and the Black Shroud as beasts of burden and a source of food, but some have fled their farms for the wilds. Aspiring adventurers tasked with retrieving belligerent buffalo are often trampled by them." -msgstr "Буйвол — громадный зверь на четырёх крепких ногах с парой мощных изогнутых рогов. Большинство разводят в Ла-Носкее и Чёрной чаще как тягловых животных и ради мяса, но некоторые сбегают с ферм. Неопытные искатели приключений, которым поручают поймать буйных буйволов, нередко оказываются растоптанными." +msgstr "Буйвол — громадный зверь на четырёх крепких ногах с парой мощных изогнутых рогов. Большинство разводят в Ла Носке и Чёрной чаще как тягловых животных и ради мяса, но некоторые сбегают с ферм. Неопытные искатели приключений, которым поручают поймать буйных буйволов, нередко оказываются растоптанными." #. ja: 物理打属性ダメージ #. de: Physischer Schlagschaden diff --git a/po/XBMScoreBonus.po b/po/XBMScoreBonus.po index 55b0b0691..c61b32b4e 100644 --- a/po/XBMScoreBonus.po +++ b/po/XBMScoreBonus.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 犠牲を伴う勝利I diff --git a/po/XBMScoreRank.po b/po/XBMScoreRank.po index 35fc22c2c..0e3d670c1 100644 --- a/po/XBMScoreRank.po +++ b/po/XBMScoreRank.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 伝説の魔獣使い diff --git a/po/XPVPGroupActivity.po b/po/XPVPGroupActivity.po index 665b8292a..132a63474 100644 --- a/po/XPVPGroupActivity.po +++ b/po/XPVPGroupActivity.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: PvPチーム「{$gs3}」が結成されました。 diff --git a/po/YKW.po b/po/YKW.po index 5e380b141..0b821a5d1 100644 --- a/po/YKW.po +++ b/po/YKW.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ニャン！ @@ -59,6 +59,7 @@ msgstr "Чтоб тебя!" #. ja: キュピーン！ #. de: Noko noko! #. fr: Noko noko! +#, aeria-term-model-exception: Noko 3d40f0eb33eb msgctxt "YKW:8:0:8" msgid "Noko noko!" msgstr "Ноко-ноко!" diff --git a/po/YardCatalogCategory.po b/po/YardCatalogCategory.po index dfe305fdb..6bb00cb35 100644 --- a/po/YardCatalogCategory.po +++ b/po/YardCatalogCategory.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 植物 diff --git a/po/content/DeepDungeon2Achievement.po b/po/content/DeepDungeon2Achievement.po index 9fe509a63..bf7392a7f 100644 --- a/po/content/DeepDungeon2Achievement.po +++ b/po/content/DeepDungeon2Achievement.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: こんな老いぼれに、何用かね？
今のお主に、儂の言葉など不要に見えるがな。 diff --git a/po/content/DeepDungeon2Entrance.po b/po/content/DeepDungeon2Entrance.po index 945136072..99eead0d0 100644 --- a/po/content/DeepDungeon2Entrance.po +++ b/po/content/DeepDungeon2Entrance.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: おや、私に何か御用ですか？
ただいま警備中でして、時を改めてお願いいたします。 diff --git a/po/content/DeepDungeon2Gacha.po b/po/content/DeepDungeon2Gacha.po index b541d6b53..c8e79f0c5 100644 --- a/po/content/DeepDungeon2Gacha.po +++ b/po/content/DeepDungeon2Gacha.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アタイに用があるなら、そっちにいるキュウセイさんに、
話をつけてからにしてくんねぇかい？
海賊衆にも、それなりのしがらみはあるんでね。 diff --git a/po/content/DeepDungeon2Reward.po b/po/content/DeepDungeon2Reward.po index 1b466e457..88a71d97e 100644 --- a/po/content/DeepDungeon2Reward.po +++ b/po/content/DeepDungeon2Reward.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 少々語弊はあるかもしれませんが、
仕事がほとんどなくて、暇ですわ……。
あ、警備のことですわよ。 diff --git a/po/content/DeepDungeonEntrance.po b/po/content/DeepDungeonEntrance.po index 51c68c2a8..7db6b6da0 100644 --- a/po/content/DeepDungeonEntrance.po +++ b/po/content/DeepDungeonEntrance.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: この森を騒がせる「異物」を排除すべく、任に就いておる。
お前も、我らの手を煩わせることのないようにな……。 diff --git a/po/content/DeepDungeonGacha.po b/po/content/DeepDungeonGacha.po index ed1796608..9297eb22e 100644 --- a/po/content/DeepDungeonGacha.po +++ b/po/content/DeepDungeonGacha.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: この辺りでは、未知の遺物や土器が多数発見されていてね。
私は、それらの鑑定調査のために派遣されているの。 diff --git a/po/content/DeepDungeonMiddle.po b/po/content/DeepDungeonMiddle.po index c7e737a7c..3c7b4a039 100644 --- a/po/content/DeepDungeonMiddle.po +++ b/po/content/DeepDungeonMiddle.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: （★未使用／削除予定★） diff --git a/po/content/DeepDungeonReward.po b/po/content/DeepDungeonReward.po index 21ab036f5..91898fd69 100644 --- a/po/content/DeepDungeonReward.po +++ b/po/content/DeepDungeonReward.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 私の名はエ・ウナ・コトロ……見ての通り、「角尊」のひとりだ。
この付近に不穏なるものの気配を感じ、こうして訪れた次第。
そなたも黒衣森を歩く際は、ゆめゆめ用心なされよ……。 diff --git a/po/content/HalloweenEntrance.po b/po/content/HalloweenEntrance.po index 8fe8c125e..2711c3c5b 100644 --- a/po/content/HalloweenEntrance.po +++ b/po/content/HalloweenEntrance.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 守護天節の催し物ですが、まだご案内ができないのですヨ。
後ほど、また来てくださいネ！ diff --git a/po/custom/000/CmnBhtEnterLv020St0003_00013.po b/po/custom/000/CmnBhtEnterLv020St0003_00013.po index 3fe6db26b..f87a27c13 100644 --- a/po/custom/000/CmnBhtEnterLv020St0003_00013.po +++ b/po/custom/000/CmnBhtEnterLv020St0003_00013.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 私は冒険者ギルドの一員。
一人では解決し得ぬ特殊任務を発行する
「ギルドオーダー」の統括をしている。 diff --git a/po/custom/000/CmnBhtRewardLv020St0003_00025.po b/po/custom/000/CmnBhtRewardLv020St0003_00025.po index c67de5c40..aecf9af70 100644 --- a/po/custom/000/CmnBhtRewardLv020St0003_00025.po +++ b/po/custom/000/CmnBhtRewardLv020St0003_00025.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: どうした？　任務中だぞ！
まさか戦いを放棄し、撤退したいとでも？ diff --git a/po/custom/000/CmnDefCabinet_00082.po b/po/custom/000/CmnDefCabinet_00082.po index 42b237b4c..0f9f3a265 100644 --- a/po/custom/000/CmnDefCabinet_00082.po +++ b/po/custom/000/CmnDefCabinet_00082.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 何をする？ diff --git a/po/custom/000/CmnDefF1e4Entrance_00047.po b/po/custom/000/CmnDefF1e4Entrance_00047.po index 9837570fb..9fa3b1fb0 100644 --- a/po/custom/000/CmnDefF1e4Entrance_00047.po +++ b/po/custom/000/CmnDefF1e4Entrance_00047.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: この先は神勇隊司令室だ。 diff --git a/po/custom/000/CmnDefF1e4Exit_00048.po b/po/custom/000/CmnDefF1e4Exit_00048.po index 8ecf8fb6f..7b2e43f1d 100644 --- a/po/custom/000/CmnDefF1e4Exit_00048.po +++ b/po/custom/000/CmnDefF1e4Exit_00048.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「神勇隊司令室」をでます。 diff --git a/po/custom/000/CmnDefF1e5Exit_00049.po b/po/custom/000/CmnDefF1e5Exit_00049.po index 31c4b94aa..af2f9fa1e 100644 --- a/po/custom/000/CmnDefF1e5Exit_00049.po +++ b/po/custom/000/CmnDefF1e5Exit_00049.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「不語仙の座卓」をでます。 diff --git a/po/custom/000/CmnDefInnBed_00020.po b/po/custom/000/CmnDefInnBed_00020.po index c3aadb483..93c981af2 100644 --- a/po/custom/000/CmnDefInnBed_00020.po +++ b/po/custom/000/CmnDefInnBed_00020.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 何をする？ diff --git a/po/custom/000/CmnDefInnDoor_00021.po b/po/custom/000/CmnDefInnDoor_00021.po index 7c8bc6c5e..d2a911a71 100644 --- a/po/custom/000/CmnDefInnDoor_00021.po +++ b/po/custom/000/CmnDefInnDoor_00021.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 退出しますか？ diff --git a/po/custom/000/CmnDefLinkShell_00006.po b/po/custom/000/CmnDefLinkShell_00006.po index a7bb55e16..85bf4d314 100644 --- a/po/custom/000/CmnDefLinkShell_00006.po +++ b/po/custom/000/CmnDefLinkShell_00006.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 私は冒険者ギルドのリンクシェル配布担当よ。
あなたも「リンクシェル」の支給を
受けに来たのかしら？ diff --git a/po/custom/000/CmnDefMarketBoardGridania_00039.po b/po/custom/000/CmnDefMarketBoardGridania_00039.po index 683eb599c..82b891bd8 100644 --- a/po/custom/000/CmnDefMarketBoardGridania_00039.po +++ b/po/custom/000/CmnDefMarketBoardGridania_00039.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 今はまだ利用できないようだ……。 diff --git a/po/custom/000/CmnDefMogLetter_00002.po b/po/custom/000/CmnDefMogLetter_00002.po index ead24111c..4fb18c978 100644 --- a/po/custom/000/CmnDefMogLetter_00002.po +++ b/po/custom/000/CmnDefMogLetter_00002.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: さんへの、
新しいレターは届いてないクポ。 diff --git a/po/custom/000/CmnDefNpcRepair_00019.po b/po/custom/000/CmnDefNpcRepair_00019.po index 8e492c53b..fb1cf7832 100644 --- a/po/custom/000/CmnDefNpcRepair_00019.po +++ b/po/custom/000/CmnDefNpcRepair_00019.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 我は、よろず修理を請け負うを生業といたす者。
なれど、一党に縁なき者に仕事を頼まれるいわれはない。
出直してまいられい。 diff --git a/po/custom/000/CmnDefRentalChocobo_00012.po b/po/custom/000/CmnDefRentalChocobo_00012.po index ad90bb8e1..d0593310f 100644 --- a/po/custom/000/CmnDefRentalChocobo_00012.po +++ b/po/custom/000/CmnDefRentalChocobo_00012.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: どうする？ diff --git a/po/custom/000/CmnDefRetainerCall_00010.po b/po/custom/000/CmnDefRetainerCall_00010.po index 4fc29eb28..e13c3f237 100644 --- a/po/custom/000/CmnDefRetainerCall_00010.po +++ b/po/custom/000/CmnDefRetainerCall_00010.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 依頼されたベンチャーが実行できなくなったため、
ベンチャースクリップを返却して
依頼をキャンセルします。 diff --git a/po/custom/000/CmnDefRetainerDesk_00009.po b/po/custom/000/CmnDefRetainerDesk_00009.po index 9490c95b2..64d6c2c00 100644 --- a/po/custom/000/CmnDefRetainerDesk_00009.po +++ b/po/custom/000/CmnDefRetainerDesk_00009.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: こんにちは。
こちらはリテイナー雇用窓口です。 diff --git a/po/custom/000/CmnDefTemporaryBag_00083.po b/po/custom/000/CmnDefTemporaryBag_00083.po index f5b7d4fe9..5742fa17b 100644 --- a/po/custom/000/CmnDefTemporaryBag_00083.po +++ b/po/custom/000/CmnDefTemporaryBag_00083.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 我々は、先の霊災で大量に発生した遺失物を
持ち主や遺族に返還するための事業を行っています。 diff --git a/po/custom/000/CmnDefWarpNpc_00026.po b/po/custom/000/CmnDefWarpNpc_00026.po index fd85833b4..2e7f1ae89 100644 --- a/po/custom/000/CmnDefWarpNpc_00026.po +++ b/po/custom/000/CmnDefWarpNpc_00026.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: この船は、東部森林「花蜜桟橋」行きです。
お乗りになられますか？ diff --git a/po/custom/000/CmnDunEnterTamtara_00014.po b/po/custom/000/CmnDunEnterTamtara_00014.po index 01bf8fcd5..3d2468d6f 100644 --- a/po/custom/000/CmnDunEnterTamtara_00014.po +++ b/po/custom/000/CmnDunEnterTamtara_00014.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: この奥「タムタラの墓所」は
グリダニア「鬼哭隊弐番槍」の管轄である。 diff --git a/po/custom/000/CmnRadEnterBowlofEmbers_00081.po b/po/custom/000/CmnRadEnterBowlofEmbers_00081.po index 9724c71f0..6e21841e4 100644 --- a/po/custom/000/CmnRadEnterBowlofEmbers_00081.po +++ b/po/custom/000/CmnRadEnterBowlofEmbers_00081.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: どうやらアマルジャのトカゲ野郎どもは、
我々を「蛮神イフリート」に、差し出すつもりらしいが……
おまえ……まさか、蛮神と戦おうってのか？！ diff --git a/po/custom/000/CmnRadEnterCopperbellMines_00078.po b/po/custom/000/CmnRadEnterCopperbellMines_00078.po index 37ff06baa..689842f75 100644 --- a/po/custom/000/CmnRadEnterCopperbellMines_00078.po +++ b/po/custom/000/CmnRadEnterCopperbellMines_00078.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: この奥「カッパーベル銅山」は
アマジナ鉱山社「鉄灯団」の管轄である。 diff --git a/po/custom/000/CmnRadEnterShposhae_00077.po b/po/custom/000/CmnRadEnterShposhae_00077.po index 36811303f..4d74ec582 100644 --- a/po/custom/000/CmnRadEnterShposhae_00077.po +++ b/po/custom/000/CmnRadEnterShposhae_00077.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: この奥「サスタシャ浸食洞」は
「イエロージャケット第四陸戦隊」の管轄である。 diff --git a/po/custom/000/ComDefFreeCompany_00076.po b/po/custom/000/ComDefFreeCompany_00076.po index cbf262660..bb2037ec6 100644 --- a/po/custom/000/ComDefFreeCompany_00076.po +++ b/po/custom/000/ComDefFreeCompany_00076.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: こちらは、黒渦団のフリーカンパニー窓口です。 diff --git a/po/custom/000/ComDefGCSupplyDuty_00075.po b/po/custom/000/ComDefGCSupplyDuty_00075.po index 30c1005c1..09a9af3de 100644 --- a/po/custom/000/ComDefGCSupplyDuty_00075.po +++ b/po/custom/000/ComDefGCSupplyDuty_00075.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 調達任務 diff --git a/po/custom/000/ComDefGrandCompanyOfficer_00073.po b/po/custom/000/ComDefGrandCompanyOfficer_00073.po index f88854634..755cc6834 100644 --- a/po/custom/000/ComDefGrandCompanyOfficer_00073.po +++ b/po/custom/000/ComDefGrandCompanyOfficer_00073.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ここは、海都リムサ・ロミンサの
グランドカンパニー「黒渦団」の軍令部である。
この都市を守る熱き想いを抱く有志を歓迎しておるぞ。 @@ -1171,7 +1171,7 @@ msgstr "По соглашению трёх великих компаний по #. fr: - Le chantier naval de Moraby, en Basse-Noscea
- La hutte des Hawthorne, dans la partie est de la forêt de Sombrelinceul
- Le camp des Os desséchés, dans le Thanalan oriental msgctxt "custom/000/ComDefGrandCompanyOfficer_00073:TEXT_COMDEFGRANDCOMPANYOFFICER_00073_SYSTEM_000_094:1" msgid "The locations are as follows: the Moraby Drydocks, in lower La Noscea; the Hawthorne Hut, in the East Shroud; and Camp Drybone, in eastern Thanalan." -msgstr "Офицеры находятся в следующих местах: Сухие доки Мораби в Нижней Ла-Носкее; Хижина Хоторнов в Восточной чаще; Лагерь Сухих костей в Восточном Таналане." +msgstr "Офицеры находятся в следующих местах: Сухие доки Мораби в Нижней Ла Носке; Хижина Хоторнов в Восточной чаще; Лагерь Сухих костей в Восточном Таналане." #. ja: リムサ・ロミンサから最寄りの連絡将校は、
低地ラノシアの「モラビー造船廠」にいます。
連絡将校を訪ね、詳しい内容を聞いてみましょう。 #. de: Die Moraby-Trockendocks sind nicht weit von Limsa Lominsa entfernt. Unterhalte dich doch mal mit dem dort stationierten Verbindungsoffizier, wenn du Interesse an Staatserlassen hast. diff --git a/po/custom/000/ComDefGrandCompany_00046.po b/po/custom/000/ComDefGrandCompany_00046.po index 819de8603..0c3574bd0 100644 --- a/po/custom/000/ComDefGrandCompany_00046.po +++ b/po/custom/000/ComDefGrandCompany_00046.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ここは、森都グリダニアの
グランドカンパニー「双蛇党」の統合司令部です。
共にグリダニアを支え、導く志のある方を歓迎いたします。 @@ -40,6 +40,7 @@ msgstr "Но сейчас мы не принимаем заявлений на #. ja: β版では、グランドカンパニーにおける
階級の昇級はできません。 #. de: In der Betaversion ist es nicht möglich, in höhere Ränge der Staatlichen Gesellschaften aufzusteigen. #. fr: Il est impossible de monter en grade dans la version bêta. +#, aeria-term-model-exception: Beta 37169a4606c4 msgctxt "custom/000/ComDefGrandCompany_00046:TEXT_COMDEFGRANDCOMPANY_00046_SYSTEM_000_08:1" msgid "Grand Company rank promotions are not available in the Beta Version." msgstr "В бета-версии повышение ранга в великой компании недоступно." @@ -62,7 +63,7 @@ msgstr "Мы рады новым бойцам, но сначала вам нуж #. ja: β版では、「異邦の詩人」に話しかけて
「グランドカンパニーへの配属機能」を開放することで
双蛇党への配属が可能になります。 #. de: Um in der Betaversion einer Staatlichen Gesellschaft beizutreten, musst du die Erlaubnis von dem NPC „Fahrender Sänger“ einholen. Er steht vor dem Abaton der Bruderschaft. #. fr: Pour obtenir l'autorisation de rejoindre une grande compagnie, il faut s'adresser au ménestrel errant. Ceci n'est valable que pour la version bêta. -#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-exception: Beta 37169a4606c4 msgctxt "custom/000/ComDefGrandCompany_00046:TEXT_COMDEFGRANDCOMPANY_00046_SYSTEM_000_16:1" msgid "To enlist in the Order of the Twin Adder in the Beta Version, you must first speak with the wandering minstrel standing outside the Adders' Nest." msgstr "Чтобы вступить в Орден Двух Змей в бета-версии, сначала поговорите со странствующим менестрелем у входа в Змеиное гнездо." diff --git a/po/custom/000/ComDefSanction_00086.po b/po/custom/000/ComDefSanction_00086.po index 7ff387c32..4af1ab0a1 100644 --- a/po/custom/000/ComDefSanction_00086.po +++ b/po/custom/000/ComDefSanction_00086.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 自分は、グランドカンパニー「黒渦団」グランドカンパニー「双蛇党」グランドカンパニー「不滅隊」の魔法工兵であります！ diff --git a/po/custom/000/JobDefBlm_00096.po b/po/custom/000/JobDefBlm_00096.po index 4656b0b45..835a7a4f2 100644 --- a/po/custom/000/JobDefBlm_00096.po +++ b/po/custom/000/JobDefBlm_00096.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: このミルバネス礼拝堂で助祭を務める、ラライと申します。
本来ならば、このミルバネス礼拝堂を訪れる、
皆々様のお世話をさせていただくのが、私の使命。 diff --git a/po/custom/000/JobDefBrd_00094.po b/po/custom/000/JobDefBrd_00094.po index 2adcd4084..096e82e43 100644 --- a/po/custom/000/JobDefBrd_00094.po +++ b/po/custom/000/JobDefBrd_00094.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: わしは、しがない吟遊詩人。
かつては、神勇隊に所属していたが……
今は詩歌を吟じ、木々の緑を愛でる日々さ。 diff --git a/po/custom/000/JobDefDrg_00092.po b/po/custom/000/JobDefDrg_00092.po index cc362e3bd..8dc6eaeef 100644 --- a/po/custom/000/JobDefDrg_00092.po +++ b/po/custom/000/JobDefDrg_00092.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 今日もまた、古傷が疼く寒さだ……
「竜騎士」として戦った日々に負った傷がな……。 @@ -143,6 +143,7 @@ msgstr "Приветствую, . Мне в #. fr: Ah, . Notre jeune ami dravanien a partagé avec moi le récit de vos aventures en Orient. Même si vous en avez vu des vertes et des pas mûres, vous avez réussi à réunir Vedrfolnir et sa bien-aimée, Faunehm. Vous pouvez être fièreer de vous, car la partie était loin d'être gagnée d'avance. #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: dragon e00916e7e33f msgctxt "custom/000/JobDefDrg_00092:TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_341:1" msgid "Ah, . Our young dragon friend has informed me of your trials and tribulations in the Far East. I was most glad to hear word of Estinien, however, I cannot help but wonder just how he found himself so far from Ishgard." msgstr "А, . Наш юный друг-дракон рассказал мне о ваших приключениях на Дальнем Востоке. Рад был услышать и об Эстиниене. Хотя невольно задаюсь вопросом: как он вообще оказался так далеко от Ишгарда?" diff --git a/po/custom/000/JobDefMnk_00093.po b/po/custom/000/JobDefMnk_00093.po index 6ec5b271e..ff0dce697 100644 --- a/po/custom/000/JobDefMnk_00093.po +++ b/po/custom/000/JobDefMnk_00093.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 話しかけないでくれたまえ。
今、吾輩は、エーテルを測定する装置の
画期的な設計を構想中なのだ。 diff --git a/po/custom/000/JobDefNin_00015.po b/po/custom/000/JobDefNin_00015.po index 1806c76d4..bebf2f870 100644 --- a/po/custom/000/JobDefNin_00015.po +++ b/po/custom/000/JobDefNin_00015.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 私に、何の用でございましょう。 diff --git a/po/custom/000/JobDefPld_00091.po b/po/custom/000/JobDefPld_00091.po index 06dafc7db..438bded6d 100644 --- a/po/custom/000/JobDefPld_00091.po +++ b/po/custom/000/JobDefPld_00091.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「銀冑団ぎんちゅうだん」……
それは、ウルダハ王家を守護する誇り高き近衛兵団だ。 diff --git a/po/custom/000/JobDefSch_00098.po b/po/custom/000/JobDefSch_00098.po index 6cc4cdd66..fd4ec179f 100644 --- a/po/custom/000/JobDefSch_00098.po +++ b/po/custom/000/JobDefSch_00098.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 僕はアルカ・ゾルカ。
過去に存在した「ニーム海兵団」を追い求める、
新時代の斧術士さ。 diff --git a/po/custom/000/JobDefSmn_00097.po b/po/custom/000/JobDefSmn_00097.po index 285f9ff20..081cc50f7 100644 --- a/po/custom/000/JobDefSmn_00097.po +++ b/po/custom/000/JobDefSmn_00097.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 私の名前は、ヤ・ミトラ。
エオルゼアの3国とシャーレアンが共同して設立した、
「聖コイナク財団」という研究機関に所属する研究者よ。 diff --git a/po/custom/000/JobDefWar_00090.po b/po/custom/000/JobDefWar_00090.po index 9ecd05d67..335a68947 100644 --- a/po/custom/000/JobDefWar_00090.po +++ b/po/custom/000/JobDefWar_00090.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オラ、キュリアス・ゴージ。
「戦士」の技を広めるために、クルザスよりももっと北、
北アバラシア山脈のお里から、はるばるやってきたんだ。 @@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "Брёнбар рассказал, как ты разошёлся на #. fr: Dorgono, mon frangin et moi, on n'a pas pu te rejoindre parce qu'on se tapait les trucs immondes qui sortaient de la tour de la Noscea. msgctxt "custom/000/JobDefWar_00090:TEXT_JOBDEFWAR_00090_CURIOUSGORGE_000_261:1" msgid "A shame we weren't there to see it. A strange-looking primal came crawling out of the tower in La Noscea, so Dorgono, Brother, and I had our hands full helping to quell the threat." -msgstr "Жаль, что нас там не было. Из башни в Ла-Носкее выполз какой-то жуткий праймал, так что нам с Доргоно и братом пришлось помогать сдерживать угрозу." +msgstr "Жаль, что нас там не было. Из башни в Ла Носке выполз какой-то жуткий праймал, так что нам с Доргоно и братом пришлось помогать сдерживать угрозу." #. ja: でも、こっちではオラがイチバン活躍したんだぞ！
だから、いつまでも、オメだけイチバンでいられると思うなよ……！ #. de: Das hättest du sehen sollen! Was für ein Blutbad! Also: Denk nicht, dass du die Welt alleine gerettet hast! Ha ha! diff --git a/po/custom/000/JobDefWhm_00095.po b/po/custom/000/JobDefWhm_00095.po index a6aafb1f8..a56f3cdaa 100644 --- a/po/custom/000/JobDefWhm_00095.po +++ b/po/custom/000/JobDefWhm_00095.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あたしは、ラヤ・オ……ラヤ・オ・センナ。
見てのとおり、グリダニアの「角尊」のひとりよ。 @@ -255,6 +255,7 @@ msgstr "Не думала, что едва слышный шёпот элеме #. de: E-Sumi-Yan tat gut daran, dich bei dieser Angelegenheit mithelfen zu lassen. #. fr: Je n'avais aucune idée de la gravité de la situation quand j'ai requis ton aide. Cependant, si infime fût-il, je suis heureuse de t'avoir fait part de mon sentiment d'inquiétude. #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "custom/000/JobDefWhm_00095:TEXT_JOBDEFWHM_00095_RAYAOSENNA_000_171:1" msgid "East End is no place for a casual stroll, and I am glad that Brother ESumiYan chose to enlist your aid in his investigations." msgstr "Восточная окраина — не место для прогулок. Хорошо, что брат Э-Суми-Ян решил привлечь тебя к расследованию." @@ -436,6 +437,7 @@ msgstr "После недавних ужасов Амдапора дела у н #. de: E-Sumi-Yan will sich weiter mit der Erforschung des historischen Amdapors befassen. Die Spuren des Kriegs der Magi deuten auf ein großes Unglück hin. Es ist unsere Pflicht, mehr darüber herauszufinden. #. fr: E-Sumi-Yan va continuer d'enquêter sur les vestiges d'Amdapor. Quand je repense à ce qui s'est passé pendant la Guerre de la magie... C'est bien triste. #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "custom/000/JobDefWhm_00095:TEXT_JOBDEFWHM_00095_RAYAOSENNA_000_072:1" msgid "Brother ESumiYan continues his research of the ruins, and the scars of the War of the Magi. We must not shrink from the horrors of history, lest we be doomed to repeat them." msgstr "Брат Э-Суми-Ян продолжает исследовать руины и следы Войны магов. Нельзя закрывать глаза на ужасы прошлого, иначе мы рискуем повторить их." diff --git a/po/custom/000/RegFstAdvGuild_00005.po b/po/custom/000/RegFstAdvGuild_00005.po index d69192869..0777fe030 100644 --- a/po/custom/000/RegFstAdvGuild_00005.po +++ b/po/custom/000/RegFstAdvGuild_00005.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カーラインカフェへようこそ。
お手伝いできることがあれば、お申し付けください。 diff --git a/po/custom/000/RegFstAetheryteGuid_00032.po b/po/custom/000/RegFstAetheryteGuid_00032.po index f26568953..6e0621aec 100644 --- a/po/custom/000/RegFstAetheryteGuid_00032.po +++ b/po/custom/000/RegFstAetheryteGuid_00032.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: やあ、冒険者。
「転送魔法」と「エーテライト」について説明が必要か？ diff --git a/po/custom/000/RegFstArcGuild_00008.po b/po/custom/000/RegFstArcGuild_00008.po index f3c8e2bc4..72dc4fca6 100644 --- a/po/custom/000/RegFstArcGuild_00008.po +++ b/po/custom/000/RegFstArcGuild_00008.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: こんにちは。
「弓術」についてお話しましょうか？ diff --git a/po/custom/000/RegFstCnjGuild_00023.po b/po/custom/000/RegFstCnjGuild_00023.po index 1906a2b3a..75879a1bf 100644 --- a/po/custom/000/RegFstCnjGuild_00023.po +++ b/po/custom/000/RegFstCnjGuild_00023.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ようこそ幻術士ギルドへ。
お聞きになりたいことはありますか？ @@ -45,6 +45,7 @@ msgstr "Назад" #. de: Ich bin Gildenmeister E-Sumi-Yan. Zu meinen Aufgaben gehört es, die Lehren der Druiden zu verbreiten und an die nächste Generation weiterzugeben. #. fr: Je suis E-Sumi-Yan, guide spirituel de la guilde des élémentalistes. #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "custom/000/RegFstCnjGuild_00023:TEXT_REGFSTCNJGUILD_00023_ESUMIYAN_000_2:1" msgid "I am Brother ESumiYan, master of this guild. It is my duty and privilege to provide guidance to those who would walk the path of the conjurer." msgstr "Я брат Э-Суми-Ян, глава этой гильдии. Для меня и долг, и честь наставлять тех, кто решил идти путём чародея." diff --git a/po/custom/000/RegFstCnjPreach_00024.po b/po/custom/000/RegFstCnjPreach_00024.po index fc8e82e38..134177f46 100644 --- a/po/custom/000/RegFstCnjPreach_00024.po +++ b/po/custom/000/RegFstCnjPreach_00024.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 冒険者よ、ようこそ森と精霊の国グリダニアへ。 diff --git a/po/custom/000/RegFstEternalCeremonyGuideHall_00017.po b/po/custom/000/RegFstEternalCeremonyGuideHall_00017.po index 16f99c8d9..08c826845 100644 --- a/po/custom/000/RegFstEternalCeremonyGuideHall_00017.po +++ b/po/custom/000/RegFstEternalCeremonyGuideHall_00017.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「エターナルセレモニー」の会場へ、
ようこそいらっしゃいました。
私は、招待客の方に向けた案内をさせていただいております。 diff --git a/po/custom/000/RegFstEternalCeremonyGuideRoom_00016.po b/po/custom/000/RegFstEternalCeremonyGuideRoom_00016.po index 5a11075b4..1e13c5ce2 100644 --- a/po/custom/000/RegFstEternalCeremonyGuideRoom_00016.po +++ b/po/custom/000/RegFstEternalCeremonyGuideRoom_00016.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: このたびは、おめでとうございます！
ご不明の点がありましたら、何なりとご質問ください。 diff --git a/po/custom/000/RegFstHrvGuild_00033.po b/po/custom/000/RegFstHrvGuild_00033.po index 37141fe24..d3da812d2 100644 --- a/po/custom/000/RegFstHrvGuild_00033.po +++ b/po/custom/000/RegFstHrvGuild_00033.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 綺麗な眺めでしょう？
この畑は、私たち「園芸」師ギルドが管理しているのですよ。 diff --git a/po/custom/000/RegFstInnInfo_00022.po b/po/custom/000/RegFstInnInfo_00022.po index 4884c75c7..66a29472f 100644 --- a/po/custom/000/RegFstInnInfo_00022.po +++ b/po/custom/000/RegFstInnInfo_00022.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ここは旅館「とまり木」さ。
……でも、新米の冒険者には客室を貸せないんだ。 diff --git a/po/custom/000/RegFstLncGuild_00007.po b/po/custom/000/RegFstLncGuild_00007.po index d7738810b..dc9191677 100644 --- a/po/custom/000/RegFstLncGuild_00007.po +++ b/po/custom/000/RegFstLncGuild_00007.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: よく来たな。
「槍術」について話してやろうか？ diff --git a/po/custom/000/RegFstMagicItemTips_00045.po b/po/custom/000/RegFstMagicItemTips_00045.po index 02ba49155..4d8e8d2ce 100644 --- a/po/custom/000/RegFstMagicItemTips_00045.po +++ b/po/custom/000/RegFstMagicItemTips_00045.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クックックッ……
念願の「エーテリアル装備」を手に入れたぞ！ diff --git a/po/custom/000/RegFstTanGuild_00030.po b/po/custom/000/RegFstTanGuild_00030.po index 5cef86676..2d933a0b8 100644 --- a/po/custom/000/RegFstTanGuild_00030.po +++ b/po/custom/000/RegFstTanGuild_00030.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: なによ、物珍しそうにして。
もしかして、「革細工」について聞きたいのかしら？ diff --git a/po/custom/000/RegFstWdkGuild_00029.po b/po/custom/000/RegFstWdkGuild_00029.po index 9e03f2b4e..7e33ccc50 100644 --- a/po/custom/000/RegFstWdkGuild_00029.po +++ b/po/custom/000/RegFstWdkGuild_00029.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: もし……よければ、なのですが……
「木工」について聞いていきませんか？ diff --git a/po/custom/000/RegSeaAcnGuild_00089.po b/po/custom/000/RegSeaAcnGuild_00089.po index a3d2035b7..ef2eeb66b 100644 --- a/po/custom/000/RegSeaAcnGuild_00089.po +++ b/po/custom/000/RegSeaAcnGuild_00089.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: やあ、よく来たね。
メルヴァン税関公社の業務に不可欠な「巴術」について、
わからないことがあれば聞いとくれ。 @@ -218,7 +218,7 @@ msgid "I have every confidence you will, and pray your lessons learned here in t msgstr "Уверен, так и будет. Надеюсь, уроки, которые ты усвоил здесь, помогут тебе справиться со множеством трудностей в пути." #. ja: 巴術を極めてもなお、初心を忘れず、
基本に立ち返ることは大事だよ。 -#. de: Nur wer viel lernt, Ausdauer besitzt und seine Übungen macht, wird es in der Hermetik zu etwas bringen. +#. de: Nur wer viel lernt, Ausdauer besitzt und seine Übungen macht, wird es in der Hermetik zu etwas bringen. #. fr: Bien que tu sois désormais une arcaniste confirmée, il est toujours bon de se rappeler des bases de notre art. msgctxt "custom/000/RegSeaAcnGuild_00089:TEXT_REGSEAACNGUILD_00089_THUBYRGEIM_000_110:1" msgid "You have attained the peak of arcanima, 'tis true, but one should not neglect to keep the fundamentals fresh in one's mind." diff --git a/po/custom/000/RegSeaAdvGuild_00050.po b/po/custom/000/RegSeaAdvGuild_00050.po index 01112831b..17ab16029 100644 --- a/po/custom/000/RegSeaAdvGuild_00050.po +++ b/po/custom/000/RegSeaAdvGuild_00050.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 溺れた海豚亭へようこそ。
用があったら、気軽に声をかけとくれ。 diff --git a/po/custom/000/RegSeaAetheGuid_00051.po b/po/custom/000/RegSeaAetheGuid_00051.po index ceea1dbba..6de16934f 100644 --- a/po/custom/000/RegSeaAetheGuid_00051.po +++ b/po/custom/000/RegSeaAetheGuid_00051.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 冒険者よ。
よければ、「転送魔法」と「エーテライト」について
説明してやるが、聞いていかぬか？ diff --git a/po/custom/000/RegSeaArmGuild_00056.po b/po/custom/000/RegSeaArmGuild_00056.po index 68e3e901e..5cd551461 100644 --- a/po/custom/000/RegSeaArmGuild_00056.po +++ b/po/custom/000/RegSeaArmGuild_00056.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: よう、「甲冑」を生み出す板金加工技術に、
興味がおありかい？ diff --git a/po/custom/000/RegSeaBsnGuild_00055.po b/po/custom/000/RegSeaBsnGuild_00055.po index 096122a21..dec002901 100644 --- a/po/custom/000/RegSeaBsnGuild_00055.po +++ b/po/custom/000/RegSeaBsnGuild_00055.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ようこそ「鍛冶」師ギルドへ。
……甲冑師もいいですが、
ぜひとも「鍛冶師」の話を聞いてくださいね。 diff --git a/po/custom/000/RegSeaCulGuild_00054.po b/po/custom/000/RegSeaCulGuild_00054.po index 61ffd229b..277cf4c63 100644 --- a/po/custom/000/RegSeaCulGuild_00054.po +++ b/po/custom/000/RegSeaCulGuild_00054.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ここは、レストラン「ビスマルク」の厨房だ。
「調理」の話、聞きたくねえか？ diff --git a/po/custom/000/RegSeaExcGuild_00053.po b/po/custom/000/RegSeaExcGuild_00053.po index c3763e36f..506a800f2 100644 --- a/po/custom/000/RegSeaExcGuild_00053.po +++ b/po/custom/000/RegSeaExcGuild_00053.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: お前は、斧術について興味があるのか？ diff --git a/po/custom/000/RegSeaFshGuild_00088.po b/po/custom/000/RegSeaFshGuild_00088.po index f5cea58d7..1e8b6f743 100644 --- a/po/custom/000/RegSeaFshGuild_00088.po +++ b/po/custom/000/RegSeaFshGuild_00088.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: リムサ・ロミンサの「漁師」ギルド……
「網倉」にようこそ！ diff --git a/po/custom/000/RegSeaInn_00052.po b/po/custom/000/RegSeaInn_00052.po index 43bda343f..753370a01 100644 --- a/po/custom/000/RegSeaInn_00052.po +++ b/po/custom/000/RegSeaInn_00052.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: よぉ、ここは宿屋「ミズンマスト」だ。がっはっは。
……だがなぁ、悪いが新米冒険者にゃ客室を貸せねぇのさ。 @@ -133,7 +133,7 @@ msgid "ゆっくり、休めよ。がっはっは。" msgstr "Отдыхай как следует. Га-ха-ха!" #. ja: 宿屋「ミズンマスト」で休めば、疲れが取れる。
近場での冒険を終えたら、ここに戻ってくるといい。
がっはっは。 -#. de: Wenn du der Abenteuer überdrüssig geworden bist und eine Pause einlegen möchtest, wird dir eine Rast im Gasthaus Gaffelschoner gut tun. +#. de: Wenn du der Abenteuer überdrüssig geworden bist und eine Pause einlegen möchtest, wird dir eine Rast im Gasthaus Gaffelschoner gut tun. #. fr: Les plumards qu'on a ici ont été conçus spécialement pour les aventuriers actifs comme toi. N'hésite donc pas à venir faire un petit somme après avoir baroudé toute une journée. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "custom/000/RegSeaInn_00052:TEXT_REGSEAINN_00052_MYTESYN_000_12:1" diff --git a/po/custom/000/RegSeaMorabyDrydocks_00044.po b/po/custom/000/RegSeaMorabyDrydocks_00044.po index 96cd03973..5e2fdbbd1 100644 --- a/po/custom/000/RegSeaMorabyDrydocks_00044.po +++ b/po/custom/000/RegSeaMorabyDrydocks_00044.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「ヴィクトリー号」の建造は、ぼちぼち進んでる。
このままいきゃ、なんとか進水式を迎えられるだろう。
せっかくの機会だ、今の姿を目に焼き付けときな。 diff --git a/po/custom/000/RegSeaPirate_00074.po b/po/custom/000/RegSeaPirate_00074.po index 921940ef8..dd8918f84 100644 --- a/po/custom/000/RegSeaPirate_00074.po +++ b/po/custom/000/RegSeaPirate_00074.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: リムサ・ロミンサと言えば、海賊の都市と見られていますが、
海賊のあり様は、時代とともに変化しています。
海賊について、説明しましょうか？ diff --git a/po/custom/000/RegSeaRedFarm_00070.po b/po/custom/000/RegSeaRedFarm_00070.po index 2d494b9b4..78a108e56 100644 --- a/po/custom/000/RegSeaRedFarm_00070.po +++ b/po/custom/000/RegSeaRedFarm_00070.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: やあやあ、ここはレッドルースター農場ですじゃ。
何か、ご用ですかな？ diff --git a/po/custom/000/RegSeaSkylift_00071.po b/po/custom/000/RegSeaSkylift_00071.po index 72788a15b..c78bdb7b5 100644 --- a/po/custom/000/RegSeaSkylift_00071.po +++ b/po/custom/000/RegSeaSkylift_00071.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: すごい断崖でしょ？
おかげで人やら物やらを、上り下りさせるのに、
こんな大げさな施設をこしらえたんです。 diff --git a/po/custom/000/RegSeaSummerFarm_00069.po b/po/custom/000/RegSeaSummerFarm_00069.po index 7c3a2fe7f..fbfcdd7d7 100644 --- a/po/custom/000/RegSeaSummerFarm_00069.po +++ b/po/custom/000/RegSeaSummerFarm_00069.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ここは、サマーフォード庄だ。
この辺りは、夏のように草木がよく育つってんで、
「サマーフォード」って呼ばれてるもんでな。 diff --git a/po/custom/000/RegSeaSwiftperch_00072.po b/po/custom/000/RegSeaSwiftperch_00072.po index 4bed66a3d..f27c0e8c4 100644 --- a/po/custom/000/RegSeaSwiftperch_00072.po +++ b/po/custom/000/RegSeaSwiftperch_00072.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エーテライト以外には、何もないところですが……
まあ、ゆっくりしていってください。 diff --git a/po/custom/000/RegWikAdvGuild_00059.po b/po/custom/000/RegWikAdvGuild_00059.po index 09767a16c..0880baf90 100644 --- a/po/custom/000/RegWikAdvGuild_00059.po +++ b/po/custom/000/RegWikAdvGuild_00059.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あら、よくきたわねェ～。
どう？　クイックサンドのお料理は美味しいでしょぉ～？
モリモリ食べてバリバリ冒険してちょうだいねぇ！ diff --git a/po/custom/000/RegWilAetheGuid_00060.po b/po/custom/000/RegWilAetheGuid_00060.po index 518e8adf3..11009e67d 100644 --- a/po/custom/000/RegWilAetheGuid_00060.po +++ b/po/custom/000/RegWilAetheGuid_00060.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: よぅ、冒険者。
「転送魔法」と「エーテライト」について
知りたいなら説明してやるぞ。もちろんタダだ。 diff --git a/po/custom/000/RegWilAlcGuild_00067.po b/po/custom/000/RegWilAlcGuild_00067.po index 33dbd4997..902e3199c 100644 --- a/po/custom/000/RegWilAlcGuild_00067.po +++ b/po/custom/000/RegWilAlcGuild_00067.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「錬金術」師の私に用か？
……手が離せんので、手短にな。 diff --git a/po/custom/000/RegWilArrzanethOssuary_00043.po b/po/custom/000/RegWilArrzanethOssuary_00043.po index 4f454cf28..54ef1ef88 100644 --- a/po/custom/000/RegWilArrzanethOssuary_00043.po +++ b/po/custom/000/RegWilArrzanethOssuary_00043.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アルダネス聖櫃堂、司祭のヤヤロクでございます……。
商神ナルザルに関心をお持ちですかな……？ diff --git a/po/custom/000/RegWilBlackBrash_00042.po b/po/custom/000/RegWilBlackBrash_00042.po index 1576967a0..a75db805e 100644 --- a/po/custom/000/RegWilBlackBrash_00042.po +++ b/po/custom/000/RegWilBlackBrash_00042.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: おう、冒険者が何の用だ。
こっちも暇じゃねえんだ、手短にな。 diff --git a/po/custom/000/RegWilDrybone_00058.po b/po/custom/000/RegWilDrybone_00058.po index 3ab3afc88..8ad280c21 100644 --- a/po/custom/000/RegWilDrybone_00058.po +++ b/po/custom/000/RegWilDrybone_00058.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 冒険者の方ですね。
私でよろしければ、ご案内いたしましょう。 diff --git a/po/custom/000/RegWilGlaGuild_00063.po b/po/custom/000/RegWilGlaGuild_00063.po index bda2707cd..84f908cae 100644 --- a/po/custom/000/RegWilGlaGuild_00063.po +++ b/po/custom/000/RegWilGlaGuild_00063.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: む、我がギルドに何用だ？
「剣術」について聞きたいのか？ diff --git a/po/custom/000/RegWilGldGuild_00068.po b/po/custom/000/RegWilGldGuild_00068.po index a87e9169b..7ae47c12f 100644 --- a/po/custom/000/RegWilGldGuild_00068.po +++ b/po/custom/000/RegWilGldGuild_00068.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: はい、どうもこんにちは！
「彫金」についてお尋ねですか？ @@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "Мне нравится, что я всегда при деле. Ког #. fr: En fait, un de nos bons clients, le seigneur Gegeruju, m'a invitée à une réception au bord de la mer azurée, sur une plage de sable blanc, au soleil... Cela me fait rêver! msgctxt "custom/000/RegWilGldGuild_00068:TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_000_102:1" msgid "Perhaps I'm due for a sabbatical. I've been thinking about it more ever since a client of ours invited me to his beachside holdings in eastern La Noscea." -msgstr "Пожалуй, мне пора взять отпуск. В последнее время всё чаще об этом думаю: один наш клиент пригласил меня к себе на пляжное поместье в Восточной Ла-Носкее." +msgstr "Пожалуй, мне пора взять отпуск. В последнее время всё чаще об этом думаю: один наш клиент пригласил меня к себе на пляжное поместье в Восточной Ла Носке." #. ja: あ、でも、ネジは絶対に連れていきませんよっ！
「ネジジ……セレン……オ前ノ体型ニ　ソノ水着ハ……無理！」
……とか言うに決まってますからっ！ #. de: Nur meinen Assistenten Gigi, den lass ich lieber hier zurück. Ich höre ihn schon ...
MeIsTeRiN ... DeR BiKiNi ... StEhT dIr NiChT ...
Nein, danke ... diff --git a/po/custom/000/RegWilHorizon_00057.po b/po/custom/000/RegWilHorizon_00057.po index 6444c2159..e8d9e670d 100644 --- a/po/custom/000/RegWilHorizon_00057.po +++ b/po/custom/000/RegWilHorizon_00057.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: なんだ、お前も道に迷ったのか？
聞きたいことがあるならまとめて答えてやるよ。 diff --git a/po/custom/000/RegWilInn_00061.po b/po/custom/000/RegWilInn_00061.po index fa4458ceb..34511a5d7 100644 --- a/po/custom/000/RegWilInn_00061.po +++ b/po/custom/000/RegWilInn_00061.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ここは宿屋「砂時計亭」です。
……ですが、まだ駈け出しの冒険者はお泊めできません。 @@ -221,7 +221,7 @@ msgid "We have accommodations to satisfy every client's tastes, from lavish suit msgstr "У нас найдётся комната на любой вкус: от роскошных покоев до простых комнат." #. ja: もちろん冒険者にぴったりのお部屋もご用意しております。
どうぞごゆっくりお休みください。 -#. de: Wir haben sogar extra Zimmer für Abenteurer. Ich bin mir sicher, du fühlst dich hier pudelwohl! +#. de: Wir haben sogar extra Zimmer für Abenteurer. Ich bin mir sicher, du fühlst dich hier pudelwohl! #. fr: Et à la requête de madame Momodi, nous proposons des chambres que nous avons aménagées spécialement pour les aventuriers comme vous. N'hésitez pas à vous adresser à moi lorsque vous désirez vous rendre dans la vôtre. msgctxt "custom/000/RegWilInn_00061:TEXT_REGWILINN_00061_OTOPAPOTTOPA_062:1" msgid "Per Mistress Momodi's request, you are free to enjoy our hospitality at will. If you wish to rest, it would be my pleasure to show you to a room." diff --git a/po/custom/000/RegWilMateriaCatalysts_00085.po b/po/custom/000/RegWilMateriaCatalysts_00085.po index d77aa10bc..2d58bcd91 100644 --- a/po/custom/000/RegWilMateriaCatalysts_00085.po +++ b/po/custom/000/RegWilMateriaCatalysts_00085.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 武具の修理に必要な「触媒」について興味があるなら、
触媒採集の専門家である俺が、教えてやってもいいぜ？ diff --git a/po/custom/000/RegWilMaterialize_00084.po b/po/custom/000/RegWilMaterialize_00084.po index fb580ba37..4f0567398 100644 --- a/po/custom/000/RegWilMaterialize_00084.po +++ b/po/custom/000/RegWilMaterialize_00084.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シュコォ……シュコォ……
武具に　かがやく　ぴかぴかマテリア～。
グイっと　スポっと　外せるぞ～。 diff --git a/po/custom/000/RegWilMinGuild_00065.po b/po/custom/000/RegWilMinGuild_00065.po index 3f6fae797..16d8f335f 100644 --- a/po/custom/000/RegWilMinGuild_00065.po +++ b/po/custom/000/RegWilMinGuild_00065.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ここは「採掘」師ギルドよ。
キミ、ここに用事でもあるのかしら？ diff --git a/po/custom/000/RegWilPglGuild_00064.po b/po/custom/000/RegWilPglGuild_00064.po index 021a14456..d71993b4b 100644 --- a/po/custom/000/RegWilPglGuild_00064.po +++ b/po/custom/000/RegWilPglGuild_00064.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: フォッフォッフォ。
「格闘術」について興味があるのかのう？ diff --git a/po/custom/000/RegWilThmGuild_00062.po b/po/custom/000/RegWilThmGuild_00062.po index 5bd1247eb..be68fe512 100644 --- a/po/custom/000/RegWilThmGuild_00062.po +++ b/po/custom/000/RegWilThmGuild_00062.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クックック……。
「呪術」について何か聞きたいことでも……？ diff --git a/po/custom/000/RegWilWvrGuild_00066.po b/po/custom/000/RegWilWvrGuild_00066.po index a264a7b1d..7501d6f31 100644 --- a/po/custom/000/RegWilWvrGuild_00066.po +++ b/po/custom/000/RegWilWvrGuild_00066.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あらなーに？
「裁縫」について聞きたいのかしら？ diff --git a/po/custom/000/RegseaRedistribution_00087.po b/po/custom/000/RegseaRedistribution_00087.po index 8e580fd03..6cd8bd515 100644 --- a/po/custom/000/RegseaRedistribution_00087.po +++ b/po/custom/000/RegseaRedistribution_00087.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 我らブルゲール商会をご存じですか？
武器、食糧、衣料、雑貨などなど、
幅広い商品を扱う、リムサ・ロミンサ一二を争う大きな商会です。 diff --git a/po/custom/001/CmnDefAchievementReward_00107.po b/po/custom/001/CmnDefAchievementReward_00107.po index 8f491c35a..d9026b478 100644 --- a/po/custom/001/CmnDefAchievementReward_00107.po +++ b/po/custom/001/CmnDefAchievementReward_00107.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: どうしたんじゃ、冒険者よ。
わしに何か、面白い体験談でも聞かせてくれるのかい？ diff --git a/po/custom/001/CmnDefBeautySalon_00148.po b/po/custom/001/CmnDefBeautySalon_00148.po index 196c171f6..1532f2b3d 100644 --- a/po/custom/001/CmnDefBeautySalon_00148.po +++ b/po/custom/001/CmnDefBeautySalon_00148.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 美容師を利用する権利がないため、
呼び出すことができません。 diff --git a/po/custom/001/CmnDefChocoboRename_00134.po b/po/custom/001/CmnDefChocoboRename_00134.po index b07e51446..311ea583c 100644 --- a/po/custom/001/CmnDefChocoboRename_00134.po +++ b/po/custom/001/CmnDefChocoboRename_00134.po @@ -3,12 +3,12 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: バディを呼び出した状態では
この機能を利用することができません。 #. de: Diese Aktion kann nicht ausgeführt werden, während ein Mitstreiter präsent ist. -#. fr: Cette fonction ne peut pas être utilisée lorsqu'un compagnon est appelé. +#. fr: Cette fonction ne peut pas être utilisée lorsqu'un compagnon est appelé. msgctxt "custom/001/CmnDefChocoboRename_00134:TEXT_CMNDEFCHOCOBORENAME_00134_MY_CHOCOBO_RENAME_UNQUALIFIED:1" msgid "You cannot perform this action while your companion is present." msgstr "Это действие недоступно, пока ваш спутник рядом." diff --git a/po/custom/001/CmnDefCompanyManufactory_00150.po b/po/custom/001/CmnDefCompanyManufactory_00150.po index 122d4a2c9..5fd033943 100644 --- a/po/custom/001/CmnDefCompanyManufactory_00150.po +++ b/po/custom/001/CmnDefCompanyManufactory_00150.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 何をする？ diff --git a/po/custom/001/CmnDefCutSceneReplay_00132.po b/po/custom/001/CmnDefCutSceneReplay_00132.po index 743a241f0..fac4080fc 100644 --- a/po/custom/001/CmnDefCutSceneReplay_00132.po +++ b/po/custom/001/CmnDefCutSceneReplay_00132.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 愛用の紀行録を利用する権利がありません。 diff --git a/po/custom/001/CmnDefHousingBuildHouse_00149.po b/po/custom/001/CmnDefHousingBuildHouse_00149.po index 9c5e01d66..584955aaa 100644 --- a/po/custom/001/CmnDefHousingBuildHouse_00149.po +++ b/po/custom/001/CmnDefHousingBuildHouse_00149.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ぱんぱかぱーん！家が建ちました！ diff --git a/po/custom/001/CmnDefHousingGardeningPlant_00151.po b/po/custom/001/CmnDefHousingGardeningPlant_00151.po index e54860590..9664e098c 100644 --- a/po/custom/001/CmnDefHousingGardeningPlant_00151.po +++ b/po/custom/001/CmnDefHousingGardeningPlant_00151.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 畝には何も植わっていない。 diff --git a/po/custom/001/CmnDefHousingPersonalRoomEntrance_00178.po b/po/custom/001/CmnDefHousingPersonalRoomEntrance_00178.po index 1167a3d94..d39bc0c2f 100644 --- a/po/custom/001/CmnDefHousingPersonalRoomEntrance_00178.po +++ b/po/custom/001/CmnDefHousingPersonalRoomEntrance_00178.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 個室を増築する（ギル） diff --git a/po/custom/001/CmnDefHousingPersonalRoomExit_00179.po b/po/custom/001/CmnDefHousingPersonalRoomExit_00179.po index 4c07ac487..c87400e12 100644 --- a/po/custom/001/CmnDefHousingPersonalRoomExit_00179.po +++ b/po/custom/001/CmnDefHousingPersonalRoomExit_00179.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" msgctxt "custom/001/CmnDefHousingPersonalRoomExit_00179:TEXT_CMNDEFHOUSINGPERSONALROOMEXIT_00179_TALK_ACTOR:1" diff --git a/po/custom/001/CmnDefHousingSignboard_00135.po b/po/custom/001/CmnDefHousingSignboard_00135.po index d550f75ab..bdc49bc06 100644 --- a/po/custom/001/CmnDefHousingSignboard_00135.po +++ b/po/custom/001/CmnDefHousingSignboard_00135.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 個人の「土地」を購入するには、費用となるギルのほかに、
いずれかのクラスがレベル50に達している必要があります。 diff --git a/po/custom/001/CmnDefMateriaSlotTalk_00175.po b/po/custom/001/CmnDefMateriaSlotTalk_00175.po index 5565c7efa..5019f5b25 100644 --- a/po/custom/001/CmnDefMateriaSlotTalk_00175.po +++ b/po/custom/001/CmnDefMateriaSlotTalk_00175.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: いらない　マテリア　5つの　マテリア
なんやら　かんやら　混ぜ込めば～
新たな　マテリア　生まれるぞ～。 diff --git a/po/custom/001/CmnDefMateriaSlot_00174.po b/po/custom/001/CmnDefMateriaSlot_00174.po index 63937aa6e..81f4c3b07 100644 --- a/po/custom/001/CmnDefMateriaSlot_00174.po +++ b/po/custom/001/CmnDefMateriaSlot_00174.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シュコォ……シュコォ……
ほいでは　合成　ためすぞな～？
5つの　マテリア　渡すぞな～！ @@ -22,7 +22,7 @@ msgid "Mixy-melt, melty-mix, squash and squeeze, squeeze and squash..." msgstr "Смешать да расплавить, расплавить да смешать... сжать да растянуть, растянуть да сжать..." #. ja: ほいほい　合成完了ぞ～！
新たな　マテリア　生まれたぞ～！ -#. de: Kho! Erfolgmachen neue Materia! +#. de: Kho! Erfolgmachen neue Materia! #. fr: Pshhh... La transmatérialisation a réussi! Mutamix a créé une jolie matéria! msgctxt "custom/001/CmnDefMateriaSlot_00174:TEXT_CMNDEFMATERIASLOT_00174_MUTAMIX_000_030:1" msgid "Bigeyes! Five need-not are reborn as one!" diff --git a/po/custom/001/CmnDefMinstrel01_00138.po b/po/custom/001/CmnDefMinstrel01_00138.po index 5bc5e2585..b3a2405e6 100644 --- a/po/custom/001/CmnDefMinstrel01_00138.po +++ b/po/custom/001/CmnDefMinstrel01_00138.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 荒野にて、悪しき連中の鼓動を感じる。
立ち向かいしは、異邦の者たち……そして、君だ。
此度の災禍には、僕も立ち上がるつもりだよ。 diff --git a/po/custom/001/CmnDefMrHousing_00140.po b/po/custom/001/CmnDefMrHousing_00140.po index 0c7c1db3c..13f13fbd6 100644 --- a/po/custom/001/CmnDefMrHousing_00140.po +++ b/po/custom/001/CmnDefMrHousing_00140.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 何を聞く？ diff --git a/po/custom/001/CmnDefRelicWeapon020Trade_00165.po b/po/custom/001/CmnDefRelicWeapon020Trade_00165.po index da03db9ba..f1622327e 100644 --- a/po/custom/001/CmnDefRelicWeapon020Trade_00165.po +++ b/po/custom/001/CmnDefRelicWeapon020Trade_00165.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「アートマ」を用いて、お主の武器にさらなる力を与えよう！
お主が強化を求める「古の武器」はどれだね？
……さぁ、みせてみるがよい。 diff --git a/po/custom/001/CmnDefRelicWeapon025CancelNote_00168.po b/po/custom/001/CmnDefRelicWeapon025CancelNote_00168.po index 531f78937..0cc9d3016 100644 --- a/po/custom/001/CmnDefRelicWeapon025CancelNote_00168.po +++ b/po/custom/001/CmnDefRelicWeapon025CancelNote_00168.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ……アンタって変な人ね。
「黄道十二文書」を持ってないじゃない。 diff --git a/po/custom/001/CmnDefRelicWeapon025GetNote_00167.po b/po/custom/001/CmnDefRelicWeapon025GetNote_00167.po index 20d579700..62a6c59d5 100644 --- a/po/custom/001/CmnDefRelicWeapon025GetNote_00167.po +++ b/po/custom/001/CmnDefRelicWeapon025GetNote_00167.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アタシに声をかけたってことは、
例の古文書……「黄道十二文書」が必要なのね。
……さて、どれが欲しいのかしら？ diff --git a/po/custom/001/CmnDefRelicWeapon025NoteTalk_00170.po b/po/custom/001/CmnDefRelicWeapon025NoteTalk_00170.po index 85cc55084..3dbd72ea5 100644 --- a/po/custom/001/CmnDefRelicWeapon025NoteTalk_00170.po +++ b/po/custom/001/CmnDefRelicWeapon025NoteTalk_00170.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「黄道十二文書」……。
輝く武器を持つ、古の英雄たちを描いた古文書の俗称よ。
これが欲しいのならば、そうね……。 diff --git a/po/custom/001/CmnDefRelicWeapon025Trade_00166.po b/po/custom/001/CmnDefRelicWeapon025Trade_00166.po index 87b0c1f2d..c0ce11d6a 100644 --- a/po/custom/001/CmnDefRelicWeapon025Trade_00166.po +++ b/po/custom/001/CmnDefRelicWeapon025Trade_00166.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 武器に宿った「魂」を、私の秘術で定着させてやろう。
お主が強化を求める「古の武器」はどれだね？
……さぁ、みせてみるがよい。 diff --git a/po/custom/001/CmnDefRelicWeapon030GetReplica_00171.po b/po/custom/001/CmnDefRelicWeapon030GetReplica_00171.po index de3a858e6..6b2c14c80 100644 --- a/po/custom/001/CmnDefRelicWeapon030GetReplica_00171.po +++ b/po/custom/001/CmnDefRelicWeapon030GetReplica_00171.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: なにをする？ diff --git a/po/custom/001/CmnDefRelicWeapon030GetTreasureMap_00172.po b/po/custom/001/CmnDefRelicWeapon030GetTreasureMap_00172.po index f45975aa3..9bfc6b757 100644 --- a/po/custom/001/CmnDefRelicWeapon030GetTreasureMap_00172.po +++ b/po/custom/001/CmnDefRelicWeapon030GetTreasureMap_00172.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: へぇ、「アレキサンドライト」が手に入るって噂の、
「謎めいた地図」が欲しいのね？
それなら、「」を75個と交換よ。 diff --git a/po/custom/001/CmnDefRelicWeapon030ReplicaTalk_00176.po b/po/custom/001/CmnDefRelicWeapon030ReplicaTalk_00176.po index 6e110e59b..fdfa87cb5 100644 --- a/po/custom/001/CmnDefRelicWeapon030ReplicaTalk_00176.po +++ b/po/custom/001/CmnDefRelicWeapon030ReplicaTalk_00176.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 武具に装着できるマテリアの数には限りがある。
どうにか、この限界を超越できないだろうか……。
マテリアの「想いの力」を、何かに変換できれば……。 diff --git a/po/custom/001/CmnDefRelicWeapon030Trade_00173.po b/po/custom/001/CmnDefRelicWeapon030Trade_00173.po index 0c6d96574..07ccc7fb1 100644 --- a/po/custom/001/CmnDefRelicWeapon030Trade_00173.po +++ b/po/custom/001/CmnDefRelicWeapon030Trade_00173.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「スフィアスクロール」に転写されたマテリアの力を、
私の秘術で「古の武器」に注入してやろう。
……さぁ、見せてみるがよい。 diff --git a/po/custom/001/CmnDefRelicWeaponTalk_00169.po b/po/custom/001/CmnDefRelicWeaponTalk_00169.po index 700f202a9..8283d21c6 100644 --- a/po/custom/001/CmnDefRelicWeaponTalk_00169.po +++ b/po/custom/001/CmnDefRelicWeaponTalk_00169.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エオルゼア随一の武具職人がいると聞いて、
はるばる遠国から来たのだが……。
まさか、あのような繊細さの欠片もない男だとはな。 diff --git a/po/custom/001/CmnDefTomestoneExchange_00153.po b/po/custom/001/CmnDefTomestoneExchange_00153.po index 3d1470432..cbff3c6a3 100644 --- a/po/custom/001/CmnDefTomestoneExchange_00153.po +++ b/po/custom/001/CmnDefTomestoneExchange_00153.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「」ですって？
あの石なら、売れないからって、ロウェナが取引を止めたわ。
……好事家たちは、すぐに次の「獲物」を見つけるからね。 diff --git a/po/custom/001/CmnGscWeeklyLotUnlockTalk_00105.po b/po/custom/001/CmnGscWeeklyLotUnlockTalk_00105.po index 524c933e2..377d2aec0 100644 --- a/po/custom/001/CmnGscWeeklyLotUnlockTalk_00105.po +++ b/po/custom/001/CmnGscWeeklyLotUnlockTalk_00105.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「ジャンボ・くじテンダー」の挑戦をご希望ですか？
カウンターの中央にいるお姉さんに話しかければ、
くじの説明が聞けますよ！ diff --git a/po/custom/001/ComDefFreeCompanyCrest_00101.po b/po/custom/001/ComDefFreeCompanyCrest_00101.po index 519d9750a..fce0080b2 100644 --- a/po/custom/001/ComDefFreeCompanyCrest_00101.po +++ b/po/custom/001/ComDefFreeCompanyCrest_00101.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: こちらでは「黒渦団双蛇党不滅隊」契約下の
フリーカンパニーのクレスト……つまり、紋章の
デザインの変更、装備品への装飾を補助しております。 diff --git a/po/custom/001/ComDefFreeCompanyReward_00100.po b/po/custom/001/ComDefFreeCompanyReward_00100.po index 895fe157d..b0d7d78c2 100644 --- a/po/custom/001/ComDefFreeCompanyReward_00100.po +++ b/po/custom/001/ComDefFreeCompanyReward_00100.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: こちらでは「黒渦団双蛇党不滅隊」契約下のフリーカンパニーへ、
「カンパニークレジット」と引き換えに、
特殊な強化魔法や、役立つ品々の支給を行っています。 diff --git a/po/custom/001/ComDefFrontLine_00182.po b/po/custom/001/ComDefFrontLine_00182.po index 16a09e5c4..3ff44aadd 100644 --- a/po/custom/001/ComDefFrontLine_00182.po +++ b/po/custom/001/ComDefFrontLine_00182.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 0)> 0)> 0)> 0)> 0)> 0)>に敬礼ッ！ diff --git a/po/custom/001/ComDefHousingOfficer_00136.po b/po/custom/001/ComDefHousingOfficer_00136.po index 3f204bca1..fab6e3292 100644 --- a/po/custom/001/ComDefHousingOfficer_00136.po +++ b/po/custom/001/ComDefHousingOfficer_00136.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミスト・ヴィレッジラベンダーベッドゴブレットビュートシロガネへようこそ。
こちらでは、ハウジングに関するご案内をしております。 diff --git a/po/custom/001/ComDefMobOfficer_00180.po b/po/custom/001/ComDefMobOfficer_00180.po index 856077361..efbfe28be 100644 --- a/po/custom/001/ComDefMobOfficer_00180.po +++ b/po/custom/001/ComDefMobOfficer_00180.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「モブハントボード」に掲載している討伐すべき「モブ」は、
いずれも危険な存在です。
実力ある将兵のみに、任務の受注を認めています。 diff --git a/po/custom/001/ComDefSuspendedMateria_00103.po b/po/custom/001/ComDefSuspendedMateria_00103.po index 95bfdf122..ff0b358c3 100644 --- a/po/custom/001/ComDefSuspendedMateria_00103.po +++ b/po/custom/001/ComDefSuspendedMateria_00103.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: マテリアは、使い手の想いを凝縮した結晶。
それゆえ持ち主不在の状態が続くと、輝きを失うことがあります。
我々は、そうした物を「不活性マテリア」と呼んでいます。 diff --git a/po/custom/001/FesEstEggDreamer2014_00163.po b/po/custom/001/FesEstEggDreamer2014_00163.po index 67a3a3884..eadef690a 100644 --- a/po/custom/001/FesEstEggDreamer2014_00163.po +++ b/po/custom/001/FesEstEggDreamer2014_00163.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 何を聞く？ diff --git a/po/custom/001/FesNyrAmbassador2014_00144.po b/po/custom/001/FesNyrAmbassador2014_00144.po index 9d324d74b..f7a27542a 100644 --- a/po/custom/001/FesNyrAmbassador2014_00144.po +++ b/po/custom/001/FesNyrAmbassador2014_00144.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 我々は祖国「ひんがしの国」より、
降神祭を祝しての記念品を持って参った。
今後とも、エオルゼア諸国とは良い関係でありたいものだ。 diff --git a/po/custom/001/FesNyrFstShogun2014_00145.po b/po/custom/001/FesNyrFstShogun2014_00145.po index dd193482a..a793e94e0 100644 --- a/po/custom/001/FesNyrFstShogun2014_00145.po +++ b/po/custom/001/FesNyrFstShogun2014_00145.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あの装備ではわかりにくいが、
馬奉行はやんごとない姫君であられる。 diff --git a/po/custom/001/FesNyrSeaShogun2014_00147.po b/po/custom/001/FesNyrSeaShogun2014_00147.po index 267cb389a..979482774 100644 --- a/po/custom/001/FesNyrSeaShogun2014_00147.po +++ b/po/custom/001/FesNyrSeaShogun2014_00147.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「降神祭」は節目の祝日。
人々はこの季節を境に心機一転し、新たな志を胸に、
新たな季節の巡りを生きていく……。 diff --git a/po/custom/001/FesNyrWilShogun2014_00146.po b/po/custom/001/FesNyrWilShogun2014_00146.po index 51ee67ae0..64213fd2d 100644 --- a/po/custom/001/FesNyrWilShogun2014_00146.po +++ b/po/custom/001/FesNyrWilShogun2014_00146.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聞いた話によると、このウルダハで中核を担っている
ラウバーンという男は、牛の頭を身につけているとか……。 diff --git a/po/custom/001/FesSumBomb2013_00104.po b/po/custom/001/FesSumBomb2013_00104.po index 0256e36c8..3c62d83cd 100644 --- a/po/custom/001/FesSumBomb2013_00104.po +++ b/po/custom/001/FesSumBomb2013_00104.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アタシたちは、対怪獣特殊部隊「ＡＢＵ」。
炎の怪獣「ボンバード」退治に協力してくれない？ diff --git a/po/custom/001/FesXmsShop2013_00142.po b/po/custom/001/FesXmsShop2013_00142.po index 8b97cd2bd..d771e873e 100644 --- a/po/custom/001/FesXmsShop2013_00142.po +++ b/po/custom/001/FesXmsShop2013_00142.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「星芒祭」おめでとうございます！
星の輝きが一層美しくなるこの季節、
いかがお過ごしですか？ diff --git a/po/custom/001/RegFstArmorCraftsmanDisciple_00162.po b/po/custom/001/RegFstArmorCraftsmanDisciple_00162.po index 8d15e8efe..10a244d81 100644 --- a/po/custom/001/RegFstArmorCraftsmanDisciple_00162.po +++ b/po/custom/001/RegFstArmorCraftsmanDisciple_00162.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ええっと、ヤカンの注文ですか？
……え、違う？　それなら何の用でしょう？ diff --git a/po/custom/001/RegFstArmorCraftsmanLegendary_00159.po b/po/custom/001/RegFstArmorCraftsmanLegendary_00159.po index 2f5b8aeaf..1063c11d4 100644 --- a/po/custom/001/RegFstArmorCraftsmanLegendary_00159.po +++ b/po/custom/001/RegFstArmorCraftsmanLegendary_00159.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 貧乏臭ぇ冒険者が、なンの用だ？　あぁン？
こちとら、テメェになんざ、用はねぇンだよ！ @@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Небось теперь ладишь с Анимой, раз она н #. ja: さっさと人造精霊を成長させて、
自ら思考する武器に仕上げちまってくれよ。
そうすりゃ、借金生活とオサラバして、たらふく酒を呑めンだ！ #. de: Wer hätte gedacht, dass der irre Plan von diesem neunmalklugen Bübchen aufgeht und wir wirklich eine lebende Waffe erschaffen? Manchmal denke ich, er ist der verrückte Säufer und nicht ich. #. fr: C'est bien d'passer son temps à papoter, mais oublie pas qu'tu dois continuer à faire progresser la bestiole! Une fois l'arme anima enfin achevée, adieu ma dette à Rowena, et à moi la binouze à volonté, ha ha! -#, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77 +#, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77, aeria-term-model-rendering: Ardashir 921626c02906 Ардаширом msgctxt "custom/001/RegFstArmorCraftsmanLegendary_00159:TEXT_REGFSTARMORCRAFTSMANLEGENDARY_00159_GEROLT_000_090:1" msgid "You have any idea how bloody hard it is to buy a drink with Rowena's shadow hangin' over me? Every minute yer pissin' away on that weapon I could be workin' to pay back me debts instead o' followin' his lordship Ardashir around Azys Lla." msgstr "Ты хоть понимаешь, каково это — покупать выпивку, когда над душой висит Ровена? Каждую минуту, что ты тратишь на это оружие, я мог бы работать и отдавать долги, а не таскаться за его высочеством Ардаширом по Азис Лла." diff --git a/po/custom/001/RegFstBentbranchMeadows_00129.po b/po/custom/001/RegFstBentbranchMeadows_00129.po index 534ef1f97..00e7608a4 100644 --- a/po/custom/001/RegFstBentbranchMeadows_00129.po +++ b/po/custom/001/RegFstBentbranchMeadows_00129.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: こんにちは、冒険者さん。
ベントブランチ牧場へようこそ。
今日はどんなご用でしょうか？ diff --git a/po/custom/001/RegFstCampTranquil_00127.po b/po/custom/001/RegFstCampTranquil_00127.po index 53dfff9ae..3f3e1e578 100644 --- a/po/custom/001/RegFstCampTranquil_00127.po +++ b/po/custom/001/RegFstCampTranquil_00127.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ここはキャンプ・トランキルだ。
冒険者よ、私に何か用か？ diff --git a/po/custom/001/RegFstCarlineCanopy_00156.po b/po/custom/001/RegFstCarlineCanopy_00156.po index 90b9695f5..f930ec9df 100644 --- a/po/custom/001/RegFstCarlineCanopy_00156.po +++ b/po/custom/001/RegFstCarlineCanopy_00156.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ようこそ、「カーラインカフェ」へ。
ここは森都グリダニアに集う冒険者の憩いの場。 diff --git a/po/custom/001/RegFstEpicMoogle_00133.po b/po/custom/001/RegFstEpicMoogle_00133.po index df71bb83e..d637b86b0 100644 --- a/po/custom/001/RegFstEpicMoogle_00133.po +++ b/po/custom/001/RegFstEpicMoogle_00133.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: このオッチャンが物作るところ、おもしろいクポ。
でも、働くより、お酒飲んでる時間のほうが長いクポ。
今ではすっかり飲み友達クポ。 diff --git a/po/custom/001/RegFstExploreNote_00177.po b/po/custom/001/RegFstExploreNote_00177.po index 0bc5b3fc0..210ccaed3 100644 --- a/po/custom/001/RegFstExploreNote_00177.po +++ b/po/custom/001/RegFstExploreNote_00177.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 私はミリス・アイアンハート……探検家よ。
エオルゼア全図を描きあげた祖父の影響で、
ウチの一族は代々、探検家をしているの。 diff --git a/po/custom/001/RegFstFallgourdFloat_00130.po b/po/custom/001/RegFstFallgourdFloat_00130.po index bc657b008..af16a81e4 100644 --- a/po/custom/001/RegFstFallgourdFloat_00130.po +++ b/po/custom/001/RegFstFallgourdFloat_00130.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: おや冒険者ですね。
私に何かご用ですか？ diff --git a/po/custom/001/RegFstLittleSolace_00128.po b/po/custom/001/RegFstLittleSolace_00128.po index 2eb8b6cd0..04b49addd 100644 --- a/po/custom/001/RegFstLittleSolace_00128.po +++ b/po/custom/001/RegFstLittleSolace_00128.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 冒険者でふっち？
あたちに、何かご用でふっち？ diff --git a/po/custom/001/RegFstNotoriousMonsterHintF1_00194.po b/po/custom/001/RegFstNotoriousMonsterHintF1_00194.po index 5634ca98d..1f391b5a4 100644 --- a/po/custom/001/RegFstNotoriousMonsterHintF1_00194.po +++ b/po/custom/001/RegFstNotoriousMonsterHintF1_00194.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: どうやら冒険者のようね……。
貴方も「リスキーモブ」を追っているの？ diff --git a/po/custom/001/RegFstNotoriousMonsterHintF2_00195.po b/po/custom/001/RegFstNotoriousMonsterHintF2_00195.po index 51314bb07..db6c919c3 100644 --- a/po/custom/001/RegFstNotoriousMonsterHintF2_00195.po +++ b/po/custom/001/RegFstNotoriousMonsterHintF2_00195.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: どうやら冒険者のようだな……。
お前も「リスキーモブ」を追っているのか？ diff --git a/po/custom/001/RegFstNotoriousMonsterHintF3_00196.po b/po/custom/001/RegFstNotoriousMonsterHintF3_00196.po index 2b2ca3f97..f9c3f1928 100644 --- a/po/custom/001/RegFstNotoriousMonsterHintF3_00196.po +++ b/po/custom/001/RegFstNotoriousMonsterHintF3_00196.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 冒険者か……。
お前も「リスキーモブ」を追っているのか？ diff --git a/po/custom/001/RegFstNotoriousMonsterHintF4_00197.po b/po/custom/001/RegFstNotoriousMonsterHintF4_00197.po index 6fcdac6c5..81492f0c2 100644 --- a/po/custom/001/RegFstNotoriousMonsterHintF4_00197.po +++ b/po/custom/001/RegFstNotoriousMonsterHintF4_00197.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 冒険者のようね……。
貴方も「リスキーモブ」を追っているの？ diff --git a/po/custom/001/RegFstQuarrymill_00126.po b/po/custom/001/RegFstQuarrymill_00126.po index 13ad005b5..1f51ef1cb 100644 --- a/po/custom/001/RegFstQuarrymill_00126.po +++ b/po/custom/001/RegFstQuarrymill_00126.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 外つ国より来りし冒険者……。
クォーリーミルに何かご用ですか？ @@ -14,7 +14,7 @@ msgid "Greetings and salutations, adventurer. What brings you to Quarrymill?" msgstr "Приветствую вас, искательницаискатель приключений. Что привело вас в Каменоломную мельницу?" #. ja: 私はクォーリーミルを担当する道士です。
精霊様の声を聞き、この集落の民に伝えるのが、
この私に任された務め……。 -#. de: Ich bin eine Druidin aus Gridania, die im Auftrag des Rates der Saatseher über dieses Dorf wacht. +#. de: Ich bin eine Druidin aus Gridania, die im Auftrag des Rates der Saatseher über dieses Dorf wacht. #. fr: Je suis une druidesse de Gridania et ma mission consiste à veiller sur ce hameau. msgctxt "custom/001/RegFstQuarrymill_00126:TEXT_REGFSTQUARRYMILL_00126_CHARLINE_000_010:1" msgid "I am a Hearer of Gridania, assigned to preside over this hamlet at the behest of the Seedseer Council." @@ -35,14 +35,14 @@ msgid "Lest you wonder, my work is akin to that of a counselor. Though for the m msgstr "Если вам интересно, моя работа похожа на работу советника. Только советы даю не я, а сами элементали." #. ja: 「石切場の水車」を意味する、
「クォーリーミル」という名からも解る通り、
元は建築用石材を確保するための水車場でした。 -#. de: Mühlenbruch erhielt seinen Namen von den Wasserrädern, die daran beteiligt waren, gewöhnliche Steine in Baumaterial umzuwandeln. +#. de: Mühlenbruch erhielt seinen Namen von den Wasserrädern, die daran beteiligt waren, gewöhnliche Steine in Baumaterial umzuwandeln. #. fr: Le Moulin de la Carrière tient son nom des roues à aubes qui servaient à exploiter les pierres pour en faire des matériaux de construction. msgctxt "custom/001/RegFstQuarrymill_00126:TEXT_REGFSTQUARRYMILL_00126_CHARLINE_000_020:1" msgid "Quarrymill was named for the waterwheels that served to process raw stone into building material." msgstr "Каменоломная мельница получила своё название от водяных колёс, с помощью которых добывали строительный камень." #. ja: 今では、猟師の棲まう地という印象の方が強いのです。
この辺りは、精霊様より狩りのお許しを得た地ですから……。 -#. de: Mit den Jahren verwandelte sich dieser Ort zu einem Treffpunkt für Jäger, da er sich inmitten einer Gegend befindet, in der die Gebieter des Waldes die Jagd billigen. +#. de: Mit den Jahren verwandelte sich dieser Ort zu einem Treffpunkt für Jäger, da er sich inmitten einer Gegend befindet, in der die Gebieter des Waldes die Jagd billigen. #. fr: Au fil des ans, il est devenu un lieu de rassemblement pour les chasseurs, car il est entouré de terrains de chasse approuvés par les esprits. msgctxt "custom/001/RegFstQuarrymill_00126:TEXT_REGFSTQUARRYMILL_00126_CHARLINE_000_021:1" msgid "Over the years, it has come to be a gathering place for hunters and trappers, owing to its location amidst elemental-sanctioned hunting grounds." @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Каменоломная мельница — ещё и место су #. ja: 精霊様に許容された者は森に住むことができますが、
拒否された者は、森から去らねばなりません。
それが、この森の古よりの掟なのです。 #. de: Denen, für die das Urteil negativ ausfällt, ist es untersagt, sich weiter im Wald aufzuhalten oder gar seine Gaben zu empfangen. Viele mögen dies als zu harsch empfinden, aber die lange Geschichte des Waldes kennt kein anderes Verfahren. -#. fr: Ceux qui sont exclus ne peuvent pas rester dans les bois ni recevoir leur bénédiction. Cela peut paraître sévère, mais les choses se passent ainsi depuis des temps immémoriaux. +#. fr: Ceux qui sont exclus ne peuvent pas rester dans les bois ni recevoir leur bénédiction. Cela peut paraître sévère, mais les choses se passent ainsi depuis des temps immémoriaux. msgctxt "custom/001/RegFstQuarrymill_00126:TEXT_REGFSTQUARRYMILL_00126_CHARLINE_000_023:1" msgid "Those whose petition is denied cannot remain in the wood, nor can they receive of its bounty. Harsh though it may seem, this has been the way of it since time immemorial." msgstr "Тем, кому отказали, нельзя оставаться в лесу и пользоваться его дарами. Как бы сурово это ни звучало, так повелось с незапамятных времён." diff --git a/po/custom/001/RegFstTheHawthorneHut_00125.po b/po/custom/001/RegFstTheHawthorneHut_00125.po index 720f82632..cc6cab416 100644 --- a/po/custom/001/RegFstTheHawthorneHut_00125.po +++ b/po/custom/001/RegFstTheHawthorneHut_00125.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あんたは冒険者か。
オレに何か用かい？ diff --git a/po/custom/001/RegLakMasterCrafter_00160.po b/po/custom/001/RegLakMasterCrafter_00160.po index ec9efb213..c6af50ed9 100644 --- a/po/custom/001/RegLakMasterCrafter_00160.po +++ b/po/custom/001/RegLakMasterCrafter_00160.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: （★未使用／削除予定★） diff --git a/po/custom/001/RegLakMasterGatherer_00161.po b/po/custom/001/RegLakMasterGatherer_00161.po index ec91f7203..2720c0104 100644 --- a/po/custom/001/RegLakMasterGatherer_00161.po +++ b/po/custom/001/RegLakMasterGatherer_00161.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: （★未使用／削除予定★） diff --git a/po/custom/001/RegLakNotoriousMonsterHintF1_00199.po b/po/custom/001/RegLakNotoriousMonsterHintF1_00199.po index 4ad62d8ba..b013c15c6 100644 --- a/po/custom/001/RegLakNotoriousMonsterHintF1_00199.po +++ b/po/custom/001/RegLakNotoriousMonsterHintF1_00199.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: どうやら冒険者のようだね……。
貴方も「リスキーモブ」を追っているのかい？ diff --git a/po/custom/001/RegLakRevenantsToll_00112.po b/po/custom/001/RegLakRevenantsToll_00112.po index 99853cf6e..fcc0ec916 100644 --- a/po/custom/001/RegLakRevenantsToll_00112.po +++ b/po/custom/001/RegLakRevenantsToll_00112.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あら、何か用？
私の知ってることなら、なんでも教えるわよ。 diff --git a/po/custom/001/RegLakSaintCoinachsFind_00113.po b/po/custom/001/RegLakSaintCoinachsFind_00113.po index cbf2c8c20..3bed7d03e 100644 --- a/po/custom/001/RegLakSaintCoinachsFind_00113.po +++ b/po/custom/001/RegLakSaintCoinachsFind_00113.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ふむ、このクリスタルは……うん？
私に何か用かい？ @@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "После роспуска Наследников наш друг ве #. fr: Oh! Alors comme ça tu t'attaques à l'exploration de nouvelles ruines allagoises! Koh... enfin l'archimage Noah m'a tout expliqué concernant Eurêka Orthos. msgctxt "custom/001/RegLakSaintCoinachsFind_00113:TEXT_REGLAKSAINTCOINACHSFIND_00113_RAMMBROES_100_006:1" msgid "Ah, I've heard all about your expedition into Eureka Orthos. Koh─or should I say, Archmagus Noah─has been quite eager to share the details with any who would listen." -msgstr "А, ты, верно, пришёл сюда после экспедиции в Эврику-Ортос? Ко... то есть архимаг Ноа уже успел поделиться подробностями со всеми, кто готов слушать." +msgstr "А, ты, верно, пришёл сюда после экспедиции в Эврику Ортос? Ко... то есть архимаг Ноа уже успел поделиться подробностями со всеми, кто готов слушать." #. ja: 彼女の存在も含め、初めはたいそう驚いたものだが……
私たち「調査団ノア」の辿ってきた道だって、
驚きに満ちたものだった。 #. de: Ich dachte, ich traue meinen Ohren nicht, als sich unsere Koh plötzlich als die Großmagierin des Allagischen Reiches vorgestellt hat. Andererseits haben wir als die Erben eben jener Noah schon allerhand Unglaubliches ans Licht gebracht, nicht wahr? diff --git a/po/custom/001/RegRocDragonhead_00108.po b/po/custom/001/RegRocDragonhead_00108.po index f946eeadd..6c4a0c337 100644 --- a/po/custom/001/RegRocDragonhead_00108.po +++ b/po/custom/001/RegRocDragonhead_00108.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ここはキャンプ・ドラゴンヘッドだ。
冒険者、何の用だ？ diff --git a/po/custom/001/RegRocGatesofJudgement_00111.po b/po/custom/001/RegRocGatesofJudgement_00111.po index dc5db9dec..fa6ffbde0 100644 --- a/po/custom/001/RegRocGatesofJudgement_00111.po +++ b/po/custom/001/RegRocGatesofJudgement_00111.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 冒険者風情が私に何の用だ。
用件次第では、その首叩き落とすぞ。 diff --git a/po/custom/001/RegRocNotoriousMonsterHintF1_00198.po b/po/custom/001/RegRocNotoriousMonsterHintF1_00198.po index e55d444c3..6d45af450 100644 --- a/po/custom/001/RegRocNotoriousMonsterHintF1_00198.po +++ b/po/custom/001/RegRocNotoriousMonsterHintF1_00198.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: どうやら冒険者のようね……。
貴方も「リスキーモブ」を追っているの？ diff --git a/po/custom/001/RegRocObservatory_00110.po b/po/custom/001/RegRocObservatory_00110.po index 39efae525..d41fe3d69 100644 --- a/po/custom/001/RegRocObservatory_00110.po +++ b/po/custom/001/RegRocObservatory_00110.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 何だ、俺は忙しいのだ。
用があるなら手短に話せ。 diff --git a/po/custom/001/RegRocWhitebrim_00109.po b/po/custom/001/RegRocWhitebrim_00109.po index d591a4733..8e37d0d78 100644 --- a/po/custom/001/RegRocWhitebrim_00109.po +++ b/po/custom/001/RegRocWhitebrim_00109.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 何の用だ？
こちらは忙しい、用がないなら立ち去るがいい。 @@ -58,6 +58,7 @@ msgstr "Назад." #. ja: 私はイシュガルドでも特に名門と名高い、
「デュランデル家」に仕える騎兵だ。 #. de: Ich bin ein Ritter des Hauses Durendaire. Der Name mag einem Fremden nicht viel sagen, aber es ist der Name eines der besten Häuser von Ishgard. #. fr: Je suis un chevalier au service de la famille Durendaire. Ce nom ne doit rien dire à une étrangère étranger, mais c'est l'une des maisons les plus influentes d'Ishgard. +#, aeria-term-model-rendering: High Houses of Ishgard ea5d60365bcd Высоких, aeria-term-model-rendering: High Houses of Ishgard ea5d60365bcd домов, aeria-term-model-rendering: High Houses of Ishgard ea5d60365bcd Ишгарда msgctxt "custom/001/RegRocWhitebrim_00109:TEXT_REGROCWHITEBRIM_00109_ELIASSIN_000_010:1" msgid "I am a knight sworn to the service of House Durendaire. The name may mean little and less to an outsider, but it has the distinction of being one of the High Houses of Ishgard." msgstr "Я рыцарь, присягнувший дому Дюрандэр. Посторонним это имя может ничего не сказать, но дом Дюрандэр — один из Высоких домов Ишгарда." @@ -79,6 +80,7 @@ msgstr "Если мы хотим, чтобы наш народ жил в мир #. ja: 私はイシュガルドでも特に名門と名高い、
「デュランデル家」に仕える騎兵です。 #. de: Ich bin ein Ritter des edlen Hauses Durendaire, das zu den mächtigsten von Ishgard zählt. #. fr: Je suis un chevalier au service de la famille Durendaire. Bien que vous soyez étrangèreétranger à nos terres, vous connaissez sûrement notre maison, l'une des plus influentes d'Ishgard. +#, aeria-term-model-rendering: High Houses of Ishgard ea5d60365bcd Высоких, aeria-term-model-rendering: High Houses of Ishgard ea5d60365bcd домов, aeria-term-model-rendering: High Houses of Ishgard ea5d60365bcd Ишгарда msgctxt "custom/001/RegRocWhitebrim_00109:TEXT_REGROCWHITEBRIM_00109_ELIASSIN_000_110:1" msgid "If it please you, I am a humble knight sworn to the service of House Durendaire, one of the High Houses of Ishgard." msgstr "Если позволите, я всего лишь смиренный рыцарь, присягнувший дому Дюрандэр, одному из Высоких домов Ишгарда." @@ -100,6 +102,7 @@ msgstr "Мы вернули Каменный дозор, но эта побед #. ja: 私はイシュガルドでも特に名門と名高い、
「デュランデル家」に仕える騎兵です。 #. de: Ich bin ein Ritter des edlen Hauses Durendaire, das zu den mächtigsten von Ishgard zählt. #. fr: Je suis un chevalier au service de la famille Durendaire. Bien que vous soyez étrangèreétranger à nos terres, vous connaissez sûrement notre maison, l'une des plus influentes d'Ishgard. +#, aeria-term-model-rendering: High Houses of Ishgard ea5d60365bcd Высоких, aeria-term-model-rendering: High Houses of Ishgard ea5d60365bcd домов, aeria-term-model-rendering: High Houses of Ishgard ea5d60365bcd Ишгарда msgctxt "custom/001/RegRocWhitebrim_00109:TEXT_REGROCWHITEBRIM_00109_ELIASSIN_000_210:1" msgid "If it please you, I am a humble knight sworn to the service of House Durendaire, one of the High Houses of Ishgard." msgstr "Если позволите, я всего лишь смиренный рыцарь, присягнувший дому Дюрандэр, одному из Высоких домов Ишгарда." diff --git a/po/custom/001/RegSeaAleport_00116.po b/po/custom/001/RegSeaAleport_00116.po index 8a41ca1f3..fe04e4528 100644 --- a/po/custom/001/RegSeaAleport_00116.po +++ b/po/custom/001/RegSeaAleport_00116.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ほう、お主は冒険者かね。
何かワシにご用かな？ diff --git a/po/custom/001/RegSeaCampBronzeLake_00114.po b/po/custom/001/RegSeaCampBronzeLake_00114.po index f48c2336d..5ed5b4c09 100644 --- a/po/custom/001/RegSeaCampBronzeLake_00114.po +++ b/po/custom/001/RegSeaCampBronzeLake_00114.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: はい、こんにちは。
ようこそキャンプ・ブロンズレイクへ。
私に何かご用でしょうか？ diff --git a/po/custom/001/RegSeaCampOverlook_00117.po b/po/custom/001/RegSeaCampOverlook_00117.po index bd6ab6e6a..4e0092354 100644 --- a/po/custom/001/RegSeaCampOverlook_00117.po +++ b/po/custom/001/RegSeaCampOverlook_00117.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 冒険者があたしに何の用だ？
難しいことは聞かれてもわかんねぇよ？ diff --git a/po/custom/001/RegSeaCampSkullValley_00119.po b/po/custom/001/RegSeaCampSkullValley_00119.po index 5f94b8f0f..cd27786c9 100644 --- a/po/custom/001/RegSeaCampSkullValley_00119.po +++ b/po/custom/001/RegSeaCampSkullValley_00119.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ハイッ！
冒険者殿でありますな！
小生に何用でありますか！ diff --git a/po/custom/001/RegSeaCostadelSol_00115.po b/po/custom/001/RegSeaCostadelSol_00115.po index bc6004227..419bc30f6 100644 --- a/po/custom/001/RegSeaCostadelSol_00115.po +++ b/po/custom/001/RegSeaCostadelSol_00115.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: いらっしゃいませ。
わたくしに何かご用でしょうか？ diff --git a/po/custom/001/RegSeaDigging_00154.po b/po/custom/001/RegSeaDigging_00154.po index 8bb3923d7..a6ab3361a 100644 --- a/po/custom/001/RegSeaDigging_00154.po +++ b/po/custom/001/RegSeaDigging_00154.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ククク……あんた　だーれ？
ここには　何もないーよ……。
さっさと帰ったほうがいーよ　ククク……。 diff --git a/po/custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF1_00183.po b/po/custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF1_00183.po index ee964550b..036d49686 100644 --- a/po/custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF1_00183.po +++ b/po/custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF1_00183.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 冒険者のようだな……。
お前も「リスキーモブ」を追っているのだろう？ @@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "«Ей мало опустошить поля, пожирая опыля #. fr: Vogaal Ja est un mercenaire mamool ja tristement célèbre. Sa cruauté n'a d'égale que son comportement étrange et sa terrible laideur. msgctxt "custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF1_00183:TEXT_REGSEANOTORIOUSMONSTERHINTF1_00183_MOBHUNTER_000_30:1" msgid "“Vogaal Ja, a Mamool Ja sellsword of particularly ill repute. Known to be as cruel as he is suspicious, and as suspicious as he is displeasing to the eye.”" -msgstr "«Вогаал Джа, наёмный меч из мамул джа с весьма дурной славой. Говорят, он жесток не меньше, чем подозрителен, а подозрителен — не меньше, чем отвратителен на вид.»" +msgstr "«Вогаал Джа, наёмный меч из мамул-джа с весьма дурной славой. Говорят, он жесток не меньше, чем подозрителен, а подозрителен — не меньше, чем отвратителен на вид.»" #. ja: 「ヴォガージャ」という名のこの傭兵は、
職が得られないのは、自分が醜男だからなのかと激昂。
手当たり次第に、リムサ・ロミンサの民を襲っているらしい。 #. de: Ein echter Gewinnertyp. Findet keine Arbeit, weil er bei jedem Auftrag um sein Leben fürchtet, aber schiebt es immer auf sein Äußeres. Das zumindest ergibt Sinn, aber warum sollte ihm das das Recht geben, andere Leute in Stücke zu hauen? Ein echt verrückter Kerl. diff --git a/po/custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF2_00184.po b/po/custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF2_00184.po index 84af7c364..72c7877fb 100644 --- a/po/custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF2_00184.po +++ b/po/custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF2_00184.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 冒険者かい……。
お前も「リスキーモブ」を追っているのか？ diff --git a/po/custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF3_00185.po b/po/custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF3_00185.po index 1cb4094d7..bd159507c 100644 --- a/po/custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF3_00185.po +++ b/po/custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF3_00185.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 冒険者か……。
お前も「リスキーモブ」を追っているのか？ diff --git a/po/custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF4_00186.po b/po/custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF4_00186.po index 92a9b2451..29fb07cfc 100644 --- a/po/custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF4_00186.po +++ b/po/custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF4_00186.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: どうやら冒険者のようだね……。
貴方も「リスキーモブ」を追っているのかい？ @@ -137,4 +137,4 @@ msgstr "„В припадке ярости Боннакон мотает огр #. fr: Le Maelstrom ferait mieux d'oublier un peu les poissons et de se soucier davantage de cette créature violente, si tu veux mon avis, sinon la Noscea risque de pleurer d'autres victimes très bientôt. msgctxt "custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF4_00186:TEXT_REGSEANOTORIOUSMONSTERHINTF4_00186_MOBHUNTERS1F4_000_42:1" msgid "The Maelstrom should worry a mite less about fish and a mite more about these other creatures, if you ask me─the kind that's killing folk right now in western La Noscea, for example." -msgstr "Водовороту стоило бы поменьше заботиться о рыбах и побольше — о других тварях, если уж на то пошло. Например, о тех, что прямо сейчас убивают людей в Западной Ла-Носкее." +msgstr "Водовороту стоило бы поменьше заботиться о рыбах и побольше — о других тварях, если уж на то пошло. Например, о тех, что прямо сейчас убивают людей в Западной Ла Носке." diff --git a/po/custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF5_00187.po b/po/custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF5_00187.po index 6f447ac20..618d8eca2 100644 --- a/po/custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF5_00187.po +++ b/po/custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF5_00187.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ふむ、どうやら冒険者のようだな。
……お前も「リスキーモブ」を追っているのか？ diff --git a/po/custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF6_00188.po b/po/custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF6_00188.po index def487dfa..e94ae611a 100644 --- a/po/custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF6_00188.po +++ b/po/custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF6_00188.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: どうやら冒険者のようだね……。
貴方も「リスキーモブ」を追っているのかい？ diff --git a/po/custom/001/RegSeaNovvTrainingGround_00155.po b/po/custom/001/RegSeaNovvTrainingGround_00155.po index 48ab82aba..c186c020c 100644 --- a/po/custom/001/RegSeaNovvTrainingGround_00155.po +++ b/po/custom/001/RegSeaNovvTrainingGround_00155.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: フスィーッ……ヒレナシよ、
ここはお前の棲む世界ではない。
顔を洗って出直してくるがいい……。 diff --git a/po/custom/001/RegSeaPvpColosseum_00102.po b/po/custom/001/RegSeaPvpColosseum_00102.po index 36f66da05..ef2503c71 100644 --- a/po/custom/001/RegSeaPvpColosseum_00102.po +++ b/po/custom/001/RegSeaPvpColosseum_00102.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: よく来たな、ウジ虫ども！
狼たちの牢獄「ウルヴズジェイル」に用があるなら、
産卵期のアプカルよりデカい声でハッキリ言え！ diff --git a/po/custom/001/RegSeaTheDrowningWench_00158.po b/po/custom/001/RegSeaTheDrowningWench_00158.po index 924ac00f8..3f4158df1 100644 --- a/po/custom/001/RegSeaTheDrowningWench_00158.po +++ b/po/custom/001/RegSeaTheDrowningWench_00158.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: よお、よくきたな。
ようこそ、バデロンの酒場「溺れた海豚亭」へ！
ここは冒険者たちのふるさとだ！ diff --git a/po/custom/001/RegSeaWineport_00118.po b/po/custom/001/RegSeaWineport_00118.po index b701243d4..5764aea26 100644 --- a/po/custom/001/RegSeaWineport_00118.po +++ b/po/custom/001/RegSeaWineport_00118.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 冒険者が私に何の用ですか？
あなたほどヒマではないのですよ？ @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Если хотите отведать вина Вайнпорта, уб #. fr: C'est ici qu'on fait les meilleurs vins de la Noscea, que dis-je, de tout Éorzéa! msgctxt "custom/001/RegSeaWineport_00118:TEXT_REGSEAWINEPORT_00118_BYRGLENT_000_020:1" msgid "Why, this is where we make the finest wines in all of La Noscea...nay, in all Eorzea!" -msgstr "Да ведь именно здесь делают лучшие вина во всей Ла-Носкее... нет, во всей Эорзее!" +msgstr "Да ведь именно здесь делают лучшие вина во всей Ла Носке... нет, во всей Эорзее!" #. ja: 大地が育んだブドウと、良質の井戸水に支えられ、
毎年多くの美酒が生まれているのです。 #. de: Vom Boden über das Wasser bis hin zur Traube. Hier ist alles nur vom Allerfeinsten! Wir produzieren jahrein, jahraus Weine, die ihresgleichen suchen. Und nicht finden, wenn ich das noch anmerken darf. diff --git a/po/custom/001/RegWilCampBluefog_00121.po b/po/custom/001/RegWilCampBluefog_00121.po index 59278fa92..5667d2556 100644 --- a/po/custom/001/RegWilCampBluefog_00121.po +++ b/po/custom/001/RegWilCampBluefog_00121.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 冒険者殿、私に何用ですかな？ diff --git a/po/custom/001/RegWilCeruleumProcessingPlant_00120.po b/po/custom/001/RegWilCeruleumProcessingPlant_00120.po index ba0286425..d8c476eec 100644 --- a/po/custom/001/RegWilCeruleumProcessingPlant_00120.po +++ b/po/custom/001/RegWilCeruleumProcessingPlant_00120.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: はい、何のご用でしょうか？
私に答えられることであれば何なりと。 diff --git a/po/custom/001/RegWilForgottenSprings_00123.po b/po/custom/001/RegWilForgottenSprings_00123.po index fedeb4486..c37a9a42f 100644 --- a/po/custom/001/RegWilForgottenSprings_00123.po +++ b/po/custom/001/RegWilForgottenSprings_00123.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アタシに何の用？
水を買うならヨソを当たるんだね。 diff --git a/po/custom/001/RegWilLittleAlaMhigo_00122.po b/po/custom/001/RegWilLittleAlaMhigo_00122.po index 1d3dacdf5..48d86d930 100644 --- a/po/custom/001/RegWilLittleAlaMhigo_00122.po +++ b/po/custom/001/RegWilLittleAlaMhigo_00122.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: うん？　冒険者か。
何の用なのか？ diff --git a/po/custom/001/RegWilNotoriousMonsterHintF1_00189.po b/po/custom/001/RegWilNotoriousMonsterHintF1_00189.po index 9d9403c08..7f944e996 100644 --- a/po/custom/001/RegWilNotoriousMonsterHintF1_00189.po +++ b/po/custom/001/RegWilNotoriousMonsterHintF1_00189.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 冒険者だね……。
貴方も「リスキーモブ」を追っているのだろう？ diff --git a/po/custom/001/RegWilNotoriousMonsterHintF2_00190.po b/po/custom/001/RegWilNotoriousMonsterHintF2_00190.po index ad4294dd9..79ecbb2b3 100644 --- a/po/custom/001/RegWilNotoriousMonsterHintF2_00190.po +++ b/po/custom/001/RegWilNotoriousMonsterHintF2_00190.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 冒険者か。
貴方も「リスキーモブ」を追っているの？ diff --git a/po/custom/001/RegWilNotoriousMonsterHintF3_00191.po b/po/custom/001/RegWilNotoriousMonsterHintF3_00191.po index c1fd6be13..c6cd6f1d5 100644 --- a/po/custom/001/RegWilNotoriousMonsterHintF3_00191.po +++ b/po/custom/001/RegWilNotoriousMonsterHintF3_00191.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 冒険者かい……。
お前も「リスキーモブ」を追っているのか？ diff --git a/po/custom/001/RegWilNotoriousMonsterHintF4_00192.po b/po/custom/001/RegWilNotoriousMonsterHintF4_00192.po index 8c97dacb4..45b792efe 100644 --- a/po/custom/001/RegWilNotoriousMonsterHintF4_00192.po +++ b/po/custom/001/RegWilNotoriousMonsterHintF4_00192.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: その姿、冒険者だな……。
お前も「リスキーモブ」を追っているのか？ diff --git a/po/custom/001/RegWilNotoriousMonsterHintF5_00193.po b/po/custom/001/RegWilNotoriousMonsterHintF5_00193.po index c22adad5c..e6ed15293 100644 --- a/po/custom/001/RegWilNotoriousMonsterHintF5_00193.po +++ b/po/custom/001/RegWilNotoriousMonsterHintF5_00193.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 冒険者のようだね。
……貴方も「リスキーモブ」を追っているの？ diff --git a/po/custom/001/RegWilRingofAsh_00143.po b/po/custom/001/RegWilRingofAsh_00143.po index 6bd872d51..e2b4d88d5 100644 --- a/po/custom/001/RegWilRingofAsh_00143.po +++ b/po/custom/001/RegWilRingofAsh_00143.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 冒険者か、何の用だ？ diff --git a/po/custom/001/RegWilRowena_00106.po b/po/custom/001/RegWilRowena_00106.po index e5232f4d3..a6744785d 100644 --- a/po/custom/001/RegWilRowena_00106.po +++ b/po/custom/001/RegWilRowena_00106.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あたしは、ロウェナ。
やんごとない身分の方に、鑑定眼を見込まれてね。
蔵出しの一級品と引き替えに、珍しい物を集めてるのさ。 diff --git a/po/custom/001/RegWilSandsUrianger_00139.po b/po/custom/001/RegWilSandsUrianger_00139.po index 918572c91..18151ac74 100644 --- a/po/custom/001/RegWilSandsUrianger_00139.po +++ b/po/custom/001/RegWilSandsUrianger_00139.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 去る者あれば……来たる者あり……。
私に何かご用でしょうか……？ diff --git a/po/custom/001/RegWilTheQuicksand_00157.po b/po/custom/001/RegWilTheQuicksand_00157.po index 32d4cd9ba..b5ac29184 100644 --- a/po/custom/001/RegWilTheQuicksand_00157.po +++ b/po/custom/001/RegWilTheQuicksand_00157.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ようこそいらっしゃい、「クイックサンド」へ！
ここはウルダハに来た冒険者たちが集まるラウンジよ。 diff --git a/po/custom/001/RegWilVesperBay_00124.po b/po/custom/001/RegWilVesperBay_00124.po index cfc0035a5..9bf8669d4 100644 --- a/po/custom/001/RegWilVesperBay_00124.po +++ b/po/custom/001/RegWilVesperBay_00124.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: なんじゃ、お前さんは。
ワシに何か用か？ diff --git a/po/custom/001/RegWiltheWakingSands_00131.po b/po/custom/001/RegWiltheWakingSands_00131.po index 3d9a47598..353c8448e 100644 --- a/po/custom/001/RegWiltheWakingSands_00131.po +++ b/po/custom/001/RegWiltheWakingSands_00131.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 申し訳ないでっすが、ここは一般の方の立ち入りは、
お控えいただいておりまっす。
すみやかに、お引き取りねがいまっす。 diff --git a/po/custom/002/CmnDefCompanyCommanderBoard_00258.po b/po/custom/002/CmnDefCompanyCommanderBoard_00258.po index f59eb2d43..ecf5021d1 100644 --- a/po/custom/002/CmnDefCompanyCommanderBoard_00258.po +++ b/po/custom/002/CmnDefCompanyCommanderBoard_00258.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 飛空艇を登録してください。 diff --git a/po/custom/002/CmnDefCompanyDraftingBoard_00257.po b/po/custom/002/CmnDefCompanyDraftingBoard_00257.po index e4c955d27..f675e1f46 100644 --- a/po/custom/002/CmnDefCompanyDraftingBoard_00257.po +++ b/po/custom/002/CmnDefCompanyDraftingBoard_00257.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 何をする？ diff --git a/po/custom/002/CmnDefExpansionGuide1_00261.po b/po/custom/002/CmnDefExpansionGuide1_00261.po index c0ff067ba..bbe5746c0 100644 --- a/po/custom/002/CmnDefExpansionGuide1_00261.po +++ b/po/custom/002/CmnDefExpansionGuide1_00261.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ここは、皇都「イシュガルド」に通じる「大審門」……。
通すわけにはまいりません。 diff --git a/po/custom/002/CmnDefHousingBuddyStable_00201.po b/po/custom/002/CmnDefHousingBuddyStable_00201.po index 768dc6ffb..034fed94b 100644 --- a/po/custom/002/CmnDefHousingBuddyStable_00201.po +++ b/po/custom/002/CmnDefHousingBuddyStable_00201.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" msgctxt "custom/002/CmnDefHousingBuddyStable_00201:TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_NONE:1" diff --git a/po/custom/002/CmnDefHousingDish_00213.po b/po/custom/002/CmnDefHousingDish_00213.po index 4546a6563..e4e12c43b 100644 --- a/po/custom/002/CmnDefHousingDish_00213.po +++ b/po/custom/002/CmnDefHousingDish_00213.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あと回、食事を摂れます。
を口にしますか？ diff --git a/po/custom/002/CmnDefHousingKick_00206.po b/po/custom/002/CmnDefHousingKick_00206.po index f40795c24..a8e866419 100644 --- a/po/custom/002/CmnDefHousingKick_00206.po +++ b/po/custom/002/CmnDefHousingKick_00206.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: こちらでは、「土地」「ハウス」「個室」が撤去された際に、
遺されていた資産を「撤去物」として回収し、
一時的に保管しております。 diff --git a/po/custom/002/CmnDefHousingRetainer_00224.po b/po/custom/002/CmnDefHousingRetainer_00224.po index 8dcd6aaee..22d9d9219 100644 --- a/po/custom/002/CmnDefHousingRetainer_00224.po +++ b/po/custom/002/CmnDefHousingRetainer_00224.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 何をする？ diff --git a/po/custom/002/CmnDefHousingWheel_00216.po b/po/custom/002/CmnDefHousingWheel_00216.po index 9a30e3ec4..4b8bab05c 100644 --- a/po/custom/002/CmnDefHousingWheel_00216.po +++ b/po/custom/002/CmnDefHousingWheel_00216.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 何をする？　[空き:　チャージ中:　チャージ済み:] diff --git a/po/custom/002/CmnDefHousingWorkshopExit_00225.po b/po/custom/002/CmnDefHousingWorkshopExit_00225.po index 38ac75ead..39a7357ad 100644 --- a/po/custom/002/CmnDefHousingWorkshopExit_00225.po +++ b/po/custom/002/CmnDefHousingWorkshopExit_00225.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「地下工房」から出ますか？ diff --git a/po/custom/002/CmnDefMeister_00260.po b/po/custom/002/CmnDefMeister_00260.po index eb665cd8f..7fe8d4ae4 100644 --- a/po/custom/002/CmnDefMeister_00260.po +++ b/po/custom/002/CmnDefMeister_00260.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「マイスターの証」を受け取る覚悟ができたのだな？
では、極めんと欲す道を問うとしよう。 diff --git a/po/custom/002/CmnDefMiniGame_00200.po b/po/custom/002/CmnDefMiniGame_00200.po index 3f6e874fa..0c9990982 100644 --- a/po/custom/002/CmnDefMiniGame_00200.po +++ b/po/custom/002/CmnDefMiniGame_00200.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: どのミニゲームを遊ぶ？ diff --git a/po/custom/002/CmnDefRelicWeapon030Adjust_00209.po b/po/custom/002/CmnDefRelicWeapon030Adjust_00209.po index fcc3a5afa..e3afcc4e1 100644 --- a/po/custom/002/CmnDefRelicWeapon030Adjust_00209.po +++ b/po/custom/002/CmnDefRelicWeapon030Adjust_00209.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「古の武器」に注入したマテリアの力を調整したいのか？
よかろう……。
「スフィアスクロール」を用意したら、私に見せるがよいぞ。 diff --git a/po/custom/002/CmnDefRelicWeapon040Adjust_00211.po b/po/custom/002/CmnDefRelicWeapon040Adjust_00211.po index b636cca36..c98fde6fd 100644 --- a/po/custom/002/CmnDefRelicWeapon040Adjust_00211.po +++ b/po/custom/002/CmnDefRelicWeapon040Adjust_00211.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「古の武器」の力の源たるマテリアの力を調整したいのか？
よかろう……。
「スフィアスクロール」を用意したら、私に見せるがよいぞ。 diff --git a/po/custom/002/CmnDefRelicWeapon040EnhanceMode_00207.po b/po/custom/002/CmnDefRelicWeapon040EnhanceMode_00207.po index 5a17b9487..d93b82398 100644 --- a/po/custom/002/CmnDefRelicWeapon040EnhanceMode_00207.po +++ b/po/custom/002/CmnDefRelicWeapon040EnhanceMode_00207.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: さぁ、どの「古の武器」を「絶霊化」すればよいのかな？ diff --git a/po/custom/002/CmnDefRelicWeapon040Glass_00212.po b/po/custom/002/CmnDefRelicWeapon040Glass_00212.po index 461fd0c92..725c973fe 100644 --- a/po/custom/002/CmnDefRelicWeapon040Glass_00212.po +++ b/po/custom/002/CmnDefRelicWeapon040Glass_00212.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: おや、「ゾディアックグラス」をお持ちのようですよ？
もしなくされましたら、私にお申し付けください。 diff --git a/po/custom/002/CmnDefRelicWeapon040Trade_00208.po b/po/custom/002/CmnDefRelicWeapon040Trade_00208.po index 2ee388746..33019cef0 100644 --- a/po/custom/002/CmnDefRelicWeapon040Trade_00208.po +++ b/po/custom/002/CmnDefRelicWeapon040Trade_00208.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 絶霊化した「古の武器」の「魂の定着」を終えたか？
さぁ、私に見せてみるがよい。 diff --git a/po/custom/002/CmnDefRelicWeapon050Adjust_00220.po b/po/custom/002/CmnDefRelicWeapon050Adjust_00220.po index 87ffa2d5f..3d16c37c0 100644 --- a/po/custom/002/CmnDefRelicWeapon050Adjust_00220.po +++ b/po/custom/002/CmnDefRelicWeapon050Adjust_00220.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「ゾディアックウェポン」の力の源たる、
マテリアの力を調整したいのか？
では、「スフィアスクロール」を用意するのだ。 diff --git a/po/custom/002/CmnDefRelicWeapon050Trade_00221.po b/po/custom/002/CmnDefRelicWeapon050Trade_00221.po index 33fd9b0bf..86244892a 100644 --- a/po/custom/002/CmnDefRelicWeapon050Trade_00221.po +++ b/po/custom/002/CmnDefRelicWeapon050Trade_00221.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「ゾディアックウェポン」を作るための準備が整ったようだな。
さぁ、さっそく再創造を行おうではないか！ diff --git a/po/custom/002/CmnDefRelicWeapon060Adjust_00249.po b/po/custom/002/CmnDefRelicWeapon060Adjust_00249.po index ab8f070be..3d4e1d489 100644 --- a/po/custom/002/CmnDefRelicWeapon060Adjust_00249.po +++ b/po/custom/002/CmnDefRelicWeapon060Adjust_00249.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「ゾディアックウェポン・ゼータ」の力の源たる、
マテリアの力を調整したいのか？
では、「スフィアスクロール」を用意するのだ。 diff --git a/po/custom/002/CmnDefRelicWeapon060MagiciteShop_00251.po b/po/custom/002/CmnDefRelicWeapon060MagiciteShop_00251.po index d24a44d41..857cfdf17 100644 --- a/po/custom/002/CmnDefRelicWeapon060MagiciteShop_00251.po +++ b/po/custom/002/CmnDefRelicWeapon060MagiciteShop_00251.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: フフ……わかっていますよ。
さぁ、どの武器の「マハトマ」が欲しいのですか？
対価があれば、お譲りいたしましょう。 @@ -79,7 +79,7 @@ msgid "So we strike our accord. Here is your ─a cr msgstr "Ну что ж, договорились. Вот твой кристалл . Говорят, он пробуждает в душах ." #. ja: さぁ、「」は、武器に装着しておきましたよ。
どうぞお持ちください。 -#. de: Ich setze es dir direkt in deine Waffe ein, guter Service ist schließlich mein Markenzeichen. Viel Spaß beim Kämpfen! +#. de: Ich setze es dir direkt in deine Waffe ein, guter Service ist schließlich mein Markenzeichen. Viel Spaß beim Kämpfen! #. fr: Je me suis permis de la fixer à votre arme. C'est à vous de jouer, maintenant! msgctxt "custom/002/CmnDefRelicWeapon060MagiciteShop_00251:TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060MAGICITESHOP_00251_REMON_000_121:1" msgid "I've taken the liberty of affixing it to your arm. Now go forth and wield it!" diff --git a/po/custom/002/CmnDefRelicWeapon060Trade_00250.po b/po/custom/002/CmnDefRelicWeapon060Trade_00250.po index 6f18de17f..44e3937d2 100644 --- a/po/custom/002/CmnDefRelicWeapon060Trade_00250.po +++ b/po/custom/002/CmnDefRelicWeapon060Trade_00250.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「ゾディアックウェポン」の「我」を完全に目覚めさせ、
覚醒へと導く時が来たか！ diff --git a/po/custom/002/CmnDefRelicWeaponReplicaShop_00271.po b/po/custom/002/CmnDefRelicWeaponReplicaShop_00271.po index 9fd395d18..a8004e6c0 100644 --- a/po/custom/002/CmnDefRelicWeaponReplicaShop_00271.po +++ b/po/custom/002/CmnDefRelicWeaponReplicaShop_00271.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「ゾディアックウェポン・ゼータ」をお持ちでないようですね。
まだまだ未熟なゆえ、手本となる武具が必要……。
私のところまで、実物をお持ちいただけますか？ diff --git a/po/custom/002/CmnDefWeatherForeCast_00204.po b/po/custom/002/CmnDefWeatherForeCast_00204.po index 7469bfe55..e124e2975 100644 --- a/po/custom/002/CmnDefWeatherForeCast_00204.po +++ b/po/custom/002/CmnDefWeatherForeCast_00204.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 皆さまの冒険のお役に立てるよう、
各地の気象の変化を調べています。
それでは、現在の天気と、今後の予報です。 diff --git a/po/custom/002/CmnDefWeddingRecovery_00214.po b/po/custom/002/CmnDefWeddingRecovery_00214.po index b7e023ed0..2ec96f632 100644 --- a/po/custom/002/CmnDefWeddingRecovery_00214.po +++ b/po/custom/002/CmnDefWeddingRecovery_00214.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 神々の御前で、久遠の絆を誓いあう儀式……
「エターナルセレモニー」を開催される方への、
お力添えをしております……。 diff --git a/po/custom/002/CmnDefWorkshopGuide_00263.po b/po/custom/002/CmnDefWorkshopGuide_00263.po index 6dcba4347..a19295123 100644 --- a/po/custom/002/CmnDefWorkshopGuide_00263.po +++ b/po/custom/002/CmnDefWorkshopGuide_00263.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ようこそ◎地下工房へ！
ワタクシは「マメット014・アドベンチャラー」と申します★
この地下工房に関する、ご不明な点は私にお聞きください● diff --git a/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceCouplingTalk_00237.po b/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceCouplingTalk_00237.po index 0a2e9f8f9..9f4008e40 100644 --- a/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceCouplingTalk_00237.po +++ b/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceCouplingTalk_00237.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カップリングについて質問かしら。
何が聞きたいの？ diff --git a/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceCoupling_00235.po b/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceCoupling_00235.po index c376d1a01..d3394cf42 100644 --- a/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceCoupling_00235.po +++ b/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceCoupling_00235.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 引退したチョコボの、カップリングをご希望かしら？ diff --git a/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceDefaultA_00255.po b/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceDefaultA_00255.po index b0ed5b530..71444fefb 100644 --- a/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceDefaultA_00255.po +++ b/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceDefaultA_00255.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ……おや、「チョコボレース」に興味があるのかい？
なら、まずは「出走受付」さんに話しかけてごらん。 diff --git a/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceDefaultB_00256.po b/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceDefaultB_00256.po index 9a409e02a..0f777cd9b 100644 --- a/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceDefaultB_00256.po +++ b/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceDefaultB_00256.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ゴールドソーサーって遊技場から依頼されて、
「チョコボレース」っていう競技のお手伝いをしてるの。
そのうち、君のお手伝いをすることもあるかもね！ diff --git a/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceForgetAbility_00229.po b/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceForgetAbility_00229.po index e6407a770..a326eeb59 100644 --- a/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceForgetAbility_00229.po +++ b/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceForgetAbility_00229.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「」の、
「レースアビリティ」を忘れさせるのかい？ diff --git a/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceGetAbility_00228.po b/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceGetAbility_00228.po index 105b23d53..fd2cdf8f7 100644 --- a/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceGetAbility_00228.po +++ b/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceGetAbility_00228.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「」に、
「レースアビリティ」を教えるんだね？
それじゃ、使いたい「チョコボ教本」を選んでくれるかな。 diff --git a/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceGetFoal_00236.po b/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceGetFoal_00236.po index 06bf788b0..e09f691f0 100644 --- a/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceGetFoal_00236.po +++ b/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceGetFoal_00236.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「新羽チョコボ」の受け取りね。
今調べるから、ちょっと待ってて……。 diff --git a/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceRegist_00230.po b/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceRegist_00230.po index dd813dfe0..e40f62e34 100644 --- a/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceRegist_00230.po +++ b/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceRegist_00230.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 競走羽の登録をお望みだね！
どの「新羽チョコボ」を、「競走羽」として登録するんだい？ diff --git a/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceRename_00231.po b/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceRename_00231.po index 5f2b369fd..66cb38a4e 100644 --- a/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceRename_00231.po +++ b/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceRename_00231.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「」の、
名前を変更するんだね？
どんな名前にするんだい？ diff --git a/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceRetire_00232.po b/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceRetire_00232.po index 64fc27754..34525a50a 100644 --- a/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceRetire_00232.po +++ b/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceRetire_00232.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「」を、
引退させるのかい？ @@ -39,7 +39,7 @@ msgid "No" msgstr "Нет" #. ja: ……そう、決心は固いようだね。
じゃあ最後に、レースをともに戦いぬいた相棒に、
一声、言葉をかけてあげないかい？ -#. de: Mit welchen Worten möchtest du deinen Rennvogel denn in den Ruhestand schicken? Ein kleines Lob wäre wohl angebracht, nach all dem, was er auf dem Rennplatz geleistet hat. Hat dein Chocobo eine Eigenschaft, die du besonders hervorheben möchtest? +#. de: Mit welchen Worten möchtest du deinen Rennvogel denn in den Ruhestand schicken? Ein kleines Lob wäre wohl angebracht, nach all dem, was er auf dem Rennplatz geleistet hat. Hat dein Chocobo eine Eigenschaft, die du besonders hervorheben möchtest? #. fr: Je vois que votre décision est prise. Vous avez quelque chose à lui dire pour l'occasion, tout de même? msgctxt "custom/002/CmnGscChocoboRaceRetire_00232:TEXT_CMNGSCCHOCOBORACERETIRE_00232_RETIRE_001_01:1" msgid "I see you are resolved. Very well. What parting words have you for your chocobo?" diff --git a/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceShopCatalogTalk_00259.po b/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceShopCatalogTalk_00259.po index 9d428cc1f..032e560c8 100644 --- a/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceShopCatalogTalk_00259.po +++ b/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceShopCatalogTalk_00259.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 何を聞く？ diff --git a/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceTrainingTalk_00234.po b/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceTrainingTalk_00234.po index ef53f6b35..4866242f8 100644 --- a/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceTrainingTalk_00234.po +++ b/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceTrainingTalk_00234.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 素晴らしい競走羽を育て上げるために、
どんな説明が聞きたいんだい？ diff --git a/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceTraining_00227.po b/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceTraining_00227.po index 2922215dc..d958c2a65 100644 --- a/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceTraining_00227.po +++ b/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceTraining_00227.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「」を、
調教したいんだね？
それじゃ、使いたい「フォダー」を選んでくれるかな。 diff --git a/po/custom/002/CmnGscDailyLotDescription_00226.po b/po/custom/002/CmnGscDailyLotDescription_00226.po index b6b9f3ae2..6f42f52f8 100644 --- a/po/custom/002/CmnGscDailyLotDescription_00226.po +++ b/po/custom/002/CmnGscDailyLotDescription_00226.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「ミニ・くじテンダー」は、お気軽に挑戦可能な日めくりくじ。
今日という日の運試しに、
ぜひ「ミニ・くじテンダー」をご利用ください！ diff --git a/po/custom/002/CmnGscEstablishmentGuidance_00241.po b/po/custom/002/CmnGscEstablishmentGuidance_00241.po index 33019b1e4..8ca9665f9 100644 --- a/po/custom/002/CmnGscEstablishmentGuidance_00241.po +++ b/po/custom/002/CmnGscEstablishmentGuidance_00241.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: こちらでは、ゴールドソーサー内の施設について、
ご案内させていただいております。
お伺いになりたいことはございますか？ diff --git a/po/custom/002/CmnGscGATEHiddenObject_00248.po b/po/custom/002/CmnGscGATEHiddenObject_00248.po index 7f4ef0dc9..b2c94055b 100644 --- a/po/custom/002/CmnGscGATEHiddenObject_00248.po +++ b/po/custom/002/CmnGscGATEHiddenObject_00248.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 確認したい箇所を選択してください diff --git a/po/custom/002/CmnGscGATENotice_00242.po b/po/custom/002/CmnGscGATENotice_00242.po index ef6be9104..0c60bbf86 100644 --- a/po/custom/002/CmnGscGATENotice_00242.po +++ b/po/custom/002/CmnGscGATENotice_00242.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「ワンダースクウェア東イベントスクウェアラウンドスクウェアくじテンダーボード」にて、ゴールドソーサー主催による、
「救出！ ミニオンレスキュー」「激走！ ラプトル運送」「追跡！ スキンチェンジャー」「特訓！ ダンスマスター」「暴風！ はないきフンガー」「挑戦！ ジャンピングアスレチック」「出撃！ エアフォースパイロット」「一閃！ 斬魔・デ・三昧」の開催を予定しております。
ぜひ、参加してくださいね！ diff --git a/po/custom/002/CmnGscGilToCoin_00240.po b/po/custom/002/CmnGscGilToCoin_00240.po index ffee08c18..76e9c40b0 100644 --- a/po/custom/002/CmnGscGilToCoin_00240.po +++ b/po/custom/002/CmnGscGilToCoin_00240.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ゴールドソーサーへようこそ！
ここは「マンダヴィル・ゴールドソーサーポイント（MGP）」と、
ギルの交換窓口です！ diff --git a/po/custom/002/CmnGscTripleTriadCup_00247.po b/po/custom/002/CmnGscTripleTriadCup_00247.po index de15123ff..7e047db3c 100644 --- a/po/custom/002/CmnGscTripleTriadCup_00247.po +++ b/po/custom/002/CmnGscTripleTriadCup_00247.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 現在、「トリプルトライアド」の大会……
「」を開催中です！
目玉賞品はなんと、「」！ diff --git a/po/custom/002/CmnGscTripleTriadGuide_00238.po b/po/custom/002/CmnGscTripleTriadGuide_00238.po index 63ae29361..136db53d4 100644 --- a/po/custom/002/CmnGscTripleTriadGuide_00238.po +++ b/po/custom/002/CmnGscTripleTriadGuide_00238.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「トリプルトライアド」について、
何か知りたいことはございますか？ diff --git a/po/custom/002/ComDefMobHuntBoard_00202.po b/po/custom/002/ComDefMobHuntBoard_00202.po index 840db4992..752949ee8 100644 --- a/po/custom/002/ComDefMobHuntBoard_00202.po +++ b/po/custom/002/ComDefMobHuntBoard_00202.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 受注したい手配書を指定してください。 diff --git a/po/custom/002/FesEst2015_00245.po b/po/custom/002/FesEst2015_00245.po index 4021b7195..63522569a 100644 --- a/po/custom/002/FesEst2015_00245.po +++ b/po/custom/002/FesEst2015_00245.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エグ、エグ、エグル、エッグルルルゥ～ッ♪
「エッグハント」のお祭りについて、
何か聞きたいことはあるかな？ @@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "F.A.T.E. проходит в следующих местах:" #. fr: - Sud du Moulin des Bois (Forêt du nord)
- Sud-est de la gare de triage d'Ul'dah (Thanalan central)
- Est du camp des Os desséchés (Thanalan oriental) msgctxt "custom/002/FesEst2015_00245:TEXT_FESEST2015_00245_SYSTEM_000_024:1" msgid "Southwest of Summerford Farms in middle La Noscea; east of the Salt Strand in lower La Noscea; south of Hyrstmill in the North Shroud; southeast of the Ul'dah Dispatch Yard in central Thanalan; and east of Camp Drybone in eastern Thanalan." -msgstr "К юго-западу от Ферм Саммерфорда в Центральной Ла-Носкее; к востоку от Солёного берега в Нижней Ла-Носкее; к югу от Хирстмилла в Северной чаще; к юго-востоку от Сортировочного двора Уль'ды в Центральном Таналане; к востоку от лагеря Сухих костей в Восточном Таналане." +msgstr "К юго-западу от Ферм Саммерфорда в Центральной Ла Носке; к востоку от Солёного берега в Нижней Ла Носке; к югу от Хирстмилла в Северной чаще; к юго-востоку от Сортировочного двора Уль'ды в Центральном Таналане; к востоку от лагеря Сухих костей в Восточном Таналане." #. ja: F.A.T.E.『ジャイアントエッグハント』に参加するには、
まず、現地の「おまぢない師」に話しかけ、
スプリガンの姿に変身します。 #. de: Um am FATE teilzunehmen, musst du zuerst mit der Zauberin sprechen und dich von ihr in einen Spriggan verwandeln lassen. @@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "F.A.T.E. проходит в следующих местах:" #. fr: - Sud du Moulin des Bois (Forêt du nord)
- Sud-est de la gare de triage d'Ul'dah (Thanalan central)
- Est du camp des Os desséchés (Thanalan oriental) msgctxt "custom/002/FesEst2015_00245:TEXT_FESEST2015_00245_SYSTEM_100_024:1" msgid "Southwest of Summerford Farms in middle La Noscea; east of the Salt Strand in lower La Noscea; south of Hyrstmill in the North Shroud; southeast of the Ul'dah Dispatch Yard in central Thanalan; and east of Camp Drybone in eastern Thanalan." -msgstr "К юго-западу от Ферм Саммерфорда в Центральной Ла-Носкее; к востоку от Солёного берега в Нижней Ла-Носкее; к югу от Хирстмилла в Северной чаще; к юго-востоку от Сортировочного двора Уль'ды в Центральном Таналане; к востоку от лагеря Сухих костей в Восточном Таналане." +msgstr "К юго-западу от Ферм Саммерфорда в Центральной Ла Носке; к востоку от Солёного берега в Нижней Ла Носке; к югу от Хирстмилла в Северной чаще; к юго-востоку от Сортировочного двора Уль'ды в Центральном Таналане; к востоку от лагеря Сухих костей в Восточном Таналане." #. ja: F.A.T.E.『ジャイアントエッグハント』に参加するには、
まず、現地の「おまぢない師」に話しかけ、
スプリガンの姿に変身します。 #. de: Um am FATE teilzunehmen, musst du zuerst mit der Zauberin sprechen und dich von ihr in einen Spriggan verwandeln lassen. @@ -533,7 +533,7 @@ msgstr "F.A.T.E. проходит в следующих местах:" #. fr: - Sud du Moulin des Bois (Forêt du nord)
- Sud-est de la gare de triage d'Ul'dah (Thanalan central)
- Est du camp des Os desséchés (Thanalan oriental) msgctxt "custom/002/FesEst2015_00245:TEXT_FESEST2015_00245_SYSTEM_200_024:1" msgid "Southwest of Summerford Farms in middle La Noscea; east of the Salt Strand in lower La Noscea; south of Hyrstmill in the North Shroud; southeast of the Ul'dah Dispatch Yard in central Thanalan; and east of Camp Drybone in eastern Thanalan." -msgstr "К юго-западу от Ферм Саммерфорда в Центральной Ла-Носкее; к востоку от Солёного берега в Нижней Ла-Носкее; к югу от Хирстмилла в Северной чаще; к юго-востоку от Сортировочного двора Уль'ды в Центральном Таналане; к востоку от лагеря Сухих костей в Восточном Таналане." +msgstr "К юго-западу от Ферм Саммерфорда в Центральной Ла Носке; к востоку от Солёного берега в Нижней Ла Носке; к югу от Хирстмилла в Северной чаще; к юго-востоку от Сортировочного двора Уль'ды в Центральном Таналане; к востоку от лагеря Сухих костей в Восточном Таналане." #. ja: F.A.T.E.『ジャイアントエッグハント』に参加するには、
まず、現地の「おまぢない師」に話しかけ、
スプリガンの姿に変身します。 #. de: Um am FATE teilzunehmen, musst du zuerst mit der Zauberin sprechen und dich von ihr in einen Spriggan verwandeln lassen. diff --git a/po/custom/002/FesHlw2014_00210.po b/po/custom/002/FesHlw2014_00210.po index ba617bfa4..7ccd0dd20 100644 --- a/po/custom/002/FesHlw2014_00210.po +++ b/po/custom/002/FesHlw2014_00210.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワタシは「コンチネンタル・サーカス」の広報係。
わからないことは、聞いテ！　聞いテ！ diff --git a/po/custom/002/FesNyr2015_00218.po b/po/custom/002/FesNyr2015_00218.po index c6728a519..5c8a5d542 100644 --- a/po/custom/002/FesNyr2015_00218.po +++ b/po/custom/002/FesNyr2015_00218.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: うーむ……む、すまぬが思案の最中なのだ。
羊同心なる我の部下が辺りにおるはず。
用があるのならば、そちらに頼む。 diff --git a/po/custom/002/FesPdyAltarEpisode_00243.po b/po/custom/002/FesPdyAltarEpisode_00243.po index c429cdb65..a4c917687 100644 --- a/po/custom/002/FesPdyAltarEpisode_00243.po +++ b/po/custom/002/FesPdyAltarEpisode_00243.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 私は、豪商ナナパシ様にお仕えしている者です。
今回は我が主人が進めております、ある計画について、
解説するよう仰せつかっております。 @@ -264,9 +264,10 @@ msgstr "Во втором ряду стоят выполненные в чело #. ja: 注目すべきは、その種族。
「双弓」のひとりはミッドランダー族……
これは、ソーン朝王家と同じ部族であります。 #. de: Besonderes Augenmerk gilt den Völkern, denen sie angehören. Einer der Schützen ist ein Wiesländer. Das ist derselbe Volksstamm, dem auch die Herrscherfamilie der Thorne angehörte. #. fr: Un point intéressant est la race de ces deux personnages archers... L'un est un Hyurois, comme l'étaient les Thorne. +#, aeria-term-model-rendering: Hyur 543063e10589 хьюрский msgctxt "custom/002/FesPdyAltarEpisode_00243:TEXT_FESPDYALTAREPISODE_00243_GUIDEPDY2015_000_052:1" msgid "It is perhaps worth noting that despite their moniker, the two are of different races entirely. One is Hyuran, a Midlander, not unlike the Royal House of Thorne which he did serve." -msgstr "Стоит отметить, что, несмотря на прозвище, лучники принадлежат к разным народам. Один из них — хьюр-мидлендер, как и служивший ему царский род Торнов." +msgstr "Стоит отметить, что, несмотря на прозвище, лучники принадлежат к разным народам. Один из них — хьюрский мидлендер, как и служивший ему царский род Торнов." #. ja: もう一方は、ミコッテのサンシーカー族。
当時、度重なる対立の後に、サゴリー砂漠の「ウ族」と結び、
砂漠越えの交易路が確立したことを示しているのです。 #. de: Der andere Schütze ist ein Miqo'te, genauer gesagt gehört er den Goldtatzen an. diff --git a/po/custom/002/FesPdyPlayerAltar_00254.po b/po/custom/002/FesPdyPlayerAltar_00254.po index a1176badb..0220e443b 100644 --- a/po/custom/002/FesPdyPlayerAltar_00254.po +++ b/po/custom/002/FesPdyPlayerAltar_00254.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 私の隣に設置されております台座は、
等身大の「人形飾り」に使用された飾り棚の、
試作品でございます。 diff --git a/po/custom/002/FesVlt2015_00244.po b/po/custom/002/FesVlt2015_00244.po index 715d6ff3c..2ce809d36 100644 --- a/po/custom/002/FesVlt2015_00244.po +++ b/po/custom/002/FesVlt2015_00244.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「ヴァレンティオンデー」に関する疑問にお答えするよう、
仰せつかっております。
疑問がありましたら、遠慮なく私にお尋ねください。 diff --git a/po/custom/002/FesXms2014_00222.po b/po/custom/002/FesXms2014_00222.po index 4f2b942e1..8fbb3f124 100644 --- a/po/custom/002/FesXms2014_00222.po +++ b/po/custom/002/FesXms2014_00222.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 私は、星芒祭実行委員の広報係です。
「星芒祭」に関する疑問なら、なんでも聞いてください。 diff --git a/po/custom/002/JobDefAst_00294.po b/po/custom/002/JobDefAst_00294.po index a5b720c7d..3d780035d 100644 --- a/po/custom/002/JobDefAst_00294.po +++ b/po/custom/002/JobDefAst_00294.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ようこそ、「聖ガンリオル占星院」へ。
みなさん、研究に没頭されていますので、お静かに願います……。 diff --git a/po/custom/002/JobDefMch_00296.po b/po/custom/002/JobDefMch_00296.po index 0e9a710a0..59cd79697 100644 --- a/po/custom/002/JobDefMch_00296.po +++ b/po/custom/002/JobDefMch_00296.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ようこそ、皇都の軍事技術の限界を撃ちぬく、
「スカイスチール機工房」へ！ diff --git a/po/custom/002/RegAbr2CampCloudtop_00291.po b/po/custom/002/RegAbr2CampCloudtop_00291.po index 3a535426c..21b04654f 100644 --- a/po/custom/002/RegAbr2CampCloudtop_00291.po +++ b/po/custom/002/RegAbr2CampCloudtop_00291.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: はぁ暇ね……って、あら、アタシに用？
時間を持て余してたところだし、つき合ってあげるわよ。 @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "В этом сонном лагере мы следим, не готов #. ja: ……といえば聞こえはいいけど、実際は左遷場所なのよね、ここ。
ドラゴン族の本拠地は、皇都を挟んだ向こう側。
奴らが迂回して、こちら側にやってくることなんてないもの。 #. de: In Wirklichkeit ist die Protektor zurzeit nicht einsatzbereit, was natürlich ein Riesenproblem ist. Wir können uns nicht verteidigen. Wenn der Angriff kommt, sind wir die ersten, die dran glauben müssen. „Das Vorrücken des Feindes retardieren“, so nennen unsere Offiziere diese ehrenvolle Aufgabe. „Den Reichen etwas Zeit verschaffen, sich in Sicherheit zu bringen“, so nenne ich das. -#. fr: Sur le papier, ça a l'air assez palpitant, mais dans la pratique, ce camp est terriblement morne. Il ne se passe jamais rien, et on n'envoie ici que les gens limogés ou punis après une faute professionnelle. Il faut dire que cette région est complètement à l'opposé du territoire des dragons, qui se trouve de l'autre côté de la capitale. Les chances que nos ennemis héréditaires s'aventurent par ici sont donc quasi nulles... +#. fr: Sur le papier, ça a l'air assez palpitant, mais dans la pratique, ce camp est terriblement morne. Il ne se passe jamais rien, et on n'envoie ici que les gens limogés ou punis après une faute professionnelle. Il faut dire que cette région est complètement à l'opposé du territoire des dragons, qui se trouve de l'autre côté de la capitale. Les chances que nos ennemis héréditaires s'aventurent par ici sont donc quasi nulles... msgctxt "custom/002/RegAbr2CampCloudtop_00291:TEXT_REGABR2CAMPCLOUDTOP_00291_CAMPCLOUDTOPGUIDE_000_021:1" msgid "Just between you and me, though, the only ones stationed here are those deemed unfit for...other tasks, if you catch my meaning. With the Dravanians primarily based on the other side of Ishgard, the most we're likely to see are dragon-shaped clouds." msgstr "Только между нами: сюда отправляют тех, кому не нашлось дела получше. Драконы в основном обитают по другую сторону Ишгарда, так что чаще всего мы видим лишь облака, похожие на драконов." diff --git a/po/custom/002/RegAbr2Helix_00293.po b/po/custom/002/RegAbr2Helix_00293.po index d3cbf4c3e..8af41b206 100644 --- a/po/custom/002/RegAbr2Helix_00293.po +++ b/po/custom/002/RegAbr2Helix_00293.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ザザ……ザ、ザザ……「管制システム」起動。
何について調べますか？ @@ -42,7 +42,7 @@ msgid "Nothing." msgstr "Назад" #. ja: ザザ……ザ……こちらは「管制システム」。
「ポート・ヘリックス」の管制業務を担当しております。 -#. de: \ ... Informationsmodul Z-X-81, zugewiesener Betriebsplatz: Helix. +#. de: \ ... Informationsmodul Z-X-81, zugewiesener Betriebsplatz: Helix. #. fr: Bzzzz... bzz...
Ici le système de contrôle de l'Hélice. msgctxt "custom/002/RegAbr2Helix_00293:TEXT_REGABR2HELIX_00293_CONTROLSYSTEM_000_010:1" msgid "Processing... \\ \\ BB7 Helix systems management node. Support for this node has been discontinued; please upgrade to BB8 model or later." diff --git a/po/custom/002/RegAbr2NotoriousMonsterHintF1_00268.po b/po/custom/002/RegAbr2NotoriousMonsterHintF1_00268.po index ccd42d74f..cfc94951d 100644 --- a/po/custom/002/RegAbr2NotoriousMonsterHintF1_00268.po +++ b/po/custom/002/RegAbr2NotoriousMonsterHintF1_00268.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 騎兵に用があるなら、余所を当たってくれる？
私は、クランの仕事でここに来ているのよ。 diff --git a/po/custom/002/RegAbr2OkZundu_00292.po b/po/custom/002/RegAbr2OkZundu_00292.po index 9be3aea76..79e75cf77 100644 --- a/po/custom/002/RegAbr2OkZundu_00292.po +++ b/po/custom/002/RegAbr2OkZundu_00292.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: なんと、なんと、体に羽毛が生えていない！
「オク・ズンド」にヒトがくるなんて珍しい。
ううむ、これは嵐の前兆であろうか。 diff --git a/po/custom/002/RegDra2AnyxTrine_00285.po b/po/custom/002/RegDra2AnyxTrine_00285.po index 8a4ef648e..0934a6855 100644 --- a/po/custom/002/RegDra2AnyxTrine_00285.po +++ b/po/custom/002/RegDra2AnyxTrine_00285.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: この地に、ヒトが訪れるとは珍しい……。
いったい何の用だ？ diff --git a/po/custom/002/RegDra2Asah_00288.po b/po/custom/002/RegDra2Asah_00288.po index acb610f17..6f354b103 100644 --- a/po/custom/002/RegDra2Asah_00288.po +++ b/po/custom/002/RegDra2Asah_00288.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: こんなところに来るとは、物好きなやつくぽ。
モグに、何か用事でもあるくぽ？ diff --git a/po/custom/002/RegDra2BigwestShortstop_00286.po b/po/custom/002/RegDra2BigwestShortstop_00286.po index 58c1ae2c6..749ae788a 100644 --- a/po/custom/002/RegDra2BigwestShortstop_00286.po +++ b/po/custom/002/RegDra2BigwestShortstop_00286.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シュコォ……シュコォ……
オレは記録屋バックリクス！　データジャンキーと　ヒトは呼ぶ！
オマエに教えるデータ　今はないゴブ！ diff --git a/po/custom/002/RegDra2CollectableSupplyFront_00273.po b/po/custom/002/RegDra2CollectableSupplyFront_00273.po index c62333f2c..39a13daa6 100644 --- a/po/custom/002/RegDra2CollectableSupplyFront_00273.po +++ b/po/custom/002/RegDra2CollectableSupplyFront_00273.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 何を聞く？ diff --git a/po/custom/002/RegDra2CrafterGathererTradeFront_00274.po b/po/custom/002/RegDra2CrafterGathererTradeFront_00274.po index 21e848670..e58468e34 100644 --- a/po/custom/002/RegDra2CrafterGathererTradeFront_00274.po +++ b/po/custom/002/RegDra2CrafterGathererTradeFront_00274.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 何を聞く？ diff --git a/po/custom/002/RegDra2Idyllshire_00289.po b/po/custom/002/RegDra2Idyllshire_00289.po index 6145f862e..7d9175ccd 100644 --- a/po/custom/002/RegDra2Idyllshire_00289.po +++ b/po/custom/002/RegDra2Idyllshire_00289.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シュコォ……シュコォ……
あなた　ゴブに　なんか用？ @@ -63,7 +63,7 @@ msgid "But Illuminati wants words and wisdom all for themselves. Cheepchix canno msgstr "Но Иллюминаты хотят все слова и мудрость только себе. Чипчикс такого не потерпит! Чипчиксу нравится раздувать словарный запас!" #. ja: シュコォ……シュコォ……
自由民の「自由な都市」……
その名もこの名も　「イディルシャイア」！ -#. de: Psh? Siehzzu doch - freie Stadt Frohehalde! +#. de: Psh? Siehzzu doch - freie Stadt Frohehalde! #. fr: Pshhh... Psshh... Idyllée est une ville libre, une ville d'espoir. msgctxt "custom/002/RegDra2Idyllshire_00289:TEXT_REGDRA2IDYLLSHIRE_00289_IDYLLSHIREGUIDE_000_020:1" msgid "Gobbieflock wanders for many years, in accordance with gobbie tradition. But then, by great fortune, gobbieflock comes to abandoned city of Sharlayan!" @@ -77,7 +77,7 @@ msgid "Much wisdom to be had in study of junk and reading of tomes. The decision msgstr "В хламе и фолиантах полно мудрости. Решено: гоблинья стая должна остаться!" #. ja: この地で出会った　ヒトたちと
手に手を携え協力し　造り上げたる　理想郷！
それこそここなる　イディルシャイア！ -#. de: Großwachsene können alle helfen. Dann bauen zusammen ganz schöne, frohe Wohnenstadt! +#. de: Großwachsene können alle helfen. Dann bauen zusammen ganz schöne, frohe Wohnenstadt! #. fr: Ici, Gobelins et humains travaillent main dans la main pour construire leur utopie: Idyllée, ville de l'idéal! msgctxt "custom/002/RegDra2Idyllshire_00289:TEXT_REGDRA2IDYLLSHIRE_00289_IDYLLSHIREGUIDE_000_022:1" msgid "Later come like-minded uplanders to share in spoils. Together we build Idyllshire─community of hardworking, industrious individuals!" diff --git a/po/custom/002/RegDra2LothAstVath_00284.po b/po/custom/002/RegDra2LothAstVath_00284.po index 31c8f2027..f987a7a07 100644 --- a/po/custom/002/RegDra2LothAstVath_00284.po +++ b/po/custom/002/RegDra2LothAstVath_00284.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シシシシシ……ヒトではないか。
「レキシ」を記録するこの俺に、聞きたいことがあるのか？ diff --git a/po/custom/002/RegDra2MatoyasCave_00290.po b/po/custom/002/RegDra2MatoyasCave_00290.po index 38681990e..45d7e43ca 100644 --- a/po/custom/002/RegDra2MatoyasCave_00290.po +++ b/po/custom/002/RegDra2MatoyasCave_00290.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ケロロロ……。
この洞窟に客人とは、なんたる珍しきこと！
いったい、どんなご用ケロ？ diff --git a/po/custom/002/RegDra2Moghome_00287.po b/po/custom/002/RegDra2Moghome_00287.po index f1283f143..d815bea0f 100644 --- a/po/custom/002/RegDra2Moghome_00287.po +++ b/po/custom/002/RegDra2Moghome_00287.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: くぽぽ～！
モグモグホームで2番目のモノシリ、
モグッチに何か質問くぽ？ diff --git a/po/custom/002/RegDra2NotoriousMonsterHintF1_00266.po b/po/custom/002/RegDra2NotoriousMonsterHintF1_00266.po index 3c96f5fcb..2219eae9f 100644 --- a/po/custom/002/RegDra2NotoriousMonsterHintF1_00266.po +++ b/po/custom/002/RegDra2NotoriousMonsterHintF1_00266.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 俺が、チョコボ狙いの猟師に見えるか？
猟師は猟師でも、俺が狙うのは別のモンだぜ。 diff --git a/po/custom/002/RegDra2NotoriousMonsterHintT1_00267.po b/po/custom/002/RegDra2NotoriousMonsterHintT1_00267.po index 4ff612ce7..97ccaf347 100644 --- a/po/custom/002/RegDra2NotoriousMonsterHintT1_00267.po +++ b/po/custom/002/RegDra2NotoriousMonsterHintT1_00267.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: このアタシを、空き巣みたいな、
トレジャーハンターと一緒にしないどくれ。
これでも、アタシはモブハンターなんだからね。 diff --git a/po/custom/002/RegDra2Tailfeather_00283.po b/po/custom/002/RegDra2Tailfeather_00283.po index 05507425f..00a0e6d5c 100644 --- a/po/custom/002/RegDra2Tailfeather_00283.po +++ b/po/custom/002/RegDra2Tailfeather_00283.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: おや、旅の方かい？
ようこそ、テイルフェザーへ。 diff --git a/po/custom/002/RegFstEhcatl_00203.po b/po/custom/002/RegFstEhcatl_00203.po index 1bf6d0052..afa387192 100644 --- a/po/custom/002/RegFstEhcatl_00203.po +++ b/po/custom/002/RegFstEhcatl_00203.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: なんだッァ、オメェはよッォ！？
ヒトがオレたちのシマにッィ、何の用だッァ？　コラッァ！ diff --git a/po/custom/002/RegFstEternalCeremonyPlanner_00217.po b/po/custom/002/RegFstEternalCeremonyPlanner_00217.po index 41de4e0e5..0efbdb3bf 100644 --- a/po/custom/002/RegFstEternalCeremonyPlanner_00217.po +++ b/po/custom/002/RegFstEternalCeremonyPlanner_00217.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 私は、クラリベルと申します。
ここ「十二神大聖堂」で執り行われる絆の儀式……
「エターナルセレモニー」のお手伝いをしております。 diff --git a/po/custom/002/RegFstEternalCeremonyShop_00219.po b/po/custom/002/RegFstEternalCeremonyShop_00219.po index 54e2aa107..186dfea94 100644 --- a/po/custom/002/RegFstEternalCeremonyShop_00219.po +++ b/po/custom/002/RegFstEternalCeremonyShop_00219.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: セレモニーを彩る、特別な品々を取り扱っています！
ご購入できるのは、この大聖堂で、
「エターナルセレモニー」を開催される方だけです～！ diff --git a/po/custom/002/RegFstIxalSupply_00205.po b/po/custom/002/RegFstIxalSupply_00205.po index 5894d7b86..b5a86a1f7 100644 --- a/po/custom/002/RegFstIxalSupply_00205.po +++ b/po/custom/002/RegFstIxalSupply_00205.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ああーんッン！？
「ハネナシ」が、俺らのシマ荒らしてんじゃねぇぞゴルッァ！
廃材とまとめて、焼却炉に放り込むぞッォ！ diff --git a/po/custom/002/RegLakCollectableSupplyFront_00272.po b/po/custom/002/RegLakCollectableSupplyFront_00272.po index 2f8ac9771..4a9ebb546 100644 --- a/po/custom/002/RegLakCollectableSupplyFront_00272.po +++ b/po/custom/002/RegLakCollectableSupplyFront_00272.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 何を聞く？ diff --git a/po/custom/002/RegLakGuidingStar_00246.po b/po/custom/002/RegLakGuidingStar_00246.po index 510f8106d..7102d89c9 100644 --- a/po/custom/002/RegLakGuidingStar_00246.po +++ b/po/custom/002/RegLakGuidingStar_00246.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 何を聞きたい？ @@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Инструменты «Люцис» — это «Супра», дов #. fr: Non seulement il faut fabriquer ou récolter des matériaux soi-même, mais cela requiert également des objets qui ne peuvent être obtenus qu'avec des cartes au trésor, d'autres en échange de sceaux de grande compagnie, certains contre des insignes alliés...
Ah, il y en a aussi qui nécessitent de faire des mandats de guilde ou que seuls les Ixali possèdent. msgctxt "custom/002/RegLakGuidingStar_00246:TEXT_REGLAKGUIDINGSTAR_00246_TALK_A4_2:1" msgid "Yet these alone will not be enough. Try to read treasure maps, or barter with company and allied seals. Indeed, you could consider undertaking leves, or even treating with Ixali crafters for what you seek." -msgstr "Но этого мало. Можно отправиться за сокровищами по картам, обменять печати великой роты или союзные печати. Ещё можно выполнять поручения или договориться с мастерами-иксалами." +msgstr "Но этого мало. Можно отправиться за сокровищами по картам, обменять печати великой роты или союзные печати. Ещё можно выполнять поручения или договориться с мастерами из племени иксали." #. ja: 「スプラ」を手に入れたなら、ぜひ目指すべき逸品だ。
「超一流の道具」だけあり、入手までの道のりは険しい。
しかし、それだけの価値はあるはずだぞ。 #. de: Zugegeben, der Weg zum Erwerb eines Lucis-Werkzeugs ist steil und holprig, aber glaube mir, es lohnt sich! diff --git a/po/custom/002/RegLakUnukalhai_00299.po b/po/custom/002/RegLakUnukalhai_00299.po index 26f875772..663df568e 100644 --- a/po/custom/002/RegLakUnukalhai_00299.po +++ b/po/custom/002/RegLakUnukalhai_00299.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: フフフ……。
僕に、何かご用でしょうか？ diff --git a/po/custom/002/RegRoc2ArcOfTheWorthy_00277.po b/po/custom/002/RegRoc2ArcOfTheWorthy_00277.po index aaba85fb1..b2deceb09 100644 --- a/po/custom/002/RegRoc2ArcOfTheWorthy_00277.po +++ b/po/custom/002/RegRoc2ArcOfTheWorthy_00277.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ……む、冒険者か。
このイシュガルドで無法を働けば、容赦はせぬぞ……。 diff --git a/po/custom/002/RegRoc2Convictory_00282.po b/po/custom/002/RegRoc2Convictory_00282.po index c9c471a4b..afdc3ca43 100644 --- a/po/custom/002/RegRoc2Convictory_00282.po +++ b/po/custom/002/RegRoc2Convictory_00282.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: なんだい、あんた？
こっちは見てのとおり、空の監視中なんだ。
用件があるんだったら、とっとと済ませてくれよ。 diff --git a/po/custom/002/RegRoc2FalconsNest_00281.po b/po/custom/002/RegRoc2FalconsNest_00281.po index 06aefa5f8..e872fd537 100644 --- a/po/custom/002/RegRoc2FalconsNest_00281.po +++ b/po/custom/002/RegRoc2FalconsNest_00281.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特に異常なし、と……。
む、私に何か用か？ diff --git a/po/custom/002/RegRoc2ForgottenKnight_00278.po b/po/custom/002/RegRoc2ForgottenKnight_00278.po index 7fcab7a82..af47b0891 100644 --- a/po/custom/002/RegRoc2ForgottenKnight_00278.po +++ b/po/custom/002/RegRoc2ForgottenKnight_00278.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 姉さん兄さん、よく来てくれたな。
「忘れられた騎士亭」は、どこの誰だろうと歓迎するぜ。
この酒場の流儀に馴染める奴なら、な……。 diff --git a/po/custom/002/RegRoc2HouseFortempsSteward_00275.po b/po/custom/002/RegRoc2HouseFortempsSteward_00275.po index 7403d1754..ba22c4851 100644 --- a/po/custom/002/RegRoc2HouseFortempsSteward_00275.po +++ b/po/custom/002/RegRoc2HouseFortempsSteward_00275.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: これは、様。
ご用があれば、何なりと申し付けくださいませ……。 diff --git a/po/custom/002/RegRoc2LightfeatherProvingGrounds_00280.po b/po/custom/002/RegRoc2LightfeatherProvingGrounds_00280.po index e57ccae04..d205fad27 100644 --- a/po/custom/002/RegRoc2LightfeatherProvingGrounds_00280.po +++ b/po/custom/002/RegRoc2LightfeatherProvingGrounds_00280.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ライトフェザー闘技場へ、ようこそ。
何か聞きたいことでもあるのかい？ diff --git a/po/custom/002/RegRoc2NotoriousMonsterHintF1_00265.po b/po/custom/002/RegRoc2NotoriousMonsterHintF1_00265.po index 6ba137f7c..fad911a9e 100644 --- a/po/custom/002/RegRoc2NotoriousMonsterHintF1_00265.po +++ b/po/custom/002/RegRoc2NotoriousMonsterHintF1_00265.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: へぇ、こんな場所で冒険者に会うとはな。
珍しいこともあったもんだ。 diff --git a/po/custom/002/RegRoc2NotoriousMonsterHintT1A_00264.po b/po/custom/002/RegRoc2NotoriousMonsterHintT1A_00264.po index 9316a39d9..d7e25a559 100644 --- a/po/custom/002/RegRoc2NotoriousMonsterHintT1A_00264.po +++ b/po/custom/002/RegRoc2NotoriousMonsterHintT1A_00264.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ほう、外から来た冒険者とは珍しいな。
俺も異邦人なもんで、お仲間が増えるのは歓迎だぜ？ diff --git a/po/custom/002/RegRoc2NotoriousMonsterHintT1B_00269.po b/po/custom/002/RegRoc2NotoriousMonsterHintT1B_00269.po index 80227f3fe..b4c53c57e 100644 --- a/po/custom/002/RegRoc2NotoriousMonsterHintT1B_00269.po +++ b/po/custom/002/RegRoc2NotoriousMonsterHintT1B_00269.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ドラゴン族と戦おうというのなら、決して油断しないことね。
奴らは本当に頭が良くて、狡猾なんだから。 diff --git a/po/custom/002/RegRoc2NotoriousMonsterHintT1C_00270.po b/po/custom/002/RegRoc2NotoriousMonsterHintT1C_00270.po index ba75d3e3e..f47e4422c 100644 --- a/po/custom/002/RegRoc2NotoriousMonsterHintT1C_00270.po +++ b/po/custom/002/RegRoc2NotoriousMonsterHintT1C_00270.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: フォフォフォ……。
身体がなまらんように、少し鍛錬でもしてくるかの。 @@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "По крайней мере, так считает торговка, о #. ja: この真偽を確かめるため、
記録に残る「傀儡と化した妖竜」を仕留めてほしいそうな。 #. de: Campacti heißt der Drache, der den Schlüssel zu dieser Prozedur in sich tragen soll. Die robuste Technik sollte intakt bleiben, egal, ob das Ziel tot oder lebendig ist, also halt dich nicht zurück. #. fr: La seule façon d'en avoir le cœur net, c'est de chasser ce Campacti et de l'analyser. Il semblerait en effet que ce soit le dernier de ces “dragons-pantins” encore en vie... -#, aeria-term-model-rendering: merchant e1744fcbbf33 Торговка +#, aeria-term-model-exception: dragon e00916e7e33f, aeria-term-model-rendering: merchant e1744fcbbf33 Торговка msgctxt "custom/002/RegRoc2NotoriousMonsterHintT1C_00270:TEXT_REGROC2NOTORIOUSMONSTERHINTT1C_00270_AYTIENNE_000_032:1" msgid "It seems this “Campacti” has turned up in her research as one such slave-dragon. No doubt the merchant's thinking it'll be easier to pick apart once it's been put out of its misery." msgstr "Похоже, Кампакти упоминается в её исследованиях как один из таких драконов-рабов. Торговка, должно быть, считает, что после смерти его будет проще разобрать на части." @@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "Возьмём, к примеру, коурла-дракона — он #. ja: 魔物の血の匂いを嗅ぎつけると、
雷雲の如く暴れ回るという、南方の獣竜……。
人工浮遊大陸に囚われし「レウクロッタ」を狩るのじゃ！ #. de: Die Händlerin, die das Kopfgeld ausgesetzt hat, ist überzeugt, dass sich ein besonders wildes Exemplar im Wolkenmeer aufhält. Leucrotta ist sein Name, und es ist von solcher Wildheit, dass er in einen heftigen Fressrausch verfällt, wenn er das Blut erschlagener Kreaturen wittert. #. fr: On raconte que ces créatures étaient des prédateurs féroces, qui tombaient dans une frénésie meurtrière dès qu'elles sentaient l'odeur du sang. La marchande qui a émis ce contrat pense qu'il y en aurait une qui serait restée prisonnière sur l'île artificielle des Allagois... -#, aeria-term-model-exception: fierce hunter 7953f8ce87ff, aeria-term-model-rendering: merchant e1744fcbbf33 Торговка +#, aeria-term-model-exception: fierce hunter 7953f8ce87ff, aeria-term-model-exception: coeurl 237a9189143e, aeria-term-model-exception: dragon e00916e7e33f, aeria-term-model-rendering: merchant e1744fcbbf33 Торговка msgctxt "custom/002/RegRoc2NotoriousMonsterHintT1C_00270:TEXT_REGROC2NOTORIOUSMONSTERHINTT1C_00270_AYTIENNE_000_052:1" msgid "They were fierce hunters and scavengers, driven into a feeding frenzy the moment they caught scent of beast blood. The merchant who posted the bill reckons one of these beasts, a coeurl dragon by the name of Leucrotta, is up in the clouds right now, living on an abandoned Allagan island." msgstr "Они были свирепыми охотниками и падальщиками: почуют запах крови зверя — и впадают в неистовое безумие. Торговка, объявившая награду, уверена, что один такой зверь, коурл-дракон по имени Левкрота, сейчас скрывается среди облаков, на заброшенном аллагском острове." diff --git a/po/custom/002/RegRoc2SaintReymanaudSchool_00279.po b/po/custom/002/RegRoc2SaintReymanaudSchool_00279.po index 11ba05588..cbf50edba 100644 --- a/po/custom/002/RegRoc2SaintReymanaudSchool_00279.po +++ b/po/custom/002/RegRoc2SaintReymanaudSchool_00279.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: どうぞ、お静かに……。
ここは「聖アンダリム神学院」。
聖職者を目指す神学生たちが、勉学に励んでおります。 diff --git a/po/custom/002/RegSeaRogGuild_00215.po b/po/custom/002/RegSeaRogGuild_00215.po index 751c5944f..7a0ff7eed 100644 --- a/po/custom/002/RegSeaRogGuild_00215.po +++ b/po/custom/002/RegSeaRogGuild_00215.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ……ん、どうした？
俺たち「双剣士」のことで、質問でもあるのかよ。 diff --git a/po/custom/002/RegWilReduce_00276.po b/po/custom/002/RegWilReduce_00276.po index 83405e9d6..7f8d52c6e 100644 --- a/po/custom/002/RegWilReduce_00276.po +++ b/po/custom/002/RegWilReduce_00276.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 何を聞きたい？ diff --git a/po/custom/003/CmnCntWeeklyBingo_00372.po b/po/custom/003/CmnCntWeeklyBingo_00372.po index 39bb0b0cf..db5b35b9b 100644 --- a/po/custom/003/CmnCntWeeklyBingo_00372.po +++ b/po/custom/003/CmnCntWeeklyBingo_00372.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あっ、おねーちゃんおにーちゃん！
ごめんなさいだけど、このお店には売るものがないの。
なにかほしいなら、ロウェナおばさんのお店へ、どーぞ！ diff --git a/po/custom/003/CmnDef2AnimaWeapon010Trade_00324.po b/po/custom/003/CmnDef2AnimaWeapon010Trade_00324.po index e24bf592b..f3e4f7542 100644 --- a/po/custom/003/CmnDef2AnimaWeapon010Trade_00324.po +++ b/po/custom/003/CmnDef2AnimaWeapon010Trade_00324.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 光こそがすべて……。
輝くことができないものは、必要ないわ。
……そうやって教えられてきたもの。 diff --git a/po/custom/003/CmnDefAlexanderTokenExchangeExplain_00332.po b/po/custom/003/CmnDefAlexanderTokenExchangeExplain_00332.po index eaa3efa8a..a2105ba04 100644 --- a/po/custom/003/CmnDefAlexanderTokenExchangeExplain_00332.po +++ b/po/custom/003/CmnDefAlexanderTokenExchangeExplain_00332.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 何を聞く？ diff --git a/po/custom/003/CmnDefBeginnerGuide_00327.po b/po/custom/003/CmnDefBeginnerGuide_00327.po index 15836097c..fd735607b 100644 --- a/po/custom/003/CmnDefBeginnerGuide_00327.po +++ b/po/custom/003/CmnDefBeginnerGuide_00327.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 私は、冒険者ギルドに属する「冒険者指導教官」。
冒険をはじめたばかりの者への援助を、主に担当しているんだ。 @@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "В этих стенах начинающих героев ждёт мн #. fr: Quiconque rêve de devenir un grand aventurier se doit d'accomplir les entraînements que l'on propose. Si ça vous intéresse, vous pouvez venir me voir directement, ou faire un saut au nord de Port-aux-Ales, dans la Noscea occidentale, pour voir la Salle de vos propres yeux. msgctxt "custom/003/CmnDefBeginnerGuide_00327:TEXT_CMNDEFBEGINNERGUIDE_00327_COACH00327_000_030:1" msgid "The Hall can be found just north of Aleport, in western La Noscea. Within its walls, we offer burgeoning heroes a bevy of training exercises. Step into the flames, my friend, and forge the skills you shall need for the morrow!" -msgstr "Зал находится чуть севернее Эльпорта, в Западной Ла-Носкее. Здесь начинающих героев ждёт множество тренировок. Вступайте в бой, друг мой, и отточите навыки, которые пригодятся вам завтра!" +msgstr "Зал находится чуть севернее Эльпорта, в Западной Ла Носке. Здесь начинающих героев ждёт множество тренировок. Вступайте в бой, друг мой, и отточите навыки, которые пригодятся вам завтра!" #. ja: 「初心者の館」が開放されました！
メインコマンドの「コンテンツ情報」から「初心者の館」を選ぶか、
各地の「冒険者指導教官」に話しかけると挑戦ができます。 #. de: Du hast die Anfänger-Arena freigespielt! Du kannst sie betreten, indem du im Hauptmenü „Spielinhalte“ und dann „Anfänger-Arena“ wählst oder einen der Lehrmeister in den Abenteurergilden ansprichst. @@ -936,4 +936,4 @@ msgstr "Здесь будущих героев ждёт немало трени #. fr: Quiconque rêve de devenir un grand aventurier se doit d'accomplir les entraînements que l'on propose. Si ça vous intéresse, vous pouvez venir me voir directement, ou faire un saut au nord de Port-aux-Ales, dans la Noscea occidentale, pour voir la Salle de vos propres yeux. msgctxt "custom/003/CmnDefBeginnerGuide_00327:TEXT_CMNDEFBEGINNERGUIDE_00327_COACH00327_000_240:1" msgid "The Hall can be found just north of Aleport, in western La Noscea. Within its walls, we offer burgeoning heroes a bevy of training exercises. Step into the flames, my friend, and forge the skills you shall need for the morrow!" -msgstr "Зал находится чуть севернее Эльпорта, в Западной Ла-Носкее. Здесь будущих героев ждёт немало тренировок. Не бойся трудностей, друг мой: закаляйся и готовься к грядущим испытаниям!" +msgstr "Зал находится чуть севернее Эльпорта, в Западной Ла Носке. Здесь будущих героев ждёт немало тренировок. Не бойся трудностей, друг мой: закаляйся и готовься к грядущим испытаниям!" diff --git a/po/custom/003/CmnDefScripConvert_00390.po b/po/custom/003/CmnDefScripConvert_00390.po index 7515d6ab3..507c37aa8 100644 --- a/po/custom/003/CmnDefScripConvert_00390.po +++ b/po/custom/003/CmnDefScripConvert_00390.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「」「」を、
「」「」に、
交換しています。 diff --git a/po/custom/003/CmnDefSkyIslandAetherialExchangeShop_00320.po b/po/custom/003/CmnDefSkyIslandAetherialExchangeShop_00320.po index 924302590..f76dcb16c 100644 --- a/po/custom/003/CmnDefSkyIslandAetherialExchangeShop_00320.po +++ b/po/custom/003/CmnDefSkyIslandAetherialExchangeShop_00320.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エーテリアル装備の回収（タンク） diff --git a/po/custom/003/CmnDefSkyIslandLotteryExchangeShop_00382.po b/po/custom/003/CmnDefSkyIslandLotteryExchangeShop_00382.po index 56695a37e..301d6b592 100644 --- a/po/custom/003/CmnDefSkyIslandLotteryExchangeShop_00382.po +++ b/po/custom/003/CmnDefSkyIslandLotteryExchangeShop_00382.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 鍵師を生業にしていてね……。
キミは持っていないようだけれど、
鍵の掛かった「ロックボックス」の解錠をやってるのさ。 diff --git a/po/custom/003/CmnDefSkyIslandTokenExchangeShop_00321.po b/po/custom/003/CmnDefSkyIslandTokenExchangeShop_00321.po index dbf9fe56a..e72ef0143 100644 --- a/po/custom/003/CmnDefSkyIslandTokenExchangeShop_00321.po +++ b/po/custom/003/CmnDefSkyIslandTokenExchangeShop_00321.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スポイル：真鍮の取引（マテリア：バトル） diff --git a/po/custom/003/CmnDefTomestoneConvert_00391.po b/po/custom/003/CmnDefTomestoneConvert_00391.po index 11156d4d7..7e37f0815 100644 --- a/po/custom/003/CmnDefTomestoneConvert_00391.po +++ b/po/custom/003/CmnDefTomestoneConvert_00391.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 何をする？ diff --git a/po/custom/003/CmnDefWeatherForeCastInTerritory_00310.po b/po/custom/003/CmnDefWeatherForeCastInTerritory_00310.po index 0b0f835f0..b1f48b4bb 100644 --- a/po/custom/003/CmnDefWeatherForeCastInTerritory_00310.po +++ b/po/custom/003/CmnDefWeatherForeCastInTerritory_00310.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: この「ディアデム諸島」では、その時々の天気に応じて、
古代獣たちが活動範囲を変化させる……。
だから、独学で天気を読む方法を編み出したのさ。 diff --git a/po/custom/003/CmnGscTripleTriadMatching_00370.po b/po/custom/003/CmnGscTripleTriadMatching_00370.po index e87baaf20..d4343c625 100644 --- a/po/custom/003/CmnGscTripleTriadMatching_00370.po +++ b/po/custom/003/CmnGscTripleTriadMatching_00370.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「トリプルトライアド」の対戦をご希望ですか？
私ども「トリプルトライアドアシスタント」から参加登録すれば、
こちらで、カード対戦のお相手をご案内させていただきます！ diff --git a/po/custom/003/CmnGscTripleTriadRoomGuide_00369.po b/po/custom/003/CmnGscTripleTriadRoomGuide_00369.po index cdbd9884a..96f8d50dd 100644 --- a/po/custom/003/CmnGscTripleTriadRoomGuide_00369.po +++ b/po/custom/003/CmnGscTripleTriadRoomGuide_00369.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「カードバトルルーム」は、
カード対戦を望むお客様が集う社交場でございます！ diff --git a/po/custom/003/ComArmGcArmyEnterLobby_00325.po b/po/custom/003/ComArmGcArmyEnterLobby_00325.po index d4379f644..dcdc4a7ed 100644 --- a/po/custom/003/ComArmGcArmyEnterLobby_00325.po +++ b/po/custom/003/ComArmGcArmyEnterLobby_00325.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「 0)>黒渦団 0)>双蛇党 0)>不滅隊兵舎」へ入りますか？ diff --git a/po/custom/003/ComArmGcArmyInterview_00345.po b/po/custom/003/ComArmGcArmyInterview_00345.po index 627975442..a96ac3f6e 100644 --- a/po/custom/003/ComArmGcArmyInterview_00345.po +++ b/po/custom/003/ComArmGcArmyInterview_00345.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 殿、やりましたよ！
小隊に入りたいという「志願兵」が現れたのです！ @@ -43,7 +43,7 @@ msgid "The barracks has room for eight soldiers. If you wish to enlist any promi msgstr "В казарме помещаются восемь солдат. Если захотите принять ещё кого-нибудь, придётся уволить одного из бойцов. Дело, конечно, неприятное, но в элитном отряде не место тем, кто не справляется." #. ja: それでは、さっそく小隊を任務に派遣してみましょう！
習うより、慣れろと申しますし、まずは簡単な「小隊任務」に、
部隊を派遣してみるのがよろしいでしょう。 -#. de: Gut, bevor ich viele Worte verliere, schlage ich ganz einfach vor, umgehend den ersten Einsatz zu absolvieren. In der Praxis lernt man doch am schnellsten. +#. de: Gut, bevor ich viele Worte verliere, schlage ich ganz einfach vor, umgehend den ersten Einsatz zu absolvieren. In der Praxis lernt man doch am schnellsten. #. fr: Bien, et si nous parlions un peu des missions d'escouade?
On m'a toujours dit que la maîtrise venait avec la pratique. Je pensais donc vous épargner des explications aussi longues que rébarbatives pour vous proposer de confier directement une mission simple à vos troupes... msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyInterview_00345:TEXT_COMARMGCARMYINTERVIEW_00345_PLATOONINSTRUCTOR_000_012:1" msgid "Right, then. They say experience is the best teacher, so how about we jump straight into a simple mission?" @@ -93,7 +93,7 @@ msgid "The barracks has room for eight soldiers. If you wish to enlist any promi msgstr "В казарме помещаются восемь солдат. Если захотите принять ещё кого-нибудь, придётся уволить одного из бойцов. Дело, конечно, неприятное, но в элитном отряде не место тем, кто не справляется." #. ja: それでは、さっそく小隊を任務に派遣してみましょう！
習うより、慣れろと申しますし、まずは簡単な「小隊任務」に、
部隊を派遣してみるのがよろしいでしょう。 -#. de: Gut, bevor ich viele Worte verliere, schlage ich ganz einfach vor, umgehend den ersten Einsatz zu absolvieren. In der Praxis lernt man doch am schnellsten. +#. de: Gut, bevor ich viele Worte verliere, schlage ich ganz einfach vor, umgehend den ersten Einsatz zu absolvieren. In der Praxis lernt man doch am schnellsten. #. fr: Bien, et si nous parlions un peu des missions d'escouade?
On m'a toujours dit que la maîtrise venait avec la pratique. Je pensais donc vous épargner des explications aussi longues que rébarbatives pour vous proposer de confier directement une mission simple à vos troupes... msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyInterview_00345:TEXT_COMARMGCARMYINTERVIEW_00345_PLATOONINSTRUCTOR_100_012:1" msgid "Right, then. They say experience is the best teacher, so how about we jump straight into a simple mission?" @@ -136,7 +136,7 @@ msgid "The barracks has room for eight soldiers. If you wish to enlist any promi msgstr "В казарме помещаются восемь солдат. Если захотите принять ещё кого-нибудь, придётся уволить одного из бойцов. Дело, конечно, неприятное, но в элитном отряде не место тем, кто не справляется." #. ja: それでは、さっそく小隊を任務に派遣してみましょう！
習うより、慣れろと申しますし、まずは簡単な「小隊任務」に、
部隊を派遣してみるのがよろしいでしょう。 -#. de: Gut, bevor ich viele Worte verliere, schlage ich ganz einfach vor, umgehend den ersten Einsatz zu absolvieren. In der Praxis lernt man doch am schnellsten. +#. de: Gut, bevor ich viele Worte verliere, schlage ich ganz einfach vor, umgehend den ersten Einsatz zu absolvieren. In der Praxis lernt man doch am schnellsten. #. fr: Bien, et si nous parlions un peu des missions d'escouade?
On m'a toujours dit que la maîtrise venait avec la pratique. Je pensais donc vous épargner des explications aussi longues que rébarbatives pour vous proposer de confier directement une mission simple à vos troupes... msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyInterview_00345:TEXT_COMARMGCARMYINTERVIEW_00345_PLATOONINSTRUCTOR_200_012:1" msgid "Right, then. They say experience is the best teacher, so how about we jump straight into a simple mission?" diff --git a/po/custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342.po b/po/custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342.po index b189aa64a..8df90dddb 100644 --- a/po/custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342.po +++ b/po/custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: はい diff --git a/po/custom/003/ComArmGcArmyTraining_00344.po b/po/custom/003/ComArmGcArmyTraining_00344.po index 3f64ca765..124a1ef6d 100644 --- a/po/custom/003/ComArmGcArmyTraining_00344.po +++ b/po/custom/003/ComArmGcArmyTraining_00344.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: はい diff --git a/po/custom/003/CtsEtcBoosterLogin_00392.po b/po/custom/003/CtsEtcBoosterLogin_00392.po index 94937c2eb..42190d36f 100644 --- a/po/custom/003/CtsEtcBoosterLogin_00392.po +++ b/po/custom/003/CtsEtcBoosterLogin_00392.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: を読み、
がレベルになりました！ diff --git a/po/custom/003/CtsSfsCharacter1_00386.po b/po/custom/003/CtsSfsCharacter1_00386.po index d9da971dc..4013bf220 100644 --- a/po/custom/003/CtsSfsCharacter1_00386.po +++ b/po/custom/003/CtsSfsCharacter1_00386.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: うう……お得意様見つからない……お腹すいた……。
自分のお店を持つって、大変なんですね……。
やっぱり、ロウェナさんはすごいなぁ……。 @@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "Такая изящная, прозрачная — будто выто #. fr: J'ai entendu dirrre que ce morceau de corail rouge était l'ingrédient principal du breuvage du crépuscule, mais qu'il se faisait de plus en plus rare dans la Noscea. Je vais proposer au Maelstrom d'utiliser ceux que l'on trouve dans la Mer de nuages. msgctxt "custom/003/CtsSfsCharacter1_00386:TEXT_CTSSFSCHARACTER1_00386_KNOWLEDGE_ZHLOEALIAPOH_003_002:1" msgid "Another key ingredient of dusken draught, red coral is said to be in short supply around La Noscea of late. Fortunately for us, there's plenty to be found high in the skies!" -msgstr "Красный коралл — ещё один важный ингредиент сумеречного эля. Говорят, в Ла-Носкее его становится всё меньше. Хорошо, что в небесах его вдоволь!" +msgstr "Красный коралл — ещё один важный ингредиент сумеречного эля. Говорят, в Ла Носке его становится всё меньше. Хорошо, что в небесах его вдоволь!" #. ja: 「」って本当に綺麗な薄紅色ですよね！
この薄桃色の貝殻を重ねると、ハートマークになるんですよ。
子どもたちが、絵合わせゲームをするのによく使うんです。 #. de: T'kebbe und ihre Freunde lieben diese kleinen Schönheiten. Siehst du, wenn du zwei davon zusammenhältst, kannst du sogar ein kleines Herz formen! diff --git a/po/custom/003/FesAnv2016_00354.po b/po/custom/003/FesAnv2016_00354.po index 2f9f54a4b..ac92aaa7f 100644 --- a/po/custom/003/FesAnv2016_00354.po +++ b/po/custom/003/FesAnv2016_00354.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 過去に感謝し、今を祝福し、未来を祈る……。
神聖なる心持で、新生祭を過ごしましょう……！
素敵な英雄譚の舞台公演もありますよ！ diff --git a/po/custom/003/FesEst2016_00326.po b/po/custom/003/FesEst2016_00326.po index 22245a1bf..d578f0feb 100644 --- a/po/custom/003/FesEst2016_00326.po +++ b/po/custom/003/FesEst2016_00326.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エグ、エグ、エグル、エッグルルルゥ～ッ♪
「エッグハント」のお祭りについて、
何か聞きたいことはありますか？ @@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Охота за яйцами — давняя и любимая трад #. fr: Pour y participer, je vous conseille d'aller voir l'organisatrice en chef, à savoir mademoiselle Jihli Aliapoh. Vous la trouverez à l'amphithéâtre de Mih Khetto. msgctxt "custom/003/FesEst2016_00326:TEXT_FESEST2016_00326_EGGHUNTINGSTAFFA_000_021:1" msgid "Miss Aliapoh described the hunt in her most recent vision as “abrupt,” and sometimes “frantic,” ending no sooner than it appeared before blending into her next lucid vision. To recreate that feeling, our founder has hidden white Archon eggs amongst the vibrantly colored decorations you see around Old Gridania, and employed her most fidgety spriggan to oversee the frivolities for as long as it can stand still. Should you spot this spriggan sauntering about, follow him, and the hunt will soon begin." -msgstr "В последнем видении мисс Алиапо охота была «внезапной», а порой даже «суматошной»: едва начавшись, она тут же обрывалась, перетекая в следующее ясное видение. Чтобы воссоздать это чувство, основательница спрятала белые яйца архонтов среди ярких украшений Старой Гридании, а за весельем поручила следить своему самому непоседливому сприггану — сколько тот усидит на месте. Увидите, как он бродит вокруг, — следуйте за ним, и скоро начнётся охота." +msgstr "В последнем видении мисс Алиапо охота была «внезапной», а порой даже «суматошной»: едва начавшись, она тут же обрывалась, перетекая в следующее ясное видение. Чтобы воссоздать это чувство, основательница спрятала белые яйца архонта среди ярких украшений Старой Гридании, а за весельем поручила следить своему самому непоседливому сприггану — сколько тот усидит на месте. Увидите, как он бродит вокруг, — следуйте за ним, и скоро начнётся охота." #. ja: 期間中、「グリダニア：旧市街」では、
F.A.T.E.『エッグハント「集めろ飾りタマゴ」』が発生します。
参加して、報酬の「」を手に入れましょう。 #. de: Während der Wundereiersuche taucht das FATE „Fröhliche Eiersuche“ irgendwo in Alt-Gridania auf. Die strahlenden Glückseier, die du als Belohnung erhältst, kannst du gegen saisonale Gegenstände und andere Preise eintauschen. diff --git a/po/custom/003/FesEst2017_00380.po b/po/custom/003/FesEst2017_00380.po index 1fedf8a97..1d1329616 100644 --- a/po/custom/003/FesEst2017_00380.po +++ b/po/custom/003/FesEst2017_00380.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エグ、エグ、エグル、エッグルルルゥ～ッ♪
「エッグハント」のお祭りについて、
ご説明させていただきますね！ diff --git a/po/custom/003/FesGsc2016Share_00329.po b/po/custom/003/FesGsc2016Share_00329.po index fda842e55..98bf1d49c 100644 --- a/po/custom/003/FesGsc2016Share_00329.po +++ b/po/custom/003/FesGsc2016Share_00329.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 現在、ゴールドソーサーでは、
日頃よりご愛顧いただいている皆様への感謝の気持ちを込めて、
期間限定MGP1.5倍キャンペーンを実施しております！ diff --git a/po/custom/003/FesGsc2017_00383.po b/po/custom/003/FesGsc2017_00383.po index 3860c73a5..e39593105 100644 --- a/po/custom/003/FesGsc2017_00383.po +++ b/po/custom/003/FesGsc2017_00383.po @@ -3,11 +3,11 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: この服、素敵でしょう。
どこで手に入れたかって？
ウルダハに行ってみるといいんじゃないかしら。 -#. de: Findest du nicht auch, dass ich total schick eingekleidet bin? Kleiner Tipp: Wenn du auch so tolle Kleider in die Hände bekommen möchtest, dann solltest du jetzt gleich nach Ul'dah aufbrechen. +#. de: Findest du nicht auch, dass ich total schick eingekleidet bin? Kleiner Tipp: Wenn du auch so tolle Kleider in die Hände bekommen möchtest, dann solltest du jetzt gleich nach Ul'dah aufbrechen. #. fr: Vous aimez ma tenue? Je suis sûrrre que vous vous demandez où je l'ai dénichée! Allez à Ul'dah, et vous aurez toutes les réponses à vos questions! msgctxt "custom/003/FesGsc2017_00383:TEXT_FESGSC2017_00383_ADVENTURE00383_000_000:1" msgid "Don't think I haven't noticed you admiring my outfit! I bet you'd like to know where I got my hands on it, wouldn't you? Pay a visit to Ul'dah, ask around, and maybe you'll be lucky enough to find out!" diff --git a/po/custom/003/FesHlw2015_00307.po b/po/custom/003/FesHlw2015_00307.po index 2a121b9c8..93034a657 100644 --- a/po/custom/003/FesHlw2015_00307.po +++ b/po/custom/003/FesHlw2015_00307.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワタシは「コンチネンタル・サーカス」の広報係です。
わからないことは、なんでも聞いてくださいネ！ diff --git a/po/custom/003/FesHlw2016Guide_00364.po b/po/custom/003/FesHlw2016Guide_00364.po index e9d2a4440..05e04fe88 100644 --- a/po/custom/003/FesHlw2016Guide_00364.po +++ b/po/custom/003/FesHlw2016Guide_00364.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワタシは「コンチネンタル・サーカス」の広報係です。
わからないことは、なんでも聞いてくださいネ！ diff --git a/po/custom/003/FesNyr2016_00314.po b/po/custom/003/FesNyr2016_00314.po index e574308d9..15fab2b4d 100644 --- a/po/custom/003/FesNyr2016_00314.po +++ b/po/custom/003/FesNyr2016_00314.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 我々は、東方より参じた使節団の者です。
ご質問でしたら、私にお聞きください。 @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" #, aeria-term-model-exception: Heavensturn ddaef40c1256 msgctxt "custom/003/FesNyr2016_00314:TEXT_FESNYR2016_00314_HOSAKANN_000_100:1" msgid "Good eveningmorrowdayevening to you, m'ladym'lord. I am the saru doshin. It is my honor to be here in Eorzea, to welcome another Heavensturn to these shores. Is there aught I might assist you with?" -msgstr "Добрый вечерутроденьвечер, сударынясударь. Я сару-досин. Для меня большая честь быть в Эорзее и встретить здесь ещё один Праздник Небесного поворота. Чем могу вам помочь?" +msgstr "Добрый вечерутроденьвечер, сударынясударь. Я сару досин. Для меня большая честь быть в Эорзее и встретить здесь ещё один Праздник Небесного поворота. Чем могу вам помочь?" #. ja: 何を聞く？ #. de: Was möchtest du fragen? @@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "С приходом Праздника Небесного поворот #, aeria-term-model-exception: Heavensturn ddaef40c1256 msgctxt "custom/003/FesNyr2016_00314:TEXT_FESNYR2016_00314_HOSAKANN_100_100:1" msgid "Good eveningmorrowdayevening to you, m'ladym'lord. I am the saru doshin. It is my honor to be here in Eorzea, to welcome another Heavensturn to these shores. Is there aught I might assist you with?" -msgstr "Добрый вечерутроденьвечер, сударынясударь. Я сару-досин. Для меня большая честь быть в Эорзее и встретить здесь ещё один Праздник Небесного поворота. Чем могу вам помочь?" +msgstr "Добрый вечерутроденьвечер, сударынясударь. Я сару досин. Для меня большая честь быть в Эорзее и встретить здесь ещё один Праздник Небесного поворота. Чем могу вам помочь?" #. ja: 我々は、「降神祭」の季節の到来にあたり、
エオルゼアとの親睦を深めるため、
東方より派遣された使節団です。 #. de: Meine Gefährten und ich sind zur Himmelswende nach Eorzea gekommen, um im Rahmen dieses heiligen Festes die zwischenstaatlichen Beziehungen zu festigen. @@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "С приходом Праздника Небесного поворот #, aeria-term-model-exception: Heavensturn ddaef40c1256 msgctxt "custom/003/FesNyr2016_00314:TEXT_FESNYR2016_00314_HOSAKANN_200_100:1" msgid "Good eveningmorrowdayevening to you, m'ladym'lord. I am the saru doshin. It is my honor to be here in Eorzea, to welcome another Heavensturn to these shores. Is there aught I might assist you with?" -msgstr "Добрый вечерутроденьвечер, сударынясударь. Я сару-досин. Для меня большая честь быть в Эорзее и встретить здесь ещё один Праздник Небесного поворота. Чем могу вам помочь?" +msgstr "Добрый вечерутроденьвечер, сударынясударь. Я сару досин. Для меня большая честь быть в Эорзее и встретить здесь ещё один Праздник Небесного поворота. Чем могу вам помочь?" #. ja: 我々は、「降神祭」の季節の到来にあたり、
エオルゼアとの親睦を深めるため、
東方より派遣された使節団です。 #. de: Meine Gefährten und ich sind zur Himmelswende nach Eorzea gekommen, um im Rahmen dieses heiligen Festes die zwischenstaatlichen Beziehungen zu festigen. diff --git a/po/custom/003/FesNyr2017_00365.po b/po/custom/003/FesNyr2017_00365.po index ed7eebc54..d74d941de 100644 --- a/po/custom/003/FesNyr2017_00365.po +++ b/po/custom/003/FesNyr2017_00365.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 我々は、東方より参じた使節団の者です。
ご質問でしたら、私にお聞きください。 diff --git a/po/custom/003/FesNyr2018_00381.po b/po/custom/003/FesNyr2018_00381.po index 98e8e267f..86b43d93c 100644 --- a/po/custom/003/FesNyr2018_00381.po +++ b/po/custom/003/FesNyr2018_00381.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 新たな季節の到来を謹んで喜び申し上げます。
手前らは、東方より派遣された使節団。
不明な点がございましたら、手前にお聞きください。 @@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Я могу без конца рассказывать о тонкост #, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/003/FesNyr2018_00381:TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_000_022:1" msgid "The pounding is taking place in middle La Noscea, southeast of the Zephyr Gate, and in lower La Noscea, east of the Salt Strand. No matter which venue you choose, it shall be a feast for eyes and mouth both!" -msgstr "Моти отбивают в Центральной Ла-Носкее, к юго-востоку от Врат Зефира, и в Нижней Ла-Носкее, к востоку от Солёного берега. Где бы вы ни решили посмотреть, зрелище будет на загляденье, а угощение — что надо!" +msgstr "Моти отбивают в Центральной Ла Носке, к юго-востоку от Врат Зефира, и в Нижней Ла Носке, к востоку от Солёного берега. Где бы вы ни решили посмотреть, зрелище будет на загляденье, а угощение — что надо!" #. ja: 新たな季節の到来を謹んで喜び申し上げます。
手前らは、東方より派遣された使節団。
不明な点がございましたら、手前にお聞きください。 #. de: Seid gegrüßt, meine Damemein Herr! Erlaubt mir, Euch ein glückliches Jahr des Hundes zu wünschen. Ich bin der Hundeleutnant, Mitglied einer Delegation aus dem Fernen Osten, die die Tradition der Himmelswende in diesen Breiten bekannt machen möchte. Gibt es etwas, das Ihr dazu wissen möchtet? @@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "Я могу без конца рассказывать о тонкост #, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/003/FesNyr2018_00381:TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_100_022:1" msgid "The pounding is taking place in middle La Noscea, southeast of the Zephyr Gate, and in lower La Noscea, east of the Salt Strand. No matter which venue you choose, it shall be a feast for eyes and mouth both!" -msgstr "Моти отбивают в Центральной Ла-Носкее, к юго-востоку от Врат Зефира, и в Нижней Ла-Носкее, к востоку от Солёного берега. Где бы вы ни решили посмотреть, зрелище будет на загляденье, а угощение — что надо!" +msgstr "Моти отбивают в Центральной Ла Носке, к юго-востоку от Врат Зефира, и в Нижней Ла Носке, к востоку от Солёного берега. Где бы вы ни решили посмотреть, зрелище будет на загляденье, а угощение — что надо!" #. ja: 新たな季節の到来を謹んで喜び申し上げます。
手前らは、東方より派遣された使節団。
不明な点がございましたら、手前にお聞きください。 #. de: Seid gegrüßt, meine Damemein Herr! Erlaubt mir, Euch ein glückliches Jahr des Hundes zu wünschen. Ich bin der Hundeleutnant, Mitglied einer Delegation aus dem Fernen Osten, die die Tradition der Himmelswende in diesen Breiten bekannt machen möchte. Gibt es etwas, das Ihr dazu wissen möchtet? @@ -318,4 +318,4 @@ msgstr "Я могу без конца рассказывать о тонкост #, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/003/FesNyr2018_00381:TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_200_022:1" msgid "The pounding is taking place in middle La Noscea, southeast of the Zephyr Gate, and in lower La Noscea, east of the Salt Strand. No matter which venue you choose, it shall be a feast for eyes and mouth both!" -msgstr "Моти отбивают в Центральной Ла-Носкее, к юго-востоку от Врат Зефира, и в Нижней Ла-Носкее, к востоку от Солёного берега. Где бы вы ни решили посмотреть, зрелище будет на загляденье, а угощение — что надо!" +msgstr "Моти отбивают в Центральной Ла Носке, к юго-востоку от Врат Зефира, и в Нижней Ла Носке, к востоку от Солёного берега. Где бы вы ни решили посмотреть, зрелище будет на загляденье, а угощение — что надо!" diff --git a/po/custom/003/FesPdy2016Recollection_00323.po b/po/custom/003/FesPdy2016Recollection_00323.po index ccac37f30..ed918e079 100644 --- a/po/custom/003/FesPdy2016Recollection_00323.po +++ b/po/custom/003/FesPdy2016Recollection_00323.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: うっひょ～！　「三歌姫」は本当に最高だよ！
あなたも勿論、そう思うだろ！？
いやぁ、実に素晴らしい……！ diff --git a/po/custom/003/FesPdy2016Share_00319.po b/po/custom/003/FesPdy2016Share_00319.po index caa8cadbb..2de75c044 100644 --- a/po/custom/003/FesPdy2016Share_00319.po +++ b/po/custom/003/FesPdy2016Share_00319.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 今は、女の子のお祭り「プリンセスデー」の真っ只中！
催し物を楽しんでいってくださいね。 diff --git a/po/custom/003/FesPdy2017Share_00377.po b/po/custom/003/FesPdy2017Share_00377.po index 22c03cdeb..b59205f02 100644 --- a/po/custom/003/FesPdy2017Share_00377.po +++ b/po/custom/003/FesPdy2017Share_00377.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 冒険者さんに、今回の公演の中央……つまり、
主役に誰を据えるかを決めていただきたいのです！ diff --git a/po/custom/003/FesSum2015_00305.po b/po/custom/003/FesSum2015_00305.po index 4de93531a..dfcea3457 100644 --- a/po/custom/003/FesSum2015_00305.po +++ b/po/custom/003/FesSum2015_00305.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: よっす！
オイラ、実行委員きっての「紅蓮祭」博士だよ。
「紅蓮祭」にまつわるあれこれ、何でも聞いてくれ。 diff --git a/po/custom/003/FesSum2016Guide_00349.po b/po/custom/003/FesSum2016Guide_00349.po index a1ee1c7ce..ee71c5721 100644 --- a/po/custom/003/FesSum2016Guide_00349.po +++ b/po/custom/003/FesSum2016Guide_00349.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あら、あなた、エルブストの扱いがうまい冒険者じゃない！？
私、以前の紅蓮祭で、あなたに消火訓練を案内したのよ。 @@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Мы будем рады любым искателям приключе #, aeria-term-model-exception: Go Go Posing Rangers 0568ad8a8c63, aeria-term-model-exception: Deep d5d438a79fdd msgctxt "custom/003/FesSum2016Guide_00349:TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_SYSTEM_000_025:1" msgid "Help the Go Go Posing Rangers defeat the Bombard King by participating in the FATE “In Deep Water” located along the coastline of Costa del Sol in Eastern La Noscea." -msgstr "Помогите «Вода — огонь» одолеть короля бомбардо: примите участие в F.A.T.E. «Вода — огонь» на побережье Коста-дель-Соль в Восточной Ла-Носкее." +msgstr "Помогите «Вода — огонь» одолеть короля бомбардо: примите участие в F.A.T.E. «Вода — огонь» на побережье Коста-дель-Соль в Восточной Ла Носке." #. ja: このF.A.T.E.では、「エルブスト」に騎乗した状態で、
に「放水」を使います。
付近の「ＡＢＵ海獣隊員」と話すと、エルブストに騎乗できます。 #. de: Sprich mit dem Feuermondreigen-Mariner, um auf einem Elbst zu reiten, und nutze dessen Wasserfontäne, um das Gefolge des Knallomat-Königs auszulöschen. diff --git a/po/custom/003/FesSum2016_00347.po b/po/custom/003/FesSum2016_00347.po index 7b6b881fa..0b03ab10f 100644 --- a/po/custom/003/FesSum2016_00347.po +++ b/po/custom/003/FesSum2016_00347.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: おお、じゃねーか……！？
……俺のこと、憶えてないか？
そいつは寂しいな……そんなことより仕事、仕事。 diff --git a/po/custom/003/FesVlt2016_00315.po b/po/custom/003/FesVlt2016_00315.po index 3322708dc..fa94ee517 100644 --- a/po/custom/003/FesVlt2016_00315.po +++ b/po/custom/003/FesVlt2016_00315.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「ヴァレンティオンデー」に関する疑問にお答えするよう、
リゼットちゃんから仰せつかっております。
疑問がありましたら、遠慮なく私にお尋ねください。 diff --git a/po/custom/003/FesVlt2017_00379.po b/po/custom/003/FesVlt2017_00379.po index f2c1c91ab..3952b7589 100644 --- a/po/custom/003/FesVlt2017_00379.po +++ b/po/custom/003/FesVlt2017_00379.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「ヴァレンティオンデー」に関する疑問にお答えするよう、
リゼットちゃんから仰せつかっております。
疑問がありましたら、遠慮なく私にお尋ねください。 @@ -80,14 +80,14 @@ msgid "And so it is that we have journeyed here, in the hope of passing on a tim msgstr "Вот мы и прибыли сюда, чтобы передать жителям Эорзеи старинную семейную традицию. Хотите узнать больше — госпожу Лизетту и сэра Ортефанса вы найдёте в Гридании." #. ja: 「ヴァレンティオンデー」とは、
命を賭して己の純愛を貫いた、古のイシュガルドの貴族、
「アラベル・ド・ヴァレンティオン伯爵」を記念する祝祭です。 -#. de: Die Liebe natürlich! Diesen Tag feiern wir in Gedenken an Arabelle von Valention, frühere Gräfin Ishgards, die alles riskierte, um aus ihrem goldenen Käfig zu entkommen und ihre Liebe zu finden. +#. de: Die Liebe natürlich! Diesen Tag feiern wir in Gedenken an Arabelle von Valention, frühere Gräfin Ishgards, die alles riskierte, um aus ihrem goldenen Käfig zu entkommen und ihre Liebe zu finden. #. fr: Cette fête traditionnelle ishgardaise tient son nom de l'illustre marquise Arabelle de Valention, qui parcourut jadis le monde à la poursuite de l'amour de sa vie. msgctxt "custom/003/FesVlt2017_00379:TEXT_FESVLT2017_00379_MAIDVLT00379_000_040:1" msgid "It is a time of celebration, when we honor the life of Countess Arabelle de Valentione: a high lady of Ishgard, who struck out against her life of cosseted detachment, and risked all in pursuit of a pure and all-consuming love." msgstr "Это праздник в честь графини Арабель де Валентайна — знатной дамы из Ишгарда, которая порвала с беззаботной жизнью в золотой клетке и рискнула всем ради чистой, всепоглощающей любви." #. ja: 今日では、彼女の「愛」と「勇気」にあやかり、
自分の「愛」を、贈物とともに伝える祝祭となっております。 -#. de: Nach ihrem Dahinscheiden wurde es in Ishgard Tradition, zu dieser Zeit des Jahres genauso viel Mut und Leidenschaft aufzubringen, wie sie es einst tat, und demjenigen, in den man verliebt ist, seine Gefühle zu offenbaren. +#. de: Nach ihrem Dahinscheiden wurde es in Ishgard Tradition, zu dieser Zeit des Jahres genauso viel Mut und Leidenschaft aufzubringen, wie sie es einst tat, und demjenigen, in den man verliebt ist, seine Gefühle zu offenbaren. #. fr: De nos jours, cet événement est devenu une célébration de l'amour dans toutes les cités d'Éorzéa. Les prétendants attendent patiemment cette occasion pour déclarer leur flamme et les couples s'offrent des présents comme gages de leur affection mutuelle. msgctxt "custom/003/FesVlt2017_00379:TEXT_FESVLT2017_00379_MAIDVLT00379_000_041:1" msgid "In the years after the countess's passing, a tradition became established among the Ishgardian populace: every year at this time would they strive to emulate her passion and her bravery, by plucking up their own courage and bestowing a token of love upon the object of their affections." diff --git a/po/custom/003/FesXms2015_00313.po b/po/custom/003/FesXms2015_00313.po index 508969604..616ff898b 100644 --- a/po/custom/003/FesXms2015_00313.po +++ b/po/custom/003/FesXms2015_00313.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 私は、「星芒祭」実行委員の広報係です。
「星芒祭」に関することなら、何でも聞いてくださいね！ diff --git a/po/custom/003/FesXms2016Academy_00367.po b/po/custom/003/FesXms2016Academy_00367.po index 89b494341..5940732bf 100644 --- a/po/custom/003/FesXms2016Academy_00367.po +++ b/po/custom/003/FesXms2016Academy_00367.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ………………。 diff --git a/po/custom/003/FesXms2016Guide_00366.po b/po/custom/003/FesXms2016Guide_00366.po index 18dd519e2..58f0970ae 100644 --- a/po/custom/003/FesXms2016Guide_00366.po +++ b/po/custom/003/FesXms2016Guide_00366.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 私は、星芒祭実行委員の広報係です。
「星芒祭」に関することなら、何でも聞いてくださいね！ diff --git a/po/custom/003/FesYkwMedalExchange_00348.po b/po/custom/003/FesYkwMedalExchange_00348.po index f1c9ec79d..2e495eb26 100644 --- a/po/custom/003/FesYkwMedalExchange_00348.po +++ b/po/custom/003/FesYkwMedalExchange_00348.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ああ、キミか……。
「妖怪メダル」と妖怪ミニオンの交換かい？
それとも、また別のものがお望みかな？ diff --git a/po/custom/003/HouFixMansionEntrance_00359.po b/po/custom/003/HouFixMansionEntrance_00359.po index 5a4030093..6cd6d175d 100644 --- a/po/custom/003/HouFixMansionEntrance_00359.po +++ b/po/custom/003/HouFixMansionEntrance_00359.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 自分の部屋に移動する diff --git a/po/custom/003/HouFixMansionExit_00362.po b/po/custom/003/HouFixMansionExit_00362.po index 2b910e169..2da9f6f67 100644 --- a/po/custom/003/HouFixMansionExit_00362.po +++ b/po/custom/003/HouFixMansionExit_00362.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「アパルトメント」から出ますか？ diff --git a/po/custom/003/HouFixMansionOfficer_00363.po b/po/custom/003/HouFixMansionOfficer_00363.po index ac040e710..c91ab4c7e 100644 --- a/po/custom/003/HouFixMansionOfficer_00363.po +++ b/po/custom/003/HouFixMansionOfficer_00363.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アパルトメント「トップマストリリーヒルズナナモ大風車紅梅御殿イングルサイド」へようこそ！
こちらの窓口では、部屋の購入や、
ご利用の案内をさせていただいております。 diff --git a/po/custom/003/HouFurFishprint_00375.po b/po/custom/003/HouFurFishprint_00375.po index 42b9be7c6..72d8355f8 100644 --- a/po/custom/003/HouFurFishprint_00375.po +++ b/po/custom/003/HouFurFishprint_00375.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 【魚拓：】 diff --git a/po/custom/003/HouFurPicture_00376.po b/po/custom/003/HouFurPicture_00376.po index 9a8e7a6be..9e54a0b3a 100644 --- a/po/custom/003/HouFurPicture_00376.po +++ b/po/custom/003/HouFurPicture_00376.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 【絵画：】 diff --git a/po/custom/003/HouFurPlantPot_00331.po b/po/custom/003/HouFurPlantPot_00331.po index 29e0c9e24..b83834ab1 100644 --- a/po/custom/003/HouFurPlantPot_00331.po +++ b/po/custom/003/HouFurPlantPot_00331.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 植木鉢には何も植わっていない。 diff --git a/po/custom/003/HouFurVase_00336.po b/po/custom/003/HouFurVase_00336.po index e8241197f..ddd946727 100644 --- a/po/custom/003/HouFurVase_00336.po +++ b/po/custom/003/HouFurVase_00336.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 【挿し花：】 diff --git a/po/custom/003/JobDefDrk_00300.po b/po/custom/003/JobDefDrk_00300.po index d405d2c74..b5c76ffff 100644 --- a/po/custom/003/JobDefDrk_00300.po +++ b/po/custom/003/JobDefDrk_00300.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ……絡みたいのなら、ほかのテーブルをあたれ。
お前と話すことはない。 diff --git a/po/custom/003/JobRel300GetGlassAgain_00351.po b/po/custom/003/JobRel300GetGlassAgain_00351.po index b1c36e3d2..e2b0be58b 100644 --- a/po/custom/003/JobRel300GetGlassAgain_00351.po +++ b/po/custom/003/JobRel300GetGlassAgain_00351.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「」を失くしたのかい？
……って、君の手元にあるじゃないか。 diff --git a/po/custom/003/JobRel300GetRecipeAgain_00352.po b/po/custom/003/JobRel300GetRecipeAgain_00352.po index 2870a9e4b..ebe207489 100644 --- a/po/custom/003/JobRel300GetRecipeAgain_00352.po +++ b/po/custom/003/JobRel300GetRecipeAgain_00352.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「」を再入手しますか？ diff --git a/po/custom/003/JobRel300QuestLeave_00350.po b/po/custom/003/JobRel300QuestLeave_00350.po index f6b751456..e92b87462 100644 --- a/po/custom/003/JobRel300QuestLeave_00350.po +++ b/po/custom/003/JobRel300QuestLeave_00350.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: さん。
今回の人造精霊の研究を、一旦お休みされたいのですか？ @@ -98,11 +98,11 @@ msgstr "Вы уверены, что хотите отказаться от за #. fr: L'abandon de la quête “Épanouissement accéléré” a été interrompu. msgctxt "custom/003/JobRel300QuestLeave_00350:TEXT_JOBREL300QUESTLEAVE_00350_SYSTEM_000_010:1" msgid "You may speak with Ardashir at any time should you decide to abandon this quest in the future." -msgstr "Если в будущем вы решите отказаться от задания, поговорите с Ардаширом." +msgstr "Если в будущем вы решите отказаться от задания, поговорите с Ардаширой." #. ja: 「人造精霊は開花する」のクエストを破棄しました。 #. de: Du hast den Auftrag abgebrochen. #. fr: La quête “Épanouissement accéléré” a été abandonnée. msgctxt "custom/003/JobRel300QuestLeave_00350:TEXT_JOBREL300QUESTLEAVE_00350_SYSTEM_000_020:1" msgid "You may speak with Ardashir at any time should you decide to undertake this quest in the future." -msgstr "Если в будущем вы решите взяться за это задание, поговорите с Ардаширом." +msgstr "Если в будущем вы решите взяться за это задание, поговорите с Ардаширой." diff --git a/po/custom/003/JobRel500GetGlassAgain_00374.po b/po/custom/003/JobRel500GetGlassAgain_00374.po index 7cdf1e6d4..569093502 100644 --- a/po/custom/003/JobRel500GetGlassAgain_00374.po +++ b/po/custom/003/JobRel500GetGlassAgain_00374.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「」を失くしたのですか？
……おや、あなたの手元にあるようですね！ diff --git a/po/custom/003/JobRel500QuestLeave_00373.po b/po/custom/003/JobRel500QuestLeave_00373.po index c1d2a2260..0da22cc88 100644 --- a/po/custom/003/JobRel500QuestLeave_00373.po +++ b/po/custom/003/JobRel500QuestLeave_00373.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: さん。
今回の人造精霊の研究を、一旦お休みされたいのですか？ @@ -91,11 +91,11 @@ msgstr "Вы уверены, что хотите отказаться от за #. fr: Vous n'avez pas abandonné la quête “Le dernier transfert”. msgctxt "custom/003/JobRel500QuestLeave_00373:TEXT_JOBREL500QUESTLEAVE_00373_SYSTEM_000_010:1" msgid "You may speak with Ardashir at any time should you decide to abandon this quest in the future." -msgstr "Если позже решите отказаться от этого задания, в любое время можете поговорить с Ардаширом." +msgstr "Если позже решите отказаться от этого задания, в любое время можете поговорить с Ардаширой." #. ja: 「人造精霊は咲き誇る」のクエストを破棄しました。 #. de: Du hast den Auftrag abgebrochen. #. fr: Vous avez abandonné la quête “Le dernier transfert”. msgctxt "custom/003/JobRel500QuestLeave_00373:TEXT_JOBREL500QUESTLEAVE_00373_SYSTEM_000_020:1" msgid "You may speak with Ardashir at any time should you decide to undertake this quest in the future." -msgstr "Если позже решите снова взяться за это задание, в любое время можете поговорить с Ардаширом." +msgstr "Если позже решите снова взяться за это задание, в любое время можете поговорить с Ардаширой." diff --git a/po/custom/003/RegAbr2OkGunduNakki_00316.po b/po/custom/003/RegAbr2OkGunduNakki_00316.po index 688925aa2..66c7ceb09 100644 --- a/po/custom/003/RegAbr2OkGunduNakki_00316.po +++ b/po/custom/003/RegAbr2OkGunduNakki_00316.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: どうも、どうも、さん。
私に何かご用でも？ @@ -45,7 +45,7 @@ msgid "Nothing." msgstr "Назад." #. ja: あら、あら、忘れてしまったの？
私は「鮮やかなグンド」のリヌバリ。 -#. de: Na-Vanu-eeh hat Linu Vali-ooh vergessen? Schwester von Linu Vanu-ooh, Stammeshäuptling von Gundo-ooh? Herz weint wie grauer Regenhimmel! +#. de: Na-Vanu-eeh hat Linu Vali-ooh vergessen? Schwester von Linu Vanu-ooh, Stammeshäuptling von Gundo-ooh? Herz weint wie grauer Regenhimmel! #. fr: Oh!? Ne me dis pas que tu m'as oubliée? Je suis Linu Vali, de la tribu des Gundu. #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) @@ -86,14 +86,14 @@ msgid "Ok' Gundu Nakki is new home to Gundu tribe, after Linu and her companions msgstr "Ок' Гунду Накки — новый дом племени Гунду. Лину и её соплеменники бежали от жестокого владычества Вунду." #. ja: 「大らかなズンド」の長老ソヌバヌさまのご厚意で、
このナッキ島を貰い受け、グンドの村を再建しています。 -#. de: Dorf befindet sich auf Insel Nakki, die Sonu Vanu-eeh, Stammeshäuptling von Zundo-eeh, mit Herz so weit wie Wolkenmeer Gundo-ooh geschenkt hat. +#. de: Dorf befindet sich auf Insel Nakki, die Sonu Vanu-eeh, Stammeshäuptling von Zundo-eeh, mit Herz so weit wie Wolkenmeer Gundo-ooh geschenkt hat. #. fr: C'est avant tout grâce à toi et à la bienveillante générosité du sage Sonu Vanu que nous avons obtenu cette île des Zundu. msgctxt "custom/003/RegAbr2OkGunduNakki_00316:TEXT_REGABR2OKGUNDUNAKKI_00316_LINUVALI_000_021:1" msgid "Chief Sonu kindly lets us take refuge on this island, that the Gundu may make new village." msgstr "Вождь Сону по доброте душевной позволил нам укрыться на этом острове, чтобы Гунду могли отстроить деревню." #. ja: それも、それも、追い風のような貴方の協力あってのこと。
まずは、同志を集めて村民を増やしたいと思いますので、
これからも、どうぞよろしくお願いします。 -#. de: Noch ist Ok' Gundo Nakki klein und leer wie karger Baum ohne Blätter. Doch mit Na-Vanu-eehs Hilfe wird Dorf einmal voller Leben sein wie blühende Obstbäume im Frühling! +#. de: Noch ist Ok' Gundo Nakki klein und leer wie karger Baum ohne Blätter. Doch mit Na-Vanu-eehs Hilfe wird Dorf einmal voller Leben sein wie blühende Obstbäume im Frühling! #. fr: Fonder un village est une tâche aussi ardue que d'attraper un nuage avec ses serres, mais avec ton aide, je compte bien retrouver d'autres membres de notre tribu, ce qui devrait ensuite simplifier les choses. #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) @@ -139,13 +139,14 @@ msgid "Nothing." msgstr "Назад." #. ja: あら、あら、忘れてしまったの？
私は「鮮やかなグンド」のリヌバリ。 -#. de: -eeh hat Linu Vali-ooh vergessen? Schwester von Linu Vanu-ooh, Stammeshäuptling von Gundo-ooh? Herz weint wie grauer Regenhimmel! +#. de: -eeh hat Linu Vali-ooh vergessen? Schwester von Linu Vanu-ooh, Stammeshäuptling von Gundo-ooh? Herz weint wie grauer Regenhimmel! #. fr: Oh!? Ne me dis pas que tu m'as oubliée? Je suis Linu Vali, de la tribu des Gundu. #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "custom/003/RegAbr2OkGunduNakki_00316:TEXT_REGABR2OKGUNDUNAKKI_00316_LINUVALI_000_040:1" msgid "Vanu Vanu names are difficult for netherlings to remember, I see. speaks to Linu Vali." -msgstr "Вану-вану, вижу, нелегко запомнить жителям внешнего мира. беседует с Лину Вали." +msgstr "Вижу, жителям внешнего мира трудно запомнить имена вану. беседует с Лину Вали." #. ja: 「冷酷なるブンド」に追われている所を貴方に助けていただき、
さらに「大らかなズンド」に匿ってもらいました。 #. de: Dabei hat -eeh so viel für Gundo-ooh getan. Hat sie vor eiskalte Vundo-eeh beschützt. Hat auch Zundo-eeh beschützt, die Gundo-ooh Zuflucht gewährt haben und sich dadurch Zorn von Vundo-eeh zugezogen haben. @@ -178,7 +179,7 @@ msgid "Ok' Gundu Nakki is new home to Gundu tribe, after Linu and her companions msgstr "Ок' Гунду Накки — новый дом племени Гунду. Лину и её соплеменники бежали от жестокого владычества Вунду." #. ja: 「大らかなズンド」の長老ソヌバヌさまのご厚意で、
このナッキ島を貰い受け、グンドの村を再建しています。 -#. de: Dorf befindet sich auf Insel Nakki, die Sonu Vanu-eeh, Stammeshäuptling von Zundo-eeh, mit Herz so weit wie Wolkenmeer Gundo-ooh geschenkt hat. +#. de: Dorf befindet sich auf Insel Nakki, die Sonu Vanu-eeh, Stammeshäuptling von Zundo-eeh, mit Herz so weit wie Wolkenmeer Gundo-ooh geschenkt hat. #. fr: C'est avant tout grâce à toi et à la bienveillante générosité du sage Sonu Vanu que nous avons obtenu cette île des Zundu. msgctxt "custom/003/RegAbr2OkGunduNakki_00316:TEXT_REGABR2OKGUNDUNAKKI_00316_LINUVALI_000_051:1" msgid "Chief Sonu kindly lets us take refuge on this island, that the Gundu may make new village." @@ -272,9 +273,10 @@ msgstr "Этот прежде пустынный остров благодаря #. fr: Je suis sincèrement désolée, . J'ai une lourde dette envers toi, mais je ne pourrai pas vous revaloir ça aujourd'hui. Ces terres maudites sont taboues pour les Vanu Vanu. Il m'est impossible de t'y accompagner... #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "custom/003/RegAbr2OkGunduNakki_00316:TEXT_REGABR2OKGUNDUNAKKI_00316_LINUVALI_000_090:1" msgid "Linu Vali wishes she could accompany you, . And yet Vanu Vanu tradition forbids me from setting foot in that forbidden land. Pray go in safety, my friend." -msgstr "Лину Вали хотела бы отправиться с тобой, , но традиции Вану-вану запрещают мне ступать на эту запретную землю. Ступай с миром, друг мой." +msgstr "Лину Вали хотела бы отправиться с тобой, , но традиции вану запрещают мне ступать на эту запретную землю. Ступай с миром, друг мой." #. ja: 何を聞く？ #. de: Was möchtest du wissen? diff --git a/po/custom/003/RegAbr2SkyIsland2ExchangeShopInfo_00388.po b/po/custom/003/RegAbr2SkyIsland2ExchangeShopInfo_00388.po index 9abcf65b9..c2a458a9a 100644 --- a/po/custom/003/RegAbr2SkyIsland2ExchangeShopInfo_00388.po +++ b/po/custom/003/RegAbr2SkyIsland2ExchangeShopInfo_00388.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オレたちは、魔物に殺された仲間の形見を探している。
だが、ここの風は、小さな遺品なぞ簡単に吹き飛ばしてしまう。
そこで目をつけたのが、仲間たちが身に着けていた装備品さ。 diff --git a/po/custom/003/RegAbr2SkyIsland2Info_00389.po b/po/custom/003/RegAbr2SkyIsland2Info_00389.po index d94520b69..6f86f8f7b 100644 --- a/po/custom/003/RegAbr2SkyIsland2Info_00389.po +++ b/po/custom/003/RegAbr2SkyIsland2Info_00389.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ここ「ディアデム諸島」に、不気味な浮島が流れついてから、
周辺一帯の属性の力が暴走しはじめてね……。
お陰で風脈が激しく乱れる妙な「境界」が生じちまった。 diff --git a/po/custom/003/RegAbr2SkyIslandExchangeShopInfo_00317.po b/po/custom/003/RegAbr2SkyIslandExchangeShopInfo_00317.po index a432f82b4..61679edc6 100644 --- a/po/custom/003/RegAbr2SkyIslandExchangeShopInfo_00317.po +++ b/po/custom/003/RegAbr2SkyIslandExchangeShopInfo_00317.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オレたちは、魔物に殺された仲間の形見を探している。
だが、ここの風は、小さな遺品なぞ簡単に吹き飛ばしてしまう。
そこで目をつけたのが、仲間たちが身に着けていた装備品さ。 diff --git a/po/custom/003/RegAbr2SkyIslandInfo_00318.po b/po/custom/003/RegAbr2SkyIslandInfo_00318.po index 7990f165c..fba4467c3 100644 --- a/po/custom/003/RegAbr2SkyIslandInfo_00318.po +++ b/po/custom/003/RegAbr2SkyIslandInfo_00318.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ここ「ディアデム諸島」は、風属性のエーテルが強すぎて、
風脈が安定することなく乱れやすいのよ。 diff --git a/po/custom/003/RegAbrArdashirNote_00322.po b/po/custom/003/RegAbrArdashirNote_00322.po index b39f7497d..320bed53d 100644 --- a/po/custom/003/RegAbrArdashirNote_00322.po +++ b/po/custom/003/RegAbrArdashirNote_00322.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アルダシールの研究日誌 @@ -154,6 +154,7 @@ msgstr "(-Исследование анимы-)Ровена, воодушевл #. ja: (-「アニマウェポン」の記録-)ソウルストーンにエーテルを注ぎ込み、生み出した魔法生命……。
これまでは、さまざまな霊薬を投与し、
覚醒と成長を促そうと試みてきたが、今回の手法はまったく違う。 #. de: (-Ardashirs Forschungsbericht-)Die beseelte Anima-Waffe
Ein mit Äther gefüllter Seelenstein sowie ein Sternenkristall und ein Seelenkristall - das waren die Mittel, mit denen wir in Azys Lla eine Seele synthetisieren sollten. #. fr: (-L'arme anima-)Jusqu'à présent, mon mentor et moi avions essayé d'éveiller et de développer un esprit synthétique à l'aide de divers potions et élixirs, mais la méthode que j'ai choisi d'employer cette fois-ci est fondamentalement différente. +#, aeria-term-model-exception: blacksmith 9e6ddec5d3f6 msgctxt "custom/003/RegAbrArdashirNote_00322:TEXT_REGABRARDASHIRNOTE_00322_ARDASHIRNOTE_020:1" msgid "(-The Anima Weapon-)Gerolt's plan actually worked! The anima now resides in the weapon and its aetheric energies remain stable. It is almost baffling that such a drunkard of a blacksmith achieved what my master and I together could not." msgstr "(-Оружие анимы-)План Герольта и правда сработал! Теперь анима живёт в оружии, и её эфирная энергия остаётся стабильной. До сих пор не верится, что этот пьяница-кузнец сумел добиться того, чего мы с учителем не смогли вместе." diff --git a/po/custom/003/RegAbrSkyPiratesDenShare_00346.po b/po/custom/003/RegAbrSkyPiratesDenShare_00346.po index 5fdfd43da..f1ab8c71c 100644 --- a/po/custom/003/RegAbrSkyPiratesDenShare_00346.po +++ b/po/custom/003/RegAbrSkyPiratesDenShare_00346.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: この間、ウタタが「大鷲連合」に捕まっちまっただろう？
あれ以来、念のために警戒を強化してるんだ。
みんなの帰る場所を、危険に晒すわけにはいかんからな。 diff --git a/po/custom/003/RegDra2BanMogPlate_00361.po b/po/custom/003/RegDra2BanMogPlate_00361.po index 19bb9c21e..303d4feb7 100644 --- a/po/custom/003/RegDra2BanMogPlate_00361.po +++ b/po/custom/003/RegDra2BanMogPlate_00361.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 銘板を見ますか？ diff --git a/po/custom/003/RegDra2DPSChallengeEntrance_00335.po b/po/custom/003/RegDra2DPSChallengeEntrance_00335.po index 814af0779..7b981bf18 100644 --- a/po/custom/003/RegDra2DPSChallengeEntrance_00335.po +++ b/po/custom/003/RegDra2DPSChallengeEntrance_00335.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ふふふ……労働万歳……！ diff --git a/po/custom/003/RegDra2Mogzin_00360.po b/po/custom/003/RegDra2Mogzin_00360.po index 70f31d404..ce7c704eb 100644 --- a/po/custom/003/RegDra2Mogzin_00360.po +++ b/po/custom/003/RegDra2Mogzin_00360.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: くぽぽー♪
センセイ、モグに何かご用くぽ？ @@ -253,7 +253,7 @@ msgid "Nothing." msgstr "Назад." #. ja: くぽ？　モグのことくぽ？
モグは「モグモグ修復団」の団長、モグジンくぽ。
「友情の証」の石像を修復し終えて、一区切りついたところくぽ。 -#. de: Hm, womit soll ich anfangen? Also, ich heiße Mogzin und ich bin der Vorarbeiter des Mogry-Aufbautrupps, kupo. Wir haben gerade unseren ersten Auftrag erfolgreich abgeschlossen: die Wiederherstellung der Freundschaftsstatue. +#. de: Hm, womit soll ich anfangen? Also, ich heiße Mogzin und ich bin der Vorarbeiter des Mogry-Aufbautrupps, kupo. Wir haben gerade unseren ersten Auftrag erfolgreich abgeschlossen: die Wiederherstellung der Freundschaftsstatue. #. fr: Je sais! Vous me faites marcher, c'est ça? C'est bien moi Mogzin, le contremaître des Mogdernisateurs célestes. Nous avons enfin réussi à reconstruire “L'Amitié des peuples”, kuppo! msgctxt "custom/003/RegDra2Mogzin_00360:TEXT_REGDRA2MOGZIN_00360_MOGZIN_000_210:1" msgid "Is this some kind of test, kupo? I'm Mogzin, master of the Mogmenders. We've just completed our first official commission: Gullinbursti's statue." diff --git a/po/custom/003/RegDra2TomestoneWeaponTradeExplain_00302.po b/po/custom/003/RegDra2TomestoneWeaponTradeExplain_00302.po index d30485000..a7d72e937 100644 --- a/po/custom/003/RegDra2TomestoneWeaponTradeExplain_00302.po +++ b/po/custom/003/RegDra2TomestoneWeaponTradeExplain_00302.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 何を聞く？ @@ -57,7 +57,7 @@ msgid "Nothing." msgstr "Назад" #. ja: アタシの名は、セイカ。
遍歴の職人ってヤツさ。 -#. de: Ich? Ich bin so etwas wie eine fahrende Handwerkerin. Ich biete mal hier, mal da meine Dienste an, wo immer sie gebraucht werden. +#. de: Ich? Ich bin so etwas wie eine fahrende Handwerkerin. Ich biete mal hier, mal da meine Dienste an, wo immer sie gebraucht werden. #. fr: Je m'appelle Seika. Je suis une artisane itinérante. msgctxt "custom/003/RegDra2TomestoneWeaponTradeExplain_00302:TEXT_REGDRA2TOMESTONEWEAPONTRADEEXPLAIN_00302_SEIKA_101_000:1" msgid "Oh, I'm something of a traveling tinkerer, you might say." diff --git a/po/custom/003/RegGyr3AlaGannha_00397.po b/po/custom/003/RegGyr3AlaGannha_00397.po index 364e216b7..3f28a2fe9 100644 --- a/po/custom/003/RegGyr3AlaGannha_00397.po +++ b/po/custom/003/RegGyr3AlaGannha_00397.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: おやおや、この「アラガーナ」に訪問者とは、珍しい。
石の注文にいらしたなら、大歓迎よ。 diff --git a/po/custom/003/RegGyr3AlaGhiri_00399.po b/po/custom/003/RegGyr3AlaGhiri_00399.po index 2aff680f2..2b0cb116e 100644 --- a/po/custom/003/RegGyr3AlaGhiri_00399.po +++ b/po/custom/003/RegGyr3AlaGhiri_00399.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ……すまないが、見てのとおり警備中だ。
用があるなら、手短に頼む。 @@ -42,7 +42,7 @@ msgid "Nothing." msgstr "Назад" #. ja: 俺はディギン。
この街の警備を担当する、アラミゴ解放軍の部隊に所属している。 -#. de: Ich bin Diggin und das ist mein Posten. Befreiungsarmee, falls du es noch nicht erraten hast. +#. de: Ich bin Diggin und das ist mein Posten. Befreiungsarmee, falls du es noch nicht erraten hast. #. fr: Mon nom est Diggin. J'appartiens à l'unité de l'armée de libération qui a la charge d'assurer la sécurité dans ce village. msgctxt "custom/003/RegGyr3AlaGhiri_00399:TEXT_REGGYR3ALAGHIRI_00399_DIGGIN_000_010:1" msgid "My name is Diggin. I'm one of the Ala Mhigan Resistance tasked with keeping this town safe." diff --git a/po/custom/003/RegGyr3ByronsBread_00398.po b/po/custom/003/RegGyr3ByronsBread_00398.po index 864495e2a..a07c1b6d7 100644 --- a/po/custom/003/RegGyr3ByronsBread_00398.po +++ b/po/custom/003/RegGyr3ByronsBread_00398.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ここは、農場「バイロンズブレッド」だ。
農作物の買い付けにでも来たのかい？ diff --git a/po/custom/003/RegGyr3CastrumOriens_00394.po b/po/custom/003/RegGyr3CastrumOriens_00394.po index 7a9330259..9d6b57cf3 100644 --- a/po/custom/003/RegGyr3CastrumOriens_00394.po +++ b/po/custom/003/RegGyr3CastrumOriens_00394.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: おや、 0)> 0)> 0)> 0)> 0)> 0)>殿ではありませんか。
私に何か御用ですか？ diff --git a/po/custom/003/RegGyr3RhalgrsReach_00393.po b/po/custom/003/RegGyr3RhalgrsReach_00393.po index 4b4b6ef01..5986b6e0f 100644 --- a/po/custom/003/RegGyr3RhalgrsReach_00393.po +++ b/po/custom/003/RegGyr3RhalgrsReach_00393.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ようこそ、ラールガーズリーチへ。
何か聞きたいことでも、お有りかな？ @@ -109,7 +109,7 @@ msgid "It was set ablaze long ago by the mad king Theodoric, the majority of the msgstr "Давным-давно безумный король Теодорик сжёг храм и перебил большую часть монахов. Теперь его руины служат укрытием для тех, кому оно нужно." #. ja: アラミゴが解放された今では、
抵抗組織の隠れ処ではなく、軍の拠点のひとつに変化した。
これからは、冒険者の受け入れも進むだろう。 -#. de: Nun brauchen wir uns nicht mehr zu verstecken. Rhalgrs Wacht ist zu einem vollwertigen Truppenstützpunkt geworden, und wir werden mit Sicherheit viel Zulauf bekommen. +#. de: Nun brauchen wir uns nicht mehr zu verstecken. Rhalgrs Wacht ist zu einem vollwertigen Truppenstützpunkt geworden, und wir werden mit Sicherheit viel Zulauf bekommen. #. fr: Même si nous avons vaincu l'Empire et recouvré notre liberté, nous allons continuer d'utiliser ces installations comme base militaire. Nous comptons également faire en sorte d'accueillir dans ces lieux les aventuriers comme vous. msgctxt "custom/003/RegGyr3RhalgrsReach_00393:TEXT_REGGYR3RHALGRSREACH_00393_HOUDIN_000_042:1" msgid "However, now Ala Mhigo has been liberated, the temple has been transformed into another base of ours." diff --git a/po/custom/003/RegGyr3ThePeeringStones_00395.po b/po/custom/003/RegGyr3ThePeeringStones_00395.po index 953e1926c..6b7269d02 100644 --- a/po/custom/003/RegGyr3ThePeeringStones_00395.po +++ b/po/custom/003/RegGyr3ThePeeringStones_00395.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: やあ、キミは同盟軍に協力している冒険者だね？
ボクに、何か聞きたいことでもあるのかい？ diff --git a/po/custom/003/RegGyr3ViraNilya_00396.po b/po/custom/003/RegGyr3ViraNilya_00396.po index 20590d8b2..1ec9e5c7e 100644 --- a/po/custom/003/RegGyr3ViraNilya_00396.po +++ b/po/custom/003/RegGyr3ViraNilya_00396.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シュー……ヒトの子よ。
どのような用件で、この「ウィルラ・ニリヤ」へと参った……？ @@ -44,10 +44,10 @@ msgstr "Назад" #. ja: シュー……我は、誇り高きウィルラの闘士だ。
ウィルラとは……そうだな、アナンタ族の派閥とでも考えればいい。 #. de: Ich bin eine Kriegerin der Vira. Wir sssind Teil des Volksss der Ananta. #. fr: Mon nom est Nisha. Je suis une guerrière vira. Comme tu dois le savoir, nous autres Anantas sommes divisées en plusieurs tribus. Ssss... -#, aeria-term-model-exception: warrior 98331897256f +#, aeria-term-model-rendering: warrior af5bffa036ed воинского msgctxt "custom/003/RegGyr3ViraNilya_00396:TEXT_REGGYR3VIRANILYA_00396_NISHA_000_010:1" msgid "I am Nisha of the Vira, the great warrior tribe of the Ananta." -msgstr "Я Ниша из Вира — великого племени воинов-анантов." +msgstr "Я Ниша из Вира, великого воинского племени ананта." #. ja: アナンタ族は、美神ラクシュミ様によって創られた存在。
美の神であり、豊穣の神でもある母は、
我々を創造する際に、三種の特質を与えてくださった。 #. de: Die Ananta wurden von der gütigen Göttin Lakshmi erschaffen. Sie ist die Göttin der Schönheit, aber auch der Freiheit. Sie segnete unsss, ihre Kinder, mit drei Gaben. diff --git a/po/custom/003/RegLakWarringTriadNote_00328.po b/po/custom/003/RegLakWarringTriadNote_00328.po index 2782ee4be..1c36a3ab4 100644 --- a/po/custom/003/RegLakWarringTriadNote_00328.po +++ b/po/custom/003/RegLakWarringTriadNote_00328.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「三闘神」討滅記 diff --git a/po/custom/003/RegRoc2SkyIsland2Entrance_00385.po b/po/custom/003/RegRoc2SkyIsland2Entrance_00385.po index ae701a4a6..d04199723 100644 --- a/po/custom/003/RegRoc2SkyIsland2Entrance_00385.po +++ b/po/custom/003/RegRoc2SkyIsland2Entrance_00385.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 我々アインハルト家は、アバラシア雲海の暗礁空域……
「ディアデム諸島」の探索に挑む猛者を募集している！
危険に立ち向かう勇気のあるものは、ぜひ参加してもらいたい！ diff --git a/po/custom/003/RegRoc2SkyIsland2FeverTime_00387.po b/po/custom/003/RegRoc2SkyIsland2FeverTime_00387.po index b9201336f..2279a53de 100644 --- a/po/custom/003/RegRoc2SkyIsland2FeverTime_00387.po +++ b/po/custom/003/RegRoc2SkyIsland2FeverTime_00387.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ところで、ご存知ですか？
「ディアデム諸島」近辺の属性の力が乱れているのは、
ひとつの浮島が流れ着いたことが原因だということを……。 diff --git a/po/custom/003/RegRoc2SkyIslandEntrance_00311.po b/po/custom/003/RegRoc2SkyIslandEntrance_00311.po index 3344b5213..1654fffd4 100644 --- a/po/custom/003/RegRoc2SkyIslandEntrance_00311.po +++ b/po/custom/003/RegRoc2SkyIslandEntrance_00311.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 我々アインハルト家は、アバラシア雲海の暗礁空域……
「ディアデム諸島」の探索に挑む猛者を募集している！
危険に立ち向かう勇気のあるものは、ぜひ参加してもらいたい！ diff --git a/po/custom/003/RegRoc2SkyIslandShop_00312.po b/po/custom/003/RegRoc2SkyIslandShop_00312.po index 6421479aa..c83ec8a6e 100644 --- a/po/custom/003/RegRoc2SkyIslandShop_00312.po +++ b/po/custom/003/RegRoc2SkyIslandShop_00312.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ここでは、飛空艇探索に参加される冒険者に向け、
「ディアデム諸島」への揚陸艇に搭乗するための、
「青燐水引換券:雲海探索」を販売しています！ diff --git a/po/custom/003/RegSeaBeginnerDPSGuide_00338.po b/po/custom/003/RegSeaBeginnerDPSGuide_00338.po index 04423df91..1b007e0c6 100644 --- a/po/custom/003/RegSeaBeginnerDPSGuide_00338.po +++ b/po/custom/003/RegSeaBeginnerDPSGuide_00338.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 新米冒険者たちに、仲間との共闘方法を教えているんだ。
とはいえ君は、まだ少し修行が足りていないようだね。
もう少し、気ままな一人旅で実力をつけるといいよ！ diff --git a/po/custom/003/RegSeaBeginnerGuideBook_00340.po b/po/custom/003/RegSeaBeginnerGuideBook_00340.po index 4b6e7364c..749ed8097 100644 --- a/po/custom/003/RegSeaBeginnerGuideBook_00340.po +++ b/po/custom/003/RegSeaBeginnerGuideBook_00340.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: どの項目を読む？ diff --git a/po/custom/003/RegSeaBeginnerHealerGuide_00339.po b/po/custom/003/RegSeaBeginnerHealerGuide_00339.po index 174203bc3..977ef7fd9 100644 --- a/po/custom/003/RegSeaBeginnerHealerGuide_00339.po +++ b/po/custom/003/RegSeaBeginnerHealerGuide_00339.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ここは仲間との共闘方法を学ぶ「初心者の館」です。
どうやら、あなたは冒険を始めたばかりのご様子。
ならば今は、自分自身の冒険に集中するといいでしょう！ diff --git a/po/custom/003/RegSeaBeginnerTankGuide_00337.po b/po/custom/003/RegSeaBeginnerTankGuide_00337.po index 7c5a98b55..a959330c4 100644 --- a/po/custom/003/RegSeaBeginnerTankGuide_00337.po +++ b/po/custom/003/RegSeaBeginnerTankGuide_00337.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ここは冒険者ギルドの訓練施設「初心者の館」だ！
仲間との共闘方法などを教えているのだが……
もう少し経験を積んでから、改めて来てほしい。 diff --git a/po/custom/003/RegSeaPvpDuelGuide_00368.po b/po/custom/003/RegSeaPvpDuelGuide_00368.po index 92ad69a5d..c55de81d8 100644 --- a/po/custom/003/RegSeaPvpDuelGuide_00368.po +++ b/po/custom/003/RegSeaPvpDuelGuide_00368.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 対人戦訓練は順調か？
「個人演習場」にて守るべき手順と掟について、
不明な点があるならば、教えてやろう。 diff --git a/po/custom/003/RegSeaPvpGaro_00384.po b/po/custom/003/RegSeaPvpGaro_00384.po index 5480c5d79..23a14effb 100644 --- a/po/custom/003/RegSeaPvpGaro_00384.po +++ b/po/custom/003/RegSeaPvpGaro_00384.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: どうする？ diff --git a/po/custom/003/RegSeaPvpSeasonRewardSecond_00358.po b/po/custom/003/RegSeaPvpSeasonRewardSecond_00358.po index 00e0cbb93..2742eaa4c 100644 --- a/po/custom/003/RegSeaPvpSeasonRewardSecond_00358.po +++ b/po/custom/003/RegSeaPvpSeasonRewardSecond_00358.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: おぉ、= 1)>クリスタルコンフリクトザ・フィーストの上位入賞者ではありませんか！
早速、好成績を収めた者のみが手にすることができる、
ランキング報酬をお受け取りください！！ diff --git a/po/custom/003/RegSeaPvpSeasonReward_00341.po b/po/custom/003/RegSeaPvpSeasonReward_00341.po index 6c2a19a8e..b3e4ab76c 100644 --- a/po/custom/003/RegSeaPvpSeasonReward_00341.po +++ b/po/custom/003/RegSeaPvpSeasonReward_00341.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ザ・フィーストでは「シーズン」終了時点の階級に応じて、
報酬が入手できます。 diff --git a/po/custom/004/CmnDefBeastCurrencyGuide_00444.po b/po/custom/004/CmnDefBeastCurrencyGuide_00444.po index a439e5632..10a25fdbd 100644 --- a/po/custom/004/CmnDefBeastCurrencyGuide_00444.po +++ b/po/custom/004/CmnDefBeastCurrencyGuide_00444.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 獣人貨幣証書は、
遺失物管理人、または各獣人集落のショップNPCに渡すことで、
獣人貨幣に交換でき、利用可能な状態になります。 diff --git a/po/custom/004/CmnDefPrismBox_00451.po b/po/custom/004/CmnDefPrismBox_00451.po index 9f6980e37..8b12db3cf 100644 --- a/po/custom/004/CmnDefPrismBox_00451.po +++ b/po/custom/004/CmnDefPrismBox_00451.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「武具投影」が開放されていないため使用できません。 diff --git a/po/custom/004/CtsDomReconCollectionBox_00484.po b/po/custom/004/CtsDomReconCollectionBox_00484.po index d76b0050e..8593aa885 100644 --- a/po/custom/004/CtsDomReconCollectionBox_00484.po +++ b/po/custom/004/CtsDomReconCollectionBox_00484.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 何かの置き場のようだ……。 diff --git a/po/custom/004/CtsDomReconEventKozakura_00486.po b/po/custom/004/CtsDomReconEventKozakura_00486.po index 8a9406767..d48927b83 100644 --- a/po/custom/004/CtsDomReconEventKozakura_00486.po +++ b/po/custom/004/CtsDomReconEventKozakura_00486.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ここで、皆で使う資材や、物の出入りを管理しておりまする。
せっかく、じいさまたちが若者衆に任せてくれたのですから……
是が非でもやりとげて見せまする！ @@ -474,7 +474,7 @@ msgstr "(-???-)Извините, что перебиваю, но, пожалуй #, aeria-term-model-exception: Formidable b57960f47e50 msgctxt "custom/004/CtsDomReconEventKozakura_00486:TEXT_CTSDOMRECONEVENTKOZAKURA_00486_IHASE_000_227:1" msgid "(-Formidable Farmer-)We meet again, Warrior of Light. You may not remember me, but I was there the day you and Lady Yugiri freed me and my countrymen from Castrum Fluminis. I owe my freedom to you." -msgstr "(-Могучий фермер-)Мы снова встретились, Воин Света. Может, вы меня и не помните, но я был среди тех, кого вы с госпожой Югири освободили из Каструм-Флюминиса. Я вам жизнью обязан." +msgstr "(-Могучий фермер-)Мы снова встретились, Воин Света. Может, вы меня и не помните, но я был среди тех, кого вы с госпожой Югири освободили из Каструма Флюминиса. Я вам жизнью обязан." #. ja: (-巨漢の農夫-)あのときは名乗りもせずに、すまなかったな。
自分はイハセという。
次に車前会に援助を頼んでいる「田園地」の責任者だ。 #. de: (-Stämmiger Bauer-)Leider hatte ich nie die Gelegenheit, mich richtig vorzustellen. Ich heiße Ihase. Ich habe mich gleich nach dem Krieg hier niedergelassen, und helfe der Shazenkai nun, neue Reisfelder anzulegen. diff --git a/po/custom/004/CtsDomReconRepurchaseBox_00485.po b/po/custom/004/CtsDomReconRepurchaseBox_00485.po index b85bbf15e..e28bcdcad 100644 --- a/po/custom/004/CtsDomReconRepurchaseBox_00485.po +++ b/po/custom/004/CtsDomReconRepurchaseBox_00485.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 何かを入れる箱のようだ……。 diff --git a/po/custom/004/CtsDomReconstructKamisuki_00490.po b/po/custom/004/CtsDomReconstructKamisuki_00490.po index b5578339a..e92f8c7fb 100644 --- a/po/custom/004/CtsDomReconstructKamisuki_00490.po +++ b/po/custom/004/CtsDomReconstructKamisuki_00490.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ……なんだい？
あんたはまだ若いんだ、暇な老人につきあうもんじゃないよ。 diff --git a/po/custom/004/CtsDomReconstructMitsuba_00487.po b/po/custom/004/CtsDomReconstructMitsuba_00487.po index 82005c22e..616109abb 100644 --- a/po/custom/004/CtsDomReconstructMitsuba_00487.po +++ b/po/custom/004/CtsDomReconstructMitsuba_00487.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 町を興すには、まず、
みんながしっかり食えるようにしなくちゃね！
いつまでも代わり映えのない配給じゃ、わびしくなっちまう！ diff --git a/po/custom/004/CtsDomReconstructTsuranuki_00488.po b/po/custom/004/CtsDomReconstructTsuranuki_00488.po index 917523ffc..3b642be99 100644 --- a/po/custom/004/CtsDomReconstructTsuranuki_00488.po +++ b/po/custom/004/CtsDomReconstructTsuranuki_00488.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 本気で町人地を直そうってんなら、
こっちに工房がほしいとこだが……どうかねぇ……。 diff --git a/po/custom/004/CtsErkEureka1EventBreakTerminal_00457.po b/po/custom/004/CtsErkEureka1EventBreakTerminal_00457.po index 5a3169bc5..ee97a98c1 100644 --- a/po/custom/004/CtsErkEureka1EventBreakTerminal_00457.po +++ b/po/custom/004/CtsErkEureka1EventBreakTerminal_00457.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 外見に破損は見られないが、
中継エーテライトが作動している様子はない。
完全に機能を停止しているようだ…… diff --git a/po/custom/004/CtsErkEureka1EventEjika_00472.po b/po/custom/004/CtsErkEureka1EventEjika_00472.po index e8cb98efa..322b07665 100644 --- a/po/custom/004/CtsErkEureka1EventEjika_00472.po +++ b/po/custom/004/CtsErkEureka1EventEjika_00472.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: なんて酷い有様だ。
いったいどうして……みんな……。 diff --git a/po/custom/004/CtsErkEureka1EventGeroltInit_00461.po b/po/custom/004/CtsErkEureka1EventGeroltInit_00461.po index df6f333dc..c03b57407 100644 --- a/po/custom/004/CtsErkEureka1EventGeroltInit_00461.po +++ b/po/custom/004/CtsErkEureka1EventGeroltInit_00461.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ああン！？
オレは切り札の調整で、忙しいンだよ！
ほれ、あっち行け、シッシッ！ diff --git a/po/custom/004/CtsErkEureka1EventInvestigators1_00462.po b/po/custom/004/CtsErkEureka1EventInvestigators1_00462.po index 6623fab11..61ad60a0b 100644 --- a/po/custom/004/CtsErkEureka1EventInvestigators1_00462.po +++ b/po/custom/004/CtsErkEureka1EventInvestigators1_00462.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スポンサーへの報告に必要な記録は、ボクがまとめているんだ。
キミの活躍も、しっかりと載せておくから、
安心してちょうだい。 @@ -587,9 +587,10 @@ msgstr "(-Экспедиция на Эврику: Пагос II-) Как бы т #. ja: (-パゴス帯調査記録 III-)「エウレカの謎には地脈に関するものが多く絡んでいる」との、
エジカ・ツンジカ氏の指摘を受けて、
我々は「プロトエーテライト」を次なる目標と定めた。 #. de: (-Pagos-Bericht III-)Ejika Tsunjika glaubt, dass die Geheimnisse von Eureka zu einem Großteil mit den Eigenheiten der hiesigen Ätherströme zusammenhängen. Wir haben deshalb den Proto-Ätheryten zu unserem nächsten Ziel auserkoren. #. fr: (-Pagos - Compte rendu d'exploration III-)Notre second expert Ejika Tsunjika soutient que la clef du mystère d'Eurêka serait liée au flux éthéré. S'il continue de faire cavalier seul, il nous a néanmoins aiguillés sur ce qui devrait être selon lui la prochaine destination à atteindre: la proto-éthérite. +#, aeria-term-model-rendering: aetheryte 8d79f064db55 прото-эфирит msgctxt "custom/004/CtsErkEureka1EventInvestigators1_00462:TEXT_CTSERKEUREKA1EVENTINVESTIGATORS1_00462_INV00462_000_070:1" msgid "(-Eureka Pagos Expedition III-)Per Ejika Tsunjika's suggestion, it was decided that the expedition's next immediate objective would be to seek out a proto-aetheryte, that we might gain greater insight into the current state of the aetherial currents." -msgstr "(-Экспедиция на Эврику: Пагос III-) По совету Эджики Цунджики экспедиция решила найти прото-Эфирит, чтобы лучше понять, что происходит с эфирными потоками." +msgstr "(-Экспедиция на Эврику: Пагос III-) По совету Эджики Цунджики экспедиция решила найти прото-эфирит, чтобы лучше понять, что происходит с эфирными потоками." #. ja: (-パゴス帯調査記録 III-)この装置は、地脈に関する実験の際に、
一種の観測装置として使われていたもので、
アイスポイント北東に見える高地の洞窟内に設置されている。 #. de: (-Pagos-Bericht III-)Diese Apparatur, die anfangs für Teleportationsversuche, später dann für Messungen der Ätherströme verwendet wurde, befindet sich in einer unerreichbar hoch gelegenen Berggrotte nordöstlich unseres Basislagers. @@ -634,9 +635,10 @@ msgstr "(-Экспедиция на Эврику Пирос I-) После до #. de: (-Pyros-Bericht I-)Nach kurzer Konsultation mit der Abenteurerindem Abenteurer haben wir mit der Untersuchung des Proto-Ätheryten begonnen. Dank des guten Allgemeinzustands des Ätheryten schritten die Untersuchungen schnell voran und trugen schon bald Früchte. #. fr: (-Pyros - Compte rendu d'exploration I-)Par chance, nous avons retrouvé cet ancien appareil presque intact. Bientôt rejointe par notre camarade aventurièreaventurier, Krile s'est lancée dans une batterie de tests qui lui ont permis de mettre au jour une troublante vérité. #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-rendering: aetheryte 8d79f064db55 прото-эфирите msgctxt "custom/004/CtsErkEureka1EventInvestigators1_00462:TEXT_CTSERKEUREKA1EVENTINVESTIGATORS1_00462_INV00462_000_081:1" msgid "(-Eureka Pyros Expedition I-)After the arrival of , the expedition resumed its activities in earnest. Utilizing the nearby proto-aetheryte, Krile Baldesion performed various tests which yielded troubling results." -msgstr "(-Экспедиция на Эврику: Пирос I-) После прибытия экспедиция вновь взялась за дело. Крайль Бальдезион провела ряд испытаний на ближайшем прото-Эфирите, и результаты оказались тревожными." +msgstr "(-Экспедиция на Эврику: Пирос I-) После прибытия экспедиция вновь взялась за дело. Крайль Бальдезион провела ряд испытаний на ближайшем прото-эфирите, и результаты оказались тревожными." #. ja: (-ピューロス帯調査記録 I-)ガラフ氏が中央塔に封印したと思われる古の蛮神が、
何かしらの要因で活性化して、地脈からエーテルを吸収。
防御障壁を破り、復活しつつあるという事実を確認したのだ。 #. de: (-Pyros-Bericht I-)Der uralte Primae, von dem wir glauben, dass er von Galuf im zentralen Turm des Hauptquartiers versiegelt wurde, absorbiert offenbar Äther aus dem Ätherfluss und scheint langsam wieder zu Kräften zu kommen. Zweifellos eine besorgniserregende Entwicklung. Es ist nur noch eine Frage der Zeit, bis die Siegel zusammenbrechen und das Unwesen wieder erwacht. @@ -701,16 +703,18 @@ msgstr "(-Экспедиция на Эврику Пирос III-) Более т #. ja: (-ピューロス帯調査記録 III-)しかし、その事に気がついた直後、
エジカ・ツンジカ氏が創神エウレカの端末とともに、
プロトエーテライトを破壊するという暴挙に出る。 #. de: (-Pyros-Bericht III-)Doch kurz nach Erlangen dieser Erkenntnis kam es zu einem verhängnisvollen Verrat: Ejika Tsunjika, der langjährige Gefährte und Vertraute Kriles, zerstörte mithilfe der Steuereinheit der Schöpfergottheit Eureka den Proto-Ätheryten. #. fr: (-Pyros - Compte rendu d'exploration III-)Les perturbations éthérées avaient au fil des années érodé l'efficacité du dispositif. Néanmoins, nous tenions là un bon moyen de vaincre la divinité guerrière. L'espoir était permis jusqu'à ce qu'Ejika Tsunjika fasse irruption dans l'atelier de prototypage, et sabote la proto-éthérite. +#, aeria-term-model-rendering: aetheryte 8d79f064db55 прото-эфирит msgctxt "custom/004/CtsErkEureka1EventInvestigators1_00462:TEXT_CTSERKEUREKA1EVENTINVESTIGATORS1_00462_INV00462_000_102:1" msgid "(-Eureka Pyros Expedition III-)However, this major discovery was overshadowed by the sudden and unanticipated actions of Ejika Tsunjika who, in apparent accordance with a pact made with the primal, permanently disabled the proto-aetheryte and fled." -msgstr "(-Экспедиция на Эврику: Пирос III-) Однако важное открытие затмила выходка Эджики Цунджики: судя по всему, заключив сделку с праймалом, он навсегда вывел из строя прото-Эфирит и скрылся." +msgstr "(-Экспедиция на Эврику: Пирос III-) Однако важное открытие затмила выходка Эджики Цунджики: судя по всему, заключив сделку с праймалом, он навсегда вывел из строя прото-эфирит и скрылся." #. ja: (-ピューロス帯調査記録 III-)この影響で、封印術は崩壊。
創神エウレカの完全復活は、時間の問題となってしまう。 #. de: (-Pyros-Bericht III-)Dies hatte katastrophale Folgen für das Siegelnetz, welches daraufhin vollständig zusammenbrach. Die Wiederauferstehung der Schöpfergottheit Eureka ist nun nur noch eine Frage der Zeit. #. fr: (-Pyros - Compte rendu d'exploration III-)Son acte malveillant a causé une violente vague d'énergie qui s'est propagée dans tout le réseau éthéré. Les relais du système savamment mis en place par Galuf Baldesion sont alors tombés l'un après l'autre... +#, aeria-term-model-rendering: aetheryte 8d79f064db55 прото-эфирита msgctxt "custom/004/CtsErkEureka1EventInvestigators1_00462:TEXT_CTSERKEUREKA1EVENTINVESTIGATORS1_00462_INV00462_000_103:1" msgid "(-Eureka Pyros Expedition III-)Without the proto-aetheryte to help sustain it, the arcane ward was almost surely shattered, allowing Eureka to feed upon aether unrestricted and eventually grow strong enough to shatter the barrier holding it prisoner within the headquarters of the Students of Baldesion." -msgstr "(-Экспедиция на Эврику: Пирос III-) Без прото-Эфирита, поддерживавшего печать, она почти наверняка разрушилась. Теперь Эврика может беспрепятственно поглощать эфир и со временем набраться сил, чтобы разбить барьер, удерживающий её в плену в штабе Учеников Бальдезиона." +msgstr "(-Экспедиция на Эврику: Пирос III-) Без прото-эфирита, поддерживавшего печать, она почти наверняка разрушилась. Теперь Эврика может беспрепятственно поглощать эфир и со временем набраться сил, чтобы разбить барьер, удерживающий её в плену в штабе Учеников Бальдезиона." #. ja: (-ピューロス帯調査記録 III-)テンパード化したかのようなエジカ・ツンジカ氏の行動に、
クルル氏は衝撃を受けた様子だったが、
それでも状況を打開する方策を示す。 #. de: (-Pyros-Bericht III-)Auch wenn der Schock über Ejikas Verrat - der alle Anzeichen eines Besessenen zeigt - bei Krile tief sitzt, ließ sich die brillante Forscherin nicht beirren und ersann eine Lösung für ein schier unlösbar erscheinendes Problem. @@ -722,9 +726,10 @@ msgstr "(-Экспедиция на Эврику Пирос III-) К сожал #. ja: (-ピューロス帯調査記録 III-)それは、魔晶石を成長させて術式の基点とし、
封印術を再構築しようとするもの。
理論上のものだが、冒険者の協力により一応の目処もついた。 #. de: (-Pyros-Bericht III-)Da der Proto-Ätheryt unwiederbringlich zerstört ist, muss mithilfe der Maginite ein neuer Ersatz-Ätheryt als Knotenpunkt für die Siegeltechnologie gezüchtet werden. Noch ist es lediglich eine Theorie, aber die Abenteurerinder Abenteurer bot unverzüglich ihreseine Bereitschaft zur Hilfe an. #. fr: (-Pyros - Compte rendu d'exploration III-)Notre experte ne s'est néanmoins pas démontée, et a mis sur pied un plan pour réparer le dispositif de son grand-père. Nous allons ainsi recycler les magicites récoltées par notre amie aventurièreami aventurier afin de construire notre propre relais, qui viendra remplacer la proto-éthérite. +#, aeria-term-model-rendering: aetheryte 8d79f064db55 прото-эфирита msgctxt "custom/004/CtsErkEureka1EventInvestigators1_00462:TEXT_CTSERKEUREKA1EVENTINVESTIGATORS1_00462_INV00462_000_105:1" msgid "(-Eureka Pyros Expedition III-)In the meantime, Krile Baldesion believes it possible to restore the arcane ward by constructing a facsimile out of magicite to serve in place of the proto-aetheryte's. Initial experiments involving treated magicite have shown promise, though the process will take considerable time and resources." -msgstr "(-Экспедиция на Эврику: Пирос III-) Крайль Бальдезион считает, что печать можно восстановить, создав из магицита подобие прото-Эфирита, которое заменит его. Первые опыты с обработанным магицитом обнадёживают, но на всё это уйдёт немало времени и ресурсов." +msgstr "(-Экспедиция на Эврику: Пирос III-) Крайль Бальдезион считает, что печать можно восстановить, создав из магицита подобие прото-эфирита, которое заменит его. Первые опыты с обработанным магицитом обнадёживают, но на всё это уйдёт немало времени и ресурсов." #. ja: (-ピューロス帯調査記録 III-)残す調査地区も、中央塔周辺のひとつのみ。
我々はピューロス帯の探索を終了し、
最後の舞台へ挑むための準備に、勤しむことになった……。 #. de: (-Pyros-Bericht III-)Noch ein letztes Mal muss sich die Abenteurerinder Abenteurer auf eine Expedition in die Nähe des Turmes begeben. Die Zeit der Nachforschungen auf Pyros neigt sich ihrem Ende entgegen und alle bereiten sich nun für den letzten Akt in einem tödlichen Schauspiel vor... diff --git a/po/custom/004/CtsErkEureka1EventInvestigators2_00463.po b/po/custom/004/CtsErkEureka1EventInvestigators2_00463.po index 0b4b045a9..299603788 100644 --- a/po/custom/004/CtsErkEureka1EventInvestigators2_00463.po +++ b/po/custom/004/CtsErkEureka1EventInvestigators2_00463.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あなたが、調査隊に参加してくださる冒険者さんですね！
私は戦えませんが、情報支援を担当させていただきますので、
これからよろしくお願いします！ diff --git a/po/custom/004/CtsErkEureka1EventKrileInit_00460.po b/po/custom/004/CtsErkEureka1EventKrileInit_00460.po index 191c223dd..969951d68 100644 --- a/po/custom/004/CtsErkEureka1EventKrileInit_00460.po +++ b/po/custom/004/CtsErkEureka1EventKrileInit_00460.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ……なんてひどい場所。
肌で感じるくらい、属性の力が乱れてる。
でも、間違いないわね。 diff --git a/po/custom/004/CtsErkEureka1EventKrile_00455.po b/po/custom/004/CtsErkEureka1EventKrile_00455.po index ab7ff525c..f4aff4907 100644 --- a/po/custom/004/CtsErkEureka1EventKrile_00455.po +++ b/po/custom/004/CtsErkEureka1EventKrile_00455.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「ゲロルト」さんから、
探索の切り札を受け取ってきてくれるかしら？
よろしくお願いね。 diff --git a/po/custom/004/CtsErkEureka1EventMagiaboardGuide_00465.po b/po/custom/004/CtsErkEureka1EventMagiaboardGuide_00465.po index aa0c4e0c8..11490ba9e 100644 --- a/po/custom/004/CtsErkEureka1EventMagiaboardGuide_00465.po +++ b/po/custom/004/CtsErkEureka1EventMagiaboardGuide_00465.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エウレカにおける探索で、
説明が必要な部分をまとめておきました。
疑問点は、出発前に確認してください。 diff --git a/po/custom/004/CtsErkEureka1EventMagiaboard_00464.po b/po/custom/004/CtsErkEureka1EventMagiaboard_00464.po index 30704c698..c3b75fc17 100644 --- a/po/custom/004/CtsErkEureka1EventMagiaboard_00464.po +++ b/po/custom/004/CtsErkEureka1EventMagiaboard_00464.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 見たことのない装置が設置されている。
どうやら起動準備中のようだ……。 diff --git a/po/custom/004/CtsErkEureka1EventSphere1_00467.po b/po/custom/004/CtsErkEureka1EventSphere1_00467.po index 0dc0c57ae..82f40e3b5 100644 --- a/po/custom/004/CtsErkEureka1EventSphere1_00467.po +++ b/po/custom/004/CtsErkEureka1EventSphere1_00467.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エーテルの奔流の中に、煌めく結晶を発見した。
どうやら魔晶石のようだ……！
さっそく、このことを「クルル」に報告しよう。 diff --git a/po/custom/004/CtsErkEureka1EventSphere2_00468.po b/po/custom/004/CtsErkEureka1EventSphere2_00468.po index a6502bfca..627d942a2 100644 --- a/po/custom/004/CtsErkEureka1EventSphere2_00468.po +++ b/po/custom/004/CtsErkEureka1EventSphere2_00468.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エーテルの奔流の中に、煌めく結晶を発見した。
どうやら魔晶石のようだ……！
さっそく、このことを「クルル」に報告しよう。 diff --git a/po/custom/004/CtsErkEureka1EventSphere3_00469.po b/po/custom/004/CtsErkEureka1EventSphere3_00469.po index 4841c2ace..68cd44fd9 100644 --- a/po/custom/004/CtsErkEureka1EventSphere3_00469.po +++ b/po/custom/004/CtsErkEureka1EventSphere3_00469.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エーテルの奔流の中に、煌めく結晶を発見した。
どうやら魔晶石のようだ……！
さっそく、このことを「クルル」に報告しよう。 diff --git a/po/custom/004/CtsErkEureka1EventSphere4_00470.po b/po/custom/004/CtsErkEureka1EventSphere4_00470.po index 2005015a6..6ad8add4d 100644 --- a/po/custom/004/CtsErkEureka1EventSphere4_00470.po +++ b/po/custom/004/CtsErkEureka1EventSphere4_00470.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 魔晶石が見つからない……。
この周辺に、魔晶石はないようだ。 diff --git a/po/custom/004/CtsErkEureka1GilShop_00448.po b/po/custom/004/CtsErkEureka1GilShop_00448.po index 5db0d7171..c5810e114 100644 --- a/po/custom/004/CtsErkEureka1GilShop_00448.po +++ b/po/custom/004/CtsErkEureka1GilShop_00448.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: すみません、ただいま補給品の点検中でして……。
しばらく時間を置いてから、またお声がけください。 diff --git a/po/custom/004/CtsErkEureka1LotteryExchangeShop_00449.po b/po/custom/004/CtsErkEureka1LotteryExchangeShop_00449.po index 3ddb27e22..8c9adad47 100644 --- a/po/custom/004/CtsErkEureka1LotteryExchangeShop_00449.po +++ b/po/custom/004/CtsErkEureka1LotteryExchangeShop_00449.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 勢いで東アルデナード商会の船に乗り込んで、
クガネまで来ちまったが、いまはそのことを後悔してるよ。
この軽い財布でどうやって生活するつもりだったんだ、アタシは……。 diff --git a/po/custom/004/CtsErkEureka1SpWeapon_00450.po b/po/custom/004/CtsErkEureka1SpWeapon_00450.po index f7a78a846..d28b62720 100644 --- a/po/custom/004/CtsErkEureka1SpWeapon_00450.po +++ b/po/custom/004/CtsErkEureka1SpWeapon_00450.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: よう、冒険者。
エウレカの環境には、慣れてきたか？
オレはといえば、早くも帰りたい気持ちでいっぱいだぜ……。 diff --git a/po/custom/004/CtsErkEureka1Transpoint_00473.po b/po/custom/004/CtsErkEureka1Transpoint_00473.po index b07dc68eb..ae0777643 100644 --- a/po/custom/004/CtsErkEureka1Transpoint_00473.po +++ b/po/custom/004/CtsErkEureka1Transpoint_00473.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: どこへ移動しますか？ @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Выберите место назначения." #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = EurekaAethernet, row = number parameter 1, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "custom/004/CtsErkEureka1Transpoint_00473:TEXT_CTSERKEUREKA1TRANSPOINT_00473_DESTINATION:1" msgid "\" 2 1>." -msgstr "\" 2 1>." +msgstr "\" 0>." #. ja: キャンセル #. de: Abbrechen diff --git a/po/custom/004/CtsErkEureka2EventAetherPot_00493.po b/po/custom/004/CtsErkEureka2EventAetherPot_00493.po index efd83cc7a..c523bd553 100644 --- a/po/custom/004/CtsErkEureka2EventAetherPot_00493.po +++ b/po/custom/004/CtsErkEureka2EventAetherPot_00493.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「」と記された装置がある。
壊れてはいないようだが、使い方がわからない……。
何に使うか判明したら、また来てみよう。 diff --git a/po/custom/004/CtsErkEureka2EventConfluence1_00499.po b/po/custom/004/CtsErkEureka2EventConfluence1_00499.po index 50a27df64..bcaf08c86 100644 --- a/po/custom/004/CtsErkEureka2EventConfluence1_00499.po +++ b/po/custom/004/CtsErkEureka2EventConfluence1_00499.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 色のくすんだ小さな結晶を発見した。
魔晶石のようだが、マギアボードに組み込めそうにない。
さっそく、このことを「クルル」に報告しよう。 diff --git a/po/custom/004/CtsErkEureka2EventGerolt_00492.po b/po/custom/004/CtsErkEureka2EventGerolt_00492.po index de11ad149..3ec96b902 100644 --- a/po/custom/004/CtsErkEureka2EventGerolt_00492.po +++ b/po/custom/004/CtsErkEureka2EventGerolt_00492.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 武器のさらなる強化方法と、
借金の返済方法を考えるので、俺は忙しいンだ。
考えがまとまるまでテメェはどっか行ってろ、シッシッ。 diff --git a/po/custom/004/CtsErkEureka2EventKrile_00498.po b/po/custom/004/CtsErkEureka2EventKrile_00498.po index c30d9dc71..6c79e8a3c 100644 --- a/po/custom/004/CtsErkEureka2EventKrile_00498.po +++ b/po/custom/004/CtsErkEureka2EventKrile_00498.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 来てくれてありがとう。
ちょっと待たせちゃったけど、
この島の探索を再開しましょう！ @@ -314,10 +314,10 @@ msgstr "А, вот ты где. Мне нужно обсудить с тобой #. ja: まずひとつ。
貴方がパインコーン樹林で見つけた魔晶石だけど、
解析にはもうちょっと時間がかかりそうよ。 #. de: Die Untersuchung des Maginiten, den du in den Kegeln gefunden hast, ist noch nicht ganz abgeschlossen, aber so viel kann ich dir schon mal sagen. #. fr: Je commence par la mauvaise, au sujet de la pierre que vous m'avez apportée. J'ai peine à vous le dire, mais les résultats de mes examens ne se sont pas révélés concluants. -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/004/CtsErkEureka2EventKrile_00498:TEXT_CTSERKEUREKA2EVENTKRILE_00498_KRILE_000_111:1" msgid "First, the magicite you found in the Cones. Alas, as I feared, I'm going to need more time to study it. Sorry." -msgstr "Во-первых, насчёт магического камня, который ты нашёл в Шишках. Как я и боялась, на его изучение потребуется ещё время. Прости." +msgstr "Во-первых, насчёт магического камня, который ты нашланашёл в Шишках. Как я и боялась, на его изучение потребуется ещё время. Прости." #. ja: ひとまず、不便だから「魔晶片」って名づけたわ。
その「魔晶片」がもうひとつくらいあると、
解析が進むのだけど……。 #. de: Er hat seinen Äther vollständig eingebüßt und ist in seinem jetzigen Zustand zu nichts zu gebrauchen. Ich habe ihn deshalb degenerierter Maginit getauft. Um herauszufinden, warum er seine Kraft verloren hat, bräuchte ich als Referenzstück mindestens noch einen zweiten. diff --git a/po/custom/004/CtsErkKuganeEntrance_00459.po b/po/custom/004/CtsErkKuganeEntrance_00459.po index 21f81e6ef..3c9f3d81f 100644 --- a/po/custom/004/CtsErkKuganeEntrance_00459.po +++ b/po/custom/004/CtsErkKuganeEntrance_00459.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: このクガネという街は、とても面白い街ですね！
いやあ、本当に世界というのは広い。
シャーレアンを飛び出して正解でした。 diff --git a/po/custom/004/CtsFckAttendant_00454.po b/po/custom/004/CtsFckAttendant_00454.po index 6af8c85b0..720853eab 100644 --- a/po/custom/004/CtsFckAttendant_00454.po +++ b/po/custom/004/CtsFckAttendant_00454.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ●こんにちは。何か聞きたいことでも？ diff --git a/po/custom/004/CtsFckMaster_00453.po b/po/custom/004/CtsFckMaster_00453.po index 215da4447..833f9c08a 100644 --- a/po/custom/004/CtsFckMaster_00453.po +++ b/po/custom/004/CtsFckMaster_00453.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 今週の最高得点：点[残り回] @@ -164,7 +164,7 @@ msgid "...Is this some jest? As much as I appreciate a fine physique, when last msgstr "...Это что, шутка? Я, конечно, ценю красивую фигуру, но вообще-то это Доклад о моде. Ради всех богов, оденьтесь уже, девушкамужчина! Вы обоих нас позорите!" #. ja: ダメダメで、見ていられないわ。
あなたの場合、自分のセンス云々より、
まずは今回のテーマについて、じっくり考えてごらんなさい。 -#. de: Argh, da tun einem ja die Augen weh! Thema total verfehlt! Das hat mit fehlendem Sinn für Stil nichts zu tun. Eher mit fehlendem Begriffsvermögen. Da hilft nur nachsitzen! +#. de: Argh, da tun einem ja die Augen weh! Thema total verfehlt! Das hat mit fehlendem Sinn für Stil nichts zu tun. Eher mit fehlendem Begriffsvermögen. Da hilft nur nachsitzen! #. fr: Pouah, quelle horreur! J'ai les yeux qui piquent à cause de vous! Ça vous dirait de porter des habits conformes au thème imposé plutôt que d'avoir l'air d'un clown? #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) @@ -173,14 +173,14 @@ msgid "Ungh, this is atrocious! I would sooner have hornets sting me in the eye msgstr "У-у, отвратительно! Лучше уж пусть шершни меня в глаз ужалят, чем снова на вас смотреть! Семь преисподних, вы хоть проверили, какая тема? Если не придерживаться её, всё это теряет смысл. Эх... И зачем я только стараюсь..." #. ja: なんというか……違うのよね。
努力は認めるけれど、方向性を少し間違えている感じ。
奇抜にするだけが個性じゃないの、それを肝に銘じるといいわ。 -#. de: Hm, netter Versuch, aber nicht gut genug. Man sieht, dass du dir Mühe gegeben hast, aber am Thema bist du leider etwas vorbeigeschlittert. Originalität ist nur die halbe Miete. Schreib dir das hinter die Ohren. +#. de: Hm, netter Versuch, aber nicht gut genug. Man sieht, dass du dir Mühe gegeben hast, aber am Thema bist du leider etwas vorbeigeschlittert. Originalität ist nur die halbe Miete. Schreib dir das hinter die Ohren. #. fr: Bon... Je vois à peu près où vous voulez en venir, et l'effort est louable, mais l'esthétique globale laisse franchement à désirer. Être original, c'est bien, mais avoir du goût, c'est encore mieux. msgctxt "custom/004/CtsFckMaster_00453:TEXT_CTSFCKMASTER_00453_SCORE_REACTION_ROSE_002_000:1" msgid "I see what you did there. You took the theme and defecated on it. I would bring up the contents of my stomach were it not already empty from the previous challenger. Mark me well: eccentricity does not individuality make. Know your course, and stay upon it." msgstr "Вижу, что вы сделали. Взяли тему и надругались над ней. Меня бы сейчас стошнило, если бы предыдущий участник уже не опустошил мне желудок. Запомните: чудачества — ещё не индивидуальность. Выбрали направление — держитесь его." #. ja: 合格点までは、あと一歩といったところかしら。
方向性はいいんだけど、荒削りで繊細さが足りてないの。
あなたという素材がいいから、よく見えているって感じね。 -#. de: Hm, die Richtung stimmt, aber das Ganze wirkt noch etwas unausgegoren. Du machst in jeder Gewandung eine gute Figur, davon profitierst du. Aber zum Bestehen bedarf es noch etwas mehr. +#. de: Hm, die Richtung stimmt, aber das Ganze wirkt noch etwas unausgegoren. Du machst in jeder Gewandung eine gute Figur, davon profitierst du. Aber zum Bestehen bedarf es noch etwas mehr. #. fr: Hmm... Vous êtes proche du but, mais il vous manque un petit quelque chose. Essayez d'être moins approximativef, faites preuve d'un peu plus de délicatesse et vous devriez obtenir un résultat encore plus satisfaisant. msgctxt "custom/004/CtsFckMaster_00453:TEXT_CTSFCKMASTER_00453_SCORE_REACTION_ROSE_003_000:1" msgid "So near yet so far. You were on the right track until you strayed into the wilderness. Though the overall look is adequate, it is quite rough around the edges. With some polishing, however, the stone beneath could be made to shine." diff --git a/po/custom/004/CtsHnt40AlaGhiri_00429.po b/po/custom/004/CtsHnt40AlaGhiri_00429.po index ab875349d..43068267a 100644 --- a/po/custom/004/CtsHnt40AlaGhiri_00429.po +++ b/po/custom/004/CtsHnt40AlaGhiri_00429.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラギリが解放されたと聞いて、
この辺りのモブを狩ろうと、駆けつけたんだ。 diff --git a/po/custom/004/CtsHnt40CastrumOriens_00425.po b/po/custom/004/CtsHnt40CastrumOriens_00425.po index d69efba3a..34ee3bf75 100644 --- a/po/custom/004/CtsHnt40CastrumOriens_00425.po +++ b/po/custom/004/CtsHnt40CastrumOriens_00425.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ……俺は、エオルゼア同盟軍の一員じゃあないぜ。
まぁ、許可を得て、ここに来ているわけだがな。 diff --git a/po/custom/004/CtsHnt40Kugane1_00426.po b/po/custom/004/CtsHnt40Kugane1_00426.po index ac23043d0..c99aa92e2 100644 --- a/po/custom/004/CtsHnt40Kugane1_00426.po +++ b/po/custom/004/CtsHnt40Kugane1_00426.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 東方文化はすばらしいが、この辺りの海には、
手強い魔物がゴロゴロしているから、注意が必要だぞ。 diff --git a/po/custom/004/CtsHnt40Kugane2_00428.po b/po/custom/004/CtsHnt40Kugane2_00428.po index 0a8853627..244a052d3 100644 --- a/po/custom/004/CtsHnt40Kugane2_00428.po +++ b/po/custom/004/CtsHnt40Kugane2_00428.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 遠い東の果てで、同郷の人に会えるとは嬉しいね。
先に東方での旅を経験した者からのアドバイスだ。
危険な魔物も多いから、武器の手入れは忘れずに！ diff --git a/po/custom/004/CtsHnt40Reunion_00427.po b/po/custom/004/CtsHnt40Reunion_00427.po index bb85f85a2..bbb5a62e8 100644 --- a/po/custom/004/CtsHnt40Reunion_00427.po +++ b/po/custom/004/CtsHnt40Reunion_00427.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アタシは、カー族の狩人さ。
大草原での狩りは、少しばかり過酷でね……。
大物を狙いたけりゃ、それなりの腕が必要なのさ。 diff --git a/po/custom/004/CtsHnt40RhalgrsReach_00430.po b/po/custom/004/CtsHnt40RhalgrsReach_00430.po index dd3851283..f03af6eff 100644 --- a/po/custom/004/CtsHnt40RhalgrsReach_00430.po +++ b/po/custom/004/CtsHnt40RhalgrsReach_00430.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ギラバニアの治安を守るため、
協力できることがあると思いましてね……。
解放軍と連携することにしたのですよ。 diff --git a/po/custom/004/CtsSfsCharacter2_00434.po b/po/custom/004/CtsSfsCharacter2_00434.po index 89b48a767..38ecd7802 100644 --- a/po/custom/004/CtsSfsCharacter2_00434.po +++ b/po/custom/004/CtsSfsCharacter2_00434.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: おつかれさまです、さん。
これから、いっしょに頑張っていきましょう！ diff --git a/po/custom/004/CtsSfsCharacter3_00481.po b/po/custom/004/CtsSfsCharacter3_00481.po index 91ad0ed9d..57af89782 100644 --- a/po/custom/004/CtsSfsCharacter3_00481.po +++ b/po/custom/004/CtsSfsCharacter3_00481.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: おいでくださり、ありがとうございます。
民の理解を得るため、どうぞよろしくお願いいたします。 diff --git a/po/custom/004/FesAnv2018_00497.po b/po/custom/004/FesAnv2018_00497.po index de98b6923..a52d490d7 100644 --- a/po/custom/004/FesAnv2018_00497.po +++ b/po/custom/004/FesAnv2018_00497.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キミも市街地演習に参加したいのかい？
それなら受付まで案内するよ。 diff --git a/po/custom/004/FesEst2018_00474.po b/po/custom/004/FesEst2018_00474.po index 713e9e076..913cf219d 100644 --- a/po/custom/004/FesEst2018_00474.po +++ b/po/custom/004/FesEst2018_00474.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エグ、エグ、エグル、エッグルルルゥ～ッ♪
「エッグハント」のお祭りについて、
ご説明させていただきますね！ diff --git a/po/custom/004/FesHlw2017_00443.po b/po/custom/004/FesHlw2017_00443.po index 9be89236f..4caab2079 100644 --- a/po/custom/004/FesHlw2017_00443.po +++ b/po/custom/004/FesHlw2017_00443.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワタシは「コンチネンタル・サーカス」の広報係デス。
わからないことは、なんでも聞いてくださいネ！ diff --git a/po/custom/004/FesNyr2019_00442.po b/po/custom/004/FesNyr2019_00442.po index d0599daf6..8041c30c5 100644 --- a/po/custom/004/FesNyr2019_00442.po +++ b/po/custom/004/FesNyr2019_00442.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あっしは、東方より参じた使節団の者でやす。
わからねえことがありやしたら、どうぞなんなりと。 @@ -151,4 +151,4 @@ msgstr "Трудно поверить, но само толчение риса #, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "custom/004/FesNyr2019_00442:TEXT_FESNYR2019_00442_BOARSERVER_000_052:1" msgid "There is one site in middle La Noscea, southeast of the Zephyr Gate, and another in lower La Noscea, east of the Salt Strand. It is certain to be a treat for your eyes and belly both." -msgstr "Одна площадка находится в Центральной Ла-Носкее, к юго-востоку от Врат Зефира, другая — в Нижней Ла-Носкее, к востоку от Солёного берега. И на зрелище полюбуетесь, и живот порадуете." +msgstr "Одна площадка находится в Центральной Ла Носке, к юго-востоку от Врат Зефира, другая — в Нижней Ла Носке, к востоку от Солёного берега. И на зрелище полюбуетесь, и живот порадуете." diff --git a/po/custom/004/FesPdy2018_00476.po b/po/custom/004/FesPdy2018_00476.po index 9fd4ea676..74feb57b1 100644 --- a/po/custom/004/FesPdy2018_00476.po +++ b/po/custom/004/FesPdy2018_00476.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 今回のプリンセスデーでは、三歌姫が、
路上で観客参加型の公演を行っております。
あなたも、よければぜひご参加くださいね！ diff --git a/po/custom/004/FesSum2017_00431.po b/po/custom/004/FesSum2017_00431.po index f582b422e..ea2a76b4f 100644 --- a/po/custom/004/FesSum2017_00431.po +++ b/po/custom/004/FesSum2017_00431.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ここ、「常夏の島」では「紅蓮祭」が開催中よ！
お祭りについて、なにか気になることがあるなら、
なんでも聞いてちょうだい！ diff --git a/po/custom/004/FesVlt2018Entrance_00466.po b/po/custom/004/FesVlt2018Entrance_00466.po index 9ddac8a07..3f36e96f4 100644 --- a/po/custom/004/FesVlt2018Entrance_00466.po +++ b/po/custom/004/FesVlt2018Entrance_00466.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: もしや、催しへの参加をご希望ですか？
申し訳ありません、ただいま混みあっておりまして……。
しばらくお待ちいただきますよう、お願い申しあげます。 diff --git a/po/custom/004/FesVlt2018Guide_00471.po b/po/custom/004/FesVlt2018Guide_00471.po index 1713083ec..82edbbb42 100644 --- a/po/custom/004/FesVlt2018Guide_00471.po +++ b/po/custom/004/FesVlt2018Guide_00471.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「ヴァレンティオンデー」に関する疑問にお答えするよう、
リゼットちゃんから仰せつかっております。
疑問がありましたら、遠慮なく私にお尋ねください。 diff --git a/po/custom/004/FesXms2017Guide_00440.po b/po/custom/004/FesXms2017Guide_00440.po index cba82355e..ce9406f19 100644 --- a/po/custom/004/FesXms2017Guide_00440.po +++ b/po/custom/004/FesXms2017Guide_00440.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 私は、星芒祭実行委員の広報係です。
「星芒祭」に関することなら、何でも聞いてくださいね！ diff --git a/po/custom/004/FesXms2017Mount_00439.po b/po/custom/004/FesXms2017Mount_00439.po index e8df3fd2d..dd4fbb02b 100644 --- a/po/custom/004/FesXms2017Mount_00439.po +++ b/po/custom/004/FesXms2017Mount_00439.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 現在、「星芒祭」が開催中です。
もしよければ、グリダニアにいる実行委員長、
「アム・ガランジ」から話を聞いてみてくださいね！ diff --git a/po/custom/004/HouFixCompanySubmarine_00447.po b/po/custom/004/HouFixCompanySubmarine_00447.po index 85e1b1b31..ae1afff94 100644 --- a/po/custom/004/HouFixCompanySubmarine_00447.po +++ b/po/custom/004/HouFixCompanySubmarine_00447.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 潜水艦を登録してください。 diff --git a/po/custom/004/HouFurWallpaperPartition_00437.po b/po/custom/004/HouFurWallpaperPartition_00437.po index c4fd731a6..ccb905402 100644 --- a/po/custom/004/HouFurWallpaperPartition_00437.po +++ b/po/custom/004/HouFurWallpaperPartition_00437.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 【内壁材：】 diff --git a/po/custom/004/JobDefRdm_00422.po b/po/custom/004/JobDefRdm_00422.po index 14cb472fc..acca87a33 100644 --- a/po/custom/004/JobDefRdm_00422.po +++ b/po/custom/004/JobDefRdm_00422.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 師匠……本当に旅に出てしまいましたね。
でもあの最後の言葉は、また会えるって意味ですよね……！？ @@ -100,10 +100,10 @@ msgstr "Слышала, вы спасали жителей Гарлемальд #. ja: わたし自身は、帝国との関係はありません。
でもアラミゴ出身の師匠は、噂をエオルゼアのどこかで聞いて、
きっと、そっと……静かに笑うでしょう。 #. de: Ich selbst habe mit dem Kaiserreich nichts zu schaffen. Aber unser Lehrmeister stammt aus Ala Mhigo. Er wird die Nachricht mit einem bitteren Lachen vernommen haben, wo auch immer er gerade sein mag. #. fr: Personnellement, je n'ai aucun lien avec l'Empire. Le maître, en revanche... En tant que Mhigois, j'imagine qu'un tel revirement a dû le faire sourire. -#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигоец msgctxt "custom/004/JobDefRdm_00422:TEXT_JOBDEFRDM_00422_ARYA_000_111:1" msgid "I have no ties to the Empire myself, but I like to think that as an Ala Mhigan, X'rhun─wherever he may be─is smiling that little smile of his..." -msgstr "У меня самой нет никаких связей с Империей, но хочется верить, что Х'рун, уроженец Ала-Миго, где бы он ни был, сейчас тихонько улыбается своей особенной улыбкой..." +msgstr "У меня самой нет никаких связей с Империей, но хочется верить, что Х'рун, ала-мигоец, где бы он ни был, сейчас тихонько улыбается своей особенной улыбкой..." #. ja: エオルゼアが落ち着けば、諸国を巡っている師匠も戻ってきて、
わたしの修行に、もっともっと付き合ってくれるようになります。
そのときに失望されないよう、わたしもがんばらないと！ #. de: Wenn er von seinen Reisen zurückgekehrt ist, will ich noch mehr mit ihm trainieren. Und mein Allerbestes geben! diff --git a/po/custom/004/JobDefSam_00423.po b/po/custom/004/JobDefSam_00423.po index 6489b3fe9..a16d0f3fd 100644 --- a/po/custom/004/JobDefSam_00423.po +++ b/po/custom/004/JobDefSam_00423.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 赤誠組はクガネの治安維持組織です。
この街の平和を脅かす者を取り締まっています。 diff --git a/po/custom/004/RegGyr3AlaMhiganQuarter_00403.po b/po/custom/004/RegGyr3AlaMhiganQuarter_00403.po index 07f2a7636..faeb8a9f7 100644 --- a/po/custom/004/RegGyr3AlaMhiganQuarter_00403.po +++ b/po/custom/004/RegGyr3AlaMhiganQuarter_00403.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あれ、キミは外の人だね。
わざわざ話しかけてくるあたり、ここに興味があるのかな？
それなら、アタシが説明してあげるよ。 diff --git a/po/custom/004/RegGyr3CastellumVelodyna_00458.po b/po/custom/004/RegGyr3CastellumVelodyna_00458.po index ca6f3f73e..aa6b4fd3a 100644 --- a/po/custom/004/RegGyr3CastellumVelodyna_00458.po +++ b/po/custom/004/RegGyr3CastellumVelodyna_00458.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: よう、オレに何か用かい？ diff --git a/po/custom/004/RegGyr3Coldhearth_00401.po b/po/custom/004/RegGyr3Coldhearth_00401.po index 43b6cd638..37a530f15 100644 --- a/po/custom/004/RegGyr3Coldhearth_00401.po +++ b/po/custom/004/RegGyr3Coldhearth_00401.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: おやおや、こんな辺ぴな村によくいらっしゃった。
なんにもないところじゃが、ゆっくりしていっておくれ。 diff --git a/po/custom/004/RegGyr3OmegaTerminal_00424.po b/po/custom/004/RegGyr3OmegaTerminal_00424.po index 3a8a04713..7e34ccf3b 100644 --- a/po/custom/004/RegGyr3OmegaTerminal_00424.po +++ b/po/custom/004/RegGyr3OmegaTerminal_00424.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ピピ……魔導ターミナル、起動しました。 diff --git a/po/custom/004/RegGyr3PortaPraetoria_00402.po b/po/custom/004/RegGyr3PortaPraetoria_00402.po index 7fa554ccc..29b3eae76 100644 --- a/po/custom/004/RegGyr3PortaPraetoria_00402.po +++ b/po/custom/004/RegGyr3PortaPraetoria_00402.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 殿ではないか。
ポルタ・プレトリアについて、何か知りたいことがあるかな？ diff --git a/po/custom/004/RegGyr3Radiata_00400.po b/po/custom/004/RegGyr3Radiata_00400.po index f773d2d79..fa24c2ae9 100644 --- a/po/custom/004/RegGyr3Radiata_00400.po +++ b/po/custom/004/RegGyr3Radiata_00400.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アンタ、見ない顔だね……。
この「ラジアタ」に、いったい何しに来たんだ……？ diff --git a/po/custom/004/RegGyrOmegaKettle_00432.po b/po/custom/004/RegGyrOmegaKettle_00432.po index 17d3bd3ac..94f5fe07d 100644 --- a/po/custom/004/RegGyrOmegaKettle_00432.po +++ b/po/custom/004/RegGyrOmegaKettle_00432.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シュワワワ！ diff --git a/po/custom/004/RegHin3Kugane_00404.po b/po/custom/004/RegHin3Kugane_00404.po index fbfce0d4d..d6ee84ac2 100644 --- a/po/custom/004/RegHin3Kugane_00404.po +++ b/po/custom/004/RegHin3Kugane_00404.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ようこそ、ひんがしの国の開港場「クガネ」へ。
異国の御方のようだが、私に何か用かね？ diff --git a/po/custom/004/RegHin3ShiokazeHostelry_00405.po b/po/custom/004/RegHin3ShiokazeHostelry_00405.po index fd72ab4a2..b720101a3 100644 --- a/po/custom/004/RegHin3ShiokazeHostelry_00405.po +++ b/po/custom/004/RegHin3ShiokazeHostelry_00405.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: いらっしゃい。
まずは駆けつけ一杯、何から飲むかい？ diff --git a/po/custom/004/RegHin3WanderingMinstrel_00421.po b/po/custom/004/RegHin3WanderingMinstrel_00421.po index 7e0aae93c..c99681003 100644 --- a/po/custom/004/RegHin3WanderingMinstrel_00421.po +++ b/po/custom/004/RegHin3WanderingMinstrel_00421.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: やあ、最近は、なにか面白い体験をしたりはしていないかい？
僕に詩歌として歌わせてもいいと思えるような冒険譚があれば、
ぜひとも、教えてほしいな。 diff --git a/po/custom/004/RegHin3WanderingWriter_00435.po b/po/custom/004/RegHin3WanderingWriter_00435.po index d36fb4735..05057e0bc 100644 --- a/po/custom/004/RegHin3WanderingWriter_00435.po +++ b/po/custom/004/RegHin3WanderingWriter_00435.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 何か聞きたいことはあるかい？ @@ -748,10 +748,10 @@ msgstr "Немало мальчиков погибает во время это #. ja: 先ほども説明したが、
男性ヴィエラの役割は、密林の安全を脅かす外敵の排除が第一、
そして氏族の集落を影から護るのが第二の役割だ。 #. de: Wie schon erwähnt, ist es die Aufgabe der Männer, den Wald von Gefahren zu befreien und die Siedlung ihres Stammes zu beschützen. Allerdings tun sie das aus der Deckung heraus und stellen oft keine Fragen, bevor sie den mutmaßlichen Feind angreifen. #. fr: Le rôle des hommes est donc double: en premier lieu, ils doivent éliminer les menaces extérieures qui pourraient mettre en danger leur lieu de vie, mais ils sont aussi chargés de veiller à la sécurité de leur clan dans l'ombre si la situation l'exige. -#, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 +#, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Viera 4ea98bf66184 виерских msgctxt "custom/004/RegHin3WanderingWriter_00435:TEXT_REGHIN3WANDERINGWRITER_00435_WANDERINGWRITER_000_628:1" msgid "As I explained before, the duty of a male Viera─a Wood-warder─is to see that their tribe's demesne remain untouched by the destructive whims of outsiders. Yet, they do so from the shadows, oft choosing to shoot first, and not even bother with questions." -msgstr "Как я уже говорил, долг мужчин-виера — не дать чужакам нарушить покой родных земель. Они оберегают их из тени и частенько стреляют прежде, чем задавать вопросы." +msgstr "Как я уже говорил, долг виерских мужчин — не дать чужакам нарушить покой родных земель. Они оберегают их из тени и частенько стреляют прежде, чем задавать вопросы." #. ja: 一方、女性ヴィエラは密林の生態系を壊さぬよう狩猟を行うが、
不要な害敵の排除は当然として、森の正常な育成のために、
植樹や草刈、枝打ち、間伐といった作業も担っているようだ。 #. de: Die Frauen dagegen haben ein eher „nährendes“ Verhältnis zum Wald. Auch sie beseitigen schädigende Elemente, aber eher, um ihren Lebensraum im Gleichgewicht zu halten. Dazu zählt die nachhaltige Jagd, die Pflege von Nutzpflanzen oder das Beseitigen umgestürzter Bäume. diff --git a/po/custom/004/RegHinAllaganStorageSystem_00491.po b/po/custom/004/RegHinAllaganStorageSystem_00491.po index d15e6a5e7..3b69581e9 100644 --- a/po/custom/004/RegHinAllaganStorageSystem_00491.po +++ b/po/custom/004/RegHinAllaganStorageSystem_00491.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 現在、録音サレテイルデータハ2ツデス。 diff --git a/po/custom/004/RegHinCompanyMenmbers2v43_00494.po b/po/custom/004/RegHinCompanyMenmbers2v43_00494.po index 681bc4465..27e1454f9 100644 --- a/po/custom/004/RegHinCompanyMenmbers2v43_00494.po +++ b/po/custom/004/RegHinCompanyMenmbers2v43_00494.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: おやおやぁ、もう調査は終わったのかい？
何か発見はあったかい？
って、どうしておひとりなのさ？ diff --git a/po/custom/004/RegHinCompanyMenmbers41_00445.po b/po/custom/004/RegHinCompanyMenmbers41_00445.po index 312b56f42..0d05ee760 100644 --- a/po/custom/004/RegHinCompanyMenmbers41_00445.po +++ b/po/custom/004/RegHinCompanyMenmbers41_00445.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 現在、記憶を頼りに「デュライ白書」の未着手部分、
特に、今回、盗賊……バッガモナンとその一味に奪われた、
聖石ドゥマに関連しそうなところを解読中です。 diff --git a/po/custom/004/RegHinCompanyMenmbers43_00483.po b/po/custom/004/RegHinCompanyMenmbers43_00483.po index d3bdbcbed..240b2aa1f 100644 --- a/po/custom/004/RegHinCompanyMenmbers43_00483.po +++ b/po/custom/004/RegHinCompanyMenmbers43_00483.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ボクの目には、突然、空中に出現したように見えたのだが？
あれはいったい……？？ diff --git a/po/custom/004/RegHinJenomis_00446.po b/po/custom/004/RegHinJenomis_00446.po index f92fa1a26..cda709e53 100644 --- a/po/custom/004/RegHinJenomis_00446.po +++ b/po/custom/004/RegHinJenomis_00446.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: おお、きみか、アラミゴの解放者よ。
きみの冒険談を戯曲化するのもよさげだねぇ。
だが、今は目の前の研究に集中することにするよ。 diff --git a/po/custom/004/RegHinReturnToIvaliceStoryNpc001_00495.po b/po/custom/004/RegHinReturnToIvaliceStoryNpc001_00495.po index 22e3880d8..b79322563 100644 --- a/po/custom/004/RegHinReturnToIvaliceStoryNpc001_00495.po +++ b/po/custom/004/RegHinReturnToIvaliceStoryNpc001_00495.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 昨日の敵は今日の友ってことですかね。
まさかの展開で、ますます先が見えなくなりました！ diff --git a/po/custom/004/RegOth3DomanEnclave_00415.po b/po/custom/004/RegOth3DomanEnclave_00415.po index 00a01338f..9aa6bccd5 100644 --- a/po/custom/004/RegOth3DomanEnclave_00415.po +++ b/po/custom/004/RegOth3DomanEnclave_00415.po @@ -3,11 +3,11 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あっ、あなたは……！
ヒエン様とともに戦ってくださった方ではありませんか！？
ドマ町人地へようこそ、心から歓迎いたします！ -#. de: Willkommen in der Enklave. Du bist die Heldin, dieder Held, der an König Hiens Seite gekämpft hat, nicht wahr? +#. de: Willkommen in der Enklave. Du bist die Heldin, dieder Held, der an König Hiens Seite gekämpft hat, nicht wahr? #. fr: Vous êtes le compagnon d'armes du seigneur Hien! Le quartier enclavé de Doma est heureux de recevoir votre visite! Quel bon vent vous amène? #. macro: misssir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "custom/004/RegOth3DomanEnclave_00415:TEXT_REGOTH3DOMANENCLAVE_00415_YOMOGI_000_000:1" @@ -88,7 +88,7 @@ msgid "Monzen suffered a similar fate...though unlike the enclave, none were all msgstr "Мондзэн постигла та же участь... только, в отличие от анклава, там никому не позволили остаться." #. ja: ……そんなつらい記憶もありますが、
みんなで力をあわせ、ここを以前の町人地にも負けない、
新たなドマの中心にしてみせますとも！ -#. de: Aber wir werden unsere Siedlung wieder aufbauen und zu einem neuen domanischen Zentrum machen! Auch wenn die Erinnerungen schmerzhaft sind. +#. de: Aber wir werden unsere Siedlung wieder aufbauen und zu einem neuen domanischen Zentrum machen! Auch wenn die Erinnerungen schmerzhaft sind. #. fr: À présent, nous essayons tous d'oublier cette longue période de souffrance pour nous concentrer sur l'avenir, et redonner à cette enclave sa joie de vivre d'antan! #, aeria-term-model-rendering: Garlean b36a8cd02906 гарлеанской msgctxt "custom/004/RegOth3DomanEnclave_00415:TEXT_REGOTH3DOMANENCLAVE_00415_YOMOGI_000_303:1" diff --git a/po/custom/004/RegOth3DotharlKhaa_00419.po b/po/custom/004/RegOth3DotharlKhaa_00419.po index 143136625..757412360 100644 --- a/po/custom/004/RegOth3DotharlKhaa_00419.po +++ b/po/custom/004/RegOth3DotharlKhaa_00419.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 旅人かい。
私たちを襲いにきたんじゃなきゃ、自由にしていきな。
何か聞きたいことがあるなら、答えてやってもいいよ。 diff --git a/po/custom/004/RegOth3Gyoka_00482.po b/po/custom/004/RegOth3Gyoka_00482.po index ccb3cc81d..8ebd13256 100644 --- a/po/custom/004/RegOth3Gyoka_00482.po +++ b/po/custom/004/RegOth3Gyoka_00482.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 手あきでぷーらぷらっぺなー。
忙しいのはいやだけど、やることがないのもつまらないっぺよ。
なーんか楽しいことはないかっぺなー。 diff --git a/po/custom/004/RegOth3HouseOfTheFierce_00413.po b/po/custom/004/RegOth3HouseOfTheFierce_00413.po index c002ddaca..cbf39cea2 100644 --- a/po/custom/004/RegOth3HouseOfTheFierce_00413.po +++ b/po/custom/004/RegOth3HouseOfTheFierce_00413.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ようこそ、烈士庵へ。
私がお答えできることであれば、何でもお尋ねください。 diff --git a/po/custom/004/RegOth3HundredAndOne_00420.po b/po/custom/004/RegOth3HundredAndOne_00420.po index c7d4ee641..c64347084 100644 --- a/po/custom/004/RegOth3HundredAndOne_00420.po +++ b/po/custom/004/RegOth3HundredAndOne_00420.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 旅人か……この薄暗い洞穴は見ての通り、
目ぼしいものなど何もないぞ。
さて、何用か。 diff --git a/po/custom/004/RegOth3Isari_00410.po b/po/custom/004/RegOth3Isari_00410.po index a99e29a23..0e51f7ede 100644 --- a/po/custom/004/RegOth3Isari_00410.po +++ b/po/custom/004/RegOth3Isari_00410.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ここは、イサリ村だ。
アンタは、村を助けてくださったおヒトかい？
なにもないところだが、ゆっくりしてってくれ。 diff --git a/po/custom/004/RegOth3Kamaitachi_00456.po b/po/custom/004/RegOth3Kamaitachi_00456.po index c133e95f2..351b1b096 100644 --- a/po/custom/004/RegOth3Kamaitachi_00456.po +++ b/po/custom/004/RegOth3Kamaitachi_00456.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 東方で一番長生きしてる瑞獣は玄武さまだ。
玄武さまは、四聖獣と呼ばれる瑞獣の一体で、
僕なんかとは比べものにならないぐらい、強い力を持ってるんだ。 diff --git a/po/custom/004/RegOth3MolIloh_00417.po b/po/custom/004/RegOth3MolIloh_00417.po index 8d799af3c..1c424ef99 100644 --- a/po/custom/004/RegOth3MolIloh_00417.po +++ b/po/custom/004/RegOth3MolIloh_00417.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: おお、旅人さんか。
集落についてとかなら、オレでも教えられるけど、
何か聞きたいことはあるかい？ diff --git a/po/custom/004/RegOth3Namai_00412.po b/po/custom/004/RegOth3Namai_00412.po index 7b1b4d545..9aae60583 100644 --- a/po/custom/004/RegOth3Namai_00412.po +++ b/po/custom/004/RegOth3Namai_00412.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ようこそ、ナマイ村へ。
何か知りたいことがあれば、お聞きくださいね。 @@ -79,7 +79,7 @@ msgid "“Namai” is actually a local term for an arrowhead, a weed that can of msgstr "«Намай» — так у нас называют стрелолист, сорняк, который часто растёт на рисовых полях." #. ja: 帝国の支配下となってから、
友人たちが連れて行かれてしまったのは悲しいですが、
今もどこかで、元気に生きてくれていると信じています……。 -#. de: Nachdem die Garlear hier eingefallen sind, haben sie einige Freunde von mir mitgenommen. Es ist traurig, dass sie nicht mehr hier sind, aber ich bin sicher, dass es ihnen gut geht. +#. de: Nachdem die Garlear hier eingefallen sind, haben sie einige Freunde von mir mitgenommen. Es ist traurig, dass sie nicht mehr hier sind, aber ich bin sicher, dass es ihnen gut geht. #. fr: Depuis que les Impériaux nous ont colonisés, beaucoup de mes amis ont été réquisitionnés pour travailler à leur service. J'espère simplement qu'ils vont bien... msgctxt "custom/004/RegOth3Namai_00412:TEXT_REGOTH3NAMAI_00412_NANOHANA_000_022:1" msgid "It has been hard seeing so many of my friends taken away by the Empire, but I cling to the hope that they are still doing well." diff --git a/po/custom/004/RegOth3Onokoro_00411.po b/po/custom/004/RegOth3Onokoro_00411.po index 57e5137a0..e6c7796c3 100644 --- a/po/custom/004/RegOth3Onokoro_00411.po +++ b/po/custom/004/RegOth3Onokoro_00411.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: お前さんは、余所者だな？
海賊衆の本拠地「筋違砦」に何用だ？ @@ -42,14 +42,14 @@ msgid "Nothing." msgstr "Назад" #. ja: わしは山の生まれだが、この腕力だけが自慢でな。
海賊衆の本拠地があるこの島の警備を指揮しつつ、
新入りに武芸の指南をしとる。 -#. de: Haha! Frech, dieder Kleine! Ich führe das Kommando über die Wache und kümmere mich darum, dass sich die Neulinge gut bei uns einleben. Wobei einleben bedeutet, dass sie sich den Regeln der Konföderation beugen und ordentlich ihren Waffenarm trainieren. +#. de: Haha! Frech, dieder Kleine! Ich führe das Kommando über die Wache und kümmere mich darum, dass sich die Neulinge gut bei uns einleben. Wobei einleben bedeutet, dass sie sich den Regeln der Konföderation beugen und ordentlich ihren Waffenarm trainieren. #. fr: Ne m'dis pas qu't'as fait tout c'chemin pour savoir qui j'suis! Enfin bref, je veux bien t'causer d'moi. Y s'trouve que j'viens des montagnes à l'origine, mais comme j'étais l'plus balèze de mon village, j'suis parti un peu à l'aventure et j'ai fini par rejoindre la Confédération.
Mon rôle, ici à L'Entorse, c'est d'superviser les sentinelles et d'former la bleusaille au combat. msgctxt "custom/004/RegOth3Onokoro_00411:TEXT_REGOTH3ONOKORO_00411_SAZAKI_000_010:1" msgid "I oversee the security of our island and, as one of the strongest men here, it often falls to me to train our fresh recruits." msgstr "Я тут за безопасность острова отвечаю. Силой меня мало кто обойдёт, вот и приходится ещё обучать новеньких." #. ja: 海賊衆は、他にいくあてのない者の寄せ集めだ。
新入りは、できる仕事をこなしつつ、
海賊衆のいろはを仕込まれて育っていくんだ。 -#. de: Bei uns stranden alle möglichen Gestalten. Leute, die sonst nirgendwo hin können. Wir sehen uns die Neuen erst einmal an - wozu sie zu gebrauchen sind, was wir ihnen austreiben müssen - und dann geht's ran an die Arbeit. Deck schrubben ist eine meiner Lieblingsübungen für den noch formbaren Piratenanwärtergeist. +#. de: Bei uns stranden alle möglichen Gestalten. Leute, die sonst nirgendwo hin können. Wir sehen uns die Neuen erst einmal an - wozu sie zu gebrauchen sind, was wir ihnen austreiben müssen - und dann geht's ran an die Arbeit. Deck schrubben ist eine meiner Lieblingsübungen für den noch formbaren Piratenanwärtergeist. #. fr: Les gens qui rejoignent nos rangs sont généralement des laissés-pour-compte ou des gens qui ont du mal à s'caser dans la société. Mais pour nous, c'qui importe, c'est qu'chacun fasse son possible pour aider l'groupe. L'esprit d'camaraderie, en quelque sorte. msgctxt "custom/004/RegOth3Onokoro_00411:TEXT_REGOTH3ONOKORO_00411_SAZAKI_000_011:1" msgid "The men and women we receive into the Confederacy come from all walks of life and reaches of the world. Some, like me, are from the mountains. Others are from the seas or big cities. None of that matters once you're here, though. Just be willing to learn and work hard, and we will find a way to get along." diff --git a/po/custom/004/RegOth3Reisen_00452.po b/po/custom/004/RegOth3Reisen_00452.po index 85a7f5d33..a14e51f94 100644 --- a/po/custom/004/RegOth3Reisen_00452.po +++ b/po/custom/004/RegOth3Reisen_00452.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: なんニャ、またおみゃーか。
にゃーに聞きたいことでもあるのかニャ？ @@ -313,6 +313,7 @@ msgstr "Никто точно не знает, но Судзуку считае #. ja: 「青龍」さまについて知りたいのニャ？ #. de: Die grüne Schlange? Über die kann ich dir was erzählen! Spitz mal deine Ohren. #. fr: Tu veux en savoir plus sur le légendaire Dragon azur? Ouvre bien grand tes oreilles, miaouh! +#, aeria-term-model-exception: dragon e00916e7e33f msgctxt "custom/004/RegOth3Reisen_00452:TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_100_040:1" msgid "...Really? Seiryu? Big ol' snake-dragon-dragon-snake auspice?" msgstr "...Правда? Сэйрю? Этот огромный змей-дракон, дракон-змей?" diff --git a/po/custom/004/RegOth3Reunion_00416.po b/po/custom/004/RegOth3Reunion_00416.po index bff8dfa60..8466e4e5b 100644 --- a/po/custom/004/RegOth3Reunion_00416.po +++ b/po/custom/004/RegOth3Reunion_00416.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: …………。 diff --git a/po/custom/004/RegOth3Sakazuki_00407.po b/po/custom/004/RegOth3Sakazuki_00407.po index dd6ed02a0..c32ea2e6b 100644 --- a/po/custom/004/RegOth3Sakazuki_00407.po +++ b/po/custom/004/RegOth3Sakazuki_00407.po @@ -3,11 +3,11 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: なんだ、アンタ？
その風体……外の海からやってきた異人か？
ここは、オレたち海賊衆の物見砦「サカズキ島」だ！ -#. de: Ein Fremdling aus fernen Landen? Ich hoffe du hast einen guten Grund, hier zu sein. Die Konföderation hat es nicht gern, wenn sich neugierige Besucher hier rumtreiben. +#. de: Ein Fremdling aus fernen Landen? Ich hoffe du hast einen guten Grund, hier zu sein. Die Konföderation hat es nicht gern, wenn sich neugierige Besucher hier rumtreiben. #. fr: Hmm? Qu'est-ce que tu m'veux, toi?... Vu tes vêtements, tu viens pas de cette partie du monde, c'est sûr! Et qu'est-ce qui t'amène à Sakazuki? msgctxt "custom/004/RegOth3Sakazuki_00407:TEXT_REGOTH3SAKAZUKI_00407_IHAKI_000_000:1" msgid "Hm...? You're no pirate. Well, whoever you are, I hope you have a good reason to be here." diff --git a/po/custom/004/RegOth3Sanana_00496.po b/po/custom/004/RegOth3Sanana_00496.po index e009881e5..74b495cec 100644 --- a/po/custom/004/RegOth3Sanana_00496.po +++ b/po/custom/004/RegOth3Sanana_00496.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アンタのような腕利き冒険者が現れてくれて、正直助かったよ。
難破船から持ち出せた物資で、必要なものがあれば言ってくれ。
……もちろん、相応の対価はいただくがねっ！ diff --git a/po/custom/004/RegOth3SuinoSato_00409.po b/po/custom/004/RegOth3SuinoSato_00409.po index 330fb924a..8cf41ea2f 100644 --- a/po/custom/004/RegOth3SuinoSato_00409.po +++ b/po/custom/004/RegOth3SuinoSato_00409.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ……私に御用ですか？ @@ -72,7 +72,7 @@ msgid "Long ago, we─the Raen─were driven from our ancestral home. Our forefa msgstr "Давным-давно нас, раен, изгнали с родной земли. Предки нашли убежище здесь, под водой, и так возникло скромное, но мирное селение Суи-но-Сато." #. ja: 里を統べる御方は、紫水宮に住まう「紅玉姫」さま。
宮中にお仕えする一部の者を除き、
里の者は、姫様のお顔すら存じあげません。 -#. de: Unsere höchste Herrscherin ist die Rubinprinzessin, die in Shisui lebt. Sie zeigt sich nie vor ihren Untertanen und nur wenige Bedienstete des Palasts haben sie je von Angesicht gesehen. +#. de: Unsere höchste Herrscherin ist die Rubinprinzessin, die in Shisui lebt. Sie zeigt sich nie vor ihren Untertanen und nur wenige Bedienstete des Palasts haben sie je von Angesicht gesehen. #. fr: Notre chef et guide spirituel est la Princesse de Rubis, qui loge dans le Palais aux Marées violettes. Mis à part ceux d'entre nous qui officient dans ce lieu sacré, les habitants du village n'ont jamais vu son visage. msgctxt "custom/004/RegOth3SuinoSato_00409:TEXT_REGOTH3SUINOSATO_00409_SASANAMI_301:1" msgid "We are ruled by the Ruby Princess. Few besides those who serve at the royal courts, however, know her face, and even they seldom see her in person." diff --git a/po/custom/004/RegOth3Tamamizu_00408.po b/po/custom/004/RegOth3Tamamizu_00408.po index 37a947272..aab139b64 100644 --- a/po/custom/004/RegOth3Tamamizu_00408.po +++ b/po/custom/004/RegOth3Tamamizu_00408.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あら、珍しいお客人、いらっしゃい～。
ここは、「碧甲羅」のコウジン族のお里、
「碧のタマミズ」だよぉ～。 diff --git a/po/custom/004/RegOth3TheDawnThrone_00418.po b/po/custom/004/RegOth3TheDawnThrone_00418.po index a5504a4ca..e60577280 100644 --- a/po/custom/004/RegOth3TheDawnThrone_00418.po +++ b/po/custom/004/RegOth3TheDawnThrone_00418.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あら、「明けの玉座」に旅人なんて、珍しいわね。
せっかくだし、聞きたいことがあるなら、
お姉さんが答えてあげてもいいわよ？ @@ -58,7 +58,7 @@ msgid "I may not look very intimidating, but do not be deceived. I have attained msgstr "На вид я не очень грозная, но не обманывайся. Я достигла звания «Великан» — его дают только победителям главного турнира." #. ja: ふふ……お姉さんにいくら興味があっても、
気安く触られると、投げちゃうかもしれないから、気をつけてね。 -#. de: Also nimm dich in Acht. Eine falsche Bewegung, und du liegst im Staub, hihi! +#. de: Also nimm dich in Acht. Eine falsche Bewegung, und du liegst im Staub, hihi! #. fr: Tu as donc intérêt à garder une certaine distance, si tu ne veux pas que je te jette au sol comme un vulgaire fétu de paille. Hé hé hé... msgctxt "custom/004/RegOth3TheDawnThrone_00418:TEXT_REGOTH3THEDAWNTHRONE_00418_BERUDE_000_012:1" msgid "He he he! One wrong move against me, and you will find yourself pinned flat on your back! Just ask anyone here. They will be able to attest to that." diff --git a/po/custom/004/RegOth3TheRubyPrice_00406.po b/po/custom/004/RegOth3TheRubyPrice_00406.po index 1e6e69fc8..e734f0c49 100644 --- a/po/custom/004/RegOth3TheRubyPrice_00406.po +++ b/po/custom/004/RegOth3TheRubyPrice_00406.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ふむ……異人の旅人が「紅玉台場」に何用かな？
クガネに渡りたいのなら、さらに東の海の先だぞ。 diff --git a/po/custom/004/RegOth3YuzukaManor_00414.po b/po/custom/004/RegOth3YuzukaManor_00414.po index 260b3e817..6dbff061f 100644 --- a/po/custom/004/RegOth3YuzukaManor_00414.po +++ b/po/custom/004/RegOth3YuzukaManor_00414.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ユヅカ代官屋敷にようこそっぺよ。
知りたいことがあるようでしたら、
このギョサンが、なんでも教えるっぺな！ diff --git a/po/custom/004/RegOthDhoroIroh_00480.po b/po/custom/004/RegOthDhoroIroh_00480.po index e34eac09e..87741fa9c 100644 --- a/po/custom/004/RegOthDhoroIroh_00480.po +++ b/po/custom/004/RegOthDhoroIroh_00480.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: うぺぺ？
オラに何か御用でもあるっぺか？ diff --git a/po/custom/004/RegOthKofuinseigetsu_00479.po b/po/custom/004/RegOthKofuinseigetsu_00479.po index acc5755a8..f1122dfcf 100644 --- a/po/custom/004/RegOthKofuinseigetsu_00479.po +++ b/po/custom/004/RegOthKofuinseigetsu_00479.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ここが全ナマズオ文明開化の拠点となるのだな。
うむ、気を引き締めてかからねばなるまい！ diff --git a/po/custom/004/RegSeaPvpMockBattleGuide_00441.po b/po/custom/004/RegSeaPvpMockBattleGuide_00441.po index 91a05b9ad..287b42a69 100644 --- a/po/custom/004/RegSeaPvpMockBattleGuide_00441.po +++ b/po/custom/004/RegSeaPvpMockBattleGuide_00441.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シュコォ……シュコォ……
「ライバルウィングズ」に　ついて　教えて　ほしいのか～？
そんなら　耳をかっぽじり　シッカリ　話を聞くのだぞ～！ diff --git a/po/custom/004/RegSeaPvpSeasonTicket_00438.po b/po/custom/004/RegSeaPvpSeasonTicket_00438.po index d6cb21053..955f3c543 100644 --- a/po/custom/004/RegSeaPvpSeasonTicket_00438.po +++ b/po/custom/004/RegSeaPvpSeasonTicket_00438.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 牙と爪を研ぎ澄ませた猛者よ！
ここでは、勝者の証たる「狼の首輪」と引き換えに、
報酬を支給しているぞ！ diff --git a/po/custom/005/CmnDefRetainerBell_00544.po b/po/custom/005/CmnDefRetainerBell_00544.po index f75cb0dd0..c97a623ed 100644 --- a/po/custom/005/CmnDefRetainerBell_00544.po +++ b/po/custom/005/CmnDefRetainerBell_00544.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 依頼されたベンチャーが実行できなくなったため、
依頼をキャンセルします。 diff --git a/po/custom/005/CmnDefRetainerMarketRegister_00581.po b/po/custom/005/CmnDefRetainerMarketRegister_00581.po index 018017e4f..3ee7dda28 100644 --- a/po/custom/005/CmnDefRetainerMarketRegister_00581.po +++ b/po/custom/005/CmnDefRetainerMarketRegister_00581.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 現在、こちらの窓口は準備中となります。
また後ほど、訪れてくださいね。 diff --git a/po/custom/005/CmnFatShop1N4Field_00583.po b/po/custom/005/CmnFatShop1N4Field_00583.po index 2d44fc38e..deddd73f3 100644 --- a/po/custom/005/CmnFatShop1N4Field_00583.po +++ b/po/custom/005/CmnFatShop1N4Field_00583.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 悪いけど、準備中よ。
予定していた商品の入荷が遅れているの。
開店したときは、よろしくね。 diff --git a/po/custom/005/CmnFatShop1N4Town_00584.po b/po/custom/005/CmnFatShop1N4Town_00584.po index dc8b73eeb..5f47d9a6a 100644 --- a/po/custom/005/CmnFatShop1N4Town_00584.po +++ b/po/custom/005/CmnFatShop1N4Town_00584.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カーッ、準備中だぜ、コンチクショウ！ @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Чтобы получить доступ к товарам этого т #. fr: Vous devez avoir atteint le rang 3 de réussite des ALÉA à Grand-Lac, à Kholusia, en Amh Araeng, en Il Mheg, à Rak'tika et à La Tempête afin d'avoir accès à ces articles. msgctxt "custom/005/CmnFatShop1N4Town_00584:TEXT_CMNFATSHOP1N4TOWN_00584_SYSTEM_001_012:1" msgid "Once you have made a substantial contribution to the safety of Lakeland, Kholusia, Amh Araeng, Il Mheg, the Rak'tika Greatwood, and the Tempest, you will be able to trade with this vendor." -msgstr "Вы сможете торговать с этим продавцом, когда внесёте весомый вклад в безопасность Озёрных земель, Холусии, Ам-Аранга, Иль-Мега, Великого леса Рак'тики и Бури." +msgstr "Вы сможете торговать с этим продавцом, когда внесёте весомый вклад в безопасность Озёрных земель, Холусии, Ам Аранга, Иль Мега, Великого леса Рак'тики и Бури." #. ja: カーッ、嬉しいこともあるもんだぜ！
各地の物流が安定し、続々と商品が届いてきやがる！
「バイカラージェム」と交換してくんな！ #. de: Verdammte Axt, endlich kann's losgehen! Die Wege sind sicher und ich habe feine Gegenstände erhalten, die ich dir gerne für ein paar zweifarbige Edelsteine überlasse. diff --git a/po/custom/005/CmnGscEMJGameTable_00547.po b/po/custom/005/CmnGscEMJGameTable_00547.po index 556880dc0..c4f121670 100644 --- a/po/custom/005/CmnGscEMJGameTable_00547.po +++ b/po/custom/005/CmnGscEMJGameTable_00547.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 初心者の練習に最適なドマ式麻雀卓です。
「」、「」、「」
との対戦を開始しますか？ diff --git a/po/custom/005/CtsDkbCharacter1Sub1_00572.po b/po/custom/005/CtsDkbCharacter1Sub1_00572.po index 4def4f287..e2c1e75e5 100644 --- a/po/custom/005/CtsDkbCharacter1Sub1_00572.po +++ b/po/custom/005/CtsDkbCharacter1Sub1_00572.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ズン族と言えば、骨や革の製品を好むもの……。
そう決めつけていた自分がいました……。 diff --git a/po/custom/005/CtsDkbCharacter1Sub2_00573.po b/po/custom/005/CtsDkbCharacter1Sub2_00573.po index a7770c214..b37af1a94 100644 --- a/po/custom/005/CtsDkbCharacter1Sub2_00573.po +++ b/po/custom/005/CtsDkbCharacter1Sub2_00573.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アンタのおかげで、アタイはここに戻ってこられた。
いくら感謝の言葉を伝えても足りないくらいさ。 @@ -14,7 +14,7 @@ msgid "Thanks to you and your canny craft, I can come back to work at the best f msgstr "Благодаря тебе и твоему мастерству я снова могу работать в лучшей кузнице из всех, что знаю. И слов не хватит, чтобы описать мою радость..." #. ja: まさかスー・レンドまで連れ戻しちまうとはねぇ。
この3人が集まるのは、なんだか遠い昔のようで懐かしいよ。 -#. de: Dass Iola allen Ernstes auch noch Sue-Rend wieder anheuern würde, hätte ich nicht geglaubt. Ist direkt wie früher - wir drei in derselben Werkstätte. +#. de: Dass Iola allen Ernstes auch noch Sue-Rend wieder anheuern würde, hätte ich nicht geglaubt. Ist direkt wie früher - wir drei in derselben Werkstätte. #. fr: Sue-Rend de retour à la Soufflerie d'airain... Ça me rend tellement nostalgique que j'en verserais presque une larme! msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter1Sub2_00573:TEXT_CTSDKBCHARACTER1SUB2_00573_COLANA_100_001:1" msgid "I never thought you'd drag Rend back to the Bellows. With the three of us together again, it'll be just like old times." diff --git a/po/custom/005/CtsDkbCharacter1Sub3_00574.po b/po/custom/005/CtsDkbCharacter1Sub3_00574.po index d2f5c23bc..fb027eef8 100644 --- a/po/custom/005/CtsDkbCharacter1Sub3_00574.po +++ b/po/custom/005/CtsDkbCharacter1Sub3_00574.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: バカな連中ばかりで辟易していたと思うが、
このスー・レンドが戻ってきたからには、安心するがいい。 diff --git a/po/custom/005/CtsDkbCharacter1_00567.po b/po/custom/005/CtsDkbCharacter1_00567.po index c899cd9dd..f59068696 100644 --- a/po/custom/005/CtsDkbCharacter1_00567.po +++ b/po/custom/005/CtsDkbCharacter1_00567.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: さあ、キミの腕前を私に見せて！ @@ -151,6 +151,7 @@ msgstr "С тобой рядом вернуть Колану и остальны #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-rendering: Bellows fb701268e066 мехов msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter1_00567:TEXT_CTSDKBCHARACTER1_00567_SYSTEM_000_166:1" msgid "Iola is pleased with your efforts. She now considers you the Iron Bellows' Lifeline!" msgstr "Иола довольна твоей работой. Теперь она считает тебя спасательным кругом «Железных мехов»!" @@ -198,7 +199,7 @@ msgstr "А теперь мне нужна ещё одна чудо-вещь от #. fr: Tu as déjà entendu parler des Mords, n'est-ce pas? C'est les hommes-bêtes qui ressemblent à des taupes et qui vivent principalement en Amh Araeng. Leurs spécialités, c'est le commerce et l'exploitation minière. msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter1_00567:TEXT_CTSDKBCHARACTER1_00567_IOLA_000_155:1" msgid "Have you been to Amh Araeng? The Mord people have a city there, founded on mining and trading." -msgstr "Бывал в Ам-Аранге? У мордов там свой город, где процветают добыча руды и торговля." +msgstr "Бывал в Ам Аранге? У мордов там свой город, где процветают добыча руды и торговля." #. ja: 一応、事前に彼らの話を聞いてきたんだけど、
新商品のアイデアになるような話は聞けなかったんだよねぇ……。 #. de: Das ist alles, was ich in Erfahrung bringen konnte. Einen eindeutigen Hinweis, welches Produkt sich bei ihnen gut verkaufen würde, haben sie mir aber nicht gegeben. @@ -240,7 +241,7 @@ msgstr "Ну, моя поездка к мордам вышла не слишко #. fr: Les Mords sont très semblables aux Kobolds du monde primitif. Essayez de vous inspirer de leur équipement pour déterminer l'objet qui leur conviendrait le mieux. msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter1_00567:TEXT_CTSDKBCHARACTER1_00567_SYSTEM_000_161:1" msgid "The Mord are strikingly similar to the kobolds in appearance. Perhaps the beastmen from the Source make use of something that could prove equally beneficial to their Amh Araeng counterparts..." -msgstr "Морды внешне очень похожи на кобольдов. Возможно, зверолюды из Истока пользуются чем-то, что пригодилось бы и их собратьям из Ам-Аранга..." +msgstr "Морды внешне очень похожи на кобольдов. Возможно, зверолюды из Истока пользуются чем-то, что пригодилось бы и их собратьям из Ам Аранга..." #. ja: モルド族のための新商品は？ #. de: Welches Produkt schlägst du vor? @@ -296,6 +297,7 @@ msgstr "Список заказов Иолы в Кристариуме обно #. ja: 黒鉄工房を立て直すために、キミの腕前に頼るしかないってのは、
経営者として何とも情けない話ではあるけども……
今はキミの力を貸してほしい！ #. de: Es ist ein Armutszeugnis für mich als Leiterin dieses Betriebs, aber im Moment muss ich mich ganz auf dein Geschick verlassen, um die Schmiede zu retten. Lass mich nicht hängen, ja? #. fr: Eismon et moi comptons sur toi, ! Il en va de l'avenir de la Soufflerie d'airain, alors fais de ton mieux! Je suis certaine que tu vas te surpasser! +#, aeria-term-model-rendering: Bellows fb701268e066 Мехов msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter1_00567:TEXT_CTSDKBCHARACTER1_00567_IOLA_000_200:1" msgid "I wish I could do more to revive the Bellows myself, but it's your crafting prowess that will truly make the difference. I'm grateful for your help!" msgstr "Мне бы и самой хотелось больше сделать для возрождения «Мехов», но сейчас всё зависит от твоего мастерства. Спасибо, что помогаешь!" @@ -319,7 +321,7 @@ msgstr "Спасибо! В такой банке черви останутся #. fr: Je reviens de Mord Souq, où j'ai vendu tes superbes pots à larves laiteuses au plus offrant. J'espère qu'ils lui plairont... msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter1_00567:TEXT_CTSDKBCHARACTER1_00567_IOLA_000_300:1" msgid "...Right. I've done my part and delivered your work to our potential clients in Mord Souq. Hopefully they like what they see." -msgstr "...Ну вот. Я отвезла твою работу возможным клиентам в Морд-Сук. Надеюсь, им понравится." +msgstr "...Ну вот. Я отвезла твою работу возможным клиентам в Морд Сук. Надеюсь, им понравится." #. ja: ……作った工房はここネ？
職人さんに、挨拶したいんだヨ。 #. de: Ist das Werkelstatt? Werkelstadt, von wo neue Metallurne kommt? Würd gerne sprechen mit Chefchen. @@ -447,7 +449,7 @@ msgstr "Слышал, Эйсмон? Работы полно, так что не #. fr: ... sans oublier les glucides et les lipides, dont ces larves laiteuses sont également pourvues en quantité non négligeable, et qui sont indispensables au bon fonctionnement de l'organisme, surtout en temps de disette... msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter1_00567:TEXT_CTSDKBCHARACTER1_00567_EISMON_000_317:1" msgid "Now, the reason the white earthworms are meatier has to do with how they survive the arid conditions of Amh Araeng..." -msgstr "Белые земляные черви такие мясистые потому, что приспособились к засушливому климату Ам-Аранга..." +msgstr "Белые земляные черви такие мясистые потому, что приспособились к засушливому климату Ам Аранга..." #. ja: いったいコイツはどうしちまったんだい？ #. de: Huch, was habt ihr denn mit dem angestellt? @@ -470,6 +472,7 @@ msgstr "Кхм! Теперь осталось только вернуть Сью #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-rendering: Bellows fb701268e066 мехов msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter1_00567:TEXT_CTSDKBCHARACTER1_00567_SYSTEM_000_366:1" msgid "Iola is delighted with your efforts. She now considers you the Iron Bellows' Hidden Gem!" msgstr "Иола в восторге от твоей работы. Теперь она считает тебя тайным козырем «Железных мехов»!" @@ -749,6 +752,7 @@ msgstr "Вот монеты, которые мы вам должны. Жду с #. fr: (-Voix d'homme pédant-)On dirait que les affairrres marchent bien par ici. Dire que je m'imaginais que vous aviez peut-être besoin de mes services... #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-rendering: Bellows fb701268e066 мехов msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter1_00567:TEXT_CTSDKBCHARACTER1_00567_SUEREND_000_514:1" msgid "(-Pretentious Voice-)Well, well. Things appear to be going swimmingly for the Bellows these days. In fact, I might almost believe my expertise was no longer required." msgstr "(-Напыщенный голос-) Ну-ну. Похоже, у Железных мехов дела в последнее время идут как по маслу. Пожалуй, можно даже поверить, что мои знания вам больше не нужны." @@ -825,7 +829,7 @@ msgstr "Не знаю, как тебя благодарить, но попрош #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: the Hole 2c002ca174e8 +#, aeria-term-model-exception: the Hole 2c002ca174e8, aeria-term-model-rendering: Bellows fb701268e066 мехов msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter1_00567:TEXT_CTSDKBCHARACTER1_00567_SYSTEM_000_561:1" msgid "Iola is overjoyed with your efforts. She now considers you the Iron Bellows' Ace in the Hole!" msgstr "Иола в восторге от твоих стараний. Теперь она считает тебя козырем Железных мехов!" @@ -833,6 +837,7 @@ msgstr "Иола в восторге от твоих стараний. Тепе #. ja: また、「イオラ」から受注可能な、
ミーン工芸館取引のストーリークエストが発行されました！ #. de: Du kannst bei Iola einen neuen Auftrag zu der Geschichte der Manufaktur der Gemeinschaft annehmen. #. fr: Iola propose une nouvelle quête! Parlez à votre amie pour la débuter. +#, aeria-term-model-rendering: Bellows fb701268e066 мехов msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter1_00567:TEXT_CTSDKBCHARACTER1_00567_SYSTEM_000_524:1" msgid "A new quest continuing the story of the Iron Bellows is now available." msgstr "Доступно новое задание из истории Железных мехов." @@ -1071,6 +1076,7 @@ msgstr "Мы долго возвращали Железные меха к жиз #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-rendering: Bellows fb701268e066 мехов msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter1_00567:TEXT_CTSDKBCHARACTER1_00567_SYSTEM_100_713:1" msgid "Iola is thrilled with your efforts. She now considers you the Iron Bellows' Greatest Weapon!" msgstr "Иола в восторге от твоих стараний. Теперь она считает тебя главным оружием Железных мехов!" @@ -1078,6 +1084,7 @@ msgstr "Иола в восторге от твоих стараний. Тепе #. ja: また、ミーン工芸館取引のストーリークエストが発行されました！
「鍛冶師／甲冑師／彫金師」のいずれかがレベル80以上になると、
ミーン工芸館の「イオラ」から受注可能です。 #. de: Du kannst bei Iola einen neuen Auftrag zu der Geschichte der Manufaktur der Gemeinschaft annehmen. Sprich sie in der Manufaktur der Gemeinschaft an, sobald du als Grobschmied, Plattner oder Goldschmied Stufe 80 erreicht hast. #. fr: Iola propose la prochaine quête aux forgerons, armuriers ou orfèvres de niveau 80. +#, aeria-term-model-rendering: Bellows fb701268e066 мехов msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter1_00567:TEXT_CTSDKBCHARACTER1_00567_SYSTEM_000_714:1" msgid "A new quest continuing the story of the Iron Bellows is now available. Speak with Iola as either a blacksmith, armorer, or goldsmith at level 80 or above to undertake the quest." msgstr "Доступно новое задание, продолжающее историю Железных мехов. Чтобы взяться за него, поговорите с Иолой, будучи кузнецом, бронником или ювелиром ур. 80 или выше." @@ -1097,6 +1104,7 @@ msgstr "С каждой поставкой Иола будет ценить ва #. ja: 今後も積極的に依頼品の納品を行い、
貢献度を蓄積させていきましょう！ #. de: Komm oft vorbei und bringe Iola Gegenstände, um deinen Beitrag stetig zu erhöhen! #. fr: Répétez ce processus pour connaître le fin mot de l'histoire! +#, aeria-term-model-rendering: Bellows fb701268e066 мехов msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter1_00567:TEXT_CTSDKBCHARACTER1_00567_SYSTEM_000_811:1" msgid "Deliver the items Iola needs, and deliver them often to improve your standing with the Iron Bellows!" msgstr "Чаще доставляйте Иоле нужные вещи, чтобы повысить свою репутацию у Железных мехов!" @@ -1188,6 +1196,7 @@ msgstr "Потеря такого мастера, конечно, сказала #. ja: ともかくさ、グレノルトのおっさんも、
キミたちも、錬鉄科の誇りだよ！
黒鉄工房のみんなと一緒に、今度使わせてもらうね！ #. de: Eure Werkzeuge befinden sich schon im Einsatz und ich kann sagen, dass sich die Produktivitätssteigerung bereits bemerkbar macht. Wir Schmiede sind wirklich stolz auf euch! #. fr: On peut dire que vous faites la fierté de l'association des métallurgistes! D'ailleurs, on s'est pas gênés pour adopter vos outils, à la Soufflerie d'airain! +#, aeria-term-model-rendering: Bellows fb701268e066 мехов msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter1_00567:TEXT_CTSDKBCHARACTER1_00567_IOLA_000_913:1" msgid "In any case, I hope to organize a joint project between the Iron Bellows and your splendorous tool team in the near future!" msgstr "В любом случае надеюсь, что скоро мы устроим совместный проект Железных мехов и вашей замечательной команды, создающей инструменты!" diff --git a/po/custom/005/CtsDkbCharacter2Sub1_00575.po b/po/custom/005/CtsDkbCharacter2Sub1_00575.po index 94e05de3a..36bd35b38 100644 --- a/po/custom/005/CtsDkbCharacter2Sub1_00575.po +++ b/po/custom/005/CtsDkbCharacter2Sub1_00575.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ザザ……
ザ……ザザ…… diff --git a/po/custom/005/CtsDkbCharacter2_00568.po b/po/custom/005/CtsDkbCharacter2_00568.po index c11efd004..c69829f37 100644 --- a/po/custom/005/CtsDkbCharacter2_00568.po +++ b/po/custom/005/CtsDkbCharacter2_00568.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 依頼品を納品したことで、
トゥナはあなたの貢献を実感し始めました。 @@ -360,7 +360,7 @@ msgstr "Наш заказчик — пожилая женщина из рода #. fr: Bip bip! L'objet à restaurer est une antique boîte à bijoux voeburtoise. Bzzz... Le royaume de Voeburt occupait jadis la terre connue aujourd'hui sous le nom d'Il Mheg, jusqu'à l'invasion des purgateurs. msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter2_00568:TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_RECORDSYSTEM_000_174:1" msgid "\\ The item to be restored is an antique Voeburtite jewelry box. Formerly occupying the land now known as Il Mheg, the kingdom was destroyed by sin eaters following the Flood." -msgstr "Бип! На реставрацию принесли старинную вёбуртскую шкатулку для драгоценностей. Королевство Вёбурт прежде занимало земли нынешнего Иль-Мега, но после Потопа его уничтожили пожиратели грехов." +msgstr "Бип! На реставрацию принесли старинную вёбуртскую шкатулку для драгоценностей. Королевство Вёбурт прежде занимало земли нынешнего Иль Мега, но после Потопа его уничтожили пожиратели грехов." #. ja: 100年以上前に亡国で作られた品だけに、
その素材の多くが流通していなくて、今や入手困難なのよ……。
特に箱の「内張り」の素材が不足していてね……。 #. de: Da Voeburt vor einhundert Jahren untergegangen ist, lassen sich die damals verwendeten Materialien nur sehr schwer beschaffen. diff --git a/po/custom/005/CtsDkbCharacter3Sub1_00576.po b/po/custom/005/CtsDkbCharacter3Sub1_00576.po index 23777ed3f..c255bfd4e 100644 --- a/po/custom/005/CtsDkbCharacter3Sub1_00576.po +++ b/po/custom/005/CtsDkbCharacter3Sub1_00576.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: フッ……フーッ……フーッ…… diff --git a/po/custom/005/CtsDkbCharacter3Sub2_00577.po b/po/custom/005/CtsDkbCharacter3Sub2_00577.po index 4f91cb91a..f778cd9a9 100644 --- a/po/custom/005/CtsDkbCharacter3Sub2_00577.po +++ b/po/custom/005/CtsDkbCharacter3Sub2_00577.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: よく来てくれた。
可哀想に……まだ毒で呼吸も荒く、苦しそうだ。
我らも手を尽くすので、ベスリクと共にどうか治療してやってくれ。 diff --git a/po/custom/005/CtsDkbCharacter3_00569.po b/po/custom/005/CtsDkbCharacter3_00569.po index d8d5bb094..ad5429c14 100644 --- a/po/custom/005/CtsDkbCharacter3_00569.po +++ b/po/custom/005/CtsDkbCharacter3_00569.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あぁ……アマロという生物は誠に神秘的で、ロマンの塊……
あなたも、そう思いませんか？ diff --git a/po/custom/005/CtsDkbCharacter4Sub1_00578.po b/po/custom/005/CtsDkbCharacter4Sub1_00578.po index ffdc5f645..78500f6c6 100644 --- a/po/custom/005/CtsDkbCharacter4Sub1_00578.po +++ b/po/custom/005/CtsDkbCharacter4Sub1_00578.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あら、旅人さんですか？
こちらでは、クリスタリウムの食糧調達に貢献するため、
肥料の改良や最適な土壌の研究を行っています。 diff --git a/po/custom/005/CtsDkbCharacter4Sub2_00579.po b/po/custom/005/CtsDkbCharacter4Sub2_00579.po index edda59db8..b49dc9658 100644 --- a/po/custom/005/CtsDkbCharacter4Sub2_00579.po +++ b/po/custom/005/CtsDkbCharacter4Sub2_00579.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クリスタリウムの人たちの、役に立ちたくて……
僕はいま、みんなの心と体を癒すような、
甘い果実の品種改良を進めているんです……！ diff --git a/po/custom/005/CtsDkbCharacter4_00570.po b/po/custom/005/CtsDkbCharacter4_00570.po index 937a8e98e..3417f555a 100644 --- a/po/custom/005/CtsDkbCharacter4_00570.po +++ b/po/custom/005/CtsDkbCharacter4_00570.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: はーい、調達科ですよー。
資源の出納願いなら、ちょっと待っててねー。 @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Продолжайте приносить Кеши-Рей нужные #. fr: Prélève toutes que tu trouveras, je me chargerai de faire le trrri, gnéhéhé! msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter4_00570:TEXT_CTSDKBCHARACTER4_00570_QESHIRAE_000_030:1" msgid "Have you brought me evidence of the samiel from Amh Araeng? Ahhh, the anticipation of finding a lead is so heady, I can scarcely focus on my duties!" -msgstr "Вы принесли мне доказательства существования самьеля из Ам-Аранга? Ах, как же захватывает ожидание новой зацепки! Я едва могу сосредоточиться на работе!" +msgstr "Вы принесли мне доказательства существования самьеля из Ам Аранга? Ах, как же захватывает ожидание новой зацепки! Я едва могу сосредоточиться на работе!" #. ja: ふむふむ、これは……かなり大きな生物の爪だね！
シムーンに繋がる未知の生物かどうか、分析してみるよ！
採ってきてくれて、ありがとう！ #. de: Oho, das sieht aus, als käm's von der Kralle eines riesigen Lebewesens! Die Analyse wird zeigen, ob's von einem unbekannten Tier stammt, das uns vielleicht sogar zu den Samiel führt. Wahnsinnsfund, vielen Dank! @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Ну же, расскажи свою историю, парень!" #. fr: D-d'accord! Ce jour-là, j'accompagnais un mineur en Amh Araeng. J'étais très curieux de savoirrr où en était l'aménagement des mines là-bas. msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter4_00570:TEXT_CTSDKBCHARACTER4_00570_MAOLADD_000_104:1" msgid "On that day, I traveled to Amh Araeng with a crew of miners in order to survey an excavation site." -msgstr "В тот день я отправился в Ам-Аранг вместе с отрядом шахтёров, чтобы осмотреть место раскопок." +msgstr "В тот день я отправился в Ам Аранг вместе с отрядом шахтёров, чтобы осмотреть место раскопок." #. ja: それで、採掘現場の様子を見ていたら……
急に、信じられないくらい巨大な生物の影が、
僕たちに覆い被さったんです！ #. de: Und als wir gerade in unsere Arbeit vertieft waren, fiel plötzlich der Schatten einer riesigen... Kreatur über unsere Gruppe! @@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Вот, взгляни на этот образец, который до #. fr: C'est... une griffe de lézard? Mais non, il n'y a pas d'aussi gros reptiles en Amh Araeng... Pour avoirrr des griffes pareilles, il faudrait que l'animal fasse au moins... au moins... msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter4_00570:TEXT_CTSDKBCHARACTER4_00570_MAOLADD_000_111:1" msgid "This resembles the claw of a lizard, yet there aren't any species nearly so massive in Amh Araeng. Assuming the creature it came from is a quadruped, we can project its height to be... Ah." -msgstr "Похоже на коготь ящерицы, но в Ам-Аранге нет настолько огромных ящеров. Если это четвероногое существо, его высота должна быть... Ох." +msgstr "Похоже на коготь ящерицы, но в Ам Аранге нет настолько огромных ящеров. Если это четвероногое существо, его высота должна быть... Ох." #. ja: こ、これ、預かってもいいですか！？
研究所に戻って、分析してみたいです……！ #. de: ... Oh. Oh! K-Kann ich mir das ausleihen, bitte?! Ich will die Kralle im Hortorium genauer analysieren. @@ -229,7 +229,7 @@ msgstr "Только вот к тому времени, как вы нашли #. fr: Entre-temps, il se peut qu'il ait quitté l'Amh Araeng... ou pas, on en sait rrrien... msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter4_00570:TEXT_CTSDKBCHARACTER4_00570_QESHIRAE_000_153:1" msgid "This means that its owner has likely left Amh Araeng and the trail is cold." -msgstr "Выходит, его хозяин, скорее всего, уже покинул Ам-Аранг, а след остыл." +msgstr "Выходит, его хозяин, скорее всего, уже покинул Ам Аранг, а след остыл." #. ja: な、なんの進歩もないように、聞こえるかもしれないけど！
生息地がわからないことがわかったってことも、
分析的には大きな一歩なんだぞ……！ #. de: Das heißt aber nicht, dass wir keine Fortschritte gemacht haben! Wir können jetzt mit Gewissheit sagen, dass wir aber auch gar keine Ahnung haben, wo sich der Lebensraum der Samiel befindet. Das is' ein großer Schritt! @@ -574,7 +574,7 @@ msgstr "Кроме того, оно заглатывает камешки для #. fr: À bien y regarder, les derniers échantillons ressemblaient plus ou moins à un pot-pourri de la végétation d'Il Mheg... msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter4_00570:TEXT_CTSDKBCHARACTER4_00570_YALANA_000_304:1" msgid "Of most interest, however, is the fact that said vegetation was largely composed of plants native to Il Mheg." -msgstr "Но интереснее всего то, что в образце оказалось много растений, которые, судя по всему, растут в Иль-Меге." +msgstr "Но интереснее всего то, что в образце оказалось много растений, которые, судя по всему, растут в Иль Меге." #. ja: なるほどーー！　いやー、すごいな！
そこまでわかっちゃうなんて、さすがヤラーナだね！
シムーンは、移動性の草食動物だったんだねぇ！ #. de: Verstehe, verstehe. Das sind Wahnsinnsfunde, Yalana! Aber ich hab auch nix anderes von dir erwartet, du Genie! Die Samiel sind also umherziehende Pflanzenfresser... @@ -588,14 +588,14 @@ msgstr "Потрясающе, Ялана! Теперь мы знаем, куда #. fr: Par contre, s'il est en Il Mheg... ça va compliquer nos recherrrches. msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter4_00570:TEXT_CTSDKBCHARACTER4_00570_QESHIRAE_000_306:1" msgid "But Il Mheg, of all places... That's reckless even by my standards." -msgstr "Но Иль-Мег... Вот туда я бы и сама отправилась на исследование, да только это слишком опасно." +msgstr "Но Иль Мег... Вот туда я бы и сама отправилась на исследование, да только это слишком опасно." #. ja: 君はイル・メグの危険性を知らないのか……！？
あそこは、クリスタリウムもユールモアも不可侵の、
妖精たちの領域さ。 #. de: Sag bloß, du weißt nichts über die Gefahren von Il Mheg?! Dort traut sich keiner hin, egal ob aus Crystarium oder Eulmore. Da herrschen nämlich die Pixies! #. fr: Quoi, tu connais pas l'Il Mheg!? C'est le domaine du peuple féerique. N'imporrrte quel habitant de Cristarium ou d'Eulmore te dira à quel point l'endroit est dangereux. msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter4_00570:TEXT_CTSDKBCHARACTER4_00570_QESHIRAE_000_307:1" msgid "You're not familiar with the perils of Il Mheg? It's the home of the fae folk, and a place not even Eulmore dares to tread." -msgstr "Вы разве не знаете, чем опасен Иль-Мег? Это край фей, куда не суются даже жители Юлмора." +msgstr "Вы разве не знаете, чем опасен Иль Мег? Это край фей, куда не суются даже жители Юлмора." #. ja: うちに所属する採掘師や園芸師には、
危険すぎるから近寄らないよう指導しているんだ。
せいぜい境界あたりで、試料採取するくらいかな……。 #. de: Unseren Minenarbeitern und Gärtnern trichter ich ein, sich bloß von da fernzuhalten... Aber wenn wir vielleicht nur ein bisschen nach Spuren suchen, ganz nah an der Grenze... @@ -609,14 +609,14 @@ msgstr "Мы строго запрещаем нашим шахтёрам и бо #. fr: Hé, mais... J'ai entendu dire que t'avais noué un pacte avec une Pixie! Dans ce cas, tu peux peut-être te balader en Il Mheg sans que ses semblables viennent te jouer leurs sales tourrrs! msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter4_00570:TEXT_CTSDKBCHARACTER4_00570_QESHIRAE_000_309:1" msgid "But wait... Rumor has it you've befriended a pixie. If this is true, perhaps you won't come to harm. Would you be willing to venture into Il Mheg for our noble cause?" -msgstr "Постойте... Говорят, вы подружились с пикси. Если это правда, возможно, вам ничего не грозит. Не согласитесь отправиться в Иль-Мег ради нашего великого дела?" +msgstr "Постойте... Говорят, вы подружились с пикси. Если это правда, возможно, вам ничего не грозит. Не согласитесь отправиться в Иль Мег ради нашего великого дела?" #. ja: イル・メグは妖精の支配する、危険な領域なんだけど……
はっ……もしかして！ #. de: In Il Mheg herrschen die Pixies, da lauern allerhand Gefahren... Ah, aber... #. fr: On parrrle quand même du royaume féerique, là, un lieu réputé pour ses dangers... Ah, mais attends! msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter4_00570:TEXT_CTSDKBCHARACTER4_00570_QESHIRAE_000_310:1" msgid "What? Does the name Il Mheg not strike terror into you? Wait, could it be...?" -msgstr "Иль-Мегом правят феи, это опасное место... Постойте-ка!" +msgstr "Иль Мегом правят феи, это опасное место... Постойте-ка!" #. ja: 最近イル・メグに足を踏み入れた者たちがいるって、
クリスタリウム内で噂になっていたけど……。
それって君のことか！ #. de: In Crystarium kursieren Gerüchte, dass sich neulich erst jemand tief nach Il Mheg hineingewagt hat. Das warst nicht zufällig du, ? @@ -631,7 +631,7 @@ msgstr "Говорят, недавно в запретные земли ступ #. fr: D'accooord! Je me disais que c'était bizarre que l'Il Mheg te fasse pas peurrr! Donc, tu peux aller faire des recherches là-bas sans problème... J'ai bon? msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter4_00570:TEXT_CTSDKBCHARACTER4_00570_QESHIRAE_000_312:1" msgid "Hah, that explains your utter nonchalance at the prospect of facing the fae menace! Would you be willing to venture into Il Mheg once more for our noble cause?" -msgstr "Ха! Теперь понятно, почему вас ничуть не пугают феи! Не согласитесь снова отправиться в Иль-Мег ради нашего великого дела?" +msgstr "Ха! Теперь понятно, почему вас ничуть не пугают феи! Не согласитесь снова отправиться в Иль Мег ради нашего великого дела?" #. ja: やったぁー！
シムーン捜索隊もここまでかと思ったけど……
隊長のおかげで、解散は免れそうだね！ #. de: Ich könnt dich küssen, ! Dich zur Speerspitze des Samiel-Suchtrupps zu machen, war die beste Idee, die ich seit langem hatte! @@ -664,7 +664,7 @@ msgstr "Конечно! — капитан, #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter4_00570:TEXT_CTSDKBCHARACTER4_00570_YALANA_000_316:1" msgid "So, . This time, we ask that you venture to an area known as Timh Gyeus in Il Mheg and gather vegetation that the samiel has fed on. I speak of partially chewed plant parts and the like." -msgstr "Итак, . На этот раз отправляйтесь в Тим-Гьюс, что в Иль-Меге, и соберите растения, которыми питался самьель. Подойдут объеденные листья и прочие остатки." +msgstr "Итак, . На этот раз отправляйтесь в Тим-Гьюс, что в Иль Меге, и соберите растения, которыми питался самьель. Подойдут объеденные листья и прочие остатки." #. ja: 納品場所は変わらず、
ここミーン工芸館の「ケシ・レイ科長」までお願いします！
この人にも、きちんと仕事をしてもらわないと！ #. de: Der Prozess ist derselbe wie immer. Gib deine Funde bei Vorsteherin Qeshi-Rae in der Manufaktur der Gemeinschaft ab, bitte. Damit sie wenigstens das ordentlich erledigt. @@ -692,7 +692,7 @@ msgstr "Список поставок в Кристариум для Кеши-Р #. fr: L'existence des simouns se confirme... Yalana et moi, on est comme deux gamines à la veille de leur anniversairrre! Dépêche-toi de nous rapporter ces résidus alimentaires, qu'on puisse avoir notre cadeau! msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter4_00570:TEXT_CTSDKBCHARACTER4_00570_QESHIRAE_000_330:1" msgid "The samiel is beginning to transcend legend and take real, physical shape. I can't wait to see what else we'll learn from the plant parts you find in Il Mheg!" -msgstr "Если найдутся подтверждения, что образцы растений действительно из Тим-Гьюса, самьель станет уже не такой уж легендой! Не терпится узнать, что ещё вы найдёте в Иль-Меге!" +msgstr "Если найдутся подтверждения, что образцы растений действительно из Тим-Гьюса, самьель станет уже не такой уж легендой! Не терпится узнать, что ещё вы найдёте в Иль Меге!" #. ja: ありがとう、こんなに大きな食痕は……
シムーンが食んだ跡に違いないだろうね！
これはすぐにヤラーナに届けてあげないとな……！ #. de: Wahnsinn, ein prächtiger Fund! Bestimmt hat das ein Samiel hinterlassen! Lass mich das gleich zu Yalana bringen, bevor sie wieder wütend wird. @@ -776,7 +776,7 @@ msgstr "Чтобы получить от Кеши-Рей следующий за #. fr: Voilà le topo. msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter4_00570:TEXT_CTSDKBCHARACTER4_00570_QESHIRAE_000_430:1" msgid "I've been pondering the recent episode in Il Mheg, where the samiel vanished as suddenly as it appeared." -msgstr "Я всё думаю о недавнем происшествии в Иль-Меге, где симун исчез так же внезапно, как появился." +msgstr "Я всё думаю о недавнем происшествии в Иль Меге, где симун исчез так же внезапно, как появился." #. ja: 目撃情報が極端に少なく、幻の生物だとされていることと、
君とマオが一瞬目を離しただけで消えてしまったことは、
決して無関係じゃないと思うんだ。 #. de: Weil sie nie jemand zu Gesicht bekommen hat, glauben ja alle, dass die Samiel nix weiter als Fabelwesen sind. Aber du und Mao haben eins mit eigenen Augen gesehen, richtig? Zumindest ganz kurz, und dann ist es verschwunden. Genau dieses Verschwinden könnte der Knackpunkt sein! diff --git a/po/custom/005/CtsDkbCharacter5Sub1_00580.po b/po/custom/005/CtsDkbCharacter5Sub1_00580.po index 65c1d18d9..6ad17e408 100644 --- a/po/custom/005/CtsDkbCharacter5Sub1_00580.po +++ b/po/custom/005/CtsDkbCharacter5Sub1_00580.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 漁の合間に……納品物の管理なんかを手伝っている。
この仕事量をフリスリックひとりに押しつけていたこと、
いまはすごく反省している……。 diff --git a/po/custom/005/CtsDkbCharacter5_00571.po b/po/custom/005/CtsDkbCharacter5_00571.po index 97526aa2e..938b941ca 100644 --- a/po/custom/005/CtsDkbCharacter5_00571.po +++ b/po/custom/005/CtsDkbCharacter5_00571.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: え、ええと……！
漁業科になにかご用でしょうか……！？ @@ -365,7 +365,7 @@ msgstr "В моих книгах сказано, что их можно найт #. fr: De nos jours, ce lac se trouve dans la région d'Il Mheg, où le peuple féérique a élu domicile. C'est trop dangereux pour qu'on s'y aventure... msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter5_00571:TEXT_CTSDKBCHARACTER5_00571_FRITHRIK_000_293:1" msgid "These days, that whole area is part of Il Mheg, and most of us would sooner steer clear of there if we can help it." -msgstr "Теперь вся эта местность относится к Иль-Мегу, и большинство из нас предпочло бы держаться оттуда подальше." +msgstr "Теперь вся эта местность относится к Иль Мегу, и большинство из нас предпочло бы держаться оттуда подальше." #. ja: だから、どうしたものかと思って……。 #. de: Deswegen, nun ja... habe ich mir überlegt, dass... @@ -414,7 +414,7 @@ msgstr "Вот как? Хм... Вы случайно не тот самый пу #. fr: C'est génial! Ça veut dire qu'aller à la pêche à la du côté d'Il Mheg ne vous posera aucun souci! msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter5_00571:TEXT_CTSDKBCHARACTER5_00571_FRITHRIK_000_297:1" msgid "Ha ha! You certainly are full of surprises! It seems I've found the perfect candidate to go fishing for clams in Il Mheg. There should be some in a river called “the Spoiled One,” if the rumors are true. So, are you up to the task?" -msgstr "Ха-ха! Да вы полны сюрпризов! Кажется, я нашёл идеального кандидата, чтобы половить моллюсков в Иль-Меге. Говорят, они водятся в реке под названием «Избалованный». Ну что, возьмётесь?" +msgstr "Ха-ха! Да вы полны сюрпризов! Кажется, я нашёл идеального кандидата, чтобы половить моллюсков в Иль Меге. Говорят, они водятся в реке под названием «Избалованный». Ну что, возьмётесь?" #. ja: さすが、心強いよ！
「」はイル・メグの、
「末の子らの流れ」という場所に生息しているらしいんだ……！ #. de: Dein Mut ist eine wahre Inspiration, ! Wie gesagt, die Feenmuscheln scheint es an einem Fluss in Il Mheg zu geben. Er trägt den ominösen Namen „Verwöhntes Kind“. @@ -442,7 +442,7 @@ msgstr "Список заказов Фритрика в Кристариуме #. fr: Comment se passe la pêche à la ? Je m'excuse de vous envoyer jusqu'en Il Mheg, mais il faut ce qu'il faut pour soigner les malades... À moi de jouer pour trouver la bonne recette, maintenant! msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter5_00571:TEXT_CTSDKBCHARACTER5_00571_FRITHRIK_000_330:1" msgid "I do apologize for asking you to travel into the heart of Il Mheg. If only there were a more convenient location for harvesting brightmirror clams..." -msgstr "Простите, что отправляю вас в самое сердце Иль-Мега. Вот бы найти яркозеркальных моллюсков где-нибудь поближе..." +msgstr "Простите, что отправляю вас в самое сердце Иль Мега. Вот бы найти яркозеркальных моллюсков где-нибудь поближе..." #. ja: わぁ……！　すごく大きな「」だね！
それに身が詰まってて、ずっしり重たい……！
すぐにスパジャイリクス医療館に届けるよ！ #. de: U-Unglaublich, was für riesige Feenmuscheln! Richtig schwer und prall gefüllt! Ich bringe sie sofort in die Spagyrik. @@ -635,7 +635,7 @@ msgstr "Похоже, эти симптомы вызывает нехватка #. fr: Ce qui me vient tout de suite à l'esprit, c'est la ... Comme elle évolue dans un milieu désertique, c'est une espèce qui possède une grosse réserve de gras dans son organisme. msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter5_00571:TEXT_CTSDKBCHARACTER5_00571_FRITHRIK_000_453:1" msgid "Now, if you think that species like that would be incredibly hard to find...you'd be right. The tomes tell of the Amber monkfish, which lurks beneath the sands of Amh Araeng, around the Hills of Amber, seeking what little moisture it can find." -msgstr "Если вы думаете, что такую рыбу будет трудно найти... так и есть. В книгах упоминается песчаный морской чёрт: он скрывается под песками Ам-Аранга, у Янтарных холмов, и ищет там редкую влагу." +msgstr "Если вы думаете, что такую рыбу будет трудно найти... так и есть. В книгах упоминается песчаный морской чёрт: он скрывается под песками Ам Аранга, у Янтарных холмов, и ищет там редкую влагу." #. ja: ただ、アム・アレーンの危険な地域に生息していて、
並の漁師じゃ生息地に向かうことすら難しくて……。
だから、君にお願いしてもいいかな？ #. de: Amh Araeng ist nicht nur rau, sondern auch voller Gefahren. Viel zu gefährlich für meine regulären Fischer. D-Du scheinst dem aber mehr als gewachsen, also... diff --git a/po/custom/005/CtsDomReconstructIhase_00527.po b/po/custom/005/CtsDomReconstructIhase_00527.po index 6730ce981..2e3dd44e9 100644 --- a/po/custom/005/CtsDomReconstructIhase_00527.po +++ b/po/custom/005/CtsDomReconstructIhase_00527.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ここは、最近やっと片づいたばかりでな。
見ての通り荒れ果てちまった土地ではあるが、
米づくりでもできないかと考えているんだ……。 diff --git a/po/custom/005/CtsDomReconstructIshibushi_00529.po b/po/custom/005/CtsDomReconstructIshibushi_00529.po index b554d0851..21c5a4256 100644 --- a/po/custom/005/CtsDomReconstructIshibushi_00529.po +++ b/po/custom/005/CtsDomReconstructIshibushi_00529.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ……やっと……この建物を……取り壊せる……。 @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Ты это хотел сказать, мастер?" #. ja: とはいえ、なかなか礼をいう機会がなくてね。
こうして直接に礼が言えて、オレも嬉しいよ。 #. de: Es war ein hartes Stück Arbeit, den alten Wachturm niederzureißen. Man kann so einen Turm nicht einfach umstoßen, das wäre zu gefährlich. Er muss sorgfältig abgetragen werden, Stein für Stein, Balken für Balken, Eisenplatte für Eisenplatte. -#. fr: N'empêche que je suis bien content de rencontrer l'un de nos bienfaiteurs en personne, pour une fois. +#. fr: N'empêche que je suis bien content de rencontrer l'un de nos bienfaiteurs en personne, pour une fois. msgctxt "custom/005/CtsDomReconstructIshibushi_00529:TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTISHIBUSHI_00529_HACHISUBA_000_017:1" msgid "We would have thanked you sooner had we not been so busy here. Even working day and night, it took an awfully long time to bring down the old tower." msgstr "Мы бы поблагодарили вас раньше, да всё были заняты. Даже работая день и ночь, мы долго разбирали старую башню." @@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Ничего не скажешь, гарлеанцы умели стро #. ja: それに、資材に余裕ができたから、
ドマ風の物見塔を手がけようって話になってるんだ！
今はその土台を作っている最中さ！ #. de: Jetzt haben wir damit begonnen, einen neuen Turm zu bauen. Einen domanischen Turm. Das Fundament steht, und es wird nicht viel Wasser den Einzig herunterfließen, bis auch die Spitze fertiggestellt ist. -#. fr: Tenez, en voilà une de plus: le Shazenkai disposait d'un surplus de matériaux dont il ne savait que faire. Du coup, on a eu l'idée d'ériger notre propre tour, dans un style bien de chez nous, pour remplacer l'ancienne! Comme vous pouvez le voir, le premier étage est déjà posé. +#. fr: Tenez, en voilà une de plus: le Shazenkai disposait d'un surplus de matériaux dont il ne savait que faire. Du coup, on a eu l'idée d'ériger notre propre tour, dans un style bien de chez nous, pour remplacer l'ancienne! Comme vous pouvez le voir, le premier étage est déjà posé. msgctxt "custom/005/CtsDomReconstructIshibushi_00529:TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTISHIBUSHI_00529_HACHISUBA_000_019:1" msgid "Now we are making swift progress on building our own tower. Isn't that right, Master?" msgstr "Теперь мы быстро строим свою башню. Правда, мастер?" @@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "Может, стоит прислушаться к её совету." #. ja: 実は……塔の頂上をどうするのか……
まだ決まっていない……。
みなの意見を……聞きたい……。 #. de: Ich meinte nur, dass ich noch nicht entschieden habe, wie die Spitze des Turms aussehen soll. -#. fr: On a toujours pas décidé... de ce qui allait orner... le sommet de la tour. Je me disais, hum... qu'on pourrait demander son avis... à . +#. fr: On a toujours pas décidé... de ce qui allait orner... le sommet de la tour. Je me disais, hum... qu'on pourrait demander son avis... à . msgctxt "custom/005/CtsDomReconstructIshibushi_00529:TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTISHIBUSHI_00529_ISHIBUSHI_000_023:1" msgid "Anyway, let us address the matter at hand─our plans for the tower." msgstr "Ладно... вернёмся к делу. Нужно решить, что будет на вершине башни." @@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Здорово! И почему мне самому это в голов #. ja: なにせ無二江は、物流の大動脈だ！
町人地が発展していけば、出入りする川船も多くなるはずだし、
安全のためにも、あったほうがいいだろうね。 #. de: Mit einem Leuchtfeuer würden auch nachts Schiffe am Steg anlegen können. Und das zusätzliche Licht würde es den Wachen leichter machen, ein Auge auf die Enklave zu haben. -#. fr: De toute façon on en aura besoin tôt ou tard vu que le quartier enclavé est voué à se développer et à accueillir de plus en plus de navires. +#. fr: De toute façon on en aura besoin tôt ou tard vu que le quartier enclavé est voué à se développer et à accueillir de plus en plus de navires. msgctxt "custom/005/CtsDomReconstructIshibushi_00529:TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTISHIBUSHI_00529_HACHISUBA_000_027:1" msgid "Not only will it serve to guide ships traveling at night, but the increased visibility will make it easier for the guards to keep an eye on the enclave." msgstr "Он будет указывать путь кораблям в темноте, да и стражникам станет проще следить за порядком в анклаве." @@ -300,7 +300,7 @@ msgid "I did not mean it as an insult. You are a skilled architect and you know msgstr "Я не хотел тебя обидеть. Ты отличный мастер и знаешь, о чём говоришь. И говоришь об этом немало. Поэтому отныне переговоры с заказчиками будешь вести ты." #. ja: うううっ！
親方、これからも、一生ついていきます！ -#. de: E-Ehrlich, Meister? Ich bin ja so gerührt! Danke... \ danke... \ +#. de: E-Ehrlich, Meister? Ich bin ja so gerührt! Danke... \ danke... \ #. fr: Oh, Patron, vous allez finir par me tirer les larmes... Moi, je vous lâcherai pas quoi qu'il arrive... À la vie, à la mort! msgctxt "custom/005/CtsDomReconstructIshibushi_00529:TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTISHIBUSHI_00529_HACHISUBA_000_055:1" msgid "You mean it? Thank you, Master! I knew I chose the right profession!" diff --git a/po/custom/005/CtsDomReconstructMauto_00528.po b/po/custom/005/CtsDomReconstructMauto_00528.po index 7c72dca6e..84437c432 100644 --- a/po/custom/005/CtsDomReconstructMauto_00528.po +++ b/po/custom/005/CtsDomReconstructMauto_00528.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 新しく整地された土地が増えたからね。
このあたりをちょっと使わせてもらえないか、考えてるんだ。 diff --git a/po/custom/005/CtsDomReconstructMinazuki_00526.po b/po/custom/005/CtsDomReconstructMinazuki_00526.po index f21fe4c0c..d8892d71a 100644 --- a/po/custom/005/CtsDomReconstructMinazuki_00526.po +++ b/po/custom/005/CtsDomReconstructMinazuki_00526.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: おかげさまで、授業ができる設備が整いました。
子どもたちは大変熱心に、勉学に励んでくれていますわ。 @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Вот только учебников пока маловато... По #. fr: J'étais justement en train de raconter aux enfants l'histoire de maître Rissai. La connaissez-vous? msgctxt "custom/005/CtsDomReconstructMinazuki_00526:TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_012:1" msgid "Luckily, for today's lesson on Rissai, we have all the books we need. Are you familiar with this pivotal figure?" -msgstr "Как раз сейчас я рассказывала детям о Риссае-сама. Вы слышали о нём?" +msgstr "Как раз сейчас я рассказывала детям о Риссае. Вы слышали о нём?" #. ja: ねえちゃんにいちゃんでも、知らないことってあるんだなー！
じゃあさ、一緒に、先生の授業を受けていきなよ！ #. de: Echt nicht? Dann mach doch heute mit! diff --git a/po/custom/005/CtsDomReconstructTauyaku_00530.po b/po/custom/005/CtsDomReconstructTauyaku_00530.po index 6bf612c22..6f2e2b1a9 100644 --- a/po/custom/005/CtsDomReconstructTauyaku_00530.po +++ b/po/custom/005/CtsDomReconstructTauyaku_00530.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ここは、がれきを片づけていたときに、水が溜まっちゃってね。
大工衆の人たちが機転を利かせて、橋をかけてくれたんだ。
おかげで、立派な池になっただろう？ diff --git a/po/custom/005/CtsErkCtsErkEureka4MagiaArcaGuide_00560.po b/po/custom/005/CtsErkCtsErkEureka4MagiaArcaGuide_00560.po index 9c8f2b9a5..2c1196a3e 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkCtsErkEureka4MagiaArcaGuide_00560.po +++ b/po/custom/005/CtsErkCtsErkEureka4MagiaArcaGuide_00560.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あっ、冒険者さん！
ロゴスシャードの鑑定は、もうちょっとお待ちください。
いま道具の調整中で……ご面倒をおかけします。 diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka2EventAirFlow_00504.po b/po/custom/005/CtsErkEureka2EventAirFlow_00504.po index 3a81aed12..5ea7d71d6 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka2EventAirFlow_00504.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka2EventAirFlow_00504.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 大規模なエーテルの奔流が、地面から吹き上がっている。
これがクルルの言っていた「強い力」だろう……。 diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka2EventConfluence2_00500.po b/po/custom/005/CtsErkEureka2EventConfluence2_00500.po index 8f33bcdf7..f61f9e2ce 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka2EventConfluence2_00500.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka2EventConfluence2_00500.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 色のくすんだ小さな結晶を発見した。
どうやら魔晶片のようだ……。
さっそく、このことを「クルル」に報告しよう。 diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka2EventConfluence3_00501.po b/po/custom/005/CtsErkEureka2EventConfluence3_00501.po index 461ef9fae..f9d7e0b02 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka2EventConfluence3_00501.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka2EventConfluence3_00501.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 謎めいた男がいたあたりで、色のくすんだ小さな結晶を見つけた。
どうやら魔晶片のようだ……。
さっそく、このことを「クルル」に報告しよう。 diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka2EventEjika_00503.po b/po/custom/005/CtsErkEureka2EventEjika_00503.po index 728581869..0a4a46ac8 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka2EventEjika_00503.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka2EventEjika_00503.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ……む、貴様か。
探索は順調のようだが、何かあったのか？ diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka2EventGuide2_00510.po b/po/custom/005/CtsErkEureka2EventGuide2_00510.po index 291f7fd5a..91ef79a49 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka2EventGuide2_00510.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka2EventGuide2_00510.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 拠点の建設中に、うさぎみてえな魔物が、
ほかの魔物に追いかけ回されてるのを見たぜ。
ありゃあ何だったんだろうな？ diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka2EventGuide_00507.po b/po/custom/005/CtsErkEureka2EventGuide_00507.po index 31c039b61..0dec3eec6 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka2EventGuide_00507.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka2EventGuide_00507.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アネモス帯の調査により判明したのですが、
エウレカの魔物は、エーテル学的にとても不安定なようです！ diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka2EventShrouded_00502.po b/po/custom/005/CtsErkEureka2EventShrouded_00502.po index 3c07a4654..3a65886ed 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka2EventShrouded_00502.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka2EventShrouded_00502.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 足りぬ……この程度では……。
悪を討つ力は得られん……。 diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka3AdjustTool_00539.po b/po/custom/005/CtsErkEureka3AdjustTool_00539.po index 4fc0ee3f8..bdc2f5dc3 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka3AdjustTool_00539.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka3AdjustTool_00539.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 何をする？ diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka3AetherFlow_00524.po b/po/custom/005/CtsErkEureka3AetherFlow_00524.po index 5337f530e..bdb0f9e7d 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka3AetherFlow_00524.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka3AetherFlow_00524.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: パゴス帯で見た大規模なエーテルの奔流が、
ピューロス帯まで届いている……。 diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka3AetherPot_00538.po b/po/custom/005/CtsErkEureka3AetherPot_00538.po index 21169034b..99251fd67 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka3AetherPot_00538.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka3AetherPot_00538.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「」と記された装置がある。
パゴス帯に設置されていた魔晶炉と、同じものだろうか？
何に使うか判明したら、また来てみよう。 diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka3Armor_00532.po b/po/custom/005/CtsErkEureka3Armor_00532.po index 4b592ef11..6d2392c25 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka3Armor_00532.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka3Armor_00532.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: かの名工ゲロルト殿と、ともに仕事ができようとは……。
これこそ我が腕を磨く千載一遇の好機。
天才の技、ぜひ学ばせていただきましょう。 diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka3Gerolt_00514.po b/po/custom/005/CtsErkEureka3Gerolt_00514.po index 37725781b..5ec462b64 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka3Gerolt_00514.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka3Gerolt_00514.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 来やがったな、冒険者。
テメェの探索に使えるモンを準備してンだから、
邪魔ンならねぇようにどっか行け、シッシッ。 diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka3Guide1_00517.po b/po/custom/005/CtsErkEureka3Guide1_00517.po index 1701c2d18..5dd30383d 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka3Guide1_00517.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka3Guide1_00517.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ちょっと知的好奇心が刺激されたので、
個人的にエウレカの伝承について、調べてみたんです！
お聞きになりたいことがあれば、お教えします！ diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka3Guide2_00518.po b/po/custom/005/CtsErkEureka3Guide2_00518.po index d835aacc6..9290ab399 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka3Guide2_00518.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka3Guide2_00518.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: パゴス帯といい、ここといい、
寒いところばっかで、嫌になるぜ……。
次は、もうちょい作業しやすい土地だといいんだが……。 diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka3Guide3_00519.po b/po/custom/005/CtsErkEureka3Guide3_00519.po index 53eecc01f..338d06edc 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka3Guide3_00519.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka3Guide3_00519.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: こう寒い場所が続くと、献立を考えるのに苦労する。
煮込み料理は、皆もう飽き飽きしているだろうし、
士気を保つためにも、なにか手を考えねば。 diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka3HugeSphere_00523.po b/po/custom/005/CtsErkEureka3HugeSphere_00523.po index 75ca74852..ba52fb1b7 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka3HugeSphere_00523.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka3HugeSphere_00523.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エーテルの奔流の中から、煌めく魔晶石を回収した。
さっそく「クルル」に報告しよう。 diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka3Krile1_00512.po b/po/custom/005/CtsErkEureka3Krile1_00512.po index 3ab2f7582..cbe0ef589 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka3Krile1_00512.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka3Krile1_00512.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ありがとう、来てくれたのね。
それじゃ、調査を始める前に、状況の再確認をしておきましょう。 @@ -25,9 +25,10 @@ msgstr "Напомню: мы разбили здесь лагерь, чтобы #. ja: コレなら、エウレカの謎に地脈が絡んでいるという、
エジカの指摘を、詳しく検証できるかもしれない。
それに、地脈の安定化にも使えるし、一石二鳥だわ。 #. de: Ejika vermutet, dass Eurekas Geheimnisse in direktem Zusammenhang mit den Ätherströmen stehen, die sich kreuz und quer durch die Insel ziehen. Mit dem Proto-Ätheryten sollten wir dazu in der Lage sein, den Ätherfluss zu stabilisieren und Ejikas Theorie zu verifizieren, womit wir gleich zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. #. fr: Si la clef du mystère réside dans le flux éthéré de l'île comme le soutient Ejika, l'inspection de la proto-éthérite devrait nous aider à y voir plus clair. Sinon, elle pourra toujours nous servir à stabiliser les courants éthérés, ce qui ne sera pas du luxe. +#, aeria-term-model-rendering: aetheryte 8d79f064db55 протоэфирит msgctxt "custom/005/CtsErkEureka3Krile1_00512:TEXT_CTSERKEUREKA3KRILE1_00512_KRILE_000_002:1" msgid "Per Ejika's suggestion, we've decided to study this proto-aetheryte that we might gain greater insight into the many mysteries surrounding the Isle of Val and its current state. If, in doing so, we can further stabilize the regional Aethernet, then all the better." -msgstr "По совету Эджики мы решили изучить прото-Эфирит и лучше понять тайны острова Вал и то, что сейчас на нём происходит. А если заодно удастся стабилизировать местную эфирную сеть, будет совсем хорошо." +msgstr "По совету Эджики мы решили изучить протоэфирит и лучше понять тайны острова Вал и то, что сейчас на нём происходит. А если заодно удастся стабилизировать местную эфирную сеть, будет совсем хорошо." #. ja: ……さて、状況を思い出してくれたかしら。
おじいちゃんたちが居るはずの本部塔まで、
あと一歩ってところね。 #. de: So weit die Zusammenfassung unseres bisherigen Wissens. Wir sind nur noch einen Schritt davon entfernt, das Hauptquartier von Baldesions Gelehrten zu erreichen, wo wir hoffentlich Großvater und die anderen wiedertreffen. @@ -96,9 +97,10 @@ msgstr "Когда будет готов, сам всё расскажет — #. ja: さて、話はこれくらいにして、移動しましょ。
プロトエーテライトが設置された実験魔器工房は、
拠点の奥にある扉から行けるはずよ。 #. de: Aber genug der grauen Theorie, legen wir los! Das Tor dort drüben führt ins Magielabor. Dort befindet sich auch der Proto-Ätheryt. Machen wir uns auf den Weg! #. fr: Ce n'est pas tout ça, mais nous avons une proto-éthérite à examiner! Elle se trouve dans l'atelier de prototypage, immédiatement au nord d'ici. Suivez-moi, c'est par là. +#, aeria-term-model-rendering: aetheryte 8d79f064db55 протоэфирит msgctxt "custom/005/CtsErkEureka3Krile1_00512:TEXT_CTSERKEUREKA3KRILE1_00512_KRILE_000_012:1" msgid "But enough about Ejika. You should see the proto-aetheryte for yourself. It's not far from here. If you'll come with me..." -msgstr "Хватит об Эджике. Тебе стоит самому взглянуть на прото-Эфирит. Он совсем рядом. Пойдём со мной..." +msgstr "Хватит об Эджике. Тебе стоит самому взглянуть на протоэфирит. Он совсем рядом. Пойдём со мной..." #. ja: さて、地脈の調査結果だけど……
不安定化の影響で完全とは言えないけど、
おおよその状態は把握できたと思う。 #. de: Also gut. Nun zu meinen Ergebnissen aus unserer Untersuchung des Ätherflusses. Wegen der inhärenten Instabilität des Systems sind meine Schlussfolgerungen nicht allumfassend, aber ich glaube, im Großen und Ganzen habe ich die Situation erfasst. @@ -195,7 +197,7 @@ msgstr "Только время и дальнейшие исследования #. ja: ひとつは、古の蛮神への対抗策を得るため。
おじいちゃんたちが封印に利用した「流れを逆転する」方法、
これの解明には、地脈を安定させて詳細な調査を行う必要があるわ。 #. de: Erstens müssen wir Gegenmaßnahmen für den Moment vorbereiten, wenn dieser uralte Primae aus seinem Käfig ausbricht. Großvater hat offenbar darauf gesetzt, den Ätherfluss umzukehren, um die Bestie einzukerkern. Wir müssen herausfinden, wie er das bewerkstelligt hat. Dazu muss der Ätherfluss stabilisiert werden, damit ich noch genauere Untersuchungen durchführen kann. #. fr: La première est que cela me permettra d'étudier de plus près cette fameuse “inversion du flux” opérée par mon grand-père. Mon petit doigt me dit que c'est la clef pour battre cette divinité. -#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/005/CtsErkEureka3Krile1_00512:TEXT_CTSERKEUREKA3KRILE1_00512_KRILE_000_056:1" msgid "First, we use every method at our disposal to ascertain the nature of the primal and the methods Grandfather and the others employed to hold it in check." msgstr "Во-первых, нужно выяснить, что это за праймал и как дедушка с остальными удерживали его." @@ -269,9 +271,10 @@ msgstr "Вы сможете продолжить экспедицию в Эвр #. ja: あなたから預かった魔晶石を、
プロトエーテライトを使って詳しく調べているところなの。
地脈と魔晶石の因果関係を、どうにか解明したいと思ってね。 #. de: Ich plane, deinen Maginit mithilfe des Proto-Ätheryten genauer zu untersuchen. Mein Ziel ist bei alledem herauszufinden, in welchem Wirkungszusammenhang der Ätherfluss mit den Maginiten steht. #. fr: J'ai la proto-éthérite d'un côté, et la magicite que vous m'avez donnée de l'autre... L'occasion est trop belle pour ne pas m'adonner à quelques expériences scientifiques. +#, aeria-term-model-rendering: aetheryte 8d79f064db55 протоэфирит msgctxt "custom/005/CtsErkEureka3Krile1_00512:TEXT_CTSERKEUREKA3KRILE1_00512_KRILE_000_090:1" msgid "It is my hope that this magicite you found might prove useful in my work with the proto-aetheryte. There's still an awful lot I don't know about what Grandfather and the others were up to..." -msgstr "Надеюсь, найденный тобой магицит пригодится в работе с прото-Эфиритом. Я ведь до сих пор так многого не знаю о том, чем занимались дедушка и остальные..." +msgstr "Надеюсь, найденный тобой магицит пригодится в работе с протоэфиритом. Я ведь до сих пор так многого не знаю о том, чем занимались дедушка и остальные..." #. ja: もちろん、次の魔晶石についても位置の割り出しを進めているわ。
少し時間がかかりそうだから、
悪いけど、待っていてちょうだい。 #. de: Meine Nachforschungen sollten auch dabei helfen, den Ort der nächsten Störung näher bestimmen zu können. Sicherlich kann ich dir in Kürze mehr verraten. @@ -708,9 +711,10 @@ msgstr "Боги, я на миг подумала, что это землетр #. ja: 地脈が動揺してる……。
純エーテル的な衝撃ね……。
この感触だと……プロトエーテライトの方だわ！ #. de: Der Ätherfluss ist in Aufruhr... Ein gewaltiger Schub reinen Äthers... das kann nur vom Proto-Ätheryten kommen! #. fr: Le flux éthéré est très agité, comme si... une énorme quantité d'éther pur s'y était déversée d'un seul coup. Ah! Ce remous... Ça venait de la proto-éthérite! Vite, , suivez-moi! +#, aeria-term-model-rendering: aetheryte 8d79f064db55 протоэфирит msgctxt "custom/005/CtsErkEureka3Krile1_00512:TEXT_CTSERKEUREKA3KRILE1_00512_KRILE_000_515:1" msgid "I sense a disturbance in the aether. But this doesn't make any... Oh no! We have to go to the proto-aetheryte right now!" -msgstr "Чувствую возмущение эфира... Но что-то тут не сходится... О нет! Скорее к прото-Эфириту!" +msgstr "Чувствую возмущение эфира... Но что-то тут не сходится... О нет! Скорее к протоэфириту!" #. ja: プロトエーテライトが、機能を停止しているわ……。
いったい、なにが……？ #. de: Der Proto-Ätheryt ist erloschen! Was geht hier vor sich? @@ -736,9 +740,10 @@ msgstr "Эджика... Что ты натворил?" #. ja: 見てわからんのか、たわけ。
このプロトエーテライトを……
邪魔な術式の基点を破壊したところだ。 #. de: Siehst du es nicht selbst? Dieser Proto-Ätheryt ist der Quell des gesamten, lästigen Systems und ich bin gekommen, um ihn zu zerstören. #. fr: Quoi, tu n'as pas encore compris? Tu es longue à la détente, ma parole... C'est pourtant évident: je viens de saboter l'un des relais qui alimentent cette saleté de prison magique. +#, aeria-term-model-rendering: aetheryte 8d79f064db55 протоэфирит msgctxt "custom/005/CtsErkEureka3Krile1_00512:TEXT_CTSERKEUREKA3KRILE1_00512_EJIKATSUNJIKA_000_519:1" msgid "I have removed a rather vexing impediment from the equation. The proto-aetheryte was integral to the ward." -msgstr "Я избавился от досадной помехи. Прото-Эфирит был важной частью печати." +msgstr "Я избавился от досадной помехи. Протоэфирит был важной частью печати." #. ja: 破壊ですって？
説明……してくれるんでしょうね？ #. de: Zerstören?! I-Ich verstehe nicht. Noch mal: Was hat das zu bedeuten?! @@ -992,9 +997,10 @@ msgstr "Давайте разберёмся, что нам известно. Э #. ja: その結果、地脈とエーテライトを使った封印……
蛮神のエーテルを地脈に流し、討滅する術式に気がついた。
けれど、プロトエーテライトが破壊され、術式は崩壊してしまった。 #. de: Das Ergebnis war die Entdeckung, dass das Siegel aus den Ätherströmen und Ätheryten selbst besteht. Der Äther des Primae fließt in den Ätherstrom ein und es entsteht ein für den Primae tödliches System. Aber der Proto-Ätheryt wurde zerstört und so das System mit ihm. #. fr: Comme vous le savez, cette île cache un gigantesque dispositif de contention magique mis au point par mon grand-père dans le but d'“inverser le flux”, c'est-à-dire de drainer l'énergie éthérée d'Eurêka vers l'éther environnant.
Le sortilège fonctionnait encore relativement bien jusqu'à ce qu'Ejika sabote la proto-éthérite... +#, aeria-term-model-rendering: aetheryte 8d79f064db55 протоэфирит msgctxt "custom/005/CtsErkEureka3Krile1_00512:TEXT_CTSERKEUREKA3KRILE1_00512_KRILE_000_621:1" msgid "Said ward was then modified by Grandfather and the other founders to slowly drain Eureka of its considerable aether, eventually killing it once and for all. However, with the proto-aetheryte no longer operational, the ward has been broken, perhaps permanently." -msgstr "Дедушка и остальные основатели изменили печать, чтобы она понемногу вытягивала эфир из Эврики и в конце концов уничтожила её. Но теперь прото-Эфирит не работает, и печать разрушена — возможно, безвозвратно." +msgstr "Дедушка и остальные основатели изменили печать, чтобы она понемногу вытягивала эфир из Эврики и в конце концов уничтожила её. Но теперь протоэфирит не работает, и печать разрушена — возможно, безвозвратно." #. ja: 封印術がなくなったいま、創神エウレカの完全復活は近いわ。
本来、古の蛮神は、信者となる存在が現代にいない限り、
一度討滅すれば再召喚の心配はない……。 #. de: Das Siegel ist nun nutzlos und die Schöpfergottheit Eureka steht kurz vor der Wiederauferstehung. Nun ja, im Grunde hat ein solch alter Primae keine Anhänger mehr, aus denen er Kraft für seine Auferstehung schöpfen kann. Einmal vernichtet, wäre die Gefahr gebannt. @@ -1013,9 +1019,10 @@ msgstr "Если Эврика и правда появилась ещё во в #. ja: だからこそ、崩壊した術式を再構築したいのだけれど、
基点であるプロトエーテライトは、修復の見込みもない状態。
見事に八方塞がりといったところね。 #. de: Am besten wäre es, wenn wir das Siegelsystem wieder aktivieren könnten, aber es ist undenkbar, den zerstörten Proto-Ätheryten wieder instand zu setzen. Da stecken wir ordentlich in der Klemme. #. fr: Relancer son sortilège serait sans nul doute notre meilleure option, mais vu l'état dans lequel se trouve la proto-éthérite... ça me paraît bien mal engagé. +#, aeria-term-model-rendering: aetheryte 8d79f064db55 протоэфирита msgctxt "custom/005/CtsErkEureka3Krile1_00512:TEXT_CTSERKEUREKA3KRILE1_00512_KRILE_000_624:1" msgid "If, for some reason, slaying it is not an option, then we would need to restore the original ward. Alas, without the proto-aetheryte, I cannot see a means to do so. Simply put, we have no good options." -msgstr "Если Эврику почему-то нельзя убить, придётся восстановить прежнюю печать. Но без прото-Эфирита я не представляю, как это сделать. Выхода нет." +msgstr "Если Эврику почему-то нельзя убить, придётся восстановить прежнюю печать. Но без протоэфирита я не представляю, как это сделать. Выхода нет." #. ja: このまま創神エウレカの完全復活を、諦めて見守るしかない。
……なんて、あなたは考えもしないでしょ？ #. de: Es scheint, als müssten wir uns darauf einstellen, einem entfesselten Primae entgegenzutreten. Wie ich dich kenne, würde dich auch das nicht schrecken. @@ -1066,9 +1073,10 @@ msgstr "Итак, теперь у нас последний кристалл м #. fr: Rétablir le dispositif de contention d'Eurêka suppose que tous les relais du système soient en état de marche. Or, la proto-éthérite est bonne pour la casse. #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-rendering: aetheryte 8d79f064db55 протоэфирита msgctxt "custom/005/CtsErkEureka3Krile1_00512:TEXT_CTSERKEUREKA3KRILE1_00512_KRILE_000_642:1" msgid "I've been thinking, . If the ward is the best means by which we might contain and defeat Eureka, then we must restore it─and we must do so without the proto-aetheryte we cannot repair." -msgstr "Я тут подумала, . Если печать — лучший способ сдержать Эврику и одолеть её, то её нужно восстановить. И сделать это придётся без прото-Эфирита, который уже не починить." +msgstr "Я тут подумала, . Если печать — лучший способ сдержать Эврику и одолеть её, то её нужно восстановить. И сделать это придётся без протоэфирита, который уже не починить." #. ja: じゃあ、どうすればいい？
そんなの決まってるわ。
新しく作っちゃえばいいのよ！ #. de: Also was tun? Ganz einfach: Wir bauen uns einen Neuen! diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka3Krile2_00513.po b/po/custom/005/CtsErkEureka3Krile2_00513.po index 362002b07..f0d091df4 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka3Krile2_00513.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka3Krile2_00513.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ようこそ、我らがバルデシオン委員会の研究施設、
実験魔器工房へ。
眼の前にあるのが、目的のプロトエーテライトよ。 diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka3MagiaArcaGuide_00516.po b/po/custom/005/CtsErkEureka3MagiaArcaGuide_00516.po index 156a123d4..03f83f31c 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka3MagiaArcaGuide_00516.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka3MagiaArcaGuide_00516.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: おや、私に御用ですか？
ロゴスミキサーの最終調整中なので、
またあとにしてくださると、助かります。 @@ -177,9 +177,10 @@ msgstr "Да, госпожа Крайль. ОнаОн без #. ja: ちょうどよかったわ。
私の方も調査結果が出たところよ。
あちらで詳しく話しましょう。 #. de: Ausgezeichnet. Ich habe soeben meine Nachforschungen abgeschlossen. Wenn du mich begleiten würdest, ? #. fr: J'ai du nouveau à vous apprendre, . Suivez-moi s'il vous plaît. +#, aeria-term-model-rendering: aetheryte 8d79f064db55 протоэфирита msgctxt "custom/005/CtsErkEureka3MagiaArcaGuide_00516:TEXT_CTSERKEUREKA3MAGIAARCAGUIDE_00516_KRILE_000_037:1" msgid "Glad to hear it. I've finished my tests of the proto-aetheryte. Perhaps we could discuss the results over yonder?" -msgstr "Рада слышать. Я закончила испытания прото-Эфирита. Может, обсудим результаты вон там?" +msgstr "Рада слышать. Я закончила испытания протоэфирита. Может, обсудим результаты вон там?" #. ja: ……そうだ、武器の強化について、
改めてお師匠様から、説明があるはずです。
お時間があるときにでも、顔を出してみてください。 #. de: Ach, eine Sache noch bevor du gehst, ... Meister Gerolt hat mir in seiner üblichen grummeligen Art mitgeteilt, dass er dich sprechen möchte. Wenn du Zeit hast, schau doch mal bei ihm vorbei. diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka3MagiaArcaParts_00525.po b/po/custom/005/CtsErkEureka3MagiaArcaParts_00525.po index f831cdceb..0416a676d 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka3MagiaArcaParts_00525.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka3MagiaArcaParts_00525.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ドレイクの言っていた装置らしき金属の残骸から、
まだ使えそうな部品を回収した。
さっそく「ドレイク」に渡そう。 diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka3MagiaArca_00515.po b/po/custom/005/CtsErkEureka3MagiaArca_00515.po index 7c4a54e13..89196feeb 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka3MagiaArca_00515.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka3MagiaArca_00515.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 見たことのない不思議な装置がある。
どうやら起動準備中のようだ……。 @@ -18,4 +18,4 @@ msgstr "Похоже, это странное устройство не рабо #. fr: Cette curieuse machine doit être le mélangeur Logos dont Drake vous a parlé. Essayez de vous en servir afin d'extraire le savoir contenu dans un éclat Logos. msgctxt "custom/005/CtsErkEureka3MagiaArca_00515:TEXT_CTSERKEUREKA3MAGIAARCA_00515_SYSTEM_000_010:1" msgid "This strange and mysterious device appears to be the logos manipulator of which Drake spoke. Hopefully it is as simple and easy to use as he claims..." -msgstr "Похоже, это и есть манипулятор логосов, о котором говорил Дрейк. Надеюсь, пользоваться им так же просто, как он обещал..." +msgstr "Похоже, это и есть манипулятор логоса, о котором говорил Дрейк. Надеюсь, пользоваться им так же просто, как он обещал..." diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka3Sphere1_00520.po b/po/custom/005/CtsErkEureka3Sphere1_00520.po index 6d3822a68..9554db070 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka3Sphere1_00520.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka3Sphere1_00520.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エーテルの奔流の中から、煌めく魔晶石を回収した。
さっそく「クルル」に報告しよう。 diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka3Sphere2_00521.po b/po/custom/005/CtsErkEureka3Sphere2_00521.po index b548bccbc..0ac77be50 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka3Sphere2_00521.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka3Sphere2_00521.po @@ -3,15 +3,16 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ……むっ、冒険者か。
こんなところまで来ているとはな。
プロトエーテライトを使った調査は進展しているのか？ #. de: DieDer AbenteurerinAbenteurer... welch Überraschung. Dass ich dich hier antreffen würde, hätte ich nicht gedacht. Seid ihr mit der Untersuchung des Proto-Ätheryten vorangekommen? #. fr: ... Vous, ici? Et Krile, alors? Quid de ses expériences avec la proto-éthérite? +#, aeria-term-model-rendering: aetheryte 8d79f064db55 протоэфиритом msgctxt "custom/005/CtsErkEureka3Sphere2_00521:TEXT_CTSERKEUREKA3SPHERE2_00521_EJIKATSUNJIKA_000_001:1" msgid "Fancy meeting you here, adventurer. I trust your exploration is proceeding without incident? As is Krile's work with the proto-aetheryte?" -msgstr "Вот так встреча, искательница приключенийискатель приключений! Надеюсь, твои исследования идут без помех? А как продвигается работа Крайли с прото-Эфиритом?" +msgstr "Вот так встреча, искательница приключенийискатель приключений! Надеюсь, твои исследования идут без помех? А как продвигается работа Крайли с протоэфиритом?" #. ja: なるほど……なるほど……。
流れの逆転……ならば最後は……。 #. de: Ich verstehe... also gut. Wenn der Ätherfluss umgekehrt wird, bedeutet das, dass am Ende... diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka3Sphere3_00522.po b/po/custom/005/CtsErkEureka3Sphere3_00522.po index 817282c3a..92a0e47de 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka3Sphere3_00522.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka3Sphere3_00522.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エーテルの奔流の中から、煌めく魔晶石を回収した。
さっそく「クルル」に報告しよう。 diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka3SubSphereGuide_00533.po b/po/custom/005/CtsErkEureka3SubSphereGuide_00533.po index 40a81b780..51fcf1298 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka3SubSphereGuide_00533.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka3SubSphereGuide_00533.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: おや、何か御用ですか？
探索の疑問点を確認……ではないですよね。
ともあれ、手が離せないので、あとにしてくださると助かります。 @@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "После улучшения я смогу отдать вам допо #. ja: マギアボードの改良によって追加される魔晶石は、
他の魔晶石と区別されず、
属性値の強化による効果も変わりません。 #. de: Der Maginit, der durch die Modifikation der Magia-Tafel hinzugefügt wird, ist ein gewöhnlicher Maginit. Er hat die gleiche Funktion wie alle anderen Maginite. -#. fr: La sixième magicite fonctionnera exactement comme les autres, et renforcera tout autant les éléments auxquels elle est attachée. +#. fr: La sixième magicite fonctionnera exactement comme les autres, et renforcera tout autant les éléments auxquels elle est attachée. msgctxt "custom/005/CtsErkEureka3SubSphereGuide_00533:TEXT_CTSERKEUREKA3SUBSPHEREGUIDE_00533_SYSTEM_000_061:1" msgid "The sixth magicite that you may affix to an augmented magia board is functionally the same as the other five and confers no additional benefits." msgstr "Шестой камень ничем не отличается от остальных пяти и не даёт никаких дополнительных преимуществ." diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka4Armor_00562.po b/po/custom/005/CtsErkEureka4Armor_00562.po index 88e23180c..456e586af 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka4Armor_00562.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka4Armor_00562.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヒュダトス帯に持ち込んだ設備の点検中です。
申し訳ないが、防具に関しては、
しばらくお待ちいただきたい。 diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka4BadEther_00549.po b/po/custom/005/CtsErkEureka4BadEther_00549.po index 1d704f7eb..4e69dbd02 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka4BadEther_00549.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka4BadEther_00549.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: に、地脈制御器を設置した。
中央魔力橋脚へ戻り、「クルル」と合流しよう。 diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka4Ejika_00546.po b/po/custom/005/CtsErkEureka4Ejika_00546.po index b2df306b0..5e5b50ea3 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka4Ejika_00546.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka4Ejika_00546.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 創神エウレカを討滅する。
俺は死ぬだろうが、覚悟は済んでいる。
ガラフ様が果たせなかったことを、ここで果たすだけのこと。 diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka4ExpScholar_00551.po b/po/custom/005/CtsErkEureka4ExpScholar_00551.po index 34acf3a05..d66f298d5 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka4ExpScholar_00551.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka4ExpScholar_00551.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 冒険者さん、ようこそヒュダトス帯へ！
「クルル」さんがお待ちですので、
まずは声をかけてください！ diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka4GalufMemo_00550.po b/po/custom/005/CtsErkEureka4GalufMemo_00550.po index ce4716a5c..4086915a0 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka4GalufMemo_00550.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka4GalufMemo_00550.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 積まれていた本が崩れ、机に散っている……。
どの本も、創神エウレカとは関係がなさそうだ。 diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka4Guide1_00554.po b/po/custom/005/CtsErkEureka4Guide1_00554.po index aa6727235..09130d5b5 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka4Guide1_00554.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka4Guide1_00554.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エウレカの探索もいよいよ最後だってな。
そう聞くと、しがない作業員の俺だって、
気合が入るってなもんよ！ diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka4Guide2_00555.po b/po/custom/005/CtsErkEureka4Guide2_00555.po index 10e7d25e1..7dd30fac1 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka4Guide2_00555.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka4Guide2_00555.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 水属性の力が強いせいか、この一帯は湿気が多い……。
寒冷地だった前のピューロス帯と違って、
食品の保存には注意が必要だな。 diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka4Krile_00545.po b/po/custom/005/CtsErkEureka4Krile_00545.po index bfef62ae0..f31fbbf14 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka4Krile_00545.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka4Krile_00545.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ……来てくれてありがとう、待っていたわ。
やっぱり、あなたがいないと始まらないもの。
さあ、最後の調査を始めましょ。 @@ -26,9 +26,10 @@ msgstr "Как всегда, начнём с краткого обзора. Бл #. ja: だけど、その直後にエジカと創神エウレカの端末が、
封印の基点だったプロトエーテライトを破壊。
それにより、おじいちゃんたちの封印術式が崩壊してしまった……。 #. de: Doch zu unser aller Schrecken haben Ejika und die Steuereinheit der Schöpfergottheit Eureka den Proto-Ätheryten zerstört, der als eine Art Anker für das Siegel fungierte. Die Konsequenz war der Zusammenbruch des gesamten Siegelnetzes. #. fr: En la détruisant, Ejika et cette espèce d'interface d'Eurêka ont ôté la clef de voûte du système. Les scellés qui retiennent notre Primordial s'en sont retrouvés plus que jamais affaiblis. +#, aeria-term-model-rendering: aetheryte 8d79f064db55 протоэфирит msgctxt "custom/005/CtsErkEureka4Krile_00545:TEXT_CTSERKEUREKA4KRILE_00545_KRILE_000_002:1" msgid "However, Ejika then came along and, acting at Eureka's behest, sabotaged the proto-aetheryte─what may be considered the beating heart of the ward. On account of which the ward has ceased to function." -msgstr "Но потом Эджика пришёл и по велению Эврики вывел из строя прото-Эфирит — сердце печати. С тех пор она не работает." +msgstr "Но потом Эджика пришёл и по велению Эврики вывел из строя протоэфирит — сердце печати. С тех пор она не работает." #. ja: だけど、あなたが回収した魔晶石を成長させて、基点とすることで、
術式を再構築することができたわ。
あとは、目標の前で、封印術を起動させるだけ。 #. de: Auch wenn es ein herber Rückschlag war, haben wir nicht aufgegeben. Stattdessen haben wir aus den von dir geborgenen Maginiten einen neuen Proto-Ätheryten gezüchtet, der nun als neuer Anker des Siegelnetzes fungieren soll. Wir stehen somit kurz davor, das Siegelnetz wieder zu reaktivieren. diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka4RogosActionAdd_00563.po b/po/custom/005/CtsErkEureka4RogosActionAdd_00563.po index 728a1815c..fedcac2f0 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka4RogosActionAdd_00563.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka4RogosActionAdd_00563.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エウレカの探索には、ポーションが必需品！
ですから、在庫管理はしっかりして、
品切れにならないよう気をつけませんとね。 @@ -25,14 +25,14 @@ msgstr "Что желаете сделать?" #. fr: Augmenter le nombre de sets d'actions Logos transportables msgctxt "custom/005/CtsErkEureka4RogosActionAdd_00563:TEXT_CTSERKEUREKA4ROGOSACTIONADD_00563_A1_000_001:1" msgid "Expand the logos actions window." -msgstr "Расширить ячейки логос-действий." +msgstr "Расширить ячейки действий логоса." #. ja: ロゴスアクション所持枠の拡張について聞く #. de: Über die Erweiterung der Logos-Kommandos #. fr: En savoir plus sur cette amélioration msgctxt "custom/005/CtsErkEureka4RogosActionAdd_00563:TEXT_CTSERKEUREKA4ROGOSACTIONADD_00563_A1_000_002:1" msgid "Ask about expanding the logos actions window." -msgstr "Узнать о расширении ячеек логос-действий." +msgstr "Узнать о расширении ячеек действий логоса." #. ja: キャンセル #. de: Abbrechen @@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Кхм. Похоже, вы пришли с пустыми руками.. #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 3, row = 24820, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "custom/005/CtsErkEureka4RogosActionAdd_00563:TEXT_CTSERKEUREKA4ROGOSACTIONADD_00563_SYSTEM_000_012:1" msgid "You do not have the required to expand the logos actions window." -msgstr "Чтобы расширить ячейки логос-действий, вам понадобится ." +msgstr "Чтобы расширить ячейки действий логоса, вам понадобится ." #. ja: 記憶を付与する薬品を運搬するために必要な試験管は、
製作に特殊な素材が必要となるのですが……
どうやら冒険者さんは、お持ちのようですね。 #. de: Die extrahierten Mnemen, die den Abenteurern Zugriff auf die Logos-Kommandos gewähren, werden in speziellen Phiolen gesammelt, deren Herstellung nicht ohne Weiteres möglich ist. Ohne das dafür benötigte Reagenz lassen sie sich nicht herstellen. Aber wie es scheint, verfügst du über eben jene besondere Substanz! @@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Зато благодаря вам мы достигли теорети #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "custom/005/CtsErkEureka4RogosActionAdd_00563:TEXT_CTSERKEUREKA4ROGOSACTIONADD_00563_SYSTEM_000_032:1" msgid "You have expanded your logos actions window to the maximum of slots." -msgstr "Вы расширили ячейки логос-действий до максимума: ." +msgstr "Вы расширили ячейки действий логоса до максимума: ." #. ja: 冒険者さんは、まだ試験管を持てそうですね。
また「」を、
お持ちいただければ、製作いたしますよ！ #. de: , wie es scheint, hast du noch Kapazitäten für weitere Mnemo-Phiolen. Wenn du mir noch mitbringst, kann ich für dich eine weitere Mnemo-Phiole herstellen. @@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Кажется, у вас ещё осталось место для пр #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "custom/005/CtsErkEureka4RogosActionAdd_00563:TEXT_CTSERKEUREKA4ROGOSACTIONADD_00563_SYSTEM_000_041:1" msgid "You have expanded your logos actions window to slots." -msgstr "Вы расширили ячейки логос-действий до ." +msgstr "Вы расширили ячейки действий логоса до ." #. ja: なお、ロゴスアクションの所持枠は、
あと「」回、拡張することができます。 #. de: Verbleibende Ausbaustufenstufen: @@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "Принесите мне материал, который отвеча #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 1, row = 24820, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "custom/005/CtsErkEureka4RogosActionAdd_00563:TEXT_CTSERKEUREKA4ROGOSACTIONADD_00563_SYSTEM_000_053:1" msgid " is required to expand the logos actions window." -msgstr "Для расширения ячеек логос-действий требуется ." +msgstr "Для расширения ячеек действий логоса требуется ." #. ja: このロゴスアクション所持枠の拡張は、
最大で「」回、行うことができ、
所持枠を「」まで増やす事ができます。 #. de: Du kannst deine Logos-Kommandos-Kapazität Mal erweitern, sodass dir maximal Slots zur Verfügung stehen. diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka4StoryGerolt_00548.po b/po/custom/005/CtsErkEureka4StoryGerolt_00548.po index 215c8c71d..76b1662df 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka4StoryGerolt_00548.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka4StoryGerolt_00548.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: へっ、来やがったか。
今回もテメェのために、いろいろと用意してやったぜ。
だが、説明の前に、まずは「クルル」の嬢ちゃんと話してこい。 diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka4SubSphereGuide_00561.po b/po/custom/005/CtsErkEureka4SubSphereGuide_00561.po index a348a9098..619c4e008 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka4SubSphereGuide_00561.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka4SubSphereGuide_00561.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: マギアボードのさらなる改良に、目処がつきました！
いまはその準備中でして、
またしばらくしてから来てください。 diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka4WeaponGerolt_00559.po b/po/custom/005/CtsErkEureka4WeaponGerolt_00559.po index 145914c5f..3835c5f66 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka4WeaponGerolt_00559.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka4WeaponGerolt_00559.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 武器のさらなる強化方法を思いついたが、
テメェの武器は、そいつを試せる段階じゃねぇな。
ピューロス帯でやることやってから、また来やがれ！ diff --git a/po/custom/005/CtsErkKuganeReplica_00506.po b/po/custom/005/CtsErkKuganeReplica_00506.po index 18c66e344..3a73ada88 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkKuganeReplica_00506.po +++ b/po/custom/005/CtsErkKuganeReplica_00506.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: まさか、こんな東の端っこまで連れてこられるたぁ、
東アルデナード商会に雇われる前は、考えもしなかったぜ。
人生、何があるかわからんもんだな。 diff --git a/po/custom/005/CtsEtcAozEntrance_00558.po b/po/custom/005/CtsEtcAozEntrance_00558.po index 3f3303079..bcb028f4a 100644 --- a/po/custom/005/CtsEtcAozEntrance_00558.po +++ b/po/custom/005/CtsEtcAozEntrance_00558.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: こちらは、新設された闘技場「ブルースカイ」の入り口です。
会員のお客様か、関係者の方のみ、入場が許されています。 diff --git a/po/custom/005/CtsEtcAozGaheelJa_00565.po b/po/custom/005/CtsEtcAozGaheelJa_00565.po index 2c6d507a0..3f940d8bf 100644 --- a/po/custom/005/CtsEtcAozGaheelJa_00565.po +++ b/po/custom/005/CtsEtcAozGaheelJa_00565.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 追い出さ、れないか、心配で、す……。 diff --git a/po/custom/005/CtsEtcReWedding_00531.po b/po/custom/005/CtsEtcReWedding_00531.po index 15dc64743..2901b547b 100644 --- a/po/custom/005/CtsEtcReWedding_00531.po +++ b/po/custom/005/CtsEtcReWedding_00531.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: わたくしは、「久遠の絆」を誓われたおふたりに、
「エターナルアニバーサリー」というサービスを、
ご提案している、ハウ・バジリと申します。 diff --git a/po/custom/005/CtsEtcVoyagerMoogle_00566.po b/po/custom/005/CtsEtcVoyagerMoogle_00566.po index c3d2e534b..cef7c404e 100644 --- a/po/custom/005/CtsEtcVoyagerMoogle_00566.po +++ b/po/custom/005/CtsEtcVoyagerMoogle_00566.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 旅から旅の生活で、モグが見つけた素敵な品を提供するクポ！
と、言いたいところだけど、ただいま準備中クポ……。 diff --git a/po/custom/005/CtsSfsCharacter4_00541.po b/po/custom/005/CtsSfsCharacter4_00541.po index 5c63f0e59..16e6560bc 100644 --- a/po/custom/005/CtsSfsCharacter4_00541.po +++ b/po/custom/005/CtsSfsCharacter4_00541.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: よく来たな！
我が協力者、よ。
崖っぷち亭の危機を救うため、よろしく頼むぞ！ diff --git a/po/custom/005/FesAnv2018Guide_00508.po b/po/custom/005/FesAnv2018Guide_00508.po index dadc66b99..bb258b08f 100644 --- a/po/custom/005/FesAnv2018Guide_00508.po +++ b/po/custom/005/FesAnv2018Guide_00508.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 何の話をする？ diff --git a/po/custom/005/FesAnv2018Transform_00535.po b/po/custom/005/FesAnv2018Transform_00535.po index 64a566fee..2c2cfdb93 100644 --- a/po/custom/005/FesAnv2018Transform_00535.po +++ b/po/custom/005/FesAnv2018Transform_00535.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キキキ……私は「変身の奇術」が得意な、しがないインプ。
私のとっておきの力で、あなたが頭に思い浮かべた人物に、
変身させてみせましょう！ @@ -92,9 +92,10 @@ msgstr "Паджалка — кроткая, но несгибаемая, как #. ja: 揺るぎない信念と自信に満ちた、ルガディンの女性 #. de: Eine standfeste und aufbrausende Roegadyn #. fr: Une Roegadyne courageuse avec une volonté inébranlable +#, aeria-term-model-rendering: Roegadyn 2e6830676dae рогадинка msgctxt "custom/005/FesAnv2018Transform_00535:TEXT_FESANV2018TRANSFORM_00535_A2_000_003:1" msgid "A stalwart Roegadyn woman of unshakable conviction." -msgstr "Решительная женщина-рогадин с несокрушимой верой в себя." +msgstr "Решительная рогадинка с несокрушимой верой в себя." #. ja: 勇猛で闘志あふれる、ヒューランの男性 #. de: Ein kämpferischer und mutiger Hyuran diff --git a/po/custom/005/FesEst2019_00552.po b/po/custom/005/FesEst2019_00552.po index aee50b431..ed9449915 100644 --- a/po/custom/005/FesEst2019_00552.po +++ b/po/custom/005/FesEst2019_00552.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エグ、エグ、エグル、エッグルルルゥ～ッ♪
「エッグハント」のお祭りについて、
ご説明させていただきますね！ diff --git a/po/custom/005/FesHlw2018Entrance_00540.po b/po/custom/005/FesHlw2018Entrance_00540.po index 6c994cffb..35f36f918 100644 --- a/po/custom/005/FesHlw2018Entrance_00540.po +++ b/po/custom/005/FesHlw2018Entrance_00540.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 守護天節の催し物ですが、まだご案内ができないのですヨ。
後ほど、また来てくださいネ！ diff --git a/po/custom/005/FesHlw2018Guide_00534.po b/po/custom/005/FesHlw2018Guide_00534.po index 78feb71dc..5f7dc3b9c 100644 --- a/po/custom/005/FesHlw2018Guide_00534.po +++ b/po/custom/005/FesHlw2018Guide_00534.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワタシは「コンチネンタル・サーカス」の広報係デス。
わからないことは、なんでも聞いてくださいネ！ diff --git a/po/custom/005/FesNyr2020_00537.po b/po/custom/005/FesNyr2020_00537.po index 9631e0772..02a18e915 100644 --- a/po/custom/005/FesNyr2020_00537.po +++ b/po/custom/005/FesNyr2020_00537.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あっしは、東方より参じた使節団の者でやす。
わからねえことがありやしたら、どうぞなんなりと。 @@ -146,4 +146,4 @@ msgstr "Трудно поверить, но само толчение риса #, aeria-term-model-exception: mochi daikan d0d85fc9a9ca msgctxt "custom/005/FesNyr2020_00537:TEXT_FESNYR2020_00537_MOUSESERVER_000_052:1" msgid "If you wish to see for yourself, you need only make the short journey to middle La Noscea. You will find the mochi daikan near the Zephyr Drift. Happy pummeling!" -msgstr "Хотите посмотреть своими глазами — недалеко идти: ступа с моти стоит в Центральной Ла-Носкее, неподалёку от Предела Зефира. Удачного толчения!" +msgstr "Хотите посмотреть своими глазами — недалеко идти: ступа с моти стоит в Центральной Ла Носке, неподалёку от Предела Зефира. Удачного толчения!" diff --git a/po/custom/005/FesPdy2019Guide_00564.po b/po/custom/005/FesPdy2019Guide_00564.po index f274408b0..e1dac4f02 100644 --- a/po/custom/005/FesPdy2019Guide_00564.po +++ b/po/custom/005/FesPdy2019Guide_00564.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: プリンセスデーに関するご質問にお答えさせていただきます。
何か疑問がございましたら、遠慮なく私にお尋ねください。 diff --git a/po/custom/005/FesSum2018_00505.po b/po/custom/005/FesSum2018_00505.po index 98f92b799..40d9b55c4 100644 --- a/po/custom/005/FesSum2018_00505.po +++ b/po/custom/005/FesSum2018_00505.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ふぅ、それにしても、あっついわね～。
ここ、コスタ・デル・ソルでは「紅蓮祭」が開催中よ！
祭りに関することなら、なんでも聞いてね！ diff --git a/po/custom/005/FesVlt2019Guide_00553.po b/po/custom/005/FesVlt2019Guide_00553.po index 406b568b6..b7d94940d 100644 --- a/po/custom/005/FesVlt2019Guide_00553.po +++ b/po/custom/005/FesVlt2019Guide_00553.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「ヴァレンティオンデー」に関する疑問にお答えするよう、
リゼットちゃんから仰せつかっております。
疑問がありましたら、遠慮なく私にお尋ねください。 diff --git a/po/custom/005/FesVlt2019divination_00556.po b/po/custom/005/FesVlt2019divination_00556.po index 7b2833352..1b6e5ae63 100644 --- a/po/custom/005/FesVlt2019divination_00556.po +++ b/po/custom/005/FesVlt2019divination_00556.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あいにく、いまは準備中だよ。
ヴァレンティオンデーの催しに参加しないと、
占いはできないことになっている、らしいからね……うひひっ。 diff --git a/po/custom/005/FesXms2018_00536.po b/po/custom/005/FesXms2018_00536.po index 6453f3258..dc5b46199 100644 --- a/po/custom/005/FesXms2018_00536.po +++ b/po/custom/005/FesXms2018_00536.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 私は、星芒祭実行委員の広報係です。
「星芒祭」に関することなら、何でも聞いてくださいね！ diff --git a/po/custom/005/HouFurMerchant_00511.po b/po/custom/005/HouFurMerchant_00511.po index b00aee03f..45b5c75e8 100644 --- a/po/custom/005/HouFurMerchant_00511.po +++ b/po/custom/005/HouFurMerchant_00511.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: リテイナーを呼び出すことができませんでした。 diff --git a/po/custom/005/RegGyr3RhalgrsReachJtandhaa_00509.po b/po/custom/005/RegGyr3RhalgrsReachJtandhaa_00509.po index a997ccb0a..e35daee70 100644 --- a/po/custom/005/RegGyr3RhalgrsReachJtandhaa_00509.po +++ b/po/custom/005/RegGyr3RhalgrsReachJtandhaa_00509.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: おっ、アラミゴ解放軍に協力している冒険者だな？
ここでは解放軍の兵站部門として、不要な装備の回収と、
別の装備への交換なんかをやってるよ。 @@ -35,7 +35,7 @@ msgid "Welcome, traveler. If you should happen to find yourself laden with unwan msgstr "Добро пожаловать, странник. Если у вас завалялись ненужные вещи, не согласитесь ли вы пожертвовать их? Не беспокойтесь, за ваш вклад вы получите достойную награду." #. ja: 製作可能な特定の装備アイテムを
ヒノセンに渡すことで、そのアイテムに応じた個数の、
「手形」が入手できます。 -#. de: Überreiche Hinosen bestimmte, synthetisierbare Ausrüstungsgegenstände, um dafür Marken zu bekommen. +#. de: Überreiche Hinosen bestimmte, synthetisierbare Ausrüstungsgegenstände, um dafür Marken zu bekommen. #. fr: Hinosen peut vous offrir une certaine quantité d'avoirs de différents types en échange de certaines pièces d'équipement confectionnées. msgctxt "custom/005/RegGyr3RhalgrsReachJtandhaa_00509:TEXT_REGGYR3RHALGRSREACHJTANDHAA_00509_SYSTEM_000_102:1" msgid "You may submit certain craftable items for Disciples of War and Magic to receive a commensurate number of tokens." diff --git a/po/custom/005/RegHinCompanyMenmbers3v45_00542.po b/po/custom/005/RegHinCompanyMenmbers3v45_00542.po index 11b303048..bb8f32e3d 100644 --- a/po/custom/005/RegHinCompanyMenmbers3v45_00542.po +++ b/po/custom/005/RegHinCompanyMenmbers3v45_00542.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 先日、小金通りの無地鼓座で芝居を観たんだが、
このひんがしの国特有の様式美っていうのかい？
独特の言い回しや旋律が面白かったねぇ。 diff --git a/po/custom/005/RegHinReturnToIvaliceStoryNpc002_00543.po b/po/custom/005/RegHinReturnToIvaliceStoryNpc002_00543.po index 56119dd3a..15051971c 100644 --- a/po/custom/005/RegHinReturnToIvaliceStoryNpc002_00543.po +++ b/po/custom/005/RegHinReturnToIvaliceStoryNpc002_00543.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ……あのとおり、アルマちゃん、体調を崩してるんですよね。
気丈に振る舞ってるものの、なかなか復調しなくて……。
ただの風邪とか、そんな病気じゃないような……？ diff --git a/po/custom/005/RegNor4Amity_00593.po b/po/custom/005/RegNor4Amity_00593.po index 2caa83240..d6786f275 100644 --- a/po/custom/005/RegNor4Amity_00593.po +++ b/po/custom/005/RegNor4Amity_00593.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あら、あなたは旅人様ですね。
こんなところまで、ようこそお出でくださいました。
私にわかることであれば、何なりとお尋ねくださいませ。 diff --git a/po/custom/005/RegNor4Clearmelt_00587.po b/po/custom/005/RegNor4Clearmelt_00587.po index b6adc9306..012d0ddb9 100644 --- a/po/custom/005/RegNor4Clearmelt_00587.po +++ b/po/custom/005/RegNor4Clearmelt_00587.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ようこそ「クリアメルト」へ！
ここの温泉は、自由に入ってくれて構わないぜ。
何かわからないことがあるなら、遠慮なく聞いてくれよな！ diff --git a/po/custom/005/RegNor4FortJobb_00586.po b/po/custom/005/RegNor4FortJobb_00586.po index abddb284f..7ccbfadce 100644 --- a/po/custom/005/RegNor4FortJobb_00586.po +++ b/po/custom/005/RegNor4FortJobb_00586.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: どうした？　何か困ったことでも？ diff --git a/po/custom/005/RegNor4Garik_00597.po b/po/custom/005/RegNor4Garik_00597.po index 8962cb715..094b56aff 100644 --- a/po/custom/005/RegNor4Garik_00597.po +++ b/po/custom/005/RegNor4Garik_00597.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 旅人さん、お買い物ネ？
悪いけれど、旅人向けの商品、扱ってないネ。
……え、違う用件ネ？ diff --git a/po/custom/005/RegNor4Gatetown_00591.po b/po/custom/005/RegNor4Gatetown_00591.po index b8a8f2929..0112b36a4 100644 --- a/po/custom/005/RegNor4Gatetown_00591.po +++ b/po/custom/005/RegNor4Gatetown_00591.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ……ここら一帯は、ひでぇ臭いがするだろ？
俺はここに来てからまだ日が浅いんだが、
この街のことを知りたけりゃ、教えてやるよ。 diff --git a/po/custom/005/RegNor4LydhaLran_00599.po b/po/custom/005/RegNor4LydhaLran_00599.po index a405edfd1..6cd9d67c4 100644 --- a/po/custom/005/RegNor4LydhaLran_00599.po +++ b/po/custom/005/RegNor4LydhaLran_00599.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 知っているわ、アナタ、ウリエンジェのお友達でしょ！
それなら大歓迎！　どうぞ、ノンビリしていってね。
1日でも2日でも……いつまでも、いていいのよ。 @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Назад" #. fr: J'ai un peu le rôle de guide ici. Quand des humains se perdent dans l'Il Mheg, c'est moi qui leur explique tout ce qu'ils doivent savoir! msgctxt "custom/005/RegNor4LydhaLran_00599:TEXT_REGNOR4LYDHALRAN_00599_BEQTHON_000_100:1" msgid "Why, I have the distinguished duty of guiding stray mortals who have wandered into Il Mheg." -msgstr "Я тут помогаю заблудившимся смертным, которые попали в Иль-Мег, и рассказываю им, что к чему." +msgstr "Я тут помогаю заблудившимся смертным, которые попали в Иль Мег, и рассказываю им, что к чему." #. ja: 美味しい花の蜜の在り処や、河での草舟競争に勝つコツ、
かくれんぼに丁度いい岩陰……でも、外から来たヒトは、
みんな、「郷の外に出る道」ばかり尋ねてくるの！ #. de: Zum Beispiel von all den schönen Blumen und dem süßen Nektar, den man hier sammeln kann. Oder wie man am besten ein Grasbootrennen gewinnt, oder wo man beim Versteckspiel die besten Verstecke findet! Aber die meisten Reisenden wollen einfach nur wissen, wie sie wieder „Nachhause“ kommen! \ @@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "А разве я им не отвечаю? Конечно отвечаю #. fr: Eh bien, tu es à Lydha Lran, le village pixie du royaume féérique! Avant, le coin appartenait à des humains, les Voeburtois, je crois. Mais un jour, ils sont partis, et qui va à la chasse perd sa place! msgctxt "custom/005/RegNor4LydhaLran_00599:TEXT_REGNOR4LYDHALRAN_00599_BEQTHON_000_200:1" msgid "This is Lydha Lran, the village where we pixies live. It was actually built by mortals a long, long time ago, but they've all fled somewhere." -msgstr "Это Лейда-Лран, деревня, где живём мы, пикси. Очень-очень давно её построили смертные, но все они куда-то сбежали." +msgstr "Это Лейда Лран, деревня, где живём мы, пикси. Очень-очень давно её построили смертные, но все они куда-то сбежали." #. ja: 魔物やはぐれ罪喰いに襲われそうになるのが煩わしいけど、
綺麗で美味しい花々に囲まれて、とっても幸せよ。
たまに外から、遊び相手も迷い込んでくるし！ #. de: Als wir hier eintrafen, fanden wir nichts, als leere Mauern und Ruinen. Monster und Sündenvertilger hatten die alten Bewohner vertrieben. Wir richteten alles wieder her, und säten ein Blumenmeer. Wiesen, Beete und kleine Haine säumen nun unsere Heime! Nirgends spielt es sich schöner! @@ -84,25 +84,25 @@ msgstr "Правда, приходится остерегаться пожира #. fr: T'as déjà vu l'Il Mheg depuis très haut? On dirait un tourbillon de couleurs! Y a du rose, du jaune, du vert, du bleu, c'est trop trop beau! Par contre, le ciel, il brille tout le temps et change jamais. C'est un peu dommage, ça... msgctxt "custom/005/RegNor4LydhaLran_00599:TEXT_REGNOR4LYDHALRAN_00599_BEQTHON_000_202:1" msgid "In case you didn't know, Il Mheg means the Kingdom of Rainbows. Why? Because if you look down from above, you'll see a dazzling flurry of colors. It's just a shame there's only ever that boring, blazing sky hanging over our heads." -msgstr "Если взглянуть на Иль-Мег сверху, увидишь, как вокруг разбросаны самые разные цвета: розовый, жёлтый, зелёный, голубой... Будто попал в водоворот радуги! Жаль только, что над нами всегда висит это скучное, ослепительное небо." +msgstr "Если взглянуть на Иль Мег сверху, увидишь, как вокруг разбросаны самые разные цвета: розовый, жёлтый, зелёный, голубой... Будто попал в водоворот радуги! Жаль только, что над нами всегда висит это скучное, ослепительное небо." #. ja: お空から妖精郷を眺めると、桃色、黄色、緑に青……。
様々な色が散らばって、まるで虹の渦に入り込んだみたいなの。
それに……夜空が見せる、溶けそうな漆黒も綺麗よね！ #. de: Wenn man hoch oben aus den Wolken auf unser kleines Dorf hinabschaut, dann sieht man alle Farben des Regenbogens: grün, gelb, rot und blau. Und weil nun die Dunkelheit zurück ist, können wir auch am Himmel selbst die schönsten Farben bestaunen! Ob Morgendämmerung, Abendrot oder das Schwarz der tiefsten Nacht. Begleitet von Mondschein und Sternenlicht entfaltet sich eine farbenfrohe Pracht! #. fr: T'as déjà vu l'Il Mheg depuis très haut? On dirait un tourbillon de couleurs! Y a du rose, du jaune, du vert, du bleu, c'est trop trop beau! Et puis alors, la nuit! Oh là là là! Je te raconte même pas! msgctxt "custom/005/RegNor4LydhaLran_00599:TEXT_REGNOR4LYDHALRAN_00599_BEQTHON_000_203:1" msgid "In case you didn't know, Il Mheg means the Kingdom of Rainbows. Why? Because if you look down from above, you'll see a dazzling flurry of colors! And now we have a beautiful night sky as well, with pretty stars twinkling at us!" -msgstr "Если взглянуть на Иль-Мег сверху, увидишь, как вокруг разбросаны самые разные цвета: розовый, жёлтый, зелёный, голубой... Будто попал в водоворот радуги! А теперь у нас ещё и прекрасное ночное небо — звёздочки так красиво мерцают!" +msgstr "Если взглянуть на Иль Мег сверху, увидишь, как вокруг разбросаны самые разные цвета: розовый, жёлтый, зелёный, голубой... Будто попал в водоворот радуги! А теперь у нас ещё и прекрасное ночное небо — звёздочки так красиво мерцают!" #. ja: お空から妖精郷を眺めると、桃色、黄色、緑に青……。
様々な色が散らばって、まるで虹の渦に入り込んだみたいなの。
頭の上に広がる空が、また光の一色になったのが残念だけどね。 #. de: Wenn man hoch oben aus den Wolken auf unser kleines Dorf hinabschaut, dann sieht man alle Farben des Regenbogens: grün, gelb, rot und blau. Leider strahlt der Himmel immerzu nur in einem Licht. Das gefällt uns wirklich nicht. #. fr: T'as déjà vu l'Il Mheg depuis très haut? On dirait un tourbillon de couleurs! Y a du rose, du jaune, du vert, du bleu, c'est trop trop beau! J'ai bien aimé la nuit aussi! Très jolie! Mais... je sais pas pourquoi, elle est repartie... msgctxt "custom/005/RegNor4LydhaLran_00599:TEXT_REGNOR4LYDHALRAN_00599_BEQTHON_000_204:1" msgid "In case you didn't know, Il Mheg means the Kingdom of Rainbows. Why? Because if you look down from above, you'll see a dazzling flurry of colors. It's just a shame that the boring, blazing sky is hanging over our heads again." -msgstr "Если взглянуть на Иль-Мег сверху, увидишь, как вокруг разбросаны самые разные цвета: розовый, жёлтый, зелёный, голубой... Будто попал в водоворот радуги! Жаль только, что над нами опять висит это скучное, ослепительное небо." +msgstr "Если взглянуть на Иль Мег сверху, увидишь, как вокруг разбросаны самые разные цвета: розовый, жёлтый, зелёный, голубой... Будто попал в водоворот радуги! Жаль только, что над нами опять висит это скучное, ослепительное небо." #. ja: お空から妖精郷を眺めると、桃色、黄色、緑に青……。
様々な色が散らばって、まるで虹の渦に入り込んだみたいなの。
それに……夜空が見せる、溶けそうな漆黒も綺麗よね！ #. de: Wenn man hoch oben aus den Wolken auf unser kleines Dorf hinabschaut, dann sieht man alle Farben des Regenbogens: grün, gelb, rot und blau. Und weil nun die Dunkelheit zurück ist, können wir auch am Himmel die schönsten Farben bestaunen. Ob Morgendämmerung, Abendrot oder das Schwarz der tiefsten Nacht. Begleitet von Mondschein und Sternenlicht entfaltet sich eine farbenfrohe Pracht! #. fr: T'as déjà vu l'Il Mheg depuis très haut? On dirait un véritable arc-en-ciel! Y a du rose, du jaune, du vert, du bleu, c'est trop trop beau! Et puis alors, la nuit! Oh là là là! Je te raconte même pas! msgctxt "custom/005/RegNor4LydhaLran_00599:TEXT_REGNOR4LYDHALRAN_00599_BEQTHON_000_205:1" msgid "In case you didn't know, Il Mheg means the Kingdom of Rainbows. Why? Because if you look down from above, you'll see a dazzling flurry of colors! And now we have a beautiful night sky as well, with pretty stars twinkling at us!" -msgstr "Если взглянуть на Иль-Мег сверху, увидишь, как вокруг разбросаны самые разные цвета: розовый, жёлтый, зелёный, голубой... Будто попал в водоворот радуги! А теперь у нас ещё и прекрасное ночное небо — звёздочки так красиво мерцают!" +msgstr "Если взглянуть на Иль Мег сверху, увидишь, как вокруг разбросаны самые разные цвета: розовый, жёлтый, зелёный, голубой... Будто попал в водоворот радуги! А теперь у нас ещё и прекрасное ночное небо — звёздочки так красиво мерцают!" diff --git a/po/custom/005/RegNor4MordSouq_00595.po b/po/custom/005/RegNor4MordSouq_00595.po index b8e60c16a..bce014eca 100644 --- a/po/custom/005/RegNor4MordSouq_00595.po +++ b/po/custom/005/RegNor4MordSouq_00595.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: やあやあ、旅人さん！
ワタシに何か御用かネ？ @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Мы гордимся своей работой! Историки хот #, aeria-term-model-exception: Traveler 98c73986b224 msgctxt "custom/005/RegNor4MordSouq_00595:TEXT_REGNOR4MORDSOUQ_00595_GHELGEL_000_200:1" msgid "All sorts of people come to Mord Souq! Travelers crossing the desert, historians searching for shinies, traders...trading." -msgstr "В Морде-Суке собираются самые разные люди! Путники, пересекающие пустыню, историки в поисках блестяшек, торговцы... торговать." +msgstr "В Морде Суке собираются самые разные люди! Путники, пересекающие пустыню, историки в поисках блестяшек, торговцы... торговать." #. ja: ここではいろんなモノ、売ってるネ！
アム・アレーンで採れる鉱石はもちろん、
他ではちょっと見ない品もいっぱいヨ！ #. de: Und im Souq kannst du alles kaufen. Alles, was ReisendeReisender will! Natürlich ganz viel Amh Araeng-Erz, aber auch anderes! Findest du nur hier im Souq! diff --git a/po/custom/005/RegNor4OstallImperative_00588.po b/po/custom/005/RegNor4OstallImperative_00588.po index ce92791de..941bc7bcc 100644 --- a/po/custom/005/RegNor4OstallImperative_00588.po +++ b/po/custom/005/RegNor4OstallImperative_00588.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 見慣れない顔だな。
さてはアンタ、最近レイクランドに来たんだな？
俺にわかることなら、なんだって教えてやるぜ。 diff --git a/po/custom/005/RegNor4RadiscasRound_00585.po b/po/custom/005/RegNor4RadiscasRound_00585.po index 2817a5a2f..4605c34e9 100644 --- a/po/custom/005/RegNor4RadiscasRound_00585.po +++ b/po/custom/005/RegNor4RadiscasRound_00585.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: む、お前は……？
「はぐれ」狩りの賞金稼ぎではなさそうだが、
この「ラディスカ物見塔」に何用か。 diff --git a/po/custom/005/RegNor4Stilltide_00590.po b/po/custom/005/RegNor4Stilltide_00590.po index 34173bfc2..fb0045342 100644 --- a/po/custom/005/RegNor4Stilltide_00590.po +++ b/po/custom/005/RegNor4Stilltide_00590.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: よう、こんな寂れた村に旅人なんて珍しいな。
俺でよければ、何でも聞きな。 diff --git a/po/custom/005/RegNor4Sullen_00589.po b/po/custom/005/RegNor4Sullen_00589.po index 3337e9aac..7f7a55efb 100644 --- a/po/custom/005/RegNor4Sullen_00589.po +++ b/po/custom/005/RegNor4Sullen_00589.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: よう嬢ちゃん兄ちゃん、見かけねえ顔だな……
衛兵ってわけじゃなさそうだ。
サレン郷に何の用だい？ diff --git a/po/custom/005/RegNor4TheInnatJourneysHead_00596.po b/po/custom/005/RegNor4TheInnatJourneysHead_00596.po index 2f9d3396e..069d3e50c 100644 --- a/po/custom/005/RegNor4TheInnatJourneysHead_00596.po +++ b/po/custom/005/RegNor4TheInnatJourneysHead_00596.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ようこそ、「旅立ちの宿」へ。
私に御用かしら？ diff --git a/po/custom/005/RegNor4Tomra_00594.po b/po/custom/005/RegNor4Tomra_00594.po index af805de9b..1370a60b8 100644 --- a/po/custom/005/RegNor4Tomra_00594.po +++ b/po/custom/005/RegNor4Tomra_00594.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラリホー！
ワシらの村によく来ただに！
知りたいことがあるなら、特別に教えてやるだに！ diff --git a/po/custom/005/RegNor4Twine_00598.po b/po/custom/005/RegNor4Twine_00598.po index 9756e1255..0fd380708 100644 --- a/po/custom/005/RegNor4Twine_00598.po +++ b/po/custom/005/RegNor4Twine_00598.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ……商人ならともかく、旅人らしきお前が、
この「トゥワイン」に何用だ？ @@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Как и большинство здешних, я шахтёр." #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "custom/005/RegNor4Twine_00598:TEXT_REGNOR4TWINE_00598_KJARTAN_000_101:1" msgid "It's all I know, and to be perfectly honest, there isn't much else to know in Amh Araeng." -msgstr "Больше я ничего не умею, да и, если честно, в Ам-Аранге особо и нечем заняться." +msgstr "Больше я ничего не умею, да и, если честно, в Ам Аранге особо и нечем заняться." #. ja: ここは「トゥワイン」。
ロンゾ族とミステル族が、
尻尾を「絡めて」発展してきた鉱業の町だ。 #. de: Ha, das wüsstest du gerne, was? Na schön. Pfotenschlag wurde ursprünglich von Ronso und Mystel gemeinsam erbaut. Der Name bezieht sich darauf, wie unsere Vorfahren per Pfotenschlag ihre Zusammenarbeit besiegelt haben. diff --git a/po/custom/005/RegNor4Wright_00592.po b/po/custom/005/RegNor4Wright_00592.po index 38dcf9aac..739149c65 100644 --- a/po/custom/005/RegNor4Wright_00592.po +++ b/po/custom/005/RegNor4Wright_00592.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ふう……生活するために、やるべき事は尽きないね。
この村には大したものは何もないけど、ゆっくりしていってよ。
知りたいことがあれば、遠慮なく聞いてくれ。 diff --git a/po/custom/006/CmnCntWeeklyPuzzle_00675.po b/po/custom/006/CmnCntWeeklyPuzzle_00675.po index 7fb6837a5..a24cae3e7 100644 --- a/po/custom/006/CmnCntWeeklyPuzzle_00675.po +++ b/po/custom/006/CmnCntWeeklyPuzzle_00675.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: おう、か。
なんの用だ？ diff --git a/po/custom/006/CmnDefRowenasCollectablesShop_00689.po b/po/custom/006/CmnDefRowenasCollectablesShop_00689.po index c0a27c1bc..f037de0cb 100644 --- a/po/custom/006/CmnDefRowenasCollectablesShop_00689.po +++ b/po/custom/006/CmnDefRowenasCollectablesShop_00689.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: こちらは、ロウェナ商会の取引窓口です。
取引は、完全紹介制となっておりますので、
申し訳ございませんが、お引き取りください。 diff --git a/po/custom/006/CtsEtcAozLatoolJa_00652.po b/po/custom/006/CtsEtcAozLatoolJa_00652.po index d1dea6d0f..534494f64 100644 --- a/po/custom/006/CtsEtcAozLatoolJa_00652.po +++ b/po/custom/006/CtsEtcAozLatoolJa_00652.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 何を聞く？ diff --git a/po/custom/006/CtsHnt50RiskyMobAmhAraeng_00616.po b/po/custom/006/CtsHnt50RiskyMobAmhAraeng_00616.po index 494e3ebf7..dacfc9c59 100644 --- a/po/custom/006/CtsHnt50RiskyMobAmhAraeng_00616.po +++ b/po/custom/006/CtsHnt50RiskyMobAmhAraeng_00616.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ナッツクランのハリーヌだ。
アンタ、タダ者じゃないね……。
うちのクランにスカウトしたいくらいさ。 @@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Поговаривали, будто это призраки шахтё #. fr: Et puis récemment, des archives très intéressantes ont été retrouvées. Il y est écrit qu'un mage de Nabaath Areng se serait débarrassé de son familier au fond de la mine, et que les apparitions auraient commencé juste après cet événement. msgctxt "custom/006/CtsHnt50RiskyMobAmhAraeng_00616:TEXT_CTSHNT50RISKYMOBAMHARAENG_00616_HALINE_000_102:1" msgid "Recently, however, this musty old tome came to light. Belonged to a mage of Nabaath Areng, who kept detailed records of his experiments. Apparently he decided to condemn one such “experiment” to a particularly deep tunnel, right around the time the whispers of ghosts first started." -msgstr "А недавно нашёлся затхлый старый том. Он принадлежал магу из Набаат-Аранга, который подробно записывал свои опыты. Похоже, однажды он решил бросить одно из своих „творений“ в дальнем туннеле — как раз незадолго до того, как поползли первые слухи о призраках." +msgstr "А недавно нашёлся затхлый старый том. Он принадлежал магу из Набаат Аранга, который подробно записывал свои опыты. Похоже, однажды он решил бросить одно из своих „творений“ в дальнем туннеле — как раз незадолго до того, как поползли первые слухи о призраках." #. ja: そんなわけで地元民は、こう噂している。
投棄された使い魔「ジャグラー・ヘカトゥーム」が、
多くの人々を坑道に誘い込み、虐殺していたのではないかとね。 #. de: Da hast du deine logische Erklärung, falls du darauf aus warst. Eine missratene Kreatur, die jahrelang für Ärger gesorgt hat. Oder sie hat jahrelang Leute getötet und die Geister sind echt. Such's dir aus. @@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "История, прямо скажем, простая: «Не буде #. fr: C'est pour ça qu'on a donné ce nom au sibilus géant qui sème la pagaille en Amh Araeng depuis quelque temps. msgctxt "custom/006/CtsHnt50RiskyMobAmhAraeng_00616:TEXT_CTSHNT50RISKYMOBAMHARAENG_00616_HALINE_000_202:1" msgid "So when a particularly large sibilus was seen wandering Amh Araeng, it's no surprise that people thought to name it for the legend. Nevertheless, it's probably prudent not to ignore the wisdom of the aged, eh?" -msgstr "Вот и неудивительно, что, когда в Ам-Аранге заметили особенно крупного сибилуса, его прозвали в честь легенды. Хотя мудрость старших лучше не игнорировать, а?" +msgstr "Вот и неудивительно, что, когда в Ам Аранге заметили особенно крупного сибилуса, его прозвали в честь легенды. Хотя мудрость старших лучше не игнорировать, а?" #. ja: 「タルキア」ってのは、サイカニアの一種だ。
寄生植物の苗床にされた、この哀れな存在は、
異様なまでに、他の生物の死に敏感になっているらしい。 #. de: Ob du es glaubst oder nicht: Tarchia ist eigentlich eine Art parasitäre Pflanze, die sich von Saichaniae ernährt. Sie ist äußerst schwierig aufzutreiben, aber angeblich ist sie, äh... fasziniert von der Präsenz des Todes. diff --git a/po/custom/006/CtsHnt50RiskyMobIlMheg_00617.po b/po/custom/006/CtsHnt50RiskyMobIlMheg_00617.po index d840e7323..941fc7eac 100644 --- a/po/custom/006/CtsHnt50RiskyMobIlMheg_00617.po +++ b/po/custom/006/CtsHnt50RiskyMobIlMheg_00617.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: どこかに強そうなヤツはいないものか……。 @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Боги, чего бы я не отдал, чтобы меня звер #. fr: Tiens, c'est vous! J'ai quelques informations croustillantes sur les monstres d'élite d'Il Mheg, ça vous intéresse? msgctxt "custom/006/CtsHnt50RiskyMobIlMheg_00617:TEXT_CTSHNT50RISKYMOBILMHEG_00617_HALLDOR_000_010:1" msgid "Hey there, friend. If you like, I would be happy to tell you all about the elite marks of Il Mheg. Interested?" -msgstr "Здорово, подругадруг. Если хотите, с радостью расскажу вам об элитных знаках Иль-Мега. Интересно?" +msgstr "Здорово, подругадруг. Если хотите, с радостью расскажу вам об элитных знаках Иль Мега. Интересно?" #. ja: 何を聞く？ #. de: Was möchtest du fragen? @@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Домовой был верен хозяйке до последнег #. fr: Personne ne sait depuis combien de temps, mais de nos jours le Domovoï continue de parcourir l'Il Mheg à la recherche de sa maîtresse. msgctxt "custom/006/CtsHnt50RiskyMobIlMheg_00617:TEXT_CTSHNT50RISKYMOBILMHEG_00617_HALLDOR_000_103:1" msgid "No one knows how long it's been since Domovoi was deprived of its master and meaning, but it still wanders Il Mheg, searching in vain for the one who gave it life." -msgstr "Никто не знает, сколько времени прошло с тех пор, как Домовой лишился хозяина и смысла жизни. Но он всё ещё бродит по Иль-Мегу, тщетно разыскивая того, кто дал ему жизнь." +msgstr "Никто не знает, сколько времени прошло с тех пор, как Домовой лишился хозяина и смысла жизни. Но он всё ещё бродит по Иль Мегу, тщетно разыскивая того, кто дал ему жизнь." #. ja: 一年ほど前、フッブート王国の遺跡に侵入したスカベンジャーが、
地下深くに造られた牢獄の中で、鎖に繋がれた魔物を見たという。 #. de: Vor etwa einem Jahr ist eine Gruppe von Schrottsammlern in die Ruinen des alten Voeburt vorgedrungen und hat dort eine versteckte Passage entdeckt, die zu einem geheimen Kerker führte. In einer der Zellen fanden sie eine fürchterliche Bestie, die in Ketten lag. @@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "Так пикси по имени Аглаопа возненавиде #. fr: Je préfère vous prévenir dès le début: certaines personnes affirment avoir vu ce monstre ailleurs qu'en Il Mheg. Ce qui veut dire qu'il est tout à fait possible de le croiser un peu partout dans Norvrandt. msgctxt "custom/006/CtsHnt50RiskyMobIlMheg_00617:TEXT_CTSHNT50RISKYMOBILMHEG_00617_HALLDOR_000_300:1" msgid "This is a curious mark. According to my sources, they hail from beyond Il Mheg's borders, and may well roam all across Norvrandt." -msgstr "Знак этот необычный. По моим сведениям, он приходит из-за пределов Иль-Мега и может бродить по всему Новранду." +msgstr "Знак этот необычный. По моим сведениям, он приходит из-за пределов Иль Мега и может бродить по всему Новранду." #. ja: いわゆる「はぐれ」の罪喰いの中でも、特に強力な個体で、
戦闘技能に長けた者を狙い、襲ってくることで知られている。 #. de: Wir haben Berichte erhalten, nach denen er gezielt auf der Suche nach Veteranenjägern sei, als ob er sich nach dem Nervenkitzel eines Kampfes sehnte. diff --git a/po/custom/006/CtsHnt50RiskyMobKholusia_00615.po b/po/custom/006/CtsHnt50RiskyMobKholusia_00615.po index 87b4fb495..332def785 100644 --- a/po/custom/006/CtsHnt50RiskyMobKholusia_00615.po +++ b/po/custom/006/CtsHnt50RiskyMobKholusia_00615.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: この村はユールモアの庇護には頼らないし、頼れない。
ここいらの危険な魔物に立ち向かうには、
僕ら自身の腕を磨かなくちゃな。 diff --git a/po/custom/006/CtsHnt50RiskyMobLakeland_00614.po b/po/custom/006/CtsHnt50RiskyMobLakeland_00614.po index e1093faab..0da9d9c8b 100644 --- a/po/custom/006/CtsHnt50RiskyMobLakeland_00614.po +++ b/po/custom/006/CtsHnt50RiskyMobLakeland_00614.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 私はナッツクランに所属するモブハンターのひとりだ。
君は旅人のようだが、狩りに興味はないか？
死と交差する時、命は輝くんだよ……！ diff --git a/po/custom/006/CtsHnt50RiskyMobRaktika_00618.po b/po/custom/006/CtsHnt50RiskyMobRaktika_00618.po index cbfb3ae6d..0886ce500 100644 --- a/po/custom/006/CtsHnt50RiskyMobRaktika_00618.po +++ b/po/custom/006/CtsHnt50RiskyMobRaktika_00618.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラケティカ大森林には、太古より森に住まう未知の魔物も多い。
俺も衛士として、スリザーバウを脅かしうる存在については、
噂を聞き逃さんよう、耳を尖らせているところだ。 diff --git a/po/custom/006/CtsHnt50RiskyMobTempest_00619.po b/po/custom/006/CtsHnt50RiskyMobTempest_00619.po index ed8cf2327..9d59fa93a 100644 --- a/po/custom/006/CtsHnt50RiskyMobTempest_00619.po +++ b/po/custom/006/CtsHnt50RiskyMobTempest_00619.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ユールモアは、魔物がひしめく陸地とも多少の距離があるからな。
基本的には、街の防衛にもそれほど手を焼いていないが……
警戒するといえば、外洋の海獣たちだろうか。 diff --git a/po/custom/006/CtsHwdCrafterSupply_00649.po b/po/custom/006/CtsHwdCrafterSupply_00649.po index 8a63dde22..b47b25175 100644 --- a/po/custom/006/CtsHwdCrafterSupply_00649.po +++ b/po/custom/006/CtsHwdCrafterSupply_00649.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: え、英雄殿！？
まさか蒼天街のご視察ですか！？
おおおおお恐れ入ります！ diff --git a/po/custom/006/CtsHwdCurrencyShop_00650.po b/po/custom/006/CtsHwdCurrencyShop_00650.po index 65f3df48f..1da91fba8 100644 --- a/po/custom/006/CtsHwdCurrencyShop_00650.po +++ b/po/custom/006/CtsHwdCurrencyShop_00650.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: こちらでは、
就労者の方向けの返礼品を扱っております～。
ギルでは交換できないのですよ、ごめんなさい～。 diff --git a/po/custom/006/CtsHwdInformation_00633.po b/po/custom/006/CtsHwdInformation_00633.po index 16470c279..bffb4ff0f 100644 --- a/po/custom/006/CtsHwdInformation_00633.po +++ b/po/custom/006/CtsHwdInformation_00633.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: おっ、なんだ？
蒼天街の様子を見にきたのか？ diff --git a/po/custom/006/CtsHwdInspection_00660.po b/po/custom/006/CtsHwdInspection_00660.po index a712aa0dc..01c46a409 100644 --- a/po/custom/006/CtsHwdInspection_00660.po +++ b/po/custom/006/CtsHwdInspection_00660.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あいや、英雄さま！？
オールヴァエルさまに、なにかご用っすかね？ diff --git a/po/custom/006/CtsHwdLot_00637.po b/po/custom/006/CtsHwdLot_00637.po index 333bc3868..e9e06c399 100644 --- a/po/custom/006/CtsHwdLot_00637.po +++ b/po/custom/006/CtsHwdLot_00637.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: わぁ！
いま、楽しい企画を準備してるところなので、
ちょっと待ってくださいね！ diff --git a/po/custom/006/CtsHwdRanking_00635.po b/po/custom/006/CtsHwdRanking_00635.po index 10bf34d99..5c034ac46 100644 --- a/po/custom/006/CtsHwdRanking_00635.po +++ b/po/custom/006/CtsHwdRanking_00635.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 僕は「ルドブラン」と申します。
以後、お見知りおきを……と言いたいところですが、
いまのあなたは、迷える子羊に見えますね。 diff --git a/po/custom/006/CtsHwdSkyIsland_00636.po b/po/custom/006/CtsHwdSkyIsland_00636.po index b2be4aeb1..3c3a7da71 100644 --- a/po/custom/006/CtsHwdSkyIsland_00636.po +++ b/po/custom/006/CtsHwdSkyIsland_00636.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: む、殿ではないか！
こんなところで相まみえるとはな！ diff --git a/po/custom/006/CtsHwdTerritory_00639.po b/po/custom/006/CtsHwdTerritory_00639.po index 481bc8bf8..36e36cb05 100644 --- a/po/custom/006/CtsHwdTerritory_00639.po +++ b/po/custom/006/CtsHwdTerritory_00639.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: よう、！
復興が完了したあとも、蒼天街へ足を運んでくれて嬉しいぜ！ diff --git a/po/custom/006/CtsIkdEntrance_00663.po b/po/custom/006/CtsIkdEntrance_00663.po index d4c1eb5bd..c5aa4c754 100644 --- a/po/custom/006/CtsIkdEntrance_00663.po +++ b/po/custom/006/CtsIkdEntrance_00663.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ここでは、漁師ギルド運営の大型漁船、
「エンデバー号」の乗船受付をしています。
ご興味がありましたら、まずは漁師ギルドへどうぞ！ diff --git a/po/custom/006/CtsMycEntrance_00673.po b/po/custom/006/CtsMycEntrance_00673.po index 56125ee43..abfe7f79f 100644 --- a/po/custom/006/CtsMycEntrance_00673.po +++ b/po/custom/006/CtsMycEntrance_00673.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 何をする？ diff --git a/po/custom/006/CtsMycExorcismTrade_00679.po b/po/custom/006/CtsMycExorcismTrade_00679.po index 0a6fcfc92..b35640e95 100644 --- a/po/custom/006/CtsMycExorcismTrade_00679.po +++ b/po/custom/006/CtsMycExorcismTrade_00679.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 申し訳ございません……。
現在、補給物資の確認中でして。
物資の支給については、今しばらくお待ちください。 diff --git a/po/custom/006/CtsMycPlayEventAfterContent_00677.po b/po/custom/006/CtsMycPlayEventAfterContent_00677.po index 5579fe0ad..3739ce037 100644 --- a/po/custom/006/CtsMycPlayEventAfterContent_00677.po +++ b/po/custom/006/CtsMycPlayEventAfterContent_00677.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: コンテンツから退出します。
よろしいですか？ diff --git a/po/custom/006/CtsMycResistanceLevelUp_00681.po b/po/custom/006/CtsMycResistanceLevelUp_00681.po index 5204e1f4d..f7295c327 100644 --- a/po/custom/006/CtsMycResistanceLevelUp_00681.po +++ b/po/custom/006/CtsMycResistanceLevelUp_00681.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「南方ボズヤ戦線」へようこそ、解放者殿！
私は、戦場で挙げた「戦果」の報告を受け付けております。 diff --git a/po/custom/006/CtsMycTemporaryBox_00680.po b/po/custom/006/CtsMycTemporaryBox_00680.po index f201a23a1..4fd61339b 100644 --- a/po/custom/006/CtsMycTemporaryBox_00680.po +++ b/po/custom/006/CtsMycTemporaryBox_00680.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 箱の中身は空っぽのようだ……。
どうやら、現在は利用できないらしい。 diff --git a/po/custom/006/CtsMycTemporaryItemLottery_00678.po b/po/custom/006/CtsMycTemporaryItemLottery_00678.po index 4681da91b..2189ef87b 100644 --- a/po/custom/006/CtsMycTemporaryItemLottery_00678.po +++ b/po/custom/006/CtsMycTemporaryItemLottery_00678.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 何をする？ diff --git a/po/custom/006/CtsMycTranspoint_00682.po b/po/custom/006/CtsMycTranspoint_00682.po index 397115c5b..9747dcc1d 100644 --- a/po/custom/006/CtsMycTranspoint_00682.po +++ b/po/custom/006/CtsMycTranspoint_00682.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: どこへ移動しますか？ diff --git a/po/custom/006/CtsOpn40KuganeMinstrel_00653.po b/po/custom/006/CtsOpn40KuganeMinstrel_00653.po index 1cb7e4c2c..4395fd42c 100644 --- a/po/custom/006/CtsOpn40KuganeMinstrel_00653.po +++ b/po/custom/006/CtsOpn40KuganeMinstrel_00653.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 何の話をする？ diff --git a/po/custom/006/CtsOpn50Lewrey_00622.po b/po/custom/006/CtsOpn50Lewrey_00622.po index 19288d9f6..5a50747cb 100644 --- a/po/custom/006/CtsOpn50Lewrey_00622.po +++ b/po/custom/006/CtsOpn50Lewrey_00622.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: おつかれさまです、様。
確認事項などはございますでしょうか？ @@ -219,7 +219,7 @@ msgstr ", как дела? Кстати, я #. macro: afternoonevening — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 17 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "custom/006/CtsOpn50Lewrey_00622:TEXT_CTSOPN50LEWREY_00622_RYNE_000_205:1" msgid "Don't worry, it's nothing dangerous! I was wondering if you'd like to join Gaia and I for some traditional Mord Souq eveningmorningafternoonevening tea?" -msgstr "Не бойся, ничего опасного! Не хочешь сходить со мной и Геей на традиционное чаепитие в Морд-Суке? Вечером, утром или днём — как получится." +msgstr "Не бойся, ничего опасного! Не хочешь сходить со мной и Геей на традиционное чаепитие в Морд Суке? Вечером, утром или днём — как получится." #. ja: それはいいですね。
では、報告書をお預かりしましょう。 #. de: Macht das. Aber zuerst den Bericht, wenn ich bitten darf. @@ -360,7 +360,7 @@ msgstr "Правда, результаты измерений меня трев #. fr: Pour le moment, je vous suggère d'aller vous reposer. La rédaction du rapport devrait prendre encore quelque temps, donc je vous contacterai lorsque le moment sera venu. msgctxt "custom/006/CtsOpn50Lewrey_00622:TEXT_CTSOPN50LEWREY_00622_LEWREY_100_302:1" msgid "Unfortunately, Miss Ryne tells me there may be a slight delay. She will inform me once it is finished and they are ready to make the journey back here to Mord Souq. I shall contact you via linkpearl as soon as I hear from her." -msgstr "К сожалению, госпожа Рин сказала, что с отчётом придётся немного подождать. Она сообщит мне, когда закончит и они будут готовы отправиться обратно, в Морд-Сук. Как только я от неё что-нибудь узнаю, свяжусь с вами по жемчужине." +msgstr "К сожалению, госпожа Рин сказала, что с отчётом придётся немного подождать. Она сообщит мне, когда закончит и они будут готовы отправиться обратно, в Морд Сук. Как только я от неё что-нибудь узнаю, свяжусь с вами по жемчужине." #. ja: ……数日後。 #. de: Ein paar Tage später ... @@ -414,6 +414,7 @@ msgstr "Как бы то ни было, отчёт наверняка будет #. ja: これで報告完了だね！
これからどうしようか？
モルド・スークの珍味でも食べにいく？ #. de: Da dies nun erledigt ist, sollten wir uns ein paar Mordh-Leckereien gönnen! #. fr: Voilà une bonne chose de faite! Et maintenant, Gaïa? Que dirais-tu d'aller prendre le thé à Mord Souq en goûtant quelques spécialités? +#, aeria-term-model-exception: Mord f145aab6cc19 msgctxt "custom/006/CtsOpn50Lewrey_00622:TEXT_CTSOPN50LEWREY_00622_RYNE_000_309:1" msgid "With that taken care of, let's treat ourselves to some Mord snacks!" msgstr "Ну вот, с этим покончено! Пойдём побалуем себя чем-нибудь вкусненьким из Морд-Сука!" diff --git a/po/custom/006/CtsOpn50WanderingMinstrel_00623.po b/po/custom/006/CtsOpn50WanderingMinstrel_00623.po index 0d77bb6c5..5cddf4b91 100644 --- a/po/custom/006/CtsOpn50WanderingMinstrel_00623.po +++ b/po/custom/006/CtsOpn50WanderingMinstrel_00623.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 君がこの世界で見てきたことを聞かせてくれ。
僕の創作意欲を掻きたてるような、劇的な体験談だと嬉しいよ。 diff --git a/po/custom/006/CtsOpn52OmegaTerminal_00669.po b/po/custom/006/CtsOpn52OmegaTerminal_00669.po index 9d63f675b..7ca1652a3 100644 --- a/po/custom/006/CtsOpn52OmegaTerminal_00669.po +++ b/po/custom/006/CtsOpn52OmegaTerminal_00669.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ピピ……魔導ターミナル、起動しました。 diff --git a/po/custom/006/CtsOpn52WanderingWriter_00667.po b/po/custom/006/CtsOpn52WanderingWriter_00667.po index b17f5f719..920cf949b 100644 --- a/po/custom/006/CtsOpn52WanderingWriter_00667.po +++ b/po/custom/006/CtsOpn52WanderingWriter_00667.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: おやおや～、お使いのエキスパ……い、いや、
解放者くん、ご無沙汰、ご無沙汰！
イヴァリース探索ではジェノミスを含めてホント世話になったね！ diff --git a/po/custom/006/CtsSdg010Trade_00672.po b/po/custom/006/CtsSdg010Trade_00672.po index 51d6daf0e..99fc4d990 100644 --- a/po/custom/006/CtsSdg010Trade_00672.po +++ b/po/custom/006/CtsSdg010Trade_00672.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: お前が調達してきてくれた極上の材料のおかげで、
設計図どおり……いや、それ以上の改良が施せたよ。
最高の「スカイスチールツール」が組み上がったぜ！ diff --git a/po/custom/006/CtsSfsCharacter5_00640.po b/po/custom/006/CtsSfsCharacter5_00640.po index af7031f8b..e73075bb1 100644 --- a/po/custom/006/CtsSfsCharacter5_00640.po +++ b/po/custom/006/CtsSfsCharacter5_00640.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: お待ちしてました！
チラシ製作へのご協力をお願いします！ diff --git a/po/custom/006/CtsSfsCharacter6_00674.po b/po/custom/006/CtsSfsCharacter6_00674.po index 9f3864c59..743d95908 100644 --- a/po/custom/006/CtsSfsCharacter6_00674.po +++ b/po/custom/006/CtsSfsCharacter6_00674.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エイユウ！　きてくれてありがとでち！
ドラゴン用採集道具の準備、手伝ってくだちゃるの？ @@ -30,6 +30,7 @@ msgstr "Потребность в инструментах всё растёт. #. ja: エイユウ！　待ってまちたわ！
みんなをあっと言わせるような、
ドラゴンおもてなし料理必需品の準備、手伝ってくだちゃい！ #. de: Ich habe deine Ankunft bereits erwartet, große Heldingroßer Held! \ Mein nächstes Projekt wird ein Gericht, das selbst den anspruchsvollsten Drachengourmet nach einem Nachschlag verlangen lassen wird. Bitte hilf mir, so gut du kannst! #. fr: Ah, je n'attendais plus que toi! Les dragons veulent se remplir la panse, et ils comptent sur toi pour leur apporter le nécessaire! +#, aeria-term-model-exception: dragon e00916e7e33f msgctxt "custom/006/CtsSfsCharacter6_00674:TEXT_CTSSFSCHARACTER6_00674_GREETING_EHLLTOU_000_003:1" msgid "My next project shall be a dish that will have even the most discerning dragon gourmand slavering for more. Pray aid me in any way you can! " msgstr "Мой следующий замысел — блюдо, от которого даже самый взыскательный дракон-гурман будет просить добавки. Прошу, помоги мне чем сможешь!" @@ -399,9 +400,10 @@ msgstr "Это даже лучше, чем я мечтала! Спасибо, м #. fr: Ça me fait plaisir de vous voir aussi réjouie! Au fait, a apporté tellement de matériaux que je n'ai pas eu besoin de tous les utiliser. Que diriez-vous de les offrir à vos amis? #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: dragon e00916e7e33f msgctxt "custom/006/CtsSfsCharacter6_00674:TEXT_CTSSFSCHARACTER6_00674_LCUT_RANKUP_ARVIDE_001_013:1" msgid "All I did was put the parts together. It was our friend that did all the hard work. Actually, brought so many materials that I had enough to make a few more pickaxes. Perhaps you could give them to your dragon friends. " -msgstr "Я всего лишь собрал детали. Всю тяжёлую работу сделала наша подруга. Кстати, принёс столько материалов, что кирок получилось несколько. Может, подаришь их своим друзьям-драконам?" +msgstr "Я всего лишь собрал детали. Всю тяжёлую работу сделала наша подругаВсю тяжёлую работу сделал наш друг. Кстати, принеслапринёс столько материалов, что кирок получилось несколько. Может, подаришь их своим друзьям-драконам?" #. ja: ええ、そうちまちゅわ！
じゃあ、さっそく行ってきまちゅのー！！ #. de: Ja, Arvide! Ich werde mir schnappen, was ich kann, und sofort aufbrechen! @@ -1060,6 +1062,7 @@ msgstr "Ты на этой неделе немало потрудился! Оч #. ja: 竜たちはまだ「ものづくり」に興味を持ってくれないでちけど、
あたくち、もうしょげまちぇんわ！ #. de: Meine Artgenossen zeigen bislang noch kein großes Interesse an der Handwerkskunst, doch ich versichere dir, dass mein Wunsch zu lernen ungebrochen ist! \ #. fr: Les dragonnets ne seront peut-être pas aussi faciles à convaincre des bienfaits de l'artisanat que je le pensais, mais je n'ai pas l'intention de jeter l'éponge avant qu'ils soient entièrement convertis à notre cause! +#, aeria-term-model-exception: dragon e00916e7e33f msgctxt "custom/006/CtsSfsCharacter6_00674:TEXT_CTSSFSCHARACTER6_00674_RANKUP_EHLLTOU_002_001:1" msgid "While my dragon kin have yet to show an interest in the art of crafting, I assure you my desire to learn remains as keen as ever!" msgstr "Пусть мои сородичи-драконы пока и не заинтересовались ремеслом, моё желание учиться ничуть не ослабло!" diff --git a/po/custom/006/FesAnv2019_00625.po b/po/custom/006/FesAnv2019_00625.po index 1ec467280..ca7fd5d1f 100644 --- a/po/custom/006/FesAnv2019_00625.po +++ b/po/custom/006/FesAnv2019_00625.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 過去に感謝し、今を祝福し、未来を祈る……。
神聖なる心持で、新生祭を過ごしましょう……！
夜空には美しい花火があがりますよ。 diff --git a/po/custom/006/FesAnv2020_00684.po b/po/custom/006/FesAnv2020_00684.po index 20bf244b6..0a95372b1 100644 --- a/po/custom/006/FesAnv2020_00684.po +++ b/po/custom/006/FesAnv2020_00684.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 過去に感謝し、今を祝福し、未来を祈る……。
神聖なる心持で、新生祭を過ごしましょう……！
夜空には美しい花火があがりますよ。 diff --git a/po/custom/006/FesEst2020Transform_00668.po b/po/custom/006/FesEst2020Transform_00668.po index 5da8f862e..9879b0016 100644 --- a/po/custom/006/FesEst2020Transform_00668.po +++ b/po/custom/006/FesEst2020Transform_00668.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特別な飾りタマゴを産むニワトリが逃げ出してしまった！
まったく、困ったもんだよ！ diff --git a/po/custom/006/FesEst2020_00664.po b/po/custom/006/FesEst2020_00664.po index 98dd50b79..628cda079 100644 --- a/po/custom/006/FesEst2020_00664.po +++ b/po/custom/006/FesEst2020_00664.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エグ、エグ、エグル、エッグルルルゥ～ッ♪
「エッグハント」のお祭りについて、
ご説明させていただきますね！ diff --git a/po/custom/006/FesEstAddBunny_00665.po b/po/custom/006/FesEstAddBunny_00665.po index 5488c9d66..ccf9b48d4 100644 --- a/po/custom/006/FesEstAddBunny_00665.po +++ b/po/custom/006/FesEstAddBunny_00665.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: おやぁ～、懐かしい顔に出会ったぞぉ～。
最後に会ってから、ずいぶん久しぶりに感じるねぇ～。
相変わらず、オイラは終わらない修行の日々だよぉ～。 diff --git a/po/custom/006/FesGsc2020Explain_00676.po b/po/custom/006/FesGsc2020Explain_00676.po index a32d6a4b4..a29067dac 100644 --- a/po/custom/006/FesGsc2020Explain_00676.po +++ b/po/custom/006/FesGsc2020Explain_00676.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミニオンスクウェアでは、
ミニオンを駆使した攻防戦……
「ロード・オブ・ヴァーミニオン」を、お楽しみいただけます。 diff --git a/po/custom/006/FesHlw2019Guide_00626.po b/po/custom/006/FesHlw2019Guide_00626.po index ffb209656..cec9eb11d 100644 --- a/po/custom/006/FesHlw2019Guide_00626.po +++ b/po/custom/006/FesHlw2019Guide_00626.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワタシは「コンチネンタル・サーカス」の広報係デス。
わからないことは、なんでも聞いてくださいネ！ diff --git a/po/custom/006/FesHlw2019Transform_00627.po b/po/custom/006/FesHlw2019Transform_00627.po index 13b0c4f7b..57e650f97 100644 --- a/po/custom/006/FesHlw2019Transform_00627.po +++ b/po/custom/006/FesHlw2019Transform_00627.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キキキ……私は「変身の奇術」が得意な、しがないインプ。
私のとっておきの力で、あなたが頭に思い浮かべた人物に、
変身させてみせましょう！ diff --git a/po/custom/006/FesHlw2020Transform_00691.po b/po/custom/006/FesHlw2020Transform_00691.po index 0f251f53b..6a2709bba 100644 --- a/po/custom/006/FesHlw2020Transform_00691.po +++ b/po/custom/006/FesHlw2020Transform_00691.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キキキ……私は「変身の奇術」が得意な、しがないインプ。
私のとっておきの力で、あなたが頭に思い浮かべた人物に、
変身させてみせましょう！ diff --git a/po/custom/006/FesNyr2021_00645.po b/po/custom/006/FesNyr2021_00645.po index be2edcc46..8163f2b9b 100644 --- a/po/custom/006/FesNyr2021_00645.po +++ b/po/custom/006/FesNyr2021_00645.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あっしは、東方より参じた使節団の者でやす。
わからねえことがありやしたら、どうぞなんなりと。 @@ -143,7 +143,6 @@ msgstr "Трудно поверить, но само толчение риса #. ja: 「餅つき」は、
中央ラノシアのゼファー陸門南東でやっておりやす。 #. de: Das Stampfen der Mochi findet im zentralen La Noscea, südöstlich des Zephyr-Tores statt. Lass es dir nicht entgehen, es ist ein einzigartiges Erlebnis, sag ich dir! #. fr: Le site où l'on prépare le mochi de la transition se trouve aux alentours de la Dérive du Zéphyr, dans la Noscea centrale. Si vous êtes intéresséeintéressé, n'hésitez pas à aller y jeter un œil! -#, aeria-term-model-rendering: mochi daikan d0d85fc9a9ca Дайкан, aeria-term-model-rendering: mochi daikan d0d85fc9a9ca моти msgctxt "custom/006/FesNyr2021_00645:TEXT_FESNYR2021_00645_CUWSERVER_000_052:1" msgid "If you wish to see for yourself, you need only make the short journey to middle La Noscea. You will find the mochi daikan near the Zephyr Drift. Happy pummeling!" -msgstr "Хотите посмотреть своими глазами? Тогда отправляйтесь в Центральную Ла-Носкею. Моти-дайкан ждёт вас неподалёку от Предела Зефира. Удачи с толчением!" +msgstr "Хотите посмотреть своими глазами? Тогда отправляйтесь в Центральную Ла Носку. Дайкан моти ждёт вас неподалёку от Предела Зефира. Удачи с толчением!" diff --git a/po/custom/006/FesNyr2022Guide_00699.po b/po/custom/006/FesNyr2022Guide_00699.po index 59b9746e1..ae190df25 100644 --- a/po/custom/006/FesNyr2022Guide_00699.po +++ b/po/custom/006/FesNyr2022Guide_00699.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あっしは、東方より参じた使節団の者でやす。
ご不明なことがありやしたら、どうぞなんなりと。 diff --git a/po/custom/006/FesPdy2020Guide_00666.po b/po/custom/006/FesPdy2020Guide_00666.po index 42be01e73..6f620fb62 100644 --- a/po/custom/006/FesPdy2020Guide_00666.po +++ b/po/custom/006/FesPdy2020Guide_00666.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: プリンセスデーに関するご質問にお答えさせていただきます。
何か疑問がございましたら、遠慮なく私にお尋ねください。 diff --git a/po/custom/006/FesPdy2020Letter_00670.po b/po/custom/006/FesPdy2020Letter_00670.po index 13d951d2b..cef37f33b 100644 --- a/po/custom/006/FesPdy2020Letter_00670.po +++ b/po/custom/006/FesPdy2020Letter_00670.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: どの手紙を読む？ diff --git a/po/custom/006/FesSum2019_00624.po b/po/custom/006/FesSum2019_00624.po index 0df67e76b..8f6a8389f 100644 --- a/po/custom/006/FesSum2019_00624.po +++ b/po/custom/006/FesSum2019_00624.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 常夏の島へようこそ！
ここ、コスタ・デル・ソルでは「紅蓮祭」が絶賛開催中よ！
祭りに関することなら、なんでも聞いてね！ diff --git a/po/custom/006/FesSum2020_00683.po b/po/custom/006/FesSum2020_00683.po index e7a076bec..714306e09 100644 --- a/po/custom/006/FesSum2020_00683.po +++ b/po/custom/006/FesSum2020_00683.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ふぅ、波飛沫が心地いいわね～。
ここ、コスタ・デル・ソルでは「紅蓮祭」が開催中よ！
祭りに関することなら、なんでも聞いてね！ diff --git a/po/custom/006/FesVlt2020Evangelist_00651.po b/po/custom/006/FesVlt2020Evangelist_00651.po index 072cf778d..b0c984dad 100644 --- a/po/custom/006/FesVlt2020Evangelist_00651.po +++ b/po/custom/006/FesVlt2020Evangelist_00651.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 1票入れてくださって、ありがとうございます！
他のみなさんからも、支持を集められるといいのですが……。 diff --git a/po/custom/006/FesVlt2020Guide_00646.po b/po/custom/006/FesVlt2020Guide_00646.po index f10d9e1d4..4e1b5f53a 100644 --- a/po/custom/006/FesVlt2020Guide_00646.po +++ b/po/custom/006/FesVlt2020Guide_00646.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「ヴァレンティオンデー」に関する疑問にお答えするよう、
リゼットちゃんから仰せつかっております。
疑問がありましたら、遠慮なく私にお尋ねください。 diff --git a/po/custom/006/FesVlt2021PdyGuide_00696.po b/po/custom/006/FesVlt2021PdyGuide_00696.po index 5efde26be..a3c3aa79e 100644 --- a/po/custom/006/FesVlt2021PdyGuide_00696.po +++ b/po/custom/006/FesVlt2021PdyGuide_00696.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: プリンセスデーに関するご質問にお答えさせていただきます。
何か疑問がございましたら、遠慮なく私にお尋ねください。 diff --git a/po/custom/006/FesVlt2021VltGuide_00695.po b/po/custom/006/FesVlt2021VltGuide_00695.po index 94f9b750a..85aa9a607 100644 --- a/po/custom/006/FesVlt2021VltGuide_00695.po +++ b/po/custom/006/FesVlt2021VltGuide_00695.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「ヴァレンティオンデー」に関する疑問にお答えするよう、
リゼットちゃんから仰せつかっております。
疑問がありましたら、遠慮なく私にお尋ねください。 diff --git a/po/custom/006/FesXms2019_00641.po b/po/custom/006/FesXms2019_00641.po index 5d3c5348c..82d2d907d 100644 --- a/po/custom/006/FesXms2019_00641.po +++ b/po/custom/006/FesXms2019_00641.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 私は、星芒祭実行委員の広報係です。
「星芒祭」に関することなら、何でも聞いてくださいね！ diff --git a/po/custom/006/FesXms2020Guide_00697.po b/po/custom/006/FesXms2020Guide_00697.po index 0720ef5d7..f59950002 100644 --- a/po/custom/006/FesXms2020Guide_00697.po +++ b/po/custom/006/FesXms2020Guide_00697.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 私は、星芒祭実行委員の広報係です。
「星芒祭」に関することなら、何でも聞いてくださいね！ diff --git a/po/custom/006/FesXms2020Letter_00698.po b/po/custom/006/FesXms2020Letter_00698.po index 6549510f9..aaead273e 100644 --- a/po/custom/006/FesXms2020Letter_00698.po +++ b/po/custom/006/FesXms2020Letter_00698.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: すまねぇ、今は書類の整理に手いっぱいなんだ。
各国の実行委員とやりとりしているもの以外にも、
いろいろ手紙が届いていてな。 diff --git a/po/custom/006/JobDefBgb_00621.po b/po/custom/006/JobDefBgb_00621.po index 64fd30e1f..d37675d14 100644 --- a/po/custom/006/JobDefBgb_00621.po +++ b/po/custom/006/JobDefBgb_00621.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: よく来たな、真のガンブレイカー、
よ。 diff --git a/po/custom/006/JobDefRDC_00610.po b/po/custom/006/JobDefRDC_00610.po index 3781fd68b..b9513d099 100644 --- a/po/custom/006/JobDefRDC_00610.po +++ b/po/custom/006/JobDefRDC_00610.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラナーの嬢ちゃんも、また腕を上げました。
私らも、今までにない旋律や演奏技法を編み出さなければ。
芸の研鑽に、終わりなどありませんからね。 diff --git a/po/custom/006/JobDefRoleAll_00620.po b/po/custom/006/JobDefRoleAll_00620.po index c1af99d56..50066275b 100644 --- a/po/custom/006/JobDefRoleAll_00620.po +++ b/po/custom/006/JobDefRoleAll_00620.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: いらっしゃいませ、ようこそ「彷徨う階段亭」へ。
ってなんだ、その目は、これでもまだウェイトレスなんだ。
悪いが冷やかしなら帰ってくれ。 @@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "У меня было две цели. Первая — вырастит #, aeria-term-model-exception: Heroes 653a4dfb7f5b msgctxt "custom/006/JobDefRoleAll_00620:TEXT_JOBDEFROLEALL_00620_CYELLA_000_073:1" msgid "Heroes need enemies to grow stronger, and so I sowed the seeds of discord. From Lakeland to Kholusia, from Amh Araeng to Il Mheg, I set in motion events that would forever change the lives of my comrades and countless others." -msgstr "Героям нужны враги, чтобы стать сильнее, вот я и сеяла раздор. От Озёрных земель до Холусии, от Ам-Аранга до Иль-Мега — я запускала события, навсегда менявшие жизнь моих товарищей и множества других людей." +msgstr "Героям нужны враги, чтобы стать сильнее, вот я и сеяла раздор. От Озёрных земель до Холусии, от Ам Аранга до Иль Мега — я запускала события, навсегда менявшие жизнь моих товарищей и множества других людей." #. ja: もうひとつの役割は、最終的に英雄たちを倒し、
光の力の増大を、ギリギリのタイミングで止めること。
そのために英雄から力を奪いもしたが、結局、敗れたんだ。 #. de: Zum anderen sollte ich Ardbert und seine Freunde letzten Endes töten und so die erste Splitterwelt in einer kritischen Balance halten. Dafür stahl ich nach und nach ihre Kräfte... doch Ardbert spielte nicht mit, und der Plan scheiterte. Ich scheiterte. diff --git a/po/custom/006/RegGyr4WeaponsGIEngineer_00656.po b/po/custom/006/RegGyr4WeaponsGIEngineer_00656.po index 20a64120f..8ce52784b 100644 --- a/po/custom/006/RegGyr4WeaponsGIEngineer_00656.po +++ b/po/custom/006/RegGyr4WeaponsGIEngineer_00656.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 私の創作意欲を刺激し続ける存在……「ウェポン」。
いっそ、抱きしめたいなぁ……フヒヒ。 diff --git a/po/custom/006/RegGyrResistanceOfficersReport_00655.po b/po/custom/006/RegGyrResistanceOfficersReport_00655.po index 93f29bda0..6a855bf7f 100644 --- a/po/custom/006/RegGyrResistanceOfficersReport_00655.po +++ b/po/custom/006/RegGyrResistanceOfficersReport_00655.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 解放軍の将校がまとめた報告書のようだ。 @@ -218,9 +218,10 @@ msgstr "По имеющимся данным, машина была не до к #. fr: L'Arme a été vaincue dans les eaux de la côte de Rocasternes, grâce à la Guerrièreau Guerrier de la Lumière aux commandes de l'arme allagoise anti-Primordiaux appelée Guerrier-G. #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: warrior af5bffa036ed msgctxt "custom/006/RegGyrResistanceOfficersReport_00655:TEXT_REGGYRRESISTANCEOFFICERSREPORT_00655_REPORT00655_000_023:1" msgid "It was deployed off the coast of Werlyt and sent into battle with Garlond Ironworks' GWarrior, piloted by . It was then rendered inoperable but structurally intact, with only superficial damage sustained." -msgstr "Его развернули у берегов Верлита и отправили в бой против «Г-Воина» из Гарлондских мастерских, которым управлялауправлял . Сапфировое оружие вывели из строя, но оно осталось целым: повреждения были лишь поверхностными." +msgstr "Его развернули у берегов Верлита и отправили в бой против «Г-Воина» из Гарлондских мастерских. За штурвалом былабыл . Сапфировое оружие вывели из строя, но оно осталось целым: повреждения были лишь поверхностными." #. ja: 機体名、エメラルドウェポン。
ガレマール帝国軍第VII軍団の手で開発された、
アルテマウェポンの後継機の1機。 #. de: Die Smaragd-Waffe wurde von der VII. Legion entwickelt und ist eine weiterentwickelte Version der Ultima-Waffe. diff --git a/po/custom/006/RegNor4Amaurot_00605.po b/po/custom/006/RegNor4Amaurot_00605.po index b790312e4..c6eebc637 100644 --- a/po/custom/006/RegNor4Amaurot_00605.po +++ b/po/custom/006/RegNor4Amaurot_00605.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: おや、どうしたんだい？
迷子になっちゃったのかな？ diff --git a/po/custom/006/RegNor4Cerigg_00690.po b/po/custom/006/RegNor4Cerigg_00690.po index 4ece3fc9e..c4acf8200 100644 --- a/po/custom/006/RegNor4Cerigg_00690.po +++ b/po/custom/006/RegNor4Cerigg_00690.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 荒野を彷徨う、はぐれ罪喰い「プロネーシス」……。
奴の持つ、ある「特殊能力」を封じるのは俺だけじゃ無理だ。
だが、腕利きの魔道士の協力があれば……。 diff --git a/po/custom/006/RegNor4CrystalExarch_00611.po b/po/custom/006/RegNor4CrystalExarch_00611.po index 192331fd4..7027477f8 100644 --- a/po/custom/006/RegNor4CrystalExarch_00611.po +++ b/po/custom/006/RegNor4CrystalExarch_00611.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: なっ、原初世界に戻ったのでは！？
まさか、私の転移術がまた失敗…… diff --git a/po/custom/006/RegNor4Eulmore2_00609.po b/po/custom/006/RegNor4Eulmore2_00609.po index 153cf3bed..ddc1ce10d 100644 --- a/po/custom/006/RegNor4Eulmore2_00609.po +++ b/po/custom/006/RegNor4Eulmore2_00609.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ……うん？
アタシに何か用？
それとも、何かくれるのかい？ diff --git a/po/custom/006/RegNor4Eulmore_00607.po b/po/custom/006/RegNor4Eulmore_00607.po index ef11073dd..5be662cb0 100644 --- a/po/custom/006/RegNor4Eulmore_00607.po +++ b/po/custom/006/RegNor4Eulmore_00607.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 幸福と快楽が交差する、愛の歓楽都市、
ユールモアへようこそお越しくださいました！
何かお困りのことはございませんか？ diff --git a/po/custom/006/RegNor4Ezel_00644.po b/po/custom/006/RegNor4Ezel_00644.po index b947a9533..88e9cec47 100644 --- a/po/custom/006/RegNor4Ezel_00644.po +++ b/po/custom/006/RegNor4Ezel_00644.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ピクシーたちの『夢の園』、リェー・メグか。
イル・メグには、ボクらが知らないだけで、
いろいろな幻惑の空間が広がっているのかもしれないなぁ。 @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Мысли так и скачут, . #. fr: Vous ai-je déjà expliqué pourquoi je m'appelle Ezel II et non Ezel I? Mon maître m'a nommé en l'honneur d'un hermétiste nu mou! Voilà bien longtemps qu'on ne l'a plus vu en Il Mheg, mais c'était un véritable génie, paraît-il! msgctxt "custom/006/RegNor4Ezel_00644:TEXT_REGNOR4EZEL_00644_EZELII_000_010:1" msgid "Lest you wonder, my creator named me for their esteemed teacher, who was said to be a hermetic of unrivaled skill. I should like to meet them, but apparently they are no longer in Il Mheg." -msgstr "Если тебе интересно, создатель назвал меня в честь своего уважаемого наставника. Говорят, тот был непревзойдённым мастером герметического искусства. Я бы хотел с ним встретиться, но, похоже, он уже давно исчез из Иль-Мега." +msgstr "Если тебе интересно, создатель назвал меня в честь своего уважаемого наставника. Говорят, тот был непревзойдённым мастером герметического искусства. Я бы хотел с ним встретиться, но, похоже, он уже давно исчез из Иль Мега." #. ja: あんな楽しそうな場所、生まれて初めて見たぞ！
ワクワクが……止まらないぷぅ！ #. de: Bei meinem Rüssel! Ich habe noch nie ein solches Faszinosum zu Gesicht bekommen! Dieser Ort... mir stehen die Borsten vor lauter Ehrfurcht zu Berge! \ diff --git a/po/custom/006/RegNor4Fanow_00603.po b/po/custom/006/RegNor4Fanow_00603.po index 2f224ab60..af144df70 100644 --- a/po/custom/006/RegNor4Fanow_00603.po +++ b/po/custom/006/RegNor4Fanow_00603.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: さん……ロンカの同盟者として、
最初に里に立ち入るのを許された人ね。
「ファノヴの里」について、何か知りたいことでもあるのかしら？ @@ -84,7 +84,7 @@ msgid "Villages such as this were abundant before the Flood. Sadly, Fanow is all msgstr "До Потопа в Великом лесу было много таких деревень. К сожалению, Лесной приют — последнее поселение ви'с в этих краях." #. ja: だからこそ、私たちは里に託された使命を、誇りに思っているの。
外から来た人と接することに、慣れない子ばかりだろうけれど、
「ロンカの同盟者」である貴方を、みんな歓迎しているわ。 -#. de: Umso ernster müssen wir unsere Aufgabe nehmen. Es ist eine große Verantwortung, aber auch eine Ehre, die uns mit Stolz erfüllt. Wir sind den Umgang mit Außenstehenden wie dir nicht gewöhnt, aber wir heißen dich, die Verbündeteden Verbündeten von Ronka, herzlich willkommen. +#. de: Umso ernster müssen wir unsere Aufgabe nehmen. Es ist eine große Verantwortung, aber auch eine Ehre, die uns mit Stolz erfüllt. Wir sind den Umgang mit Außenstehenden wie dir nicht gewöhnt, aber wir heißen dich, die Verbündeteden Verbündeten von Ronka, herzlich willkommen. #. fr: Voilà pourquoi nous prenons notre devoir autant au sérieux, et que nous le remplirons même si nous devons y laisser la vie. Vous êtes peut-être une étrangèreun étranger, mais en tant qu'alliée de Ronka, je suis certaine que vous comprenez. msgctxt "custom/006/RegNor4Fanow_00603:TEXT_REGNOR4FANOW_00603_IYLNA_000_023:1" msgid "Which is why we have guarded these woods so fiercely. That you and yours─the allies of Ronka─have at last graced us with your presence is nothing short of a miracle." diff --git a/po/custom/006/RegNor4Girutt_00688.po b/po/custom/006/RegNor4Girutt_00688.po index 14c7139e3..83ef13f62 100644 --- a/po/custom/006/RegNor4Girutt_00688.po +++ b/po/custom/006/RegNor4Girutt_00688.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オレ様は、ここで一儲けしようと思ってな。
今は開業準備中だ、また来てくれや。 @@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "(-Как пить крепчайший алкоголь и не умер #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "custom/006/RegNor4Girutt_00688:TEXT_REGNOR4GIRUTT_00688_RECIPE00688_000_032:1" msgid "(-How to Drink Ludicrously Strong Alcohol and Not Die-)Alcoholic Beaverage:
Inspired by tales of the mysterious beasts that roam Il Mheg, whose incisors are believed to be made from pure sugar. Or something. Made with aromatic acid and sweet sweetwater." -msgstr "(-Как пить крепчайший алкоголь и не умереть-) Алкогольный бобронапиток:
Вдохновлён таинственными зверями, что бродят по Иль-Мегу. Говорят, их резцы состоят из чистого сахара. Или что-то вроде того. Готовится с ароматной кислотой и сладкой водицей." +msgstr "(-Как пить крепчайший алкоголь и не умереть-) Алкогольный бобронапиток:
Вдохновлён таинственными зверями, что бродят по Иль Мегу. Говорят, их резцы состоят из чистого сахара. Или что-то вроде того. Готовится с ароматной кислотой и сладкой водицей." #. ja: さて、バー「ルカの首飾り」の営業開始だぜ……！ #. de: Es ist so weit! „Lucas Kette“ öffnet seine berauschenden Schleusen! @@ -713,7 +713,7 @@ msgstr "Надеюсь, не всякий алкоголь такой отвра #. fr: Un “déluge de Lumière”? C'est ça que boivent les humains? msgctxt "custom/006/RegNor4Girutt_00688:TEXT_REGNOR4GIRUTT_00688_TYRBEQ_000_100:1" msgid "“Wicked White”? That's what you mortals say when you stub your toes, isn't it? Of course, we pixies never have that problem. Anyway, let's give it a taste..." -msgstr "«Коварная белая»? Так вы, смертные, говорите, когда ушибёте палец на ноге, да? Пикси-то такого не грозит. Ладно, попробую..." +msgstr "«Коварная белая»? Так вы, смертные, говорите, когда ушибёте палец на ноге, да? Нам, пикси, такое не грозит. Ладно, попробую..." #. ja: ちゅるっと、一口…………。 #. de: Na gut, dann probiere ich mal! diff --git a/po/custom/006/RegNor4Grenoldt_00628.po b/po/custom/006/RegNor4Grenoldt_00628.po index d25096a8d..f80dce791 100644 --- a/po/custom/006/RegNor4Grenoldt_00628.po +++ b/po/custom/006/RegNor4Grenoldt_00628.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 何を聞く？ diff --git a/po/custom/006/RegNor4Komra_00608.po b/po/custom/006/RegNor4Komra_00608.po index aab9551c6..5882a4001 100644 --- a/po/custom/006/RegNor4Komra_00608.po +++ b/po/custom/006/RegNor4Komra_00608.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラリホー！
オマエ、見かけない顔だが、旅人か？見かけない顔だが、旅人か？なんてハシタナイ……さては他所モンのドワーフか？見かけない顔だが、旅人か？見かけない顔だが、旅人か？見かけない顔だが、旅人か？見かけない顔だが、旅人か？見かけない顔だが、旅人か？
……まぁいい、聞きたいことがあれば教えてやってもいいが！ diff --git a/po/custom/006/RegNor4Lamon_00630.po b/po/custom/006/RegNor4Lamon_00630.po index a3558ea38..3908f10b1 100644 --- a/po/custom/006/RegNor4Lamon_00630.po +++ b/po/custom/006/RegNor4Lamon_00630.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ここの患者さんには、自力で食事できない方もいます。
そういう人のためにいろいろと考えて、料理を作ってます。
大変ですが、やりがいのある仕事ですよ。 diff --git a/po/custom/006/RegNor4Moren_00613.po b/po/custom/006/RegNor4Moren_00613.po index 2311eb5f3..20a1fb76e 100644 --- a/po/custom/006/RegNor4Moren_00613.po +++ b/po/custom/006/RegNor4Moren_00613.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: そろそろ、あの本の補修を……
でも、あの素材はもう……ううん……。 diff --git a/po/custom/006/RegNor4PlaEnni_00600.po b/po/custom/006/RegNor4PlaEnni_00600.po index ccdc5b3a2..44715b079 100644 --- a/po/custom/006/RegNor4PlaEnni_00600.po +++ b/po/custom/006/RegNor4PlaEnni_00600.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ん、この集落のことが知りたいの？
まあ、そのくらいなら大した対価も必要なさそうだね。
私のおしゃべりに付き合ってくれれば教えてあげよう！ diff --git a/po/custom/006/RegNor4Slitherbough_00602.po b/po/custom/006/RegNor4Slitherbough_00602.po index 9fa344a4e..9f57a041f 100644 --- a/po/custom/006/RegNor4Slitherbough_00602.po +++ b/po/custom/006/RegNor4Slitherbough_00602.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ようこそ、「夜の民」が暮らす、スリザーバウへ。
森の外からのお客人は、大切にもてなすわ。 diff --git a/po/custom/006/RegNor4TheCrystarium_00606.po b/po/custom/006/RegNor4TheCrystarium_00606.po index 5c973b4d3..626805147 100644 --- a/po/custom/006/RegNor4TheCrystarium_00606.po +++ b/po/custom/006/RegNor4TheCrystarium_00606.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ようこそ、クリスタリウムへ。
何か知りたいことは、ございますか？ diff --git a/po/custom/006/RegNor4TheOndoCups_00604.po b/po/custom/006/RegNor4TheOndoCups_00604.po index 8c59829bf..dff16736d 100644 --- a/po/custom/006/RegNor4TheOndoCups_00604.po +++ b/po/custom/006/RegNor4TheOndoCups_00604.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 稀有なる、ヒトの客人、いかがした？ diff --git a/po/custom/006/RegNor4TistaBie_00612.po b/po/custom/006/RegNor4TistaBie_00612.po index 774216881..ddaed7bb3 100644 --- a/po/custom/006/RegNor4TistaBie_00612.po +++ b/po/custom/006/RegNor4TistaBie_00612.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 君……ここに到着したばかりかな？
遊びたい気持ちはわかるけれど、
まずは自分の主と馴染みにならなきゃ。 diff --git a/po/custom/006/RegNor4Willfort_00629.po b/po/custom/006/RegNor4Willfort_00629.po index e6321bdfc..0ebe80b1a 100644 --- a/po/custom/006/RegNor4Willfort_00629.po +++ b/po/custom/006/RegNor4Willfort_00629.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: やあ、旅人さん。
こんなところだけど、ゆっくりしていってくれ。 diff --git a/po/custom/006/RegNor4Wolekdorf_00601.po b/po/custom/006/RegNor4Wolekdorf_00601.po index 48197a20b..7b930089d 100644 --- a/po/custom/006/RegNor4Wolekdorf_00601.po +++ b/po/custom/006/RegNor4Wolekdorf_00601.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: やあ、この集落にお客さんとは珍しい。
僕らは穏やかな暮らしを好むが、来客が嫌いなわけじゃない。
この生活を壊さないでくれるなら、歓迎するよ。 @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Назад." #. fr: J'ai pendant longtemps été au service de mon maître et nous avons visité bien des endroits, ensemble. Peut-être pas les quatre coins du monde, mais au moins ceux de Norvrandt. msgctxt "custom/006/RegNor4Wolekdorf_00601:TEXT_REGNOR4WOLEKDORF_00601_TRAVELER_000_100:1" msgid "In my past life, I had a master with whom I journeyed to the far corners of the realm. From Nabaath Areng deep in the south to Voeburt here in the north we soared, riding the winds." -msgstr "В прошлой жизни у меня был хозяин, и вместе мы объездили весь край. От Набаат-Аранга на далёком юге до Вобурта на севере мы парили, ловя ветер." +msgstr "В прошлой жизни у меня был хозяин, и вместе мы объездили весь край. От Набаат Аранга на далёком юге до Вобурта на севере мы парили, ловя ветер." #. ja: ユールモアにナバスアレン、
フッブート王国にレイクランド連邦……。
「トラベラー」という名も、ご主人様につけていただいたのさ。 #. de: Von Eulmore nach Amh Araeng, vom Königreich Voeburt ins Seenland... es gibt keine Ecke in Norvrandt, die ich noch nicht bereist habe. Mein Reiter hat mir den Namen „Wanderlust“ verliehen, und ich trage diesen Namen noch heute mit Stolz. @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Хозяин мой был страстным путешественни #. fr: Je me les rappelle souvent... avec nostalgie. Hormis l'Il Mheg, le monde a bien changé depuis... Wolekdorf sera mon dernier lieu de repos... msgctxt "custom/006/RegNor4Wolekdorf_00601:TEXT_REGNOR4WOLEKDORF_00601_TRAVELER_000_102:1" msgid "Many years have passed since last I embarked on a journey, and I imagine the world outside Il Mheg is much changed. Yet I have no desire to see it again. Nay, I would leave those places I visited as they are in my mind's eye." -msgstr "Много лет прошло с тех пор, как я в последний раз отправлялся в путь. Думаю, мир за пределами Иль-Мега сильно изменился. Но я не хочу снова его увидеть. Нет, пусть места, где я побывал, останутся такими, какими я их помню." +msgstr "Много лет прошло с тех пор, как я в последний раз отправлялся в путь. Думаю, мир за пределами Иль Мега сильно изменился. Но я не хочу снова его увидеть. Нет, пусть места, где я побывал, останутся такими, какими я их помню." #. ja: アマロの中には、ある日急に知性を獲得し、
ヒトと対等に言葉を交わしたりできるようになるものがいる。
ここはそうした「トゥパク・アマロ」たちが寄り添う、終の棲処さ。 #. de: Unter uns Amaros gibt es einige, die im Laufe ihres langen Lebens die Fähigkeit erlangen, mit deinesgleichen zu sprechen. Wir nennen sie Topaq Amaro, oder „Kinder der Ahnen“. diff --git a/po/custom/006/RegNor4Wrenric_00631.po b/po/custom/006/RegNor4Wrenric_00631.po index f1bc158f3..1d6f096e5 100644 --- a/po/custom/006/RegNor4Wrenric_00631.po +++ b/po/custom/006/RegNor4Wrenric_00631.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 旅立ちの宿にいるのは患者と、その手助けをする職員のみ。
だからこそ、周囲の警戒は必要だろう。
俺たちのような番兵がいるのはそのためさ。 diff --git a/po/custom/006/RegNor4YtcMob1_00642.po b/po/custom/006/RegNor4YtcMob1_00642.po index e5654c7f8..b235f5698 100644 --- a/po/custom/006/RegNor4YtcMob1_00642.po +++ b/po/custom/006/RegNor4YtcMob1_00642.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あぁ、例の遺跡の噂を聞いて来たのか？
最近そこから未知の機械が発掘されたのだ。 diff --git a/po/custom/006/RegNor4YtcTwins1_00643.po b/po/custom/006/RegNor4YtcTwins1_00643.po index 73a211b75..5a2adbc73 100644 --- a/po/custom/006/RegNor4YtcTwins1_00643.po +++ b/po/custom/006/RegNor4YtcTwins1_00643.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: やぁ、旅の者よ、ワタシの話が聞きたいのか？ @@ -96,6 +96,7 @@ msgstr "Знаю, тебе не терпится увидеть результа #. ja: 今はエネルギーの切れた「鍵」を復活させるため、
調査を行っているところだ。 #. de: Ja, ja... Der Schlüssel. Ganz offensichtlich fehlt ihm die nötige Energie, um zu funktionieren. Also sind wir gerade ganz darauf konzentriert, dem Ding irgendwie den nötigen Saft zuzuführen. #. fr: À l'heure qu'il est, on essaye encore de la recharger. +#, aeria-term-model-exception: crystal d52910d7a118 msgctxt "custom/006/RegNor4YtcTwins1_00643:TEXT_REGNOR4YTCTWINS1_00643_ANOGG_000_008:1" msgid "And I know there's a way to revive the blasted thing with the knocker crystal you brought us...we just haven't found it yet." msgstr "И я знаю, как оживить эту проклятую штуковину с помощью кристалла-стукача, который ты нам принёс... Просто мы ещё не нашли способ." diff --git a/po/custom/006/RegOth4MycBaichaouen_00657.po b/po/custom/006/RegOth4MycBaichaouen_00657.po index 2b2c87d21..810dc3aac 100644 --- a/po/custom/006/RegOth4MycBaichaouen_00657.po +++ b/po/custom/006/RegOth4MycBaichaouen_00657.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 解放者殿のご協力に深く感謝申し上げます。
グンヒルドの剣の復刻を足がかりに、
我らレジスタンスの結束を固め、戦いの狼煙としましょう。 diff --git a/po/custom/006/RegOth4MycBwagi_00694.po b/po/custom/006/RegOth4MycBwagi_00694.po index 8fa1557e4..24c4b3f8e 100644 --- a/po/custom/006/RegOth4MycBwagi_00694.po +++ b/po/custom/006/RegOth4MycBwagi_00694.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 撤退は済んダようダナ……それにしてもビックリしたゼ……。
……姐さんから託かった情報を届けるよう命じられたンだガ、
まさかボズヤでもあんな「異形の者」を目にしようとはナ……。 diff --git a/po/custom/006/RegOth4MycLilja_00693.po b/po/custom/006/RegOth4MycLilja_00693.po index e92a7e2e7..9a927cd5f 100644 --- a/po/custom/006/RegOth4MycLilja_00693.po +++ b/po/custom/006/RegOth4MycLilja_00693.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 新米整備士兼事務員のリリヤッス！
ちーッス、英雄さん！！
姐さんに無理言ってこの任務に就かせてもらったッス！ diff --git a/po/custom/006/RegOth4MycMarschak_00658.po b/po/custom/006/RegOth4MycMarschak_00658.po index ce205d22b..804678289 100644 --- a/po/custom/006/RegOth4MycMarschak_00658.po +++ b/po/custom/006/RegOth4MycMarschak_00658.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 我々は来る反攻作戦のために、更なる準備を進めます。
その時は是非、解放者殿も参画を願います！！
その日までしばしお待ちくださいませ！！ @@ -461,7 +461,7 @@ msgstr "Если верить донесениям наших шпионов, с #. fr: Ne sous-estimez pas non plus Albeleo, l'homme à la tête de la cohorte des incantateurs. Nous avons dû battre en retraite plus d'une fois face à sa magie. Nous devons l'abattre, ne serait-ce que pour venger tous ceux qui ne sont pas revenus de ces combats. msgctxt "custom/006/RegOth4MycMarschak_00658:TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSHAK_200_216:1" msgid "There is also the mage contingent led by imperial pilus prior Albeleo... The days ahead are fraught with hardship. Of that I have no doubt." -msgstr "Есть ещё отряд магов под командованием имперского пилус приора Албелео... Впереди нас ждут тяжёлые испытания, в этом я не сомневаюсь." +msgstr "Есть ещё отряд магов под командованием имперского пилуса-приора Албелео... Впереди нас ждут тяжёлые испытания, в этом я не сомневаюсь." #. ja: 現在、ボズヤ駐留軍を指揮するのは分遣隊長のメネニウスです。
獣王ライアン・レム・ヘルソスは副官の立場と聞きますが、
どうやら勝手気ままに行動しているようですね。 #. de: Die verbleibenden Truppen der IV. Legion werden von Menenius angeführt. Er lässt Lyon freie Bahn an der Südfront. diff --git a/po/custom/006/RegOth4MycMeesiya_00662.po b/po/custom/006/RegOth4MycMeesiya_00662.po index 20ae6778f..79888d099 100644 --- a/po/custom/006/RegOth4MycMeesiya_00662.po +++ b/po/custom/006/RegOth4MycMeesiya_00662.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「古の武器」復刻の次は「グンヒルドの剣」の再結成……。
まだ戦いに身を投じることに二の足を踏むボズヤ人に対して、
その背を押し、勇気を与えることになればよいのですが……。 diff --git a/po/custom/006/RegOth4MycMikoto_00659.po b/po/custom/006/RegOth4MycMikoto_00659.po index 89f769154..d437148a5 100644 --- a/po/custom/006/RegOth4MycMikoto_00659.po +++ b/po/custom/006/RegOth4MycMikoto_00659.po @@ -3,12 +3,13 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「覗覚石」からパワーを感じることができなくなりました。
神降ろしにエーテルが必要なように、
記憶探索にも「覗覚石」というクリスタルのパワーが必要です。 #. de: Ich spüre keinerlei Kraft mehr in dem Kristallfokus. Genau wie bei der Beschwörung von einem Primae müssen die Kristalle aber mit Energie geladen sein, um damit in die Erinnerung schauen zu können. #. fr: J'ai beau examiner la gemme de scrutation sous toutes les coutures, je ne ressens plus aucune énergie en émaner. Elle contenait un éther spécial, et au même titre que des cristaux sont nécessaires pour invoquer des Primordiaux, nous ne pourrons pas continuer à explorer les mémoires sans elle. +#, aeria-term-model-exception: crystal d52910d7a118 msgctxt "custom/006/RegOth4MycMikoto_00659:TEXT_REGOTH4MYCMIKOTO_00659_000_000:1" msgid "I am afraid the crystal focus has fallen dormant." msgstr "Боюсь, кристалл-наводчик утратил свою силу." @@ -23,6 +24,7 @@ msgstr "На это уйдёт время, но я уверена: запас э #. ja: 私はこのままこのガンゴッシュに残って、
「覗覚石」の解析に励みたいと思います。
また、何かわかったらご連絡致しますね。 #. de: Ich werde in Gangos bleiben und mich des Problems annehmen. Wenn ich etwas herausgefunden habe, wirst du es erfahren. #. fr: Je vais rester à Gangos afin d'étudier la gemme de plus près. Elle ne nous a sans doute pas révélé tous ses secrets. Je vous contacterai si je découvre quoi que ce soit. +#, aeria-term-model-exception: crystal d52910d7a118 msgctxt "custom/006/RegOth4MycMikoto_00659:TEXT_REGOTH4MYCMIKOTO_00659_000_002:1" msgid "You will be the first to know when the crystal focus is ready." msgstr "Вы первыми узнаете, когда кристалл-наводчик будет готов." @@ -242,6 +244,7 @@ msgstr "Расскажите о провидцах." #. ja: 「覗覚石」について #. de: Erzähl mir etwas über die Kristallfokusse. #. fr: Les gemmes de scrutation +#, aeria-term-model-exception: crystal d52910d7a118 msgctxt "custom/006/RegOth4MycMikoto_00659:TEXT_REGOTH4MYCMIKOTO_00659_A30_000_001:1" msgid "Tell me about the crystal focus." msgstr "Расскажите о кристалле-наводчике." @@ -333,6 +336,7 @@ msgstr "Именно в те неспокойные времена появил #. ja: 彼らは患者の記憶エーテルに触れることで、
心の病の原因であるトラウマを取り除いたり、
別の何かに置き換えることで心の苦しみから解放したのです。 #. de: Mithilfe eines Kristallfokus vermochten sie, in den Geist der Entmutigten und Betrübten einzutauchen, ihre finstersten Erinnerungen ausfindig zu machen und zu verändern, und so das Leid der Leute zu mindern. #. fr: Ils employaient ce don afin d'altérer l'éther mémoriel des gens. Ainsi, ils pouvaient effacer les souvenirs de ces expériences atroces et les remplacer par d'autres, permettant ainsi à leur patient de reprendre goût à la vie. +#, aeria-term-model-exception: crystal d52910d7a118 msgctxt "custom/006/RegOth4MycMikoto_00659:TEXT_REGOTH4MYCMIKOTO_00659_MIKOTO_300_203:1" msgid "Using a crystal focus, they were able to delve into the minds of the downcast and the heartsick, seeking out their darkest memories and altering them to ease the peoples' burdens." msgstr "С помощью кристалла-наводчика они проникали в сознание тех, кто пал духом или страдал от душевной боли, находили самые тяжёлые воспоминания и меняли их, облегчая страдания людей." @@ -377,6 +381,7 @@ msgstr "И тогда возникает вопрос: кто такие про #. ja: その贖罪のために他民族救済を掲げてこの地にたどり着き、
初代の「紡ぎ手」となった……というのはどうでしょう？
「覗覚石」を合成したのはその本人、もしくは近しい人でしょう。 #. de: Sie kamen hierher, um den Bozianern zu helfen, und erschufen dabei diese Kristallfokusse. #. fr: Imaginons que pour laver leurs péchés, ils auraient entrepris de porter secours à un autre peuple... Ainsi, les premiers fileurs de songes seraient des Allagois ayant rejoint les Bozjiens. Et ce seraient eux, ou quelqu'un de très proche d'eux qui auraient créé les premières gemmes de scrutation. +#, aeria-term-model-exception: crystal d52910d7a118 msgctxt "custom/006/RegOth4MycMikoto_00659:TEXT_REGOTH4MYCMIKOTO_00659_MIKOTO_300_304:1" msgid "They came to these lands seeking a means to help the Bozjans, and in doing so created these crystal foci." msgstr "Они пришли в эти края, чтобы помочь бозийцам, и создали кристаллы-наводчики." @@ -405,6 +410,7 @@ msgstr "Если в существе есть только телесный эф #. ja: 「覗覚石」を用いることで対象者の特定の記憶エーテルを抽出、
そこに「紡ぎ手」がアクセスすることで探索を……
必要な情報を取り出すことができるのが今回の秘術です。 #. de: Mithilfe eines Kristallfokus können wir die Äthersignaturen von Erinnerungen isolieren, so ähnlich wie die Seher das auch taten. Wir können dann in spezifische Erinnerungen eindringen, die das Subjekt, das wir erforschen wollen, heraufbeschwört. #. fr: Les fileurs de songes peuvent, grâce à leurs gemmes de scrutation, accéder à l'éther mémoriel des gens. J'ai pensé qu'en perçant les secrets de leurs techniques et en explorant les mémoires, nous pourrions obtenir des renseignements utiles. +#, aeria-term-model-exception: crystal d52910d7a118 msgctxt "custom/006/RegOth4MycMikoto_00659:TEXT_REGOTH4MYCMIKOTO_00659_MIKOTO_300_402:1" msgid "Using a crystal focus, we can isolate the aetherial signature of memories, much in the same way the seers did. We can then delve into and explore specific memories conjured by the subject." msgstr "С помощью кристалла-наводчика мы можем выделить эфирный след воспоминаний — примерно так же, как это делали провидцы. Затем мы можем проникнуть в воспоминания, которые вызывает у человека нужное нам событие, и изучить их." @@ -561,6 +567,7 @@ msgstr "Это лишь теория, но если эфирный след её #. ja: 蛮神としては極めて珍しいパターンだと思いますが、
さらに興味深いのはミーシィヤさんが制御していることですね。
覗覚石を使うことでそれを可能にしているのだと考えられます。 #. de: Erstaunlich ist, dass Misija Kontrolle über die Kriegsgöttin hatte. Vielleicht liegt das daran, dass wir den Kristallfokus benutzt haben. #. fr: C'est un phénomène incroyablement rare, mais que Misija se révèle en mesure de contrôler Garde-la-Reine reste le plus surprenant selon moi. Je suppose que c'est la gemme de scrutation qui lui permet d'imposer sa volonté. +#, aeria-term-model-exception: crystal d52910d7a118 msgctxt "custom/006/RegOth4MycMikoto_00659:TEXT_REGOTH4MYCMIKOTO_00659_MIKOTO_300_525:1" msgid "Curious that Misija was somehow able to control it. I can only assume this was made possible through our shared use of the crystal focus. " msgstr "Любопытно, что Мисия сумела подчинить его себе. Полагаю, это стало возможным благодаря тому, что мы использовали кристалл-наводчик. " @@ -596,6 +603,7 @@ msgstr "И всё же, пока существует меч «За Короле #. ja: そういえば、この聖剣に取り込まれた最後の女王のエーテル……
その精神の残滓はどうなったのでしょうね。
覗覚石を失った今、私たちには確認することすらできません。 #. de: In dieser Angelegenheit gibt es noch viele Rätsel. Ob die Erinnerungen der Königin immer noch in der Klinge wohnen? Wir werden es vielleicht nie erfahren. #. fr: Je me demande, d'ailleurs... Reste-t-il encore un fragment de la dernière reine de Bozja à l'intérieur de l'épée? Hmm... Nous ne le saurons probablement jamais sans gemme de scrutation. +#, aeria-term-model-exception: crystal d52910d7a118 msgctxt "custom/006/RegOth4MycMikoto_00659:TEXT_REGOTH4MYCMIKOTO_00659_MIKOTO_300_537:1" msgid "But I wonder... Do you suppose the aether which comprised the queen's memories still reside in the blade? Without the crystal focus, perhaps we will never know." msgstr "Интересно... Как думаете, эфир, из которого состояли воспоминания королевы, всё ещё хранится в клинке? Без кристалла-наводчика мы, возможно, никогда этого не узнаем." @@ -722,6 +730,7 @@ msgstr "Я до сих пор вижу её во сне. Она всегда у #. ja: 「覗覚石」を使えば、記憶エーテルに封じられた先輩と、
再び会って、親しく会話できるんでしょうか……。
でも、それは記憶の中の先輩であって本人じゃないんですけどね。 #. de: Falls wir den Kristallfokus einsetzen sollten, gibt es womöglich einen Weg, wieder mit ihr zu sprechen. Eine verlockende Aussicht, doch letztlich weiß ich, dass es nicht wirklich sie sein würde... #. fr: Nous pourrions la revoir en utilisant une gemme de scrutation, et je pourrais discuter à nouveau avec elle... (soupire)... Mais ce ne serait pas elle, juste l'image que j'en avais à travers mon regard. +#, aeria-term-model-exception: crystal d52910d7a118 msgctxt "custom/006/RegOth4MycMikoto_00659:TEXT_REGOTH4MYCMIKOTO_00659_MIKOTO_300_607:1" msgid "If we were to use the crystal focus, perhaps there would be a way to speak with her again. A tempting prospect, but in the end, I know it would not truly be her..." msgstr "Если воспользоваться кристаллом-наводчиком, возможно, мы снова сможем с ней поговорить. Соблазнительная мысль, но я знаю: это будет уже не она..." diff --git a/po/custom/006/RegOth4MycStorageSystem_00692.po b/po/custom/006/RegOth4MycStorageSystem_00692.po index 393106cc3..25593d885 100644 --- a/po/custom/006/RegOth4MycStorageSystem_00692.po +++ b/po/custom/006/RegOth4MycStorageSystem_00692.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 現在、録音サレテイルデータハ1ツデス。 diff --git a/po/custom/006/RegOth4WerlytGarage_00686.po b/po/custom/006/RegOth4WerlytGarage_00686.po index 46ab6dbb6..953c27bbc 100644 --- a/po/custom/006/RegOth4WerlytGarage_00686.po +++ b/po/custom/006/RegOth4WerlytGarage_00686.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: この昇降機を使うことで、
第VII軍団が「ウェポン」の開発に利用していた施設へと、
降りることができます。 diff --git a/po/custom/006/RegOth4WerlytGuide_00685.po b/po/custom/006/RegOth4WerlytGuide_00685.po index 8f6851323..9ad457868 100644 --- a/po/custom/006/RegOth4WerlytGuide_00685.po +++ b/po/custom/006/RegOth4WerlytGuide_00685.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ……ワシに何か用か？ diff --git a/po/custom/006/RegRoc2Hilda_00648.po b/po/custom/006/RegRoc2Hilda_00648.po index 76e02aced..6fc6b50bc 100644 --- a/po/custom/006/RegRoc2Hilda_00648.po +++ b/po/custom/006/RegRoc2Hilda_00648.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 何について聞く？ diff --git a/po/custom/006/RegRoc2Jaquoinie_00671.po b/po/custom/006/RegRoc2Jaquoinie_00671.po index f7921dbf1..c0e786149 100644 --- a/po/custom/006/RegRoc2Jaquoinie_00671.po +++ b/po/custom/006/RegRoc2Jaquoinie_00671.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 我々は、アインハルト家のオールヴァエル様に仕える私兵です。
主は新たな事業に向けて、準備を進めていらっしゃるため、
申し訳ございませんが、席を外しております。 diff --git a/po/custom/007/CmnDefReturnBelt_00721.po b/po/custom/007/CmnDefReturnBelt_00721.po index 40c1a2bda..c09748496 100644 --- a/po/custom/007/CmnDefReturnBelt_00721.po +++ b/po/custom/007/CmnDefReturnBelt_00721.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 冒険者ギルドでは、
やむにやまれぬ事情で手放された品物を一時的に預かり、
返還を希望する方にお渡ししています。 diff --git a/po/custom/007/CmnGscTripleTriadLTDTournament_00703.po b/po/custom/007/CmnGscTripleTriadLTDTournament_00703.po index ea4e7bd5c..e36aa0ac9 100644 --- a/po/custom/007/CmnGscTripleTriadLTDTournament_00703.po +++ b/po/custom/007/CmnGscTripleTriadLTDTournament_00703.po @@ -3,11 +3,11 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ここはカードバトルを楽しむ者たちの聖域、カードスクウェア……
ゲームについて詳しくは、エリアの奥にいる、
「トリプルトライアドマスター」まで、お声がけください！ -#. de: Willkommen im Kartenspiel-Salon, dem Paradies für alle Triple Triad-Begeisterten. Wenn du mehr über das glück- und gilbringende Spiel erfahren möchtest, wende dich bitte an die Triple Triad-Meisterin weiter hinten. +#. de: Willkommen im Kartenspiel-Salon, dem Paradies für alle Triple Triad-Begeisterten. Wenn du mehr über das glück- und gilbringende Spiel erfahren möchtest, wende dich bitte an die Triple Triad-Meisterin weiter hinten. #. fr: Bienvenue au square des duellistes! Vous êtes dans le temple de Triple Triade, le jeu de cartes le plus populaire d'Éorzéa. Adressez-vous à la croupière pour commencer, elle sera ravie de vous apprendre toutes les règles! msgctxt "custom/007/CmnGscTripleTriadLTDTournament_00703:TEXT_CMNGSCTRIPLETRIADLTDTOURNAMENT_00703_CARDTOURNAMENT_000:1" msgid "Welcome to Card Square, a hallowed battlefield for Triple Triad devotees from across the realm. Speak with the Triple Triad master in the heart of this sanctum, and she will gladly introduce you to the rules of the game!" diff --git a/po/custom/007/CtsEtcAozLatoolJaTalk_00715.po b/po/custom/007/CtsEtcAozLatoolJaTalk_00715.po index 020fbf9c1..76e9fea91 100644 --- a/po/custom/007/CtsEtcAozLatoolJaTalk_00715.po +++ b/po/custom/007/CtsEtcAozLatoolJaTalk_00715.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ガヒージャ、と私は先生に、新大陸のガイドとして雇わ、れ、
それから、ずっと助手、という名目でともに、います。
まあ、腐れ縁ってやつ、です……。 diff --git a/po/custom/007/CtsHnt60RiskyMobElpis_00765.po b/po/custom/007/CtsHnt60RiskyMobElpis_00765.po index 9fbd50ee1..df16a555b 100644 --- a/po/custom/007/CtsHnt60RiskyMobElpis_00765.po +++ b/po/custom/007/CtsHnt60RiskyMobElpis_00765.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 私は比較神話学の専門家でしてね。
異なる土地、異なる時代に語られた神話を比較し、
それらの共通点の裏に潜む真実を、垣間見ようとしているのです。 diff --git a/po/custom/007/CtsHnt60RiskyMobLabyrinthos_00761.po b/po/custom/007/CtsHnt60RiskyMobLabyrinthos_00761.po index 514c175a7..b0ed75551 100644 --- a/po/custom/007/CtsHnt60RiskyMobLabyrinthos_00761.po +++ b/po/custom/007/CtsHnt60RiskyMobLabyrinthos_00761.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラヴィリンソスには、様々な研究施設がありますから、
グリーナーに求める品も一筋縄ではいかないものばかり……。
依頼の取りまとめには苦労しますよ。 diff --git a/po/custom/007/CtsHnt60RiskyMobMareLamentorum_00764.po b/po/custom/007/CtsHnt60RiskyMobMareLamentorum_00764.po index 3b14dcfd6..8b920e2fd 100644 --- a/po/custom/007/CtsHnt60RiskyMobMareLamentorum_00764.po +++ b/po/custom/007/CtsHnt60RiskyMobMareLamentorum_00764.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 学会の馬鹿者どもめ、ワタシの崇高な論を妄想と決めつけおって！
待っておれよ、いずれ必ず証明してみせるからな……
この広大な宇宙は、生命で溢れているのだと！ diff --git a/po/custom/007/CtsHnt60RiskyMobThavnair_00762.po b/po/custom/007/CtsHnt60RiskyMobThavnair_00762.po index 5d14cc317..efeaa712d 100644 --- a/po/custom/007/CtsHnt60RiskyMobThavnair_00762.po +++ b/po/custom/007/CtsHnt60RiskyMobThavnair_00762.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 魔法大学では、研究に用いる様々なものを、
グリーナーズ・ギルドシップに調達してもらってるのさ。
最近じゃ、近東や北州絡みの面倒な案件も多くて、頭が痛いよ。 @@ -276,7 +276,7 @@ msgid "The creature escaped its enclosure some few years ago, and made its way t msgstr "Несколько лет назад тварь сбежала из вольера и добралась до ледяных пустошей Инея Эблана. Гарлеанцы решили, что она там погибла. Каково же было их удивление, когда выяснилось, что она не только приспособилась к лютому холоду, но и начала размножаться." #. ja: 高温多湿なジャングルで生まれた品種が、
いかに寒冷地の気候に適応していったのか……。
その謎を研究したいという、さる教授が標本を求めているのさ。 -#. de: Ein gewisser Biologie-Professor fragt sich, wie diese Morbol-Art, die in dem heißen und schwülen Klima eines Dschungels geboren wurde, sich an das genaue Gegenteil dieser Umgebung anpassen konnte. Er hat um eine Probe von dieser Kreatur gebeten, um Nachforschungen hinsichtlich dieses Mysteriums anstellen zu können. +#. de: Ein gewisser Biologie-Professor fragt sich, wie diese Morbol-Art, die in dem heißen und schwülen Klima eines Dschungels geboren wurde, sich an das genaue Gegenteil dieser Umgebung anpassen konnte. Er hat um eine Probe von dieser Kreatur gebeten, um Nachforschungen hinsichtlich dieses Mysteriums anstellen zu können. #. fr: Ce miracle reste un mystère pour nos plus grands professeurs en biologie. L'un d'eux aimerait prélever un échantillon pour son herbier, afin d'étudier comment ce morbol issu de la jungle tropicale s'est ajusté au froid mordant de Garlemald. msgctxt "custom/007/CtsHnt60RiskyMobThavnair_00762:TEXT_CTSHNT60RISKYMOBTHAVNAIR_00762_LUBDAHRM_000_062:1" msgid "One of our biology professors is perplexed by how this seedkin, born in the hot and humid climate of a jungle, managed to adapt to the polar opposite so swiftly. Much to our collective dismay, there is only one means by which to find out..." @@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "Ах да, поджигатель войны... Его разработ #. ja: こと機械技術にかけては、ガレマール帝国は、
我が魔法大学より、一歩も二歩も先に進んでいるからな。
ぜひとも実物を手にとって研究したい。 #. de: Wenn es um mechanisches Ingenieurswesen geht, ist das Garleische Kaiserreich der Magieakademie noch immer ein bis zwei Schritte voraus. Daher könnt Ihr Euch sicherlich vorstellen, warum die Ingenieure so wild darauf sind, ein Stück garleischer Technik in ihre Hände zu kriegen. -#. fr: Les Garlemaldais ont toujours eu un, voire même deux trains d'avance sur nous en matière de robotique. Rien d'étonnant donc à ce que nos propres chercheurs désirent ausculter cette merveille de technologie. +#. fr: Les Garlemaldais ont toujours eu un, voire même deux trains d'avance sur nous en matière de robotique. Rien d'étonnant donc à ce que nos propres chercheurs désirent ausculter cette merveille de technologie. msgctxt "custom/007/CtsHnt60RiskyMobThavnair_00762:TEXT_CTSHNT60RISKYMOBTHAVNAIR_00762_LUBDAHRM_000_071:1" msgid "Nevertheless, the Garleans are one or two steps ahead of Sharlayan when it comes to mechanical engineering, so faculty and students both are champing at the bit to study it." msgstr "В механике гарлеанцы на шаг, а то и на два опережают Шарлаян. Вот и преподаватели со студентами только и ждут, чтобы изучить их технику." diff --git a/po/custom/007/CtsHwdTranspoint_00701.po b/po/custom/007/CtsHwdTranspoint_00701.po index 2fe770bad..17f5e8a86 100644 --- a/po/custom/007/CtsHwdTranspoint_00701.po +++ b/po/custom/007/CtsHwdTranspoint_00701.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 行き先を選択してください。
現在地： diff --git a/po/custom/007/CtsMjiAnimalLand_00792.po b/po/custom/007/CtsMjiAnimalLand_00792.po index ff857215d..4031f745c 100644 --- a/po/custom/007/CtsMjiAnimalLand_00792.po +++ b/po/custom/007/CtsMjiAnimalLand_00792.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ねこみみさんから、話は聞いているぜ！
放牧地の開拓を始めても構わないか？ diff --git a/po/custom/007/CtsMjiConstructLandmark_00788.po b/po/custom/007/CtsMjiConstructLandmark_00788.po index 8296ca94c..6f9539283 100644 --- a/po/custom/007/CtsMjiConstructLandmark_00788.po +++ b/po/custom/007/CtsMjiConstructLandmark_00788.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: どうする？ diff --git a/po/custom/007/CtsMjiConstructResidence_00783.po b/po/custom/007/CtsMjiConstructResidence_00783.po index 844aec6e7..6030b8ca8 100644 --- a/po/custom/007/CtsMjiConstructResidence_00783.po +++ b/po/custom/007/CtsMjiConstructResidence_00783.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: どうする？ diff --git a/po/custom/007/CtsMjiConstructWorkPlace_00784.po b/po/custom/007/CtsMjiConstructWorkPlace_00784.po index 07bc65fe4..ca653ba97 100644 --- a/po/custom/007/CtsMjiConstructWorkPlace_00784.po +++ b/po/custom/007/CtsMjiConstructWorkPlace_00784.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: どうする？ @@ -27,14 +27,14 @@ msgctxt "custom/007/CtsMjiConstructWorkPlace_00784:TEXT_CTSMJICONSTRUCTWORKPLACE msgid "Nothing." msgstr "Назад." -#. ja: 開拓工房 I +#. ja: 開拓工房 I #. de: Inselatelier I #. fr: Fabrique I msgctxt "custom/007/CtsMjiConstructWorkPlace_00784:TEXT_CTSMJICONSTRUCTWORKPLACE_00784_SYSTEM_000_100:1" msgid "Workshop I." msgstr "Мастерская I" -#. ja: 開拓工房 II +#. ja: 開拓工房 II #. de: Inselatelier II #. fr: Fabrique II msgctxt "custom/007/CtsMjiConstructWorkPlace_00784:TEXT_CTSMJICONSTRUCTWORKPLACE_00784_SYSTEM_000_101:1" @@ -48,7 +48,7 @@ msgctxt "custom/007/CtsMjiConstructWorkPlace_00784:TEXT_CTSMJICONSTRUCTWORKPLACE msgid "Workshop III." msgstr "Мастерская III" -#. ja: 開拓工房 IV +#. ja: 開拓工房 IV #. de: Inselatelier IV #. fr: Fabrique IV msgctxt "custom/007/CtsMjiConstructWorkPlace_00784:TEXT_CTSMJICONSTRUCTWORKPLACE_00784_SYSTEM_000_103:1" @@ -62,28 +62,28 @@ msgctxt "custom/007/CtsMjiConstructWorkPlace_00784:TEXT_CTSMJICONSTRUCTWORKPLACE msgid "Workshop V." msgstr "Мастерская V" -#. ja: グラナリーオフィス I +#. ja: グラナリーオフィス I #. de: Kornkammer I #. fr: Grange I msgctxt "custom/007/CtsMjiConstructWorkPlace_00784:TEXT_CTSMJICONSTRUCTWORKPLACE_00784_SYSTEM_000_110:1" msgid "Granary I." msgstr "Амбар I" -#. ja: グラナリーオフィス II +#. ja: グラナリーオフィス II #. de: Kornkammer II #. fr: Grange II msgctxt "custom/007/CtsMjiConstructWorkPlace_00784:TEXT_CTSMJICONSTRUCTWORKPLACE_00784_SYSTEM_000_111:1" msgid "Granary II." msgstr "Амбар II" -#. ja: グラナリーオフィス III +#. ja: グラナリーオフィス III #. de: Kornkammer III #. fr: Grange III msgctxt "custom/007/CtsMjiConstructWorkPlace_00784:TEXT_CTSMJICONSTRUCTWORKPLACE_00784_SYSTEM_000_112:1" msgid "Granary III." msgstr "Амбар III" -#. ja: グラナリーオフィス IV +#. ja: グラナリーオフィス IV #. de: Kornkammer IV #. fr: Grange IV msgctxt "custom/007/CtsMjiConstructWorkPlace_00784:TEXT_CTSMJICONSTRUCTWORKPLACE_00784_SYSTEM_000_113:1" diff --git a/po/custom/007/CtsMjiEntrance_00798.po b/po/custom/007/CtsMjiEntrance_00798.po index 5c0840ca7..fedd1a660 100644 --- a/po/custom/007/CtsMjiEntrance_00798.po +++ b/po/custom/007/CtsMjiEntrance_00798.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: よお、シェルダレー諸島に行きたいのか？ diff --git a/po/custom/007/CtsMjiFarmShop_00787.po b/po/custom/007/CtsMjiFarmShop_00787.po index 6530947e6..7ff49b127 100644 --- a/po/custom/007/CtsMjiFarmShop_00787.po +++ b/po/custom/007/CtsMjiFarmShop_00787.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: どうする？ diff --git a/po/custom/007/CtsMjiMission_00791.po b/po/custom/007/CtsMjiMission_00791.po index 0b4b98c60..d24b2dba2 100644 --- a/po/custom/007/CtsMjiMission_00791.po +++ b/po/custom/007/CtsMjiMission_00791.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 無人島へようこそ！
まだ何もないところですが、
これから気ままに、開拓を進めていきましょうニャー。 @@ -442,10 +442,10 @@ msgstr "Нам и так тесно, так что для мастерской #. ja: 開拓拠点を広げてみたくなったら、
「かいたくくん1号」に声をかけてみるといいですニャー。
きっと力になってくれますニャ。 #. de: Aber auch dafür habe ich schon einen Experten eingeladen. Siedlund der Erste entstammt einer wohlbekannten Miaurionettenfamilie, die sich auf Rodung und Erschließung von bislang ungenutztem Land spezialisiert hat. Er wird dir mit Rat und Tat zur Seite stehen! #. fr: Adressez-vous à Dédéfricheur I, il saura vous aider. -#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529 +#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529, aeria-term-model-exception: pathfinder 3fe78a04c93e msgctxt "custom/007/CtsMjiMission_00791:TEXT_CTSMJIMISSION_00791_NEKOMIMI_020_015:1" msgid "For all matters concerning the wanton destruction of plant life and vegetation, the pathological pathfinders are the mammets for the job." -msgstr "По вопросам уничтожения растений и освоения новых земель тебе помогут мамметы-следопыты." +msgstr "По вопросам уничтожения растений и освоения новых земель тебе помогут мамметы-первопроходцы." #. ja: 新たな土地が開拓可能になりました！
拠点中央にいる「かいたくくん１号」に声をかけてみましょう。 #. de: Du kannst nun neues Land erschließen und dein Domizil erweitern! Sprich dazu mit Siedlund dem Ersten. diff --git a/po/custom/007/CtsMjiSpecialShop_00789.po b/po/custom/007/CtsMjiSpecialShop_00789.po index 75a96ddcd..faffef995 100644 --- a/po/custom/007/CtsMjiSpecialShop_00789.po +++ b/po/custom/007/CtsMjiSpecialShop_00789.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: どうする？ diff --git a/po/custom/007/CtsMjiStockyardManagement_00786.po b/po/custom/007/CtsMjiStockyardManagement_00786.po index bbbb8a24e..7cca71baf 100644 --- a/po/custom/007/CtsMjiStockyardManagement_00786.po +++ b/po/custom/007/CtsMjiStockyardManagement_00786.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: どうする？ diff --git a/po/custom/007/CtsMjiVillageDevelopment_00782.po b/po/custom/007/CtsMjiVillageDevelopment_00782.po index 678d1ba56..b12f9ed91 100644 --- a/po/custom/007/CtsMjiVillageDevelopment_00782.po +++ b/po/custom/007/CtsMjiVillageDevelopment_00782.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ここを開拓するのに適した開拓用具を持ってるみたいだね！ diff --git a/po/custom/007/CtsMjiWorkShopManagement_00780.po b/po/custom/007/CtsMjiWorkShopManagement_00780.po index fb00249b0..29303e2f5 100644 --- a/po/custom/007/CtsMjiWorkShopManagement_00780.po +++ b/po/custom/007/CtsMjiWorkShopManagement_00780.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ご主人！　ご主人！
指示どおりに島産品を仕上げて、出荷まで済ましたヨ！
諸島貿易の売り上げを、確認してくンな！ diff --git a/po/custom/007/CtsMycEntranceHard_00706.po b/po/custom/007/CtsMycEntranceHard_00706.po index 5518d24d7..e33e097cc 100644 --- a/po/custom/007/CtsMycEntranceHard_00706.po +++ b/po/custom/007/CtsMycEntranceHard_00706.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 何をする？ diff --git a/po/custom/007/CtsMycEntranceNormal_00705.po b/po/custom/007/CtsMycEntranceNormal_00705.po index ed0b76360..7c2f6af45 100644 --- a/po/custom/007/CtsMycEntranceNormal_00705.po +++ b/po/custom/007/CtsMycEntranceNormal_00705.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 何をする？ diff --git a/po/custom/007/CtsMycMedal_00719.po b/po/custom/007/CtsMycMedal_00719.po index 2abb174b2..58ec7ab2d 100644 --- a/po/custom/007/CtsMycMedal_00719.po +++ b/po/custom/007/CtsMycMedal_00719.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 解放者殿、ご苦労さまでございます。
「レジスタンス勲章」について、なにか御用でしょうか？ diff --git a/po/custom/007/CtsOpn60Nemjiji_00732.po b/po/custom/007/CtsOpn60Nemjiji_00732.po index f63eb82b9..6c7d5cb9a 100644 --- a/po/custom/007/CtsOpn60Nemjiji_00732.po +++ b/po/custom/007/CtsOpn60Nemjiji_00732.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 調査へのご協力、誠にありがとうございます。
それにしても、報告にあった過去の創造生物……
その生態を考え始めると……ふふふ、推論が捗りますわ……！ diff --git a/po/custom/007/CtsOpn60WanderingMinstrel_00728.po b/po/custom/007/CtsOpn60WanderingMinstrel_00728.po index c0be16862..28fcb31f9 100644 --- a/po/custom/007/CtsOpn60WanderingMinstrel_00728.po +++ b/po/custom/007/CtsOpn60WanderingMinstrel_00728.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: やあ、よく来てくれたね。
今回はどんな冒険を、話してくれるんだい？
創作者のひとりとして、とても楽しみだよ。 diff --git a/po/custom/007/CtsOpn62Osmon_00790.po b/po/custom/007/CtsOpn62Osmon_00790.po index 5d284a6bd..5e67a4122 100644 --- a/po/custom/007/CtsOpn62Osmon_00790.po +++ b/po/custom/007/CtsOpn62Osmon_00790.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: さん、おつかれさまです。
もしや、冒険の話を聞かせてくださるのですか？ @@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Собиратели не могли понять, откуда у эт #. fr: Mais au fait, vous avez été engagée par la Firme du commerce de l'Aldenard oriental, n'est-ce pas? Seriez-vous parvenue à vous emparer d'une pièce de choix au nez et à la barbe de ce moine? msgctxt "custom/007/CtsOpn62Osmon_00790:TEXT_CTSOPN62OSMON_00790_OSMON_000_024:1" msgid "Your missive was from the East Aldenard Trading Company, yes? Were you privy to some manner of dealings with the head monk?" -msgstr "Письмо тебе прислала Восточная альденардская торговая компания, верно? Тебе довелось участвовать в каких-то делах с главным монахом?" +msgstr "Письмо тебе прислала Восточно-Альденардская торговая компания, верно? Тебе довелось участвовать в каких-то делах с главным монахом?" #. ja: 六根山がそんなことになっていたとは……。
東方には「万物に神が宿る」という言葉がありますけど、
それが比喩ではなく真実だったとは、驚きですね。 #. de: Dass ein solches Schicksal den Tempel ereilen könnte... Ich bin mit dem Konzept der Tsukumogami vertraut, aber ich hätte nie gedacht, dass die Mythen, die sich um sie ranken, wirklich der Wahrheit entsprächen. diff --git a/po/custom/007/CtsSfsCharacter7_00710.po b/po/custom/007/CtsSfsCharacter7_00710.po index 270bd56ab..346a94d2d 100644 --- a/po/custom/007/CtsSfsCharacter7_00710.po +++ b/po/custom/007/CtsSfsCharacter7_00710.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 殿、来訪感謝する。
必要なのは寝具や食器といった、記念病院の日用品だ。
ご用意いただけただろうか？ diff --git a/po/custom/007/CtsSfsCharacter8_00773.po b/po/custom/007/CtsSfsCharacter8_00773.po index 9c07a9d82..ab3ad6e70 100644 --- a/po/custom/007/CtsSfsCharacter8_00773.po +++ b/po/custom/007/CtsSfsCharacter8_00773.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: いらっしゃい、さん。
今日は依頼していたものを持ってきてくれたのかしら？
それとも、お茶にする？ diff --git a/po/custom/007/FesAnv2021_00717.po b/po/custom/007/FesAnv2021_00717.po index 5411e7a5a..c603ba51b 100644 --- a/po/custom/007/FesAnv2021_00717.po +++ b/po/custom/007/FesAnv2021_00717.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 過去に感謝し、今を祝福し、未来を祈る……。
神聖なる心持で、新生祭を過ごしましょう……！
夜空には美しい花火があがりますよ。 diff --git a/po/custom/007/FesAnv2022_00774.po b/po/custom/007/FesAnv2022_00774.po index 10aeff525..2b4585f5e 100644 --- a/po/custom/007/FesAnv2022_00774.po +++ b/po/custom/007/FesAnv2022_00774.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 過去に感謝し、今を祝福し、未来を祈る……。
神聖なる心持ちで、新生祭を過ごしましょう……！
夜空には美しい花火があがりますよ。 diff --git a/po/custom/007/FesBkcRecomplete_00716.po b/po/custom/007/FesBkcRecomplete_00716.po index 7117700ba..78e8ad25f 100644 --- a/po/custom/007/FesBkcRecomplete_00716.po +++ b/po/custom/007/FesBkcRecomplete_00716.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「シーズナルクエストリプレイ」は、
コンプリート済みのシーズナルクエストを、
期間限定で、もう一度、体験することができる機能です。 diff --git a/po/custom/007/FesEst2021AddPubEnpc_00713.po b/po/custom/007/FesEst2021AddPubEnpc_00713.po index fd0e08713..844eab2b8 100644 --- a/po/custom/007/FesEst2021AddPubEnpc_00713.po +++ b/po/custom/007/FesEst2021AddPubEnpc_00713.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: (-上段から聞こえる理知的な声-)む、貴君もこの大祭に参加していようとは！
祭りへの理解を深めるべく、海を渡ってきたのだが、
この「えっぐはんと」なる大祭は、非常に興味深い……！ diff --git a/po/custom/007/FesEst2021Guide_00712.po b/po/custom/007/FesEst2021Guide_00712.po index a20cb4f8d..e2dc9a0cf 100644 --- a/po/custom/007/FesEst2021Guide_00712.po +++ b/po/custom/007/FesEst2021Guide_00712.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エグ、エグ、エグル、エッグルルルゥ～ッ♪
「エッグハント」のお祭りについて、
ご説明させていただきますね！ diff --git a/po/custom/007/FesEst2021Recollection_00714.po b/po/custom/007/FesEst2021Recollection_00714.po index 80b9d9aa0..5d738e275 100644 --- a/po/custom/007/FesEst2021Recollection_00714.po +++ b/po/custom/007/FesEst2021Recollection_00714.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 冒険者さん、ちょうどいいところに！
引き続き、お礼の品の配布をしているのですが、
少しだけ休憩したいので、代わってもらいたいのですぅ～！ @@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "Расписные яйца с угощением" #. fr: Un majestueux Prœuf msgctxt "custom/007/FesEst2021Recollection_00714:TEXT_FESEST2021RECOLLECTION_00714_A4_000_003:1" msgid "The opulent Archon eggs." -msgstr "Роскошные яйца архонтов" +msgstr "Роскошные яйца архонта" #. ja: まあ、かわいらしいぬいぐるみですね。 #. de: Ach, die sind ja niedlich! @@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "Расписные яйца с угощением" #. fr: Un majestueux Prœuf msgctxt "custom/007/FesEst2021Recollection_00714:TEXT_FESEST2021RECOLLECTION_00714_A5_000_003:1" msgid "The opulent Archon eggs." -msgstr "Роскошные яйца архонтов" +msgstr "Роскошные яйца архонта" #. ja: あらあら、ずいぶんかわいいぬいぐるみね。
クイックサンドにはちょっと似合わないけれど、
私の部屋に飾っておこうかしら……。 #. de: Hui, sind die nicht zauberhaft? Vielleicht nicht das Richtige für den Treibsand, aber sie werden sich gut in meinem Zimmer machen. @@ -268,7 +268,7 @@ msgstr "Расписные яйца с угощением" #. fr: Un majestueux Prœuf msgctxt "custom/007/FesEst2021Recollection_00714:TEXT_FESEST2021RECOLLECTION_00714_A6_000_003:1" msgid "The opulent Archon eggs." -msgstr "Роскошные яйца архонтов" +msgstr "Роскошные яйца архонта" #. ja: 兎と鶏の人形、でしょうか……。
かわいらしい容貌もさることながら、
このふかふかとした手触りが素晴らしい品ですね！ #. de: Sind das ausgestopfte Tiere? Nein, Puppen! Wirklich, sehr weich und putzig. @@ -363,7 +363,7 @@ msgstr "Расписные яйца с угощением" #. fr: Un majestueux Prœuf msgctxt "custom/007/FesEst2021Recollection_00714:TEXT_FESEST2021RECOLLECTION_00714_A7_000_003:1" msgid "The opulent Archon eggs." -msgstr "Роскошные яйца архонтов" +msgstr "Роскошные яйца архонта" #. ja: このぬいぐるみの触り心地は、とても気持ちがいいのですが、
どんな植物を素材に使っているのか気になってしまって。
ふふ、これがいわゆる職業病、なのでしょうか。 #. de: Hm, ich frage mich, woraus sie gemacht sind. Die Faser könnte pflanzlich sein, aber... Ach, die Botanik ist eben mein Steckenpferd! @@ -385,7 +385,7 @@ msgstr "Это те яйца, что начиняют угощением? Теп #. fr: C'est donc ça, un Prœuf! En tant que spécialiste de la récolte, je suis honorée de voir que nos matériaux peuvent servir à créer une pièce aussi magnifique. msgctxt "custom/007/FesEst2021Recollection_00714:TEXT_FESEST2021RECOLLECTION_00714_FUFUCHA_000_055:1" msgid "These Archon eggs are exquisite, aren't they? Speaking from the viewpoint of one who provides raw materials to artisans, I am thrilled to see my humble contributions transformed into such works of art." -msgstr "Яйца архонтов просто восхитительны, правда? Я собираю сырьё и поставляю его ремесленникам. Так приятно видеть, как из моих скромных материалов получаются такие произведения искусства." +msgstr "Яйца архонта просто восхитительны, правда? Я собираю сырьё и поставляю его ремесленникам. Так приятно видеть, как из моих скромных материалов получаются такие произведения искусства." #. ja: コケーーッ！！ #. de: Ga-gaaack! diff --git a/po/custom/007/FesEst2022Guide_00778.po b/po/custom/007/FesEst2022Guide_00778.po index cf8c9b8f7..287106844 100644 --- a/po/custom/007/FesEst2022Guide_00778.po +++ b/po/custom/007/FesEst2022Guide_00778.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エグ、エグ、エグル、エッグルルルゥ～ッ♪
「エッグハント」のお祭りについて、
ご説明させていただきますね！ diff --git a/po/custom/007/FesEst2022Recollection_00779.po b/po/custom/007/FesEst2022Recollection_00779.po index 6019fc479..5dd9e5b94 100644 --- a/po/custom/007/FesEst2022Recollection_00779.po +++ b/po/custom/007/FesEst2022Recollection_00779.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 飾りタマゴを配ってもらえるのですか？
準備はできていますので、
ぜひお願いしたいのですぅ～！ diff --git a/po/custom/007/FesHlw2021ActionGuide_00737.po b/po/custom/007/FesHlw2021ActionGuide_00737.po index db8553df8..81de13084 100644 --- a/po/custom/007/FesHlw2021ActionGuide_00737.po +++ b/po/custom/007/FesHlw2021ActionGuide_00737.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 改めて何か確認したいことなどがお有りですかな？ diff --git a/po/custom/007/FesHlw2021Entrance_00733.po b/po/custom/007/FesHlw2021Entrance_00733.po index 0663f95be..eb9fd62ba 100644 --- a/po/custom/007/FesHlw2021Entrance_00733.po +++ b/po/custom/007/FesHlw2021Entrance_00733.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モウシバラク、オマチクダサーイ！ diff --git a/po/custom/007/FesHlw2021Guide_00736.po b/po/custom/007/FesHlw2021Guide_00736.po index 557533b7c..b0bf87229 100644 --- a/po/custom/007/FesHlw2021Guide_00736.po +++ b/po/custom/007/FesHlw2021Guide_00736.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワタシは、旅芸人の一座の広報係デス。
わからないことは、なんでも聞いてくださいネ！ diff --git a/po/custom/007/FesHlw2022Guide_00795.po b/po/custom/007/FesHlw2022Guide_00795.po index 831cb4a2a..befd579f4 100644 --- a/po/custom/007/FesHlw2022Guide_00795.po +++ b/po/custom/007/FesHlw2022Guide_00795.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: わ、私は、冒険者ギルドから派遣された、
今回の催しの広報係でございます。
わからないことは、なんでもお聞きくださいネ……！ diff --git a/po/custom/007/FesHlw2022Transform_00796.po b/po/custom/007/FesHlw2022Transform_00796.po index 787529f77..a9904c2f5 100644 --- a/po/custom/007/FesHlw2022Transform_00796.po +++ b/po/custom/007/FesHlw2022Transform_00796.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キキキ……私は「変身の奇術」が得意な、しがないインプ。
私のとっておきの力で、あなたが頭に思い浮かべた人物に、
変身させてみせましょう！ @@ -78,16 +78,18 @@ msgstr "Паджалька — кроткая, но несгибаемая, ка #. ja: 揺るぎない信念と自信に満ちた、ルガディンの女性 #. de: Eine standfeste und aufbrausende Roegadyn. #. fr: Une Roegadyne courageuse avec une volonté inébranlable +#, aeria-term-model-rendering: Roegadyn 2e6830676dae рогадинка msgctxt "custom/007/FesHlw2022Transform_00796:TEXT_FESHLW2022TRANSFORM_00796_A2_000_002:1" msgid "A stalwart Roegadyn woman of unshakable conviction." -msgstr "Стойкая женщина-рогадин, чья убеждённость непоколебима." +msgstr "Стойкая рогадинка, чья убеждённость непоколебима." #. ja: 勇猛で闘志溢れる、ヒューランの男性 #. de: Einen kämpferischen und mutigen Hyuran. #. fr: Un général hyur imposant et combatif +#, aeria-term-model-rendering: Hyur 543063e10589 хьюрский msgctxt "custom/007/FesHlw2022Transform_00796:TEXT_FESHLW2022TRANSFORM_00796_A2_000_003:1" msgid "A rugged Hyuran man unmatched in loyalty and valor." -msgstr "Мужчина-хьюр, закалённый в боях и непревзойдённый в верности и доблести." +msgstr "Крепкий хьюрский мужчина, которому нет равных в верности и доблести." #. ja: 桃色の髪が可愛らしい、高貴なララフェルの女性 #. de: Eine edle Lalafell mit rosigem Haar. diff --git a/po/custom/007/FesHlw2022Witch_00797.po b/po/custom/007/FesHlw2022Witch_00797.po index aa9708f8d..3569170b0 100644 --- a/po/custom/007/FesHlw2022Witch_00797.po +++ b/po/custom/007/FesHlw2022Witch_00797.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ……クスクス……何かお話でもする？ diff --git a/po/custom/007/FesNyr2023Guide_00777.po b/po/custom/007/FesNyr2023Guide_00777.po index ef6b247ee..6d5413b2e 100644 --- a/po/custom/007/FesNyr2023Guide_00777.po +++ b/po/custom/007/FesNyr2023Guide_00777.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あっしは、東方より参じた使節団の者でやす。
ご不明なことがありやしたら、どうぞなんなりと。 diff --git a/po/custom/007/FesNyr2023Omikuji_00776.po b/po/custom/007/FesNyr2023Omikuji_00776.po index c6956e29f..fe4c51889 100644 --- a/po/custom/007/FesNyr2023Omikuji_00776.po +++ b/po/custom/007/FesNyr2023Omikuji_00776.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ああ、君か！
何か御用がおありかな？ diff --git a/po/custom/007/FesPdy2022_00734.po b/po/custom/007/FesPdy2022_00734.po index bad9aaea3..1d577e019 100644 --- a/po/custom/007/FesPdy2022_00734.po +++ b/po/custom/007/FesPdy2022_00734.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: プリンセスデーに関するご質問にお答えいたします。
何か疑問がございましたら、遠慮なく私にお尋ねください。 diff --git a/po/custom/007/FesSum2021_00711.po b/po/custom/007/FesSum2021_00711.po index c4d7c3e74..955b19e62 100644 --- a/po/custom/007/FesSum2021_00711.po +++ b/po/custom/007/FesSum2021_00711.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: う～ん、風が心地いいわね～。
ここ、コスタ・デル・ソルでは「紅蓮祭」が開催中よ！
祭りに関することなら、なんでも聞いてね！ diff --git a/po/custom/007/FesSum2022_00775.po b/po/custom/007/FesSum2022_00775.po index 4ca374c20..41dbb72fc 100644 --- a/po/custom/007/FesSum2022_00775.po +++ b/po/custom/007/FesSum2022_00775.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 皆さんお待ちかね、いよいよ「アイツ」が帰ってきた！
ここ、コスタ・デル・ソルでは「紅蓮祭」が開催中よ！
祭りに関することなら、なんでも聞いてね！ diff --git a/po/custom/007/FesVlt2022Guide_00725.po b/po/custom/007/FesVlt2022Guide_00725.po index b18fed69b..d8aa9e1b2 100644 --- a/po/custom/007/FesVlt2022Guide_00725.po +++ b/po/custom/007/FesVlt2022Guide_00725.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「ヴァレンティオンデー」に関する疑問にお答えするよう、
リゼットちゃんから仰せつかっております。
疑問がありましたら、遠慮なく私にお尋ねください。 diff --git a/po/custom/007/FesVlt2023Guide_00793.po b/po/custom/007/FesVlt2023Guide_00793.po index 8ae159253..44a62a6ef 100644 --- a/po/custom/007/FesVlt2023Guide_00793.po +++ b/po/custom/007/FesVlt2023Guide_00793.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「ヴァレンティオンデー」に関する疑問にお答えするよう、
リゼットちゃんから仰せつかっております。
疑問がありましたら、遠慮なく私にお尋ねください。 diff --git a/po/custom/007/FesVlt2023Presentation_00794.po b/po/custom/007/FesVlt2023Presentation_00794.po index 294e6ee94..25298cbad 100644 --- a/po/custom/007/FesVlt2023Presentation_00794.po +++ b/po/custom/007/FesVlt2023Presentation_00794.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あ、冒険者さん！
一緒に宣伝してもらった愛を語るイベント、これからやるんだ！
この新衣装の試着もやってるから、よかったら見ていって！ diff --git a/po/custom/007/FesXms2021Guide_00727.po b/po/custom/007/FesXms2021Guide_00727.po index 1b25eb645..0232a5d66 100644 --- a/po/custom/007/FesXms2021Guide_00727.po +++ b/po/custom/007/FesXms2021Guide_00727.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 私は、星芒祭実行委員の広報係です。
「星芒祭」に関することなら、何でも聞いてくださいね！ @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Мы с моими коллегами в алых одеждах отв #. fr: Cette année, nous prévoyons d'effectuer avec l'aide des gens des Feuilles de carline une distribution de cadeaux aux enfants! L'événement aura lieu au ranch de Brancharquée! msgctxt "custom/007/FesXms2021Guide_00727:TEXT_FESXMS2021GUIDE_00727_GUIDEXMS2021_000_021:1" msgid "This year, Mother Miounne and her staff at the Carline Canopy have most kindly offered to assist us in preparing gifts to be delivered to the children at Bentbranch Meadows. I can scarcely wait to see what sort of delights she whips up for us!" -msgstr "В этом году Матушка Миунна и её команда из «Колючникового полога» любезно согласились помочь нам приготовить подарки для детей с Лугов Кривой ветви. Уж не терпится узнать, какие чудеса она для нас там затеяла!" +msgstr "В этом году Матушка Миунна и её команда из «Колючникового полога» любезно согласились помочь нам приготовить подарки детям на Лугах Кривой ветви. Уж не терпится узнать, какие чудеса она для нас там затеяла!" #. ja: プレゼントのアイディアも募集していますよ！
冒険者さんもぜひご協力くださいね！ #. de: Wir suchen noch nach neuen Ideen für passende Geschenke. Vielleicht fällt dir ja etwas ein! diff --git a/po/custom/007/FesXms2022Guide_00799.po b/po/custom/007/FesXms2022Guide_00799.po index 59cb25fb2..32d24f263 100644 --- a/po/custom/007/FesXms2022Guide_00799.po +++ b/po/custom/007/FesXms2022Guide_00799.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 私は、星芒祭実行委員の広報係です。
「星芒祭」に関することなら、何でも聞いてくださいね！ diff --git a/po/custom/007/JobDefGFF2_00730.po b/po/custom/007/JobDefGFF2_00730.po index 2f1f95cb2..48dbdc0a6 100644 --- a/po/custom/007/JobDefGFF2_00730.po +++ b/po/custom/007/JobDefGFF2_00730.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: さん、調子はいかがですか？
優秀なあなたのことですから、きっと今も多くの人々を守り、
そして救い続けているのでしょうね。 diff --git a/po/custom/007/JobDefGFF_00726.po b/po/custom/007/JobDefGFF_00726.po index 1263ae03c..a187ce1af 100644 --- a/po/custom/007/JobDefGFF_00726.po +++ b/po/custom/007/JobDefGFF_00726.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: とある賢者の手記 @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "(-Дневник мудреца, запись IV-)Я пересмотр #. ja: (-とある賢者の手記5-)そうだ、私の故郷の里に、古くから伝わる薬草がある。
名は「ムスクマロイ」……劇毒にもなり得る強力な成分を持つが、
すり潰して何倍にも希釈すれば、副作用も抑えられるはずだ。 #. de: (-Tagebuch einer Weisen, Eintrag V-)Einen Ansatz gibt es aber doch: Muscmaloi, ein obskures Heilkraut aus meiner Heimat. Seine Blätter sind hochgradig giftig, werden sie allerdings getrocknet und zu feinem Pulver zerstoßen, überwiegt die heilende Wirkung die toxischen Effekte. -#. fr: (-Un certain index noologique, chapitre 5-)Je me suis souvenue d'une herbe médicinale particulière que nous utilisions dans mon village natal: le chicotin... Mal dosée, elle peut s'avérer très dangereuse, mais filtrée puis diluée au centuple, ses bienfaits sont étonnants. +#. fr: (-Un certain index noologique, chapitre 5-)Je me suis souvenue d'une herbe médicinale particulière que nous utilisions dans mon village natal: le chicotin... Mal dosée, elle peut s'avérer très dangereuse, mais filtrée puis diluée au centuple, ses bienfaits sont étonnants. msgctxt "custom/007/JobDefGFF_00726:TEXT_JOBDEFGFF_00726_HATIA_000_012:1" msgid "(-Diary of a Sage, Entry V-)Muscmaloi may be the answer. We Viera have used this medicinal herb since ancient times. Though potentially poisonous, through refinement, we should be able to suppress the adverse effects." msgstr "(-Дневник мудреца, запись V-)Мускмалой может стать ответом. Виера с древних времён используют это целебное растение. Оно ядовито, но, если как следует его обработать, побочные эффекты, должно быть, удастся свести к минимуму." @@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "(-Дневник мудреца, запись X-)Какой позор: #. ja: (-とある賢者の手記11-)どんな命にも、等しく未来があるべきだ。
私たち賢者は消えゆく命を救い、決して諦めてはならない。
そのための知識と想いを、死ぬ前にこのソウルクリスタルに託そう。 #. de: (-Tagebuch einer Weisen, Eintrag XI-)Jedes Leben verdient eine Zukunft. Es ist unsere Pflicht als Weise, einen Weg zu eben dieser Zukunft zu ebnen, so unmöglich es uns auch erscheinen mag. Auch wenn ich selbst schon bald nicht mehr bin, wird mein Wissen auch weiterhin dabei helfen. So flöße ich all meine Kenntnisse nun in einen einzigen Kristall. -#. fr: (-Un certain index noologique, chapitre 11-)Notre devoir en tant que sages est de sauver des vies, d'offrir un avenir à ceux dont le destin semble scellé, et de ne jamais abandonner un patient. Je dois transmettre tout mon savoir dans mon cristal d'âme avant qu'il ne soit trop tard. +#. fr: (-Un certain index noologique, chapitre 11-)Notre devoir en tant que sages est de sauver des vies, d'offrir un avenir à ceux dont le destin semble scellé, et de ne jamais abandonner un patient. Je dois transmettre tout mon savoir dans mon cristal d'âme avant qu'il ne soit trop tard. msgctxt "custom/007/JobDefGFF_00726:TEXT_JOBDEFGFF_00726_HATIA_000_031:1" msgid "(-Diary of a Sage, Entry XI-)As sages, it is our duty to fight for the future of all lives. Soon, I will no longer be able to fight this fight, but it is my hope that someone will carry on in my stead. To that end, I, Hatia, will pour myself into this soul crystal." msgstr "(-Дневник мудреца, запись XI-)Наш долг как мудрецов — бороться за будущее каждой жизни. Скоро я уже не смогу продолжать эту борьбу, но надеюсь, что кто-нибудь встанет на моё место. Поэтому я, Хатия, вложу себя в этот кристалл души." diff --git a/po/custom/007/JobDefRRP_00729.po b/po/custom/007/JobDefRRP_00729.po index 1bb8b6efe..f684a5025 100644 --- a/po/custom/007/JobDefRRP_00729.po +++ b/po/custom/007/JobDefRRP_00729.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シスターブラザー、よく来たね。
レムレースのオフィスは、お前さんの家でもあるんだ。
殺風景な場所だが、くつろいでいきな。 diff --git a/po/custom/007/RegElp5Anagnorisis_00755.po b/po/custom/007/RegElp5Anagnorisis_00755.po index 20d2284da..be6a7eacb 100644 --- a/po/custom/007/RegElp5Anagnorisis_00755.po +++ b/po/custom/007/RegElp5Anagnorisis_00755.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 君は、なんとも不思議な使い魔くんだね。
主に代わって、このエルピスを見学中かな？
わからない事があったら、私に質問するといいわ。 diff --git a/po/custom/007/RegElp5PoietenOikos_00757.po b/po/custom/007/RegElp5PoietenOikos_00757.po index 0f5effdc3..19414f401 100644 --- a/po/custom/007/RegElp5PoietenOikos_00757.po +++ b/po/custom/007/RegElp5PoietenOikos_00757.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あら……使い魔さん、かしら。
ひとりでエルピスの見学中のようね。
よければ、質問にお答えしましょうか？ diff --git a/po/custom/007/RegElp5TheTwelveWonders_00756.po b/po/custom/007/RegElp5TheTwelveWonders_00756.po index ce6867f5a..41761a580 100644 --- a/po/custom/007/RegElp5TheTwelveWonders_00756.po +++ b/po/custom/007/RegElp5TheTwelveWonders_00756.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヘイヘイ、そこの使い魔ク～ン。
もしかして、エルピスの見学な感じ？
よければ、ちょっとお話ししていかない？ @@ -49,7 +49,7 @@ msgid "My role is to maintain the Wonders, and thus the climate across Elpis. I msgstr "Я слежу за Двенадцатью чудесами, а значит, и за климатом во всём Эльписе. Забочусь, чтобы условия в каждой зоне подходили растениям, животным... и, конечно, сотрудникам." #. ja: エルピスに放たれた創造物の観察には、
アーテリス各地に合わせた環境調節が必須だからね～。
細かく気を遣うことも多いけど、やりがいがある使命さ。 -#. de: Um eine Prognose abgeben zu können, wie sich die Schöpfungen in den unterschiedlichen Regionen von Ætheris verhalten werden, müssen wir die verschiedenen Klimata nachstellen. Das ist ziemlich aufwändig, aber es erfüllt mich mit Stolz, für eine so wichtige Aufgabe verantwortlich zu sein. +#. de: Um eine Prognose abgeben zu können, wie sich die Schöpfungen in den unterschiedlichen Regionen von Ætheris verhalten werden, müssen wir die verschiedenen Klimata nachstellen. Das ist ziemlich aufwändig, aber es erfüllt mich mit Stolz, für eine so wichtige Aufgabe verantwortlich zu sein. #. fr: En gros, c'est un système qui permet de reproduire les conditions atmosphériques des différents environnements d'Ætherys en fonction des créations à observer. C'est un travail un peu trop minutieux à mon goût, mais c'est très important. msgctxt "custom/007/RegElp5TheTwelveWonders_00756:TEXT_REGELP5THETWELVEWONDERS_00756_BION_000_011:1" msgid "Environs representing each part of Etheirys are recreated here in Elpis, that we might gain a robust understanding of our concepts' potential. As such, maintaining the appropriate balance region-by-region is tricky work─but more than worth the effort." @@ -63,7 +63,7 @@ msgid "The Twelve Wonders is the wellspring of Elpis's weather, after a fashion. msgstr "Двенадцать чудес, можно сказать, управляют погодой в Эльписе. Здесь мы с помощью новейших чар из Амароута поддерживаем и меняем климат в разных зонах, где резвятся наши творения... ради исследований." #. ja: アーモロートで開発された最新の術式を使って、
広いエルピスの環境を、ここで集中的に管理してるんだよ。
創造魔法の粋ってことだよねえ～。 -#. de: Wir benutzen dazu die neueste Technik aus Amaurot. Hier wird Schöpfungsmagie auf höchstem Niveau betrieben. +#. de: Wir benutzen dazu die neueste Technik aus Amaurot. Hier wird Schöpfungsmagie auf höchstem Niveau betrieben. #. fr: Grâce à de nouvelles techniques inventées à Amaurote, on peut gérer tout le territoire à partir d'ici. Le summum de la magie créatrice! msgctxt "custom/007/RegElp5TheTwelveWonders_00756:TEXT_REGELP5THETWELVEWONDERS_00756_BION_000_021:1" msgid "Naturally, as in any other part of Elpis, we also observe and experiment with said concepts. This conversation being, perhaps, one such experiment..." diff --git a/po/custom/007/RegIsb5Akyaali_00747.po b/po/custom/007/RegIsb5Akyaali_00747.po index 3d9ead048..ebbd015f6 100644 --- a/po/custom/007/RegIsb5Akyaali_00747.po +++ b/po/custom/007/RegIsb5Akyaali_00747.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あら～小さな村へようこそ、旅の方～。
何か、聞きたいことがあれば、お答えするわ～。 diff --git a/po/custom/007/RegIsb5CampBrokenGlass_00751.po b/po/custom/007/RegIsb5CampBrokenGlass_00751.po index e99e3c159..bcd466697 100644 --- a/po/custom/007/RegIsb5CampBrokenGlass_00751.po +++ b/po/custom/007/RegIsb5CampBrokenGlass_00751.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: これは 0)> 0)> 0)> 0)> 0)> 0)>、ご苦労様であります！
ご不明な点があれば、何なりとお尋ねください。 diff --git a/po/custom/007/RegIsb5GiantsgallGrounds_00749.po b/po/custom/007/RegIsb5GiantsgallGrounds_00749.po index 72255ce4a..12730a743 100644 --- a/po/custom/007/RegIsb5GiantsgallGrounds_00749.po +++ b/po/custom/007/RegIsb5GiantsgallGrounds_00749.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 巨人石を買い付けにきた商人、ではなさそうだな。
聞きたいことでもあるなら、答えるぜ？ diff --git a/po/custom/007/RegIsb5PalakasStand_00750.po b/po/custom/007/RegIsb5PalakasStand_00750.po index 23fd2bd23..a74523ce1 100644 --- a/po/custom/007/RegIsb5PalakasStand_00750.po +++ b/po/custom/007/RegIsb5PalakasStand_00750.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 手助けに来ていただいた方でしょうか。
小さな里ではありますが、どうぞごゆっくり。
聞きたいことがあれば、わかる範囲でお答えしますよ。 diff --git a/po/custom/007/RegIsb5RadzatHan_00739.po b/po/custom/007/RegIsb5RadzatHan_00739.po index f5726a7e0..1ae93d5e4 100644 --- a/po/custom/007/RegIsb5RadzatHan_00739.po +++ b/po/custom/007/RegIsb5RadzatHan_00739.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: おや、異国の方とは珍しい。
この街は、防備を固めるべく門戸を閉ざしておりますからね。
お困りのことがございましたら、遠慮なく聞いてください。 diff --git a/po/custom/007/RegIsb5TappersDen_00752.po b/po/custom/007/RegIsb5TappersDen_00752.po index 3a1b80172..94adae796 100644 --- a/po/custom/007/RegIsb5TappersDen_00752.po +++ b/po/custom/007/RegIsb5TappersDen_00752.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あんた、氷原から来たのか？
ここへ来るとき、おかしくなった帝国兵どもに、
尾けられちゃいないだろうな……。 diff --git a/po/custom/007/RegIsb5Tertium_00753.po b/po/custom/007/RegIsb5Tertium_00753.po index 8bc1c9c74..c0669c877 100644 --- a/po/custom/007/RegIsb5Tertium_00753.po +++ b/po/custom/007/RegIsb5Tertium_00753.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: …………。 diff --git a/po/custom/007/RegIsb5TheGreatWork_00748.po b/po/custom/007/RegIsb5TheGreatWork_00748.po index 4baef0bde..fec87a370 100644 --- a/po/custom/007/RegIsb5TheGreatWork_00748.po +++ b/po/custom/007/RegIsb5TheGreatWork_00748.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: おやおや、この時期に旅の方とは珍しいね。
知りたいことがあるのなら、僕が教えてあげよう。 diff --git a/po/custom/007/RegIsb5Yedlihmad_00746.po b/po/custom/007/RegIsb5Yedlihmad_00746.po index bece9386f..6fd05425d 100644 --- a/po/custom/007/RegIsb5Yedlihmad_00746.po +++ b/po/custom/007/RegIsb5Yedlihmad_00746.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あら、あなたは島外の方かしら。
私に何かご用？ diff --git a/po/custom/007/RegNor4Limbeth_00718.po b/po/custom/007/RegNor4Limbeth_00718.po index 53aba3a00..0fe1e21ee 100644 --- a/po/custom/007/RegNor4Limbeth_00718.po +++ b/po/custom/007/RegNor4Limbeth_00718.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: こちらはモーエン商会のお取引窓口です。
現在、ご紹介のない方との商談は行っておりません。
どうぞ、悪しからずご了承ください。 diff --git a/po/custom/007/RegNor4Unukalhai_00700.po b/po/custom/007/RegNor4Unukalhai_00700.po index fae6fbbd7..a1c72b7e1 100644 --- a/po/custom/007/RegNor4Unukalhai_00700.po +++ b/po/custom/007/RegNor4Unukalhai_00700.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ベーク＝ラグさんの解析結果を待つ間は、
賞金稼ぎの皆さんと修行に明け暮れる毎日ですよ。 diff --git a/po/custom/007/RegNot5LogistikonAlpha_00743.po b/po/custom/007/RegNot5LogistikonAlpha_00743.po index 495c861c5..1a1d5afd5 100644 --- a/po/custom/007/RegNot5LogistikonAlpha_00743.po +++ b/po/custom/007/RegNot5LogistikonAlpha_00743.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あなたは……異国の方でしょうか？
何かわからないことがあれば、私にお聞きください。 diff --git a/po/custom/007/RegNot5MeryallAgronomics_00742.po b/po/custom/007/RegNot5MeryallAgronomics_00742.po index 0291d6140..e3d721d07 100644 --- a/po/custom/007/RegNot5MeryallAgronomics_00742.po +++ b/po/custom/007/RegNot5MeryallAgronomics_00742.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あなたは……異国から来た人ね。
私に何か……？ diff --git a/po/custom/007/RegNot5NoumenonAutomaton_00767.po b/po/custom/007/RegNot5NoumenonAutomaton_00767.po index ec1ed740a..b0c0cd4d4 100644 --- a/po/custom/007/RegNot5NoumenonAutomaton_00767.po +++ b/po/custom/007/RegNot5NoumenonAutomaton_00767.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 申シ訳　ゴザイマセン。
タダイマ　混雑　シテオリマス。
順番ニ　ゴ案内シマス　ノデ　オ待チクダサイ。 diff --git a/po/custom/007/RegNot5OldSharlayan_00738.po b/po/custom/007/RegNot5OldSharlayan_00738.po index 141798ce0..9db790afa 100644 --- a/po/custom/007/RegNot5OldSharlayan_00738.po +++ b/po/custom/007/RegNot5OldSharlayan_00738.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あら、旅の方ですのね？
世界の知が集まる都、オールド・シャーレアンへようこそ。
何かお聞きになりたいことでも？ diff --git a/po/custom/007/RegNot5SharlayanHamlet_00744.po b/po/custom/007/RegNot5SharlayanHamlet_00744.po index 9ce92dced..773f41065 100644 --- a/po/custom/007/RegNot5SharlayanHamlet_00744.po +++ b/po/custom/007/RegNot5SharlayanHamlet_00744.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 君は確か、バルデシオン委員会の協力者だね。
どうかしたのかな……？ @@ -14,7 +14,7 @@ msgid "Ah yes, I remember you. You're with the Students of Baldesion, are you no msgstr "Ах да, припоминаю. Вы ведь принадлежите к Ученикам Бальдезиона, верно? Чем могу помочь?" #. ja: やあ、君とレポリットたちが、
悩める研究者たちの相談にのってくれたそうだね。
私も迷うことがあったら、声をかけさせてもらうよ。 -#. de: Ich habe von dir und den Loporrit gehört. Euer Vorhaben ist ja wirklich sehr beeindruckend! Wenn ich einmal einen Rat brauche, wende ich mich vertrauensvoll an dich. +#. de: Ich habe von dir und den Loporrit gehört. Euer Vorhaben ist ja wirklich sehr beeindruckend! Wenn ich einmal einen Rat brauche, wende ich mich vertrauensvoll an dich. #. fr: Il paraît que vous organisez des consultations qui consistent à parler avec un Loporrite? Ça m'intéresse. Faites-moi signe si vous relancez l'événement. msgctxt "custom/007/RegNot5SharlayanHamlet_00744:TEXT_REGNOT5SHARLAYANHAMLET_00744_SYRENEAD_000_001:1" msgid "I heard all about your exploits with the Loporrits, and the assistance you provided my colleagues. Very impressive! Perhaps I might avail myself of your services, too, should ever the need arise." @@ -67,7 +67,7 @@ msgid "Nothing." msgstr "Назад" #. ja: 私は、アポリア本部で働く研究員さ。
そして、この街が我が住まいというわけだね。 -#. de: Ich? Ich bin eine Forscherin in der Aporia. +#. de: Ich? Ich bin eine Forscherin in der Aporia. #. fr: Je fais partie des nombreux chercheurs qui résident dans ce hameau quand nous ne sommes pas occupés à L'Aporie. msgctxt "custom/007/RegNot5SharlayanHamlet_00744:TEXT_REGNOT5SHARLAYANHAMLET_00744_SYRENEAD_000_010:1" msgid "Who, me? Why, I am a researcher at Aporia. The hamlet is where I hang my hat, so to speak." @@ -95,7 +95,7 @@ msgid "A great many of us─if not all of us─are engaged in projects of a high msgstr "Многие из нас, если не все, заняты секретными проектами. Чтобы сохранить их в тайне, никому отсюда нельзя покидать Лабиринтос без особого разрешения." #. ja: かくいう私も、何年も外に出ていないけど、
自分の仕事の重要性を思えば、苦には感じないよ。
ときに、海景色が恋しくなることもあるけどね。 -#. de: Ich selbst war schon viele Jahre nicht mehr draußen, aber das macht mir nichts aus. Meine Forschung ist mir wichtiger, auch wenn ich manchmal den Anblick des Meeres vermisse. +#. de: Ich selbst war schon viele Jahre nicht mehr draußen, aber das macht mir nichts aus. Meine Forschung ist mir wichtiger, auch wenn ich manchmal den Anblick des Meeres vermisse. #. fr: C'est ainsi que je n'ai pas goûté à l'air libre depuis une éternité. Cette situation peut sembler draconienne, mais je connais des scientifiques qui paieraient cher pour avoir la chance de participer à des projets aussi ambitieux. La seule chose qui me manque de temps en temps, c'est la plage... msgctxt "custom/007/RegNot5SharlayanHamlet_00744:TEXT_REGNOT5SHARLAYANHAMLET_00744_SYRENEAD_000_022:1" msgid "It has been goodness knows how many years since last I left, myself. Considering the importance of my work, however, I am perfectly content right where I am. Just between the two of us, though, I do miss the ocean. Just a little." diff --git a/po/custom/007/RegNot5Thaumazein_00745.po b/po/custom/007/RegNot5Thaumazein_00745.po index 34097c768..b536b9ffa 100644 --- a/po/custom/007/RegNot5Thaumazein_00745.po +++ b/po/custom/007/RegNot5Thaumazein_00745.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あなたは例の冒険者ですね。
話は聞いていますよ、何かお困りでしょうか……？ diff --git a/po/custom/007/RegNot5TheArcheion_00741.po b/po/custom/007/RegNot5TheArcheion_00741.po index 6fae2982c..f7ea7fb2b 100644 --- a/po/custom/007/RegNot5TheArcheion_00741.po +++ b/po/custom/007/RegNot5TheArcheion_00741.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: どうも、私に何かご用でしょうか……？ diff --git a/po/custom/007/RegNot5UpperAcrinthos_00740.po b/po/custom/007/RegNot5UpperAcrinthos_00740.po index 6b36c630b..a4744ad73 100644 --- a/po/custom/007/RegNot5UpperAcrinthos_00740.po +++ b/po/custom/007/RegNot5UpperAcrinthos_00740.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: おや、見かけない顔だね。
あたしに何か用かい……？ diff --git a/po/custom/007/RegOth4MycRostik_00708.po b/po/custom/007/RegOth4MycRostik_00708.po index 9db89585a..b7f4952c3 100644 --- a/po/custom/007/RegOth4MycRostik_00708.po +++ b/po/custom/007/RegOth4MycRostik_00708.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: まさか、聖剣をこの手にする日が来るとはな……。
敵も本腰を入れてきたいま、聖剣を取り戻せたのは、
僥倖といえよう。 diff --git a/po/custom/007/RegOth4MycSurvivor_00720.po b/po/custom/007/RegOth4MycSurvivor_00720.po index 101b332fe..90602c9df 100644 --- a/po/custom/007/RegOth4MycSurvivor_00720.po +++ b/po/custom/007/RegOth4MycSurvivor_00720.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 解放者殿、ありがとうございました。
貴女様貴方様のおかげで祖国奪還を成し遂げることができました。
死んでいった同胞たちも喜んでいることだと思います……。 diff --git a/po/custom/007/RegRoc2Mariorie_00707.po b/po/custom/007/RegRoc2Mariorie_00707.po index 185007de8..ed8647077 100644 --- a/po/custom/007/RegRoc2Mariorie_00707.po +++ b/po/custom/007/RegRoc2Mariorie_00707.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 様、また来てくださったのですね！
「蒼天街復興記念演奏会」をご所望なら、
すぐに手配いたします！ diff --git a/po/custom/007/RegRoc5Stephanivien_00771.po b/po/custom/007/RegRoc5Stephanivien_00771.po index 9ef5aea1b..441601424 100644 --- a/po/custom/007/RegRoc5Stephanivien_00771.po +++ b/po/custom/007/RegRoc5Stephanivien_00771.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 何について聞く？ diff --git a/po/custom/007/RegSea5Broenbhar_00769.po b/po/custom/007/RegSea5Broenbhar_00769.po index 4501c3d55..151cf3529 100644 --- a/po/custom/007/RegSea5Broenbhar_00769.po +++ b/po/custom/007/RegSea5Broenbhar_00769.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 何について聞く？ @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Из тебя выйдет славный воин. Но не забыв #. ja: 近況か？　こっちは相変わらずだぜ。
こうして、お前が顔出してくれることが何より嬉しいのさ。
ギルドの奴らの志気も上がるってもんだ。 #. de: Neues? Hier gibt es nichts Neues. Deswegen freue ich mich ja auch so über deinen Besuch. Die Gildenmitglieder werden sich auch freuen. -#. fr: Je dois dire que ça fait plaisir de voir ta bouille, et c'est pas les autres de la guilde qui viendront me contredire. Nous, ben... on fait aller, comme d'habitude. +#. fr: Je dois dire que ça fait plaisir de voir ta bouille, et c'est pas les autres de la guilde qui viendront me contredire. Nous, ben... on fait aller, comme d'habitude. msgctxt "custom/007/RegSea5Broenbhar_00769:TEXT_REGSEA5BROENBHAR_00769_BROENBHAR_000_030:1" msgid "The guild? Same as it's ever been, though I suspect things'll liven up when the others hear ye've paid us a visit." msgstr "В гильдии всё по-прежнему. Хотя, думаю, тут станет повеселее, когда остальные узнают, что ты заглянул." diff --git a/po/custom/007/RegSeaPvpCrystallineConflictGuide_00781.po b/po/custom/007/RegSeaPvpCrystallineConflictGuide_00781.po index 670e6b762..20e8b968b 100644 --- a/po/custom/007/RegSeaPvpCrystallineConflictGuide_00781.po +++ b/po/custom/007/RegSeaPvpCrystallineConflictGuide_00781.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: やあやあ、クリスタルコンフリクトのルールが知りたいんだね？
明日の朝までだって語ってあげるから、
心ゆくまで聞いてってよ！ diff --git a/po/custom/007/RegUni5AdobeoftheEa_00759.po b/po/custom/007/RegUni5AdobeoftheEa_00759.po index a76cf0fa7..228ed7782 100644 --- a/po/custom/007/RegUni5AdobeoftheEa_00759.po +++ b/po/custom/007/RegUni5AdobeoftheEa_00759.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ……………もしかして、私に声をかけたのかね？
誰かと話すなんて……久しぶりだ……。
さて、いったい……どんな用だろうか。 diff --git a/po/custom/007/RegUni5BaseOmicron_00760.po b/po/custom/007/RegUni5BaseOmicron_00760.po index 1e4c8c55d..37b776d0a 100644 --- a/po/custom/007/RegUni5BaseOmicron_00760.po +++ b/po/custom/007/RegUni5BaseOmicron_00760.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 当機M-051は、順調に職務を遂行中です。
来訪者、当機に処理を要求する場合は、
簡潔にお願いいたします。 diff --git a/po/custom/007/RegUni5BestwaysBurrow_00754.po b/po/custom/007/RegUni5BestwaysBurrow_00754.po index d2095b960..f9d3b60c3 100644 --- a/po/custom/007/RegUni5BestwaysBurrow_00754.po +++ b/po/custom/007/RegUni5BestwaysBurrow_00754.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: はわわっ、ヒトが話しかけてきましたよ！？
わ、私になにか御用ですか！？ diff --git a/po/custom/007/RegUni5LastRemnant_00768.po b/po/custom/007/RegUni5LastRemnant_00768.po index 7076f9675..1c20379d3 100644 --- a/po/custom/007/RegUni5LastRemnant_00768.po +++ b/po/custom/007/RegUni5LastRemnant_00768.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: やや、これは殿、ようこそいらっしゃいました！
カフェ「ラストレムナント」、ただいま開店準備中デス！
何か、お望みデスか？ diff --git a/po/custom/007/RegUni5ReahTahra_00758.po b/po/custom/007/RegUni5ReahTahra_00758.po index 49954c859..04b85b6b1 100644 --- a/po/custom/007/RegUni5ReahTahra_00758.po +++ b/po/custom/007/RegUni5ReahTahra_00758.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ……これはまた、不思議な客だ。
小さき者よ、我に何用かな？ diff --git a/po/custom/007/RegWil5Chuchuto_00770.po b/po/custom/007/RegWil5Chuchuto_00770.po index 60613273a..18559fe15 100644 --- a/po/custom/007/RegWil5Chuchuto_00770.po +++ b/po/custom/007/RegWil5Chuchuto_00770.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 何について聞く？ diff --git a/po/custom/008/CmnCnt65BanAllRadio_00840.po b/po/custom/008/CmnCnt65BanAllRadio_00840.po index 7fba811a6..06c08304b 100644 --- a/po/custom/008/CmnCnt65BanAllRadio_00840.po +++ b/po/custom/008/CmnCnt65BanAllRadio_00840.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: (-トーキングウェイの声-)頼れるのは、やっぱりカバの足！
ヒッポライダーズの「ヒッポ便」なら、
どんなに重い品物も、即座にお届けします！ diff --git a/po/custom/008/CmnCnt65MoeGods_00841.po b/po/custom/008/CmnCnt65MoeGods_00841.po index 06fe71fe7..9be334d68 100644 --- a/po/custom/008/CmnCnt65MoeGods_00841.po +++ b/po/custom/008/CmnCnt65MoeGods_00841.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: どの神に呼びかけますか？ @@ -168,9 +168,10 @@ msgstr "А, ! Наконец-то ты пр #. ja: あの熱心な学者に言伝をしていて正解だったな。
一度相対せば、さらに言葉を交わしたくなるような……
そんな魅力が自分にあると自覚しているか？ #. de: Hehe, es war richtig, deine eifrige Begleitung mit meiner Nachricht zu betrauen. Seit unserer ersten Begegnung war mir klar, dass ich dich einfach wiedersehen muss. #. fr: Quelle bonne idée j'ai eue de confier un message à ton amie, l'érudite à l'enthousiasme débordant! Depuis notre première rencontre, je ne pense qu'à nos retrouvailles. +#, aeria-term-model-exception: scholar 1f07d2960ab8 msgctxt "custom/008/CmnCnt65MoeGods_00841:TEXT_CMNCNT65MOEGODS_00841_AZEYMA_000_032:1" msgid "Hehe, I was right to entrust your zealous scholar companion with the message. Ever since our first meeting, I knew that I simply must see you again." -msgstr "Хе-хе, не зря я поручил передать тебе весточку твоему пылкому спутнику-учёному. С нашей первой встречи я понял: непременно хочу увидеть тебя снова." +msgstr "Хе-хе, не зря я поручил твоей пылкой спутнице-учёной передать тебе весточку. С нашей первой встречи я понял: непременно хочу увидеть тебя снова." #. ja: そなたを見ているとな、どこか懐かしい気持ちになるのよ。
灰の中の埋火のようにじんわりと、
かつて焦がれていた想いが蘇る。 #. de: Du hast etwas Vertrautes an dir. Du erweckst vergessene Gefühle in mir- Gefühle, die einst wie Glut in der Asche schwelten. diff --git a/po/custom/008/CmnDefGlassesExchange_00850.po b/po/custom/008/CmnDefGlassesExchange_00850.po index 73f8dc0ff..82560ed0f 100644 --- a/po/custom/008/CmnDefGlassesExchange_00850.po +++ b/po/custom/008/CmnDefGlassesExchange_00850.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 装飾品として使われていた一部の眼鏡を回収しています。
もしお持ちなら、扱いやすくした同じ眼鏡と交換いたしましょう。 @@ -49,7 +49,7 @@ msgid "Ah. It would seem you don't have any spectacles of the sort I'm recalling msgstr "Хм. Похоже, у вас нет очков, которые я собираю. Если найдёте такие, приносите их мне." #. ja: 該当する眼鏡をお持ちではないようです。
ご協力ありがとうございます。 -#. de: Scheinbar besitzt du keine weitere eintauschbare Brille. Es hat mich gefreut, mit dir zu tauschen. +#. de: Scheinbar besitzt du keine weitere eintauschbare Brille. Es hat mich gefreut, mit dir zu tauschen. #. fr: J'ai bien l'impression que nous nous sommes déjà échangé tout ce qui pouvait l'être... Merci encore pour votre coopération! msgctxt "custom/008/CmnDefGlassesExchange_00850:TEXT_CMNDEFGLASSESEXCHANGE_00850_TALK_000_003:1" msgid "Ah. It would seem you have already exchanged all your spectacles. Thank you for your cooperation." diff --git a/po/custom/008/CmnDefQstMain01_00848.po b/po/custom/008/CmnDefQstMain01_00848.po index 3837b5f6f..480893c2e 100644 --- a/po/custom/008/CmnDefQstMain01_00848.po +++ b/po/custom/008/CmnDefQstMain01_00848.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: お前の勘を信じるぜ！ diff --git a/po/custom/008/CmnDefSdsAddNpc01_00806.po b/po/custom/008/CmnDefSdsAddNpc01_00806.po index bec13d09c..fd77239d9 100644 --- a/po/custom/008/CmnDefSdsAddNpc01_00806.po +++ b/po/custom/008/CmnDefSdsAddNpc01_00806.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 蒼天騎士との戦いが予想される、か……。
どうしても、決闘裁判のことを思い出してしまうよ。
彼らの実力は、控えめに言っても一流だったからね……。 diff --git a/po/custom/008/CtsDdd1Entrance_00821.po b/po/custom/008/CtsDdd1Entrance_00821.po index 59866a292..f00466d4a 100644 --- a/po/custom/008/CtsDdd1Entrance_00821.po +++ b/po/custom/008/CtsDdd1Entrance_00821.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: この森を騒がせる「異物」を排除すべく、任に就いておる。
お前も、我らの手を煩わせることのないようにな……。 diff --git a/po/custom/008/CtsDdd1Gacha_00822.po b/po/custom/008/CtsDdd1Gacha_00822.po index 1ec8f5c8e..de6637d5d 100644 --- a/po/custom/008/CtsDdd1Gacha_00822.po +++ b/po/custom/008/CtsDdd1Gacha_00822.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: この辺りでは、未知の遺物や土器が多数発見されていてね。
私は、それらの鑑定調査のために派遣されているの。 diff --git a/po/custom/008/CtsDdd1Reward_00823.po b/po/custom/008/CtsDdd1Reward_00823.po index 95438fe36..5f441c8c9 100644 --- a/po/custom/008/CtsDdd1Reward_00823.po +++ b/po/custom/008/CtsDdd1Reward_00823.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 私の名はエ・ウナ・コトロ……見ての通り、「角尊」のひとりだ。
この付近に不穏なるものの気配を感じ、こうして訪れた次第。
そなたも黒衣森を歩く際は、ゆめゆめ用心なされよ……。 diff --git a/po/custom/008/CtsDdd2Achievement_00827.po b/po/custom/008/CtsDdd2Achievement_00827.po index 25293bf61..a41ec3a4d 100644 --- a/po/custom/008/CtsDdd2Achievement_00827.po +++ b/po/custom/008/CtsDdd2Achievement_00827.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: こんな老いぼれに、何用かね？
今のお主に、儂の言葉など不要に見えるがな。 diff --git a/po/custom/008/CtsDdd2Entrance_00824.po b/po/custom/008/CtsDdd2Entrance_00824.po index b1763d138..a0da7599d 100644 --- a/po/custom/008/CtsDdd2Entrance_00824.po +++ b/po/custom/008/CtsDdd2Entrance_00824.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: おや、私に何か御用ですか？
ただいま警備中でして、時を改めてお願いいたします。 diff --git a/po/custom/008/CtsDdd2Gacha_00825.po b/po/custom/008/CtsDdd2Gacha_00825.po index f70d474fe..089ccdce3 100644 --- a/po/custom/008/CtsDdd2Gacha_00825.po +++ b/po/custom/008/CtsDdd2Gacha_00825.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アタイに用があるなら、そっちにいるキュウセイさんに、
話をつけてからにしてくんねぇかい？
海賊衆にも、それなりのしがらみはあるんでね。 diff --git a/po/custom/008/CtsDdd2Reward_00826.po b/po/custom/008/CtsDdd2Reward_00826.po index b75e76168..ae895df2a 100644 --- a/po/custom/008/CtsDdd2Reward_00826.po +++ b/po/custom/008/CtsDdd2Reward_00826.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 少々語弊はあるかもしれませんが、
仕事がほとんどなくて、暇ですわ……。
あ、警備のことですわよ。 diff --git a/po/custom/008/CtsDdd3Entrance_00817.po b/po/custom/008/CtsDdd3Entrance_00817.po index 85892fcc0..e07bf3099 100644 --- a/po/custom/008/CtsDdd3Entrance_00817.po +++ b/po/custom/008/CtsDdd3Entrance_00817.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: どうもどうもー！
事情はバッチリ伺っておりますので、ご心配なくー。
あの大魔道士ノア様からのお願いだなんて、大興奮です！ @@ -11,14 +11,14 @@ msgstr "" #. fr: Bien le bonsoirbonjourbonjourbonsoir! Koh... enfin, l'archimage Noah nous a présenté en large et en travers l'expédition que vous vous apprêtez à monter. Nous avons hâte de pouvoir commencer! msgctxt "custom/008/CtsDdd3Entrance_00817:TEXT_CTSDDD3ENTRANCE_00817_KHATUN_000_000:1" msgid "Welcome, welcome! I am at your complete disposal as you venture forth into Eureka Orthos. I was given the honor of this appointment directly by Archmagus Noah, and I don't intend to let her down!" -msgstr "Добро пожаловать, добро пожаловать! Я к вашим услугам, пока вы исследуете Эврику-Ортос. Сам архимаг Ной удостоила меня этой чести, и я её не подведу!" +msgstr "Добро пожаловать, добро пожаловать! Я к вашим услугам, пока вы исследуете Эврику Ортос. Сама архимаг Ной удостоила меня этой чести, и я её не подведу!" #. ja: 「オルト・エウレカ」に挑戦する #. de: Eureka Orthos betreten #. fr: Pénétrer dans Eurêka Orthos msgctxt "custom/008/CtsDdd3Entrance_00817:TEXT_CTSDDD3ENTRANCE_00817_START_MENU_ENTER:1" msgid "Enter Eureka Orthos" -msgstr "Войти в Эврику-Ортос" +msgstr "Войти в Эврику Ортос" #. ja: 「踏破状況をリセット」する #. de: Fortschritt zurücksetzen @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Посмотреть результаты" #. fr: En savoir plus sur Eurêka Orthos msgctxt "custom/008/CtsDdd3Entrance_00817:TEXT_CTSDDD3ENTRANCE_00817_START_MENU_ABOUT:1" msgid "Learn about Eureka Orthos" -msgstr "Подробнее об Эврике-Ортос" +msgstr "Подробнее об Эврике Ортос" #. ja: 何をする？ #. de: Mit was für einer Gruppe möchtest du Eureka Orthos betreten? @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Вы уверены, что хотите войти со случайн #. fr: Oh! Vous êtes sûre de vouloir y aller seule? Venant d'une aventurièreier de votre trempe, admirée de G'raha Tia et même de la grande Noah en personne, je ne devrais pas être surprise! Faites attention tout de même! msgctxt "custom/008/CtsDdd3Entrance_00817:TEXT_CTSDDD3ENTRANCE_00817_KHATUN_000_010:1" msgid "You would brave Eureka Orthos alone!? Well, G'raha Tia and the archmagus have placed so much faith in you, and if they're not worried, I won't be─Allag's secrets are in your capable hands!" -msgstr "Вы и в одиночку готовы бросить вызов Эврике-Ортос!? Что ж, Г'раха Тиа и сам архимаг так в вас верят... Раз они не беспокоятся, то и я не стану! Тайны Аллага в надёжных руках!" +msgstr "Вы и в одиночку готовы бросить вызов Эврике Ортос!? Что ж, Г'раха Тиа и сама архимаг так в вас верят... Раз они не беспокоятся, то и я не стану! Тайны Аллага в надёжных руках!" #. ja: 本当にひとりで「オルト・エウレカ」に突入しますか？ #. de: Möchtest du Eureka Orthos wirklich alleine betreten? @@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Перейти на следующий #. fr: En savoir plus sur Eurêka Orthos msgctxt "custom/008/CtsDdd3Entrance_00817:TEXT_CTSDDD3ENTRANCE_00817_MIDDLE_TOP_MENU_EXPLAIN:1" msgid "Review rules for Eureka Orthos" -msgstr "Ознакомиться с правилами Эврики-Ортос" +msgstr "Ознакомиться с правилами Эврики Ортос" #. ja: 現在のパーティで、攻略を続けることができます。
このまま先の階層へ進みますか？ #. de: Möchtest du mit der gleichen Gruppe tiefer in Eureka Orthos vordringen? diff --git a/po/custom/008/CtsDdd3Gacha_00818.po b/po/custom/008/CtsDdd3Gacha_00818.po index b99d96069..c0f925e93 100644 --- a/po/custom/008/CtsDdd3Gacha_00818.po +++ b/po/custom/008/CtsDdd3Gacha_00818.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 君が研究所で見つけてきた品の鑑定を受け持つことになった。
参加できて光栄だ、よろしく頼む。 @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Мне поручили оценивать сокровища, кото #. fr: Comment se passe votre exploration des lieux? Si vous mettez la main sur des reliques allagoises envoûtées, n'hésitez pas à me les confier. Je suis certaine que je pourrai révéler les secrets qu'elles contiennent! msgctxt "custom/008/CtsDdd3Gacha_00818:TEXT_CTSDDD3GACHA_00818_VALEROINE_000_010:1" msgid "How goes your exploration of Eureka Orthos? Doubtless by now you've found one or two bits of ancient Allagan technology worth dredging back up to the surface. Show them to me and I'll be glad to tell you if it was worth the effort." -msgstr "Как продвигается исследование Эврики-Ортос? Наверняка вы уже нашли кое-что из древних аллагских технологий, что стоило бы поднять на поверхность. Покажите мне находки — и я с радостью скажу, стоили ли они усилий." +msgstr "Как продвигается исследование Эврики Ортос? Наверняка вы уже нашли кое-что из древних аллагских технологий, что стоило бы поднять на поверхность. Покажите мне находки — и я с радостью скажу, стоили ли они усилий." #. ja: 何をする？ #. de: Was möchtest du tun? @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Назад." #. fr: Eurêka Orthos était un laboratoire ultra secret de l'empire d'Allag. Il n'est pas étonnant que les résultats des recherches menées là-bas soient protégés contre d'éventuels pillards. msgctxt "custom/008/CtsDdd3Gacha_00818:TEXT_CTSDDD3GACHA_00818_VALEROINE_000_030:1" msgid "Eureka Orthos was the most well hidden among the many laboratories overseen by the Allagan Empire. Any objects you find there will not give up their secrets easily." -msgstr "Эврика-Ортос — самая скрытая из многочисленных лабораторий Аллагской империи. Найденные там предметы не так-то просто раскроют свои тайны." +msgstr "Эврика Ортос — самая скрытая из многочисленных лабораторий Аллагской империи. Найденные там предметы не так-то просто раскроют свои тайны." #. ja: 私はアラグの遺物を専門とした考古学者だ。
君がそういった財宝を持ち帰った際には、
ノア様の協力も得ながら、鑑定、開封してみせよう。 #. de: Ich bin meines Zeichens Expertin auf dem Gebiet allagischer Artefakte, weshalb mich die ehrenwerte Noah für diese Aufgabe erwählte. Gerne sehe ich mir all deine Funde aus dem Labor an, um Schutzzauber zu entfernen und sie für dich zu identifizieren. @@ -74,4 +74,4 @@ msgstr "В глубоком подземелье можно найти част #. fr: Le PNJ “Valeroine” est toutefois en mesure de désenvoûter les trésors cachés d'Eurêka Orthos, et ainsi de les rendre utilisables. msgctxt "custom/008/CtsDdd3Gacha_00818:TEXT_CTSDDD3GACHA_00818_SYSTEM_000_033:1" msgid "You can ascertain the value of pieces found in Eureka Orthos by presenting them to Valeroine for appraisal." -msgstr "Чтобы узнать ценность находок из Эврики-Ортос, покажите их Валеруан." +msgstr "Чтобы узнать ценность находок из Эврики Ортос, покажите их Валеруан." diff --git a/po/custom/008/CtsDdd3NoahTalk_00811.po b/po/custom/008/CtsDdd3NoahTalk_00811.po index 96d8e2cc5..5475c3b76 100644 --- a/po/custom/008/CtsDdd3NoahTalk_00811.po +++ b/po/custom/008/CtsDdd3NoahTalk_00811.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あれこれと手を焼くだろうが、
「B30」あたりまで踏破すれば、
オルト・エウレカの概要は掴めよう。 @@ -32,21 +32,21 @@ msgstr "Благодаря твоей экспедиции даже эта др #. fr: Voudrais-tu en apprendre un peu plus sur l'empire d'Allag ainsi que sur les sujets d'expériences que tu as pu rencontrer lors de tes trrribulations souterraines? msgctxt "custom/008/CtsDdd3NoahTalk_00811:TEXT_CTSDDD3NOAHTALK_00811_KOHRABNTAH_000_011:1" msgid "You deserve a reward, and I have ever considered knowledge to be the most precious resource of all. So, ask me aught of the creatures and experiments you have encountered in Eureka Orthos, and I shall furnish you with what I know of their workings." -msgstr "Ты заслужил награду, а я всегда считал знания величайшей ценностью. Спрашивай о существах и опытах, с которыми столкнулся в Эврике-Ортосе, — расскажу всё, что знаю об их устройстве." +msgstr "Ты заслужилазаслужил награду, а я всегда считал знания величайшей ценностью. Спрашивай о существах и опытах, с которыми ты столкнуласьстолкнулся в Эврике Ортос, — расскажу всё, что знаю об их устройстве." #. ja: ……ほほう！
かなり深い階層まで探索してきたようだな。
最深部とはいかずとも、半分はゆうに超えたか。 #. de: Hoho, da habe ich wohl die Entdeckerinden Entdecker in dir geweckt, wie? Gut die Hälfte des Labors dürftest du jetzt erkundet haben. Das ist eine ordentliche Leistung. #. fr: Ho ho! J'ai entendu dirrre que tu avais atteint des profondeurs insoupçonnées. Il te reste encore un peu de chemin jusqu'au dernier sous-sol, mais tu as bien dépassé la moitié, félicitations! msgctxt "custom/008/CtsDdd3NoahTalk_00811:TEXT_CTSDDD3NOAHTALK_00811_KOHRABNTAH_000_012:1" msgid "Hoho! I understand you have been quite busy. The better part of Eureka Orthos's hidden hallways now bear the mark of your footsteps─a boast that not even I could make!" -msgstr "Хо-хо! Слышал, ты немало потрудился. По большей части тайных коридоров Эврики-Ортоса уже прошлись твои ноги — таким и я похвастаться не могу!" +msgstr "Хо-хо! Слышал, ты немало потрудиласьпотрудился. По большей части тайных коридоров Эврики Ортос уже прошлись твои ноги — таким и я похвастаться не могу!" #. ja: 素晴らしい成果だが、慣れてきたと思って気を抜くなよ？
アラグ文明の眠る棺であるはずが、
お前の棺になりかねんからな！ #. de: Aber werde nun bloß nicht übermütig, hörst du? Es mag dir vorkommen, als wärst du inzwischen mit dem Labor vertraut, allerdings... Vergiss nicht, dass in ihm das tote Allag schlummert. Lasse Eureka Orthos nicht auch zu deinem Grab werden. #. fr: J'en prrrofite pour te mettre en garde: ne te crois pas trop à l'aise dans le laboratoire, car plus profondément tu t'aventureras, plus dangereuses encore seront les créatures que tu y trouveras! msgctxt "custom/008/CtsDdd3NoahTalk_00811:TEXT_CTSDDD3NOAHTALK_00811_KOHRABNTAH_000_013:1" msgid "However, I caution you to not let your better judgment be clouded by pride. Eureka Orthos is a tomb for the secrets of Allag, and I would hate to see you buried amongst that detritus." -msgstr "Но не дай гордости затуманить рассудок. Эврика-Ортос — гробница тайн Аллага, и мне не хотелось бы, чтобы ты сам оказался погребён среди них." +msgstr "Но не дай гордости затуманить рассудок. Эврика Ортос — гробница тайн Аллага, и мне не хотелось бы, чтобы тебя тоже погребли среди этих развалин." #. ja: コーなら、内側に引っ込んでおるぞ。
「私はしゃべる係ではなく聞く係なので」などと、
もっともらしいことを抜かしおる……。 #. de: Koh hat sich nach innen verkrochen. „Reden ist Silber, Schweigen ist Gold“, hat sie gesagt und mich nach draußen geschubst. Tja. @@ -259,7 +259,7 @@ msgstr "Чтобы получить награду, освободите мес #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "custom/008/CtsDdd3NoahTalk_00811:TEXT_CTSDDD3NOAHTALK_00811_KOHRABNTAH_000_057:1" msgid "You are quite full of surprises, . It was impressive enough that you conquered every corner of Eureka Orthos, but that you would brave those halls yet again is truly remarkable! Indeed you know naught of fear." -msgstr "Ну и ну, ! Я уже удивился, когда ты исследовал всю Эврику-Ортос, а ты, оказывается, снова готов туда спуститься! Вот уж поистине ничего не боишься." +msgstr "Ну и ну, ! Я уже удивился, когда ты исследовалаисследовал всю Эврику Ортос, а ты, оказывается, снова собираешься туда спуститься! Вот уж поистине ничего не боишься." #. ja: オルト・トームストーンから読み込んだ意匠データをもとに、
創出システムに作らせていた装飾品まで、
見事に一式そろえたのだろう？ #. de: Und auf Basis der Daten, die wir den von dir so eifrig geborgenen Steinen entnehmen konnten, ließen sich ganz prächtige Verzierungen zu einem vollständigen Set zusammenfügen, nicht wahr? @@ -658,7 +658,7 @@ msgstr "Надеюсь, преимущества оружия, способно #. fr: Lors du conflit à Méracydia, Allag dut apprendre à combattre contre les divinités guerrières. Les savants d'Eurêka Orthos furrrent bien sûr sollicités afin de développer des méthodes de défense contre ces formidables ennemis. msgctxt "custom/008/CtsDdd3NoahTalk_00811:TEXT_CTSDDD3NOAHTALK_00811_KOHRABNTAH_000_160:1" msgid "The conquest of the southern continent saw Allag contending with eikons, and naturally the researchers of Eureka Orthos were tasked with developing countermeasures in this conflict. " -msgstr "В ходе завоевания южного континента Аллаг столкнулся с эйконами. Естественно, учёным Эврики-Ортос поручили разработать меры противодействия." +msgstr "В ходе завоевания южного континента Аллаг столкнулся с эйконами. Естественно, учёным Эврики Ортос поручили разработать меры противодействия." #. ja: さて、……
闘神をもっとも効果的に無効化する方法とは、何だと思うかね？ #. de: Du selbst bist auf diesem Gebiet ja eine Expertinein Experte, ... Du weißt, wie man am effektivsten gegen einen Kriegsgott vorgeht. @@ -703,7 +703,7 @@ msgstr "Судя по описанию, на восьмидесятом этаж #. fr: Le projet Kaliya fut mené à son terrrme. Je ne m'explique donc pas la présence de ce prototype dans les profondeurs d'Eurêka Orthos. msgctxt "custom/008/CtsDdd3NoahTalk_00811:TEXT_CTSDDD3NOAHTALK_00811_KOHRABNTAH_000_171:1" msgid "Work on Kaliya had already been completed, you see. I struggle to find a reason why a prototype would be housed so deep within Eureka Orthos." -msgstr "Работа над Калией уже была завершена. Не могу понять, зачем прототип держали так глубоко в Эврике-Ортос." +msgstr "Работа над Калией уже была завершена. Не могу понять, зачем прототип держали так глубоко в Эврике Ортос." #. ja: ……もしかすると、
従来のカーリアとは別の方向に改造を試みていたのかもしれん。 #. de: Vielleicht wollte man eine Umgestaltung vornehmen und den Kaliya in eine gänzlich andere Richtung lenken... @@ -731,7 +731,7 @@ msgstr "Постой... Та машина призвала целый легио #. fr: Ah ha ha ha! Je pense que tu as fait connaissance avec l'Administrateur! Il s'agit du robot contrôlant le cœur du système de sécurrrité de tout Eurêka Orthos. msgctxt "custom/008/CtsDdd3NoahTalk_00811:TEXT_CTSDDD3NOAHTALK_00811_KOHRABNTAH_000_181:1" msgid "Hah hah hah, gods, you are impressive! That would be the Administrator, overseer of Eureka Orthos's defense systems." -msgstr "Ха-ха-ха! Да ты и впрямь впечатляешь! Это же Администратор — он заведует системой обороны Эврики-Ортоса." +msgstr "Ха-ха-ха! Да ты и впрямь впечатляешь! Это же Администратор — он заведует системой обороны Эврики Ортос." #. ja: そこから下の階層には、くだんの「エウレカの神」をはじめ、
極秘中の極秘が収められておったからな。 #. de: In den Ebenen unter ihm wurden die bestgehüteten Geheimnisse des Reiches verwahrt, inklusive dem Gott von Eureka höchstselbst. @@ -770,7 +770,7 @@ msgstr "Хочешь ещё раз услышать историю Экскал #, aeria-term-model-rendering: Allagan 022d21c4fe98 Аллагцы msgctxt "custom/008/CtsDdd3NoahTalk_00811:TEXT_CTSDDD3NOAHTALK_00811_KOHRABNTAH_000_191:1" msgid "Ahem. Eureka Orthos's supreme eikon created the sword Excalibur from a nigh-bottomless well of aether. The Allagans dubbed it a trigger weapon, which would allow its wielder to summon divine power at will." -msgstr "Кхм. Верховное божество Эврики-Ортоса создало меч Экскалибур, затратив почти бездонные запасы эфира. Аллагцы назвали его оружием-триггером: оно позволяло владельцу по желанию призывать божественную силу." +msgstr "Кхм. Верховное божество Эврики Ортос создало меч Экскалибур, затратив почти бездонные запасы эфира. Аллагцы назвали его оружием-триггером: оно позволяло владельцу по желанию призывать божественную силу." #. ja: しかし、それは資格ある者に力を与えるためではなく、
裏切りの将軍アルトリウスを貫き、
精神を破壊して傀儡にするために使われた。 #. de: Mit dieser Waffe wurden aber nicht etwa die fähigsten Soldaten ausgerüstet, um sie zu besonders verheerenden Streitern zu machen. Nein, sie diente vor allem dazu, dem verräterischen Artorius gänzlich den Verstand zu rauben und ihn in eine willige Marionette zu verwandeln. @@ -791,7 +791,7 @@ msgstr "После того как ты поверг этого сломленн #. fr: Un jourrr, dans un avenir lointain, les machines qui maintiennent Eurêka Orthos encore actif finiront par s'user complètement, et le labyrinthe souterrain sera plongé dans l'obscurité et le silence. Mais j'imagine que d'ici là, le nom d'Eurêka ne sera plus qu'une vieille légende presque oubliée... msgctxt "custom/008/CtsDdd3NoahTalk_00811:TEXT_CTSDDD3NOAHTALK_00811_KOHRABNTAH_000_194:1" msgid "In time, Eureka Orthos will cease to function, and breathe its final breath deep beneath the earth. When that happens, it shall live on as naught but a legend of a bygone age." -msgstr "Со временем Эврика-Ортос перестанет работать и испустит последний вздох глубоко под землёй. И останется от неё лишь легенда давно минувших времён." +msgstr "Со временем Эврика Ортос перестанет работать и испустит последний вздох глубоко под землёй. И останется от неё лишь легенда давно минувших времён." #. ja: 伝説といえば……
エクスカリバーという名は後世において、
「古の聖王が用いた聖剣」とされておるそうだな？ #. de: Und wenn ich mich recht entsinne, taucht Excalibur in einer weiteren Legende auf. Spätere Generationen kennen es vor allem als heiliges Schwert, geführt von einem nicht minder heiligen König, nicht wahr? diff --git a/po/custom/008/CtsDdd3Reward_00819.po b/po/custom/008/CtsDdd3Reward_00819.po index 96e15db61..3c5d2236f 100644 --- a/po/custom/008/CtsDdd3Reward_00819.po +++ b/po/custom/008/CtsDdd3Reward_00819.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ピピピ……ガガガ……
リソースを投入してクダサイ。
ステキなアイテムを創出しマス！ @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Бз-з! Запрос отклонён. По приказу ар #, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/008/CtsDdd3Reward_00819:TEXT_CTSDDD3REWARD_00819_SYSTEM_000_031:1" msgid "You must first clear floor 30 and complete the subsequent quest in order to use aetherpool gear outside of Eureka Orthos." -msgstr "Чтобы пользоваться магическим оружием за пределами Эврики-Ортоса, нужно пройти 30-й этаж и выполнить открывающееся после этого задание." +msgstr "Чтобы пользоваться магическим оружием за пределами Эврики Ортос, нужно пройти 30-й этаж и выполнить открывающееся после этого задание." #. ja: ガ……ガガガ……。
その機能は、ただいま準備中となりマス。
研究所の探索を進めつつ、お待ちクダサイ！ #. de: \ ... \ ... Diese Funktion wird gerade kompiliert. Es wird empfohlen, mit der Erkundung des „Forschungslabors“ fortzufahren. @@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "Назад." #. fr: Je suis un système de synthèse d'objets mis au point par maître Noah. Si vous avez les matériaux nécessaires, n'hésitez pas à me les confier! msgctxt "custom/008/CtsDdd3Reward_00819:TEXT_CTSDDD3REWARD_00819_DD3ITEMSHOP_000_070:1" msgid "Mistress Noah has created me for the sole purpose of synthesizing the resources found within Eureka Orthos. I am grateful for the role she has given me." -msgstr "Госпожа Ноа создала меня специально для синтеза ресурсов, найденных в Эврике-Ортосе. Я благодарен ей за это предназначение." +msgstr "Госпожа Ноа создала меня специально для синтеза ресурсов, найденных в Эврике Ортосе. Я благодарен ей за это предназначение." #. ja: 研究所内に存在する実験道具の残骸……
「」などは、まさにリソースとして最適デス。
回収した際は、私の中にポイッとお願いいたしマス！ #. de: Insbesondere experimentelle Gerätschaften des Labors, wie , sind optimale Ressourcen. Ich bitte daher respektvoll, alle infrage kommenden Materialien einzuspeisen. @@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "Поместите в меня любые ненужные образц #. fr: Les substrats magiques créés par maître Noah ont été enchantés afin de résister aux champs de force affaiblissants à l'intérieur du laboratoire. msgctxt "custom/008/CtsDdd3Reward_00819:TEXT_CTSDDD3REWARD_00819_DD3ITEMSHOP_000_080:1" msgid "The aetherpool equipment forged by Mistress Noah is imbued with wards that counteract Eureka Orthos's enervating magicks. " -msgstr "Магическое оружие, созданное госпожой Ноа для исследования Эврики-Ортоса, зачаровано противодействовать ослабляющей магии этого места." +msgstr "Магическое оружие, созданное госпожой Ноа для исследования Эврики Ортос, зачаровано противодействовать ослабляющей магии этого места." #. ja: その作用で、外界では存在がひどく不安定……。
持ち出したいということであれば、
存在を固定する「」が必要デス。 #. de: Derart auf ein spezifisches Umfeld abgestimmt, ist sie außerhalb dieses definierten Bereiches hochgradig instabil. Um sie für eine Umgebung außerhalb der Forschungseinrichtung zu instaurieren, werden benötigt. @@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "Однако из-за этих же чар снаряжение ста #, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/008/CtsDdd3Reward_00819:TEXT_CTSDDD3REWARD_00819_SYSTEM_000_082:1" msgid "To use your Orthos aetherpool weapon outside of Eureka Orthos, you must first forge Orthos aetherpool grips." -msgstr "Чтобы пользоваться оружием Ортоса за пределами Эврики-Ортоса, нужно создать рукояти магического оружия Ортоса." +msgstr "Чтобы пользоваться оружием Ортоса за пределами Эврики Ортос, нужно создать рукояти магического оружия Ортоса." #. ja: 「」は、
「魔器装備（武器・盾）」と「魔器装備（防具）」の強化値を、
ともに「10」消費することで、作成することができます。 #. de: Bei der Herstellung wird die Verstärkung deiner Orthos-Ausrüstung (Waffe und Rüstung) um 10 reduziert. diff --git a/po/custom/008/CtsEtcAozMartynTalk_00846.po b/po/custom/008/CtsEtcAozMartynTalk_00846.po index 3cad15db7..037449e57 100644 --- a/po/custom/008/CtsEtcAozMartynTalk_00846.po +++ b/po/custom/008/CtsEtcAozMartynTalk_00846.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 君。
青魔道士の修行で重要なのは足腰。
とにかく、世界中を駆け巡って青魔法をラーニングするのみだ！ diff --git a/po/custom/008/CtsEtcAozPyandihTalk_00847.po b/po/custom/008/CtsEtcAozPyandihTalk_00847.po index 94a5ceed1..034ba918e 100644 --- a/po/custom/008/CtsEtcAozPyandihTalk_00847.po +++ b/po/custom/008/CtsEtcAozPyandihTalk_00847.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: さん。
クガネに旅立った先生からは、まだ連絡がありません。
迷子になっていなければいいのですが……。 diff --git a/po/custom/008/CtsEtcFgsEntrance_00845.po b/po/custom/008/CtsEtcFgsEntrance_00845.po index 05fa12a24..d23a6bb00 100644 --- a/po/custom/008/CtsEtcFgsEntrance_00845.po +++ b/po/custom/008/CtsEtcFgsEntrance_00845.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ようこそお越しくださいました！
まずは隣にいる「案内窓口」へお声がけください。 diff --git a/po/custom/008/CtsHnt70RiskyMobKozamauka_00899.po b/po/custom/008/CtsHnt70RiskyMobKozamauka_00899.po index fe4bfe3aa..fd6ac5eab 100644 --- a/po/custom/008/CtsHnt70RiskyMobKozamauka_00899.po +++ b/po/custom/008/CtsHnt70RiskyMobKozamauka_00899.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: コザマル・カの野生生物には、色鮮やかなのが多いけど、
楽しげな見た目に惑わされ、油断しちゃダメだよ？
派手さは警戒色でもあるんだから。 diff --git a/po/custom/008/CtsHnt70RiskyMobUrqopacha_00898.po b/po/custom/008/CtsHnt70RiskyMobUrqopacha_00898.po index d2bc0b6dc..67a0766e9 100644 --- a/po/custom/008/CtsHnt70RiskyMobUrqopacha_00898.po +++ b/po/custom/008/CtsHnt70RiskyMobUrqopacha_00898.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ……お前、相当つええな。
魔物狩りの仕事に興味があんなら、
いつかまた、会うことになりそうだ。 diff --git a/po/custom/008/CtsMjiCaveReclamation_00832.po b/po/custom/008/CtsMjiCaveReclamation_00832.po index ec0f384c1..2aebac116 100644 --- a/po/custom/008/CtsMjiCaveReclamation_00832.po +++ b/po/custom/008/CtsMjiCaveReclamation_00832.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ねこみみさんから話は聞いているよー！
ぼくも確認してみたけど、きみの調査のとおり、
この奥が空洞になっているみたいだね！ diff --git a/po/custom/008/CtsMjiCaveSurvey_00831.po b/po/custom/008/CtsMjiCaveSurvey_00831.po index 550620a3d..660fce198 100644 --- a/po/custom/008/CtsMjiCaveSurvey_00831.po +++ b/po/custom/008/CtsMjiCaveSurvey_00831.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特に怪しいところはなさそうだ……。
別の場所を調査してみよう。 diff --git a/po/custom/008/CtsMjiContactNpc_00807.po b/po/custom/008/CtsMjiContactNpc_00807.po index eaaf9cf3f..dc1467063 100644 --- a/po/custom/008/CtsMjiContactNpc_00807.po +++ b/po/custom/008/CtsMjiContactNpc_00807.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「タタル」から連絡がある場合は、お知らせします！
それまで私のことは、どうかお気になさらず！ diff --git a/po/custom/008/CtsMjiCropLand_00804.po b/po/custom/008/CtsMjiCropLand_00804.po index ab1b74535..aaf357b2f 100644 --- a/po/custom/008/CtsMjiCropLand_00804.po +++ b/po/custom/008/CtsMjiCropLand_00804.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: やぁ！　ねこみみさんから話は聞いているよ。
耕作地の開墾を始めてもいいかな？ @@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "Надеюсь, ты не пожалеешь, что расширил п #. ja: 耕作地が大きくなって、ぼくらの仲間も増えたから、
あとは「魔法人形用の耕作装備」があれば、
ぼくらで耕作地のお世話が始められるよ！ #. de: Hör mal. Inzwischen haben wir ja doch mehrere Felder und zahllose Beete. Das ist schwierig, alleine zu stemmen, also würde ich dich gerne bei deiner Aussaat unterstützen. Dafür bräuchte ich allerdings eine Feldarbeiter-Ausstattung in Marionettengröße. -#. fr: Maintenant qu'on est plus nombreux sur l'île, on pourra vous aider à vous occuper des cultures! Il nous faudra cependant les outils d'agriculteur adaptés... +#. fr: Maintenant qu'on est plus nombreux sur l'île, on pourra vous aider à vous occuper des cultures! Il nous faudra cependant les outils d'agriculteur adaptés... msgctxt "custom/008/CtsMjiCropLand_00804:TEXT_CTSMJICROPLAND_00804_TAGAYASU_300_010:1" msgid "With the size the cropland's become, I'm sure even you are loath to deal with it. As am I. But, as long as you pay me─and my team─I suppose we can help you look after it. We'll need a set of mammet-sized cropworker's tools to do so, though." msgstr "Поле разрослось — даже тебе, небось, уже неохота за ним ухаживать. Мне тоже. Но если заплатишь мне и моей команде, мы, пожалуй, поможем. Только для этого нам понадобится комплект сельскохозяйственных инструментов для мамметов." @@ -256,19 +256,19 @@ msgctxt "custom/008/CtsMjiCropLand_00804:TEXT_CTSMJICROPLAND_00804_TAGAYASU_300_ msgid "Anyway, I'll be here if you need me." msgstr "В общем, если понадоблюсь — я тут." -#. ja: 「魔法人形用の耕作装備」の、
開拓製作レシピが開放されました！
製作したら、「たがやすくん」に渡してみましょう！ +#. ja: 「魔法人形用の耕作装備」の、
開拓製作レシピが開放されました！
製作したら、「たがやすくん」に渡してみましょう！ #. de: Du hast das Rezept für die Feldarbeiter-Ausstattung in Marionettengröße gelernt! Bringe sie zu Feldolin und er wird dir auf dem Feld höchstpersönlich zur Hand gehen. #. fr: Vous avez obtenu la recette des outils d'agriculteur taille réduite! N'oubliez pas de les remettre à Rodolfermier lorsque vous les aurez fabriqués. msgctxt "custom/008/CtsMjiCropLand_00804:TEXT_CTSMJICROPLAND_00804_SYSTEM_300_000:1" msgid "The mammet-sized cropworker's tools recipe has been added to the sanctuary crafting log. Deliver this set of tools to the produce producer once it has been crafted." -msgstr "Рецепт комплекта сельскохозяйственных инструментов для мамметов добавлен в Журнал рецептов на острове. Когда изготовите комплект, передайте его Производителю урожаев." +msgstr "Рецепт комплекта сельскохозяйственных инструментов для мамметов добавлен в Журнал рецептов на острове. Когда изготовите комплект, передайте его производителю урожая." #. ja: 「たがやすくんのおみせ」が開放されました！
「たがやすくん」から開拓採集では入手できない種を、
シェルダレースクリップ:青船貨で購入することができます。 #. de: Du hast das Samenlädchen von Feldolin freigespielt! Gegen blaue Cieldaläen-Kauris tauscht er seinen reichen Schatz an unterschiedlichem Saatgut mit dir. #. fr: La boutique de Rodolfermier est désormais disponible! Vous pouvez lui échanger des assignats insulaires azur contre des graines introuvables sur l'île. msgctxt "custom/008/CtsMjiCropLand_00804:TEXT_CTSMJICROPLAND_00804_SYSTEM_300_005:1" msgid "The produce producer's shop is now available. Seeds that cannot be gathered in the wild may be purchased in exchange for seafarer's cowries." -msgstr "Теперь доступна лавка Производителя урожаев. Семена, которые нельзя собрать на острове, можно купить за синие морские раковины." +msgstr "Теперь доступна лавка производителя урожая. Семена, которые нельзя собрать на острове, можно купить за синие морские раковины." #. ja: シェルダレースクリップ:青船貨枚を支払い、
耕作地を拡張しますか？
※耕作地の拡張には、約時間かかります。
　拡張中でも、現在の耕作地は通常通り使用できます。 #. de: Möchtest du blaue Cieldaläen-Kauris bezahlen, um deine Felder zu erweitern?
※ Die Rodung weiteren Landes wird ungefähr StundeStunden dauern. Währenddessen kannst du dich allerdings wie gewohnt um deine Pflanzen kümmern. @@ -377,7 +377,7 @@ msgstr "Если подумать, стоит ли вообще платить #. fr: Les cultivateurs sont désormais disponibles! Adressez-vous à Rodolfermier pour leur confier du travail. msgctxt "custom/008/CtsMjiCropLand_00804:TEXT_CTSMJICROPLAND_00804_SYSTEM_600_000:1" msgid "You may now entrust the produce producer and its team of mammets to take care of crops in the cropland." -msgstr "Теперь можно поручить Производителю урожаев и его команде мамметов ухаживать за посевами на поле." +msgstr "Теперь можно поручить производителю урожая и его команде мамметов ухаживать за посевами на поле." #. ja: この耕作地では、種を植えて作物を育てることができるよ。
育った作物は、料理や動物たちの餌なんかに使えるんだ！ #. de: In der fruchtbaren Erde unseres schönen Südsee-Paradieses gedeiht so mancher Samen. Und die Köstlichkeiten, die du erntest, schmecken sowohl Zwei- als auch Vierbeinern! diff --git a/po/custom/008/CtsMjiOrchestrion_00808.po b/po/custom/008/CtsMjiOrchestrion_00808.po index 5695d97d3..42d4473be 100644 --- a/po/custom/008/CtsMjiOrchestrion_00808.po +++ b/po/custom/008/CtsMjiOrchestrion_00808.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 島主専用のオーケストリオンのようだ。
「」が再生中です。 diff --git a/po/custom/008/CtsOpn70Gabbro_00851.po b/po/custom/008/CtsOpn70Gabbro_00851.po index ab62b8e4d..7c1188517 100644 --- a/po/custom/008/CtsOpn70Gabbro_00851.po +++ b/po/custom/008/CtsOpn70Gabbro_00851.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: やあ、生身の挑戦者、！
僕に声をかけてくれてありがとう。 @@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Если найдётся минутка, расскажи, как пр #. ja: ブルートアボミネーターとの場外戦では手に汗握り！
王者、ハウリングブレードの引退を賭けた大一番の興奮は、
いまだに覚めることがないよ……！ #. de: So schwitzige Hände wie bei Eurem Sonderkampf gegen Brutalo Biestinator hatte ich wohl noch nie! Nicht zu erwähnen das Herzrasen, als Ihr Heulende Klinge mit einer Wette zum Rücktritt bewogen habt...! -#. fr: Votre combat contre Brute Bombinator en dehors de l'arène était tout simplement palpitant! Et je jubile encore quand je repense à votre petite joute verbale avec le champion, où vous avez chacun mis en jeu vos carrières! +#. fr: Votre combat contre Brute Bombinator en dehors de l'arène était tout simplement palpitant! Et je jubile encore quand je repense à votre petite joute verbale avec le champion, où vous avez chacun mis en jeu vos carrières! msgctxt "custom/008/CtsOpn70Gabbro_00851:TEXT_CTSOPN70GABBRO_00851_GABBRO_000_201:1" msgid "My hands were clammy with sweat as I watched your encounter with the Brute Abombinator, and to remember your triumph over the Howling Blade sends a shiver down my spine!" msgstr "От боя с Громилой-абоминатором у меня ладони вспотели! А как вспомню твою победу над Воющим клинком — до сих пор мороз по коже!" diff --git a/po/custom/008/CtsOpn70WanderingMinstrel_00897.po b/po/custom/008/CtsOpn70WanderingMinstrel_00897.po index f438575ee..6ed1d08ff 100644 --- a/po/custom/008/CtsOpn70WanderingMinstrel_00897.po +++ b/po/custom/008/CtsOpn70WanderingMinstrel_00897.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: やあ、話を聞かせてくれるのかい？
冒険者として、君がどこでどんな体験をしてきたのか……
聞く前から、心が躍るよ。 diff --git a/po/custom/008/CtsSfsCharacter10_00842.po b/po/custom/008/CtsSfsCharacter10_00842.po index 83b00c131..9e0e6c591 100644 --- a/po/custom/008/CtsSfsCharacter10_00842.po +++ b/po/custom/008/CtsSfsCharacter10_00842.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 優しい人、君の申し出に感謝するよ。
椅子や机って良いものになると本当に高くてね、
資材院に頼み込んでも、環境が改善されないんだ……。 @@ -2122,7 +2122,7 @@ msgstr "...Я должен поблагодарить вас за три вещ #. ja: ひとつは言うまでもなく、資材院では対応しにくい発注を、
肩代わりしてくれたことだ。 #. de: Erstens, dass Ihr die Anfragen auf Euch nehmt, welchen das Warenlager nicht nachkommen kann. #. fr: D'abord, je dois évidemment vous remercier d'avoir honoré les commandes que le Thésauros ne pouvait délivrer. -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/008/CtsSfsCharacter10_00842:TEXT_CTSSFSCHARACTER10_00842_RANKUP_HODGE_006_006:1" msgid "First, for the safe return of you and your fellow Scions to the star. " msgstr "Во-первых, за то, что вы и остальные Наследники благополучно вернулись на звезду." diff --git a/po/custom/008/CtsSfsCharacter9_00815.po b/po/custom/008/CtsSfsCharacter9_00815.po index a187835a7..341a04128 100644 --- a/po/custom/008/CtsSfsCharacter9_00815.po +++ b/po/custom/008/CtsSfsCharacter9_00815.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ！
何か思い出せるか試してみたいから、
羊飼いが仕事で使うものをがっつり調達してくれると嬉しいよ！ @@ -1043,7 +1043,7 @@ msgstr "Ох, больше не могу молчать! — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "custom/008/CtsSfsCharacter9_00815:TEXT_CTSSFSCHARACTER9_00815_RANKUP_ANDEN_004_001:1" msgid "I certainly was curious, so I asked Lor Ul─and they said these scrips were “liberated” from mortals who wandered into Il Mheg. Liberated! What sort of neighborhood is this!?" -msgstr "А вот мне было интересно, так что я спросил Лор Ул. Оказывается, эти скрипты «забирают» у смертных, забредших в Иль-Мег. Забирают! Что это за место такое?!" +msgstr "А вот мне было интересно, так что я спросил Лор Ул. Оказывается, эти скрипты «забирают» у смертных, забредших в Иль Мег. Забирают! Что это за место такое?!" #. ja: それを君に報酬として渡す、なんとも言い難いこの罪悪感……！
真実を知っちゃったからには、どうか俺と分かち合って！ #. de: Ich hatte immer ein etwas schlechtes Gewissen, dir so etwas als Belohnung zu geben... Aber jetzt, da du die Wahrheit kennst, können wir uns die Gewissensbisse wenigstens teilen! diff --git a/po/custom/008/FesAnv2023Guide_00828.po b/po/custom/008/FesAnv2023Guide_00828.po index c43c49445..b5e5c5367 100644 --- a/po/custom/008/FesAnv2023Guide_00828.po +++ b/po/custom/008/FesAnv2023Guide_00828.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 過去に感謝し、今を祝福し、未来を祈る……。
神聖なる心持ちで、新生祭を過ごしましょう……！
夜空には美しい花火があがりますよ。 diff --git a/po/custom/008/FesAnv2023Letter_00829.po b/po/custom/008/FesAnv2023Letter_00829.po index e8bf3cabd..2c1bd471d 100644 --- a/po/custom/008/FesAnv2023Letter_00829.po +++ b/po/custom/008/FesAnv2023Letter_00829.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 新生祭のレターツリー展示場へようこそ。
こちらでは、第七霊災を乗り越えて今を生きる「誰か」へ向けた、
匿名のお手紙を展示しているんですよ。 diff --git a/po/custom/008/FesAnv2023MiniGame_00830.po b/po/custom/008/FesAnv2023MiniGame_00830.po index 12cf00bf3..832445e0c 100644 --- a/po/custom/008/FesAnv2023MiniGame_00830.po +++ b/po/custom/008/FesAnv2023MiniGame_00830.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 冒険者さんですね、こんにちは。
こちらでは、新生祭用のちょっとした遊技をご案内しています。 diff --git a/po/custom/008/FesAnv2024Guide_00853.po b/po/custom/008/FesAnv2024Guide_00853.po index 6a8ccd4da..ff10dc1cf 100644 --- a/po/custom/008/FesAnv2024Guide_00853.po +++ b/po/custom/008/FesAnv2024Guide_00853.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 過去に感謝し、今を祝福し、未来を祈る……。
神聖なる心持ちで、新生祭を過ごしましょう……！
夜空には美しい花火があがりますよ。 diff --git a/po/custom/008/FesAnv2024LlymlaenStone_00854.po b/po/custom/008/FesAnv2024LlymlaenStone_00854.po index 0a62c852a..59b4bb830 100644 --- a/po/custom/008/FesAnv2024LlymlaenStone_00854.po +++ b/po/custom/008/FesAnv2024LlymlaenStone_00854.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アンカーヤードに、
心地よい西風が吹いている……。 diff --git a/po/custom/008/FesEst2023Guide_00813.po b/po/custom/008/FesEst2023Guide_00813.po index 9d8a48bd4..d0e1fb04e 100644 --- a/po/custom/008/FesEst2023Guide_00813.po +++ b/po/custom/008/FesEst2023Guide_00813.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エグ、エグ、エグル、エッグルルルゥ～ッ♪
「エッグハント」のお祭りについて、
ご説明させていただきますね！ diff --git a/po/custom/008/FesHlw2022Transformation2_00802.po b/po/custom/008/FesHlw2022Transformation2_00802.po index 8729e3236..372e43fce 100644 --- a/po/custom/008/FesHlw2022Transformation2_00802.po +++ b/po/custom/008/FesHlw2022Transformation2_00802.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キキキ……私は「変身の奇術」が得意な、しがないインプ。
私のとっておきの力で、あなたが頭に思い浮かべた人物に、
変身させてみせましょう！ diff --git a/po/custom/008/FesHlw2023Guide_00836.po b/po/custom/008/FesHlw2023Guide_00836.po index 23d7a5011..758db17c8 100644 --- a/po/custom/008/FesHlw2023Guide_00836.po +++ b/po/custom/008/FesHlw2023Guide_00836.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 私は、今回の催しの広報係デス。
わからないことは、なんでもお聞きくださいネ。 diff --git a/po/custom/008/FesHlw2023Transform2_00835.po b/po/custom/008/FesHlw2023Transform2_00835.po index d5768bd1e..191c09cea 100644 --- a/po/custom/008/FesHlw2023Transform2_00835.po +++ b/po/custom/008/FesHlw2023Transform2_00835.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キキキ……私は「変身の奇術」が得意な、しがないインプ。
私のとっておきの力で、あなたが頭に思い浮かべた人物に、
変身させてみせましょう！ diff --git a/po/custom/008/FesHlw2023Transform_00834.po b/po/custom/008/FesHlw2023Transform_00834.po index 0e7a65664..9d5f83579 100644 --- a/po/custom/008/FesHlw2023Transform_00834.po +++ b/po/custom/008/FesHlw2023Transform_00834.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キキキ……私は「変身の奇術」が得意な、しがないインプ。
私のとっておきの力で、あなたが頭に思い浮かべた人物に、
変身させてみせましょう！ diff --git a/po/custom/008/FesHlw2023Witch_00837.po b/po/custom/008/FesHlw2023Witch_00837.po index 7edbc77a2..952f87366 100644 --- a/po/custom/008/FesHlw2023Witch_00837.po +++ b/po/custom/008/FesHlw2023Witch_00837.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ……クスクス……何かお話でもする？ diff --git a/po/custom/008/FesHlx2024Guide_00858.po b/po/custom/008/FesHlx2024Guide_00858.po index b649f0ad9..fe026200b 100644 --- a/po/custom/008/FesHlx2024Guide_00858.po +++ b/po/custom/008/FesHlx2024Guide_00858.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 私は、今回の催しの広報係デス。
わからないことは、なんでもお聞きくださいネ。 diff --git a/po/custom/008/FesHlx2024Transform2_00856.po b/po/custom/008/FesHlx2024Transform2_00856.po index c39a1bdcf..dc40e36e3 100644 --- a/po/custom/008/FesHlx2024Transform2_00856.po +++ b/po/custom/008/FesHlx2024Transform2_00856.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キキキ……私は「変身の奇術」が得意な、しがないインプ。
私のとっておきの力で、あなたが頭に思い浮かべた人物に、
変身させてみせましょう！ diff --git a/po/custom/008/FesHlx2024Transform3_00859.po b/po/custom/008/FesHlx2024Transform3_00859.po index 3ca3c48a8..a317ace6c 100644 --- a/po/custom/008/FesHlx2024Transform3_00859.po +++ b/po/custom/008/FesHlx2024Transform3_00859.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キキキ……私は「変身の奇術」が得意な、しがないインプ。
私のとっておきの力で、あなたが頭に思い浮かべた人物に、
変身させてみせましょう！ diff --git a/po/custom/008/FesHlx2024Transform_00855.po b/po/custom/008/FesHlx2024Transform_00855.po index f328b9d5e..f2e9fc1e2 100644 --- a/po/custom/008/FesHlx2024Transform_00855.po +++ b/po/custom/008/FesHlx2024Transform_00855.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キキキ……私は「変身の奇術」が得意な、しがないインプ。
私のとっておきの力で、あなたが頭に思い浮かべた人物に、
変身させてみせましょう！ diff --git a/po/custom/008/FesHlx2024Witch_00857.po b/po/custom/008/FesHlx2024Witch_00857.po index 5c424900c..184c1f180 100644 --- a/po/custom/008/FesHlx2024Witch_00857.po +++ b/po/custom/008/FesHlx2024Witch_00857.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ……クスクス……何かお話でもする？ diff --git a/po/custom/008/FesNyr2024Guide_00812.po b/po/custom/008/FesNyr2024Guide_00812.po index 39efcbfaf..430e3a80a 100644 --- a/po/custom/008/FesNyr2024Guide_00812.po +++ b/po/custom/008/FesNyr2024Guide_00812.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あっしは、東方より参じた使節団の者でやす。
ご不明なことがありやしたら、どうぞなんなりと。 @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" #, aeria-term-model-exception: Heavensturn ddaef40c1256 msgctxt "custom/008/FesNyr2024Guide_00812:TEXT_FESNYR2024GUIDE_00812_DRAGONSERVER_000_000:1" msgid "Good morrow to you, my ladylord. I am the ryu doshin, a member of a Far Eastern delegation come to share our traditions of Heavensturn with the good people of Eorzea. If there is aught you would know of this year's celebration, you need only ask." -msgstr "Доброго дня, госпожагосподин. Я — рю досин, член делегации с Дальнего Востока. Мы прибыли поделиться с добрым народом Эорзеи нашими традициями празднования Небесного Поворота. Хотите что-нибудь узнать о нынешнем празднике — только спросите." +msgstr "Доброго дня, госпожагосподин. Я — рю-досин, член делегации с Дальнего Востока. Мы прибыли поделиться с добрым народом Эорзеи нашими традициями празднования Небесного Поворота. Хотите что-нибудь узнать о нынешнем празднике — только спросите." #. ja: 何を聞く？ #. de: Was möchtest du fragen? @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "С наступлением нового года небольшая д #. fr: Avec notre maréchale des dragons, on vous a concocté une activité au poil. Laissez-moi vous dire que vous allez adorer! msgctxt "custom/008/FesNyr2024Guide_00812:TEXT_FESNYR2024GUIDE_00812_DRAGONSERVER_000_002:1" msgid "This year, our leader, the ryu bugyo, has brought with her two very special little guests to mark the occasion. I have met these guests myself, and I assure you, they do not disappoint." -msgstr "В этом году наша предводительница, рю бугё, привезла с собой двух особенных маленьких гостей. Я уже с ними познакомился и могу заверить вас: они вас не разочаруют." +msgstr "В этом году наша предводительница, рю-бугё, привезла с собой двух особенных маленьких гостей. Я уже с ними познакомился и могу заверить вас: они вас не разочаруют." #. ja: あっしらは、「降神祭」を盛り上げる催しを企画しておりやす。
冒険者さまのご協力のおかげで、
祭りはつつがなく進んでおりやすぜ。 #. de: Dank Eurer tatkräftigen Unterstützung verläuft das Fest der Himmelswende friedlich und ohne besondere Zwischenfälle. @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "В этом году наша предводительница, рю б #. macro: ladylord — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "custom/008/FesNyr2024Guide_00812:TEXT_FESNYR2024GUIDE_00812_DRAGONSERVER_000_010:1" msgid "Allow me to thank you once more on behalf of our delegation, my ladylord. You were a great help to the ryu bugyo, and it is thanks to your endeavors that the festival flourishes once again." -msgstr "Позвольте ещё раз поблагодарить вас от лица всей делегации, госпожагосподин. Вы очень помогли рю бугё, и благодаря вашим стараниям праздник снова процветает." +msgstr "Позвольте ещё раз поблагодарить вас от лица всей делегации, госпожагосподин. Вы очень помогли рю-бугё, и благодаря вашим стараниям праздник снова процветает." #. ja: 期間中は、「おみくじ」をお楽しみいただけるんで、
よければ、足を伸ばしてみてくだせえ。 #. de: Wenn Ihr Euch an den Feierlichkeiten beteiligen möchtet, indem Ihr die „Omikuji“ genannten Orakelzettelchen zieht, wird der Wahrsager seine Dienste für den Rest der Feier anbieten. @@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "С наступлением нового года небольшая д #. fr: Avec notre maréchale des dragons, on vous a concocté une activité au poil à Limsa Lominsa. Laissez-moi vous dire que vous allez adorer! msgctxt "custom/008/FesNyr2024Guide_00812:TEXT_FESNYR2024GUIDE_00812_DRAGONSERVER_000_031:1" msgid "This year, our leader, the ryu bugyo, has brought with her two very special little guests to mark the occasion. Should you wish to learn more, the bugyo and her associate, the ryu metsuke, are holding their celebration on the upper decks of Limsa Lominsa." -msgstr "В этом году наша предводительница, рю бугё, привезла с собой двух особенных маленьких гостей. Если хотите узнать о них побольше, отправляйтесь на верхние палубы Лимсы Ломинсы: там бугё и её помощница, рю-мэцукэ, устроили праздник." +msgstr "В этом году наша предводительница, рю-бугё, привезла с собой двух особенных маленьких гостей. Если хотите узнать о них побольше, отправляйтесь на верхние палубы Лимсы Ломинсы: там бугё и её помощница, рю-мэцукэ, устроили праздник." #. ja: おや、ご存じではないので？
東方の住人であるあっしがお教えするのも、
奇妙な話でやすが……。 #. de: Ach, Ihr seid mit dem Fest der Himmelswende nicht vertraut? Dann gestattet mir, mein Wissen mit Euch zu teilen. Ich werde versuchen, mich kurz und knapp in meinen Erläuterungen zu halten. diff --git a/po/custom/008/FesNyx2025Guide_00862.po b/po/custom/008/FesNyx2025Guide_00862.po index 17d91298d..1e70c98d8 100644 --- a/po/custom/008/FesNyx2025Guide_00862.po +++ b/po/custom/008/FesNyx2025Guide_00862.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あっしは、東方より参じた使節団の者でやす。
ご不明なことがありやしたら、どうぞなんなりと。 @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "В начале нового года небольшая делегац #, aeria-term-model-exception: Heavensturn ddaef40c1256 msgctxt "custom/008/FesNyx2025Guide_00862:TEXT_FESNYX2025GUIDE_00862_SNAKESERVER_000_004:1" msgid "This year, our leader, the hebi bugyo, has planned a uniquely entertaining quiz that delves into all manner of Heavensturn trivia. Pray, test your knowledge and mark this most auspicious of occasions!" -msgstr "В этом году наша предводительница, хэби бугё, устроила для вас необычайно увлекательную викторину о самых разных обычаях Праздника обновления. Прошу, проверьте свои знания и отметьте этот счастливый праздник!" +msgstr "В этом году наша предводительница, хэби-бугё, устроила для вас необычайно увлекательную викторину о самых разных обычаях Праздника обновления. Прошу, проверьте свои знания и отметьте этот счастливый праздник!" #. ja: あっしらは、「降神祭」を盛り上げる催しを企画しておりやす。
冒険者さまのご協力のおかげで、
祭りはつつがなく進んでおりやすぜ。 #. de: Erlaubt mir, Euch im Namen unserer Delegation unseren tief empfundenen Dank auszusprechen, dass Ihr mit solchem Elan an den diesjährigen Festlichkeiten teilgenommen habt! Abenteurer wie Ihr helfen uns dabei, unsere Tradition hierzulande bekanntzumachen. @@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "В начале нового года небольшая делегац #, aeria-term-model-exception: Heavensturn ddaef40c1256 msgctxt "custom/008/FesNyx2025Guide_00862:TEXT_FESNYX2025GUIDE_00862_SNAKESERVER_000_008:1" msgid "This year, our leader, the hebi bugyo, has planned a uniquely entertaining quiz for the people of Limsa Lominsa─one that delves into all manner of Heavensturn trivia. Pray test your knowledge and mark this most auspicious of occasions!" -msgstr "В этом году наша предводительница, хэби бугё, устроила для жителей Лимсы Ломинсы необычайно увлекательную викторину о самых разных обычаях Праздника обновления. Прошу, проверьте свои знания и отметьте этот счастливый праздник!" +msgstr "В этом году наша предводительница, хэби-бугё, устроила для жителей Лимсы Ломинсы необычайно увлекательную викторину о самых разных обычаях Праздника обновления. Прошу, проверьте свои знания и отметьте этот счастливый праздник!" #. ja: おや、ご存じではないので？
東方の住人であるあっしがお教えするのも、
奇妙な話でやすが……。 #. de: Ach, Ihr seid mit dem Fest der Himmelswende nicht vertraut? Dann gestattet mir, mein Wissen mit Euch zu teilen. Ich werde versuchen, mich kurz und knapp in meinen Erläuterungen zu halten. diff --git a/po/custom/008/FesPdy2023Aldiytha_00810.po b/po/custom/008/FesPdy2023Aldiytha_00810.po index c4af5cb64..5586527cd 100644 --- a/po/custom/008/FesPdy2023Aldiytha_00810.po +++ b/po/custom/008/FesPdy2023Aldiytha_00810.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ああ、冒険者さん。
今回わかったソーン家のことについて、
私でよければお話しさせてください。 @@ -99,14 +99,14 @@ msgid "...You look as though you have something on your mind. Do you perchance k msgstr "...Вы о чём-то задумались. Может, вам известно что-то о цветочных венках, чего не знаю я?" #. ja: なるほど、依頼主の都合で言えないと……。
そうですよね、冒険者さんであれば、
秘密の冒険譚も、中にはあることでしょう。 -#. de: Wahrscheinlich bist du nicht befugt, darüber zu sprechen. Damit werde ich mich wohl abfinden müssen. Gewiss ist eine hochrangige Abenteurerinein hochrangiger Abenteurer wie du in allerlei geheimnisvolle Aufträge verstrickt. +#. de: Wahrscheinlich bist du nicht befugt, darüber zu sprechen. Damit werde ich mich wohl abfinden müssen. Gewiss ist eine hochrangige Abenteurerinein hochrangiger Abenteurer wie du in allerlei geheimnisvolle Aufträge verstrickt. #. fr: Ah, vous n'avez pas le droit d'en parler... Je comprends.
C'est normal après tout, une aventurière telleun aventurier tel que vous doit sûrement avoir quelques secrets à garder. msgctxt "custom/008/FesPdy2023Aldiytha_00810:TEXT_FESPDY2023ALDIYTHA_00810_ALDIYTHA_000_006:1" msgid "I see, you are not at liberty to say... I understand. Not every adventure is a tale that can be shared." msgstr "Понимаю, вы не можете об этом говорить... Ну что ж, не всякими приключениями можно поделиться." #. ja: でも、正直言ってそこまで隠されると気になります。
……秘密の冒険、いつか私にも聞かせてくださいね！ -#. de: Solltest du irgendwann die Erlaubnis erhalten, dein Wissen zu teilen, würde ich unheimlich gerne davon hören. +#. de: Solltest du irgendwann die Erlaubnis erhalten, dein Wissen zu teilen, würde ich unheimlich gerne davon hören. #. fr: Mais pour être franche, tant de mystère attise ma curiosité...
J'espère avoir un jour l'occasion d'entendre un de vos récits intimes! msgctxt "custom/008/FesPdy2023Aldiytha_00810:TEXT_FESPDY2023ALDIYTHA_00810_ALDIYTHA_000_007:1" msgid "But if I am honest with you, that only makes me more curious to know. I hope you can one day tell me of this secret adventure." @@ -197,7 +197,7 @@ msgid "While the sultan and his retinue of seneschals were stunned by her improm msgstr "Султан и его свита опешили от её неожиданного выступления, а присутствовавшие там знатные дамы и господа заслушались красотой танца и по окончании зааплодировали." #. ja: これ以降、エドヴィア姫の舞いは、
「姫の舞踊」としてソーン家の女性たちに、
扇と共に、代々受け継がれるようになったのです。 -#. de: Von diesem Tag an wurde der Tanz als Prinzessinnentanz bekannt und als besonderer Brauch der Familie Thorne anerkannt. Weil Prinzessin Edvya mit ihrem Fächer in der Hand tanzte, sind Fächer zu einem wesentlichen Bestandteil des Tanzes geworden. Ich werde mich bemühen, diesen Brauch wieder unter die Leute zu bringen, nachdem er so lange verschwunden war. Schon bald wird er die Aufmerksamkeit zurückerhalten, die ihm gebührt. +#. de: Von diesem Tag an wurde der Tanz als Prinzessinnentanz bekannt und als besonderer Brauch der Familie Thorne anerkannt. Weil Prinzessin Edvya mit ihrem Fächer in der Hand tanzte, sind Fächer zu einem wesentlichen Bestandteil des Tanzes geworden. Ich werde mich bemühen, diesen Brauch wieder unter die Leute zu bringen, nachdem er so lange verschwunden war. Schon bald wird er die Aufmerksamkeit zurückerhalten, die ihm gebührt. #. fr: Depuis lors, la chorégraphie inventée par Edvya fut renommée “danse des princesses” et enseignée à toutes les descendantes de la dynastie Thorne. De nos jours, elle continue d'être transmise de génération en génération, en même temps que l'éventail qui lui est associé. msgctxt "custom/008/FesPdy2023Aldiytha_00810:TEXT_FESPDY2023ALDIYTHA_00810_ALDIYTHA_000_028:1" msgid "In time, Princess Edvya's dance came to be known as the “Little Ladies' Dance,” and it, alongside the folding fan, have been passed down through the women of House Thorne ever since." diff --git a/po/custom/008/FesPdy2023Guide_00809.po b/po/custom/008/FesPdy2023Guide_00809.po index f5fd85c0f..eafff491d 100644 --- a/po/custom/008/FesPdy2023Guide_00809.po +++ b/po/custom/008/FesPdy2023Guide_00809.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: プリンセスデーに関するご質問にお答えさせていただきます。
何か疑問がございましたら、遠慮なく私にお尋ねください。 diff --git a/po/custom/008/FesPdyEst2024Guid_00843.po b/po/custom/008/FesPdyEst2024Guid_00843.po index 0a45d451b..184693fce 100644 --- a/po/custom/008/FesPdyEst2024Guid_00843.po +++ b/po/custom/008/FesPdyEst2024Guid_00843.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: プリンセスデーに関するご質問にお答えさせていただきます。
何か疑問がございましたら、遠慮なく私にお尋ねください。 diff --git a/po/custom/008/FesSum2023Guide_00814.po b/po/custom/008/FesSum2023Guide_00814.po index b58a45564..05cc5acdd 100644 --- a/po/custom/008/FesSum2023Guide_00814.po +++ b/po/custom/008/FesSum2023Guide_00814.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ここ、コスタ・デル・ソルでは「紅蓮祭」が開催中よ！
祭りに関することなら、なんでも聞いてね！ diff --git a/po/custom/008/FesSux2024_00861.po b/po/custom/008/FesSux2024_00861.po index 26c52ba2c..c9a214ccb 100644 --- a/po/custom/008/FesSux2024_00861.po +++ b/po/custom/008/FesSux2024_00861.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ここ、コスタ・デル・ソルでは「紅蓮祭」が開催中よ！
祭りに関することなら、なんでも聞いてね！ diff --git a/po/custom/008/FesVlt2024Guide_00844.po b/po/custom/008/FesVlt2024Guide_00844.po index e8313bc25..8d7d46131 100644 --- a/po/custom/008/FesVlt2024Guide_00844.po +++ b/po/custom/008/FesVlt2024Guide_00844.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「ヴァレンティオンデー」に関する疑問にお答えするよう、
アストちゃんから仰せつかっております。
疑問がありましたら、遠慮なく私にお尋ねください。 diff --git a/po/custom/008/FesXms2022Omake_00800.po b/po/custom/008/FesXms2022Omake_00800.po index 285209872..a847593e0 100644 --- a/po/custom/008/FesXms2022Omake_00800.po +++ b/po/custom/008/FesXms2022Omake_00800.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 冒険者さん、協力してくださるのですね。
ありがとうございます、助かります！ diff --git a/po/custom/008/FesXms2023Guide_00833.po b/po/custom/008/FesXms2023Guide_00833.po index 3d7df28cb..6f8c9915d 100644 --- a/po/custom/008/FesXms2023Guide_00833.po +++ b/po/custom/008/FesXms2023Guide_00833.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 私は、星芒祭実行委員の広報係です。
「星芒祭」に関することなら、何でも聞いてくださいね！ diff --git a/po/custom/008/JobDefRDB_00860.po b/po/custom/008/JobDefRDB_00860.po index f81b6be73..809bb4dd6 100644 --- a/po/custom/008/JobDefRDB_00860.po +++ b/po/custom/008/JobDefRDB_00860.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: よう、じゃないか。
どうだ、ヴァイパーとして、
「お前の倒すべき獣」を見定められているか？ @@ -44,7 +44,7 @@ msgid "Nothing." msgstr "Назад." #. ja: 俺は変わらず、ヴァイパーとしての使命を果たしている。
ゴリアスが取ってきてくれた依頼をこなしてな。 -#. de: Ich bin nach wie vor damit beschäftigt, den Willen der Natur zu verwirklichen, indem ich Aufträge von Golias ausführe. +#. de: Ich bin nach wie vor damit beschäftigt, den Willen der Natur zu verwirklichen, indem ich Aufträge von Golias ausführe. #. fr: Pour nous, c'est la routine habituelle. Golias va à la pêche aux informations et conformément à ses instructions, je chasse les bêtes qui menacent les innocents. msgctxt "custom/008/JobDefRDB_00860:TEXT_JOBDEFRDB_00860_KESHKWA_000_100:1" msgid "Just like back in Tural, I've been working as a viper, putting down all kinds of beasts. Only difference now is that Golias is the one finding clients for me." diff --git a/po/custom/008/JobDefRPM_00863.po b/po/custom/008/JobDefRPM_00863.po index 296011b09..71d8f44ce 100644 --- a/po/custom/008/JobDefRPM_00863.po +++ b/po/custom/008/JobDefRPM_00863.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あら、さん！
旅先であなたと再会できるなんて、嬉しい驚きです！ diff --git a/po/custom/008/JobDefRoleRralmajun_00852.po b/po/custom/008/JobDefRoleRralmajun_00852.po index 519076347..bc3790a1e 100644 --- a/po/custom/008/JobDefRoleRralmajun_00852.po +++ b/po/custom/008/JobDefRoleRralmajun_00852.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: はぁ、まさか本当に被害に遭うだなんて……。 diff --git a/po/custom/008/RegIsb5Matsya_00849.po b/po/custom/008/RegIsb5Matsya_00849.po index fd5b76db4..9d4657f5c 100644 --- a/po/custom/008/RegIsb5Matsya_00849.po +++ b/po/custom/008/RegIsb5Matsya_00849.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 何の話をする？ diff --git a/po/custom/008/RegNot5Claudien_00838.po b/po/custom/008/RegNot5Claudien_00838.po index 958098bf4..485e4a281 100644 --- a/po/custom/008/RegNot5Claudien_00838.po +++ b/po/custom/008/RegNot5Claudien_00838.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: さっそく、黒聖石サビクについて、
研究を始めたのですが、まだまだ未知のことばかり……。
特に、聖石とアテナの関係について情報が判然としません。 diff --git a/po/custom/008/RegSak6ElectropeStrike_00886.po b/po/custom/008/RegSak6ElectropeStrike_00886.po index 47eb5f3d7..aaa998bfb 100644 --- a/po/custom/008/RegSak6ElectropeStrike_00886.po +++ b/po/custom/008/RegSak6ElectropeStrike_00886.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アンタ、レギュレーターもつけずにここまで来るなんて、
ずいぶんと危なっかしいヤツだねぇ！
急ぎの用事でもあるのかい？ diff --git a/po/custom/008/RegSak6Hhusatahwi_00880.po b/po/custom/008/RegSak6Hhusatahwi_00880.po index be0c6dfe0..00cd5b5e5 100644 --- a/po/custom/008/RegSak6Hhusatahwi_00880.po +++ b/po/custom/008/RegSak6Hhusatahwi_00880.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: よう、そこの姉ちゃん兄ちゃん。
流れ者なら、俺が町のことを教えてやるぜ？ diff --git a/po/custom/008/RegSak6Luwateninyawawsa_00881.po b/po/custom/008/RegSak6Luwateninyawawsa_00881.po index ab9e19a42..85e1de973 100644 --- a/po/custom/008/RegSak6Luwateninyawawsa_00881.po +++ b/po/custom/008/RegSak6Luwateninyawawsa_00881.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: やあ、こんにちは。
買い付けの商人さんかと思ったら……旅人さんかな？
ようこそ、ルワテニヤーサへ。 diff --git a/po/custom/008/RegSak6Mehwahhetsoan_00882.po b/po/custom/008/RegSak6Mehwahhetsoan_00882.po index 54e95e514..a4a4cde8e 100644 --- a/po/custom/008/RegSak6Mehwahhetsoan_00882.po +++ b/po/custom/008/RegSak6Mehwahhetsoan_00882.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: おや、異国の風をまとう者よ……
メワヘイゾーンには、何を求めてきたのだね？
君が望むものが、ここにあればいいが。 diff --git a/po/custom/008/RegSak6ShesheneweziSprings_00883.po b/po/custom/008/RegSak6ShesheneweziSprings_00883.po index 917e26d70..878bc6a15 100644 --- a/po/custom/008/RegSak6ShesheneweziSprings_00883.po +++ b/po/custom/008/RegSak6ShesheneweziSprings_00883.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あぁ、疲れた……
旅人さん、良かったら気分転換に話してってよ。
次の患者が駆け込んでくる前にね。 diff --git a/po/custom/008/RegSak6SolutionNine_00879.po b/po/custom/008/RegSak6SolutionNine_00879.po index 6715bf125..7e4a40c2f 100644 --- a/po/custom/008/RegSak6SolutionNine_00879.po +++ b/po/custom/008/RegSak6SolutionNine_00879.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: まあまあ、私に声をかけてくださるなんて。
何かお手伝いが必要かしら？ diff --git a/po/custom/008/RegSak6TheOutskirts_00884.po b/po/custom/008/RegSak6TheOutskirts_00884.po index c19fecb60..47aea281d 100644 --- a/po/custom/008/RegSak6TheOutskirts_00884.po +++ b/po/custom/008/RegSak6TheOutskirts_00884.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ようこそ、アウトスカーツへ。
大したもてなしはできませんが、ゆっくりしていってください。 diff --git a/po/custom/008/RegSak6YyupyesHalo_00885.po b/po/custom/008/RegSak6YyupyesHalo_00885.po index e43ecbbfc..686012624 100644 --- a/po/custom/008/RegSak6YyupyesHalo_00885.po +++ b/po/custom/008/RegSak6YyupyesHalo_00885.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あらあら、もしかして農地に興味津々？
知りたいことがあるなら、アタシが教えてあげるわ。 diff --git a/po/custom/008/RegUlw6GateofRemembrance_00887.po b/po/custom/008/RegUlw6GateofRemembrance_00887.po index 610c369b2..9c0506334 100644 --- a/po/custom/008/RegUlw6GateofRemembrance_00887.po +++ b/po/custom/008/RegUlw6GateofRemembrance_00887.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 永久人たちの眠らない街「リビング・メモリー」へようこそ。
ご用件は何でしょうか？ diff --git a/po/custom/008/RegUlwHistory1_00892.po b/po/custom/008/RegUlwHistory1_00892.po index c22c7b036..d2ac36c18 100644 --- a/po/custom/008/RegUlwHistory1_00892.po +++ b/po/custom/008/RegUlwHistory1_00892.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミララ族の歴史が記述されているようだ。 diff --git a/po/custom/008/RegUlwHistory2_00893.po b/po/custom/008/RegUlwHistory2_00893.po index 786f97ac1..52cd4c97a 100644 --- a/po/custom/008/RegUlwHistory2_00893.po +++ b/po/custom/008/RegUlwHistory2_00893.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミララ族の歴史が記述されているようだ。 diff --git a/po/custom/008/RegUlwHistory3_00894.po b/po/custom/008/RegUlwHistory3_00894.po index 44f64cfcf..a79e89dce 100644 --- a/po/custom/008/RegUlwHistory3_00894.po +++ b/po/custom/008/RegUlwHistory3_00894.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミララ族の歴史が記述されているようだ。 diff --git a/po/custom/008/RegUlwHistory4_00895.po b/po/custom/008/RegUlwHistory4_00895.po index 7df599710..39ba199f1 100644 --- a/po/custom/008/RegUlwHistory4_00895.po +++ b/po/custom/008/RegUlwHistory4_00895.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミララ族の歴史が記述されているようだ。 diff --git a/po/custom/008/RegUni5LastRemnantBanOmiOmicronWaiter_00803.po b/po/custom/008/RegUni5LastRemnantBanOmiOmicronWaiter_00803.po index 897fa4a4c..fceaf0073 100644 --- a/po/custom/008/RegUni5LastRemnantBanOmiOmicronWaiter_00803.po +++ b/po/custom/008/RegUni5LastRemnantBanOmiOmicronWaiter_00803.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ガガ……当機はオミクロンM-104。
N-7000からの支援要請により、当地に来任しました。 diff --git a/po/custom/008/RegYok6CiblusCoffeeGrounds_00866.po b/po/custom/008/RegYok6CiblusCoffeeGrounds_00866.po index 5eed8f188..2660f7b7f 100644 --- a/po/custom/008/RegYok6CiblusCoffeeGrounds_00866.po +++ b/po/custom/008/RegYok6CiblusCoffeeGrounds_00866.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ここはコーヒー豆を栽培する農園よ！
どうしたの、何が聞きたいのかしら！？ diff --git a/po/custom/008/RegYok6Earthenshire_00875.po b/po/custom/008/RegYok6Earthenshire_00875.po index 318829618..08da03751 100644 --- a/po/custom/008/RegYok6Earthenshire_00875.po +++ b/po/custom/008/RegYok6Earthenshire_00875.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: フゴォ……フゴォ……
アースンシャイアについて　ご案内～！ diff --git a/po/custom/008/RegYok6GolmajiikGrove_00878.po b/po/custom/008/RegYok6GolmajiikGrove_00878.po index 0b8853ced..ebc4c6696 100644 --- a/po/custom/008/RegYok6GolmajiikGrove_00878.po +++ b/po/custom/008/RegYok6GolmajiikGrove_00878.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ……悪いが、外から来た奴に話せることはないね。 diff --git a/po/custom/008/RegYok6IcuvlosInn_00868.po b/po/custom/008/RegYok6IcuvlosInn_00868.po index 0f13481c4..17d0bc4c3 100644 --- a/po/custom/008/RegYok6IcuvlosInn_00868.po +++ b/po/custom/008/RegYok6IcuvlosInn_00868.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ようこそ、旅人さん。
知りたいことがあるならお答えしよう、俺でよければ。 diff --git a/po/custom/008/RegYok6IqBraax_00876.po b/po/custom/008/RegYok6IqBraax_00876.po index 2bc64e0a9..6c4e3358d 100644 --- a/po/custom/008/RegYok6IqBraax_00876.po +++ b/po/custom/008/RegYok6IqBraax_00876.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: おや、旅の方ですか。
何かご質問があれば、お答えしますよ。 diff --git a/po/custom/008/RegYok6Kozanuakiy_00872.po b/po/custom/008/RegYok6Kozanuakiy_00872.po index 985002932..5382862d0 100644 --- a/po/custom/008/RegYok6Kozanuakiy_00872.po +++ b/po/custom/008/RegYok6Kozanuakiy_00872.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: よくぞ、よくぞ、参られた。
わからぬことがあれば、吾輩が説明いたそう。 diff --git a/po/custom/008/RegYok6Mamook_00877.po b/po/custom/008/RegYok6Mamook_00877.po index 090ed47a5..d7624c5eb 100644 --- a/po/custom/008/RegYok6Mamook_00877.po +++ b/po/custom/008/RegYok6Mamook_00877.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: …………。 diff --git a/po/custom/008/RegYok6ManyFires_00874.po b/po/custom/008/RegYok6ManyFires_00874.po index f4a8ef3f2..65436ca12 100644 --- a/po/custom/008/RegYok6ManyFires_00874.po +++ b/po/custom/008/RegYok6ManyFires_00874.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: フゴォ……フゴォ……
なんぞ　ここのこと　知りたいか～？ diff --git a/po/custom/008/RegYok6MiplusMateGarden_00867.po b/po/custom/008/RegYok6MiplusMateGarden_00867.po index 4f321da3d..e63ab02d7 100644 --- a/po/custom/008/RegYok6MiplusMateGarden_00867.po +++ b/po/custom/008/RegYok6MiplusMateGarden_00867.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: どうしたのかな？
茶園のことなら、なんなりと聞いてくれたまえ。 diff --git a/po/custom/008/RegYok6Okbekbe_00873.po b/po/custom/008/RegYok6Okbekbe_00873.po index 585eb01b1..0ffe841a1 100644 --- a/po/custom/008/RegYok6Okbekbe_00873.po +++ b/po/custom/008/RegYok6Okbekbe_00873.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: まだ大嵐の影響もあって、皆忙しい。
私でよければ、この地についてなんなりとお話ししよう。 diff --git a/po/custom/008/RegYok6Okhanu_00871.po b/po/custom/008/RegYok6Okhanu_00871.po index 3b3c1ebde..216e23188 100644 --- a/po/custom/008/RegYok6Okhanu_00871.po +++ b/po/custom/008/RegYok6Okhanu_00871.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ようこそ、ようこそ、旅人さん……。
オック・ハヌについて、何か聞きたいの？ diff --git a/po/custom/008/RegYok6PanaqpeluRetreat_00869.po b/po/custom/008/RegYok6PanaqpeluRetreat_00869.po index 8844e68d6..ee6c8c8ea 100644 --- a/po/custom/008/RegYok6PanaqpeluRetreat_00869.po +++ b/po/custom/008/RegYok6PanaqpeluRetreat_00869.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: パナクペル・リトリートへようこそ！
この湯について説明しますよ～。 diff --git a/po/custom/008/RegYok6Ropli_00896.po b/po/custom/008/RegYok6Ropli_00896.po index a93f5d9e4..80b28818e 100644 --- a/po/custom/008/RegYok6Ropli_00896.po +++ b/po/custom/008/RegYok6Ropli_00896.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ここはワチュメキメキ万貨街だ。
地域のためのマーケットといったところだね。
きみも見てまわるといい、ここらの品に興味があるのならば。 diff --git a/po/custom/008/RegYok6Tuliyollal_00864.po b/po/custom/008/RegYok6Tuliyollal_00864.po index 615b3e1f2..9886b6fb5 100644 --- a/po/custom/008/RegYok6Tuliyollal_00864.po +++ b/po/custom/008/RegYok6Tuliyollal_00864.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 君、エオルゼアから来たウクラマト様の客人で、
確か……冒険者って奴だったな。
聞きたいことがあるなら、何でも答えるぜ？ @@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Я подумывал потом отправиться в Эорзею, #. ja: ここは連王様のお膝元。
さまざまな部族が行き交う街、トライヨラだ。 #. de: Wir befinden uns im Herzen des Kontinents und Sitz des Dämmerkönigs- der Hauptstadt von Tural, Tuliyollal. -#. fr: Vous vous trouvez à Tuliyollal, la capitale de notre royaume. C'est ici que l'Aurarque règne sur tous les peuples fédérés du Tural. +#. fr: Vous vous trouvez à Tuliyollal, la capitale de notre royaume. C'est ici que l'Aurarque règne sur tous les peuples fédérés du Tural. msgctxt "custom/008/RegYok6Tuliyollal_00864:TEXT_REGYOK6TULIYOLLAL_00864_HAKEELJA_000_020:1" msgid "Tuliyollal is the beating heart of Tural that the Dawnservant would call home." msgstr "Тулийоллал — самое сердце Турала, родной город Рассветного служителя." diff --git a/po/custom/008/RegYok6Wachunpelo_00865.po b/po/custom/008/RegYok6Wachunpelo_00865.po index 8e38a5f83..80b52ab89 100644 --- a/po/custom/008/RegYok6Wachunpelo_00865.po +++ b/po/custom/008/RegYok6Wachunpelo_00865.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 旅の人、いらっしゃい！
なにか聞きたいことでもあるかしら～？ diff --git a/po/custom/008/RegYok6WorlarsEcho_00870.po b/po/custom/008/RegYok6WorlarsEcho_00870.po index a361d1ea5..34ab534cd 100644 --- a/po/custom/008/RegYok6WorlarsEcho_00870.po +++ b/po/custom/008/RegYok6WorlarsEcho_00870.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あら、いらっしゃい。
ここはヨカフイ族が暮らすウォーラーの残響……。
ペルペル族以外のお客なんて、ずいぶん久しぶりだわ。 diff --git a/po/custom/009/CmnDefLimitedDistribution_00917.po b/po/custom/009/CmnDefLimitedDistribution_00917.po index dbb762980..2f819f02e 100644 --- a/po/custom/009/CmnDefLimitedDistribution_00917.po +++ b/po/custom/009/CmnDefLimitedDistribution_00917.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クポポ～！
もしかして、キミはモグのこと見えてるクポ？
ちょっと驚きクポ～！ diff --git a/po/custom/009/CmnDefOldColorantConvert_00985.po b/po/custom/009/CmnDefOldColorantConvert_00985.po index 026d55afb..12820a5a9 100644 --- a/po/custom/009/CmnDefOldColorantConvert_00985.po +++ b/po/custom/009/CmnDefOldColorantConvert_00985.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 該当するアイテムがありません。 diff --git a/po/custom/009/CtsDdd4AencDaenTalk_00945.po b/po/custom/009/CtsDdd4AencDaenTalk_00945.po index b55fd22f1..f2b8cb2d5 100644 --- a/po/custom/009/CtsDdd4AencDaenTalk_00945.po +++ b/po/custom/009/CtsDdd4AencDaenTalk_00945.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: すべてが偶さかに起きたことじゃないなら、
葬儀を始め、教会の中と外とを繋いだ「誰か」が、
巡礼路の中にいるはずでさァ。 @@ -268,7 +268,7 @@ msgstr "В другое время и в другом месте вас могл #. fr: Tu t'en doutes certainement déjà, mais Sa Majesté n'a pas manqué de remarquer à quel point tu soulevais des montagnes pour nous, et elle en a été enchantée. msgctxt "custom/009/CtsDdd4AencDaenTalk_00945:TEXT_CTSDDD4AENCDAENTALK_00945_AENCDAEN_000_059:1" msgid "But your passion for Il Mheg has not gone unnoticed by our Madbloom majesty." -msgstr "Но наше рвение к Иль-Мегу не ускользнуло от внимания Безумного цветка — нашей венценосной особы." +msgstr "Но наше рвение к Иль Мегу не ускользнуло от внимания Безумного цветка — нашей венценосной особы." #. ja: 改めて探索の褒美をとらせると仰せになって、
城の宝物庫から、光耀教会にゆかりのある、
「ファーストライト・シャンデリア」を引っ張りだしておいでだ！ #. de: Um deine Begeisterung für die Reliquien des Glanzes zu ehren, hat Ihre Majestät mir einen ganz besonderen Schatz aus der königlichen Schatzkammer anvertraut, damit ich ihn dir als Geschenk überreiche. Einen Kronleuchter des Strahlenden Lichts! @@ -496,7 +496,7 @@ msgstr "На ветвях ещё видны тела тех, кто некогд #. fr: Ah oui, le fameux archevêque... J'ai enquêté sur sa personne dans la bibliothèque du château, lisant de nombreux recueils du matin au soir jusqu'à ce que les Nu Mou responsables des lieux soient obligés de me jeter dehors par la peau du dos, ha ha! msgctxt "custom/009/CtsDdd4AencDaenTalk_00945:TEXT_CTSDDD4AENCDAENTALK_00945_AENCDAEN_000_120:1" msgid "Ah yes, the aforementioned archbishop. I have since dribbled many a puddle in the royal library while reading up on his celebrity. The Nu Mou keepers were less than pleased, but when are they ever?" -msgstr "Ах да, тот самый архиепископ. С тех пор я столько луж оставил в королевской библиотеке, разыскивая сведения о его знаменитой персоне! Ну Мо-хранители были не в восторге, но когда они вообще бывают довольны?" +msgstr "Ах да, тот самый архиепископ. С тех пор я столько луж оставил в королевской библиотеке, разыскивая сведения о его знаменитой персоне! Хранители ну мо были не в восторге, но когда они вообще бывают довольны?" #. ja: 罪喰いになる前、ヒトだったころの名はスラドフォート。
ガルジェント族の大男で、フッブート王国の出身だったとか。 #. de: Sein Name war Sladfort. Er kam aus dem Königreich Voeburt und gehörte zum Volk der Galdjent. @@ -588,7 +588,7 @@ msgstr "По-моему, этим солёным нахалам давно по #. fr: Ainsi, au bout d'une longue traversée du désert, tu es tombée nez à nez avec une créature encore plus terrifiante que bien des purgateurs... Ogbunabali, une des plus anciennes abominations de l'Amh Araeng! msgctxt "custom/009/CtsDdd4AencDaenTalk_00945:TEXT_CTSDDD4AENCDAENTALK_00945_AENCDAEN_000_140:1" msgid "A visage more terrifying than the ghastliest of sin eaters─you have met Ogbunabali, ancient beast of Amh Araeng." -msgstr "Лицо пострашнее любого пожирателя грехов... Вы встретили Огбунабали, древнего зверя из Ам-Аранга." +msgstr "Лицо пострашнее любого пожирателя грехов... Вы встретили Огбунабали, древнего зверя из Ам Аранга." #. ja: 奴が翡翠色の大アゴを地面に突き刺し、力を籠めると、
硬い地面でもたちまち砂と化しちまう。 #. de: Mit seinem mächtigen Beißwerkzeug verleibt er sich die Lebenssäfte der Erde ein und verwandelt, einmal gestärkt, damit den härtesten Stein zu Staub. diff --git a/po/custom/009/CtsDdd4Entrance_00942.po b/po/custom/009/CtsDdd4Entrance_00942.po index c86fe18aa..7d343d1e9 100644 --- a/po/custom/009/CtsDdd4Entrance_00942.po +++ b/po/custom/009/CtsDdd4Entrance_00942.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あれ……？
探索の準備が整ってるようには見えないけれど……。 diff --git a/po/custom/009/CtsDdd4Gacha_00943.po b/po/custom/009/CtsDdd4Gacha_00943.po index f2581b89e..a09e065ac 100644 --- a/po/custom/009/CtsDdd4Gacha_00943.po +++ b/po/custom/009/CtsDdd4Gacha_00943.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ちょっと知的好奇心が荒ぶっちゃったばかりに、
こうして罰の労働を課されたわけだけど、
おかげで楽しいことになりそうだわ～！ diff --git a/po/custom/009/CtsDdd4Reward_00944.po b/po/custom/009/CtsDdd4Reward_00944.po index ead8e556e..89a4c4384 100644 --- a/po/custom/009/CtsDdd4Reward_00944.po +++ b/po/custom/009/CtsDdd4Reward_00944.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: さてさて、おいらも支度をしよう。
ペンでもなければ剣でもない、職人なりのやり方で、
王の若木をお助けするのさ！ diff --git a/po/custom/009/CtsEtcEoVBossExplanation_00912.po b/po/custom/009/CtsEtcEoVBossExplanation_00912.po index 31d848420..54eb5a74b 100644 --- a/po/custom/009/CtsEtcEoVBossExplanation_00912.po +++ b/po/custom/009/CtsEtcEoVBossExplanation_00912.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ああ、話を聞きにきたんですね。
ヴァナ・ディールのつわものについて知りたいのなら、
吟遊詩人の酒場で聞いた逸話を披露しましょう。 diff --git a/po/custom/009/CtsEtcEoVEquipCheck_00953.po b/po/custom/009/CtsEtcEoVEquipCheck_00953.po index a2b75aedf..b47a92163 100644 --- a/po/custom/009/CtsEtcEoVEquipCheck_00953.po +++ b/po/custom/009/CtsEtcEoVEquipCheck_00953.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: きみ、ボヤーダ樹にいたにゃ？
アクエリアスから、お宝はゲットできたかにゃー？ diff --git a/po/custom/009/CtsEtcKgrBarbecueCutScene_00957.po b/po/custom/009/CtsEtcKgrBarbecueCutScene_00957.po index ac2d529f4..288485148 100644 --- a/po/custom/009/CtsEtcKgrBarbecueCutScene_00957.po +++ b/po/custom/009/CtsEtcKgrBarbecueCutScene_00957.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 肉を焼いて食べますか？ diff --git a/po/custom/009/CtsEtcKtgEntrance_00986.po b/po/custom/009/CtsEtcKtgEntrance_00986.po index 829db89ab..5478f430e 100644 --- a/po/custom/009/CtsEtcKtgEntrance_00986.po +++ b/po/custom/009/CtsEtcKtgEntrance_00986.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ようこそお越しくださいました！
まずは隣にいる「案内窓口」へお声がけください。 diff --git a/po/custom/009/CtsEtcXbmLoosefroxTalk_00992.po b/po/custom/009/CtsEtcXbmLoosefroxTalk_00992.po index b0fc23f95..24e9a4eaf 100644 --- a/po/custom/009/CtsEtcXbmLoosefroxTalk_00992.po +++ b/po/custom/009/CtsEtcXbmLoosefroxTalk_00992.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シュコォ……シュコォ……
魔獣や魔獣使いのことなら、アタイに何でも聞いてほしいゴブ！
姉弟子として、ドーンとお答えしちゃうゴブ！ diff --git a/po/custom/009/CtsHnt70RiskyMobHeritageFound_00902.po b/po/custom/009/CtsHnt70RiskyMobHeritageFound_00902.po index 1a03ec81e..d87f29b27 100644 --- a/po/custom/009/CtsHnt70RiskyMobHeritageFound_00902.po +++ b/po/custom/009/CtsHnt70RiskyMobHeritageFound_00902.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 外を出歩くのは、あまりオススメしないよ。
落雷やら魔物やら、命の危険に事欠かないからね。 diff --git a/po/custom/009/CtsHnt70RiskyMobLivingMemory_00903.po b/po/custom/009/CtsHnt70RiskyMobLivingMemory_00903.po index b7b26967e..5a297237f 100644 --- a/po/custom/009/CtsHnt70RiskyMobLivingMemory_00903.po +++ b/po/custom/009/CtsHnt70RiskyMobLivingMemory_00903.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 武器に食料、傷薬、替えの服……
調達しなきゃならないものが山積みだわね。 diff --git a/po/custom/009/CtsHnt70RiskyMobShaaloani_00901.po b/po/custom/009/CtsHnt70RiskyMobShaaloani_00901.po index 4cd406404..32adee8ce 100644 --- a/po/custom/009/CtsHnt70RiskyMobShaaloani_00901.po +++ b/po/custom/009/CtsHnt70RiskyMobShaaloani_00901.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 狩りの仕事かい？
悪いけど、あんたに教えられる情報はないよ。
すぐに死なれたら、寝覚めが悪いからね。 diff --git a/po/custom/009/CtsHnt70RiskyMobYakTel_00900.po b/po/custom/009/CtsHnt70RiskyMobYakTel_00900.po index ea17cf414..21d5150e1 100644 --- a/po/custom/009/CtsHnt70RiskyMobYakTel_00900.po +++ b/po/custom/009/CtsHnt70RiskyMobYakTel_00900.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 狩りってのは、命をいただく行いだ。
だからこそ、あたしらは獲物の肉も血も骨も余さず使う……
病や呪いを持っていない限りはね。 diff --git a/po/custom/009/CtsMkdEntrance_00929.po b/po/custom/009/CtsMkdEntrance_00929.po index 355154bf0..9d56cbcaf 100644 --- a/po/custom/009/CtsMkdEntrance_00929.po +++ b/po/custom/009/CtsMkdEntrance_00929.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 何をする？ diff --git a/po/custom/009/CtsMkdKinGkd010Induction_00936.po b/po/custom/009/CtsMkdKinGkd010Induction_00936.po index c8453fc73..ffa72581c 100644 --- a/po/custom/009/CtsMkdKinGkd010Induction_00936.po +++ b/po/custom/009/CtsMkdKinGkd010Induction_00936.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: フォークタワーに行くかどうかはあんた次第だ。
探査の方針については、蜃気楼の町にいる、
「ケテンラム」の旦那と相談してくれ。 diff --git a/po/custom/009/CtsMkdTranspoint_00924.po b/po/custom/009/CtsMkdTranspoint_00924.po index c0ee72d57..151947efc 100644 --- a/po/custom/009/CtsMkdTranspoint_00924.po +++ b/po/custom/009/CtsMkdTranspoint_00924.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「魔道通路」と交感し、島内転送網を開放した！ diff --git a/po/custom/009/CtsMkdWeatherForeCast_00925.po b/po/custom/009/CtsMkdWeatherForeCast_00925.po index 43c73be3f..ea3b610d5 100644 --- a/po/custom/009/CtsMkdWeatherForeCast_00925.po +++ b/po/custom/009/CtsMkdWeatherForeCast_00925.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 皆さまの冒険のお役に立てるよう、
この地域の気象の変化を調べています。
それでは、現在の天気と、今後の予報です。 diff --git a/po/custom/009/CtsMkdWepTrade1_00933.po b/po/custom/009/CtsMkdWepTrade1_00933.po index 71116cb3c..88b084384 100644 --- a/po/custom/009/CtsMkdWepTrade1_00933.po +++ b/po/custom/009/CtsMkdWepTrade1_00933.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: よし、素材は揃ってるな。
それじゃ、デミアートマを定着させた鍛冶道具を使って、
この島ならではの加工法を披露してやるぜ！ diff --git a/po/custom/009/CtsMkdWepTrade2_00952.po b/po/custom/009/CtsMkdWepTrade2_00952.po index f26db550b..225bcc540 100644 --- a/po/custom/009/CtsMkdWepTrade2_00952.po +++ b/po/custom/009/CtsMkdWepTrade2_00952.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: おう、それじゃオレ様の出番だな。
「属性圧縮鍛造法」によって強化された力、
存分に見せてやろうじゃねぇか！ diff --git a/po/custom/009/CtsMkdWepTrade3_00967.po b/po/custom/009/CtsMkdWepTrade3_00967.po index 35d38ac7e..c8cdbd651 100644 --- a/po/custom/009/CtsMkdWepTrade3_00967.po +++ b/po/custom/009/CtsMkdWepTrade3_00967.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: おう、それじゃオレ様の出番だな。
「エーテル変性術」によって強化されたハンマーの力、
存分に見せてやろうじゃねぇか！ diff --git a/po/custom/009/CtsMkdWepTrade4_00979.po b/po/custom/009/CtsMkdWepTrade4_00979.po index 24aa95a03..96ba3ac2b 100644 --- a/po/custom/009/CtsMkdWepTrade4_00979.po +++ b/po/custom/009/CtsMkdWepTrade4_00979.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ……よし、「」を素材として、
ファントムウェポンに新たな核となる部位を組み込んだ。 diff --git a/po/custom/009/CtsMkdWepTrade5_00980.po b/po/custom/009/CtsMkdWepTrade5_00980.po index 2da5cd902..ea1dedc40 100644 --- a/po/custom/009/CtsMkdWepTrade5_00980.po +++ b/po/custom/009/CtsMkdWepTrade5_00980.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: さて、強化を始める前に……
汝はこの武具にどんな性能を求めておるのダ？
想い描く最終形が見えたら、余に教えるがよいヨ！ diff --git a/po/custom/009/CtsSfsCharacter11_00909.po b/po/custom/009/CtsSfsCharacter11_00909.po index 1819e89f1..911109409 100644 --- a/po/custom/009/CtsSfsCharacter11_00909.po +++ b/po/custom/009/CtsSfsCharacter11_00909.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 協力に感謝するよ、。
新しい車両の静音性を、維持する品を頼めるかい？ diff --git a/po/custom/009/CtsSfsCharacter12_00963.po b/po/custom/009/CtsSfsCharacter12_00963.po index a36f57f9b..ebb6fd933 100644 --- a/po/custom/009/CtsSfsCharacter12_00963.po +++ b/po/custom/009/CtsSfsCharacter12_00963.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: どうもぉ、さん！
うちのタコスを宣伝するためのお品、
納品よろしくお願いできるかしらぁ～。 diff --git a/po/custom/009/CtsWks72MoongateHub_00934.po b/po/custom/009/CtsWks72MoongateHub_00934.po index 99f56c338..26f3ece3c 100644 --- a/po/custom/009/CtsWks72MoongateHub_00934.po +++ b/po/custom/009/CtsWks72MoongateHub_00934.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あら、あなたは……こんなところでお会いできるとは光栄です！
ここで新規の計画合流者さんにご案内をしているんですよ。
私にわかることであれば、どうぞお尋ねください！ diff --git a/po/custom/009/CtsWks73GlassblowersBeacon_00955.po b/po/custom/009/CtsWks73GlassblowersBeacon_00955.po index c4ce40542..f2622153f 100644 --- a/po/custom/009/CtsWks73GlassblowersBeacon_00955.po +++ b/po/custom/009/CtsWks73GlassblowersBeacon_00955.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: おお、君は……焦がれの入江でも見かけたかな？
俺は新人に向けて、この星について案内してるんだ。
知りたいことがあれば、何でも聞いてくれ！ diff --git a/po/custom/009/CtsWks74TerraFirma_00968.po b/po/custom/009/CtsWks74TerraFirma_00968.po index bc6726564..ac7cd9f1d 100644 --- a/po/custom/009/CtsWks74TerraFirma_00968.po +++ b/po/custom/009/CtsWks74TerraFirma_00968.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: よぉ、おつかれさん！
この惑星は危険な場所も多いからな、
何か知りたいことがあれば、僕が案内するよ。 diff --git a/po/custom/009/CtsWks75TimberLodge_00983.po b/po/custom/009/CtsWks75TimberLodge_00983.po index b7623b20a..4c206d630 100644 --- a/po/custom/009/CtsWks75TimberLodge_00983.po +++ b/po/custom/009/CtsWks75TimberLodge_00983.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 貴方は……なるほど、宇宙でも活躍しているみたいね。
先遣隊として到着したから、この星のことなら多少は知ってるわ。
私でよかったら、何でも聞いてちょうだい？ diff --git a/po/custom/009/CtsWksBulletinBoard_00928.po b/po/custom/009/CtsWksBulletinBoard_00928.po index eb174ba35..9dc8cac5d 100644 --- a/po/custom/009/CtsWksBulletinBoard_00928.po +++ b/po/custom/009/CtsWksBulletinBoard_00928.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: コスモエクスプローラー計画に関する、何らかの掲示板のようだ。 diff --git a/po/custom/009/CtsWksDelegationMember_00927.po b/po/custom/009/CtsWksDelegationMember_00927.po index 0f1d7bc19..30efe347b 100644 --- a/po/custom/009/CtsWksDelegationMember_00927.po +++ b/po/custom/009/CtsWksDelegationMember_00927.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: こんにちは、わたくしはスキャニングウェイ、
コスモエクスプローラー計画に参加している調査員です。
あなたも計画に加わった際には、よろしくお願いいたします。 @@ -205,7 +205,7 @@ msgid "You will regain eligibility starting {1}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}:00 = 12)>вечераутра .... по земному времени." #. ja: わたくしの任務は協力者の皆様のご活動を記録すること。
収集したデータを計画の効率化に用いることはもちろん、
あなたの貢献を正確に把握し、お礼をするためでもあります。 -#. de: Meine Arbeit dient natürlich zuallererst der korrekten Erfassung und Analyse der Daten des Projekts, um dessen Effizienz zu steigern. Aber nicht nur das! Wer schuftet, gehört schließlich auch belohnt. Und durch die vielen Zahlen und Ziffern geht das gerecht und gut. +#. de: Meine Arbeit dient natürlich zuallererst der korrekten Erfassung und Analyse der Daten des Projekts, um dessen Effizienz zu steigern. Aber nicht nur das! Wer schuftet, gehört schließlich auch belohnt. Und durch die vielen Zahlen und Ziffern geht das gerecht und gut. #. fr: Mon rôle est de garder une trace des efforts de chaque participant sous forme de données. Ceci non seulement afin d'assurer une certaine efficacité du projet dans son ensemble, mais aussi de mesurer au mieux votre contribution et de la récompenser à la hauteur de votre implication. msgctxt "custom/009/CtsWksDelegationMember_00927:TEXT_CTSWKSDELEGATIONMEMBER_00927_SCANNINGWAY_400_000:1" msgid "My duty is to record the efforts of each member. Not only does this data improve the efficiency of the initiative as a whole, but it highlights the individuals whose achievements are worthy of a reward." diff --git a/po/custom/009/CtsWksDylise_00971.po b/po/custom/009/CtsWksDylise_00971.po index 41da54f97..81c28235b 100644 --- a/po/custom/009/CtsWksDylise_00971.po +++ b/po/custom/009/CtsWksDylise_00971.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 惑星オイジュスの探索も本格始動だね！
これから、よろしくお願いするよ！ diff --git a/po/custom/009/CtsWksEmergencyAccessObj_00923.po b/po/custom/009/CtsWksEmergencyAccessObj_00923.po index 4714e43f1..3f033f8a1 100644 --- a/po/custom/009/CtsWksEmergencyAccessObj_00923.po +++ b/po/custom/009/CtsWksEmergencyAccessObj_00923.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 緊急時用の物資の集積場所だ。 @@ -21,7 +21,7 @@ msgid "This depository is reserved for a different mission." msgstr "Этот склад предназначен для другого задания." #. ja: 任務で指定された物資の納品場所だ。
必要な物資を集めよう！ -#. de: Hier sollten die notwendigen Güter abgeliefert werden.
Folge den Missionsanweisungen! +#. de: Hier sollten die notwendigen Güter abgeliefert werden.
Folge den Missionsanweisungen! #. fr: C'est le dépôt où vous devez livrer le matériel désigné pour votre mission. Commencez par rassembler les objets requis ! msgctxt "custom/009/CtsWksEmergencyAccessObj_00923:TEXT_CTSWKSEMERGENCYACCESSOBJ_00923_TALK_ACTOR_000_020:1" msgid "Once acquired, materials for the current mission may be deposited here." diff --git a/po/custom/009/CtsWksEmergencyTransport_00958.po b/po/custom/009/CtsWksEmergencyTransport_00958.po index 1cb7cc2a3..ceb2a0bf5 100644 --- a/po/custom/009/CtsWksEmergencyTransport_00958.po +++ b/po/custom/009/CtsWksEmergencyTransport_00958.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 私は緊急状況発生時の、人員輸送を担当していてね。
有事の際はシミュレーションに沿って参加者を募るんだけど、
まずは、サーチングウェイから話を聞いてみてくれる？ diff --git a/po/custom/009/CtsWksEntrance_00921.po b/po/custom/009/CtsWksEntrance_00921.po index ef517bf9f..faaaa4c42 100644 --- a/po/custom/009/CtsWksEntrance_00921.po +++ b/po/custom/009/CtsWksEntrance_00921.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 探索フィールドに向かうには、
ホームワールドに戻る必要があります。 diff --git a/po/custom/009/CtsWksExit_00922.po b/po/custom/009/CtsWksExit_00922.po index 6ff4ccdd7..9e0ca40f9 100644 --- a/po/custom/009/CtsWksExit_00922.po +++ b/po/custom/009/CtsWksExit_00922.po @@ -3,11 +3,11 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: おう、あんたか。
嘆きの海のベストウェイ・バローへ戻るなら、
俺のムーンローバーに乗ってきな。 -#. de: Ah, das RundohrSpitzohrSpitzohrFlauschohrRundohrSpitzhornFlauschohrLangohr wieder. Lust, ein wenig Mondstaub mit mir aufzuwirbeln? Ich bring dich mit meinem Sternenmobil auch ganz fix zurück nach Bestways Rast. +#. de: Ah, das RundohrSpitzohrSpitzohrFlauschohrRundohrSpitzhornFlauschohrLangohr wieder. Lust, ein wenig Mondstaub mit mir aufzuwirbeln? Ich bring dich mit meinem Sternenmobil auch ganz fix zurück nach Bestways Rast. #. fr: Salut, mamon pote. Tu veux que j'te ramène au halot de Bestway? Pas de blème, monte dans le rover. msgctxt "custom/009/CtsWksExit_00922:TEXT_CTSWKSEXIT_00922_FIRST_TALK:1" msgid "Hey, you. If you want a ride to the burrow, I've got a seat in the rover with your name on it." diff --git a/po/custom/009/CtsWksFateMountRideAgain_00987.po b/po/custom/009/CtsWksFateMountRideAgain_00987.po index 5222b8300..f12516891 100644 --- a/po/custom/009/CtsWksFateMountRideAgain_00987.po +++ b/po/custom/009/CtsWksFateMountRideAgain_00987.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「」に乗り込みますか？ diff --git a/po/custom/009/CtsWksLot_00918.po b/po/custom/009/CtsWksLot_00918.po index f151f66a7..8fd74dbc9 100644 --- a/po/custom/009/CtsWksLot_00918.po +++ b/po/custom/009/CtsWksLot_00918.po @@ -3,25 +3,25 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: こちらは焦がれの入江のコスモフォーチュン窓口です～。
ムーンクレジットを使ってルーレット式のくじが遊べますよ。
どのようなご用件でしょう～？ -#. de: Willkommen beim Schalter des Kosmo-Glücks in Sinus Ardorum, wo die Sterne über dein Schicksal entscheiden! Für nur ein paar Mond-Moneten kannst du dich am Rad versuchen. +#. de: Willkommen beim Schalter des Kosmo-Glücks in Sinus Ardorum, wo die Sterne über dein Schicksal entscheiden! Für nur ein paar Mond-Moneten kannst du dich am Rad versuchen. #. fr: Bienvenue au guichet de la “Roue de la fortune cosmique” de la station sélénienne! Vous pouvez tenter votre chance en utilisant des crédits lunaires. Qu'est-ce que je peux faire pour vous ? msgctxt "custom/009/CtsWksLot_00918:TEXT_CTSWKSLOT_00918_ORBITINGWAY_000_000:1" msgid "Welcome to Sinus Ardorum's cosmic fortune counter! Feeling lucky with your lunar credits?" msgstr "Добро пожаловать к стойке космической фортуны в Заливе Синус Ардорум! Испытаете удачу за кредиты лунитов?" #. ja: こちらはグラスブロワーズ基地のコスモフォーチュン窓口です～。
パエンナクレジットを使ってルーレット式のくじが遊べますよ。
どのようなご用件でしょう～？ -#. de: Willkommen beim Schalter des Kosmo-Glücks in der Glasbläser-Basis, wo die Sterne über dein Schicksal entscheiden! Für nur ein paar Phaenna-Moneten kannst du dich am Rad versuchen. +#. de: Willkommen beim Schalter des Kosmo-Glücks in der Glasbläser-Basis, wo die Sterne über dein Schicksal entscheiden! Für nur ein paar Phaenna-Moneten kannst du dich am Rad versuchen. #. fr: Bienvenue au guichet de la “Roue de la fortune cosmique” de la station Souffleverre! Vous pouvez tenter votre chance en utilisant des crédits de Phaenna. Qu'est-ce que je peux faire pour vous ? msgctxt "custom/009/CtsWksLot_00918:TEXT_CTSWKSLOT_00918_ORBITINGWAY_000_001:1" msgid "Welcome to Glassblowers' Beacon's cosmic fortune counter! Feeling lucky with your Phaenna credits?" msgstr "Добро пожаловать к стойке космической фортуны у Маяка стеклодувов! Испытаете удачу за кредиты Фаэнны?" #. ja: こちらはテラ・ファーマ基地のコスモフォーチュン窓口です～。
オイジュスクレジットを使ってルーレット式のくじが遊べますよ。
どのようなご用件でしょう～？ -#. de: Willkommen beim Schalter des Kosmo-Glücks in Terra Firma, wo die Sterne über dein Schicksal entscheiden! Für nur ein paar Oizys-Tacken kannst du dich am Rad versuchen. +#. de: Willkommen beim Schalter des Kosmo-Glücks in Terra Firma, wo die Sterne über dein Schicksal entscheiden! Für nur ein paar Oizys-Tacken kannst du dich am Rad versuchen. #. fr: Bienvenue au guichet de la “Roue de la fortune cosmique” de la station Terra Firma! Vous pouvez tenter votre chance en utilisant des crédits d'Oizys. Qu'est-ce que je peux faire pour vous ? msgctxt "custom/009/CtsWksLot_00918:TEXT_CTSWKSLOT_00918_ORBITINGWAY_000_002:1" msgid "Welcome to Terra Firma's cosmic fortune counter! Feeling lucky with your Oizys credits?" diff --git a/po/custom/009/CtsWksMechaCharger_00935.po b/po/custom/009/CtsWksMechaCharger_00935.po index 61ea74be4..24d801d29 100644 --- a/po/custom/009/CtsWksMechaCharger_00935.po +++ b/po/custom/009/CtsWksMechaCharger_00935.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: サポーターからの燃料投入を受付中……。
現在の出力：[ ]%……。 diff --git a/po/custom/009/CtsWksMechaEntryTicketCounter_00932.po b/po/custom/009/CtsWksMechaEntryTicketCounter_00932.po index f4d1c86f1..a806e3b79 100644 --- a/po/custom/009/CtsWksMechaEntryTicketCounter_00932.po +++ b/po/custom/009/CtsWksMechaEntryTicketCounter_00932.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: と交換で、
エントリーチケットを発行できるが、どうする？ diff --git a/po/custom/009/CtsWksMechaTank_00994.po b/po/custom/009/CtsWksMechaTank_00994.po index fc00cbb81..aa19cb211 100644 --- a/po/custom/009/CtsWksMechaTank_00994.po +++ b/po/custom/009/CtsWksMechaTank_00994.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特製のグロースフォーミュラが注入されたタンクだ。
接近すると対象者へ自動的に錬金剤を補充する。 diff --git a/po/custom/009/CtsWksMumukko_00956.po b/po/custom/009/CtsWksMumukko_00956.po index 74b1a0575..d6d0282ab 100644 --- a/po/custom/009/CtsWksMumukko_00956.po +++ b/po/custom/009/CtsWksMumukko_00956.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ふぅ、基地は完成しましたけれど、
まだまだお忙しそうな方ばかり……。
いつになったら受け取りにくるんでしょうネ？ diff --git a/po/custom/009/CtsWksSdgAttendant_00920.po b/po/custom/009/CtsWksSdgAttendant_00920.po index 468270efe..64f6def3c 100644 --- a/po/custom/009/CtsWksSdgAttendant_00920.po +++ b/po/custom/009/CtsWksSdgAttendant_00920.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: おや、新顔さんカナ……？
まずはサーチングウェイから、話を聞いてくるといいっショ～！ diff --git a/po/custom/009/CtsWksTranspoint_00962.po b/po/custom/009/CtsWksTranspoint_00962.po index 36c8d9b95..f70e89acb 100644 --- a/po/custom/009/CtsWksTranspoint_00962.po +++ b/po/custom/009/CtsWksTranspoint_00962.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「星内エーテライト」と交感し、星内転送網を開放しました！ diff --git a/po/custom/009/CtsWksTreasure_00966.po b/po/custom/009/CtsWksTreasure_00966.po index 0c201a178..f48968e4e 100644 --- a/po/custom/009/CtsWksTreasure_00966.po +++ b/po/custom/009/CtsWksTreasure_00966.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 私はここで、遺物探索窓口を担当してるんだ。
まずはサーチングウェイちゃんから、
コスモエクスプローラー計画について聞いてきてね。 diff --git a/po/custom/009/CtsXbmEntrance_00976.po b/po/custom/009/CtsXbmEntrance_00976.po index 1cff7adb9..ced9c6990 100644 --- a/po/custom/009/CtsXbmEntrance_00976.po +++ b/po/custom/009/CtsXbmEntrance_00976.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 何をする？ @@ -77,14 +77,14 @@ msgid "Challenging the Crucible anew will erase suspended data. Do you wish to p msgstr "Новый вызов Горнилу сотрёт сохранённые данные. Продолжить?" #. ja: ランキング参加状態の中断データを削除します。
ランキングスコア履歴にスコア0で記録されます。
よろしいですか？ -#. de: Du bist im Begriff, eine wertungsrelevante Partie zu löschen. Deine Rangpunkte verfallen dann. Trotzdem fortfahren? +#. de: Du bist im Begriff, eine wertungsrelevante Partie zu löschen. Deine Rangpunkte verfallen dann. Trotzdem fortfahren? #. fr: Un score de 0 sera enregistré avec la suppression de votre partie suspendue. Continuer? msgctxt "custom/009/CtsXbmEntrance_00976:TEXT_CTSXBMENTRANCE_00976_Q4_000_000:1" msgid "Suspended data applicable to rankings will be erased and your score will be recorded as 0. Proceed?" msgstr "Сохранённые данные, учитываемые в рейтинге, будут удалены, а ваш счёт запишут как 0. Продолжить?" #. ja: ランキング集計期間が終了しているため、
このまま再開した場合は、集計の対象外となります。
よろしいですか？ -#. de: Da der Wertungszeitraum abgelaufen ist, wird die aktuelle Partie nicht mehr gewertet. Trotzdem fortfahren? +#. de: Da der Wertungszeitraum abgelaufen ist, wird die aktuelle Partie nicht mehr gewertet. Trotzdem fortfahren? #. fr: La période de classement est terminée. Votre score ne sera pas comptabilisé si vous reprenez votre partie. Continuer? msgctxt "custom/009/CtsXbmEntrance_00976:TEXT_CTSXBMENTRANCE_00976_Q3_000_000:1" msgid "As ranking is not underway, your scores will not be applicable. Resume progress anyway?" @@ -235,7 +235,7 @@ msgid "But I preach to one who knows such connection and more. I must admit, you msgstr "Но я говорю с тем, кому такая связь хорошо знакома. Должна признать, вы меня превзошли." #. ja: でも今はこの悔しさすら、大切なもののように感じます。
ガトラーとたくさん経験を積んで、もっともっと強くなって……
そうしたらまた、あなたに挑戦させてくださいね。 -#. de: Aber jede Niederlage ist eine Chance, nicht wahr? Guttler und ich werden weiter wachsen und dich irgendwann noch einmal herausfordern, wenn du nichts dagegen hast. +#. de: Aber jede Niederlage ist eine Chance, nicht wahr? Guttler und ich werden weiter wachsen und dich irgendwann noch einmal herausfordern, wenn du nichts dagegen hast. #. fr: Mais je ne compte pas me laisser abattre par une défaite, bien au contraire. Dévoreuse et moi allons puiser dans ce sentiment de frustration pour nous entraîner de plus belle et atteindre de nouveaux sommets. Un jour, je serai la meilleure dresseuse... msgctxt "custom/009/CtsXbmEntrance_00976:TEXT_CTSXBMENTRANCE_00976_LAUDA_000_077:1" msgid "Even this defeat I accept with joy. It affords me greater opportunity to practice with Guttler, to grow stronger with and alongside him. You must allow us a return match someday." diff --git a/po/custom/009/FesAnv2025Guide_00926.po b/po/custom/009/FesAnv2025Guide_00926.po index 61f6815ac..7d5a22929 100644 --- a/po/custom/009/FesAnv2025Guide_00926.po +++ b/po/custom/009/FesAnv2025Guide_00926.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: （★未使用／削除予定★） diff --git a/po/custom/009/FesAnv2026Guide_00982.po b/po/custom/009/FesAnv2026Guide_00982.po index f7f5ac773..10c0cc3d1 100644 --- a/po/custom/009/FesAnv2026Guide_00982.po +++ b/po/custom/009/FesAnv2026Guide_00982.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 過去に感謝し、今を祝福し、未来を祈る……。
神聖なる心持ちで、新生祭を過ごしましょう……！
夜空には美しい花火があがりますよ。 diff --git a/po/custom/009/FesEst2025Guide_00914.po b/po/custom/009/FesEst2025Guide_00914.po index b04c244ba..625453f8c 100644 --- a/po/custom/009/FesEst2025Guide_00914.po +++ b/po/custom/009/FesEst2025Guide_00914.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エグ、エグ、エグル、エッグルルルゥ～ッ♪
「エッグハント」のお祭りについて、
ご説明させていただきますね！ diff --git a/po/custom/009/FesEst2026Entrance_00960.po b/po/custom/009/FesEst2026Entrance_00960.po index aea3a31f6..381e13d3d 100644 --- a/po/custom/009/FesEst2026Entrance_00960.po +++ b/po/custom/009/FesEst2026Entrance_00960.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ノノッタさんからお話を伺っております。
会場までのご案内は、私が担当いたしますね！ diff --git a/po/custom/009/FesEst2026Guide_00959.po b/po/custom/009/FesEst2026Guide_00959.po index 6e380c94a..1275973ec 100644 --- a/po/custom/009/FesEst2026Guide_00959.po +++ b/po/custom/009/FesEst2026Guide_00959.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エグ、エグ、エグル、エッグルルルゥ～ッ♪
「エッグハント」のお祭りについて、
ご説明させていただきますね！ diff --git a/po/custom/009/FesHlwTransform_00946.po b/po/custom/009/FesHlwTransform_00946.po index 4dda0efaf..ea08b5f62 100644 --- a/po/custom/009/FesHlwTransform_00946.po +++ b/po/custom/009/FesHlwTransform_00946.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キキキ……私は「変身の奇術」が得意な、しがないインプ。
私のとっておきの力で、あなたが頭に思い浮かべた人物に、
変身させてみせましょう！ diff --git a/po/custom/009/FesHlx2025Guide_00947.po b/po/custom/009/FesHlx2025Guide_00947.po index 9f382a9e7..4cc226a72 100644 --- a/po/custom/009/FesHlx2025Guide_00947.po +++ b/po/custom/009/FesHlx2025Guide_00947.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワタシは「コンチネンタル・サーカス」の広報係デス。
わからないことは、なんでも聞いてくださいネ！ diff --git a/po/custom/009/FesHlx2025Witch_00948.po b/po/custom/009/FesHlx2025Witch_00948.po index 0fb726bfd..fd0aaf5d2 100644 --- a/po/custom/009/FesHlx2025Witch_00948.po +++ b/po/custom/009/FesHlx2025Witch_00948.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ……クスクス……何かお話でもする？ diff --git a/po/custom/009/FesHlx2026Guide_00977.po b/po/custom/009/FesHlx2026Guide_00977.po index 765d194a5..6fe408ddf 100644 --- a/po/custom/009/FesHlx2026Guide_00977.po +++ b/po/custom/009/FesHlx2026Guide_00977.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 私は、今回の催しの広報係デス。
わからないことは、なんでもお聞きくださいネ。 diff --git a/po/custom/009/FesHlx2026HorrorRoomWarp_00995.po b/po/custom/009/FesHlx2026HorrorRoomWarp_00995.po index acc6ff3d1..8bf8d8a4f 100644 --- a/po/custom/009/FesHlx2026HorrorRoomWarp_00995.po +++ b/po/custom/009/FesHlx2026HorrorRoomWarp_00995.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「隠された小部屋」へ移動しますか？ diff --git a/po/custom/009/FesHlx2026Witch_00978.po b/po/custom/009/FesHlx2026Witch_00978.po index b1b4a6f10..13715b9d3 100644 --- a/po/custom/009/FesHlx2026Witch_00978.po +++ b/po/custom/009/FesHlx2026Witch_00978.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ……クスクス……何かお話でもする？ diff --git a/po/custom/009/FesNyx2026Guide_00916.po b/po/custom/009/FesNyx2026Guide_00916.po index 1622a9659..740820bd1 100644 --- a/po/custom/009/FesNyx2026Guide_00916.po +++ b/po/custom/009/FesNyx2026Guide_00916.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あっしは、東方より参じた使節団の者でやす。
ご不明なことがありやしたら、どうぞなんなりと。 @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "С наступлением нового года небольшая д #. fr: Avec notre maréchale des chevaux, on vous a concocté une activité au poil. Laissez-moi vous dire que vous allez adorer! msgctxt "custom/009/FesNyx2026Guide_00916:TEXT_FESNYX2026GUIDE_00916_HORSESERVER_000_004:1" msgid "Under the direction of our leader, the uma bugyo, we are planning a procession featuring this year's totem animal, the noble horse. We do hope you enjoy it!" -msgstr "Под руководством нашей предводительницы, ума бугё, мы готовим шествие в честь благородного коня — тотемного животного этого года. Надеемся, вам понравится!" +msgstr "Под руководством нашей предводительницы, ума-бугё, мы готовим шествие в честь благородного коня — тотемного животного этого года. Надеемся, вам понравится!" #. ja: あっしらは、「降神祭」を盛り上げる催しを企画しておりやす。
冒険者さまのご協力のおかげで、馬の御披露道中は無事成功、
祭りはつつがなく進んでおりやすぜ。 #. de: Erlaubt mir, Euch im Namen unserer Delegation unseren tief empfundenen Dank auszusprechen, dass Ihr mit solchem Elan an den diesjährigen Festlichkeiten teilgenommen habt! Abenteurer wie Ihr helfen uns dabei, unsere Tradition hierzulande bekanntzumachen. @@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "С наступлением нового года небольшая д #. fr: Avec notre maréchale des chevaux, on vous a concocté une activité au poil à Limsa Lominsa. Laissez-moi vous dire que vous allez adorer! msgctxt "custom/009/FesNyx2026Guide_00916:TEXT_FESNYX2026GUIDE_00916_HORSESERVER_000_008:1" msgid "Under the direction of our leader, the uma bugyo, we have prepared a special attraction for this year's event. If you are interested, we invite you to make your way to Limsa Lominsa, where it will be held." -msgstr "Под руководством нашей предводительницы, ума бугё, мы подготовили для праздника особое развлечение. Хотите посмотреть — загляните в Лимсу Ломинсу, там оно и проходит." +msgstr "Под руководством нашей предводительницы, ума-бугё, мы подготовили для праздника особое развлечение. Хотите посмотреть — загляните в Лимсу Ломинсу, там оно и проходит." #. ja: おや、ご存じではないので？
東方の住人であるあっしがお教えするのも、
奇妙な話でやすが……。 #. de: Ach, Ihr seid mit dem Fest der Himmelswende nicht vertraut? Dann gestattet mir, mein Wissen mit Euch zu teilen. Ich werde versuchen, mich kurz und knapp in meinen Erläuterungen zu halten. diff --git a/po/custom/009/FesPdx2026Guide_00961.po b/po/custom/009/FesPdx2026Guide_00961.po index 9a19355e5..a554fe65d 100644 --- a/po/custom/009/FesPdx2026Guide_00961.po +++ b/po/custom/009/FesPdx2026Guide_00961.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: プリンセスデーに関するご質問にお答えさせていただきます。
何か疑問がございましたら、遠慮なく私にお尋ねください。 diff --git a/po/custom/009/FesPdy2025Guide_00915.po b/po/custom/009/FesPdy2025Guide_00915.po index 039ab4c3a..896cc25d2 100644 --- a/po/custom/009/FesPdy2025Guide_00915.po +++ b/po/custom/009/FesPdy2025Guide_00915.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: プリンセスデーに関するご質問にお答えさせていただきます。
何か疑問がございましたら、遠慮なく私にお尋ねください。 diff --git a/po/custom/009/FesPdy2026FateDisguise_00951.po b/po/custom/009/FesPdy2026FateDisguise_00951.po index a89e86795..29395c1e3 100644 --- a/po/custom/009/FesPdy2026FateDisguise_00951.po +++ b/po/custom/009/FesPdy2026FateDisguise_00951.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: いかがなさいますか？
プリンセスデー特別公演に参加されたい場合はもちろん、
説明を聞かれたい際も、何なりとおっしゃってくださいね！ diff --git a/po/custom/009/FesSum2025Guide_00931.po b/po/custom/009/FesSum2025Guide_00931.po index 53ef463ad..9dc854851 100644 --- a/po/custom/009/FesSum2025Guide_00931.po +++ b/po/custom/009/FesSum2025Guide_00931.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ここ、コスタ・デル・ソルでは「紅蓮祭」が開催中よ！
祭りに関することなら、なんでも聞いてね！ diff --git a/po/custom/009/FesSum2026Guide_00970.po b/po/custom/009/FesSum2026Guide_00970.po index 415c9c202..6cf2e499a 100644 --- a/po/custom/009/FesSum2026Guide_00970.po +++ b/po/custom/009/FesSum2026Guide_00970.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ここ、コスタ・デル・ソルでは「紅蓮祭」が開催中よ！
祭りに関することなら、なんでも聞いてね！ diff --git a/po/custom/009/FesVlt2025Guide_00913.po b/po/custom/009/FesVlt2025Guide_00913.po index 0dbc050e0..c01af6633 100644 --- a/po/custom/009/FesVlt2025Guide_00913.po +++ b/po/custom/009/FesVlt2025Guide_00913.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「ヴァレンティオンデー」に関する疑問にお答えするよう、
アストちゃんから仰せつかっております。
疑問がありましたら、遠慮なく私にお尋ねください。 diff --git a/po/custom/009/FesVlt2026Entrance_00938.po b/po/custom/009/FesVlt2026Entrance_00938.po index aba48cf19..6b214ddd8 100644 --- a/po/custom/009/FesVlt2026Entrance_00938.po +++ b/po/custom/009/FesVlt2026Entrance_00938.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ご協力、誠にありがとうございます。
施設へのご案内や、ケーキ作りのご説明をお求めでしたら、
どうぞ私にお申しつけくださいませ。 @@ -159,6 +159,7 @@ msgstr "Похоже, готовые торты приводят манекен #. ja: 「クプカ・クップ」の指示する食材を「運搬」し、
制限時間内にたくさんの特大ケーキを完成させましょう！
ひとつ完成させると、次のケーキが作成可能になります。 #. de: Trage die von Kupka Kupp benötigten Zutaten zu den Tortenständern und dekoriere so viele Torten wie möglich innerhalb des Zeitlimits. Sobald eine Torte fertig ist, kannst du mit der Arbeit an der nächsten beginnen. #. fr: Transportez les ingrédients demandés par Kupka Kupp et finalisez le gâteau désigné dans le temps imparti ! Une fois celui-ci terminé, vous pourrez passer au suivant. +#, aeria-term-model-rendering: cake stand 6ae3d27a7daa подставкам, aeria-term-model-rendering: cake stand 6ae3d27a7daa для, aeria-term-model-rendering: cake stand 6ae3d27a7daa тортов msgctxt "custom/009/FesVlt2026Entrance_00938:TEXT_FESVLT2026ENTRANCE_00938_SYSTEM_000_032:1" msgid "Carry the ingredients requested by Kupka Kupp to the cake stands and artfully decorate as many giant cakes as possible within the time limit. Once a cake is complete, you will be able to start work on the next." msgstr "Переносите ингредиенты, которые попросит Купка Купп, к подставкам для тортов и украшайте как можно больше огромных тортов, пока не истекло время. Закончив один торт, вы сможете сразу взяться за следующий." diff --git a/po/custom/009/FesVlt2026Guide_00937.po b/po/custom/009/FesVlt2026Guide_00937.po index b6b6a300e..7a9b14b95 100644 --- a/po/custom/009/FesVlt2026Guide_00937.po +++ b/po/custom/009/FesVlt2026Guide_00937.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「ヴァレンティオンデー」に関する疑問にお答えするよう、
アストちゃんから仰せつかっております。
疑問がありましたら、遠慮なく私にお尋ねください。 diff --git a/po/custom/009/FesXms2024Guide_00910.po b/po/custom/009/FesXms2024Guide_00910.po index 936405806..6e5270f4f 100644 --- a/po/custom/009/FesXms2024Guide_00910.po +++ b/po/custom/009/FesXms2024Guide_00910.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 私は、星芒祭実行委員の広報係です。
「星芒祭」に関することなら、何でも聞いてくださいね！ diff --git a/po/custom/009/FesXmx2025Guide_00940.po b/po/custom/009/FesXmx2025Guide_00940.po index e0dd0d134..3dd87d806 100644 --- a/po/custom/009/FesXmx2025Guide_00940.po +++ b/po/custom/009/FesXmx2025Guide_00940.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 私は、星芒祭実行委員の広報係です。
「星芒祭」に関することなら、何でも聞いてくださいね！ diff --git a/po/custom/009/FesXmx2025Omake_00941.po b/po/custom/009/FesXmx2025Omake_00941.po index 40c168404..da7f1b803 100644 --- a/po/custom/009/FesXmx2025Omake_00941.po +++ b/po/custom/009/FesXmx2025Omake_00941.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: おや～、冒険者さん。
3種のキンダープンシュは大人気なので、
またご協力いただけると、ありがたいです～。 @@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Лорд-командир Храмовых рыцарей" #. fr: Le tabellion de la Firme du commerce de l'Aldenard oriental msgctxt "custom/009/FesXmx2025Omake_00941:TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_A1_000_006:1" msgid "A representative of the East Aldenard Trading Company." -msgstr "Представитель Восточной Альденардской торговой компании" +msgstr "Представитель Восточно-Альденардской торговой компании" #. ja: 「近東都市」の太守と小竜 #. de: Der Magistrat aus dem Nahen Osten und ein kleiner Drache. @@ -514,7 +514,7 @@ msgstr "И три вкуса на выбор — мудрое решение, к #, aeria-term-model-exception: starlight a8de268b2401 msgctxt "custom/009/FesXmx2025Omake_00941:TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_HANCOCK_000_065:1" msgid "Indeed, the entire enterprise of the Starlight Stalls is inspired. And in offering the chance for children to experience other cultures, it has attracted my interest─as an individual and a representative as the East Aldenard Trading Company both!" -msgstr "Звёздные лавки — чудесная затея! Детям выпадает возможность познакомиться с другими культурами, и это привлекло моё внимание — и как частного лица, и как представителя Восточной Альденардской торговой компании." +msgstr "Звёздные лавки — чудесная затея! Детям выпадает возможность познакомиться с другими культурами, и это привлекло моё внимание — и как частного лица, и как представителя Восточно-Альденардской торговой компании." #. ja: ナマズの……なんデスって？
いやいや、まさか、本当に使っているのでなく、
細長いスパイスなんかを喩えてらっしゃるのでしょう？ #. de: Ich bitte um Verzeihung, aber sagtet Ihr... Namazuo-Bartel? Kommt schon, das kann doch nur ein Witz sein. Ich nehme an, es handelt sich lediglich um eine Gewürzmischung, die so angerichtet ist, dass sie wie eine Bartel aussieht, die auf dem Kinderpunsch schwimmt? diff --git a/po/custom/009/FesXmx2026Guide_00973.po b/po/custom/009/FesXmx2026Guide_00973.po index a9757956b..edd3ef04f 100644 --- a/po/custom/009/FesXmx2026Guide_00973.po +++ b/po/custom/009/FesXmx2026Guide_00973.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 私は、星芒祭実行委員の広報係です。
「星芒祭」に関することなら、何でも聞いてくださいね！ diff --git a/po/custom/009/RegFim7v6e2Alphinaud_00988.po b/po/custom/009/RegFim7v6e2Alphinaud_00988.po index 2a0124e3e..e51f00f29 100644 --- a/po/custom/009/RegFim7v6e2Alphinaud_00988.po +++ b/po/custom/009/RegFim7v6e2Alphinaud_00988.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 人に残された「五隻の生存領域フィム・ヒムナル」……
その言葉の意味するところは、私たちの想像以上に重そうだ。 diff --git a/po/custom/009/RegFim7v6e2CrewC_00991.po b/po/custom/009/RegFim7v6e2CrewC_00991.po index fe65d4184..1f889d8a7 100644 --- a/po/custom/009/RegFim7v6e2CrewC_00991.po +++ b/po/custom/009/RegFim7v6e2CrewC_00991.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 今回みたいに遭難者を救助することは滅多にないんだけど、
いつでも備えはしてあるからね。
寝床と食糧の心配はしなくていいよ。 diff --git a/po/custom/009/RegFim7v6e2Estinien_00989.po b/po/custom/009/RegFim7v6e2Estinien_00989.po index 71e70342c..1a95ce258 100644 --- a/po/custom/009/RegFim7v6e2Estinien_00989.po +++ b/po/custom/009/RegFim7v6e2Estinien_00989.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 今さらだが、この浮島は移動しているというのに、
お前はちゃんと戻ってこられるんだな。
理屈はさっぱりだが、便利なものだ。 diff --git a/po/custom/009/RegFim7v6e2Visna_00990.po b/po/custom/009/RegFim7v6e2Visna_00990.po index 5c8a55f3b..b106db4ea 100644 --- a/po/custom/009/RegFim7v6e2Visna_00990.po +++ b/po/custom/009/RegFim7v6e2Visna_00990.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: いい風が吹いてる……！
このまま眷属の妨害さえ入らなければいいんだけど。 diff --git a/po/custom/009/RegSak6Metem_00972.po b/po/custom/009/RegSak6Metem_00972.po index 4d1591634..00c8fe9dd 100644 --- a/po/custom/009/RegSak6Metem_00972.po +++ b/po/custom/009/RegSak6Metem_00972.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: やあ、生身の統一王者！
アルカディア・ソサエティに遊びにきてくれたのかな……？ diff --git a/po/custom/009/RegSakPreservationLabo1st_00950.po b/po/custom/009/RegSakPreservationLabo1st_00950.po index 719f4a465..c23a760cb 100644 --- a/po/custom/009/RegSakPreservationLabo1st_00950.po +++ b/po/custom/009/RegSakPreservationLabo1st_00950.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 研究員の個人用携帯端末のようだ。 diff --git a/po/custom/009/RegSakPreservationLaboCommon_00949.po b/po/custom/009/RegSakPreservationLaboCommon_00949.po index b74c50dfd..e6936a3ca 100644 --- a/po/custom/009/RegSakPreservationLaboCommon_00949.po +++ b/po/custom/009/RegSakPreservationLaboCommon_00949.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 以前はロックのかかっていた「研究目的」の項目が、
シェールのおかげで閲覧可能になっているようだ。 diff --git a/po/custom/009/RegSakPreservationLaboDirectorsOffice_00974.po b/po/custom/009/RegSakPreservationLaboDirectorsOffice_00974.po index b9f3bda39..4addc178e 100644 --- a/po/custom/009/RegSakPreservationLaboDirectorsOffice_00974.po +++ b/po/custom/009/RegSakPreservationLaboDirectorsOffice_00974.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 所長デメトリオスが使っていたと思われる、
携帯端末やロッカーがある。 diff --git a/po/custom/009/RegYok6AgaveJaws_00904.po b/po/custom/009/RegYok6AgaveJaws_00904.po index 196590309..f68bc1fbf 100644 --- a/po/custom/009/RegYok6AgaveJaws_00904.po +++ b/po/custom/009/RegYok6AgaveJaws_00904.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ようこそ、アガベの歯列へ。
なにか聞きたいことでもあるかな？ diff --git a/po/custom/009/RegYok6Bakooljaja_00975.po b/po/custom/009/RegYok6Bakooljaja_00975.po index 2b4204d4d..5ed66663c 100644 --- a/po/custom/009/RegYok6Bakooljaja_00975.po +++ b/po/custom/009/RegYok6Bakooljaja_00975.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: (-戦のバクージャジャ-)連王から託された、この森を護ってみせる……
これがオレサマの……新しい生き方だ！ diff --git a/po/custom/009/RegYok6BreathBetween_00906.po b/po/custom/009/RegYok6BreathBetween_00906.po index c4d115d16..f10465779 100644 --- a/po/custom/009/RegYok6BreathBetween_00906.po +++ b/po/custom/009/RegYok6BreathBetween_00906.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あら、あら、いらっしゃい。
あなたもここへ、釣りを楽しみにきたのかしら？ diff --git a/po/custom/009/RegYok6CrackedCistern_00908.po b/po/custom/009/RegYok6CrackedCistern_00908.po index a80ee4035..5ff33a160 100644 --- a/po/custom/009/RegYok6CrackedCistern_00908.po +++ b/po/custom/009/RegYok6CrackedCistern_00908.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あんた、ここがどういうところか知ってるか？
ちょっと変わった集まりなんでな……よければ話してやるよ。 diff --git a/po/custom/009/RegYok6DockPogaQivli_00911.po b/po/custom/009/RegYok6DockPogaQivli_00911.po index 3048e0c31..efa3d2a8f 100644 --- a/po/custom/009/RegYok6DockPogaQivli_00911.po +++ b/po/custom/009/RegYok6DockPogaQivli_00911.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: これは特別顧問殿、なにかお困りですかな？
私にわかることでしたら、何なりとお答えいたしましょうぞ。 @@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Теперь, когда центр подготовки экскурс #. fr: Tout de même, faut en avoir dans la tétête pour imaginer se rendre sur le plateau de Kozama'uka à dos de punutiy volant ! msgctxt "custom/009/RegYok6DockPogaQivli_00911:TEXT_REGYOK6DOCKPOGAQIVLI_00911_QIVLI_200_202:1" msgid "And now our base of operations has grown again to accommodate our newly airborne staff members. Honestly, I never thought I'd see the day punutiys fly─and certainly not laden with tourists bound for upriver Kozama'uka! I'm still not entirely sure whether the idea was a stroke of genius or moment of madness..." -msgstr "А теперь у нас стало ещё больше места — для новых летающих сотрудников. Честно говоря, не думал, что когда-нибудь увижу летающих пунутиев, да ещё и с туристами на борту, направляющихся вверх по течению Козама'уки! До сих пор не пойму, была ли эта затея гениальной или безумной..." +msgstr "А теперь у нас стало ещё больше места — для новых летающих сотрудников. Честно говоря, не думал, что когда-нибудь увижу, как летают пунутии, да ещё и с туристами на борту, направляющимися вверх по течению Козама'уки! До сих пор не пойму, была ли эта затея гениальной или безумной..." #. ja: しかも獣牧士と業務提携することでプヌティーの世話を一任でき、
私ども従業員の仕事量はほぼ変わらず……。
いやはや、リープルお嬢……社長の手腕はさすがでございますよ。 #. de: Trotz unseres tierischen Zuwachses hat sich unsere Arbeitsmenge glücklicherweise kaum geändert, da sich die Bestienbändiger um ihr Wohlergehen kümmern. Hach, die Einfälle der kleinen Lip... Verzeihung, von Frau Liplu beeindrucken mich jedes Mal auf ein Neues, ja ja. diff --git a/po/custom/009/RegYok6FieldsofGold_00905.po b/po/custom/009/RegYok6FieldsofGold_00905.po index b2b5634b8..03b7d336b 100644 --- a/po/custom/009/RegYok6FieldsofGold_00905.po +++ b/po/custom/009/RegYok6FieldsofGold_00905.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ようこそ、ようこそ、旅人さん……。
今はちょっと元気がないけど、勘弁してね……。 diff --git a/po/custom/009/RegYok6HouseofWindsHigh_00907.po b/po/custom/009/RegYok6HouseofWindsHigh_00907.po index 8c2776e4a..d99c12ef6 100644 --- a/po/custom/009/RegYok6HouseofWindsHigh_00907.po +++ b/po/custom/009/RegYok6HouseofWindsHigh_00907.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ああ、ようこそ……。
まだ風魔法も未熟な僕だけど、
見習いの案内でよければ、お話しできますよ。 diff --git a/po/custom/009/RegYok6Zirgorteh_00954.po b/po/custom/009/RegYok6Zirgorteh_00954.po index 276f469d7..9067e83cd 100644 --- a/po/custom/009/RegYok6Zirgorteh_00954.po +++ b/po/custom/009/RegYok6Zirgorteh_00954.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: さん、いつもご苦労様です。
もしよろしければ、
ジィゴーテー拝壇のことをお話ししますよ！ @@ -116,7 +116,7 @@ msgid "Now we know exactly what we must do to perform the Pact! And what's more, msgstr "Теперь мы точно знаем, что нужно сделать, чтобы провести обряд! И Алтарь Зиргорте с распростёртыми объятиями с каждым днём становится всё величественнее." #. ja: 雪の精霊たちとまた雪遊びできる日が来るなら、
これまでの苦労も報われるってものですよ。
僕も仕事、がんばらなくちゃ。 -#. de: Ich kann es kaum erwarten, endlich wieder mit den Schneegeistern herumzutollen. Ich vermisse diese ausgelassenen Momente. Um eben diese zurückzugewinnen, ist mir keine Arbeit zu hart und keine Plackerei zu mühevoll! +#. de: Ich kann es kaum erwarten, endlich wieder mit den Schneegeistern herumzutollen. Ich vermisse diese ausgelassenen Momente. Um eben diese zurückzugewinnen, ist mir keine Arbeit zu hart und keine Plackerei zu mühevoll! #. fr: Tous nos efforts seront RÉCOMPENSÉS quand les esprits seront enfin apaisés et se remettront à jouer avec nous, comme avant. On va mettre les bouchées DOUBLES pour la dernière ligne droite! msgctxt "custom/009/RegYok6Zirgorteh_00954:TEXT_REGYOK6ZIRGORTEH_00954_BUGARDOR_000_013:1" msgid "Seeing the snow spirits once again frolicking in the snow will make all of the hard work worth it. I shall keep to my duties as best I can, as I know everyone else will." diff --git a/po/cut_scene/022/VoiceMan_02200.po b/po/cut_scene/022/VoiceMan_02200.po index 84c169130..a18fac7e6 100644 --- a/po/cut_scene/022/VoiceMan_02200.po +++ b/po/cut_scene/022/VoiceMan_02200.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: さてと……。 @@ -1278,7 +1278,7 @@ msgstr "Боги, помогите! Он собирается поднять ц #. speaker: MERLWYB msgctxt "cut_scene/022/VoiceMan_02200:TEXT_VOICEMAN_02200_800010_MERLWYB:1" msgid "There used to be a hamlet beyond South Tidegate in western La Noscea. Halfstone, 'twas called." -msgstr "За Южными приливными вратами, в Западной Ла-Носкее, когда-то была деревушка. Полукамень, так её называли." +msgstr "За Южными приливными вратами, в Западной Ла Носке, когда-то была деревушка. Полукамень, так её называли." #. ja: ……黒渦団が設立される数年前、
蛮神「リヴァイアサン」が召喚されたことがあった。
その時は「海雄旅団」が討伐に成功したのだが…… #. de: Den ersten Angriff Leviathans überstanden wir dank der mutigen Kämpfer des Heeres der Helden. Der Mahlstrom hatte sich zu dieser Zeit ja noch gar nicht formiert. diff --git a/po/cut_scene/023/VoiceMan_02300.po b/po/cut_scene/023/VoiceMan_02300.po index 3f1f91748..ce9b465bc 100644 --- a/po/cut_scene/023/VoiceMan_02300.po +++ b/po/cut_scene/023/VoiceMan_02300.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 心配ないさ、たいした傷じゃない。
……フフ、まったくタタルは大げさだな。 diff --git a/po/cut_scene/024/VoiceMan_02400.po b/po/cut_scene/024/VoiceMan_02400.po index d6385caf5..d44932521 100644 --- a/po/cut_scene/024/VoiceMan_02400.po +++ b/po/cut_scene/024/VoiceMan_02400.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 誰かと思えば、英雄殿か。 @@ -2146,6 +2146,7 @@ msgstr "...Или, может, именно откровение, дарован #. de: Vielleicht hat sie die „Sünde“ gesehen, von der sie sprach, den Ursprung des nicht endenden Krieges. Das würde erklären, warum sie ihn so entschieden zu beenden versucht. #. fr: Crois-tu qu'elle connaît les origines du conflit? Ça expliquerait beaucoup de choses, notamment sur sa conviction inébranlable. #. kind: other +#, aeria-term-model-rendering: Ishgardian 224cfbb41bd2 ишгардско-драванская msgctxt "cut_scene/024/VoiceMan_02400:TEXT_VOICEMAN_02400_G00213_MINFILIA:1" msgid "Do you think she has knowledge of the origins of the Ishgardian-Dravanian war? It would do much to explain her unwavering conviction." msgstr "Думаешь, она знает, с чего началась ишгардско-драванская война? Это многое объяснило бы, в том числе её непоколебимую убеждённость." diff --git a/po/cut_scene/024/VoiceMan_02401.po b/po/cut_scene/024/VoiceMan_02401.po index cc8236fba..ad8064ed6 100644 --- a/po/cut_scene/024/VoiceMan_02401.po +++ b/po/cut_scene/024/VoiceMan_02401.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 蛮神「バハムート」……！ diff --git a/po/cut_scene/025/VoiceMan_02500.po b/po/cut_scene/025/VoiceMan_02500.po index a1a504d09..2fbae4643 100644 --- a/po/cut_scene/025/VoiceMan_02500.po +++ b/po/cut_scene/025/VoiceMan_02500.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: おかえりなさい。
イシュガルドから、あなたにお客様よ。 diff --git a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03000.po b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03000.po index 9117df80e..f8baf1ba3 100644 --- a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03000.po +++ b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 行くぞ、エンキドウ……我が友よ！ @@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Гильгамеш в настроении... потанцевать!" #. de: 秘技…我流雪月花！ #. fr: Admirez la beauté mortelle de Neige, Lune et Fleurs! #. speaker: GILGAMESH -#, aeria-term-model-rendering: Gilgamesh 6c51d1f294d5 гильгамешски +#, aeria-term-model-rendering: Gilgamesh 6c51d1f294d5 по-гильгамешски msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03000:TEXT_VOICEMAN_03000_000090_GILGAMESH:1" msgid "Divide and conquer, Gilgamesh style!" msgstr "Разделяй и властвуй — по-гильгамешски!" diff --git a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03001.po b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03001.po index 19edc4458..013dca136 100644 --- a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03001.po +++ b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03001.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「暁」に、再び明かりを灯す……。 diff --git a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03002.po b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03002.po index 40e62276b..e740c56b4 100644 --- a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03002.po +++ b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03002.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 久しいな、冒険者。
アルフィノ殿も、無事で何よりだ。
……しかし、イシュガルドに逃れるとは考えたな。 diff --git a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03003.po b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03003.po index ea801f59d..baec656f8 100644 --- a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03003.po +++ b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03003.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ドラゴン族によるイシュガルドへの再攻撃……。
これが実行に移されれば、たとえ撃退できようとも、
大きな被害が出ることは間違いない。 diff --git a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03004.po b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03004.po index ccd889103..5add5c57c 100644 --- a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03004.po +++ b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03004.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あそこだ！ diff --git a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03005.po b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03005.po index e046cca24..22a4f11c9 100644 --- a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03005.po +++ b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03005.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アバラシア雲海の北部は
未だ多くの地域が未開のままである diff --git a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03006.po b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03006.po index 7975cf720..c8767ba13 100644 --- a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03006.po +++ b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03006.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ……つまり「魔大陸」とは、
古代アラグ文明が築いた人工浮遊大陸らしいってことだ。
教皇たちも、そこに向かったとみて間違いないだろう。 diff --git a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03007.po b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03007.po index 703ee61a0..6a799bdbf 100644 --- a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03007.po +++ b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03007.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 来たな……ついに完成したぜ。
新たに生まれ変わった「エンタープライズ」…… diff --git a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03008.po b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03008.po index 9e0270fde..08cd72d20 100644 --- a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03008.po +++ b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03008.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イシュガルド教皇代行として
神殿騎士団総長 アイメリク卿が条約に署名された diff --git a/po/cut_scene/031/VoiceMan_03100.po b/po/cut_scene/031/VoiceMan_03100.po index e0c67dc58..e8caa958d 100644 --- a/po/cut_scene/031/VoiceMan_03100.po +++ b/po/cut_scene/031/VoiceMan_03100.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: わざわざ、出向いてもらう形になってすまない。
ご両人に、内密に頼みたいことがあってね。 @@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Хильда и её люди организовали дозор, чт #. speaker: AYMERIC msgctxt "cut_scene/031/VoiceMan_03100:TEXT_VOICEMAN_03100_000150_AYMERIC:1" msgid "For all our talk of peace, the people remain frightened and confused. For their sake, we must bring the Dragonsong War to a definitive end." -msgstr "Как бы мы ни говорили о мире, люди всё ещё напуганы и растеряны. Ради них мы должны окончательно положить конец Войне Песни Драконов." +msgstr "Как бы мы ни говорили о мире, люди всё ещё напуганы и растеряны. Ради них мы должны окончательно положить конец Войне Песни дракона." #. ja: 私としても、できることがあるのであれば、
惜しまず協力したいと考えていますが、いったい何を……。 #. de: Wir sind Ishgard stets mit Freuden zu Diensten, doch was können wir zur Beendigung des Krieges bloß beitragen? diff --git a/po/cut_scene/032/VoiceMan_03200.po b/po/cut_scene/032/VoiceMan_03200.po index 0782656f8..f400db0f9 100644 --- a/po/cut_scene/032/VoiceMan_03200.po +++ b/po/cut_scene/032/VoiceMan_03200.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ……厄介払い、おつかれさま。
おかげで、こっちも認証がパスできそうよ。 diff --git a/po/cut_scene/032/VoiceMan_03201.po b/po/cut_scene/032/VoiceMan_03201.po index b5121b568..5fdf3718a 100644 --- a/po/cut_scene/032/VoiceMan_03201.po +++ b/po/cut_scene/032/VoiceMan_03201.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 魔神「セフィロト」の拘束を解くわ！
みんな頼んだわよ！ diff --git a/po/cut_scene/033/VoiceMan_03300.po b/po/cut_scene/033/VoiceMan_03300.po index 150f4ff6d..e2558f7af 100644 --- a/po/cut_scene/033/VoiceMan_03300.po +++ b/po/cut_scene/033/VoiceMan_03300.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 待たせてしまったかな？ diff --git a/po/cut_scene/034/VoiceMan_03400.po b/po/cut_scene/034/VoiceMan_03400.po index 6d7ff901e..80a1af022 100644 --- a/po/cut_scene/034/VoiceMan_03400.po +++ b/po/cut_scene/034/VoiceMan_03400.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ……それで、雲海のモーグリ族にこき使われたのか！
なるほど、あのラッパは、君の苦労の結晶だったわけだ。 @@ -1616,6 +1616,7 @@ msgstr "(-Лже-Грифон-)Вы правы. Я не Грифон. Но го #. de: ... Jedoch nicht in der Absicht, einen Primae zu beschwören. #. fr: En revanche, notre but n'était pas de nous en servir pour invoquer un Primordial. #. speaker: IRONMASK +#, aeria-term-model-exception: griffin 9956097686c3 msgctxt "cut_scene/034/VoiceMan_03400:TEXT_VOICEMAN_03400_001880_IRONMASK:1" msgid "(-The False Griffin-)You are wrong, however, if you think that we procured them to summon a primal." msgstr "(-Лже-Грифон-)Но не думайте, будто мы добыли их, чтобы призвать праймала." @@ -1624,7 +1625,7 @@ msgstr "(-Лже-Грифон-)Но не думайте, будто мы доб #. de: Wir haben mit den Amalj'aa einen Handel abgeschlossen. Wir geben ihnen die Kristalle, die sie für die Primae-Beschwörung benötigen, und im Gegenzug stellen sie uns Söldner zur Verstärkung unserer Befreiungsarmee zur Verfügung. #. fr: Nous en avions besoin dans le cadre d'une transaction avec les Amalj'aa. Les hommes-bêtes ont accepté de nous prêter quelques mercenaires, à condition que nous leur fournissions les cristaux nécessaires pour invoquer leur divinité. #. speaker: IRONMASK -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойское +#, aeria-term-model-exception: griffin 9956097686c3, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойское msgctxt "cut_scene/034/VoiceMan_03400:TEXT_VOICEMAN_03400_001890_IRONMASK:1" msgid "(-The False Griffin-)We used them to reach an accord with the Amalj'aa. In exchange for crystals to summon their god, they will aid us in the fight for Ala Mhigan liberation." msgstr "(-Лже-Грифон-)Мы заключили сделку с племенем Амальджа. В обмен на кристаллы для призыва их бога они помогут нам наёмниками в борьбе за ала-мигойское освобождение." @@ -1649,6 +1650,7 @@ msgstr "Когда люди узнают, что вы помогли ящеро #. de: Pah. Große Worte, hinter denen sich ein kleines, zauderndes Herz versteckt. #. fr: Je n'ai que faire de vos bons sentiments. C'est cette lâcheté qui nous empêche de libérer nos terres une bonne fois pour toutes. #. speaker: IRONMASK +#, aeria-term-model-exception: griffin 9956097686c3 msgctxt "cut_scene/034/VoiceMan_03400:TEXT_VOICEMAN_03400_001920_IRONMASK:1" msgid "(-The False Griffin-)This isn't a faerie tale, girl. We don't have the luxury to play at being honorable heroes." msgstr "(-Лже-Грифон-)Это тебе не сказка, девочка. Нам не до игры в благородных героев." @@ -1673,6 +1675,7 @@ msgstr "Чем докажете, что договорились с племен #. de: Um endgültig Gewissheit zu erlangen, müsst ihr wohl ins Lager der Amalj'aa eindringen. Wenn ihr Glück habt, könnt ihr ihnen die Kristalle entwenden, bevor es zu einer Beschwörung kommt. #. fr: Si vous voulez en avoir le cœur net, j'ai bien peur que vous ne soyez obligés de vous infiltrer chez les Amalj'aa. Avec un peu de chance, vous arriverez avant qu'ils n'aient invoqué leur Primordial... #. speaker: IRONMASK +#, aeria-term-model-exception: griffin 9956097686c3 msgctxt "cut_scene/034/VoiceMan_03400:TEXT_VOICEMAN_03400_001950_IRONMASK:1" msgid "(-The False Griffin-)What, aside from a lack of crystals? None. But the beastmen have a great big pile of the things, if you fancy looking. You might want to hurry, though─it'll not be long before they summon their god." msgstr "(-Лже-Грифон-)А что ещё, кроме отсутствия кристаллов? Ничего. Зато у зверолюдей их целая гора — можете сами посмотреть. Только поторопитесь: скоро они призовут своего бога." @@ -1681,6 +1684,7 @@ msgstr "(-Лже-Грифон-)А что ещё, кроме отсутствия #. de: Ich kann euch aber auch zu unserem Lager führen, wenn ihr wirklich glaubt, dass wir die Kristalle horten. Durchsucht alles, ich werde euch nicht behindern. #. fr: Enfin, vous pouvez toujours venir inspecter le camp qui nous sert de base, si vous pensez que nous les y avons dissimulés. Ça ne me pose aucun problème. #. speaker: IRONMASK +#, aeria-term-model-exception: griffin 9956097686c3 msgctxt "cut_scene/034/VoiceMan_03400:TEXT_VOICEMAN_03400_001960_IRONMASK:1" msgid "(-The False Griffin-)Search our camp if you don't believe me. We have naught to hide." msgstr "(-Лже-Грифон-)Не верите — обыщите наш лагерь. Нам нечего скрывать." @@ -1697,6 +1701,7 @@ msgstr "Если там и правда есть тайник, мы с Идой #. de: Dann folgt mir bitte. #. fr: Dans ce cas, qu'ils me suivent. #. speaker: IRONMASK +#, aeria-term-model-exception: griffin 9956097686c3 msgctxt "cut_scene/034/VoiceMan_03400:TEXT_VOICEMAN_03400_001980_IRONMASK:1" msgid "(-The False Griffin-)Then let us be off." msgstr "(-Лже-Грифон-)Тогда пойдёмте." @@ -1705,6 +1710,7 @@ msgstr "(-Лже-Грифон-)Тогда пойдёмте." #. de: Ach ... bist du etwa die legendäre Heldinder legendäre Held des Bundes der Morgenröte? #. fr: Ce ne serait pas toi, lale grande héroïnes des Héritiers? #. speaker: IRONMASK +#, aeria-term-model-exception: griffin 9956097686c3 msgctxt "cut_scene/034/VoiceMan_03400:TEXT_VOICEMAN_03400_001990_IRONMASK:1" msgid "(-The False Griffin-)Are you perchance the Warrior of Light?" msgstr "(-Лже-Грифон-)Неужели вы и есть Воин Света?" @@ -1714,14 +1720,16 @@ msgstr "(-Лже-Грифон-)Неужели вы и есть Воин Свет #. fr: J'en étais sûr... Tu as sauvé de nombreuses personnes qui combattent aujourd'hui à nos côtés. Tu les as impressionnées et inspirées. C'est grâce à toi si elles ont décidé de se jeter dans la bataille. #. speaker: IRONMASK #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: griffin 9956097686c3 msgctxt "cut_scene/034/VoiceMan_03400:TEXT_VOICEMAN_03400_002000_IRONMASK:1" msgid "(-The False Griffin-)Aye, I thought so. You should know that a great many who have joined us did so because you saved them─because you showed them that one brave womanman can make a difference." -msgstr "(-Лже-Грифон-)Так и думал. Знайте: многие вступили к нам, потому что вы их спасли. Потому что вы показали, что один храбрый человекхрабрый человек способен многое изменить." +msgstr "(-Лже-Грифон-)Так и думал. Знайте: многие вступили к нам, потому что вы их спасли. Потому что вы показали, что одна храбрая женщина способнаодин храбрый мужчина способен многое изменить." #. ja: (-鉄仮面の影武者-)かく言う私も、黒衣森のクォーリーミルで、
あなたのもたらした薬によって救われたアラミゴ人のひとり。
……あなたは、きっと覚えていないだろうが。 #. de: Auch ich bin einer von ihnen. Wenn du mir damals in Mühlenbruch die Medizin nicht besorgt hättest, wäre ich heute nicht hier. Doch vermutlich erinnerst du dich nicht mehr daran. #. fr: Et je sais de quoi je parle. Je fais partie de ces Mhigois qui ont failli mourir au Moulin de la Carrière. Heureusement que tu as traversé Sombrelinceul pour nous apporter des médicaments... C'était il y a si longtemps que tu ne dois même plus t'en souvenir. #. speaker: IRONMASK +#, aeria-term-model-exception: griffin 9956097686c3 msgctxt "cut_scene/034/VoiceMan_03400:TEXT_VOICEMAN_03400_002010_IRONMASK:1" msgid "(-The False Griffin-)You saved me too, once. Helped a friend over in Quarrymill make some medicine I needed. But that was a lifetime ago..." msgstr "(-Лже-Грифон-)Вы и меня однажды спасли. Помогли другу в Каменоломной мельнице приготовить лекарство, которое мне было нужно. Да это было целую жизнь назад..." @@ -1730,6 +1738,7 @@ msgstr "(-Лже-Грифон-)Вы и меня однажды спасли. П #. de: Ich danke dir im Namen aller Bürger von Ala Mhigo. Du bist eine wahre Heldinein wahrer Held, dieder einen Hilfesuchenden niemals von sich stößt. Mögest du eines Tages ZeuginZeuge eines freien Ala Mhigo sein. #. fr: Je te remercie de la part de tous les réfugiés que tu as sauvés. Pour avoir redonné espoir à tant de gens brisés par le destin, tu es quelqu'un de grand. C'est indéniable. J'espère que tu soutiendras notre combat. #. speaker: IRONMASK +#, aeria-term-model-exception: griffin 9956097686c3 msgctxt "cut_scene/034/VoiceMan_03400:TEXT_VOICEMAN_03400_002020_IRONMASK:1" msgid "(-The False Griffin-)On behalf of my brothers and sisters, I thank you. You gave us hope where there was none; courage and strength when all was lost. We shall not squander your gift." msgstr "(-Лже-Грифон-)От имени братьев и сестёр благодарю вас. Вы подарили нам надежду, когда её не осталось, и придали сил, когда всё было потеряно. Мы не дадим вашему дару пропасть." diff --git a/po/cut_scene/034/VoiceMan_03401.po b/po/cut_scene/034/VoiceMan_03401.po index 94cede826..728b44c0b 100644 --- a/po/cut_scene/034/VoiceMan_03401.po +++ b/po/cut_scene/034/VoiceMan_03401.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: みんな 女神「ソフィア」の討滅 まかせたわよ！
例の信者たちにも気をつけて！ diff --git a/po/cut_scene/035/VoiceMan_03500.po b/po/cut_scene/035/VoiceMan_03500.po index af85ef2c4..38be0d343 100644 --- a/po/cut_scene/035/VoiceMan_03500.po +++ b/po/cut_scene/035/VoiceMan_03500.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: おっ待たせ！
呼んできたよー！ @@ -1442,9 +1442,10 @@ msgstr "Ни секунды не колебалась, да? Уж извини, #. de: Das ist also euer Hauptquartier? Vom Versammlungsort der berühmten Exegeten hatte ich mehr erwartet. Keine einzige Magitek-Maschine? Das kann doch nicht euer Ernst sein ... #. fr: Voilà donc le quartier général des Héritiers de la Septième Aube... Je dois dire que je m'attendais à quelque chose de plus moderne. #. speaker: NERO +#, aeria-term-model-exception: warrior af5bffa036ed, aeria-term-model-exception: scholar 1f07d2960ab8 msgctxt "cut_scene/035/VoiceMan_03500:TEXT_VOICEMAN_03500_001630_NERO:1" msgid "Hm. So these are the fabled headquarters of the Scions... I confess, I would have expected an order of self-proclaimed warrior-scholars to surround themselves with the fruits of man's enlightenment. And yet there is not so much as a single piece of magitek in sight." -msgstr "Хм. Так вот она какая, прославленная штаб-квартира Наследников... Признаюсь, я ожидал, что орден самозваных воинов-учёных окружит себя плодами человеческого просвещения. Но тут нет ни единого магитехнического устройства." +msgstr "Хм. Так вот она какая, прославленная штаб-квартира Наследников... Признаюсь, я ожидал, что орден самозваных бойцов-мыслителей окружит себя плодами человеческого просвещения. Но тут нет ни единого магитехнического устройства." #. ja: つくづくエオルゼアの奴らは、
遅れてるってのを実感するぜ……。 #. de: Eorzea ist also wirklich so rückständig, wie man sich in Garlemald erzählt. diff --git a/po/cut_scene/035/VoiceMan_03501.po b/po/cut_scene/035/VoiceMan_03501.po index 4d473aa98..046e25e8d 100644 --- a/po/cut_scene/035/VoiceMan_03501.po +++ b/po/cut_scene/035/VoiceMan_03501.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 託された想い 無駄にはできないわ
みんな 鬼神「ズルワーン」を倒して お願い！ diff --git a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04000.po b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04000.po index 4c8c16652..616311609 100644 --- a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04000.po +++ b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 東の空に消えた蛮神とオメガ……。
はたして、帝国はどう動くのか……。 diff --git a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04001.po b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04001.po index cb057a523..6bf839637 100644 --- a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04001.po +++ b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04001.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 初めてイシュガルドを訪問したときも驚いたが……
さすがは「ひんがしの国」、異国とはいえこうも文化が違うのか。
なんという鮮やかな街並みなのだ……。 diff --git a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04002.po b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04002.po index 0422f6906..bfcdab786 100644 --- a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04002.po +++ b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04002.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: おい、お前ら。
うちの若いのを、随分邪険に扱ってくれたらしいな。 diff --git a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04003.po b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04003.po index d3d219db2..706501ecb 100644 --- a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04003.po +++ b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04003.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: おーい！
何か手がかり、見つかった？ diff --git a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04004.po b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04004.po index bf251d83f..c0d249b35 100644 --- a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04004.po +++ b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04004.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: それでは私から、作戦を提案させていただく。
……今回の目的は、ドマに駐屯する帝国軍の本陣となっている、
「ドマ城」を攻め落とすことだ。 diff --git a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04005.po b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04005.po index 9f7a53909..1c36d91a6 100644 --- a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04005.po +++ b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04005.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: まずは「暁」の帰還を、心から歓迎したい。
東方遠征の成果について、報告をお願いしても？ @@ -2074,7 +2074,7 @@ msgstr "Клянусь тебе здесь и сейчас:
Я буду ср #. de: Aber das muss Freiheit für alle Mhigiten bedeuten. Auch für solche wie Fordola, die nichts als das Leben unter den Garlearn kennen, auch wenn sie uns hassen; und für die Ananta, auch wenn sie uns fürchten. #. fr: Qu'il s'agisse des jeunes Mhigois nés sous l'occupation impériale ou des Anantas qui ont invoqué leur Primordiale, nous sommes tous des enfants de Gyr Abania. Pourtant, nous laissons nos différences être la source de discordes. #. speaker: LYSE -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 аламиганцев +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 аламиганцев, aeria-term-model-rendering: Ananta 0eefdaee1f0d анантов msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04005:TEXT_VOICEMAN_04005_002460_LYSE:1" msgid "But the freedom we win must be for every Ala Mhigan─even ones like Fordola, though they may hate us, and the Ananta, though they may fear us." msgstr "Но свобода, за которую мы сражаемся, должна быть для всех аламиганцев — даже для таких, как Фордола, пусть она и ненавидит нас, и для анантов, пусть они и боятся нас." diff --git a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04006.po b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04006.po index 80f19aadb..a6bbdb9ae 100644 --- a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04006.po +++ b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04006.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 占拠した帝国軍の基地を抜けて
アタシたちは アラミゴの城郭を臨む湖畔地帯に入った diff --git a/po/cut_scene/041/VoiceMan_04100.po b/po/cut_scene/041/VoiceMan_04100.po index d2ee54738..78cc27b3d 100644 --- a/po/cut_scene/041/VoiceMan_04100.po +++ b/po/cut_scene/041/VoiceMan_04100.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 様子を見にきてくれたの？ @@ -1734,6 +1734,7 @@ msgstr "Я Лиз Хекст и говорю от имени Сопротивл #. de: Sprecher der Siedlungen von Ala Mhigo und aller Mhigiten in Thanalan... #. fr: Sont réunis ici les chefs des villages, les délégués des réfugiés installés hors de nos frontières, et les chefs de tribus des Anantas et des Qiqirns. #. speaker: LYSE +#, aeria-term-model-rendering: Ananta 0eefdaee1f0d анантов msgctxt "cut_scene/041/VoiceMan_04100:TEXT_VOICEMAN_04100_001810_LYSE:1" msgid "Among you are village elders, refugee leaders; envoys from the Ananta and the Qiqirn." msgstr "Среди вас — старейшины деревень, вожди беженцев, посланцы анантов и кикирнов." diff --git a/po/cut_scene/041/VoiceMan_04101.po b/po/cut_scene/041/VoiceMan_04101.po index f627eee4a..d8a38c662 100644 --- a/po/cut_scene/041/VoiceMan_04101.po +++ b/po/cut_scene/041/VoiceMan_04101.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: “朕はイヴァリースの王　アルガスなり！
朕の眠りを妨げるはなにゆえか？” diff --git a/po/cut_scene/042/VoiceMan_04200.po b/po/cut_scene/042/VoiceMan_04200.po index 846ab65ac..5dc5205e3 100644 --- a/po/cut_scene/042/VoiceMan_04200.po +++ b/po/cut_scene/042/VoiceMan_04200.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オォ～、よくぞおいでくださいました～！ diff --git a/po/cut_scene/042/VoiceMan_04201.po b/po/cut_scene/042/VoiceMan_04201.po index 783a1cf73..2e2eed2ed 100644 --- a/po/cut_scene/042/VoiceMan_04201.po +++ b/po/cut_scene/042/VoiceMan_04201.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: これより、アラミタマを解放するッ！
我が魂、貴様らに預けるぞッ！ diff --git a/po/cut_scene/043/VoiceMan_04300.po b/po/cut_scene/043/VoiceMan_04300.po index 18e9d8dd0..27390b8bf 100644 --- a/po/cut_scene/043/VoiceMan_04300.po +++ b/po/cut_scene/043/VoiceMan_04300.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: おじいちゃん、あ～んして？ diff --git a/po/cut_scene/043/VoiceMan_04301.po b/po/cut_scene/043/VoiceMan_04301.po index 6dd73998f..45e0d3f2f 100644 --- a/po/cut_scene/043/VoiceMan_04301.po +++ b/po/cut_scene/043/VoiceMan_04301.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 待っていたゼ　ガレマール帝国に与する者どもメッ！ @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Смелее! Кровь павших братьев питает мою #. ja: 朽ちようとも…　この憎悪は未来永劫…　貴様らの頭上に……！ #. de: Mein Hass... wird euch ewig verfolgen! -#. fr: Si je n'ai pas eu ma vengeance... dans cette vie... je l'aurai dans la suivante! +#. fr: Si je n'ai pas eu ma vengeance... dans cette vie... je l'aurai dans la suivante! #. speaker: BAGGAMONAN msgctxt "cut_scene/043/VoiceMan_04301:TEXT_VOICEMAN_04301_000020_BAGGAMONAN:1" msgid "You may have escaped me in this life, but I...I shall be waiting in the next!" diff --git a/po/cut_scene/044/VoiceMan_04400.po b/po/cut_scene/044/VoiceMan_04400.po index 094aa03a8..d642ca668 100644 --- a/po/cut_scene/044/VoiceMan_04400.po +++ b/po/cut_scene/044/VoiceMan_04400.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ……ふう、これぞ命の源ってやつだな。
ようやく人心地ついたぜ。 diff --git a/po/cut_scene/044/VoiceMan_04401.po b/po/cut_scene/044/VoiceMan_04401.po index 3df5e6e6e..6727a998b 100644 --- a/po/cut_scene/044/VoiceMan_04401.po +++ b/po/cut_scene/044/VoiceMan_04401.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: もうこの辺りは 永久焦土地帯……。
「ザ・バーン」だ……！ diff --git a/po/cut_scene/045/VoiceMan_04500.po b/po/cut_scene/045/VoiceMan_04500.po index 009f8080e..5a287693e 100644 --- a/po/cut_scene/045/VoiceMan_04500.po +++ b/po/cut_scene/045/VoiceMan_04500.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 来てくれたのね。 diff --git a/po/cut_scene/045/VoiceMan_04501.po b/po/cut_scene/045/VoiceMan_04501.po index 9f3c3c73b..a018781a5 100644 --- a/po/cut_scene/045/VoiceMan_04501.po +++ b/po/cut_scene/045/VoiceMan_04501.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: “汝ハ 我ガ眷顧隷属ノ者カ……？
　ソレトモ 地ヲ這ウ 非力ナル者カ……？” diff --git a/po/cut_scene/045/VoiceMan_04505.po b/po/cut_scene/045/VoiceMan_04505.po index 2afdb6bd3..c77976584 100644 --- a/po/cut_scene/045/VoiceMan_04505.po +++ b/po/cut_scene/045/VoiceMan_04505.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あれから、散発的に何度か戦闘が行われているが、
どちらも決定打を与えることができず、一進一退……
ほぼ膠着状態といったところだ。 diff --git a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05000.po b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05000.po index 0e137775b..b0aba4bc4 100644 --- a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05000.po +++ b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: みなさん、集まってくださったんでっすね……！ @@ -1656,7 +1656,7 @@ msgstr "Кристариум здесь, в Озёрных землях." #. speaker: MYSTERYVOICE msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05000:TEXT_VOICEMAN_05000_001710_MYSTERYVOICE:1" msgid "To the north is the faerie kingdom of Il Mheg. That is where you will find Urianger." -msgstr "На севере — царство фей Иль-Мег. Там ты найдёшь Урианже." +msgstr "На севере — царство фей Иль Мег. Там ты найдёшь Урианже." #. ja: 東には、古くに栄えた「ラケティカ大森林」。
ヤ・シュトラが拠点にしている場所だ。 #. de: Im Osten erstreckt sich seit Urzeiten der große Wald Rak'tika. Dort hat Y'shtola ihr Lager aufgeschlagen. @@ -1705,7 +1705,7 @@ msgstr "Чтобы помочь нашему делу, Альфино отпра #. speaker: MYSTERYVOICE msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05000:TEXT_VOICEMAN_05000_001770_MYSTERYVOICE:1" msgid "Alisaie, meanwhile, traveled south to the arid wastes of Amh Araeng." -msgstr "Ализе тем временем отправилась на юг, в засушливые пустоши Ам-Аранга." +msgstr "Ализе тем временем отправилась на юг, в засушливые пустоши Ам Аранга." #. ja: ここは、「光の氾濫」によって、
一切の無になってしまった大地との境目。
人が存在できる限界域であり、罪喰いとの戦いも多い。 #. de: Es grenzt unmittelbar an die Landmassen, die von der Lichtflut verschluckt wurden. Ein Grenzland, das ständigen Angriffen der Sündenvertilger ausgesetzt ist. @@ -1731,7 +1731,7 @@ msgstr "В отличие от брата, Ализе решила, что сн #, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05000:TEXT_VOICEMAN_05000_001800_MYSTERYVOICE:1" msgid "So, will it be Kholusia or Amh Araeng? It matters not which you choose to visit first." -msgstr "Ну что, Холусия или Ам-Аранг? Неважно, куда ты отправишься сначала." +msgstr "Ну что, Холусия или Ам Аранг? Неважно, куда ты отправишься сначала." #. ja: 行きたい方が決まり次第、声をかけてくれれば、
すぐに移動の手配をしよう。 #. de: Teile mir nur deine Entscheidung mit, und ich werde alles Nötige in die Wege leiten. @@ -3068,7 +3068,7 @@ msgstr "Я порабощу их разум! Буду мучить... истяз #. speaker: WARRIOROFDARKNESS msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05000:TEXT_VOICEMAN_05000_003310_WARRIOROFDARKNESS:1" msgid "Amh Araeng. From this parched earth the nation of Nabaath Areng once rose." -msgstr "Ам-Аранг. На этой иссохшей земле когда-то поднялось королевство Набаат-Аранг." +msgstr "Ам Аранг. На этой иссохшей земле когда-то поднялось королевство Набаат Аранг." #. ja: 昔 そこを旅したときに
日に焼けた老人が 教えてくれたことがある #. de: Ein von der Sonne gegerbter Händler verriet mir auf einer meiner Reisen dort die Bedeutung des Namens. @@ -3084,7 +3084,7 @@ msgstr "Давным-давно я путешествовал здесь и бе #. speaker: WARRIOROFDARKNESS msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05000:TEXT_VOICEMAN_05000_003330_WARRIOROFDARKNESS:1" msgid "He told me Amh Araeng meant “majestic land” in the language of his people." -msgstr "Он сказал, что на языке его народа Ам-Аранг значит «величественная земля»." +msgstr "Он сказал, что на языке его народа Ам Аранг значит «величественная земля»." #. ja: 光の氾濫があり かの国も滅びた今
人はどんな想いで その名を呼ぶのだろうか―― #. de: Dann kam die Lichtflut und verschlang das Land. Übrig blieb ein Name, nicht mehr als Hohn und Spott. @@ -3141,7 +3141,7 @@ msgstr "Господин Ген Ген, это друг Кристального #. speaker: GHENGEN msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05000:TEXT_VOICEMAN_05000_003360_GHENGEN:1" msgid "Very good, very good! Though friend or no, all are welcome in Mord Souq." -msgstr "Очень хорошо, очень хорошо! Друг он или нет, всем рады в Морд-Суке." +msgstr "Очень хорошо, очень хорошо! Друг он или нет, всем рады в Морд Суке." #. ja: モルド・スークは「モルドの市」って意味でな。
その名のとおり、今となってはアム・アレーンで最大の、
にぎやかな市場があるのさ。 #. de: Mordh Souq bedeutet so viel wie der „Marktplatz der Mordh“. Und er rühmt sich, der größte und bestbesuchte Markt in ganz Amh Araeng zu sein. @@ -3149,7 +3149,7 @@ msgstr "Очень хорошо, очень хорошо! Друг он или #. speaker: CASSARD msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05000:TEXT_VOICEMAN_05000_003370_CASSARD:1" msgid "\"Souq“ is Mordish for ”city.“ As things stand, this souq boasts the largest and busiest marketplace in all Amh Araeng." -msgstr "«Сук» на языке мордов значит «город». И сейчас здесь самый большой и оживлённый рынок во всём Ам-Аранге." +msgstr "«Сук» на языке мордов значит «город». И сейчас здесь самый большой и оживлённый рынок во всём Ам Аранге." #. ja: ここらの鉱山で採れる鉱石はもちろん、
ほかでは見かけない、おもしろい品も出回ってる。 #. de: Hier wird alles gehandelt. Natürlich die Erze aus den nahegelegenen Minen, aber auch alle Arten von anderen Artikeln- darunter skurrile und seltene, die man sonst nirgendwo findet. @@ -3166,7 +3166,7 @@ msgstr "Здесь найдётся и руда из местных шахт, и #. speaker: CASSARD msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05000:TEXT_VOICEMAN_05000_003390_CASSARD:1" msgid "As I told you before, not many visit Amh Araeng by choice, but Mord Souq's a different story. Merchants come from malms around to purchase the relics the Mord dig up." -msgstr "Я уже говорил, что в Ам-Аранг мало кто приезжает по своей воле. Но Морд-Сук — другое дело! Сюда съезжаются торговцы со многих мальмов вокруг за диковинами, которые морды находят в земле." +msgstr "Я уже говорил, что в Ам Аранг мало кто приезжает по своей воле. Но Морд Сук — другое дело! Сюда съезжаются торговцы со многих мальмов вокруг за диковинами, которые морды находят в земле." #. ja: みんなが要るもの、どこにでも売ってるネ！
そうでないもの、ここにしかないヨ！ #. de: Dinge zu kaufen gibt's überall. Nützliche Dinge. Interessante Dinge! Aber das Beste, nur hier. Nur hier! @@ -4836,7 +4836,7 @@ msgstr "Вообще-то это мои «личные» покои..." #. speaker: WARRIOROFDARKNESS msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05000:TEXT_VOICEMAN_05000_005270_WARRIOROFDARKNESS:1" msgid "Well, I did warn you. I followed you to Eulmore and then on to Amh Araeng. And I was there when you slew the Lightwarden." -msgstr "Я же предупреждал. Проследил за тобой до Юлмора, потом до Ам-Аранга. И когда ты убила Стража Света, тоже был там." +msgstr "Я же предупреждал. Проследил за тобой до Юлмора, потом до Ам Аранга. И когда ты убилаубил Стража Света, тоже был там." #. ja: うん……？
だから話しやすいんだろ？ #. de: Ich weiß. Gerade das macht es ja zu so einem guten Ort für unsere Unterhaltungen. diff --git a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05001.po b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05001.po index 31c603703..49086899f 100644 --- a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05001.po +++ b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05001.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: いいところに来てくれた。
街で噂を聞いたかもしれないが、厄介な状況になっている。 @@ -967,7 +967,7 @@ msgstr "Но будь осторожен. Добыча ведёт тебя ту #. speaker: MYSTERYVOICE msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05001:TEXT_VOICEMAN_05001_001120_MYSTERYVOICE:1" msgid "Il Mheg, the faerie kingdom." -msgstr "Иль-Мег, царство фей." +msgstr "Иль Мег, царство фей." #. ja: (-？？？？-)ああ厭だ……。
ヴァウスリーに、軍を仕向けるほどのやる気が残っていたとは。 #. de: (-???-)Hach! Wer hätte gedacht, dass dieser Vauthry tatsächlich seine Truppen ausschicken würde! @@ -1134,7 +1134,7 @@ msgstr "Я поговорил с экзархом, он рассказал мн #. speaker: THANCRED msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05001:TEXT_VOICEMAN_05001_001320_THANCRED:1" msgid "Should the situation take a turn for the worse, I was to see you all safely to Il Mheg. And here we are." -msgstr "Если бы всё пошло не так, я должен был вывести вас в безопасное место, в Иль-Мег. Вот мы и здесь." +msgstr "Если бы всё пошло не так, я должен был вывести вас в безопасное место, в Иль Мег. Вот мы и здесь." #. ja: ここは確か、ウリエンジェが拠点としている土地だったね。 #. de: Hier hat doch Urianger sein Lager aufgeschlagen. @@ -1439,7 +1439,7 @@ msgstr "А-а, Урианже! Тот самый чудак!" #. speaker: SULUIN msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05001:TEXT_VOICEMAN_05001_001700_SULUIN:1" msgid "In return for a place in Il Mheg, he agreed to a riddle contest with us! For seven days and seven nights! Without any sleep! Ahahahahahaha!" -msgstr "Он захотел поселиться в Иль-Меге, а мы предложили ему сыграть с нами в загадки! Семь дней и семь ночей! Без сна! Ха-ха-ха-ха!" +msgstr "Он захотел поселиться в Иль Меге, а мы предложили ему сыграть с нами в загадки! Семь дней и семь ночей! Без сна! Ха-ха-ха-ха!" #. ja: あれは楽しかったなぁ～！ #. de: Ahaha, das war vielleicht ein Spaß! @@ -1703,7 +1703,7 @@ msgstr "Да, ха-ха! Сейчас покажем вам скрытую [пр #. speaker: ALISAIE msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05001:TEXT_VOICEMAN_05001_002010_ALISAIE:1" msgid "So this is the true Il Mheg..." -msgstr "Так вот какой он, настоящий Иль-Мег..." +msgstr "Так вот какой он, настоящий Иль Мег..." #. ja: ミンフィリア、そっちはどうだ？ #. de: Minfilia? Kannst du dich wieder erinnern? @@ -2118,7 +2118,7 @@ msgstr "Что ж... Теперь мы лучше понимаем, с чем и #. speaker: THANCRED msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05001:TEXT_VOICEMAN_05001_002490_THANCRED:1" msgid "We are to eliminate the Lightwarden of Il Mheg." -msgstr "Нам нужно уничтожить Стража Света в Иль-Меге." +msgstr "Нам нужно уничтожить Стража Света в Иль Меге." #. ja: 大罪喰いの居場所について、調べは？ #. de: Hast du herausgefunden, wo wir ihn finden? @@ -2134,7 +2134,7 @@ msgstr "Кстати, удалось выяснить, где он находи #. speaker: URIANGER msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05001:TEXT_VOICEMAN_05001_002510_URIANGER:1" msgid "Aye. 'Tis all but certainly ensconced within Lyhe Ghiah, the castle which standeth in the midst of the lake." -msgstr "Да. Почти наверняка он заточён в замке Лье-Гиа, что стоит посреди озера." +msgstr "Да. Почти наверняка он заточён в замке Лье Гиа, что стоит посреди озера." #. ja: 城に入るには、封印をほどこしたピクシーたちに、
協力してもらわねばなりません。
その手立てについても、心当たりがございます……。 #. de: Die Pixies haben das Schloss mit einem Siegel versehen. Wir werden ihre Hilfe brauchen, um hineinzukommen. Und ich weiß auch schon, wie wir sie dazu überreden können. @@ -2295,7 +2295,7 @@ msgstr "Как вы знаете, около трёх лет назад я вы #. speaker: THANCRED msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05001:TEXT_VOICEMAN_05001_002710_THANCRED:1" msgid "Not long after, the two of us journeyed to the south of Amh Araeng. To the edge of the Empty, where the Flood was halted." -msgstr "Вскоре мы вдвоём отправились на юг Ам-Аранга. К краю Пустоты, где остановили Потоп." +msgstr "Вскоре мы вдвоём отправились на юг Ам Аранга. К краю Пустоты, где остановили Потоп." #. ja: そのときだった。
彼女の中に眠っている、本来の……
俺たちの知るミンフィリアの意識が、表に現れたのさ。 #. de: Dann passierte es. Minfilia, also unsere Minfilia, die in dem Mädchen geruht hatte, kam zum Vorschein. @@ -2545,7 +2545,7 @@ msgstr "Прости, что так долго выбирала. Это оказ #. speaker: URIANGER msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05001:TEXT_VOICEMAN_05001_002990_URIANGER:1" msgid "That is well. Now, if all is in order, let us set forth for Lydha Lran." -msgstr "Хорошо. Если всё готово, отправимся в Лейда-Лран." +msgstr "Хорошо. Если всё готово, отправимся в Лейда Лран." #. ja: (-楽しげなフーア族の声-)ブラボーッ！
すばらしい戦いだった！ #. de: (-Begeisterter Fuath-)Das war ein Kampf! Braaavo! @@ -2921,7 +2921,7 @@ msgstr "Потому что я не она. Я не его Минфилия." #. speaker: RYNE msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05001:TEXT_VOICEMAN_05001_003400_RYNE:1" msgid "...Once, we journeyed to Nabaath Areng together. To the place where the Oracle appeared and stayed the Flood." -msgstr "...Однажды мы с Танкредом отправились в Набаат-Аранг. Туда, где появился Оракул и остановил Потоп." +msgstr "...Однажды мы с Танкредом отправились в Набаат Аранг. Туда, где появился Оракул и остановил Потоп." #. ja: そこが近づくと、私、自分が自分じゃないみたいに感じて……
怖くて……見るのも聞くのも嫌で……。
多分、意識を失ったんだと思います。 #. de: Je näher wir kamen, desto mehr spürte ich, wie ich nicht mehr ich war. Es machte mir solche Angst. Ich wollte nichts mehr sehen, nichts mehr hören... Dann muss ich ohnmächtig geworden sein. @@ -3277,7 +3277,7 @@ msgstr "Беда! Большая беда!" #. speaker: THANCRED msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05001:TEXT_VOICEMAN_05001_003790_THANCRED:1" msgid "Has something happened at Lydha Lran?" -msgstr "Что случилось в Лейда-Лране?" +msgstr "Что случилось в Лейда Лране?" #. ja: ワタシたち、双子と一緒に、
嫌な感じのヒトたちがイル・メグに入れないよう、
邪魔をしていたの。 #. de: Und wie, und wie! Wir und die Zwillinge haben versucht, die bösen Leute dran zu hindern, nach Il Mheg reinzukommen! @@ -3285,7 +3285,7 @@ msgstr "Что случилось в Лейда-Лране?" #. speaker: OULSIGUN msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05001:TEXT_VOICEMAN_05001_003800_OULSIGUN:1" msgid "Together with the twins, we were playing tricks on some nasty mortals to stop them from setting foot in Il Mheg." -msgstr "Мы с близнецами разыгрывали мерзких смертных, чтобы они не сунулись в Иль-Мег." +msgstr "Мы с близнецами разыгрывали мерзких смертных, чтобы они не сунулись в Иль Мег." #. ja: 最初は、ヒトがわぁ～って逃げるものだから、
とっても楽しかったんだけど…… #. de: Zuerst war das auch wirklich lustig, weil sie so schön schreiend weggelaufen sind. Aber dann... @@ -3926,7 +3926,7 @@ msgstr "Разве что нам самим этого захочется. Но #. speaker: FEOUL msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05001:TEXT_VOICEMAN_05001_004500_FEOUL:1" msgid "To take back as much as is taken. To create as much as is destroyed. To give as much as is received. Such is the way of Il Mheg." -msgstr "Взять столько же, сколько отнято. Создать столько же, сколько разрушено. Отдать столько же, сколько получено. Таков закон Иль-Мега." +msgstr "Взять столько же, сколько отнято. Создать столько же, сколько разрушено. Отдать столько же, сколько получено. Таков закон Иль Мега." #. ja: だから、この美しい空の分だけ、あなたたちに力を貸すわ。
本当に困ったときには、必ず呼んでね。 #. de: Und weil ihr uns den funkelnden Himmel geschenkt habt, werden wir euch das mit unserer Hilfe zurückzahlen. Vergesst nie: Ihr braucht uns nur zu rufen. diff --git a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05002.po b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05002.po index cc775323e..60ef9f2d9 100644 --- a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05002.po +++ b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05002.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: いいところに来ちゃったわね……。
ちょうど、お客様が訪ねてきたところよ。 @@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "Для начала позвольте поблагодарить вас #. speaker: MYSTERYVOICE msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05002:TEXT_VOICEMAN_05002_000260_MYSTERYVOICE:1" msgid "In striking down the Lightwardens of Lakeland and Il Mheg, you have accomplished more in your short time here than all of our forces managed in the last century." -msgstr "Сразив стражей света в Озёрных землях и Иль-Меге, вы за столь короткое время сделали больше, чем все наши силы за последнее столетие." +msgstr "Сразив стражей света в Озёрных землях и Иль Меге, вы за столь короткое время сделали больше, чем все наши силы за последнее столетие." #. ja: ということは、いまだ光に覆われている主要な地域は、
コルシア島周辺、アム・アレーン……
そして、ラケティカ大森林あたりか。 #. de: Es bleiben allerdings noch Kholusia, Amh Araeng und der Große Wald von Rak'tika. @@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "Сразив стражей света в Озёрных землях и #. speaker: THANCRED msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05002:TEXT_VOICEMAN_05002_000270_THANCRED:1" msgid "That may be, but the Wardens of Kholusia, Amh Araeng, and Rak'tika remain." -msgstr "Да, но стражи в Холусии, Ам-Аранге и Рак'тике всё ещё на месте." +msgstr "Да, но стражи в Холусии, Ам Аранге и Рак'тике всё ещё на месте." #. ja: ああ……。
そして、それらを支配する大罪喰いの居場所は、
特定できていない。 #. de: Ja. Aber leider wissen wir nicht, wo sich die Lichtbringer dieser Gebiete aufhalten. @@ -280,7 +280,7 @@ msgstr "Поэтому предлагаю разделить силы и тща #. speaker: ALISAIE msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05002:TEXT_VOICEMAN_05002_000300_ALISAIE:1" msgid "I'll take Amh Araeng, in that case. I know the lie of the land well enough." -msgstr "Тогда я займусь Ам-Арангом. Я неплохо там ориентируюсь." +msgstr "Тогда я займусь Ам Арангом. Я неплохо там ориентируюсь." #. ja: コルシア島には、私が。
ユールモア内部はともかく、都市外の調査であれば、
以前のツテを頼ることもできるだろう。 #. de: Ich übernehme Kholusia. Ich habe dort ein paar Kontakte, die mir bei der Erkundung von großer Hilfe sein könnten. @@ -368,7 +368,7 @@ msgstr "Что это?" #. speaker: MYSTERYVOICE msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05002:TEXT_VOICEMAN_05002_000410_MYSTERYVOICE:1" msgid "A missive from Lord Vauthry. He invites me to join him in Eulmore to discuss the recent conflict at Lydha Lran." -msgstr "Послание от лорда Вотри. Он приглашает меня в Юлмор – обсудить недавний конфликт в Лейда-Лране." +msgstr "Послание от лорда Вотри. Он приглашает меня в Юлмор – обсудить недавний конфликт в Лейда Лране." #. ja: ちょっと、大丈夫なの？
どう考えても危険じゃない。 #. de: Darauf willst du dich einlassen? Das ist doch eine Falle! @@ -1658,7 +1658,7 @@ msgstr "Я бы спросил о том же. Даже тебе должно б #. speaker: MYSTERYVOICE msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05002:TEXT_VOICEMAN_05002_001860_MYSTERYVOICE:1" msgid "Even now, the people of Lakeland and Il Mheg rejoice in the return of night." -msgstr "И сейчас жители Озёрных земель и Иль-Мега радуются возвращению ночи." +msgstr "И сейчас жители Озёрных земель и Иль Мега радуются возвращению ночи." #. ja: 人類がやっと手にした、反撃の兆し……
お前はなぜそれを潰そうとする？ #. de: Endlich gibt es wieder einen Anlass, den Kopf hochzuhalten. Warum um alles in der Welt willst du diesen Hoffnungsschimmer im Keim ersticken? @@ -2042,7 +2042,7 @@ msgstr "Вы и ваша ложная вера — проклятие этих #, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05002:TEXT_VOICEMAN_05002_002310_EVERLASTINGDARKNESS:1" msgid "Little wonder the Warrior of Darkness visits both Lakeland and Il Mheg, yet shuns Rak'tika. Your perverted teachings hold blessed shadow at bay!" -msgstr "Неудивительно, что Воительница Тьмы побывала и в Озёрных землях, и в Иль-Меге, но обошла Рак'тику.Воин Тьмы побывал и в Озёрных землях, и в Иль-Меге, но обошёл Рак'тику. Ваши извращённые учения не дают благословенной Тьме сюда вернуться!" +msgstr "Неудивительно, что Воительница Тьмы побывала и в Озёрных землях, и в Иль Меге, но обошла Рак'тику.Воин Тьмы побывал и в Озёрных землях, и в Иль Меге, но обошёл Рак'тику. Ваши извращённые учения не дают благословенной Тьме сюда вернуться!" #. ja: 私たち憎しで、乗せられてしまったわけね……。
組む相手がユールモアでは、闇が遠ざかるばかりでしょうに。 #. de: So lange Eulmore herrscht, wird es keine Dunkelheit geben. Doch es war der Hass auf uns, der euch blind gemacht hat, nicht wahr? diff --git a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05003.po b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05003.po index 271f5aa6b..df3565ac0 100644 --- a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05003.po +++ b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05003.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: (-男性の叫び声-)来るぞ、罪喰いだッ！ @@ -552,7 +552,7 @@ msgstr "Удалось выследить Стража Света в Холус #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_000630_ALPHINAUD:1" msgid "Sadly, I have nothing to report on that front. What of Amh Araeng?" -msgstr "Боюсь, похвастаться нечем. А как продвигаются дела в Ам-Аранге?" +msgstr "Боюсь, похвастаться нечем. А как продвигаются дела в Ам Аранге?" #. ja: 私も、いくつかの遺跡を巡ってみたけれど成果なし。
だから手を変えて、聞き込みに重点を置いてみたのよ。 #. de: Ich hab ein paar Ruinen untersucht, auch ohne Erfolg. Also ging ich dazu über, mich hier und da umzuhören. @@ -569,7 +569,7 @@ msgstr "После нескольких дней бесплодных поиск #, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_000650_ALISAIE:1" msgid "While no one I spoke to had seen any sign of the Warden, I did uncover a possible lead: an abandoned mine in western Amh Araeng. From what the Mord told me, it would be a perfect place to stay out of sight." -msgstr "Никто из тех, с кем я говорила, не видел Стража, но всё же мне удалось напасть на возможный след. На западе Ам-Аранга есть заброшенная шахта. Один морд сказал, что там можно затаиться." +msgstr "Никто из тех, с кем я говорила, не видел Стража, но всё же мне удалось напасть на возможный след. На западе Ам Аранга есть заброшенная шахта. Один морд сказал, что там можно затаиться." #. ja: けど、広大な坑道を当てもなく歩き回ったんじゃ、
どれだけ時間がかかることか……。
だから、一旦帰ってきたってわけ。 #. de: Das Bergwerk ist riesig. Ich habe mir ein paar Stollen angesehen, aber alles alleine abzusuchen würde ewig dauern. Also bin ich erst einmal zurückgekommen. @@ -617,7 +617,7 @@ msgstr "Я говорю об истинном Оракуле Света. О на #. speaker: RYNE msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_000710_RYNE:1" msgid "If we traveled to Amh Araeng, to the south where she halted the Flood, I could summon her back." -msgstr "Если мы отправимся на юг Ам-Аранга — туда, где она остановила Потоп, — я смогу призвать её обратно." +msgstr "Если мы отправимся на юг Ам Аранга — туда, где она остановила Потоп, — я смогу призвать её обратно." #. ja: ……違いますか、サンクレッド。 #. de: So ist es doch, oder, Thancred? @@ -737,7 +737,7 @@ msgstr "Что ж, лично я нахожу эту затею восхитит #. speaker: EMETSELCH msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_000860_EMETSELCH:1" msgid "So─it's off to Amh Araeng we go!" -msgstr "Значит, отправляемся в Ам-Аранг!" +msgstr "Значит, отправляемся в Ам Аранг!" #. ja: ……支度をしてくる。
街の入口で、再集合だ。 #. de: Ich bereite alles für die Reise vor. Wir treffen uns am Stadtausgang. @@ -992,7 +992,7 @@ msgstr "В конце концов, нам остаётся только идт #. speaker: THANCRED msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_001170_THANCRED:1" msgid "And that requires your Talos. Please, Magnus. You are our only hope of reaching Nabaath Areng." -msgstr "Для этого нам понадобится твой Талос. Прошу, Магнус. Только на нём мы сможем добраться до Набаат-Аранга." +msgstr "Для этого нам понадобится твой Талос. Прошу, Магнус. Только на нём мы сможем добраться до Набаат Аранга." #. ja: ……できるもんか。 #. de: Schaff ich das? @@ -1449,7 +1449,7 @@ msgstr "О, нынешние занятия наших героев до тог #. speaker: EMETSELCH msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_001660_EMETSELCH:1" msgid "That, and the insufferable abundance of Light in Amh Araeng. I should be glad to keep my distance." -msgstr "К тому же в Ам-Аранге Света просто невыносимо много. Рад, что мне не пришлось идти с ними." +msgstr "К тому же в Ам Аранге Света просто невыносимо много. Рад, что мне не пришлось идти с ними." #. ja: だから寝ていた。
眠りはいいぞ、実に快適な時間のやり過ごし方だ……。 #. de: Deshalb habe ich mir etwas Ruhe gegönnt. Schlaf ist doch etwas Wundervolles. @@ -1668,7 +1668,7 @@ msgstr "Вам придётся продолжить без меня." #. speaker: URIANGER msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_001910_URIANGER:1" msgid "The path to Nabaath Areng lieth open. Whilst thou travelest thither to the south, I would apprise Mistress Alisaie and the others of our progress." -msgstr "Путь в Набаат-Аранг открыт. Пока вы отправитесь туда, на юг, я сообщу госпоже Ализе и остальным о наших успехах." +msgstr "Путь в Набаат Аранг открыт. Пока вы отправитесь туда, на юг, я сообщу госпоже Ализе и остальным о наших успехах." #. ja: 事と次第によっては、
続けて大罪喰いの討伐に向かう可能性もありましょう。
合流の手はずを整える必要があります。 #. de: Wenn alles wie geplant verläuft, stehen wir bald vor einem weiteren Kampf mit einem Lichtbringer. Ich werde dafür sorgen, dass wir bis dahin wieder alle vereint sind. @@ -1700,7 +1700,7 @@ msgstr "Нет, они останутся открытыми, пока кто-н #. speaker: THANCRED msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_001950_THANCRED:1" msgid "Then you and the others can meet us in Nabaath Areng after giving the Eulmorans the slip." -msgstr "Тогда встретимся с вами в Набаат-Аранге, когда оторвётесь от Юлморцев." +msgstr "Тогда встретимся с вами в Набаат Аранге, когда оторвётесь от Юлморцев." #. ja: ウリエンジェ……あの……！ #. de: Urianger... Ich... @@ -1741,7 +1741,7 @@ msgstr "Если уже попрощались, советую за что-ни #. speaker: MAGNUS msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_002000_MAGNUS:1" msgid "The tracks beyond the gate aren't in the best of shape, so the trolley can only go as far as Amh Malik." -msgstr "За воротами рельсы совсем плохи, так что вагонетка довезёт вас только до Амх-Малика." +msgstr "За воротами рельсы совсем плохи, так что вагонетка довезёт вас только до Ам Малика." #. ja: それじゃ……良い旅を！ #. de: Also dann... Gute Fahrt! @@ -2734,7 +2734,7 @@ msgstr "Я вас не подведу." #. speaker: THAFFE msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_003170_THAFFE:1" msgid "Don't get me wrong, I'm glad those travelers made it all the way to Nabaath Areng..." -msgstr "Не подумай, я рад, что путники добрались до Набаат-Аранга..." +msgstr "Не подумай, я рад, что путники добрались до Набаат Аранга..." #. ja: ウリエンジェの連絡を受けて行ってみれば、
タロースは倒れてるわ、トロッコは横転してるわ……。
いったい何があったんだ……？ #. de: Aber was ist da bloß passiert? Der Talos lag da, die Bahn lag da... Und wenn Urianger uns nicht gerufen hätte, lägen sie da immer noch. @@ -2790,7 +2790,7 @@ msgstr "Небо... Оно..." #. speaker: ALISAIE msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_003240_ALISAIE:1" msgid "At last. Night has returned to Amh Araeng." -msgstr "Наконец-то в Ам-Аранг вернулась ночь." +msgstr "Наконец-то в Ам Аранг вернулась ночь." #. ja: やったよ、テスリーン。
あなたの大事なみんなも、きっと良くなっていくわ。 #. de: Jetzt werden deine Patienten sicher bald wieder gesund, Tesleen! @@ -2870,7 +2870,7 @@ msgstr "Почему ты остался?" #. speaker: WARRIOROFDARKNESS msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_003310_WARRIOROFDARKNESS:1" msgid "Sometimes the dead would rather not be disturbed. But enough about me─what of Amh Araeng?" -msgstr "Иногда мёртвые не хотят, чтобы их тревожили. Но хватит обо мне. Как там Ам-Аранг?" +msgstr "Иногда мёртвые не хотят, чтобы их тревожили. Но хватит обо мне. Как там Ам Аранг?" #. ja: そうか……ミンフィリアがな……。 #. de: Minfilia hat also ihre Bestimmung gefunden. diff --git a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05004.po b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05004.po index 5ace84d3e..1fef203f6 100644 --- a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05004.po +++ b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05004.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あなたも来てくれたか。
戦いの準備は万全だととっても？ @@ -643,7 +643,7 @@ msgstr "Старик будто с ума сошёл! Орал во всё го #. speaker: URIANGER msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05004:TEXT_VOICEMAN_05004_000780_URIANGER:1" msgid "'Tis like the airship bore the soldiers sent to thwart our efforts in Amh Araeng." -msgstr "Похоже, на дирижабле прибыли солдаты, которых послали помешать нам в Ам-Аранге." +msgstr "Похоже, на дирижабле прибыли солдаты, которых послали помешать нам в Ам Аранге." #. ja: その怒鳴り声が収まったあと、何か……
温かい風みたいなものが吹いたんです。 #. de: Irgendwann hörte man nichts mehr. Doch dann blies etwas durch die Stadt... wie ein warmer Wind. @@ -1574,7 +1574,7 @@ msgstr "Ну конечно! Если нужно восстановить гол #. speaker: DULIACHAI msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05004:TEXT_VOICEMAN_05004_001830_DULIACHAI:1" msgid "For he happens to be the heir to Daedalus Stoneworks, foremost makers of Talos, whose contracts include the renowned mining venture of Amh Araeng!" -msgstr "Он ведь наследник компании «Каменоломни Дедала», ведущей компании по производству талосов! Они даже были подрядчиками знаменитых шахт Ам-Аранга!" +msgstr "Он ведь наследник компании «Каменоломни Дедала», ведущей компании по производству талосов! Они даже были подрядчиками знаменитых шахт Ам Аранга!" #. ja: いやいやいやいや、もう何年もやってないんだ。
できるかどうか、怪しいもので……！ #. de: Langsam langsam, ich habe seit Jahren an keinem Talos mehr gearbeitet. Ich weiß wirklich nicht, ob ich das überhaupt noch kann. @@ -2302,7 +2302,7 @@ msgstr "Местный камень нам вполне подойдёт. Доб #. speaker: THANCRED msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05004:TEXT_VOICEMAN_05004_002680_THANCRED:1" msgid "We have friends amongst the miners of Amh Araeng. I will go and petition their aid." -msgstr "Среди шахтёров Ам-Аранга у нас есть друзья. Схожу попрошу их помочь." +msgstr "Среди шахтёров Ам Аранга у нас есть друзья. Схожу попрошу их помочь." #. ja: そっちがアンバーヒルを回ってくれるなら、
私はモルド・スークに行くわ。
きっと、力を貸してもらえると思う。 #. de: Dann geh ich nach Mordh Souq und frag die Mordh um Hilfe. @@ -2310,7 +2310,7 @@ msgstr "Среди шахтёров Ам-Аранга у нас есть дру #. speaker: ALISAIE msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05004:TEXT_VOICEMAN_05004_002690_ALISAIE:1" msgid "While you do that, I'll make for Mord Souq. I'm sure I'll be able to drum up some support." -msgstr "А ты пока загляни в Морд-Сук. Уверена, там найдутся желающие помочь." +msgstr "А ты пока загляни в Морд Сук. Уверена, там найдутся желающие помочь." #. ja: では私は、コルシア島の各地を訪ねてみよう。 #. de: Ich versuche es auf Kholusia. diff --git a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05005.po b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05005.po index ced0cbc0c..a221fde83 100644 --- a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05005.po +++ b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05005.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: この街の連中は強いな。
みんなまだ、戦う意志が折れてない。 @@ -312,7 +312,7 @@ msgstr "Может, уступить тебе мой трон? Займёшь е #. speaker: FEOUL msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05005:TEXT_VOICEMAN_05005_000340_FEOUL:1" msgid "It won't fix the problem...but would it really matter? If any pesky heroes come calling with steel and magic, all of Il Mheg will rise up in your defense." -msgstr "Проблему это не решит... но какая разница? Если заявятся надоедливые герои с мечами да магией, весь Иль-Мег встанет на твою защиту." +msgstr "Проблему это не решит... но какая разница? Если заявятся надоедливые герои с мечами да магией, весь Иль Мег встанет на твою защиту." #. ja: それをあなたが望むなら、王冠や杖を譲るけれど……どう？ #. de: Damit wären zwar nicht alle Probleme gelöst, aber das Angebot steht. Wie wär's? Soll ich dir Krone und Zepter reichen? Hm? diff --git a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05006.po b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05006.po index 567a2c0ee..b66dd2f44 100644 --- a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05006.po +++ b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05006.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 誰カシラ……？
私ヲ城カラ……出シテクレルノ……？ diff --git a/po/cut_scene/051/VoiceMan_05100.po b/po/cut_scene/051/VoiceMan_05100.po index 39a0c922c..5bc067626 100644 --- a/po/cut_scene/051/VoiceMan_05100.po +++ b/po/cut_scene/051/VoiceMan_05100.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あら、来てくれていたのね。 diff --git a/po/cut_scene/052/VoiceMan_05200.po b/po/cut_scene/052/VoiceMan_05200.po index cffcaafe7..72f3cb3d2 100644 --- a/po/cut_scene/052/VoiceMan_05200.po +++ b/po/cut_scene/052/VoiceMan_05200.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラウバーン様。
「暁」のお二方をお連れいたしました。 diff --git a/po/cut_scene/052/VoiceMan_05201.po b/po/cut_scene/052/VoiceMan_05201.po index fc7b4b744..c77cf4d64 100644 --- a/po/cut_scene/052/VoiceMan_05201.po +++ b/po/cut_scene/052/VoiceMan_05201.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 疑似神降ろし……開始します！ diff --git a/po/cut_scene/053/VoiceMan_05300.po b/po/cut_scene/053/VoiceMan_05300.po index d10fb204d..3e9202d46 100644 --- a/po/cut_scene/053/VoiceMan_05300.po +++ b/po/cut_scene/053/VoiceMan_05300.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ハッ diff --git a/po/cut_scene/053/VoiceMan_05301.po b/po/cut_scene/053/VoiceMan_05301.po index 7284757e1..3c8eb4ea5 100644 --- a/po/cut_scene/053/VoiceMan_05301.po +++ b/po/cut_scene/053/VoiceMan_05301.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: うわっ！ @@ -47,7 +47,7 @@ msgid "For my people─for our world, I will strike you down." msgstr "Ради моего народа — ради нашего мира — я сражу тебя." #. ja: 諦めるものか―― 我らの 約束を―― -#. de: Mein ... Versprechen... Ich... muss es... Ugh... +#. de: Mein ... Versprechen... Ich... muss es... Ugh... #. fr: Je n'abandonnerai pas... Je m'étais juré... juré de... #. speaker: ELIDIBUS #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) diff --git a/po/cut_scene/054/VoiceMan_05400.po b/po/cut_scene/054/VoiceMan_05400.po index 95760fea6..98070cb0f 100644 --- a/po/cut_scene/054/VoiceMan_05400.po +++ b/po/cut_scene/054/VoiceMan_05400.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: さて、皆も元の身体に慣れてきたところだろうか……
そろそろ、我々「暁」の今後の動きについて話そう。 @@ -604,6 +604,7 @@ msgstr "Говори что хочешь, Гарлонд." #. de: Übrigens, die heilenden Kräfte des Kristallfokus lassen sich auch gut für unsere Zwecke einsetzen. Mikotos Kenntnisse der Ätherologie sind wirklich beachtlich. #. fr: Tu te souviens de cette gemme de scrutation qu'on a utilisée en Bozja? Pour réaliser notre projet, je me suis largement inspiré des méthodes de Mikoto. Il faut dire qu'elle a un véritable don pour l'éthérologie. #. speaker: CID +#, aeria-term-model-exception: crystal d52910d7a118 msgctxt "cut_scene/054/VoiceMan_05400:TEXT_VOICEMAN_05400_000680_CID:1" msgid "By the way, the healing applications of crystal foci proved very useful in getting us to where we are now. I must remember to thank Mikoto." msgstr "Кстати, лечение с помощью кристаллов-сканеров очень помогло нам продвинуться. Надо будет поблагодарить Микото." diff --git a/po/cut_scene/054/VoiceMan_05401.po b/po/cut_scene/054/VoiceMan_05401.po index 9f9dbc1f8..18f5ede60 100644 --- a/po/cut_scene/054/VoiceMan_05401.po +++ b/po/cut_scene/054/VoiceMan_05401.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 疑似妖異召喚……開始するわ！ diff --git a/po/cut_scene/055/VoiceMan_05500.po b/po/cut_scene/055/VoiceMan_05500.po index dcb5beb05..1ef31ace6 100644 --- a/po/cut_scene/055/VoiceMan_05500.po +++ b/po/cut_scene/055/VoiceMan_05500.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: サンクレッド、ウリエンジェ。
帝都から持ち帰った情報は、アラミゴを通じて共有してもらった。
敵地への潜入という危険を冒してくれたことに感謝する。 diff --git a/po/cut_scene/055/VoiceMan_05505.po b/po/cut_scene/055/VoiceMan_05505.po index 1be132039..1dd4dacbf 100644 --- a/po/cut_scene/055/VoiceMan_05505.po +++ b/po/cut_scene/055/VoiceMan_05505.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 皆様……。
こたびの会議への出席、心より感謝いたします。 diff --git a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06000.po b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06000.po index 056935b14..84ca74797 100644 --- a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06000.po +++ b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: そろそろ荷の積み下ろしが終わるそうだ。
乗船は問題なく始まりそうだな。 @@ -5833,6 +5833,7 @@ msgstr "Те, кто умеет лечить, займутся пленника #. de: Der Rest nimmt sich der Suche nach dem Kern an. Natürlich erschwert es den Kampf, wenn wir unsere Kräfte so aufteilen, aber die Leben der Arkasodara sind dieses Risiko mehr als wert. #. fr: Pendant ce temps, le reste du groupe pourrait se charger de débusquer et de détruire le noyau de la tour. Bien sûr, le combat n'en sera que plus arrrdu, mais si nous voulons sauver les Arkasodaras, nous n'avons pas vraiment d'autre choix. #. speaker: GRAHATIA +#, aeria-term-model-rendering: Arkasodara 7c95efbc38c7 аркасодаров msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06000:TEXT_VOICEMAN_06000_006880_GRAHATIA:1" msgid "The remaining Scions will proceed with the search for the core. Admittedly, this strategy puts both parties at greater risk, but it should bolster our chances of saving the Arkasodara by a considerable margin." msgstr "Остальные Наследники займутся поиском ядра. Разделив силы, мы, конечно, подвергнем обе группы большей опасности, зато значительно повысим шансы спасти аркасодаров." diff --git a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06001.po b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06001.po index 8f09fccaa..eba8b0e64 100644 --- a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06001.po +++ b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06001.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: おや、おぬしは先日の……。 diff --git a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06002.po b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06002.po index 2f7a7b121..4fae18341 100644 --- a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06002.po +++ b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06002.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 皆、こちらに集まってもらえるだろうか。
時間をくれて助かった。
もう大丈夫だから、話をはじめよう。 diff --git a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06003.po b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06003.po index d4268d036..e8d3aec5d 100644 --- a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06003.po +++ b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06003.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 見よ 獣は解き放たれた @@ -772,6 +772,7 @@ msgstr "Опасность ещё далеко не миновала, но мо #. de: Überall in Thavnair stellt sich das Himmelsheer- Seite an Seite mit dem uns verbündeten Drachen- gegen die Bedrohung. #. fr: Quant aux villages alentour, l'Ost rayonnant et le dragon féal volent à leur secours au moment même où je vous parle. #. speaker: AWAHEEN +#, aeria-term-model-exception: dragon e00916e7e33f msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06003:TEXT_VOICEMAN_06003_000960_AWAHEEN:1" msgid "Outside this sanctuary, the brave men and women of the Radiant Host and our dragon ally continue to battle our unholy foes." msgstr "За пределами этого убежища отважные воины Сияющего воинства и наш дракон-союзник продолжают сражаться с нечестивыми врагами." diff --git a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06004.po b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06004.po index 2b6efec33..0c00e4796 100644 --- a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06004.po +++ b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06004.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: (-アラグの機械音声-)皇血を認証……ご用件を承ります。 diff --git a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06005.po b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06005.po index 483a5c6e8..45853f215 100644 --- a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06005.po +++ b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06005.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: しばらく前 マグナ・グラキエス―― @@ -3566,7 +3566,7 @@ msgstr "Не беспокойся о своих деньгах, юный Аль #. speaker: HANCOCK msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06005:TEXT_VOICEMAN_06005_004280_HANCOCK:1" msgid "Lord Lolorito looks ever towards the profits of the future, and thus the East Aldenard Trading Company went to some lengths to reduce the financial liability." -msgstr "Лорд Лолорито всегда думает о будущей прибыли, поэтому Восточная альденардская торговая компания постаралась свести расходы к минимуму." +msgstr "Лорд Лолорито всегда думает о будущей прибыли, поэтому Восточно-Альденардская торговая компания постаралась свести расходы к минимуму." #. ja: 加えて、「暁」からはすでに資金提供を受けておりマ～ス。
それを使ってそろえてきた品々デスから、
正真正銘、みなさんの戦利品デ～ス！ #. de: Außerdem haben wir bereits eine beträchtliche Gilsumme vom Bund der Morgenröte erhalten. Eine großzügige Finanzierung, die all das hier erst möglich gemacht hat! Was Ihr seht, ist letztlich allein Euch zuzuschreiben! diff --git a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06006.po b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06006.po index f090dcf00..4e7901e07 100644 --- a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06006.po +++ b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06006.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あなた、タタルの用件は済んだの？ @@ -2008,7 +2008,7 @@ msgstr "Ладно, давайте обсудим меры предосторо #. speaker: LIVINGWAY msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06006:TEXT_VOICEMAN_06006_002280_LIVINGWAY:1" msgid "Our destination, as you know, is Ultima Thule. Lest you wonder, the place is not a star so much as...a patch of emptiness." -msgstr "Как вы знаете, наше место назначения — Ультима Туле. Но это не звезда, а скорее... просто пустой участок космоса." +msgstr "Как вы знаете, наше место назначения — Ультима-Туле. Но это не звезда, а скорее... просто пустой участок космоса." #. ja: けれどそれは、物質やエーテルに基づいた観測の結果…… #. de: Unsere Sensoren messen keinerlei Anzeichen von Äther oder irgendwelchen anderen Stoffen - nicht einmal das kleinste Zucken geben sie von sich. diff --git a/po/cut_scene/061/VoiceMan_06100.po b/po/cut_scene/061/VoiceMan_06100.po index d498719c5..7b4b79f28 100644 --- a/po/cut_scene/061/VoiceMan_06100.po +++ b/po/cut_scene/061/VoiceMan_06100.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「暁」が解散してからというもの、
ここも、少し静かになりまっした……。 diff --git a/po/cut_scene/061/VoiceMan_06101.po b/po/cut_scene/061/VoiceMan_06101.po index f18f3b2e0..ef99baa0f 100644 --- a/po/cut_scene/061/VoiceMan_06101.po +++ b/po/cut_scene/061/VoiceMan_06101.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 私はナル！ 生を司る神なり！ diff --git a/po/cut_scene/062/VoiceMan_06200.po b/po/cut_scene/062/VoiceMan_06200.po index 50bb55cfc..a4a4f0c47 100644 --- a/po/cut_scene/062/VoiceMan_06200.po +++ b/po/cut_scene/062/VoiceMan_06200.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: (-？？？？-)すまない、待たせたな。 diff --git a/po/cut_scene/062/VoiceMan_06201.po b/po/cut_scene/062/VoiceMan_06201.po index fa3fbf413..1d73c7b6f 100644 --- a/po/cut_scene/062/VoiceMan_06201.po +++ b/po/cut_scene/062/VoiceMan_06201.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エリクトニオスの心は すでに我が手中にある
あとは お前たちを消し去るのみだ！ diff --git a/po/cut_scene/063/VoiceMan_06300.po b/po/cut_scene/063/VoiceMan_06300.po index a4a850e6e..abcddcc49 100644 --- a/po/cut_scene/063/VoiceMan_06300.po +++ b/po/cut_scene/063/VoiceMan_06300.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 相変わらず、ここの連中は、皆のうのうと生きているな。 diff --git a/po/cut_scene/063/VoiceMan_06301.po b/po/cut_scene/063/VoiceMan_06301.po index da31382d0..a30327e5d 100644 --- a/po/cut_scene/063/VoiceMan_06301.po +++ b/po/cut_scene/063/VoiceMan_06301.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ああ とうとうこのときが来た……！ diff --git a/po/cut_scene/064/VoiceMan_06400.po b/po/cut_scene/064/VoiceMan_06400.po index 75b08a515..bc42031f5 100644 --- a/po/cut_scene/064/VoiceMan_06400.po +++ b/po/cut_scene/064/VoiceMan_06400.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 今日も世話になる。
このスパイスで「いつもの」を頼めるか？ diff --git a/po/cut_scene/064/VoiceMan_06401.po b/po/cut_scene/064/VoiceMan_06401.po index 344233269..78ab24474 100644 --- a/po/cut_scene/064/VoiceMan_06401.po +++ b/po/cut_scene/064/VoiceMan_06401.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 魂ヲ―― アツメル――
ワガ シメイ ジャマハサセナイ！！ diff --git a/po/cut_scene/065/VoiceMan_06500.po b/po/cut_scene/065/VoiceMan_06500.po index 867ee293f..d8ffa6c4e 100644 --- a/po/cut_scene/065/VoiceMan_06500.po +++ b/po/cut_scene/065/VoiceMan_06500.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「無の大地」の自然を再生するには、
光に寄り過ぎた環境の属性バランスを正す必要がある。 @@ -774,7 +774,7 @@ msgstr "Всё готово. Не будем медлить... Свет из-з #. speaker: BEQLUGG msgctxt "cut_scene/065/VoiceMan_06500:TEXT_VOICEMAN_06500_000880_BEQLUGG:1" msgid "Excellent. The tower is replete with Light from Nabaath Areng." -msgstr "Превосходно! Башня наполняется Светом из Набаат-Аранга." +msgstr "Превосходно! Башня наполняется Светом из Набаат Аранга." #. ja: よし、次元転移を開始するぞ！ #. de: Beginnen wir die interdimensionale Kanalisierung! @@ -3090,7 +3090,7 @@ msgstr "Спасибо. Пока ничего не обещаю, но тщате #. speaker: RYNE msgctxt "cut_scene/065/VoiceMan_06500:TEXT_VOICEMAN_06500_003620_RYNE:1" msgid "I too need to explore new possibilities for my powers. My recent experience at Nabaath Areng has taught me that." -msgstr "Мне тоже нужно изучить новые возможности своей силы. Недавний опыт в Набаат-Аранге научил меня этому." +msgstr "Мне тоже нужно изучить новые возможности своей силы. Недавний опыт в Набаат Аранге научил меня этому." #. ja: 植物の勉強をしているところですが、
私自身の力についても、改めて考えてみたいと思います。 #. de: Und mit dem Studium der Pflanzen will auch ich meine eigene Stärke weiter ergründen. diff --git a/po/cut_scene/065/VoiceMan_06501.po b/po/cut_scene/065/VoiceMan_06501.po index 3906728d2..df42e447b 100644 --- a/po/cut_scene/065/VoiceMan_06501.po +++ b/po/cut_scene/065/VoiceMan_06501.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 星の意志は 今の人に未来を託した―― diff --git a/po/cut_scene/065/VoiceMan_06505.po b/po/cut_scene/065/VoiceMan_06505.po index a70d77fa8..8300440de 100644 --- a/po/cut_scene/065/VoiceMan_06505.po +++ b/po/cut_scene/065/VoiceMan_06505.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あ、エレンヴィルさん！ @@ -449,7 +449,7 @@ msgstr "Отсюда пойдём пешком." #. speaker: WUKLAMAT msgctxt "cut_scene/065/VoiceMan_06505:TEXT_VOICEMAN_06505_000510_WUKLAMAT:1" msgid "So much ice... It rivals even Yok Tural." -msgstr "Вот это льдины! Не уступают тем, что в Йок Турале." +msgstr "Вот это льдины! Не уступают тем, что в Йок-Турале." #. ja: なぁ、おい、白い熊がいるぞ！
美味そうだな～！ #. de: Oh, seht nur! Ein ganz und gar weißer Bär! Der wirft sicherlich ordentlich viel Fleisch ab! diff --git a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07000.po b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07000.po index 1c76d559b..84d8e318d 100644 --- a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07000.po +++ b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: へっ……さすがは冒険者。
未知の大陸への旅に、期待で胸がいっぱい……って感じだな！ @@ -1592,7 +1592,7 @@ msgstr "А теперь о том, чего вы все ждали: что же #. speaker: GULOOLJAJA msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07000:TEXT_VOICEMAN_07000_001940_GULOOLJAJA:1" msgid "To triumph in the rite of succession and thereby claim our nation's throne, you must travel the lands of Yok Tural..." -msgstr "Чтобы победить в обряде и занять трон Тулийоллала, вам предстоит отправиться в путешествие по Йок Туралу..." +msgstr "Чтобы победить в обряде и занять трон Тулийоллала, вам предстоит отправиться в путешествие по Йок-Туралу..." #. ja: 「黄金郷」を見つけだすことだ。 #. de: ... und die Stadt aus Gold finden! @@ -4068,7 +4068,7 @@ msgstr "Особенно величественна та громадная ве #. speaker: ERENVILLE msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07000:TEXT_VOICEMAN_07000_004970_ERENVILLE:1" msgid "That is Worqor Zormor, the tallest mountain in Yok Tural. Its sheer height makes it an imposing climb, but there are other reasons the ambitious keep their distance..." -msgstr "Это Ворквор Зормор, высочайшая гора Йок Турала. Подъём на неё и без того непрост, но есть и другие причины, по которым даже самые отважные держатся подальше..." +msgstr "Это Ворквор Зормор, высочайшая гора Йок-Турала. Подъём на неё и без того непрост, но есть и другие причины, по которым даже самые отважные держатся подальше..." #. ja: 聞かせてもらっても？ #. de: Dürften wir diese Gründe erfahren? diff --git a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07001.po b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07001.po index e993fe8f3..d07e261b6 100644 --- a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07001.po +++ b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07001.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: よう。
急に呼び出して悪いな。 @@ -710,7 +710,7 @@ msgstr "Лучше поздно, чем никогда." #. speaker: THANCRED msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07001:TEXT_VOICEMAN_07001_000800_THANCRED:1" msgid "That Mamool Ja─he's the one who kidnapped Wuk Lamat?" -msgstr "Этот Мамул Джа... Он похитил Вук Ламат?" +msgstr "Этот мамул-джа... Он похитил Вук Ламат?" #. ja: まだ確証はない、か……。
あいつが誘拐犯の一味なのか確かめるためにも、
気づかれずに尾行したいところだが……。 #. de: Noch kein konkreter Beweis also...? Dann sollten wir uns wohl an seine Fersen heften und sehen, ob er uns nicht direkt zu den Entführern bringt. diff --git a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07002.po b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07002.po index 542fe12d9..052226a70 100644 --- a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07002.po +++ b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07002.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 猛々しき狩猟民 シュバラール族は
この地を「青の森」――ヤクテル樹海と呼ぶ @@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "(-Бакул Джа Джа Могучий-) Если б я знал, ч #. speaker: WUKLAMAT msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07002:TEXT_VOICEMAN_07002_000180_WUKLAMAT:1" msgid "You self-serving piece of wivre dung! Do you have any idea how many could've been hurt!?" -msgstr "Ты, эгоистичный кусок виврьего дерьма! Да ты хоть понимаешь, сколько народу могло пострадать?!" +msgstr "Ты, эгоистичный кусок дерьма от вивры! Да ты хоть понимаешь, сколько народу могло пострадать?!" #. ja: (-落ち着いたシュバラール族の男性-)すまないが、先に試練の話をさせてもらおう。 #. de: (-Gelassener Xbr'aal-)Ruhig Blut. Nun, da alle eingetroffen sind, würde ich Euch gerne Eure nächste Prüfung erklären. diff --git a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07003.po b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07003.po index 4ea052358..0979eb299 100644 --- a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07003.po +++ b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07003.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: それじゃ、行くとするか。 diff --git a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07004.po b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07004.po index 27eacfa77..d2d5eae58 100644 --- a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07004.po +++ b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07004.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 一方 エバーキープ 某所―― diff --git a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07005.po b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07005.po index 12d2581b4..b5098e399 100644 --- a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07005.po +++ b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07005.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あなたは……！
どうしてここに……！？ diff --git a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07010.po b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07010.po index a752f81a1..f6043d88a 100644 --- a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07010.po +++ b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07010.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: すべてを切り裂く鮮烈なるルーキー！
爪研ぐ猫魂 ブラックキャットォ～～～！ diff --git a/po/cut_scene/071/VoiceMan_07100.po b/po/cut_scene/071/VoiceMan_07100.po index f9ff1d89f..e5eeea506 100644 --- a/po/cut_scene/071/VoiceMan_07100.po +++ b/po/cut_scene/071/VoiceMan_07100.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 今、ここに集まった人々は、
それぞれ違う故郷を持っています。 diff --git a/po/cut_scene/071/VoiceMan_07101.po b/po/cut_scene/071/VoiceMan_07101.po index 8ed9f47e2..98456d98a 100644 --- a/po/cut_scene/071/VoiceMan_07101.po +++ b/po/cut_scene/071/VoiceMan_07101.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: さあ 来い 人の子よ！
我が憎しみ 思い知らせてくれる！！ diff --git a/po/cut_scene/071/VoiceMan_07102.po b/po/cut_scene/071/VoiceMan_07102.po index 571174d9a..2f2bf2cc3 100644 --- a/po/cut_scene/071/VoiceMan_07102.po +++ b/po/cut_scene/071/VoiceMan_07102.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 頭の中に声が……
エデンを 制御できない……！？ diff --git a/po/cut_scene/071/VoiceMan_07120.po b/po/cut_scene/071/VoiceMan_07120.po index 37bac95fd..7f0df2a3d 100644 --- a/po/cut_scene/071/VoiceMan_07120.po +++ b/po/cut_scene/071/VoiceMan_07120.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: これより、アラミタマを解放するッ！
我が魂、貴様らに預けるぞッ！ diff --git a/po/cut_scene/072/VoiceMan_07200.po b/po/cut_scene/072/VoiceMan_07200.po index cbdcee140..6672e67b8 100644 --- a/po/cut_scene/072/VoiceMan_07200.po +++ b/po/cut_scene/072/VoiceMan_07200.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: なんで、スフェーンがここに……。 @@ -586,9 +586,10 @@ msgstr "А как быть с той новой, что обращалась к #. de: Na ja, sie mag ihrer Vorgängerin zwar optisch ähneln, scheint aber doch grundverschieden. Deswegen schlage ich vor, dass wir sie „die Simulantin“ nennen. #. fr: Bien qu'elle soit semblable à la véritable Sphene, elle n'en est pas moins une contrefaçon. Nous avons donc décidé de lui attribuer le nom de “Simulacre”. #. speaker: SHALE +#, aeria-term-model-exception: stones 6b0f9e6ad3da msgctxt "cut_scene/072/VoiceMan_07200:TEXT_VOICEMAN_07200_000610_SHALE:1" msgid "Despite being the spitting image of Endless Sphene, we know she's a different entity. So we were thinking of calling her a “simulant,” after imitation stones." -msgstr "Она хоть и вылитая Бесконечная Сфен, но мы знаем, что это другое существо. Предлагаем звать её «симулянткой» — по названию камней-подделок." +msgstr "Она хоть и вылитая Бесконечная Сфен, но мы знаем, что это другое существо. Предлагаем звать её «симулянткой» — по названию искусственных самоцветов." #. ja: なるほどな、別人として扱ってくれるのはありがたいぜ。
アタシとしても、あいつらが同一人物だとは思えなくてさ。 #. de: Ja, ich finde auch, dass wir einen anderen Namen für sie verwenden sollten. Es fällt mir schwer, zu glauben, dass sie ein und dieselbe Person sein sollen. diff --git a/po/cut_scene/072/VoiceMan_07210.po b/po/cut_scene/072/VoiceMan_07210.po index f6a2ef345..a6b283fc3 100644 --- a/po/cut_scene/072/VoiceMan_07210.po +++ b/po/cut_scene/072/VoiceMan_07210.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ダンスフロアに鮮やかな緑！
パーティー野郎 ダンシング・グリ～～～ン！ diff --git a/po/cut_scene/072/VoiceMan_07220.po b/po/cut_scene/072/VoiceMan_07220.po index af58d7ea5..6e681e57a 100644 --- a/po/cut_scene/072/VoiceMan_07220.po +++ b/po/cut_scene/072/VoiceMan_07220.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラミタマ…… 解放……
あ……ああ…… ウアアアアアア！ diff --git a/po/cut_scene/073/VoiceMan_07300.po b/po/cut_scene/073/VoiceMan_07300.po index 15a2c97dc..e837f12a7 100644 --- a/po/cut_scene/073/VoiceMan_07300.po +++ b/po/cut_scene/073/VoiceMan_07300.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ハッ！ diff --git a/po/cut_scene/073/VoiceMan_07310.po b/po/cut_scene/073/VoiceMan_07310.po index 2765a349e..c5ff45379 100644 --- a/po/cut_scene/073/VoiceMan_07310.po +++ b/po/cut_scene/073/VoiceMan_07310.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ジラート一万年の夢が ついに現実になる
おまえたちは ここで終わっちゃえ！ diff --git a/po/cut_scene/073/VoiceMan_07320.po b/po/cut_scene/073/VoiceMan_07320.po index 72cb8c876..2e7a49e8e 100644 --- a/po/cut_scene/073/VoiceMan_07320.po +++ b/po/cut_scene/073/VoiceMan_07320.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キミが正しいというのなら 戦いで僕を否定してみせろ！
アラミタマを解放するッ！ diff --git a/po/cut_scene/074/VoiceMan_07400.po b/po/cut_scene/074/VoiceMan_07400.po index 801e4378b..9b755fe6e 100644 --- a/po/cut_scene/074/VoiceMan_07400.po +++ b/po/cut_scene/074/VoiceMan_07400.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カリュクスとの戦いを経て、
黒いレギュレーターを巡る混乱は収束したと言えそうだね。
希望者に対する故人の記憶返還も、つつがなく進んでいる……。 diff --git a/po/cut_scene/074/VoiceMan_07410.po b/po/cut_scene/074/VoiceMan_07410.po index 91d323b07..813650beb 100644 --- a/po/cut_scene/074/VoiceMan_07410.po +++ b/po/cut_scene/074/VoiceMan_07410.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 血も滴るいい女！
魔性の処刑人 ヴァンプ・ファタァ～～～ル！ diff --git a/po/cut_scene/075/VoiceMan_07500.po b/po/cut_scene/075/VoiceMan_07500.po index 58fe7c4cc..b9d548838 100644 --- a/po/cut_scene/075/VoiceMan_07500.po +++ b/po/cut_scene/075/VoiceMan_07500.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ああ、みなさん、朗報ですよ……！ @@ -2381,7 +2381,7 @@ msgstr "И всё же ты объявилась именно сейчас..." #. speaker: YSHTOLA msgctxt "cut_scene/075/VoiceMan_07500:TEXT_VOICEMAN_07500_001576_YSHTOLA:1" msgid "I assume you are the one who bestowed Calyx with the knowledge of summoning and the reflections." -msgstr "Это ты передала Каликсу знания о призыве и мирах-отражениях?" +msgstr "Это ты передала Каликсу знания о призыве и Отражениях?" #. ja: はい……間違いありません……。 #. de: Ja. Das stimmt. @@ -2607,7 +2607,7 @@ msgstr "Если естественное воссоединение ведёт #. speaker: CALYX msgctxt "cut_scene/075/VoiceMan_07500:TEXT_VOICEMAN_07500_001880_CALYX:1" msgid "Correct. It was for this very purpose that Halmarut recruited suitable collaborators from the reflections." -msgstr "Верно. Именно ради этого Халмарут и завербовала подходящих сообщников в мирах-отражениях." +msgstr "Верно. Именно ради этого Халмарут и завербовала подходящих сообщников из Отражений." #. ja: ほかの世界の存在を知れば、
必ずやそれを喰らって、己の願望を果たそうとする者……
つまりは、俺のような奴をな。 #. de: Verbündete, die- wenn sie von anderen Welten erfahren- jene Welten sofort dazu nutzen werden, ihre eigenen Wünsche zu erfüllen. Verbündete wie mich. @@ -2657,7 +2657,7 @@ msgstr "Я не прошу вас закрыть на это глаза и не #. speaker: HALMARUT msgctxt "cut_scene/075/VoiceMan_07500:TEXT_VOICEMAN_07500_001902_HALMARUT:1" msgid "Given your familiarity with other reflections, 'tis only natural that you are averse to our methods." -msgstr "Вы хорошо знаете другие миры-отражения, так что вполне естественно, что вам претят наши методы." +msgstr "Вы хорошо знаете другие Отражения, так что вполне естественно, что вам претят наши методы." #. ja: だから今は、ひとつだけ理解しておいてください。 #. de: Doch eines sollte euch ohne jeglichen Zweifel gewahr sein. @@ -2681,7 +2681,7 @@ msgstr "Если мы ничего не предпримем, Солнцесто #. speaker: HALMARUT msgctxt "cut_scene/075/VoiceMan_07500:TEXT_VOICEMAN_07500_001930_HALMARUT:1" msgid "Of course, should it serve to satisfy your ambition, you are welcome to deal with the reflections as you deem fit." -msgstr "Разумеется, если это поможет осуществить ваши амбиции, можете поступать с мирами-отражениями как вам угодно." +msgstr "Разумеется, если это поможет осуществить ваши амбиции, можете поступать с Отражениями как вам угодно." #. ja: あなたと戦うためだけに世界を滅ぼそうとした、
あの放浪者のように……。 #. de: Wie jene rastlose Seele, die die Welt zerbrach, nur um gegen dich antreten zu können. @@ -2813,7 +2813,7 @@ msgstr "Пока неясно, правду ли рассказали Халма #. speaker: YSHTOLA msgctxt "cut_scene/075/VoiceMan_07500:TEXT_VOICEMAN_07500_002410_YSHTOLA:1" msgid "Yet it cannot be denied that, in his bid to convert the living into Endless, Calyx was privy to knowledge of the reflections and more." -msgstr "Но нельзя отрицать, что Каликс собирался обратить живых в Бесконечных. Для этого ему требовались знания о мирах-отражениях, и, судя по всему, он ими обладал." +msgstr "Но нельзя отрицать, что Каликс собирался обратить живых в Бесконечных. Для этого ему требовались знания об Отражениях, и, судя по всему, он ими обладал." #. ja: ウィンタラーは実在し、
ほかにもカリュクスのような目的を持つ者がいる……と。 #. de: Die Winterer existieren also, und es gibt noch andere, die Calyx' Ziel teilen. @@ -2845,7 +2845,7 @@ msgstr "Вопрос в том, как с ней справиться..." #. speaker: ALISAIE msgctxt "cut_scene/075/VoiceMan_07500:TEXT_VOICEMAN_07500_002450_ALISAIE:1" msgid "Both the Source and the reflections are home to irreplaceable life. I would protect them all if I could." -msgstr "И Исток, и миры-отражения — наш дом. Там живёт бесценная жизнь. Если бы я могла, я бы защитила их все." +msgstr "И Исток, и Отражения — наш дом. Там живёт бесценная жизнь. Если бы я могла, я бы защитила их все." #. ja: でも、そう願うことがすべての破滅をもたらすとしたら。
私たちは………… #. de: Aber was, wenn ausgerechnet dieser Wunsch alles zerstört? @@ -2989,7 +2989,7 @@ msgstr "Похоже, именно эту тайну мне не суждено #. speaker: HALMARUT msgctxt "cut_scene/075/VoiceMan_07500:TEXT_VOICEMAN_07500_002150_HALMARUT:1" msgid "Of course, should it serve to satisfy your ambition, you are welcome to deal with the reflections as you deem fit." -msgstr "Разумеется, если это поможет осуществить ваши амбиции, можете поступать с мирами-отражениями как вам угодно." +msgstr "Разумеется, если это поможет осуществить ваши амбиции, можете поступать с Отражениями как вам угодно." #. ja: あなたと戦うためだけに世界を滅ぼそうとした、
あの放浪者のように……。 #. de: Wie jene rastlose Seele, die die Welt zerbrach, nur um gegen dich antreten zu können. @@ -3103,7 +3103,7 @@ msgstr "То, что Халмарут сказала тебе перед ухо #. speaker: CALYX msgctxt "cut_scene/075/VoiceMan_07500:TEXT_VOICEMAN_07500_002235_CALYX:1" msgid "She suggested that “dealing with” the reflections might satisfy your ambition. But is that truly so?" -msgstr "Она предложила тебе расправиться с мирами-отражениями, если это поможет осуществить твои амбиции. Но так ли это на самом деле?" +msgstr "Она предложила тебе расправиться с Отражениями, если это поможет осуществить твои амбиции. Но так ли это на самом деле?" #. ja: 無数の戦場を越え、死の恐怖にすら打ち勝ってみせたお前には、
何に替えても手にしたい結末があるのか……？ #. de: Du hast unmögliche Kämpfe gewonnen und selbst die Furcht vor dem Tod besiegt. Was um alles in der Welt könntest du noch wollen? diff --git a/po/cut_scene/075/VoiceMan_07505.po b/po/cut_scene/075/VoiceMan_07505.po index 84fddbb6a..6c0b8277f 100644 --- a/po/cut_scene/075/VoiceMan_07505.po +++ b/po/cut_scene/075/VoiceMan_07505.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エスティニアンもそろったことだ。
「明日の果て」を前に、私たちは何を為すべきなのか……
改めて話がしたい。 diff --git a/po/cut_scene/075/VoiceMan_07510.po b/po/cut_scene/075/VoiceMan_07510.po index 6fdfb8830..f9e2c8c21 100644 --- a/po/cut_scene/075/VoiceMan_07510.po +++ b/po/cut_scene/075/VoiceMan_07510.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ぐぁっ！ diff --git a/po/cut_scene/075/VoiceMan_07515.po b/po/cut_scene/075/VoiceMan_07515.po index 68d23f9d5..fcdf15c24 100644 --- a/po/cut_scene/075/VoiceMan_07515.po +++ b/po/cut_scene/075/VoiceMan_07515.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: (-ケフカ-)この世界で一番の力を、私は取り込んだ…… diff --git a/po/dungeon/000/DungeonAmdaporkeep_00000.po b/po/dungeon/000/DungeonAmdaporkeep_00000.po index 7e9714cc1..7a58fd7b9 100644 --- a/po/dungeon/000/DungeonAmdaporkeep_00000.po +++ b/po/dungeon/000/DungeonAmdaporkeep_00000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヒャーッハッハッハッハ……！ diff --git a/po/dungeon/000/DungeonAntitower_00000.po b/po/dungeon/000/DungeonAntitower_00000.po index 8f0dbc9fa..bf366ec19 100644 --- a/po/dungeon/000/DungeonAntitower_00000.po +++ b/po/dungeon/000/DungeonAntitower_00000.po @@ -3,10 +3,10 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" -#. ja: 僕らは陽気な カルコブリーナ
怖くて 可愛い 人形さ！ キャーホッホッー！ +#. ja: 僕らは陽気な カルコブリーナ
怖くて 可愛い 人形さ！ キャーホッホッー！ #. de: Wir sind ... die zauberhafte, herzallerliebste, schaurige Calcobrina! Hiiihihihahaha! #. fr: Nous sommes Calcabrina, les poupées mignonnes qui font peur! Hiiii hi hi hi! #. column 0: TEXT_DUNGEONANTITOWER_00000_CALCABRINA_000_000 diff --git a/po/dungeon/000/DungeonBorderarea_00000.po b/po/dungeon/000/DungeonBorderarea_00000.po index 6324193d1..7c4eac541 100644 --- a/po/dungeon/000/DungeonBorderarea_00000.po +++ b/po/dungeon/000/DungeonBorderarea_00000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: やはり、先陣を切ってきたか、蛮族の英雄め……！ diff --git a/po/dungeon/000/DungeonBrayflox_00000.po b/po/dungeon/000/DungeonBrayflox_00000.po index e09c2c494..13bc7c8ec 100644 --- a/po/dungeon/000/DungeonBrayflox_00000.po +++ b/po/dungeon/000/DungeonBrayflox_00000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シュコォ シュコォ……
ゴブリンチーズは 渡さないゴブ！ diff --git a/po/dungeon/000/DungeonCrystaltower3_00000.po b/po/dungeon/000/DungeonCrystaltower3_00000.po index 37359da10..5d0bac5c2 100644 --- a/po/dungeon/000/DungeonCrystaltower3_00000.po +++ b/po/dungeon/000/DungeonCrystaltower3_00000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 知らず迷いこんだわけではあるまいな……
小さき者…… あわき光よ…… diff --git a/po/dungeon/000/DungeonCrystaltower_00000.po b/po/dungeon/000/DungeonCrystaltower_00000.po index e2f318045..629dc48ed 100644 --- a/po/dungeon/000/DungeonCrystaltower_00000.po +++ b/po/dungeon/000/DungeonCrystaltower_00000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 人風情が よくここまで来たな
だが手遅れだ…… 闇はもう そこまで来ている diff --git a/po/dungeon/000/DungeonDaimyoyashiki_00000.po b/po/dungeon/000/DungeonDaimyoyashiki_00000.po index 89842a8cf..9747b50d1 100644 --- a/po/dungeon/000/DungeonDaimyoyashiki_00000.po +++ b/po/dungeon/000/DungeonDaimyoyashiki_00000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: よ～くぞ ここまで やって来たなぁ～！
じゃが この「用心棒」には かなうま～い！！ @@ -15,7 +15,7 @@ msgid "You've done well to make it this far, but I'm afraid
your journey ends msgstr "Недурно, что добрались аж сюда, но боюсь,
дальше вам не пройти. Ёдзимбо! У нас гости!" #. ja: カゲヤマも もはや すかんぴん……
これ以上 戦う義理もなし…… しからば 御免……！ -#. de: Herr Kageyama ist am Ende ... so endet hier auch meine Pflicht. Verzeiht meine Untreue, Herr... +#. de: Herr Kageyama ist am Ende ... so endet hier auch meine Pflicht. Verzeiht meine Untreue, Herr... #. fr: Kageyama! Vous n'avez plus de quoi vous payer mes services.
Je n'ai donc aucune raison de continuer de me battre pour vous. Au revoir. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "dungeon/000/DungeonDaimyoyashiki_00000:TEXT_DUNGEONDAIMYOYASHIKI_00000_YOJIMBO_000_100:1" diff --git a/po/dungeon/000/DungeonDeepdungeon2_00000.po b/po/dungeon/000/DungeonDeepdungeon2_00000.po index 3407dcf8b..ac68a49ed 100644 --- a/po/dungeon/000/DungeonDeepdungeon2_00000.po +++ b/po/dungeon/000/DungeonDeepdungeon2_00000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: (-伝統装束の男-)やすやすと10層を突破しますか。
さすが、光の戦士と称されるだけはありますね。 diff --git a/po/dungeon/000/DungeonDeepdungeon3_00000.po b/po/dungeon/000/DungeonDeepdungeon3_00000.po index b205f9930..e26a152c9 100644 --- a/po/dungeon/000/DungeonDeepdungeon3_00000.po +++ b/po/dungeon/000/DungeonDeepdungeon3_00000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: (-響き渡る機械音声-)侵入者を検出……迎撃を開始します……。
プロトダラガブ緊急開放……。 diff --git a/po/dungeon/000/DungeonDeepdungeon4_00000.po b/po/dungeon/000/DungeonDeepdungeon4_00000.po index eed752d06..1ffcb1e43 100644 --- a/po/dungeon/000/DungeonDeepdungeon4_00000.po +++ b/po/dungeon/000/DungeonDeepdungeon4_00000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ああ……憎い……口惜しい……
我が報復も ついに叶わずか…… diff --git a/po/dungeon/000/DungeonDeepdungeon_00000.po b/po/dungeon/000/DungeonDeepdungeon_00000.po index a3a6b1225..18513d358 100644 --- a/po/dungeon/000/DungeonDeepdungeon_00000.po +++ b/po/dungeon/000/DungeonDeepdungeon_00000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: また…… 誰かが やってきたのね…… diff --git a/po/dungeon/000/DungeonDomacastle_00000.po b/po/dungeon/000/DungeonDomacastle_00000.po index 68b99e932..1e72dd12b 100644 --- a/po/dungeon/000/DungeonDomacastle_00000.po +++ b/po/dungeon/000/DungeonDomacastle_00000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オォォォォ…………
…………！ diff --git a/po/dungeon/000/DungeonDragonsongwar_00000.po b/po/dungeon/000/DungeonDragonsongwar_00000.po index 2f457dccc..d84fa5f1a 100644 --- a/po/dungeon/000/DungeonDragonsongwar_00000.po +++ b/po/dungeon/000/DungeonDragonsongwar_00000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: こうして もうひとつの物語が幕を閉じた
この空に奏でられた 史実と異なる竜詩とはいかなるものだったか @@ -23,7 +23,7 @@ msgid "Be it that of man or dragon, all life is precious,
and the loss of lov msgstr "Будь то человек или дракон, каждая жизнь бесценна,
а потеря любимых всегда омрачает сердца тех, кто остался." #. ja: だが 死は決して 悲しみだけをもたらすのではない
共に歩んだ記憶 注いだ愛情 そして受け継がれる希望 -#. de: Der Tod jedoch birgt nicht nur Kummer allein. Er birgt Erinnerungen an gemeinsame Tage, geteilte Liebe und fortwährende Hoffnung. +#. de: Der Tod jedoch birgt nicht nur Kummer allein. Er birgt Erinnerungen an gemeinsame Tage, geteilte Liebe und fortwährende Hoffnung. #. fr: Cependant, la mort n'est pas qu'une fin recouverte d'un voile de tristesse.
Les souvenirs forgés, les sentiments éprouvés, l'espoir couvé... #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "dungeon/000/DungeonDragonsongwar_00000:TEXT_DUNGEONDRAGONSONGWAR_00000_WANDERINGMINSTREL_100_001:1" diff --git a/po/dungeon/000/DungeonElfpalace_00000.po b/po/dungeon/000/DungeonElfpalace_00000.po index 326da85dd..300f95ac4 100644 --- a/po/dungeon/000/DungeonElfpalace_00000.po +++ b/po/dungeon/000/DungeonElfpalace_00000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あくまで去らぬというなら
我が自慢の使い魔 「ルゴス」と踊っていただこう……！ diff --git a/po/dungeon/000/DungeonFanfesus_00000.po b/po/dungeon/000/DungeonFanfesus_00000.po index aa29ea4a0..2cb79be35 100644 --- a/po/dungeon/000/DungeonFanfesus_00000.po +++ b/po/dungeon/000/DungeonFanfesus_00000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: Why, if it isn‘t a gathering of my most stalwart adventuring assistants! Or are you perchance participants in a grand convention being held in my honor? diff --git a/po/dungeon/000/DungeonFesYojinbo_00000.po b/po/dungeon/000/DungeonFesYojinbo_00000.po index 53fd8040a..c973c1e02 100644 --- a/po/dungeon/000/DungeonFesYojinbo_00000.po +++ b/po/dungeon/000/DungeonFesYojinbo_00000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: こうして戦える日を ずっと待っていたぞ！ diff --git a/po/dungeon/000/DungeonHalatali_00000.po b/po/dungeon/000/DungeonHalatali_00000.po index 130468ad2..1297f599c 100644 --- a/po/dungeon/000/DungeonHalatali_00000.po +++ b/po/dungeon/000/DungeonHalatali_00000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 最後の試練は 精鋭剣闘士たちとの乱戦だぜ！
本物の 「剣闘」の始まりだ！ diff --git a/po/dungeon/000/DungeonMYC1_00000.po b/po/dungeon/000/DungeonMYC1_00000.po index dc2e20741..4d68589f6 100644 --- a/po/dungeon/000/DungeonMYC1_00000.po +++ b/po/dungeon/000/DungeonMYC1_00000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: そぉ～ら ゾロゾロと獲物のお出ましだぜぇ……！
来いよ 相棒ッ！ diff --git a/po/dungeon/000/DungeonMYC2_00000.po b/po/dungeon/000/DungeonMYC2_00000.po index 93efe1557..e04eb6a4c 100644 --- a/po/dungeon/000/DungeonMYC2_00000.po +++ b/po/dungeon/000/DungeonMYC2_00000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: おお…… これが「女王の光輪」と呼ばれし ボズヤ･クリスタル……
今こそ 聖剣セイブ・ザ・クイーンの 真の力を解き放とうぞ…… diff --git a/po/dungeon/000/DungeonMYC3_00000.po b/po/dungeon/000/DungeonMYC3_00000.po index f3fcb2567..bdbae7880 100644 --- a/po/dungeon/000/DungeonMYC3_00000.po +++ b/po/dungeon/000/DungeonMYC3_00000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: (-バイシャーエン-)潜入部隊が任務を果たしてくれたようです！
さあ、我らも旗艦ダル・リアータの艦内へ……！ diff --git a/po/dungeon/000/DungeonOmega2_00000.po b/po/dungeon/000/DungeonOmega2_00000.po index f88551ac1..d2f19d857 100644 --- a/po/dungeon/000/DungeonOmega2_00000.po +++ b/po/dungeon/000/DungeonOmega2_00000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 未知なる力を 得ることができたのに――
ここで終わり――なのですね―― diff --git a/po/dungeon/000/DungeonOmega_00000.po b/po/dungeon/000/DungeonOmega_00000.po index 0ceceb819..c194c3445 100644 --- a/po/dungeon/000/DungeonOmega_00000.po +++ b/po/dungeon/000/DungeonOmega_00000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: (-シド-)、聞こえるか？
敵名解析、そいつはデルタI「アルテ・ロイテ」だ！
撃退してくれ！ diff --git a/po/dungeon/000/DungeonPandemonium_00000.po b/po/dungeon/000/DungeonPandemonium_00000.po index 1db6dd6ef..724a1875c 100644 --- a/po/dungeon/000/DungeonPandemonium_00000.po +++ b/po/dungeon/000/DungeonPandemonium_00000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウ アアアァァァ……
俺が守る…… みんな救うんだ…… 俺が……俺が……！ diff --git a/po/dungeon/000/DungeonSastasha_00000.po b/po/dungeon/000/DungeonSastasha_00000.po index d4bde08a9..525115008 100644 --- a/po/dungeon/000/DungeonSastasha_00000.po +++ b/po/dungeon/000/DungeonSastasha_00000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キタヨ キタヨ シンニュウシャ！
キタナイ キタナイ ボウケンシャ！ diff --git a/po/dungeon/000/DungeonTamtara_00000.po b/po/dungeon/000/DungeonTamtara_00000.po index 7b7f67a9c..ea015f3c6 100644 --- a/po/dungeon/000/DungeonTamtara_00000.po +++ b/po/dungeon/000/DungeonTamtara_00000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 私とアヴィールを祝福するために
みんなが 贈物を持ってきてくれたのよ diff --git a/po/dungeon/000/DungeonWeapons_00000.po b/po/dungeon/000/DungeonWeapons_00000.po index cd275c5da..00e6f7dc3 100644 --- a/po/dungeon/000/DungeonWeapons_00000.po +++ b/po/dungeon/000/DungeonWeapons_00000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: コードネーム「ネール・ヴァン・ダーナス」
敵性戦力を確認…… 戦闘行動を開始する……！ diff --git a/po/dungeon/000/DungeonXbm_00000.po b/po/dungeon/000/DungeonXbm_00000.po index 335731b9b..ea04b2495 100644 --- a/po/dungeon/000/DungeonXbm_00000.po +++ b/po/dungeon/000/DungeonXbm_00000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シュコォ……姉弟子のアタイの方が強いゴブ！
お芋ちゃん やっちゃって！ diff --git a/po/dungeon/000/DungeonYTC1_00000.po b/po/dungeon/000/DungeonYTC1_00000.po index 038367900..811f4bc77 100644 --- a/po/dungeon/000/DungeonYTC1_00000.po +++ b/po/dungeon/000/DungeonYTC1_00000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 出たぞ！ アイツが機械を操っている元凶だ！！ diff --git a/po/dungeon/000/DungeonYTC2_00000.po b/po/dungeon/000/DungeonYTC2_00000.po index ef4d1e6a0..9eec33384 100644 --- a/po/dungeon/000/DungeonYTC2_00000.po +++ b/po/dungeon/000/DungeonYTC2_00000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ２Ｐの起動停止状態を確認…… diff --git a/po/dungeon/000/DungeonYTC3_00000.po b/po/dungeon/000/DungeonYTC3_00000.po index 9dc82db74..d06ff55af 100644 --- a/po/dungeon/000/DungeonYTC3_00000.po +++ b/po/dungeon/000/DungeonYTC3_00000.po @@ -3,12 +3,12 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あいつは……！？
くそッ…… いくら倒してもきりがない…… #. de: Verdammt... Es nimmt einfach kein Ende. -#. fr: Merde, encore elle... +#. fr: Merde, encore elle... msgctxt "dungeon/000/DungeonYTC3_00000:TEXT_DUNGEONYTC3_00000_2B_000_000:1" msgid "What will it take for these things to die and stay dead?" msgstr "Что же нужно сделать, чтобы эти твари наконец сдохли и не воскресали?" diff --git a/po/grep.exe.stackdump b/po/grep.exe.stackdump new file mode 100644 index 000000000..262df8ac0 --- /dev/null +++ b/po/grep.exe.stackdump @@ -0,0 +1,15 @@ +Stack trace: +Frame Function Args +000FFFFBD30 00210062F57 (00000000002, 00000000002, 00000000000, 000FFFFDE50) +00000000000 00210065045 (000FFFFC6E0, 00000000000, 0000000018C, 00000000000) +000FFFFC440 0021013AAE8 (00000000000, DD5E59FBAB41, 00000000000, 00000000000) +000000000C1 0021013611B (0021022CDBD, 7FF800000000, 00000000000, 00000000000) +000FFFFC808 00210136525 (00000000188, 008000005B8, 000000000B5, 000000000B5) +000FFFFC808 0021021D678 (00200000000, 00000000000, 00000000000, 00000000000) +000FFFFC808 0010042A1E5 (000FFFFC868, 00000000000, 0021015DCE0, 000FFFFCC50) +000FFFFCB40 00100404B7C (0000000000E, 000FFFFCDF0, 0021005DAAF, 00000000000) +000FFFFCB40 00100429678 (00000000000, 000FFFFCD30, 0021035B3F0, 000FFFFCDF0) +000FFFFCD30 00210049B91 (00000000000, 00000000000, 00000000000, 00000000000) +000FFFFFFF0 00210047716 (00000000000, 00000000000, 00000000000, 00000000000) +000FFFFFFF0 002100477C4 (00000000000, 00000000000, 00000000000, 00000000000) +End of stack trace diff --git a/po/guild_order/GuildOrderGuide.po b/po/guild_order/GuildOrderGuide.po index 48fc14f1f..8fd42b935 100644 --- a/po/guild_order/GuildOrderGuide.po +++ b/po/guild_order/GuildOrderGuide.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 何をしますか？ diff --git a/po/guild_order/GuildOrderOfficer.po b/po/guild_order/GuildOrderOfficer.po index f5456acde..85f55fcea 100644 --- a/po/guild_order/GuildOrderOfficer.po +++ b/po/guild_order/GuildOrderOfficer.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: （★未使用／削除予定★） diff --git a/po/leve/CompanyLeveOfficer.po b/po/leve/CompanyLeveOfficer.po index 930ed63dc..38dcd0328 100644 --- a/po/leve/CompanyLeveOfficer.po +++ b/po/leve/CompanyLeveOfficer.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ふーふー diff --git a/po/leve/CraftLeveClient.po b/po/leve/CraftLeveClient.po index 10fb25db4..57d2194af 100644 --- a/po/leve/CraftLeveClient.po +++ b/po/leve/CraftLeveClient.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 追加納品する？ diff --git a/po/leve/GuildleveAssignment.po b/po/leve/GuildleveAssignment.po index e1d6e92a0..b07dd88d4 100644 --- a/po/leve/GuildleveAssignment.po +++ b/po/leve/GuildleveAssignment.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 用件は？ @@ -555,6 +555,7 @@ msgstr "Бывают и другие бонусы — за особые успе #. ja: α版では選択できません。 #. de: In der Beta-Version nicht verfügbar. #. fr: Cette option n'est pas disponible dans cette version. +#, aeria-term-model-exception: Beta 37169a4606c4 msgctxt "leve/GuildleveAssignment:TEXT_GUILDLEVEASSIGNMENT_TALK_NOT_SELECTABLE_ALPHA:1" msgid "Not available in the Beta Version." -msgstr "Недоступно в бета-версии." +msgstr "Недоступно в тестовой версии." diff --git a/po/leve/LeveDirector.po b/po/leve/LeveDirector.po index 8498322b1..782bdfb08 100644 --- a/po/leve/LeveDirector.po +++ b/po/leve/LeveDirector.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: の
リーヴ発行者の下に戻りますか？ @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" #, aeria-term-model-exception: Levemete 9cd3e10c7f8f, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a msgctxt "leve/LeveDirector:TEXT_LEVEDIRECTOR_CONFIRM_RETURN_WARP_MESSAGE:1" msgid "Return to the levemete at ?" -msgstr "Вернуться к распорядителю поручений в ?" +msgstr "Вернуться к распорядителю поручений в ?" #. ja: 作戦任地近くの集落に戻りますか？ #. de: Zum nächsten Ruhebereich zurückkehren? diff --git a/po/opening/OpeningGridania.po b/po/opening/OpeningGridania.po index 6512cc3d7..adf8527e3 100644 --- a/po/opening/OpeningGridania.po +++ b/po/opening/OpeningGridania.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: おい、貴様！　こっちへ来い！ diff --git a/po/opening/OpeningLimsaLominsa.po b/po/opening/OpeningLimsaLominsa.po index b07af8062..5497800fc 100644 --- a/po/opening/OpeningLimsaLominsa.po +++ b/po/opening/OpeningLimsaLominsa.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: おーい、どこ行くんだ！？
さあ、早くこっちへ来るんだ！ diff --git a/po/opening/OpeningUldah.po b/po/opening/OpeningUldah.po index a63e7f516..198b858f2 100644 --- a/po/opening/OpeningUldah.po +++ b/po/opening/OpeningUldah.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オイオイ、どこほっつき歩いてやがる。
こっちに来いって言っただろ？ diff --git a/po/quest/000/ClsArc000_00021.po b/po/quest/000/ClsArc000_00021.po index 03c4fe578..3d8c1ec2d 100644 --- a/po/quest/000/ClsArc000_00021.po +++ b/po/quest/000/ClsArc000_00021.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 弓術士ギルドの受付、アセリナは、ギルドへの入門手続きをするにあたって、冒険者の決心を確かめようとしているようだ。 @@ -67,6 +67,7 @@ msgstr "Убить земляных белок." #. de: Marienkäfer erlegen #. fr: Éliminer des coccinelles (archer) #. kind: objective +#, aeria-term-model-rendering: little ladybug 49089cd2a165 маленьких, aeria-term-model-rendering: little ladybug 49089cd2a165 божьих, aeria-term-model-rendering: little ladybug 49089cd2a165 коровок msgctxt "quest/000/ClsArc000_00021:TEXT_CLSARC000_00021_TODO_02:1" msgid "Slay little ladybugs." msgstr "Убить маленьких божьих коровок." diff --git a/po/quest/000/ClsArc001_00046.po b/po/quest/000/ClsArc001_00046.po index 14f006137..2a7b26604 100644 --- a/po/quest/000/ClsArc001_00046.po +++ b/po/quest/000/ClsArc001_00046.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 弓術士ギルドマスター、ルシアヌは、冒険者に弓術の基本を学ばせようとしている。 @@ -385,9 +385,10 @@ msgstr "Раньше он служил в Колчане богов, знаеш #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: Wildwood d806d46ce246 лесного msgctxt "quest/000/ClsArc001_00046:TEXT_CLSARC001_00046_LEIHALIAPOH_000_0019:1" msgid "You'd be lucky to get much sense out of a fossil-brained Wildwood Elezen like him at the best of times. With them, it's always “Twelveswood this” and “elementals that,” and─ Oh! Ahem!
...No offense intended, Luciane." -msgstr "Вряд ли от такого ископаемого с мозгами окаменелыми лесного эльфа-элезена дождёшься чего-то толкового. У них всё время то «Двенадцатилесье», то «духи стихий»... И... Ой! Кхм!
...Ничего личного, Люсьенна." +msgstr "Вряд ли от такого лесного элезена с мозгами ископаемого дождёшься чего-то толкового. У них всё время то «Двенадцатилесье», то «духи стихий»... И... Ой! Кхм!
...Ничего личного, Люсьенна." #. ja: いいのよ。
フォレスターの中には、自尊心が高く
他種族を好ましく思っていない者が多いのは確かだしね。 #. de: Na, na, Leih. Ich weiß, die Erlschatten sind ein stolzes Volk. Das wirkt auf viele überheblich. diff --git a/po/quest/000/ClsArc002_00067.po b/po/quest/000/ClsArc002_00067.po index 752f5a894..e89c6366d 100644 --- a/po/quest/000/ClsArc002_00067.po +++ b/po/quest/000/ClsArc002_00067.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 弓術士ギルドのルシアヌは、冒険者に、さまざまな視点からものを見ることを学ばせようとしている。 diff --git a/po/quest/000/ClsArc003_00068.po b/po/quest/000/ClsArc003_00068.po index 8763976d4..e76612605 100644 --- a/po/quest/000/ClsArc003_00068.po +++ b/po/quest/000/ClsArc003_00068.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 弓術士ギルドのルシアヌは、腕を磨いた冒険者に、シルヴェルからの指導を受けさせようとしている。 @@ -169,9 +169,10 @@ msgstr "Но до настоящего лучника вам далеко. Вы #. speaker: SILVAIRRE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-rendering: Wildwood d806d46ce246 лесных msgctxt "quest/000/ClsArc003_00068:TEXT_CLSARC003_00068_SILVAIRRE_000_12:1" msgid "And how could you? Archery is the proud tradition of the Wildwood Elezen. The essence of this art─to read one's enemy─has been instilled in us over centuries. In that time, we have defended this great nation against every imaginable foe, granting us insight which you will never possess." -msgstr "И откуда вам знать? Стрельба из лука — гордая традиция лесных эльфов-элезенов. Суть этого искусства — читать противника — веками вбивали в нас. За это время мы защищали нашу великую страну от каких только врагов и набрались такого опыта, какого вам никогда не обрести." +msgstr "И откуда вам знать? Стрельба из лука — гордая традиция лесных элезенов. Суть этого искусства — читать противника — веками вбивали в нас. За это время мы защищали нашу великую страну от каких только врагов и набрались такого опыта, какого вам никогда не обрести." #. ja: つまり、敵の残した微細な痕跡を探したり、
僅かな動作や異変を見つけるという力だ。 #. de: Und das Wesen unserer Kunst besteht darin, den Feind zu durchschauen und zu überlisten: seine Techniken zu kennen, seine Spuren zu lesen, seine Bewegungen zu deuten und seine Angriffe vorauszuahnen. diff --git a/po/quest/000/ClsArc004_00070.po b/po/quest/000/ClsArc004_00070.po index db19088a8..fcdc7fb5c 100644 --- a/po/quest/000/ClsArc004_00070.po +++ b/po/quest/000/ClsArc004_00070.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 弓術士ギルドのルシアヌは、酒房「バスカロンドラザーズ」のマスター、バスカロンを訪ねてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/000/ClsArc005_00071.po b/po/quest/000/ClsArc005_00071.po index 837e0c3cf..b70365517 100644 --- a/po/quest/000/ClsArc005_00071.po +++ b/po/quest/000/ClsArc005_00071.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 弓術士ギルドのルシアヌは、冒険者に、ギルドのメンバーについて相談にのってほしいようだ。 diff --git a/po/quest/000/ClsArc006_00076.po b/po/quest/000/ClsArc006_00076.po index fe34e0b2e..2e35fa93b 100644 --- a/po/quest/000/ClsArc006_00076.po +++ b/po/quest/000/ClsArc006_00076.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 弓術士ギルドマスター、ルシアヌの周囲で、何やら揉め事があるようだが……。 @@ -389,6 +389,7 @@ msgstr "Нет, сударь... Мне это даже льстит." #. de: Oder was sagt ihr, Schwestern? Wir werden unserem Verehrer und seinen Freunden zeigen, wie sehr wir ihre Hingabe schätzen! #. fr: Rebonjourrr, les chatons. Je vais vous faire un petit câlin que vous n'oublierez pas, cette fois. #. speaker: PAWAHMUJUUK +#, aeria-term-model-rendering: Wildwood d806d46ce246 лесному, aeria-term-model-rendering: Wildwood d806d46ce246 эльфу msgctxt "quest/000/ClsArc006_00076:TEXT_CLSARC006_00076_PAWAHMUJUUK_000_0004:1" msgid "Wouldn't ye agree, sisters!? Why don't we show our gallant Wildwood admirer an' his mates just how much we appreciate their attentions!?" msgstr "Ну что, сёстры? Покажем нашему отважному поклоннику-лесному эльфу и его дружкам, как мы ценим их внимание!" diff --git a/po/quest/000/ClsCnj000_00022.po b/po/quest/000/ClsCnj000_00022.po index 7061d1976..10c2d3a3f 100644 --- a/po/quest/000/ClsCnj000_00022.po +++ b/po/quest/000/ClsCnj000_00022.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 幻術士ギルドの受付、マデルは、ギルドへの入門手続きをするにあたって、冒険者の決意を確かめようとしているようだ。 @@ -57,6 +57,7 @@ msgstr "Брат ЭСумиЯн объяснил, что чар #. fr: Parler à E-Sumi-Yan #. kind: objective #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/000/ClsCnj000_00022:TEXT_CLSCNJ000_00022_TODO_00:1" msgid "Speak with Brother ESumiYan." msgstr "Поговорите с братом Э-Суми-Яном." @@ -73,6 +74,7 @@ msgstr "Убейте земляных белок." #. de: Marienkäfer besiegen #. fr: Abattre des coccinelles (élémentaliste) #. kind: objective +#, aeria-term-model-rendering: little ladybug 49089cd2a165 маленьких, aeria-term-model-rendering: little ladybug 49089cd2a165 божьих, aeria-term-model-rendering: little ladybug 49089cd2a165 коровок msgctxt "quest/000/ClsCnj000_00022:TEXT_CLSCNJ000_00022_TODO_02:1" msgid "Slay little ladybugs." msgstr "Убейте маленьких божьих коровок." @@ -124,6 +126,7 @@ msgstr "Чтобы стать чародеем, нужна твёрдая реш #. fr: Très bien. L'heure est venue pour vous de rencontrer notre maître de guilde. #. speaker: MADELLE #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/000/ClsCnj000_00022:TEXT_CLSCNJ000_00022_MADELLE_000_5:1" msgid "That is well. I shall introduce you to our guildmaster, Brother ESumiYan." msgstr "Хорошо. Позвольте представить вам нашего главу, брата Э-Суми-Яна." @@ -158,6 +161,7 @@ msgstr "Приветствую, искатель приключений. Мне #. fr: Je suis E-Sumi-Yan, guide spirituel de la guilde des élémentalistes. #. speaker: ESUMIYAN #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/000/ClsCnj000_00022:TEXT_CLSCNJ000_00022_ESUMIYAN_000_11:1" msgid "I am Brother ESumiYan, master of this guild." msgstr "Я брат Э-Суми-Ян, глава этой гильдии." diff --git a/po/quest/000/ClsCnj001_00048.po b/po/quest/000/ClsCnj001_00048.po index 9ebfaaa70..72e1a814d 100644 --- a/po/quest/000/ClsCnj001_00048.po +++ b/po/quest/000/ClsCnj001_00048.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 幻術士ギルドマスター、エ・スミ・ヤンは、幻術士の第一歩を踏み出した冒険者に、土の在り方について学ばせようとしている。 @@ -11,6 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: E-Sumi-Yan voudrait que vous approfondissiez votre connaissance de la magie élémentaire. Il se propose de vous initier à la manipulation de l'élément terre. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/000/ClsCnj001_00048:TEXT_CLSCNJ001_00048_SEQ_00:1" msgid "Brother ESumiYan wants you to learn about the element of earth." msgstr "Э-Суми-Ян хочет, чтобы вы узнали больше о стихии земли." @@ -20,6 +21,7 @@ msgstr "Э-Суми-Ян хочет, чтобы вы узнали больше #. fr: Pour votre première leçon, E-Sumi-Yan vous a proposé de vous initier à la manipulation de l'élément terre. Le druide Nolanel se chargera de votre apprentissage. Allez le retrouver au Bourgeon béni, dans la Forêt du nord. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/000/ClsCnj001_00048:TEXT_CLSCNJ001_00048_SEQ_01:1" msgid "Desirous that you should learn about the element of earth, Brother ESumiYan bids you travel to Blessed Bud in the North Shroud, where you are to study at the foot of Hearer Nolanel." msgstr "Э-Суми-Ян поручил вам отправиться к Благословенному бутону в Северной чаще и попросить Ноланеля обучить вас стихии земли." @@ -89,6 +91,7 @@ msgstr "Доложите Ноланелю у Благословенного бу #. fr: Faire un rapport à E-Sumi-Yan #. kind: objective #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/000/ClsCnj001_00048:TEXT_CLSCNJ001_00048_TODO_03:1" msgid "Report to Brother ESumiYan at Stillglade Fane." msgstr "Доложите Э-Суми-Яну в Святилище Тихой рощи." @@ -157,6 +160,7 @@ msgstr "Ищете Ноланеля? Что ж, вы его нашли. Чем #. fr: Enchanté de faire votre connaissance, . Maître E-Sumi m'a parlé de vous. Alors comme ça vous désirez vous initier à l'élément terre? #. speaker: NOLANEL #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/000/ClsCnj001_00048:TEXT_CLSCNJ001_00048_NOLANEL_000_22:1" msgid "So Brother ESumiYan bid you come to me to learn of the element of earth? That is well." msgstr "Значит, Э-Суми-Ян прислал вас ко мне изучать стихию земли? Прекрасно." diff --git a/po/quest/000/ClsCnj002_00091.po b/po/quest/000/ClsCnj002_00091.po index b158313a0..c63bc283d 100644 --- a/po/quest/000/ClsCnj002_00091.po +++ b/po/quest/000/ClsCnj002_00091.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 幻術士ギルドマスター、エ・スミ・ヤンは、冒険者に風の在り方について学ばせようとしている。 @@ -11,6 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: E-Sumi-Yan voudrait cette fois vous initier à l'élément vent. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/000/ClsCnj002_00091:TEXT_CLSCNJ002_00091_SEQ_00:1" msgid "Brother ESumiYan wants you to learn about the element of wind." msgstr "Брат Э-Суми-Ян хочет, чтобы вы узнали о стихии ветра." @@ -20,6 +21,7 @@ msgstr "Брат Э-Суми-Ян хочет, чтобы вы узнали о с #. fr: Pour votre deuxième leçon, E-Sumi-Yan voudrait que vous appreniez les arcanes de l'élément vent. La druidesse Wulfiue se chargera de vous inculquer tout ce que vous devez savoir. Allez la retrouver au rucher de Pleinefleur, dans la Forêt de l'est. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/000/ClsCnj002_00091:TEXT_CLSCNJ002_00091_SEQ_01:1" msgid "Desirous that you should learn about the element of wind, Brother ESumiYan bids you travel to Fullflower Comb in the East Shroud and attend to the teachings of Hearer Wulfiue." msgstr "Брат Э-Суми-Ян хочет, чтобы вы изучили стихию ветра. Отправляйтесь на пасеку «Соты полноцветья» в Восточной чаще и попросите наставницу Вулфью дать вам задание." @@ -65,7 +67,7 @@ msgstr "Вы рассеяли скопление испорченного воз #. fr: Wulfiue vous a expliqué les caractéristiques de l'élément vent. Si ce dernier n'est pas aussi puissant que l'élément terre, les blessures qu'il inflige affaiblissent malgré tout durablement celui qui en est victime. Allez faire votre rapport à E-Sumi-Yan, au Temple de la Sérénité. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a +#, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/000/ClsCnj002_00091:TEXT_CLSCNJ002_00091_SEQ_06:1" msgid "Wulfiue has imparted her knowledge of the element of wind to you. Return to Stillglade Fane and inform Brother ESumiYan of your progress." msgstr "Вулфью поделилась с вами знаниями о стихии ветра. Возвращайтесь в Святилище Тихой рощи и расскажите о своих успехах брату Э-Суми-Яну." @@ -125,6 +127,7 @@ msgstr "Доложите Вулфью на пасеке «Соты полноц #. fr: Faire un rapport à E-Sumi-Yan #. kind: objective #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/000/ClsCnj002_00091:TEXT_CLSCNJ002_00091_TODO_05:1" msgid "Report to Brother ESumiYan at Stillglade Fane." msgstr "Доложите брату Э-Суми-Яну в Святилище Тихой рощи." @@ -170,6 +173,7 @@ msgstr "Вулфью ещё совсем молода, но уже искусн #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/000/ClsCnj002_00091:TEXT_CLSCNJ002_00091_WULFIUE_000_11:1" msgid "You must be . Brother ESumiYan sent word to expect you." msgstr "Вы, должно быть, . Брат Э-Суми-Ян предупредил, что вы придёте." diff --git a/po/quest/000/ClsCnj003_00092.po b/po/quest/000/ClsCnj003_00092.po index 7dca4c2bc..419a829f9 100644 --- a/po/quest/000/ClsCnj003_00092.po +++ b/po/quest/000/ClsCnj003_00092.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 幻術士ギルドマスター、エ・スミ・ヤンは、冒険者に水の在り方について学ばせようとしている。 @@ -11,6 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: E-Sumi-Yan voudrait que vous appreniez à manipuler l'élément eau. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/000/ClsCnj003_00092:TEXT_CLSCNJ003_00092_SEQ_00:1" msgid "Brother ESumiYan wants you to learn about the element of water." msgstr "Брат Э-Суми-Ян хочет, чтобы вы узнали об элементе воды." @@ -20,7 +21,7 @@ msgstr "Брат Э-Суми-Ян хочет, чтобы вы узнали об #. fr: E-Sumi-Yan vous a proposé de vous initier à l'élément eau. Il vous a remis une fiole d'eau claire et vous a demandé de verser son contenu sur la “corruption aquatique” qui a infecté l'arbre de l'Orée des Neuf Lierres. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: crystal d52910d7a118 +#, aeria-term-model-exception: crystal d52910d7a118, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/000/ClsCnj003_00092:TEXT_CLSCNJ003_00092_SEQ_01:1" msgid "Desiring that you learn about the element of water, Brother ESumiYan has assigned you a new task. Take the flask he has provided and pour its crystal-clear contents onto the ground at the foot of the Hedgetree near to the Hawthorne Hut." msgstr "Брат Э-Суми-Ян поручил вам новое задание, чтобы вы поближе познакомились с элементом воды. Возьмите флакон с чистейшей водой, который он вам дал, и вылейте её у подножия дерева живой изгороди возле Хижины Хоторнов." @@ -71,6 +72,7 @@ msgstr "На дороге к востоку от Шпиля Жосселена #. fr: Malgré son état de fébrilité flagrant, Sylphie s'est enfuie, furieuse. Inquiet, E-Sumi-Yan vous a demandé de partir à sa poursuite et de vous assurer qu'elle va bien. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/000/ClsCnj003_00092:TEXT_CLSCNJ003_00092_SEQ_07:1" msgid "Brother ESumiYan has asked that you follow after Sylphie and offer her a sympathetic ear." msgstr "Брат Э-Суми-Ян просит вас догнать Сильфи и выслушать её." @@ -80,7 +82,7 @@ msgstr "Брат Э-Суми-Ян просит вас догнать Сильф #. fr: Sylphie vous a confié qu'elle n'arrivait plus à lancer de sorts. Elle a aussi ajouté que sa mère avait souffert de la même affliction peu avant de décéder soudainement. Sous le choc, la jeune élémentaliste vous a demandé de la laisser seule. Retournez voir E-Sumi-Yan à la guilde des élémentalistes. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a +#, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/000/ClsCnj003_00092:TEXT_CLSCNJ003_00092_SEQ_08:1" msgid "Upon realizing the truth of her desperate situation, Sylphie wishes only to be alone. Return to Stillglade Fane and report to Brother ESumiYan." msgstr "Сильфи поняла, насколько всё плохо, и хочет остаться одна. Возвращайтесь в Святилище Тихой рощи и доложите брату Э-Суми-Яну." @@ -91,6 +93,7 @@ msgstr "Сильфи поняла, насколько всё плохо, и хо #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/000/ClsCnj003_00092:TEXT_CLSCNJ003_00092_SEQ_09:1" msgid "Brother ESumi explains that Sylphie's powers of healing draw not upon the boundless energies of nature, but upon her own limited life force. Should she continue to practice her magic, the young conjurer is in danger of sharing her mother's tragic fate. Deeply concerned, the Padjal pledges to search for a way to save the girl, and hopes you will aid him should a solution be found. Returning to the subject of your education, the guildmaster expresses his satisfaction with your mastery of conjury's fundamental principles, and bids you strive to attune yourself ever more closely to the elements.

※The next conjurer quest will be available from ESumiYan upon reaching level 20." msgstr "Брат Э-Суми-Ян объясняет, что Сильфи лечит не силой природы, а собственной жизненной энергией. Если она продолжит колдовать, то может разделить трагическую судьбу матери. Обеспокоенный Э-Суми-Ян обещает поискать способ её спасти и надеется, что вы поможете ему, если решение найдётся. А пока глава гильдии доволен тем, как вы освоили основы чародейства, и велит вам и дальше постигать стихии.

※ Следующее задание для чародеев станет доступно у Э-Суми-Яна, когда вы достигнете 20-го уровня." @@ -157,6 +160,7 @@ msgstr "Поговорите с Сильфи." #. fr: Parler à E-Sumi-Yan, au Temple de la Sérénité #. kind: objective #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/000/ClsCnj003_00092:TEXT_CLSCNJ003_00092_TODO_07:1" msgid "Report to Brother ESumiYan at Stillglade Fane." msgstr "Доложите брату Э-Суми-Яну в Святилище Тихой рощи." diff --git a/po/quest/000/ClsCnj004_00093.po b/po/quest/000/ClsCnj004_00093.po index 77af9c67b..6a3c4f00e 100644 --- a/po/quest/000/ClsCnj004_00093.po +++ b/po/quest/000/ClsCnj004_00093.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 幻術士ギルドマスター、エ・スミ・ヤンは、シルフィーの修行に、冒険者を協力させたいようだ。 @@ -11,6 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: E-Sumi-Yan veut que vous aidiez Sylphie à comprendre la nature. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/000/ClsCnj004_00093:TEXT_CLSCNJ004_00093_SEQ_00:1" msgid "Brother ESumiYan requests that you assist with Sylphie's training." msgstr "Брат Э-Суми-Ян просит вас помочь Сильфи с тренировками." @@ -71,7 +72,7 @@ msgstr "Вы очистили испорченную воду. Поговори #. fr: Sylphie s'est dite ébahie par la beauté de l'étang puis s'est soudainement tue, comme pour fouiller dans sa mémoire... Retournez au Temple de la Sérénité et faites un rapport à E-Sumi-Yan. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a +#, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/000/ClsCnj004_00093:TEXT_CLSCNJ004_00093_SEQ_07:1" msgid "It appears the experience of facing the elements has had a profound effect on Sylphie. Return to Stillglade Fane and report to Brother ESumiYan." msgstr "Похоже, встреча со стихиями глубоко затронула Сильфи. Возвращайтесь в Святилище Тихой рощи и доложите брату Э-Суми-Яну." @@ -139,6 +140,7 @@ msgstr "Поговорите с Сильфи." #. fr: Faire un rapport à E-Sumi-Yan #. kind: objective #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/000/ClsCnj004_00093:TEXT_CLSCNJ004_00093_TODO_06:1" msgid "Report to Brother ESumiYan at Stillglade Fane." msgstr "Доложите брату Э-Суми-Яну в Святилище Тихой рощи." diff --git a/po/quest/000/ClsHrv001_00003.po b/po/quest/000/ClsHrv001_00003.po index eaaa7aa12..3535e4d88 100644 --- a/po/quest/000/ClsHrv001_00003.po +++ b/po/quest/000/ClsHrv001_00003.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 園芸師ギルドの一員となるためには、所定の手続きが必要らしい。園芸師ギルド受付のレオンソに、園芸師ギルド入門の意志を伝えよう。 diff --git a/po/quest/000/ClsHrv002_00004.po b/po/quest/000/ClsHrv002_00004.po index dda77764a..f15317c02 100644 --- a/po/quest/000/ClsHrv002_00004.po +++ b/po/quest/000/ClsHrv002_00004.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 園芸師ギルドのフフチャは、腕を上げた冒険者に新たな課題を用意しているようだ。 @@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "За кленовым соком? Лучше всего поискать #. speaker: CICELY msgctxt "quest/000/ClsHrv002_00004:TEXT_CLSHRV002_00004_CICELY_000_11:1" msgid "Ah, the maple sap I requested! Then you must be the new botanist Fufucha has been fussing over. Ah, but where are my manners? Thank you!" -msgstr "А, вот и кленовый сок! Значит, вы и есть тот новичок-ботаник, о котором так заботится Фуфуча. Ой, совсем забыла поблагодарить! Спасибо!" +msgstr "А, вот и кленовый сок! Значит, вы недавно стали ботаником, а Фуфуча взяла вас под крыло. Ой, совсем забыла поблагодарить! Спасибо!" #. ja: を採ってきたはいいけど、
あなた、この樹液について何も知らないんでしょ？
仕方ないわね、姉弟子のあたしが教えてあげる。 #. de: Dann verrate ich dir jetzt, wozu man ihn verwendet und warum wir so viel davon brauchen. diff --git a/po/quest/000/ClsHrv003_00005.po b/po/quest/000/ClsHrv003_00005.po index db1a99b20..4064c13d7 100644 --- a/po/quest/000/ClsHrv003_00005.po +++ b/po/quest/000/ClsHrv003_00005.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 園芸師ギルドのフフチャが、ある品の納品依頼を受け、冒険者の手を借りたいようだ。 diff --git a/po/quest/000/ClsHrv004_00006.po b/po/quest/000/ClsHrv004_00006.po index 246d2c99d..8fd9cc65a 100644 --- a/po/quest/000/ClsHrv004_00006.po +++ b/po/quest/000/ClsHrv004_00006.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 園芸師ギルドのフフチャは、抱えている問題の解決を冒険者に任せたいようだ。 diff --git a/po/quest/000/ClsHrv005_00007.po b/po/quest/000/ClsHrv005_00007.po index 9b353f097..decbc2423 100644 --- a/po/quest/000/ClsHrv005_00007.po +++ b/po/quest/000/ClsHrv005_00007.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 園芸師ギルドのフフチャが、冒険者の身なりについて気にしているようだ。 @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Фуфуча из Гильдии ботаников, похоже, об #. kind: journal msgctxt "quest/000/ClsHrv005_00007:TEXT_CLSHRV005_00007_SEQ_01:1" msgid "In order to grow as a botanist, you must be mindful that the tools you use are appropriate to your level of proficiency. To this end, Fufucha tells you about materia─a special kind of crystal that can be used to enhance gear. The enhancement process once required certain catalysts found throughout nature, and though they are no longer in use, Fufucha believes that gathering them would provide you with a suitable challenge. Take yourself to Aleport in western La Noscea, and there obtain fifteen fragments of grade 1 carbonized matter. Once you have collected enough, present the fragments to Sandre at the Botanists' Guild." -msgstr "Чтобы расти как ботаник, следите за тем, чтобы ваши инструменты соответствовали вашему уровню мастерства. Фуфуча рассказала вам о материи — особых кристаллах, которыми можно улучшать снаряжение. Раньше для этого требовались природные катализаторы. Теперь они не нужны, но Фуфуча считает, что их сбор станет для вас хорошим испытанием. Отправляйтесь в Эльпорт, в Западную Ла-Носкею, и соберите там пятнадцать осколков обугленного вещества I класса. Когда всё будет готово, отнесите их Сандру в Гильдию ботаников." +msgstr "Чтобы расти как ботаник, следите за тем, чтобы ваши инструменты соответствовали вашему уровню мастерства. Фуфуча рассказала вам о материи — особых кристаллах, которыми можно улучшать снаряжение. Раньше для этого требовались природные катализаторы. Теперь они не нужны, но Фуфуча считает, что их сбор станет для вас хорошим испытанием. Отправляйтесь в Эльпорт, в Западную Ла Носке, и соберите там пятнадцать осколков обугленного вещества I класса. Когда всё будет готово, отнесите их Сандру в Гильдию ботаников." #. ja: 使いこんだ装備品から「マテリア」という結晶を精製すれば、装備品の性能を向上させることができるのだという。マテリアについて更に詳しく知りたいなら、中央ザナラーンの「狼煙の丘」にいる者たちを訪ねるよう勧められた。マテリアの装着に挑戦する機会があったら、彼らを訪れてみよう。

※園芸師のレベルが25以上になると、フフチャから次の園芸師クエストを受注することができます。 #. de: Sandre erklärt dir, dass Materia aus alten, oft benutzten Gegenständen extrahiert wird. Durch das Einsetzen dieser Materia können wiederum andere Gegenstände auf vielfältige Weise aufgewertet werden. Wenn du mehr über Materia erfahren möchtest, rät dir Sandre, zum Feuerhügel im zentralen Thanalan zu reisen. Der Goblin Mutagenix, der dort lebt, ist ein Spezialist für Materia.

※ Sobald du als Gärtnerin Stufe 25 erreicht hast, kannst du von Fufucha den nächsten Gärtnerauftrag annehmen. @@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "И всё же такие вещества — отличный пред #. speaker: FUFUCHA msgctxt "quest/000/ClsHrv005_00007:TEXT_CLSHRV005_00007_FUFUCHA_000_7:1" msgid "A thorough search of the area surrounding Aleport will surely prove fruitful. The hamlet lies in western La Noscea, upon the island of Vylbrand. Once you have gathered the requisite amount, pray present the carbonized matter to Sandre. He will teach you the basics of materia." -msgstr "Поищите их в окрестностях Эльпорта, на острове Вилбранд в Западной Ла-Носкее. Собрав нужное количество, отнесите обугленное вещество Сандру. Он расскажет вам об основах материи." +msgstr "Поищите их в окрестностях Эльпорта, на острове Вилбранд в Западной Ла Носке. Собрав нужное количество, отнесите обугленное вещество Сандру. Он расскажет вам об основах материи." #. ja: フフチャがマテリアについて俺に聞けって？
なら、「」を持ってきてくれ。
それぐらいできないようじゃ教える意味がないからな。 #. de: Fufucha hat dich zu mir geschickt, damit ich dir etwas über Materia erzähle? Zuerst bringst du mir . Ja, du weißt genau, wovon ich rede. @@ -120,6 +120,7 @@ msgstr "Видать, Фуфуча на тебя большие надежды #. de: Materia-Extraktion ist eine neue Technologie für uns Eorzäer, die erst vor einigen Jahren von einem Goblin-Gelehrten namens Mutagenix hier eingeführt wurde. #. fr: Voilà, les techniques liées aux matérias sont très particulières et furent introduites en Éorzéa par un Gobelin du nom de Mutamix Bubblypots. #. speaker: SANDRE +#, aeria-term-model-exception: scholar 1f07d2960ab8 msgctxt "quest/000/ClsHrv005_00007:TEXT_CLSHRV005_00007_SANDRE_000_12:1" msgid "The art of crafting with materia is yet new to Eorzea. It was borne to our shores by a goblin scholar named Mutamix some few years ago." msgstr "Искусство работы с материей для Эорзеи в новинку. Несколько лет назад его к нам принёс гоблин-учёный по имени Мутамикс." diff --git a/po/quest/000/ClsHrv006_00008.po b/po/quest/000/ClsHrv006_00008.po index 0b39964b3..1475fd61b 100644 --- a/po/quest/000/ClsHrv006_00008.po +++ b/po/quest/000/ClsHrv006_00008.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 園芸師ギルドのフフチャは、冒険者に重要な取引に関する仕事を頼みたいようだ。 @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Фуфуча хочет поручить вам большое дело. #. kind: journal msgctxt "quest/000/ClsHrv006_00008:TEXT_CLSHRV006_00008_SEQ_01:1" msgid "As Gridania continues along the path to recovery, so too does trade flourish with her neighbors. Her premise thus established, Fufucha tells you that an order has arrived from Ul'dah for no fewer than two thousand sprigs of chamomile. The herb is known to grow around Oakwood in upper La Noscea. Harvest fifteen sprigs by way of your contribution to the group effort, and deliver them to Sandre." -msgstr "Гридания постепенно оправляется от последствий бедствия, и торговля с соседями процветает. Об этом напомнив, Фуфуча рассказывает, что из Уль'ды поступил заказ на целых две тысячи веточек ромашки. Она растёт в окрестностях Дубового леса, в Верхней Ла-Носкее. Соберите пятнадцать веточек в помощь общему делу и отнесите их Сандру." +msgstr "Гридания постепенно оправляется от последствий бедствия, и торговля с соседями процветает. Об этом напомнив, Фуфуча рассказывает, что из Уль'ды поступил заказ на целых две тысячи веточек ромашки. Она растёт в окрестностях Дубового леса, в Верхней Ла Носке. Соберите пятнадцать веточек в помощь общему делу и отнесите их Сандру." #. ja: サンドレにを15束渡した。他都市との交易機会が増える一方、グリダニア都市民の他都市への偏見は根強く残っているようだ……。

※園芸師のレベルが30以上になると、フフチャから次の園芸師クエストを受注することができます。 #. de: Du hast Sandre mit duftender Kamille beliefert. Allerdings scheinen die Vorurteile der Gridanier den anderen Städten gegenüber immer noch tief verwurzelt zu sein, blühender Handel hin oder her.

※ Sobald du als Gärtnerin Stufe 30 erreicht hast, kannst du von Fufucha den nächsten Gärtnerauftrag annehmen. @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Ромашку ценят за её аромат и целебные с #. speaker: FUFUCHA msgctxt "quest/000/ClsHrv006_00008:TEXT_CLSHRV006_00008_FUFUCHA_000_5:1" msgid "The herb is abundant in upper La Noscea, around Oakwood to be precise. Once you have harvested fifteen sprigs, pray deliver them to Sandre." -msgstr "Ромашки полно в Верхней Ла-Носкее, особенно в окрестностях Дубового леса. Соберёте пятнадцать веточек — будьте добры, отнесите их Сандру." +msgstr "Ромашки полно в Верхней Ла Носке, особенно в окрестностях Дубового леса. Соберёте пятнадцать веточек — будьте добры, отнесите их Сандру." #. ja: ああ、お前が担当になったのか。
早く「」を持ってきてくれ。
頼むぞ。 #. de: Oh, du bist es! Unterwegs in Sachen Kamille? Dann mach dich mal auf die Suche, und pflück nichts Giftiges, ja? diff --git a/po/quest/000/ClsHrv007_00009.po b/po/quest/000/ClsHrv007_00009.po index 5c7086909..920f7450d 100644 --- a/po/quest/000/ClsHrv007_00009.po +++ b/po/quest/000/ClsHrv007_00009.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 園芸師ギルドのフフチャが、何ごとか困り果てているようだが……。 @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Фуфуча, кажется, чем-то сильно расстрое #. de: Die gesamte Avocadoernte ist durch Schädlingsbefall vollständig vernichtet worden. Es gibt nur eine Möglichkeit: die grünen Früchte von anderen Pflanzungen zu beschaffen. Lauf nach Gut Zwieselgrund und versuch bei Solyeux in Erfahrung zu bringen, wo es welche geben könnte. #. fr: Fufucha vous apprend que les du verger de la guilde ont été détruites par des insectes nuisibles. La récolte est ruinée, mais d'après votre chef de guilde, les autres points de production ne semblent pas affectés, il doit donc être possible d'en récolter ailleurs. Allez consulter Solyeux au ranch de Brancharquée pour en savoir plus. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: alligator e6d692c9e3fd +#, aeria-term-model-exception: alligator e6d692c9e3fd, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea Лугов, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea Кривой, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea ветви msgctxt "quest/000/ClsHrv007_00009:TEXT_CLSHRV007_00009_SEQ_01:1" msgid "Much to Fufucha's dismay, the guild's crop of alligator pears has been devastated by vermin, and, to make matters worse, she has just received a sizable order for said fruit from the Carline Canopy. All hope is not lost, however, for the pears are known to grow in the wilderness. Solyeux at Bentbranch Meadows should be able to point you in their general direction." msgstr "Фуфуча в отчаянии: вредители уничтожили весь урожай авокадо в гильдии. А тут ещё из «Колючникового полога» пришёл крупный заказ на эти плоды. Но надежда есть: авокадо растёт и в дикой природе. Сольё с Лугов Кривой ветви подскажет, где его искать." diff --git a/po/quest/000/ClsHrv008_00010.po b/po/quest/000/ClsHrv008_00010.po index 500d90ea1..d3808170a 100644 --- a/po/quest/000/ClsHrv008_00010.po +++ b/po/quest/000/ClsHrv008_00010.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 園芸師ギルドのフフチャは冒険者に依頼したい仕事があるようだ。 diff --git a/po/quest/000/ClsHrv009_00011.po b/po/quest/000/ClsHrv009_00011.po index c3cb242cc..e4e35e251 100644 --- a/po/quest/000/ClsHrv009_00011.po +++ b/po/quest/000/ClsHrv009_00011.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 園芸師ギルドのフフチャは冒険者に依頼したい仕事があるようだ。 @@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Нет, боюсь, нашего урожая не хватит. К сч #. speaker: FUFUCHA msgctxt "quest/000/ClsHrv009_00011:TEXT_CLSHRV009_00011_FUFUCHA_000_003:1" msgid "I would ask you to travel to eastern La Noscea, and harvest twenty of the finest zucchini you can find from the area south of Raincatcher Gully. When you are through, bring them here to me." -msgstr "Съездите в Восточную Ла-Носкею, к югу от пристани в Овраге Дожделовов, и соберите двадцать самых лучших кабачков. Когда закончите, принесите их мне." +msgstr "Съездите в Восточную Ла Носку, к югу от пристани в Овраге Дожделовов, и соберите двадцать самых лучших кабачков. Когда закончите, принесите их мне." #. ja: 東ラノシア「船着場：レインキャッチャー」の
南にある草刈場で「」を20個調達したら、
私に見せてくださいね。 #. de: Ich möchte, dass du ins östliche La Noscea reist und zwanzig der besten , die du finden kannst, in der Gegend südlich von Regenfänger-Rinne sammelst. Bring sie zu mir, wenn du damit fertig bist. @@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Съездите в Восточную Ла-Носкею, к югу от #. speaker: FUFUCHA msgctxt "quest/000/ClsHrv009_00011:TEXT_CLSHRV009_00011_FUFUCHA_000_010:1" msgid "I would ask you to travel to eastern La Noscea, and harvest twenty of the finest zucchini you can find from the area south of Raincatcher Gully. When you are through, bring them here to me." -msgstr "Съездите в Восточную Ла-Носкею, к югу от пристани в Овраге Дожделовов, и соберите двадцать самых лучших кабачков. Когда закончите, принесите их мне." +msgstr "Съездите в Восточную Ла Носку, к югу от пристани в Овраге Дожделовов, и соберите двадцать самых лучших кабачков. Когда закончите, принесите их мне." #. ja: 立派な「」ですね！
湿度に敏感な作物なので、多湿な黒衣森での栽培では
これほど立派には育たないのですよ。 #. de: Welch vorzügliche Zucchini! Ich hatte ja keine Ahnung, dass man solche saftigen Vertreter in der Wildnis finden kann. Die Natur ist wahrhaft erstaunlich, findest du nicht? diff --git a/po/quest/000/ClsHrv010_00012.po b/po/quest/000/ClsHrv010_00012.po index bdabdf03f..cab6a30a9 100644 --- a/po/quest/000/ClsHrv010_00012.po +++ b/po/quest/000/ClsHrv010_00012.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 園芸師ギルドのフフチャは冒険者に依頼したい仕事があるようだ。 diff --git a/po/quest/000/ClsHrv011_00013.po b/po/quest/000/ClsHrv011_00013.po index 8f785eedc..960713bf8 100644 --- a/po/quest/000/ClsHrv011_00013.po +++ b/po/quest/000/ClsHrv011_00013.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 園芸師ギルドのフフチャは冒険者に依頼があるようだ。 diff --git a/po/quest/000/ClsLnc000_00023.po b/po/quest/000/ClsLnc000_00023.po index d9a153103..798ff3baf 100644 --- a/po/quest/000/ClsLnc000_00023.po +++ b/po/quest/000/ClsLnc000_00023.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 槍術士ギルドの受付、ジリアンは、ギルドへの入門手続きをするにあたって、冒険者の心を確かめようとしているようだ。 @@ -67,6 +67,7 @@ msgstr "Убейте земляных белок." #. de: Marienkäfer erlegen #. fr: Tuer des coccinelles (maître d'hast) #. kind: objective +#, aeria-term-model-rendering: little ladybug 49089cd2a165 маленьких, aeria-term-model-rendering: little ladybug 49089cd2a165 божьих, aeria-term-model-rendering: little ladybug 49089cd2a165 коровок msgctxt "quest/000/ClsLnc000_00023:TEXT_CLSLNC000_00023_TODO_02:1" msgid "Slay little ladybugs." msgstr "Убейте маленьких божьих коровок." diff --git a/po/quest/000/ClsLnc001_00047.po b/po/quest/000/ClsLnc001_00047.po index 1b9007521..872c39e13 100644 --- a/po/quest/000/ClsLnc001_00047.po +++ b/po/quest/000/ClsLnc001_00047.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 槍術士ギルドマスター、イウェインは、冒険者に「勇気」の基礎を知るための試練を課そうとしている。 diff --git a/po/quest/000/ClsLnc002_00035.po b/po/quest/000/ClsLnc002_00035.po index 7f24349b3..badca0ae0 100644 --- a/po/quest/000/ClsLnc002_00035.po +++ b/po/quest/000/ClsLnc002_00035.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 槍術士ギルドマスター、イウェインは、冒険者に勇気を磨く試練を課そうとしている。 diff --git a/po/quest/000/ClsLnc003_00055.po b/po/quest/000/ClsLnc003_00055.po index e23edeabf..a966209a0 100644 --- a/po/quest/000/ClsLnc003_00055.po +++ b/po/quest/000/ClsLnc003_00055.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 槍術士ギルドマスター、イウェインは、冒険者に急ぎの依頼があるようだが……？ diff --git a/po/quest/000/ClsLnc004_00056.po b/po/quest/000/ClsLnc004_00056.po index 1aa57ba8a..88ec638c1 100644 --- a/po/quest/000/ClsLnc004_00056.po +++ b/po/quest/000/ClsLnc004_00056.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 槍術士ギルドマスター、イウェインは、冒険者の勇気を磨くために、一段と過酷な試練を課そうとしている。 diff --git a/po/quest/000/ClsTan005_00051.po b/po/quest/000/ClsTan005_00051.po index 5ca170997..31ce6a1cb 100644 --- a/po/quest/000/ClsTan005_00051.po +++ b/po/quest/000/ClsTan005_00051.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 革細工師ギルドのゲヴァは、何やら苛立っているようだが……？ diff --git a/po/quest/000/ClsTan006_00061.po b/po/quest/000/ClsTan006_00061.po index 3d0801316..b45006593 100644 --- a/po/quest/000/ClsTan006_00061.po +++ b/po/quest/000/ClsTan006_00061.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 革細工師ギルドのゲヴァは、冒険者に依頼したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/000/ClsTan007_00063.po b/po/quest/000/ClsTan007_00063.po index 18a9c8a2e..d7bda75df 100644 --- a/po/quest/000/ClsTan007_00063.po +++ b/po/quest/000/ClsTan007_00063.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 革細工師ギルドのゲヴァは、冒険者に直々の依頼があるようだ。 diff --git a/po/quest/000/ClsTan008_00064.po b/po/quest/000/ClsTan008_00064.po index 06d8ec0f0..8f17dd869 100644 --- a/po/quest/000/ClsTan008_00064.po +++ b/po/quest/000/ClsTan008_00064.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 革細工師ギルドのゲヴァが、何やら頭を抱えているようだ。 @@ -356,9 +356,10 @@ msgstr "Как думаешь, что случилось потом? Жадны #. de: Das tat mir als stolzer Gerberin und Tierliebhaberin in der Seele weh, das kannst du mir glauben. In schlaflosen Nächten sann ich darüber nach, was ich dagegen unternehmen könnte. #. fr: J'étais furieuse des actes inconsidérés d'amateurs vénaux, et attristée du manque de respect pour la nature qui nous donne tant. #. speaker: GEVA +#, aeria-term-model-rendering: leatherworker dba264337d29 кожевнице msgctxt "quest/000/ClsTan008_00064:TEXT_CLSTAN008_00064_GEVA_000_044:1" msgid "I was devastated, as a proud leatherworker and lover of nature both. But what could I do? For weeks, months, I struggled, yet felt powerless against the forces of greed." -msgstr "Мне, гордой мастерице-кожевнику и любительнице природы, было невыносимо на это смотреть. Но что я могла поделать? Неделями, месяцами я ломала голову и всё равно не видела, как остановить эту алчность." +msgstr "Мне, гордой кожевнице и любительнице природы, было невыносимо на это смотреть. Но что я могла поделать? Неделями, месяцами я ломала голову и всё равно не видела, как остановить эту алчность." #. ja: お陰でトードの乱獲はおさまったけど、
代わりに、いつのまにか名前が一人歩きしちゃってねぇ。
いろんな誤解が生まれたのさ。 #. de: Da kam mir die Idee mit den Geva-Mustern. Dahinter stecken zum einen Schnittmuster, die mir ermöglichen, das kostbare Material möglichst effektiv zu nutzen, und zum anderen Gestaltungsmerkmale, die nicht so ohne Weiteres imitiert werden können. Das Wichtigste dabei ist jedoch die Verpflichtung zu höchster Qualität. diff --git a/po/quest/000/ClsTan009_00065.po b/po/quest/000/ClsTan009_00065.po index 1a3c9eb89..23d328261 100644 --- a/po/quest/000/ClsTan009_00065.po +++ b/po/quest/000/ClsTan009_00065.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 革細工師ギルドのゲヴァは、ずいぶんと忙しそうにしているようだ。 @@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "Вот и тревожат меня слухи, что кожевник #, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 msgctxt "quest/000/ClsTan009_00065:TEXT_CLSTAN009_00065_NHAGOJAWANTAL_000_050:1" msgid "Hold it right there, you loafing leatherworker! You'll take not another step until you explain why your guild has yet to deliver the choker I commissioned moons ago!" -msgstr "Стоять, лодырь-кожевник! Не сделаешь и шага, пока не объяснишь, почему гильдия до сих пор не доставила заказанный мной ещё несколько лун назад чокер!" +msgstr "Стоять, лентяйкалодырь-кожевник! Не сделаешь и шага, пока не объяснишь, почему гильдия до сих пор не доставила заказанный мной ещё несколько лун назад чокер!" #. ja: あーあ、こんなことなら新興ブランドの
「アンクル・ボサ」に依頼すればよかったよ！
革細工師ギルドだって、大したことないんだろっ！？ #. de: Wenn die Gerbergilde nicht bald liefert, bestelle ich lieber bei Angrbotha und rate allen meinen Freunden, selbiges zu tun! diff --git a/po/quest/000/ClsTan010_00066.po b/po/quest/000/ClsTan010_00066.po index 914fffe52..dc8dc2531 100644 --- a/po/quest/000/ClsTan010_00066.po +++ b/po/quest/000/ClsTan010_00066.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 革細工師ギルドのゲヴァは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/000/GaiUsd020_00090.po b/po/quest/000/GaiUsd020_00090.po index 38c96dee0..1f6fb09d0 100644 --- a/po/quest/000/GaiUsd020_00090.po +++ b/po/quest/000/GaiUsd020_00090.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウリエンジェは、冒険者に蛮神問題に関する依頼をしたいようだ。 diff --git a/po/quest/000/GaiUsd501_00043.po b/po/quest/000/GaiUsd501_00043.po index de8e4a9f6..530101878 100644 --- a/po/quest/000/GaiUsd501_00043.po +++ b/po/quest/000/GaiUsd501_00043.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 砂の家のウリエンジェは、大迷宮バハムートの調査について告げたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/000/GaiUsd502_00044.po b/po/quest/000/GaiUsd502_00044.po index b8c4dc517..d9e8f5342 100644 --- a/po/quest/000/GaiUsd502_00044.po +++ b/po/quest/000/GaiUsd502_00044.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アリゼーは、大迷宮バハムートの物語に幕を引くようだ。 diff --git a/po/quest/000/GaiUse401_00052.po b/po/quest/000/GaiUse401_00052.po index 6e68ab24b..196d55ee9 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse401_00052.po +++ b/po/quest/000/GaiUse401_00052.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 石の家のミンフィリアは、冒険者に提案があるようだ。 diff --git a/po/quest/000/GaiUse402_00053.po b/po/quest/000/GaiUse402_00053.po index a1d95f80e..9afd4eb57 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse402_00053.po +++ b/po/quest/000/GaiUse402_00053.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 不滅隊：作戦本部のイルベルドは、冒険者に依頼があるようだ。 diff --git a/po/quest/000/GaiUse403_00054.po b/po/quest/000/GaiUse403_00054.po index 77f735bd6..a25b771e9 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse403_00054.po +++ b/po/quest/000/GaiUse403_00054.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 石の家のアルフィノは、冒険者に協力を願いたいようだ。 diff --git a/po/quest/000/GaiUse404_00057.po b/po/quest/000/GaiUse404_00057.po index 4fc07d38a..33b5a71e9 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse404_00057.po +++ b/po/quest/000/GaiUse404_00057.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ドラゴンヘッドのアルフィノは、冒険者に同行を求めているようだ。 diff --git a/po/quest/000/GaiUse405_00062.po b/po/quest/000/GaiUse405_00062.po index a0b55d136..564c23cd3 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse405_00062.po +++ b/po/quest/000/GaiUse405_00062.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ドラゴンヘッドのアルフィノは、冒険者に同行を求めているようだ。 diff --git a/po/quest/000/GaiUse406_00069.po b/po/quest/000/GaiUse406_00069.po index 9b392ac68..f97d915c6 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse406_00069.po +++ b/po/quest/000/GaiUse406_00069.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ホワイトブリム前哨地のドリユモンは、冒険者に協力を求めているようだ。 diff --git a/po/quest/000/GaiUse407_00074.po b/po/quest/000/GaiUse407_00074.po index 37c55960d..8f1055364 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse407_00074.po +++ b/po/quest/000/GaiUse407_00074.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ホワイトブリム前哨地のドリユモンは、冒険者にさらなる協力を求めているようだ。 diff --git a/po/quest/000/GaiUse408_00075.po b/po/quest/000/GaiUse408_00075.po index 515020c7c..b628e6d1c 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse408_00075.po +++ b/po/quest/000/GaiUse408_00075.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ホワイトブリム前哨地のドリユモンは、冒険者に引き続き協力を求めているようだ。 diff --git a/po/quest/000/GaiUse409_00077.po b/po/quest/000/GaiUse409_00077.po index af3e03e18..695060c12 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse409_00077.po +++ b/po/quest/000/GaiUse409_00077.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スノークローク大氷壁のアルフィノは、冒険者に手伝ってほしいことがあるようだ。 @@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "За стенами Обсерватории вы натыкаетесь #. kind: journal msgctxt "quest/000/GaiUse409_00077:TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_09:1" msgid "The interrogation of the merchant is not expected to take long, but Alphinaud is doubtful that it will yield any useful information. The Ivy would surely not be so careless. Be that as it may, all you can do now is wait and hope that your fellow Scion is wrong." -msgstr "Допрос торговца не должен затянуться, но Альфино сомневается, что из него удастся вытянуть что-то полезное. Плющ едва ли допустил бы такую оплошность. Как бы то ни было, остаётся только ждать и надеяться, что соратник-наследник ошибается." +msgstr "Допрос торговца не должен затянуться, но Альфино сомневается, что из него удастся вытянуть что-то полезное. Плющ едва ли допустил бы такую оплошность. Как бы то ни было, остаётся только ждать и надеяться, что наш соратник из Наследников ошибается." #. ja: ユユハセと話す #. de: Mit Yuyuhase sprechen diff --git a/po/quest/000/GaiUse410_00078.po b/po/quest/000/GaiUse410_00078.po index 64d03f813..fbc74799d 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse410_00078.po +++ b/po/quest/000/GaiUse410_00078.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アドネール占星台のアルフィノは、冒険者とともにイルベルドからの報告を聞きたいようだ。 diff --git a/po/quest/000/GaiUse411_00079.po b/po/quest/000/GaiUse411_00079.po index 437ec4127..bb6b9f21c 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse411_00079.po +++ b/po/quest/000/GaiUse411_00079.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: グリダニア新市街のイルベルドは、冒険者に力を貸してほしいようだ。 @@ -459,9 +459,10 @@ msgstr "Подозреваемую тут не видел, уж извините #. macro: madamsir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-rendering: Elezen b39bb0cc87ec элезенок msgctxt "quest/000/GaiUse411_00079:TEXT_GAIUSE411_00079_SECONDSQUADRON00079_000_150:1" msgid "No, madamsir. A few Elezen women did leave on the last ferry, but none of them matched the suspect's description." -msgstr "Нет, госпожасударь. На последнем пароме действительно отплыли несколько женщин-элезен, но ни одна не подходила под описание подозреваемой." +msgstr "Нет, госпожасударь. На последнем пароме действительно отплыли несколько элезенок, но ни одна не подходила под описание подозреваемой." #. ja: エレゼン族の女性なら、何人か渡し船を使っていましたが、
うーん、それらしい人はいなかったと思いますよ。 #. de: Von den Elezen-Damen, die mit der Fähre übergesetzt haben, war keine Eline Roaille, denke ich. Aber mit Sicherheit kann ich es nicht sagen. @@ -469,9 +470,10 @@ msgstr "Нет, госпожасударь. На после #. speaker: SECONDSQUADRON00079 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-rendering: Elezen b39bb0cc87ec элезенок msgctxt "quest/000/GaiUse411_00079:TEXT_GAIUSE411_00079_SECONDSQUADRON00079_000_160:1" msgid "A handful of Elezen women did take the ferry, but none of them matched the suspect's description." -msgstr "Несколько женщин-элезен и правда отправились на пароме, но ни одна не подходила под описание подозреваемой." +msgstr "Несколько элезенок и правда отправились на пароме, но ни одна не подходила под описание подозреваемой." #. ja: どうだ、隊員たちからの報告は？ #. de: Na prächtig. Also keine Spur von Eline? diff --git a/po/quest/000/GaiUse412_00080.po b/po/quest/000/GaiUse412_00080.po index 1ae00e9c2..71c3e0f52 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse412_00080.po +++ b/po/quest/000/GaiUse412_00080.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: グリダニア新市街のイルベルドは、エリヌ・ロアユ大闘将の追跡に協力してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/000/GaiUse413_00081.po b/po/quest/000/GaiUse413_00081.po index d7ceda1da..896285e09 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse413_00081.po +++ b/po/quest/000/GaiUse413_00081.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 蛇殻林の忍びの者は、冒険者にユウギリと合流してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/000/GaiUse414_00082.po b/po/quest/000/GaiUse414_00082.po index 7cb4317f7..2cec83e1d 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse414_00082.po +++ b/po/quest/000/GaiUse414_00082.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 石の家のミンフィリアは、冒険者に最新の動向について説明したいようだ。 diff --git a/po/quest/000/GaiUse415_00084.po b/po/quest/000/GaiUse415_00084.po index 06e171a95..2fdb894d8 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse415_00084.po +++ b/po/quest/000/GaiUse415_00084.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 石の家のミンフィリアは、「氷の巫女」の追撃に手を貸してほしいようだ。 @@ -43,6 +43,7 @@ msgstr "Ледяное Сердце, должно быть, уже узнало #. fr: Bien que de façon indirecte, le capitaine général des templiers d'Ishgard vous a fait part de sa reconnaissance pour l'aide que vous offrez à son peuple. Il est à présent temps d'appeler vos compagnons d'armes et de mettre un terme à la croisade de Cœur-de-glace.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: commander bce158d6a15c лорд-командир msgctxt "quest/000/GaiUse415_00084:TEXT_GAIUSE415_00084_SEQ_04:1" msgid "The lord commander of the Temple Knights is appreciative of your efforts, and he prays that Halone will see you safely home. Call upon your allies, place your faith in Moenbryda's plan, and put an end to Iceheart's crusade.

※The Akh Afah Amphitheatre (Hard) can be accessed via the Duty Finder." msgstr "Лорд-командир Храмовых рыцарей благодарен вам за помощь и молится, чтобы Халоне благополучно вернула вас домой. Соберите союзников, доверьтесь плану Мёнбриды и положите конец походу Ледяного Сердца.

※Сразиться в Амфитеатре Ак-Афа (хард) можно через Поиск активностей." diff --git a/po/quest/000/GaiUse416_00086.po b/po/quest/000/GaiUse416_00086.po index e1aa319e8..7cc53dbdf 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse416_00086.po +++ b/po/quest/000/GaiUse416_00086.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スノークローク大氷壁のムーンブリダは、蛮神「シヴァ」について話し合いたいようだ。 @@ -26,6 +26,7 @@ msgstr "Мёнбрида не видит смысла обсуждать тво #. de: Du hast Alphinaud und dem gerade eingetroffenen Aymeric von dem Kampf berichtet. Aymeric zeigt sich beeindruckt von deiner Leistung und veranlasst, dass die wiedergefundenen Hilfsgüter erneut nach Geisterzoll geschickt werden. Er wünscht auch, dass du ihn nach Camp Drachenkopf begleitest, um deinen guten Freund Haurchefant zu treffen, der sich bereits die allergrößten Sorgen macht. #. fr: Vous avez raconté les événements qui se sont produits à Manteneige à Alphinaud et à sire Aymeric. Contrairement au jeune Élézen, le capitaine général des templiers s'est montré très satisfait de l'issue de l'affaire et il vous a chaudement remerciée. Vous avez appris qu'une partie des marchandises volées par les hérétiques aux Coteaux rocheux avaient été récupérées et qu'elles seraient prochainement acheminées au Glas des revenants par les chevaliers de la maison Durendaire. Allez à présent au camp de la Tête du dragon et rassurez Haurchefant, qui se fait un sang d'encre pour vous. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: commander bce158d6a15c лорд-командир msgctxt "quest/000/GaiUse416_00086:TEXT_GAIUSE416_00086_SEQ_02:1" msgid "Alphinaud's voice swells with pride as he asks you to recount the events in Snowcloak. Though he is disappointed and concerned by Iceheart's success in summoning Shiva, Ser Aymeric advises him to take solace in your victory. As further comfort, he reveals that some of the supplies stolen from the House Fortemps caravan have been recovered and will be delivered to Revenant's Toll forthwith. The lord commander then requests that you accompany him to Camp Dragonhead, as it seems a certain lord has been praying for your safe return." msgstr "В голосе Альфино слышится гордость, когда он просит вас рассказать о произошедшем в Снежном плаще. Он огорчён и встревожен тем, что Ледяному сердцу удалось призвать Шиву, но сир Эймерик советует ему утешиться вашей победой. Вдобавок сир Эймерик сообщает, что часть припасов, похищенных из обоза дома Фортана, удалось вернуть и вскоре доставят в Звон ревенантов. Затем лорд-командир просит вас сопроводить его в лагерь «Драконья голова»: один лорд, похоже, молится о вашем благополучном возвращении." @@ -34,7 +35,7 @@ msgstr "В голосе Альфино слышится гордость, ког #. de: Haurchefant ist hocherfreut, dich zu sehen. Begebt euch gemeinsam zu Aymeric, der euch im Empfangszimmer erwartet. Der davor postierte Fortemps-Ritter wird euch einlassen. #. fr: Haurchefant aurait voulu combattre à vos côtés, mais ses chevaliers l'en ont empêché... Rassuré de vous voir saine et sauvef, il vous a dit que sire Aymeric souhaitait s'entretenir en privé avec vous et Alphinaud. Sortez du bâtiment et demandez à la sentinelle des Fortemps de vous laisser entrer dans la salle de réception. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: audience 9e88b0dcc1a3 +#, aeria-term-model-exception: audience 9e88b0dcc1a3, aeria-term-model-rendering: commander bce158d6a15c лорд-командир msgctxt "quest/000/GaiUse416_00086:TEXT_GAIUSE416_00086_SEQ_03:1" msgid "Lord Haurchefant is more than a little distressed that you did not think to involve him in your daring endeavor. Though plainly overjoyed that you survived, it is clear that the stress has taken its toll on him. Composing himself, he informs you that Ser Aymeric has requested a private audience with you and Alphinaud in the intercessory, though he makes no mention of what the lord commander wishes to discuss." msgstr "Лорд Оршефан весьма огорчён тем, что вы не взяли его с собой в это опасное приключение. Он явно рад, что вы вернулись целыми и невредимыми, но переживания его изрядно измотали. Взяв себя в руки, он сообщает, что сир Эймерик приглашает вас с Альфино на личную беседу в приёмную, но не говорит, о чём именно лорд-командир хочет поговорить." @@ -43,7 +44,7 @@ msgstr "Лорд Оршефан весьма огорчён тем, что вы #. de: Die Verhandlungen beginnen. Aymeric dankt dir nochmals für deinen mutigen Einsatz im Kampf gegen Shiva und verspricht, sich für regelmäßige Hilfslieferungen nach Geisterzoll einzusetzen - ganz ohne Gegenleistung. Alphinaud verdächtigt Aymeric daraufhin, Geisterzoll aus Eigeninteresse als Schutzwall aufbauen zu wollen, damit es die Gefahren aus dem Süden von Ishgard abhält. Aymeric versichert euch jedoch, dass auch er nach Erneuerung strebt und Eorzea vereint sehen will. Er stellt euch seine direkte Untergebene Lucia vor, die euch fortan als Ansprechpartnerin dienen soll. Als Zeichen seines Vertrauens überreicht er euch Dokumente, die den Zusammenhang zwischen dem ul'dhischen Spion und den Härektikern belegen. Man darf hoffen, dass damit einige weitere Hindernisse auf dem Weg zur Zusammenarbeit Ishgards mit den drei Stadtstaaten ausgeräumt sind. #. fr: Le discours cordial entre Alphinaud et sire Aymeric a brusquement tourné au vinaigre après que le jeune commandant a accusé son homologue d'exploiter la situation à ses propres fins. Le capitaine général a fait part de sa volonté d'améliorer les relations avec les autres cités d'Éorzéa, tout en indiquant que sa fonction l'obligeait à agir avec circonspection. Il a ensuite présenté son bras droit, Lucia, qui agira en son nom quand il ne sera pas disponible. Désireux de tisser une relation de confiance avec les Héritiers, Aymeric a partagé les résultats de l'enquête ishgardaise sur les attaques hérétiques ainsi que le contenu de l'interrogatoire du marchand. Ce geste prouve définitivement qu'Ishgard n'est pas l'amie de Garlemald. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: rift 9880abae2a91 +#, aeria-term-model-exception: rift 9880abae2a91, aeria-term-model-rendering: commander bce158d6a15c лорд-командир msgctxt "quest/000/GaiUse416_00086:TEXT_GAIUSE416_00086_SEQ_04:1" msgid "The cordial mood between Alphinaud and Ser Aymeric abruptly turns sour when the Scion accuses his counterpart of manipulating the situation to his advantage. In response, the lord commander all but declares his desire to work with Alphinaud for the betterment of Eorzea, while stressing that a man in his position must act with the utmost discretion. Alphinaud relents, having at last gained an understanding of the pragmatic ambassador, and the rift between the two is quickly mended. Ser Aymeric then formally introduces his second-in-command, Lucia, who will act as his representative when he is otherwise indisposed. As a final gesture of goodwill, the lord commander shares the results of the Ishgardian investigation into the heretics' attacks with Alphinaud, which should help the Crystal Braves to dismantle the remainder of Eline Roaille's network of spies. Whatever else Ishgard may be, it is plain that she is no friend to Garlemald." msgstr "Дружелюбная беседа Альфино и сира Эймерика быстро становится напряжённой: наследник обвиняет собеседника в том, что тот использует сложившуюся ситуацию в своих интересах. Лорд-командир почти прямо говорит, что хочет вместе с Альфино трудиться на благо Эорзеи, но напоминает: человеку на его месте приходится действовать крайне осмотрительно. Альфино понимает, что поспешил с выводами, и ссора быстро сходит на нет. Затем сир Эймерик официально представляет свою заместительницу Люсию, которая будет выступать от его имени, когда он сам не сможет. В знак доброй воли лорд-командир делится с Альфино результатами ишгардского расследования нападений еретиков. Они помогут Кристальным храбрецам разоблачить оставшихся шпионов Элин Ройаль. Как бы там ни было, ясно одно: Гарлемальд Ишгарду не друг." diff --git a/po/quest/000/GaiUse417_00087.po b/po/quest/000/GaiUse417_00087.po index f2bba63f6..c314ac879 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse417_00087.po +++ b/po/quest/000/GaiUse417_00087.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ドラゴンヘッドのアルフィノは、冒険者に暁の血盟への報告を任せたいようだ。 diff --git a/po/quest/000/GaiUse418_00088.po b/po/quest/000/GaiUse418_00088.po index 9c7d11f6a..ed614b565 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse418_00088.po +++ b/po/quest/000/GaiUse418_00088.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 石の家のミンフィリアは、騒がしい外の様子が気になるようだ。 diff --git a/po/quest/000/GaiUse419_00089.po b/po/quest/000/GaiUse419_00089.po index f22547560..8865e2f8b 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse419_00089.po +++ b/po/quest/000/GaiUse419_00089.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラウバーン緩衝地のアルフィノは、冒険者にミンフィリアへの報告を託したいようだ。 diff --git a/po/quest/000/ManFst000_00083.po b/po/quest/000/ManFst000_00083.po index 02c24d537..7e055af3c 100644 --- a/po/quest/000/ManFst000_00083.po +++ b/po/quest/000/ManFst000_00083.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: グリダニアオープニング diff --git a/po/quest/000/ManFst001_00039.po b/po/quest/000/ManFst001_00039.po index fcc189e1d..d3879f97a 100644 --- a/po/quest/000/ManFst001_00039.po +++ b/po/quest/000/ManFst001_00039.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 森都グリダニアで活動するのであれば、冒険者ギルドへの登録が必要だ。衛士ベルテナンの指示に従い冒険者として登録を済ませよう。 diff --git a/po/quest/000/ManFst002_00085.po b/po/quest/000/ManFst002_00085.po index 4b3e27675..ab4815956 100644 --- a/po/quest/000/ManFst002_00085.po +++ b/po/quest/000/ManFst002_00085.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カーラインカフェのミューヌは、に冒険者の基礎を教えるため、3つの施設を紹介しようとしている。 @@ -142,6 +142,7 @@ msgstr "Но на рынке не только покупают и продаю #. speaker: MIOUNNE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-rendering: merchant e1744fcbbf33 мастер-торговец msgctxt "quest/000/ManFst002_00085:TEXT_MANFST002_00085_MIOUNNE_000_9:1" msgid "The master merchant can be...uncooperative at times, so be sure to offer him one of my famous eel pies. Like so many men, he is much more charitable when his stomach is full. Here, I made a batch not long ago." msgstr "Правда, этот мастер-торговец бывает... не слишком сговорчив. Угостите его моим фирменным пирогом с угрём. Как и многие мужчины, он гораздо добрее, когда набьёт живот. Вот, я недавно испекла целую партию." diff --git a/po/quest/000/SubCts107_00094.po b/po/quest/000/SubCts107_00094.po index 9f86e77c8..5c5bcdd7c 100644 --- a/po/quest/000/SubCts107_00094.po +++ b/po/quest/000/SubCts107_00094.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのブルーツングは、冒険者に頼みごとがあるようだ。 @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Блёзон говорит, что коммодору Рейнеру и #. kind: journal msgctxt "quest/000/SubCts107_00094:TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_02:1" msgid "Reyner informs you that Sastasha has been overrun by an unidentified group of pirates...who may in fact be monsters. Recalling the way you once drove the Serpent Reavers from the caverns, the commodore is confident that you will be able to quell the new threat─whatever it is. Make your way to Sastasha in western La Noscea, and report to D'perjha, who stands guard by the entrance." -msgstr "Рейнер сообщает, что Састашу захватила неизвестная шайка пиратов... которые, возможно, на самом деле чудовища. Вы уже однажды выбили Змеиных налётчиков из пещер, и коммодор уверен, что вам под силу справиться и с новой угрозой — кем бы она ни оказалась. Отправляйтесь в Састашу, что в Западной Ла-Носкее, и доложите Д'Пержхе, который охраняет вход." +msgstr "Рейнер сообщает, что Састашу захватила неизвестная шайка пиратов... которые, возможно, на самом деле чудовища. Вы уже однажды выбили Змеиных налётчиков из пещер, и коммодор уверен, что вам под силу справиться и с новой угрозой — кем бы она ни оказалась. Отправляйтесь в Састашу, что в Западной Ла Носке, и доложите Д'Пержхе, который охраняет вход." #. ja: デ・ページャと話し、浸食洞の状況を聞き出した。「逆襲要害 サスタシャ浸食洞 (Hard)」を攻略し、浸食洞を占拠する化け物の正体を突き止めよう。

※コンテンツファインダーから攻略に参加できます。 #. de: D'perjha hat dich mit der aktuellen Lage vertraut gemacht. Erkunde Sastasha und schalte die Bedrohung in den Höhlen aus.

※ „Sastasha (schwer)“ kann über die Inhaltssuche begonnen werden. diff --git a/po/quest/000/SubCts108_00096.po b/po/quest/000/SubCts108_00096.po index c8efaaaca..80675c4df 100644 --- a/po/quest/000/SubCts108_00096.po +++ b/po/quest/000/SubCts108_00096.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのヒュグベルトは、噂話を耳にしたようだ。 diff --git a/po/quest/000/SubFst000_00020.po b/po/quest/000/SubFst000_00020.po index 451d94e97..0b96e2996 100644 --- a/po/quest/000/SubFst000_00020.po +++ b/po/quest/000/SubFst000_00020.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 幻術士メレヌは、多忙な愛弟子に手を貸してくれる者を探しているようだ。 @@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Курильницы в Гильдии чародеев почти оп #. de: Du hast die Duftlampen mit Azeyma-Rosenöl aufgefüllt. Sag Braya Bescheid. #. fr: Vous avez versé l'huile de rose d'Azeyma dans les brûle-parfums. Retournez voir Braya et faites-lui votre rapport. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a +#, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a, aeria-term-model-rendering: Braya ecf0bacba19c Брае msgctxt "quest/000/SubFst000_00020:TEXT_SUBFST000_00020_SEQ_03:1" msgid "You have refilled the censers with Azeyma rose oil. Return to Braya and report that the task is complete." msgstr "Вы наполнили курильницы розовым маслом Азеймы. Вернитесь к Брае и доложите, что поручение выполнено." @@ -68,6 +68,7 @@ msgstr "Налейте розовое масло Азеймы в курильн #. de: Braya in der Druidengilde Bescheid sagen #. fr: Faire un rapport à Braya #. kind: objective +#, aeria-term-model-rendering: Braya ecf0bacba19c Брае msgctxt "quest/000/SubFst000_00020:TEXT_SUBFST000_00020_TODO_02:1" msgid "Report to Braya at the Conjurers' Guild." msgstr "Доложите Брае в Гильдии чародеев." diff --git a/po/quest/000/SubFst001_00024.po b/po/quest/000/SubFst001_00024.po index 96702ae49..e01505569 100644 --- a/po/quest/000/SubFst001_00024.po +++ b/po/quest/000/SubFst001_00024.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 弓術士ギルドの冒険者フ・ミバスは、ある封書を商店街へ届けてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/000/SubFst002_00025.po b/po/quest/000/SubFst002_00025.po index dcaff8a82..69226c1bb 100644 --- a/po/quest/000/SubFst002_00025.po +++ b/po/quest/000/SubFst002_00025.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 槍術士ギルドのボアズロンは、新人の冒険者にスクウィレルの駆除を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/000/SubFst003_00026.po b/po/quest/000/SubFst003_00026.po index 8e37ce164..3a5018712 100644 --- a/po/quest/000/SubFst003_00026.po +++ b/po/quest/000/SubFst003_00026.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: よそ者嫌いの園芸師エテルレッドが、豊穣神祭壇への届け物を頼みたいようだ。彼が冒険者に頼んだ理由とは……？ diff --git a/po/quest/000/SubFst004_00027.po b/po/quest/000/SubFst004_00027.po index c47a154b1..1738b6426 100644 --- a/po/quest/000/SubFst004_00027.po +++ b/po/quest/000/SubFst004_00027.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 木工師ギルドのイデルは、ある忘れ物を届けてくれる者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/000/SubFst005_00028.po b/po/quest/000/SubFst005_00028.po index 49c6fdac0..edcc970a3 100644 --- a/po/quest/000/SubFst005_00028.po +++ b/po/quest/000/SubFst005_00028.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カーラインカフェのミューヌは、バノック練兵所の教官に冒険者を紹介したいようだ。 diff --git a/po/quest/000/SubFst007_00031.po b/po/quest/000/SubFst007_00031.po index d8295316f..0a86824ec 100644 --- a/po/quest/000/SubFst007_00031.po +++ b/po/quest/000/SubFst007_00031.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 碩老樹瞑想窟のブレイヤは、託宣の儀式の準備に追われている。しかし、儀式に必要な緋色の虫油が不足しているようだ。 @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Ученица чародея Брая, немного чопорная, #. de: Du hast genug terpenhaltiges Käfersekret gesammelt. Bringe es zu Braya in die Grotte der Versunkenen Gedanken. #. fr: Vous avez les six pots d'huile chitineuse écarlate. Retournez au Temple de la Sérénité pour les remettre à Braya. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a +#, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a, aeria-term-model-rendering: Braya ecf0bacba19c Брае msgctxt "quest/000/SubFst007_00031:TEXT_SUBFST007_00031_SEQ_02:1" msgid "You heroically slay six ladybugs and extract scarlet oil from their still-twitching corpses. Return to Stillglade Fane and triumphantly deliver the oil to Braya." msgstr "Вы расправились с шестью божьими коровками и добыли Скарлет. Возвращайтесь в Святилище Тихой рощи и торжественно вручите масло Брае." @@ -43,6 +43,7 @@ msgstr "Брая сдержанно принимает Скарлет. Тепе #. de: Terpenhaltiges Käfersekret von Marienkäfern erlangen #. fr: Obtenir 6 pots d'huile chitineuse écarlate de coccinelles #. kind: objective +#, aeria-term-model-rendering: little ladybug 49089cd2a165 маленьких, aeria-term-model-rendering: little ladybug 49089cd2a165 божьих, aeria-term-model-rendering: little ladybug 49089cd2a165 коровок msgctxt "quest/000/SubFst007_00031:TEXT_SUBFST007_00031_TODO_00:1" msgid "Obtain scarlet oil from little ladybugs." msgstr "Добыть Скарлет у маленьких божьих коровок." @@ -51,6 +52,7 @@ msgstr "Добыть Скарлет у маленьких божьих коро #. de: Terpenhaltiges Käfersekret an Braya von der Druidengilde übergeben #. fr: Donner l'huile chitineuse écarlate à Braya, à la guilde des élémentalistes #. kind: objective +#, aeria-term-model-rendering: Braya ecf0bacba19c Брае msgctxt "quest/000/SubFst007_00031:TEXT_SUBFST007_00031_TODO_01:1" msgid "Deliver the scarlet oil to Braya." msgstr "Отнести Скарлет Брае." diff --git a/po/quest/000/SubFst008_00032.po b/po/quest/000/SubFst008_00032.po index 999806523..68c4c9709 100644 --- a/po/quest/000/SubFst008_00032.po +++ b/po/quest/000/SubFst008_00032.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カーラインカフェの冒険者タタソサが、木の実と間違えて拾ってしまった小さな金具を、ツリースピーク厩舎に届けてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/000/SubFst009_00034.po b/po/quest/000/SubFst009_00034.po index 0213cd9f2..410d37c04 100644 --- a/po/quest/000/SubFst009_00034.po +++ b/po/quest/000/SubFst009_00034.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カーラインカフェの冒険者、セレスティーヌ。彼女はバノック練兵所までの届け物を頼みたいようだが……？ diff --git a/po/quest/000/SubFst010_00001.po b/po/quest/000/SubFst010_00001.po index 2762f4a3b..9568e994a 100644 --- a/po/quest/000/SubFst010_00001.po +++ b/po/quest/000/SubFst010_00001.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エーテライト・プラザに佇むベルナデットは、腕の立つ冒険者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/000/SubFst011_00037.po b/po/quest/000/SubFst011_00037.po index 917cc7106..385a1e0d9 100644 --- a/po/quest/000/SubFst011_00037.po +++ b/po/quest/000/SubFst011_00037.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 神勇隊のシャンステゥルは、冒険者の覚悟を試すため、フォレストファンガーの討伐を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/000/SubFst012_00038.po b/po/quest/000/SubFst012_00038.po index bf87835df..3d900d4ea 100644 --- a/po/quest/000/SubFst012_00038.po +++ b/po/quest/000/SubFst012_00038.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 商店街のたばね役パルセモントレは、鬼哭隊から頼まれた品の調達を手伝ってほしいようだ。 diff --git a/po/quest/000/SubFst013_00040.po b/po/quest/000/SubFst013_00040.po index c36a4c3f6..602914962 100644 --- a/po/quest/000/SubFst013_00040.po +++ b/po/quest/000/SubFst013_00040.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: どんぐり遊園にいるニコリオーは、冒険者に頼み事があるようだ。 diff --git a/po/quest/000/SubFst014_00041.po b/po/quest/000/SubFst014_00041.po index 0478f2a14..9aa8e26fd 100644 --- a/po/quest/000/SubFst014_00041.po +++ b/po/quest/000/SubFst014_00041.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 園芸師のサミアヌは、道にばら撒いてしまった、あるモノを集める手伝いを頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/000/SubFst015_00042.po b/po/quest/000/SubFst015_00042.po index 38bd279ed..5ea28d246 100644 --- a/po/quest/000/SubFst015_00042.po +++ b/po/quest/000/SubFst015_00042.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミィ・ケット野外音楽堂の管理人エステヌが音楽堂の片付けを手伝ってくれる人を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/000/SubFst019_00049.po b/po/quest/000/SubFst019_00049.po index ebb7b7530..ea7f8b2ed 100644 --- a/po/quest/000/SubFst019_00049.po +++ b/po/quest/000/SubFst019_00049.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 鬼哭隊の衛士、ドゥイメサンは交代の者を呼んできてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/000/SubFst021_00095.po b/po/quest/000/SubFst021_00095.po index df9d329bb..c42396ad6 100644 --- a/po/quest/000/SubFst021_00095.po +++ b/po/quest/000/SubFst021_00095.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ハーストミルのイードバートは、冒険者の資質を試すため、ミッヂ・スウォームの討伐を依頼したいようだ。 diff --git a/po/quest/000/SubFst022_00097.po b/po/quest/000/SubFst022_00097.po index 1dbb29f13..ca1294717 100644 --- a/po/quest/000/SubFst022_00097.po +++ b/po/quest/000/SubFst022_00097.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ハーストミルの衛士イードバートは、冒険者に「境樹」の様子の確認を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/000/SubFst023_00098.po b/po/quest/000/SubFst023_00098.po index 15ee7a7d7..bdf4c0287 100644 --- a/po/quest/000/SubFst023_00098.po +++ b/po/quest/000/SubFst023_00098.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ハーストミルの主婦アメッタは、料理の味付けに使うコチューの若葉を必要としているようだ。 diff --git a/po/quest/000/SubFst024_00099.po b/po/quest/000/SubFst024_00099.po index 5e31359cc..6927c1bd5 100644 --- a/po/quest/000/SubFst024_00099.po +++ b/po/quest/000/SubFst024_00099.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ハーストミルのエメリアは、浮かない顔をしている。不安の種を取り除くために、冒険者の手を貸してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/000/SubFst121_00060.po b/po/quest/000/SubFst121_00060.po index c9b64a4c2..715fb0d9f 100644 --- a/po/quest/000/SubFst121_00060.po +++ b/po/quest/000/SubFst121_00060.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ベントブランチ牧場のティルニーは冒険者にギルドオーダーを紹介したいようだ。 diff --git a/po/quest/000/SubLak001_00045.po b/po/quest/000/SubLak001_00045.po index a6f5c99e7..aec63a605 100644 --- a/po/quest/000/SubLak001_00045.po +++ b/po/quest/000/SubLak001_00045.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのレシュ・ポラリは、誰かを探しているようだ。 diff --git a/po/quest/000/SubLak002_00050.po b/po/quest/000/SubLak002_00050.po index 17ff64cdd..4d12f1c97 100644 --- a/po/quest/000/SubLak002_00050.po +++ b/po/quest/000/SubLak002_00050.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ドマ冒険者団のヨウザンは、冒険者ともっと遊びたいようだ。 diff --git a/po/quest/000/SubLak901_00018.po b/po/quest/000/SubLak901_00018.po index 99184b3f5..e432700c6 100644 --- a/po/quest/000/SubLak901_00018.po +++ b/po/quest/000/SubLak901_00018.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖コイナク財団の調査地のギルドリーヴ発行窓口、ク・レータイは、ギルドリーヴを引き受ける冒険者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/000/SubPst018_00033.po b/po/quest/000/SubPst018_00033.po index 28d762190..2cf182cbf 100644 --- a/po/quest/000/SubPst018_00033.po +++ b/po/quest/000/SubPst018_00033.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 先輩レターモーグリは、冒険者に吟遊詩人集団への手紙を託したいようだ。 diff --git a/po/quest/000/SubPst019_00036.po b/po/quest/000/SubPst019_00036.po index 848bf867b..6d467b409 100644 --- a/po/quest/000/SubPst019_00036.po +++ b/po/quest/000/SubPst019_00036.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 先輩レターモーグリは、冒険者に大量の手紙を託したいようだ。 diff --git a/po/quest/000/SubRoc901_00016.po b/po/quest/000/SubRoc901_00016.po index 491107408..a83ec096d 100644 --- a/po/quest/000/SubRoc901_00016.po +++ b/po/quest/000/SubRoc901_00016.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アドネール占星台のギルドリーヴ発行窓口、シモーランは、ギルドリーヴを引き受ける冒険者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/000/SubRoc902_00017.po b/po/quest/000/SubRoc902_00017.po index 8c6cd806c..d80c464af 100644 --- a/po/quest/000/SubRoc902_00017.po +++ b/po/quest/000/SubRoc902_00017.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ホワイトブリム前哨地のギルドリーヴ発行窓口、ブワリノーは、ギルドリーヴを引き受ける冒険者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/000/SubSea905_00014.po b/po/quest/000/SubSea905_00014.po index 8e74c3b4b..37d1f4c86 100644 --- a/po/quest/000/SubSea905_00014.po +++ b/po/quest/000/SubSea905_00014.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワインポートのギルドリーヴ発行窓口、アイリーンは、ギルドリーヴを引き受ける冒険者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/000/SubSea906_00059.po b/po/quest/000/SubSea906_00059.po index 631b30ee2..15818e2ab 100644 --- a/po/quest/000/SubSea906_00059.po +++ b/po/quest/000/SubSea906_00059.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スウィフトパーチ入植地のスヴィグスキフは冒険者にギルドオーダーを紹介したいようだ。 diff --git a/po/quest/000/SubWil153_00015.po b/po/quest/000/SubWil153_00015.po index 689a93992..f9fb407f8 100644 --- a/po/quest/000/SubWil153_00015.po +++ b/po/quest/000/SubWil153_00015.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ブルーフォグのギルドリーヴ発行窓口、ルルバナは、ギルドリーヴを引き受ける冒険者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/000/SubWil154_00058.po b/po/quest/000/SubWil154_00058.po index 1addc942b..f5612213d 100644 --- a/po/quest/000/SubWil154_00058.po +++ b/po/quest/000/SubWil154_00058.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ホライズンのトトノワは冒険者にギルドオーダーを紹介したいようだ。 diff --git a/po/quest/001/ChrHdb401_00166.po b/po/quest/001/ChrHdb401_00166.po index bce322b9b..a35d79962 100644 --- a/po/quest/001/ChrHdb401_00166.po +++ b/po/quest/001/ChrHdb401_00166.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミスリルアイの記者エリーは、冒険者に「コロセウムの秘宝」についての続報を伝えたいようだ。 @@ -370,6 +370,7 @@ msgstr "Вызов призрачного вора... гладиаторы па #. speaker: GANELON #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-rendering: Yuyubaya 914064c283fa Ююбаю msgctxt "quest/001/ChrHdb401_00166:TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_049:1" msgid "Though the Concern sponsors the tourney, the day-to-day organizational duties are being handled by a fellow by the name of Dour Meadow. He should be in his office within the Coliseum's halls. I'll send word to the gateman, Yuyubaya─he owes the Mythril Eye a favor or two." msgstr "Хотя турнир спонсирует компания, занимается его организацией некий Унылая Лощина. Он должен быть у себя в кабинете, в коридорах Колизея. Я предупрежу привратника Ююбаю — он кое-чем обязан «Мифриловому оку»." @@ -913,10 +914,10 @@ msgstr "Ах, мисс Элли! Вас тоже захватил азарт р #. de: Einbildung ist auch eine Bildung, was, Hildibrand? Selbst ein Qiqirn hätte diesen Schluss gezogen. Wenn Avila wirklich so arm ist, wie sollte sie sich dann eine teure Apparatur leisten können? #. fr: Mais ça ne m'intéresse pas du tout! Je suis journaliste, c'est aussi mon travail d'enquêter!
... Bref, simpliste ou pas, l'hypothèse du complice me semble plus plausible. #. speaker: ELLIE -#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-мигойцы +#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 msgctxt "quest/001/ChrHdb401_00166:TEXT_CHRHDB401_00166_ELLIE_000_211:1" msgid "I'll give you a good wrinkle, you insensitive boor! ...Ahem. If what the man says is true, it's likely that her fellow Ala Mhigans might sympathize with her plight. An accomplice would hardly be out of the question." -msgstr "Да не в морщинках дело! ...Кхм. Если всё, что он сказал, правда, её земляки-ала-мигойцы могут ей посочувствовать. Сообщник вполне возможен." +msgstr "Да не в морщинках дело! ...Кхм. Если всё, что он сказал, правда, её земляки из Ала Миго могут ей посочувствовать. Сообщник вполне возможен." #. ja: むむ、それは一理ありますな……ハッ！
私、共犯者の正体が見えてしまいました……！ #. de: In der Tat, in der Tat. Und ich weiß auch schon, wer mit dieser Gladiatorin unter einer Decke steckt! Na? diff --git a/po/quest/001/ClsAlc001_00190.po b/po/quest/001/ClsAlc001_00190.po index ce732e632..12b3fc217 100644 --- a/po/quest/001/ClsAlc001_00190.po +++ b/po/quest/001/ClsAlc001_00190.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ……冒険者ですか。
ここは錬金術師が集い、叡智のあくなき探求に身を捧げる
「錬金術師ギルド」です。 diff --git a/po/quest/001/ClsArc997_00134.po b/po/quest/001/ClsArc997_00134.po index 929e63a24..214a25189 100644 --- a/po/quest/001/ClsArc997_00134.po +++ b/po/quest/001/ClsArc997_00134.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 弓術士ギルドのルシアヌは、冒険者に、さまざまな視点からものを見ることを学ばせようとしている。 @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Глава гильдии лучников Люсьенна хочет, #. de: Diesmal soll dir Leih Aliapoh einige Dinge erklären. Rede mit ihr. #. fr: Luciane souhaite maintenant que vous preniez une leçon auprès de votre camarade de guilde Leih Aliapoh. Allez parler à cette dernière pour en savoir plus. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: archer 0691508d20e9 коллегой-лучником msgctxt "quest/001/ClsArc997_00134:TEXT_CLSARC997_00134_SEQ_01:1" msgid "Satisfied with your progress, Luciane places you under the charge of Leih Aliapoh for your next lesson. Speak with your fellow archer to learn what is required of you." msgstr "Люсьенна довольна вашими успехами и поручает Лей Алиапо провести для вас следующий урок. Поговорите с коллегой-лучником, чтобы узнать, что от вас требуется." diff --git a/po/quest/001/ClsArc998_00131.po b/po/quest/001/ClsArc998_00131.po index e0ff0e96c..bb7cfdc93 100644 --- a/po/quest/001/ClsArc998_00131.po +++ b/po/quest/001/ClsArc998_00131.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 弓術士ギルドの受付、アセリナは、ギルドへの入門手続きをするにあたって、冒険者の決心を確かめようとしているようだ。 diff --git a/po/quest/001/ClsArc999_00181.po b/po/quest/001/ClsArc999_00181.po index 56420d954..16e5b3f3e 100644 --- a/po/quest/001/ClsArc999_00181.po +++ b/po/quest/001/ClsArc999_00181.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: やあ、冒険者。
「弓術士ギルド」へようこそ。 diff --git a/po/quest/001/ClsArm001_00186.po b/po/quest/001/ClsArm001_00186.po index 4129c45f9..2f21a513a 100644 --- a/po/quest/001/ClsArm001_00186.po +++ b/po/quest/001/ClsArm001_00186.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あら、冒険者ね？
ここは、金属の特性を知り尽くし、金属を自在に加工する
板金の腕を磨く職人が集う「甲冑師ギルド」よ。 diff --git a/po/quest/001/ClsBsm001_00185.po b/po/quest/001/ClsBsm001_00185.po index 6dc3646a8..fb3ad9ab9 100644 --- a/po/quest/001/ClsBsm001_00185.po +++ b/po/quest/001/ClsBsm001_00185.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 冒険者か、ここは「鍛冶師ギルド」だぜ。
あんた、うちのギルドに興味があるのかい？ diff --git a/po/quest/001/ClsCnj997_00147.po b/po/quest/001/ClsCnj997_00147.po index 147c4326f..2c5f125ba 100644 --- a/po/quest/001/ClsCnj997_00147.po +++ b/po/quest/001/ClsCnj997_00147.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 幻術士ギルドマスター、エ・スミ・ヤンは、冒険者に風の在り方について学ばせようとしている。 @@ -11,6 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: E-Sumi-Yan voudrait cette fois vous initier à l'élément vent. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/001/ClsCnj997_00147:TEXT_CLSCNJ997_00147_SEQ_00:1" msgid "Brother ESumiYan wants you to learn about the element of wind." msgstr "Брат Э-Суми-Ян хочет, чтобы вы изучили стихию ветра." @@ -20,6 +21,7 @@ msgstr "Брат Э-Суми-Ян хочет, чтобы вы изучили с #. fr: Pour votre deuxième leçon, E-Sumi-Yan voudrait que vous appreniez les arcanes de l'élément vent. La druidesse Wulfiue se chargera de vous inculquer tout ce que vous devez savoir. Allez la retrouver au rucher de Pleinefleur, dans la Forêt de l'est. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/001/ClsCnj997_00147:TEXT_CLSCNJ997_00147_SEQ_01:1" msgid "Desirous that you should learn about the element of wind, Brother ESumiYan bids you travel to Fullflower Comb in the East Shroud and attend to the teachings of Hearer Wulfiue." msgstr "Брат Э-Суми-Ян поручил вам отправиться на Соты полноцветья в Восточной чаще и взять уроки у слушательницы Вулфью." @@ -65,7 +67,7 @@ msgstr "Вы рассеяли скопление испорченного воз #. fr: Wulfiue vous a expliqué les caractéristiques de l'élément vent. Si ce dernier n'est pas aussi puissant que l'élément terre, les blessures qu'il inflige affaiblissent malgré tout durablement celui qui en est victime. Allez faire votre rapport à E-Sumi-Yan, au Temple de la Sérénité. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a +#, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/001/ClsCnj997_00147:TEXT_CLSCNJ997_00147_SEQ_06:1" msgid "Wulfiue has imparted her knowledge of the element of wind to you. Return to Stillglade Fane and inform Brother ESumiYan of your progress." msgstr "Вулфью поделилась с вами знаниями о стихии ветра. Возвращайтесь в Святилище Тихой рощи и расскажите брату Э-Суми-Яну о своих успехах." @@ -76,6 +78,7 @@ msgstr "Вулфью поделилась с вами знаниями о сти #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/001/ClsCnj997_00147:TEXT_CLSCNJ997_00147_SEQ_07:1" msgid "Back at the Conjurers' Guild, Brother ESumiYan expresses his pleasure at the fact that you have learned to hear the voice of the wind. Once again, however, your studies are interrupted by the young conjurer, Sylphie. As ever, she has no desire to deepen her understanding of nature, and refuses to heed his counsel. You, by contrast, take the Padjal's words to heart, and with the power of earth and wind at your command, continue your quest to master conjury.

※The next conjurer quest will be available from ESumiYan upon reaching level 15." msgstr "Вернувшись в Гильдию чародеев, брат Э-Суми-Ян рад, что вы научились слышать голос ветра. Но ваши занятия снова прерывает юная чародейка Сильфи. Как всегда, она не хочет глубже познавать природу и не слушает его наставлений. А вы принимаете слова паджала близко к сердцу и продолжаете постигать заклинательство, повелевая силами земли и ветра.

※Следующее задание чародея можно получить у Э-Суми-Яна, достигнув 15-го уровня." @@ -125,6 +128,7 @@ msgstr "Доложите Вулфью на Сотах полноцветья." #. fr: Faire un rapport à E-Sumi-Yan #. kind: objective #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/001/ClsCnj997_00147:TEXT_CLSCNJ997_00147_TODO_05:1" msgid "Report to Brother ESumiYan at Stillglade Fane." msgstr "Доложите брату Э-Суми-Яну в Святилище Тихой рощи." @@ -170,6 +174,7 @@ msgstr "Вулфью ещё молода, но уже в совершенств #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/001/ClsCnj997_00147:TEXT_CLSCNJ997_00147_WULFIUE_000_11:1" msgid "You must be . Brother ESumiYan sent word to expect you." msgstr "Вы, должно быть, . Брат Э-Суми-Ян предупредил, что вы придёте." diff --git a/po/quest/001/ClsCnj998_00133.po b/po/quest/001/ClsCnj998_00133.po index 8377a2c12..74d713978 100644 --- a/po/quest/001/ClsCnj998_00133.po +++ b/po/quest/001/ClsCnj998_00133.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 幻術士ギルドの受付、マデルは、ギルドへの入門手続きをするにあたって、冒険者の決意を確かめようとしているようだ。 @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Мадель хочет убедиться, что вы твёрдо р #. fr: Madelle vous a demandé d'aller vous présenter au maître de la guilde des élémentalistes. Allez au fond du Temple de la Sérénité et parlez à E-Sumi-Yan. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: audience 9e88b0dcc1a3 +#, aeria-term-model-exception: audience 9e88b0dcc1a3, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/001/ClsCnj998_00133:TEXT_CLSCNJ998_00133_SEQ_01:1" msgid "You have been referred to Brother ESumiYan, the master of the Conjurers' Guild. Seek an audience with him at Stillglade Fane." msgstr "Вас направили к брату Э-Суми-Яну, главе Гильдии чародеев. Поговорите с ним в Святилище Тихой рощи." @@ -29,6 +29,7 @@ msgstr "Вас направили к брату Э-Суми-Яну, главе #. fr: E-Sumi-Yan vous a acceptée dans sa guilde et voudrait à présent vous soumettre à un test. Équipez-vous de l'arme d'élémentaliste qu'il vous a remise et adressez-lui la parole une nouvelle fois. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/001/ClsCnj998_00133:TEXT_CLSCNJ998_00133_SEQ_02:1" msgid "Satisfied that you will dedicate yourself to conjury, Brother ESumiYan formally admits you to the Conjurers' Guild. Take up the weathered cane he has bestowed upon you, and speak to him once more to receive your first task as a conjurer of Stillglade Fane." msgstr "Убедившись, что вы посвятите себя чародейству, брат Э-Суми-Ян официально принимает вас в Гильдию чародеев. Возьмите подаренную им потёртую трость и поговорите с ним ещё раз, чтобы получить первое поручение чародея Святилища Тихой рощи." @@ -38,6 +39,7 @@ msgstr "Убедившись, что вы посвятите себя чарод #. fr: Parler à E-Sumi-Yan #. kind: objective #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/001/ClsCnj998_00133:TEXT_CLSCNJ998_00133_TODO_00:1" msgid "Speak with Brother ESumiYan." msgstr "Поговорите с братом Э-Суми-Яном." @@ -72,6 +74,7 @@ msgstr "Чтобы стать чародеем, нужна непоколеби #. fr: Très bien. L'heure est venue pour vous de rencontrer notre maître de guilde. #. speaker: MADELLE #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/001/ClsCnj998_00133:TEXT_CLSCNJ998_00133_MADELLE_000_5:1" msgid "That is well. I shall introduce you to our guildmaster, Brother ESumiYan." msgstr "Хорошо. Позвольте представить вам главу нашей гильдии, брата Э-Суми-Яна." @@ -81,6 +84,7 @@ msgstr "Хорошо. Позвольте представить вам глав #. fr: Le maître E-Sumi est plus que notre guide, il est aussi un druide, et sans aucun doute le plus brillant de tous ceux qui portent ce titre. #. speaker: MADELLE #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/001/ClsCnj998_00133:TEXT_CLSCNJ998_00133_MADELLE_000_6:1" msgid "Brother ESumiYan presides over the Conjurers' Guild even as he serves the nation as a Hearer." msgstr "Брат Э-Суми-Ян возглавляет Гильдию чародеев и служит стране как Слышащий." @@ -106,6 +110,7 @@ msgstr "Приветствую, авантюрист. Мне сказали, ч #. fr: Je suis E-Sumi-Yan, guide spirituel de la guilde des élémentalistes. #. speaker: ESUMIYAN #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/001/ClsCnj998_00133:TEXT_CLSCNJ998_00133_ESUMIYAN_000_11:1" msgid "I am Brother ESumiYan, master of this guild." msgstr "Я брат Э-Суми-Ян, глава этой гильдии." diff --git a/po/quest/001/ClsCnj999_00182.po b/po/quest/001/ClsCnj999_00182.po index a0416b140..1fef98cf4 100644 --- a/po/quest/001/ClsCnj999_00182.po +++ b/po/quest/001/ClsCnj999_00182.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ……冒険者よ。
「幻術士ギルド」へ、ようこそお越しくださいました。 diff --git a/po/quest/001/ClsCul001_00191.po b/po/quest/001/ClsCul001_00191.po index 697dd937f..185f4aeff 100644 --- a/po/quest/001/ClsCul001_00191.po +++ b/po/quest/001/ClsCul001_00191.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: お客様、こちらは「調理師ギルド」でございます。
レストラン「ビスマルク」でのお食事でしたら、
外のテーブルへ…… @@ -110,6 +110,7 @@ msgstr "Прекрасно! Тогда без лишних слов расска #. de: Wie Euch zweifelsohne bekannt ist, war Limsa Lominsa lange Zeit hindurch Eorzeas Hochburg der Gastronomie. Das liegt an zwei Faktoren: erstens den fruchtbaren Ebenen und unerschöpflichen Gewässern von Vylbrand ... #. fr: Bien que les arts culinaires soient un commerce établi depuis des temps immémoriaux, ce n'est que très récemment qu'ils ont été reconnus comme un artisanat à part entière. #. speaker: CHARLYS +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/001/ClsCul001_00191:TEXT_CLSCUL001_00191_CHARLYS_000_22:1" msgid "As you are doubtless aware, Limsa Lominsa has long been the gastronomic capital of Eorzea. The city's rich culinary tradition is the product of a unique combination of factors. The first is our proximity to the fertile lands and plentiful seas of Vylbrand, which have ever yielded bounteous produce." msgstr "Как вы, несомненно, знаете, Лимса Ломинса давно считается кулинарной столицей Эорзеи. Всё дело в уникальном сочетании обстоятельств. Во-первых, рядом плодородные земли Вилбранда и богатые рыбой моря, щедро одаряющие нас дарами природы." diff --git a/po/quest/001/ClsExc001_00179.po b/po/quest/001/ClsExc001_00179.po index a673a69e2..85e1c0e38 100644 --- a/po/quest/001/ClsExc001_00179.po +++ b/po/quest/001/ClsExc001_00179.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 冒険者よ、「斧術士ギルド」に何の用だ？ diff --git a/po/quest/001/ClsGla001_00177.po b/po/quest/001/ClsGla001_00177.po index f5155e76e..13c1fd6cc 100644 --- a/po/quest/001/ClsGla001_00177.po +++ b/po/quest/001/ClsGla001_00177.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: は～い、こんにちはぁ。
こちら「剣術士ギルド」になりまぁ～す。 diff --git a/po/quest/001/ClsGld001_00187.po b/po/quest/001/ClsGld001_00187.po index 5e2afa40e..e958e1ec7 100644 --- a/po/quest/001/ClsGld001_00187.po +++ b/po/quest/001/ClsGld001_00187.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「彫金師ギルド」へようこそ。
ここは、鉱物や宝石、骨や牙といった素材に眠る魅力を、
磨いて引き出し、輝かせる……そんな職人たちの集う場所。 diff --git a/po/quest/001/ClsHrv999_00193.po b/po/quest/001/ClsHrv999_00193.po index 858b6c510..c2406943f 100644 --- a/po/quest/001/ClsHrv999_00193.po +++ b/po/quest/001/ClsHrv999_00193.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ようこそ、園芸師ギルドへ。
本日はいかなる用件だろうか。
……ほう、園芸師になりたいというのか？ diff --git a/po/quest/001/ClsLnc997_00143.po b/po/quest/001/ClsLnc997_00143.po index 466057ece..350f7d333 100644 --- a/po/quest/001/ClsLnc997_00143.po +++ b/po/quest/001/ClsLnc997_00143.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 槍術士ギルドマスター、イウェインは、冒険者に勇気を磨く試練を課そうとしている。 diff --git a/po/quest/001/ClsLnc998_00132.po b/po/quest/001/ClsLnc998_00132.po index dc4b3e948..c6613b66e 100644 --- a/po/quest/001/ClsLnc998_00132.po +++ b/po/quest/001/ClsLnc998_00132.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 槍術士ギルドの受付、ジリアンは、ギルドへの入門手続きをするにあたって、冒険者の心を確かめようとしているようだ。 diff --git a/po/quest/001/ClsLnc999_00180.po b/po/quest/001/ClsLnc999_00180.po index fa4df2be7..3997c73fe 100644 --- a/po/quest/001/ClsLnc999_00180.po +++ b/po/quest/001/ClsLnc999_00180.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ようこそ、グリダニアが誇る「槍術士ギルド」へ。 diff --git a/po/quest/001/ClsMin001_00192.po b/po/quest/001/ClsMin001_00192.po index b8c1fc0be..1212fb28e 100644 --- a/po/quest/001/ClsMin001_00192.po +++ b/po/quest/001/ClsMin001_00192.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 冒険者の方ですね？　耳寄りな情報がありますよ。
実はただ今、当「採掘師ギルド」では
採掘師志願者を募集中なんです。 diff --git a/po/quest/001/ClsPgl001_00178.po b/po/quest/001/ClsPgl001_00178.po index 39f8c6d33..0dc75d1ee 100644 --- a/po/quest/001/ClsPgl001_00178.po +++ b/po/quest/001/ClsPgl001_00178.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ようこそ、こちらは「格闘士ギルド」です。
当ギルドにご興味がおありでしょうか？ diff --git a/po/quest/001/ClsRog001_00101.po b/po/quest/001/ClsRog001_00101.po index e6d6c4243..484f9e528 100644 --- a/po/quest/001/ClsRog001_00101.po +++ b/po/quest/001/ClsRog001_00101.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ここは「エーデルワイス商会」の倉庫だ。
関係者以外は、立ち入りが禁じられている……。 diff --git a/po/quest/001/ClsRog011_00102.po b/po/quest/001/ClsRog011_00102.po index fed2022c1..8edc43c0f 100644 --- a/po/quest/001/ClsRog011_00102.po +++ b/po/quest/001/ClsRog011_00102.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 倉庫番のロンヴルドは、ギルドへの入門手続きをするにあたって、冒険者の心を確かめようとしているようだ。 diff --git a/po/quest/001/ClsRog021_00104.po b/po/quest/001/ClsRog021_00104.po index 8dcf3b468..f54b3d303 100644 --- a/po/quest/001/ClsRog021_00104.po +++ b/po/quest/001/ClsRog021_00104.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 双剣士ギルドのジャックは、双剣を扱うための手ほどきをしてくれるようだ。 @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Джек хочет дать вам несколько советов п #. kind: journal msgctxt "quest/001/ClsRog021_00104:TEXT_CLSROG021_00104_SEQ_01:1" msgid "To help you get a feel for your new weapons, Jacke suggests you head to the fields outside Limsa Lominsa and slay some of the local wildlife. Travel to middle La Noscea and defeat three wharf rats, three lost lambs, and three pugils." -msgstr "Чтобы вы освоились с новым оружием, Джек предлагает отправиться в поля за Лимсой Ломинсой и перебить местную живность. Побывайте в Центральной Ла-Носкее и убейте по три портовых крысы, заблудших ягнёнка и пугиля." +msgstr "Чтобы вы освоились с новым оружием, Джек предлагает отправиться в поля за Лимсой Ломинсой и перебить местную живность. Побывайте в Центральной Ла Носке и убейте по три портовых крысы, заблудших ягнёнка и пугиля." #. ja: 指示された魔物を討伐した。双剣士ギルドの「ジャック」に報告しよう。 #. de: Du hast die erforderlichen Kreaturen erlegt. Kehre zur Schurkengilde zurück und erstatte Jack Bericht. diff --git a/po/quest/001/ClsRog050_00110.po b/po/quest/001/ClsRog050_00110.po index cc34ac92c..3f4768547 100644 --- a/po/quest/001/ClsRog050_00110.po +++ b/po/quest/001/ClsRog050_00110.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 双剣士ギルドのジャックは、冒険者に初仕事を任せたいようだ。 @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Джек поручил вам первое настоящее зада #, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6 msgctxt "quest/001/ClsRog050_00110:TEXT_CLSROG050_00110_SEQ_02:1" msgid "Before you start your task in earnest, Perimu wishes to impress upon you the importance of evasion for a lightly armored rogue. Head out to lower La Noscea and defeat three aureliae while focusing on avoiding attacks through the use of swift footwork." -msgstr "Прежде чем взяться за дело, Периму хочет, чтобы вы поняли, как важна уклончивость для разбойника в лёгкой броне. Отправляйтесь в Нижнюю Ла-Носкею и одолейте трёх аурелий, стараясь уклоняться от атак быстрыми перемещениями." +msgstr "Прежде чем взяться за дело, Периму хочет, чтобы вы поняли, как важна уклончивость для разбойника в лёгкой броне. Отправляйтесь в Нижнюю Ла Носку и одолейте трёх аурелий, стараясь уклоняться от атак быстрыми перемещениями." #. ja: を討伐した。双剣士ギルドの「ペリム・ハウリム」に報告しよう。 #. de: Du hast die besiegt. Kehre zur Schurkengilde zurück und erstatte Perimu Haurimu Bericht. @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Вы докладываете о случившемся. Периму Х #, aeria-term-model-rendering: Garlean b36a8cd02906 гарлеанскую msgctxt "quest/001/ClsRog050_00110:TEXT_CLSROG050_00110_SEQ_05:1" msgid "You make your incredibly un-Lominsan-like order for weak ale, signalling to I'tolwann that you are a member of the Rogues' Guild in search of information. The Drowning Wench server then provides you with a description of your targets, otherwise known as the “Dainty Demolishers.” It seems the Demolishers are known for fencing their goods─mostly pieces of stolen Garlean machinery─to a group of goblins in middle La Noscea. Travel to Summerford, and join with Perimu Haurimu at his vantage point across the river from the beastmen's camp." -msgstr "Вы заказываете слабый эль — совсем не по-лимиански, — давая И'толванн понять, что вы из Гильдии разбойников и ищете сведения. Официантка в трактире «Тонущая девка» описывает ваши цели, известных как «Изящные разрушители». Похоже, те сбывают награбленное — в основном гарлеанскую технику — группе гоблинов в Центральной Ла-Носкее. Отправляйтесь в Саммерфорд и встретьтесь с Периму Хауриму на его смотровой площадке у реки, напротив лагеря зверолюдов." +msgstr "Вы заказываете слабый эль — совсем не по-лимиански, — давая И'толванн понять, что вы из Гильдии разбойников и ищете сведения. Официантка в трактире «Тонущая девка» описывает ваши цели, известных как «Изящные разрушители». Похоже, те сбывают награбленное — в основном гарлеанскую технику — группе гоблинов в Центральной Ла Носке. Отправляйтесь в Саммерфорд и встретьтесь с Периму Хауриму на его смотровой площадке у реки, напротив лагеря зверолюдов." #. ja: ペリム・ハウリムと合流し、キャンプに襲撃を仕掛けることになった。ゴブリン族のキャンプにいる「」を討伐して、「」を奪還しよう。 #. de: Nach dem Zusammentreffen mit Perimu erfährst du, dass einer der Goblins bereits im Besitz der gestohlenen Ware ist. Besiege und hol dir zurück. @@ -362,7 +362,7 @@ msgstr "Обычно хватает зайти противнику во фла #. macro: lasslad — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/001/ClsRog050_00110:TEXT_CLSROG050_00110_PERIMUHAURIMU_000_023:1" msgid "Right, now it's time ye put this lesson into practice against some o' those aureliae out in lower La Noscea. I hope ye was payin' attention, lasslad, 'cause those tentacles can pack a wallop. Enjoy!" -msgstr "Ну что, пора применить урок на деле. Отправляйся в Нижнюю Ла-Носкею и разберись с аурелиями. Надеюсь, ты внимательно слушал, девочкамальчик: их щупальца больно бьют. Удачи!" +msgstr "Ну что, пора применить урок на деле. Отправляйся в Нижнюю Ла Носку и разберись с аурелиями. Надеюсь, ты внимательно слушаласлушал, девочкамальчик: их щупальца больно бьют. Удачи!" #. ja: 攻撃を避けることを意識しながら、低地ラノシアにいる
「」を3匹、倒してきてもらえますか？
あいつらの一撃は痛いので、油断しないでくださいね！ #. de: Begib dich ins untere La Noscea und nimmt dir ein paar der vor. Denk dran: Bei dieser Übung geht es darum, das Ausweichen zu trainieren, also komm ja nicht mit einem Haufen Quaddeln im Gesicht wieder! @@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "Ну что, пора применить урок на деле. Отп #, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6 msgctxt "quest/001/ClsRog050_00110:TEXT_CLSROG050_00110_PERIMUHAURIMU_000_030:1" msgid "Head out into lower La Noscea an' pick a fight with a few o' them aureliae. Remember: the point o' this exercise is to practice yer evasion, so don't come back to me with welts all over yer face!" -msgstr "Отправляйся в Нижнюю Ла-Носкею и затей драку с аурелиями. Помни: задача — научиться уклоняться. Не возвращайся с синяками на всё лицо!" +msgstr "Отправляйся в Нижнюю Ла Носку и затей драку с аурелиями. Помни: задача — научиться уклоняться. Не возвращайся с синяками на всё лицо!" #. ja: 肩慣らしは済んだようですね、おつかれさま！
どうです？　ちゃんと攻撃を避けられました？
どんな戦況でも焦らないよう、基本は大事に……です！ #. de: Schon fertig mit dem Training? Hehe, der brennende Schmerz, den diese Tentakel auf der Haut hinterlassen, treibt einen schnell zur Vorsicht, wie? @@ -534,7 +534,7 @@ msgstr "Эта банда бывших пиратов называет себя #. speaker: ITOLWANN msgctxt "quest/001/ClsRog050_00110:TEXT_CLSROG050_00110_ITOLWANN_000_085:1" msgid "They're also known for conspiring with goblins. Rumors say that the Demolishers visit a beastman camp in middle La Noscea to fence their goods." -msgstr "Они заодно с гоблинами. Говорят, разрушители наведываются в лагерь зверолюдов в Центральной Ла-Носкее, чтобы сбывать товар." +msgstr "Они заодно с гоблинами. Говорят, разрушители наведываются в лагерь зверолюдов в Центральной Ла Носке, чтобы сбывать товар." #. ja: その上納品というのが、帝国製の機械なんです。
ゴブリン族は、機械いじりが大好きですからね。
「」も大喜びで受け取るでしょう。 #. de: Und diese Waren bestehen in der Regel aus Technologie der Garlear. Ich nehme an, die Goblins waren hocherfreut, in den Besitz einer zu gelangen. diff --git a/po/quest/001/ClsRog101_00126.po b/po/quest/001/ClsRog101_00126.po index 6610b6dce..32bd1d02a 100644 --- a/po/quest/001/ClsRog101_00126.po +++ b/po/quest/001/ClsRog101_00126.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 双剣士ギルドのジャックは、冒険者に次なる仕事を任せたいようだ。 diff --git a/po/quest/001/ClsRog150_00144.po b/po/quest/001/ClsRog150_00144.po index 6e2c6a0b3..1a149afd7 100644 --- a/po/quest/001/ClsRog150_00144.po +++ b/po/quest/001/ClsRog150_00144.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 双剣士ギルドのジャックは、冒険者にさらなる仕事を任せたいようだ。 @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Последний заказчик, обратившийся к раз #. kind: journal msgctxt "quest/001/ClsRog150_00144:TEXT_CLSROG150_00144_SEQ_02:1" msgid "Hearing that a Jolly Merchant has been spied prowling the countryside, Jacke sends you to lower La Noscea to gather more information. Travel to the Moraby Drydocks and speak with Swarsynt." -msgstr "Услышав, что в округе видели одного из «Весёлых торговцев», Джек отправляет вас в Нижнюю Ла-Носкею разузнать, что к чему. Отправляйтесь к Сухим докам Мораби и поговорите со Сварсинтом." +msgstr "Услышав, что в округе видели одного из «Весёлых торговцев», Джек отправляет вас в Нижнюю Ла Носку разузнать, что к чему. Отправляйтесь к Сухим докам Мораби и поговорите со Сварсинтом." #. ja: スヮルセィントから、「クフサド商船団」らしき一団の情報を聞いた。低地ラノシアのソルトストランドにある「」で待機しよう。 #. de: Du triffst dich mit Swarsynt, und der aufmerksame Schiffsbauer erzählt dir von einer seltsamen Gruppe, die er zuvor erspäht hat. Er glaubt, es handele sich dabei um einen Piraten und zwei Gefangene. Swarsynt vermutet, dass der Sklavenhändler ein Boot irgendwo entlang der Küste im Süden versteckt hat. Reise zum Salzstrand und halte die Augen auf der Suche nach dem Schädelpiraten offen, bis Jack eintrifft. @@ -179,6 +179,7 @@ msgstr "Мы расспросили беднягу и выяснили, что #. de: Wir haben einen Spähtrupp losgeschickt, um die Geschichte zu überprüfen, und fanden das Dorf komplett zerstört vor. Es war lediglich eine mickrige Siedlung, die nicht einmal ein Wachhaus hatte - daher wussten wir bisher auch nichts von ihrem traurigen Schicksal ... #. fr: Lorsque nous sommes allés examiner les lieux, nous n'avons trouvé quasiment que des cendres... Voilà ce qui arrive aux petits villages pauvres lorsqu'ils n'ont personne pour les protéger. Si seulement nous avions pu intervenir plus tôt... #. speaker: CLIENT00144 +#, aeria-term-model-exception: Guardhouse 037b2f3e958c msgctxt "quest/001/ClsRog150_00144:TEXT_CLSROG150_00144_CLIENT00144_000_006:1" msgid "We dispatched a patrol to confirm the tale, and found the village almost completely destroyed. 'Twas a meager settlement without so much as a guardhouse─thus did its unkind fate escape our notice until now..." msgstr "Мы отправили туда дозорных проверить его рассказ и обнаружили почти полностью разрушенную деревню. Жалкое поселение, даже без караульного поста, — вот почему мы ничего не знали о его печальной участи..." @@ -356,7 +357,7 @@ msgstr "Может, сейчас они и впрямь захватывают #. speaker: JACKE msgctxt "quest/001/ClsRog150_00144:TEXT_CLSROG150_00144_JACKE_000_053:1" msgid "I reckoned the rest o' the crew'd be back on land, lookin' to snap the shackles on a fresh herd o' chattel. An' just to prove me theory right, one o' them Jolly bastards got himself spotted creepin' about the ruffmans in lower La Noscea." -msgstr "Я прикинул, что остальные члены команды вернулись на берег — искать новую партию скота, чтобы заковать их в оковы и продать. И вот вам доказательство: одного из этих подонков из «Весёлых купцов» заметили в Нижней Ла-Носкее." +msgstr "Я прикинул, что остальные члены команды вернулись на берег — искать новую партию скота, чтобы заковать их в оковы и продать. И вот вам доказательство: одного из этих подонков из «Весёлых купцов» заметили в Нижней Ла Носке." #. ja: そこまでわかってるなら、双剣士の情報網も使えるだろう。
低地ラノシアのことなら、モラビー造船廠にいる、
「スヮルセィント」に聞けばいい。 #. de: Es gibt einen netten Kerl namens Swarsynt drüben bei den Moraby-Trockendocks, der dir vermutlich mehr darüber erzählen kann. @@ -853,7 +854,7 @@ msgstr "Ты что, серьёзно?!" #. speaker: POORLADY00144 msgctxt "quest/001/ClsRog150_00144:TEXT_CLSROG150_00144_POORLADY00144_000_150:1" msgid "It seems they'd been hunting for slaves in western La Noscea, and, being so close to Aleport, our captor assumed they were out “roundin' up chattel until last bell.”" -msgstr "Похоже, они охотились за рабами в Западной Ла-Носкее и, поскольку были совсем рядом с Эльпортом, наш похититель решил, что они ещё будут «сгонять товар до последнего звонка»." +msgstr "Похоже, они охотились за рабами в Западной Ла Носке и, поскольку были совсем рядом с Эльпортом, наш похититель решил, что они ещё будут «сгонять товар до последнего звонка»." #. ja: もしかしたら、その一団によって、
私たちみたいに拐われた人がいるかもしれません……！
お願いです、どうか探してあげてくれませんか！？ #. de: Ich kann den Gedanken nicht ertragen, dass jemand anderes so leiden muss, wie ich das getan habe. Bitte, könnt ihr denn nichts dagegen unternehmen? diff --git a/po/quest/001/ClsRog151_00145.po b/po/quest/001/ClsRog151_00145.po index a95b6e4b3..057424604 100644 --- a/po/quest/001/ClsRog151_00145.po +++ b/po/quest/001/ClsRog151_00145.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 双剣士のジャックは、「クフサド商船団」の残党を追うつもりのようだ。 @@ -18,10 +18,10 @@ msgstr "Джек намерен выследить остатки «Весёлы #. de: Jack versetzt sich in die Lage der gesuchten Schädelpiraten, um einen wahrscheinlichen Ort für ein Versteck auszumachen. Begib dich ins Dodo-Nistgebiet im westlichen La Noscea und suche nach Spuren der verbliebenen Sklavenhändler. #. fr: Jacke a sa petite idée sur l'endroit où pourraient se trouver les membres restants du Camelot fringant. Rendez-vous à La Volée, dans la Noscea occidentale, et tentez d'y retrouver la trace des pirates. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6 +#, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6, aeria-term-model-rendering: Flock 10a05583ac62 Стаю msgctxt "quest/001/ClsRog151_00145:TEXT_CLSROG151_00145_SEQ_01:1" msgid "Putting himself in his marks' shoes, Jacke hazards a guess as to where the last of the Jolly Merchants will likely be hiding. Head out to the Flock in western La Noscea and search for signs of the remaining slavers." -msgstr "Поставив себя на место тех, за кем охотится, Джек прикинул, где могут скрываться последние «Весёлые торговцы». Отправляйтесь в Стаю в Западной Ла-Носкее и поищите их следы." +msgstr "Поставив себя на место тех, за кем охотится, Джек прикинул, где могут скрываться последние «Весёлые торговцы». Отправляйтесь в Стаю в Западной Ла Носке и поищите их следы." #. ja: ドードー営巣地で、捕らえられた貧民たちを発見した。「クフサド商船団」の陰謀は打ち砕くことができたようだ。ドードー営巣地にいる貧民たちを介抱しよう。 #. de: Nachdem du inmitten der Dodo-Nester eine gefesselte Familie von Dorfbewohnern entdeckt hast, wirst du mit der letzten Gruppe von Schädelpiraten konfrontiert. Nach einem hektischen Kampf, bei dem viele Federn fliegen, sind die Piraten besiegt und die Schädelbande ist Geschichte. Kümmere dich um das Wohlergehen der Dorfbewohner. @@ -53,6 +53,7 @@ msgstr "Вы возвращаетесь к Добродетельным сёст #. de: Das Dodo-Nistgebiet nach Spuren der Schädelbande absuchen #. fr: Chercher les membres du Camelot fringant dans La Volée #. kind: objective +#, aeria-term-model-rendering: Flock 10a05583ac62 Стае msgctxt "quest/001/ClsRog151_00145:TEXT_CLSROG151_00145_TODO_00:1" msgid "Search the Flock for signs of the Jolly Merchants." msgstr "Отыщите следы «Весёлых торговцев» в Стае." @@ -61,6 +62,7 @@ msgstr "Отыщите следы «Весёлых торговцев» в Ст #. de: Das Dodo-Nistgebiet nach Spuren der Schädelbande absuchen #. fr: Chercher les membres du Camelot fringant dans La Volée #. kind: objective +#, aeria-term-model-rendering: Flock 10a05583ac62 Стае msgctxt "quest/001/ClsRog151_00145:TEXT_CLSROG151_00145_TODO_01:1" msgid "Search the Flock for signs of the Jolly Merchants." msgstr "Отыщите следы «Весёлых торговцев» в Стае." @@ -79,7 +81,7 @@ msgstr "Поговорите с Джеком в Гильдии разбойни #. speaker: JACKE msgctxt "quest/001/ClsRog151_00145:TEXT_CLSROG151_00145_JACKE_000_000:1" msgid "Those last few Jolly Merchant bastards must be camped out somewhere in western La Noscea. Now, if I was a black-blooded, gil-grubbin' slaver, where would I be hidin'...?" -msgstr "Последние ублюдки из «Весёлых торговцев» где-то засели в Западной Ла-Носкее. А ну-ка, если бы я был проклятым работорговцем, который только и думает, как бы срубить гил, где бы я спрятался?.." +msgstr "Последние ублюдки из «Весёлых торговцев» где-то засели в Западной Ла Носке. А ну-ка, если бы я был проклятым работорговцем, который только и думает, как бы срубить гил, где бы я спрятался?.." #. ja: ここエールポートから西は、大半がサハギン族の勢力圏だ。
立ち入れば命がねぇことくらい、連中もわかってるだろう。 #. de: Im Westen gibt es nichts außer den Sahagin. Selbst diese Dummköpfe von Piraten würden sich nicht in das Territorium eines Wilden Stammes wagen. @@ -109,7 +111,7 @@ msgstr "Вот там и попробуем напасть на их след. #. de: Begib dich zum Dodo-Nistgebiet und schau, ob du eine Spur von den übrigen Sklavenhändlern finden kannst. Ich komme nach, sobald ich unsere Kollegen und den Mahlstrom informiert habe. #. fr: Nous allons commencer par chercher le reste du Camelot fringant dans La Volée, à l'est d'ici. Pars devant, je m'occupe de prévenir les autres surineurs ainsi que le Maelstrom. #. speaker: JACKE -#, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6 +#, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6, aeria-term-model-rendering: Flock 10a05583ac62 Стаю msgctxt "quest/001/ClsRog151_00145:TEXT_CLSROG151_00145_JACKE_000_010:1" msgid "Head on over to the Flock an' see if ye can't spy our missin' slavers. I'll be along once I've passed on word to the Maelstrom an' our fellow coves." msgstr "Иди в Стаю и поищи наших пропавших работорговцев. Я подойду, как только сообщу Водовороту и нашим." diff --git a/po/quest/001/ClsRog200_00146.po b/po/quest/001/ClsRog200_00146.po index 59a5c91ba..1cdfbade7 100644 --- a/po/quest/001/ClsRog200_00146.po +++ b/po/quest/001/ClsRog200_00146.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 双剣士ギルドのジャックは、「秘宝」を奪還したいようだ。 @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Похоже, Джек горит желанием вернуть сок #, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6, aeria-term-model-exception: stolen goods 9d1e72144a16 msgctxt "quest/001/ClsRog200_00146:TEXT_CLSROG200_00146_SEQ_01:1" msgid "Jacke has accepted the challenge put to him by Captain Milala, and sent his rogues out to gather information on the daring theft. As Perimu sheds some light on the nature of the three treasures, however, V'kebbe suddenly appears with urgent news─it would seem that the Yellowjackets have uncovered some of the Maelstrom's stolen goods during a routine checkpoint inspection. Wishing to confirm the veracity of her tale, the guildmaster sends you and Underfoot to investigate the commotion in middle La Noscea. Head out to the La Thagran Checkpoint and rendezvous with Perimu Haurimu." -msgstr "Джек принял вызов капитана Милалы и отправил разбойников разузнать подробности дерзкой кражи. Периму рассказывает о трёх сокровищах, но тут появляется В'кеббе с важной новостью: Жёлтые мундиры нашли часть украденного у Водоворота во время обычной проверки на заставе. Чтобы проверить её слова, глава гильдии отправляет вас и Под ногами в Центральную Ла-Носкею. Встретьтесь с Периму Хауриму у заставы Ла-Тагран." +msgstr "Джек принял вызов капитана Милалы и отправил разбойников разузнать подробности дерзкой кражи. Периму рассказывает о трёх сокровищах, но тут появляется В'кеббе с важной новостью: Жёлтые мундиры нашли часть украденного у Водоворота во время обычной проверки на заставе. Чтобы проверить её слова, глава гильдии отправляет вас и Под ногами в Центральную Ла Носку. Встретьтесь с Периму Хауриму у заставы Ла-Тагран." #. ja: ペリム・ハウリムは、積み荷の検分が行われていることを突き止めていた。ラザグラン関門で積み荷を検分しているイエロージャケットから、「かくれる」を使って情報収集をしよう。 #. de: Perimu kann bestätigen, dass in der Tat ein Händler festgenommen wurde, da er gestohlene Waren von dem Mahlstrom-Transportschiff bei sich trug. Benutze das Kommando „Verstecken“, um dich den Gelbjacken zu nähern, die die Fracht untersuchen, und versuche etwas über diese herauszufinden. @@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Допросив таинственного посредника, вы #. kind: journal msgctxt "quest/001/ClsRog200_00146:TEXT_CLSROG200_00146_SEQ_07:1" msgid "Upon hearing the revelations you uncovered at Tiller's Rest, Jacke immediately organizes an expedition into the Doxy's Pull. Travel to the Moraby Drydocks in lower La Noscea and join V'kebbe and the guildmaster in the hunt for the Grinning Curs." -msgstr "Услышав, что вы выяснили в Приюте пахаря, Джек немедленно собирает отряд для похода в Приливный проход. Отправляйтесь в Сухие доки Мораби в Нижней Ла-Носкее и присоединитесь к В'кеббе и главе гильдии в погоне за «Улыбаками-кусаками»." +msgstr "Услышав, что вы выяснили в Приюте пахаря, Джек немедленно собирает отряд для похода в Приливный проход. Отправляйтесь в Сухие доки Мораби в Нижней Ла Носке и присоединитесь к В'кеббе и главе гильдии в погоне за «Улыбаками-кусаками»." #. ja: 「闘犬一家」の船に乗り込み、秘宝「青の星」を奪還した。モラビー造船廠の「ジャック」と話そう。 #. de: Du hast die Kläffenden Köter an Bord ihres Schiffes besiegt und den außergewöhnlichen blauen Diamanten, der als Blauer Stern bekannt ist, an dich gebracht. Sprich mit Jack an den Moraby-Trockendocks. @@ -530,10 +530,10 @@ msgstr "Жёлтые куртки настороже. Отойдите пода #. de: Zwei Soldaten der Gelbjacken inspizieren die sichergestellte Ladung. Nähere dich ihnen, während du durch das Kommando „Verstecken“ getarnt bist, und versuche, sie zu belauschen. #. fr: Deux casaques jaunes sont en train d'examiner une cargaison. Dissimulez-vous et approchez-vous d'elles pour découvrir si la cargaison contient les trois trésors... #. speaker: SYSTEM -#, aeria-term-model-exception: Approach cff268487b27 +#, aeria-term-model-exception: Approach cff268487b27, aeria-term-model-exception: Yellowjacket a8350470565d msgctxt "quest/001/ClsRog200_00146:TEXT_CLSROG200_00146_SYSTEM_000_072:1" msgid "Two Yellowjacket soldiers are inspecting the seized cargo. Approach them while cloaked by your Hide ability and attempt to listen in on their progress." -msgstr "Два солдата-жёлтых куртки осматривают изъятый груз. Подкрадитесь к ним под действием умения Скрытность и попробуйте подслушать, что им удалось выяснить." +msgstr "Два солдата из Жёлтых мундиров осматривают изъятый груз. Подкрадитесь к ним под действием умения Скрытность и попробуйте подслушать, что им удалось выяснить." #. ja: 我々は、この場所で重大な任務を行っている。
部外者は早々に立ち去るように！ #. de: Wir können nicht zulassen, dass nicht autorisierte Personen unsere offizielle Untersuchung stören. Bitte geh weiter! @@ -779,7 +779,7 @@ msgstr "Приливный проход...!? Одни боги знают, ск #. speaker: PERIMUHAURIMU msgctxt "quest/001/ClsRog200_00146:TEXT_CLSROG200_00146_PERIMUHAURIMU_000_126:1" msgid "Now there's a trick what took some bollocks. Once their hunted tub was sittin' dimber in the mist, though, it would've been easy to have these “associates” o' theirs ferry the junk goods to La Noscea." -msgstr "Вот это риск! Но раз уж их корабль укрылся в тумане, сообщникам нетрудно было доставить этот никчёмный груз в Ла-Носкею." +msgstr "Вот это риск! Но раз уж их корабль укрылся в тумане, сообщникам нетрудно было доставить этот никчёмный груз в Ла Носку." #. ja: そして、わざと見つけさせることで、
捜索の目を陸上に集中させ……
隙を縫って、船で遠洋に逃げおおせるつもりだ！ #. de: Dann bräuchten diese gerissenen Hunde nur darauf zu warten, dass der Kerl geschnappt wird und sich die Blicke der Gelbjacken landeinwärts richten. Sobald die Küste klar ist, können sie aufs offene Meer hinaus fliehen. diff --git a/po/quest/001/ClsRog250_00148.po b/po/quest/001/ClsRog250_00148.po index f2a96dcf6..17fd5d06b 100644 --- a/po/quest/001/ClsRog250_00148.po +++ b/po/quest/001/ClsRog250_00148.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 双剣士ギルドのジャックは、「秘宝」の奪還について伝えたいことがあるようだ。 @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Довольный тяжёлым кошельком, который в #, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529 msgctxt "quest/001/ClsRog250_00148:TEXT_CLSROG250_00148_SEQ_04:1" msgid "After making your report to Jacke, the guildmaster prepares to set out for eastern La Noscea with all haste. He is momentarily stunned, however, when the Stray nominates herself for the job and suddenly strides out of the guild alone. Follow Jacke's orders, and track down V'kebbe at Costa del Sol." -msgstr "Вы рассказали Джеку о своих находках, и он собрался немедленно отправиться в Восточную Ла-Носкею. Но тут Бродяжка вызвалась сама взяться за дело и одна выскочила из гильдии. Выполняйте приказ Джека и найдите В'кеббе в Коста-дель-Соль." +msgstr "Вы рассказали Джеку о своих находках, и он собрался немедленно отправиться в Восточную Ла Носку. Но тут Бродяжка вызвалась сама взяться за дело и одна выскочила из гильдии. Выполняйте приказ Джека и найдите В'кеббе в Коста-дель-Соль." #. ja: ヴァ・ケビと話し、彼女の思惑を聞いた。コスタ・デル・ソルの「ヴァ・ケビ」と再度話し、「銀の涙」を奪還しよう。 #. de: Nach anfänglicher Ablehnung zeigt sich V'kebbe dann doch erleichtert, dass sie den Job nicht alleine durchziehen muss. Sag ihr Bescheid, wenn du bereit bist, mit ihr zusammen die Silbertränen zu stehlen. @@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "Ну всё, пора за работу. 爺はそれを鉱石で雇って、護衛をやらせてる。
知り合いだと思って気を抜くなよ？ #. de: Und pass auf, beim Steckenschuppen hausen ziemlich viele Kobolde, von denen einige dem Händler als Wächter dienen. Hoffentlich kommen sie nicht auf dumme Gedanken, wenn sie dich sehen. diff --git a/po/quest/001/ClsRog300_00154.po b/po/quest/001/ClsRog300_00154.po index 2cb921b2c..25207d175 100644 --- a/po/quest/001/ClsRog300_00154.po +++ b/po/quest/001/ClsRog300_00154.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 双剣士ギルドのジャックは、最後の「秘宝」について突き止めたようだ。 @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Разбойники Джека узнали что-то новое о #. kind: journal msgctxt "quest/001/ClsRog300_00154:TEXT_CLSROG300_00154_SEQ_01:1" msgid "Jacke calls a meeting to discuss the true nature of the enigmatic Black Sarcophagus. According to Perimu's investigation, the ominously named object is, in fact, an experimental explosive developed by the Garlean Empire. As the gathered rogues ponder the implications of their discovery, Lonwoerd interrupts to deliver a letter from their itinerant underworld contact. Travel to Thalaos in upper La Noscea, and seek out the black marketeer." -msgstr "Джек созывает собрание, чтобы обсудить, что же на самом деле представляет собой загадочный Чёрный саркофаг. По словам Периму, зловещее название скрывает экспериментальную взрывчатку, разработанную Гарлеанской империей. Пока разбойники пытаются осмыслить эту новость, Лонворд приносит письмо от их кочевого знакомца из преступного мира. Отправляйтесь к Талаосу в Верхней Ла-Носкее и найдите чёрного торговца." +msgstr "Джек созывает собрание, чтобы обсудить, что же на самом деле представляет собой загадочный Чёрный саркофаг. По словам Периму, зловещее название скрывает экспериментальную взрывчатку, разработанную Гарлеанской империей. Пока разбойники пытаются осмыслить эту новость, Лонворд приносит письмо от их кочевого знакомца из преступного мира. Отправляйтесь к Талаосу в Верхней Ла Носке и найдите чёрного торговца." #. ja: 倒れている根なしの闇商人に近づいたところ、「断罪党」の海賊が襲ってきた。サラオスの亡骸付近の「根なしの闇商人」を救助しよう。 #. de: Als du dich dem am Boden liegenden Händler näherst, stürzen sich Piraten der Galgenvögel auf dich. Du streckst sie nieder und kannst dich nun um den Schwarzmarkthändler kümmern. @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Странного осведомителя убили палачи за #, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6 msgctxt "quest/001/ClsRog300_00154:TEXT_CLSROG300_00154_SEQ_04:1" msgid "While he is busy escorting his pirate prisoner back to the guild, Jacke asks that you share your revelations with the Yellowjackets. Head to the Foremast in middle La Noscea and speak with Captain Milala." -msgstr "Пока Джек ведёт пленную пиратку в гильдию, он просит вас передать Жёлтым мундирам всё, что вы узнали. Отправляйтесь на Фок-мачту в Центральной Ла-Носкее и поговорите с капитаном Милалой." +msgstr "Пока Джек ведёт пленную пиратку в гильдию, он просит вас передать Жёлтым мундирам всё, что вы узнали. Отправляйтесь на Фок-мачту в Центральной Ла Носке и поговорите с капитаном Милалой." #. ja: ミリララに事情を伝えた。双剣士ギルドの「ジャック」と話そう。 #. de: Milala glaubt dir und will umgehend Vorsichtsmaßnahmen einleiten. Für die Warnung ist sie dir dankbar, auch wenn sie deshalb nicht den Wettstreit vergessen will. Melde dich bei Jack in der Schurkengilde. @@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "И хоть она размером с небольшой грузово #. speaker: PERIMUHAURIMU msgctxt "quest/001/ClsRog300_00154:TEXT_CLSROG300_00154_PERIMUHAURIMU_000_007:1" msgid "Seems the Garleans meant to start production at their factory in La Noscea, then distribute the mines through Castrum Marinum. Lucky some plucky privateer cloyed the prototype en route, then, eh?" -msgstr "Похоже, гарлеанцы собирались наладить производство на заводе в Ла-Носкее, а потом доставлять мины через Каструм Маринум. Хорошо, что какой-то лихой корсар перехватил прототип по пути, а?" +msgstr "Похоже, гарлеанцы собирались наладить производство на заводе в Ла Носке, а потом доставлять мины через Каструм Маринум. Хорошо, что какой-то лихой корсар перехватил прототип по пути, а?" #. ja: リムサ・ロミンサ政庁はきっと、
軍事的な研究のために、「黒の棺」を落札したのね……。
どうりで、私たちにさえ詳細を告げないはずだ……。 #. de: Limsa hat diesen seltenen Schatz bestimmt ersteigert, um damit eigene Forschung zu betreiben. Falls sein Verwendungszweck überhaupt bekannt war. @@ -535,7 +535,7 @@ msgstr "Забудь пока о нашем чёртовом состязани #, aeria-term-model-exception: double 116434341a6d msgctxt "quest/001/ClsRog300_00154:TEXT_CLSROG300_00154_JACKE_000_070:1" msgid "Have ye been to the Foremast yet? Well, ye'd best get yerself out to middle La Noscea on the bloody double! Milala needs to hear the Executioners' plans!" -msgstr "Ты уже был на Фок-мачте? Нет? Тогда живо отправляйся в Центральную Ла-Носкею! Милала должна узнать, что замышляют палачи!" +msgstr "Ты уже былабыл на Фок-мачте? Нет? Тогда живо отправляйся в Центральную Ла Носку! Милала должна узнать, что замышляют палачи!" #. ja: あら、貴方は双剣士の……
ハッ！　さては、「銀の涙」を奪い返しにきましたわね！？ #. de: Na, du Schurkine! Bist du gekommen, um die Silbertränen zu stehlen? diff --git a/po/quest/001/ClsRog301_00155.po b/po/quest/001/ClsRog301_00155.po index 782d3e588..f0ba30f71 100644 --- a/po/quest/001/ClsRog301_00155.po +++ b/po/quest/001/ClsRog301_00155.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 双剣士ギルドのジャックは、「黒の棺」の奪還に乗り出すようだ。 diff --git a/po/quest/001/ClsTan000_00105.po b/po/quest/001/ClsTan000_00105.po index 9d7ab8a23..ff591025f 100644 --- a/po/quest/001/ClsTan000_00105.po +++ b/po/quest/001/ClsTan000_00105.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 革細工師として革細工師ギルドで学ぶためには、所定の手続きを行わなければならない。革細工師ギルドの受付のランダルは、冒険者の覚悟を確認したいようだ。 @@ -132,6 +132,7 @@ msgstr "И речь не только об элементалях, но и о г #. de: Wer damit Schindluder treibt, dem ziehe ich sein eigenes Fell über die Ohren und mache daraus einen Chocobo-Sattel! Das gleiche Schicksal droht undankbaren Schülern, die nicht durchhalten und ihre Ausbildung unvermittelt abbrechen. #. fr: Je te préviens, je ne fais pas de cadeau. Et je n'hésiterai pas à me servir de ta peau pour fabriquer une cravache à chocobo si tu t'avises d'abandonner ton travail en cours de route. #. speaker: GEVA +#, aeria-term-model-rendering: chocobo 53386be0ca01 чокобо-седло msgctxt "quest/001/ClsTan000_00105:TEXT_CLSTAN000_00105_GEVA_000_13:1" msgid "Once you join, there is no turning back. If you dishonor us, I shall flay you myself and make a chocobo saddle from your hide." msgstr "Вступив в гильдию, назад пути не будет. Опозоришь нас — сама сдеру с тебя шкуру и сделаю из неё чокобо-седло." diff --git a/po/quest/001/ClsTan001_00106.po b/po/quest/001/ClsTan001_00106.po index 3fab07531..e2b488e00 100644 --- a/po/quest/001/ClsTan001_00106.po +++ b/po/quest/001/ClsTan001_00106.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 革細工師ギルドのゲヴァは、冒険者の成長を見るために新たな課題を与えようとしているようだ。 diff --git a/po/quest/001/ClsTan002_00135.po b/po/quest/001/ClsTan002_00135.po index b91f3352f..d31af607b 100644 --- a/po/quest/001/ClsTan002_00135.po +++ b/po/quest/001/ClsTan002_00135.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 革細工師ギルドのゲヴァは、冒険者に彼女の仕事を手伝ってもらいたいようだ。 diff --git a/po/quest/001/ClsTan003_00136.po b/po/quest/001/ClsTan003_00136.po index 9b2b20d74..2e62de734 100644 --- a/po/quest/001/ClsTan003_00136.po +++ b/po/quest/001/ClsTan003_00136.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 革細工師ギルドのゲヴァは、冒険者に、ある重要な仕事を任せようとしている。 diff --git a/po/quest/001/ClsTan004_00137.po b/po/quest/001/ClsTan004_00137.po index 257a0340a..beb5903f0 100644 --- a/po/quest/001/ClsTan004_00137.po +++ b/po/quest/001/ClsTan004_00137.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 革細工師ギルドのゲヴァは、冒険者に製作を依頼したい防具があるようだ。 @@ -18,10 +18,10 @@ msgstr "У главы гильдии Гевы для вас сложное за #. de: Geva hat dir aufgetragen, herzustellen und darin Materia einzusetzen. Dafür brauchst du naturbelassene Baumwolle und Steinbockleder, was beides normalerweise nicht in Gridania verkauft wird, aber vielleicht wirst du am Marktbrett der Ebenholzpassage fündig. Den Umgang mit Materia kannst du von einem Handwerker lernen, der auf dem Feuerhügel im zentralen Thanalan lebt. #. fr: Geva vous a demandé cette fois-ci de lui livrer sertie d'une matéria. Les ingrédients nécessaires à leur fabrication ne sont pas vendus dans les magasins de Gridania. Vous pouvez les obtenir en regardant les annonces des tableaux des ventes des Échoppes d'ébène. Et si vous souhaitez en savoir plus au sujet des matérias, allez parler à Mutamix Bubblypots, un Gobelin habitant aux Fumerolles, dans le Thanalan central. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: scholar ac529d4d6d16 +#, aeria-term-model-exception: scholar 1f07d2960ab8 msgctxt "quest/001/ClsTan004_00137:TEXT_CLSTAN004_00137_SEQ_01:1" msgid "In order to gauge your aptitude for materia melding, Geva instructs you to prepare a pair of materia-enhanced goatskin leggings. Though the aldgoat leather and cotton cloth you require are common in Thanalan, you need not travel to the sultanate to procure them. However, such a trip may be warranted if you know nothing of materia, as a goblin scholar living in central Thanalan is said to be an authority on the subject. Prepare the requested item and deliver it to the guildmaster." -msgstr "Гева поручила вам изготовить пару поножей из козьей кожи с материей. Материалы для них в магазинах Гридании не найти. Поищите их на доске объявлений в Торговых рядах чёрного дерева. А если хотите узнать о материи побольше, отправляйтесь к гоблину-учёному, который живёт в Центральном Таналане и слывёт знатоком этого дела. Изготовьте поножи, вставьте в них любую материю и отнесите Геве." +msgstr "Гева поручила вам изготовить пару поножей из козьей кожи с материей. Материалы для них в магазинах Гридании не найти. Поищите их на доске объявлений в Торговых рядах чёрного дерева. А если хотите узнать о материи побольше, отправляйтесь к гоблину-знатоку, который живёт в Центральном Таналане и слывёт знатоком этого дела. Изготовьте поножи, вставьте в них любую материю и отнесите Геве." #. ja: ゲヴァにマテリア付きのを渡した。まだまだ完璧には程遠い出来だと言うが、手間のかかる仕事にも泣き事を言わない冒険者の姿勢を褒めてくれるゲヴァ。彼女の言葉を胸に、さらに革細工の鍛錬に励もう。

※革細工師のレベルが25以上になると、ゲヴァから次の革細工師クエストを受注することができます。 #. de: Geva ist mit deiner Lieferung weitgehend zufrieden und bewertet dich mit sieben von zehn möglichen Punkten. Bis zur Perfektion ist es noch weit, aber Geva sieht dich auf dem richtigen Weg.

※ Sobald du als Gerberin Stufe 25 erreicht hast, kannst du von Geva den nächsten Gildenauftrag erhalten. diff --git a/po/quest/001/ClsTan999_00188.po b/po/quest/001/ClsTan999_00188.po index db8347a09..cebdc47f8 100644 --- a/po/quest/001/ClsTan999_00188.po +++ b/po/quest/001/ClsTan999_00188.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: いらっしゃいませ、ここは「革細工師ギルド」。
動物達から「革」という生命を預かり、
新しい命へと昇華させる職人たちの集う場所です。 diff --git a/po/quest/001/ClsThm001_00183.po b/po/quest/001/ClsThm001_00183.po index ea7f41ac3..84f6cc0d9 100644 --- a/po/quest/001/ClsThm001_00183.po +++ b/po/quest/001/ClsThm001_00183.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: こちらは「呪術士ギルド」でございます。
運命に導かれし朋……とお見受けしました。 diff --git a/po/quest/001/ClsWdk000_00138.po b/po/quest/001/ClsWdk000_00138.po index e8865d0da..c613d2d8e 100644 --- a/po/quest/001/ClsWdk000_00138.po +++ b/po/quest/001/ClsWdk000_00138.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 木工師になり、木工師ギルドで学ぶために、しかるべき手続きを行わなければならない。受付のコーグは、冒険者の心の準備を確かめたいようだ。 diff --git a/po/quest/001/ClsWdk001_00139.po b/po/quest/001/ClsWdk001_00139.po index d2a268d05..28928c19f 100644 --- a/po/quest/001/ClsWdk001_00139.po +++ b/po/quest/001/ClsWdk001_00139.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 木工師ギルドのベアティヌは、冒険者に第二の試練を課そうとしているようだ。 diff --git a/po/quest/001/ClsWdk002_00140.po b/po/quest/001/ClsWdk002_00140.po index 05554b7bf..e31759ffa 100644 --- a/po/quest/001/ClsWdk002_00140.po +++ b/po/quest/001/ClsWdk002_00140.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 木工師ギルドのベアティヌは、ギルドで使う木材の補給を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/001/ClsWdk003_00141.po b/po/quest/001/ClsWdk003_00141.po index 5807cc740..de79191b5 100644 --- a/po/quest/001/ClsWdk003_00141.po +++ b/po/quest/001/ClsWdk003_00141.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 木工師ギルドのベアティヌは、冒険者に同僚の悩みの相談に乗ってもらいたいようだ。 @@ -241,9 +241,10 @@ msgstr "Удивлены? Не знали, что боевой гарпун пр #. de: Als die Hyuran-Fischer damals von der Küste in den Wald wanderten, haben sie ihre Werkzeuge der Jagd angepasst. #. fr: Les Hyurois qui ont migré des côtes vers la forêt de Sombrelinceul l'ont modifié pour l'adapter à la chasse. C'est donc, en quelque sorte, l'ancêtre du harpon que nous connaissons. #. speaker: YWAIN +#, aeria-term-model-exception: fisher e3bb309144cf, aeria-term-model-rendering: Hyur 543063e10589 хьюрские msgctxt "quest/001/ClsWdk003_00141:TEXT_CLSWDK003_00141_YWAIN_000_24:1" msgid "Aye, when Hyuran fishers migrated inland from the coasts, they adapted the tools of their trade for use in the hunting of game." -msgstr "Когда хьюры-рыбаки переселились с побережья вглубь материка, они приспособили свои орудия для охоты." +msgstr "Когда хьюрские рыбаки переселились с побережья вглубь материка, они приспособили свои орудия для охоты." #. ja: それが今では、森を守る鬼哭隊の重要な武器だ。
面白いこともあるもんだな。 #. de: Die Harpune ist eine Furcht erregende Waffe, deshalb wird sie gerne von den Pikenieren des Klageregiments verwendet. Interessant, oder? diff --git a/po/quest/001/ClsWdk004_00142.po b/po/quest/001/ClsWdk004_00142.po index 47066fb71..1daf76614 100644 --- a/po/quest/001/ClsWdk004_00142.po +++ b/po/quest/001/ClsWdk004_00142.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 木工師ギルドのベアティヌは、冒険者に製作を依頼したい武器があるようだ。 diff --git a/po/quest/001/ClsWdk005_00168.po b/po/quest/001/ClsWdk005_00168.po index 24ca12aad..121c75bc1 100644 --- a/po/quest/001/ClsWdk005_00168.po +++ b/po/quest/001/ClsWdk005_00168.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 木工師ギルドのベアティヌが、何やら落ちこんでいるようだが……？ diff --git a/po/quest/001/ClsWdk006_00169.po b/po/quest/001/ClsWdk006_00169.po index 46396dd77..08d6d8d4a 100644 --- a/po/quest/001/ClsWdk006_00169.po +++ b/po/quest/001/ClsWdk006_00169.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 木工師ギルドのベアティヌは、冒険者に、双蛇党の弓術士からの依頼を任せたいようだ。 diff --git a/po/quest/001/ClsWdk999_00184.po b/po/quest/001/ClsWdk999_00184.po index 6f31b6054..4389f1f2c 100644 --- a/po/quest/001/ClsWdk999_00184.po +++ b/po/quest/001/ClsWdk999_00184.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: おや、冒険者の方ですね。
「木」を愛してやまない「木工師」の集う場所……
木工師ギルド「古樫の高堂」へようこそ。 diff --git a/po/quest/001/ClsWvr001_00189.po b/po/quest/001/ClsWvr001_00189.po index 80cecfbcc..b169799bc 100644 --- a/po/quest/001/ClsWvr001_00189.po +++ b/po/quest/001/ClsWvr001_00189.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あら、冒険者の方ですね。
ウルダハの流行発信地、裁縫師ギルドへようこそ。 diff --git a/po/quest/001/ManFst003_00123.po b/po/quest/001/ManFst003_00123.po index 48ae24288..7b2a529c5 100644 --- a/po/quest/001/ManFst003_00123.po +++ b/po/quest/001/ManFst003_00123.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カーラインカフェのミューヌは、に冒険者の基礎を教えるため、3つの施設を紹介しようとしている。 diff --git a/po/quest/001/ManFst004_00124.po b/po/quest/001/ManFst004_00124.po index d50181b3f..4899ecb58 100644 --- a/po/quest/001/ManFst004_00124.po +++ b/po/quest/001/ManFst004_00124.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カーラインカフェのミューヌは、に冒険者の基礎を教えるため、3つの施設を紹介しようとしている。 diff --git a/po/quest/001/ManSea001_00107.po b/po/quest/001/ManSea001_00107.po index 164498989..34de1dc08 100644 --- a/po/quest/001/ManSea001_00107.po +++ b/po/quest/001/ManSea001_00107.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: リムサ・ロミンサで活動するのであれば、冒険者ギルドへの登録が必要だ。リスフローの指示に従い冒険者として登録を済ませよう。 diff --git a/po/quest/001/ManSea002_00108.po b/po/quest/001/ManSea002_00108.po index 1d0efc636..b851f6206 100644 --- a/po/quest/001/ManSea002_00108.po +++ b/po/quest/001/ManSea002_00108.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 溺れた海豚亭のバデロンは、に冒険者の基礎を教えるため、3つの施設を紹介しようとしている。 diff --git a/po/quest/001/ManSea003_00109.po b/po/quest/001/ManSea003_00109.po index b3741966c..abeadd4bb 100644 --- a/po/quest/001/ManSea003_00109.po +++ b/po/quest/001/ManSea003_00109.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 溺れた海豚亭のバデロンは、に冒険者の基礎を教えるため、3つの施設を紹介しようとしている。 diff --git a/po/quest/001/SubCts815_00152.po b/po/quest/001/SubCts815_00152.po index c7327d54c..ea3540384 100644 --- a/po/quest/001/SubCts815_00152.po +++ b/po/quest/001/SubCts815_00152.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: サファイアアベニュー国際市場のシントゴートは、冒険者に是非任せたい依頼があるようだ。 diff --git a/po/quest/001/SubCts817_00162.po b/po/quest/001/SubCts817_00162.po index 0d7f8da54..82cae9d06 100644 --- a/po/quest/001/SubCts817_00162.po +++ b/po/quest/001/SubCts817_00162.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カーラインカフェのナオ・ガムドゥラは、困っていることがあるようだ。 diff --git a/po/quest/001/SubCts818_00164.po b/po/quest/001/SubCts818_00164.po index d1c4fe5ac..2324e6cf0 100644 --- a/po/quest/001/SubCts818_00164.po +++ b/po/quest/001/SubCts818_00164.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのスラフボーンは、冒険者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/001/SubFst025_00103.po b/po/quest/001/SubFst025_00103.po index d300b91ec..462fd409f 100644 --- a/po/quest/001/SubFst025_00103.po +++ b/po/quest/001/SubFst025_00103.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ツリースピーク厩舎のキ・ジャワナは、オポオポに奪われた食材を取り返し、ハーストミルへ届けてくれる者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/001/SubFst026_00170.po b/po/quest/001/SubFst026_00170.po index c7793e292..7afd8f73c 100644 --- a/po/quest/001/SubFst026_00170.po +++ b/po/quest/001/SubFst026_00170.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ツリースピーク厩舎の厩務員ボドワインは、厩舎周辺の魔物の駆除を手伝ってくれる人を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/001/SubFst027_00176.po b/po/quest/001/SubFst027_00176.po index 6bee31c89..82a83bbb5 100644 --- a/po/quest/001/SubFst027_00176.po +++ b/po/quest/001/SubFst027_00176.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カーラインカフェのミューヌは、成長著しい冒険者にベントブランチ牧場で経験を積んでほしいようだ。 diff --git a/po/quest/001/SubFst028_00171.po b/po/quest/001/SubFst028_00171.po index d1f954ec5..3244e4854 100644 --- a/po/quest/001/SubFst028_00171.po +++ b/po/quest/001/SubFst028_00171.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ツリースピーク厩舎の厩務員ボドワインは、アブラムシの調達を手伝ってくれる人を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/001/SubFst029_00172.po b/po/quest/001/SubFst029_00172.po index 4ed7c7bc1..5025e1ffa 100644 --- a/po/quest/001/SubFst029_00172.po +++ b/po/quest/001/SubFst029_00172.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ギルバート監視哨のアロルドは、怪我の手当に必要なをきらして困っているようだ。 diff --git a/po/quest/001/SubFst030_00173.po b/po/quest/001/SubFst030_00173.po index 263a6cd17..dd51e9fc4 100644 --- a/po/quest/001/SubFst030_00173.po +++ b/po/quest/001/SubFst030_00173.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ツリースピーク厩舎の厩務員ヴィオヌは、届け物を手伝ってくれる人を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/001/SubFst031_00125.po b/po/quest/001/SubFst031_00125.po index 9be074439..8451b17f0 100644 --- a/po/quest/001/SubFst031_00125.po +++ b/po/quest/001/SubFst031_00125.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ガビノー親方の小屋の道士ポリヌは、冒険者にアノールの間引きとアノールの卵の入手を依頼したいようだ。 @@ -41,6 +41,7 @@ msgstr "Вы сократили численность анолисов и со #. de: Anolis-Eier sind groß und nahrhaft- das perfekte Soldatenfrühstück! Liefere die Eier an Tsubh Khamazom am Stubben. #. fr: Vous avez appris que les œufs d'anolis sont non seulement comestibles, mais aussi très nutritifs, ce qui en fait un aliment idéal pour les soldats. Pauline voudrait que vous les livriez à son amie. Allez au Bannock et remettez les œufs à Tsubh Khamazom. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: anole egg 3757e443eecd msgctxt "quest/001/SubFst031_00125:TEXT_SUBFST031_00125_SEQ_03:1" msgid "Large and rich in nutrients, anole eggs make a perfect breakfast for a soldier. Deliver them to Tsubh Khamazom at the Bannock." msgstr "Яйца анолисов крупные и питательные — отличный солдатский завтрак. Отнесите их Тсубх Камазон в Баннок." @@ -49,6 +50,7 @@ msgstr "Яйца анолисов крупные и питательные — #. de: Tsubh Khamazom ist über die frischen Anolis-Eier hocherfreut und dankt dir herzlich für die Lieferung. Auf die Soldaten am Stubben wartet ein reichhaltiges Frühstück! #. fr: La population d'anolis s'accroît à un rythme sans précédent dans la Sylve, ce qui cause bien des soucis aux Gridaniens. Votre courage et votre pugnacité vous ont toutefois permis de mettre la main sur leurs précieux œufs et de les livrer ensuite à Tsubh Khamazom. Grâce à vous, les soldats du Bannock pourront se délecter d'un délicieux repas. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: anole egg 3757e443eecd msgctxt "quest/001/SubFst031_00125:TEXT_SUBFST031_00125_SEQ_04:1" msgid "Upon taking receipt of your gift of anole eggs, Tsubh Khamazom notes with admiration that you appear not to have sustained any serious injury in the course of their collection." msgstr "Приняв яйца анолисов, Тсубх Камазон восхищённо замечает, что во время их сбора вы, похоже, не получили серьёзных травм." @@ -135,7 +137,7 @@ msgstr "С начала Седьмой Умбральной эры их числ #. de: Außerdem solltest du ein paar Eier einsammeln, sagen wir mal vier, um die weitere Ausbreitung der Anolis-Population etwas einzudämmen. Bringe die Eier hinterher zu mir. Ich überlege mir in der Zwischenzeit eine geeignete Verwendung dafür. #. fr: En chasser une demi-douzaine devrait suffire à résoudre le problème immédiat. Par contre, pour prévoir sur le long terme, il faudrait aussi que vous récupériez plusieurs de leurs œufs, ce afin de nous assurer que leur population ne se renouvellera pas trop vite. Quatre devraient suffire. Bon courage! #. speaker: PAULINE -#, aeria-term-model-exception: target f1729d036919 +#, aeria-term-model-exception: target f1729d036919, aeria-term-model-exception: anole egg 3757e443eecd msgctxt "quest/001/SubFst031_00125:TEXT_SUBFST031_00125_PAULINE_000_4:1" msgid "But I am afraid you must do more than thin the existing population. If we are to truly break this spiraling growth, then we must also target their future offspring. Bring me four anole eggs, and you will have played your part in returning balance to this area of the forest." msgstr "Но одной охоты на взрослых особей мало. Если яйца останутся в гнёздах, они скоро снова расплодятся. Принесите мне четыре яйца анолисов — так вы поможете восстановить равновесие в лесу." @@ -160,6 +162,7 @@ msgstr "Что до яиц — не могли бы вы отнести их Т #. de: Anolis-Eier sind groß und zudem sehr nahrhaft. Damit sind sie perfekt für ein ordentliches Soldatenfrühstück geeignet. #. fr: Il se trouve, en effet, que les œufs d'anolis sont comestibles. Mieux encore: ils sont extrêmement nutritifs, ce qui en fait un aliment idéal pour les soldats. Elle sera certainement ravie de les recevoir! #. speaker: PAULINE +#, aeria-term-model-exception: anole egg 3757e443eecd msgctxt "quest/001/SubFst031_00125:TEXT_SUBFST031_00125_PAULINE_000_12:1" msgid "Anole eggs are both large and filled with nutrients─the perfect meal for a soldier. She will be more than a little pleased to see you, I should imagine." msgstr "Яйца анолисов крупные и питательные — для солдат самое то. Думаю, она будет вам очень рада." @@ -178,6 +181,7 @@ msgstr "Кто идёт!? А, , это вы. #. de: Das sind ja Anolis-Eier! Und was für Oschis! Damit könnten wir ja eine ganze Kompanie versorgen! #. fr: M-mais ce sont... des œufs d'anolis!? C'est de la parrrt de Pauline, tu dis? Bénie soit-elle! Mes compagnons vont exploser de joie quand ils verront ça! #. speaker: TSUBHKHAMAZOM +#, aeria-term-model-exception: anole egg 3757e443eecd msgctxt "quest/001/SubFst031_00125:TEXT_SUBFST031_00125_TSUBHKHAMAZOM_000_21:1" msgid "I'm not certain I should be the one to─ By Nophica, these are anole eggs! The troops will be glad indeed to see these at table! And you say Hearer Pauline sent you on this errand?" msgstr "Я не уверен, что мне стоит принимать... О, именем Нофики, да это же яйца анолисов! Солдаты будут рады такому угощению! Говорите, дозорная Полин отправила вас?" diff --git a/po/quest/001/SubFst033_00127.po b/po/quest/001/SubFst033_00127.po index e0067ba1f..f6f922142 100644 --- a/po/quest/001/SubFst033_00127.po +++ b/po/quest/001/SubFst033_00127.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ガビノー親方の小屋の、ガビノーは、木に生えたパラサイトファンガーを退治してくれる人を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/001/SubFst034_00128.po b/po/quest/001/SubFst034_00128.po index 8c8e81fb6..f3f84c7da 100644 --- a/po/quest/001/SubFst034_00128.po +++ b/po/quest/001/SubFst034_00128.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: バノック練兵所の隊長ガルフリッドは、チゴーの卵袋の収集を依頼したいようだ。 diff --git a/po/quest/001/SubFst035_00129.po b/po/quest/001/SubFst035_00129.po index 3274ca18f..c2bec59b9 100644 --- a/po/quest/001/SubFst035_00129.po +++ b/po/quest/001/SubFst035_00129.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: バノック練兵所の教官ガルフリッドは、鍛錬に励む冒険者に、ウォーレン牢獄の調査を任せたいようだ。 diff --git a/po/quest/001/SubFst036_00130.po b/po/quest/001/SubFst036_00130.po index 563e10e1d..56562b330 100644 --- a/po/quest/001/SubFst036_00130.po +++ b/po/quest/001/SubFst036_00130.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ガビノー親方の小屋の、ガビノーは、見込みある冒険者に増殖したコチューの討伐を依頼したいようだ。 diff --git a/po/quest/001/SubFst037_00174.po b/po/quest/001/SubFst037_00174.po index 51e93d9b6..11c7a20ea 100644 --- a/po/quest/001/SubFst037_00174.po +++ b/po/quest/001/SubFst037_00174.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 鬼哭隊のグイスリットはイクサル族討伐作戦に参加する冒険者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/001/SubFst038_00175.po b/po/quest/001/SubFst038_00175.po index 810e769be..24d40a64c 100644 --- a/po/quest/001/SubFst038_00175.po +++ b/po/quest/001/SubFst038_00175.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ギルバート監視哨のモンランガンは、新兵が洞窟に置いてきてしまった測量用の道具の回収を依頼したいようだ。 diff --git a/po/quest/001/SubFst039_00196.po b/po/quest/001/SubFst039_00196.po index 1f7f5bbdb..79e8896ff 100644 --- a/po/quest/001/SubFst039_00196.po +++ b/po/quest/001/SubFst039_00196.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: バノック練兵所のガルフリッドは、冒険者に訓練兵の鍛錬につきあってほしいようだ。 diff --git a/po/quest/001/SubFst041_00197.po b/po/quest/001/SubFst041_00197.po index 4b3bb428c..52d487b4a 100644 --- a/po/quest/001/SubFst041_00197.po +++ b/po/quest/001/SubFst041_00197.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: バノック練兵所のモルランは新兵の訓練に必要な資材集めを手伝ってくれる者を探している。 diff --git a/po/quest/001/SubFst042_00198.po b/po/quest/001/SubFst042_00198.po index c525de1b4..84f92aa8a 100644 --- a/po/quest/001/SubFst042_00198.po +++ b/po/quest/001/SubFst042_00198.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ガビノー親方の小屋の道士ポリヌは、腕の立つ冒険者にホグレットの間引きを依頼したいようだ。 diff --git a/po/quest/001/SubFst043_00199.po b/po/quest/001/SubFst043_00199.po index d953b77b3..eed454826 100644 --- a/po/quest/001/SubFst043_00199.po +++ b/po/quest/001/SubFst043_00199.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エ・タッタ監視哨の衛士ポールモンは、汚れた道しるべの清掃を手伝ってくれる者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/001/SubFst044_00195.po b/po/quest/001/SubFst044_00195.po index 41fa5bf0e..771951170 100644 --- a/po/quest/001/SubFst044_00195.po +++ b/po/quest/001/SubFst044_00195.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 倉庫の管理人リニーヴは、トモシビタケの採取を手伝ってくれる者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/001/SubFst050_00156.po b/po/quest/001/SubFst050_00156.po index 78705265f..1c49e2f59 100644 --- a/po/quest/001/SubFst050_00156.po +++ b/po/quest/001/SubFst050_00156.po @@ -3,13 +3,14 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ベントブランチ牧場の主ケーシャは、落ち着きをなくしたチョコボのためにローズレットの種子を集めてほしいようだ。 #. de: Keitha, die Verwalterin von Gut Zwieselgrund, braucht Rösling-Samen, um einige aufgeregte Chocobos zu beruhigen. #. fr: Keitha, la patronne du ranch de Brancharquée, aimerait qu'on lui rapporte des graines de roselette pour calmer ses chocobos nerveux. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea Лугов, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea Кривой, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea ветви msgctxt "quest/001/SubFst050_00156:TEXT_SUBFST050_00156_SEQ_00:1" msgid "Keitha, the head wrangler at Bentbranch Meadows, wishes you to gather roselet seeds from which she hopes to extract an oil known to calm agitated chocobos." msgstr "Кейта, старшая распорядительница Лугов Кривой ветви, просит вас собрать семена розелетов: из них она хочет добыть масло, успокаивающее встревоженных чокобо." diff --git a/po/quest/001/SubFst051_00157.po b/po/quest/001/SubFst051_00157.po index 3bf3d4232..e73d4b9d0 100644 --- a/po/quest/001/SubFst051_00157.po +++ b/po/quest/001/SubFst051_00157.po @@ -3,13 +3,14 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ベントブランチ牧場のルクロは、ダイアマイトから柵作りに使う素材の調達を頼みたいようだ。 #. de: Auf Gut Zwieselgrund braucht Luquelot Netze von Schaudermilben, um damit einen Zaun zu bauen. #. fr: Luquelot aimerait qu'on lui apporte des toiles d'acarus pour fabriquer un enclos. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea Лугов, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea Кривой, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea ветви msgctxt "quest/001/SubFst051_00157:TEXT_SUBFST051_00157_SEQ_00:1" msgid "Luquelot at Bentbranch Meadows wishes you to procure fence-building materials from diremites." msgstr "Люкело с Лугов Кривой ветви просит вас добыть у диремитов материал для строительства забора." diff --git a/po/quest/001/SubFst052_00158.po b/po/quest/001/SubFst052_00158.po index 982fd8c22..ba82652db 100644 --- a/po/quest/001/SubFst052_00158.po +++ b/po/quest/001/SubFst052_00158.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 鏡池桟橋のウォルセオフは、彼の仕事を手伝ってくれる者を探しているようだ。 @@ -116,6 +116,7 @@ msgstr "Вот, то что надо. Надеюсь, они вас не сли #. de: Gut Zwieselgrund hat schon vor Ewigkeiten eine Flasche bestellt, aber die kleinen Biester sind so schwer zu beschaffen. Na ja, was lange währt, wird endlich gut ... #. fr: Mes camarades du ranch de Brancharquée m'en avaient réclamé depuis un moment, mais je n'avais pas pu en faire, car je manquais de frelons. Maintenant, tu voudrais leur apporter cette bouteille? #. speaker: WALTHEOF +#, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea Лугов, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea Кривой, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea ветви msgctxt "quest/001/SubFst052_00158:TEXT_SUBFST052_00158_WALTHEOF_000_12:1" msgid "The ranchers of Bentbranch Meadows put in an order for a bottle quite some time ago, but gathering those husks is always such a chore... Ahem. Speaking of chores, would you mind taking this to them as soon as you're able?" msgstr "Давно уже ранчеры с Лугов Кривой ветви заказали бутылку, да только собирать останки этих тварей — та ещё морока... Кхм. Раз уж заговорили о делах, не отнесёшь им эту бутылку при первой возможности?" diff --git a/po/quest/001/SubFst053_00159.po b/po/quest/001/SubFst053_00159.po index 023ae42f4..952080bec 100644 --- a/po/quest/001/SubFst053_00159.po +++ b/po/quest/001/SubFst053_00159.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 鏡池桟橋のアルメルは、勇敢な冒険者にマーシュライトの討伐を依頼しようとしている。 diff --git a/po/quest/001/SubFst054_00160.po b/po/quest/001/SubFst054_00160.po index a2b3d50f7..37add94eb 100644 --- a/po/quest/001/SubFst054_00160.po +++ b/po/quest/001/SubFst054_00160.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ガルヴァンス監視哨のフィンネアは、報酬と引き換えに魔物の退治を依頼したいようだ。 diff --git a/po/quest/001/SubFst055_00161.po b/po/quest/001/SubFst055_00161.po index 571acb1e0..3dcf2e55e 100644 --- a/po/quest/001/SubFst055_00161.po +++ b/po/quest/001/SubFst055_00161.po @@ -3,14 +3,14 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ベントブランチ牧場のルクロは、消えたチョコボの卵探しを依頼したいようだ。 #. de: Auf Gut Zwieselgrund vermisst Luquelot ein Chocobo-Ei, das vermutlich geklaut wurde. #. fr: Luquelot aimerait qu'on l'aide à retrouver un œuf de chocobo disparu. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: lost chocobo eb2b6f81d7e2 +#, aeria-term-model-exception: lost chocobo eb2b6f81d7e2, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea Лугов, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea Кривой, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea ветви msgctxt "quest/001/SubFst055_00161:TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_00:1" msgid "Luquelot at Bentbranch Meadows seeks your assistance in finding a lost chocobo egg." msgstr "Люкело с Лугов Кривой ветви просит помочь найти пропавшее яйцо чокобо." @@ -19,6 +19,7 @@ msgstr "Люкело с Лугов Кривой ветви просит помо #. de: Das geklaute Chocobo-Ei scheint Luquelot sehr am Herzen zu liegen. Hör dich bei den Leuten in der Umgebung um, ob jemand etwas von dem Diebstahl mitbekommen hat. #. fr: Un œuf très précieux pour Luquelot a mystérieusement disparu. Commencez votre enquête en interrogeant le personnel du ranch de Brancharquée. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea Лугов, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea Кривой, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea ветви msgctxt "quest/001/SubFst055_00161:TEXT_SUBFST055_00161_SEQ_01:1" msgid "Luquelot informs you that an egg has been stolen from the stables. The lost egg appears to be of great importance to Luquelot. Question the people of Bentbranch Meadows and see what clues you can uncover as to its whereabouts." msgstr "Люкело рассказал, что из стойла украли яйцо. Оно очень важно для него. Расспросите жителей Лугов Кривой ветви и выясните, куда оно пропало." @@ -78,6 +79,7 @@ msgstr "Люкело от души поблагодарил вас за помо #. de: Nach Augenzeugen suchen #. fr: Parler aux gens du ranch de Brancharquée #. kind: objective +#, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea Лугов, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea Кривой, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea ветви msgctxt "quest/001/SubFst055_00161:TEXT_SUBFST055_00161_TODO_00:1" msgid "Question the people of Bentbranch Meadows." msgstr "Расспросите жителей Лугов Кривой ветви." diff --git a/po/quest/001/SubFst910_00194.po b/po/quest/001/SubFst910_00194.po index 7c9a95b4c..9194b2558 100644 --- a/po/quest/001/SubFst910_00194.po +++ b/po/quest/001/SubFst910_00194.po @@ -3,16 +3,17 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 幻術士ギルドのブレイヤは冒険者に頼みがあるようだ。 #. de: Braya von der Druidengilde möchte dich um einen Gefallen bitten. #. fr: Braya a besoin qu'une aventurière aventurier s'occupe d'une bête blessée. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Braya ecf0bacba19c Брае msgctxt "quest/001/SubFst910_00194:TEXT_SUBFST910_00194_SEQ_00:1" msgid "Braya has need of a benevolent adventurer to tend a wounded beast." -msgstr "Брае нужен добрый авантюрист, чтобы помочь раненому зверю." +msgstr "Брае нужна добрая авантюристканужен добрый авантюрист, чтобы помочь раненому зверю." #. ja: ブレイヤから依頼を受けた。北部森林のフォールゴウドにいる「美しい手負いの獣」の傷を「ケアル」で癒そう。 #. de: Geh zum Herbstkürbis-See im Nordwald und versorge die verletzte Mähre mit dem Spruch „Vita“. @@ -26,7 +27,7 @@ msgstr "Неподалёку от Плавучей тыквы, в Северно #. de: Du hast die verletzte Mähre geheilt. Es handelte sich um ein außergewöhnlich schönes Tier. Berichte Braya in der Druidengilde. #. fr: Vous avez soigné les blessures de l'animal. Retournez à la guilde des élémentalistes et faites part de votre succès à Braya. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a +#, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a, aeria-term-model-rendering: Braya ecf0bacba19c Брае msgctxt "quest/001/SubFst910_00194:TEXT_SUBFST910_00194_SEQ_02:1" msgid "You have tended the mare's wounds. Return to the Conjurers' Guild and report your success to Braya." msgstr "Вы вылечили кобылу. Возвращайтесь в Гильдию чародеев и доложите Брае об успехе." @@ -51,6 +52,7 @@ msgstr "Вылечите раненого зверя у Ольховых клю #. de: Braya Bericht erstatten #. fr: Parler à Braya #. kind: objective +#, aeria-term-model-rendering: Braya ecf0bacba19c Брае msgctxt "quest/001/SubFst910_00194:TEXT_SUBFST910_00194_TODO_01:1" msgid "Report to Braya." msgstr "Доложите Брае." diff --git a/po/quest/001/SubLak003_00100.po b/po/quest/001/SubLak003_00100.po index c10bc7d92..0402dbae4 100644 --- a/po/quest/001/SubLak003_00100.po +++ b/po/quest/001/SubLak003_00100.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ドマ冒険者団のヨウザンは、調査を開始するようだ。 diff --git a/po/quest/001/SubSea001_00111.po b/po/quest/001/SubSea001_00111.po index 220bdaf0a..b56be9fb0 100644 --- a/po/quest/001/SubSea001_00111.po +++ b/po/quest/001/SubSea001_00111.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 溺れた海豚亭で情報交換している冒険者ニニヤが、新米の冒険者に耳寄りな情報を教えようとしている。 diff --git a/po/quest/001/SubSea002_00112.po b/po/quest/001/SubSea002_00112.po index 7873dce07..464b333d9 100644 --- a/po/quest/001/SubSea002_00112.po +++ b/po/quest/001/SubSea002_00112.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 外洋交易船「オライオン号」の船長アルドスキフは、耳寄りな情報を教えようとしている。 diff --git a/po/quest/001/SubSea003_00113.po b/po/quest/001/SubSea003_00113.po index 2c75d4905..66510630f 100644 --- a/po/quest/001/SubSea003_00113.po +++ b/po/quest/001/SubSea003_00113.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ゴブリン族の商人スウィートニクスは、助けを求めているようだ。 diff --git a/po/quest/001/SubSea004_00114.po b/po/quest/001/SubSea004_00114.po index e57695aef..78e5f598b 100644 --- a/po/quest/001/SubSea004_00114.po +++ b/po/quest/001/SubSea004_00114.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 国際街商通りの責任者スヴォズブレートは、市場の価格調査を依頼したいようだ。 diff --git a/po/quest/001/SubSea005_00115.po b/po/quest/001/SubSea005_00115.po index 9ba188a15..cc7bbf77f 100644 --- a/po/quest/001/SubSea005_00115.po +++ b/po/quest/001/SubSea005_00115.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: メルヴァン税関公社のペ・タージャは、関税支払の督促に協力してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/001/SubSea006_00116.po b/po/quest/001/SubSea006_00116.po index e12646136..f181a6e0a 100644 --- a/po/quest/001/SubSea006_00116.po +++ b/po/quest/001/SubSea006_00116.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レストラン「ビスマルク」の給仕ハ・ラホノは、至急、食材を調達したいようだ。 diff --git a/po/quest/001/SubSea007_00117.po b/po/quest/001/SubSea007_00117.po index a707447a7..50eee10cf 100644 --- a/po/quest/001/SubSea007_00117.po +++ b/po/quest/001/SubSea007_00117.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レストラン「ビスマルク」の会計係ラティシャは、食い逃げ犯を通報したいようだ。 diff --git a/po/quest/001/SubSea008_00118.po b/po/quest/001/SubSea008_00118.po index bfd22e03a..63a7036ba 100644 --- a/po/quest/001/SubSea008_00118.po +++ b/po/quest/001/SubSea008_00118.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 薬舗「セブンスセージ」にいるモーディンが、密談を持ち掛けたいようだ。 diff --git a/po/quest/001/SubSea009_00119.po b/po/quest/001/SubSea009_00119.po index 574b3f465..8ca26a87c 100644 --- a/po/quest/001/SubSea009_00119.po +++ b/po/quest/001/SubSea009_00119.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イエロージャケットのギナーデは、リムサ・ロミンサで深刻化している問題を解決するため、協力を依頼したいようだ。 diff --git a/po/quest/001/SubSea010_00120.po b/po/quest/001/SubSea010_00120.po index 2c0e26785..99f6517db 100644 --- a/po/quest/001/SubSea010_00120.po +++ b/po/quest/001/SubSea010_00120.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ブルワークホールの双子の案内係ン・タンモは、都市の安全のために、依頼したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/001/SubSea011_00121.po b/po/quest/001/SubSea011_00121.po index 64813a30e..f0d27e5c8 100644 --- a/po/quest/001/SubSea011_00121.po +++ b/po/quest/001/SubSea011_00121.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 漁師ギルドのシシプは、新しい漁船を購入したいようだ。 diff --git a/po/quest/001/SubSea012_00122.po b/po/quest/001/SubSea012_00122.po index a1724d7b1..49405fe4b 100644 --- a/po/quest/001/SubSea012_00122.po +++ b/po/quest/001/SubSea012_00122.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 溺れた海豚亭の給仕ス・ホジュビは、食材の調達を依頼したいようだ。 diff --git a/po/quest/001/SubWil000_00149.po b/po/quest/001/SubWil000_00149.po index 15b32c67e..0637bd58d 100644 --- a/po/quest/001/SubWil000_00149.po +++ b/po/quest/001/SubWil000_00149.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 情報屋ワイモンドは、とある書類を格闘士ギルドに届けてほしいようだ。 @@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Тут рукой подать, а за труды тебе ещё и г #. ja: ワイモンドからの預かりものですって？
どれどれ、見せてください……。 #. de: Was führt dich zum Palais Platin? Ein Schreiben von Wymond? Ausgezeichnet. Lass mich nur kurz einen Blick auf den Inhalt werfen ... -#. fr: Oui, qu'est-ce que je peux faire pour vous? Oh, Wymond vous a demandé de me remettre cette enveloppe? +#. fr: Oui, qu'est-ce que je peux faire pour vous? Oh, Wymond vous a demandé de me remettre cette enveloppe? #. speaker: GAGARUNA #. macro: this eveningthis morningtodaythis evening — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 12 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: this eveningthis morning — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 4 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) diff --git a/po/quest/001/SubWil001_00150.po b/po/quest/001/SubWil001_00150.po index 6b2f2246d..c2d7589c6 100644 --- a/po/quest/001/SubWil001_00150.po +++ b/po/quest/001/SubWil001_00150.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 格闘士ゲルターは、彼が貸した金についてディディラタに文句を言ってほしいようだ。 diff --git a/po/quest/001/SubWil002_00151.po b/po/quest/001/SubWil002_00151.po index 21a3dc339..e22626f99 100644 --- a/po/quest/001/SubWil002_00151.po +++ b/po/quest/001/SubWil002_00151.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ディディラタによると、「光り輝く指輪」を売れば、彼の借金が返せるそうだ。 diff --git a/po/quest/001/SubWil004_00153.po b/po/quest/001/SubWil004_00153.po index c48614db1..48b3ab8bb 100644 --- a/po/quest/001/SubWil004_00153.po +++ b/po/quest/001/SubWil004_00153.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヒヒトは贅沢な暮らしをするために、旦那であるボボニマをチョコボのようにキリキリ働かせたいらしい。 diff --git a/po/quest/001/SubWil006_00165.po b/po/quest/001/SubWil006_00165.po index 041b30d57..f5ad7c85c 100644 --- a/po/quest/001/SubWil006_00165.po +++ b/po/quest/001/SubWil006_00165.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 新米剣闘士ザザリックはデビュー戦を前に気分が浮ついている。 diff --git a/po/quest/001/SubWil007_00167.po b/po/quest/001/SubWil007_00167.po index 71a6abf4d..b2d0fd2df 100644 --- a/po/quest/001/SubWil007_00167.po +++ b/po/quest/001/SubWil007_00167.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 裁縫師ギルドのジュリアナは、人手が足りなくなって困っている。 diff --git a/po/quest/001/SubWil015_00163.po b/po/quest/001/SubWil015_00163.po index 5b90203c4..bfc280428 100644 --- a/po/quest/001/SubWil015_00163.po +++ b/po/quest/001/SubWil015_00163.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 格闘士ギルドに出入りする商人ジャジャクタは、ギルドに納品する革製品の材料の採集を、冒険者に頼みたいらしい。 diff --git a/po/quest/002/ChrHdb402_00202.po b/po/quest/002/ChrHdb402_00202.po index 07228328a..957025cdf 100644 --- a/po/quest/002/ChrHdb402_00202.po +++ b/po/quest/002/ChrHdb402_00202.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヒルディブランドは、オルトロスについて考察しているようだ。 diff --git a/po/quest/002/ChrHdb403_00203.po b/po/quest/002/ChrHdb403_00203.po index 07c90ed00..ab393b384 100644 --- a/po/quest/002/ChrHdb403_00203.po +++ b/po/quest/002/ChrHdb403_00203.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヒルディブランドは、先を急いでいるようだ。 @@ -166,6 +166,7 @@ msgstr "А, господин Ультрос! Как раз вас и искал #. de: Ich, äh ... Es tut mir furchtbar leid, aber ich muss vor Beginn der Kämpfe noch das Büro, äh, putzen! Die Böden sind schon gebohnert, weshalb ich euch momentan keinen Zutritt gewähren kann. Ihr könntet ausrutschen und euch wer weiß was stoßen! S-Seht euch nur meinen Kopf an! #. fr: Ouah!? Qu'est-ce que vous faites ici? Le bureau est fermé aujourd'hui, nous sommes en train de faire le ménage! #. speaker: ORTHRUS +#, aeria-term-model-exception: Bruise 3346970c9ee1 msgctxt "quest/002/ChrHdb403_00203:TEXT_CHRHDB403_00203_ORTHRUS_000_044:1" msgid "B-Bruises? I f-fell down the stairs, that's all! Now get lost! I'm a busy octopus!" msgstr "С-синяки? Я просто с лестницы упал, вот и всё! А теперь проваливайте! Мне некогда, я осьминог занятой!" diff --git a/po/quest/002/ChrHdb404_00204.po b/po/quest/002/ChrHdb404_00204.po index 4bf774e15..cbb161eb5 100644 --- a/po/quest/002/ChrHdb404_00204.po +++ b/po/quest/002/ChrHdb404_00204.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ブリアルディアンは、少し焦っているようだ。 @@ -410,6 +410,7 @@ msgstr "Ч-что это за чудовище!?" #. de: M-Meister Typhon ... Wie nett, dass Ihr gekommen seid, u-um mich anzufeuern. #. fr: Ah, Maître Typhon! #. speaker: ORTHRUS +#, aeria-term-model-rendering: Typhon 824f38e08218 Т-Тифон msgctxt "quest/002/ChrHdb404_00204:TEXT_CHRHDB404_00204_ORTHRUS_000_119:1" msgid "Mister T-Typhon! Is that your st-stomach I hear rumbling? C-Could I interest you in some roasted truffles, perhaps?" msgstr "Господин Т-Тифон! У вас в-в животе урчит? Не хотите ли жареных трюфелей?" diff --git a/po/quest/002/ClsArc100_00219.po b/po/quest/002/ClsArc100_00219.po index 11cca2f01..5b0284a5e 100644 --- a/po/quest/002/ClsArc100_00219.po +++ b/po/quest/002/ClsArc100_00219.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 弓術士ギルドのルシアヌは、冒険者のギルド入門を認めるにあたり、ひとつ試練を与えるという。受け取った弓を装備してルシアヌに声をかけよう。 @@ -51,6 +51,7 @@ msgstr "Убейте земляных белок, играя за лучника #. de: Marienkäfer erlegen (Waldläufer) #. fr: Éliminer des coccinelles (archer) #. kind: objective +#, aeria-term-model-rendering: little ladybug 49089cd2a165 маленьких, aeria-term-model-rendering: little ladybug 49089cd2a165 божьих, aeria-term-model-rendering: little ladybug 49089cd2a165 коровок msgctxt "quest/002/ClsArc100_00219:TEXT_CLSARC100_00219_TODO_01:1" msgid "Slay little ladybugs as an archer." msgstr "Убейте маленьких божьих коровок, играя за лучника." diff --git a/po/quest/002/ClsArm011_00273.po b/po/quest/002/ClsArm011_00273.po index 6e455c7ed..179444f97 100644 --- a/po/quest/002/ClsArm011_00273.po +++ b/po/quest/002/ClsArm011_00273.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 甲冑師になり、甲冑師ギルドで学ぶために、しかるべき手続きを行わなければならない。甲冑師ギルド受付のグ・ワナッコは、冒険者の決意を確かめたいようだ。 diff --git a/po/quest/002/ClsArm021_00274.po b/po/quest/002/ClsArm021_00274.po index 83507f09f..971b8a8ad 100644 --- a/po/quest/002/ClsArm021_00274.po +++ b/po/quest/002/ClsArm021_00274.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 甲冑師ギルドへの入門を認められた冒険者。受け取ったハンマーを装備して、ハ・ナンザに声をかけよう。 diff --git a/po/quest/002/ClsArm051_00275.po b/po/quest/002/ClsArm051_00275.po index 1f608d827..917b292ce 100644 --- a/po/quest/002/ClsArm051_00275.po +++ b/po/quest/002/ClsArm051_00275.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 甲冑師ギルドのハ・ナンザは、冒険者に仕事の手伝いをしてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/002/ClsArm101_00276.po b/po/quest/002/ClsArm101_00276.po index f5d1a3374..c8b3e3af9 100644 --- a/po/quest/002/ClsArm101_00276.po +++ b/po/quest/002/ClsArm101_00276.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 甲冑師ギルドのハ・ナンザは、新人甲冑師の作業の手伝いを頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/002/ClsArm151_00277.po b/po/quest/002/ClsArm151_00277.po index 8fa88e6e9..89674951d 100644 --- a/po/quest/002/ClsArm151_00277.po +++ b/po/quest/002/ClsArm151_00277.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 甲冑師ギルドのハ・ナンザは、冒険者に新人甲冑師の相談に乗ってもらいたいようだ。 diff --git a/po/quest/002/ClsArm201_00278.po b/po/quest/002/ClsArm201_00278.po index d28af4777..0dd246766 100644 --- a/po/quest/002/ClsArm201_00278.po +++ b/po/quest/002/ClsArm201_00278.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 甲冑師ギルドのハ・ナンザは、冒険者にブランシュティルのことについて相談があるようだ。 diff --git a/po/quest/002/ClsArm251_00279.po b/po/quest/002/ClsArm251_00279.po index 20eb7a7e2..4a125b511 100644 --- a/po/quest/002/ClsArm251_00279.po +++ b/po/quest/002/ClsArm251_00279.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 甲冑師ギルドのハ・ナンザは、冒険者に伝えたい話があるようだ。 diff --git a/po/quest/002/ClsArm301_00280.po b/po/quest/002/ClsArm301_00280.po index 5330a9943..48d3cf54f 100644 --- a/po/quest/002/ClsArm301_00280.po +++ b/po/quest/002/ClsArm301_00280.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 甲冑師ギルドのハ・ナンザは、冒険者に製作を依頼したい仕事があるようだ。 diff --git a/po/quest/002/ClsArm351_00281.po b/po/quest/002/ClsArm351_00281.po index 86f70b433..f5d50a417 100644 --- a/po/quest/002/ClsArm351_00281.po +++ b/po/quest/002/ClsArm351_00281.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 甲冑師ギルドのハ・ナンザは、冒険者に頼みたい仕事があるようだ。 diff --git a/po/quest/002/ClsArm401_00282.po b/po/quest/002/ClsArm401_00282.po index 3a5fee047..1e1183fb6 100644 --- a/po/quest/002/ClsArm401_00282.po +++ b/po/quest/002/ClsArm401_00282.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 甲冑師ギルドのハ・ナンザは、冒険者に手紙を渡したいようだ。 diff --git a/po/quest/002/ClsArm451_00283.po b/po/quest/002/ClsArm451_00283.po index 37a957bc9..189c02853 100644 --- a/po/quest/002/ClsArm451_00283.po +++ b/po/quest/002/ClsArm451_00283.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 甲冑師ギルドのハ・ナンザは、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/002/ClsArm501_00284.po b/po/quest/002/ClsArm501_00284.po index 97adcb7b8..327fd886f 100644 --- a/po/quest/002/ClsArm501_00284.po +++ b/po/quest/002/ClsArm501_00284.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 甲冑師ギルドのハ・ナンザは、冒険者に伝えることがあるようだ。 @@ -380,7 +380,7 @@ msgstr "Всё верно: мастерство растёт, когда дел #. de: Ganz einfach: Wir haben das Eisen den Kobolden zu verdanken. Unsere Vorfahren lernten von ihnen, wo das seltene Eisen zu finden ist und wie es verarbeitet werden kann. Ohne den freundschaftlichen Kontakt zu den Kobolden würde deine Rüstung heute nicht existieren. #. fr: C'est parce que nos ancêtres l'ont découvert lors de leurs premiers contacts avec ces hommes-bêtes. Ces derniers leur trrroquaient en effet des outils réalisés en cobalt. Et donc, par le biais de ces échanges, nos artisans ont fini par apprendre à le travailler eux aussi. #. speaker: HNAANZA -#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-exception: miner 873fe37c4afd msgctxt "quest/002/ClsArm501_00284:TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_062:1" msgid "It was through trade with those beastman miners that we first encountered, and subsequently refined, the use of cobalt ore. Without such contact, it is unlikely that the armor you forged for the last round of your contest would even exist today." msgstr "Наши предки впервые познакомились с кобальтовой рудой, торгуя с этими зверолюдами-шахтёрами, а потом научились её обрабатывать. Без такого общения, пожалуй, не было бы и доспехов, которые ты выковал для последнего этапа состязания." diff --git a/po/quest/002/ClsBsm011_00291.po b/po/quest/002/ClsBsm011_00291.po index dc38db9b6..60cb1bbed 100644 --- a/po/quest/002/ClsBsm011_00291.po +++ b/po/quest/002/ClsBsm011_00291.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 鍛冶師になり、鍛冶師ギルドで学ぶためには、しかるべき手続きを行わなければならない。鍛冶師ギルド受付のランドウルフは、冒険者の決意を確かめたいようだ。 diff --git a/po/quest/002/ClsBsm021_00292.po b/po/quest/002/ClsBsm021_00292.po index b213dbc36..6aab2974b 100644 --- a/po/quest/002/ClsBsm021_00292.po +++ b/po/quest/002/ClsBsm021_00292.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 鍛冶師ギルドへの入門を認められた冒険者。受け取ったクロスペインハンマーを装備して、ブリサエルに声をかけよう。 diff --git a/po/quest/002/ClsBsm051_00293.po b/po/quest/002/ClsBsm051_00293.po index fbe64ab66..dccdba927 100644 --- a/po/quest/002/ClsBsm051_00293.po +++ b/po/quest/002/ClsBsm051_00293.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 鍛冶師ギルドのブリサエルは、冒険者に鍛冶師の基礎を教えようとしているようだ。 diff --git a/po/quest/002/ClsBsm101_00294.po b/po/quest/002/ClsBsm101_00294.po index 7b6f6e2d4..24b3a0714 100644 --- a/po/quest/002/ClsBsm101_00294.po +++ b/po/quest/002/ClsBsm101_00294.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 鍛冶師ギルドのブリサエルは、冒険者に新しい課題を与えるつもりであるようだ。 diff --git a/po/quest/002/ClsBsm151_00295.po b/po/quest/002/ClsBsm151_00295.po index ef99fb685..ea662d114 100644 --- a/po/quest/002/ClsBsm151_00295.po +++ b/po/quest/002/ClsBsm151_00295.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 鍛冶師ギルドのブリサエルは、冒険者に商売の悩みの相談に乗ってもらいたいようだ。 diff --git a/po/quest/002/ClsBsm201_00296.po b/po/quest/002/ClsBsm201_00296.po index 5ca80d8f5..fa02e8486 100644 --- a/po/quest/002/ClsBsm201_00296.po +++ b/po/quest/002/ClsBsm201_00296.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 鍛冶師ギルドのブリサエルは、冒険者に製作を依頼したい道具があるようだ。 diff --git a/po/quest/002/ClsBsm251_00297.po b/po/quest/002/ClsBsm251_00297.po index 6485a723f..6f65892c7 100644 --- a/po/quest/002/ClsBsm251_00297.po +++ b/po/quest/002/ClsBsm251_00297.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 鍛冶師ギルドのブリサエルは、冒険者に鍛冶師として、さらに上の水準を目指してほしいようだ。 @@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Хм... Твёрже обычного железа, но при этом #. speaker: FAEZAHL msgctxt "quest/002/ClsBsm251_00297:TEXT_CLSBSM251_00297_FAEZAHL_000_14:1" msgid "It cannot have been easy determining the exact quantity of bomb ash required to achieve such a balance." -msgstr "Наверняка было непросто подобрать точное количество пепла бомбо, чтобы добиться такой прочности." +msgstr "Наверняка было непросто подобрать точное количество пепла бомбы, чтобы добиться такой прочности." #. ja: 無論、口で言うほど簡単な作業じゃないわな。
なにせ、「ボムの灰」の扱いは難しいからのう。
手元が狂ったせいで大爆発なんて話もよく聞く。 #. de: Wo wir schon davon reden, wie hast du die nötige Asche überhaupt erworben? Erzähl mir nicht, dass du die infernalischen Monster selbst besiegt hast! diff --git a/po/quest/002/ClsBsm301_00298.po b/po/quest/002/ClsBsm301_00298.po index e7c0761eb..015b669f3 100644 --- a/po/quest/002/ClsBsm301_00298.po +++ b/po/quest/002/ClsBsm301_00298.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 鍛冶師ギルドのブリサエルは、冒険者が受けるに相応しい重要な依頼を任せたいようだ。 diff --git a/po/quest/002/ClsBsm351_00299.po b/po/quest/002/ClsBsm351_00299.po index 6883d0d6f..ddb722171 100644 --- a/po/quest/002/ClsBsm351_00299.po +++ b/po/quest/002/ClsBsm351_00299.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 鍛冶師ギルドのブリサエルは、仕事を受けてくれる鍛冶師を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/002/ClsCnj100_00211.po b/po/quest/002/ClsCnj100_00211.po index 45136a2dc..ffcc8b98a 100644 --- a/po/quest/002/ClsCnj100_00211.po +++ b/po/quest/002/ClsCnj100_00211.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 幻術士ギルドへの入門を認められた冒険者。受け取った杖を装備して、エ・スミ・ヤンに声をかけよう。 @@ -11,6 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: E-Sumi-Yan voudrait vous soumettre à un test. Équipez-vous de l'arme d'élémentaliste qu'il vous a remise et parlez-lui. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/002/ClsCnj100_00211:TEXT_CLSCNJ100_00211_SEQ_00:1" msgid "Brother ESumiYan wishes to assign you your first task as a conjurer of Stillglade Fane." msgstr "Брат Э-Суми-Ян хочет поручить вам первое задание как чародею из Святилища Тихой рощи." @@ -29,6 +30,7 @@ msgstr "Брат ЭСумиЯн просит помочь Две #. fr: Vous êtes venue à bout des monstres comme convenu. Retournez à la guilde des élémentalistes et faites votre rapport à E-Sumi-Yan. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/002/ClsCnj100_00211:TEXT_CLSCNJ100_00211_SEQ_02:1" msgid "You have succeeded in slaying the specified creatures. Report back to Brother ESumiYan at the Conjurers' Guild." msgstr "Вы одолели указанных существ. Доложите брату Э-Суми-Яну в Гильдии чародеев." @@ -39,6 +41,7 @@ msgstr "Вы одолели указанных существ. Доложите #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/002/ClsCnj100_00211:TEXT_CLSCNJ100_00211_SEQ_03:1" msgid "Brother ESumiYan explains that conjurers harness the power of nature in order to bring about change. Thus enlightened, you set out to accustom yourself to being at one with the forces that surround you.

※The next conjurer quest will be available from ESumiYan upon reaching level 5." msgstr "Брат Э-Суми-Ян объяснил, что чародеи используют силу природы, чтобы менять окружающий мир. Вы вдохновились его словами и отправились постигать силы, что вас окружают.

※ Следующее задание чародея станет доступно у Э-Суми-Яна на 5-м уровне." @@ -55,6 +58,7 @@ msgstr "Убейте земляных белок, играя за чародея #. de: Marienkäfer besiegen (Druide) #. fr: Abattre des coccinelles (élémentaliste) #. kind: objective +#, aeria-term-model-rendering: little ladybug 49089cd2a165 маленьких, aeria-term-model-rendering: little ladybug 49089cd2a165 божьих, aeria-term-model-rendering: little ladybug 49089cd2a165 коровок msgctxt "quest/002/ClsCnj100_00211:TEXT_CLSCNJ100_00211_TODO_01:1" msgid "Slay little ladybugs as a conjurer." msgstr "Убейте маленьких божьих коровок, играя за чародея." @@ -72,6 +76,7 @@ msgstr "Убейте лесных грибней, играя за чародея #. fr: Faire un rapport à E-Sumi-Yan #. kind: objective #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/002/ClsCnj100_00211:TEXT_CLSCNJ100_00211_TODO_03:1" msgid "Report to Brother ESumiYan at the Conjurers' Guild." msgstr "Доложите брату Э-Суми-Яну в Гильдии чародеев." @@ -202,6 +207,7 @@ msgstr "Ступай, юная чародейкаюный чар #. fr: Les quêtes de classe d'élémentaliste sont désormais disponibles. La prochaine quête pourra être lancée une fois le niveau 5 atteint dans cette classe. Revenez à la guilde avec le niveau suffisant pour commencer la quête. #. speaker: SYSTEM #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/002/ClsCnj100_00211:TEXT_CLSCNJ100_00211_SYSTEM_000_20:1" msgid "The next conjurer quest will be available from ESumiYan upon reaching level 5." msgstr "Следующее задание чародея станет доступно у Э-Суми-Яна на 5-м уровне." diff --git a/po/quest/002/ClsCul011_00271.po b/po/quest/002/ClsCul011_00271.po index dcba33570..af79a63ca 100644 --- a/po/quest/002/ClsCul011_00271.po +++ b/po/quest/002/ClsCul011_00271.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 調理師になり、調理師ギルドで学ぶためには、しかるべき手続きを行わなければならない。受付のチャーリスは、冒険者の情熱を確かめたいようだ。 @@ -63,7 +63,7 @@ msgid "This will come as no surprise, but he is the finest chef in Limsa Lominsa msgstr "Не удивляйся, но он лучший повар во всей Лимсе Ломинсе. И мастерство, и преданность своему делу у него выше всяких похвал." #. ja: マスター・リングサスは、この厨房の上から料理人を見守ってる。
今すぐ、お前の情熱をぶつけに行きな！ -#. de: Der Gildenmeister hat im wahrsten Sinne des Wortes den Überblick über alles, was in dieser Küche passiert, und beobachtet das Treiben von der Treppe aus. Beweise ihm deine Leidenschaft für die Kochkunst und er wird sicher Gefallen an dir finden. +#. de: Der Gildenmeister hat im wahrsten Sinne des Wortes den Überblick über alles, was in dieser Küche passiert, und beobachtet das Treiben von der Treppe aus. Beweise ihm deine Leidenschaft für die Kochkunst und er wird sicher Gefallen an dir finden. #. fr: Va lui parler et fais-lui part de ton désir de t'initier à l'art culinaire. Tu peux pas le rater, c'est le grand bonhomme qui surveille les cuisines, là, derrière toi. #. speaker: CHARLYS msgctxt "quest/002/ClsCul011_00271:TEXT_CLSCUL011_00271_CHARLYS_000_3:1" diff --git a/po/quest/002/ClsCul021_00254.po b/po/quest/002/ClsCul021_00254.po index b7691d2bc..8d29a6ad4 100644 --- a/po/quest/002/ClsCul021_00254.po +++ b/po/quest/002/ClsCul021_00254.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 調理師ギルドへの入門を認められた冒険者。受け取ったスキレットを装備して、リングサスに声をかけよう。 @@ -72,7 +72,7 @@ msgid "For starters, I want ye to make me maple syrup usin' yer skillet." msgstr "Для начала приготовь мне кленовый сироп на своей сковороде." #. ja: 必要なものは……今言った「」に、
「」だ。 -#. de: Wie gesagt, das Rezept ist so einfach, man kann fast nichts falsch machen. Du brauchst nur und eine Feuerscherbe. +#. de: Wie gesagt, das Rezept ist so einfach, man kann fast nichts falsch machen. Du brauchst nur und eine Feuerscherbe. #. fr: ... Non!? Mais qu'est-ce qu'on vous apprend à l'école!? Écoute-moi bien. Tu prends de la sève d'érable, tu la portes à ébullition à l'aide d'un éclat de feu, tu touilles, tu touilles, et quand le tout est bien homogène, tu transvases le liquide obtenu dans un récipient. #. speaker: LYNGSATH msgctxt "quest/002/ClsCul021_00254:TEXT_CLSCUL021_00254_LYNGSATH_000_5:1" @@ -148,7 +148,7 @@ msgid "As ye prob'ly know, maple syrup's one o' the most popular sweet'ners arou msgstr "Как ты, наверное, знаешь, кленовый сироп — один из самых популярных подсластителей. Его добавляют во всевозможные пироги и сладости." #. ja: もちろん、そのまま使わずに、さらに煮詰めて
「メープルシュガー」にしてもいい。
本当に用途の多い優れものさ。 -#. de: Was du wahrscheinlich nicht wusstest, ist, dass man durch das Abkochen des Ahornsirups Ahornzucker gewinnen kann, einen Süßstoff, der verschiedenste Verwendungen besitzt. +#. de: Was du wahrscheinlich nicht wusstest, ist, dass man durch das Abkochen des Ahornsirups Ahornzucker gewinnen kann, einen Süßstoff, der verschiedenste Verwendungen besitzt. #. fr: Mais ce que tu ignores certainement, c'est qu'en réduisant cette préparation plus longtemps, il est possible d'obtenir du sucre d'érable, un autre édulcorant très apprécié par ici. #. speaker: LYNGSATH #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) @@ -158,7 +158,7 @@ msgid "What ye prob'ly didn't know is that boilin' the stuff down gets ye msgstr "А знаешь ли ты, что если уварить сироп, получится кленовый сахар? Это другой подсластитель, и применяют его иначе." #. ja: と、こんな簡単に作れる「」だけでも、
知っておくべきこと、覚えるべきことは山ほどあるんだ。 -#. de: Das ist auch etwas, das du dir gut merken solltest: Selbst aus den einfachsten Zutaten kann man Überraschendes kreieren. +#. de: Das ist auch etwas, das du dir gut merken solltest: Selbst aus den einfachsten Zutaten kann man Überraschendes kreieren. #. fr: La cuisine est une magie sans fin, à la limite de l'alchimie. Avec un peu de savoir et de technique, il est possible de décliner les ingrédients sous des formes variées, chacune procurant une sensation gustative particulière et délicieuse. #. speaker: LYNGSATH msgctxt "quest/002/ClsCul021_00254:TEXT_CLSCUL021_00254_LYNGSATH_000_36:1" diff --git a/po/quest/002/ClsCul051_00255.po b/po/quest/002/ClsCul051_00255.po index 45c1f34d2..0c1c784b4 100644 --- a/po/quest/002/ClsCul051_00255.po +++ b/po/quest/002/ClsCul051_00255.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 調理師ギルドのリングサスは、冒険者の腕を見込んで頼みがあるようだ。 @@ -66,7 +66,7 @@ msgid "Ingham, 'is name is─joined the guild a few moons afore you did. Determi msgstr "Зовут его Ингам. Он вступил в гильдию на пару лун раньше тебя. Парень целеустремлённый, но неудачи переносит плохо." #. ja: あいつの好物でも食えば、気も紛れるんだろうが……。
俺が作ったんじゃ、押し付けめいててなぁ。
そこで、お前さんの腕を見込んで、頼んでるってわけさ。 -#. de: Wenn er sich nicht schnell wieder einkriegt, wird er uns noch die Suppe versalzen, im wahrsten Sinne des Wortes, denn dafür ist er zuständig. Tränen machen sich nicht gut als Suppenwürze, das ist fast so schlimm wie das sprichwörtliche Haar ... Nun ja, jedenfalls ist es mein Plan, ihn mit einer mit Liebe zubereiteten Mahlzeit wieder in die Spur zu bringen. +#. de: Wenn er sich nicht schnell wieder einkriegt, wird er uns noch die Suppe versalzen, im wahrsten Sinne des Wortes, denn dafür ist er zuständig. Tränen machen sich nicht gut als Suppenwürze, das ist fast so schlimm wie das sprichwörtliche Haar ... Nun ja, jedenfalls ist es mein Plan, ihn mit einer mit Liebe zubereiteten Mahlzeit wieder in die Spur zu bringen. #. fr: Le problème avec ce garçon, c'est qu'il est du genre à se morfondre indéfiniment. J'aimerais faire un petit quelque chose pour lui remonter le moral, mais j'ignore quoi. Tu n'aurais pas une idée, par hasard? #. speaker: LYNGSATH msgctxt "quest/002/ClsCul051_00255:TEXT_CLSCUL051_00255_LYNGSATH_000_4:1" @@ -121,7 +121,7 @@ msgid "Surely not...
You made this? Truly? The aroma...\\Ты приготовилаприготовил это? Правда? Какой аромат... Шмыг! Шмыг! ...Просто чудесный." #. ja: 焼き上げた皮の照りと、焦げ目の具合が
ますます食欲をそそる！ -#. de: Zart geröstet, appetitlich angerichtet. Ich verspüre einen unbändigen Drang, meine Zähne in dieser Delikatesse zu vers... +#. de: Zart geröstet, appetitlich angerichtet. Ich verspüre einen unbändigen Drang, meine Zähne in dieser Delikatesse zu vers... #. fr: Et cette peau si délicatement grillée... Si je ne me retenais pas, je croquerais dedans à pleines dents! #. speaker: INGHAM msgctxt "quest/002/ClsCul051_00255:TEXT_CLSCUL051_00255_INGHAM_000_12:1" @@ -185,7 +185,7 @@ msgid "Use it in conjunction with your skillet and your cooking experience will msgstr "Используй его вместе со сковородой — так готовить будет гораздо удобнее." #. ja: 勘違いするなよな、あくまでも借りを返しただけだ。
さっきも言ったけど、オレは絶対にお前なんかに負けねぇ。
お前がそのクリナリーナイフで、どれだけ修行してもだ！ -#. de: \ Das Messer ist übrigens kein Geschenk, es ist lediglich die Gegenleistung für den Fisch. Des Weiteren würde es mich nicht im Geringsten befriedigen, wenn ich dich mit meiner nächsten Kreation übertreffen würde, während du nicht einmal ein Messer besitzt ... So, nun geh mir schon aus den Augen, ich habe zu arbeiten! +#. de: \ Das Messer ist übrigens kein Geschenk, es ist lediglich die Gegenleistung für den Fisch. Des Weiteren würde es mich nicht im Geringsten befriedigen, wenn ich dich mit meiner nächsten Kreation übertreffen würde, während du nicht einmal ein Messer besitzt ... So, nun geh mir schon aus den Augen, ich habe zu arbeiten! #. fr: Voilà, nous sommes quittes maintenant. J'ai peut-être pas ton talent, mais je vais redoubler d'efforts pour devenir le plus grand chef d'Éorzéa. Continue à t'entraîner de ton côté et, si tu progresses suffisamment, peut-être que je ferai de toi mon second, hé hé hé! #. speaker: INGHAM #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) diff --git a/po/quest/002/ClsCul101_00257.po b/po/quest/002/ClsCul101_00257.po index 334414453..efdd648c8 100644 --- a/po/quest/002/ClsCul101_00257.po +++ b/po/quest/002/ClsCul101_00257.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 調理師ギルドのリングサスは、またしても冒険者に頼みがあるようだ。 diff --git a/po/quest/002/ClsCul151_00258.po b/po/quest/002/ClsCul151_00258.po index 8f78e0934..1cbae3e38 100644 --- a/po/quest/002/ClsCul151_00258.po +++ b/po/quest/002/ClsCul151_00258.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 調理師ギルドのリングサスは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 @@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "Такого сочного и ароматного мясного ша #. de: Glaube mir, bei diesem Gericht kann man viel falsch machen. Schau dir einfach den letzten Kebab an, der mir gerade vorgesetzt wurde, und du weißt, was ich meine. Deiner hingegen war perfekt. #. fr: Votre ami a cherché à emprisonner le jus de la viande en la poêlant à feu vif, mais il est allé trop loin dans la cuisson et a fini par la brûler. Votre dodo, lui, est parfait: il est bien doré, goûteux et surtout moelleux. #. speaker: MAETIMAGA -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/002/ClsCul151_00258:TEXT_CLSCUL151_00258_MAETIMAGA_000_34:1" msgid "First of all, in his eagerness to seal in the meat's moisture, he left it searing for far too long, producing something akin to charcoal. Not so with your dodo─its surface is charred just enough to be aromatic while the middle is still moist." msgstr "Во-первых, он слишком долго жарил мясо, пытаясь запечатать в нём сок, и в итоге получились почти угли. А у вашего додо корочка подрумянилась ровно настолько, чтобы дать аромат, а внутри мясо осталось сочным." diff --git a/po/quest/002/ClsCul201_00259.po b/po/quest/002/ClsCul201_00259.po index 6af37839d..beaa94e68 100644 --- a/po/quest/002/ClsCul201_00259.po +++ b/po/quest/002/ClsCul201_00259.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 調理師ギルドのリングサスは、最近、ギルド員たちが疲れているのを気にしているようだ。 diff --git a/po/quest/002/ClsCul251_00260.po b/po/quest/002/ClsCul251_00260.po index 6bb1ab447..bce543d61 100644 --- a/po/quest/002/ClsCul251_00260.po +++ b/po/quest/002/ClsCul251_00260.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 調理師ギルドのリングサスが、新しい料理について、冒険者に相談したいようだ。 @@ -23,7 +23,7 @@ msgid "Thanks to your dried prunes, Diving Dove seems much less tense than befor msgstr "Благодаря сушёным сливам Ныряющий голубь уже не такая напряжённая, как прежде. Но Лингсат всё ещё сомневается, что она здорова, и просит приготовить для неё сытное блюдо — стейк из альдгоатской козлятины. Увы, Ныряющему голубю не по душе ни вкус, ни текстура этого мяса. Придётся постараться, чтобы сделать блюдо аппетитным для неё." #. ja: ダイビング・ダヴにを届けた。健康的な肉料理という発想に、彼女は驚かされたようだった。リングサスの突飛な注文を形にした、冒険者の腕を賞賛するダイビング・ダヴ。彼女の喝采に増長することなく、調理師として修業を続けよう。

※調理師のレベルが30以上になると、リングサスから次の調理師クエストを受注することができます。 -#. de: Dein makel- und geruchlos zubereiteter gegrillter Bock hat Tauchende Taube restlos überzeugt. Nachdem du sie außerdem über die Vorteile eines abwechslungsreichen Speiseplans aufgeklärt hast, gelobt sie Besserung.

※ Sobald du als Gourmet Stufe 30 erreicht hast, kannst du von Lyngsath den nächsten Auftrag annehmen. +#. de: Dein makel- und geruchlos zubereiteter gegrillter Bock hat Tauchende Taube restlos überzeugt. Nachdem du sie außerdem über die Vorteile eines abwechslungsreichen Speiseplans aufgeklärt hast, gelobt sie Besserung.

※ Sobald du als Gourmet Stufe 30 erreicht hast, kannst du von Lyngsath den nächsten Auftrag annehmen. #. fr: Diving Dove a encensé votre plat malgré son aversion pour la viande de bouquetin. Grâce à vous, la cuisinière uldienne devrait reprendre des couleurs, ce qui devrait réjouir le chef Lyngsath.
* Lyngsath propose la prochaine quête aux cuisiniers de niveau 30. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) @@ -50,7 +50,7 @@ msgid "Great timin', . Just so 'appens I've msgstr "Отлично подгадал, . Как раз есть для тебя задание — проверим твою смекалку на кухне." #. ja: 食が身体を作る以上、健康的な料理を追求するのは、
調理師の使命のひとつだからな。 -#. de: Ihre Ernährung ist einfach zu einseitig. Seit sie auf den Geschmack der Pflaumen gekommen ist, isst sie nichts anderes mehr. +#. de: Ihre Ernährung ist einfach zu einseitig. Seit sie auf den Geschmack der Pflaumen gekommen ist, isst sie nichts anderes mehr. #. fr: Grâce à tes pruneaux, le scorbut de Diving Dove n'est plus qu'un mauvais souvenir. Cependant, je la trouve encore un peu trop pâlichonne à mon goût. #. speaker: LYNGSATH msgctxt "quest/002/ClsCul251_00260:TEXT_CLSCUL251_00260_LYNGSATH_000_2:1" diff --git a/po/quest/002/ClsCul301_00266.po b/po/quest/002/ClsCul301_00266.po index 354dba9c5..ef1889a69 100644 --- a/po/quest/002/ClsCul301_00266.po +++ b/po/quest/002/ClsCul301_00266.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 調理師ギルドのリングサスは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 @@ -100,7 +100,7 @@ msgid "Bollocks! Me 'and! 'Ow in the seven 'ells am I meant to cook with one blo msgstr "Проклятье! Моя рука! Как, к семи преисподним, я должен готовить одной рукой!? Да чтоб тебя! Из всех возможных дней я умудрился повредить её именно сегодня!?" #. ja: この腕じゃあ、まともに料理ができねぇ……
こんな日に、まいったぜ。 -#. de: Bitte entschuldige meine Wortwahl, . Keine Sorge, ist nicht so schlimm ... Nein, das war jetzt gelogen. Es ist tatsächlich schlimm. +#. de: Bitte entschuldige meine Wortwahl, . Keine Sorge, ist nicht so schlimm ... Nein, das war jetzt gelogen. Es ist tatsächlich schlimm. #. fr: Figure-toi que je me suis coincé la main dans la porte du four, ce matin. Elle a tellement enflé depuis que je n'arrive même plus à plier les doigts. #. speaker: LYNGSATH #. macro: lassson — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) @@ -112,7 +112,7 @@ msgid "Forgive me language, lassson. Don't worry─it ain't msgstr "Прости за выражения, девушкасынок. Не переживай — ничего серьёзного.
...Ладно, если честно, немного серьёзно." #. ja: 今日はヤバい客が「ビスマルク」に来るんだ。
世の調理師すべての敵みたいな野郎がよ……！ -#. de: Ich habe meine Hand zwischen einem Handkarren und einer Mauer eingeklemmt. Es wird schon wieder heilen. Schmerzhafte Sache, das kann ich dir sagen. Eine Kasserolle zu halten ist leider im Moment nicht drin für mich. +#. de: Ich habe meine Hand zwischen einem Handkarren und einer Mauer eingeklemmt. Es wird schon wieder heilen. Schmerzhafte Sache, das kann ich dir sagen. Eine Kasserolle zu halten ist leider im Moment nicht drin für mich. #. fr: Et il fallait que ça arrive aujourd'hui, pile le jour où le plus célèbre critique culinaire d'Éorzéa est de passage dans la cité! #. speaker: LYNGSATH msgctxt "quest/002/ClsCul301_00266:TEXT_CLSCUL301_00266_LYNGSATH_000_3:1" @@ -120,7 +120,7 @@ msgid "I've gone an' knackered me 'and tryin' to catch a fallin' crate, see. It' msgstr "Я повредил руку, пытаясь поймать падающий ящик. Заживёт, конечно, но болит, как проклятая. Даже почесаться не могу, не то что сковороду держать. В другой день ещё куда ни шло, но сегодня к нам на обед заявится важная шишка — один из самых влиятельных людей Уль'ды!" #. ja: そいつは、ウルダハの大富豪で
権力者なんだが、毒舌の美食家としても有名でね。
そいつが今、商談でこの都市に来てるんだ。 -#. de: Das größere Problem ist, dass sich für heute einer der mächtigsten Männer Ul'dahs angekündigt hat. Dieser Mann ist kein einfacher Feinschmecker. Er ist der personifizierte Albtraum aller Küchenchefs. +#. de: Das größere Problem ist, dass sich für heute einer der mächtigsten Männer Ul'dahs angekündigt hat. Dieser Mann ist kein einfacher Feinschmecker. Er ist der personifizierte Albtraum aller Küchenchefs. #. fr: Il s'agit d'un riche marchand uldien, sans doute l'un des plus influents du sultanat, et il a bien évidemment décidé de venir dîner au Bismarck. #. speaker: LYNGSATH msgctxt "quest/002/ClsCul301_00266:TEXT_CLSCUL301_00266_LYNGSATH_000_4:1" @@ -128,7 +128,7 @@ msgid "Now, I've been in the business fer decades, an' I ain't no stranger to co msgstr "Я десятки лет в этом деле и повидал немало избалованных вельмож, которые ноют из-за цвета посуды или лишней петрушки в супе. Но этот господин — не какой-нибудь обычный избалованный вельможа." #. ja: ヤツは、どんな料理でも肥えた舌でアラを見つけては、
口汚くこき下ろしてきやがる。
そうやって潰された店は、数知れねぇ。 -#. de: Ein selbsternannter Restaurantkritiker! Wenn er zu Gast ist, hilft auch kein kulinarisches Kauderwelsch, wenn ein Gericht nicht hundertprozentig perfekt ist. Er hat an allem etwas auszusetzen. An wirklich allem. +#. de: Ein selbsternannter Restaurantkritiker! Wenn er zu Gast ist, hilft auch kein kulinarisches Kauderwelsch, wenn ein Gericht nicht hundertprozentig perfekt ist. Er hat an allem etwas auszusetzen. An wirklich allem. #. fr: Cet individu a le palais extrêmement délicat et il a le chic pour déceler toutes les petites imperfections des plats qu'il goûte. C'est même sans doute son seul et unique plaisir: trouver un défaut, convoquer les chefs et les mettre plus bas que terre. #. speaker: LYNGSATH #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) @@ -228,7 +228,7 @@ msgid "The man has a penchant for making life miserable for us chefs. Indeed, he msgstr "Этот человек обожает портить жизнь поварам. Он никогда ничего не заказывает, а вместо этого требует, чтобы его «впечатлили». И вот первая загвоздка: что подать?" #. ja: ツイてることに、ちょうど今、
ロロリトの執事であるノノペサが、ビスマルクに来店してるんよ。 -#. de: Aber noch ist nicht alles verloren. Wer weiß, vielleicht ist es ein Wink des Schicksals, aber draußen auf der Terrasse sitzt gerade Nonopesa, persönlicher Diener von niemand anderem als Lolorito! +#. de: Aber noch ist nicht alles verloren. Wer weiß, vielleicht ist es ein Wink des Schicksals, aber draußen auf der Terrasse sitzt gerade Nonopesa, persönlicher Diener von niemand anderem als Lolorito! #. fr: Le destin semble s'acharner contre nous, mais tout espoir n'est pas perdu. Nonopesa, le factotum de Lolorito, est assis à la terrasse du restaurant en ce moment même. #. speaker: DIVINGDOVE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) @@ -283,7 +283,7 @@ msgstr "Удалить." #. ja: さて……ロロリト様の商談は、じきに終わります。
それまでに料理を用意するが、よろしかろう。
お戻りと同時にお食事を取れれば、心象もよくなりましょう。 #. de: Ein Mann seines kulinarischen Kalibers erwartet nur das Beste vom Besten, zubereitet mit den qualitativ hochwertigsten Zutaten. Ich hoffe, dass dir damit geholfen ist. -#. fr: Avant d'arriver à Limsa Lominsa, mon maître m'a dit être pris d'une soudaine envie de viande. Je suppose que si vous lui serviez du raptor fumé, il en serait fort aise. Notez bien qu'un homme de son statut exige la meilleure qualité qui soit. +#. fr: Avant d'arriver à Limsa Lominsa, mon maître m'a dit être pris d'une soudaine envie de viande. Je suppose que si vous lui serviez du raptor fumé, il en serait fort aise. Notez bien qu'un homme de son statut exige la meilleure qualité qui soit. #. speaker: NONOPESA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) @@ -347,7 +347,7 @@ msgid "By the gods... This raptor is sublime!" msgstr "Боги... Этот раптор великолепен!" #. ja: まず、食欲をそそるスパイシーなこの香り！
「」の難点である臭みも、
によって、見事に消し去っておられる。 -#. de: Die Vereinigung von schwarzem Pfeffer und Sonnenzitrone ist einmalig. Sie ergänzt das natürliche Aroma des Fleisches perfekt! +#. de: Die Vereinigung von schwarzem Pfeffer und Sonnenzitrone ist einmalig. Sie ergänzt das natürliche Aroma des Fleisches perfekt! #. fr: L'alliance du poivre noir et du citron soleil procure un parfum irrésistible qui masque l'odeur rance de la viande de raptor. #. speaker: NONOPESA msgctxt "quest/002/ClsCul301_00266:TEXT_CLSCUL301_00266_NONOPESA_000_42:1" @@ -422,7 +422,7 @@ msgid "You may look forward to hearing his judgment anon─and entirely without msgstr "Скоро вы услышите его вердикт — и, если мои чувства меня не обманывают, бояться вам нечего. Передайте мастеру Лингсату мои наилучшие пожелания." #. ja: 聞いたぞ、!
ノノペサが大絶賛だったとか、やったじゃねぇか！ -#. de: , da bist du ja! Ich habe die gute Nachricht bereits gehört. Du scheinst Loloritos Diener mächtig beeindruckt zu haben. +#. de: , da bist du ja! Ich habe die gute Nachricht bereits gehört. Du scheinst Loloritos Diener mächtig beeindruckt zu haben. #. fr: Tu l'as fait! Tu l'as fait! Tu as impressionné le majordome de Lolorito! #. speaker: LYNGSATH #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) diff --git a/po/quest/002/ClsCul351_00267.po b/po/quest/002/ClsCul351_00267.po index 669b3c803..b309f4f49 100644 --- a/po/quest/002/ClsCul351_00267.po +++ b/po/quest/002/ClsCul351_00267.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 調理師ギルドのリングサスは冒険者に、まだまだ調理師として勉強を続けてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/002/ClsCul401_00268.po b/po/quest/002/ClsCul401_00268.po index e8f17ce07..6f074403a 100644 --- a/po/quest/002/ClsCul401_00268.po +++ b/po/quest/002/ClsCul401_00268.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 調理師ギルドのリングサスは、冒険者にラティシャの話を聞いてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/002/ClsCul451_00269.po b/po/quest/002/ClsCul451_00269.po index cd1b9d208..4d94a846e 100644 --- a/po/quest/002/ClsCul451_00269.po +++ b/po/quest/002/ClsCul451_00269.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 調理師ギルドのリングサスは、冒険者にメルウィブ提督からの仕事を受けてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/002/ClsCul501_00270.po b/po/quest/002/ClsCul501_00270.po index ae8716bb5..25dbe9c96 100644 --- a/po/quest/002/ClsCul501_00270.po +++ b/po/quest/002/ClsCul501_00270.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 調理師ギルドのリングサスは、メルウィブ提督からの依頼を冒険者に任せたいようだ。 diff --git a/po/quest/002/ClsGla011_00285.po b/po/quest/002/ClsGla011_00285.po index dc362b7df..045486689 100644 --- a/po/quest/002/ClsGla011_00285.po +++ b/po/quest/002/ClsGla011_00285.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 剣術士ギルドの受付ルルツは、ギルドへの入門手続きをするにあたって、冒険者の心を確かめようとしているようだ。 diff --git a/po/quest/002/ClsGla020_00253.po b/po/quest/002/ClsGla020_00253.po index 04faa9a98..e613101b3 100644 --- a/po/quest/002/ClsGla020_00253.po +++ b/po/quest/002/ClsGla020_00253.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 剣術士ギルドの受付ルルツは、 ギルドへの入門手続きをするにあたって、冒険者の心を確かめようとしているようだ。 diff --git a/po/quest/002/ClsGla021_00286.po b/po/quest/002/ClsGla021_00286.po index bdc4c2a0a..4577e9bf8 100644 --- a/po/quest/002/ClsGla021_00286.po +++ b/po/quest/002/ClsGla021_00286.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 剣術士ギルドへの入門を認められた冒険者。受け取った剣を装備して「ミラ」に声をかけよう。 diff --git a/po/quest/002/ClsGla050_00256.po b/po/quest/002/ClsGla050_00256.po index 59f970222..bf2e758cf 100644 --- a/po/quest/002/ClsGla050_00256.po +++ b/po/quest/002/ClsGla050_00256.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 剣術士ギルドのミラは冒険者に剣術士の役割について教えたいようだ。 diff --git a/po/quest/002/ClsGla100_00261.po b/po/quest/002/ClsGla100_00261.po index 841f19ba4..5a033642e 100644 --- a/po/quest/002/ClsGla100_00261.po +++ b/po/quest/002/ClsGla100_00261.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 剣術士ギルドのミラは、冒険者に槍術士討伐の試練を与えたいようだ。 diff --git a/po/quest/002/ClsGla101_00288.po b/po/quest/002/ClsGla101_00288.po index 5b9943d29..c6270ae34 100644 --- a/po/quest/002/ClsGla101_00288.po +++ b/po/quest/002/ClsGla101_00288.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 剣術士ギルドのミラは、冒険者に槍術士討伐の試練を与えたいようだ。 diff --git a/po/quest/002/ClsGla150_00262.po b/po/quest/002/ClsGla150_00262.po index 52438a25e..5f057d596 100644 --- a/po/quest/002/ClsGla150_00262.po +++ b/po/quest/002/ClsGla150_00262.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 剣術士ギルドのミラは冒険者に課題を与えたいようだ。 @@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "Ты... ты..." #. speaker: ALDIS msgctxt "quest/002/ClsGla150_00262:TEXT_CLSGLA150_00262_ALDIS_000_59:1" msgid "Good to see you too, Mylla my dear. You're more beautiful than I remember." -msgstr "И я рад тебя видеть, милая Милла. Ты стала ещё красивее, чем я помню." +msgstr "И я рад тебя видеть, милая Мила. Ты стала ещё красивее, чем я помню." #. ja: アルディス、貴様、どこをほっつき歩いていた!?
そして何故、いまごろになって帰ってきた!?
答えろ！ #. de: Wo zum Eufel hast du gesteckt? Und was fällt dir ein, nach all der Zeit einfach so in diese Hallen zu spazieren? Antworte! diff --git a/po/quest/002/ClsGla200_00263.po b/po/quest/002/ClsGla200_00263.po index 42600b95f..2cf257eba 100644 --- a/po/quest/002/ClsGla200_00263.po +++ b/po/quest/002/ClsGla200_00263.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 剣術士ギルドのミラは冒険者に仕事を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/002/ClsGla250_00264.po b/po/quest/002/ClsGla250_00264.po index 1073d7980..4fc92837e 100644 --- a/po/quest/002/ClsGla250_00264.po +++ b/po/quest/002/ClsGla250_00264.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 剣術士ギルドのミラは冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/002/ClsGla300_00265.po b/po/quest/002/ClsGla300_00265.po index 2d771c6dc..d51422528 100644 --- a/po/quest/002/ClsGla300_00265.po +++ b/po/quest/002/ClsGla300_00265.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 剣術士ギルドのミラは何やら慌てているようだ。 diff --git a/po/quest/002/ClsHrv100_00208.po b/po/quest/002/ClsHrv100_00208.po index 332c8b7be..0640c8b07 100644 --- a/po/quest/002/ClsHrv100_00208.po +++ b/po/quest/002/ClsHrv100_00208.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 園芸師ギルドへの入門を認められた冒険者。受け取ったハチェットを装備して、フフチャに声をかけよう。 diff --git a/po/quest/002/ClsLnc100_00218.po b/po/quest/002/ClsLnc100_00218.po index 075f7c2c8..9e8e3d96b 100644 --- a/po/quest/002/ClsLnc100_00218.po +++ b/po/quest/002/ClsLnc100_00218.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 槍術士ギルドへの入門を認められた冒険者。受け取った槍を装備して、イウェインに声をかけよう。 @@ -51,6 +51,7 @@ msgstr "Убейте земляных белок копейщиком." #. de: Marienkäfer erlegen (Pikenier) #. fr: Tuer des coccinelles (maître d'hast) #. kind: objective +#, aeria-term-model-rendering: little ladybug 49089cd2a165 маленьких, aeria-term-model-rendering: little ladybug 49089cd2a165 божьих, aeria-term-model-rendering: little ladybug 49089cd2a165 коровок msgctxt "quest/002/ClsLnc100_00218:TEXT_CLSLNC100_00218_TODO_01:1" msgid "Slay little ladybugs as a lancer." msgstr "Убейте маленьких божьих коровок копейщиком." diff --git a/po/quest/002/ClsTan100_00209.po b/po/quest/002/ClsTan100_00209.po index 1605cdf91..c482ac4ee 100644 --- a/po/quest/002/ClsTan100_00209.po +++ b/po/quest/002/ClsTan100_00209.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 革細工師ギルドへの入門を認められた冒険者。受け取ったナイフを装備して、ゲヴァに声をかけよう。 diff --git a/po/quest/002/ClsWdk100_00205.po b/po/quest/002/ClsWdk100_00205.po index f7d0e8049..3b32a5f0d 100644 --- a/po/quest/002/ClsWdk100_00205.po +++ b/po/quest/002/ClsWdk100_00205.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 木工師ギルドへの入門を認められた冒険者。受け取ったノコを装備して、ベアティヌに声をかけよう。 diff --git a/po/quest/002/FesHlw101_00236.po b/po/quest/002/FesHlw101_00236.po index 93ee3452a..1f7e252d5 100644 --- a/po/quest/002/FesHlw101_00236.po +++ b/po/quest/002/FesHlw101_00236.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

グリダニアのゴドリクランは、冒険者に手伝ってほしいことがあるようだ。 @@ -354,6 +354,7 @@ msgstr "Демон!? Как вам удалось миновать городс #. de: Ka-Ka-Ka-Kan-E-Se-Se-Se-Senna? Was macht Ihr denn hier? Wie kann ich Euch dienen? #. fr: Hein!? Kan-E-Senna, ici, en pleine ville!? Personne ne nous a prévenus de votre passage! (gloups)
V-v-vous cherchez quelqu'un, ô Kan-E-Senna? #. speaker: CEINGULED +#, aeria-term-model-rendering: the Elder Seedseer f41dbd5553af Старшая, aeria-term-model-rendering: the Elder Seedseer f41dbd5553af Провидица msgctxt "quest/002/FesHlw101_00236:TEXT_FESHLW101_00236_CEINGULED_000_031:1" msgid "E-Elder Seedseer! W-We were not expecting you! I mean, your visit does us great honor!" msgstr "С-Старшая Провидица! М-мы не ждали вас! То есть... для нас великая честь, что вы пришли!" diff --git a/po/quest/002/FesHlw102_00237.po b/po/quest/002/FesHlw102_00237.po index a07abbf1b..955aaa48b 100644 --- a/po/quest/002/FesHlw102_00237.po +++ b/po/quest/002/FesHlw102_00237.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

リムサ・ロミンサのゴドリクランは、「コンチネンタル・サーカス」の捜査を開始したいようだ。 diff --git a/po/quest/002/FesHlw103_00238.po b/po/quest/002/FesHlw103_00238.po index da5060881..66945545e 100644 --- a/po/quest/002/FesHlw103_00238.po +++ b/po/quest/002/FesHlw103_00238.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ウルダハのゴドリクランは、再び「コンチネンタル・サーカス」の捜査を開始したいようだ。 diff --git a/po/quest/002/FesNyr101_00252.po b/po/quest/002/FesNyr101_00252.po index 20fe86c8e..95f2f716b 100644 --- a/po/quest/002/FesNyr101_00252.po +++ b/po/quest/002/FesNyr101_00252.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

リムサ・ロミンサの楽しげな町娘は、冒険者に降神祭の催しを紹介したいようだ。 @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Поговорить с Энгеррандом в Восточном т #. kind: objective msgctxt "quest/002/FesNyr101_00252:TEXT_FESNYR101_00252_TODO_02:1" msgid "Feed the Force's finest fodder to the tender lamb in the Aftcastle." -msgstr "Покормить нежного ягнёнка лучшим кормом Овечьего войска в Кормовой крепости." +msgstr "Покормить нежного ягнёнка лучшим кормом Овечьего войска в Корме." #. ja: そなた……じゃなくて、あなた、冒険者さんよね！
見て、この風光明媚……えっと、綺麗な飾り付けを！
今エオルゼアでは、「降神祭」っていうお祭りをやってるの！ #. de: \ Eisenwoll-Schafe, so wa... \ Einen wunderschönen guten Tag, werte Damer Herr. Bist du auch hier, um die Himmelswende zu feiern? Für mich das schönste Fest des Jahres! Allein schon beim Anblick des herrlichen Schmucks bin ich völlig hin und weg. diff --git a/po/quest/002/FesNyr102_00287.po b/po/quest/002/FesNyr102_00287.po index 15013b585..c382cf74c 100644 --- a/po/quest/002/FesNyr102_00287.po +++ b/po/quest/002/FesNyr102_00287.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

リムサ・ロミンサの羊奉行は、三国での任務の成果を報告してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/002/FesNyr103_00289.po b/po/quest/002/FesNyr103_00289.po index 703ef1b91..fd99f8336 100644 --- a/po/quest/002/FesNyr103_00289.po +++ b/po/quest/002/FesNyr103_00289.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

リムサ・ロミンサの羊奉行は、黒衣森での任務に協力してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/002/FesNyr104_00290.po b/po/quest/002/FesNyr104_00290.po index 77cd30bdb..4a8bdba7a 100644 --- a/po/quest/002/FesNyr104_00290.po +++ b/po/quest/002/FesNyr104_00290.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

リムサ・ロミンサの羊奉行は、ラノシアでの任務に協力してほしいようだ。 @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/002/FesNyr104_00290:TEXT_FESNYR104_00290_SEQ_00:1" msgid "The hitsuji bugyo wishes to shore up support for the Fleece Force in La Noscea.
※This quest is available for a limited time only." -msgstr "Овечий бугё хочет укрепить позиции Овечьих сил в Ла-Носкее.
※ Это задание доступно только ограниченное время." +msgstr "Овечий бугё хочет укрепить позиции Овечьих сил в Ла Носке.
※ Это задание доступно только ограниченное время." #. ja: ※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、
　受注、進行できます。
　開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。
　期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。

羊奉行から、「導眠の術」の威力を広める任務に協力するよう頼まれた。同志の証として「」を被り、リムサ・ロミンサの「赤羊与力」と話そう。 #. de: ※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone.

Der Schafminister schickt dich zu seinem General in Limsa Lominsa, um ihm bei der Präsentation des Schäfchens zu helfen. Trage als Erkennungszeichen und melde dich bei dem roten Schafgeneral auf der Achterburg. @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Овечий бугё хочет укрепить позиции Ове #, aeria-term-model-exception: Heavensturn ddaef40c1256 msgctxt "quest/002/FesNyr104_00290:TEXT_FESNYR104_00290_SEQ_01:1" msgid "His hands full with Heavensturn formalities, the hitsuji bugyo has appointed an able ally to champion the Fleece Force in La Noscea on his behalf. He would have you assist this man, the red hitsuji yoriki, in his efforts. Don the hitsuji kabuto to prove your allegiance to the cause, and speak with the wary Easterner.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." -msgstr "Из-за хлопот с церемонией Поворота Небес Овечий бугё поручил достойному союзнику представлять Овечьи силы в Ла-Носкее. Он просит вас помочь красному овечьему ёрики. Наденьте кабуто хицудзи, чтобы доказать верность делу, и поговорите с настороженным чужеземцем.

※ Учтите: завершить задание после окончания сезонного события будет нельзя. Подробнее — на Камне возвращения." +msgstr "Из-за хлопот с церемонией Поворота Небес Овечий бугё поручил достойному союзнику представлять Овечьи силы в Ла Носке. Он просит вас помочь красному овечьему ёрики. Наденьте кабуто хицудзи, чтобы доказать верность делу, и поговорите с настороженным чужеземцем.

※ Учтите: завершить задание после окончания сезонного события будет нельзя. Подробнее — на Камне возвращения." #. ja: 赤羊与力と話した。どうやら、赤ん坊が泣き止まずに困っている母親がいるらしい。タイニーラムを連れたまま、西ラノシアのエールポートへ向かい「船乗りの女房」と話そう。 #. de: Der rote Schafgeneral hat eine gute Gelegenheit zur Schäfchenpräsentation aufgetan. In Bierhafen schreit ein Säugling schon seit Tagen ohne Unterbrechung und geht damit seiner Umgebung gehörig auf die Nerven. Führe das Schäfchen nach Bierhafen im westlichen La Noscea und sprich mit der entnervten Mutter, einer tüchtigen Fischersfrau. @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Из-за хлопот с церемонией Поворота Небе #. kind: journal msgctxt "quest/002/FesNyr104_00290:TEXT_FESNYR104_00290_SEQ_02:1" msgid "The red hitsuji yoriki has caught wind of an ideal opportunity to publicize the tender lamb's powers: in Aleport, a baby has been crying without cease for days, to the chagrin of both the townspeople and its increasingly fraught mother. Take the tender lamb to western La Noscea, and see if you can be of service to the straitened saltwife." -msgstr "Красный овечий ёрики нашёл прекрасную возможность показать, на что способен нежный ягнёнок: в Эльпорте уже несколько дней без умолку плачет младенец, доводя до отчаяния и горожан, и измученную мать. Отправляйтесь с нежным ягнёнком в Западную Ла-Носкею и помогите несчастной жене моряка." +msgstr "Красный овечий ёрики нашёл прекрасную возможность показать, на что способен нежный ягнёнок: в Эльпорте уже несколько дней без умолку плачет младенец, доводя до отчаяния и горожан, и измученную мать. Отправляйтесь с нежным ягнёнком в Западную Ла Носку и помогите несчастной жене моряка." #. ja: 船乗りの女房と話し、泣き止まない赤ん坊を眠らせることになった。タイニーラムを連れたまま、エールポートの「」に、エモート「応援する」をしよう。 #. de: Die Mutter des schreienden Babys ist der Verzweiflung nah und greift nach jedem Strohhalm, der ihrem Kind und damit auch ihr Ruhe verspricht. Feuere an (Emote: Anfeuern), damit das Schäfchen seine Hypnosekraft zum Einsatz bringt. @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Усыпляющее заклинание подействовало: т #. kind: journal msgctxt "quest/002/FesNyr104_00290:TEXT_FESNYR104_00290_SEQ_06:1" msgid "The red hitsuji yoriki commends your actions, and presents you with a crimson hitsuji kabuto to honor your service to the Fleece Force in La Noscea. If his comrades in Ul'dah and Gridania meet with equal success, the bugyo's plan is sure to succeed." -msgstr "Красный овечий ёрики хвалит вас и вручает алое кабуто хицудзи в награду за помощь Овечьим силам в Ла-Носкее. Если его товарищи в Уль'де и Гридании добьются такого же успеха, план бугё наверняка удастся." +msgstr "Красный овечий ёрики хвалит вас и вручает алое кабуто хицудзи в награду за помощь Овечьим силам в Ла Носке. Если его товарищи в Уль'де и Гридании добьются такого же успеха, план бугё наверняка удастся." #. ja: を被り赤羊与力と話す #. de: aufsetzen und mit dem roten Schafgeneral sprechen diff --git a/po/quest/002/FesXms001_00247.po b/po/quest/002/FesXms001_00247.po index b8e15b049..9bb573b43 100644 --- a/po/quest/002/FesXms001_00247.po +++ b/po/quest/002/FesXms001_00247.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ラベンダーベッドの星芒祭実行委員は、星芒祭を手伝ってほしいようだ。 diff --git a/po/quest/002/FesXms002_00248.po b/po/quest/002/FesXms002_00248.po index 94e14c7bc..9d4b34bae 100644 --- a/po/quest/002/FesXms002_00248.po +++ b/po/quest/002/FesXms002_00248.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミスト・ヴィレッジの星芒祭実行委員は、星芒祭を手伝ってほしいようだ。 diff --git a/po/quest/002/FesXms003_00249.po b/po/quest/002/FesXms003_00249.po index 0d51740d6..f3704bb0a 100644 --- a/po/quest/002/FesXms003_00249.po +++ b/po/quest/002/FesXms003_00249.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ゴブレットビュートの星芒祭実行委員は、星芒祭を手伝ってほしいようだ。 diff --git a/po/quest/002/FesXms004_00250.po b/po/quest/002/FesXms004_00250.po index ef0f17b64..d560b5494 100644 --- a/po/quest/002/FesXms004_00250.po +++ b/po/quest/002/FesXms004_00250.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

グリダニアのグザバリアンは、冒険者に協力してほしいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/002/FesXms005_00251.po b/po/quest/002/FesXms005_00251.po index d8431ee23..fb2f0686f 100644 --- a/po/quest/002/FesXms005_00251.po +++ b/po/quest/002/FesXms005_00251.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ラベンダーベッドのアム・ガランジは、星芒祭を手伝ってほしいようだ。 diff --git a/po/quest/002/JobNin300_00212.po b/po/quest/002/JobNin300_00212.po index a9cc2c139..3a98693c9 100644 --- a/po/quest/002/JobNin300_00212.po +++ b/po/quest/002/JobNin300_00212.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 双剣士ギルドのジャックは、冒険者に変わった仕事を依頼したいようだ。 @@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "В Вайнпорте вы обнаружили доярку — ист #. kind: journal msgctxt "quest/002/JobNin300_00212:TEXT_JOBNIN300_00212_SEQ_04:1" msgid "Perimu finds a couple of farmhands lying on the ground, equipped with weapons and suffering from mortal wounds. Convinced more than ever that the innocent milkmaid is not what she appears to be, he heads off in pursuit. Accompany him to upper La Noscea and ascertain the girl's true identity." -msgstr "Периму нашёл на земле пару работников фермы с оружием и смертельными ранами. Теперь он ещё сильнее убеждён, что за личиной невинной доярки скрывается кто-то другой, и отправляется за ней. Сопроводите его в Верхнюю Ла-Носкею и выясните, кто эта девушка на самом деле." +msgstr "Периму нашёл на земле пару работников фермы с оружием и смертельными ранами. Теперь он ещё сильнее убеждён, что за личиной невинной доярки скрывается кто-то другой, и отправляется за ней. Сопроводите его в Верхнюю Ла Носку и выясните, кто эта девушка на самом деле." #. ja: 不思議な農婦は、ドマの隠れ里からやってきた忍者だった。彼らは、裏切り者の誅殺のためにエオルゼアにやってきたという。オボロは、冒険者に忍術を伝授する代わりに、力と知識を貸りたいようだ。オボロとの取引に応じるならば、東ラノシアの船着場：レインキャッチャー付近の平屋の前にいる「オボロ」と話そう。 #. de: Bei der harmlosen Magd handelte es sich um eine domanische Ninja! Sie ist aus einem versteckten domanischen Dorf nach Eorzea gekommen, um einen Verräter aus dem Weg zu schaffen. Ihr Meister Oboro bietet dir an, dich in der Kunst der Ninja zu unterrichten, wenn du ihm mit deiner Stärke und deinem Geschick zur Seite stehst. Sprich ihn am Fähranleger in der Regenfänger-Rinne an, wenn du mit seinem Vorschlag einverstanden bist. diff --git a/po/quest/002/JobNin301_00213.po b/po/quest/002/JobNin301_00213.po index 340fb89ae..e5b7a88ee 100644 --- a/po/quest/002/JobNin301_00213.po +++ b/po/quest/002/JobNin301_00213.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オボロは、冒険者に印の使い方について説明したいようだ。 diff --git a/po/quest/002/JobNin350_00214.po b/po/quest/002/JobNin350_00214.po index a0a449520..b25292bbc 100644 --- a/po/quest/002/JobNin350_00214.po +++ b/po/quest/002/JobNin350_00214.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ツバメは、冒険者に感心をしているようだ。 diff --git a/po/quest/002/JobNin351_00215.po b/po/quest/002/JobNin351_00215.po index d31c9e48a..33e548d5d 100644 --- a/po/quest/002/JobNin351_00215.po +++ b/po/quest/002/JobNin351_00215.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オボロは冒険者に新たな印の説明をしてくれるようだ。 @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Из ваших пальцев вырывается огненный с #. kind: journal msgctxt "quest/002/JobNin351_00215:TEXT_JOBNIN351_00215_SEQ_05:1" msgid "Satisfied that you have grasped the basics of mudra combinations, Oboro would have you continue your training in the traditional Doman fashion. Accompany your instructor to Fool Falls in upper La Noscea." -msgstr "Убедившись, что вы освоили основы сочетания мудр, Оборо хочет продолжить обучение по традиции Домы. Отправляйтесь с наставником к Водопаду Дураков в Верхней Ла-Носкее." +msgstr "Убедившись, что вы освоили основы сочетания мудр, Оборо хочет продолжить обучение по традиции Домы. Отправляйтесь с наставником к Водопаду Дураков в Верхней Ла Носке." #. ja: 修行を開始しようとしたところ、カラスが襲いかかってきた。しかし、なんとかカラスたちを退けることができた。愚か者の滝の「オボロ」と話そう。 #. de: Gerade als ihr mit dem Training beginnen wollt, erscheint Karasu, der euch aufgelauert hat. Es kommt zum Kampf, aber Karasu zieht sich schnell zurück. Eine echte Konfrontation aber scheint unausweichlich. Besprich dich mit Oboro. @@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "Тюнин — так мы называем синоби, в со #. speaker: OBORO msgctxt "quest/002/JobNin351_00215:TEXT_JOBNIN351_00215_OBORO_000_082:1" msgid "I cannot take you to Doma, of course, but my maps tell me of a place in upper La Noscea that should suffice: Fool Falls. The name is less than auspicious, but it will have to do. Meet me there, and we shall proceed." -msgstr "Я, конечно, не могу отвести вас в Дому, но на моих картах есть место в Верхней Ла-Носкее, которое должно подойти: Водопад Дураков. Название не слишком обнадёживает, но придётся довольствоваться этим. Встретимся там и продолжим." +msgstr "Я, конечно, не могу отвести вас в Дому, но на моих картах есть место в Верхней Ла Носке, которое должно подойти: Водопад Дураков. Название не слишком обнадёживает, но придётся довольствоваться этим. Встретимся там и продолжим." #. ja: この地は、地図でしか知らなかったのだが、
想像よりも大きな滝、だな……。
うむ、修行にはちょうどよい。 #. de: Gut. Dieser Wasserfall ist genau richtig für meine Zwecke. diff --git a/po/quest/002/JobNin400_00216.po b/po/quest/002/JobNin400_00216.po index 08f75455d..c8e12306e 100644 --- a/po/quest/002/JobNin400_00216.po +++ b/po/quest/002/JobNin400_00216.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オボロは、冒険者に実戦経験を積ませたいようだ。 @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Оборо считает, что пора проверить ваши #, aeria-term-model-exception: target f1729d036919 msgctxt "quest/002/JobNin400_00216:TEXT_JOBNIN400_00216_SEQ_01:1" msgid "Impressed with your progress, Oboro has decided that your training will continue in the field...as a full-fledged participant in his mission to assassinate Karasu. Having received word that the imperial espionage unit under Karasu's command means to target Captain Grymuwil of the Bloody Executioners, Oboro intends to ascertain the traitor's whereabouts by interrogating one Wolfstan, the captain's trusted lieutenant. Make for Camp Bronze Lake in upper La Noscea, where Oboro will brief you in detail on the plan of attack." -msgstr "Оборо впечатлён вашими успехами и решил продолжить обучение в бою... Теперь вы станете полноправным участником его миссии по устранению Карасу. Оборо узнал, что имперское разведывательное подразделение под началом Карасу собирается напасть на капитана пираток «Кровавых палачей» Гримувиля. Чтобы выяснить, где скрывается предатель, Оборо намерен допросить Вольфстана — доверенного помощника капитана. Отправляйтесь в Лагерь Бронзового озера в Верхней Ла-Носкее. Там Оборо подробно расскажет о плане нападения." +msgstr "Оборо впечатлён вашими успехами и решил продолжить обучение в бою... Теперь вы станете полноправным участником его миссии по устранению Карасу. Оборо узнал, что имперское разведывательное подразделение под началом Карасу собирается напасть на капитана пираток «Кровавых палачей» Гримувиля. Чтобы выяснить, где скрывается предатель, Оборо намерен допросить Вольфстана — доверенного помощника капитана. Отправляйтесь в Лагерь Бронзового озера в Верхней Ла Носке. Там Оборо подробно расскажет о плане нападения." #. ja: 屋根の上へと移動するために、オボロから「縮地」を教わった。再度オボロに話しかけよう。 #. de: Meister Oboro hat dir die Ninja-Technik des Shukuchi beigebracht, mit dem du an schwer zu erreichende Orte gelangst. Sprich noch einmal mit Oboro. diff --git a/po/quest/002/JobNin401_00217.po b/po/quest/002/JobNin401_00217.po index 04323a9d9..4e4396265 100644 --- a/po/quest/002/JobNin401_00217.po +++ b/po/quest/002/JobNin401_00217.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オボロは、冒険者と共に捜査を開始したいようだ。 @@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "Хорошее вино да красотки! Вот ради этог #. macro: Come to battle yer friend here for Wolfie's affections? Don't mind if I do!Think ye can outguzzle Wolfstan Seven-Stomachs? Yer either a legend or… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/002/JobNin401_00217:TEXT_JOBNIN401_00217_WOLFSTAN_000_155:1" msgid "What's this? Come to battle yer friend here for Wolfie's affections? Don't mind if I do!Think ye can outguzzle Wolfstan Seven-Stomachs? Yer either a legend or a fool! Har har─someone fetch me cup!" -msgstr "Что это? Решила посоревноваться с подругой за внимание Вольфи? Ну, я не против!Думаешь перепить самого Вольфстана-семи-брюхого? Либо ты легенда, либо дурак! Ха-ха! Неси-ка мне кружку!" +msgstr "Что это? Решила посоревноваться с подругой за внимание Вольфстана? Ну, я не против!Думаешь перепить самого Вольфстана-семи-брюхого? Либо ты легенда, либо дурадурак! Ха-ха! Неси-ка мне кружку!" #. ja: ……ヒック。
あんれぇ、ちょっと飲み過ぎたかにゃぁ？
体がポカポカしてきた～。 #. de: Puh ... Das heiße Bad ist mir ganz schön zu Kopf gestiegen ... Oder ist es der Wein? Oder raubst du mir gar die Sinne? \ diff --git a/po/quest/002/JobNin450_00232.po b/po/quest/002/JobNin450_00232.po index 524a29a18..e518350c3 100644 --- a/po/quest/002/JobNin450_00232.po +++ b/po/quest/002/JobNin450_00232.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オボロは、何か用意したものがあるようだ。 @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Оборо хочет оставить вам то, что вы засл #. kind: journal msgctxt "quest/002/JobNin450_00232:TEXT_JOBNIN450_00232_SEQ_01:1" msgid "Oboro believes that you have proven yourself worthy of inheriting his people's traditional garb, and has thusly ordered a full set to be delivered from his village. As such a shipment would arouse suspicion at the docks, he has arranged for the goods to be delivered to the De Nevelle Checkpoint in middle La Noscea." -msgstr "Оборо считает, что вы доказали, что достойны унаследовать традиционное одеяние его народа, и заказал полный комплект из своей деревни. Чтобы такая доставка не вызвала подозрений в порту, груз отправили на Заставу де Невель в Центральной Ла-Носкее." +msgstr "Оборо считает, что вы доказали, что достойны унаследовать традиционное одеяние его народа, и заказал полный комплект из своей деревни. Чтобы такая доставка не вызвала подозрений в порту, груз отправили на Заставу де Невель в Центральной Ла Носке." #. ja: 怪しげな荷運び人が急に襲いかかってきたが、倒すことができた。隣にいる「胡散臭い荷運び人」に話を聞いてみよう。 #. de: Der Kurier war ein garleischer Spion! Ob der andere Träger mit ihm unter einer Decke steckte? diff --git a/po/quest/002/JobNin451_00233.po b/po/quest/002/JobNin451_00233.po index 3a4c011ba..9330d4ddf 100644 --- a/po/quest/002/JobNin451_00233.po +++ b/po/quest/002/JobNin451_00233.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オボロは、急いで新たな印の説明をしたいようだ。 diff --git a/po/quest/002/JobNin500_00234.po b/po/quest/002/JobNin500_00234.po index d67733ce5..20ecbf6b1 100644 --- a/po/quest/002/JobNin500_00234.po +++ b/po/quest/002/JobNin500_00234.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オボロは、考えがまとまったようだ。 @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Оборо благодарит вас за помощь в его ми #, aeria-term-model-exception: haunt 5d9788e60be9 msgctxt "quest/002/JobNin500_00234:TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_02:1" msgid "Tsubame's wounds have healed impressively, leading her to surmise that Karasu manipulated his attack on her primarily for visual effect. She is more concerned for Oboro, who she feels is hiding his true feelings from her. Seek him out at his favorite Eorzean haunt, Fool Falls in upper La Noscea." -msgstr "Раны Цубамэ заживают на удивление быстро. Она считает, что Карасу напал на неё лишь затем, чтобы произвести впечатление. Но куда больше её тревожит Оборо: ей кажется, он скрывает от неё свои истинные чувства. Найдите его в любимом месте в Эорзее — у Водопада Дураков в Верхней Ла-Носкее." +msgstr "Раны Цубамэ заживают на удивление быстро. Она считает, что Карасу напал на неё лишь затем, чтобы произвести впечатление. Но куда больше её тревожит Оборо: ей кажется, он скрывает от неё свои истинные чувства. Найдите его в любимом месте в Эорзее — у Водопада Дураков в Верхней Ла Носке." #. ja: オボロは復讐の対象について、真実を知りたいと言う。そこに、ツバメが現れた。愚か者の滝の「ツバメ」と話そう。 #. de: Oboro muss die Wahrheit über seinen Meister erfahren, um seinen inneren Frieden zu finden. Frage Tsubame, die dir zum Narrenfall gefolgt ist, nach ihrer Meinung. diff --git a/po/quest/002/JobNin501_00235.po b/po/quest/002/JobNin501_00235.po index 252374758..c014d7a37 100644 --- a/po/quest/002/JobNin501_00235.po +++ b/po/quest/002/JobNin501_00235.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 船着場の平屋のオボロは、冒険者の伸びしろについて考えているようだ。 @@ -218,7 +218,7 @@ msgstr "О, дождался-таки! И #. speaker: JACKE msgctxt "quest/002/JobNin501_00235:TEXT_JOBNIN501_00235_JACKE_000_052:1" msgid "Bene, bene. Now, I need a whid with Oboro. There's a thief on the loose in La Noscea who's fast─too fast to be a regular old rook." -msgstr "Ладно, ладно. Мне тут надо переговорить с Оборо. В Ла-Носкее объявился вор, и бегает он чертовски быстро — не то что обычные новички." +msgstr "Ладно, ладно. Мне тут надо переговорить с Оборо. В Ла Носке объявился вор, и бегает он чертовски быстро — не то что обычные новички." #. ja: ふむ……。
それで、なにゆえ私に連絡を？ #. de: Du machst dir Sorgen um einen Dieb? Das ist doch dein Metier. Und was habe ich damit zu tun? diff --git a/po/quest/002/JobRel007_00206.po b/po/quest/002/JobRel007_00206.po index eb13c8ca5..b19a981bb 100644 --- a/po/quest/002/JobRel007_00206.po +++ b/po/quest/002/JobRel007_00206.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ハーストミルのジャルザーンは、「古の武器・ノウス」のさらなる高みについて考えているようだ。 diff --git a/po/quest/002/ManFst208_00272.po b/po/quest/002/ManFst208_00272.po index 4d609f569..fe03dfb89 100644 --- a/po/quest/002/ManFst208_00272.po +++ b/po/quest/002/ManFst208_00272.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミンフィリアは冒険者にある人物を紹介したいようだ。 @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Минфилия хочет познакомить вас с одной #. de: Minfilia hat dir vorgeschlagen, den findigen Goblin Mutagenix aufzusuchen, der einen Weg zur Verstärkung von Waffen und Ausrüstungsgegenständen gefunden hat und noch dazu bereit ist, dieses Wissen mit Interessierten zu teilen. Such Mutagenix am Feuerhügel und übergib ihm Minfilias Dolch. #. fr: Minfilia vous a parlé d'un Gobelin érudit du nom de Mutamix, qui possède une technique d'amélioration des équipements unique. Il semble vouloir enseigner cette technique aux aventuriers, et Minfilia estime que cette connaissance vous serait utile. Allez donc, sur son conseil, voir Mutamix aux Fumerolles, et donnez-lui la dague qu'elle vous a remise. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: scholar 1f07d2960ab8 msgctxt "quest/002/ManFst208_00272:TEXT_MANFST208_00272_SEQ_01:1" msgid "Minfilia would like you to meet a goblin scholar named Mutamix, who she claims is responsible for introducing a revolutionary method of enhancing gear to Eorzea. Make your way to the goblin's encampment at the Bonfire in central Thanalan, and present Minfilia's dagger to him." msgstr "Минфилия рассказала вам о гоблине-учёном по имени Мутамикс, который, по её словам, познакомил Эорзею с революционным способом улучшения снаряжения. Отправляйтесь в лагерь гоблинов у «Костра» в Центральном Таналане и передайте ему кинжал Минфилии." diff --git a/po/quest/002/ManSea203_00245.po b/po/quest/002/ManSea203_00245.po index 3ffb5507d..6edd07328 100644 --- a/po/quest/002/ManSea203_00245.po +++ b/po/quest/002/ManSea203_00245.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 溺れた海豚亭のバデロンは、腕利きの冒険者を探しているようだが……？ @@ -192,6 +192,7 @@ msgstr "Мне сообщили, что вы попросили искателя #. de: Kürzlich wurde vor der Küste des Bierhafens in der Nähe der Phantominseln ein unbekanntes Schiff gesichtet. Mein Instinkt sagt mir, dass es etwas mit den nächtlichen Herumtreibern an der Sastasha-Höhle zu tun hat. #. fr: On nous a rapporté que des intrus ont été aperçus dans les environs de Port-aux-Ales. #. speaker: REYNER +#, aeria-term-model-rendering: Isles of Umbra 6dd91cca345c Островов, aeria-term-model-rendering: Isles of Umbra 6dd91cca345c Умбры msgctxt "quest/002/ManSea203_00245:TEXT_MANSEA203_00245_REYNER_000_14:1" msgid "Over the course of the past moon, there have been several sightings of an unfamiliar vessel off the coast of Aleport, in the vicinity of the Isles of Umbra." msgstr "За последний месяц у берегов Эльпорта, неподалёку от Островов Умбры, несколько раз видели незнакомое судно." @@ -251,7 +252,7 @@ msgstr "Тогда решено." #. speaker: REYNER msgctxt "quest/002/ManSea203_00245:TEXT_MANSEA203_00245_REYNER_000_21:1" msgid "Sastasha is located in western La Noscea. For more detailed instructions on how to reach the place, I suggest you consult V'mellpa. She can be found at the ferry docks on the lower decks." -msgstr "Састаша находится в Западной Ла-Носкее. Как туда добраться, вам расскажет В'мелпа. Она должна быть у Паромной пристани на Нижних палубах." +msgstr "Састаша находится в Западной Ла Носке. Как туда добраться, вам расскажет В'мелпа. Она должна быть у Паромной пристани на Нижних палубах." #. ja: そういうわけだ。
頼んだぜ！ #. de: Du hast Kommandant Reyner gehört! Viel Glück, ! @@ -366,6 +367,7 @@ msgstr "Скажи, что ты прибыл по делу от жёлтых к #. de: Du weißt vermutlich bereits, dass in der Nähe der Phantominseln ein unbekanntes Schiff gesichtet wurde. #. fr: On a repéré des bateaux inconnus près des îles d'Ombra, vers Port-aux-Ales. #. speaker: YELLOWJACKET +#, aeria-term-model-rendering: Isles of Umbra 6dd91cca345c Островов, aeria-term-model-rendering: Isles of Umbra 6dd91cca345c Умбры msgctxt "quest/002/ManSea203_00245:TEXT_MANSEA203_00245_YELLOWJACKET_000_31:1" msgid "I assume you already know about the ship seen slipping around the Isles of Umbra?" msgstr "Наверное, ты уже слышал о судне, которое заметили у Островов Умбры?" @@ -585,7 +587,7 @@ msgstr "Нельзя позволить сахагинам и их прихво #. speaker: YELLOWJACKET msgctxt "quest/002/ManSea203_00245:TEXT_MANSEA203_00245_YELLOWJACKET_000_76:1" msgid "You must uncover the truth behind who or what is lurking in these caves, adventurer. The peace of western La Noscea may depend on it!" -msgstr "Ты должен выяснить, кто или что скрывается в пещерах, искатель приключений. От этого может зависеть мир в Западной Ла-Носкее!" +msgstr "Тебе нужно выяснить, кто или что скрывается в пещерах, искатель приключений. От этого может зависеть мир в Западной Ла Носке!" #. ja: ……確かに、その依頼は出ていたがな。
どうやら、ひと足遅かったようだぜ。 #. de: Aye, ein solcher Auftrag wurde ausgeschrieben, aber ich fürchte, das Schiff hat abgelegt. diff --git a/po/quest/002/SubFst045_00201.po b/po/quest/002/SubFst045_00201.po index 3702474a8..1208d44d7 100644 --- a/po/quest/002/SubFst045_00201.po +++ b/po/quest/002/SubFst045_00201.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: バノック練兵所の教官ガルフリッドは、冒険者に仕事を任せるにあたって、適切な装備をしているか、確認したいようだ。 diff --git a/po/quest/002/SubFst046_00210.po b/po/quest/002/SubFst046_00210.po index fa2dbb4de..124be1bef 100644 --- a/po/quest/002/SubFst046_00210.po +++ b/po/quest/002/SubFst046_00210.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: バノック練兵所のツブ・カマゾンは、訓練の時間になっても姿を現さない新兵たちを探してきてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/002/SubFst070_00220.po b/po/quest/002/SubFst070_00220.po index e90887d93..db7e54e14 100644 --- a/po/quest/002/SubFst070_00220.po +++ b/po/quest/002/SubFst070_00220.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カーラインカフェのギルドリーヴ発行窓口、ゴントランは、冒険者にギルドリーヴの紹介をしてくれるようだ。 @@ -42,6 +42,7 @@ msgstr "Вы успешно выполнили пробное гильдейск #. de: Tierney ist nun zuversichtlich, dass du es mit allen Herausforderungen beim Gut Zwieselgrund aufnehmen kannst. Stelle deine Abenteurerqualitäten unter Beweis und erfülle auch weiterhin die Freibriefe, die sie im Angebot hat. #. fr: Vous avez convaincu Tierney que vous êtes capable de l'aider. Elle pourra désormais vous confier des mandats dans les environs du ranch de Brancharquée. Continuez vos efforts pour vous montrer à la hauteur de ses attentes. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea Лугов, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea Кривой, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea ветви msgctxt "quest/002/SubFst070_00220:TEXT_SUBFST070_00220_SEQ_04:1" msgid "Tierney is now confident that you are capable of handling any of the trials and tribulations you might encounter at Bentbranch Meadows. Prove your worth as an adventurer, and continue to undertake the guildleves she has to offer." msgstr "Тирни убедилась, что вы справитесь с поручениями. Теперь вы можете брать у неё задания в окрестностях Лугов Кривой ветви. Докажите, что достойны её доверия, и продолжайте выполнять поручения." @@ -174,6 +175,7 @@ msgstr "Вижу, ваше первое поручение прошло успе #. de: Nun da diese kleine Prüfung hinter uns liegt, habe ich keinerlei Bedenken, dich mit Aufgaben rund um Gut Zwieselgrund zu betrauen. #. fr: Vous m'avez fait une démonstration convaincante. Je suis prête à vous confier d'autres mandats, maintenant. #. speaker: TIERNEY +#, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea Лугов, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea Кривой, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea ветви msgctxt "quest/002/SubFst070_00220:TEXT_SUBFST070_00220_TIERNEY_000_21:1" msgid "Now that this little trial is behind us, I have no further qualms about assigning you tasks around Bentbranch Meadows." msgstr "Теперь, когда испытание позади, я спокойно могу поручать вам задания в окрестностях Лугов Кривой ветви." diff --git a/po/quest/002/SubFst071_00221.po b/po/quest/002/SubFst071_00221.po index 04b5b2a54..4e6935a43 100644 --- a/po/quest/002/SubFst071_00221.po +++ b/po/quest/002/SubFst071_00221.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ホウソーン家の山塞のギルドリーヴ発行窓口、キナ・リエーガは、ギルドリーヴを引き受ける冒険者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/002/SubPst020_00240.po b/po/quest/002/SubPst020_00240.po index d0aab40d7..e7cf6fa27 100644 --- a/po/quest/002/SubPst020_00240.po +++ b/po/quest/002/SubPst020_00240.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 先輩レターモーグリは、宛て先不明の手紙を託したいようだ。 diff --git a/po/quest/002/SubPst021_00241.po b/po/quest/002/SubPst021_00241.po index a0580c51d..0afa7c822 100644 --- a/po/quest/002/SubPst021_00241.po +++ b/po/quest/002/SubPst021_00241.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 先輩レターモーグリは、冒険者に切られた革紐亭への手紙を託したいようだ。 @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Вы нашли кожаный мешочек, но так и не по #, aeria-term-model-rendering: Garlean b36a8cd02906 гарлеанского msgctxt "quest/002/SubPst021_00241:TEXT_SUBPST021_00241_SEQ_04:1" msgid "Drest's hard-won gil is gone from the sack, replaced with a blood-caked helm of a Garlean legionnaire. The terrified hermit begs you to draw off any watchers outside the shack, then meet him near the House of Sticks in lower La Noscea to guard him on his flight." -msgstr "Накопленного Дрестом гила в мешке не оказалось. Вместо него там лежал окровавленный шлем гарлеанского легионера. Перепуганный отшельник просит вас проверить, нет ли снаружи наблюдателей, а затем встретиться с ним у Заброшенной лачуги в Нижней Ла-Носкее и защитить его в бегстве." +msgstr "Накопленного Дрестом гила в мешке не оказалось. Вместо него там лежал окровавленный шлем гарлеанского легионера. Перепуганный отшельник просит вас проверить, нет ли снаружи наблюдателей, а затем встретиться с ним у Заброшенной лачуги в Нижней Ла Носке и защитить его в бегстве." #. ja: 待ち合わせ場所の街道へ着くと、帝国兵にドレストが襲われていた。見捨てられた廃屋付近の「ドレスト」を救助しよう。 #. de: Bei deiner Ankunft am Treffpunkt wird Drest bereits von drei garleischen Legionären bedroht. Es liegt an dir, ihm aus dieser misslichen Lage zu befreien. @@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Дрест спасён и, возможно, ещё выберется #. kind: objective msgctxt "quest/002/SubPst021_00241:TEXT_SUBPST021_00241_TODO_00:1" msgid "Deliver the mysterious letter to Drest in eastern La Noscea." -msgstr "Доставить загадочное письмо Дресту в Восточную Ла-Носкею." +msgstr "Доставить Дресту загадочное письмо в Восточную Ла Носку." #. ja: レインキャッチャー樹林でを探す #. de: Den Ledersack in der Regenfänger-Rinne suchen @@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Отнести кожаный мешочек Дресту." #. kind: objective msgctxt "quest/002/SubPst021_00241:TEXT_SUBPST021_00241_TODO_03:1" msgid "Rendezvous with Drest in lower La Noscea." -msgstr "Встретиться с Дрестом в Нижней Ла-Носкее." +msgstr "Встретиться с Дрестом в Нижней Ла Носке." #. ja: ドレストを救助する #. de: Drest retten @@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "П-помоги мне... Они следят за мной прямо #. speaker: DREST msgctxt "quest/002/SubPst021_00241:TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_026:1" msgid "I'll go...out the back after you go out the front. Meet me...near the abandoned house in lower La Noscea. You know...the kobolds' squat. The House of Sticks." -msgstr "Я уйду... через заднюю дверь, когда ты выйдешь через парадную. Встретимся... у заброшенного дома в Нижней Ла-Носкее. Знаешь... там, где обосновались кобольды. Заброшенная лачуга." +msgstr "Я уйду... через заднюю дверь, когда ты выйдешь через парадную. Встретимся... у заброшенного дома в Нижней Ла Носке. Знаешь... там, где обосновались кобольды. Заброшенная лачуга." #. ja: あんた、強いんだろ？　少しの間、俺を護衛してくれ！
低地ラノシアに、コボルド族の住み着いてる廃屋がある。
廃屋近くの街道で落ち合おう……！ #. de: W-Wenn du mich beschützt, sollte ich sicher sein. Aber ... ich kann nicht vorsichtig genug sein. Geh du zuerst, ich komm dann nach. Wir treffen uns nachher beim Steckenschuppen, ja? diff --git a/po/quest/002/SubPst022_00242.po b/po/quest/002/SubPst022_00242.po index 320e6e4fd..867661df0 100644 --- a/po/quest/002/SubPst022_00242.po +++ b/po/quest/002/SubPst022_00242.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 先輩レターモーグリは、冒険者に高圧的な手紙を託したいようだ。 @@ -590,6 +590,7 @@ msgstr "Ч-что? Вы хотите узнать, видел ли я п-пре #. de: Die Tür führt zum Kolosseum. Da runter, wo sie die Schwertsklaven wegsperren, wenn sie nicht gerade kämpfen. Wer weiß, vielleicht stattet sie einem von denen ja einen Besuch ab? #. fr: Au cas où vous ne seriez pas au courant, il s'agit de la porte de service des employés du Colisée. Elle mène également aux cellules des gladiateurs qui y purgent leur peine d'emprisonnement. Se pourrait-il qu'elle s'y rende pour entrer en contact avec un détenu...? #. speaker: DIDILATA +#, aeria-term-model-rendering: noxius 590c2e7ae312 н-ноксиусов, aeria-term-model-rendering: Coliseum d1ee3e924a05 К-Колизей msgctxt "quest/002/SubPst022_00242:TEXT_SUBPST022_00242_DIDILATA_000_052:1" msgid "That's a back way to the C-Coliseum, see, and she d-don't look like no fighter. Takes you d-down to where they lock up them n-n-noxius fellers, I think. Maybe she's been p-paying one of them a visit...?" msgstr "Это задний вход в К-Колизей, понимаете? Там, ниже, держат н-ноксиусов, когда они не сражаются. Может, она ходила навестить кого-то из них...?" diff --git a/po/quest/002/SubPst023_00243.po b/po/quest/002/SubPst023_00243.po index aed0c1b67..c38c5f587 100644 --- a/po/quest/002/SubPst023_00243.po +++ b/po/quest/002/SubPst023_00243.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 先輩レターモーグリは、宛先不在の手紙を託したいようだ。 @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Хотя помощник почтового мугла обычно л #. kind: journal msgctxt "quest/002/SubPst023_00243:TEXT_SUBPST023_00243_SEQ_02:1" msgid "Bango Zango is furious to find the letter undelivered, but not with you: he is angry with Jijiroon, the intended recipient of his missive, who appears to have skipped out on his sizable debt to the Consortium. He asks that you assist him in tracking down the evasive Qiqirn. Journey to upper La Noscea, and question his younger brother, Memeroon, who runs a trading post on the banks of Bronze Lake." -msgstr "Банго Занго взбешён, что письмо не доставили, но злится он не на вас, а на Джиджируна, адресата письма, который, похоже, сбежал, задолжав Торговой компании крупную сумму. Он просит вас помочь отыскать скрытного кикирна. Отправляйтесь в Верхнюю Ла-Носкею и расспросите его младшего брата Мемеруна, хозяина торговой лавки на берегу Бронзового озера." +msgstr "Банго Занго взбешён, что письмо не доставили, но злится он не на вас, а на Джиджируна, адресата письма, который, похоже, сбежал, задолжав Торговой компании крупную сумму. Он просит вас помочь отыскать скрытного кикирна. Отправляйтесь в Верхнюю Ла Носку и расспросите его младшего брата Мемеруна, хозяина торговой лавки на берегу Бронзового озера." #. ja: メメルンと話したが、ジジルンの行先は判明しなかった。メメルンは、ジジルン探しに協力してくれるらしい。高地ラノシアの「ジジルン交易商店」に赴き、ジジルンの手掛かりを探ろう。 #. de: Du hast mit Memeroon gesprochen, der dir allerdings auch nicht sagen konnte, wo sich sein Bruder Jijiroon aufhält. Er hat sich aber dazu bereit erklärt, dir bei der Suche nach Jijiroon zu helfen. Begib dich zu Jijiroons Handelsposten im oberen La Noscea und suche nach Hinweisen auf Jijiroons Aufenthaltsort. @@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "...Простите, что сорвался. Я злюсь на Джи #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) msgctxt "quest/002/SubPst023_00243:TEXT_SUBPST023_00243_BANGOZANGO_000_013:1" msgid "It's a sorry state for a onceshrewd trader to find himself in. He was the first to set up a trading post in upper La Noscea after the Calamity, straddling the fence between everyone from the kobolds to the Maelstrom, and raking in a pretty packet from all sides." -msgstr "Печально видеть, до чего дошёл некогда хваткий торговец. После Бедствия он первым открыл лавку в Верхней Ла-Носкее. Торговал со всеми подряд — от кобольдов до Водоворота — и грёб прибыль лопатой." +msgstr "Печально видеть, до чего дошёл некогда хваткий торговец. После Бедствия он первым открыл лавку в Верхней Ла Носке. Торговал со всеми подряд — от кобольдов до Водоворота — и грёб прибыль лопатой." #. ja: 数年前に、一緒に商売していた弟のメメルンと、
高地ラノシア一帯での商売を巡って対立してな。
結局、メメルンは兄と決別してオークウッド側に出店した。 #. de: ... geriet er vor einigen Jahren mit seinem jüngeren Bruder Memeroon aneinander, der auch Händler ist. Es soll bei dem Streit um unterschiedliche Ansichten über die Geschäftsstrategie gegangen sein. Schließlich trennte sich Memeroon von seinem Bruder und eröffnete sein eigenes Geschäft auf der Eichenwald-Seite. @@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "Возможно, именно тогда всё и пошло напе #. speaker: BANGOZANGO msgctxt "quest/002/SubPst023_00243:TEXT_SUBPST023_00243_BANGOZANGO_000_016:1" msgid "And what faith it was! Were he to default on this loan, it would have serious implications for the Consortium's finances. I need you to do me a favor, adventurer: return to upper La Noscea, and collar this rat for me. Mayhap his brother has some idea where he has scurried off to." -msgstr "А надеялся-то я как! Если он не вернёт этот заём, Торговой компании грозят серьёзные убытки. Выручите меня, искатель приключений: возвращайтесь в Верхнюю Ла-Носкею и приведите эту крысу ко мне. Может, его брат знает, куда тот забился." +msgstr "А надеялся-то я как! Если он не вернёт этот заём, Торговой компании грозят серьёзные убытки. Выручите меня, искатель приключений: возвращайтесь в Верхнюю Ла Носку и приведите эту крысу ко мне. Может, его брат знает, куда тот забился." #. ja: ジジルンに借金を踏み倒されたら、我が商会だって大損害！
……君、今一度、ジジルンを探してみてはくれんかね？
弟の「メメルン」に話を聞けば、何かわかるかもしれん。 #. de: Wenn Jijiroon seine Schulden nicht begleicht, reißt das ein Riesenloch in unsere Geschäftsbilanz! Du musst uns daher helfen, Jijiroon zu finden! Sprich mit Memeroon. Vielleicht weiß er, wo sich sein Bruder aufhält. @@ -605,7 +605,7 @@ msgstr "У Джиджируна слёзы на глазах! Джиджирун #. speaker: TORITATE00243 msgctxt "quest/002/SubPst023_00243:TEXT_SUBPST023_00243_TORITATE00243_000_090:1" msgid "Now that's what I call a deal! An' with both o' ye backin' up the other, I reckon there's no way this one'll fall through. Go on then, lads: get back to yer posts, draw up yer plans, and show La Noscea what ye've got!" -msgstr "Вот это я понимаю — сделка! А раз вы оба друг друга поддерживаете, теперь она уж точно не сорвётся. Ну, за дело, ребята! Возвращайтесь каждый к своей лавке, стройте планы и покажите всей Ла-Носкее, на что способны!" +msgstr "Вот это я понимаю — сделка! А раз вы оба друг друга поддерживаете, теперь она уж точно не сорвётся. Ну, за дело, ребята! Возвращайтесь каждый к своей лавке, стройте планы и покажите всей Ла Носке, на что способны!" #. ja: 先輩レターモーグリから託された手紙の配達に成功したため、
「配達士」として成長しました！ #. de: Dank deiner erfolgreichen Lieferung hat sich dein Ruf als Postbotine verbessert! diff --git a/po/quest/002/SubPst024_00244.po b/po/quest/002/SubPst024_00244.po index 6de3701a6..0f2a4a512 100644 --- a/po/quest/002/SubPst024_00244.po +++ b/po/quest/002/SubPst024_00244.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 先輩レターモーグリは、キャンプ・ドライボーン宛ての3通の手紙を託したいようだ。 diff --git a/po/quest/002/SubSea923_00246.po b/po/quest/002/SubSea923_00246.po index 620916ce9..12bc7f3b6 100644 --- a/po/quest/002/SubSea923_00246.po +++ b/po/quest/002/SubSea923_00246.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 漁師ギルドのワワラゴは、冒険者に頼み事があるようだ。 @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Вавалаго, глава гильдии, велик в умении #, aeria-term-model-exception: console 93f6fba0f3d0 msgctxt "quest/002/SubSea923_00246:TEXT_SUBSEA923_00246_SEQ_01:1" msgid "Wawalago certainly has a way with words, though which way that is, not even the Navigator can say. Console yourself by catching the living legends sighted in La Noscea, the Black Shroud, and Thanalan, and present them to Wawalago at Fisherman's Bottom on the lower decks of Limsa Lominsa." -msgstr "Вавалаго умеет подбирать слова — вот только какие именно, не скажет даже Навигатор. Утешьтесь тем, что можно поймать живые легенды, замеченные в Ла-Носкее, Чёрной чаще и Таналане, и доставить их Вавалаго на Рыбацкой пристани на нижних палубах Лимсы Ломинсы." +msgstr "Вавалаго умеет подбирать слова — вот только какие именно, не скажет даже Навигатор. Утешьтесь тем, что можно поймать живые легенды, замеченные в Ла Носке, Чёрной чаще и Таналане, и доставить их Вавалаго на Рыбацкой пристани на нижних палубах Лимсы Ломинсы." #. ja: ワワラゴに、各地の「オオヌシ」を納品した。環境の変化にともない、まだ魚影の報告のない地域にも「オオヌシ」が出現しているかもしれない。「クルザス」と「モードゥナ」でも「オオヌシ」を釣り上げ、漁師ギルド前にいる「ワワラゴ」に納品しよう。 #. de: Du hast die legendären Kapitalfische bei Wawalago abgeliefert. Allerdings vermutet er nun, dass als Folge veränderter Umweltbedingungen auch in anderen Regionen legendäre Kapitalfische auftauchen könnten. Sieh zu, dass dir auch in Coerthas und Mor Dhona ein paar dieser legendären Kreaturen an die Angel gehen. @@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Вавалаго скорбит не столько о легенде, #. kind: objective msgctxt "quest/002/SubSea923_00246:TEXT_SUBSEA923_00246_TODO_00:1" msgid "Deliver living legends fished in La Noscea, the Black Shroud, and Thanalan to Wawalago." -msgstr "Доставить Вавалаго живых легенд, пойманных в Ла-Носкее, Чёрной чаще и Таналане." +msgstr "Доставить Вавалаго живых легенд, пойманных в Ла Носке, Чёрной чаще и Таналане." #. ja: ワワラゴにクルザスとモードゥナで釣ったオオヌシを渡す #. de: Wawalago die legendären Kapitalfische aus den Gewässern von Coerthas und Mor Dhona bringen @@ -563,6 +563,7 @@ msgstr "М-м-м... Длинная, сверкающая туша легенды #. speaker: SISIPU #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-rendering: Wawalago ab4a29207714 по-Вавалаго msgctxt "quest/002/SubSea923_00246:TEXT_SUBSEA923_00246_SISIPU_000_129:1" msgid "You want to eat the Nepto Dragon? That is so... Wawalago, it's science. Ascelyn's research is far more important than your supper plans!" msgstr "Ты хочешь съесть Дракона Непто? Это так... по-Вавалаго. Асцелину важнее закончить исследования, а не думать о твоём ужине!" diff --git a/po/quest/002/SubWil030_00222.po b/po/quest/002/SubWil030_00222.po index 4932bda7b..c7e3f5df2 100644 --- a/po/quest/002/SubWil030_00222.po +++ b/po/quest/002/SubWil030_00222.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スコーピオン交易所の荷運び人オスェルは、荷物を探してくれる人を探している。 @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Освеллу нужна ваша помощь: надо найти п #. kind: journal msgctxt "quest/002/SubWil030_00222:TEXT_SUBWIL030_00222_SEQ_01:1" msgid "Oswell cannot locate three crates scheduled for transport to the East Aldenard Trading Company. Search Scorpion Crossing for the missing crates." -msgstr "Освелл не может найти три ящика, которые должны отправить в Восточную альденардскую торговую компанию. Отыщите пропажу на Скорпионьей переправе." +msgstr "Освелл не может найти три ящика, которые должны отправить в Восточно-Альденардскую торговую компанию. Отыщите пропажу на Скорпионьей переправе." #. ja: 「東アルデナード商会の荷物」を見つけることができた。オスェルに渡そう。 #. de: Du hast die Transportkisten gefunden. Bringe sie zu Oswell. @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Ты что, свободен? Тогда помоги найти мои #. kind: other msgctxt "quest/002/SubWil030_00222:TEXT_SUBWIL030_00222_OSWELL_002:1" msgid "The manifest clearly states that three crates bound for the East Aldenard Trading Company were included in the latest shipment from Vesper Bay, but I can't seem to find the bloody things." -msgstr "В накладной чётко указано, что в последнем грузе из Залива Веспер было три ящика для Восточной альденардской торговой компании, но я их никак не найду!" +msgstr "В накладной чётко указано, что в последнем грузе из Залива Веспер было три ящика для Восточно-Альденардской торговой компании, но я их никак не найду!" #. ja: どいつもこいつも似たような箱しやがって！
「東アルデナード商会の荷物」は全部で3つだ！
ソッコーで見つけて、持って来てくれよな！ #. de: Dreh alles um, was nicht niet- und nagelfest ist, kapiert?! „Ostaldenard-Handelsgesellschaft“ müsste draufstehen, drei Kisten sind weg! Finden und zu mir bringen, und zwar zackig! diff --git a/po/quest/002/SubWil031_00223.po b/po/quest/002/SubWil031_00223.po index 156ab69f0..945da191c 100644 --- a/po/quest/002/SubWil031_00223.po +++ b/po/quest/002/SubWil031_00223.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スコーピオン交易所のグントラムは積荷のことで困っているようだ。 diff --git a/po/quest/002/SubWil032_00224.po b/po/quest/002/SubWil032_00224.po index fc31cb21b..b2e52287b 100644 --- a/po/quest/002/SubWil032_00224.po +++ b/po/quest/002/SubWil032_00224.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スコーピオン交易所のオスェルはシルバーバザーの友人に手紙を出したいようだ。 diff --git a/po/quest/002/SubWil033_00225.po b/po/quest/002/SubWil033_00225.po index 3bb8cf528..d1bbb282b 100644 --- a/po/quest/002/SubWil033_00225.po +++ b/po/quest/002/SubWil033_00225.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シルバーバザーのファファフォノは苛立っているようだ。 diff --git a/po/quest/002/SubWil034_00226.po b/po/quest/002/SubWil034_00226.po index 2e4a87fd3..566a8c686 100644 --- a/po/quest/002/SubWil034_00226.po +++ b/po/quest/002/SubWil034_00226.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シルバーバザーのキキプは、迷惑な作業員達に困っているようだ。 diff --git a/po/quest/002/SubWil035_00227.po b/po/quest/002/SubWil035_00227.po index a34d717cb..b7d57fdb3 100644 --- a/po/quest/002/SubWil035_00227.po +++ b/po/quest/002/SubWil035_00227.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シルバーバザーのファファフォノは周囲の様子を窺っている。 diff --git a/po/quest/002/SubWil036_00228.po b/po/quest/002/SubWil036_00228.po index 2f50db31c..a1817dba4 100644 --- a/po/quest/002/SubWil036_00228.po +++ b/po/quest/002/SubWil036_00228.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シルバーバザーのダニェルは父親の羅針盤を直すための特別な材料を探している。 diff --git a/po/quest/002/SubWil037_00229.po b/po/quest/002/SubWil037_00229.po index c016a4913..419d42648 100644 --- a/po/quest/002/SubWil037_00229.po +++ b/po/quest/002/SubWil037_00229.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シルバーバザーのガルフリダスはルアーをゴブリン・マガーから取り返したいようだ。 diff --git a/po/quest/002/SubWil038_00230.po b/po/quest/002/SubWil038_00230.po index 3c4ce1dac..fc4a6468c 100644 --- a/po/quest/002/SubWil038_00230.po +++ b/po/quest/002/SubWil038_00230.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キキプは自分の代わりに地上げ屋と交渉する者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/002/SubWil039_00231.po b/po/quest/002/SubWil039_00231.po index b0a2a2d38..a4d234b75 100644 --- a/po/quest/002/SubWil039_00231.po +++ b/po/quest/002/SubWil039_00231.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スコーピオン交易所のイメは、チョコボの様子がおかしいことに困っているようだ。 diff --git a/po/quest/003/ClsBsm401_00300.po b/po/quest/003/ClsBsm401_00300.po index 8d0659db7..f8b1521a1 100644 --- a/po/quest/003/ClsBsm401_00300.po +++ b/po/quest/003/ClsBsm401_00300.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 鍛冶師ギルドのブリサエルは、冒険者に頼みがあるようだ。 diff --git a/po/quest/003/ClsBsm451_00301.po b/po/quest/003/ClsBsm451_00301.po index 41ab0f530..b3066b4f8 100644 --- a/po/quest/003/ClsBsm451_00301.po +++ b/po/quest/003/ClsBsm451_00301.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 鍛冶師ギルドのブリサエルは、冒険者に感謝しているようだ。 @@ -26,10 +26,10 @@ msgstr "В последнее время в гильдии кузнецов вс #. de: Faezahl hat drei Waffen für die Kolosseumskämpferin Muriel bestellt: , und . #. fr: Faezahl vous a demandé de lui forger trois objets de haute qualité. Fabriquez , et , et montrez-les-lui. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-exception: gladiator ee9a5f5b659a msgctxt "quest/003/ClsBsm451_00301:TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_02:1" msgid "Faezahr bids you craft a pair of cobalt knuckles, a buccaneer's bardiche, and a cobalt shamshir worthy of his gladiator muse, Muriel. Naturally, it will be necessary for him to first inspect and approve of the weapons prior to delivery. Craft the items to the best of your ability and present them to Faezahr when finished." -msgstr "Фаезахр просит вас изготовить пару кобальтовых кастетов, пиратскую алебарду и кобальтовый шамшир для его музы-гладиатора Мюриэль. Прежде чем вручать оружие, он хочет лично его осмотреть и одобрить. Изготовьте всё как можно лучше и отнесите готовые вещи Фаезахру." +msgstr "Фаезахр просит вас изготовить пару кобальтовых кастетов, пиратскую алебарду и кобальтовый шамшир для его музы, бойца арены Мюриэль. Прежде чем вручать оружие, он хочет лично его осмотреть и одобрить. Изготовьте всё как можно лучше и отнесите готовые вещи Фаезахру." #. ja: フェーズアールに、、を見せた。リムサ・ロミンサのアスタリシア号にいる「ミュリエル」に「」「」「」を1個ずつ納品しよう。 #. de: Faezahl ist sehr zufrieden mit den drei Waffen. Er bittet dich, sie zu Muriel zu bringen. Du findest sie auf der Astalicia. @@ -110,9 +110,10 @@ msgstr "Ну, когда дела идут в гору, поневоле рад #. de: Bei der Gelegenheit hat er mir mehr von seiner Kolosseumskämpferin Muriel erzählt. Sie hat es ihm wohl sehr angetan, denn er möchte ihr wieder eine Aufmerksamkeit schicken - als Sponsor, versteht sich. #. fr: Figure-toi que notre gaillard s'est épris d'une charmante gladiatrice; une certaine Muriel. Il voudrait lui offrir des équipements de combat pour tenter de conquérir son cœur. Bien sûr, il demande que ce soit toi qui les fabriques. #. speaker: BRITHAEL +#, aeria-term-model-exception: gladiator ee9a5f5b659a msgctxt "quest/003/ClsBsm451_00301:TEXT_CLSBSM451_00301_BRITHAEL_000_003:1" msgid "Faezahr was goin' on an' on about this lady gladiator what caught his eye, one he'd like to lavish with gifts. Said he'd a mind to have ye forge the weapons." -msgstr "Фаезахр всё рассказывал про одну девушку-гладиатора, которая запала ему в душу. Хочет задарить её. И просит тебя выковать для неё оружие." +msgstr "Фаезахр всё рассказывал про одну девушку-бойца арены, которая запала ему в душу. Хочет задарить её. И просит тебя выковать для неё оружие." #. ja: その製作を、ぜひキミに依頼したいとのことです。
詳しい話は、「フェーズアール」氏に聞いてください。
それではよろしくお願いしますね。 #. de: Und die soll keine anderekein anderer als du anfertigen. Wie beim letzten Mal auch möchte er dir alles persönlich erklären. Also schau schleunigst bei ihm vorbei. diff --git a/po/quest/003/ClsBsm501_00302.po b/po/quest/003/ClsBsm501_00302.po index 83b7393da..811379c52 100644 --- a/po/quest/003/ClsBsm501_00302.po +++ b/po/quest/003/ClsBsm501_00302.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 鍛冶師ギルドのブリサエルは、冒険者に重要な仕事を任せたいようだ。 @@ -302,9 +302,10 @@ msgstr "Организацию оставь мне. А ты пока подго #. speaker: GREINFARR #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: gladiator ee9a5f5b659a msgctxt "quest/003/ClsBsm501_00302:TEXT_CLSBSM501_00302_GREINFARR_000_70:1" msgid "Since when have you taken a fancy to a male gladiator, Faezahr? What's all this really about?" -msgstr "С каких это пор тебя потянуло на гладиаторов-мужчин, Фаезахр? Что происходит на самом деле?" +msgstr "С каких это пор тебя потянуло на мужчину, который дерётся на арене, Фаезахр? Что происходит на самом деле?" #. ja: おうおう、よう来てくれたのうブロンズ・ブル。
なぁに、ヌシにとっても悪い話じゃない。
むしろ良い話じゃ。 #. de: Ich danke dir für dein Kommen, Bronzener Bulle. Ich habe gute Neuigkeiten. diff --git a/po/quest/003/ClsExc011_00310.po b/po/quest/003/ClsExc011_00310.po index 6dda44666..4eb557283 100644 --- a/po/quest/003/ClsExc011_00310.po +++ b/po/quest/003/ClsExc011_00310.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 斧術士ギルドの受付ブラウトータは、ギルドへの入門手続きをするにあたって、冒険者の心を確かめようとしているようだ。 diff --git a/po/quest/003/ClsExc020_00311.po b/po/quest/003/ClsExc020_00311.po index 996f5d8bd..5624d9c90 100644 --- a/po/quest/003/ClsExc020_00311.po +++ b/po/quest/003/ClsExc020_00311.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 斧術士ギルドの受付ブラウトータは、ギルドへの入門手続きをするにあたって、冒険者の心を確かめようとしているようだ。 @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Блаутота велела вам поговорить с масте #. de: Die Worte des Gildenmeisters sind nicht minder bedrohlich als seine Erscheinung, aber er heißt dich nach einem kurzen Gespräch in der Gilde willkommen. Als Neuling an der Axt verschwendest du keine Zeit und wirst sofort von Gildenmeister Wyrnzoen in den Kampf geschickt. Begib dich in die Außenbezirke von Limsa Lominsa und besiege je drei Dockratten, Schafe und Marienkäfer. #. fr: Wyrnzoen vous a acceptée dans la guilde et vous a demandé de chasser des vermines qui rôdent près de Limsa Lominsa pour vous faire la main. Allez dans la Noscea centrale et abattez trois rats, trois agneaux égarés et trois coccinelles. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6, aeria-term-model-rendering: lost lamb f5ca06244385 заблудших, aeria-term-model-rendering: lost lamb f5ca06244385 ягнят +#, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6, aeria-term-model-rendering: lost lamb f5ca06244385 заблудших, aeria-term-model-rendering: lost lamb f5ca06244385 ягнят, aeria-term-model-rendering: little ladybug 49089cd2a165 маленьких, aeria-term-model-rendering: little ladybug 49089cd2a165 божьих, aeria-term-model-rendering: little ladybug 49089cd2a165 коровок msgctxt "quest/003/ClsExc020_00311:TEXT_CLSEXC020_00311_SEQ_02:1" msgid "Though somewhat grim of word and demeanor, Axemaster Wyrnzoen nevertheless welcomes you to the Marauders' Guild. As a new student of the axe, you are bid by the hulking Roegadyn to waste no time in testing the edge of your chosen weapon in combat. Head to the outskirts of Limsa Lominsa and slay three lost lambs, three wharf rats, and three little ladybugs." msgstr "Хоть Вирнзоэн и суров на слово и на вид, он всё же принимает вас в Гильдию мародёров. Вы только начинаете осваивать топор, и здоровенный рогадин велит вам не медлить, а испытать оружие в бою. Отправляйтесь на окраину Лимсы Ломинсы и одолейте трёх заблудших ягнят, трёх портовых крыс и трёх маленьких божьих коровок." @@ -78,6 +78,7 @@ msgstr "Убейте заблудших ягнят." #. de: Marienkäfer mit der Axt erlegen #. fr: Tuer des coccinelles (maraudeur) #. kind: objective +#, aeria-term-model-rendering: little ladybug 49089cd2a165 маленьких, aeria-term-model-rendering: little ladybug 49089cd2a165 божьих, aeria-term-model-rendering: little ladybug 49089cd2a165 коровок msgctxt "quest/003/ClsExc020_00311:TEXT_CLSEXC020_00311_TODO_03:1" msgid "Slay little ladybugs." msgstr "Убейте маленьких божьих коровок." diff --git a/po/quest/003/ClsExc021_00312.po b/po/quest/003/ClsExc021_00312.po index 7590d483e..8a6f5f347 100644 --- a/po/quest/003/ClsExc021_00312.po +++ b/po/quest/003/ClsExc021_00312.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 斧術士ギルドへの入門を認められた冒険者。受け取ったウェザードウォーアクスを装備して、斧術士ギルドにいる「ヴィルンズーン」に声をかけよう。 @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Мастер топора Вирнзоэн хочет, чтобы вы #. de: Als Neuling an der Axt verschwendest du keine Zeit und wirst sofort von Gildenmeister Wyrnzoen in den Kampf geschickt. Begib dich in die Außenbezirke von Limsa Lominsa und besiege je drei Dockratten, Schafe und Marienkäfer. #. fr: Wyrnzoen vous a demandé de chasser des vermines qui rôdent près de Limsa Lominsa pour vous familiariser avec votre hache. Allez dans la Noscea centrale et abattez trois rats, trois agneaux égarés et trois coccinelles. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6 +#, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6, aeria-term-model-rendering: little ladybug 49089cd2a165 маленьких, aeria-term-model-rendering: little ladybug 49089cd2a165 божьих, aeria-term-model-rendering: little ladybug 49089cd2a165 коровок msgctxt "quest/003/ClsExc021_00312:TEXT_CLSEXC021_00312_SEQ_01:1" msgid "As a new student of the axe, you are bid by the hulking Roegadyn to waste no time in testing the edge of your chosen weapon in combat. Head to the outskirts of Limsa Lominsa and slay three lost lambs, three wharf rats, and three little ladybugs." msgstr "Теперь, когда вы стали учеником топора, Рогадин не даёт вам прохлаждаться и отправляет испытать новое оружие в бою. Отправляйтесь на окраины Лимсы Ломинсы и одолейте по три заблудших ягнёнка, портовых крысы и маленьких божьих коровок." @@ -62,6 +62,7 @@ msgstr "Убейте заблудших ягнят, будучи мародёр #. de: Marienkäfer mit der Axt erlegen #. fr: Tuer des coccinelles (maraudeur) #. kind: objective +#, aeria-term-model-rendering: little ladybug 49089cd2a165 маленьких, aeria-term-model-rendering: little ladybug 49089cd2a165 божьих, aeria-term-model-rendering: little ladybug 49089cd2a165 коровок msgctxt "quest/003/ClsExc021_00312:TEXT_CLSEXC021_00312_TODO_02:1" msgid "Slay little ladybugs as a marauder." msgstr "Убейте маленьких божьих коровок, будучи мародёром." diff --git a/po/quest/003/ClsExc050_00313.po b/po/quest/003/ClsExc050_00313.po index d44f1d331..7f532fc25 100644 --- a/po/quest/003/ClsExc050_00313.po +++ b/po/quest/003/ClsExc050_00313.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 斧術士ギルドマスターのヴィルンズーンは、冒険者に斧術の基礎を学ぶための試練を課そうとしている。 @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Вирнзоэн велел вам поговорить с другим #, aeria-term-model-exception: rogue 9fe55e2cb668 msgctxt "quest/003/ClsExc050_00313:TEXT_CLSEXC050_00313_SEQ_02:1" msgid "Broenbhar explains that marauders develop strength and precision by splitting rocks with their axes. To try your hand at this traditional training method, head out to the Rogue River in middle La Noscea and speak with Rhotgeim." -msgstr "Брёнбар объясняет, что мародёры развивают силу и меткость, разбивая топорами камни. Попробуйте этот традиционный способ тренировки: отправляйтесь к Разбойничьей реке в Центральной Ла-Носкее и поговорите с Ротгейм." +msgstr "Брёнбар объясняет, что мародёры развивают силу и меткость, разбивая топорами камни. Попробуйте этот традиционный способ тренировки: отправляйтесь к Разбойничьей реке в Центральной Ла Носке и поговорите с Ротгейм." #. ja: ロットゲイムは、用意した岩を壊せと言った。「ローグ川」のほとりにある「硬そうな岩」を「へヴィスウィング」で破壊しよう。 #. de: Rhotgeim gibt dir den Auftrag, die von ihr vorbereiteten harten Felsen mit gewaltigen Hieben zu zerstören. @@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "Ротгейм, похоже, довольна тем, как вы кр #. kind: journal msgctxt "quest/003/ClsExc050_00313:TEXT_CLSEXC050_00313_SEQ_08:1" msgid "Upon returning to the guild, you learn that Axemaster Wyrnzoen has assigned you to respond to an urgent request from the Red Rooster Stead─a duty that involves slaying murderous megalocrabs. Solkwyb, a veteran conjurer, will aid you in this task. Seek her out within the guild before you depart for lower La Noscea." -msgstr "Вернувшись в гильдию, вы узнаёте, что мастер топора Вирнзоэн поручил вам откликнуться на срочный зов из Усадьбы Красного петуха: нужно уничтожить кровожадных мегалокрабов. Вам поможет опытный чародей Солквиб. Найдите её в гильдии, прежде чем отправляться в Нижнюю Ла-Носкею." +msgstr "Вернувшись в гильдию, вы узнаёте, что мастер топора Вирнзоэн поручил вам откликнуться на срочный зов из Усадьбы Красного петуха: нужно уничтожить кровожадных мегалокрабов. Вам поможет опытный чародей Солквиб. Найдите её в гильдии, прежде чем отправляться в Нижнюю Ла Носку." #. ja: ソルクウィブと挨拶を交わした。低地ラノシアの「モーニングウィドー」にある「メガロクラブの巣」を調べに行こう。 #. de: Du hast von Solkwyb mehr über den Auftrag erfahren. Sie ist zum Einsatzort vorausgegangen und will sich mit dir treffen, wenn du das Megalokrabben-Nest in der Nähe der Trauernden Witwe im unteren La Noscea untersuchst. @@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Вернувшись в гильдию, вы узнаёте, что ма #. kind: journal msgctxt "quest/003/ClsExc050_00313:TEXT_CLSEXC050_00313_SEQ_09:1" msgid "You speak with the conjurer, Solkwyb, and learn more of the duty that lies ahead. Meet her at the megalocrab nest near the Mourning Widow in lower La Noscea." -msgstr "Вы поговорили с чародеем Солквиб и узнали больше о предстоящем задании. Встретьтесь с ней у гнезда мегалокрабов возле Скорбящей вдовы в Нижней Ла-Носкее." +msgstr "Вы поговорили с чародеем Солквиб и узнали больше о предстоящем задании. Встретьтесь с ней у гнезда мегалокраба возле Скорбящей вдовы в Нижней Ла Носке." #. ja: メガロクラブの巣を調べていると、ネッダードから、メガロクラブに襲われている孫を助けてほしいと頼まれた。「モーニングウィドー」にいる「シガード」を助けに行こう。 #. de: Bei der Durchsuchung des leeren Megalokrabben-Nests hast du plötzlich den Hilferuf eines alten Mannes gehört. Sein Name ist Neddard und sein Enkel ist in Schwierigkeiten. Rette den Jungen, bevor er von den Megalokrabben verspeist wird. @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Вы поговорили с чародеем Солквиб и узна #. kind: journal msgctxt "quest/003/ClsExc050_00313:TEXT_CLSEXC050_00313_SEQ_10:1" msgid "As you are searching through the megalocrab nest, you are approached by a desperate old man by the name of Neddard. Rush to the aid of his grandson, Sighard, before the boy is slain by the rampaging crustaceans." -msgstr "Пока вы осматривали гнездо мегалокрабов, к вам обратился обезумевший от тревоги старик по имени Неддард. Спешите на помощь его внуку Зигарду, пока мальчика не растерзали разбушевавшиеся ракообразные." +msgstr "Пока вы осматривали гнездо мегалокраба, к вам обратился обезумевший от тревоги старик по имени Неддард. Спешите на помощь его внуку Зигарду, пока мальчика не растерзали разбушевавшиеся ракообразные." #. ja: 襲われているシガードの助けに入り、メガロクラブを倒した。助けたシガードから、両親が魔物に殺されたという彼の身の上を聞かされ、両親の仇の魔物を倒してほしいと懇願された。「斧術士ギルド」にいる「ヴィルンズーン」へ報告に行こう。 #. de: Du hast die Megalokrabben besiegt und Neddards Enkel vor einem grauenvollen Schicksal bewahrt. Sighard möchte, dass du seine Eltern rächst, die von einem besonders grauenvollen Biest getötet wurden. Kehre zurück in die Gilde der Marodeure und erstatte Wyrnzoen Bericht. @@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Разрушьте твёрдые скалы с помощью Тяжё #. kind: objective msgctxt "quest/003/ClsExc050_00313:TEXT_CLSEXC050_00313_TODO_03:1" msgid "Speak with Rhotgeim in middle La Noscea." -msgstr "Поговорите с Ротгейм в Центральной Ла-Носкее." +msgstr "Поговорите с Ротгейм в Центральной Ла Носке." #. ja: 中央ラノシアの硬そうな岩をへヴィスウィングで破壊 #. de: Harte Felsen mit „Gewaltiger Hieb“ zerstören @@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "Поговорите с Солквиб." #. kind: objective msgctxt "quest/003/ClsExc050_00313:TEXT_CLSEXC050_00313_TODO_08:1" msgid "Investigate the megalocrab nest in lower La Noscea." -msgstr "Исследуйте гнездо мегалокрабов в Нижней Ла-Носкее." +msgstr "Исследуйте гнездо мегалокраба в Нижней Ла Носке." #. ja: シガードを助けに行く #. de: Sighard retten @@ -331,7 +331,7 @@ msgstr "Да, , я знаю, кто ты. Б #. speaker: SOLKWYB msgctxt "quest/003/ClsExc050_00313:TEXT_CLSEXC050_00313_SOLKWYB_000_72:1" msgid "It seems the farmers need us to clear out a megalocrab nest near the Mourning Widow in lower La Noscea. I shall trust you to find your own way there─just don't forget your axe." -msgstr "Похоже, фермеры просят нас очистить гнездо мегалокрабов возле Скорбящей вдовы в Нижней Ла-Носкее. Дорогу туда найдёшь сам. Только топор не забудь." +msgstr "Похоже, фермеры просят нас очистить гнездо мегалокраба возле Скорбящей вдовы в Нижней Ла Носке. Дорогу туда найдёшь самасам. Только топор не забудь." #. ja: 見てみなよ、巣はもぬけの殻だ。
どうやらメガロクラブは留守のようだねェ。
どこへ出かけているのやら……？ #. de: Hmm, scheint, als wären die Biester gerade nicht zu Hause. Wo könnten sie nur sein? @@ -493,7 +493,7 @@ msgstr "Фермерам больше ничего не угрожает, но #. speaker: WYRNZOEN msgctxt "quest/003/ClsExc050_00313:TEXT_CLSEXC050_00313_WYRNZOEN_000_103:1" msgid "The beast of which I speak is a known terror in the lands of La Noscea, ever seeking to expand its territory." -msgstr "Зверь, о котором я говорю, давно наводит страх на всю Ла-Носкею и всё расширяет свои владения." +msgstr "Зверь, о котором я говорю, давно наводит страх в землях Ла Носки и всё расширяет свои владения." #. ja: 中には少年の両親のように、殺された者もいるそうだ。
まったく、気の毒な話だ……。 #. de: Die Eltern des kleinen Jungen sind ihm anscheinend auch zum Opfer gefallen. So etwas darf in Zukunft nicht mehr passieren! diff --git a/po/quest/003/ClsExc100_00314.po b/po/quest/003/ClsExc100_00314.po index 106321d6e..0020e4384 100644 --- a/po/quest/003/ClsExc100_00314.po +++ b/po/quest/003/ClsExc100_00314.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 斧術士ギルドマスターのヴィルンズーンは、冒険者の今後の修行方針について、話があるようだ。 @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Вы одолели указанных существ. Возвраща #. kind: journal msgctxt "quest/003/ClsExc100_00314:TEXT_CLSEXC100_00314_SEQ_03:1" msgid "After returning to Axemaster Wyrnzoen, you learn that Kujata has been on a destructive rampage through the lands near Tiller's Rest. Find the overturned wain in middle La Noscea, and slay the plainstriders that seek to devour the exposed cargo of foodstuffs." -msgstr "Вернувшись к мастеру топора Вирнзоэну, вы узнаёте, что Куджата буйствует возле Приюта пахаря. Найдите перевёрнутую повозку в Центральной Ла-Носкее и убейте равнинных бегунов, которые хотят поживиться рассыпавшимися припасами." +msgstr "Вернувшись к мастеру топора Вирнзоэну, вы узнаёте, что Куджата буйствует возле Приюта пахаря. Найдите перевёрнутую повозку в Центральной Ла Носке и убейте равнинных бегунов, которые хотят поживиться рассыпавшимися припасами." #. ja: 目的のプレインストライダーを討伐した。「斧術士ギルド」の「ヴィルンズーン」に報告しよう。 #. de: Du hast die Präriestreuner besiegt. Kehre zur Gilde der Marodeure zurück und erstatte Wyrnzoen Bericht. diff --git a/po/quest/003/ClsExc101_00315.po b/po/quest/003/ClsExc101_00315.po index f1bd96f88..7e7bfaaf3 100644 --- a/po/quest/003/ClsExc101_00315.po +++ b/po/quest/003/ClsExc101_00315.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 斧術士ギルドマスターのヴィルンズーンは、冒険者の今後の修行方針について、話があるようだ。 @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Вы перебили указанных чудовищ. Возвращ #. kind: journal msgctxt "quest/003/ClsExc101_00315:TEXT_CLSEXC101_00315_SEQ_03:1" msgid "After returning to Axemaster Wyrnzoen, you learn that Kujata has been on a destructive rampage through the lands near Tiller's Rest. Find the overturned wain in middle La Noscea, and slay the plainstriders that seek to devour the exposed cargo of foodstuffs." -msgstr "Вернувшись к мастеру топора Вирнзоэну, вы узнаёте, что Куджата буйствует возле Приюта пахаря. Найдите перевёрнутую повозку в Центральной Ла-Носкее и перебейте равнинных бегунов, которые собираются поживиться рассыпанными припасами." +msgstr "Вернувшись к мастеру топора Вирнзоэну, вы узнаёте, что Куджата буйствует возле Приюта пахаря. Найдите перевёрнутую повозку в Центральной Ла Носке и перебейте равнинных бегунов, которые собираются поживиться рассыпанными припасами." #. ja: 目的のプレインストライダーを討伐した。「斧術士ギルド」の「ヴィルンズーン」に報告しよう。 #. de: Du hast die Präriestreuner besiegt. Kehre zur Gilde der Marodeure zurück und erstatte Wyrnzoen Bericht. @@ -184,9 +184,10 @@ msgstr "Тебе ещё многому предстоит научиться, п #. speaker: WYRNZOEN #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-rendering: marauder 7ff2ae2523b7 собрат-мародёр msgctxt "quest/003/ClsExc101_00315:TEXT_CLSEXC101_00315_WYRNZOEN_000_23:1" msgid "As axemaster and fellow marauder, this I swear: I will not rest until I have taught you how to wring every last onze of power from your weapon; until the blade of your axe can slice cleanly through the thickest hide, the most knotted muscle, the densest bone. This menace will fall by your hand." -msgstr "Клянусь тебе как мастера топора и собрату-мародёру: я не успокоюсь, пока не научу тебя извлекать из оружия всю его силу; пока лезвие не сможет рассечь самую толстую шкуру, самые крепкие мышцы и самые прочные кости. Эта тварь падёт от твоей руки." +msgstr "Клянусь тебе как мастер топора и собрат-мародёр: я не успокоюсь, пока не научу тебя извлекать из оружия всю его силу; пока лезвие не сможет рассечь самую толстую шкуру, самые крепкие мышцы и самые прочные кости. Эта тварь падёт от твоей руки." #. ja: 敵の気配を感じた！！ #. de: Du spürst eine feindliche Präsenz! diff --git a/po/quest/003/ClsExc150_00316.po b/po/quest/003/ClsExc150_00316.po index be6f4a0eb..fcd6f985d 100644 --- a/po/quest/003/ClsExc150_00316.po +++ b/po/quest/003/ClsExc150_00316.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 斧術士ギルドマスターのヴィルンズーンが、冒険者に新たな試練を課そうとしているようだ。 @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Вы убили Патрипатана. Возвращайтесь в Г #. kind: journal msgctxt "quest/003/ClsExc150_00316:TEXT_CLSEXC150_00316_SEQ_04:1" msgid "Pleased with the successful completion of your task, Wyrnzoen bids you attempt another traditional marauder training exercise. Speak with Skapfghim on the bank of the Agelyss River in middle La Noscea, and try your hand at this new trial." -msgstr "Вирнзоэн доволен тем, как вы справились с поручением, и предлагает пройти ещё одно традиционное испытание мародёров. Поговорите со Скапфгимом на берегу реки Агелисс в Центральной Ла-Носкее." +msgstr "Вирнзоэн доволен тем, как вы справились с поручением, и предлагает пройти ещё одно традиционное испытание мародёров. Поговорите со Скапфгимом на берегу реки Агелисс в Центральной Ла Носке." #. ja: サカフギムより大岩の場所を教わった。中央ラノシアの「アジェレス川」付近にある「重厚な大岩」を「へヴィスウィング」で破壊しよう。 #. de: Skapfghim zeigt dir nahe dem Fluss einen unbeweglichen Felsen. Zerstöre ihn mithilfe des Kommandos „Gewaltiger Hieb“. @@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Доложите мастеру топора Вирнзоэну в Ги #. kind: objective msgctxt "quest/003/ClsExc150_00316:TEXT_CLSEXC150_00316_TODO_03:1" msgid "Speak with Skapfghim in middle La Noscea." -msgstr "Поговорите со Скапфгимом в Центральной Ла-Носкее." +msgstr "Поговорите со Скапфгимом в Центральной Ла Носке." #. ja: 重厚な大岩をへヴィスウィングで破壊する #. de: Mit dem Kommando „Gewaltiger Hieb“ den unbeweglichen Felsen zerstören @@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "Вижу, ты усердно тренируешься. Слова ту #, aeria-term-model-exception: outskirts 1986f4a28298 msgctxt "quest/003/ClsExc150_00316:TEXT_CLSEXC150_00316_WYRNZOEN_000_2:1" msgid "It is time for you to once more lift your axe in service to the guild. There have been reports of a sizable creature roaming the outskirts of Aleport in western La Noscea." -msgstr "Пора вновь поднять топор на службу гильдии. В окрестностях Эльпорта, что в Западной Ла-Носкее, заметили крупное чудовище." +msgstr "Пора вновь поднять топор на службу гильдии. В окрестностях Эльпорта, что в Западной Ла Носке, заметили крупное чудовище." #. ja: 情報を総合するに、クジャタではないようだが、
危険な存在ゆえ、放置はできん。
そこで……この魔物の討伐を、お前に任せたい。 #. de: Das Monster hat zwar nicht Kujatas Größe, aber die Bedrohung, die von ihm ausgeht, ist nicht zu unterschätzen. Es sollte einen würdigen Test für deine fortgeschrittenen Fähigkeiten darstellen. diff --git a/po/quest/003/ClsExc200_00317.po b/po/quest/003/ClsExc200_00317.po index 0250e2f09..a7e224c37 100644 --- a/po/quest/003/ClsExc200_00317.po +++ b/po/quest/003/ClsExc200_00317.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 斧術士ギルドマスターのヴィルンズーンが、冒険者に緊急事態を伝えたいようだ。 @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Вирнзоэн сообщает, что пропал Зигард — #, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/003/ClsExc200_00317:TEXT_CLSEXC200_00317_SEQ_02:1" msgid "Solkwyb suggests that you first hear the details of Sighard's disappearance directly from the boy's grandfather. Make your way to the Red Rooster Stead in lower La Noscea and speak with Neddard." -msgstr "Солквиб советует сперва узнать подробности исчезновения Зигарда у его деда. Отправляйтесь в Усадьбу Красного петуха в Нижней Ла-Носкее и поговорите с Неддардом." +msgstr "Солквиб советует сперва узнать подробности исчезновения Зигарда у его деда. Отправляйтесь в Усадьбу Красного петуха в Нижней Ла Носке и поговорите с Неддардом." #. ja: ネッダードによると、シガードは魔物が現れたという西ラノシア方面へ向かったらしい。「ソルクウィブ」に相談してみよう。 #. de: Neddards Aussage zufolge scheint der kleine Sighard auf dem Weg ins westliche La Noscea zu sein, wo das Monster Kujata gesichtet worden sein soll. Besprich die Lage mit Solkwyb. @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Выслушав Неддарда, вы узнаёте, что Зига #, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6 msgctxt "quest/003/ClsExc200_00317:TEXT_CLSEXC200_00317_SEQ_04:1" msgid "Solkwyb mentions an acquaintance in Aleport who might have more information on Sighard's whereabouts. Head to the coastal settlement in western La Noscea, and question the gate guard Pfarstym." -msgstr "Солквиб упомянула знакомого в Эльпорте, который, возможно, знает, где Зигард. Отправляйтесь в прибрежный посёлок в Западной Ла-Носкее и расспросите стражника Пфарстима." +msgstr "Солквиб упомянула знакомого в Эльпорте, который, возможно, знает, где Зигард. Отправляйтесь в прибрежный посёлок в Западной Ла Носке и расспросите стражника Пфарстима." #. ja: ファールシュティムは、少年の手がかりが落ちているかもしれないと教えてくれた。「エールポート」周辺で、「少年の手がかり」を探そう。 #. de: Pfarstym gibt dir einen Tipp. Suche vor den Toren des Bierhafens nach Spuren des verschwundenen Jungen. diff --git a/po/quest/003/ClsExc250_00318.po b/po/quest/003/ClsExc250_00318.po index 1e5dc60b2..cc06ef6b1 100644 --- a/po/quest/003/ClsExc250_00318.po +++ b/po/quest/003/ClsExc250_00318.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 斧術士ギルドマスターのヴィルンズーンが、前回の反省を生かした試練を、に与えようとしているようだ。 @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "После встречи со стайными шакалами вы п #. kind: journal msgctxt "quest/003/ClsExc250_00318:TEXT_CLSEXC250_00318_SEQ_02:1" msgid "It appears that Solkwyb will once again accompany you during your training. Prepare yourself for what promises to be a grueling trial before seeking out the conjurer on the Salt Strand in lower La Noscea." -msgstr "Похоже, Солквиб снова будет сопровождать вас на тренировке. Приготовьтесь к тяжёлому испытанию, а затем встретьтесь с чародеем на Солёном берегу в Нижней Ла-Носкее." +msgstr "Похоже, Солквиб снова будет сопровождать вас на тренировке. Приготовьтесь к тяжёлому испытанию, а затем встретьтесь с чародеем на Солёном берегу в Нижней Ла Носке." #. ja: ソルトストランドに行き特訓を始めると、仮面をかぶった謎の男たちの集団に襲われた。しかし、撃退することに成功する冒険者たち。敗れた謎の男たちは、そのままソルトストランドから立ち去ったようだ。ことの次第を、斧術士ギルドの「ヴィルンズーン」に報告しよう。 #. de: Als du am Salzstrand mit dem Spezialtraining beginnst, werden Solkwyb und du plötzlich von einer Gruppe maskierter Männer angegriffen. Nachdem alle besiegt sind, ziehen sie einfach wieder ab. Geh zurück zur Gilde der Marodeure und erstatte Wyrnzoen Bericht. Er wartet sicherlich schon gespannt auf die Neuigkeiten. @@ -45,6 +45,7 @@ msgstr "Поначалу испытание кажется до смешного #. fr: Si les talents de comédien de Wyrnzoen laissent à désirer, il n'en reste pas moins que ce combat dans les atolls de sel était un excellent exercice de préparation en vue de l'affrontement contre Kujata. Le maître de guilde vous a encouragée à poursuivre votre entraînement au maniement de la hache en attendant la grande confrontation.
* Wyrnzoen propose la prochaine quête aux maraudeurs de niveau 30. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: aurochs 7da2abacb84b зубр-убийца msgctxt "quest/003/ClsExc250_00318:TEXT_CLSEXC250_00318_SEQ_04:1" msgid "Setting the matter of strange masked men aside, Wyrnzoen instead focuses on praising your display of unrivaled power. You are now recognized as the exemplar of marauder strength, and the entire guild stands ready to support you in your quest to slay the monstrous Kujata. Keep your axe blade keen and your skills sharp as you await the next sighting of the murderous aurochs. The time has come for the beast to die.

※The next marauder quest will be available from Wyrnzoen upon reaching level 30." msgstr "Оставив в стороне историю с людьми в масках, Вирнзоэн хвалит вас за невиданную мощь. Теперь вас считают образцом силы мародёров, и вся гильдия готова поддержать вас в стремлении убить чудовищную Куджату. Держите топор острым, а умения отточенными: вскоре зубр-убийца может появиться вновь. Пора прикончить эту тварь.

※ Следующее задание мародёров станет доступно у Вирнзоэна, когда вы достигнете 30-го уровня." @@ -135,7 +136,7 @@ msgstr "И потом, Зигард ведь ждёт, что ты отомст #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/003/ClsExc250_00318:TEXT_CLSEXC250_00318_SOLKWYB_000_12:1" msgid "Let us be about this trial, . I shall meet you on the Salt Strand in lower La Noscea, where your training is to take place. Hm? Well, naturally, I will be there. Without me, you're like to forget to tend your wounds and bleed to death!" -msgstr "Ну что, пора за дело, . Встречаемся на Солёном берегу в Нижней Ла-Носкее, там и пройдёт тренировка. Что? Ну конечно, я тоже буду! Без меня ты, чего доброго, забудешь перевязать раны и истечёшь кровью!" +msgstr "Ну что, пора за дело, . Встречаемся на Солёном берегу в Нижней Ла Носке, там и пройдёт тренировка. Что? Ну конечно, я тоже буду! Без меня ты, чего доброго, забудешь перевязать раны и истечёшь кровью!" #. ja: ここがアニキの指定した場所だけど……
ぬるりと……イヤーな気配が近付いてるのがわかる。
斧を抜きな、何かあるよォ！ #. de: Hmm, Wyrnzoen hätte auch einen Platz wählen können, der nicht so schleimig ist wie der hier.
Egal. An die Axt, , jetzt geht's los! diff --git a/po/quest/003/ClsExc300_00319.po b/po/quest/003/ClsExc300_00319.po index a150785ef..b3bdd84f8 100644 --- a/po/quest/003/ClsExc300_00319.po +++ b/po/quest/003/ClsExc300_00319.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 斧術士ギルドマスターのヴィルンズーンが、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "У мастера топоров Вирнзоэна для вас, по #, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/003/ClsExc300_00319:TEXT_CLSEXC300_00319_SEQ_01:1" msgid "Wyrnzoen informs you that Kujata has been spotted in lower La Noscea. Before seeking to do battle with the rampaging beast, the axemaster bids you first visit Sighard at the Red Rooster Stead." -msgstr "Вирнзоэн сообщил вам, что Куджату видели в Нижней Ла-Носкее. Прежде чем отправляться на бой с разъярённым чудовищем, загляните к Зигарду в Усадьбу Красного петуха." +msgstr "Вирнзоэн сообщил вам, что Куджату видели в Нижней Ла Носке. Прежде чем отправляться на бой с разъярённым чудовищем, загляните к Зигарду в Усадьбу Красного петуха." #. ja: シガードを訪ねると、あらためてクジャタを倒すことを託された。自分に助力するため、「レッドルースター農場」に駆け付けた「ソルクウィブ」「ブルーンバル」と話そう。 #. de: Du hast mit Sighard gesprochen. Er hat vollstes Vertrauen in dich und bittet dich darum, kurzen Prozess mit dem Monster zu machen. Des Weiteren möchten Solkwyb und Broenbhar auch noch ein paar Worte an dich richten. Höre dir an, was sie zu sagen haben. diff --git a/po/quest/003/ClsThm011_00344.po b/po/quest/003/ClsThm011_00344.po index be4d30166..b316636c2 100644 --- a/po/quest/003/ClsThm011_00344.po +++ b/po/quest/003/ClsThm011_00344.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 呪術士ギルドの受付、ヤヤケはギルドへの入門手続きをするにあたって、冒険者の決意を確かめようとしているようだ。 diff --git a/po/quest/003/ClsThm020_00345.po b/po/quest/003/ClsThm020_00345.po index ca1bcd688..7a039c3e5 100644 --- a/po/quest/003/ClsThm020_00345.po +++ b/po/quest/003/ClsThm020_00345.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 呪術士ギルドの受付、ヤヤケはギルドへの入門手続きをするにあたって、冒険者の決意を確かめようとしているようだ。 diff --git a/po/quest/003/ClsThm021_00346.po b/po/quest/003/ClsThm021_00346.po index 36c8f4f47..42b46fe62 100644 --- a/po/quest/003/ClsThm021_00346.po +++ b/po/quest/003/ClsThm021_00346.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 呪術士ギルドのギルドマスターココブキは、冒険者の魔力を試したいようだ。 diff --git a/po/quest/003/ClsThm050_00347.po b/po/quest/003/ClsThm050_00347.po index 09c2bdafc..ed8948896 100644 --- a/po/quest/003/ClsThm050_00347.po +++ b/po/quest/003/ClsThm050_00347.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 呪術士ギルドマスターのココブキは冒険者に呪術の深淵について教えようとしている。 diff --git a/po/quest/003/ClsThm100_00348.po b/po/quest/003/ClsThm100_00348.po index 6c1c01e5c..044794dca 100644 --- a/po/quest/003/ClsThm100_00348.po +++ b/po/quest/003/ClsThm100_00348.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 呪術士ギルドマスターのココブキは冒険者に次なる「呪術の深淵」の章を教えようとしている。 diff --git a/po/quest/003/ClsThm101_00349.po b/po/quest/003/ClsThm101_00349.po index 4186b8759..0806715f5 100644 --- a/po/quest/003/ClsThm101_00349.po +++ b/po/quest/003/ClsThm101_00349.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 呪術士ギルドマスターのココブキは冒険者に次なる「呪術の深淵」の章を教えようとしている。 diff --git a/po/quest/003/ClsThm150_00350.po b/po/quest/003/ClsThm150_00350.po index 03badf972..32706c27e 100644 --- a/po/quest/003/ClsThm150_00350.po +++ b/po/quest/003/ClsThm150_00350.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 呪術士ギルドマスターのココブキは冒険者に次なる「呪術の深淵」の章を教えようとしている。 @@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Бессовестно рыдать." #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: tear 33605bb9244a, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 +#, aeria-term-model-exception: tear 33605bb9244a, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030, aeria-term-model-exception: Trader 54f8dede2d34 msgctxt "quest/003/ClsThm150_00350:TEXT_CLSTHM150_00350_COCOBEZI_000_20:1" msgid "I'm not speaking of a few tears here─I want you to stride right up to these tyrannical traders and cry your eyes out." msgstr "Не о паре слезинок речь! Хочу, чтобы ты подошёл к этим тиранам-торговцам и заревел во весь голос." diff --git a/po/quest/003/ClsThm200_00351.po b/po/quest/003/ClsThm200_00351.po index a39ecbe34..44dc3cf96 100644 --- a/po/quest/003/ClsThm200_00351.po +++ b/po/quest/003/ClsThm200_00351.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 呪術士ギルドマスターのココブキは冒険者に次なる呪術の深淵の章を教えようとしている。 diff --git a/po/quest/003/ClsThm250_00352.po b/po/quest/003/ClsThm250_00352.po index 0daad3101..0f8f91309 100644 --- a/po/quest/003/ClsThm250_00352.po +++ b/po/quest/003/ClsThm250_00352.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 呪術士ギルドマスターのココビゴは冒険者に相談があるらしい。 diff --git a/po/quest/003/ClsThm300_00353.po b/po/quest/003/ClsThm300_00353.po index 946c96974..9e29b967d 100644 --- a/po/quest/003/ClsThm300_00353.po +++ b/po/quest/003/ClsThm300_00353.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ココブシの目撃情報が入ったため、さっそく情報を集めに行きたいようだ。 diff --git a/po/quest/003/FesNyr105_00309.po b/po/quest/003/FesNyr105_00309.po index 77f107b82..42550c8ee 100644 --- a/po/quest/003/FesNyr105_00309.po +++ b/po/quest/003/FesNyr105_00309.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

リムサ・ロミンサの羊奉行は、ザナラーンでの任務に協力してほしいようだ。 @@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Узнав правду о попойке Медных клинков и #. kind: journal msgctxt "quest/003/FesNyr105_00309:TEXT_FESNYR105_00309_SEQ_08:1" msgid "The black hitsuji yoriki, pleased with your achievements, presents you with a special kabuto as proof of your friendship. With the Brass Blades now fully apprised of the tender lamb's powers, it is only a matter of time before they place an order. Should his colleagues in Gridania and La Noscea meet with equal success, the air of Eorzea will soon be ringing with the martial bleats of the Fleece Force." -msgstr "Довольный вашими успехами, чёрный овечий ёрики вручает вам особый кабуто в знак дружбы. Медные клинки теперь знают о силах кроткого ягнёнка, так что скоро наверняка поступит заказ. Если ваши товарищи в Гридании и Ла-Носкее добьются такого же успеха, боевое блеяние Овечьей шерсти вскоре разнесётся по всей Эорзее." +msgstr "Довольный вашими успехами, чёрный овечий ёрики вручает вам особый кабуто в знак дружбы. Медные клинки теперь знают о силах кроткого ягнёнка, так что скоро наверняка поступит заказ. Если ваши товарищи в Гридании и Ла Носке добьются такого же успеха, боевое блеяние Овечьей шерсти вскоре разнесётся по всей Эорзее." #. ja: を被りウルダハの黒羊与力と話す #. de: aufsetzen und mit dem schwarzen Schafgeneral sprechen @@ -853,7 +853,7 @@ msgstr "Примите этот кабуто в знак нашей дружбы #, aeria-term-model-exception: shade 6397be532347 msgctxt "quest/003/FesNyr105_00309:TEXT_FESNYR105_00309_REDSHEEPYORIKI_000_134:1" msgid "As for the bugyo─while he might frown on my kabuto's shade, he will understand its significance. All the best, my friend, and may the Fleece Force triumph in Gridania and La Noscea, as it is sure to do in Ul'dah!" -msgstr "Бугё может и не одобрить цвет моего кабуто, но он поймёт его значение. Всего доброго, друг! Пусть Овечья шерсть добьётся успеха в Гридании и Ла-Носкее, как непременно добьётся его в Уль'де!" +msgstr "Бугё может и не одобрить цвет моего кабуто, но он поймёт его значение. Всего доброго, друг! Пусть Овечья шерсть добьётся успеха в Гридании и Ла Носке, как непременно добьётся его в Уль'де!" #. ja: さて、預けていた「タイニーラム」は、こちらで受け取ろう。
ウルダハでの任務、協力に感謝する！ #. de: Das Schäfchen hat sich eine kleine Auszeit verdient, findest du nicht? Ich schicke es zum Schafminister zurück, damit es sich ausruhen kann. Wohlan, gehab dich wohl, HirtinHirte! Du hast uns und unseren Kampfschafen einen großen Dienst erwiesen. diff --git a/po/quest/003/FesXms006_00325.po b/po/quest/003/FesXms006_00325.po index 3d7f200f5..f7b33d08e 100644 --- a/po/quest/003/FesXms006_00325.po +++ b/po/quest/003/FesXms006_00325.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ラベンダーベッドのアム・ガランジは、ラベンダーベッドで行われている星芒祭への協力を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/003/FesXms007_00338.po b/po/quest/003/FesXms007_00338.po index df016af84..4f0de7417 100644 --- a/po/quest/003/FesXms007_00338.po +++ b/po/quest/003/FesXms007_00338.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ラベンダーベッドのアム・ガランジは、ミスト・ヴィレッジで行われている星芒祭への協力を頼みたいようだ。 @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Мой коллега на Рынке Морского взора пор #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/003/FesXms007_00338:TEXT_FESXMS007_00338_SYSTEM_100_002:1" msgid "The work of the saint's little helpers is never done! The entrance to Mist can be found in lower La Noscea, east of the Red Rooster Stead." -msgstr "Маленькие помощники святого всегда найдут себе работу! Вход в Туман находится в Нижней Ла-Носкее, к востоку от Усадьбы Красного петуха." +msgstr "Маленькие помощники святого всегда найдут себе работу! Вход в Туман находится в Нижней Ла Носке, к востоку от Усадьбы Красного петуха." #. ja: 「ミスト・ヴィレッジ」でもご協力いただける時は、
現地の「星芒祭実行委員」にお声がけください。
どうか、よろしくお願いします。 #. de: Solltest du dich mal in Limsa Lominsa aufhalten und ein wenig Zeit mitbringen, dann greif doch bitte mal dem Kleinen Helferlein im Dorf des Nebels unter die Arme. So wie es derzeit aussieht, werden die Kinder dort eine ziemliche Enttäuschung erleben ... diff --git a/po/quest/003/FesXms008_00340.po b/po/quest/003/FesXms008_00340.po index a35b7ed5c..8083210be 100644 --- a/po/quest/003/FesXms008_00340.po +++ b/po/quest/003/FesXms008_00340.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ラベンダーベッドのアム・ガランジは、ゴブレットビュートで行われている星芒祭への協力を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/003/FesXms009_00354.po b/po/quest/003/FesXms009_00354.po index 34a56ef32..3944bf8d0 100644 --- a/po/quest/003/FesXms009_00354.po +++ b/po/quest/003/FesXms009_00354.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ラベンダーベッドのアム・ガランジは、冒険者に再び頼みたいことがあるようだ。 @@ -344,6 +344,7 @@ msgstr "...Браслеты? По дороге на нас напали звер #. de: Wenn ich mich recht erinnere, wurden wir angegriffen, kurz nachdem wir den Tiefen Wald betreten hatten, aber noch bevor wir am Gut Zwieselgrund ankamen. Ich bin mir nicht sicher, wo genau es war ... #. fr: Si mes souvenirs sont bons, l'attaque s'est produite après notre entrée dans la Forêt centrale, peu avant le ranch de Brancharquée. Je ne suis pas sûre de l'endroit exact... #. speaker: MOTHER65890 +#, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea Лугов, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea Кривой, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea ветви msgctxt "quest/003/FesXms009_00354:TEXT_FESXMS009_00354_MOTHER65890_000_026:1" msgid "If I recall correctly, the attack came not long after we entered the Central Shroud, but before we arrived at Bentbranch Meadows. I'm not sure of the exact location..." msgstr "Если память мне не изменяет, нападение произошло вскоре после того, как мы вошли в Центральную чащу, но ещё до того, как добрались до Лугов Кривой ветви. Точное место я не помню..." diff --git a/po/quest/003/GaiUse501_00363.po b/po/quest/003/GaiUse501_00363.po index 276704694..1be69df08 100644 --- a/po/quest/003/GaiUse501_00363.po +++ b/po/quest/003/GaiUse501_00363.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 石の家のミンフィリアは、悩んでいることがあるようだ。 diff --git a/po/quest/003/GaiUse502_00364.po b/po/quest/003/GaiUse502_00364.po index bc3f728a9..88cc2db1b 100644 --- a/po/quest/003/GaiUse502_00364.po +++ b/po/quest/003/GaiUse502_00364.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ハイブリッジのイルベルドは、闇商人の追跡を開始したいようだ。 diff --git a/po/quest/003/GaiUse503_00365.po b/po/quest/003/GaiUse503_00365.po index f45a18413..472b84967 100644 --- a/po/quest/003/GaiUse503_00365.po +++ b/po/quest/003/GaiUse503_00365.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: バーニングウォールのイルベルドは、押収した武器を運んでほしいようだ。 diff --git a/po/quest/003/GaiUse504_00366.po b/po/quest/003/GaiUse504_00366.po index c0e4735a8..171fd8481 100644 --- a/po/quest/003/GaiUse504_00366.po +++ b/po/quest/003/GaiUse504_00366.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: タタルは、冒険者と「暁の間」に向かいたいようだ。 diff --git a/po/quest/003/GaiUse505_00367.po b/po/quest/003/GaiUse505_00367.po index cdf5fb4fd..ba17cfe4e 100644 --- a/po/quest/003/GaiUse505_00367.po +++ b/po/quest/003/GaiUse505_00367.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 石の家のアルフィノは、ムーンブリダに頼まれごとをされていたようだ。 @@ -33,9 +33,10 @@ msgstr " Это задание был #. de: Moenbryda schlägt eine Versammlung im Saal der Morgenröte vor. Folge ihr dorthin und frag sie, was sie besprechen möchte. #. fr: Vous avez parlé avec Moenbryda. Cette dernière s'en est allée dans le salon de l'Aube. Suivez-la et parlez-lui encore une fois. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: scholar 1f07d2960ab8, aeria-term-model-rendering: Roegadyn 2e6830676dae рогадинскую msgctxt "quest/003/GaiUse505_00367:TEXT_GAIUSE505_00367_SEQ_02:1" msgid "You have located the Roegadyn scholar and informed her that her requested meeting may now take place. Make your way to the solar and speak with Moenbryda once more." -msgstr "Вы нашли учёную-рогадин и сообщили ей, что встреча, о которой она просила, теперь может состояться. Отправляйтесь в солнечный зал и поговорите с Мёнбридой ещё раз." +msgstr "Вы нашли рогадинскую учёную и сообщили ей, что встреча, о которой она просила, теперь может состояться. Отправляйтесь в солнечный зал и поговорите с Мёнбридой ещё раз." #. ja: ムーンブリダによると、「白聖石」に封じこめたアシエンを消滅させるために、偏属性クリスタルからエーテルを抽出して、対消滅させる手段を考案したそうだ。そこに、クリスタルブレイブとの連絡を終えたアルフィノが合流。北ザナラーンの偏属性クリスタルを実験に使うことを提案してきた。しかし、現在、北ザナラーンにある青燐精製所が、貯蔵している物資を帝国軍に狙われているらしい。帝国軍を退け、実験を行うためにも、「暁の血盟」はクリスタルブレイブへの協力を決定。冒険者はサンクレッド、パパリモとともに、帝国軍の牽制を担当することになった。石の家の「アルフィノ」から詳しい話を聞こう。 #. de: Moenbrydas Forschung hat ergeben, dass eine gewaltige Menge Äther notwendig ist, um einen in einem weißen Auraciten eingesperrten Ascian zu vernichten. Den Äther möchte sie aus denaturierten Kristallen gewinnen, was allerdings nicht ungefährlich ist und erst noch erprobt werden muss. Alphinaud schlägt vor, die Kristallvorkommen in Mor Dhona für das Experiment zu benutzen. Nicht ganz ohne Hintergedanken, denn er möchte, dass der Bund bei der Gelegenheit die Kristallstreiter unterstützt, die im nördlichen Thanalan stationierten Garlear zu bekämpfen. Für diese Aufgabe werden Thancred, Papalymo und du ausgewählt. Sprich mit Alphinaud über das weitere Vorgehen. diff --git a/po/quest/003/GaiUse506_00368.po b/po/quest/003/GaiUse506_00368.po index b37b8d634..156663b0f 100644 --- a/po/quest/003/GaiUse506_00368.po +++ b/po/quest/003/GaiUse506_00368.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 青燐精製所のエデルスティーン少闘士は、偵察兵からの情報を冒険者に伝えたいようだ。 diff --git a/po/quest/003/GaiUse507_00369.po b/po/quest/003/GaiUse507_00369.po index a59503177..ce9b2c3fa 100644 --- a/po/quest/003/GaiUse507_00369.po +++ b/po/quest/003/GaiUse507_00369.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 青燐精製所のエデルスティーン少闘士は、ひとりだけ現地に残っている「暁」のメンバーが気になるようだ。 diff --git a/po/quest/003/GaiUse601_00370.po b/po/quest/003/GaiUse601_00370.po index d07e0671b..9403877d7 100644 --- a/po/quest/003/GaiUse601_00370.po +++ b/po/quest/003/GaiUse601_00370.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 石の家のミンフィリアは、冒険者に頼みがあるようだ。 diff --git a/po/quest/003/GaiUse602_00371.po b/po/quest/003/GaiUse602_00371.po index fde511352..92da01aba 100644 --- a/po/quest/003/GaiUse602_00371.po +++ b/po/quest/003/GaiUse602_00371.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 石の家のアルフィノは、イシュガルドの特使が到着するのを待っているようだ。 diff --git a/po/quest/003/GaiUse603_00372.po b/po/quest/003/GaiUse603_00372.po index 45848ea8f..e24ee194c 100644 --- a/po/quest/003/GaiUse603_00372.po +++ b/po/quest/003/GaiUse603_00372.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 大審門のアルフィノはキャンプ・ドラゴンヘッドへ向かいたいようだ。 diff --git a/po/quest/003/GaiUse604_00373.po b/po/quest/003/GaiUse604_00373.po index 4cd31d0f6..45de70f36 100644 --- a/po/quest/003/GaiUse604_00373.po +++ b/po/quest/003/GaiUse604_00373.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ドラゴンヘッドのアルフィノは、一度石の家に戻りたいようだ。 diff --git a/po/quest/003/GaiUse605_00391.po b/po/quest/003/GaiUse605_00391.po index 9a7be2dcc..f9ddc8483 100644 --- a/po/quest/003/GaiUse605_00391.po +++ b/po/quest/003/GaiUse605_00391.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 石の家のミンフィリアは、イシュガルド防衛に関して冒険者に頼みがあるようだ。 diff --git a/po/quest/003/JobRel010_00356.po b/po/quest/003/JobRel010_00356.po index be738265f..2fc12b97f 100644 --- a/po/quest/003/JobRel010_00356.po +++ b/po/quest/003/JobRel010_00356.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ハーストミルのジャルザーンは、「ゾディアックウェポン」の再現について考えているようだ。 diff --git a/po/quest/003/JobRel011_00357.po b/po/quest/003/JobRel011_00357.po index 3059a6463..040eab724 100644 --- a/po/quest/003/JobRel011_00357.po +++ b/po/quest/003/JobRel011_00357.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのパパナに、「ゾディアックウェポン」にまつわる古文書のことを相談してみよう。 @@ -46,10 +46,10 @@ msgstr "Вы с большим трудом раздобыли всё, что п #. fr: Pendant que vous vous affairiez à rassembler les objets demandés par Papana, un collectionneur désireux de se procurer le tome que vous convoitez est venu lui faire une proposition “difficilement refusable” selon ses dires. Toutefois, la marchande a temporairement rejeté son offre pour vous laisser une chance de renchérir. Si vous lui apportez et , le précieux ouvrage sera à vous. Vous pourrez obtenir le premier objet en accomplissant le donjon “Halatali (brutal)” et le second en accomplissant le donjon “Manteneige”.
* L'obtention de ces objets n'est pas systématique.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir ces défis. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-rendering: shopkeep 48b474a71328 лавочница +#, aeria-term-model-exception: fang c3ef19ff36eb, aeria-term-model-rendering: shopkeep 48b474a71328 лавочница msgctxt "quest/003/JobRel011_00357:TEXT_JOBREL011_00357_SEQ_04:1" msgid "Upon returning to Papana, you are told that a wealthy collector seeks to buy the selfsame book you desire, and the competition has driven up the price of exchange. The Lalafellin shopkeep will now settle for nothing less than a Narasimha hide and a sickle fang, highly prized objects found only within Halatali and Snowcloak.

※Halatali (Hard) and Snowcloak can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Когда вы вернулись к Папане, выяснилось, что за ту же книгу борется богатый коллекционер. Теперь лавочница согласна отдать её только за шкуру Нарасимхи и клык-серп — редкие предметы, которые можно найти в Халатали и Снежном плаще.

※ В Халатали (хард) и Снежный плащ можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "Когда вы вернулись к Папане, выяснилось, что за ту же книгу борется богатый коллекционер. Теперь лавочница согласна отдать её только за шкуру Нарасимхи и серповидный клык — редкие предметы, которые можно найти в Халатали и Снежном плаще.

※ В Халатали (хард) и Снежный плащ можно попасть через Поиск активностей." #. ja: パパナに依頼された品を入手した。レヴナンツトールの「パパナ」に、「」と「」を渡そう。 #. de: Du hast, worum Papana dich gebeten hat. Kehre nach Geisterzoll zurück und händige ihr und aus. @@ -121,9 +121,10 @@ msgstr "Добудьте шкуру Нарасимхи в Халатали (ха #. de: Im Schneekleid erbeuten #. fr: Accomplir le donjon “Manteneige” et obtenir #. kind: objective +#, aeria-term-model-exception: fang c3ef19ff36eb msgctxt "quest/003/JobRel011_00357:TEXT_JOBREL011_00357_TODO_05:1" msgid "Obtain a sickle fang from Snowcloak." -msgstr "Добудьте клык-серп в Снежном плаще." +msgstr "Добудьте серповидный клык в Снежном плаще." #. ja: パパナに依頼品を渡す #. de: Die Beutestücke zu Papana bringen @@ -237,7 +238,7 @@ msgstr "...А-а, ты за очередной древней книгой. С #. speaker: PAPANA msgctxt "quest/003/JobRel011_00357:TEXT_JOBREL011_00357_PAPANA_000_022:1" msgid "Ye'll find the last one in upper La Noscea, same as last time. I'm a bit lost as to where to get the other two, but ye managed it fine before. Now off ye go─I've got tomes to peddle to other people, ye know." -msgstr "Последний предмет, как и прежде, можно найти в Верхней Ла-Носкее. А где раздобыть остальные, я не знаю, но ты ведь справился в прошлый раз. А теперь ступай, мне ещё книги продавать." +msgstr "Последний предмет, как и прежде, можно найти в Верхней Ла Носке. А где раздобыть остальные, я не знаю, но ты ведь справился в прошлый раз. А теперь ступай, мне ещё книги продавать." #. ja: どうだい……？「」、「」……
それに「」は見つかったかい？ #. de: Na, wie sieht's aus? Konntest du , und besorgen? @@ -414,17 +415,19 @@ msgstr "Понял намёк? Отлично, отлично." #. speaker: PAPANA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: fang c3ef19ff36eb msgctxt "quest/003/JobRel011_00357:TEXT_JOBREL011_00357_PAPANA_000_104:1" msgid "I think it's to be another Narasimha hide from Halatali an' a sickle fang from Snowcloak. 'Tis such a small request that I can't imagine any reason ye should make a poor lass wait about too long. Can you?" -msgstr "Думаю, мне снова понадобится шкура Нарасимхи из Халатали и клык-серп из Снежного плаща. Просьба-то пустяковая, так что не заставляй бедную девушку долго ждать. Справишься?" +msgstr "Думаю, мне снова понадобится шкура Нарасимхи из Халатали и серповидный клык из Снежного плаща. Просьба-то пустяковая, так что не заставляй бедную девушку долго ждать. Справишься?" #. ja: ……どうだい？
「」と「」を、
手に入れられたんだろうね。 #. de: Und, warst du erfolgreich? Darf ich mich über und freuen? #. fr: Bon sang, qu'est-ce que vous fichiez? Ça fait des jours que j'attends! J'espère que vous avez ce que je vous ai demandé, au moins! #. speaker: PAPANA +#, aeria-term-model-exception: fang c3ef19ff36eb msgctxt "quest/003/JobRel011_00357:TEXT_JOBREL011_00357_PAPANA_000_120:1" msgid "Well, don't we have a look of accomplishment about us? An' do we have the Narasimha hide an' a sickle fang to back it up?" -msgstr "Ну, по тебе видно, что дело сделано. А шкура Нарасимхи и клык-серп с тобой?" +msgstr "Ну, по тебе видно, что дело сделано. А шкура Нарасимхи и серповидный клык с тобой?" #. ja: お、おう……やるじゃないか。
……だが、私もロウェナ商会の端くれ。
姐さんのために、こんな適切な価値で渡すわけにはいかねぇんだ！ #. de: Auf dich ist wirklich Verlass, ich muss schon sagen! Sehr gut, dann kann ich dir das Dokument ja direkt ... Ach, nein! Kann ich ja nicht! diff --git a/po/quest/003/JobRel012_00358.po b/po/quest/003/JobRel012_00358.po index d6679fdd3..a0b714adb 100644 --- a/po/quest/003/JobRel012_00358.po +++ b/po/quest/003/JobRel012_00358.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのガイディング・スターに、「ゾディアックウェポン」の素材を作るための特殊物質について相談してみよう。 diff --git a/po/quest/003/JobRel013_00359.po b/po/quest/003/JobRel013_00359.po index 1c7eb5047..e512c2ba8 100644 --- a/po/quest/003/JobRel013_00359.po +++ b/po/quest/003/JobRel013_00359.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 狼煙の丘のアドキンに、特殊なスフィアスクロールについて相談してみよう。 diff --git a/po/quest/003/JobRel014_00360.po b/po/quest/003/JobRel014_00360.po index dc359596c..ebfb48238 100644 --- a/po/quest/003/JobRel014_00360.po +++ b/po/quest/003/JobRel014_00360.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのブラングワインに、特殊なアレキサンドライトについて相談してみよう。 @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Брангвайн с радостью отдаст вам безупр #. kind: journal msgctxt "quest/003/JobRel014_00360:TEXT_JOBREL014_00360_SEQ_02:1" msgid "Brangwine takes what you have brought her not with a smile, but with a sigh. Though she wishes to leave Ealdwine money enough to settle down, she worries he never will have the chance. Treasure hunting is, after all, a dangerous business, and so the mother insists you make way to western La Noscea, and persuade her boy to give it up." -msgstr "Брангвайн приняла ваши дары не с улыбкой, а со вздохом. Она хочет оставить Эалдвину денег, чтобы тот смог обзавестись домом, но боится, что не успеет. Охота за сокровищами — опасное дело, и мать просит вас отправиться в Западную Ла-Носкею и убедить сына бросить его." +msgstr "Брангвайн приняла ваши дары не с улыбкой, а со вздохом. Она хочет оставить Эалдвину денег, чтобы тот смог обзавестись домом, но боится, что не успеет. Охота за сокровищами — опасное дело, и мать просит вас отправиться в Западную Ла Носку и убедить сына бросить его." #. ja: エルドワインは、一攫千金のお宝を手にするまで、トレジャーハンターを辞めないという。冒険者も、宝探しを手伝うことになった。「邪教排撃 古城アムダプール」を攻略し、「」を入手しよう。「怪鳥巨塔 シリウス大灯台」を攻略し、「」を入手しよう。「惨劇霊殿 タムタラの墓所 (Hard)」を攻略し、「」を入手しよう。

※コンテンツファインダーから攻略に参加できます。 #. de: Ealdwine denkt gar nicht daran, das Schatzsuchen aufzugeben - zumindest nicht, bis er das große Los gezogen hat. Suche für ihn in den Ruinen von Amdapor , im Pharos-Sirius und im Totenacker Tam-Tara (schwer) . Die Schätze sind extrem selten.

※ Die Inhalte können über die Inhaltssuche begonnen werden. @@ -298,7 +298,7 @@ msgstr "Хм... Возможно, к словам искателя приклю #. speaker: BRANGWINE msgctxt "quest/003/JobRel014_00360:TEXT_JOBREL014_00360_BRANGWINE_000_054:1" msgid "He is somewhere in western La Noscea, I believe. If you can make him see the folly of his ways, then that crystal is yours." -msgstr "Кажется, он где-то в Западной Ла-Носкее. Найдите его и вразумите — тогда кристалл ваш." +msgstr "Кажется, он где-то в Западной Ла Носке. Найдите его и вразумите — тогда кристалл ваш." #. ja: まったく、いつになったら生活が楽になるのかしら。
今朝もまた、息子は宝探しに行っちゃってねぇ……。 #. de: Das Hausfrauenleben ist wahrlich kein Zuckerschlecken, das kann ich dir sagen. Noch immer herrscht gähnende Leere in meinem Sparstrumpf. Dabei hat meine Nachbarin sich erst neulich wieder diese schicke Kuschelwolf-Strumpfhose der rüstigen Rentnerin geleistet. Wie macht die das nur immer? Und Ealdwine, dieser Lausbub, ist natürlich schon wieder zum Schatzsuchen ausgebüxt! Der bekommt eine Woche keinen Nachtisch mehr! @@ -314,7 +314,7 @@ msgstr "Да, это подойдёт. Спасибо. ...Простите, ес #. speaker: BRANGWINE msgctxt "quest/003/JobRel014_00360:TEXT_JOBREL014_00360_BRANGWINE_000_061:1" msgid "Would you go and talk to him again? As best I could make out, he was bound for western La Noscea." -msgstr "Не сходите ли вы поговорить с ним ещё раз? Насколько я поняла, он направился в Западную Ла-Носкею." +msgstr "Не сходите ли вы поговорить с ним ещё раз? Насколько я поняла, он направился в Западную Ла Носку." #. ja: 今回も、息子は西ラノシアに行っているみたい。
それじゃあ、よろしく頼むわよぉ～！ #. de: Ich glaube, er ist wieder ins westliche La Noscea verschwunden. Hoffentlich tun die bösen Sahagin ihm dort nichts. Hach, ich bekomme vor Sorge kaum noch ein Auge zu. diff --git a/po/quest/003/JobRel015_00361.po b/po/quest/003/JobRel015_00361.po index 65da5ed48..40a4b5560 100644 --- a/po/quest/003/JobRel015_00361.po +++ b/po/quest/003/JobRel015_00361.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ハーストミルのゲロルトは、「ゾディアックウェポン」の再創造を進めたいようだ。 diff --git a/po/quest/003/ManFst209_00343.po b/po/quest/003/ManFst209_00343.po index 65dc8045b..7f3d86b48 100644 --- a/po/quest/003/ManFst209_00343.po +++ b/po/quest/003/ManFst209_00343.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 砂の家のミンフィリアは、冒険者に不滅隊との合同作戦へ参加してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/003/SubFst047_00374.po b/po/quest/003/SubFst047_00374.po index 83cdb4dd3..78653dbbe 100644 --- a/po/quest/003/SubFst047_00374.po +++ b/po/quest/003/SubFst047_00374.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ベントブランチ牧場のケーシャは、冒険者に牧場の仕事を依頼したいようだ。 diff --git a/po/quest/003/SubFst048_00375.po b/po/quest/003/SubFst048_00375.po index ef8548868..58a2e27ee 100644 --- a/po/quest/003/SubFst048_00375.po +++ b/po/quest/003/SubFst048_00375.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウルダハの商人ククバチは、自分の代わりに聞き込みをしてくれる者を探しているようだ。 @@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Если этот недотёпа думаетты ду #. macro: Tell Kukuvachi from me that if he persists in harassing the head wrangler, the Wood Wailers'll remove him from Bentbranch Meadows for disturbing the pe… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Wood Wailer 4393e78d09c9 +#, aeria-term-model-exception: Wood Wailer 4393e78d09c9, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea Лугов, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea Кривой, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea ветви msgctxt "quest/003/SubFst048_00375:TEXT_SUBFST048_00375_BERNARD_000_43:1" msgid "Tell Kukuvachi from me that if he persists in harassing the head wrangler, the Wood Wailers'll remove him from Bentbranch Meadows for disturbing the peaceListen here, adventurer─if your actions cause her any distress, the Wood Wailers'll come down on you so hard your boots'll leak blood. Got that?" msgstr "Передай Кукувачи от меня: если он и дальше будет докучать старшей смотрительнице, Лесные стражи выгонят его с Лугов Кривой ветви за нарушение порядкаСлушай сюда, искатель приключений: если из-за тебя она хоть раз расстроится, Лесные стражи так тебе зададут, что сапоги кровью зальёшь. Ясно?" diff --git a/po/quest/003/SubFst049_00376.po b/po/quest/003/SubFst049_00376.po index 7cab0b377..0382c31cb 100644 --- a/po/quest/003/SubFst049_00376.po +++ b/po/quest/003/SubFst049_00376.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ベントブランチ牧場のケーシャが、何やら困り果てているようだ。 diff --git a/po/quest/003/SubFst056_00377.po b/po/quest/003/SubFst056_00377.po index d30f5b271..0b60a04b7 100644 --- a/po/quest/003/SubFst056_00377.po +++ b/po/quest/003/SubFst056_00377.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 地神の忘却の鬼哭隊オシャ・ジャーブは、天柱樹の根に生えたアオツキダケ駆除を手伝ってくれる者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/003/SubFst057_00378.po b/po/quest/003/SubFst057_00378.po index 5646d7751..0a9b26b7e 100644 --- a/po/quest/003/SubFst057_00378.po +++ b/po/quest/003/SubFst057_00378.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 鬼哭隊のロズリンは、足場の掃除を手伝ってくれる者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/003/SubFst058_00379.po b/po/quest/003/SubFst058_00379.po index 2854c7650..d5534c35e 100644 --- a/po/quest/003/SubFst058_00379.po +++ b/po/quest/003/SubFst058_00379.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: テオドールは、ロズリンに不審者の情報を伝えてくれる者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/003/SubFst059_00380.po b/po/quest/003/SubFst059_00380.po index 37023fbc8..1749a03d4 100644 --- a/po/quest/003/SubFst059_00380.po +++ b/po/quest/003/SubFst059_00380.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 地神の忘却のロズリンは、不審者に関する伝令文の配達を依頼したいようだ。 @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Розелин доверила вам письмо с описание #. de: Elmar hat den Erhalt der Informationen quittiert. Gehe als Nächstes zu Bernard an der Brücke in Zwieselgrund! #. fr: Elmar a signé la lettre. Allez au ranch de Brancharquée et portez-la à Bernard. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6 +#, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea Лугов, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea Кривой, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea ветви msgctxt "quest/003/SubFst059_00380:TEXT_SUBFST059_00380_SEQ_02:1" msgid "Elmar is grateful for the warning, and states that he will pass word to the other sentries and recruits at the Bannock. Head next to the eastern gates of Bentbranch Meadows and show the letter to Bernard." msgstr "Элмар благодарен за предупреждение и обещает передать его дозорным и новобранцам у Баннока. Теперь отправляйтесь к восточным воротам Лугов Кривой ветви и покажите письмо Бернарду." @@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Бернард благодарит вас за письмо Розел #. de: Alle Wachposten, die du informiert hast, werden aufmerksam nach den verdächtigen Gestalten Ausschau halten. Damit hast du für die Sicherheit der wertvollen Chocobos gesorgt. #. fr: Les vigiles sombres ont élevé le niveau d'alerte autour du ranch de Brancharquée suite aux recommandations de Roseline. Cette installation joue un rôle stratégique dans le développement économique de Gridania, notamment en raison des chocobos qui y sont élevés. Il convient de la protéger à tout prix. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: Wood Wailer 4393e78d09c9 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: Wood Wailer 4393e78d09c9, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea Лугов, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea Кривой, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea ветви msgctxt "quest/003/SubFst059_00380:TEXT_SUBFST059_00380_SEQ_04:1" msgid "Eylgar is pleased by your efforts to warn the other sentries. He assures you that, should this stranger attempt to harm the chocobos, they will have to face not only the Wood Wailers but the entire staff of Bentbranch Meadows." msgstr "Эйлгар доволен, что вы предупредили остальных дозорных. Он заверяет, что если незнакомец попытается навредить чокобо, ему придётся иметь дело не только с Лесными Стражами, но и со всеми работниками Лугов Кривой ветви." @@ -92,6 +92,7 @@ msgstr "Покажи письмо моим товарищам по всей Ча #. de: Melde dich zuerst bei Elmar am Stubben und dann bei Bernard an der Brücke in Zwieselgrund. #. fr: Plus précisément: Elmar, Bernard et Eylgar. Tu trouveras le premier au Bannock. Les deux autres sont au ranch de Brancharquée; l'un à l'entrée, l'autre devant les écuries. #. speaker: ROSELINE +#, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea Лугов, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea Кривой, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea ветви msgctxt "quest/003/SubFst059_00380:TEXT_SUBFST059_00380_ROSELINE_000_3:1" msgid "Start with Elmar at the Bannock, then find Bernard at the eastern gates of Bentbranch Meadows. They ought to relay the information to the others." msgstr "Сначала найди Элмара у Баннока, потом Бернарда у восточных ворот Лугов Кривой ветви. Они предупредят остальных." diff --git a/po/quest/003/SubFst060_00381.po b/po/quest/003/SubFst060_00381.po index d23e6fe0d..0d591b5bb 100644 --- a/po/quest/003/SubFst060_00381.po +++ b/po/quest/003/SubFst060_00381.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 鬼哭隊のエイルガルは、魔物の調査に手を貸してくれる者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/003/SubFst066_00382.po b/po/quest/003/SubFst066_00382.po index 6ba16ce85..8d8501617 100644 --- a/po/quest/003/SubFst066_00382.po +++ b/po/quest/003/SubFst066_00382.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ガルヴァンス監視哨のロテールは、マジックドボーンズの討伐を依頼したいようだ。 diff --git a/po/quest/003/SubFst067_00383.po b/po/quest/003/SubFst067_00383.po index a604789e8..41b22551d 100644 --- a/po/quest/003/SubFst067_00383.po +++ b/po/quest/003/SubFst067_00383.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ガルヴァンス監視哨のフィンネアは、冒険者に仕事を紹介してくれるようだ。 diff --git a/po/quest/003/SubFst068_00384.po b/po/quest/003/SubFst068_00384.po index 730032456..cff42937d 100644 --- a/po/quest/003/SubFst068_00384.po +++ b/po/quest/003/SubFst068_00384.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ガルヴァンス監視哨のロテールは、境樹に向かってくれる者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/003/SubFst069_00385.po b/po/quest/003/SubFst069_00385.po index c72986c31..3599ee08d 100644 --- a/po/quest/003/SubFst069_00385.po +++ b/po/quest/003/SubFst069_00385.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 鏡池桟橋のベルトは、睡蓮岩から愛用の釣竿を取ってきてくれる者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/003/SubFst072_00386.po b/po/quest/003/SubFst072_00386.po index 77b95e2b4..7276d9101 100644 --- a/po/quest/003/SubFst072_00386.po +++ b/po/quest/003/SubFst072_00386.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 鏡池桟橋のウォルセオフは、荷物運びを手伝ってくれる者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/003/SubFst073_00387.po b/po/quest/003/SubFst073_00387.po index 8961044ca..29584c33f 100644 --- a/po/quest/003/SubFst073_00387.po +++ b/po/quest/003/SubFst073_00387.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 鏡池桟橋のアルメルは、街道に取り残された荷物を集めてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/003/SubPst030_00362.po b/po/quest/003/SubPst030_00362.po index 582ff02c4..8cf6210e3 100644 --- a/po/quest/003/SubPst030_00362.po +++ b/po/quest/003/SubPst030_00362.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 先輩レターモーグリは、冒険者にラヤ・オ・センナ宛ての手紙を託したいようだ。 diff --git a/po/quest/003/SubSea016_00323.po b/po/quest/003/SubSea016_00323.po index 1eb960473..1c7da7aa9 100644 --- a/po/quest/003/SubSea016_00323.po +++ b/po/quest/003/SubSea016_00323.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ブルゲール商会のジャ・ナッシムは、手の空いている者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/003/SubSea100_00397.po b/po/quest/003/SubSea100_00397.po index fa86ebb6c..e4d77c894 100644 --- a/po/quest/003/SubSea100_00397.po +++ b/po/quest/003/SubSea100_00397.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 溺れた海豚亭のバデロンは、成長著しい冒険者に新天地で経験を積むことを薦めたいようだ。 @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Как дела, ? Отдохнул #. speaker: BADERON msgctxt "quest/003/SubSea100_00397:TEXT_SUBSEA100_00397_BADERON_000_2:1" msgid "Well, then, I've an idea o' where ye might try 'eadin' next. 'Ave ye 'eard o' the Skylift out in middle La Noscea?" -msgstr "Что ж, знаю, куда тебе стоит отправиться дальше. Слышал о Небесном подъёмнике в Центральной Ла-Носкее?" +msgstr "Что ж, знаю, куда тебе стоит отправиться дальше. Ты знаешь о Небесном подъёмнике в Центральной Ла Носке?" #. ja: ささやきの谷に行ったことがあるなら、
おまえさんも一度は上り下りしてるはずだ。
デセント断崖にかけられた足場のことさ。 #. de: Der Himmelszug ist ein Gerüst an einer Felswand, wo mithilfe von Ballons Reisende und Waren hinauf und hinunter befördert werden. diff --git a/po/quest/003/SubSea101_00398.po b/po/quest/003/SubSea101_00398.po index 1624c924f..ac17fd342 100644 --- a/po/quest/003/SubSea101_00398.po +++ b/po/quest/003/SubSea101_00398.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スカイリフトのヴィルクリットは、気球に取り残されていた荷物を配達してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/003/SubSea102_00399.po b/po/quest/003/SubSea102_00399.po index 12cef0f5f..fe781556d 100644 --- a/po/quest/003/SubSea102_00399.po +++ b/po/quest/003/SubSea102_00399.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スカイリフトの気球を管理するワ・ドヴァカはメガロクラブに悩まされており、駆除を依頼したいようだ。 diff --git a/po/quest/003/SubWil018_00396.po b/po/quest/003/SubWil018_00396.po index c9b20bcd8..4afaf06e4 100644 --- a/po/quest/003/SubWil018_00396.po +++ b/po/quest/003/SubWil018_00396.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 自称・大富豪令嬢ジュネヴィーヴは、驚いて落としてしまった「バラまかれたギル貨幣」をすべて拾い集めてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/003/SubWil019_00392.po b/po/quest/003/SubWil019_00392.po index 06c75f062..40c622a9f 100644 --- a/po/quest/003/SubWil019_00392.po +++ b/po/quest/003/SubWil019_00392.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: デートの待ち合わせをしているビター・スノー。しかし何時までたっても彼女が来ない……。冒険者に彼女の様子を見てきて欲しいようだ。 diff --git a/po/quest/003/SubWil020_00393.po b/po/quest/003/SubWil020_00393.po index 4e55e414c..c920f6b49 100644 --- a/po/quest/003/SubWil020_00393.po +++ b/po/quest/003/SubWil020_00393.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 裁縫師ギルドのデザイナー、エーセルワインは悩んでいるようだ。 @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Этельвайн никак не может выбрать цвет д #. de: Rot scheint gerade ganz groß im Kommen zu sein. Verrate Leucu in der Alchemistengilde die aktuelle Trendfarbe, damit sie das Färben der Stoffe in Angriff nehmen kann. #. fr: Il semblerait que la couleur en vogue auprès des Uldiens cette saison soit le rouge. Rendez-vous à la guilde des alchimistes et faites-le savoir à Leucu afin qu'elle prépare la teinture correspondante. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: sage 6c8b06564bed +#, aeria-term-model-exception: sage 6c7b0acc8786 msgctxt "quest/003/SubWil020_00393:TEXT_SUBWIL020_00393_SEQ_02:1" msgid "A survey of Sultansworn and local alchemical sages has led you to the conclusion that red is the new black. Hurry to the Alchemists' Guild and have Leucu concoct the appropriate dye." msgstr "Опрос среди Присягнувших султанше и местных мудрецов-алхимиков показал: новый чёрный — это красный. Скорее отправляйтесь в Гильдию алхимиков и попросите Лёку приготовить подходящий краситель." diff --git a/po/quest/003/SubWil021_00394.po b/po/quest/003/SubWil021_00394.po index 56badfaf8..1ce4f5051 100644 --- a/po/quest/003/SubWil021_00394.po +++ b/po/quest/003/SubWil021_00394.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エールウィンが作成した「エールウィンの薬草トニック」をパールレーンに届け、病に苦しむ人たちを救おう。 diff --git a/po/quest/003/SubWil022_00395.po b/po/quest/003/SubWil022_00395.po index f5f2f2b7f..dcf59841f 100644 --- a/po/quest/003/SubWil022_00395.po +++ b/po/quest/003/SubWil022_00395.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ランデベルトは、薬のお礼に「古めかしい陶器」をくれるそうだ。サファイアアベニュー国際市場で鑑定してもらおう。 diff --git a/po/quest/003/SubWil028_00389.po b/po/quest/003/SubWil028_00389.po index ca302adc1..a1792cb5e 100644 --- a/po/quest/003/SubWil028_00389.po +++ b/po/quest/003/SubWil028_00389.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 鉄道員のケケザニが、当直当番に遅刻してしまったらしい。せめて「鉱山鉄道の時刻表」だけでも職場に届けられればいいのだが……。 diff --git a/po/quest/003/SubWil029_00390.po b/po/quest/003/SubWil029_00390.po index b1cc6d7c5..8174b469b 100644 --- a/po/quest/003/SubWil029_00390.po +++ b/po/quest/003/SubWil029_00390.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ボタルフは配送する荷物を取り間違え、困っているようだ @@ -56,7 +56,7 @@ msgid "Deliver to Oswell the package to Horizon." msgstr "Доставить Освеллу посылку в Горизонт." #. ja: ハァ……俺は荷運び人をやってんだがよ、
実はついさっき、ちょいとドジっちまってさ……。 -#. de: He! ... Ich bin Transporteur und hab gerade ein Problem. Diesmal hab ich es richtig versaut. +#. de: He! ... Ich bin Transporteur und hab gerade ein Problem. Diesmal hab ich es richtig versaut. #. fr: Je suis éreinté... Laisse-moi quelques secondes pour reprendre mon souffle, s'il te plaît. #. speaker: BOTULF msgctxt "quest/003/SubWil029_00390:TEXT_SUBWIL029_00390_BOTULF_000_1:1" diff --git a/po/quest/003/SubWil060_00303.po b/po/quest/003/SubWil060_00303.po index 17f966e4f..b70dc19d1 100644 --- a/po/quest/003/SubWil060_00303.po +++ b/po/quest/003/SubWil060_00303.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウルダハ操車庫の鉄道員シシドアは、酒房「コッファー＆コフィン」のロジャーに「ナナモパンプキン」を贈りたいようだ。 diff --git a/po/quest/003/SubWil061_00304.po b/po/quest/003/SubWil061_00304.po index 9d0e271a1..43528ebb3 100644 --- a/po/quest/003/SubWil061_00304.po +++ b/po/quest/003/SubWil061_00304.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 酒房「コッファー＆コフィン」の調理人ウォウォバルが、「新鮮なモールの肉」を集めてくれる冒険者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/003/SubWil062_00305.po b/po/quest/003/SubWil062_00305.po index b5e546892..ca724a79f 100644 --- a/po/quest/003/SubWil062_00305.po +++ b/po/quest/003/SubWil062_00305.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 酒房「コッファー＆コフィン」のロジャーが、冒険者にアントリング・ワーカー退治の仕事を紹介したいようだ。 diff --git a/po/quest/003/SubWil063_00306.po b/po/quest/003/SubWil063_00306.po index ce0588627..612e502ba 100644 --- a/po/quest/003/SubWil063_00306.po +++ b/po/quest/003/SubWil063_00306.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ブラックブラッシュ停留所にいる、鉄灯団員のウォーリンは、仕事を頼む前に冒険者の装備について確認したいようだ。 diff --git a/po/quest/003/SubWil064_00307.po b/po/quest/003/SubWil064_00307.po index 0af14b6f6..06e8194cf 100644 --- a/po/quest/003/SubWil064_00307.po +++ b/po/quest/003/SubWil064_00307.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ブラックブラッシュ停留所のウォーリンは、トンネル内の資材置き場に潜むシルバーコブランたちを殲滅してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/003/SubWil065_00308.po b/po/quest/003/SubWil065_00308.po index 791f69992..916c8fd46 100644 --- a/po/quest/003/SubWil065_00308.po +++ b/po/quest/003/SubWil065_00308.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ブラックブラッシュ停留所のゼゼダは、キキルンに盗まれてしまった積み荷の「アマジナ印の木箱」を取り返してほしいらしい。 diff --git a/po/quest/003/SubWil066_00320.po b/po/quest/003/SubWil066_00320.po index d661b8bfb..1834e4976 100644 --- a/po/quest/003/SubWil066_00320.po +++ b/po/quest/003/SubWil066_00320.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ブラックブラッシュの商人ヅヅメダは、青年実業家ウィスタンの護衛を提案している。 diff --git a/po/quest/003/SubWil067_00321.po b/po/quest/003/SubWil067_00321.po index aed7bdbf8..c776f6b03 100644 --- a/po/quest/003/SubWil067_00321.po +++ b/po/quest/003/SubWil067_00321.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 王立ナナモ菜園の農夫ヒヒヤジャは、畑の益虫であるミミズを食べてしまうスニッピング・シュルーを退治してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/003/SubWil068_00322.po b/po/quest/003/SubWil068_00322.po index c50e8a865..51ef61cb1 100644 --- a/po/quest/003/SubWil068_00322.po +++ b/po/quest/003/SubWil068_00322.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 王立ナナモ菜園の農夫ヒヒヤジャが、酒房「コッファー＆コフィン」のウォウォバルに、「オロボンの白身」を届けてみたらどうかと提案している。 diff --git a/po/quest/003/SubWil070_00324.po b/po/quest/003/SubWil070_00324.po index f1b697f27..3de0408da 100644 --- a/po/quest/003/SubWil070_00324.po +++ b/po/quest/003/SubWil070_00324.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 酒房「コッファー＆コフィン」のロジャーが、給仕の代わりに客から「コッファー＆コフィンの注文票」を集めてくれる人を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/003/SubWil072_00326.po b/po/quest/003/SubWil072_00326.po index 8a17d9e1a..de00c7af7 100644 --- a/po/quest/003/SubWil072_00326.po +++ b/po/quest/003/SubWil072_00326.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ブラックブラッシュ停留所のゼゼダは、ナル・ザル教団に頼まれた銀器を作るために、銀を製錬するときに必要な「ハンマービークの骨片」を集めてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/003/SubWil073_00327.po b/po/quest/003/SubWil073_00327.po index 9b3cf89a4..98b7ba452 100644 --- a/po/quest/003/SubWil073_00327.po +++ b/po/quest/003/SubWil073_00327.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ブラックブラッシュ停留所のウォーリンは、線路に石を置く犯人を討伐してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/003/SubWil074_00388.po b/po/quest/003/SubWil074_00388.po index eebbeb391..9ddcc5ac6 100644 --- a/po/quest/003/SubWil074_00388.po +++ b/po/quest/003/SubWil074_00388.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ブラックブラッシュ停留所の鉄灯団員エーセルギスは、近くにいる銅刃団のオスベルトに、を買ってやってほしいようだ。 diff --git a/po/quest/003/SubWil080_00328.po b/po/quest/003/SubWil080_00328.po index f04fbd3d0..401d7bf9a 100644 --- a/po/quest/003/SubWil080_00328.po +++ b/po/quest/003/SubWil080_00328.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ホライズンの商人ダダネンは、カッパーベル銅山に使いを出したいようだ。 diff --git a/po/quest/003/SubWil081_00329.po b/po/quest/003/SubWil081_00329.po index a6a7a947c..a3f3e56ca 100644 --- a/po/quest/003/SubWil081_00329.po +++ b/po/quest/003/SubWil081_00329.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カッパーベル銅山のドランケン・スタグは冒険者に新たな仕事を紹介したいようだ diff --git a/po/quest/003/SubWil082_00330.po b/po/quest/003/SubWil082_00330.po index 1036f69ad..47020df99 100644 --- a/po/quest/003/SubWil082_00330.po +++ b/po/quest/003/SubWil082_00330.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ホライズンのフフルパは手紙の行方を追ってくれる者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/003/SubWil083_00331.po b/po/quest/003/SubWil083_00331.po index 4a5c10888..9d234521c 100644 --- a/po/quest/003/SubWil083_00331.po +++ b/po/quest/003/SubWil083_00331.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レオフリックは冒険者に盗賊の討伐を依頼したいようだ。 diff --git a/po/quest/003/SubWil084_00332.po b/po/quest/003/SubWil084_00332.po index 0ceee58c6..487921bba 100644 --- a/po/quest/003/SubWil084_00332.po +++ b/po/quest/003/SubWil084_00332.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ロストホープ流民街のレオフリックは冒険者に届け物を頼みたい。 diff --git a/po/quest/003/SubWil085_00333.po b/po/quest/003/SubWil085_00333.po index 8ba8034cd..85c1638c9 100644 --- a/po/quest/003/SubWil085_00333.po +++ b/po/quest/003/SubWil085_00333.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ホライズンのフフルパは、足跡の谷へ行った仲間のことを心配している。 diff --git a/po/quest/003/SubWil086_00334.po b/po/quest/003/SubWil086_00334.po index 2a791c704..e537326cd 100644 --- a/po/quest/003/SubWil086_00334.po +++ b/po/quest/003/SubWil086_00334.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 足跡の谷を警備中のヌヌゾフは冒険者に伝言を頼みたい。 diff --git a/po/quest/003/SubWil087_00335.po b/po/quest/003/SubWil087_00335.po index 617deabfd..e10a4aa0a 100644 --- a/po/quest/003/SubWil087_00335.po +++ b/po/quest/003/SubWil087_00335.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クレセントコーヴのメリルダは大至急魚と肉を用意しなければならない。 diff --git a/po/quest/003/SubWil088_00336.po b/po/quest/003/SubWil088_00336.po index 9cb6027d2..6159f8f24 100644 --- a/po/quest/003/SubWil088_00336.po +++ b/po/quest/003/SubWil088_00336.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クレセントコーヴのメリルダは、盗賊たちからかなりヤバそうな話を聞いてしまったらしい。 diff --git a/po/quest/003/SubWil089_00337.po b/po/quest/003/SubWil089_00337.po index 2afe0db3b..d5918c141 100644 --- a/po/quest/003/SubWil089_00337.po +++ b/po/quest/003/SubWil089_00337.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 銅刃団団員フフルパは盗賊を捕まえたいようだ。 diff --git a/po/quest/003/SubWil090_00339.po b/po/quest/003/SubWil090_00339.po index c7a25e89a..6409542a5 100644 --- a/po/quest/003/SubWil090_00339.po +++ b/po/quest/003/SubWil090_00339.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ホライズンのズズティロには何やら儲け話があるらしい。 @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Зузутиро с радостью принял четыре глаз #. de: Peiste-Augäpfel beschaffen #. fr: Obtenir des globes oculaires de peiste #. kind: objective -#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030, aeria-term-model-rendering: desert peiste d1753d4beb13 пустынных, aeria-term-model-rendering: desert peiste d1753d4beb13 пейстов msgctxt "quest/003/SubWil090_00339:TEXT_SUBWIL090_00339_TODO_00:1" msgid "Slay desert peistes and obtain Eyes of the Serpent." msgstr "Убейте пустынных пейстов и добудьте око змея." diff --git a/po/quest/003/SubWil092_00341.po b/po/quest/003/SubWil092_00341.po index cfd3fa84e..248904ee4 100644 --- a/po/quest/003/SubWil092_00341.po +++ b/po/quest/003/SubWil092_00341.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ホライズンのチェチェザンは仕事を手伝ってくれる者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/003/SubWil093_00342.po b/po/quest/003/SubWil093_00342.po index 1b118d231..35e5d9796 100644 --- a/po/quest/003/SubWil093_00342.po +++ b/po/quest/003/SubWil093_00342.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クレセントコーヴのオスメントはちらかったゴミを前に途方にくれている。 diff --git a/po/quest/004/ChrHdb501_00490.po b/po/quest/004/ChrHdb501_00490.po index febdb4039..f27b28f08 100644 --- a/po/quest/004/ChrHdb501_00490.po +++ b/po/quest/004/ChrHdb501_00490.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミスリルアイの記者エリーは、冒険者に怪盗白仮面事件の新情報を伝えたいようだ。 diff --git a/po/quest/004/ChrHdb502_00491.po b/po/quest/004/ChrHdb502_00491.po index bbb876f3b..e9539021e 100644 --- a/po/quest/004/ChrHdb502_00491.po +++ b/po/quest/004/ChrHdb502_00491.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヒルディブランドは、何か思いついたようだ。 @@ -34,6 +34,7 @@ msgstr "Расспросив нескольких тауматургов в ги #. de: Ihr habt eure Erkenntnisse zusammengetragen, könnt aber immer noch keine Gemeinsamkeit bei den Opfern erkennen. Ellie schlägt vor, einen Leser des Mithril-Boten zu befragen, der sich auffallend oft nach den Morden erkundigt hat. Begib dich nach Horizont und befrage dort den Händler Guguriya. #. fr: Malgré votre effort de réflexion collectif, vous n'avez pas réussi à trouver de point commun entre les différentes victimes du Masque blanc. Ellie connaît cependant un homme qui semble savoir certaines choses sur l'une des cibles du Masque. Allez parler à Guguriya, à Horizon, dans le Thanalan occidental. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: thief 54d99c3e75e3 msgctxt "quest/004/ChrHdb502_00491:TEXT_CHRHDB502_00491_SEQ_03:1" msgid "Upon hearing your report, Hildibrand proposes securing an apology from a doubtless long-dead Sil'dihn statesman as a means to appease the wayward soul that he still believes the phantom thief-cum-murderer to be. Briardien dismisses this theory out of hand, while granting that the Sil'dih connection is indeed worth exploring. As the consulting inspector ponders the relationship between the murder victims, Ellie shares rumors she heard about a man who was sighted trying to make contact with more than one of the victims while they still lived. Seek out this man, the trader Guguriya of Horizon, to see what stories he may have to tell." msgstr "Выслушав ваш доклад, Хильдибранд предлагает добиться извинений от государственного деятеля из Сил'дихи, который, разумеется, давным-давно умер. По его мнению, это должно успокоить беспокойный дух, которым он всё ещё считает призрачного вора-убийцу. Бриардьен решительно отвергает эту теорию, но признаёт, что связь с Сил'дихой и впрямь стоит изучить. Пока инспектор-консультант размышляет, что общего у жертв убийств, Элли рассказывает о мужчине, которого видели пытавшимся связаться сразу с несколькими жертвами, пока те были живы. Найдите его — торговца Гугурию из Горизонта — и узнайте, что он может рассказать." diff --git a/po/quest/004/ChrHdb503_00492.po b/po/quest/004/ChrHdb503_00492.po index ad225e071..005d5aa05 100644 --- a/po/quest/004/ChrHdb503_00492.po +++ b/po/quest/004/ChrHdb503_00492.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヒルディブランドは、動揺しているようだ。 diff --git a/po/quest/004/ChrHdb504_00493.po b/po/quest/004/ChrHdb504_00493.po index fbcdbac43..bc26154ad 100644 --- a/po/quest/004/ChrHdb504_00493.po +++ b/po/quest/004/ChrHdb504_00493.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 見知らぬ女性は、何かを知っているようだ。 @@ -28,9 +28,10 @@ msgstr "Женщина оказывается Сеси — сестрой Элл #. de: Julyan ist zuversichtlich, dass Hildibrands Verwandlung in einen Zombie aufgehalten werden kann, wenn ihr ihn mit und behandelt. sollst du bei Syntgoht auf dem Saphirstraßenmarkt erstehen können. Gilgamesch wird von Julyan dazu verdonnert, dich zu begleiten. #. fr: Julyan pense pouvoir fabriquer une eau bénite spéciale pour inverser le processus de zombification de Hildibrand à condition que vous lui rameniez le nécessaire pour la préparer, à savoir et . Vous pourrez acheter la première à Syntgoht, dans l'avenue du Saphir. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: zombie 14ff4dc863a3 msgctxt "quest/004/ChrHdb504_00493:TEXT_CHRHDB504_00493_SEQ_02:1" msgid "Julyan explains that holy water is a well-known remedy for those afflicted with a case of zombie-ism, and assures you that she can fashion a dose from two ingredients─Oversoul rags and twice-distilled water. That said, the cleansing agent must be administered before the ichor has diffused throughout the entire body. With time being of the essence, she sends you and a befuddled Gilgamesh into town to retrieve the necessary materials: the rags from Syntgoht of Syntgoht's Sundries, and the water from a trader by the name of Gest." -msgstr "Джулиан объясняет, что святая вода помогает при заражении зомби-порошком. Она сможет приготовить её из двух ингредиентов: лоскутов ткани одержимости и дважды дистиллированной воды. Но средство нужно применить, пока яд не разошёлся по всему телу. Времени в обрез, поэтому она отправляет вас и растерянного Гильгамеша в город за нужными вещами: за тканью — к Синтгоуту из лавки «Всякая всячина Синтгоута», а за водой — к торговцу по имени Гест." +msgstr "Джулиан объясняет, что святая вода помогает при зомбировании. Она сможет приготовить её из двух ингредиентов: лоскутов ткани одержимости и дважды дистиллированной воды. Но средство нужно применить, пока яд не разошёлся по всему телу. Времени в обрез, поэтому она отправляет вас и растерянного Гильгамеша в город за нужными вещами: за тканью — к Синтгоуту из лавки «Всякая всячина Синтгоута», а за водой — к торговцу по имени Гест." #. ja: 再会したアヴィラのおかげで、を手に入れることができた。次は、政庁層の「ゲスト」に「」を貰おう。 #. de: Dank der Hilfe der Gladiatorin Avila händigt Syntgoht euch bereitwillig aus. Begib dich als Nächstes zu dem Händler Gest auf der Ebene der Redner und bitte ihn um . diff --git a/po/quest/004/ClsAcn001_00451.po b/po/quest/004/ClsAcn001_00451.po index 750a447b4..acbbe6c1a 100644 --- a/po/quest/004/ClsAcn001_00451.po +++ b/po/quest/004/ClsAcn001_00451.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ご機嫌よう。
ここは、巴術の発展を目指して調査、研究を行う
「巴術士ギルド」の受付窓口です。 diff --git a/po/quest/004/ClsAcn011_00452.po b/po/quest/004/ClsAcn011_00452.po index 3a4ebdaf7..11a5edd17 100644 --- a/po/quest/004/ClsAcn011_00452.po +++ b/po/quest/004/ClsAcn011_00452.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 巴術士ギルドの受付ムリーは、ギルドへの入門手続きをするにあたって、冒険者の心を確かめようとしているようだ。 diff --git a/po/quest/004/ClsAcn020_00453.po b/po/quest/004/ClsAcn020_00453.po index 817585f3a..52f4e5a9e 100644 --- a/po/quest/004/ClsAcn020_00453.po +++ b/po/quest/004/ClsAcn020_00453.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 巴術士ギルドの受付ムリーは、ギルドへの入門手続きをするにあたって、冒険者の心を確かめようとしているようだ。 @@ -26,9 +26,10 @@ msgstr "Обычно новичок должен представиться гл #. de: Thubyrgeim hat dir einen ersten, lehrreichen Auftrag gegeben: Erlege jeweils drei Dockratten, Aurelias und Marienkäfer im unteren La Noscea. #. fr: Pour vérifier votre détermination à étudier l'arcanisme, Thubyrgeim vous a ordonné d'abattre trois rats, trois aurélies et trois coccinelles en Basse-Noscea. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: little ladybug 49089cd2a165 маленьких, aeria-term-model-rendering: little ladybug 49089cd2a165 божьих, aeria-term-model-rendering: little ladybug 49089cd2a165 коровок msgctxt "quest/004/ClsAcn020_00453:TEXT_CLSACN020_00453_SEQ_02:1" msgid "Thubyrgeim wishes you to display your commitment to the study of arcanima by means of a simple trial. Travel to lower La Noscea, and slay three wharf rats, three aureliae, and three little ladybugs." -msgstr "Тубиргейм хочет проверить, насколько вы готовы изучать арканиму, и поручает вам простое испытание. Отправляйтесь в Нижнюю Ла-Носкею и победите трёх портовых крыс, трёх аурелий и трёх маленьких божьих коровок." +msgstr "Тубиргейм хочет проверить, насколько вы готовы изучать арканиму, и поручает вам простое испытание. Отправляйтесь в Нижнюю Ла Носку и победите трёх портовых крыс, трёх аурелий и трёх маленьких божьих коровок." #. ja: 指定された魔物の討伐を終えた。巴術士ギルドにて待つ「トゥビルゲイム」に報告しよう。 #. de: Du hast die Monster erlegt. Kehre zur Hermetikergilde zurück und berichte Thubyrgeim von deinen Erkenntnissen. @@ -76,6 +77,7 @@ msgstr "Победите аурелий." #. de: Marienkäfer mit Hermetik erlegen #. fr: Abattre des coccinelles (arcaniste) #. kind: objective +#, aeria-term-model-rendering: little ladybug 49089cd2a165 маленьких, aeria-term-model-rendering: little ladybug 49089cd2a165 божьих, aeria-term-model-rendering: little ladybug 49089cd2a165 коровок msgctxt "quest/004/ClsAcn020_00453:TEXT_CLSACN020_00453_TODO_03:1" msgid "Slay little ladybugs." msgstr "Победите маленьких божьих коровок." @@ -221,7 +223,7 @@ msgstr "Ответ без обиняков — именно такие мне и #. speaker: THUBYRGEIM msgctxt "quest/004/ClsAcn020_00453:TEXT_CLSACN020_00453_THUBYRGEIM_000_036:1" msgid "In lower La Noscea, you will find, among others, three species of pest: wharf rats, little ladybugs, and aureliae. I ask that you employ your skill in arcanima to eradicate three of each type of creature." -msgstr "В Нижней Ла-Носкее водятся разные вредители: портовые крысы, маленькие божьи коровки и аурелии. Победи по три существа каждого вида, применяя свои навыки арканимы." +msgstr "В Нижней Ла Носке водятся разные вредители: портовые крысы, маленькие божьи коровки и аурелии. Победи по три существа каждого вида, применяя свои навыки арканимы." #. ja: どれも、テンペスト陸門から出れば遭遇する魔物さ。
巴術に不慣れなお前さんにとっても手頃な相手だろう。
冷静な判断力さえ失わなければな。 #. de: Du wirst dabei lernen, wie unterschiedlich drei Lebewesen, die den gleichen Lebensraum bevölkern und über Kampfkraft von etwa gleicher Stufe verfügen, auf äußere Bedrohungen reagieren. Diese Lektion wird die Grundlage für deine Entscheidungsstärke im Gefecht bilden. diff --git a/po/quest/004/ClsAcn021_00454.po b/po/quest/004/ClsAcn021_00454.po index 3fc641f46..ddbfb5ce6 100644 --- a/po/quest/004/ClsAcn021_00454.po +++ b/po/quest/004/ClsAcn021_00454.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 受け取った「」を装備して、巴術士ギルド代理「トゥビルゲイム」に声をかけよう。 @@ -18,9 +18,10 @@ msgstr "Исполняющая обязанности главы гильдии #. de: Thubyrgeim hat dir einen ersten, lehrreichen Auftrag gegeben: Erlege jeweils drei Dockratten, Aurelias und Marienkäfer im unteren La Noscea. #. fr: Pour vérifier votre détermination à étudier l'arcanisme, Thubyrgeim vous a ordonné d'abattre trois rats, trois aurélies et trois coccinelles en Basse-Noscea. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: little ladybug 49089cd2a165 маленьких, aeria-term-model-rendering: little ladybug 49089cd2a165 божьих, aeria-term-model-rendering: little ladybug 49089cd2a165 коровок msgctxt "quest/004/ClsAcn021_00454:TEXT_CLSACN021_00454_SEQ_01:1" msgid "Thubyrgeim wishes you to display your commitment to the study of arcanima by means of a simple trial. Travel to lower La Noscea, and slay three wharf rats, three aureliae, and three little ladybugs." -msgstr "Тубиргейм хочет проверить, насколько вы готовы изучать арканиму, и поручает вам простое испытание. Отправляйтесь в Нижнюю Ла-Носкею и победите трёх портовых крыс, трёх аурелий и трёх маленьких божьих коровок." +msgstr "Тубиргейм хочет проверить, насколько вы готовы изучать арканиму, и поручает вам простое испытание. Отправляйтесь в Нижнюю Ла Носку и победите трёх портовых крыс, трёх аурелий и трёх маленьких божьих коровок." #. ja: 指定された魔物の討伐を終えた。巴術士ギルドにて待つ「トゥビルゲイム」に報告しよう。 #. de: Du hast die Monster erlegt. Kehre zur Hermetikergilde zurück und berichte Thubyrgeim von deinen Erkenntnissen. @@ -60,6 +61,7 @@ msgstr "Победите аурелий, будучи арканистом." #. de: Marienkäfer mit Hermetik erlegen #. fr: Abattre des coccinelles (arcaniste) #. kind: objective +#, aeria-term-model-rendering: little ladybug 49089cd2a165 маленьких, aeria-term-model-rendering: little ladybug 49089cd2a165 божьих, aeria-term-model-rendering: little ladybug 49089cd2a165 коровок msgctxt "quest/004/ClsAcn021_00454:TEXT_CLSACN021_00454_TODO_02:1" msgid "Slay little ladybugs as an arcanist." msgstr "Победите маленьких божьих коровок, будучи арканистом." @@ -86,7 +88,7 @@ msgstr "Непростая книга, правда? Поверь, в бурно #. speaker: THUBYRGEIM msgctxt "quest/004/ClsAcn021_00454:TEXT_CLSACN021_00454_THUBYRGEIM_000_002:1" msgid "In lower La Noscea, you will find, among others, three species of pest: wharf rats, little ladybugs, and aureliae. I ask that you employ your fledgling skill in arcanima to eradicate three of each type of creature." -msgstr "В Нижней Ла-Носкее водятся разные вредители: портовые крысы, маленькие божьи коровки и аурелии. Победи по три существа каждого вида, применяя свои первые навыки арканимы." +msgstr "В Нижней Ла Носке водятся разные вредители: портовые крысы, маленькие божьи коровки и аурелии. Победи по три существа каждого вида, применяя свои первые навыки арканимы." #. ja: どれも、テンペスト陸門から出れば遭遇する魔物さ。
巴術に不慣れなお前さんにとっても手頃な相手だろう。
冷静な判断力さえ失わなければな。 #. de: Du wirst dabei lernen, wie unterschiedlich drei Lebewesen, die den gleichen Lebensraum bevölkern und über Kampfkraft von etwa ähnlicher Stufe verfügen, auf äußere Bedrohungen reagieren. Diese Lektion wird die Grundlage für deine Entscheidungsstärke im Gefecht bilden. diff --git a/po/quest/004/ClsAcn050_00455.po b/po/quest/004/ClsAcn050_00455.po index 15951be84..adff6c922 100644 --- a/po/quest/004/ClsAcn050_00455.po +++ b/po/quest/004/ClsAcn050_00455.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 巴術士ギルドのギルドマスター代理トゥビルゲイムは、冒険者に鍛錬の成果を証明させようとしているようだ。 @@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "А, , верно? Хорошо пи #. speaker: THUBYRGEIM msgctxt "quest/004/ClsAcn050_00455:TEXT_CLSACN050_00455_THUBYRGEIM_000_001:1" msgid "Speaking of such, have you been practicing your tactics with Carbuncle? I believe it is time to assess the improvement of your skills. As with your previous trial, I would have you defeat foes in lower La Noscea─three wild dodos and three tiny mandragoras, to be precise." -msgstr "Кстати, ты уже тренировалась управлять карбункулом? Пора проверить, насколько ты преуспела. Как и в прошлый раз, отправляйся в Нижнюю Ла-Носкею и победи противников — трёх диких додо и трёх крошечных мандрагор." +msgstr "Кстати, ты уже отрабатываешь тактику с карбункулом? Пора проверить твои успехи. Как и в прошлый раз, отправляйся в Нижнюю Ла Носку и победи противников — трёх диких додо и трёх крошечных мандрагор." #. ja: 相手の動きを冷静に分析し、
最適な戦術を組み立て、カーバンクルを操るんだ。
それじゃ、気をつけて行っておいで。 #. de: Die Bewegungen des Gegners gründlich analysieren, die beste Kampfstrategie auswählen und dem Karfunkel blitzschnell die richtigen Befehle erteilen - das ist deine heutige Lektion. Viel Erfolg! diff --git a/po/quest/004/ClsAcn100_00456.po b/po/quest/004/ClsAcn100_00456.po index 75578dfa4..7247a09a6 100644 --- a/po/quest/004/ClsAcn100_00456.po +++ b/po/quest/004/ClsAcn100_00456.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 巴術士ギルドのトゥビルゲイムは、冒険者に鍛錬の成果を証明させようとしている。 @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Исполняющая обязанности главы гильдии #. kind: journal msgctxt "quest/004/ClsAcn100_00456:TEXT_CLSACN100_00456_SEQ_01:1" msgid "In order to once again gauge your growth as an arcanist, Thubyrgeim bids you travel to western La Noscea to engage in battle with more ferocious foes. Slay three roselings and three wild jackals." -msgstr "Чтобы вновь оценить ваш прогресс как арканиста, Тубиргейм поручает вам отправиться в Западную Ла-Носкею и сразиться с более опасными противниками. Убейте трёх розелингов и трёх диких шакалов." +msgstr "Чтобы вновь оценить ваш прогресс как арканиста, Тубиргейм поручает вам отправиться в Западную Ла Носку и сразиться с более опасными противниками. Убейте трёх розелингов и трёх диких шакалов." #. ja: 指定の魔物を討伐した。巴術士ギルドにて待つ「トゥビルゲイム」に報告しよう。 #. de: Du hast die Monster erlegt. Erstatte Thubyrgeim in der Hermetikergilde Bericht. @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Тубиргейм осталась довольна результат #. kind: journal msgctxt "quest/004/ClsAcn100_00456:TEXT_CLSACN100_00456_SEQ_04:1" msgid "The foreseer explains that a goblin family of peddlers known as the Boilstox is suspected of dealing in black market goods. Predicting a violent response to her inspection, K'lyhia bids you stand ready to execute a tactic she has dubbed “Stratagem Focus Fire.” Travel to middle La Noscea, and rendezvous with the assessor at the goblins' location." -msgstr "Провидица объяснила, что семью гоблинов-торговцев Бойлстокс подозревают в продаже запрещённых товаров. К'лихия ждёт, что проверка вызовет у них агрессию, и велела приготовиться применить тактику «Сосредоточенный огонь». Отправляйтесь в Центральную Ла-Носкею и встретьтесь с проверяющей у места, где расположились гоблины." +msgstr "Провидица объяснила, что семью гоблинов-торговцев Бойлстокс подозревают в продаже запрещённых товаров. К'лихия ждёт, что проверка вызовет у них агрессию, и велела приготовиться применить тактику «Сосредоточенный огонь». Отправляйтесь в Центральную Ла Носку и встретьтесь с проверяющей у места, где расположились гоблины." #. ja: ゴブリン族商隊「ボイルストクス一家」を捕縛した。中央ラノシアのクックポット付近にいる「ク・リヒャ」に話しかけ、次の指示を仰ごう。 #. de: Du hast die Goblinkarawane der Brodelsocken ausgeschaltet. Sprich mit K'lyhia in der Nähe des Kochkessels im zentralen La Noscea, um deine nächste Aufgabe zu erhalten. @@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Поговорите с К'лихией." #. kind: objective msgctxt "quest/004/ClsAcn100_00456:TEXT_CLSACN100_00456_TODO_04:1" msgid "Speak with K'lyhia in middle La Noscea." -msgstr "Поговорите с К'лихией в Центральной Ла-Носкее." +msgstr "Поговорите с К'лихией в Центральной Ла Носке." #. ja: ク・リヒャと話す #. de: Mit K'lyhia im zentralen La Noscea sprechen @@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "Вы и ваш карбункул сосредоточите атаки #. speaker: KLYHIA msgctxt "quest/004/ClsAcn100_00456:TEXT_CLSACN100_00456_KLYHIA_000_026:1" msgid "Reports place the peddlers in the vicinity of the Cookpot, in middle La Noscea. I will depart immediately to assess the situation. Seek me out once you arrive." -msgstr "По донесениям, торговцы находятся у Котла для готовки в Центральной Ла-Носкее. Я отправляюсь туда оценить обстановку. Найдите меня, когда прибудете." +msgstr "По донесениям, торговцы находятся у Котла для готовки в Центральной Ла Носке. Я отправляюсь туда оценить обстановку. Найдите меня, когда прибудете." #. ja: 私はメルヴァン税関公社の主任検査官。
これより、抜き打ちの荷物検査を開始します。 #. de: Einen schönen guten AbendMorgenTagAbend, meine Herren Händler. Mein Name ist K'lyhia, Inspektorin der Mealvaaner Zollbehörde. Sie haben bestimmt nichts gegen eine spontane Überprüfung ihrer Waren, nicht wahr? Also dann, weg da von dem Karren! diff --git a/po/quest/004/ClsAcn101_00457.po b/po/quest/004/ClsAcn101_00457.po index a80daec7a..91ca975e0 100644 --- a/po/quest/004/ClsAcn101_00457.po +++ b/po/quest/004/ClsAcn101_00457.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 巴術士ギルドのトゥビルゲイムは、冒険者に鍛錬の成果を証明させようとしている。 @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Исполняющая обязанности главы гильдии #. kind: journal msgctxt "quest/004/ClsAcn101_00457:TEXT_CLSACN101_00457_SEQ_01:1" msgid "In order to once again gauge your growth as an arcanist, Thubyrgeim bids you travel to western La Noscea to engage in battle with more ferocious foes. Slay three roselings and three wild jackals." -msgstr "Чтобы вновь оценить ваш прогресс как арканиста, Тубиргейм поручает вам отправиться в Западную Ла-Носкею и сразиться с более опасными противниками. Убейте трёх розелингов и трёх диких шакалов." +msgstr "Чтобы вновь оценить ваш прогресс как арканиста, Тубиргейм поручает вам отправиться в Западную Ла Носку и сразиться с более опасными противниками. Убейте трёх розелингов и трёх диких шакалов." #. ja: 指定の魔物を討伐した。巴術士ギルドにて待つ「トゥビルゲイム」に報告しよう。 #. de: Du hast die Monster erlegt. Erstatte Thubyrgeim in der Hermetikergilde Bericht. @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Тубиргейм осталась довольна результат #. kind: journal msgctxt "quest/004/ClsAcn101_00457:TEXT_CLSACN101_00457_SEQ_04:1" msgid "The foreseer explains that a goblin family of peddlers known as the Boilstox is suspected of dealing in black market goods. Predicting a violent response to her inspection, K'lyhia bids you stand ready to execute a tactic she has dubbed “Stratagem Focus Fire.” Travel to middle La Noscea, and rendezvous with the assessor at the goblins' location." -msgstr "Провидица объяснила, что семью гоблинов-торговцев Бойлстокс подозревают в продаже запрещённых товаров. К'лихия ждёт, что проверка вызовет у них агрессию, и велела приготовиться применить тактику «Сосредоточенный огонь». Отправляйтесь в Центральную Ла-Носкею и встретьтесь с проверяющей у места, где расположились гоблины." +msgstr "Провидица объяснила, что семью гоблинов-торговцев Бойлстокс подозревают в продаже запрещённых товаров. К'лихия ждёт, что проверка вызовет у них агрессию, и велела приготовиться применить тактику «Сосредоточенный огонь». Отправляйтесь в Центральную Ла Носку и встретьтесь с проверяющей у места, где расположились гоблины." #. ja: ゴブリン族商隊「ボイルストクス一家」を捕縛した。中央ラノシアのクックポット付近にいる「ク・リヒャ」に話しかけ、次の指示を仰ごう。 #. de: Du hast die Goblinkarawane der Brodelsocken ausgeschaltet. Sprich mit K'lyhia in der Nähe des Kochkessels im zentralen La Noscea, um deine nächste Aufgabe zu erhalten. @@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Поговорите с К'лихией." #. kind: objective msgctxt "quest/004/ClsAcn101_00457:TEXT_CLSACN101_00457_TODO_04:1" msgid "Speak with K'lyhia in middle La Noscea." -msgstr "Поговорите с К'лихией в Центральной Ла-Носкее." +msgstr "Поговорите с К'лихией в Центральной Ла Носке." #. ja: ク・リヒャと話す #. de: Mit K'lyhia im zentralen La Noscea sprechen @@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "Вы и ваш карбункул сосредоточите атаки #. speaker: KLYHIA msgctxt "quest/004/ClsAcn101_00457:TEXT_CLSACN101_00457_KLYHIA_000_026:1" msgid "Reports place the peddlers in the vicinity of the Cookpot, in middle La Noscea. I will depart immediately to assess the situation. Seek me out once you arrive." -msgstr "По донесениям, торговцы находятся у Котла для готовки в Центральной Ла-Носкее. Я отправляюсь туда оценить обстановку. Найдите меня, когда прибудете." +msgstr "По донесениям, торговцы находятся у Котла для готовки в Центральной Ла Носке. Я отправляюсь туда оценить обстановку. Найдите меня, когда прибудете." #. ja: 私はメルヴァン税関公社の主任検査官。
これより、抜き打ちの荷物検査を開始します。 #. de: Einen schönen guten AbendMorgenTagAbend, meine Herren Händler. Mein Name ist K'lyhia, Inspektorin der Mealvaaner Zollbehörde. Sie haben bestimmt nichts gegen eine spontane Überprüfung ihrer Waren, nicht war? Also dann, weg da von dem Karren! diff --git a/po/quest/004/ClsAcn150_00458.po b/po/quest/004/ClsAcn150_00458.po index 453bfd394..65b5e73fb 100644 --- a/po/quest/004/ClsAcn150_00458.po +++ b/po/quest/004/ClsAcn150_00458.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 巴術士ギルドのトゥビルゲイムは、メルヴァン税関公社の臨検に参加する関係者の到着を待っているようだ。 diff --git a/po/quest/004/ClsAcn200_00459.po b/po/quest/004/ClsAcn200_00459.po index 8f2eb11c6..eb0a22369 100644 --- a/po/quest/004/ClsAcn200_00459.po +++ b/po/quest/004/ClsAcn200_00459.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 巴術士ギルドマスター代理のトゥビルゲイムは、心配事を抱えているようだ。 @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Гиннад объясняет, что К'Лихия когда-то б #, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090 msgctxt "quest/004/ClsAcn200_00459:TEXT_CLSACN200_00459_SEQ_04:1" msgid "Upon making your report to Thubyrgeim, the acting guildmaster has an epiphany regarding the missing assessor's probable destination. Head to Aleport in western La Noscea and search for K'lyhia." -msgstr "Вы рассказали Тубиргейм о случившемся, и она догадалась, куда могла отправиться пропавшая инспекторша. Отправляйтесь в Эльпорт, в Западную Ла-Носкею, и поищите там К'Лихию." +msgstr "Вы рассказали Тубиргейм о случившемся, и она догадалась, куда могла отправиться пропавшая инспекторша. Отправляйтесь в Эльпорт, в Западную Ла Носку, и поищите там К'Лихию." #. ja: エールポートでク・リヒャを発見した。ク・リヒャはすでに、捨てられた魔道書の所在をつきとめ、奪還作戦の手配に入っていた。作戦に協力するため、オシュオン大橋で「トゥビルゲイム」と話そう。 #. de: Du hast K'lyhia in Bierhafen gefunden. Sie ist auf der Suche nach ihrem verloren gegangenen Grimoire. Sprich mit Thubyrgeim auf Oschons Klammer, um dabei zu helfen, das Zauberbuch zurückzuerobern. diff --git a/po/quest/004/ClsAcn250_00460.po b/po/quest/004/ClsAcn250_00460.po index c9573bc9f..5fe003e44 100644 --- a/po/quest/004/ClsAcn250_00460.po +++ b/po/quest/004/ClsAcn250_00460.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 巴術士ギルドのトゥビルゲイムは、冒険者に手伝ってほしいことがあるようだ。 @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Исполняющая обязанности главы гильдии #, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 msgctxt "quest/004/ClsAcn250_00460:TEXT_CLSACN250_00460_SEQ_01:1" msgid "You learn from Thubyrgeim that the elusive guildmaster, K'rhid Tia, has at long last been spotted. She believes that the guildmaster holds the key to breaking K'lyhia free from her depression. Travel to Memeroon's Trading Post in upper La Noscea, and question a local as to K'rhid Tia's current whereabouts." -msgstr "Тубиргейм рассказала, что пропавшего главу гильдии К'рида Тиа наконец-то видели. Она верит, что он поможет К'лихии избавиться от уныния. Отправляйтесь в Торговый пост Мемеруна в Верхней Ла-Носкее и расспросите местных, куда он направился." +msgstr "Тубиргейм рассказала, что пропавшего главу гильдии К'рида Тиа наконец-то видели. Она верит, что он поможет К'лихии избавиться от уныния. Отправляйтесь в Торговый пост Мемеруна в Верхнюю Ла Носку и расспросите местных, куда он направился." #. ja: 目撃者から、巴術士ギルドのギルドマスターの情報を聞き出した。サラオスの亡骸にて、研究を進めている博物学者に話を聞こう。 #. de: Du hast den Augenzeugen befragt. Sprich als Nächstes mit dem Naturforscher in Thalaos. @@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Вы победили древесных слизней, выскочи #, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 msgctxt "quest/004/ClsAcn250_00460:TEXT_CLSACN250_00460_SEQ_08:1" msgid "The box holds no further nasty surprises for you, and you have found yet another slip of parchment within. The parchment has directed you to Memeroon's Trading Post in upper La Noscea, where you should seek out the owner and /dance for him." -msgstr "В ящике не оказалось новых неприятных сюрпризов, зато внутри нашёлся ещё один клочок пергамента. В нём сказано отправиться в Торговый пост Мемеруна в Верхней Ла-Носкее, найти хозяина и исполнить для него /танец." +msgstr "В ящике не оказалось новых неприятных сюрпризов, зато внутри нашёлся ещё один клочок пергамента. В нём сказано отправиться в Торговый пост Мемеруна в Верхней Ла Носке, найти хозяина и исполнить для него /танец." #. ja: 巴術士ギルドマスターのク・リド・ティアから、新しい魔道書を受け取ることができた。ク・リド・ティアの指示に従い、リムサ・ロミンサのアンカーヤードにいるというク・リヒャにエモート「踊る」をしよう。 #. de: Gildenmeister K'rhid Tia hat dir ein neues Grimoire gegeben. Er hat dir aufgetragen, K'lyhia am Ankerplatz von Limsa Lominsa zu treffen und für sie zu tanzen. @@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "Если отправиться туда, где его видели в #. speaker: THUBYRGEIM msgctxt "quest/004/ClsAcn250_00460:TEXT_CLSACN250_00460_THUBYRGEIM_000_003:1" msgid "Pray travel to Memeroon's Trading Post in upper La Noscea, and speak with anyone who might have seen the guildmaster. Oh, and one more thing: though he prefers us not to use it for some inexplicable reason, our leader's name is K'rhid Tia." -msgstr "Съездите, пожалуйста, в Торговый пост Мемеруна в Верхней Ла-Носкее и расспросите тех, кто мог видеть главу гильдии. И ещё кое-что: наш глава — К'рид Тиа, хотя по какой-то загадочной причине он не любит, когда его так называют." +msgstr "Съездите, пожалуйста, в Торговый пост Мемеруна в Верхнюю Ла Носку и расспросите тех, кто мог видеть главу гильдии. И ещё кое-что: наш глава — К'рид Тиа, хотя по какой-то загадочной причине он не любит, когда его так называют." #. ja: 巴術士ギルドのマスターなら、確かに声をかけられたよ。
「サラオスの亡骸」への道を尋ねられてね。
あそこの小屋に住む博物学者を訪ねたんじゃないかな？ #. de: Es ist wahr. Ich habe K'rhid Tia, den Meister der Hermetikergilde, nicht nur gesehen, er hat mich sogar angesprochen und nach dem Weg nach Thalaos gefragt. Ob er wohl den Naturforscher besuchen wollte, der dort in einer kleinen Hütte wohnt? diff --git a/po/quest/004/ClsAcn300_00461.po b/po/quest/004/ClsAcn300_00461.po index b8400cf7e..9a340814e 100644 --- a/po/quest/004/ClsAcn300_00461.po +++ b/po/quest/004/ClsAcn300_00461.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 巴術士ギルドマスター代理のトゥビルゲイムは、ク・リヒャからの指示を伝えようとしている。 @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Исполняющая обязанности главы гильдии #. kind: journal msgctxt "quest/004/ClsAcn300_00461:TEXT_CLSACN300_00461_SEQ_01:1" msgid "Thubyrgeim explains that K'lyhia has already begun her grand strategy that will culminate in Doesmaga's downfall. Your first task in this daring scheme is to deliver a set of instructions to a fisherman known as Rhylzirn, who can be found in Costa del Sol, in eastern La Noscea." -msgstr "Тубиргейм рассказывает, что К'Лихия уже начала воплощать в жизнь свой грандиозный план по разгрому Доэсмаги. Ваше первое задание в этой дерзкой затее — доставить указания рыбаку по имени Рилзирн, которого можно найти в Коста-дель-Соль, в Восточной Ла-Носкее." +msgstr "Тубиргейм рассказывает, что К'Лихия уже начала воплощать в жизнь свой грандиозный план по разгрому Доэсмаги. Ваше первое задание в этой дерзкой затее — доставить указания рыбаку по имени Рилзирн, которого можно найти в Коста-дель-Соль, в Восточной Ла Носке." #. ja: リルジルンに伝言を渡すと、「」を譲ってくれた。これを、コスタ・デル・ソルの調理師「オピロナ」へ渡そう。 #. de: Rhylzirn hat dir etwas gegeben, das du zu Ofpilona, einer Köchin an der Sonnenküste, bringen sollst: . diff --git a/po/quest/004/ClsCnj005_00440.po b/po/quest/004/ClsCnj005_00440.po index 57fed22e8..c594e6e85 100644 --- a/po/quest/004/ClsCnj005_00440.po +++ b/po/quest/004/ClsCnj005_00440.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 幻術士ギルドマスター、エ・スミ・ヤンは、冒険者に、シルフィーに関する依頼があるようだ。 @@ -11,6 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: E-Sumi-Yan semble préoccupé... Parlez-lui pour savoir ce qui le tracasse. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/004/ClsCnj005_00440:TEXT_CLSCNJ005_00440_SEQ_00:1" msgid "Brother ESumiYan requires your assistance in a matter concerning the young conjurer, Sylphie." msgstr "Брат Э-Суми-Ян просит вас помочь ему с делом, касающимся юной Сильфи, которая учится на чародея." @@ -65,7 +66,7 @@ msgstr "Увидев сражение, Сильфи задумалась: а т #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a, aeria-term-model-exception: Embrace cbd577e49dda +#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a, aeria-term-model-exception: Embrace cbd577e49dda, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/004/ClsCnj005_00440:TEXT_CLSCNJ005_00440_SEQ_06:1" msgid "Having learned of her mother's honest, though misguided, motivations, Sylphie is now determined to embrace the power of nature. At long last, the young conjurer seems to have put her personal troubles behind her. The general mood of hope is dampened, however, by the revelation that the Twelveswood is suffering from some widespread and as-yet-unknown affliction. Return to your studies and seek greater mastery over your art in preparation for the day when Brother ESumi calls upon you once more.

※The next conjurer quest will be available from ESumiYan upon reaching level 30." msgstr "Узнав, что побуждения матери были искренними, пусть и ошибочными, Сильфи решила принять силу природы. Кажется, юная Сильфи наконец оставила личные переживания позади и продолжила путь чародея. Но радость омрачает открытие: Двенадцатилесье страдает от широко распространившейся болезни, причины которой пока неизвестны. Возвращайтесь к учёбе и совершенствуйте своё искусство, чтобы подготовиться к дню, когда брат Э-Суми снова обратится к вам за помощью.

※ Следующее задание чародея станет доступно у Э-Суми-Яна, когда вы достигнете 30-го уровня." @@ -107,6 +108,7 @@ msgstr "Поговорите с Сильфи." #. fr: Faire un rapport à E-Sumi-Yan #. kind: objective #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/004/ClsCnj005_00440:TEXT_CLSCNJ005_00440_TODO_04:1" msgid "Report to Brother ESumiYan at Stillglade Fane." msgstr "Доложите брату Э-Суми-Яну в Святилище Тихой рощи." diff --git a/po/quest/004/ClsCnj006_00441.po b/po/quest/004/ClsCnj006_00441.po index 4461de980..13a2b2b10 100644 --- a/po/quest/004/ClsCnj006_00441.po +++ b/po/quest/004/ClsCnj006_00441.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 幻術士ギルドのエ・スミ・ヤンは、冒険者に、黒衣森の異変の調査を依頼したいようだ。 @@ -11,6 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: E-Sumi-Yan veut vous envoyer en mission dans la Forêt du sud. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/004/ClsCnj006_00441:TEXT_CLSCNJ006_00441_SEQ_00:1" msgid "Brother ESumiYan would have you investigate the creeping corruption which threatens the Twelveswood." msgstr "Брат Э-Суми-Ян просит вас расследовать распространяющуюся порчу, угрожающую Двенадцатилесью." @@ -20,7 +21,7 @@ msgstr "Брат Э-Суми-Ян просит вас расследовать #. fr: E-Sumi-Yan vous a demandé de faire équipe avec Sylphie et de partir dans la Forêt du sud, au Moulin de la Carrière, afin de déterminer l'origine des corruptions élémentaires qui polluent la Sylve. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6 +#, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/004/ClsCnj006_00441:TEXT_CLSCNJ006_00441_SEQ_01:1" msgid "Brother ESumiYan has tasked you and Sylphie with discerning the nature of the corruption spreading through the Twelveswood. Head to Quarrymill in the South Shroud and search the surrounding area for elemental disturbances." msgstr "Брат Э-Суми-Ян поручил вам вместе с Сильфи выяснить причину порчи, распространяющейся по Двенадцатилесью. Отправляйтесь в Каменоломную мельницу, в Южной чаще, и осмотрите окрестности на предмет стихийных возмущений." @@ -79,7 +80,7 @@ msgstr "Сильфи тревожит, что в лесу остался ист #. fr: Vous êtes venue à bout d'Akoman. Retournez à la guilde des élémentalistes et faites votre rapport à E-Sumi-Yan. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a +#, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/004/ClsCnj006_00441:TEXT_CLSCNJ006_00441_SEQ_08:1" msgid "You have defeated Akoman. Return to Stillglade Fane and report to Brother ESumiYan." msgstr "Вы победили Акомана. Возвращайтесь в Святилище Тихой рощи и доложите брату Э-Суми-Яну." @@ -154,6 +155,7 @@ msgstr "Поговорите с Сильфи." #. fr: Faire un rapport à E-Sumi-Yan #. kind: objective #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/004/ClsCnj006_00441:TEXT_CLSCNJ006_00441_TODO_07:1" msgid "Report to Brother ESumiYan at Stillglade Fane." msgstr "Доложите брату Э-Суми-Яну в Святилище Тихой рощи." diff --git a/po/quest/004/ClsLnc005_00438.po b/po/quest/004/ClsLnc005_00438.po index 80cd198eb..72b755985 100644 --- a/po/quest/004/ClsLnc005_00438.po +++ b/po/quest/004/ClsLnc005_00438.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 槍術士ギルドマスター、イウェインは、冒険者を、ある人物に会わせようとしているようだ。 diff --git a/po/quest/004/ClsLnc006_00439.po b/po/quest/004/ClsLnc006_00439.po index cdf3da422..1ca1350e8 100644 --- a/po/quest/004/ClsLnc006_00439.po +++ b/po/quest/004/ClsLnc006_00439.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 槍術士ギルドマスター、イウェインは、冒険者の勇気を確かめようとしている。 diff --git a/po/quest/004/FesPdy101_00499.po b/po/quest/004/FesPdy101_00499.po index 3bd9119bc..1333d1805 100644 --- a/po/quest/004/FesPdy101_00499.po +++ b/po/quest/004/FesPdy101_00499.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ウルダハの上品な使用人は、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/004/GaiUsd601_00494.po b/po/quest/004/GaiUsd601_00494.po index a4fc9354b..669b5f2d1 100644 --- a/po/quest/004/GaiUsd601_00494.po +++ b/po/quest/004/GaiUsd601_00494.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 調査団「ノア」のラムブルースは、冒険者に報告したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/004/GaiUsd602_00495.po b/po/quest/004/GaiUsd602_00495.po index d51756c72..1c1d87e8c 100644 --- a/po/quest/004/GaiUsd602_00495.po +++ b/po/quest/004/GaiUsd602_00495.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 調査団「ノア」のラムブルースは、冒険者に尋ねたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/004/GaiUsd701_00497.po b/po/quest/004/GaiUsd701_00497.po index f9bf1d137..c06fad7f5 100644 --- a/po/quest/004/GaiUsd701_00497.po +++ b/po/quest/004/GaiUsd701_00497.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖コイナク財団の調査地のサイエルは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/004/GaiUsd702_00498.po b/po/quest/004/GaiUsd702_00498.po index c7033a02b..a6add2a37 100644 --- a/po/quest/004/GaiUsd702_00498.po +++ b/po/quest/004/GaiUsd702_00498.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのコー・ラブンタは、冒険者と取引したいようだ。 diff --git a/po/quest/004/GaiUse508_00429.po b/po/quest/004/GaiUse508_00429.po index 4c9893bed..ebb3f763d 100644 --- a/po/quest/004/GaiUse508_00429.po +++ b/po/quest/004/GaiUse508_00429.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 石の家のミンフィリアは、ムーンブリダの弔いをしたいようだ。 diff --git a/po/quest/004/GaiUse606_00418.po b/po/quest/004/GaiUse606_00418.po index e3dcc57a1..d8544bcb0 100644 --- a/po/quest/004/GaiUse606_00418.po +++ b/po/quest/004/GaiUse606_00418.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのタタルに、アルフィノから連絡があったようだ。 diff --git a/po/quest/004/GaiUse607_00419.po b/po/quest/004/GaiUse607_00419.po index 107c1d0dd..414b4dc5b 100644 --- a/po/quest/004/GaiUse607_00419.po +++ b/po/quest/004/GaiUse607_00419.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 大審門のマルスランは、皇都防衛に協力してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/004/GaiUse608_00420.po b/po/quest/004/GaiUse608_00420.po index ae1816196..4a04dce77 100644 --- a/po/quest/004/GaiUse608_00420.po +++ b/po/quest/004/GaiUse608_00420.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 石の家のミンフィリアは、冒険者に身体を休めてほしいようだ。 @@ -399,6 +399,7 @@ msgstr "Ах да, простите, я отвлёкся. Искатель пр #. de: Allein kann ich nicht für den Schutz des Ätherforschers garantieren. #. fr: Malgré toute notre bonne volonté, j'ai bien peur que Coultenet et moi ne soyons pas de taille à escorter tous ces érudits à deux. #. speaker: HOARYBOULDER +#, aeria-term-model-exception: scholar 1f07d2960ab8 msgctxt "quest/004/GaiUse608_00420:TEXT_GAIUSE608_00420_HOARYBOULDER_000_072:1" msgid "And I fear we cannot properly defend the scholars entrusted to our protection without the aid of at least one more guard..." msgstr "Теперь нам не хватает человека для охраны учёных-эфирологов. Боюсь, без ещё одного стража мы не сможем как следует защитить тех, кого нам поручили сопровождать..." diff --git a/po/quest/004/GaiUse609_00421.po b/po/quest/004/GaiUse609_00421.po index f91a30731..feb0e8631 100644 --- a/po/quest/004/GaiUse609_00421.po +++ b/po/quest/004/GaiUse609_00421.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 石の家のミンフィリアは、タタルの行方が気がかりのようだ。 diff --git a/po/quest/004/GaiUse610_00422.po b/po/quest/004/GaiUse610_00422.po index 0b147a7bc..075f4512f 100644 --- a/po/quest/004/GaiUse610_00422.po +++ b/po/quest/004/GaiUse610_00422.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 巴術士ギルドのタタルは、冒険者に頼みがあるようだ。 diff --git a/po/quest/004/GaiUse611_00423.po b/po/quest/004/GaiUse611_00423.po index 280040b9f..df6186112 100644 --- a/po/quest/004/GaiUse611_00423.po +++ b/po/quest/004/GaiUse611_00423.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 石の家のミンフィリアは、ホーリー・ボルダーの担当する護衛任務に協力してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/004/GaiUse612_00424.po b/po/quest/004/GaiUse612_00424.po index 166726161..a4661b4a0 100644 --- a/po/quest/004/GaiUse612_00424.po +++ b/po/quest/004/GaiUse612_00424.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・トランキルの神経質なエーテル学者は、エーテル濃度の追加調査を行いたいようだ。 diff --git a/po/quest/004/GaiUse613_00425.po b/po/quest/004/GaiUse613_00425.po index 2b883f35f..bd9163954 100644 --- a/po/quest/004/GaiUse613_00425.po +++ b/po/quest/004/GaiUse613_00425.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 石の家のミンフィリアは、戦勝祝賀会へと向かうようだ。 diff --git a/po/quest/004/GaiUse614_00426.po b/po/quest/004/GaiUse614_00426.po index 66d060cef..56ba44b8f 100644 --- a/po/quest/004/GaiUse614_00426.po +++ b/po/quest/004/GaiUse614_00426.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 政庁層のミンフィリアは、先に戦勝祝賀会の会場に向かうようだ。 diff --git a/po/quest/004/GaiUse615_00427.po b/po/quest/004/GaiUse615_00427.po index ebe6c8fc2..2c8e20bdc 100644 --- a/po/quest/004/GaiUse615_00427.po +++ b/po/quest/004/GaiUse615_00427.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クイックサンドのモモディは、冒険者への新たな伝言を預かったらしい。 diff --git a/po/quest/004/GaiUse616_00428.po b/po/quest/004/GaiUse616_00428.po index 2b5d48e44..d2fb78487 100644 --- a/po/quest/004/GaiUse616_00428.po +++ b/po/quest/004/GaiUse616_00428.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ドラゴンヘッドのオルシュファンは、冒険者たちを受け入れるにあたり、伝えることがあるようだ。 diff --git a/po/quest/004/ManFst005_00445.po b/po/quest/004/ManFst005_00445.po index d0ac49d95..1d757a222 100644 --- a/po/quest/004/ManFst005_00445.po +++ b/po/quest/004/ManFst005_00445.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: バノック練兵所の教官ガルフリッドは、「不審者」について、冒険者に協力してもらいたいようだ。 @@ -587,7 +587,7 @@ msgstr "(-Вспыльчивый тауматург-) ...Понял. Конец #. fr: (-Occultiste tatillon-)Peux-tu aller trouver frère E-Sumi-Yan à Gridania, et lui raconter ce qui vient de se passer? #. speaker: PAPALYMO #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: tempered 8f4e5ef474f6 +#, aeria-term-model-exception: tempered 8f4e5ef474f6, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/004/ManFst005_00445:TEXT_MANFST005_00445_300410_PAPALYMO:1" msgid "(-Short-tempered Thaumaturge-)Kuplo Kopp. Please bear word of these developments to Brother ESumiYan. We shall soon return to give a full report." msgstr "(-Вспыльчивый тауматург-) Купло Копп, передай, пожалуйста, брату Э-Суми-Яну в Гридании, что здесь произошло. А мы пока вернёмся и доложим обо всём сами." diff --git a/po/quest/004/ManFst006_00446.po b/po/quest/004/ManFst006_00446.po index 3d49007b1..7a2a92ce8 100644 --- a/po/quest/004/ManFst006_00446.po +++ b/po/quest/004/ManFst006_00446.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ベントブランチ牧場の飼育員ルクロは、何か「気になるもの」を見たというが……？ diff --git a/po/quest/004/ManFst007_00447.po b/po/quest/004/ManFst007_00447.po index e3f385140..c37427899 100644 --- a/po/quest/004/ManFst007_00447.po +++ b/po/quest/004/ManFst007_00447.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カーラインカフェのミューヌは、グリダニアの未来を冒険者に託すつもりのようだが……？ diff --git a/po/quest/004/ManFst008_00448.po b/po/quest/004/ManFst008_00448.po index 5df21bab3..ee19c0005 100644 --- a/po/quest/004/ManFst008_00448.po +++ b/po/quest/004/ManFst008_00448.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 神勇隊の隊長リュウィンには、冒険者になにやら伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/004/ManFst009_00449.po b/po/quest/004/ManFst009_00449.po index af3473064..02e6e1cd8 100644 --- a/po/quest/004/ManFst009_00449.po +++ b/po/quest/004/ManFst009_00449.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カーラインカフェのミューヌは、「大御霊祭り」の主役である冒険者に…… diff --git a/po/quest/004/SubCts109_00430.po b/po/quest/004/SubCts109_00430.po index b4acd8305..50f77f36b 100644 --- a/po/quest/004/SubCts109_00430.po +++ b/po/quest/004/SubCts109_00430.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのロリアヌは、とある冒険者の一団を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/004/SubCts110_00431.po b/po/quest/004/SubCts110_00431.po index 499c9530c..d00e12c5e 100644 --- a/po/quest/004/SubCts110_00431.po +++ b/po/quest/004/SubCts110_00431.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのブルーツングは、冒険者に仕事を紹介したいようだ。 @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Блёзон смотрит только на вас." #. kind: journal msgctxt "quest/004/SubCts110_00431:TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_01:1" msgid "Bloezoeng is overjoyed to hear that you are the very adventurer who survived the Wanderer's Palace. He explains that a fellow in his acquaintance─a treasure hunter of sorts─has been searching for you. Go and discover why at Camp Bronze Lake in upper La Noscea." -msgstr "Блёзон вне себя от радости: вы и вправду тот самый приключенец, которому удалось выжить во Дворце скитальца! Он рассказывает, что один его знакомый — вроде как охотник за сокровищами — разыскивает вас. Отправляйтесь в Лагерь Бронзового озера, что в Верхней Ла-Носкее, и узнайте, зачем вы ему понадобились." +msgstr "Блёзон вне себя от радости: вы и вправду тот самый приключенец, которому удалось выжить во Дворце скитальца! Он рассказывает, что один его знакомый — вроде как охотник за сокровищами — разыскивает вас. Отправляйтесь в Лагерь Бронзового озера, что в Верхней Ла Носке, и узнайте, зачем вы ему понадобились." #. ja: 宝探しの冒険者と相棒から話を聞いた。トンベリに命を救われたという彼らは、トンベリたちの安息の地である、ワンダラーパレスの奪還を冒険者に依頼した。高地ラノシアのワンダラーパレス前にある船着場で「アバジ・チャラジ」に話しかけ、船を出してもらおう。 #. de: Du hast mit dem Schatzsucher und seinem Partner gesprochen. Die beiden erzählen eine fesselnde Geschichte, wie sie beinahe im Palast des Wanderers ums Leben kamen, aber von Tomberrys gerettet wurden. Doch schon nach einer kurzen Zeit der Harmonie fiel ein Söldnertrupp der Mamool Ja in dem Palast ein. Zahlreiche Tomberrys wurden getötet und die verbliebenen eingesperrt. Das Schatzsucher-Duo konnte dem Angriff so gerade eben entrinnen. Nun möchten sie, dass du den Söldnern eine Lektion erteilst und ihren Tomberry-Freunden zu Hilfe eilst. Nachdem du eingewilligt hast, bitten sie dich, mit dem Fährenkapitän Abazi Charazi zu sprechen, um Zugang zum Palast des Wanderers zu erhalten. @@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Я так и знал, во имя луковицы! Тут один с #. speaker: BLOEZOENG msgctxt "quest/004/SubCts110_00431:TEXT_SUBCTS110_00431_BLOEZOENG_000_002:1" msgid "He is one of the treasure hunters at Camp Bronze Lake. Oh, and he will of course be there with his partner. The two are inseparable─but I'll let them tell you more themselves. Well, off to La Noscea with you!" -msgstr "Он — один из охотников за сокровищами в Лагере Бронзового озера. И, конечно, будет там со своим напарником. Они неразлучны, но пусть лучше сами тебе всё расскажут. Ну, отправляйся в Ла-Носкею!" +msgstr "Он — один из охотников за сокровищами в Лагере Бронзового озера. И, конечно, будет там со своим напарником. Они неразлучны, но пусть лучше сами тебе всё расскажут. Ну, отправляйся в Ла Носку!" #. ja: 依頼人は、高地ラノシアの「キャンプ・ブロンズレイク」にいる、
「宝探しの冒険者」と、その相棒だ。
……ちょっと変わったヤツらだが、ぜひとも会ってやってくれよ！ #. de: Hast du schon mit dem Schatzsucher in Camp Bronzesee gesprochen? Nein? Nun, dann solltest du dich auf den Weg zu ihm und seinem Partner machen. Die beiden sind unzertrennlich und erzählen dir sicherlich gerne mehr über sich. diff --git a/po/quest/004/SubCts822_00432.po b/po/quest/004/SubCts822_00432.po index 559383012..1f75d29e9 100644 --- a/po/quest/004/SubCts822_00432.po +++ b/po/quest/004/SubCts822_00432.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールの異邦の詩人は、冒険者に伝説の幻獣を呼び出してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/004/SubCts902_00433.po b/po/quest/004/SubCts902_00433.po index 3663e4029..b79cbe3ce 100644 --- a/po/quest/004/SubCts902_00433.po +++ b/po/quest/004/SubCts902_00433.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 双蛇党：統合司令部のスカーレット少牙士は、闘神「オーディン」の討伐計画に協力してほしいようだ。 @@ -29,9 +29,10 @@ msgstr "Древний праймал Один снова объявился. Н #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/004/SubCts902_00433:TEXT_SUBCTS902_00433_SEQ_02:1" msgid "OAppPesi wastes no words─you are to head a company of adventurers against the Dark Divinity. The brother and ESumiYan will behold your battle with Odin from afar in hopes of learning why the primal is never long gone from the Shroud. When you are ready, proceed to Urth's Fount and challenge Odin.

※Urth's Fount can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "О-Ап-Песи не стал ходить вокруг да около: вам предстоит возглавить отряд искателей приключений и сразиться с Тёмным божеством. О-Ап-Песи и Э-Суми-ян будут наблюдать за битвой с Одином издалека, надеясь выяснить, почему праймал никогда надолго не исчезает из Чёрного леса. Когда будете готовы, отправляйтесь к Источнику Урта и бросьте Одину вызов.

※ К Источнику Урта можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "О-Ап-Песи не стал ходить вокруг да около: вам предстоит возглавить отряд искателей приключений и сразиться с Тёмным божеством. О-Ап-Песи и Э-Суми-Ян будут наблюдать за битвой с Одином издалека, надеясь выяснить, почему праймал никогда надолго не исчезает из Чёрного леса. Когда будете готовы, отправляйтесь к Источнику Урта и бросьте Одину вызов.

※ К Источнику Урта можно попасть через Поиск активностей." #. ja: 「オーディン」を討伐した。ウルズの泉の「オ・アパ・ペシ」から、観測の成果を聞こう。 #. de: Odin ist besiegt. Sprich an Urths Quelle mit O-App-Pesi, um das Ergebnis der Messungen zu erfahren. @@ -172,6 +173,7 @@ msgstr "Среди праймалов Один один такой. И всё ж #. fr: C'est ainsi que mon plan a vu le jour. J'ai demandé à ce que l'on recrute des aventuriers afin de vaincre une fois encore Odin, pendant que maître E-Sumi et moi analyserons le combat. #. speaker: OAPPPESI #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/004/SubCts902_00433:TEXT_SUBCTS902_00433_OAPPPESI_000_014:1" msgid "There is no answer in words writ of the pen. Now, the sword must serve. Our plan is to send a band of adventurers against the Dark Divinity. Brother ESumiYan, my master, and I will observe the battle from afar." msgstr "В письменах ответа нет. Значит, придётся взяться за меч. Наш план таков: отправить отряд искателей приключений против Тёмного божества. Мы с моим наставником, братом Э-Суми-Яном, будем наблюдать за битвой издалека." @@ -223,6 +225,7 @@ msgstr "Ты храбро сражаласься с Тёмн #. fr: Grâce à toi et aux autres aventuriers, nous n'avons rien manqué de la chute d'Odin et il ne reste plus maintenant qu'à en débattre avec maître E-Sumi... Tenez, le voilà justement. #. speaker: OAPPPESI #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/004/SubCts902_00433:TEXT_SUBCTS902_00433_OAPPPESI_100_020:1" msgid "And it was not for nothing, I might add. Brother ESumiYan and I have observed something remarkable...though I should like to discuss it with him present. Ah, and see how he comes." msgstr "И всё это было не зря. Мы с братом Э-Суми-Яном кое-что приметили... Но я бы хотел обсудить это при нём. А вот и он." @@ -252,6 +255,7 @@ msgstr "Вот это была битва, ! #. fr: Je vous remercie de nous avoir aidés, aventurièreer. Laissez-moi me présenter: je suis E-Sumi-Yan, le maître de la guilde des élémentalistes. #. speaker: ESUMIYAN #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/004/SubCts902_00433:TEXT_SUBCTS902_00433_ESUMIYAN_000_023:1" msgid "Adventurer, I would offer you thanks for all you have done today. I am ESumiYan, master of the Conjurers' Guild." msgstr "Искатель приключений, благодарю вас за всё, что вы сегодня сделали. Я Э-Суми-Ян, глава гильдии чародеев." diff --git a/po/quest/004/SubFst100_00443.po b/po/quest/004/SubFst100_00443.po index fb1ce9bff..d1d521b7b 100644 --- a/po/quest/004/SubFst100_00443.po +++ b/po/quest/004/SubFst100_00443.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クォーリーミルのギルドリーヴ発行窓口、ニエルは、ギルドリーヴを引き受ける冒険者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/004/SubFst101_00444.po b/po/quest/004/SubFst101_00444.po index 43abd349a..c5651a6d1 100644 --- a/po/quest/004/SubFst101_00444.po +++ b/po/quest/004/SubFst101_00444.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・トランキルのギルドリーヴ発行窓口、メルトゥランは、ギルドリーヴを引き受ける冒険者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/004/SubGsc001_00434.po b/po/quest/004/SubGsc001_00434.po index a22ad108c..7efe9671e 100644 --- a/po/quest/004/SubGsc001_00434.po +++ b/po/quest/004/SubGsc001_00434.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エメラルドアベニューの羽振りのいい若者は、「ゴールドソーサー」で大量の景品を手に入れたようだ。 diff --git a/po/quest/004/SubGsc002_00435.po b/po/quest/004/SubGsc002_00435.po index 0ff318661..956e8d3f5 100644 --- a/po/quest/004/SubGsc002_00435.po +++ b/po/quest/004/SubGsc002_00435.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ゴールドソーサー・ランディングの搭乗窓口は、冒険者に「ゴールドソーサー」の案内をしたいようだ。 diff --git a/po/quest/004/SubGsc101_00436.po b/po/quest/004/SubGsc101_00436.po index 67eecfe5d..d8851b850 100644 --- a/po/quest/004/SubGsc101_00436.po +++ b/po/quest/004/SubGsc101_00436.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 出走受付は、冒険者にチョコボレースの説明をしたいようだ。 diff --git a/po/quest/004/SubGsc102_00437.po b/po/quest/004/SubGsc102_00437.po index 65177a186..82ce7f52c 100644 --- a/po/quest/004/SubGsc102_00437.po +++ b/po/quest/004/SubGsc102_00437.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 今、エオルゼアで密かなブーム！
カードバトル「トリプルトライアド」を遊んでみませんか？ diff --git a/po/quest/004/SubGsc103_00488.po b/po/quest/004/SubGsc103_00488.po index 33b9f38af..d33f27654 100644 --- a/po/quest/004/SubGsc103_00488.po +++ b/po/quest/004/SubGsc103_00488.po @@ -3,12 +3,12 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: こちらでは、お気軽に運試しが行える、
「ミニ・くじテンダー」に挑戦いただけます。
今日という日の運試しに、お客様もいかがでしょうか？ #. de: Willkommen, ReisendeReisender! Möchtest du ein Los für den Mini-Glückskaktor erwerben? -#. fr: BonsoirBonjourBonjourBonsoir! Vous êtes venue mettre votre chance à l'épreuve au Mini Cactpot? +#. fr: BonsoirBonjourBonjourBonsoir! Vous êtes venue mettre votre chance à l'épreuve au Mini Cactpot? #. speaker: DAYLY msgctxt "quest/004/SubGsc103_00488:TEXT_SUBGSC103_00488_DAYLY_000_000:1" msgid "Welcome, welcome, fair traveler! Care to test your luck with a Mini Cactpot ticket?" diff --git a/po/quest/004/SubGsc104_00489.po b/po/quest/004/SubGsc104_00489.po index 4640b0cc1..ff47c77c9 100644 --- a/po/quest/004/SubGsc104_00489.po +++ b/po/quest/004/SubGsc104_00489.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: うふふ、こちらでは、運が要の大勝負が楽しめる、
「ジャンボ・くじテンダー」を行っているわ！
興味があるなら、たっぷり説明してあげるわよ？ diff --git a/po/quest/004/SubPst026_00496.po b/po/quest/004/SubPst026_00496.po index 14ce01dc0..41c689813 100644 --- a/po/quest/004/SubPst026_00496.po +++ b/po/quest/004/SubPst026_00496.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 先輩レターモーグリは、キャンプ・トランキルへの手紙を託したいようだ。 diff --git a/po/quest/004/SubSea050_00462.po b/po/quest/004/SubSea050_00462.po index 00d9b3846..f0d814431 100644 --- a/po/quest/004/SubSea050_00462.po +++ b/po/quest/004/SubSea050_00462.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 溺れた海豚亭のバデロンは、サマーフォード庄の知人に冒険者を紹介したいようだ。 diff --git a/po/quest/004/SubSea051_00463.po b/po/quest/004/SubSea051_00463.po index 65ce95f4b..e06976048 100644 --- a/po/quest/004/SubSea051_00463.po +++ b/po/quest/004/SubSea051_00463.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: サマーフォード庄を取り仕切るシュテールヴィルンは、冒険者に仕事を任せるにあたって、適切な装備をしているか、確認したいようだ。 diff --git a/po/quest/004/SubSea052_00464.po b/po/quest/004/SubSea052_00464.po index 2674ce935..b53f5f024 100644 --- a/po/quest/004/SubSea052_00464.po +++ b/po/quest/004/SubSea052_00464.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: サマーフォード庄のお雇い園芸師ガーカントは、開拓予定地の安全確保のため、魔物の討伐を依頼したいようだ。 diff --git a/po/quest/004/SubSea053_00465.po b/po/quest/004/SubSea053_00465.po index c976441a2..0ada4c005 100644 --- a/po/quest/004/SubSea053_00465.po +++ b/po/quest/004/SubSea053_00465.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: サマーフォード庄を取り仕切るシュテールヴィルンは、農作業の時間になっても集まらない農夫たちを、探してきてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/004/SubSea054_00466.po b/po/quest/004/SubSea054_00466.po index 584a5ad13..f041890c5 100644 --- a/po/quest/004/SubSea054_00466.po +++ b/po/quest/004/SubSea054_00466.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: サマーフォード庄のシュテールヴィルンは、農作物の横流しを未然に防ぎ、ラザグラン関門へ納品したいようだ。 diff --git a/po/quest/004/SubSea055_00467.po b/po/quest/004/SubSea055_00467.po index e3806fe36..254069336 100644 --- a/po/quest/004/SubSea055_00467.po +++ b/po/quest/004/SubSea055_00467.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: サマーフォード庄のお雇い園芸師ガーカントは、開拓した農地の収穫量を増やすため、良質な土を欲しているようだ。 diff --git a/po/quest/004/SubSea056_00468.po b/po/quest/004/SubSea056_00468.po index 7615f99e6..61e6eaf70 100644 --- a/po/quest/004/SubSea056_00468.po +++ b/po/quest/004/SubSea056_00468.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 開拓者の納屋のフルーアールは、海賊に奪われた農具の奪還を依頼したいようだ。 diff --git a/po/quest/004/SubSea057_00469.po b/po/quest/004/SubSea057_00469.po index 83d2498e2..545ca215a 100644 --- a/po/quest/004/SubSea057_00469.po +++ b/po/quest/004/SubSea057_00469.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: サマーフォード庄を取り仕切るシュテールヴィルンは、様子がおかしいセヴリンの捜索を依頼しようとしている。 diff --git a/po/quest/004/SubSea058_00470.po b/po/quest/004/SubSea058_00470.po index 045958c0b..12d647eba 100644 --- a/po/quest/004/SubSea058_00470.po +++ b/po/quest/004/SubSea058_00470.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラザグラン関門のオストフィルは、通行人を襲う魔物退治を依頼しようとしている。 diff --git a/po/quest/004/SubSea059_00471.po b/po/quest/004/SubSea059_00471.po index 8e20f63c0..3420d881b 100644 --- a/po/quest/004/SubSea059_00471.po +++ b/po/quest/004/SubSea059_00471.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: サマーフォード庄のグリーンウィダは、荒野の開拓を手伝ってくれる人を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/004/SubSea060_00472.po b/po/quest/004/SubSea060_00472.po index 0deef9430..06c32920c 100644 --- a/po/quest/004/SubSea060_00472.po +++ b/po/quest/004/SubSea060_00472.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: サマーフォード庄のビルドレーグは、ラノシアオレンジの収穫を手伝ってほしいようだ。 diff --git a/po/quest/004/SubSea061_00473.po b/po/quest/004/SubSea061_00473.po index e35d4612c..8de6b727c 100644 --- a/po/quest/004/SubSea061_00473.po +++ b/po/quest/004/SubSea061_00473.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: サマーフォード庄のビルドレーグは、ラノシアオレンジの育成を妨げる魔物退治を依頼したいようだ。 @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Бхирдрэг хочет восстановить равновеси #. de: Beseitige fünf junge Puks, die die für die Bestäubung der Obstbäume wichtigen Insekten fressen. #. fr: Abattez cinq des jeunes puks qui dévorent les insectes favorisant la pollinisation des orangers aux vergers d'Estival. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: puk hatchling c280f7ee3762 детёнышей, aeria-term-model-rendering: puk hatchling c280f7ee3762 пуков msgctxt "quest/004/SubSea061_00473:TEXT_SUBSEA061_00473_SEQ_01:1" msgid "Puks prey on the insects that pollinate La Noscean oranges, upsetting the balance of nature on Summerford Farms. Assist Bhirdraeg by culling five puk hatchlings." msgstr "Пуки охотятся на насекомых, опыляющих апельсины из Ла Носки, и нарушают природный баланс на фермах Саммерфорда. Помогите Бхирдрэгу и уничтожьте пять детёнышей пуков." @@ -43,6 +44,7 @@ msgstr "Пчёлы снова взялись за дело — апельсин #. de: Junge Puks erlegen #. fr: Abattre des jeunes puks #. kind: objective +#, aeria-term-model-rendering: puk hatchling c280f7ee3762 детёнышей, aeria-term-model-rendering: puk hatchling c280f7ee3762 пуков msgctxt "quest/004/SubSea061_00473:TEXT_SUBSEA061_00473_TODO_00:1" msgid "Slay puk hatchlings." msgstr "Уничтожить детёнышей пуков." @@ -75,6 +77,7 @@ msgstr "Из-за проклятых пуков приходится опыля #. de: Du siehst so aus, als könntest du mir da helfen. Würdest du für uns fünf junge Puks erschlagen? Dann werden sich die anderen bestimmt auch bald zurückziehen. #. fr: Mais tiens, si tu as le temps, tu ne voudrais pas nous donner un coup de main et abattre, disons... cinq jeunes puks? Ce sont justement ces créatures qui dévorent les insectes bénéfiques à nos vergers. #. speaker: BHIRDRAEG +#, aeria-term-model-rendering: puk hatchling c280f7ee3762 детёнышей, aeria-term-model-rendering: puk hatchling c280f7ee3762 пуков msgctxt "quest/004/SubSea061_00473:TEXT_SUBSEA061_00473_BHIRDRAEG_000_3:1" msgid "If we could only eradicate some five puk hatchlings, it would save us from having to do nature's work." msgstr "Если бы мы уничтожили всего пятерых детёнышей пуков, не пришлось бы самим делать работу за природу." diff --git a/po/quest/004/SubSea062_00474.po b/po/quest/004/SubSea062_00474.po index 8dbdadb70..e4e679e53 100644 --- a/po/quest/004/SubSea062_00474.po +++ b/po/quest/004/SubSea062_00474.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: サマーフォード庄のカンマルは、「ハイポーション」を届けてくれる人を必要としているようだ。 diff --git a/po/quest/004/SubSea063_00475.po b/po/quest/004/SubSea063_00475.po index 60b9be9a0..023f01e8c 100644 --- a/po/quest/004/SubSea063_00475.po +++ b/po/quest/004/SubSea063_00475.po @@ -3,14 +3,14 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 眼鏡岩にて警備中のアンクタは、頼みを聞いてくれる冒険者を探しているようだ。 #. de: Ancreta, die an den Augen Wache steht, benötigt Hilfe. #. fr: Ancreta cherche quelqu'un pour lui rendre un petit service à titre personnel. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030 +#, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/004/SubSea063_00475:TEXT_SUBSEA063_00475_SEQ_00:1" msgid "Ancreta, sentry at the Eyes, solicits assistance." msgstr "Анкрета, дозорная на Скалах-Глазах, просит о помощи." @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Анкрета, дозорная на Скалах-Глазах, про #. de: Ancreta, Vorsteherin der Gockelburg, benötigt Hilfe bei einer Angelegenheit, um die ihr Großvater sie gebeten hat. Du sollst in der Nähe der Verrückten Brücke drei Flusskröten erlegen und ihnen die Leber entnehmen. #. fr: Ancreta vous a demandé un service pour son grand-père qui gère la métairie du Coq rouge. Obtenez trois foies de crapaud de rivière en abattant quelques-unes de ces créatures aux alentours du pont des Égarés. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030 +#, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/004/SubSea063_00475:TEXT_SUBSEA063_00475_SEQ_01:1" msgid "Ancreta's grandfather, head of the Red Rooster Stead, has charged her with the procurement of three livers from the rivertoads indigenous to the Eyes. Alas, the squeamish sentry is sickened by the mere thought of handling the livers, and requests that you obtain them in her stead." msgstr "Дедушка Анкреты, хозяин усадьбы Красного петуха, поручил ей добыть три печени речных жаб, обитающих на Скалах-Глазах. Но брезгливой дозорной Анкрете дурно даже от одной мысли о том, чтобы трогать их. Она просит вас добыть печень вместо неё." @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Дедушка Анкреты, хозяин усадьбы Красно #. de: Du hast drei Flusskrötenlebern erbeutet. Bringe sie zu Ancreta, die an den Augen auf dich wartet. #. fr: Vous avez obtenu trois foies de crapaud de rivière. Apportez-les à Ancreta. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030 +#, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/004/SubSea063_00475:TEXT_SUBSEA063_00475_SEQ_02:1" msgid "You have obtained the requested amount of rivertoad livers. Show them to Ancreta at the Eyes." msgstr "Вы добыли нужное количество печени речных жаб. Покажите её Анкрете на Скалах-Глазах." @@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Он попросил меня добыть для фермы печен #. de: Würdest du für mich in der Nähe der Verrückten Brücke ein paar Flusskröten um ihre Lebern erleichtern? Genau gesagt bräuchte ich drei. #. fr: Ça serait chic de votre part si vous pouviez aller en tuer quelques-unes et rassembler trois foies à ma place. Vous voulez bien? #. speaker: ANCRETA -#, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030 +#, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/004/SubSea063_00475:TEXT_SUBSEA063_00475_ANCRETA_000_2:1" msgid "Maybe ye'd care to fetch a liver or three for me? Ye can get 'em by slayin' the rivertoads what dwell 'round the Eyes." msgstr "Не могли бы вы добыть для меня пару печёнок? Убейте речных жаб, которые водятся у Скал-Глаз." diff --git a/po/quest/004/SubSea064_00476.po b/po/quest/004/SubSea064_00476.po index e16c35491..941409078 100644 --- a/po/quest/004/SubSea064_00476.po +++ b/po/quest/004/SubSea064_00476.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レッドルースター農場の農場長アナオクは、作業を手伝ってくれる冒険者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/004/SubSea065_00477.po b/po/quest/004/SubSea065_00477.po index 763e29f5e..57f7d9e7e 100644 --- a/po/quest/004/SubSea065_00477.po +++ b/po/quest/004/SubSea065_00477.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: グレイフリート風車群のヴェイツアレンは、冒険者の助けを借りたいようだ。 diff --git a/po/quest/004/SubSea066_00478.po b/po/quest/004/SubSea066_00478.po index 4338d0863..426367bf8 100644 --- a/po/quest/004/SubSea066_00478.po +++ b/po/quest/004/SubSea066_00478.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レッドルースター農場のスカルンマルは、腕利きの冒険者の力を借りたいようだ。 diff --git a/po/quest/004/SubSea067_00479.po b/po/quest/004/SubSea067_00479.po index e93309aa6..5c4586ff2 100644 --- a/po/quest/004/SubSea067_00479.po +++ b/po/quest/004/SubSea067_00479.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レッドルースター農場の農場長アナオクは、緊張が高まりつつあるコボルド族との決着を決意したようだ。 @@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "Давным-давно наши предки, уставшие от в #. speaker: ANAOC msgctxt "quest/004/SubSea067_00479:TEXT_SUBSEA067_00479_ANAOC_000_3:1" msgid "Yet what resolved one conflict created another, as the sea cannot fully feed, clothe, and shelter the children of land. Realizing this, the kobolds tacitly condoned the Lominsan settlement of La Noscea. We shared an unspoken agreement." -msgstr "Но земля не может прокормить, одеть и приютить всех своих детей. Понимая это, кобольды молча смирились с тем, что жители Лимсы поселились в Ла-Носкее. Мы договорились без слов." +msgstr "Но земля не может прокормить, одеть и приютить всех своих детей. Понимая это, кобольды молча смирились с тем, что жители Лимсы поселились в Ла Носке. Мы договорились без слов." #. ja: じゃが、最近になって奴らは、
北のオ・ゴモロ山から南下を始めてのう。
この農場も、いよいよ危のうなってきよった……。 #. de: Doch seit geraumer Zeit kommen sie aus den Löchern der O'Ghomoro-Berge hervorgekrochen, um zu rauben und zu plündern. Nun schwebt auch die Gockelburg in Gefahr. diff --git a/po/quest/004/SubSea068_00480.po b/po/quest/004/SubSea068_00480.po index 1404ae923..9faa14d90 100644 --- a/po/quest/004/SubSea068_00480.po +++ b/po/quest/004/SubSea068_00480.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レッドルースター農場の獣牧士ムーグラムは、ドードーに関する問題で、冒険者の助けを必要としているようだ。 diff --git a/po/quest/004/SubSea069_00481.po b/po/quest/004/SubSea069_00481.po index fff0d6240..f0fe7b91b 100644 --- a/po/quest/004/SubSea069_00481.po +++ b/po/quest/004/SubSea069_00481.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レッドルースター農場の獣牧士ムーグラムは、シープに関する問題で、冒険者の助けを必要としているようだ。 diff --git a/po/quest/004/SubSea070_00482.po b/po/quest/004/SubSea070_00482.po index 154831f17..303397f8e 100644 --- a/po/quest/004/SubSea070_00482.po +++ b/po/quest/004/SubSea070_00482.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レッドルースター農場の本草学者アレンロナは、冒険者の力を借りたいようだ。 diff --git a/po/quest/004/SubSea071_00483.po b/po/quest/004/SubSea071_00483.po index a44b05528..23c460c5e 100644 --- a/po/quest/004/SubSea071_00483.po +++ b/po/quest/004/SubSea071_00483.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レッドルースター農場の本草学者アレンロナは、冒険者の助力を求めているようだ。 @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Аренлона попала в затруднительное поло #. de: Arenlona hat ein neues Pflanzenschutzmittel entwickelt, für dessen Produktion sie drei Becher gallefarbene Käfer-Absonderung braucht. Diese Absonderung in die Finger zu bekommen ist kinderleicht: Gib eine Handvoll Öllaus-Glibberschleim auf etwas Althyk-Lavendel. Der Geruch wird Marienkäfer anlocken. Erlege diese Marienkäfer, bis du genug von ihrer gallefarbenen Absonderung gesammelt hast. #. fr: Arenlona vous a demandé de lui procurer le matériau nécessaire à la création d'un nouveau produit pour ses plantations. Aspergez les fleurs de lavande d'Althyk de liquide translucide pour attirer des coccinelles. Abattez plusieurs de ces coléoptères jusqu'à obtenir trois fioles de mucus verdâtre. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: little ladybug 49089cd2a165 маленьких, aeria-term-model-rendering: little ladybug 49089cd2a165 божьих, aeria-term-model-rendering: little ladybug 49089cd2a165 коровок msgctxt "quest/004/SubSea071_00483:TEXT_SUBSEA071_00483_SEQ_01:1" msgid "Arenlona asks you to sprinkle aphid nectar upon Althyk lavender to lure little ladybugs, then squash them into three phials' worth of ladybug viscera." msgstr "Аренлона просит вас рассыпать нектар тли на лаванде Алдика, чтобы приманить маленьких божьих коровок, а затем раздавить их и набрать три флакона их внутренностей." diff --git a/po/quest/004/SubSea072_00484.po b/po/quest/004/SubSea072_00484.po index f770d9e42..2ed5c3495 100644 --- a/po/quest/004/SubSea072_00484.po +++ b/po/quest/004/SubSea072_00484.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: グレイフリート風車群のルートルスィスは、風車の様子を調べたいようだ。 diff --git a/po/quest/004/SubSea073_00485.po b/po/quest/004/SubSea073_00485.po index e8b45f289..fd5ec47fd 100644 --- a/po/quest/004/SubSea073_00485.po +++ b/po/quest/004/SubSea073_00485.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ブラインドアイアン坑道のブルーンルヒトは、坑道内に立ち入れず、困っているようだ。 diff --git a/po/quest/004/SubSea074_00486.po b/po/quest/004/SubSea074_00486.po index f45d501c1..a271864ed 100644 --- a/po/quest/004/SubSea074_00486.po +++ b/po/quest/004/SubSea074_00486.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: グレイフリート風車群のルートルスィスは、コボルド族の被害が増えていることを心配しているようだ。 diff --git a/po/quest/004/SubSea075_00487.po b/po/quest/004/SubSea075_00487.po index 0c011ecc0..947d56732 100644 --- a/po/quest/004/SubSea075_00487.po +++ b/po/quest/004/SubSea075_00487.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 溺れた海豚亭のグレゴリーは、冒険者に話があるようだ。 diff --git a/po/quest/004/SubSea103_00400.po b/po/quest/004/SubSea103_00400.po index 646514421..93ed2a1e0 100644 --- a/po/quest/004/SubSea103_00400.po +++ b/po/quest/004/SubSea103_00400.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スカイリフトの運送業者カザイ・ブイザイは、魚を保管する特別な冷水を必要としているようだ。 diff --git a/po/quest/004/SubSea104_00401.po b/po/quest/004/SubSea104_00401.po index 0495b401a..a8b2c5a67 100644 --- a/po/quest/004/SubSea104_00401.po +++ b/po/quest/004/SubSea104_00401.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スカイリフトのカザイ・ブイザイは、荷車を襲うバザードを駆除したいようだ。 diff --git a/po/quest/004/SubSea105_00402.po b/po/quest/004/SubSea105_00402.po index ec0b5fb14..537414a83 100644 --- a/po/quest/004/SubSea105_00402.po +++ b/po/quest/004/SubSea105_00402.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スカイリフトのヴィルクリットは、荷車の御者が放棄してしまった積荷を回収して、受取人への配達を依頼したいようだ。 @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Возница так перепугался чудовища, выск #. kind: journal msgctxt "quest/004/SubSea105_00402:TEXT_SUBSEA105_00402_SEQ_02:1" msgid "You have recovered the abandoned millioncorn seedling. Continue on to Swiftperch in western La Noscea and deliver the cargo to the expectant Lyulf." -msgstr "Вы нашли брошенный росток кукурузы-миллионника. Продолжайте путь до Быстрого насеста в Западной Ла-Носкее и передайте груз Люльфу, который его ждёт." +msgstr "Вы нашли брошенный росток кукурузы-миллионника. Продолжайте путь до Быстрого насеста в Западной Ла Носке и передайте груз Люльфу, который его ждёт." #. ja: たどり着いたスウィフトパーチ入植地は荒れ果て、人々も生きる希望を失っていた。そんな中、リウルフだけが、かすかな希望を抱いていた。彼の努力が報われる日は来るのだろうか……。 #. de: Die Siedlung an der Tölpelturm-Siedlung ist in einem erbärmlichen Zustand und die meisten ihrer Bewohner sind am Boden zerstört. Lyulf ist einer der wenigen, der hoffnungsvoll in die Zukunft blickt und energisch den Wiederaufbau in Angriff nimmt. @@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "Рад снова тебя видеть, девушкап #, aeria-term-model-exception: tail d321c4f43bdc msgctxt "quest/004/SubSea105_00402:TEXT_SUBSEA105_00402_WYRKRHIT_000_2:1" msgid "Seems the gutless bastard tossed it over the side afore turnin' tail an' runnin' for his life. I need ye to head down the road, recover that seedling, an' deliver it to Lyulf over at Swiftperch in western La Noscea." -msgstr "Похоже, трусливый ублюдок сбросил груз и бросился бежать. Найди саженец по дороге и доставь его Люльфу в Быстрый насест, в Западной Ла-Носкее." +msgstr "Похоже, трусливый ублюдок сбросил груз и бросился бежать. Найди саженец по дороге и доставь его Люльфу в Быстрый насест, в Западной Ла Носке." #. ja: 彼からの支払いは、あなたが受け取って結構ですよ。
「ミリオンコーンの苗」の中に魔物が残っていたりしたら
申し訳ないですから。 #. de: Es kann natürlich gut sein, dass sich in den Samen noch Monster verstecken, also sei vorsichtig! diff --git a/po/quest/004/SubSea106_00403.po b/po/quest/004/SubSea106_00403.po index ff4256ba3..64052d242 100644 --- a/po/quest/004/SubSea106_00403.po +++ b/po/quest/004/SubSea106_00403.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スウィフトパーチ入植地の衛兵フレールーフは、「ブルワーズ灯台」の灯火が弱っている原因を調査したいようだ。 @@ -184,6 +184,7 @@ msgstr "Вижу, что вы искатель приключений, #. fr: Je vais te dire comment tu vas faire. Tu vas au milieu de La Volée et tu places cette brasière en fer près de l'épouvantail qu'il y a là-bas. Ensuite, tu y allumes un feu, ça devrait attirer notre boule incandescente en balade. Tu n'auras plus qu'à lui montrer de quel bois tu te chauffes. #. speaker: KHANSWYS #. macro: lasslad — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: Flock 10a05583ac62 Стаи msgctxt "quest/004/SubSea106_00403:TEXT_SUBSEA106_00403_KHANSWYS_000_14:1" msgid "Take this here iron brazier an' set her down in the middle o' the Flock─somewhere near the scarecrow, I'd say. Ye get a nice fire goin', an' that frisky bomb'll soon be about. Watch ye don't singe yer eyebrows, lasslad." msgstr "Возьми железную жаровню и поставь её посреди Стаи, где-нибудь рядом с пугалом. Разведёшь огонь — и шустрая бомба скоро объявится. Смотри, брови не опали, девушкапарень." diff --git a/po/quest/004/SubSea107_00404.po b/po/quest/004/SubSea107_00404.po index cc4a7c3f0..e1d249f84 100644 --- a/po/quest/004/SubSea107_00404.po +++ b/po/quest/004/SubSea107_00404.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スウィフトパーチ入植地のリウルフは、亡き父の遺産探しを依頼したいようだ。 @@ -104,6 +104,7 @@ msgstr "Я и не знал, что у нашей семьи были какие #. speaker: LYULF #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-rendering: Flock 10a05583ac62 Стае msgctxt "quest/004/SubSea107_00404:TEXT_SUBSEA107_00404_LYULF_000_4:1" msgid "The catch? Ah, yes, the catch. The area is crawling with bandits and wild jackals. I need someone─that is, I need you─to search among the derelict houses in the Flock and dig up the casket my father buried." msgstr "А загвоздка вот в чём... Да, загвоздка. В округе полно бандитов и диких шакалов. Мне нужен кто-нибудь... то есть вы, чтобы обыскать заброшенные дома в Стае и выкопать шкатулку, которую зарыл отец." diff --git a/po/quest/004/SubSea108_00405.po b/po/quest/004/SubSea108_00405.po index 3327db1b7..311ebc435 100644 --- a/po/quest/004/SubSea108_00405.po +++ b/po/quest/004/SubSea108_00405.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スウィフトパーチ入植地のリウルフは、入植地復興の準備を依頼したいようだ。 @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Фермер из Быстрого насеста Люльф проси #. de: Für seine Dodo-Zucht braucht Lyulf drei befruchtete Dodo-Eier, die du aus Dodo-Nestern im Nistgebiet der Dodos holen sollst. #. fr: Lyulf vous a demandé de lui obtenir trois œufs de dodo pour pouvoir commencer un élevage au Martinet. Rendez-vous à La Volée et cherchez les nids de ces grosses volailles. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Flock 10a05583ac62 Стае msgctxt "quest/004/SubSea108_00405:TEXT_SUBSEA108_00405_SEQ_01:1" msgid "To help Lyulf begin his dodo-raising endeavor, seek out the dodo nests scattered throughout the Flock and gather three fertilized eggs." msgstr "Помогите Люльфу начать разводить додо: обыщите разбросанные по Стае гнёзда додо и соберите три оплодотворённых яйца." @@ -76,6 +77,7 @@ msgstr "Если я хочу вернуть Быстрому насесту то #. de: Wenn du mir dabei helfen möchtest, dann suche bitte im Nistgebiet der Dodos nach ihren Nestern und stibitze drei befruchtete Dodo-Eier. Damit werde ich dann eine neue Zucht aufbauen. #. fr: Je sais que les dodos sauvages font leurs nids à La Volée. Est-ce que vous voudriez bien aller là-bas et prendre trois de leurs œufs pour me permettre de commencer un élevage, s'il vous plaît? #. speaker: LYULF +#, aeria-term-model-rendering: Flock 10a05583ac62 Стаю msgctxt "quest/004/SubSea108_00405:TEXT_SUBSEA108_00405_LYULF_000_3:1" msgid "For the initial stage of my dodo-rearing enterprise, I need you to head into the Flock and seek out dodo nests. You'll be looking for fertilized eggs─three of them should do nicely for now." msgstr "Для начала мне нужно, чтобы вы отправились в Стаю и отыскали гнёзда додо. Найдите оплодотворённые яйца — пока хватит трёх." diff --git a/po/quest/004/SubSea109_00406.po b/po/quest/004/SubSea109_00406.po index a4bc0680d..21db2301e 100644 --- a/po/quest/004/SubSea109_00406.po +++ b/po/quest/004/SubSea109_00406.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 甲冑師ギルドのギルドマスターで、ナルディク＆ヴィメリー社の社長でもあるハ・ナンザは、を、モラビー造船廠へ派遣したいようだ。 diff --git a/po/quest/004/SubSea110_00407.po b/po/quest/004/SubSea110_00407.po index 0ca2c2dcc..a18e15b28 100644 --- a/po/quest/004/SubSea110_00407.po +++ b/po/quest/004/SubSea110_00407.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オシュオン大橋の衛兵隊長デュスレールは、橋の交通整理を投げだした衛兵の捜索を依頼したいようだ。 diff --git a/po/quest/004/SubSea111_00408.po b/po/quest/004/SubSea111_00408.po index dab87c665..0d5aa67af 100644 --- a/po/quest/004/SubSea111_00408.po +++ b/po/quest/004/SubSea111_00408.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ナルディク＆ヴィメリー社の材木管理人ユルギ・ホンルギは、材木の勘定を依頼したいようだ。 diff --git a/po/quest/004/SubSea112_00409.po b/po/quest/004/SubSea112_00409.po index f12e03217..76b848217 100644 --- a/po/quest/004/SubSea112_00409.po +++ b/po/quest/004/SubSea112_00409.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 造船師へ弁当を配布しているワフフが、不足した弁当を探してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/004/SubSea113_00410.po b/po/quest/004/SubSea113_00410.po index cd7ba32ec..fcfe9f858 100644 --- a/po/quest/004/SubSea113_00410.po +++ b/po/quest/004/SubSea113_00410.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ナルディク＆ヴィメリー社の造船師ヘッツケスルは、リベット打ち作業に必要な熱源を必要としているようだ。 @@ -95,6 +95,7 @@ msgstr "Трёх ядер хватит, и я управлюсь с работо #. de: Vielen Dank für deine Hilfe. Die Idee, Niete mit Blitz-Exergon-Essenzen aufzuheizen, stammt übrigens vom Ersten Schiffbauer Ahtbyrm. #. fr: Ouah! C'est exactement ce qu'il me fallait. T'es vraiment une chic filletype, toi! Tu sais, à l'origine, c'est notre chef de chantier, Ahtbyrm, qui a eu l'idée d'utiliser ces noyaux d'élémentaire pour ce travail. #. speaker: HEZZKHEZL +#, aeria-term-model-rendering: Ahtbyrm 610d5cfa0964 Атбирм-то msgctxt "quest/004/SubSea113_00410:TEXT_SUBSEA113_00410_HEZZKHEZL_000_11:1" msgid "Leviathan's eye! Ye really done gone an' fetched me the blinkin' cores! Ahtbyrm'll be right pleased to see that, he will." msgstr "Глаз Левиафана! Да ты и правда раздобыл мне эти чёртовы ядра! Атбирм-то обрадуется." diff --git a/po/quest/004/SubSea114_00411.po b/po/quest/004/SubSea114_00411.po index 0e697a9c7..3473e10bc 100644 --- a/po/quest/004/SubSea114_00411.po +++ b/po/quest/004/SubSea114_00411.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ナルディク＆ヴィメリー社の顧問ミミドアは、自分に代わり、灯台守を訪ねてくれる人を捜しているようだ。 diff --git a/po/quest/004/SubSea115_00412.po b/po/quest/004/SubSea115_00412.po index 0e624c84a..00971db7a 100644 --- a/po/quest/004/SubSea115_00412.po +++ b/po/quest/004/SubSea115_00412.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ナルディク＆ヴィメリー社の筆頭造船師アートビルムは、キャンドルキープ埠頭に、連絡船が到着したかを確認したいようだ。 diff --git a/po/quest/004/SubSea116_00413.po b/po/quest/004/SubSea116_00413.po index f2f49063b..3eebc4f0f 100644 --- a/po/quest/004/SubSea116_00413.po +++ b/po/quest/004/SubSea116_00413.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ナルディク＆ヴィメリー社の筆頭造船師アートビルムは、に、警備隊長を紹介したいようだ。 diff --git a/po/quest/004/SubSea117_00414.po b/po/quest/004/SubSea117_00414.po index 320f10510..7cb92761b 100644 --- a/po/quest/004/SubSea117_00414.po +++ b/po/quest/004/SubSea117_00414.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 黒渦団の警備隊長ギムトータは、モラビー造船廠に忍び寄る不審者の対応で、の力を借りたいようだ。 diff --git a/po/quest/004/SubSea118_00415.po b/po/quest/004/SubSea118_00415.po index c5b5482a4..27284b392 100644 --- a/po/quest/004/SubSea118_00415.po +++ b/po/quest/004/SubSea118_00415.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンドルキープ埠頭の水夫ハルドブロダは、遭難者の捜索を依頼したいようだ。 diff --git a/po/quest/004/SubSea119_00416.po b/po/quest/004/SubSea119_00416.po index ec80d964f..9e2979096 100644 --- a/po/quest/004/SubSea119_00416.po +++ b/po/quest/004/SubSea119_00416.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: メルヴァン税関公社のア・ズーミンは、キャンドルキープ埠頭の周辺で増えている魔物の掃討を依頼したいようだ。 diff --git a/po/quest/004/SubSea120_00417.po b/po/quest/004/SubSea120_00417.po index 1a946915b..b0d83a120 100644 --- a/po/quest/004/SubSea120_00417.po +++ b/po/quest/004/SubSea120_00417.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 灯台守のロストンゼッヘは、想い人へ花を届けてくれる人を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/005/ChrHdb505_00502.po b/po/quest/005/ChrHdb505_00502.po index b37a303d4..a138296cb 100644 --- a/po/quest/005/ChrHdb505_00502.po +++ b/po/quest/005/ChrHdb505_00502.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ジュリアンは、冒険者を送り出したいようだ。 @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Джулиан хочет, чтобы вы отправились в п #. de: Ellie wurde in der Nähe der Sil'dih-Ruinen gesichtet. Eile ins westliche Thanalan und sprich dort mit Phillice. #. fr: Julyan vous a envoyée sur les traces d'Ellie. Cette dernière, en fuite avec une grande quantité de poudre putréfactrice, a été repérée à proximité de ruines sildiennes par les casques d'argent. Parlez à Phillice aux vestiges de Sil'dih dans le Thanalan central pour savoir quelle tactique employer pour intervenir et tenter d'empêcher une tragédie. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: zombie 14ff4dc863a3 msgctxt "quest/005/ChrHdb505_00502:TEXT_CHRHDB505_00502_SEQ_01:1" msgid "Assuring you that she will look after Hildibrand in your absence, Julyan urges you to hurry to the Sil'dih excavation site, where Ellie intends to obtain the lost supply of zombie powder and exact her ultimate revenge against Ul'dah. Hasten to the scene, and rendezvous with Phillice upon your arrival." msgstr "Джулиан заверила вас, что присмотрит за Хильдибрандом в ваше отсутствие, и велела поспешить к раскопкам Сил'диха. Там Элли собирается завладеть пропавшим запасом зомби-порошка и отомстить Уль'де. Отправляйтесь туда и найдите Филлис." diff --git a/po/quest/005/ClsAlc011_00575.po b/po/quest/005/ClsAlc011_00575.po index 0032a4116..ba8334c01 100644 --- a/po/quest/005/ClsAlc011_00575.po +++ b/po/quest/005/ClsAlc011_00575.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 錬金術師になり、錬金術師ギルドで学ぶために、しかるべき手続きを行わなければならない。受付のディートリッヒは、冒険者の心の準備を確かめたいようだ。 diff --git a/po/quest/005/ClsAlc021_00577.po b/po/quest/005/ClsAlc021_00577.po index 7ddd32a8a..aa162414e 100644 --- a/po/quest/005/ClsAlc021_00577.po +++ b/po/quest/005/ClsAlc021_00577.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 錬金術師ギルドへの入門を認められた冒険者。受け取った蒸留器を装備して、セヴェリアンに声をかけよう。 diff --git a/po/quest/005/ClsAlc050_00578.po b/po/quest/005/ClsAlc050_00578.po index 7f1fd9c03..6c59b1f65 100644 --- a/po/quest/005/ClsAlc050_00578.po +++ b/po/quest/005/ClsAlc050_00578.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 錬金術師ギルドのセヴェリアンは、冒険者のことを忘れかけているようだ。 diff --git a/po/quest/005/ClsAlc101_00580.po b/po/quest/005/ClsAlc101_00580.po index 53c63efec..43b7f8fed 100644 --- a/po/quest/005/ClsAlc101_00580.po +++ b/po/quest/005/ClsAlc101_00580.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 錬金術師ギルドのセヴェリアンは、何やら憤慨しているようだ。 diff --git a/po/quest/005/ClsAlc150_00581.po b/po/quest/005/ClsAlc150_00581.po index 6fd8aece3..957f767e0 100644 --- a/po/quest/005/ClsAlc150_00581.po +++ b/po/quest/005/ClsAlc150_00581.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 錬金術師ギルドのセヴェリアンは、ものすごく眠そうだ。 diff --git a/po/quest/005/ClsAlc200_00582.po b/po/quest/005/ClsAlc200_00582.po index 6373c8fb5..05c4fb75f 100644 --- a/po/quest/005/ClsAlc200_00582.po +++ b/po/quest/005/ClsAlc200_00582.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 錬金術師ギルドのセヴェリアンは、冒険者の実力を試したいようだ。 diff --git a/po/quest/005/ClsAlc250_00583.po b/po/quest/005/ClsAlc250_00583.po index e96ec5e20..d20a9cd64 100644 --- a/po/quest/005/ClsAlc250_00583.po +++ b/po/quest/005/ClsAlc250_00583.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 錬金術師ギルドのセヴェリアンは、何やら不機嫌そうだ。 diff --git a/po/quest/005/ClsAlc300_00584.po b/po/quest/005/ClsAlc300_00584.po index 8f6b7aeed..21674b3e4 100644 --- a/po/quest/005/ClsAlc300_00584.po +++ b/po/quest/005/ClsAlc300_00584.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 錬金術師ギルドのセヴェリアンは、再び冒険者の実力を試したいようだ。 diff --git a/po/quest/005/ClsMin011_00597.po b/po/quest/005/ClsMin011_00597.po index 21d862b4b..a12fe73e4 100644 --- a/po/quest/005/ClsMin011_00597.po +++ b/po/quest/005/ClsMin011_00597.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 採掘師ギルドに入門するためには、所定の手続きが必要らしい。採掘師ギルド受付の「リネット」に、入門の意志を伝えよう。 diff --git a/po/quest/005/ClsMin021_00599.po b/po/quest/005/ClsMin021_00599.po index fdb11dace..be28d62b2 100644 --- a/po/quest/005/ClsMin021_00599.po +++ b/po/quest/005/ClsMin021_00599.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 採掘師ギルドへの入門を、冒険者は認められた。受け取ったウェザードピックを装備して、アダルベルタに声をかけよう。 diff --git a/po/quest/005/ClsPgl011_00532.po b/po/quest/005/ClsPgl011_00532.po index d2ce5bedf..46fe49bee 100644 --- a/po/quest/005/ClsPgl011_00532.po +++ b/po/quest/005/ClsPgl011_00532.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 格闘士ギルドの受付ガガルナは、ギルドへの入門手続きをするにあたって、冒険者の心を確かめようとしているようだ。 diff --git a/po/quest/005/ClsPgl020_00533.po b/po/quest/005/ClsPgl020_00533.po index dfcead81d..98cba1b03 100644 --- a/po/quest/005/ClsPgl020_00533.po +++ b/po/quest/005/ClsPgl020_00533.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 格闘士ギルドの受付ガガルナは、ギルドへの入門手続きをするにあたって、冒険者の心を確かめようとしているようだ。 diff --git a/po/quest/005/ClsPgl021_00553.po b/po/quest/005/ClsPgl021_00553.po index 64800d2a0..3baa87cbe 100644 --- a/po/quest/005/ClsPgl021_00553.po +++ b/po/quest/005/ClsPgl021_00553.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 格闘士ギルドのギルドマスターハモンは、冒険者の力量を確認したいようだ。 diff --git a/po/quest/005/ClsPgl050_00554.po b/po/quest/005/ClsPgl050_00554.po index e17662e94..82563cd30 100644 --- a/po/quest/005/ClsPgl050_00554.po +++ b/po/quest/005/ClsPgl050_00554.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 格闘士ギルドのハモンは、連続攻撃の基礎その壱を教えたいようだ。 diff --git a/po/quest/005/ClsPgl100_00555.po b/po/quest/005/ClsPgl100_00555.po index 2dcbb79ee..48b84c00b 100644 --- a/po/quest/005/ClsPgl100_00555.po +++ b/po/quest/005/ClsPgl100_00555.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 格闘士ギルドのハモンは、連続攻撃の基礎、その弐を教えたいようだ。 diff --git a/po/quest/005/ClsPgl150_00558.po b/po/quest/005/ClsPgl150_00558.po index d9af594c1..91305da8c 100644 --- a/po/quest/005/ClsPgl150_00558.po +++ b/po/quest/005/ClsPgl150_00558.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 格闘士ギルドのハモンは、冒険者に新たな課題を与えたい。 diff --git a/po/quest/005/ClsPgl200_00562.po b/po/quest/005/ClsPgl200_00562.po index 2b3b4152e..1df7e4eb3 100644 --- a/po/quest/005/ClsPgl200_00562.po +++ b/po/quest/005/ClsPgl200_00562.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 格闘士ギルドのハモンはすっかり意気消沈しているようだ。 @@ -26,6 +26,7 @@ msgstr "После недавних событий Хамон совсем па #. de: Chuchuto ist der festen Überzeugung, dass du Hamons Kampfgeist neu entfachen kannst, wenn du genauso trainierst, wie er es einst getan hat. Daher bittet sie dich, dich in den Süden von Knochenbleich zu begeben und dort Bäumen, die Schlagspuren aufweisen, mit dem Kommando „Schlag auf Schlag“ zuzusetzen. Dadurch werden Hornissen aus ihren Nestern aufgeschreckt. Besiege sie und sammle ihre Stacheln. #. fr: Chuchuto pense que si vous suivez le même entraînement que Hamon dans sa jeunesse, le maître retrouvera sa combativité. Elle vous propose donc d'utiliser Volée de coups sur les marques de poings qui sont dans le sud des Os desséchés et d'abattre les nuages de frelons que le choc va énerver. Rapportez-lui trois dards comme preuve de votre réussite. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: indentation 191dc35f999d вмятинами msgctxt "quest/005/ClsPgl200_00562:TEXT_CLSPGL200_00562_SEQ_02:1" msgid "Chuchuto believes that if you go about your training the way that Hamon once did, you might serve to stoke the fires of his fighting spirit. To this end, she bids you go to the southern part of Drybone, and there perform a Bootshine combo on the trees that bear indentations. Doing so will stir hornet clouds from their hives. Defeat them and claim three of their stingers." msgstr "Чучуту считает, что вы поможете Хамону вновь разжечь боевой дух, если будете тренироваться так же, как он в молодости. Отправляйтесь на юг Сухих костей и выполните на деревьях со вмятинами от ударов комбо с Ударом ногой. От этого из ульев вылетят облака шершней. Победите их и заберите три жала." @@ -161,6 +162,7 @@ msgstr "Поговорить с Чучуту." #. de: „Schlag auf Schlag“ bei den Schlagspuren anwenden und Hornissenstacheln erlangen #. fr: Utiliser Volée de coups sur les marques de poings et obtenir des dards de frelons #. kind: objective +#, aeria-term-model-rendering: indentation 191dc35f999d вмятинам msgctxt "quest/005/ClsPgl200_00562:TEXT_CLSPGL200_00562_TODO_01:1" msgid "Use Bootshine on the indentations and obtain hornet stingers." msgstr "Применить Удар ногой к вмятинам от ударов и получить жала шершней." @@ -342,6 +344,7 @@ msgstr "Когда победите достаточно тварей и соб #. de: Wende „Schlag auf Schlag“ bei den Schlagspuren an und erhalte Hornissenstacheln aus der erscheinenden Hornissen-Wolke! #. fr: Utilisez Volée de coups sur les marques de poings pour obtenir des dards de frelons. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-rendering: indentation 191dc35f999d вмятинам msgctxt "quest/005/ClsPgl200_00562:TEXT_CLSPGL200_00562_SYSTEM_000_13:1" msgid "Use Bootshine on the indentations and obtain hornet stingers from the hornet clouds that appear." msgstr "Примените Удар ногой к вмятинам от ударов и получите жала шершней из появившихся облаков шершней." diff --git a/po/quest/005/ClsPgl250_00566.po b/po/quest/005/ClsPgl250_00566.po index 7242d3f9c..a24891e77 100644 --- a/po/quest/005/ClsPgl250_00566.po +++ b/po/quest/005/ClsPgl250_00566.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 格闘士ギルドのハモンは、修行に張り切りすぎているようだ。 diff --git a/po/quest/005/ClsPgl300_00567.po b/po/quest/005/ClsPgl300_00567.po index 3eb0fe8a7..48dd9c931 100644 --- a/po/quest/005/ClsPgl300_00567.po +++ b/po/quest/005/ClsPgl300_00567.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 格闘士ギルドのハモンは、強くなった冒険者と共に修行したいようだ。 diff --git a/po/quest/005/ClsWdk007_00536.po b/po/quest/005/ClsWdk007_00536.po index c09a51631..cb5a56de4 100644 --- a/po/quest/005/ClsWdk007_00536.po +++ b/po/quest/005/ClsWdk007_00536.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 木工師ギルドのベアティヌは、冒険者に友人からの依頼を引き受けてもらいたいようだ。 diff --git a/po/quest/005/ClsWdk008_00537.po b/po/quest/005/ClsWdk008_00537.po index 9143a1869..e56d4f8d1 100644 --- a/po/quest/005/ClsWdk008_00537.po +++ b/po/quest/005/ClsWdk008_00537.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 木工師ギルドのベアティヌは、冒険者に是非とも製作を依頼したいものがあるようだ。 diff --git a/po/quest/005/ClsWdk009_00538.po b/po/quest/005/ClsWdk009_00538.po index 77910afd5..bc7681b22 100644 --- a/po/quest/005/ClsWdk009_00538.po +++ b/po/quest/005/ClsWdk009_00538.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 木工師ギルドのベアティヌは、なにやらひどく落ち込んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/005/ClsWdk010_00539.po b/po/quest/005/ClsWdk010_00539.po index 5a85ca579..7fdf77b65 100644 --- a/po/quest/005/ClsWdk010_00539.po +++ b/po/quest/005/ClsWdk010_00539.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 木工師ギルドのベアティヌが、取り乱しているようだ。 diff --git a/po/quest/005/ClsWvr011_00534.po b/po/quest/005/ClsWvr011_00534.po index 06640ee5a..1bc49968e 100644 --- a/po/quest/005/ClsWvr011_00534.po +++ b/po/quest/005/ClsWvr011_00534.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 裁縫師になり、裁縫師ギルドで学ぶために、しかるべき手続きを行わなければならない。受付のマロンヌは、冒険者の心の準備を確かめたいようだ。 diff --git a/po/quest/005/ClsWvr021_00535.po b/po/quest/005/ClsWvr021_00535.po index b2afdaa4c..4cee8af42 100644 --- a/po/quest/005/ClsWvr021_00535.po +++ b/po/quest/005/ClsWvr021_00535.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 裁縫師ギルドへの入門を認められた冒険者。受け取った縫い針を装備して、レドレント・ローズに声をかけよう。 diff --git a/po/quest/005/ClsWvr050_00587.po b/po/quest/005/ClsWvr050_00587.po index 2cbd9603b..9b24a794e 100644 --- a/po/quest/005/ClsWvr050_00587.po +++ b/po/quest/005/ClsWvr050_00587.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 裁縫師ギルドのレドレント・ローズは冒険者に新たな課題を与えたいようだ。 diff --git a/po/quest/005/ClsWvr101_00589.po b/po/quest/005/ClsWvr101_00589.po index b08f7c249..66e642fef 100644 --- a/po/quest/005/ClsWvr101_00589.po +++ b/po/quest/005/ClsWvr101_00589.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 裁縫師ギルドのレドレント・ローズは何やらとても困っているようだ。 diff --git a/po/quest/005/ClsWvr150_00590.po b/po/quest/005/ClsWvr150_00590.po index 885533cc0..f264dc9dc 100644 --- a/po/quest/005/ClsWvr150_00590.po +++ b/po/quest/005/ClsWvr150_00590.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 裁縫師ギルドのレドレント・ローズは冒険者に仕事を与えたいようだ。 diff --git a/po/quest/005/ClsWvr200_00591.po b/po/quest/005/ClsWvr200_00591.po index 512ecc358..726107aca 100644 --- a/po/quest/005/ClsWvr200_00591.po +++ b/po/quest/005/ClsWvr200_00591.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 裁縫師ギルドのレドレント・ローズは冒険者に仕事を与えたいようだ。 @@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "Ты уже работал с материей? Если нет, мож #. kind: other #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: the Bonfire e6781f27813c +#, aeria-term-model-exception: the Bonfire e6781f27813c, aeria-term-model-exception: scholar 1f07d2960ab8 msgctxt "quest/005/ClsWvr200_00591:TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_023:1" msgid "If not, consider paying a visit to the Bonfire in central Thanalan. A goblin scholar resides there who is well versed in the ways of materia. I, meanwhile, am but a simple weaver and wholly unversed in the ways of materia, so you can expect no such wisdom from me." msgstr "У Кострища в Центральном Таналане живёт учёный-гоблин, который прекрасно разбирается в материи. А я всего лишь простой ткач и совершенно в ней не разбираюсь, так что мудрости от меня не жди." diff --git a/po/quest/005/ClsWvr250_00592.po b/po/quest/005/ClsWvr250_00592.po index 3e9696590..8cec92427 100644 --- a/po/quest/005/ClsWvr250_00592.po +++ b/po/quest/005/ClsWvr250_00592.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 裁縫師ギルドのレドレント・ローズはとても忙しそうだ。 diff --git a/po/quest/005/ClsWvr300_00593.po b/po/quest/005/ClsWvr300_00593.po index f2889c89c..8e72da66a 100644 --- a/po/quest/005/ClsWvr300_00593.po +++ b/po/quest/005/ClsWvr300_00593.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 裁縫師ギルドのレドレント・ローズは、とても機嫌が悪いようだ。 diff --git a/po/quest/005/FesEst101_00556.po b/po/quest/005/FesEst101_00556.po index f31a0e671..ecfda0c52 100644 --- a/po/quest/005/FesEst101_00556.po +++ b/po/quest/005/FesEst101_00556.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ジリ・アリアポーは、冒険者にエッグハントの催しを紹介したいようだ。 @@ -197,6 +197,7 @@ msgstr "Мечтатель попросила нас помочь ей вопл #. de: Wenn dieder Abenteurige in Alt-Gridania gefunden und eingesammelt hat, erhält sieer dafür von Jihli ein wunderbariges Geschenk! #. fr: Visite la vieille ville de Gridania une fois transformée
et ouvre cachés pour en extirper
trois que Jihli Aliapoh
t'échangera contre de jolis cadeaux. #. speaker: FRIENDLYSYLPH00556 +#, aeria-term-model-rendering: Archon egg a1865ecdeb29 яйца, aeria-term-model-rendering: Archon egg a1865ecdeb29 архонтов msgctxt "quest/005/FesEst101_00556:TEXT_FESEST101_00556_FRIENDLYSYLPH00556_000_051:1" msgid "Dreaming one has hidden Archon eggs all around Old Gridania. Once this one has magicked walking one into a furry one, walking one can hunt for the eggs, and collect the Archon cards inside. Take three cards back to dreaming one and dreaming one will exchange them for a wonderful prize." msgstr "Мечтатель спрятала яйца архонтов по всей Старой Гридании. Когда я превращу двуногого в пушистика, тот сможет найти яйца и собрать карты архонтов внутри. Отнеси мечтателю три карты, и она обменяет их на чудесный приз." @@ -224,6 +225,7 @@ msgstr "Мечтательница держится молодцом, но мы #. de: Durch einen Verwandlungszauber kannst du die Gestalt eines Spriggan annehmen. Finde die drei in Alt-Gridania und übergib die darin enthaltenen Karten an Jihli Aliapoh. #. fr: L'enchanteresse vous permettra de changer d'apparence. Une fois sous l'effet de la transformation, trouvez les trois disséminés dans la vieille ville de Gridania, ouvrez-les et récupérez qu'ils contiennent. Rapportez-les ensuite à Jihli Aliapoh. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-rendering: Archon egg a1865ecdeb29 яйца, aeria-term-model-rendering: Archon egg a1865ecdeb29 архонтов msgctxt "quest/005/FesEst101_00556:TEXT_FESEST101_00556_SYSTEM_000_054:1" msgid "Using her magicks, the sylphic sorceress will transfigure you into a spriggan. While transfigured, hunt for Archon eggs in Old Gridania, and collect the cards inside. When you have collected three cards, present them to Jihli Aliapoh, and she will offer you a prize in exchange." msgstr "Сильфийская колдунья превратит вас в сприггана. Не снимая маскировки, ищите яйца архонтов в Старой Гридании и собирайте карты внутри. Когда соберёте три карты, отдайте их Джили Алиапо — она наградит вас за них." @@ -248,6 +250,7 @@ msgstr "Если превращение спадёт, снова поговор #. de: DieDer Abenteurige soll die in Alt-Gridania herumliegenden öffnen und drei einsammeln. SieEr kann sie dann bei Jihli gegen ein wunderbariges Geschenk eintauschen! #. fr: Si tu ouvres les trois dissimulés dans la cité
et que tu ramènes à Jihli Aliapoh les cartes qui y ont été enfermées,
elle aura un joli cadeau à te donner. #. speaker: FRIENDLYSYLPH00556 +#, aeria-term-model-rendering: Archon egg a1865ecdeb29 яйца, aeria-term-model-rendering: Archon egg a1865ecdeb29 архонтов msgctxt "quest/005/FesEst101_00556:TEXT_FESEST101_00556_FRIENDLYSYLPH00556_000_060:1" msgid "Dreaming one has hidden Archon eggs around Old Gridania, with special Archon cards inside. Collect three cards and take them back to dreaming one, and dreaming one will give walking one a wonderful prize!" msgstr "Мечтательница спрятала по Старой Гридании яйца архонтов, а внутри — особые карты. Собери три карты и отнеси их мечтательнице. Она даст тебе чудесный приз!" @@ -274,6 +277,7 @@ msgstr "Счастливого Праздника яиц, пушистик! По #. de: Die Meinige kann die Abenteurigeden Abenteurigen husch husch wieder verwandeln! Danach soll sieer die in Alt-Gridania herumliegenden öffnen und die drei einsammeln. #. fr: Je vais utiliser mon sort d'illusion, attends un peu.
Tu pourras retourner à la chasse aux !
Je te rappelle qu'elles sont au nombre de trois,
ces cartes qu'il faut ramener de la vieille ville de Gridania! #. speaker: FRIENDLYSYLPH00556 +#, aeria-term-model-rendering: Archon egg a1865ecdeb29 яйца, aeria-term-model-rendering: Archon egg a1865ecdeb29 архонтов msgctxt "quest/005/FesEst101_00556:TEXT_FESEST101_00556_FRIENDLYSYLPH00556_000_071:1" msgid "Don't worry, walking one. This one will turn walking one into a furry one again. See if walking one can find the Archon eggs dreaming one has hidden around Old Gridania. The eggs have special cards hidden inside, which dreaming one will swap for a wonderful prize!" msgstr "Не волнуйся, двуногий. Сейчас снова превращу тебя в пушистика. Ищи яйца архонтов, которые мечтательница спрятала по Старой Гридании. Внутри особые карты — мечтательница обменяет их на чудесный приз!" diff --git a/po/quest/005/FesEst102_00557.po b/po/quest/005/FesEst102_00557.po index 6906c1e91..60556ccc3 100644 --- a/po/quest/005/FesEst102_00557.po +++ b/po/quest/005/FesEst102_00557.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ジリ・アリアポーは、エッグハントの次なる催しを紹介したいようだ。 @@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "Говорят, они называют себя Крушителями #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-rendering: sylphic sorceress 84ffd441718f сильфийских, aeria-term-model-rendering: sylphic sorceress 84ffd441718f колдуний msgctxt "quest/005/FesEst102_00557:TEXT_FESEST102_00557_NONOTTA_000_035:1" msgid "I beg you: track these villains down, and save the auspicious spriggan from their evil clutches! Oh, and do be sure to go in disguise. Believe you me, these men are dangerous, and it would not do for them to recognize the face of one who would deny them their quarry.
Luck has it that a number of sylphic sorceresses are assisting us with the festivities. Pray speak to the one just across the road from here─she will transfigure you into spriggan form. Good luck, , and may the Archons of yore bless you and keep you." msgstr "Прошу вас: найдите этих негодяев и спасите удачливого сприггана! И не забудьте замаскироваться. Поверьте, эти люди опасны, и им не следует узнать того, кто хочет увести у них добычу.
К счастью, нам помогают несколько сильфийских колдуний. Поговорите с той, что стоит прямо напротив, — она превратит вас в сприггана. Удачи, ! Да благословят и хранят вас архонты древности." diff --git a/po/quest/005/FesEst103_00559.po b/po/quest/005/FesEst103_00559.po index 2fcad2787..8a71ea1cb 100644 --- a/po/quest/005/FesEst103_00559.po +++ b/po/quest/005/FesEst103_00559.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ノノッタは、エッグハントの次なる催しを紹介したいようだ。 @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Нонотта хочет оставить прошлое позади #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/005/FesEst103_00559:TEXT_FESEST103_00559_SEQ_01:1" msgid "After securing your silence regarding the strange exchange you witnessed between her and the leader of the Shellshockers, Nonotta bids you head to Limsa Lominsa to defend the auspicious spriggan from the ruffians' assuredly evil plans. Motte, the Dreamer in charge of the Hatchingtide festivities in La Noscea, awaits you by the Aftcastle.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." -msgstr "Заручившись вашим молчанием о странной встрече Нонотты с главарём Крушителей скорлупы, она отправляет вас в Лимсу Ломинсу защищать удачливого сприггана от злодейских замыслов бандитов. Мотте, мечтательница, отвечающая за праздник Весеннего прилива в Ла-Носкее, ждёт вас у Кормы.

※После окончания сезонного события завершить задание будет нельзя. Подробности — на Камне возвращения." +msgstr "Заручившись вашим молчанием о странной встрече Нонотты с главарём Крушителей скорлупы, она отправляет вас в Лимсу Ломинсу защищать удачливого сприггана от злодейских замыслов бандитов. Мотте, мечтательница, отвечающая за праздник Весеннего прилива в Ла Носке, ждёт вас у Кормы.

※После окончания сезонного события завершить задание будет нельзя. Подробности — на Камне возвращения." #. ja: モットから、「幸運のスプリガン」のニセモノの正体を暴いてほしいという依頼を受けた。近くにいる「おまぢない師」に話しかけて、見破りの方策を聞こう。 #. de: Motte hat dich gebeten herauszufinden, was es mit den falschen glückverheißenden Spriggans auf sich hat. Frag die Zauberin, wie du am besten vorgehen sollst, um sie zu entlarven. @@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Бомба прозрения никак не подействовала #, aeria-term-model-exception: wilds 825cf8edb307, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Dreamer 4faafef52c8d Мечтатели msgctxt "quest/005/FesEst103_00559:TEXT_FESEST103_00559_SEQ_07:1" msgid "The spriggan's words strike a chord with Motte. Jihli did not only dream of spriggans in the cities; she saw spriggans out in the wilds, too─dancing around giant, floating eggs, and trying to crack them open. Her Dreamers managed to track down the locations of these scenes, and found the very eggs Jihli dreamed of. Sylphic sorceresses have been dispatched to each location, to bring the scenes from Jihli's vision to life: to crack open the eggs, and win whatever prizes hide inside. Win a lucky egg by participating in the FATE “Gloria in Eggcelsis,” and give it to Motte. The FATE can be found at the following locations: southwest of Summerford Farms in middle La Noscea; east of the Salt Strand in lower La Noscea; south of Hyrstmill in the North Shroud; southeast of the Ul'dah Dispatch Yard in central Thanalan; and east of Camp Drybone in eastern Thanalan.

※To participate in the FATE, you must first be transfigured into spriggan form by the nearby sylphic sorceress." -msgstr "Слова сприггана натолкнули Мотте на мысль. В видении Джили спригганы были не только в городах: она видела их и за городскими стенами — они танцевали вокруг огромных парящих яиц и пытались расколоть их. Мечтатели выяснили, где происходили эти сцены, и нашли те самые яйца из видения. По этим местам разослали сильфийских колдуний, чтобы воссоздать видения Джили: расколоть яйца и забрать спрятанные внутри призы. Участвуйте в F.A.T.E. «Слава яйцам!» и добудьте счастливое яйцо, а потом отдайте его Мотте. F.A.T.E. проходит в следующих местах: к юго-западу от Ферм Саммерфорда в Центральной Ла-Носкее; к востоку от Солёного берега в Нижней Ла-Носкее; к югу от Хирстмилла в Северной чаще; к юго-востоку от Сортировочного двора Уль'ды в Центральном Таналане; к востоку от Лагеря Сухих костей в Восточном Таналане.

※Чтобы участвовать в F.A.T.E., сначала поговорите с местной сильфийской колдуньей и превратитесь в сприггана." +msgstr "Слова сприггана натолкнули Мотте на мысль. В видении Джили спригганы были не только в городах: она видела их и за городскими стенами — они танцевали вокруг огромных парящих яиц и пытались расколоть их. Мечтатели выяснили, где происходили эти сцены, и нашли те самые яйца из видения. По этим местам разослали сильфийских колдуний, чтобы воссоздать видения Джили: расколоть яйца и забрать спрятанные внутри призы. Участвуйте в F.A.T.E. «Слава яйцам!» и добудьте счастливое яйцо, а потом отдайте его Мотте. F.A.T.E. проходит в следующих местах: к юго-западу от Ферм Саммерфорда в Центральной Ла Носке; к востоку от Солёного берега в Нижней Ла Носке; к югу от Хирстмилла в Северной чаще; к юго-востоку от Сортировочного двора Уль'ды в Центральном Таналане; к востоку от Лагеря Сухих костей в Восточном Таналане.

※Чтобы участвовать в F.A.T.E., сначала поговорите с местной сильфийской колдуньей и превратитесь в сприггана." #. ja: モットにを渡した。ところが報告中、エッグハントで遭遇した事件すべてが、ジリ・アリアポーの夢を実現するために仕組まれた「お芝居」であったことが露見してしまった。首謀者はジリを除くエッグハント実行委員の面々と、都市民の協力者。彼らの真意を問うため、リムサ・ロミンサのレストラン「ビスマルク」にいる「ワルぶった眼帯男」に話を聞こう。 #. de: Du hast Motte überreicht und ihr Bericht erstattet. Es hat sich herausgestellt, dass all die Zwischenfälle während der Eiersuche inszeniert waren, um Jihli Aliapohs Traum wahr werden zu lassen. Hinter der Inszenierung stecken die Vorstandsmitglieder des Eiersuchkomitees sowie einige Helfer aus der Stadtbevölkerung. Sprich mit dem Mann mit der Augenklappe beim Restaurant Bismarck in Limsa Lominsa, um die ganze Wahrheit zu erfahren. @@ -449,10 +449,9 @@ msgstr "Р-р-р... Похоже, нас раскусили. Попался с #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -#, aeria-term-model-rendering: auspicious spriggan 473b57e5897a удачливого, aeria-term-model-rendering: auspicious spriggan 473b57e5897a сприггана msgctxt "quest/005/FesEst103_00559:TEXT_FESEST103_00559_MOTTE_000_125:1" msgid "One of the spriggans was a Shellshocker after all? Then there's no doubt that another must be, too...if not both! Hurry, , and track the two remaining suspicious spriggans down─we must find the real auspicious spriggan before they do!" -msgstr "Один из спригганов и правда оказался крушителем скорлупы? Тогда другой тоже должен быть им... а то и оба! Поторопись, , найди двух оставшихся подозрительных спригганов — надо отыскать настоящего раньше них!" +msgstr "Один из спригганов и правда оказался крушителем скорлупы? Тогда другой тоже должен быть им... а то и оба! Поторопись, , найди двух оставшихся подозрительных спригганов — надо отыскать настоящего удачливого сприггана раньше них!" #. ja: エギエギ、エーギ、エッギラリンーッ！
オレタチャ、エッギ、ギラッシャリンーッ！ #. de: Ei, ei, eiii! Gnack, gnack, Eiergnack! @@ -634,6 +633,7 @@ msgstr "По её описанию мы смогли найти места из #. fr: J'ai justement des amis sur place qui sont partis à la chasse aux Prœufs, et qui comptent bien trouver ! #. speaker: MOTTE #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: sylphic sorceress 84ffd441718f сильфийских, aeria-term-model-rendering: sylphic sorceress 84ffd441718f колдуний msgctxt "quest/005/FesEst103_00559:TEXT_FESEST103_00559_MOTTE_000_204:1" msgid "It was just as Jihli described it to us...excepting the lack of spriggans. So just as we have done in the cities, sylphic sorceresses have been posted to each location where the giant eggs were found. There they are conducting a special Hatchingtide event that we call the enormous egg hunt!" msgstr "Всё было именно так, как описывала Джили... только спригганов не хватало. Поэтому, как и в городах, мы отправили сильфийских колдуний туда, где нашли гигантские яйца. Там они проводят особое праздничное событие — Охоту на гигантские яйца!" @@ -885,6 +885,7 @@ msgstr "Удачливый спригган — мой друг. Его зову #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: Archon egg a1865ecdeb29 яйца, aeria-term-model-rendering: Archon egg a1865ecdeb29 архонтов msgctxt "quest/005/FesEst103_00559:TEXT_FESEST103_00559_MOTTE_000_302:1" msgid "As for the Shellshockers─they're Nonotta's friends from the Weavers' Guild. When they're not acting as bandits, they make the most adorable quilts. And the enormous eggs─we did find them buried in the ground in the places you dreamed of, I swear, but they were ugly, metallic things.
We decorated them to match the Archon eggs from your vision, and filled them with lucky eggs to act as the prophesied treasure..." msgstr "А Крушители скорлупы — друзья Нонотты из Гильдии ткачей. Когда они не изображают бандитов, то шьют очаровательные одеяла. А гигантские яйца... Клянусь, мы и правда нашли их зарытыми в земле, в тех самых местах из твоего сна, но это были уродливые металлические штуки.
Мы украсили их, как яйца архонтов из твоего видения, а внутрь положили счастливые яйца, чтобы они стали предсказанным сокровищем..." diff --git a/po/quest/005/FesPdy102_00500.po b/po/quest/005/FesPdy102_00500.po index 7d8eb143c..f9327bf9d 100644 --- a/po/quest/005/FesPdy102_00500.po +++ b/po/quest/005/FesPdy102_00500.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ウルダハの生真面目なメイドは、人形飾りの再現に関して冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/005/FesPdy103_00501.po b/po/quest/005/FesPdy103_00501.po index 3a9fdd235..43c5a2f07 100644 --- a/po/quest/005/FesPdy103_00501.po +++ b/po/quest/005/FesPdy103_00501.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ウルダハのナナパシは、冒険者に報告したいことがあるようだ。 @@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "Понимаете, отец, я хотела не этого велик #. fr: M-mais alors... Si tu voulais recréer ce présentoir... Ce n'était pas simplement un caprice? Je croyais que tu voulais juste voir des jolies poupées... mais en fait, tu voulais que nous travaillions ensemble sur un projet commun, c'est bien cela? #. speaker: NANAPASI #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Nald'thal a59c5292f359 +#, aeria-term-model-exception: Nald'thal a59c5292f359, aeria-term-model-rendering: Ninimo c85b90d0e0eb Н-Нинимо msgctxt "quest/005/FesPdy103_00501:TEXT_FESPDY103_00501_NANAPASI_000_019:1" msgid "...NNinimo. So that is why you were so insistent on... ThThat is why you... Oh, Thal take me─what have I done!?" msgstr "Н-Нинимо... Так вот почему ты так настаивала... З-значит, ты... О Тал, что же я натворил?!" @@ -222,6 +222,7 @@ msgstr "Да не за что меня прощать, отец! Вот же д #. de: Hach, Ninimo, du bist so ein gutes Mädchen! #. fr: Ma Ninimo! #. speaker: NANAPASI +#, aeria-term-model-rendering: Ninimo c85b90d0e0eb Н-Нинимо msgctxt "quest/005/FesPdy103_00501:TEXT_FESPDY103_00501_NANAPASI_000_024:1" msgid "...N-Ninimo! Promise that you will always be my princess!" msgstr "О... Н-Нинимо! Обещай, что всегда будешь моей принцессой!" diff --git a/po/quest/005/FesVlt101_00512.po b/po/quest/005/FesVlt101_00512.po index 67f44dd15..8dd73f2fa 100644 --- a/po/quest/005/FesVlt101_00512.po +++ b/po/quest/005/FesVlt101_00512.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のリゼット・ド・ヴァレンティオンは、冒険者の力を借りたいようだ。 diff --git a/po/quest/005/FesVlt102_00515.po b/po/quest/005/FesVlt102_00515.po index f0bf4dd8f..65df4ea2a 100644 --- a/po/quest/005/FesVlt102_00515.po +++ b/po/quest/005/FesVlt102_00515.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のオルトファンスは、冒険者にグリダニアでの告白相手探しを頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/005/FesVlt103_00523.po b/po/quest/005/FesVlt103_00523.po index 0a541d42d..ee6aa6582 100644 --- a/po/quest/005/FesVlt103_00523.po +++ b/po/quest/005/FesVlt103_00523.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のオルトファンスは、冒険者にウルダハでの告白相手探しを頼みたいようだ。 @@ -146,6 +146,7 @@ msgstr "Но стоит мне попытаться подарить ему хо #. de: Wohin er aufgebrochen ist? Das weiß ich ja eben gerade nicht, aber er hat irgendetwas von „Kupfer“ gesagt. Hilft dir das weiter? #. fr: ... Ah, l'endroit où il se trouve? Eh bien, tout ce que je sais, c'est qu'il parlait de cuivre avec un de ses associés avant de se rendre sur le lieu de sa prochaine transaction. #. speaker: GIRLA00523 +#, aeria-term-model-exception: merchant e1744fcbbf33 msgctxt "quest/005/FesVlt103_00523:TEXT_FESVLT103_00523_GIRLA00523_000_014:1" msgid "...Did he say where he was going? Not bloody likely─trade secrets, ain't it? I did hear him talking to a merchant friend of his before he left, though─something to do with “copper.” Does that mean anything to you?" msgstr "...Он сказал, куда отправляется? Да где там — торговые тайны, сами понимаете. Но перед отъездом я слышала, как он говорил с приятелем-торговцем. Что-то про «медь». Вам это о чём-нибудь говорит?" @@ -154,6 +155,7 @@ msgstr "...Он сказал, куда отправляется? Да где т #. de: Wohin er aufgebrochen ist? Das weiß ich ja eben gerade nicht, aber er hat etwas über „Tore“ gesagt. Hilft dir das weiter? #. fr: ... Ah, l'endroit où il se trouve? Eh bien, tout ce que je sais, c'est qu'il parlait de portes avec un de ses associés avant de se rendre sur le lieu de sa prochaine transaction. #. speaker: GIRLA00523 +#, aeria-term-model-exception: merchant e1744fcbbf33 msgctxt "quest/005/FesVlt103_00523:TEXT_FESVLT103_00523_GIRLA00523_000_015:1" msgid "...Did he say where he was going? Not bloody likely─trade secrets, ain't it? I did hear him talking to a merchant friend of his before he left, though─something to do with some “gates.” Does that mean anything to you?" msgstr "...Он сказал, куда отправляется? Да где там — торговые тайны, сами понимаете. Но перед отъездом я слышала, как он говорил с приятелем-торговцем. Что-то про «ворота». Вам это о чём-нибудь говорит?" @@ -162,6 +164,7 @@ msgstr "...Он сказал, куда отправляется? Да где т #. de: Wohin er aufgebrochen ist? Das weiß ich ja eben gerade nicht, aber er hat von irgendeinem „Tal“ gesprochen. Hilft dir das weiter? #. fr: ... Ah, l'endroit où il se trouve? Eh bien, tout ce que je sais, c'est qu'il parlait d'une vallée avec un de ses associés avant de se rendre sur le lieu de sa prochaine transaction. #. speaker: GIRLA00523 +#, aeria-term-model-exception: merchant e1744fcbbf33 msgctxt "quest/005/FesVlt103_00523:TEXT_FESVLT103_00523_GIRLA00523_000_016:1" msgid "...Did he say where he was going? Not bloody likely─trade secrets, ain't it? I did hear him talking to a merchant friend of his before he left, though─something to do with a “king.” Does that mean anything to you?" msgstr "...Он сказал, куда отправляется? Да где там — торговые тайны, сами понимаете. Но перед отъездом я слышала, как он говорил с приятелем-торговцем. Что-то про «короля». Вам это о чём-нибудь говорит?" diff --git a/po/quest/005/FesVlt104_00527.po b/po/quest/005/FesVlt104_00527.po index 1ce1ec45b..781758870 100644 --- a/po/quest/005/FesVlt104_00527.po +++ b/po/quest/005/FesVlt104_00527.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のオルトファンスは、冒険者にリムサ・ロミンサでの告白相手探しを頼みたいようだ。 @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Ортефанс просит вас помочь его человек #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/005/FesVlt104_00527:TEXT_FESVLT104_00527_SEQ_01:1" msgid "Hortefense asks you to help his man in La Noscea, who has been inundated with requests to deliver gifts to missing beaus. The nobleman bids you travel to Limsa Lominsa to meet with his assistant by the Aftcastle. This emissary will introduce you to one of his careworn clients, so that she might relate to you any clues she has to the location of her lost love.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." -msgstr "Ортефанс просит вас помочь своему человеку в Ла-Носкее: тот завален просьбами разыскать пропавших возлюбленных и передать им подарки. Дворянин велит отправиться в Лимсу Ломинсу и встретиться с помощником у Кормы. Посланник познакомит вас с одной из встревоженных заказчиц, которая расскажет, какие зацепки у неё есть.

※Задание нельзя будет завершить после окончания сезонного события. Подробности — на Камне возвращения." +msgstr "Ортефанс просит вас помочь своему человеку в Ла Носке: тот завален просьбами разыскать пропавших возлюбленных и передать им подарки. Дворянин велит отправиться в Лимсу Ломинсу и встретиться с помощником у Кормы. Посланник познакомит вас с одной из встревоженных заказчиц, которая расскажет, какие зацепки у неё есть.

※Задание нельзя будет завершить после окончания сезонного события. Подробности — на Камне возвращения." #. ja: 恋に悩む乙女恋に迷う乙女恋に惑う乙女恋に悩む乙女恋に迷う乙女恋に惑う乙女恋に悩む乙女恋に迷う乙女恋に惑う乙女恋に悩む乙女恋に迷う乙女恋に惑う乙女から話を聞いた。告白相手の行方を探す手がかりは、彼の残した「果物船酒入植企業防壁海賊灯台留置農園塩蛮族」という言葉らしい。乙女の想い人を探し、「」を渡そう。

※目標となる「乙女の想い人」は、マップやキャラクターに、目印となるものが表示されません。プレイヤー同士で情報交換をしながら、探してみましょう。 #. de: Die Auftraggeberin hat als Hinweis auf den Aufenthaltsort ihres Angebeteten etwas von „ObstSchiffenBierAckerUnternehmenDammPiratenFackelGefängnisPlantageSalzWilden Stämme“ gesagt. Finde den Mann ihres Herzens und übergib ihm .

※Die gesuchte Person wird weder auf der Karte angezeigt, noch trägt sie ein Erkennungszeichen. Tausche dich mit anderen Spielern aus, um sie zu finden. @@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Доложите посланнику дома Валентайны в #. speaker: HORTEFENSE msgctxt "quest/005/FesVlt104_00527:TEXT_FESVLT104_00527_HORTEFENSE_000_000:1" msgid "My man in La Noscea reports a veritable surfeit of ladies who seek our services in locating their absent swains. Despite the increased numbers, we have met with no more success in finding these men. I do hope that they haven't succumbed to the waves...or the sharp side of a pirate's cutlass." -msgstr "Мой человек в Ла-Носкее сообщает, что дам, желающих разыскать пропавших возлюбленных, стало хоть отбавляй. Но, несмотря на их число, поиски мужчин успехом не увенчались. Надеюсь, они не утонули в волнах... и не попали под саблю пирата." +msgstr "Мой человек в Ла Носке сообщает, что дам, желающих разыскать пропавших возлюбленных, стало хоть отбавляй. Но, несмотря на их число, поиски мужчин успехом не увенчались. Надеюсь, они не утонули в волнах... и не попали под саблю пирата." #. ja: リムサ・ロミンサのアフトカースルにいる「愛の伝道師」が、
依頼人から話を聞けるように、準備を整えているはずだ。
現地についたら、まずは彼に声をかけてくれるかい。 #. de: Sprich mit dem Liebesboten auf der Achterburg. Er wird dich der Auftraggeberin vorstellen, die dir alles Weitere erklären wird. @@ -481,7 +481,7 @@ msgstr "Что это?.. Кусочек мятного шоколада? И от #. speaker: LOVER00527 msgctxt "quest/005/FesVlt104_00527:TEXT_FESVLT104_00527_LOVER00527_000_062:1" msgid "I don't know what they get up to elsewhere, but in La Noscea, there's nothing that beats a bit of chocolate when it comes to Valentione's Day." -msgstr "Не знаю, как в других местах, но в Ла-Носкее на День Валентайны ничто не сравнится с шоколадом." +msgstr "Не знаю, как в других местах, но в Ла Носке на День Валентайны ничто не сравнится с шоколадом." #. ja: さらに、女が男にチョコレートを贈るってのは、
愛の告白って相場が決まっててな……。 #. de: Und was es bedeutet, wenn eine Frau einem Mann Schokolade schenkt, ist auch sonnenklar: Ich liebe dich! diff --git a/po/quest/005/FesVlt105_00547.po b/po/quest/005/FesVlt105_00547.po index e193e9106..5e8831e91 100644 --- a/po/quest/005/FesVlt105_00547.po +++ b/po/quest/005/FesVlt105_00547.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のオルトファンスは、冒険者から報告を聞きたいようだ。 diff --git a/po/quest/005/JobRel016_00560.po b/po/quest/005/JobRel016_00560.po index b4e53f28d..a3def2c44 100644 --- a/po/quest/005/JobRel016_00560.po +++ b/po/quest/005/JobRel016_00560.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ハーストミルのジャルザーンは、田舎に帰る準備をしているようだ。 diff --git a/po/quest/005/JobRel017_00561.po b/po/quest/005/JobRel017_00561.po index f5cde2f34..273c8c54d 100644 --- a/po/quest/005/JobRel017_00561.po +++ b/po/quest/005/JobRel017_00561.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ハーストミルのジャルザーンは、気になることがあるようだ。 diff --git a/po/quest/005/JobWar501_00585.po b/po/quest/005/JobWar501_00585.po index bafb523b6..f216277de 100644 --- a/po/quest/005/JobWar501_00585.po +++ b/po/quest/005/JobWar501_00585.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 隠れ滝のキュリアス・ゴージは、新たな戦技を探そうとしているようだ。 @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Сломленная Гора рассказывает вам о лег #. kind: journal msgctxt "quest/005/JobWar501_00585:TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_03:1" msgid "Though none of the researchers know of Mythril Heart, it becomes clear that artifacts not of Allagan origin are often left untouched. Scour the shores of Silvertear Falls and see if you can find proof that the Hellsguard hero once walked these lands." -msgstr "Исследователи ничего не знают о Мифриловом Сердце, но выясняется, что артефакты не аллагского происхождения часто остаются нетронутыми. Обыщите берега Водопада Серебряных Слёз: возможно, вам удастся найти доказательство того, что герой-страж преисподней когда-то бывал в этих краях." +msgstr "Исследователи ничего не знают о Мифриловом Сердце, но выясняется, что артефакты не аллагского происхождения часто остаются нетронутыми. Обыщите берега Водопада Серебряных Слёз: возможно, вам удастся найти доказательство того, что герой из племени стражей преисподней когда-то бывал в этих краях." #. ja: を発見した。キャンプ・ブロンズレイクの「ブロークン・マウンテン」に「」を渡そう。 #. de: Du hast gefunden. Bring sie zu Gebrochener Berg in Camp Bronzesee. @@ -308,9 +308,10 @@ msgstr "Если в этих сказаниях есть правда, наде #. de: Ein legendärer Krieger, der am Silbertränensee gestorben sein soll? Hm, die meisten Funde, die wir hier machen, sind dem antiken Allagischen Reich zuzuordnen. An Hinweise auf einen Krieger aus Abalathias Rückgrat kann ich mich nicht entsinnen. #. fr: Un guerrier légendaire d'Abalathia? Vous savez, on déterre essentiellement des vestiges de la civilisation de l'empire d'Allag par ici... Je n'ai jamais entendu un archéologue se vanter d'avoir trouvé quoi que ce soit ayant appartenu à votre bonhomme, mais je ne peux parler que pour moi. #. speaker: CLIFTON +#, aeria-term-model-exception: warrior af5bffa036ed msgctxt "quest/005/JobWar501_00585:TEXT_JOBWAR501_00585_CLIFTON_000_030:1" msgid "Relics belonging to an ancient Hellsguard warrior? While we are up to our necks in Allagan artifacts, I cannot say that I have come across any that could be what you seek." -msgstr "Вы ищете реликвии древнего воина-стража преисподней? Тут у нас по горло аллагских артефактов, но ничего похожего на то, что вам нужно, мне не попадалось." +msgstr "Вы ищете реликвии древнего воина из племени стражей преисподней? Тут у нас по горло аллагских артефактов, но ничего похожего на то, что вам нужно, мне не попадалось." #. ja: ……銀泪湖付近で姿を消した、古の英雄ですか。
ここらで見つかる遺物の多くは、アラグ文明のもの。
アバラシア山脈の「戦士」と関連した物ではないですね。 #. de: Ein legendärer Krieger, der am Silbertränensee gestorben sein soll? Hm, die meisten Funde, die wir hier machen, sind dem antiken Allagischen Reich zuzuordnen. An Hinweise auf einen Krieger aus Abalathias Rückgrat kann ich mich nicht entsinnen. diff --git a/po/quest/005/JobWar520_00586.po b/po/quest/005/JobWar520_00586.po index f1a9f6a9b..b9feefc6f 100644 --- a/po/quest/005/JobWar520_00586.po +++ b/po/quest/005/JobWar520_00586.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ブロンズレイクのブロークン・マウンテンは「新たな戦技」を探すにあたり、気がかりなことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/005/JobWar540_00588.po b/po/quest/005/JobWar540_00588.po index ce126c6c0..c1ae89a36 100644 --- a/po/quest/005/JobWar540_00588.po +++ b/po/quest/005/JobWar540_00588.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ブロンズレイクのブロークン・マウンテンは、弟を心配しているようだ。 @@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "Сломленная Гора рассказывал, на какую о #. speaker: CURIOUSGORGE msgctxt "quest/005/JobWar540_00588:TEXT_JOBWAR540_00588_CURIOUSGORGE_000_029:1" msgid "Wheiskaet and I have just returned from our duties in La Noscea. The cowardly kobolds never stood a chance! A dip in the hot springs seems a just reward for our bravery." -msgstr "Мы с Вейскаэтом только что вернулись со службы в Ла-Носкее. Жалкие кобольды и пикнуть не успели! После такого боя горячие источники — самая заслуженная награда." +msgstr "Мы с Вейскаэтом только что вернулись со службы в Ла Носке. Жалкие кобольды и пикнуть не успели! После такого боя горячие источники — самая заслуженная награда." #. ja: 戻ったか、。
弟も、黒渦団の任務を終えて、
ヴェイスケートとともに報告に来てくれたところだ。 #. de: Willkommen zurück! Mein Bruder wollte mir gerade von seinem Einsatz für den Mahlstrom berichten. @@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "Мы с Вейскаэтом только что вернулись со #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/005/JobWar540_00588:TEXT_JOBWAR540_00588_BROKENMOUNTAIN_000_030:1" msgid "Ah, , welcome back. My brother and Wheiskaet were just telling me of the Maelstrom's successes in La Noscea." -msgstr "А, , с возвращением. Мой брат с Вейскаэтом как раз рассказывали мне об успехах Водоворота в Ла-Носкее." +msgstr "А, , с возвращением. Мой брат с Вейскаэтом как раз рассказывали мне об успехах Водоворота в Ла Носке." #. ja: よう、ますます逞しくなったようだな。
オラは、黒渦団のコボルド族討伐作戦に参加してたんだ。
もちろんオラが活躍して、作戦は成功したぞ。 #. de: He! Alles klar bei dir? Ich hab für den Mahlstrom gegen die Kobolde gekämpft. Dank meiner Beteiligung war der Einsatz ein voller Erfolg, versteht sich. diff --git a/po/quest/005/JobWar560_00596.po b/po/quest/005/JobWar560_00596.po index 967474b62..befd9dc3c 100644 --- a/po/quest/005/JobWar560_00596.po +++ b/po/quest/005/JobWar560_00596.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ブロンズレイクのブロークン・マウンテンは、冒険者に会わせたい人物がいるようだ。 @@ -95,6 +95,7 @@ msgstr "Вы спасли капитана Мальстрёма, и он бла #. de: Der Einsatz gegen die Piraten war ein voller Erfolg und obwohl nicht unbedingt damit zu rechnen war, hat der Kampf gegen die Piraten ausgereicht, um eine neue Kriegertechnik zu erlernen. Sprich für den nächsten Auftrag wieder mit dem Großsturmbootsmann in Bierhafen. #. fr: Les guerriers des temps passés ont réagi à votre impétuosité et vous ont révélé leurs secrets. Cette manifestation inattendue vous a fait réfléchir sur la théorie de Broken Mountain... Affronter de puissants adversaires ne serait donc pas le seul moyen de déchaîner sa bête intérieure? Il va falloir que vous fassiez le point avec votre camarade roegadyn pour en avoir le cœur net. Avant cela, parlez une dernière fois au capitaine des tempêtes. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: warrior af5bffa036ed msgctxt "quest/005/JobWar560_00596:TEXT_JOBWAR560_00596_SEQ_10:1" msgid "The morale and strength the troops gained from your presence was key to your victory, and despite the relative weakness of the Serpent Reavers, the souls of the warriors' ancestors bestow upon you a new technique, indicating that the resolve to defend your allies is just as effective as resolving to kill your enemies. After you have recovered from your ordeal, speak with the captain again." msgstr "Боевой дух отряда окреп благодаря вашему присутствию. Несмотря на то что Змеиные налётчики были не так уж сильны, души предков-воинов даровали вам новый приём. Значит, решимость защитить союзников действует не хуже, чем стремление уничтожить врагов. Когда оправитесь после схватки, снова поговорите с капитаном." diff --git a/po/quest/005/JobWar580_00598.po b/po/quest/005/JobWar580_00598.po index 5fcdd2b1a..480d60618 100644 --- a/po/quest/005/JobWar580_00598.po +++ b/po/quest/005/JobWar580_00598.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ブロンズレイクのブロークン・マウンテンは、冒険者に話があるようだ。 diff --git a/po/quest/005/ManFst050_00540.po b/po/quest/005/ManFst050_00540.po index 1409febf1..aae0d5c16 100644 --- a/po/quest/005/ManFst050_00540.po +++ b/po/quest/005/ManFst050_00540.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja:
エオルゼアを震撼させた「カルテノーの戦い」から5年 diff --git a/po/quest/005/ManFst200_00507.po b/po/quest/005/ManFst200_00507.po index 0a5e8ad5a..09aa1a66b 100644 --- a/po/quest/005/ManFst200_00507.po +++ b/po/quest/005/ManFst200_00507.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 不語仙の座卓のカヌ・エ・センナは、なにか重要な話を冒険者にしようとしている。 diff --git a/po/quest/005/ManFst201_00508.po b/po/quest/005/ManFst201_00508.po index 6db5e66bf..d0efedfa2 100644 --- a/po/quest/005/ManFst201_00508.po +++ b/po/quest/005/ManFst201_00508.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 古の王の骸を依代とし、
ヴォイドの深淵より我を呼びしは貴様か？ diff --git a/po/quest/005/ManFst206_00509.po b/po/quest/005/ManFst206_00509.po index bb07af4c8..055f3bc39 100644 --- a/po/quest/005/ManFst206_00509.po +++ b/po/quest/005/ManFst206_00509.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クイックサンドのモモディは、「暁の血盟」について教えてくれるようだ。 diff --git a/po/quest/005/ManFst207_00510.po b/po/quest/005/ManFst207_00510.po index a678dd9c9..89d7cd0d2 100644 --- a/po/quest/005/ManFst207_00510.po +++ b/po/quest/005/ManFst207_00510.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「暁の血盟」のミンフィリアは、冒険者の協力を待ち望んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/005/ManFst300_00511.po b/po/quest/005/ManFst300_00511.po index 78965589e..e8ae33786 100644 --- a/po/quest/005/ManFst300_00511.po +++ b/po/quest/005/ManFst300_00511.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 困り気味のミンフィリアは、冒険者の活躍によって、大きな騒ぎが起きているというが…… diff --git a/po/quest/005/ManFst304_00513.po b/po/quest/005/ManFst304_00513.po index 016a3f30d..33906a5d0 100644 --- a/po/quest/005/ManFst304_00513.po +++ b/po/quest/005/ManFst304_00513.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 砂の家のミンフィリアは、さっそく冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/005/ManFst306_00514.po b/po/quest/005/ManFst306_00514.po index 0e03792a3..f5ddfc232 100644 --- a/po/quest/005/ManFst306_00514.po +++ b/po/quest/005/ManFst306_00514.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 酒房「バスカロンドラザーズ」のバスカロンはシルフ族の長について有力な情報を掴んだようだ。 diff --git a/po/quest/005/ManFst309_00516.po b/po/quest/005/ManFst309_00516.po index 64fd81a59..cae31b03f 100644 --- a/po/quest/005/ManFst309_00516.po +++ b/po/quest/005/ManFst309_00516.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 砂の家のミンフィリアは、皆と何かを話したいようだ。 @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Мальстрём просит Наследников уничтожи #. kind: journal msgctxt "quest/005/ManFst309_00516:TEXT_MANFST309_00516_SEQ_02:1" msgid "Upon arriving at Maelstrom Command, you are received by Admiral Merlwyb Bloefhiswyn herself, who pledges the full support of the Maelstrom in the forthcoming operation. Before risking direct confrontation with Titan, Y'shtola proposes that you learn more about your foe by speaking to former members of the Company of Heroes─the famous band of mercenaries who defeated the dread primal once before. She directs you to the Grey Fleet mills in lower La Noscea, where one such individual is said to reside." -msgstr "В Штабе Водоворота вас принимает сама адмирал Мервиб Блоэфисвин и обещает полную поддержку Мальстрёма в предстоящей операции. Прежде чем вступать в бой с Титаном, Я'штола предлагает побольше узнать о враге у бывших членов «Компании героев» — знаменитого отряда наёмников, уже побеждавшего этого грозного праймала. Она отправляет вас к мельницам Серого флота в Нижней Ла-Носкее: там живёт один из них." +msgstr "В Штабе Водоворота вас принимает сама адмирал Мервиб Блоэфисвин и обещает полную поддержку Мальстрёма в предстоящей операции. Прежде чем вступать в бой с Титаном, Я'Штола предлагает побольше узнать о враге у бывших членов «Компании героев» — знаменитого отряда наёмников, уже побеждавшего этого грозного праймала. Она отправляет вас к мельницам Серого флота в Нижней Ла Носке: там живёт один из них." #. ja: 元海雄旅団員だという、トラッハトゥームと話した。彼は海雄旅団一番の実力者だったそうだ。 #. de: Du hast einen ehemaligen Kämpfer vom „Heer der Helden“ ausfindig gemacht: Trachtoum. Er scheint sogar der allergrößte dieser Helden gewesen zu sein. @@ -598,7 +598,7 @@ msgstr "Нужно сперва собрать сведения о Титане. #. speaker: RASHAHT msgctxt "quest/005/ManFst309_00516:TEXT_MANFST309_00516_RASHAHT_000_032:1" msgid "The Company of Heroes may be no more, but several of its former members still live. It is said that one of them is employed at the Grey Fleet mills in lower La Noscea." -msgstr "Компания героев распалась, но многие её бывшие бойцы ещё живы. Говорят, один из них работает на мельницах Серого флота в Нижней Ла-Носкее." +msgstr "Компания героев распалась, но многие её бывшие бойцы ещё живы. Говорят, один из них работает на мельницах Серого флота в Нижней Ла Носке." #. ja: グレイフリート風車群……低地ラノシアの北部ね。
さっそく行ってみましょう。 #. de: Dort werden wir anfangen. Wer weiß, vielleicht ist ja was dran. diff --git a/po/quest/005/ManFst313_00517.po b/po/quest/005/ManFst313_00517.po index 6b81dfd87..ccb0c77e4 100644 --- a/po/quest/005/ManFst313_00517.po +++ b/po/quest/005/ManFst313_00517.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヤ・シュトラは冒険者に、タイタン討伐の報告を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/005/ManFst401_00518.po b/po/quest/005/ManFst401_00518.po index 809ff3379..d21562f9b 100644 --- a/po/quest/005/ManFst401_00518.po +++ b/po/quest/005/ManFst401_00518.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖アダマ・ランダマ教会のマルケズは、冒険者に調べてもらいたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/005/ManFst404_00519.po b/po/quest/005/ManFst404_00519.po index 73aa15df3..72a02832c 100644 --- a/po/quest/005/ManFst404_00519.po +++ b/po/quest/005/ManFst404_00519.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シドは冒険者と共にガルーダ討伐に向かいたいようだ。 diff --git a/po/quest/005/ManFst405_00520.po b/po/quest/005/ManFst405_00520.po index 76d2c8276..2beff5c28 100644 --- a/po/quest/005/ManFst405_00520.po +++ b/po/quest/005/ManFst405_00520.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アルフィノは冒険者に話したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/005/ManFst407_00521.po b/po/quest/005/ManFst407_00521.po index e2cd2f96c..d966f09a7 100644 --- a/po/quest/005/ManFst407_00521.po +++ b/po/quest/005/ManFst407_00521.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シドはミンフィリア救出作戦を開始したいようだ。 @@ -1043,7 +1043,7 @@ msgstr "...А это ещё что у нас?" #. speaker: YSHTOLA msgctxt "quest/005/ManFst407_00521:TEXT_MANFST407_00521_YSHTOLA_000_748:1" msgid "...The tribunus herself, just as you said. You have the eye of an ahriman, Yda." -msgstr "...Сама трибун, как ты и говорила. Ида, у тебя глаз-ахриман!" +msgstr "...Сама трибун, как ты и говорила. Ида, у тебя глаз как у ахримана!" #. ja: こんなに真っ白い鎧だもの！
それに、帝国の「ダルマスカの魔女」くらい、
あたしでも知ってるよ！ #. de: In ihrer strahlend weißen Rüstung ist die Hexe von Dalmasca nur schwer zu übersehen. @@ -1464,7 +1464,7 @@ msgstr "О нет... Это оно!" #. speaker: MINFILIA msgctxt "quest/005/ManFst407_00521:TEXT_MANFST407_00521_400440_MINFILIA:1" msgid "Twelve preserve us... They finished it. Ultima Weapon..." -msgstr "Двенадцать, помогите... Они закончили. Ультима — оружие..." +msgstr "Двенадцать, помогите... Они закончили. Ультима-оружие..." #. ja: アルテマ……ウェポン……。 #. de: Ultima ... diff --git a/po/quest/005/ManFst408_00522.po b/po/quest/005/ManFst408_00522.po index ea3084328..2f1446411 100644 --- a/po/quest/005/ManFst408_00522.po +++ b/po/quest/005/ManFst408_00522.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミンフィリアは三国首領会議の動向を心配しているようだ。 diff --git a/po/quest/005/ManFst503_00524.po b/po/quest/005/ManFst503_00524.po index c08773a3e..9ead31886 100644 --- a/po/quest/005/ManFst503_00524.po +++ b/po/quest/005/ManFst503_00524.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラウバーンは冒険者を「工房」へ向かわせたいようだ。 @@ -1955,7 +1955,7 @@ msgstr "Оставайся с нами. Вместе мы защитим буд #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/005/ManFst503_00524:TEXT_MANFST503_00524_SYSTEM_000_910:1" msgid "You can now fly while mounted in La Noscea, Thanalan, the Black Shroud, Coerthas central highlands, and Mor Dhona." -msgstr "Теперь вы можете летать верхом в Ла-Носкее, Таналане, Чёрной чаще, Центральном нагорье Коэртаса и Мор-Доне." +msgstr "Теперь вы можете летать верхом в Ла Носке, Таналане, Чёрной чаще, Центральном нагорье Коэртаса и Мор-Доне." #. ja: 騎乗時にジャンプをすることで、
飛行することができます。
空を駆け巡り、新たな冒険へでかけましょう！ #. de: Drückst du die Sprungtaste während du im Sattel sitzt, erhebt sich dein Begleiter in windige Höhen! Auf zu neuen Abenteuern über den Wolken! diff --git a/po/quest/005/ManFst600_00525.po b/po/quest/005/ManFst600_00525.po index 8076b0722..3f3eeaf09 100644 --- a/po/quest/005/ManFst600_00525.po +++ b/po/quest/005/ManFst600_00525.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あのときは、……ってさー！ diff --git a/po/quest/005/ManSea000_00541.po b/po/quest/005/ManSea000_00541.po index 4fbc94a8a..6ca2567b2 100644 --- a/po/quest/005/ManSea000_00541.po +++ b/po/quest/005/ManSea000_00541.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: (-？？？？-)……さん。
……なぁ、お前さん。 diff --git a/po/quest/005/ManSea005_00543.po b/po/quest/005/ManSea005_00543.po index 1d42517ca..0299c5f7b 100644 --- a/po/quest/005/ManSea005_00543.po +++ b/po/quest/005/ManSea005_00543.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: サマーフォード庄のシュテールヴィルンは冒険者を見込んで、頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/005/ManSea007_00544.po b/po/quest/005/ManSea007_00544.po index ed6535c17..2f41f73f8 100644 --- a/po/quest/005/ManSea007_00544.po +++ b/po/quest/005/ManSea007_00544.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: バデロンは信頼を置いている冒険者に頼みたいことがあるようだ。 @@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "А вот дальше хуже... Здесь весь план подр #. speaker: BADERON msgctxt "quest/005/ManSea007_00544:TEXT_MANSEA007_00544_BADERON_000_4:1" msgid "Looks like they meant to raise eight kinds of 'ell in western La Noscea, then 'it the Maelstrom's new flagship in the confusion." -msgstr "Похоже, хотели они в Западной Ла-Носкее устроить сущий ад, а под шумок ударить по новому флагману Водоворота." +msgstr "Похоже, хотели они в Западной Ла Носке устроить сущий ад, а под шумок ударить по новому флагману Водоворота." #. ja: つまり、先の「ヴィクトリー号爆破未遂事件」は、
何者かに指示されていたってことだ。 #. de: In einfach verständlichen Worten: Da haben nicht bloß ein paar Piraten ohne Ziel und Verstand randaliert. Das war eine gut geplante Tat eines ganz gerissenen Hundes, und damit meine ich nicht Ahtzapfyn. @@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "Рыбьеспинникам не до нового флагмана В #. speaker: BADERON msgctxt "quest/005/ManSea007_00544:TEXT_MANSEA007_00544_BADERON_000_10:1" msgid "This bit about raisin' 'ell in western La Noscea...that's where it'll be. Summat tells me Swiftperch is about to get 'it, an' 'it 'ard!" -msgstr "Вот эта заварушка в Западной Ла-Носкее... значит, дело там. Чуёт моё сердце: сейчас ударят по Быстрому насесту, да так, что мало не покажется!" +msgstr "Вот эта заварушка в Западной Ла Носке... значит, дело там. Чуёт моё сердце: сейчас ударят по Быстрому насесту, да так, что мало не покажется!" #. ja: サハギン文字を翻訳したメモを用意した。 #. de: Ich hab dir die Sahagin-Klaue mal in verständliches Eorzäisch übersetzt. diff --git a/po/quest/005/ManSea009_00545.po b/po/quest/005/ManSea009_00545.po index 4a77b54fd..c514daecb 100644 --- a/po/quest/005/ManSea009_00545.po +++ b/po/quest/005/ManSea009_00545.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 溺れた海豚亭のバデロンは、心の準備を整えた冒険者に…… diff --git a/po/quest/005/ManSea050_00542.po b/po/quest/005/ManSea050_00542.po index f8a4ec1f4..1e41f953e 100644 --- a/po/quest/005/ManSea050_00542.po +++ b/po/quest/005/ManSea050_00542.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja:
エオルゼアを震撼させた「カルテノーの戦い」から5年 diff --git a/po/quest/005/ManSea200_00546.po b/po/quest/005/ManSea200_00546.po index 2159ce069..40deb37c4 100644 --- a/po/quest/005/ManSea200_00546.po +++ b/po/quest/005/ManSea200_00546.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 提督室のメルウィブは、なにか重要な話を冒険者にしようとしている。 diff --git a/po/quest/005/ManSea201_00526.po b/po/quest/005/ManSea201_00526.po index e9a345b0b..d6e6088a6 100644 --- a/po/quest/005/ManSea201_00526.po +++ b/po/quest/005/ManSea201_00526.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ～と話す diff --git a/po/quest/005/ManWil000_00548.po b/po/quest/005/ManWil000_00548.po index 7a9ce28ba..bfd998e78 100644 --- a/po/quest/005/ManWil000_00548.po +++ b/po/quest/005/ManWil000_00548.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: (-？？？？-)……さん。
……なぁ、お前さん。 diff --git a/po/quest/005/ManWil001_00594.po b/po/quest/005/ManWil001_00594.po index f27ec867b..e4aa1d22d 100644 --- a/po/quest/005/ManWil001_00594.po +++ b/po/quest/005/ManWil001_00594.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワイモンドはに、何か伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/005/ManWil002_00568.po b/po/quest/005/ManWil002_00568.po index 098061f4f..801bdf20c 100644 --- a/po/quest/005/ManWil002_00568.po +++ b/po/quest/005/ManWil002_00568.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クイックサンドのモモディは、に冒険者の基礎を教えるため、3つの施設を紹介しようとしている。 diff --git a/po/quest/005/ManWil003_00569.po b/po/quest/005/ManWil003_00569.po index deb7d7eca..d58878625 100644 --- a/po/quest/005/ManWil003_00569.po +++ b/po/quest/005/ManWil003_00569.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クイックサンドのモモディは、に冒険者の基礎を教えるため、3つの施設を紹介しようとしている。 diff --git a/po/quest/005/ManWil004_00570.po b/po/quest/005/ManWil004_00570.po index df42d8e02..8b21d53a6 100644 --- a/po/quest/005/ManWil004_00570.po +++ b/po/quest/005/ManWil004_00570.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クイックサンドのモモディは、に冒険者の基礎を教えるため、3つの施設を紹介しようとしている。 diff --git a/po/quest/005/ManWil005_00550.po b/po/quest/005/ManWil005_00550.po index dd6b44253..232ffd57b 100644 --- a/po/quest/005/ManWil005_00550.po +++ b/po/quest/005/ManWil005_00550.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウルダハ操車庫のパパシャンには、冒険者に急いで頼みたいことがあるようだ。 @@ -629,7 +629,7 @@ msgstr "Перед началом битвы прочитайте сведени #. kind: other msgctxt "quest/005/ManWil005_00550:TEXT_MANWIL005_00550_QIB_TODO001:1" msgid "Defeat the blangas!" -msgstr "Победите блангов!" +msgstr "Победите бланг!" #. ja: リリラ様は下がってくれたな。
さて、さっさと片付けるぞ！ #. de: Lady Lilira ist in Sicherheit! Auf in den Kampf! diff --git a/po/quest/005/ManWil007_00551.po b/po/quest/005/ManWil007_00551.po index 3140e226c..4c1b19b06 100644 --- a/po/quest/005/ManWil007_00551.po +++ b/po/quest/005/ManWil007_00551.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クイックサンドのモモディは、冒険者の腕を見込んで頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/005/ManWil009_00552.po b/po/quest/005/ManWil009_00552.po index c2e2b90cc..939bd06d1 100644 --- a/po/quest/005/ManWil009_00552.po +++ b/po/quest/005/ManWil009_00552.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モモディは冒険者に晩餐会の事で伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/005/ManWil050_00549.po b/po/quest/005/ManWil050_00549.po index b8b952c01..8820f7ee0 100644 --- a/po/quest/005/ManWil050_00549.po +++ b/po/quest/005/ManWil050_00549.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja:
エオルゼアを震撼させた「カルテノーの戦い」から5年 diff --git a/po/quest/005/ManWil200_00528.po b/po/quest/005/ManWil200_00528.po index 317ef8dde..4add1d239 100644 --- a/po/quest/005/ManWil200_00528.po +++ b/po/quest/005/ManWil200_00528.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 不滅隊：作戦本部のラウバーンは、なにか重要な話を冒険者にしようとしている。 diff --git a/po/quest/005/ManWil202_00529.po b/po/quest/005/ManWil202_00529.po index eca4d3191..321375957 100644 --- a/po/quest/005/ManWil202_00529.po +++ b/po/quest/005/ManWil202_00529.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ……オオオオ……アタマがイタイ……。
ダレだ……オデをヨブのは……。 diff --git a/po/quest/005/SubGsc105_00565.po b/po/quest/005/SubGsc105_00565.po index b5ed6c7ba..1e54ded58 100644 --- a/po/quest/005/SubGsc105_00565.po +++ b/po/quest/005/SubGsc105_00565.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ベントブランチ牧場のケイトリングは、冒険者に提案があるようだ。 diff --git a/po/quest/005/SubGsc106_00576.po b/po/quest/005/SubGsc106_00576.po index b55f766fb..289c4aa57 100644 --- a/po/quest/005/SubGsc106_00576.po +++ b/po/quest/005/SubGsc106_00576.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: チョコボレースカウンターのチョコボ厩務員は、冒険者にカップリングについて教えたいようだ。 diff --git a/po/quest/005/SubWil013_00571.po b/po/quest/005/SubWil013_00571.po index 0a9e4cf49..868813058 100644 --- a/po/quest/005/SubWil013_00571.po +++ b/po/quest/005/SubWil013_00571.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 剣術士ギルドのウォルカンは、増えすぎて困っているレディバグの討伐を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/005/SubWil014_00572.po b/po/quest/005/SubWil014_00572.po index 80f34bda0..3e11607ca 100644 --- a/po/quest/005/SubWil014_00572.po +++ b/po/quest/005/SubWil014_00572.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 呪術士ギルドのエラスムスは、ザナラーンに生息する魔物を研究し、図鑑としてまとめたいらしい。 diff --git a/po/quest/005/SubWil027_00595.po b/po/quest/005/SubWil027_00595.po index ed7271304..1ebc70fda 100644 --- a/po/quest/005/SubWil027_00595.po +++ b/po/quest/005/SubWil027_00595.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クイックサンドのモモディは、ウルダハ操車庫のある人物に冒険者を紹介したいようだ。 diff --git a/po/quest/005/SubWil094_00506.po b/po/quest/005/SubWil094_00506.po index 084a708f9..74c8d6ed9 100644 --- a/po/quest/005/SubWil094_00506.po +++ b/po/quest/005/SubWil094_00506.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クレセントコーヴのエダリーンは網に絡みついたゴミをとる手伝いをしてくれる者を探している。 diff --git a/po/quest/005/SubWil095_00503.po b/po/quest/005/SubWil095_00503.po index a430844b9..a9e00fd1e 100644 --- a/po/quest/005/SubWil095_00503.po +++ b/po/quest/005/SubWil095_00503.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ドランケン・スタグは銅山から運び出した「ナナシャマラカイト原石」を取り返したい。 diff --git a/po/quest/005/SubWil096_00504.po b/po/quest/005/SubWil096_00504.po index 94706e138..48c295f68 100644 --- a/po/quest/005/SubWil096_00504.po +++ b/po/quest/005/SubWil096_00504.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カッパーベル銅山のトリッド・ウィスパーは採掘道具がなくて困っている。 diff --git a/po/quest/005/SubWil097_00505.po b/po/quest/005/SubWil097_00505.po index 9b88d8876..a85089df2 100644 --- a/po/quest/005/SubWil097_00505.po +++ b/po/quest/005/SubWil097_00505.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 足跡の谷のトトルナは辺りに棲むオロボンを駆除したい。 @@ -95,7 +95,7 @@ msgid "Truth be told, the thaumaturges could've brought their own escort from th msgstr "По правде говоря, тауматурги могли бы взять охрану из города. Но раз уж они решили осмотреть развалины рядом с Горизонтом, начальство сочло, что за любой случай отвечать всё равно нам. Вот и стоим тут." #. ja: なんてったって、調査団はやんごとない方たちだ。
たとえかすり傷ひとつでも、怪我したら、
俺たち全員の首が飛んじまう。 -#. de: Und jetzt lenk mich nicht weiter von der Arbeit ab. Wenn hier einem der hochwohlgeborenen Herren Forscher auch nur eines der parfümierten Löckchen gekrümmt wird, sind wir unsere Posten nämlich auf der Stelle los! +#. de: Und jetzt lenk mich nicht weiter von der Arbeit ab. Wenn hier einem der hochwohlgeborenen Herren Forscher auch nur eines der parfümierten Löckchen gekrümmt wird, sind wir unsere Posten nämlich auf der Stelle los! #. fr: Il faut dire aussi que cette fois, on a droit à tout le gratin de l'ossuaire d'Arrzaneth... Juste une petite piqûre de moucheron soleil de rien du tout et ce sont les têtes de tout le régiment qui sautent! #. kind: other msgctxt "quest/005/SubWil097_00505:TEXT_SUBWIL097_00505_TOTORUNA_012:1" diff --git a/po/quest/005/SubWil098_00530.po b/po/quest/005/SubWil098_00530.po index fb2a5e5e2..d5eb06430 100644 --- a/po/quest/005/SubWil098_00530.po +++ b/po/quest/005/SubWil098_00530.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ロストホープ流民街のブレイヴスは友人の病気を心配しているようだ。 diff --git a/po/quest/005/SubWil099_00531.po b/po/quest/005/SubWil099_00531.po index c68797e52..76c20b279 100644 --- a/po/quest/005/SubWil099_00531.po +++ b/po/quest/005/SubWil099_00531.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ハムンドは自分の代わりに配達してくれる人を探している。 @@ -87,7 +87,7 @@ msgid "These refugees are a bloody Twelvesend. They break their backs for next t msgstr "Беженцы — просто находка. Спины гнут за гроши. А выбьются из сил — на их место всегда найдётся другой!" #. ja: 自分が掘り出した原石のたった一粒が、
一生かかっても稼げない金額の宝石になるとは。
……何とも世の中というのは残酷ですね。 -#. de: Arme Hunde sind das, zugegeben. Die können sich ihr ganzes Leben abrackern und sich trotzdem nicht mal 'nen Splitter der Edelsteine leisten, die sie hier täglich abbauen. Tja, wer hat behauptet, dass diese Welt gerecht wäre? Ich bestimmt nicht, meine Liebemein Lieber! +#. de: Arme Hunde sind das, zugegeben. Die können sich ihr ganzes Leben abrackern und sich trotzdem nicht mal 'nen Splitter der Edelsteine leisten, die sie hier täglich abbauen. Tja, wer hat behauptet, dass diese Welt gerecht wäre? Ich bestimmt nicht, meine Liebemein Lieber! #. fr: Imaginez-vous donc: une simple miette du minerai qu'ils extraient vaut plus que ce qu'ils peuvent espérer gagner en travaillant toute une vie... Le monde est d'une cruelle ironie, n'est-ce pas? #. kind: other msgctxt "quest/005/SubWil099_00531:TEXT_SUBWIL099_00531_BERINGAER_013:1" diff --git a/po/quest/005/SubWil100_00573.po b/po/quest/005/SubWil100_00573.po index 3a1b44211..e286b2fb4 100644 --- a/po/quest/005/SubWil100_00573.po +++ b/po/quest/005/SubWil100_00573.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ロストホープ流民街の銅刃団アマルベルガは盗賊の闇取引を察知したらしい。 diff --git a/po/quest/005/SubWil129_00574.po b/po/quest/005/SubWil129_00574.po index db7d98be9..7615cdf72 100644 --- a/po/quest/005/SubWil129_00574.po +++ b/po/quest/005/SubWil129_00574.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ドライボーンの顔役イセムバードは、ニセ司祭が誰なのか見当がつかず困っている。 diff --git a/po/quest/006/ClsAlc350_00647.po b/po/quest/006/ClsAlc350_00647.po index a253e7f58..1d5c4cbe9 100644 --- a/po/quest/006/ClsAlc350_00647.po +++ b/po/quest/006/ClsAlc350_00647.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 錬金術師ギルドのセヴェリアンは、何やらわくわくしているようだ。 diff --git a/po/quest/006/ClsAlc400_00648.po b/po/quest/006/ClsAlc400_00648.po index 1b0fba882..f56e348f1 100644 --- a/po/quest/006/ClsAlc400_00648.po +++ b/po/quest/006/ClsAlc400_00648.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 錬金術師ギルドのセヴェリアンは、とても興奮しているようだ。 diff --git a/po/quest/006/ClsAlc450_00649.po b/po/quest/006/ClsAlc450_00649.po index fcb655c24..c2081b450 100644 --- a/po/quest/006/ClsAlc450_00649.po +++ b/po/quest/006/ClsAlc450_00649.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 錬金術師ギルドのセヴェリアンは、酷く焦っているようだ。 diff --git a/po/quest/006/ClsAlc500_00650.po b/po/quest/006/ClsAlc500_00650.po index 630f7dfe4..1f571dd18 100644 --- a/po/quest/006/ClsAlc500_00650.po +++ b/po/quest/006/ClsAlc500_00650.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 錬金術師ギルドのセヴェリアンは、究極の錬金術に足りないものを突き止めたらしい。 diff --git a/po/quest/006/ClsGld011_00608.po b/po/quest/006/ClsGld011_00608.po index 82ddd9124..923f3fdf3 100644 --- a/po/quest/006/ClsGld011_00608.po +++ b/po/quest/006/ClsGld011_00608.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 彫金師になり、彫金師ギルドで学ぶために、しかるべき手続きを行わなければならない。受付のジェマイムは、冒険者の心の準備を確かめたいようだ。 diff --git a/po/quest/006/ClsGld021_00610.po b/po/quest/006/ClsGld021_00610.po index 572f16718..a7bacefe9 100644 --- a/po/quest/006/ClsGld021_00610.po +++ b/po/quest/006/ClsGld021_00610.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 彫金師ギルドへの入門を認められた冒険者。受け取ったウェザードチェーサーハンマーを装備して、セレンディピティーに声をかけよう。 diff --git a/po/quest/006/ClsGld050_00611.po b/po/quest/006/ClsGld050_00611.po index d428220c1..018536366 100644 --- a/po/quest/006/ClsGld050_00611.po +++ b/po/quest/006/ClsGld050_00611.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 彫金師ギルドマスターのセレンディピティーは冒険者に製作を頼みたいようだ diff --git a/po/quest/006/ClsGld101_00613.po b/po/quest/006/ClsGld101_00613.po index 45280ae69..8f87663df 100644 --- a/po/quest/006/ClsGld101_00613.po +++ b/po/quest/006/ClsGld101_00613.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 彫金師ギルドのセレンディピティーから仕事の依頼があるようだ。 diff --git a/po/quest/006/ClsGld150_00614.po b/po/quest/006/ClsGld150_00614.po index 54bb52a51..4ce43f613 100644 --- a/po/quest/006/ClsGld150_00614.po +++ b/po/quest/006/ClsGld150_00614.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 彫金師ギルドマスターのセレンディピティーが依頼を受け、冒険者の手を借りたいようだ。 diff --git a/po/quest/006/ClsGld200_00615.po b/po/quest/006/ClsGld200_00615.po index 90c11332e..2469675e3 100644 --- a/po/quest/006/ClsGld200_00615.po +++ b/po/quest/006/ClsGld200_00615.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 彫金師ギルドのセレンディピティーは、冒険者に挑戦してほしいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/006/ClsGld250_00616.po b/po/quest/006/ClsGld250_00616.po index 56a32ee70..8ec920ca2 100644 --- a/po/quest/006/ClsGld250_00616.po +++ b/po/quest/006/ClsGld250_00616.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 彫金師ギルドのセレンディピティーは、冒険者に相談があるようだ。 diff --git a/po/quest/006/ClsGld300_00617.po b/po/quest/006/ClsGld300_00617.po index 8571702d8..f111c58a0 100644 --- a/po/quest/006/ClsGld300_00617.po +++ b/po/quest/006/ClsGld300_00617.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 彫金師ギルドのセレンディピティーは、冒険者に相談があるようだ。 diff --git a/po/quest/006/ClsGld350_00655.po b/po/quest/006/ClsGld350_00655.po index 757df552b..59fe63fe0 100644 --- a/po/quest/006/ClsGld350_00655.po +++ b/po/quest/006/ClsGld350_00655.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 彫金師ギルドのセレンディピティーは、冒険者に仕事を紹介したいようだ。 diff --git a/po/quest/006/ClsGld400_00656.po b/po/quest/006/ClsGld400_00656.po index 4d9116c01..0a64e7d67 100644 --- a/po/quest/006/ClsGld400_00656.po +++ b/po/quest/006/ClsGld400_00656.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 彫金師ギルドのセレンディピティーは、冒険者に仕事を紹介したいようだ。 diff --git a/po/quest/006/ClsGld450_00657.po b/po/quest/006/ClsGld450_00657.po index 2e3ed7f9d..e37b9887a 100644 --- a/po/quest/006/ClsGld450_00657.po +++ b/po/quest/006/ClsGld450_00657.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 彫金師ギルドのセレンディピティーは、冒険者に仕事を紹介したいようだ。 diff --git a/po/quest/006/ClsGld500_00658.po b/po/quest/006/ClsGld500_00658.po index 6c13be48e..6ae6aebd8 100644 --- a/po/quest/006/ClsGld500_00658.po +++ b/po/quest/006/ClsGld500_00658.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 彫金師ギルドのセレンディピティーは、冒険者に大きな仕事を依頼したいようだ。 diff --git a/po/quest/006/ClsMin050_00600.po b/po/quest/006/ClsMin050_00600.po index febb80142..d857a556a 100644 --- a/po/quest/006/ClsMin050_00600.po +++ b/po/quest/006/ClsMin050_00600.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 採掘師ギルドのアダルベルタは、冒険者に新しい試練を課そうとしているようだ。 diff --git a/po/quest/006/ClsMin101_00602.po b/po/quest/006/ClsMin101_00602.po index 3af31a6c5..bf22fbe31 100644 --- a/po/quest/006/ClsMin101_00602.po +++ b/po/quest/006/ClsMin101_00602.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 採掘師ギルドのアダルベルタは、冒険者に採掘師ギルドの仕事を請け負ってほしいようだ。 diff --git a/po/quest/006/ClsMin150_00603.po b/po/quest/006/ClsMin150_00603.po index 82af5a888..55937d508 100644 --- a/po/quest/006/ClsMin150_00603.po +++ b/po/quest/006/ClsMin150_00603.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 採掘師ギルドのアダルベルタは、冒険者がやって来るのを待っていたようだ。 @@ -146,10 +146,9 @@ msgstr "Я Глубокий каньон, заместитель бригади #. speaker: DEEPCANYON #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b msgctxt "quest/006/ClsMin150_00603:TEXT_CLSMIN150_00603_DEEPCANYON_000_12:1" msgid "I must say, you're not what I was expectin'. I was sure Adalberta's newest protégé would be an Ala Mhigan─like every other miner this place produces these days. But I'll wager you're from even farther afield...an' that you're an adventurer. Hmph." -msgstr "Признаюсь, я представлял тебя совсем иначе. Я-то был уверен, что Адалберта выбрала кого-то из Ала-Миго — как почти все здешние шахтёры. А ты, держу пари, родом из ещё более далёких краёв... и ты — искательницаискатель приключений. Хм." +msgstr "Признаюсь, я представлял тебя совсем иначе. Я-то был уверен, что Адалберта выбрала кого-то из Ала Миго — как почти все здешние шахтёры. А ты, держу пари, родом из ещё более далёких краёв... и ты — искательницаискатель приключений. Хм." #. ja: やはり採掘師と言えばアラミゴ出身者が目立つものでな。
こう言ってはなんだが、根無し草の冒険者が、
はたして、ウルダハの役に立つのだろうかと思っていた。 #. de: Und nichts für ungut, aber Abenteurer sind bekannt dafür, unbeständig und gedankenlos zu sein. Ich habe mich immer gefragt, ob ihr überhaupt gut für Ul'dah seid. diff --git a/po/quest/006/ClsMin200_00604.po b/po/quest/006/ClsMin200_00604.po index 2278b8a79..7260cb40e 100644 --- a/po/quest/006/ClsMin200_00604.po +++ b/po/quest/006/ClsMin200_00604.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 採掘師ギルドのアダルベルタは、冒険者に少し話があるようだ。 @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Адалберта хочет рассказать вам о матер #, aeria-term-model-exception: Dig da2acdf56743 msgctxt "quest/006/ClsMin200_00604:TEXT_CLSMIN200_00604_SEQ_01:1" msgid "You learn that Deep Canyon used to be Adalberta's friend and mentor, but that something has driven a wedge between them. Though they do not see eye to eye on many things, Adalberta concurs with Deep Canyon's advice on the matter of equipment, and proposes materia as a means to augment your gear. In order to teach you about these curious crystals while giving you field experience, she bids you obtain fifteen fragments of grade 1 carbonized matter, a catalyst formerly used in the materia melding process. Dig for the substance around the De Nevelle Checkpoint in middle La Noscea, and deliver the required amount to Adalberta." -msgstr "Вы узнали, что Глубокий каньон когда-то был другом и наставником Адалберты, но со временем между ними пробежала трещина. Пусть они во многом не сходятся во взглядах, с советом насчёт снаряжения Адалберта согласна и предлагает улучшить его с помощью материи. Чтобы рассказать вам об этих необычных кристаллах и дать попрактиковаться, она просит добыть пятнадцать фрагментов углеродизированной материи I — катализатора, который раньше использовали при соединении материи со снаряжением. Ищите её у Заставы де Невель в Центральной Ла-Носкее и принесите нужное количество Адалберте." +msgstr "Вы узнали, что Глубокий каньон когда-то был другом и наставником Адалберты, но со временем между ними пробежала трещина. Пусть они во многом не сходятся во взглядах, с советом насчёт снаряжения Адалберта согласна и предлагает улучшить его с помощью материи. Чтобы рассказать вам об этих необычных кристаллах и дать попрактиковаться, она просит добыть пятнадцать фрагментов углеродизированной материи I — катализатора, который раньше использовали при соединении материи со снаряжением. Ищите её у Заставы де Невель в Центральной Ла Носке и принесите нужное количество Адалберте." #. ja: マテリア装着には、クラフタークラスの協力が不可欠。自分たち採掘師が掘り出していた触媒は今や不要となってしまったが、技術の革新は素直に喜ぼうと、アダルベルタは語った。

※採掘師のレベルが25以上になると、アダルベルタから次の採掘師クエストを受注することができます。 #. de: Adalberta erklärt dir, dass Materia nur von Handwerkern eingesetzt werden kann. Die von Sammlern gesammelten Katalysatoren werden für das Einsetzen nicht mehr benötigt, aber Adalberta sieht ein, dass sich der Fortschritt nicht aufhalten lässt.

※ Sobald du als Minenarbeiterin Stufe 25 erreicht hast, kannst du von Adalberta einen neuen Auftrag erhalten. @@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "По твоему растерянному виду ясно, что т #. speaker: ADALBERTA msgctxt "quest/006/ClsMin200_00604:TEXT_CLSMIN200_00604_ADALBERTA_000_15:1" msgid "Now, even though no one needs catalysts anymore, there's still educational merit in the gathering. To that end, I want you to try your hand at mining a variety of it, namely grade 1 carbonized matter. Fifteen fragments ought to do it. You'll have the best luck searching around the De Nevelle Checkpoint, over in middle La Noscea. Oh, and you'll most definitely need your sledgehammer." -msgstr "Теперь катализаторы никому не нужны, но добывать их всё равно полезно. Попробуй раздобыть разные виды, для начала — углеродизированную материю I. Пятнадцати фрагментов хватит. Лучше всего искать их у Заставы де Невель в Центральной Ла-Носкее. И обязательно возьми кувалду." +msgstr "Теперь катализаторы никому не нужны, но добывать их всё равно полезно. Попробуй раздобыть разные виды, для начала — углеродизированную материю I. Пятнадцати фрагментов хватит. Лучше всего искать их у Заставы де Невель в Центральной Ла Носке. И обязательно возьми кувалду." #. ja: どう、「」は採掘できた？
15個、とりあえず掘ってみるといいんじゃないかしら。 #. de: Wie läuft die Suche nach der karbonisierten Materie? Nicht vergessen, ich möchte, dass du mir 15 Quanten besorgst. diff --git a/po/quest/006/ClsMin250_00605.po b/po/quest/006/ClsMin250_00605.po index 64183613d..0a60c2cd1 100644 --- a/po/quest/006/ClsMin250_00605.po +++ b/po/quest/006/ClsMin250_00605.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 採掘師ギルドのアダルベルタは、抱えている問題の解決を冒険者に任せたいようだ。 diff --git a/po/quest/006/ClsMin300_00606.po b/po/quest/006/ClsMin300_00606.po index f39f06b1f..2db49fa23 100644 --- a/po/quest/006/ClsMin300_00606.po +++ b/po/quest/006/ClsMin300_00606.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 採掘師ギルドのアダルベルタは、冒険者に仕事を頼みたいようだが、頭を悩ませている問題があるようだ。 diff --git a/po/quest/006/ClsMin350_00643.po b/po/quest/006/ClsMin350_00643.po index 88abcd61d..7f13074b4 100644 --- a/po/quest/006/ClsMin350_00643.po +++ b/po/quest/006/ClsMin350_00643.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 採掘師ギルドのアダルベルタは冒険者に仕事を依頼したいようだ。 diff --git a/po/quest/006/ClsMin400_00644.po b/po/quest/006/ClsMin400_00644.po index b16e14614..ec07f9266 100644 --- a/po/quest/006/ClsMin400_00644.po +++ b/po/quest/006/ClsMin400_00644.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 採掘師ギルドのアダルベルタは冒険者に仕事を依頼したいようだ。 diff --git a/po/quest/006/ClsMin450_00645.po b/po/quest/006/ClsMin450_00645.po index 74ae96ff1..c6d729a52 100644 --- a/po/quest/006/ClsMin450_00645.po +++ b/po/quest/006/ClsMin450_00645.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 採掘師ギルドのアダルベルタは冒険者に頼み事があるようだ。 @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "С тех пор как Широкая лощина проиграл в #. kind: journal msgctxt "quest/006/ClsMin450_00645:TEXT_CLSMIN450_00645_SEQ_02:1" msgid "Wide Gulley reveals to you that his father has been tampering with official records in order to enhance his standing in the guild. Deeply ashamed, he has taken on a throng of tasks in the hopes of turning Deep Canyon's lies into truths. Unfortunately, he has bitten off more than he can chew, and begs you to fulfill an order in his stead. Make your way to Camp Bronze Lake in upper La Noscea, and obtain twenty chunks of electrum ore on your guildmate's behalf." -msgstr "Широкая лощина рассказал, что его отец подделывал официальные записи, чтобы поднять репутацию сына в гильдии. Стыдясь этого, он набрал множество заказов, надеясь превратить ложь Глубокого каньона в правду. Но он взвалил на себя слишком много и просит вас выполнить один из заказов вместо него. Отправляйтесь в лагерь Бронзового озера, в Верхней Ла-Носкее, и добудьте двадцать кусков электрумовой руды для товарища по гильдии." +msgstr "Широкая лощина рассказал, что его отец подделывал официальные записи, чтобы поднять репутацию сына в гильдии. Стыдясь этого, он набрал множество заказов, надеясь превратить ложь Глубокого каньона в правду. Но он взвалил на себя слишком много и просит вас выполнить один из заказов вместо него. Отправляйтесь в лагерь Бронзового озера, в Верхнюю Ла Носке, и добудьте двадцать кусков электрумовой руды для товарища по гильдии." #. ja: ワイド・ガリーにを納品した。納品されたを見て、ワイド・ガリーはこの鉱石のように自分にしかできない仕事がしたい、とこぼしていた。彼は望む自分になることはできるだろうか……。己もまた、自分だけの仕事を為せるよう、採掘師として修業を積もう。

※採掘師のレベルが50以上になると、アダルベルタから次の採掘師クエストを受注することができます。 #. de: Du hast das Elektrumerz bei einem überaus dankbaren Weites Tal abgeliefert, der sich selbst mit Messing vergleicht - schön anzusehen, aber ziemlich wertlos. Ob er jemals in der Lage sein wird, die hohen Erwartungen, die er an sich selbst stellt, zu erfüllen?

※ Sobald du als Minenarbeiterin Stufe 50 erreicht hast, kannst du von Adalberta einen neuen Auftrag erhalten. @@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "Короче, искатель приключений, мне нужна #. speaker: WIDEGULLEY msgctxt "quest/006/ClsMin450_00645:TEXT_CLSMIN450_00645_WIDEGULLEY_000_018:1" msgid "Right now, the order givin' me the biggest headache is one for twenty chunks of electrum ore. You can find the stuff south of Camp Bronze Lake, over in upper La Noscea. Please hurry. And...thanks." -msgstr "Больше всего хлопот мне сейчас доставляет заказ на двадцать кусков электрумовой руды. Её можно найти к югу от лагеря Бронзового озера, в Верхней Ла-Носкее. Поторопись, пожалуйста. И... спасибо." +msgstr "Больше всего хлопот мне сейчас доставляет заказ на двадцать кусков электрумовой руды. Её можно найти к югу от лагеря Бронзового озера, в Верхней Ла Носке. Поторопись, пожалуйста. И... спасибо." #. ja: ……ああ、しくじりそうな依頼は、「」20個だ。
高地ラノシア「キャンプ・ブロンズレイク」の
南にある採掘場で採掘してきてくれ。 #. de: Hast du die zwanzig schon beisammen? Falls du es vergessen hast: Du findest sie südlich von Camp Bronzesee im oberen La Noscea. @@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "Больше всего хлопот мне сейчас доставл #. speaker: WIDEGULLEY msgctxt "quest/006/ClsMin450_00645:TEXT_CLSMIN450_00645_WIDEGULLEY_000_030:1" msgid "Have you got the twenty chunks of electrum ore yet? 'Case you've forgotten, you'll find them south of Camp Bronze Lake, over in upper La Noscea. Please hurry." -msgstr "Ну что, добыл двадцать кусков электрумовой руды? Если забыл, ищи их к югу от лагеря Бронзового озера, в Верхней Ла-Носкее. Поторопись." +msgstr "Ну что, добыл двадцать кусков электрумовой руды? Если забыл, ищи их к югу от лагеря Бронзового озера, в Верхней Ла Носке. Поторопись." #. ja: すまない……助かった。
これで依頼主に「」を届けることができる。
お前の懐の広さに救われたわけだ、ありがとう。 #. de: \ Das Elektrumerz! Du hast mir einen Riesengefallen getan. Vielen Dank! diff --git a/po/quest/006/ClsMin500_00646.po b/po/quest/006/ClsMin500_00646.po index 078c3da46..d3c4f4e10 100644 --- a/po/quest/006/ClsMin500_00646.po +++ b/po/quest/006/ClsMin500_00646.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 採掘師ギルドのアダルベルタは何やら慌てているようだ。 diff --git a/po/quest/006/ClsPgl101_00698.po b/po/quest/006/ClsPgl101_00698.po index 77156c22f..3e78e2188 100644 --- a/po/quest/006/ClsPgl101_00698.po +++ b/po/quest/006/ClsPgl101_00698.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 格闘士ギルドのハモンは、連続攻撃の基礎、その弐を教えたいようだ。 diff --git a/po/quest/006/ClsWvr350_00651.po b/po/quest/006/ClsWvr350_00651.po index dcaa40712..fb8047394 100644 --- a/po/quest/006/ClsWvr350_00651.po +++ b/po/quest/006/ClsWvr350_00651.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 裁縫師ギルドのレドレント・ローズは、冒険者に仕事を紹介したいようだ。 diff --git a/po/quest/006/ClsWvr400_00652.po b/po/quest/006/ClsWvr400_00652.po index 3905bbe03..23ed3b23c 100644 --- a/po/quest/006/ClsWvr400_00652.po +++ b/po/quest/006/ClsWvr400_00652.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 裁縫師ギルドのレドレント・ローズは、冒険者に仕事を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/006/ClsWvr450_00653.po b/po/quest/006/ClsWvr450_00653.po index db83ef1c8..992e34f89 100644 --- a/po/quest/006/ClsWvr450_00653.po +++ b/po/quest/006/ClsWvr450_00653.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 裁縫師ギルドのレドレント・ローズは、ワワルッカからの注文を冒険者に任せたいようだ。 diff --git a/po/quest/006/ClsWvr500_00654.po b/po/quest/006/ClsWvr500_00654.po index 78b27806e..3a36d93dd 100644 --- a/po/quest/006/ClsWvr500_00654.po +++ b/po/quest/006/ClsWvr500_00654.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 裁縫師ギルドのレドレント・ローズは、冒険者に噂話を聞かせたいようだ。 diff --git a/po/quest/006/JobWar600_00601.po b/po/quest/006/JobWar600_00601.po index 4aea4128d..995d08799 100644 --- a/po/quest/006/JobWar600_00601.po +++ b/po/quest/006/JobWar600_00601.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ブロンズレイクのブロークン・マウンテンは決戦に備え、覚悟を決めているようだ。 diff --git a/po/quest/006/ManFst203_00675.po b/po/quest/006/ManFst203_00675.po index 57e67b617..1fc36f2dd 100644 --- a/po/quest/006/ManFst203_00675.po +++ b/po/quest/006/ManFst203_00675.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 溺れた海豚亭のバデロンは、腕利きの冒険者を探しているようだが……？ @@ -193,6 +193,7 @@ msgstr "Да нет. Я услышал, что ты попросил искат #. de: Kürzlich wurde vor der Küste des Bierhafens in der Nähe der Phantominseln ein unbekanntes Schiff gesichtet. Mein Instinkt sagt mir, dass es etwas mit den nächtlichen Herumtreibern an der Sastasha-Höhle zu tun hat. #. fr: On nous a rapporté que des intrus ont été aperçus vers les îles d'Ombra, à proximité de Port-aux-Ales. #. speaker: REYNER +#, aeria-term-model-rendering: Isles of Umbra 6dd91cca345c Островов, aeria-term-model-rendering: Isles of Umbra 6dd91cca345c Умбры msgctxt "quest/006/ManFst203_00675:TEXT_MANFST203_00675_REYNER_000_14:1" msgid "Over the course of the past moon, there have been several sightings of an unfamiliar vessel off the coast of Aleport, in the vicinity of the Isles of Umbra." msgstr "В последнее время у берегов Эльпорта, возле Островов Умбры, не раз замечали незнакомое судно." @@ -252,7 +253,7 @@ msgstr "Тогда решено." #. speaker: REYNER msgctxt "quest/006/ManFst203_00675:TEXT_MANFST203_00675_REYNER_000_21:1" msgid "Sastasha is located in western La Noscea. For more detailed instructions on how to reach the place, I suggest you consult V'mellpa. She can be found at the ferry docks on the lower decks." -msgstr "Састаша находится в Западной Ла-Носкее. За подробными указаниями, как туда добраться, советую обратиться к В'мелпе. Она должна быть на Паромной пристани на Нижних палубах." +msgstr "Састаша находится в Западной Ла Носке. За подробными указаниями, как туда добраться, советую обратиться к В'мелпе. Она должна быть на Паромной пристани на Нижних палубах." #. ja: そういうわけだ。
頼んだぜ！ #. de: Du hast Kommandant Reyner gehört! Viel Glück, ! @@ -301,6 +302,7 @@ msgstr "Скажи, что ты здесь по делу жёлтых курто #. de: Du weißt vermutlich bereits, dass in der Nähe der Phantominseln ein unbekanntes Schiff gesichtet wurde. #. fr: On a repéré des bateaux inconnus près des îles d'Ombra, vers Port-aux-Ales. #. speaker: YELLOWJACKET +#, aeria-term-model-rendering: Isles of Umbra 6dd91cca345c Островов, aeria-term-model-rendering: Isles of Umbra 6dd91cca345c Умбры msgctxt "quest/006/ManFst203_00675:TEXT_MANFST203_00675_YELLOWJACKET_000_31:1" msgid "I assume you already know about the ship seen slipping around the Isles of Umbra?" msgstr "Думаю, вы уже слышали о судне, которое заметили у Островов Умбры?" diff --git a/po/quest/006/ManFst204_00677.po b/po/quest/006/ManFst204_00677.po index fc60276e4..1b6e5bf87 100644 --- a/po/quest/006/ManFst204_00677.po +++ b/po/quest/006/ManFst204_00677.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミューヌは冒険者に依頼人を紹介したいようだ。 diff --git a/po/quest/006/ManFst205_00660.po b/po/quest/006/ManFst205_00660.po index a5ec0d315..d515a52fc 100644 --- a/po/quest/006/ManFst205_00660.po +++ b/po/quest/006/ManFst205_00660.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モモディは冒険者に依頼人を紹介したいようだ。 diff --git a/po/quest/006/ManFst302_00680.po b/po/quest/006/ManFst302_00680.po index 022b4e1ef..1a6b6a482 100644 --- a/po/quest/006/ManFst302_00680.po +++ b/po/quest/006/ManFst302_00680.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 双蛇党の将校は、冒険者の双蛇党加入を大変喜んでいるようだ！ diff --git a/po/quest/006/ManFst303_00683.po b/po/quest/006/ManFst303_00683.po index 2ea6fd661..e4a9a79fb 100644 --- a/po/quest/006/ManFst303_00683.po +++ b/po/quest/006/ManFst303_00683.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 双蛇党の人事担当官は、冒険者の入党式を執り行いたいようだ。 @@ -439,6 +439,7 @@ msgstr "И Минфилия приглашает вас в следующую г #. de: （★未使用／削除予定★） #. fr: （★未使用／削除予定★） #. speaker: SYS +#, aeria-term-model-exception: Beta 37169a4606c4 msgctxt "quest/006/ManFst303_00683:TEXT_MANFST303_00683_SYS_000_101:1" msgid "This concludes the main scenario for the Beta Version." msgstr "На этом заканчивается основная сюжетная линия бета-версии." @@ -455,6 +456,7 @@ msgstr "Пока ваше путешествие подошло к концу, #. de: （★未使用／削除予定★） #. fr: （★未使用／削除予定★） #. speaker: SYS +#, aeria-term-model-exception: Beta 37169a4606c4 msgctxt "quest/006/ManFst303_00683:TEXT_MANFST303_00683_SYS_000_103:1" msgid "We hope you will continue to enjoy FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn Beta Version! Thank you for playing!" msgstr "Надеемся, вам и дальше будет интересно играть в FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn — бета-версию! Спасибо за игру!" diff --git a/po/quest/006/ManSea006_00689.po b/po/quest/006/ManSea006_00689.po index d1d56017d..250d939f5 100644 --- a/po/quest/006/ManSea006_00689.po +++ b/po/quest/006/ManSea006_00689.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ギムトータは冒険者の腕を見込んで、頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/006/ManSea008_00690.po b/po/quest/006/ManSea008_00690.po index 2105a7f7b..f5ca26d93 100644 --- a/po/quest/006/ManSea008_00690.po +++ b/po/quest/006/ManSea008_00690.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イエロージャケットのレイナーは、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/006/ManSea302_00681.po b/po/quest/006/ManSea302_00681.po index 088996496..e48d1b9f0 100644 --- a/po/quest/006/ManSea302_00681.po +++ b/po/quest/006/ManSea302_00681.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 黒渦団の将校は、冒険者の黒渦団加入を大変喜んでいるようだ！ @@ -261,7 +261,7 @@ msgstr "Что случилось, рядовой? Надеюсь, дело се #. speaker: STORMPRIVATE msgctxt "quest/006/ManSea302_00681:TEXT_MANSEA302_00681_STORMPRIVATE_000_25:1" msgid "Sir! We've received a report from a lookout in lower La Noscea, sir! Imperial forces have fired upon a Highwind Skyways airship." -msgstr "Господин! От дозорного из Нижней Ла-Носки поступило сообщение! Имперские войска обстреляли дирижабль компании «Хайвинд»!" +msgstr "Господин! От дозорного из Нижней Ла Носки поступило сообщение! Имперские войска обстреляли дирижабль компании «Хайвинд»!" #. ja: 飛空艇は、そのまま低地ラノシア、
「シダーウッド」に不時着したとのこと！ #. de: Offensichtlich wurde es schwer beschädigt und ist im unteren La Noscea irgendwo im Zedernwald abgestürzt. diff --git a/po/quest/006/ManSea303_00684.po b/po/quest/006/ManSea303_00684.po index a80a2caa4..20abe5b7e 100644 --- a/po/quest/006/ManSea303_00684.po +++ b/po/quest/006/ManSea303_00684.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 黒渦団の人事担当官は、冒険者の入団式を執り行いたいようだ。 @@ -295,6 +295,7 @@ msgstr "И Минфилия приветствует вас на следующ #. de: （★未使用／削除予定★） #. fr: （★未使用／削除予定★） #. speaker: SYS +#, aeria-term-model-exception: Beta 37169a4606c4 msgctxt "quest/006/ManSea303_00684:TEXT_MANSEA303_00684_SYS_000_101:1" msgid "This concludes the main scenario for the Beta Version." msgstr "На этом завершается основное задание бета-версии." @@ -311,6 +312,7 @@ msgstr "Пока ваше путешествие приостановилось, #. de: （★未使用／削除予定★） #. fr: （★未使用／削除予定★） #. speaker: SYS +#, aeria-term-model-exception: Beta 37169a4606c4 msgctxt "quest/006/ManSea303_00684:TEXT_MANSEA303_00684_SYS_000_103:1" msgid "We hope you will continue to enjoy FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn Beta Version! Thank you for playing!" msgstr "Надеемся, вам и дальше будет нравиться FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn — бета-версия! Спасибо за игру!" diff --git a/po/quest/006/ManWil006_00628.po b/po/quest/006/ManWil006_00628.po index d92279b10..f9c750f33 100644 --- a/po/quest/006/ManWil006_00628.po +++ b/po/quest/006/ManWil006_00628.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ホライズンの新任隊長代理フフルパは、冒険者にある封書を届けてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/006/ManWil008_00641.po b/po/quest/006/ManWil008_00641.po index 2ccbd3012..f5aca9126 100644 --- a/po/quest/006/ManWil008_00641.po +++ b/po/quest/006/ManWil008_00641.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 銀冑団本部のオワインは、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/006/ManWil302_00682.po b/po/quest/006/ManWil302_00682.po index 6fa097ec4..947b5edaf 100644 --- a/po/quest/006/ManWil302_00682.po +++ b/po/quest/006/ManWil302_00682.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 不滅隊の将校は、冒険者の不滅隊加入を大変喜んでいるようだ！ diff --git a/po/quest/006/ManWil303_00685.po b/po/quest/006/ManWil303_00685.po index 3d5a7546f..20ee2b4fd 100644 --- a/po/quest/006/ManWil303_00685.po +++ b/po/quest/006/ManWil303_00685.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 不滅隊の人事担当官は、冒険者の入隊式を執り行いたいようだ。 @@ -293,6 +293,7 @@ msgstr "И Минфилия повела вас к новой главе ваш #. de: （★未使用／削除予定★） #. fr: L'épopée de la version bêta prend fin ici. #. speaker: SYS +#, aeria-term-model-exception: Beta 37169a4606c4 msgctxt "quest/006/ManWil303_00685:TEXT_MANWIL303_00685_SYS_000_101:1" msgid "This concludes the main scenario for the Beta Version." msgstr "На этом основная история бета-версии завершается." @@ -309,6 +310,7 @@ msgstr "Ваше путешествие пока подошло к концу, #. de: （★未使用／削除予定★） #. fr: Poursuivez vos aventures dans la version bêta de FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn, et à très bientôt pour la sortie officielle du jeu! #. speaker: SYS +#, aeria-term-model-exception: Beta 37169a4606c4 msgctxt "quest/006/ManWil303_00685:TEXT_MANWIL303_00685_SYS_000_103:1" msgid "We hope you will continue to enjoy FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn Beta Version! Thank you for playing!" msgstr "Надеемся, вам и дальше будет интересно играть в бета-версию FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn! Спасибо за игру!" diff --git a/po/quest/006/SubFst102_00673.po b/po/quest/006/SubFst102_00673.po index aed391632..4877e6d90 100644 --- a/po/quest/006/SubFst102_00673.po +++ b/po/quest/006/SubFst102_00673.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 豊穣神祭壇の双蛇党の将校が、腕の立つ冒険者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/006/SubFst103_00678.po b/po/quest/006/SubFst103_00678.po index be944fc41..3a0eddcfb 100644 --- a/po/quest/006/SubFst103_00678.po +++ b/po/quest/006/SubFst103_00678.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミューヌは冒険者に仕事の依頼をしたいようだ。 diff --git a/po/quest/006/SubSea013_00661.po b/po/quest/006/SubSea013_00661.po index 36298e26e..0dc4af3db 100644 --- a/po/quest/006/SubSea013_00661.po +++ b/po/quest/006/SubSea013_00661.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 甲冑師ギルドのハ・ナンザは、魔物退治を依頼したいようだ。 diff --git a/po/quest/006/SubSea014_00662.po b/po/quest/006/SubSea014_00662.po index adb02f0c5..9b8e536df 100644 --- a/po/quest/006/SubSea014_00662.po +++ b/po/quest/006/SubSea014_00662.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 永遠の乙女亭の前でたたずむオ・カルカヤは、何かを恐れて、苛立っているようだ。 @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Росвен отмахнулась от ваших слов сочув #. de: Rhoswens Laune hat sich gebessert und sie sieht ihren Problemen nun optimistischer entgegen. Berichte O'kalkaya vor der Ewigen Jungfer von deinem Erfolg. #. fr: Grâce à vous, Rhoswen est de bien meilleure humeur et a trouvé un moyen de faire reprendre le bon cap à son équipage de corsaires. Allez annoncer la bonne nouvelle à O'kalkaya qui attend devant la taverne du Membre manquant. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Embrace cbd577e49dda, aeria-term-model-rendering: Garlean b36a8cd02906 гарлеанские +#, aeria-term-model-exception: Embrace cbd577e49dda, aeria-term-model-rendering: Garlean b36a8cd02906 гарлеанские, aeria-term-model-rendering: O'kalkaya 6a771f789ea0 О'калкае msgctxt "quest/006/SubSea014_00662:TEXT_SUBSEA014_00662_SEQ_04:1" msgid "Though your gesturing nearly earns you a gruesome death, you unintentionally inspire Rhoswen to embrace her piratical proclivities and steal better ships so that the Sirens can plunder Garlean outposts. Let O'kalkaya know that her captain is in higher spirits." msgstr "Ваши жесты едва не стоили вам жизни, но неожиданно вдохновили Росвен. Она решила действовать по-пиратски и захватывать суда покрупнее, чтобы сирены могли грабить гарлеанские заставы. Сообщите О'калкае, что капитан повеселела." diff --git a/po/quest/006/SubSea015_00663.po b/po/quest/006/SubSea015_00663.po index 326cdf153..ba4ed5494 100644 --- a/po/quest/006/SubSea015_00663.po +++ b/po/quest/006/SubSea015_00663.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 溺れた海豚亭で情報交換している冒険者ニニヤが、今度こそ、新米の冒険者に耳寄りな情報を教えようとしている。 @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "У Нинии есть сведения, которые на этот р #, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "quest/006/SubSea015_00663:TEXT_SUBSEA015_00663_SEQ_01:1" msgid "According to Niniya, the sentries stationed at the Eyes in lower La Noscea often turn to adventurers when they have too much work. Venture outside the city and speak with Ancreta to learn more." -msgstr "По словам Нинии, дозорные у Скал-Глаз в Нижней Ла-Носкее часто обращаются к искателям приключений, когда работы невпроворот. Отправляйтесь за город и поговорите с Анкретой." +msgstr "По словам Нинии, дозорные у Глаз в Нижней Ла Носке часто обращаются к искателям приключений, когда работы невпроворот. Отправляйтесь за город и поговорите с Анкретой." #. ja: またもや、ニニヤにからかわれたようだ。眼鏡岩周辺は、重要な輸送路であるからこそ、イエロージャケットの仕事は冒険者ギルドを通じて依頼されるようだ。しかし、アンクタの個人的な依頼なら受けられそうだ。 #. de: Es scheint, als hätte Niniya dich wieder an der Nase herumgeführt. Gerade weil die Verrückte Brücke so eine wichtige Verkehrsader ist, werden alle Aufträge, die die Gelbjacken an Abenteurer zu vergeben haben, strikt über die Abenteurergilde abgewickelt. Allerdings hat Ancreta hin und wieder einen Auftrag in eigener Sache zu vergeben. @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Похоже, Ниния снова вас разыграла: Анкр #, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030 msgctxt "quest/006/SubSea015_00663:TEXT_SUBSEA015_00663_TODO_00:1" msgid "Speak with Ancreta at the Eyes." -msgstr "Поговорите с Анкретой у Скал-Глаз." +msgstr "Поговорите с Анкретой у Глаз." #. ja: やあ、ちょっぴり貫禄が出てきたね？
人は騙されて、成長するものだからね。あははは。
そんな君に、今度こそおいしい話を教えてあげよう。 #. de: Hallo! Du wirkst schon ein ganzes Stück reifer als bei unserem letzten Treffen. Jaja, man lernt eben aus seinen Fehlern ... Ahaha! Diesmal habe ich einen wirklich lohnenden Auftrag für dich. Ehrlich. @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "О, вернулся. Надеюсь, ты не держишь на ме #, aeria-term-model-exception: the Tempest 384a3a48f57a, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030 msgctxt "quest/006/SubSea015_00663:TEXT_SUBSEA015_00663_NINIYA_000_1:1" msgid "If I have given offense, allow me to make it up to you with some advice. Tell me, have you visited the Eyes, outside the Tempest Gate and past Madman Bridge?" -msgstr "Если я тебя обидела, позволь загладить вину советом. Скажи, ты бывал у Скал-Глаз, за Вратами Бури и Мостом безумца?" +msgstr "Если я тебя обидела, позволь загладить вину советом. Скажи, ты бывал у Глаз, за Вратами Бури и Мостом безумца?" #. ja: そういうところには、仕事が転がってるもんさ。
冒険者としてやっていきたいなら、
こういう鼻の良さを養うといいと思うよ。 #. de: An so einem Ort gibt es immer viel zu tun für Abenteurer. Nichts zu danken, ich helfe immer gern. @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Дозорные там присматривают за дорогой, #, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030 msgctxt "quest/006/SubSea015_00663:TEXT_SUBSEA015_00663_NINIYA_000_3:1" msgid "If you wish to make a name for yourself as a trustworthy adventurer, you should speak with Ancreta at the Eyes and offer your assistance." -msgstr "Хочешь прослыть надёжным искателем приключений — поговори с Анкретой у Скал-Глаз и предложи свою помощь." +msgstr "Хочешь прослыть надёжным искателем приключений — поговори с Анкретой у Глаз и предложи свою помощь." #. ja: ……仕事があるって言われて、ココへ来たって？
ふふふ、きっとその先輩冒険者に、からかわれたんだね。 #. de: Ob ich einen Auftrag für dich habe? Wieso sollte ich? Wer hat dir denn das erzählt? Hihi, da hat dich aber jemand reingelegt. diff --git a/po/quest/006/SubSea150_00676.po b/po/quest/006/SubSea150_00676.po index 36c6319ae..dd1fe6deb 100644 --- a/po/quest/006/SubSea150_00676.po +++ b/po/quest/006/SubSea150_00676.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: バデロンは新しい仕事を冒険者に伝えたいようだ。 diff --git a/po/quest/006/SubSea901_00693.po b/po/quest/006/SubSea901_00693.po index d8cf68604..763a9ce54 100644 --- a/po/quest/006/SubSea901_00693.po +++ b/po/quest/006/SubSea901_00693.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 溺れた海豚亭のギルドリーヴ発行窓口、チャ・モクリは、冒険者にギルドリーヴの紹介をしてくれるようだ。 diff --git a/po/quest/006/SubSea902_00694.po b/po/quest/006/SubSea902_00694.po index f50f91730..65273c362 100644 --- a/po/quest/006/SubSea902_00694.po +++ b/po/quest/006/SubSea902_00694.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エールポートのギルドリーヴ発行窓口、オルウェンは、ギルドリーヴを引き受ける冒険者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/006/SubSea903_00695.po b/po/quest/006/SubSea903_00695.po index b0fb0467f..1aa06ce37 100644 --- a/po/quest/006/SubSea903_00695.po +++ b/po/quest/006/SubSea903_00695.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モラビー造船廠のギルドリーヴ発行窓口、オウラヴァンは、ギルドリーヴを引き受ける冒険者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/006/SubSea904_00696.po b/po/quest/006/SubSea904_00696.po index ea97e0fb7..2630e0360 100644 --- a/po/quest/006/SubSea904_00696.po +++ b/po/quest/006/SubSea904_00696.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: コスタ・デル・ソルのギルドリーヴ発行窓口、ナクトアールは、ギルドリーヴを引き受ける冒険者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/006/SubSea921_00699.po b/po/quest/006/SubSea921_00699.po index db0485041..d29e44558 100644 --- a/po/quest/006/SubSea921_00699.po +++ b/po/quest/006/SubSea921_00699.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スウィルゲイムは冒険者に、染色について教えたいようだ。 diff --git a/po/quest/006/SubWil025_00671.po b/po/quest/006/SubWil025_00671.po index 90283d4f8..894213acf 100644 --- a/po/quest/006/SubWil025_00671.po +++ b/po/quest/006/SubWil025_00671.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: パパシャン所長は、冒険者に簡単なおつかいを依頼したいらしい。 diff --git a/po/quest/006/SubWil026_00623.po b/po/quest/006/SubWil026_00623.po index 36ba17971..efb64044f 100644 --- a/po/quest/006/SubWil026_00623.po +++ b/po/quest/006/SubWil026_00623.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クイックサンドのモモディは、冒険者に新たな冒険の依頼をしたいようだ。 diff --git a/po/quest/006/SubWil110_00618.po b/po/quest/006/SubWil110_00618.po index f48a8d06b..5ed14c358 100644 --- a/po/quest/006/SubWil110_00618.po +++ b/po/quest/006/SubWil110_00618.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ドライボーンの顔役イセムバードは、行方不明事件について調査に協力してくれるようだ。 diff --git a/po/quest/006/SubWil111_00619.po b/po/quest/006/SubWil111_00619.po index 2dc261808..6c93b07d3 100644 --- a/po/quest/006/SubWil111_00619.po +++ b/po/quest/006/SubWil111_00619.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ドライボーンの顔役イセムバードは、次は貧民についての調査を勧めている。 @@ -87,7 +87,7 @@ msgid "Report to Isembard." msgstr "Доложить Изембарду." #. ja: 次は、貧民について調べてみたらどうだ？
彼らが煙のように消えてゆく理由……
共謀者に繋がるヒントが、わかるかもしれない。 -#. de: Hm, ich denke, wir sollten mal nach ein paar Augenzeugen suchen, findest du nicht? Bislang hat es Opfer hauptsächlich unter den Flüchtlingen gegeben. Vielleicht wissen welche von denen etwas zum spurlosen Verschwinden ihrer Kameraden zu berichten. +#. de: Hm, ich denke, wir sollten mal nach ein paar Augenzeugen suchen, findest du nicht? Bislang hat es Opfer hauptsächlich unter den Flüchtlingen gegeben. Vielleicht wissen welche von denen etwas zum spurlosen Verschwinden ihrer Kameraden zu berichten. #. fr: Que dirais-tu d'enquêter auprès des pauvres des hameaux, à présent? Nous devons découvrir la raison pour laquelle ils disparaissent les uns après les autres... et qui est complice de tout ça. #. speaker: ISEMBARD msgctxt "quest/006/SubWil111_00619:TEXT_SUBWIL111_00619_ISEMBARD_000_1:1" diff --git a/po/quest/006/SubWil112_00620.po b/po/quest/006/SubWil112_00620.po index d13f23dec..5a125cd00 100644 --- a/po/quest/006/SubWil112_00620.po +++ b/po/quest/006/SubWil112_00620.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ドライボーンの顔役イセムバードは司祭様のいる教会を紹介しようとしている。 diff --git a/po/quest/006/SubWil113_00621.po b/po/quest/006/SubWil113_00621.po index 997e50c9c..9669fb4fe 100644 --- a/po/quest/006/SubWil113_00621.po +++ b/po/quest/006/SubWil113_00621.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ドライボーンの顔役のイセムバードは、オルセンの動向を知っているようだ。 diff --git a/po/quest/006/SubWil114_00622.po b/po/quest/006/SubWil114_00622.po index 194f11b21..d7c52d2fc 100644 --- a/po/quest/006/SubWil114_00622.po +++ b/po/quest/006/SubWil114_00622.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ドライボーンの顔役のイセムバードは冒険者に伝言がある。 diff --git a/po/quest/006/SubWil115_00624.po b/po/quest/006/SubWil115_00624.po index e5b2ca481..7efaf0274 100644 --- a/po/quest/006/SubWil115_00624.po +++ b/po/quest/006/SubWil115_00624.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ドライボーンのツツシは、ミオトラグス・ナニーの肉を調達する者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/006/SubWil116_00625.po b/po/quest/006/SubWil116_00625.po index 0d3fa95e6..30e1a00ac 100644 --- a/po/quest/006/SubWil116_00625.po +++ b/po/quest/006/SubWil116_00625.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ケートリンはモングレルを倒す冒険者を探している。 diff --git a/po/quest/006/SubWil117_00626.po b/po/quest/006/SubWil117_00626.po index 7ace9e987..8d743f5c6 100644 --- a/po/quest/006/SubWil117_00626.po +++ b/po/quest/006/SubWil117_00626.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖アダマ・ランダマ教会のエスムールはハエ退治を手伝ってもらいたい。 diff --git a/po/quest/006/SubWil118_00627.po b/po/quest/006/SubWil118_00627.po index c7f37340e..27a0a84d4 100644 --- a/po/quest/006/SubWil118_00627.po +++ b/po/quest/006/SubWil118_00627.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖アダマ・ランダマ教会のアイレルは冒険者に仕事を与えたいようだ。 diff --git a/po/quest/006/SubWil119_00629.po b/po/quest/006/SubWil119_00629.po index ef07aeb95..7a3a957d5 100644 --- a/po/quest/006/SubWil119_00629.po +++ b/po/quest/006/SubWil119_00629.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エドワードは妹の墓石にする石が欲しい。 diff --git a/po/quest/006/SubWil120_00630.po b/po/quest/006/SubWil120_00630.po index fe1b46159..88e978eed 100644 --- a/po/quest/006/SubWil120_00630.po +++ b/po/quest/006/SubWil120_00630.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ドライボーンのツツシは冒険者に仕事を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/006/SubWil121_00631.po b/po/quest/006/SubWil121_00631.po index 23f72e917..441a2afda 100644 --- a/po/quest/006/SubWil121_00631.po +++ b/po/quest/006/SubWil121_00631.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ドライボーンのケートリンは何やら困っているようだ。 diff --git a/po/quest/006/SubWil122_00632.po b/po/quest/006/SubWil122_00632.po index 15e5f0013..25a4ba2de 100644 --- a/po/quest/006/SubWil122_00632.po +++ b/po/quest/006/SubWil122_00632.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ゴールドバザーのベネジャーは人手集めを手伝ってもらいたいようだ。 diff --git a/po/quest/006/SubWil123_00633.po b/po/quest/006/SubWil123_00633.po index 3c957bcf9..892cfad79 100644 --- a/po/quest/006/SubWil123_00633.po +++ b/po/quest/006/SubWil123_00633.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ゴールドバザーのルルロは調査現場に出没するヴァンドロス・インプを退治してもらいたいようだ。 diff --git a/po/quest/006/SubWil124_00634.po b/po/quest/006/SubWil124_00634.po index fd540de7f..8aa76bbd5 100644 --- a/po/quest/006/SubWil124_00634.po +++ b/po/quest/006/SubWil124_00634.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ゴールドバザーのベネジャーは、もうひとつ冒険者に依頼があるようだ。 diff --git a/po/quest/006/SubWil125_00635.po b/po/quest/006/SubWil125_00635.po index c658ed483..3397a80c0 100644 --- a/po/quest/006/SubWil125_00635.po +++ b/po/quest/006/SubWil125_00635.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ゴールドバザーのルルロは冒険者に魔物退治を依頼したいようだ。 diff --git a/po/quest/006/SubWil127_00637.po b/po/quest/006/SubWil127_00637.po index bae163fdb..c0a7e1249 100644 --- a/po/quest/006/SubWil127_00637.po +++ b/po/quest/006/SubWil127_00637.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ジョスペルは、グゥーブーの周りの植物に感動しているようだ。 diff --git a/po/quest/006/SubWil128_00642.po b/po/quest/006/SubWil128_00642.po index 5082e4290..8bb1b1a6a 100644 --- a/po/quest/006/SubWil128_00642.po +++ b/po/quest/006/SubWil128_00642.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖アダマ・ランダマ教会のアイレルは司祭の仕事で忙しそうだ。 diff --git a/po/quest/006/SubWil140_00697.po b/po/quest/006/SubWil140_00697.po index 0cd2a17e8..060d11a19 100644 --- a/po/quest/006/SubWil140_00697.po +++ b/po/quest/006/SubWil140_00697.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「暁の血盟」のネドリック・アイアンハートは、冒険者にとっておきの情報を教えたいらしい。 diff --git a/po/quest/006/SubWil141_00674.po b/po/quest/006/SubWil141_00674.po index 86dca9842..93111a2a5 100644 --- a/po/quest/006/SubWil141_00674.po +++ b/po/quest/006/SubWil141_00674.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ロイヤル・プロムナードのバーソロミューが、腕の立つ冒険者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/006/SubWil150_00687.po b/po/quest/006/SubWil150_00687.po index 637d67176..3c6529eee 100644 --- a/po/quest/006/SubWil150_00687.po +++ b/po/quest/006/SubWil150_00687.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クイックサンドのギルドリーヴ発行窓口、ユースタスは、冒険者にギルドリーヴの紹介をしてくれるようだ。 diff --git a/po/quest/006/SubWil151_00688.po b/po/quest/006/SubWil151_00688.po index f53b8dde0..da9bd5908 100644 --- a/po/quest/006/SubWil151_00688.po +++ b/po/quest/006/SubWil151_00688.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ドライボーンのギルドリーヴ発行窓口、ポポナグは、ギルドリーヴを引き受ける冒険者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/006/SubWil152_00692.po b/po/quest/006/SubWil152_00692.po index 8657cdf87..dfd23abeb 100644 --- a/po/quest/006/SubWil152_00692.po +++ b/po/quest/006/SubWil152_00692.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: リトルアラミゴのギルドリーヴ発行窓口、エスモンドは、ギルドリーヴを引き受ける冒険者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/006/SubWil500_00638.po b/po/quest/006/SubWil500_00638.po index 320e868eb..c75a37c57 100644 --- a/po/quest/006/SubWil500_00638.po +++ b/po/quest/006/SubWil500_00638.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 狼煙の丘のスヴィンブルースは、マテリア精製の技術を広めたいようだ。 diff --git a/po/quest/006/SubWil501_00639.po b/po/quest/006/SubWil501_00639.po index cad855f30..655a2e6f3 100644 --- a/po/quest/006/SubWil501_00639.po +++ b/po/quest/006/SubWil501_00639.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 狼煙の丘のフ・ホバスはマテリア装着の手法を教えてくれるようだ。 diff --git a/po/quest/006/SubWil502_00640.po b/po/quest/006/SubWil502_00640.po index a102a06fe..12972b8f4 100644 --- a/po/quest/006/SubWil502_00640.po +++ b/po/quest/006/SubWil502_00640.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 狼煙の丘のミュタミクスは、マテリア装着の禁断の秘儀を知っているらしい。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa002_00708.po b/po/quest/007/GaiUsa002_00708.po index 828e33069..ce1eb09de 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa002_00708.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa002_00708.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 双蛇党：統合司令部のボルセル大牙佐は、冒険者に依頼の詳細を話したいようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa003_00709.po b/po/quest/007/GaiUsa003_00709.po index 807dc9774..203ca79c7 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa003_00709.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa003_00709.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ホウソーンの山塞の主人ロルフ・ホウソーンは、シルフ族の習慣について詳しいようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa004_00710.po b/po/quest/007/GaiUsa004_00710.po index 7892dd95d..9b0c065e1 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa004_00710.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa004_00710.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ホウソーンの山塞のロルフ・ホウソーンは、シルフへの手土産について助言をしたいようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa005_00711.po b/po/quest/007/GaiUsa005_00711.po index f8cd02cbe..c75ed24ff 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa005_00711.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa005_00711.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 鬼哭隊士のフロリモンは、自分の代わりに魔物駆除に参加してくれる者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa006_00712.po b/po/quest/007/GaiUsa006_00712.po index f8efaa91e..bdb2d5bd1 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa006_00712.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa006_00712.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ホウソーン家の山塞のイサベルは、獣を捕らえる罠を仕掛けてくれる者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa007_00713.po b/po/quest/007/GaiUsa007_00713.po index d93817afb..46c0317d5 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa007_00713.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa007_00713.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 鬼哭隊のピラルノーは、冒険者に見回りを手伝ってもらいたいようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa008_00714.po b/po/quest/007/GaiUsa008_00714.po index c261892fe..838a37362 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa008_00714.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa008_00714.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ジョスラン監視哨のピラルノーは、冒険者に雑用を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa101_00715.po b/po/quest/007/GaiUsa101_00715.po index e908978b6..a25c29aa3 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa101_00715.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa101_00715.po @@ -3,12 +3,12 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ホウソーン家の山塞のロルフ・ホウソーンは、冒険者に手土産を渡してしまいたいようだ。 #. de: Rolfe Hawthorne hat dein Geschenk für die Sylphen verpackt, so dass deiner Reise in deren Gebiet nichts mehr im Wege steht. -#. fr: Rolfe Hawthorne aimerait vous remettre le cadeau pour les Sylphes. +#. fr: Rolfe Hawthorne aimerait vous remettre le cadeau pour les Sylphes. #. kind: journal msgctxt "quest/007/GaiUsa101_00715:TEXT_GAIUSA101_00715_SEQ_00:1" msgid "Rolfe Hawthorne has gift wrapped your offering in preparation for your journey into the sylphs' demesne." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa102_00716.po b/po/quest/007/GaiUsa102_00716.po index 3be2fbabe..e7f81a436 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa102_00716.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa102_00716.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ホウソーンの山塞のブレゼットには、調べてほしいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa103_00717.po b/po/quest/007/GaiUsa103_00717.po index 82223a629..1e9d4a3a9 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa103_00717.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa103_00717.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イダはシルフ族に冒険者を認めさせたいようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa104_00718.po b/po/quest/007/GaiUsa104_00718.po index 65bcd41f0..930429e7d 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa104_00718.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa104_00718.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: パパリモはシルフ族に冒険者を認めさせたいようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa105_00719.po b/po/quest/007/GaiUsa105_00719.po index 0ac0c7038..7d351d648 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa105_00719.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa105_00719.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シルフの仮宿のコムシオは、冒険者にお願いしたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa106_00720.po b/po/quest/007/GaiUsa106_00720.po index 7e20ab9e6..0fdd55e48 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa106_00720.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa106_00720.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シルフの仮宿のラキシオは、冒険者をまだ認めていないようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa107_00721.po b/po/quest/007/GaiUsa107_00721.po index b7a3e9e80..3d94e8cc7 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa107_00721.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa107_00721.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シルフ族のラキシオは、ヂッガを懲らしめてくれる者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa108_00722.po b/po/quest/007/GaiUsa108_00722.po index ab77b57af..62d74ffb9 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa108_00722.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa108_00722.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シルフの仮宿のアミシアは、冒険者にお願いしたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa109_00723.po b/po/quest/007/GaiUsa109_00723.po index b0768372b..39ecbbd73 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa109_00723.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa109_00723.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シルフの仮宿のアミシアは、まだお願いしたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa201_00724.po b/po/quest/007/GaiUsa201_00724.po index abf2de7ab..a83290459 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa201_00724.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa201_00724.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シルフの仮宿のコムシオは、冒険者にお願いしたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa202_00725.po b/po/quest/007/GaiUsa202_00725.po index d832922cf..a0b1cfb5f 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa202_00725.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa202_00725.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シルフの仮宿のコムシオは、長のことで冒険者に伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa203_00726.po b/po/quest/007/GaiUsa203_00726.po index 254059404..2a3592d63 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa203_00726.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa203_00726.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 酒房「バスカロンドラザーズ」のバスカロンは、さっそく冒険者に仕事を与えたいようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa204_00727.po b/po/quest/007/GaiUsa204_00727.po index 9f10924f2..9dd012b90 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa204_00727.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa204_00727.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 酒房「バスカロンドラザーズ」のイアンナは、ある魔物を討伐してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa205_00728.po b/po/quest/007/GaiUsa205_00728.po index 5dca6d526..bbb2b5f57 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa205_00728.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa205_00728.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 酒房「バスカロンドラザーズ」のイアンナは、冒険者に依頼したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa206_00729.po b/po/quest/007/GaiUsa206_00729.po index 768fe406b..765ef335a 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa206_00729.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa206_00729.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 酒房「バスカロンドラザーズ」のオフィリオーは、川魚を食い荒らす魔物の駆除をしてくれる者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa207_00730.po b/po/quest/007/GaiUsa207_00730.po index 5eebc09e3..8b04ed538 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa207_00730.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa207_00730.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 酒房「バスカロンドラザーズ」のヨエヌは、ある者たちの様子を確認してくれる者を探しているようだ。 @@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "Ну и ну, прекрасная работа, авантюрист. #. speaker: IRIELLE msgctxt "quest/007/GaiUsa207_00730:TEXT_GAIUSA207_00730_IRIELLE_000_021:1" msgid "For Duskwight Elezen such as ourselves, it represents a valuable and unexpected opportunity to learn more about the settlement where our ancestors once dwelled." -msgstr "Для нас, сумеречных эльфов-элезенов, это редкая возможность узнать больше о поселении, где когда-то жили наши предки." +msgstr "Для нас, сумеречных элезенов, это редкая возможность узнать больше о поселении, где когда-то жили наши предки." #. ja: あなたには世話をかけたわね。
酒場に戻って、ヨエヌに伝えてちょうだい。
私たち……特に「弟」はとっても元気です、ってね。 #. de: Nach der ganzen Aufregung haben wir aber erst einmal ein bisschen Erholung verdient, würde ich sagen. Bitte überbring Yoenne unseren Gruß und sag ihr, dass es uns gut geht und wir uns auf ihre Gastfreundschaft freuen - besonders mein Bruder kann es kaum erwarten, sie wiederzusehen. diff --git a/po/quest/007/GaiUsa208_00731.po b/po/quest/007/GaiUsa208_00731.po index c8f3eb352..cfe371958 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa208_00731.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa208_00731.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「イソム・ハーの穴蔵」のロランデは、遺跡調査を手伝ってくれる者を探しているようだ。 @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Вы нашли несколько бытовых реликвий. По #. kind: journal msgctxt "quest/007/GaiUsa208_00731:TEXT_GAIUSA208_00731_SEQ_03:1" msgid "Rolandaix reveals that the items you uncovered were pieces of Gelmorran tableware, confirming his theory that the ruins are indeed what remains of Gelmorra's residential district. He goes on to express his fervent hope that the remnants of the city can one day be reestablished as a settlement for the displaced Duskwight Elezen." -msgstr "Роландай выяснил, что найденные вами предметы — части гельморрской посуды. Это подтверждает его догадку: руины и правда являются остатками жилого квартала Гельморры. Он горячо надеется, что однажды этот город удастся восстановить и поселить в нём сумеречных эльфов-элезенов, лишившихся дома." +msgstr "Роландай выяснил, что найденные вами предметы — части гельморрской посуды. Это подтверждает его догадку: руины и правда являются остатками жилого квартала Гельморры. Он горячо надеется, что однажды этот город удастся восстановить и поселить в нём сумеречных элезенов, лишившихся дома." #. ja: 周囲を調べて遺跡の遺留品を探す #. de: Nach suchen @@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Да... Это определённо посуда из Гель #. speaker: ROLANDAIX msgctxt "quest/007/GaiUsa208_00731:TEXT_GAIUSA208_00731_ROLANDAIX_000_021:1" msgid "My work here is far from done, but this discovery brings me one tantalizing step closer to realizing my dream: the restoration of these ruins, and their reestablishment as a settlement for the Duskwight Elezen." -msgstr "Мне ещё многое предстоит здесь сделать, но эта находка приблизила меня к мечте. Я хочу восстановить руины и снова поселить здесь сумеречных эльфов-элезенов." +msgstr "Мне ещё многое предстоит здесь сделать, но эта находка приблизила меня к мечте. Я хочу восстановить руины и снова поселить здесь сумеречных элезенов." #. ja: グリダニアの人は僕らを「ならず者」と見ているようだけど、
僕らだって、住む場所と仕事がちゃんとあれば
盗賊まがいのことをしなくてすむはずさ。 #. de: In Gridania gelten wir als Vagabunden und Banditen, aber wenn wir erst wieder eine feste Bleibe und einen bescheidenen Wohlstand unser Eigen nennen können, dann sind wir zum Überleben auch nicht mehr auf Diebstahl und ähnliches angewiesen. Dann wird sich alles ändern! diff --git a/po/quest/007/GaiUsa209_00732.po b/po/quest/007/GaiUsa209_00732.po index c7d1d6a04..65e4784b9 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa209_00732.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa209_00732.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 酒房「バスカロンドラザーズ」のオフィリオーは、冒険者に仕事を依頼したいようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa301_00733.po b/po/quest/007/GaiUsa301_00733.po index 4ad0138ea..ec4b4854b 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa301_00733.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa301_00733.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 酒房「バスカロンドラザーズ」のバスカロンは、冒険者にお使いを頼みたいようだ。 @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Это задание было #. de: Baensyng erinnert sich an Teteroon, weiß aber auch nicht, wohin er von Limsa Lominsa aus gegangen ist. Der ganz in der Nähe stehende Kyokyoroon könnte es aber wissen. Biete ihm eins seiner geliebten an, um seine Zunge zu lockern. #. fr: Kyokyoroon doit savoir où on peut trouver Teteroon. Allez le voir avec pour lui délier la langue. #. kind: journal -#, aeria-term-model-rendering: chicken fbc51ebeea2f куриное +#, aeria-term-model-exception: Qiqirn 25b58c17b7a9, aeria-term-model-rendering: chicken fbc51ebeea2f куриное msgctxt "quest/007/GaiUsa301_00733:TEXT_GAIUSA301_00733_SEQ_02:1" msgid "You learn from Baensyng that a Qiqirn merchant on Hawkers' Alley named Kyokyoroon may know something of Teteroon's whereabouts. Bring the trader a chicken egg to coax him into spilling the goods." msgstr "Бенсинг рассказал, что на Торговом переулке в Лимсе Ломинсе есть кикирн-торговец по имени Кёкёрун. Возможно, он знает, где найти Тетеруна. Принесите торговцу куриное яйцо, чтобы разговорить его." @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Ты столько добра сделал для моих посети #. de: Diesmal geht's um einen Qiqirn, Teteroon mit Namen. Ein braver Bursche, sag ich dir. Kurz nach der Katastrophe fand ich ihn schwer verletzt im Wald. Ich nahm ihn mit und päppelte ihn auf. #. fr: Je l'ai trouvé à terre dans la forêt juste après le Fléau. Il a bien failli y passer. Alors je l'ai pris sous mon aile pour l'aider à se remettre du traumatisme qu'il a subi. #. speaker: BUSCARRON -#, aeria-term-model-exception: havoc e38d0413514b, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 +#, aeria-term-model-exception: havoc e38d0413514b, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: Qiqirn 25b58c17b7a9 msgctxt "quest/007/GaiUsa301_00733:TEXT_GAIUSA301_00733_BUSCARRON_000_001:1" msgid "There's a Qiqirn friend of mine, you see─name of Teteroon. A good lad. It was right after the Calamity that I came across him fallen in the Shroud. He nearly died in all the havoc. So, I took him in and nursed him back to health best I could." msgstr "Есть у меня приятель-кикирн по имени Тетерун. Хороший малый. Сразу после Бедствия я нашёл его без сил в Чащобе. Он едва не погиб в той суматохе. Я приютил его и как мог поставил на ноги." @@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "Есть у меня приятель-кикирн по имени Те #. speaker: BUSCARRON msgctxt "quest/007/GaiUsa301_00733:TEXT_GAIUSA301_00733_BUSCARRON_000_002:1" msgid "He worked here at my Druthers for a spell after that. Got to talking about striking out on his own, he did, and not long after cast his lot with a merchant bound for La Noscea." -msgstr "Потом он какое-то время работал у меня в таверне. Заговорил о том, что хочет начать своё дело, и вскоре ушёл с торговцем в Ла-Носкею." +msgstr "Потом он какое-то время работал у меня в таверне. Заговорил о том, что хочет начать своё дело, и вскоре ушёл с торговцем в Ла Носку." #. ja: この間、店の片付けをしていたら、
そのキキルン族……「テテルン」が忘れていった
荷物を見つけてな、届けてやってほしいのさ。 #. de: Erst als er schon lange fort war, ist mir aufgefallen, dass er etwas vergessen hat. Könntest du es ihm bringen? @@ -304,6 +304,7 @@ msgstr "Тетерун? Да, видел его. То есть, видал." #. de: Von hier aus führt dich dein Weg durch das Schädeltal nach Norden. #. fr: Le chemin n'est pas bien compliqué: il suffit de vous diriger tout droit vers le nord. Vous trouverez un petit chemin menant dans la Haute-Noscea, en sortant de la vallée du Crâne. #. speaker: AHLDFOET +#, aeria-term-model-exception: Qiqirn 25b58c17b7a9 msgctxt "quest/007/GaiUsa301_00733:TEXT_GAIUSA301_00733_AHLDFOET_000_051:1" msgid "He took himself north, through Skull Valley, into Oakwood. Was lookin' for a place run by his fellow Qiqirn." msgstr "Он отправился на север, через Долину черепов, в Дубовый лес. Искал место, которым владеют его сородичи-кикирны." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa302_00734.po b/po/quest/007/GaiUsa302_00734.po index d23a01b47..10db4dd95 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa302_00734.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa302_00734.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: メメルン交易商店のテテルンは、冒険者に手伝ってほしいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa303_00735.po b/po/quest/007/GaiUsa303_00735.po index 902d4a4e2..3a945514e 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa303_00735.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa303_00735.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: メメルン交易商店のゲゲルンは、配達の仕事が多くて困っているようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa304_00736.po b/po/quest/007/GaiUsa304_00736.po index d79bec376..2cd6e0048 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa304_00736.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa304_00736.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: サラオスの亡骸のタンガ・トンガは化石発掘の手伝いを探しているようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa305_00737.po b/po/quest/007/GaiUsa305_00737.po index 37eb9a76b..4dbc4dae7 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa305_00737.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa305_00737.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: メメルン交易商店のテテルンはバスカロンへ配達を頼みたいようだ。 @@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Кикирнская огненная вода! Значит, он по #. ja: このまま1年間、寝かせておけばいいんだな？
キキルンの酒は、独特の臭みと風味がたまらねぇ。
じっくり寝かせることで、うまうま、しょーてんさ！ #. de: Ich soll es ein Jahr lang ruhen lassen? Na, er muss es ja wissen. Ich warte nur ungern, aber wahrscheinlich ist es das wert. Es gibt nichts Besseres als gereiftes Qiqirn-Feuerwasser! -#. fr: Il faut la laisser maturer un an, c'est bien ça? Cette liqueur a un fumet très particulier qui n'est pas du goût de tout le monde, mais moi j'adore ça!! Teteroon en préparait souvent, dans le temps. +#. fr: Il faut la laisser maturer un an, c'est bien ça? Cette liqueur a un fumet très particulier qui n'est pas du goût de tout le monde, mais moi j'adore ça!! Teteroon en préparait souvent, dans le temps. #. speaker: BUSCARRON msgctxt "quest/007/GaiUsa305_00737:TEXT_GAIUSA305_00737_BUSCARRON_000_012:1" msgid "He says to shelve it for a year, does he? Aye, that sounds about right. I hate to have to wait, but I reckon it'll be worth it. This stuff has an aroma and body unlike any other drink I know." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa306_00738.po b/po/quest/007/GaiUsa306_00738.po index 7efe27c38..dc1956be8 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa306_00738.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa306_00738.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 酒房「バスカロンドラザーズ」のバスカロンは冒険者にシルフ族に関する情報を与えたいようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa307_00739.po b/po/quest/007/GaiUsa307_00739.po index 4f6e34536..783bd5c00 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa307_00739.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa307_00739.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 酒房「バスカロンドラザーズ」のオフィリオーは、バスカロンのことで冒険者に相談があるようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa308_00740.po b/po/quest/007/GaiUsa308_00740.po index 3858847dc..68b6d2021 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa308_00740.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa308_00740.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 酒房「バスカロンドラザーズ」のバスカロンは冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa310_00742.po b/po/quest/007/GaiUsa310_00742.po index b2cfa1842..c92864316 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa310_00742.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa310_00742.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 酒房「バスカロンドラザーズ」のオフィリオ―は、冒険者に依頼したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa401_00743.po b/po/quest/007/GaiUsa401_00743.po index 89619be45..bb0fdeb2d 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa401_00743.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa401_00743.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 酒房「バスカロンドラザーズ」のバスカロンは、あるものをシルフ族へ届けてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa402_00744.po b/po/quest/007/GaiUsa402_00744.po index 9c76b30f0..986717e2f 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa402_00744.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa402_00744.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シルフの仮宿のコムシオは冒険者に伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa403_00745.po b/po/quest/007/GaiUsa403_00745.po index e8cf45959..082aa9c47 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa403_00745.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa403_00745.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シルフの仮宿にいるノレクシアは、冒険者に大変感謝しているようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa404_00746.po b/po/quest/007/GaiUsa404_00746.po index 708c41d6a..3727b52fc 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa404_00746.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa404_00746.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 双蛇党のボルセル大牙佐は、まだ冒険者に伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa405_00747.po b/po/quest/007/GaiUsa405_00747.po index 4c581b2e2..6a6ff8550 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa405_00747.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa405_00747.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 砂の家のミンフィリアは、冒険者に依頼したい調査があるようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa406_00748.po b/po/quest/007/GaiUsa406_00748.po index 35dd032bb..2a56a1379 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa406_00748.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa406_00748.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ハイブリッジの商人ヒヒバルは、仮面の男について冒険者に教えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa407_00749.po b/po/quest/007/GaiUsa407_00749.po index 6eb019fd0..aa245f3bc 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa407_00749.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa407_00749.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ハイブリッジの遺跡調査員クラウディエンは、冒険者に仕事を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa408_00750.po b/po/quest/007/GaiUsa408_00750.po index d64f36821..84c9e1e95 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa408_00750.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa408_00750.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ハイブリッジの遺跡調査員ゴゴシュは、冒険者に魔物の討伐を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa409_00751.po b/po/quest/007/GaiUsa409_00751.po index a017d08f9..dcf8a8ace 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa409_00751.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa409_00751.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ハイブリッジのヘルムハートには、どうしても手に入れたいものがあるようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa410_00752.po b/po/quest/007/GaiUsa410_00752.po index 0b9c873f2..1322c0793 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa410_00752.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa410_00752.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ハイブリッジの商人ヒヒバルは、仮面の男について教えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa501_00753.po b/po/quest/007/GaiUsa501_00753.po index 0c4d8d15e..cad564444 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa501_00753.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa501_00753.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ハイブリッジの遺跡調査員クラウディエンは、冒険者におつかいを頼みたいらしい。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa502_00754.po b/po/quest/007/GaiUsa502_00754.po index 4309a2779..e8e338e08 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa502_00754.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa502_00754.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ザルの祠の司祭キョキョゾは、冒険者に魔物の討伐を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa503_00755.po b/po/quest/007/GaiUsa503_00755.po index b17bc51f8..70f78d877 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa503_00755.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa503_00755.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ザルの祠の司祭キョキョゾは、ハイブリッジに届け物をしたいようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa504_00756.po b/po/quest/007/GaiUsa504_00756.po index bbacca2a6..c643b50f1 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa504_00756.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa504_00756.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ハイブリッジの商人ヒヒバルは、仮面の男について決定的な情報を思い出したようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa505_00757.po b/po/quest/007/GaiUsa505_00757.po index 6fdd9edd3..fe787d4f6 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa505_00757.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa505_00757.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ハイブリッジの商人ヒヒバルは、冒険者に何か提案があるようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa506_00758.po b/po/quest/007/GaiUsa506_00758.po index 338dab507..629062f55 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa506_00758.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa506_00758.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: リトルアラミゴの少女ヒヒラは、冒険者に折り入って頼みごとがあるようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa507_00759.po b/po/quest/007/GaiUsa507_00759.po index 813d5ffaa..b145d80be 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa507_00759.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa507_00759.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: リトルアラミゴの少女ヒヒラは、冒険者に折り入って頼みごとがあるようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa508_00760.po b/po/quest/007/GaiUsa508_00760.po index 304d63a48..bf20a8478 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa508_00760.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa508_00760.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 不滅隊のアナベル上等闘兵は、冒険者に訳ありの仕事を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa509_00761.po b/po/quest/007/GaiUsa509_00761.po index d2e752968..f92297f4b 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa509_00761.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa509_00761.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 不滅隊のギシルベールト少闘佐は、仮面の男を探している冒険者に頼みごとをしたいらしい。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa510_00762.po b/po/quest/007/GaiUsa510_00762.po index 135462dd1..8415ec32e 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa510_00762.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa510_00762.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 不滅隊のギシルベールト少闘佐は、仮面の男を探している冒険者に助言があるらしい。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa601_00763.po b/po/quest/007/GaiUsa601_00763.po index aafea7262..15cefa173 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa601_00763.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa601_00763.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミンフィリアには冒険者に紹介したい人物がいるらしい。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa602_00764.po b/po/quest/007/GaiUsa602_00764.po index ce4856023..fb857a52d 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa602_00764.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa602_00764.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ネドリックは、冒険者にある情報を伝えたいようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa603_00765.po b/po/quest/007/GaiUsa603_00765.po index b299acf8d..da7771b1b 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa603_00765.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa603_00765.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クォーリーミルのメッフリッドは、冒険者に急ぎの用事を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa604_00766.po b/po/quest/007/GaiUsa604_00766.po index 44ade6896..ba6b32ff8 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa604_00766.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa604_00766.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クォーリーミルの鬼哭隊の隊士バランは、冒険者に仕事を依頼したいようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa605_00767.po b/po/quest/007/GaiUsa605_00767.po index 6278089f5..5304ff043 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa605_00767.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa605_00767.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クォーリーミルの鬼哭隊の隊士ウルフリックは、冒険者に探索の仕事を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa606_00768.po b/po/quest/007/GaiUsa606_00768.po index d2cc59e7f..93b56e65f 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa606_00768.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa606_00768.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クォーリーミルのディードラは、冒険者に簡単なおつかいを頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa607_00769.po b/po/quest/007/GaiUsa607_00769.po index a15f75fff..fd0d303cb 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa607_00769.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa607_00769.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 果樹園の農夫フォークスは、冒険者に簡単なお使いを頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa608_00770.po b/po/quest/007/GaiUsa608_00770.po index 0561c3875..3cfa7b699 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa608_00770.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa608_00770.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クォーリーミルのフォセルトーには、討伐してほしい者がいるようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa609_00771.po b/po/quest/007/GaiUsa609_00771.po index 3cf91f86c..09dbc1d49 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa609_00771.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa609_00771.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クォーリーミルのカスベルトは、冒険者に頼み事があるようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa610_00772.po b/po/quest/007/GaiUsa610_00772.po index 1aa2667e8..68b0809df 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa610_00772.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa610_00772.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クォーリーミルのエドックは、冒険者に簡単なお使いを頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa611_00773.po b/po/quest/007/GaiUsa611_00773.po index 5653bcf18..8f41f0452 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa611_00773.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa611_00773.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ムントゥイ醸造庫の醸造家エリモンは、冒険者に簡単な仕事を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa701_00774.po b/po/quest/007/GaiUsa701_00774.po index eedfcb9c5..60a4d5b29 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa701_00774.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa701_00774.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クォーリーミルのメッフリッドは、冒険者に折り入って頼みがあるようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa702_00775.po b/po/quest/007/GaiUsa702_00775.po index fe6680e7f..8c4ae53c2 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa702_00775.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa702_00775.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クォーリーミルのメッフリッドは、冒険者に火急の仕事を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa703_00776.po b/po/quest/007/GaiUsa703_00776.po index 4be635251..412ef3d6f 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa703_00776.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa703_00776.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クォーリーミルのメッフリッドは、冒険者の「仮面の男」捜索に協力するようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa704_00777.po b/po/quest/007/GaiUsa704_00777.po index 6b0a57dda..29ce698a6 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa704_00777.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa704_00777.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: リトルアラミゴのグンドバルドは、冒険者にとって有力な情報を提供してくれるそうだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa705_00778.po b/po/quest/007/GaiUsa705_00778.po index 643dfaf25..1ddda44a4 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa705_00778.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa705_00778.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: リトルアラミゴのレムフィングは、冒険者宛の伝言を預かっているらしい。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa706_00779.po b/po/quest/007/GaiUsa706_00779.po index 900bf9583..fb6d2c89c 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa706_00779.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa706_00779.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: リトルアラミゴのレムフィングには、倒してほしい者たちがいるようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa707_00780.po b/po/quest/007/GaiUsa707_00780.po index 6db8b47a2..48ad27d28 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa707_00780.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa707_00780.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: リトルアラミゴのアメロットには、欲しいものがあるようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa708_00781.po b/po/quest/007/GaiUsa708_00781.po index b28db3a58..80ca9dd15 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa708_00781.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa708_00781.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: リトルアラミゴのアメロットは、もう1つ冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa709_00782.po b/po/quest/007/GaiUsa709_00782.po index 55526ba07..e89743cb7 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa709_00782.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa709_00782.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: リトルアラミゴのグンドバルドは、冒険者に話があるようだ。 @@ -325,6 +325,7 @@ msgstr "Возьми себя в руки, парень!" #. de: Betet und bringt den Kristall dar, dann wird Rhalgr euch seine Kräfte leihen, hat er gesagt! #. fr: (sanglote) I-il nous a dit que... (snif)... que si on priait et qu'on utilisait le pouvoir des cristaux, Rhalgr se manifesterait sous nos yeux... #. speaker: WILRED +#, aeria-term-model-rendering: masked man 7b03a165108b человек, aeria-term-model-rendering: masked man 7b03a165108b в, aeria-term-model-rendering: masked man 7b03a165108b маске msgctxt "quest/007/GaiUsa709_00782:TEXT_GAIUSA709_00782_WILRED_000_063:1" msgid "W-We were going to make an offering of crystals to Rhalgr─to summon Him, j-just like the masked man taught us." msgstr "Ч-человек в маске сказал, что нужно принести кристаллы в жертву Ралгру и призвать его..." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa710_00783.po b/po/quest/007/GaiUsa710_00783.po index 0d4ccad68..025cf14d2 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa710_00783.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa710_00783.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: リトルアラミゴのグンドバルドは、冒険者に何か告げたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa711_00784.po b/po/quest/007/GaiUsa711_00784.po index 5a6081e9e..29919ac9f 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa711_00784.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa711_00784.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 砂の家のミンフィリアは、冒険者に新たな冒険を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa801_00785.po b/po/quest/007/GaiUsa801_00785.po index 915522675..1f106f6f6 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa801_00785.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa801_00785.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: フォールゴウドの山師アイディーンは、最近見つかった死体について相談したいようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa802_00786.po b/po/quest/007/GaiUsa802_00786.po index f1e9ee42b..d8f36dbe4 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa802_00786.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa802_00786.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: フォールゴウドの山師イヴォローは、冒険者に告白したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa803_00787.po b/po/quest/007/GaiUsa803_00787.po index 911d87085..371412150 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa803_00787.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa803_00787.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: フォールゴウドの山師アイディーンは、怪事件にまつわる噂をもうひとつ知っているようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa804_00788.po b/po/quest/007/GaiUsa804_00788.po index 5c70fe3ce..7d7065bef 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa804_00788.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa804_00788.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: フォールゴウドの商人ソメルヒルドは、冒険者に探してほしい物があるようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa805_00789.po b/po/quest/007/GaiUsa805_00789.po index 88613d1ae..566c92a1a 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa805_00789.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa805_00789.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: フォールゴウドの鬼哭隊の隊士ゴッドウィンは、冒険者に届けてほしいものがあるようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa806_00790.po b/po/quest/007/GaiUsa806_00790.po index e6c2cb1da..392e14a03 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa806_00790.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa806_00790.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: フロランテル監視哨の鬼哭隊オリアヌは、周辺の木々を気にしているようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa807_00791.po b/po/quest/007/GaiUsa807_00791.po index 703b2cb2d..a19b03a72 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa807_00791.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa807_00791.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: フロランテル監視哨の鬼哭隊オリアヌは、手に入れてほしいものがあるようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa808_00792.po b/po/quest/007/GaiUsa808_00792.po index bd0d8a68f..57237ac95 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa808_00792.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa808_00792.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 浮かぶコルク亭のエルーインは、絵画の手入れを手伝ってくれる人を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa809_00793.po b/po/quest/007/GaiUsa809_00793.po index e9e2db871..94c3df6f4 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa809_00793.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa809_00793.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 浮かぶコルク亭のエルーインは、宿泊予定客が到着していないことを気にしているようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa810_00794.po b/po/quest/007/GaiUsa810_00794.po index eaf8fc1be..377f25bc4 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa810_00794.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa810_00794.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウルダハから来た交易商のゴゴラタは、家に帰りたくないようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa811_00795.po b/po/quest/007/GaiUsa811_00795.po index f995700b6..29f38587a 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa811_00795.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa811_00795.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ゴゴラタがウルダハに帰らないのは、理由があるようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa901_00796.po b/po/quest/007/GaiUsa901_00796.po index 690028f11..b8ef451e2 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa901_00796.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa901_00796.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 浮かぶコルク亭のエルーインは、冒険者にもうひとつ頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa902_00797.po b/po/quest/007/GaiUsa902_00797.po index ba11c0ec4..579c1408b 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa902_00797.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa902_00797.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 山師の岩窟の山師アデマルは、夜間作業の必需品を調達してきて欲しいようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa903_00798.po b/po/quest/007/GaiUsa903_00798.po index 943151072..cdc0fe0cd 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa903_00798.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa903_00798.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 山師の岩窟の山師アデマルは、冒険者に脚立の準備をしてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/007/GaiUsa904_00799.po b/po/quest/007/GaiUsa904_00799.po index 3318f3a1f..4aa6f9301 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa904_00799.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa904_00799.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: フォールゴウドの山師メドロドは、事件について考え込んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/007/SubFst120_00700.po b/po/quest/007/SubFst120_00700.po index 7937bf348..9f8aa2f26 100644 --- a/po/quest/007/SubFst120_00700.po +++ b/po/quest/007/SubFst120_00700.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ボルセル大牙佐は冒険者にマイチョコボの入手方法を教えたい。 diff --git a/po/quest/007/SubSea910_00701.po b/po/quest/007/SubSea910_00701.po index 7e7e54f7d..283befe3a 100644 --- a/po/quest/007/SubSea910_00701.po +++ b/po/quest/007/SubSea910_00701.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ル・アシャ大甲佐は冒険者にマイチョコボの入手方法を教えたい。 diff --git a/po/quest/007/SubWil142_00705.po b/po/quest/007/SubWil142_00705.po index b57d52069..3ec79831c 100644 --- a/po/quest/007/SubWil142_00705.po +++ b/po/quest/007/SubWil142_00705.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ネドリック・アイアンハートは、冒険者にある人物を紹介したいようだ。 diff --git a/po/quest/007/SubWil160_00702.po b/po/quest/007/SubWil160_00702.po index e9e2c9b81..359035216 100644 --- a/po/quest/007/SubWil160_00702.po +++ b/po/quest/007/SubWil160_00702.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スウィフト大闘佐は冒険者にマイチョコボの入手方法を教えたい。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsa905_00800.po b/po/quest/008/GaiUsa905_00800.po index 92e6f0cf1..1e66342a8 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsa905_00800.po +++ b/po/quest/008/GaiUsa905_00800.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: フォールゴウドのエーセルメール牙曹長は、冒険者にボタンを預けたいようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsa906_00801.po b/po/quest/008/GaiUsa906_00801.po index 12d8bf6e3..df69880ff 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsa906_00801.po +++ b/po/quest/008/GaiUsa906_00801.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウルサンデルは、冒険者に怪事件の真相を告白したいようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsa907_00802.po b/po/quest/008/GaiUsa907_00802.po index e39c9e617..8ac190272 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsa907_00802.po +++ b/po/quest/008/GaiUsa907_00802.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: チョ・モーイ牙兵長は、白狼門の通行許可を出してくれるようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsa908_00803.po b/po/quest/008/GaiUsa908_00803.po index 4a1a93ecf..2668eacfb 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsa908_00803.po +++ b/po/quest/008/GaiUsa908_00803.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 鬼哭隊ルストバンは、腕利きの冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsa909_00804.po b/po/quest/008/GaiUsa909_00804.po index 7507c6e35..5358735e9 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsa909_00804.po +++ b/po/quest/008/GaiUsa909_00804.po @@ -3,11 +3,11 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ダンスタン監視哨のマルセットは、研究を手伝ってくれる者を探しているようだ。 -#. de: Die Forscherin Marcette sucht jemanden, der ihr bei ihren naturkundlichen Untersuchungen hilft. +#. de: Die Forscherin Marcette sucht jemanden, der ihr bei ihren naturkundlichen Untersuchungen hilft. #. fr: La scientifique Marcette a besoin que quelqu'un l'assiste dans ses recherches. #. kind: journal msgctxt "quest/008/GaiUsa909_00804:TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_00:1" diff --git a/po/quest/008/GaiUsa910_00805.po b/po/quest/008/GaiUsa910_00805.po index 1a489e4ce..7a37b7c1e 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsa910_00805.po +++ b/po/quest/008/GaiUsa910_00805.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ダンスタン監視哨のマルセットは冒険者に研究を手伝わせたいようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsa911_00806.po b/po/quest/008/GaiUsa911_00806.po index 42e716b0e..74e748a56 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsa911_00806.po +++ b/po/quest/008/GaiUsa911_00806.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ダンスタン監視哨のオブリオーは、疲れはてているようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsa912_00807.po b/po/quest/008/GaiUsa912_00807.po index 6d4999520..dd2f4f95a 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsa912_00807.po +++ b/po/quest/008/GaiUsa912_00807.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ダンスタン監視哨のマルセットは、まだまだ研究を手伝わせたいようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb002_00809.po b/po/quest/008/GaiUsb002_00809.po index f795edcf8..9e28e2bf3 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb002_00809.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb002_00809.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 風車番の小屋にいるトラッハトゥームは、海雄旅団時代の武勇伝を語りたいようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb003_00810.po b/po/quest/008/GaiUsb003_00810.po index 6439fc9eb..1b1343251 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb003_00810.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb003_00810.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 風車番の小屋にいるトラッハトゥームは、まだまだ冒険者を認めていないようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb004_00811.po b/po/quest/008/GaiUsb004_00811.po index 9c65c22f7..a57b26a31 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb004_00811.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb004_00811.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 風車番の小屋にいるトラッハトゥームは、それでも冒険者を認めようとしていないようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb005_00812.po b/po/quest/008/GaiUsb005_00812.po index d2f59b102..67f6442dd 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb005_00812.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb005_00812.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: コスタ・デル・ソルのヴェイスケートは、本番の前の肩慣らしをさせたいようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb006_00813.po b/po/quest/008/GaiUsb006_00813.po index d0abf9d57..b4f94ea0b 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb006_00813.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb006_00813.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: コスタ・デル・ソルのゲゲルジュは、何かを待っているようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb007_00814.po b/po/quest/008/GaiUsb007_00814.po index b54364c4b..6c0bcc2a8 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb007_00814.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb007_00814.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: コスタ・デル・ソルのヴェイスケートは、冒険者にゲゲルジュからの依頼を説明したいようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb008_00815.po b/po/quest/008/GaiUsb008_00815.po index 370f844ac..8180f974b 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb008_00815.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb008_00815.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・トランキルの鬼哭隊ランドゥネルは、珍味の入手方法について助言してくれるようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb009_00816.po b/po/quest/008/GaiUsb009_00816.po index e685802ee..436a7910a 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb009_00816.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb009_00816.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・トランキルのランドゥネルは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb010_00817.po b/po/quest/008/GaiUsb010_00817.po index 60cac6170..884c18913 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb010_00817.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb010_00817.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・トランキルの鬼哭隊士デト・モシュロカは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb011_00818.po b/po/quest/008/GaiUsb011_00818.po index afc0d5719..1a5be4fcc 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb011_00818.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb011_00818.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・トランキルの園芸師フロランは、落とし物をしてしまったようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb012_00819.po b/po/quest/008/GaiUsb012_00819.po index 90bf41dbf..42fa44665 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb012_00819.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb012_00819.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・トランキルのランドゥネルは、とても忙しいようだ……。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb101_00820.po b/po/quest/008/GaiUsb101_00820.po index 6ee972404..cb3969069 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb101_00820.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb101_00820.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 忘れられたオアシスの族長ウ・オド・ヌンは、冒険者を信用していないようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb102_00821.po b/po/quest/008/GaiUsb102_00821.po index d8f5b8bd5..08ed4e39f 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb102_00821.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb102_00821.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 忘れられたオアシスの族長ウ・オド・ヌンは、冒険者を試したいようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb103_00822.po b/po/quest/008/GaiUsb103_00822.po index 9b788d972..f49dd8baa 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb103_00822.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb103_00822.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 忘れられたオアシスの族長ウ・オド・ヌンは、冒険者のことを気に入ったようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb104_00823.po b/po/quest/008/GaiUsb104_00823.po index b22573761..0c5c728bc 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb104_00823.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb104_00823.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 忘れられたオアシスのウ・チャカ・ティアは冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb105_00824.po b/po/quest/008/GaiUsb105_00824.po index 49de3acae..0d9181524 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb105_00824.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb105_00824.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 忘れられたオアシスのウ・クバ・ティアは、人々の意見を集めてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb106_00825.po b/po/quest/008/GaiUsb106_00825.po index 5fe6f2ac3..65b394e88 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb106_00825.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb106_00825.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 忘れられたオアシスのウ・クバ・ティアは、冒険者に取ってきてほしいものがあるようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb107_00826.po b/po/quest/008/GaiUsb107_00826.po index 765fe0d59..af624347a 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb107_00826.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb107_00826.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミノタウロスマルムの商人リリデスは、冒険者に届けてほしい物があるようだ。 @@ -82,6 +82,7 @@ msgstr "Рад встрече, искатель приключений. Посы #. de: Vielen Dank, meine Gutemein Guter. Es ist nicht leicht, hier draußen an vernünftige Waren zu kommen. #. fr: Merci! Sans vous, j'aurais dû aller jusqu'au Malm du Minotaure pour récupérer ces marchandises, et je n'en avais guère envie. #. speaker: ODINEL +#, aeria-term-model-exception: Malm 14f632d78f6b msgctxt "quest/008/GaiUsb107_00826:TEXT_GAIUSB107_00826_ODINEL_000_015:1" msgid "Thank you most kindly. The Malm's a poky kind of place─small as the dickens, and all manner of isolated to boot. Makes it tough to get up there and give Riridesu the custom he's due. Right shame about the nunh's decision. A store in the Springs would have been a kindness." msgstr "Большое спасибо. Мальм-то местечко крошечное, да и добираться туда мучительно. Неудобно каждый раз ходить к Риридесу за покупками. Жаль, что нун так решил. Лавка в оазисе всем бы пригодилась." diff --git a/po/quest/008/GaiUsb108_00827.po b/po/quest/008/GaiUsb108_00827.po index 7ae7ba6e8..219edad0c 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb108_00827.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb108_00827.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ビエルゴズ・ストライクの採掘師ムムゴイは、久々に見かけた冒険者に仕事を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb109_00828.po b/po/quest/008/GaiUsb109_00828.po index 84388f10f..5245be75b 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb109_00828.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb109_00828.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 忘れられたオアシスのウ・ラタロは、困っていることがあるようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb110_00829.po b/po/quest/008/GaiUsb110_00829.po index 4b27da2bf..d4b459baa 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb110_00829.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb110_00829.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウ・チャカ・ティアは、冒険者にもうひとつ依頼があるようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb111_00830.po b/po/quest/008/GaiUsb111_00830.po index 2ef0ef441..a49655fb7 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb111_00830.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb111_00830.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 忘れられたオアシスのウ・クバ・ティアは、どうやら怒っているようだ……。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb112_00831.po b/po/quest/008/GaiUsb112_00831.po index 0edc36414..5a898e214 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb112_00831.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb112_00831.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 忘れられたオアシスの族長ウ・オド・ヌンは、冒険者に届けてほしいものがあるようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb201_00832.po b/po/quest/008/GaiUsb201_00832.po index 04caacc24..523458cdf 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb201_00832.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb201_00832.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: コスタ・デル・ソルのヴェイスケートは、最後の珍味について説明したいようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb202_00833.po b/po/quest/008/GaiUsb202_00833.po index 39a0c81c9..645305878 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb202_00833.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb202_00833.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: コスタ・デル・ソルのクザイ・タザイには、困っていることがあるようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb203_00834.po b/po/quest/008/GaiUsb203_00834.po index f659744cb..69c61b6bc 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb203_00834.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb203_00834.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: コスタ・デル・ソルのクザイ・タザイは、まだまだ困りごとがあるようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb204_00835.po b/po/quest/008/GaiUsb204_00835.po index 37635e2b0..aad0df8a3 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb204_00835.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb204_00835.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: コスタ・デル・ソルのフィリルスンは、なにやら考えがあるようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb205_00836.po b/po/quest/008/GaiUsb205_00836.po index ecbc70b5d..ca0efd4ad 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb205_00836.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb205_00836.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: コスタ・デル・ソルの執事ペ・エバローは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb206_00837.po b/po/quest/008/GaiUsb206_00837.po index 8b34a0fc8..7dcedea3a 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb206_00837.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb206_00837.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: コスタ・デル・ソルの執事ペ・エバローには、もうひとつお願いがあるようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb207_00838.po b/po/quest/008/GaiUsb207_00838.po index 9e3947300..ef705934a 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb207_00838.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb207_00838.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: コスタ・デル・ソルのフィリルスンは、何かを失くしてしまったようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb208_00839.po b/po/quest/008/GaiUsb208_00839.po index 756e59a10..5fb50331e 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb208_00839.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb208_00839.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: コスタ・デル・ソルのヴェイスケートは、冒険者に最高の酒を用意してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb209_00840.po b/po/quest/008/GaiUsb209_00840.po index b32e3eb8c..8af81c4cb 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb209_00840.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb209_00840.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワインポートのシャマニ・ローマニは、冒険者に「最高のワイン」についての情報を教えたいらしい。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb210_00841.po b/po/quest/008/GaiUsb210_00841.po index fc2c79559..bd630f82e 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb210_00841.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb210_00841.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワインポートのエトガルは、冒険者に魔物の討伐を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb211_00842.po b/po/quest/008/GaiUsb211_00842.po index 964d2f82a..856605fe0 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb211_00842.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb211_00842.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワインポートのビルギレントは、かなりご立腹らしい。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb212_00843.po b/po/quest/008/GaiUsb212_00843.po index a1c824108..29434a89f 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb212_00843.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb212_00843.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワインポートのシャマニ・ローマニは、冒険者にお願いしたい仕事があるらしい。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb303_00844.po b/po/quest/008/GaiUsb303_00844.po index 4ab0892a9..9105c4610 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb303_00844.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb303_00844.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワインポートのエトガルは、冒険者にお使いを頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb304_00845.po b/po/quest/008/GaiUsb304_00845.po index 21472e54d..6c883fd0b 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb304_00845.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb304_00845.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワインポートのシャマニ・ローマニは、冒険者にお使いを頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb305_00846.po b/po/quest/008/GaiUsb305_00846.po index 3e430d3c4..578f82bd1 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb305_00846.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb305_00846.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 切られた革紐亭のドレストは、冒険者に何か訴えたいようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb306_00847.po b/po/quest/008/GaiUsb306_00847.po index aff015369..ad23a618c 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb306_00847.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb306_00847.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 切られた革紐亭のドレストは、冒険者に仕事を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb307_00848.po b/po/quest/008/GaiUsb307_00848.po index 5a521d413..df10032e5 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb307_00848.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb307_00848.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 切られた革紐亭のドレストは、冒険者に頼みごとをしたいようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb308_00849.po b/po/quest/008/GaiUsb308_00849.po index 289a987ed..8ab3a9ddc 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb308_00849.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb308_00849.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワインポートのエトガルは、冒険者に魔物を討伐してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb309_00850.po b/po/quest/008/GaiUsb309_00850.po index 118a30acb..4e8b82030 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb309_00850.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb309_00850.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワインポートのシャマニ・ローマニは、冒険者に是非ともお願いしたい仕事があるようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb310_00851.po b/po/quest/008/GaiUsb310_00851.po index 29c737c52..f6d8a645b 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb310_00851.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb310_00851.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: コスタ・デル・ソルのゲゲルジュは、暇を持て余しているようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb311_00852.po b/po/quest/008/GaiUsb311_00852.po index f02d66583..2de86968c 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb311_00852.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb311_00852.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: コスタ・デル・ソルのゲゲルジュは、コリブリが気になっているようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb312_00853.po b/po/quest/008/GaiUsb312_00853.po index bd900e782..ba31dfb8b 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb312_00853.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb312_00853.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: コスタ・デル・ソルの執事ペ・エバローは、片を付けてほしいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb313_00854.po b/po/quest/008/GaiUsb313_00854.po index d3dc66443..2c09d6a9d 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb313_00854.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb313_00854.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: コスタ・デル・ソルのヴェイスケートは、冒険者に手伝わせたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb314_00855.po b/po/quest/008/GaiUsb314_00855.po index c7b2ff00b..3d746eb83 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb314_00855.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb314_00855.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヤ・シュトラは冒険者に言いたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb315_00856.po b/po/quest/008/GaiUsb315_00856.po index 6723478e6..82f9b23d8 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb315_00856.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb315_00856.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: コスタ・デル・ソルのヴェイスケートは冒険者にタイタンの情報を教えたいようだ。 @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Вейскаэт и вправду собирается рассказа #, aeria-term-model-exception: Whistle 42a1320f3af8, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 msgctxt "quest/008/GaiUsb315_00856:TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_01:1" msgid "In order to face Titan, Wheiskaet bids you travel to Bronze Lake in upper La Noscea, where you must meet with a man named Riol. As Riol's knowledge is a closely guarded secret, he will not even emerge to meet you until you have given the correct signal. Whistle loudly at the three locations marked on your map." -msgstr "Чтобы добраться до Титана, Вейскаэт отправляет вас к Бронзовому озеру в Верхней Ла-Носкее, где вы должны встретиться с Риолем. Знания Риоля — тщательно оберегаемая тайна, поэтому он не выйдет на встречу, пока вы не подадите нужный сигнал. Громко свистните в трёх местах, отмеченных на карте." +msgstr "Чтобы добраться до Титана, Вейскаэт отправляет вас к Бронзовому озеру в Верхней Ла Носке, где вы должны встретиться с Риолем. Знания Риоля — тщательно оберегаемая тайна, поэтому он не выйдет на встречу, пока вы не подадите нужный сигнал. Громко свистните в трёх местах, отмеченных на карте." #. ja: 3箇所で口笛を吹いた。キャンプ・ブロンズレイクの一番高い所に現れた「リオル」に話しかけよう。 #. de: Dein Pfeifen war laut und deutlich. Riol müsste sich nun wie verabredet an der höchsten Stelle des Camps zu erkennen geben. @@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Наверное, тебе не терпится сразиться с #. speaker: WHEISKAET msgctxt "quest/008/GaiUsb315_00856:TEXT_GAIUSB315_00856_WHEISKAET_000_001:1" msgid "Travel to Bronze Lake in upper La Noscea. There you will meet with Riol, another man who once served with the Company." -msgstr "Отправляйся к Бронзовому озеру в Верхней Ла-Носкее. Там ты встретишь Риоля — он тоже когда-то служил в Компании героев." +msgstr "Отправляйся к Бронзовому озеру в Верхней Ла Носке. Там ты встретишь Риоля — он тоже когда-то служил в Компании героев." #. ja: 「ブロンズレイク」のあちこちで「口笛」を吹け。
三ツ笛……それが「海雄旅団」の合図だ。
ブロンズレイクの一番高いところにリオルが来てくれるさ。 #. de: Damit dieses Wissen nicht in die falschen Hände gerät, ist er zu höchster Vorsicht angewiesen. Er wird sich erst zeigen, wenn er das Erkennungszeichen des Heeres der Helden hört. diff --git a/po/quest/008/GaiUsb401_00857.po b/po/quest/008/GaiUsb401_00857.po index 9a7e48c8c..609965bc7 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb401_00857.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb401_00857.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ブロンズレイクのリオルは、冒険者にタイタンの情報を教えたいようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb402_00858.po b/po/quest/008/GaiUsb402_00858.po index 850cae25c..00ac2ffa2 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb402_00858.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb402_00858.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ブロンズレイクのブラウギバル上等甲兵は、冒険者に届けてほしいものがあるようだ。 @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Рядовой Шторма Блаугибал просит вас до #. kind: journal msgctxt "quest/008/GaiUsb402_00858:TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_01:1" msgid "Blaugybal begs you deliver his pleas to Storm Commander Bloeidin at Camp Overlook. Use the lake crossing at Jijiroon's Trading Post, then head north to outer La Noscea." -msgstr "Блаугибал просит доставить его просьбу командиру Шторма Блоэйдину в Лагере „Дозор“. Переправьтесь через озеро у Торгового поста Джиджируна, затем отправляйтесь на север, во внешнюю Ла-Носкею." +msgstr "Блаугибал просит доставить его просьбу командиру Шторма Блоэйдину в Лагере „Дозор“. Переправьтесь через озеро у Торгового поста Джиджируна, затем отправляйтесь на север, во Внешнюю Ла Носку." #. ja: ブルーエイディン少甲佐にを渡した。ブラウギバル上等甲兵のことを甘ちゃんと称するブルーエイディン少甲佐だが、内心では彼のことを気にかけているようだ。 #. de: Du hast Blaugybals Brief überbracht, doch der Vorgesetzte Bloeidin hält den Verwundeten noch nicht wieder für einsatzbereit, weil der Kampf gegen die Kobolde zu gefährlich ist. @@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Мне велели поправляться, и я послушался #. speaker: BLAUGYBAL msgctxt "quest/008/GaiUsb402_00858:TEXT_GAIUSB402_00858_BLAUGYBAL_000_003:1" msgid "Between here and Camp Overlook is kobold territory, as the crow flies. I suggest you be smart about it: go to Jijiroon's Trading Post and take a boat across the lake. From there, head north to outer La Noscea." -msgstr "Между нами и Лагерем „Дозор“ — земли кобольдов. Советую не рисковать: отправляйся к Торговому посту Джиджируна и переправься через озеро. Оттуда двигайся на север, во внешнюю Ла-Носкею." +msgstr "Между нами и Лагерем „Дозор“ — земли кобольдов. Советую не рисковать: отправляйся к Торговому посту Джиджируна и переправься через озеро. Оттуда двигайся на север, во Внешнюю Ла Носку." #. ja: 冒険者か……。
オレたちに何か用なのか。 #. de: Ah, eine Abenteurerinein Abenteurer! Was führt dich zu uns? diff --git a/po/quest/008/GaiUsb403_00859.po b/po/quest/008/GaiUsb403_00859.po index 60689a7af..77ba0a597 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb403_00859.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb403_00859.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・オーバールックのブルーエイディン少甲佐は、冒険者に頼みがあるようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb404_00860.po b/po/quest/008/GaiUsb404_00860.po index a4f6e82c5..b2718c3ad 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb404_00860.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb404_00860.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・オーバールックのオーガスティン二等甲兵には、気になっていることがあるようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb405_00861.po b/po/quest/008/GaiUsb405_00861.po index a2f3dfeaa..75fa67c0f 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb405_00861.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb405_00861.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・オーバールックのブルーエイディン少甲佐は、作戦を練っているようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb406_00862.po b/po/quest/008/GaiUsb406_00862.po index 276ef512c..4b1ca8116 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb406_00862.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb406_00862.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・オーバールックのスウィグレール甲軍曹には、持ってきてほしいものがあるようだ。 @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Кобольды — умелые кузнецы, и им годится #. kind: objective msgctxt "quest/008/GaiUsb406_00862:TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_00:1" msgid "Collect velociraptor claws." -msgstr "Собрать когти велоцирапторов" +msgstr "Собрать когти велоцираптора" #. ja: を入手 #. de: einsammeln diff --git a/po/quest/008/GaiUsb407_00863.po b/po/quest/008/GaiUsb407_00863.po index 4590ddebe..d4ab3bd9e 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb407_00863.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb407_00863.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・オーバールックのスウィグレール甲軍曹は、何か閃いたようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb408_00864.po b/po/quest/008/GaiUsb408_00864.po index 0f849e47a..b55d353be 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb408_00864.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb408_00864.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・オーバールックのブルーエイディン少甲佐は、冒険者の力を借りたいようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb409_00865.po b/po/quest/008/GaiUsb409_00865.po index c3d9534a6..7ab1ab285 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb409_00865.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb409_00865.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・オーバールックのブルーエイディン少甲佐は、何か思い出したようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb410_00866.po b/po/quest/008/GaiUsb410_00866.po index 5f7364d20..a0d74b662 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb410_00866.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb410_00866.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ブロンズレイクの治療院の管理人ルクサ・ファルサは、何やら困っているようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb411_00867.po b/po/quest/008/GaiUsb411_00867.po index 9811af218..c23f31e79 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb411_00867.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb411_00867.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ブロンズレイクの治療院のア・ルンリカは、冒険者に頼みがあるようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb412_00868.po b/po/quest/008/GaiUsb412_00868.po index 1914e946e..06ed02f53 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb412_00868.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb412_00868.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ブロンズレイクの治療院管理人ルクサ・ファルサは、困りはてているようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb501_00870.po b/po/quest/008/GaiUsb501_00870.po index 1afcd8d85..455e62666 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb501_00870.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb501_00870.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ベスパーベイのアリーンは、冒険者に話したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb502_00871.po b/po/quest/008/GaiUsb502_00871.po index 58e3db36b..094f50bb7 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb502_00871.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb502_00871.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖アダマ・ランダマ教会のエドワードは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb503_00872.po b/po/quest/008/GaiUsb503_00872.po index fb0b84461..ac1ae8e47 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb503_00872.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb503_00872.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖アダマ・ランダマ教会のマルケズは、修理に必要な材料を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb504_00873.po b/po/quest/008/GaiUsb504_00873.po index f1c3009fc..50a9fcbcf 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb504_00873.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb504_00873.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖アダマ・ランダマ教会のイリュドは、届けてほしいものがあるようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb505_00874.po b/po/quest/008/GaiUsb505_00874.po index 4d8bed868..a7ab7e497 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb505_00874.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb505_00874.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖アダマ・ランダマ教会のバリンは、遺族の悲劇に心を痛めているようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb506_00875.po b/po/quest/008/GaiUsb506_00875.po index d5260ee48..1a15bd059 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb506_00875.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb506_00875.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖アダマ・ランダマ教会のバリンは、贈り物の手伝いをしてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb507_00876.po b/po/quest/008/GaiUsb507_00876.po index ec239de92..7627224bf 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb507_00876.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb507_00876.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖アダマ・ランダマ教会のエルネドは、ある手伝いをしてくれる者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb508_00877.po b/po/quest/008/GaiUsb508_00877.po index 917509a99..0383f5c72 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb508_00877.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb508_00877.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖アダマ・ランダマ教会のエルネドは、祈祷に協力してくれる者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb509_00878.po b/po/quest/008/GaiUsb509_00878.po index d572af096..3c357560d 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb509_00878.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb509_00878.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖アダマ・ランダマ教会のエルネドは、シルフ族の遺体を運んで欲しいようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb510_00879.po b/po/quest/008/GaiUsb510_00879.po index 80db7449b..d927dee6e 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb510_00879.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb510_00879.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖アダマ・ランダマ教会のフアンドレックは、探してほしい人がいるようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb511_00880.po b/po/quest/008/GaiUsb511_00880.po index 800de1443..67d8b568f 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb511_00880.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb511_00880.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖アダマ・ランダマ教会のデデジュは、法衣の修繕で困っているようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb512_00881.po b/po/quest/008/GaiUsb512_00881.po index bb7cbbaaa..bfe4df013 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb512_00881.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb512_00881.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖アダマ・ランダマ教会のイルカムは、贈り物の手伝いをして欲しいようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb601_00883.po b/po/quest/008/GaiUsb601_00883.po index 9bebafe9d..7c6fa0acc 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb601_00883.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb601_00883.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖アダマ・ランダマ教会のイリュドは、飛空艇「エンタープライズ」の情報を持っているようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb602_00884.po b/po/quest/008/GaiUsb602_00884.po index 0087b8ae3..5dfd29fde 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb602_00884.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb602_00884.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: フロランテル監視哨のヴォルトゥフォール少牙士は、飛空艇「エンタープライズ」の情報を教えてくれるようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb603_00885.po b/po/quest/008/GaiUsb603_00885.po index fc09fa550..6febc22c7 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb603_00885.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb603_00885.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: フロランテル監視哨の神勇隊イドリスタンは、冒険者に魔物退治の仕事を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb604_00886.po b/po/quest/008/GaiUsb604_00886.po index 267ba934a..47312443d 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb604_00886.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb604_00886.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アドネール占星台のルドヴォアは、冒険者に人探しの仕事を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb605_00887.po b/po/quest/008/GaiUsb605_00887.po index 09dfb6594..11b39528d 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb605_00887.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb605_00887.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アドネール占星台のヨシアは、冒険者にこっそり仕事を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb606_00888.po b/po/quest/008/GaiUsb606_00888.po index cf3ddb090..4a87bbc87 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb606_00888.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb606_00888.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: チョコボ厩務員のマーコリンは、何かに激しく怯えているようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb607_00889.po b/po/quest/008/GaiUsb607_00889.po index 58e424900..2791a801e 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb607_00889.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb607_00889.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アドネール占星台のポルトゥレーンは、冒険者に捜索の仕事を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb608_00890.po b/po/quest/008/GaiUsb608_00890.po index e7b5246e1..09c5bed1a 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb608_00890.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb608_00890.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アドネール占星台のカリローは、冒険者へひそかに仕事を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb609_00891.po b/po/quest/008/GaiUsb609_00891.po index 4a54903ac..08e883b67 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb609_00891.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb609_00891.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アドネール占星台の商人ドゥビコロワは、冒険者に切実な頼みがあるようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb610_00892.po b/po/quest/008/GaiUsb610_00892.po index e3771a451..e1d621da1 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb610_00892.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb610_00892.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アートボルグ砦群の衛兵プレリオーは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Отдать дрова Стефанно" #. ja: こんなことで、冒険者に依頼を……。
……しかし、この砦を離れるわけにもいかん。クソ……。 #. de: Ich belästige dich nur ungern, aber könntest du vielleicht Brennholz für mich sammeln? Ich kann meinen Posten nicht verlassen. -#. fr: Hé, l'aventurièreer! +#. fr: Hé, l'aventurièreer! #. speaker: PRAIRILLOT msgctxt "quest/008/GaiUsb610_00892:TEXT_GAIUSB610_00892_PRAIRILLOT_000_000:1" msgid "It galls me to ask for the help of an adventurer, yet I cannot leave the fort, not now...damn it! " diff --git a/po/quest/008/GaiUsb611_00893.po b/po/quest/008/GaiUsb611_00893.po index a50466307..eb09028fb 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb611_00893.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb611_00893.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アートボルグ砦群のシルヴァンテルは、冒険者に頼みがあるようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb612_00894.po b/po/quest/008/GaiUsb612_00894.po index 3e8868b03..db1e0e70f 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb612_00894.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb612_00894.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アートボルグ砦群のステファノーは、深刻そうな表情をしている……。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb613_00895.po b/po/quest/008/GaiUsb613_00895.po index 10f349abf..1a4c06c00 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb613_00895.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb613_00895.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アートボルグ砦群のステファノーは、冒険者にしか頼めないことを頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb701_00896.po b/po/quest/008/GaiUsb701_00896.po index 59c64bff0..254835873 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb701_00896.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb701_00896.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ドラゴンヘッドのオルシュファンは、冒険者にある頼みがあるようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb702_00897.po b/po/quest/008/GaiUsb702_00897.po index a2bbb7ec7..56abd0490 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb702_00897.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb702_00897.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ドラゴンヘッドのオルシュファンは、飛空艇探索について提案があるようだ。 diff --git a/po/quest/008/GaiUsb703_00898.po b/po/quest/008/GaiUsb703_00898.po index f4a0764af..2971953f9 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb703_00898.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb703_00898.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ドラゴンヘッドのドゥシェネルは、ずいぶん慌てているようだが……？ diff --git a/po/quest/008/GaiUsb704_00899.po b/po/quest/008/GaiUsb704_00899.po index ed9cc6b0d..271025211 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb704_00899.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb704_00899.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ドラゴンヘッドのコランティオは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsb705_00900.po b/po/quest/009/GaiUsb705_00900.po index ab9f9caee..f7aa1a6fc 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb705_00900.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb705_00900.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ドラゴンヘッドのコランティオは、冒険者に討伐の仕事を頼みたいようだ。 @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Корентьо с радостью выслушал ваш докла #. kind: objective msgctxt "quest/009/GaiUsb705_00900:TEXT_GAIUSB705_00900_TODO_00:1" msgid "Slay will-o'-the-wykes." -msgstr "Уничтожить огоньков-призраков." +msgstr "Уничтожить огоньков." #. ja: キャンプ・ドラゴンヘッドのコランティオに報告 #. de: Corentiaux Bericht erstatten @@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Ты, наверное, уже слышал: патруль сбился #. speaker: CORENTIAUX msgctxt "quest/009/GaiUsb705_00900:TEXT_GAIUSB705_00900_CORENTIAUX_000_002:1" msgid "They mistook will-o'-the-wykes for the light of the camp and were lured to the cave. We've enough perils around us without those quizzing devils amusing themselves thus." -msgstr "Они приняли огоньки-призраки за свет лагеря и отправились в пещеру. И без этих насмешливых бесов опасностей вокруг хватает, чтобы они ещё и развлекались таким образом." +msgstr "Они приняли огоньки за свет лагеря и отправились в пещеру. И без этих насмешливых бесов опасностей вокруг хватает, чтобы они ещё и развлекались таким образом." #. ja: ……このような事故を繰り返すわけにはいかない。
ここより北東の「悪鬼の胃袋」に出向き、
「」を討伐してきてはくれないか。 #. de: Wir müssen dafür sorgen, dass solch eine tödliche Verwechslung nicht mehr so schnell passieren kann. Geh nach Nordosten zum Ogerbauch und erschlage in der Höhle die tückischen ! diff --git a/po/quest/009/GaiUsb706_00901.po b/po/quest/009/GaiUsb706_00901.po index 6eae6291c..0af09651f 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb706_00901.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb706_00901.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ドラゴンヘッドのヤエルは、冒険者に話があるようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsb707_00902.po b/po/quest/009/GaiUsb707_00902.po index 8f8af490e..366255799 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb707_00902.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb707_00902.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ドラゴンヘッドのアルチュリューは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsb708_00903.po b/po/quest/009/GaiUsb708_00903.po index 63048ef9e..ad3ce5ba1 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb708_00903.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb708_00903.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ドラゴンヘッドの傭兵ベルモントは、冒険者に手伝ってもらいたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsb709_00904.po b/po/quest/009/GaiUsb709_00904.po index f04296df4..04ce07b76 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb709_00904.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb709_00904.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ドラゴンヘッドの傭兵ベルモントは、冒険者に仕事を手伝ってほしいようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsb710_00905.po b/po/quest/009/GaiUsb710_00905.po index e1e062216..00a72717d 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb710_00905.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb710_00905.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ドラゴンヘッドの傭兵ベルモントは、折り入って頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsb711_00906.po b/po/quest/009/GaiUsb711_00906.po index cc4e5f9cb..db057bada 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb711_00906.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb711_00906.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 神勇隊「白羊師団」のイゾドレールは、自分の恨みを晴らしてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsb712_00907.po b/po/quest/009/GaiUsb712_00907.po index a00709a54..7a456596a 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb712_00907.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb712_00907.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 神勇隊「白羊師団」のイレヌは、冒険者に伝令の仕事を頼みたいようだ。 @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Подслушав ваш разговор с Изодорелем, Ир #. ja: ミア・モルコットは、ベルモントからの依頼に賛同してくれた。彼女によれば、白羊師団はグリダニアの擁する神勇隊の中でも、イクサル族との戦闘に特化した部隊らしい。 #. de: Miah Molkot hat Belmonts Entschluss, gegen die Ausbreitung der Ixal vorzugehen, bekräftigt. Schließlich leben die Weißen Widder für den Kampf gegen die Ixal. -#. fr: Miah Molkot accepte sans se faire prier la requête de Belmont. Vous apprenez que les Béliers blancs sont en fait une unité anti-Ixali. Il semble également que Molkot prenne un malin plaisir à éliminer les hommes-oiseaux. +#. fr: Miah Molkot accepte sans se faire prier la requête de Belmont. Vous apprenez que les Béliers blancs sont en fait une unité anti-Ixali. Il semble également que Molkot prenne un malin plaisir à éliminer les hommes-oiseaux. #. kind: journal #, aeria-term-model-rendering: Belmont 9a433dfb8c71 Бельмонта msgctxt "quest/009/GaiUsb712_00907:TEXT_GAIUSB712_00907_SEQ_02:1" @@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Доложите Мии Молкот." #. ja: 私はイレヌ。
神勇隊「白羊師団」の参謀……兼、衛生兵よ。
団員が怪我しちゃったから付き添ってるところなの。 #. de: Hallo, ich bin Ireine. Ich gehöre auch zu den Weißen Widdern und kümmere mich um Isaudorel, seit er verwundet wurde. -#. fr: Bonsoirjourjoursoir, contente de vous rencontrer, aventurièreer. Puis-je vous appeler ? Je m'appelle Ireine et je suis un officier tactique des Béliers blancs et, apparemment, je suis aussi médecin puisqu'on m'a demandé de m'occuper de ce niais. Oh, tais-toi un peu, Isaudorel ! +#. fr: Bonsoirjourjoursoir, contente de vous rencontrer, aventurièreer. Puis-je vous appeler ? Je m'appelle Ireine et je suis un officier tactique des Béliers blancs et, apparemment, je suis aussi médecin puisqu'on m'a demandé de m'occuper de ce niais. Oh, tais-toi un peu, Isaudorel ! #. speaker: IREINE #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) @@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "Рада знакомству, искатель приключений. #. ja: ……ところでイゾドレールとの会話、横で聞かせてもらったわ。
そのイクサル族の話、ちゃんと私たちの師団長に伝えて、
作戦を練ったほうがいいわね。 #. de: Verzeih mir, aber ich habe deine Geschichte über die Ixal in Coerthas unweigerlich mitanhören müssen. Davon sollte unsere Anführerin möglichst bald erfahren. -#. fr: Je vous ai entendue parler à Isaudorel. L'instructrice Molkot sera ravie d'apprendre qu'il y a des Ixali à l'ouest. Vous devriez aller l'en informer immédiatement. +#. fr: Je vous ai entendue parler à Isaudorel. L'instructrice Molkot sera ravie d'apprendre qu'il y a des Ixali à l'ouest. Vous devriez aller l'en informer immédiatement. #. speaker: IREINE msgctxt "quest/009/GaiUsb712_00907:TEXT_GAIUSB712_00907_IREINE_000_001:1" msgid "So, the matter you were speaking to Isaudorel about. I'm certain Instructor Molkot will be keen to hear of the Ixal's movements in the west─best you talk to her straightaway and make plans." diff --git a/po/quest/009/GaiUsb713_00908.po b/po/quest/009/GaiUsb713_00908.po index 5bbedbe32..098a9627b 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb713_00908.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb713_00908.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ユージニア監視哨の神勇隊員ミア・モルコットは、ある作戦の手伝いをしてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsb714_00909.po b/po/quest/009/GaiUsb714_00909.po index 13157a34a..b7b023b21 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb714_00909.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb714_00909.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ユージニア監視哨の白羊師団長ミア・モルコットは、冒険者に伝令役を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsb801_00910.po b/po/quest/009/GaiUsb801_00910.po index ee5691569..30226206b 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb801_00910.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb801_00910.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ドラゴンヘッドのオルシュファンは心配事があるようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsb802_00911.po b/po/quest/009/GaiUsb802_00911.po index 7c9471840..95b307861 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb802_00911.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb802_00911.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ドラゴンヘッドのオルシュファンは、冒険者に調べてほしいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsb803_00912.po b/po/quest/009/GaiUsb803_00912.po index 2c08014b2..114e7b61e 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb803_00912.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb803_00912.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ドラゴンヘッドのオルシュファンは異端審問を阻止したいようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsb804_00913.po b/po/quest/009/GaiUsb804_00913.po index 8491bfb20..d635ca9ae 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb804_00913.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb804_00913.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ドラゴンヘッドのオレールは、オルシュファンにお礼がしたいようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsb805_00914.po b/po/quest/009/GaiUsb805_00914.po index 9b21c27c0..3f4fb587f 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb805_00914.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb805_00914.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ドラゴンヘッドのジュリヌは、あるものを探してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsb806_00915.po b/po/quest/009/GaiUsb806_00915.po index 69b11ebc1..f15b1b8cf 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb806_00915.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb806_00915.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ドラゴンヘッドのメドゥィルは、冒険者にある魔物を討伐してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsb807_00916.po b/po/quest/009/GaiUsb807_00916.po index 1981ead6f..a642fc6ba 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb807_00916.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb807_00916.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ドラゴンヘッドのウジェノアは、冒険者に調査を依頼したいようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsb808_00917.po b/po/quest/009/GaiUsb808_00917.po index 6d52ba677..0f30279db 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb808_00917.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb808_00917.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ドラゴンヘッドのオルシュファンは、冒険者に飛空艇の情報を与えたいようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsb809_00918.po b/po/quest/009/GaiUsb809_00918.po index 37340223b..1dbb2d042 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb809_00918.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb809_00918.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ドラゴンヘッドの商人エドウィンには、深刻な悩みがあるようだ。 @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Из Коэртаса, от Эдвина? Ох, друг мой... Мо #. ja: なんだよアンタ、冷やかしか？
今、棚卸し中で忙しいんだ。
ほかの店をあたってくんな！ #. de: Was hampelst du so komisch vor mir herum?! Ich bin ein viel beschäftigter Mann. Wenn du nichts kaufen möchtest, dann geh bitte deines Weges. -#. fr: Écoutez, vous n'avez que deux possibilités ici: faire affaire ou disparaître. Je suis en plein inventaire et je n'ai pas de temps à perdre. +#. fr: Écoutez, vous n'avez que deux possibilités ici: faire affaire ou disparaître. Je suis en plein inventaire et je n'ai pas de temps à perdre. #. speaker: SYNTGOHT #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) diff --git a/po/quest/009/GaiUsb810_00919.po b/po/quest/009/GaiUsb810_00919.po index 0fcc4d1c6..aa23d81e8 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb810_00919.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb810_00919.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: サファイアアベニュー国際市場の商人シントゴートには、何か事情があるようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsb811_00920.po b/po/quest/009/GaiUsb811_00920.po index 90eb73280..4f3bc9f1c 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb811_00920.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb811_00920.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ブルーフォグの仲介人パパワズにも、何か事情があるようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsb812_00921.po b/po/quest/009/GaiUsb812_00921.po index 9456548f3..8d6df2c25 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb812_00921.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb812_00921.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウルダハの元傭兵シボルドは、何か胸に秘めたものがあるようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsb813_00922.po b/po/quest/009/GaiUsb813_00922.po index 9395ca3ce..0c3eaefc1 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb813_00922.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb813_00922.po @@ -3,12 +3,12 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ブルーフォグのパパワズは、冒険者に話があるようだ。 #. de: Papawazu kann endlich wieder Erdseim liefern. -#. fr: Papawazu aimerait vous offrir une autre mission, si vous êtes d'accord. +#. fr: Papawazu aimerait vous offrir une autre mission, si vous êtes d'accord. #. kind: journal msgctxt "quest/009/GaiUsb813_00922:TEXT_GAIUSB813_00922_SEQ_00:1" msgid "Papawazu would offer you another commission and a chance to admire him, if the mood strikes you." @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Поставки очищенного церулеума наконец #. ja: シントゴートに出荷再開の報告をした。が手に入れば、ただちに商品を発送できるだろう。 #. de: Syntgoht ist verärgert über die Preisanhebung, aber trotzdem froh, dass er bald Nachschub an Erdseim erhalten wird. Dann kann auch er seine Verpflichtung gegenüber Edwyn erfüllen. -#. fr: Syntgoht est soulagé, même s'il n'apprécie pas trop l'augmentation des prix. Une fois qu'il aura reçu la marchandise dans quelques jours, il devrait à nouveau pouvoir honorer ses commandes. +#. fr: Syntgoht est soulagé, même s'il n'apprécie pas trop l'augmentation des prix. Une fois qu'il aura reçu la marchandise dans quelques jours, il devrait à nouveau pouvoir honorer ses commandes. #. kind: journal msgctxt "quest/009/GaiUsb813_00922:TEXT_GAIUSB813_00922_SEQ_02:1" msgid "Syntgoht is relieved, though vexed by the price hike. Once the goods reach him in a few days, he should in turn be able to fill his orders." @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Поговорите с Синтгоутом на рынке Сапфи #. ja: ん～、ともあれ、これで「」が、
出荷できるようになりましたね。 #. de: Da wir das Verschwinden unseres kostbaren Erdseims aufgeklärt haben, ist es mir eine außergewöhnliche Freude, dir mitteilen zu können, dass der Erdseim wieder fließt. -#. fr: Hum, hum... Et donc, les livraisons de céruleum vont pouvoir reprendre. +#. fr: Hum, hum... Et donc, les livraisons de céruleum vont pouvoir reprendre. #. speaker: PAPAWAZU #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Ну-у, скажите Синтгоуту, что его заказ п #. ja: おう、アンタか。
……ふむふむ、しばらくすればウルダハに
「」が届くんだな？ #. de: Der Erdseim wird geliefert? Wirklich? Klasse! Das ist meine Rettung. -#. fr: Bienvenue. Oh, c'est vous, ? Vous avez parlé à Papawazu? C'est vrai, d'ici quelques jours !? +#. fr: Bienvenue. Oh, c'est vous, ? Vous avez parlé à Papawazu? C'est vrai, d'ici quelques jours !? #. speaker: SYNTGOHT #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) @@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Так, дорогая госпожагосподинおかげで助かったぜ！ #. de: Trotzdem, danke für die Nachricht! Dann kann ich bald auch meiner Verpflichtungen gegenüber Edwyn nachkommen. -#. fr: Merci d'avoir réglé cette affaire. Un grossiste de mon importance n'oubliera pas ce détail pour les prochaines missions. +#. fr: Merci d'avoir réglé cette affaire. Un grossiste de mon importance n'oubliera pas ce détail pour les prochaines missions. #. speaker: SYNTGOHT msgctxt "quest/009/GaiUsb813_00922:TEXT_GAIUSB813_00922_SYNTGOHT_000_012:1" msgid "I do appreciate you sorting this out, and with that puttock Papawazu, no less. A discerning middleman such as myself will certainly remember you for future commissions!" diff --git a/po/quest/009/GaiUsb814_00923.po b/po/quest/009/GaiUsb814_00923.po index af58fe419..366de5125 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb814_00923.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb814_00923.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: サファイアアベニュー国際市場の商人シントゴートは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsb901_00924.po b/po/quest/009/GaiUsb901_00924.po index a7a362931..8af4aeda8 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb901_00924.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb901_00924.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ホワイトブリム前哨地のブルナディエは、冒険者の依頼にあまり乗り気ではないようだが……。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsb902_00925.po b/po/quest/009/GaiUsb902_00925.po index 6f9de291e..4ac5ac792 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb902_00925.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb902_00925.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ホワイトブリム前哨地のベネディクトは、冒険者に仕事を与えたいようだ。 @@ -71,7 +71,7 @@ msgid " This quest has been adjusted. msgstr "Задание было изменено. Откажитесь от него и возьмите заново." #. ja: あんたたち、わかってないなぁ！
外の人がデュランデル家に頼みごとをしたいなら、
よっぽど頑張って信頼を得ないと。 -#. de: Na, lass doch den Kopf nicht gleich so hängen. Hast du etwa gedacht, es wäre einfach, Drillemonts Vertrauen zu gewinnen? In seiner Position und angesichts der angespannten Lage muss er geradezu misstrauisch sein. +#. de: Na, lass doch den Kopf nicht gleich so hängen. Hast du etwa gedacht, es wäre einfach, Drillemonts Vertrauen zu gewinnen? In seiner Position und angesichts der angespannten Lage muss er geradezu misstrauisch sein. #. fr: Tu ne croyais quand même pas que tu allais gagner la confiance de sire Drillemont si facilement? Même si tu es cellelui que tu prétends, il serait bien trop imprudent de croire ton histoire sans se poser de questions. #. speaker: BENEDICT #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) diff --git a/po/quest/009/GaiUsb903_00926.po b/po/quest/009/GaiUsb903_00926.po index 8d3e5b99e..46a17764c 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb903_00926.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb903_00926.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ホワイトブリム前哨地のニヴィは、心底困り果てているようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsb904_00927.po b/po/quest/009/GaiUsb904_00927.po index d5a767408..93d7c4b13 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb904_00927.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb904_00927.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ホワイトブリム前哨地のオストゥフォルは、冒険者に獲ってきてほしいものがあるようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsb905_00928.po b/po/quest/009/GaiUsb905_00928.po index fb502606f..0cbe0e658 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb905_00928.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb905_00928.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ホワイトブリム前哨地のオンセネデルは、届け物をしてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsb906_00929.po b/po/quest/009/GaiUsb906_00929.po index caa9dbdd6..3ac98636f 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb906_00929.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb906_00929.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ホワイトブリム前哨地のジャントルモンは、増援要請を送りたいようだ。 @@ -47,7 +47,7 @@ msgid "A word if I may, adventurer. As much as it pains me to say this, I must. msgstr "Можно вас на минутку, искатель приключений? Мне нелегко это говорить, но придётся. Отправляйтесь к Вратам суда и передайте просьбу сэру Марселэну. Скажите ему... скажите, что нам нужны подкрепления." #. ja: たび重なるドラゴン族との戦いにより、
住民は疲弊、騎兵たちの士気も低下している。
このままでは皆、潰れてしまうに違いない……。 -#. de: Es fällt mir schwer, darüber zu sprechen, doch so kann es nicht weitergehen. Die andauernden Auseinandersetzungen mit den Drachen laugen uns aus. Die Bürger sind verzweifelt und wir Ritter sind am Ende unserer Kräfte. +#. de: Es fällt mir schwer, darüber zu sprechen, doch so kann es nicht weitergehen. Die andauernden Auseinandersetzungen mit den Drachen laugen uns aus. Die Bürger sind verzweifelt und wir Ritter sind am Ende unserer Kräfte. #. fr: Les petites gens sont épuisées par les escarmouches avec les dragons, et le moral est en berne sur le front. Nous sommes au bord d'un précipice dans lequel nous risquons bien de tomber... #. speaker: JEANTREMONT msgctxt "quest/009/GaiUsb906_00929:TEXT_GAIUSB906_00929_JEANTREMONT_000_001:1" diff --git a/po/quest/009/GaiUsb907_00930.po b/po/quest/009/GaiUsb907_00930.po index db77cb9eb..9c63de215 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb907_00930.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb907_00930.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 大審門の神殿騎士ロアヌは、害鳥の駆除をしたいようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsb908_00931.po b/po/quest/009/GaiUsb908_00931.po index a7fcc239b..449e9a400 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb908_00931.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb908_00931.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 大審門の神殿騎士ショノーレーは、瓦礫を撤去したいようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsb909_00932.po b/po/quest/009/GaiUsb909_00932.po index 8e0f917ba..a14706c15 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb909_00932.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb909_00932.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 大審門の神殿騎士ショノーレーは、冒険者にもうひとつ仕事を与えたいようだ。 @@ -31,7 +31,7 @@ msgid "The chinchillas were curiously abundant and well fed for dainty beasts in msgstr "Зимой шиншиллы оказались на удивление упитанными и многочисленными. Коэртас полон загадок, но пока отложите расследование и отнесите нежный жир сэру Шонолле." #. ja: ショノーレーにを渡した。彼によれば、この獣油はチョコボのしもやけに塗る軟膏になるのだそうだ。 -#. de: Du hast Chaunollet die vier gebracht. Ihm zufolge werden sie zu einer Salbe verarbeitet, die auf die Frostbeulen der Chocobos aufgetragen wird. Ein altes Hausmittel, das eine hervorragende Wirkung zu besitzen scheint. +#. de: Du hast Chaunollet die vier gebracht. Ihm zufolge werden sie zu einer Salbe verarbeitet, die auf die Frostbeulen der Chocobos aufgetragen wird. Ein altes Hausmittel, das eine hervorragende Wirkung zu besitzen scheint. #. fr: Oubliant momentanément son air dominant, Chaunollet s'est déclaré satisfait de la qualité de la graisse. Vous êtes toutefois soulagée d'apprendre qu'elle est destinée aux pattes des chocobos et non à la cuisine. #. kind: journal msgctxt "quest/009/GaiUsb909_00932:TEXT_GAIUSB909_00932_SEQ_03:1" @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Вижу, тебе не терпится послужить, искат #. ja: ……そうだな、数は4つほどでいい。
我ら神殿騎士の一助となるは、聖戦の一助となるに同じ。
身に余る誉れにむせびつつ、急ぎ片を付けて参るがいい。 #. de: Ach so, einer wird wohl nicht reichen. Du schnappst dir am besten gleich vier dieser kleinen Strolche. Und merk dir eins - Wer uns hilft, unterstützt uns somit auch im Heiligen Krieg. Egal, welche Aufgabe dir zugeteilt wurde! Du darfst dich also geehrt fühlen. Und jetzt los mit dir, ich hab nicht ewig Zeit! -#. fr: Combien? Je vois que ça a l'air de vous intéresser! Quatre devraient suffire. Ne perdez pas une minute! +#. fr: Combien? Je vois que ça a l'air de vous intéresser! Quatre devraient suffire. Ne perdez pas une minute! #. speaker: CHAUNOLLET msgctxt "quest/009/GaiUsb909_00932:TEXT_GAIUSB909_00932_CHAUNOLLET_000_001:1" msgid "How many of the beasts? I see the task excites you! Four of goodly size will do. Now, be as my tiercel and hunt the chinchillas thither!" diff --git a/po/quest/009/GaiUsb910_00933.po b/po/quest/009/GaiUsb910_00933.po index 19cfe49c8..c00030886 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb910_00933.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb910_00933.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ホワイトブリム前哨地の騎兵フォシリアンは、邪魔者を排除したいようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsb911_00934.po b/po/quest/009/GaiUsb911_00934.po index 826a40cec..7cfed1522 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb911_00934.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb911_00934.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ホワイトブリム前哨地の異端者ボイルは、ドラゴン族に祈りを捧げたいようだ。 @@ -111,6 +111,7 @@ msgstr "Вот, отдай ему эту мёртвую крысу. Ненадо #. fr: Je vois que Ferdillaix a préparé le veau gras. Les seigneurs dragons seront ravis! #. speaker: BOYLE #. macro: BondswomanBondsman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: dragon e00916e7e33f msgctxt "quest/009/GaiUsb911_00934:TEXT_GAIUSB911_00934_BOYLE_000_020:1" msgid "BondswomanBondsman! I see the thrall Ferdillaix has prepared for us the fatted calf. The dragon-lords will be most pleased!" msgstr "РабыняРаб! Вижу, прислужник Фердийе приготовил для нас откормленного телёнка. Повелители-драконы будут довольны!" diff --git a/po/quest/009/GaiUsb912_00935.po b/po/quest/009/GaiUsb912_00935.po index 122fb91dc..2f270915f 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb912_00935.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb912_00935.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ホワイトブリム前哨地の治療師シャルミヌは、病が篤い患者を案じているようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsb913_00936.po b/po/quest/009/GaiUsb913_00936.po index abd8ccfcb..6c911368e 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb913_00936.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb913_00936.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ホワイトブリム前哨地のフスクネーは、頭を悩ませているようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsb914_00937.po b/po/quest/009/GaiUsb914_00937.po index fca6fb809..057fc5315 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb914_00937.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb914_00937.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 野戦病院にいるシドは、冒険者に協力してほしいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsc001_00938.po b/po/quest/009/GaiUsc001_00938.po index d6b977fc4..dce2fb2e2 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc001_00938.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc001_00938.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シドは異端審問官のギイェームの介入に困っているようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsc002_00939.po b/po/quest/009/GaiUsc002_00939.po index 97efd6964..b9e9b809a 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc002_00939.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc002_00939.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アルフィノは冒険者に、異端審問官のギイェームを追い詰める手助けをしてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsc003_00940.po b/po/quest/009/GaiUsc003_00940.po index ee7d30d1d..b205926f0 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc003_00940.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc003_00940.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アルフィノは冒険者に、偽者のギイェームを追い詰める手助けをしてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsc004_00941.po b/po/quest/009/GaiUsc004_00941.po index 24715976b..2db9b7581 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc004_00941.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc004_00941.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ホワイトブリム前哨地のドリユモンは、冒険者に偽のギイェームを捕らえる手伝いをしてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsc005_00942.po b/po/quest/009/GaiUsc005_00942.po index 344e5c8f1..8c07b0de2 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc005_00942.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc005_00942.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ホワイトブリム前哨地のリオトロアは、冒険者にあるものを集めてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsc006_00943.po b/po/quest/009/GaiUsc006_00943.po index 77fac2c7d..6040d822d 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc006_00943.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc006_00943.po @@ -3,11 +3,11 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ホワイトブリム前哨地のアスティディアンは、冒険者にある人物を迎えに行ってほしいようだ。 -#. de: An der Weißenfels-Front sucht Astidien jemanden, der neu eingestelltes Personal für ihn abholen kann. +#. de: An der Weißenfels-Front sucht Astidien jemanden, der neu eingestelltes Personal für ihn abholen kann. #. fr: Astidien aimerait que vous escortiez une personne importante en provenance du camp de la Tête du dragon. #. kind: journal msgctxt "quest/009/GaiUsc006_00943:TEXT_GAIUSC006_00943_SEQ_00:1" @@ -15,7 +15,7 @@ msgid "Head chirurgeon Astidien would have you escort a most valuable prize from msgstr "Главный хирург Астидиен просит вас сопроводить ценную находку из лагеря «Драконья голова»." #. ja: ホワイトブリム前哨地の野戦病院で、新しい治療師を雇うことになったらしい。キャンプ・ドラゴンヘッドの「ブレートニュー」に話しかけよう。 -#. de: Die Krankenstation in der Weißenfels-Front scheint neue Wundärzte eingestellt zu haben, die abgeholt werden sollen. Sprich mit Braitognieux in Camp Drachenkopf, vielleicht kennt er weitere Einzelheiten. +#. de: Die Krankenstation in der Weißenfels-Front scheint neue Wundärzte eingestellt zu haben, die abgeholt werden sollen. Sprich mit Braitognieux in Camp Drachenkopf, vielleicht kennt er weitere Einzelheiten. #. fr: Débordée depuis plusieurs mois, l'infirmerie du poste de L'Arête blanche a fini par convaincre les dirigeants de lui envoyer un autre médecin. Astidien vous demande d'escorter cette nouvelle recrue à partir du camp de la Tête du dragon. #. kind: journal msgctxt "quest/009/GaiUsc006_00943:TEXT_GAIUSC006_00943_SEQ_01:1" @@ -143,7 +143,7 @@ msgid "You did not meet him upon the road? It is as clear as day and straight as msgstr "Вы не встретили его по дороге? Дорога тут прямая, как стрела. Эх, должно быть, он пошёл другой дорогой и заблудился." #. ja: これは困りましたね……。
冒険者さん、あの子を探していただけませんか？
……少々トンマですが、手塩にかけて育てた子なのです。 -#. de: Hmm, was sollen wir bloß machen ...
AbenteurerinAbenteurer, könntest du sie vielleicht suchen? Ihr Beschluss, alleine loszuziehen, war vielleicht etwas übermotiviert, aber sie scheinen ihr Herz am rechten Fleck zu haben. +#. de: Hmm, was sollen wir bloß machen ...
AbenteurerinAbenteurer, könntest du sie vielleicht suchen? Ihr Beschluss, alleine loszuziehen, war vielleicht etwas übermotiviert, aber sie scheinen ihr Herz am rechten Fleck zu haben. #. fr: Il a un don sans pareil pour la médecine, mais il lui arrive d'être un peu... tête en l'air, dira-t-on. Je ne donne pas cher de sa peau, seul, sur une route hivernale. Je vous en prie, aventurièreer, vous devez le retrouver avant qu'il ne soit trop tard! #. speaker: BRAITOGNIEUX msgctxt "quest/009/GaiUsc006_00943:TEXT_GAIUSC006_00943_BRAITOGNIEUX_000_012:1" diff --git a/po/quest/009/GaiUsc007_00944.po b/po/quest/009/GaiUsc007_00944.po index ef9ded64b..f8fd4e77f 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc007_00944.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc007_00944.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ホワイトブリム前哨地のダインバートは、弟のことで悩んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsc008_00945.po b/po/quest/009/GaiUsc008_00945.po index 2b8a0504c..1665c3207 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc008_00945.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc008_00945.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ホワイトブリム前哨地のベランジョアには、どうしても証明したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsc009_00946.po b/po/quest/009/GaiUsc009_00946.po index 92770e559..f15c9bc3c 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc009_00946.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc009_00946.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ホワイトブリム前哨地のフォルスマルは、何やら憤慨しているようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsc010_00947.po b/po/quest/009/GaiUsc010_00947.po index 7f5bb9fdd..66e194249 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc010_00947.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc010_00947.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スノークローク大氷壁のオルディリクは、さっそく仕事を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsc011_00948.po b/po/quest/009/GaiUsc011_00948.po index 6e5afaf0e..d5758eda3 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc011_00948.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc011_00948.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スノークローク大氷壁のランスフェルは、あることを手伝ってほしいようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsc012_00949.po b/po/quest/009/GaiUsc012_00949.po index 0775b5c8a..d8d18443c 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc012_00949.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc012_00949.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スノークローク大氷壁のオルディリクは、冒険者に救助を依頼したいようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsc013_00950.po b/po/quest/009/GaiUsc013_00950.po index c00590b98..da2fa1df8 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc013_00950.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc013_00950.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ホワイトブリム前哨地のムリズは、騎兵の救助を手伝う者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsc014_00951.po b/po/quest/009/GaiUsc014_00951.po index aabe186b2..4619ba6f5 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc014_00951.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc014_00951.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ホワイトブリム前哨地のブリアネは、仲間の救助を手伝う者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsc101_00952.po b/po/quest/009/GaiUsc101_00952.po index 4b17afd20..c97978052 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc101_00952.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc101_00952.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アルフィノは、ドリユモンと話をしたいようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsc102_00953.po b/po/quest/009/GaiUsc102_00953.po index c17ae4ad9..b19150a1e 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc102_00953.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc102_00953.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シドは飛空艇「エンタープライズ」の修理方法を考えているようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsc103_00954.po b/po/quest/009/GaiUsc103_00954.po index 7dd88eb2a..1abec8f47 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc103_00954.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc103_00954.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ドライボーンのエーテル学者ランベルタンは、冒険者の質問に興味をひかれているようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsc104_00955.po b/po/quest/009/GaiUsc104_00955.po index ce9f6a021..bc71d8b48 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc104_00955.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc104_00955.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ドライボーンのエーテル学者ランベルタンは、冒険者にクリスタル収集方法を教えてくれるそうだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsc105_00956.po b/po/quest/009/GaiUsc105_00956.po index 7ade1e4ce..1d2814186 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc105_00956.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc105_00956.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エーテル学者見習いハハサコは、相談に乗るかわりに仕事を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsc106_00957.po b/po/quest/009/GaiUsc106_00957.po index 3102ca625..753293150 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc106_00957.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc106_00957.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ハイブリッジのヘルムハートには、どうしても手に入れたいものがあるようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsc107_00958.po b/po/quest/009/GaiUsc107_00958.po index 222f93ca8..12aae9bc2 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc107_00958.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc107_00958.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 採掘師フローティング・ストーンは、冒険者に集めてきてほしいものがあるようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsc108_00959.po b/po/quest/009/GaiUsc108_00959.po index acaa642a6..abd128aa8 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc108_00959.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc108_00959.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ドライボーンのエーテル学者ランベルタンは、冒険者に次なるクリスタルの情報を教えたいようだ。 @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Профессор Ламберте знает, где можно най #, aeria-term-model-exception: scholar 1f07d2960ab8 msgctxt "quest/009/GaiUsc108_00959:TEXT_GAIUSC108_00959_SEQ_01:1" msgid "Betraying no signs of remorse for his previous oversight, Professor Lamberteint tells you of another location where corrupted crystals might be found. Another pupil of his, Ceana, claims to have discovered a promising site in western La Noscea on the Isles of Umbra. Journey to Aleport and search for the scholar." -msgstr "Не выказывая ни малейшего раскаяния по поводу прежней оплошности, профессор Ламберте рассказывает о другом месте, где можно найти искажённые кристаллы. Его ученица Сиана обнаружила перспективное месторождение в Западной Ла-Носкее, на Островах Умбры. Отправляйтесь в Эльпорт и разыщите её." +msgstr "Не выказывая ни малейшего раскаяния по поводу прежней оплошности, профессор Ламберте рассказывает о другом месте, где можно найти искажённые кристаллы. Его ученица Сиана обнаружила перспективное месторождение в Западной Ла Носке, на Островах Умбры. Отправляйтесь в Эльпорт и разыщите её." #. ja: 研究のため、エールポートに来ているというシアーナ。さっそく事情を話し、協力を求めてみよう。 #. de: Ceana, die in Bierhafen Ätherforschung betreibt, kennt sich mit Kristallen aus. Sie freut sich, dass ihre Expertise gefragt ist, und will dir gerne beratend zur Seite stehen. @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Поговорите с Сианой в Эльпорте." #. speaker: LAMBERTEINT msgctxt "quest/009/GaiUsc108_00959:TEXT_GAIUSC108_00959_LAMBERTEINT_000_000:1" msgid "Corrupted crystals of sufficient size and strength are not all that common, I fear. Fortunately, one of my other students, Ceana, claims to have discovered another promising site in eastern La Noscea." -msgstr "Боюсь, подходящие по размеру и силе искажённые кристаллы встречаются нечасто. К счастью, другая моя ученица, Сиана, обнаружила перспективное месторождение в Восточной Ла-Носкее." +msgstr "Боюсь, подходящие по размеру и силе искажённые кристаллы встречаются нечасто. К счастью, другая моя ученица, Сиана, обнаружила перспективное месторождение в Восточной Ла Носке." #. ja: あ、いや、あそこは駄目だね、駄目。
帝国軍の皆さんがいるんだったよ。ふゥ～。
危うく君を死地に送りこむとこだった。あははは！ #. de: Ach nein, das stimmt ja gar nicht. Im östlichen La Noscea wäre sie beinahe von garleischen Soldaten verhaftet worden, als sie sich zu nah an ein Castrum gewagt hat. Das war eine aufregende Geschichte, sage ich dir! @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Боюсь, подходящие по размеру и силе иск #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/009/GaiUsc108_00959:TEXT_GAIUSC108_00959_LAMBERTEINT_000_001:1" msgid "Wait, that's not correct. Eastern La Noscea was where she was nearly killed when wandering too close to an imperial castrum. Hah hah, now that made for an amusing anecdote!" -msgstr "Нет, это не то. В Восточной Ла-Носкее её чуть не убили, когда она забрела слишком близко к имперскому каструму. Ха-ха! Вот это была забавная история!" +msgstr "Нет, это не то. В Восточной Ла Носке её чуть не убили, когда она забрела слишком близко к имперскому каструму. Ха-ха! Вот это была забавная история!" #. ja: う～ん……ほかの場所というと……
そうだ、西ラノシアの「幻影諸島」なんかどうだい？
あそこの「シリウス大灯台」のクリスタルはオススメだ。 #. de: Die Fundstelle, von der sie berichtet hat, liegt im westlichen La Noscea, genauer gesagt auf den Phantominseln bei Pharos Sirius. @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Нет, это не то. В Восточной Ла-Носкее её #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/009/GaiUsc108_00959:TEXT_GAIUSC108_00959_LAMBERTEINT_000_002:1" msgid "It was western La Noscea─Pharos Sirius, on the Isles of Umbra, to be precise." -msgstr "Я имел в виду Западную Ла-Носкею — точнее, Фарос Сириус на Островах Умбры." +msgstr "Я имел в виду Западную Ла Носку — точнее, Фарос Сириус на Островах Умбры." #. ja: たしか……島の近くにある「エールポート」にも
私の優秀なる弟子の1人がいた気がするよ。
「シアーナ」君といったかな？　彼女に話を聞くといい。 #. de: Ceana hält sich noch in Bierhafen auf, um dort Feldversuche durchzuführen. Was hältst du davon, wenn du dich von ihr beraten lässt? Sie wird dir sicher gerne weiterhelfen. diff --git a/po/quest/009/GaiUsc201_00960.po b/po/quest/009/GaiUsc201_00960.po index eeec375a0..f7e90c843 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc201_00960.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc201_00960.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エールポートのシアーナは何やら困っているようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsc202_00961.po b/po/quest/009/GaiUsc202_00961.po index 69fa51db3..e9656081e 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc202_00961.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc202_00961.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エールポートのシアーナは幽霊騒ぎについて調べたいようだ。 @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Похоже, Сиана наконец пришла в себя." #. de: Skyfryn, der ehemalige Leuchtturmwärter von Pharos Sirius, soll sich in Bierhafen aufhalten. Vielleicht kann er etwas Licht in die Angelegenheit bringen. #. fr: Pendant que vous questionniez les casaques jaunes au sujet des îles d'Ombra, Ceana buvait un petit verre à la taverne. Là-bas, elle a entendu l'histoire d'un dénommé Skyfryn qui vient tout juste de revenir du Phare de Sirius. Elle voudrait maintenant que vous alliez à la rencontre de cet homme pour lui demander comment il a fait pour se rendre sur les îles d'Ombra. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7 +#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7, aeria-term-model-rendering: Isles of Umbra 6dd91cca345c Островов, aeria-term-model-rendering: Isles of Umbra 6dd91cca345c Умбры msgctxt "quest/009/GaiUsc202_00961:TEXT_GAIUSC202_00961_SEQ_01:1" msgid "While you were questioning the Yellowjackets, Ceana was enjoying a pint at the local pub, where she heard tell of a man named Skyfryn, recently returned from the Isles of Umbra, who was detained for unknown reasons. She asks that you speak with Skyfryn in an effort to learn how he obtained permission to travel to the isles." msgstr "Пока вы расспрашивали Жёлтых мундиров, Сиана выпивала в местном трактире. Там она услышала про некоего Скайфрина, недавно вернувшегося с Островов Умбры и задержанного по неизвестной причине. Она просит поговорить с ним и выяснить, как ему удалось получить разрешение на поездку." @@ -112,6 +112,7 @@ msgstr "Да, в общем... Пока ты расспрашивал жёлты #. speaker: CEANA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-rendering: Isles of Umbra 6dd91cca345c Островов, aeria-term-model-rendering: Isles of Umbra 6dd91cca345c Умбры msgctxt "quest/009/GaiUsc202_00961:TEXT_GAIUSC202_00961_CEANA_000_002:1" msgid "It was there that I heard tell of a man named Skyfryn, who was recently detained after returning from─wait for it─the Isles of Umbra!" msgstr "Там я услышала про человека по имени Скайфрин, которого недавно задержали после возвращения с... барабанная дробь... Островов Умбры!" diff --git a/po/quest/009/GaiUsc203_00962.po b/po/quest/009/GaiUsc203_00962.po index 296bbcb0b..961ab5fd6 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc203_00962.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc203_00962.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エールポートのシアーナは幻影諸島へ向かいたいようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsc204_00963.po b/po/quest/009/GaiUsc204_00963.po index 99c177df3..5c19956e2 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc204_00963.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc204_00963.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シリウス大灯台のダヴィッドは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsc205_00964.po b/po/quest/009/GaiUsc205_00964.po index 542115f6a..3b723d1be 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc205_00964.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc205_00964.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シリウス大灯台のオタン・ヤラタンは、死霊に怯えきっているようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsc206_00965.po b/po/quest/009/GaiUsc206_00965.po index dbee47ce3..d6f004ea6 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc206_00965.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc206_00965.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 船の墓場のアルドウヴィルは、あるものを欲しがっているようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsc207_00966.po b/po/quest/009/GaiUsc207_00966.po index 40d4250c4..984121fbe 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc207_00966.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc207_00966.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 船の墓場のエラピ・タロピは、スープを美味しくしたいようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsc208_00967.po b/po/quest/009/GaiUsc208_00967.po index 709f07f2c..7c21fbc3b 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc208_00967.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc208_00967.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シリウス大灯台のダヴィッドは鍛冶師を出迎えたいようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsc301_00968.po b/po/quest/009/GaiUsc301_00968.po index 36916d371..d1bc0f17a 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc301_00968.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc301_00968.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エールポートのシアーナは冒険者に伝えたい情報があるようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsc302_00969.po b/po/quest/009/GaiUsc302_00969.po index d59e6b323..084ab2555 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc302_00969.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc302_00969.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: グリダニア：旧市街の園芸師セレンには、配達してほしいものがあるようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsc303_00970.po b/po/quest/009/GaiUsc303_00970.po index 9a0cc3d70..b2d7d17be 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc303_00970.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc303_00970.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シルフの仮宿のジュルランは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsc304_00971.po b/po/quest/009/GaiUsc304_00971.po index e6835c9ef..1908be0dc 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc304_00971.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc304_00971.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シルフの仮宿のコムシオは、冒険者に情報を与えたいようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsc305_00972.po b/po/quest/009/GaiUsc305_00972.po index 2e0275110..ae49c57c3 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc305_00972.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc305_00972.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 十二神大聖堂のケインは、ある青年の後押しをしたいようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsc306_00973.po b/po/quest/009/GaiUsc306_00973.po index 98334272e..7f39ca42d 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc306_00973.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc306_00973.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 十二神大聖堂のエルフレダには、欲しいものがあるようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsc307_00974.po b/po/quest/009/GaiUsc307_00974.po index 40e484289..d00df328d 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc307_00974.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc307_00974.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 十二神大聖堂のメルウィンは冒険者に情報を与えたいようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsc308_00975.po b/po/quest/009/GaiUsc308_00975.po index e28f25dd2..0529fd2b3 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc308_00975.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc308_00975.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヘディンは、冒険者にを返したいようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsc403_00978.po b/po/quest/009/GaiUsc403_00978.po index 3515c3c22..706a5d9b4 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc403_00978.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc403_00978.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 砂の家のヤ・シュトラは、冒険者にミンフィリア救出を手伝ってほしいようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsc404_00979.po b/po/quest/009/GaiUsc404_00979.po index fb063fcdf..dbcc2bf04 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc404_00979.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc404_00979.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アドネール占星台のカリローは、冒険者にある場所へ向かってほしいようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsc405_00980.po b/po/quest/009/GaiUsc405_00980.po index 38261446a..a7b65064b 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc405_00980.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc405_00980.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アドネール占星台のポルトゥレーンは、冒険者に便宜を図ってくれるようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsc406_00981.po b/po/quest/009/GaiUsc406_00981.po index b2508c4e1..ead5400aa 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc406_00981.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc406_00981.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オーラムヴェイルのピエルモンは、冒険者に有力な情報を提供したいようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsc407_00982.po b/po/quest/009/GaiUsc407_00982.po index 51d5f9979..8affdd720 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc407_00982.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc407_00982.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウェッジは冒険者に、人探しをお願いしたいようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsc408_00983.po b/po/quest/009/GaiUsc408_00983.po index fb8e8f90f..0b7a016f9 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc408_00983.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc408_00983.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウェッジは冒険者に、さらなる人探しをお願いしたいようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsc409_00984.po b/po/quest/009/GaiUsc409_00984.po index 3df5f7ea8..882a852d5 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc409_00984.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc409_00984.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 秘石の塔のシドは、冒険者と共に情報を集めたいようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsc410_00985.po b/po/quest/009/GaiUsc410_00985.po index 538e6d91d..67c019905 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc410_00985.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc410_00985.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 秘石の塔にいるカイリアンは、冒険者にあるものたちを駆逐してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsc411_00986.po b/po/quest/009/GaiUsc411_00986.po index 4f6140d17..261d85003 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc411_00986.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc411_00986.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのグラウムントは、冒険者に情報を提供してくれるようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsc412_00987.po b/po/quest/009/GaiUsc412_00987.po index 132a5f9b4..512634d08 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc412_00987.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc412_00987.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのアガンボルドは、冒険者に協力してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsc413_00988.po b/po/quest/009/GaiUsc413_00988.po index 3e6282046..8eae5058e 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc413_00988.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc413_00988.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのンパ・タユーンには、討伐してほしい魔物がいるようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsc501_00989.po b/po/quest/009/GaiUsc501_00989.po index edfdbde8f..431d2761f 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc501_00989.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc501_00989.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのグオルゲイムには、運んでほしいものがあるようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsc502_00990.po b/po/quest/009/GaiUsc502_00990.po index 67505d92c..7a4d9307e 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc502_00990.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc502_00990.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのカカメヒは、冒険者に仕事を紹介したいようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsc503_00991.po b/po/quest/009/GaiUsc503_00991.po index 1ec8a5b3c..29cf3aa83 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc503_00991.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc503_00991.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖コイナク財団の調査地のナジル・ドゥジルは、冒険者に手紙の配達を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsc504_00992.po b/po/quest/009/GaiUsc504_00992.po index dc3206ea4..397cdca00 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc504_00992.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc504_00992.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「聖コイナク財団の調査地」のラムブルースは、魔物の出没に悩んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsc505_00993.po b/po/quest/009/GaiUsc505_00993.po index e6fafcce4..86726734d 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc505_00993.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc505_00993.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「聖コイナク財団の調査地」のワンダリング・ブリーズには、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsc506_00994.po b/po/quest/009/GaiUsc506_00994.po index e2262002f..721118fc0 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc506_00994.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc506_00994.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖コイナク財団の調査地のクリントータは、冒険者に秘密の依頼をしたいらしい。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsc507_00995.po b/po/quest/009/GaiUsc507_00995.po index 657c40312..d819fa10e 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc507_00995.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc507_00995.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「聖コイナク財団の調査地」のワンダリング・ブリーズは、冒険者に頼みたいことがあるらしい。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsc508_00996.po b/po/quest/009/GaiUsc508_00996.po index b37d16f9e..00e5bea24 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc508_00996.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc508_00996.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「聖コイナク財団の調査地」のナジル・ドゥジルは、冒険者の助けを借りたいようだ。 @@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "Надо вытащить его, пока он снова не поте #. ja: ……ありがとう、助かった！
よし、引き上げはこっちで何とかする。 #. de: Vielen Dank! Das sieht stabil und vor allem lang genug aus. Nazyl Duzyl hat mal wieder weise Voraussicht bewiesen. -#. fr: Écoutez, je vais me débrouiller pour le remonter tout seul... +#. fr: Écoutez, je vais me débrouiller pour le remonter tout seul... #. speaker: NPCA msgctxt "quest/009/GaiUsc508_00996:TEXT_GAIUSC508_00996_NPCA_000_020:1" msgid "Good and stout! Right, I can fish him out by myself here. But once he's out, he'll need some true physicking." diff --git a/po/quest/009/GaiUsc509_00997.po b/po/quest/009/GaiUsc509_00997.po index ce1f1a6e6..7aae45a53 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc509_00997.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc509_00997.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールの冒険者アガンボルドは、の腕を試そうとしている。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsc510_00998.po b/po/quest/009/GaiUsc510_00998.po index 2f693939b..fd2b84140 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc510_00998.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc510_00998.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールの冒険者グオルゲイムは、ひと儲けしようとしている。 diff --git a/po/quest/009/GaiUsc511_00999.po b/po/quest/009/GaiUsc511_00999.po index 7ce0cded7..ce76be9f8 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc511_00999.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc511_00999.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのアガンボルドは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/010/GaiUsc512_01000.po b/po/quest/010/GaiUsc512_01000.po index d3b59508e..9a2f7009b 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc512_01000.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc512_01000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのグオルゲイムは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/010/GaiUsc601_01001.po b/po/quest/010/GaiUsc601_01001.po index 136d670c6..f364bb89d 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc601_01001.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc601_01001.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シドは冒険者に、作戦と並行して協力してもらいたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/010/GaiUsc602_01002.po b/po/quest/010/GaiUsc602_01002.po index 20e32c9b2..7da93e65c 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc602_01002.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc602_01002.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのグラウムントは、作戦の前に冒険者に任せたい仕事があるようだ。 diff --git a/po/quest/010/GaiUsc603_01003.po b/po/quest/010/GaiUsc603_01003.po index 5ea091959..69d1beaa5 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc603_01003.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc603_01003.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのサルク・マウルクは、冒険者に調達してほしいものがあるようだ。 diff --git a/po/quest/010/GaiUsc604_01004.po b/po/quest/010/GaiUsc604_01004.po index 02f6104b1..cb6f329c0 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc604_01004.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc604_01004.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのグラウムントは、計画を実行に移したいようだ。 diff --git a/po/quest/010/GaiUsc605_01005.po b/po/quest/010/GaiUsc605_01005.po index 38125a65c..d4ea1c3af 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc605_01005.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc605_01005.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シドは魔導アーマーの修理をするにあたり、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/010/GaiUsc607_01007.po b/po/quest/010/GaiUsc607_01007.po index 1e7145e46..375fb1a66 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc607_01007.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc607_01007.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 砂の家のウリエンジェは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/010/GaiUsc608_01008.po b/po/quest/010/GaiUsc608_01008.po index 38633cf16..2bf2908c4 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc608_01008.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc608_01008.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 神勇隊のリュウィンは、冒険者に調査を依頼したいようだ。 diff --git a/po/quest/010/GaiUsc609_01009.po b/po/quest/010/GaiUsc609_01009.po index da426979f..89587f27d 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc609_01009.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc609_01009.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 神勇隊のリュウィンは、他者の意見も聞きたいようだ。 diff --git a/po/quest/010/GaiUsc610_01010.po b/po/quest/010/GaiUsc610_01010.po index 52ded82c3..382a73022 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc610_01010.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc610_01010.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クォーリーミルの猟師イザルモアは、ある魔物の肉を調達したいようだ。 diff --git a/po/quest/010/GaiUsc611_01011.po b/po/quest/010/GaiUsc611_01011.po index 266acb056..9ab48a5db 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc611_01011.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc611_01011.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クォーリーミルのケリッヒは、冒険者に相手をしてもらいたいようだ。 diff --git a/po/quest/010/GaiUsc612_01012.po b/po/quest/010/GaiUsc612_01012.po index f7cd29feb..a8d04770a 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc612_01012.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc612_01012.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クォーリーミルのスィミは、冒険者に託したいものがあるようだ。 diff --git a/po/quest/010/GaiUsc702_01014.po b/po/quest/010/GaiUsc702_01014.po index 183fe6e60..abf454e22 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc702_01014.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc702_01014.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ネドリック・アイアンハートは、冒険者に情報を提供しようとしているようだ。 diff --git a/po/quest/010/GaiUsc703_01015.po b/po/quest/010/GaiUsc703_01015.po index 9893c74a0..e3ea2a773 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc703_01015.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc703_01015.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「暁の血盟」の冒険者スラフスイスは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/010/GaiUsc704_01016.po b/po/quest/010/GaiUsc704_01016.po index d3b5e2f96..450768b62 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc704_01016.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc704_01016.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「暁の血盟」のアレンヴァルドは、ウ族に協力を求めたいようだ。 diff --git a/po/quest/010/GaiUsc705_01017.po b/po/quest/010/GaiUsc705_01017.po index 2cdacbf12..f1c9b437b 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc705_01017.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc705_01017.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・オーバールックのブルーエイディン少甲佐は、冒険者に話したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/010/GaiUsc706_01018.po b/po/quest/010/GaiUsc706_01018.po index c9d771ce6..732399646 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc706_01018.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc706_01018.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・オーバールックのフ・マージャ二等甲兵は、沈痛な表情をしている。 diff --git a/po/quest/010/GaiUsc707_01019.po b/po/quest/010/GaiUsc707_01019.po index 8a6d861ac..9afae1f3e 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc707_01019.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc707_01019.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・オーバールックのブルーエイディン少甲佐は、冒険者に共同作戦を提案したいようだ。 diff --git a/po/quest/010/GaiUsc708_01020.po b/po/quest/010/GaiUsc708_01020.po index 81ec4bf33..4ec730962 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc708_01020.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc708_01020.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・オーバールックのブルーエイディン少甲佐は、冒険者に届けてもらいたいものがあるようだ。 diff --git a/po/quest/010/GaiUsc709_01021.po b/po/quest/010/GaiUsc709_01021.po index 9a853124d..68616d37c 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc709_01021.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc709_01021.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 忘れられたオアシスのウ・オド・ヌンは、難しい顔をしている……。 diff --git a/po/quest/010/GaiUsc710_01022.po b/po/quest/010/GaiUsc710_01022.po index 285db771a..618f03f6e 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc710_01022.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc710_01022.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: サゴリー砂漠にいるゾンビーのハブは、寂しがっているようだ。 @@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Доложить Хабу." #. kind: objective msgctxt "quest/010/GaiUsc710_01022:TEXT_GAIUSC710_01022_TODO_02:1" msgid "Seek out Sabotendred in outer La Noscea." -msgstr "Найти Саботендреда во внешней Ла-Носкее." +msgstr "Найти Саботендреда во Внешней Ла Носке." #. ja: サゴリー砂漠のハブに報告 #. de: Hab Bericht erstatten diff --git a/po/quest/010/GaiUsc711_01023.po b/po/quest/010/GaiUsc711_01023.po index 4b0d85cd3..7fc0e2ca8 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc711_01023.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc711_01023.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 忘れられたオアシスのウ・オド・ヌンは、悪い報せを受けとったようだ。 diff --git a/po/quest/010/GaiUsc712_01024.po b/po/quest/010/GaiUsc712_01024.po index 2577e8c2f..09fa87380 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc712_01024.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc712_01024.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 忘れられたオアシスのウ・オド・ヌンは、冒険者にウ族の狩人たちと話をさせたいようだ。 diff --git a/po/quest/010/GaiUsc801_01025.po b/po/quest/010/GaiUsc801_01025.po index 830329708..3539006ab 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc801_01025.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc801_01025.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「暁の血盟」のラドルフは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/010/GaiUsc802_01026.po b/po/quest/010/GaiUsc802_01026.po index 53b8f18fb..9c2b08c25 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc802_01026.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc802_01026.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スカルバレーの黒渦団員ファルクブリダ中甲佐は、冒険者に依頼したいことがあるようだ。 @@ -194,6 +194,7 @@ msgstr "Не стану тратить ваше время на любезнос #. de: In Bierhafen legt bald ein Transportschiff an. An Bord hat es Kristalle, die auf den Phantominseln gefördert wurden. Ein Teil wandert sofort in unsere Depots, der andere Teil wird umgeladen und weiterverschifft. Zu diesem Zweck werden die Kristalle der Mahlstrom-Transporteinheit übergeben. #. fr: Il transporte une cargaison précieuse, des cristaux des îles d'Ombra qui doivent être confiés à des coursiers du Maelstrom. #. speaker: FALKBRYDA +#, aeria-term-model-rendering: Isles of Umbra 6dd91cca345c Островов, aeria-term-model-rendering: Isles of Umbra 6dd91cca345c Умбры msgctxt "quest/010/GaiUsc802_01026:TEXT_GAIUSC802_01026_FALKBRYDA_000_001:1" msgid "The ship carries precious freight─crystals from the Isles of Umbra─which it is set to consign to Maelstrom couriers." msgstr "Корабль везёт ценный груз — кристаллы с Островов Умбры. Их передадут курьерам Водоворота." diff --git a/po/quest/010/GaiUsc803_01027.po b/po/quest/010/GaiUsc803_01027.po index 662a5e012..d348fffa6 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc803_01027.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc803_01027.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エールポートの黒渦団員ウルツ・コグルツ少甲士は、船を出港させたいようだ。 diff --git a/po/quest/010/GaiUsc804_01028.po b/po/quest/010/GaiUsc804_01028.po index a47b8d83f..75ddd3f7b 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc804_01028.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc804_01028.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・スカルバレーのウ・ジュガル少甲士は、冒険者に依頼したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/010/GaiUsc805_01029.po b/po/quest/010/GaiUsc805_01029.po index 0ed517a46..dc6fc19cb 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc805_01029.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc805_01029.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・スカルバレーのアーツァトラッハ一等甲兵は、冒険者に依頼したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/010/GaiUsc806_01030.po b/po/quest/010/GaiUsc806_01030.po index fbb52ca9c..9e33d1a6e 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc806_01030.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc806_01030.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・スカルバレーのエイリス中甲士は、冒険者に依頼したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/010/GaiUsc807_01031.po b/po/quest/010/GaiUsc807_01031.po index bea89be6b..6122fa3c2 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc807_01031.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc807_01031.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・スカルバレーのエイリス中甲士には、配達してほしいものがあるようだ。 diff --git a/po/quest/010/GaiUsc808_01032.po b/po/quest/010/GaiUsc808_01032.po index 78edc30e1..d07d699a9 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc808_01032.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc808_01032.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・スカルバレーのエイリス中甲士は、冒険者に手を貸してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/010/GaiUsc809_01033.po b/po/quest/010/GaiUsc809_01033.po index 4d836e992..1d4d8f9c4 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc809_01033.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc809_01033.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 北防波壁の防衛隊長ノルトムーン大甲士は、調達したいものがあるようだ。 @@ -63,7 +63,7 @@ msgid "If you'd care to help our cause, I'd petition you to hunt down some sea w msgstr "Если хочешь помочь нашему делу, сходи в Язык змея, убей несколько морских ос и принеси их зонтики нам на ужин." #. ja: 俺は子どものころから、こいつが大好物でな。
北防波壁を守る部下たちにも振舞って、
士気をあげてやりたいんだ！ -#. de: Warum ziehst du so ein Gesicht? Quallenklößchen sind eine Köstlichkeit! Würdest du mir acht bringen? Für eine so geschickte Abenteurerineinen so geschickten Abenteurer wie dich sollte es doch kein Problem sein, ein paar zu erlegen. Im Schlangennest wimmelt es nur so davon. +#. de: Warum ziehst du so ein Gesicht? Quallenklößchen sind eine Köstlichkeit! Würdest du mir acht bringen? Für eine so geschickte Abenteurerineinen so geschickten Abenteurer wie dich sollte es doch kein Problem sein, ein paar zu erlegen. Im Schlangennest wimmelt es nur so davon. #. fr: Il faut qu'tu saches que notre pire ennemi ici, c'est l'moral. Et le goût des bonnes choses qu'on mange à Limsa Lominsa nous permet d'nous rappeler pourquoi on s'bat. #. speaker: NORTMOEN msgctxt "quest/010/GaiUsc809_01033:TEXT_GAIUSC809_01033_NORTMOEN_000_001:1" diff --git a/po/quest/010/GaiUsc810_01034.po b/po/quest/010/GaiUsc810_01034.po index 59124af49..5c698577f 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc810_01034.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc810_01034.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 南防波壁の黒渦団員スタルレット大甲士には、調達したいものがあるようだ。 diff --git a/po/quest/010/GaiUsc811_01035.po b/po/quest/010/GaiUsc811_01035.po index 84ac35123..a2d7175d3 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc811_01035.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc811_01035.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・スカルバレーの黒渦団員ファルクブリダ中甲佐は、冒険者にある任務を任せたいようだ。 diff --git a/po/quest/010/GaiUsc901_01036.po b/po/quest/010/GaiUsc901_01036.po index 5bbe3951d..d1a717ed8 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc901_01036.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc901_01036.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 砂の家のミンフィリアは、大規模作戦の説明をしたいようだ。 diff --git a/po/quest/010/GaiUsc902_01037.po b/po/quest/010/GaiUsc902_01037.po index fd54e246f..716ed2ef0 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc902_01037.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc902_01037.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 不滅隊駐屯地の同盟軍の連絡将校は、冒険者に依頼したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/010/GaiUsc903_01038.po b/po/quest/010/GaiUsc903_01038.po index 5b6ce6af4..86f938f53 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc903_01038.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc903_01038.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ブルーフォグのラフォルド二等闘兵は、冒険者に依頼したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/010/GaiUsc904_01039.po b/po/quest/010/GaiUsc904_01039.po index 06e410a83..dd4302e6e 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc904_01039.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc904_01039.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ブルーフォグのクラックド・フィスト闘曹長は、冒険者に兵士たちを鼓舞してほしいようだが……。 diff --git a/po/quest/010/GaiUsc905_01040.po b/po/quest/010/GaiUsc905_01040.po index ec7f2e982..c6c12dfc6 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc905_01040.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc905_01040.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ブルーフォグのスパイラリング・パス闘軍曹は、何やら慌てているようだ。 diff --git a/po/quest/010/GaiUsc906_01041.po b/po/quest/010/GaiUsc906_01041.po index e28c2568a..bd0f89e01 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc906_01041.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc906_01041.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ブルーフォグのラフォルド二等闘兵は、冒険者に依頼したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/010/GaiUsc907_01042.po b/po/quest/010/GaiUsc907_01042.po index 3f2f7a0bd..d75e65d72 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc907_01042.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc907_01042.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ブルーフォグのクラックドフィストは、冒険者に依頼したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/010/GaiUsc908_01043.po b/po/quest/010/GaiUsc908_01043.po index 92200fc78..dbdc0f59c 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc908_01043.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc908_01043.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 青燐精製所のエデルスティーン少闘士は、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/010/GaiUsc909_01044.po b/po/quest/010/GaiUsc909_01044.po index cb6b9f134..0964c59bc 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc909_01044.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc909_01044.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 青燐精製所のメメゾフ一等闘兵は、薬の調合で忙しいようだ。 diff --git a/po/quest/010/GaiUsc910_01045.po b/po/quest/010/GaiUsc910_01045.po index 50515e966..86de7e584 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc910_01045.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc910_01045.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 青燐精製所のメメゾフ一等闘兵は、薬の材料不足に困っているようだ。 diff --git a/po/quest/010/GaiUsc911_01046.po b/po/quest/010/GaiUsc911_01046.po index dc2d4f920..e9081c06c 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc911_01046.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc911_01046.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 青燐精製所エデルスティーン少闘士は、冒険者に依頼したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/010/GaiUsd001_01047.po b/po/quest/010/GaiUsd001_01047.po index c05ebdce6..a4e84b139 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsd001_01047.po +++ b/po/quest/010/GaiUsd001_01047.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミンフィリアは、さっそく冒険者に蛮神問題に関する依頼をしたいようだ。 diff --git a/po/quest/010/GaiUsd002_01048.po b/po/quest/010/GaiUsd002_01048.po index 16177c19a..ca239a266 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsd002_01048.po +++ b/po/quest/010/GaiUsd002_01048.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「暁の血盟」のサンクレッドは、蛮神「イフリート」を討伐してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/010/JobBlm300_01073.po b/po/quest/010/JobBlm300_01073.po index 364753ece..ae3dd53b7 100644 --- a/po/quest/010/JobBlm300_01073.po +++ b/po/quest/010/JobBlm300_01073.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 呪術士ギルドのヤヤケは冒険者に頼みごとがあるようだ。 diff --git a/po/quest/010/JobBlm350_01074.po b/po/quest/010/JobBlm350_01074.po index e2a4737ba..c0e6908f4 100644 --- a/po/quest/010/JobBlm350_01074.po +++ b/po/quest/010/JobBlm350_01074.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミルバネス礼拝堂のラライは冒険者に連絡があるようだ。 diff --git a/po/quest/010/JobBlm400_01075.po b/po/quest/010/JobBlm400_01075.po index 8cdb37061..92956c065 100644 --- a/po/quest/010/JobBlm400_01075.po +++ b/po/quest/010/JobBlm400_01075.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミルバネス礼拝堂のラライは冒険者に連絡があるようだ。 diff --git a/po/quest/010/JobBlm450_01076.po b/po/quest/010/JobBlm450_01076.po index 207ed7d1f..bb73ae53a 100644 --- a/po/quest/010/JobBlm450_01076.po +++ b/po/quest/010/JobBlm450_01076.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: バーガンディ滝のカザグ・チャーは冒険者に伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/010/JobBlm451_01077.po b/po/quest/010/JobBlm451_01077.po index 77a0762c0..e787b2d48 100644 --- a/po/quest/010/JobBlm451_01077.po +++ b/po/quest/010/JobBlm451_01077.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: バーガンディ滝のカザグ・チャーは冒険者にしてほしいことがあるようだ。 @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Казагг Ча хочет и дальше наставлять вас #, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 msgctxt "quest/010/JobBlm451_01077:TEXT_JOBBLM451_01077_SEQ_01:1" msgid "Da Za tells you that he set out from his kobold homeland of O'Ghomoro to pursue the same legend recounted by Kazagg Chah and Dozol Meloc. He holds a stone tablet passed down to him from his ancestor Da Gu. Upon showing it to you, the light from your Gem of Shatotto reveals writing carved into its surface indicating that closing the voidgate requires certain garb. To locate three of the pieces, pour the blood of Kazagg Chah into the planar fissure at the Zanr'ak encampment in southern Thanalan, the blood of Dozol Meloc into the planar fissure at the Ixali logging grounds in the North Shroud, and the blood of Da Za into the planar fissure at O'Ghomoro in outer La Noscea." -msgstr "Да За рассказал, что покинул родину кобольдов, О'Гоморо, чтобы последовать за тем же преданием, о котором говорили Казагг Ча и Дозол Мелок. У него есть каменная плита, переданная предком Да Гу. Когда он показал её вам, свет Самоцвета Шатотто проявил надпись, высеченную на поверхности. Из неё следует, что для закрытия врат Бездны нужна особая одежда. Чтобы найти три её части, влейте кровь Казагга Ча в пространственную трещину у лагеря Занр'ака в Южном Таналане, кровь Дозола Мелока — в пространственную трещину на лесозаготовках иксалов в Северной чаще, а кровь Да За — в пространственную трещину в О'Гоморо во внешней Ла-Носкее." +msgstr "Да За рассказал, что покинул родину кобольдов, О'Гоморо, чтобы последовать за тем же преданием, о котором говорили Казагг Ча и Дозол Мелок. У него есть каменная плита, переданная предком Да Гу. Когда он показал её вам, свет Самоцвета Шатотто проявил надпись, высеченную на поверхности. Из неё следует, что для закрытия врат Бездны нужна особая одежда. Чтобы найти три её части, влейте кровь Казагга Ча в пространственную трещину у лагеря Занр'ака в Южном Таналане, кровь Дозола Мелока — в пространственную трещину на лесозаготовках иксалов в Северной чаще, а кровь Да За — в пространственную трещину в О'Гоморо во Внешней Ла Носке." #. ja: 指定の作業を終えた。東ザナラーンのバーガンディ滝にいる「カザグ・チャー」と話そう。 #. de: Du konntest drei Teile der Schwarzmagier-Gewandung beschaffen. Zeige sie Kazagg Chah am Rothfall im östlichen Thanalan. @@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "Сто лет назад один кобольд впервые разг #. speaker: DAZA msgctxt "quest/010/JobBlm451_01077:TEXT_JOBBLM451_01077_DAZA_000_006:1" msgid "But he broke kobold law. The first patriarch must never leave O'Ghomoro. No, no, never. But leave he did. He set out from La Noscea to pursue this legend. And for that he was named traitor─betrayer, turncloak, traitor." -msgstr "Но он нарушил закон кобольдов. Первый патриарх ни в коем случае не должен покидать О'Гоморо. Нет, нет, никогда. Но он ушёл. Покинул Ла-Носкею, чтобы разгадать это предание. За это его назвали предателем — изменником, перебежчиком, предателем." +msgstr "Но он нарушил закон кобольдов. Первый патриарх ни в коем случае не должен покидать О'Гоморо. Нет, нет, никогда. Но он ушёл. Покинул Ла Носку, чтобы разгадать это предание. За это его назвали предателем — изменником, перебежчиком, предателем." #. ja: ダ・グ　そそのかしーた「伝説」をー
ふーかく　知ろーとすーる者　いーなかった。
でーも　ぼくーは　こーの伝説　気になっーた。 #. de: Für alle, die ihm in O'Ghomoro nahegestanden haben, war er ein Narr, wenn nicht gar ein Verräter. Man befand, er habe sich von einer haltlosen Legende an der Nase herumführen lassen, und niemand dachte auch nur im Traum daran, ihre Wahrheit zu überprüfen. @@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "Никто не проникся словами Да Гу. Нет, не #. speaker: DAZA msgctxt "quest/010/JobBlm451_01077:TEXT_JOBBLM451_01077_DAZA_000_008:1" msgid "I felt I must do something. I could not simply be idle. I, too, left La Noscea, just as Da Gu before me. Yes, and I have come here to Thanalan." -msgstr "Я чувствовал, что должен что-то сделать. Не мог же я просто сидеть сложа руки. Я тоже покинул Ла-Носкею, как когда-то Да Гу. Да, и приехал сюда, в Таналан." +msgstr "Я чувствовал, что должен что-то сделать. Не мог же я просто сидеть сложа руки. Я тоже покинул Ла Носку, как когда-то Да Гу. Да, и приехал сюда, в Таналан." #. ja: ぼくー　かれーら　伝わーる　言葉　どーり
きみー現れー　ぼくー　こーれ　運命　思ったー。
でーも　ぼくー　ふたりみーたいに　知識　なーい。 #. de: Und hier treffe ich nun dich an, und die beiden anderen ... Die Eingebungen, die ihre Vorfahren hatten, und die Tatsache, dass ihr tatsächlich gekommen seid! Ich hätte nie gedacht, dass ich das sagen würde - doch man könnte meinen, es sei Schicksal. diff --git a/po/quest/010/JobBlm500_01078.po b/po/quest/010/JobBlm500_01078.po index b212ef75c..c635f7b47 100644 --- a/po/quest/010/JobBlm500_01078.po +++ b/po/quest/010/JobBlm500_01078.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: バーガンディ滝のカザグ・チャーは冒険者に知らせたいことがあるようだ。 @@ -37,6 +37,7 @@ msgstr "Лалай выяснила, что Кукурока вовсе не п #. de: Nach eurem erbitterten Kampf gegen Barbatos hast du die ganze Wahrheit von Ququruka erfahren. Der Nichtsgesandte war die Folge einer misslungenen Beschwörung, die Ququruka vor hundert Jahren zusammen mit den Urgroßeltern von Kazagg Chah, Dozol Meloc und Da Za in Angriff genommen hatte. Sprich mit den Urenkeln der verblichenen Schwarzmagier. #. fr: Vous avez vaincu Barbatos, qui était un monstre issu d'une expérience de magie noire ayant mal tourné. Ququruka va enfin pouvoir reposer en paix. Parlez avec Kazagg Chah, Dozol Meloc et Da Za. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: black mage df2c3e49c8fd чёрных, aeria-term-model-rendering: black mage df2c3e49c8fd магов msgctxt "quest/010/JobBlm500_01078:TEXT_JOBBLM500_01078_SEQ_03:1" msgid "You have vanquished Barbatos and heard from Ququruka the truth of all that has transpired these hundred years. The souls of Ququruka and his black mage brethren have finally been put to rest. Speak to Kazagg Chah, Dozol Meloc, and Da Za once more for closure." msgstr "Вы победили Барбатоса и узнали от Кукуроки правду обо всём, что происходило последние сто лет. Души Кукуроки и его товарищей-чёрных магов наконец обрели покой. Напоследок поговорите с Казаггом Ча, Дозолом Мелоком и Да За." @@ -748,7 +749,7 @@ msgstr "Я горжусь, что могу назвать тебя другом, #. speaker: DAZA msgctxt "quest/010/JobBlm500_01078:TEXT_JOBBLM500_01078_DAZA_000_163:1" msgid "Yes, yes, you are a true mage of the black now. Pray grace we kobolds in La Noscea with your presence someday." -msgstr "Ну, прощай, настоящий чёрный маг! Заглядывай как-нибудь к нам, кобольдам, в Ла-Носкею." +msgstr "Ну, прощай, настоящий чёрный маг! Заглядывай как-нибудь к нам, кобольдам, в Ла Носку." #. ja: ……一切合財、これにて決着。
吾輩たちを巡り合わせた奇縁妙縁も、
彼の地「ナルの祠」にて結末を迎えた……。 #. de: Unsere Reise neigt sich ihrem Ende entgegen, . Eine Reise, die unsere Vorfahren vor über hundert Jahren begonnen und die wir zu einem glücklichen Ende geführt haben. diff --git a/po/quest/010/JobBrd300_01085.po b/po/quest/010/JobBrd300_01085.po index 136d6730f..b98e8269e 100644 --- a/po/quest/010/JobBrd300_01085.po +++ b/po/quest/010/JobBrd300_01085.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 弓術士ギルドのルシアヌは、新しい技を学ぶ方法を教えようとしているようだ。 diff --git a/po/quest/010/JobBrd350_01086.po b/po/quest/010/JobBrd350_01086.po index e19c830be..2facc02c3 100644 --- a/po/quest/010/JobBrd350_01086.po +++ b/po/quest/010/JobBrd350_01086.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ジェアンテルは、新たな「戦歌」を身に付ける方法を教えようとしているようだ。 @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Жантель хочет научить вас новой песне." #. kind: journal msgctxt "quest/010/JobBrd350_01086:TEXT_JOBBRD350_01086_SEQ_01:1" msgid "You have learned from Jehantel a method for acquiring a new melody. Travel to Raincatcher Gully in eastern La Noscea, and wait at the specified destination. Defeat the spirits that appear to release them from their suffering." -msgstr "Жантель рассказал, как выучить новую мелодию. Отправляйтесь в Овраг Дожделовов в Восточной Ла-Носкее и дождитесь появления духов в указанном месте назначения. Победите их, чтобы избавить от страданий." +msgstr "Жантель рассказал, как выучить новую мелодию. Отправляйтесь в Овраг Дожделовов в Восточной Ла Носке и дождитесь появления духов в указанном месте назначения. Победите их, чтобы избавить от страданий." #. ja: 霊を討伐した。南部森林のクォーリーミルの西にいる「ジェアンテル」に報告しよう。 #. de: Du hast die Geister besiegt. Kehre zu Jehantel westlich von Mühlenbruch zurück. diff --git a/po/quest/010/JobBrd400_01087.po b/po/quest/010/JobBrd400_01087.po index 30f4fdda4..56c2daeef 100644 --- a/po/quest/010/JobBrd400_01087.po +++ b/po/quest/010/JobBrd400_01087.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ジェアンテルは、新たな「戦歌」を身に付ける方法を教えようとしているようだ。 diff --git a/po/quest/010/JobBrd450_01088.po b/po/quest/010/JobBrd450_01088.po index 6c2cb25d5..1cefb5d31 100644 --- a/po/quest/010/JobBrd450_01088.po +++ b/po/quest/010/JobBrd450_01088.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ジェアンテルが、「罪深き愚者」を歌ってくれるようだ。 diff --git a/po/quest/010/JobBrd451_01089.po b/po/quest/010/JobBrd451_01089.po index ea9ef71ea..3e0882489 100644 --- a/po/quest/010/JobBrd451_01089.po +++ b/po/quest/010/JobBrd451_01089.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ジェアンテルは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "У Жантеля есть к вам просьба." #. kind: journal msgctxt "quest/010/JobBrd451_01089:TEXT_JOBBRD451_01089_SEQ_01:1" msgid "The bard known as the Godsbow has bid you gather the four parts of the choral attire. Search the sacks at Halfstone in western La Noscea, Urth's Gift in the South Shroud, Raubahn's Push in northern Thanalan, and the Goldleaf Dais in the East Shroud." -msgstr "Жантель, которого прозвали Луком богов, поручил вам собрать четыре части одеяния барда. Ищите мешки у Полукамня в Западной Ла-Носкее, у Дара Урты в Южной чаще, у Натиска Раубана в Северном Таналане и на Помосте Золотого листа в Восточной чаще." +msgstr "Жантель, которого прозвали Луком богов, поручил вам собрать четыре части одеяния барда. Ищите мешки у Полукамня в Западной Ла Носке, у Дара Урты в Южной чаще, у Натиска Раубана в Северном Таналане и на Помосте Золотого листа в Восточной чаще." #. ja: 「吟遊詩人の装束」を入手した。南部森林のクォーリーミルの西にいる「ジェアンテル」に報告しよう。 #. de: Du hast alle vier Teile des Bardengewandes gefunden. Bringe sie zu Jehantel im Südwald westlich von Mühlenbruch. diff --git a/po/quest/010/JobBrd500_01090.po b/po/quest/010/JobBrd500_01090.po index d81fa821d..a2a6a028b 100644 --- a/po/quest/010/JobBrd500_01090.po +++ b/po/quest/010/JobBrd500_01090.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ジェアンテルは、「吟遊詩人の装束」の最後のひとつである「衣」を、冒険者に渡そうとしているようだ。 diff --git a/po/quest/010/JobDrg300_01067.po b/po/quest/010/JobDrg300_01067.po index 74d745406..72c3bbc19 100644 --- a/po/quest/010/JobDrg300_01067.po +++ b/po/quest/010/JobDrg300_01067.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 槍術士ギルドのイウェインは、旧友を助けてもらいたいようだ。 @@ -330,6 +330,7 @@ msgstr "Ишгард посылает за мной голодных до мон #. de: Was?! Das Auge des Drachen ...! #. fr: P-pourquoi l'Œil réagit-il ainsi? #. speaker: ESTINIEN +#, aeria-term-model-exception: The Eye 6d53c15a9c42 msgctxt "quest/010/JobDrg300_01067:TEXT_JOBDRG300_01067_ESTINIEN_000_041:1" msgid "Th-The Eye! It rouses...for another!?" msgstr "О-Око! Оно пробудилось... ради кого-то другого?!" diff --git a/po/quest/010/JobDrg350_01068.po b/po/quest/010/JobDrg350_01068.po index 5a99f5796..c391b5a2e 100644 --- a/po/quest/010/JobDrg350_01068.po +++ b/po/quest/010/JobDrg350_01068.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アルベリクは、冒険者に特別な竜騎士の試練を受けさせようとしているようだ。 diff --git a/po/quest/010/JobDrg400_01069.po b/po/quest/010/JobDrg400_01069.po index 43ad33bbd..ac01e64bc 100644 --- a/po/quest/010/JobDrg400_01069.po +++ b/po/quest/010/JobDrg400_01069.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アルベリクは冒険者に、さらに特別な竜騎士の試練「蒼の試練」を受けさせようとしているようだ。 diff --git a/po/quest/010/JobDrg450_01070.po b/po/quest/010/JobDrg450_01070.po index 09997307a..dfc269344 100644 --- a/po/quest/010/JobDrg450_01070.po +++ b/po/quest/010/JobDrg450_01070.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アルベリクは、冒険者を探していたようだ。 diff --git a/po/quest/010/JobDrg451_01071.po b/po/quest/010/JobDrg451_01071.po index bc9cb4ba0..5a02ac2f6 100644 --- a/po/quest/010/JobDrg451_01071.po +++ b/po/quest/010/JobDrg451_01071.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アルベリクは、冒険者の覚悟を確認したいようだ。 diff --git a/po/quest/010/JobDrg500_01072.po b/po/quest/010/JobDrg500_01072.po index 01f2c1770..0b47c2dd9 100644 --- a/po/quest/010/JobDrg500_01072.po +++ b/po/quest/010/JobDrg500_01072.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アルベリクは、神妙な面持ちで落ち着かないようだ。 diff --git a/po/quest/010/JobMnk300_01061.po b/po/quest/010/JobMnk300_01061.po index b41f1e432..6dddbc89d 100644 --- a/po/quest/010/JobMnk300_01061.po +++ b/po/quest/010/JobMnk300_01061.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 格闘士ギルド受付のガガルナは、冒険者に依頼があるようだ。 diff --git a/po/quest/010/JobMnk350_01062.po b/po/quest/010/JobMnk350_01062.po index ad330ff7d..c95c92f35 100644 --- a/po/quest/010/JobMnk350_01062.po +++ b/po/quest/010/JobMnk350_01062.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エリック博士は、新たな古戦場でエーテルの測定を行いたいようだ。 @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Профессор Эрик хочет измерить эфир на д #. kind: journal msgctxt "quest/010/JobMnk350_01062:TEXT_JOBMNK350_01062_SEQ_01:1" msgid "Professor Erik has skillfully manipulated you and Widargelt into conducting even more research on his behalf. Travel to Bloodshore in eastern La Noscea and place the aetherometer he has given you at an appropriate location." -msgstr "Профессор Эрик ловко втянул вас с Видаргельтом в новые исследования за него. Отправляйтесь на Кровавый берег в Восточной Ла-Носкее и установите эфирометр в подходящем месте." +msgstr "Профессор Эрик ловко втянул вас с Видаргельтом в новые исследования за него. Отправляйтесь на Кровавый берег в Восточной Ла Носке и установите эфирометр в подходящем месте." #. ja: エーテルを測定できた。「」を回収しよう。 #. de: Die Messungen sind beendet. Sammle ein. @@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "Эх... Но сейчас не до этой истории." #. speaker: ERIK msgctxt "quest/010/JobMnk350_01062:TEXT_JOBMNK350_01062_ERIK_000_013:1" msgid "The area I am placing in your charge is Bloodshore in eastern La Noscea. Place this aetherometer in an appropriate location, and after a spell, retrieve it and bring it to me." -msgstr "За вами Кровавый берег в Восточной Ла-Носкее. Установите там эфирометр в подходящем месте, а через некоторое время заберите его и возвращайтесь ко мне." +msgstr "За вами Кровавый берег в Восточной Ла Носке. Установите там эфирометр в подходящем месте, а через некоторое время заберите его и возвращайтесь ко мне." #. ja: 吾輩にはエーテルのデータが残り、
君たちの「チャクラ」は、大きく開かれるだろう。
これぞ一挙両得！ #. de: So schlagen wir zwei Chocobofliegen mit einer Klappe: Ich bekomme neue Daten über zurückgebliebenen Äther und deine ... Chakren öffnen sich weiter! diff --git a/po/quest/010/JobMnk400_01063.po b/po/quest/010/JobMnk400_01063.po index cac5305d7..4664ee75e 100644 --- a/po/quest/010/JobMnk400_01063.po +++ b/po/quest/010/JobMnk400_01063.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エリックは、冒険者に依頼したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/010/JobMnk450_01064.po b/po/quest/010/JobMnk450_01064.po index 503d80f59..cb14bbcd4 100644 --- a/po/quest/010/JobMnk450_01064.po +++ b/po/quest/010/JobMnk450_01064.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エリックの次なる調査対象が決まったようだ。 diff --git a/po/quest/010/JobMnk451_01065.po b/po/quest/010/JobMnk451_01065.po index 3912d83f8..a47f1aeb3 100644 --- a/po/quest/010/JobMnk451_01065.po +++ b/po/quest/010/JobMnk451_01065.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エリック博士は、冒険者への伝言を言づかっているようだ。 diff --git a/po/quest/010/JobMnk500_01066.po b/po/quest/010/JobMnk500_01066.po index 6dc416aa8..dc71da1f0 100644 --- a/po/quest/010/JobMnk500_01066.po +++ b/po/quest/010/JobMnk500_01066.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エリック博士は、学会での賛辞にご満悦のようだが、重要なことを見落としているようだ……。 diff --git a/po/quest/010/JobPld300_01055.po b/po/quest/010/JobPld300_01055.po index 4ff43eb2d..d3d89a404 100644 --- a/po/quest/010/JobPld300_01055.po +++ b/po/quest/010/JobPld300_01055.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 剣術士ギルドのルルツが、冒険者に耳寄りな情報を教えたいようだ。 diff --git a/po/quest/010/JobPld350_01056.po b/po/quest/010/JobPld350_01056.po index ae9e9e24e..54936f15e 100644 --- a/po/quest/010/JobPld350_01056.po +++ b/po/quest/010/JobPld350_01056.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 近衛兵団「銀冑団」総長ジェンリンスが、新たな戦技を伝授してくれるようだ。 diff --git a/po/quest/010/JobPld400_01057.po b/po/quest/010/JobPld400_01057.po index 3b0382547..86d92edac 100644 --- a/po/quest/010/JobPld400_01057.po +++ b/po/quest/010/JobPld400_01057.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 近衛兵団「銀冑団」総長ジェンリンスが、新たな戦技を伝授してくれるようだ。 diff --git a/po/quest/010/JobPld450_01058.po b/po/quest/010/JobPld450_01058.po index cf76a8ad3..8c6c178b5 100644 --- a/po/quest/010/JobPld450_01058.po +++ b/po/quest/010/JobPld450_01058.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 近衛兵団「銀冑団」総長ジェンリンスが、「白銀の騎士甲冑」を授けてくれるようだ。 diff --git a/po/quest/010/JobPld451_01059.po b/po/quest/010/JobPld451_01059.po index 63d435b41..ffbf3a6fc 100644 --- a/po/quest/010/JobPld451_01059.po +++ b/po/quest/010/JobPld451_01059.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 近衛兵団「銀冑団」総長ジェンリンスは、逆賊ソルクザギルとの交渉に同行してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/010/JobPld500_01060.po b/po/quest/010/JobPld500_01060.po index 4e1380847..51d9cd7e2 100644 --- a/po/quest/010/JobPld500_01060.po +++ b/po/quest/010/JobPld500_01060.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 近衛兵団「銀冑団」総長ジェンリンスは、彼なりに己の騎士道を追及する決意をしたようだ。 diff --git a/po/quest/010/JobSch300_01097.po b/po/quest/010/JobSch300_01097.po index 3f8f2a189..6403da211 100644 --- a/po/quest/010/JobSch300_01097.po +++ b/po/quest/010/JobSch300_01097.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 巴術士ギルドのムリーには、冒険者に任せたい仕事があるようだ。 @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Алка Золка, мародёр из Лимсы Ломинсы, ищ #. kind: journal msgctxt "quest/010/JobSch300_01097:TEXT_JOBSCH300_01097_SEQ_02:1" msgid "Alka Zolka's interest in history is a practical one, as he seeks to research the military tactics of Nym, an ancient civilization said to have repulsed would-be invaders time and time again. He had hoped that an arcanist might help analyze any text pertaining to magical arts─that is, if he were in possession of any texts to translate. Alas, the Nymian tablets he purchased were stolen en route to Limsa Lominsa. Journey to the Raincatcher Gully docks in eastern La Noscea, where he suspects the thieves may be found, and help him recover his stolen relics." -msgstr "Алка Золка интересуется историей не просто так: он изучает военную тактику Нима, древней цивилизации, которая, говорят, не раз давала отпор захватчикам. Он надеялся, что арканист поможет изучить тексты о магическом искусстве, но для этого их ещё надо было заполучить. Увы, купленные им таблички Нима украли по дороге в Лимсу Ломинсу. Отправляйтесь к пристани оврага Дожделовов в Восточной Ла-Носкее, где, по его подозрениям, прячутся воры, и помогите вернуть реликвии." +msgstr "Алка Золка интересуется историей не просто так: он изучает военную тактику Нима, древней цивилизации, которая, говорят, не раз давала отпор захватчикам. Он надеялся, что арканист поможет изучить тексты о магическом искусстве, но для этого их ещё надо было заполучить. Увы, купленные им таблички Нима украли по дороге в Лимсу Ломинсу. Отправляйтесь к пристани оврага Дожделовов в Восточной Ла Носке, где, по его подозрениям, прячутся воры, и помогите вернуть реликвии." #. ja: アルカ・ゾルカと話し、盗賊を討伐した。東ラノシアの船着場：レインキャッチャーにいる「アルカ・ゾルカ」と話そう。 #. de: Du hast die Diebesbande erledigt. Sprich noch einmal mit Alka Zolka in Regenfänger-Rinne im östlichen La Noscea. @@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Поговорите с Алкой Золкой в Гильдии мар #. kind: objective msgctxt "quest/010/JobSch300_01097:TEXT_JOBSCH300_01097_TODO_01:1" msgid "Speak with Alka Zolka in eastern La Noscea." -msgstr "Поговорите с Алкой Золкой в Восточной Ла-Носкее." +msgstr "Поговорите с Алкой Золкой в Восточной Ла Носке." #. ja: アルカ・ゾルカと話す #. de: Mit Alka Zolka sprechen diff --git a/po/quest/010/JobSch350_01098.po b/po/quest/010/JobSch350_01098.po index 88baf60a2..b11f2822d 100644 --- a/po/quest/010/JobSch350_01098.po +++ b/po/quest/010/JobSch350_01098.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 斧術士ギルドのアルカ・ゾルカは、冒険者に話があるようだ。 @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Алка Золка хочет поделиться с вами посл #. kind: journal msgctxt "quest/010/JobSch350_01098:TEXT_JOBSCH350_01098_SEQ_01:1" msgid "Ever the dedicated academic, Alka Zolka has deciphered a significant portion of the Nymian treatise, much of which pertains to scholars. He notes that the Soul of the Scholar should have imparted to you a far more diverse repertoire of spells, and concludes that the cause may be your faerie's fifteen-hundred-year slumber. Surmising that exposure to familiar sights may kindle lost memories, he suggests that you visit the ruins of ancient Nym in outer La Noscea." -msgstr "Алка Золка расшифровал значительную часть нимского трактата, в том числе сведения об учёных. По его словам, Душа Учёного должна была передать вам гораздо больше заклинаний. Он полагает, что причина в долгом сне вашей феи, продлившемся полторы тысячи лет. Возможно, знакомые места помогут ей пробудить утраченные воспоминания. Отправляйтесь к руинам древнего Нима во внешней Ла-Носкее." +msgstr "Алка Золка расшифровал значительную часть нимского трактата, в том числе сведения об учёных. По его словам, Душа Учёного должна была передать вам гораздо больше заклинаний. Он полагает, что причина в долгом сне вашей феи, продлившемся полторы тысячи лет. Возможно, знакомые места помогут ей пробудить утраченные воспоминания. Отправляйтесь к руинам древнего Нима во Внешней Ла Носке." #. ja: を調べた。外地ラノシアのニーム浮遊遺跡にある「」を調べよう。 #. de: Untersuche in der Schwebenden Stadt Nym im äußeren La Noscea. @@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Хм. Кажется, я придумал. Если фея и правд #. speaker: ALKAZOLKA msgctxt "quest/010/JobSch350_01098:TEXT_JOBSCH350_01098_ALKAZOLKA_000_008:1" msgid "And I can think of no more familiar place than the city of Nym─rather, what remains of it in outer La Noscea..." -msgstr "Не могу придумать места роднее самого Нима — точнее, того, что от него осталось во внешней Ла-Носкее..." +msgstr "Не могу придумать места роднее самого Нима — точнее, того, что от него осталось во Внешней Ла Носке..." #. ja: 外地ラノシアにある
「ニーム浮遊遺跡」を巡ってみるってのはどうだろう？
縁のある風景を見せるってわけさ。 #. de: Begib dich in die Schwebende Stadt Nym im äußeren La Noscea und sieh dich dort einmal um. diff --git a/po/quest/010/JobSch400_01099.po b/po/quest/010/JobSch400_01099.po index 45f7768a5..0773e1503 100644 --- a/po/quest/010/JobSch400_01099.po +++ b/po/quest/010/JobSch400_01099.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 斧術士ギルドのアルカ・ゾルカは、冒険者に頼みたい仕事があるようだ。 @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Теперь Алка Золка считает, что победа н #. kind: objective msgctxt "quest/010/JobSch400_01099:TEXT_JOBSCH400_01099_TODO_00:1" msgid "Speak with Alka Zolka in upper La Noscea." -msgstr "Поговорите с Алкой Золкой в Верхней Ла-Носкее." +msgstr "Поговорите с Алкой Золкой в Верхней Ла Носке." #. ja: アルカ・ゾルカと話す #. de: Mit Alka Zolka sprechen @@ -243,7 +243,7 @@ msgid "Bah! What happened, !? I thought you msgstr "Ну и ну! Что это было, !? Я думал, вы умеете ей управлять!" #. ja: ……まぁ、軍学魔法とフェアリーについては、
まだまだ未知数の部分が多いから、仕方がないけどさ。 -#. de: Na, was soll's. In Sachen taktischer Zauber und Feenführung haben wir noch etwas zu lernen. Aber dieser Rückschlag sollte uns nicht entmutigen. +#. de: Na, was soll's. In Sachen taktischer Zauber und Feenführung haben wir noch etwas zu lernen. Aber dieser Rückschlag sollte uns nicht entmutigen. #. fr: Enfin bon, il y a encore beaucoup de choses que toi et moi ne savons pas au sujet de cet être magique, après tout... #. speaker: ALKAZOLKA msgctxt "quest/010/JobSch400_01099:TEXT_JOBSCH400_01099_ALKAZOLKA_000_041:1" diff --git a/po/quest/010/JobSmn300_01091.po b/po/quest/010/JobSmn300_01091.po index 224e3660b..87351ca29 100644 --- a/po/quest/010/JobSmn300_01091.po +++ b/po/quest/010/JobSmn300_01091.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 巴術士ギルドのトゥビルゲイムは、冒険者に任せたい仕事があるようだ。 diff --git a/po/quest/010/JobSmn350_01092.po b/po/quest/010/JobSmn350_01092.po index 0ffc63d9f..3ba44c97b 100644 --- a/po/quest/010/JobSmn350_01092.po +++ b/po/quest/010/JobSmn350_01092.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アプカル滝のヤ・ミトラは、冒険者に新しい荒行をしてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/010/JobSmn400_01093.po b/po/quest/010/JobSmn400_01093.po index ddce676aa..79b681202 100644 --- a/po/quest/010/JobSmn400_01093.po +++ b/po/quest/010/JobSmn400_01093.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アプカル滝のヤ・ミトラは、冒険者に話があるようだ。 diff --git a/po/quest/010/JobSmn450_01094.po b/po/quest/010/JobSmn450_01094.po index 3ca7b9803..bf72ef016 100644 --- a/po/quest/010/JobSmn450_01094.po +++ b/po/quest/010/JobSmn450_01094.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アプカル滝のヤ・ミトラは、冒険者に話があるようだ。 @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Чтобы подготовиться к неизбежной схват #, aeria-term-model-exception: scholar 1f07d2960ab8, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/010/JobSmn450_01094:TEXT_JOBSMN450_01094_SEQ_02:1" msgid "Rammbroes is sympathetic to your plight, but claims that you will have to aid his excavation team before they will consider surrendering their pieces of the evoker's attire. Speak first with the muddled researcher, and defeat the mirrorknight that is distracting the scholar from her tasks." -msgstr "Раммброэс сочувствует вашему положению, но говорит, что для получения частей одеяния призывателя придётся помочь его археологам. Для начала поговорите с растерянным исследователем и одолейте рыцаря-зеркало, который мешает ей работать." +msgstr "Раммброэс сочувствует вашему положению, но говорит, что для получения частей одеяния призывателя придётся помочь его археологам. Для начала поговорите с растерянным исследователем и одолейте рыцаря зеркал, который мешает ей работать." #. ja: 困った調査員と話し、ミラーナイトを倒した。モードゥナの聖コイナク財団の調査地にいる「困った調査員」と話し、「召喚士の装束」をもらおう。 #. de: Du hast die ängstliche Forscherin vor dem Speglidae gerettet. Sprich sie erneut an und nimm deine Belohnung entgegen. @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Раммброэс сочувствует вашему положени #. kind: journal msgctxt "quest/010/JobSmn450_01094:TEXT_JOBSMN450_01094_SEQ_03:1" msgid "You have defeated the distracting mirrorknight. Speak with the muddled researcher once more." -msgstr "Вы одолели рыцаря-зеркало. Ещё раз поговорите с растерянным исследователем." +msgstr "Вы одолели рыцаря зеркал, отвлекающего исследователя. Ещё раз поговорите с растерянным исследователем." #. ja: 困った調査員と話し、召喚士の装束をもらった。モードゥナの聖コイナク財団の調査地にいる「怯えた調査員」と話し、出現する「ミラーナイト」を倒そう。 #. de: Du hast deine wohlverdiente Belohnung entgegengenommen. Hilf auch den restlichen Forschern rund um das Lager. @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Вы одолели рыцаря-зеркало. Ещё раз пого #. kind: journal msgctxt "quest/010/JobSmn450_01094:TEXT_JOBSMN450_01094_SEQ_04:1" msgid "The grateful researcher rewards you with a piece of the evoker's attire. Speak next with the unmanned researcher, and defeat the mirrorknight that has him quaking in his boots." -msgstr "В благодарность исследовательница дарит вам часть одеяния призывателя. Теперь поговорите с испуганным исследователем и одолейте рыцаря-зеркало, который не даёт ему прийти в себя от страха." +msgstr "В благодарность исследовательница дарит вам часть одеяния призывателя. Теперь поговорите с испуганным исследователем и одолейте рыцаря зеркал, который не даёт ему прийти в себя от страха." #. ja: 怯えた調査員と話し、ミラーナイトを倒した。モードゥナの聖コイナク財団の調査地にいる「怯えた調査員」と話し、「召喚士の装束」をもらおう。 #. de: Du hast den dankbaren Forscher vor einem Speglidae gerettet. Sprich ihn erneut an und nimm deine Belohnung entgegen. @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "В благодарность исследовательница дар #. kind: journal msgctxt "quest/010/JobSmn450_01094:TEXT_JOBSMN450_01094_SEQ_05:1" msgid "You have defeated the fear-inspiring mirrorknight. Speak with the unmanned researcher once more." -msgstr "Вы одолели рыцаря-зеркало, наводившего ужас. Ещё раз поговорите с испуганным исследователем." +msgstr "Вы одолели рыцаря зеркал, наводившего ужас. Ещё раз поговорите с испуганным исследователем." #. ja: 怯えた調査員と話し、召喚士の装束をもらった。モードゥナの聖コイナク財団の調査地にいる、「冷静を装う調査員」と話し、出現する「ミラーナイト」を倒そう。 #. de: Du hast deine wohlverdiente Belohnung entgegengenommen. Hilf auch den restlichen Forschern rund um das Lager. @@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Вы одолели рыцаря-зеркало, наводившего #. kind: journal msgctxt "quest/010/JobSmn450_01094:TEXT_JOBSMN450_01094_SEQ_06:1" msgid "The grateful researcher rewards you with a piece of the evoker's attire. Speak next with the seemingly unmoved researcher, and defeat the mirrorknight that is perturbing him." -msgstr "В благодарность исследователь дарит вам часть одеяния призывателя. Теперь поговорите с невозмутимым на вид исследователем и одолейте рыцаря-зеркало, мешающего ему." +msgstr "В благодарность исследователь дарит вам часть одеяния призывателя. Теперь поговорите с невозмутимым на вид исследователем и одолейте рыцаря зеркал, мешающего ему." #. ja: 冷静を装う調査員と話し、ミラーナイトを倒した。モードゥナの聖コイナク財団の調査地にいる「冷静を装う調査員」と話し、「召喚士の装束」をもらおう。 #. de: Du hast den fleißigen Forscher vor einem Speglidae gerettet. Sprich ihn erneut an und nimm deine Belohnung entgegen. @@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "В благодарность исследователь дарит ва #. kind: journal msgctxt "quest/010/JobSmn450_01094:TEXT_JOBSMN450_01094_SEQ_07:1" msgid "You have defeated the bothersome mirrorknight. Speak with the seemingly unmoved researcher once more." -msgstr "Вы одолели надоедливого рыцаря-зеркало. Ещё раз поговорите с невозмутимым на вид исследователем." +msgstr "Вы одолели надоедливого рыцаря зеркал. Ещё раз поговорите с невозмутимым на вид исследователем." #. ja: 冷静を装う調査員と話し、「召喚士の装束」をもらった。モードゥナの聖コイナク財団の調査地にいる「ラムブルース」と話し、「召喚士の装束」をもらおう。 #. de: Du hast deine wohlverdiente Belohnung entgegengenommen. Lasse Rammbroes wissen, dass jetzt Ruhe rund um das Forschungslager herrscht. @@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Вы одолели надоедливого рыцаря-зеркало #. kind: journal msgctxt "quest/010/JobSmn450_01094:TEXT_JOBSMN450_01094_SEQ_08:1" msgid "The grateful researcher rewards you with a piece of the evoker's attire. With all the mirrorknights thus defeated, it is time you returned to Rammbroes to report your success." -msgstr "В благодарность исследователь дарит вам часть одеяния призывателя. Теперь, когда все рыцари-зеркала повержены, возвращайтесь к Раммброэсу и доложите об успехе." +msgstr "В благодарность исследователь дарит вам часть одеяния призывателя. Теперь, когда все рыцари зеркал повержены, возвращайтесь к Раммброэсу и доложите об успехе." #. ja: ラムブルースから、「召喚士の装束」を受け取った。グリダニアのアプカル滝にいる「ヤ・ミトラ」に報告しよう。 #. de: Rammbroes dankte dir für deine Hilfe und überreichte dir ebenfalls ein Stück der Beschwörergewandung. Er teilte dir außerdem mit, dass Y'mhitra bereits zurück nach Gridania gekehrt ist. Sie scheint einfach nicht lange ohne ihre geliebten Apkallu-Fälle auszukommen. @@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Поговорите с Раммброэсом в Находке Свя #. kind: objective msgctxt "quest/010/JobSmn450_01094:TEXT_JOBSMN450_01094_TODO_01:1" msgid "Speak with the muddled researcher and defeat the mirrorknight." -msgstr "Поговорите с растерянным исследователем и одолейте рыцаря-зеркало." +msgstr "Поговорите с растерянным исследователем и одолейте рыцаря зеркал." #. ja: 困った調査員と話し、召喚士の装束を入手 #. de: Mit ängstlicher Forscherin sprechen @@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Поговорите с растерянным исследовател #. kind: objective msgctxt "quest/010/JobSmn450_01094:TEXT_JOBSMN450_01094_TODO_03:1" msgid "Speak with the unmanned researcher and defeat the mirrorknight." -msgstr "Поговорите с испуганным исследователем и одолейте рыцаря-зеркало." +msgstr "Поговорите с испуганным исследователем и одолейте рыцаря зеркал." #. ja: 怯えた調査員と話し、召喚士の装束を入手 #. de: Mit dankbarem Forscher sprechen @@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "Поговорите с испуганным исследователе #. kind: objective msgctxt "quest/010/JobSmn450_01094:TEXT_JOBSMN450_01094_TODO_05:1" msgid "Speak with the seemingly unmoved researcher and defeat the mirrorknight." -msgstr "Поговорите с невозмутимым на вид исследователем и одолейте рыцаря-зеркало." +msgstr "Поговорите с невозмутимым на вид исследователем и одолейте рыцаря зеркал." #. ja: 冷静を装う調査員と話し、召喚士の装束を入手 #. de: Mit fleißigem Forscher sprechen @@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "Но эти находки дались нашей команде пот #. speaker: RAMMBROES msgctxt "quest/010/JobSmn450_01094:TEXT_JOBSMN450_01094_RAMMBROES_000_016:1" msgid "Allow me, though, to offer a solution. Metallic monstrosities of Allagan construction known as “mirrorknights” have risen from the dig sites scattered across Mor Dhona. Needless to say, they pose a dangerous threat to our excavators." -msgstr "Позволь предложить выход. На местах раскопок по всему Мор-Доне пробудились аллагские металлические чудовища, которых называют рыцарями-зеркалами. Разумеется, они представляют опасность для наших археологов." +msgstr "Позволь предложить выход. На местах раскопок по всему Мор-Доне пробудились аллагские металлические чудовища, которых называют рыцарями зеркал. Разумеется, они представляют опасность для наших археологов." #. ja: 3ヶ所ある発掘地点の「調査員」から話を聞いて、
彼らが手を焼いている「ミラーナイト」を退治してくれ。
そうすれば、それぞれ「装束」を譲ってくれるだろう。 #. de: Sprecht mit den Forschern an den drei Ausgrabungsstätten um dieses Lager und fragt sie, wo der Schuh drückt. @@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "Когда убедимся, что на местах раскопок #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/010/JobSmn450_01094:TEXT_JOBSMN450_01094_SEEKER450A_000_020:1" msgid "A mirrorknight lurks just over yonder. I can scarce think straight with that thing wandering about! Oh gods... It approaches!" -msgstr "Вон там рыцарь-зеркало! Не могу сосредоточиться, пока эта штука разгуливает поблизости! О боги... Он приближается!" +msgstr "Вон там рыцарь зеркал! Не могу сосредоточиться, пока эта штука разгуливает поблизости! О боги... Он приближается!" #. ja: ありがとうございました！
最近、こういうことが多くって……。
これで安心して、調査が続けられます。 #. de: Vielen Dank! Ich musste in letzter Zeit schon viel zu oft vor diesen Ungetümen Reißaus nehmen. Mit meinen Ausgrabungen bin ich deshalb kaum vorangekommen, aber ab jetzt sollte es wieder aufwärts gehen. @@ -341,6 +341,7 @@ msgstr "...Если не ошибаюсь, ты ищешь одеяние при #. fr: Oh? Rammbroes t'a demandé de me donner un coup de main avec ces satanés chevaliers miroirs? Eh ben, c'est pas de refus. Tiens, il y en a justement un ici. Bon courage! #. speaker: SEEKER450B #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: Rammbroes 678c4308ce72 Р-Раммброэс msgctxt "quest/010/JobSmn450_01094:TEXT_JOBSMN450_01094_SEEKER450B_000_030:1" msgid "P-Praise the g-gods! R-Rammbroes said an adventurer wwould be along. PPlease! YYou must destroy that h-horrid construction!" msgstr "С-слава богам! Р-Раммброэс сказал, что п-пришлют приключенца. П-пожалуйста! У-уничтожь эту у-ужасную машину!" @@ -368,7 +369,7 @@ msgstr "Я слышал от Я'Митры, что тебе пригодится #. speaker: SEEKER450C msgctxt "quest/010/JobSmn450_01094:TEXT_JOBSMN450_01094_SEEKER450C_000_040:1" msgid "Mirrorknights? Yes, they have become quite bothersome. I would be most appreciative were you to eliminate the creaking pest that has been plaguing me of late." -msgstr "Рыцари-зеркала? Да, они изрядно надоели. Буду премного благодарен, если ты избавишь меня от этой скрипучей напасти." +msgstr "Рыцари зеркал? Да, они изрядно надоели. Буду премного благодарен, если ты избавишь меня от этой скрипучей напасти." #. ja: ふむ……実に興味深い。
合成獣の戦いぶりを、間近で観察できるとは……。 #. de: Puh, mir hat das Herz ganz schön geflattert, aber einen Speglidae mal aus nächster Nähe in Aktion zu sehen, war eine bereichernde Erfahrung! @@ -400,7 +401,7 @@ msgstr "А, вот и вернулся чемпион моих исследов #. speaker: RAMMBROES msgctxt "quest/010/JobSmn450_01094:TEXT_JOBSMN450_01094_RAMMBROES_000_051:1" msgid "With the ruins now free of mirrorknights, the excavations can proceed at a far more satisfying pace. Trembling in fear for one's life makes it astonishingly difficult to handle ancient artifacts that have a tendency to crumble into dust." -msgstr "Теперь, когда в руинах не осталось рыцарей-зеркал, раскопки пойдут куда быстрее. Когда дрожишь от страха за свою жизнь, трудно обращаться с древними артефактами, которые так и норовят рассыпаться в прах." +msgstr "Теперь, когда в руинах не осталось рыцарей зеркал, раскопки пойдут куда быстрее. Когда дрожишь от страха за свою жизнь, трудно обращаться с древними артефактами, которые так и норовят рассыпаться в прах." #. ja: 約束どおり、私が持っている「装束」を君に譲ろう。
受け取ってくれ、。 #. de: Wie versprochen darfst du all die Beschwörerkleidung behalten. Und auch ich möchte dir obendrauf noch etwas geben. Wir können dir deine Hilfe gar nicht hoch genug anrechnen. diff --git a/po/quest/010/JobSmn451_01095.po b/po/quest/010/JobSmn451_01095.po index d044a73e6..8152ceea0 100644 --- a/po/quest/010/JobSmn451_01095.po +++ b/po/quest/010/JobSmn451_01095.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アプカル滝のヤ・ミトラは、冒険者に新たな荒行に挑んでほしいようだ。 diff --git a/po/quest/010/JobSmn500_01096.po b/po/quest/010/JobSmn500_01096.po index c164bb481..f4346268f 100644 --- a/po/quest/010/JobSmn500_01096.po +++ b/po/quest/010/JobSmn500_01096.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アプカル滝のヤ・ミトラは、冒険者に話があるようだ。 diff --git a/po/quest/010/JobWar300_01049.po b/po/quest/010/JobWar300_01049.po index b4d111959..12a5049cf 100644 --- a/po/quest/010/JobWar300_01049.po +++ b/po/quest/010/JobWar300_01049.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 斧術士ギルドマスターのヴィルンズーンが、信頼する冒険者に危険な仕事を依頼したいようだ。 diff --git a/po/quest/010/JobWar350_01050.po b/po/quest/010/JobWar350_01050.po index 99ddaf9e3..84271a966 100644 --- a/po/quest/010/JobWar350_01050.po +++ b/po/quest/010/JobWar350_01050.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キュリアス・ゴージは、古文書の解読に苦戦しているようだ。 diff --git a/po/quest/010/JobWar400_01051.po b/po/quest/010/JobWar400_01051.po index 2a4391755..41cfcaa43 100644 --- a/po/quest/010/JobWar400_01051.po +++ b/po/quest/010/JobWar400_01051.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キュリアス・ゴージは、古文書の解読を進めた結果、戦士に関する信じがたい事実にぶつかったようだ。 diff --git a/po/quest/010/JobWar450_01052.po b/po/quest/010/JobWar450_01052.po index 94b9a8fe4..e8c9a51ad 100644 --- a/po/quest/010/JobWar450_01052.po +++ b/po/quest/010/JobWar450_01052.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 隠れ滝のキュリアス・ゴージには、冒険者に探してほしいものがあるようだ。 diff --git a/po/quest/010/JobWar451_01053.po b/po/quest/010/JobWar451_01053.po index 5b007992e..811156378 100644 --- a/po/quest/010/JobWar451_01053.po +++ b/po/quest/010/JobWar451_01053.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 隠れ滝のキュリアス・ゴージは、もっとも危険な「古の戦装束」が封じられた地を教えてくれるようだ。 diff --git a/po/quest/010/JobWar500_01054.po b/po/quest/010/JobWar500_01054.po index 01fbacb18..3ef90be31 100644 --- a/po/quest/010/JobWar500_01054.po +++ b/po/quest/010/JobWar500_01054.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 隠れ滝のキュリアス・ゴージは、なにやら緊急の依頼を抱えているようだ。 diff --git a/po/quest/010/JobWhm300_01079.po b/po/quest/010/JobWhm300_01079.po index d6426f8f4..b0630ac9e 100644 --- a/po/quest/010/JobWhm300_01079.po +++ b/po/quest/010/JobWhm300_01079.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 幻術士ギルドのエ・スミ・ヤンは冒険者に頼みがあるようだ。 @@ -11,6 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: E-Sumi-Yan a une faveur à vous demander. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/010/JobWhm300_01079:TEXT_JOBWHM300_01079_SEQ_00:1" msgid "ESumiYan has a task for a skilled adventurer." msgstr "Э-Суми-Ян поручил дело опытному искателю приключений." @@ -20,6 +21,7 @@ msgstr "Э-Суми-Ян поручил дело опытному искател #. fr: E-Sumi-Yan vous a expliqué que deux des Oracles sont partis pour l'Arbre gardien afin d'effectuer un rite d'apaisement. Il vous demande de veiller sur eux. Suivez leurs pas et parlez à Raya-O-Senna au breuil de l'Ombre éternelle, dans la Forêt centrale. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/010/JobWhm300_01079:TEXT_JOBWHM300_01079_SEQ_01:1" msgid "RayaOSenna and ARuhnSenna, siblings of the Elder Seedseer, are en route to Everschade, where they would perform a ritual to quell the fury of the great elemental that dwells within the Guardian Tree. Brother ESumiYan fears for their safety, and tasks you with their protection." msgstr "Райя-О-Сенна и А-Рун-Сенна, брат и сестра старшей провидицы, направляются в Вечную тень, чтобы провести обряд усмирения гнева великого духа, обитающего в Древе-хранителе. Брат Э-Суми-Ян опасается за их безопасность и поручает вам защитить их." diff --git a/po/quest/010/JobWhm350_01080.po b/po/quest/010/JobWhm350_01080.po index 336049962..02ff3b248 100644 --- a/po/quest/010/JobWhm350_01080.po +++ b/po/quest/010/JobWhm350_01080.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・トランキルのラヤ・オ・センナは冒険者にやらせたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/010/JobWhm400_01081.po b/po/quest/010/JobWhm400_01081.po index bfceaee98..4c87f8aa0 100644 --- a/po/quest/010/JobWhm400_01081.po +++ b/po/quest/010/JobWhm400_01081.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・トランキルのラヤ・オ・センナは冒険者に頼みがあるようだ。 diff --git a/po/quest/010/JobWhm450_01082.po b/po/quest/010/JobWhm450_01082.po index 900444119..4329dd292 100644 --- a/po/quest/010/JobWhm450_01082.po +++ b/po/quest/010/JobWhm450_01082.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・トランキルのラヤ・オ・センナは、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Могила у Гордого ручья осквернена, а ос #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) msgctxt "quest/010/JobWhm450_01082:TEXT_JOBWHM450_01082_SEQ_05:1" msgid "Incensed upon hearing that ATowaCant's grave has been robbed, RayaOSenna nevertheless sends you on the last leg of your pilgrimage. Travel to the Kobold Dig in outer La Noscea, where the great mage is said to have perished." -msgstr "Узнав, что могилу А-Товы-Канта разграбили, Райя-О-Сенна пришла в ярость, но всё же отправила вас в последний пункт паломничества. Отправляйтесь к Кобольдовым раскопкам во внешней Ла-Носкее, где, говорят, погиб великий маг." +msgstr "Узнав, что могилу А-Товы-Канта разграбили, Райя-О-Сенна пришла в ярость, но всё же отправила вас в последний пункт паломничества. Отправляйтесь к Кобольдовым раскопкам во Внешней Ла Носке, где, говорят, погиб великий маг." #. ja: に「祈る」をして「鎮めの装束」を入手した。南部森林のキャンプ・トランキルにいる「ラヤ・オ・センナ」に報告しよう。 #. de: Du hast am gebetet und die Kleidung mit dem Geist von A-Towa-Cant beseelt. Kehre zu Raya-O-Senna in Camp Seelenruhe zurück. @@ -356,7 +356,7 @@ msgstr "Не сомневайся, я немедленно расследую э #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) msgctxt "quest/010/JobWhm450_01082:TEXT_JOBWHM450_01082_RAYAOSENNA_000_023:1" msgid "This final leg of your journey will take you to the very place that Master ATowa drew his last breath: O'Ghomoro, the homeland of the kobolds in outer La Noscea. It is there, in plain sight of the Kobold Dig, that the student of whom I spoke did erect a monument to his fallen master." -msgstr "Последний этап пути приведёт тебя туда, где мастер А-Това испустил последний вздох, — в Огоморо, на родину кобольдов во внешней Ла-Носкее. Там, на виду у Кобольдовых раскопок, ученик, о котором я говорила, воздвиг памятник своему погибшему учителю." +msgstr "Последний этап пути приведёт тебя туда, где мастер А-Това испустил последний вздох, — в Огоморо, на родину кобольдов во Внешней Ла Носке. Там, на виду у Кобольдовых раскопок, ученик, о котором я говорила, воздвиг памятник своему погибшему учителю." #. ja: 戻ったのね、。
ずいぶん遠いところまで足を伸ばしたから、
かなり大変だったでしょう？ #. de: Willkommen zurück, . Ich habe dich auf eine lange und beschwerliche Reise geschickt. Sicher bist du sehr erschöpft. diff --git a/po/quest/010/JobWhm451_01083.po b/po/quest/010/JobWhm451_01083.po index 1b03db011..58c83d476 100644 --- a/po/quest/010/JobWhm451_01083.po +++ b/po/quest/010/JobWhm451_01083.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・トランキルのラヤ・オ・センナは、冒険者にやってほしいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/010/JobWhm500_01084.po b/po/quest/010/JobWhm500_01084.po index 3df05f01b..bf0bc03c7 100644 --- a/po/quest/010/JobWhm500_01084.po +++ b/po/quest/010/JobWhm500_01084.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・トランキルのラヤ・オ・センナは冒険者に伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/011/ClsAcn149_01103.po b/po/quest/011/ClsAcn149_01103.po index cbfadb28a..814cf6574 100644 --- a/po/quest/011/ClsAcn149_01103.po +++ b/po/quest/011/ClsAcn149_01103.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 巴術士ギルドのトゥビルゲイムは、冒険者に重大な話があるようだ。 diff --git a/po/quest/011/ClsFsh001_01134.po b/po/quest/011/ClsFsh001_01134.po index 38fe4f82a..9eb0ed65f 100644 --- a/po/quest/011/ClsFsh001_01134.po +++ b/po/quest/011/ClsFsh001_01134.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: はーい、こちらはリムサ・ロミンサの
漁師ギルド「網倉」ですよー。
もしかして、漁師志望の方ですか？ diff --git a/po/quest/011/ClsFsh011_01107.po b/po/quest/011/ClsFsh011_01107.po index 136aeda6b..5c32e0083 100644 --- a/po/quest/011/ClsFsh011_01107.po +++ b/po/quest/011/ClsFsh011_01107.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 漁師ギルドのン・ンムリカは冒険者の意志を確かめたいようだ。 diff --git a/po/quest/011/ClsFsh021_01108.po b/po/quest/011/ClsFsh021_01108.po index 7e26411a3..1569e53cf 100644 --- a/po/quest/011/ClsFsh021_01108.po +++ b/po/quest/011/ClsFsh021_01108.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 漁師ギルドのシシプは、冒険者に説明があるようだ。 diff --git a/po/quest/011/ClsFsh051_01109.po b/po/quest/011/ClsFsh051_01109.po index 1da07a489..9af6a7b0c 100644 --- a/po/quest/011/ClsFsh051_01109.po +++ b/po/quest/011/ClsFsh051_01109.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 漁師ギルドのシシプは、冒険者に新しい試練を課そうとしているようだ。 diff --git a/po/quest/011/ClsFsh101_01110.po b/po/quest/011/ClsFsh101_01110.po index f8614c36e..479b1cb0d 100644 --- a/po/quest/011/ClsFsh101_01110.po +++ b/po/quest/011/ClsFsh101_01110.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 漁師ギルドのシシプは、冒険者に新しい試練を課そうとしているようだ。 @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "На следующий урок Сисипу отправит вас з #, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/011/ClsFsh101_01110:TEXT_CLSFSH101_01110_SEQ_01:1" msgid "Seeing the desire for bigger fish in your eyes, Sisipu has given you your greatest challenge yet. With crayfish balls in hand, you are to venture to the Nym River in middle La Noscea and catch a plump and juicy princess trout." -msgstr "Заметив, что вы нацелились на крупную рыбу, Сисипу поручила вам самое трудное задание. Возьмите шарики из речного рака и отправляйтесь к реке Ним в Центральной Ла-Носкее, чтобы поймать сочную форель-принцессу." +msgstr "Заметив, что вы нацелились на крупную рыбу, Сисипу поручила вам самое трудное задание. Возьмите шарики из речного рака и отправляйтесь к реке Ним в Центральной Ла Носке, чтобы поймать сочную форель-принцессу." #. ja: シシプにを納品した。を納品すると、シシプは大物の魚を釣り上げるには、釣り竿と、釣りに臨む衣装を整えることが肝心だと教えてくれた。さまざまな要素に手を抜くことなく、さらなる大物を狙えるよう努力しよう。

※漁師のレベルが15以上になると、シシプから次の漁師クエストを受注することができます。 #. de: Du hast Sisipu überbracht. Sie ist hellauf begeistert und erklärt dir nochmals, wie überaus wichtig die richtige Angelrute und die ganze Ausstattung sind, um große Fische zu fangen.

※ Sobald du als FischerinFischer Stufe 15 erreicht hast, kannst du von Sisipu einen neuen Auftrag erhalten. @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Сегодня твой день — сегодня ты поймаеш #. macro: triumphanta man — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/011/ClsFsh101_01110:TEXT_CLSFSH101_01110_SISIPU_000_004:1" msgid "Journey forth to the banks of the Nym in middle La Noscea. There you will find her, the princess trout. Take the princess and return here triumphanta man." -msgstr "Отправляйся к реке Ним в Центральной Ла-Носкее. Там водится форель-принцесса. Поймай её и возвращайся сюда победителемпобедительницей." +msgstr "Отправляйся к реке Ним в Центральной Ла Носке. Там водится форель-принцесса. Поймай её и возвращайся сюда победительницейпобедителем." #. ja: 好きなエサは「」のはず。
どんなサイズのお魚さんを持ってきてもいいけど、
ちゃんと準備して、でっかい獲物を狙ってみてね！ #. de: Dieser Fisch knabbert besonders gern an . Bereite dich gut vor und bring mir ein Prachtexemplar! Aber versteh mich nicht falsch, die Größe ist nicht wichtig. Sieh mich an. diff --git a/po/quest/011/ClsFsh151_01111.po b/po/quest/011/ClsFsh151_01111.po index d44850054..6f733c88d 100644 --- a/po/quest/011/ClsFsh151_01111.po +++ b/po/quest/011/ClsFsh151_01111.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 漁師ギルドのシシプは、冒険者に頼みごとがあるようだ。 @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Сисипу тоже не поняла описания, но счит #. kind: journal msgctxt "quest/011/ClsFsh151_01111:TEXT_CLSFSH151_01111_SEQ_04:1" msgid "Drawing on his vast knowledge of fish, Wawalago has determined that the Navigator's dagger is the fish Chuchuroon seeks. Use rat tails to fish five out of the waters near the Brewer's Beacon in western La Noscea and deliver them to Chuchuroon." -msgstr "Вавалаго, опираясь на обширные знания о рыбах, решил, что Чучурону нужны кинжалы мореплавательницы. Поймайте пять рыб на крысиные хвосты у Светового маяка Пивоваров в Западной Ла-Носкее и отнесите улов Чучурону." +msgstr "Вавалаго, опираясь на обширные знания о рыбах, решил, что Чучурону нужны кинжалы мореплавательницы. Поймайте пять рыб на крысиные хвосты у Светового маяка Пивоваров в Западной Ла Носке и отнесите улов Чучурону." #. ja: チュチュルンにを納品した。リムサ・ロミンサの漁師ギルドにいる「シシプ」に報告しよう。 #. de: Du hast Chuchuroon die Fische gebracht. Erstatte Sisipu in Limsa Lominsas Fischergilde Bericht. diff --git a/po/quest/011/ClsFsh201_01112.po b/po/quest/011/ClsFsh201_01112.po index a38b19352..11243bc03 100644 --- a/po/quest/011/ClsFsh201_01112.po +++ b/po/quest/011/ClsFsh201_01112.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 漁師ギルドのシシプは、冒険者に頼みごとがあるようだ。 @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Сисипу хочет рассказать вам, чем хороша #, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/011/ClsFsh201_01112:TEXT_CLSFSH201_01112_SEQ_01:1" msgid "While Chuchuroon is capable of catching fish himself, he lacks the patience to do so without first consuming his supply of bait. To show him that lures can be just as effective as live bait, Sisipu would have you catch five warmwater trout off the shores of Oakwood in upper La Noscea using crow flies. When you've done so, show Chuchuroon your catch." -msgstr "Чучурон умеет ловить рыбу, но терпения у него не хватает: прежде чем забросить удочку, он съедает всю наживку. Чтобы показать ему, что блёсны не хуже живой наживки, Сисипу поручила вам поймать пять форелей на приманку «воронья муха» у Дубового леса в Верхней Ла-Носкее. Когда поймаете, покажите улов Чучурону." +msgstr "Чучурон умеет ловить рыбу, но терпения у него не хватает: прежде чем забросить удочку, он съедает всю наживку. Чтобы показать ему, что блёсны не хуже живой наживки, Сисипу поручила вам поймать пять форелей на приманку «воронья муха» у Дубового леса в Верхней Ла Носке. Когда поймаете, покажите улов Чучурону." #. ja: チュチュルンにを納品した。チュチュルンは大層喜び、冒険者のような漁師になりたいと語った。彼の憧れを裏切ることがないよう、さらに立派な漁師を目指し努力しよう。

※漁師のレベルが25以上になると、シシプから次の漁師クエストを受注することができます。 #. de: Du hast Chuchuroon fünf gebracht. Er ist überaus glücklich und will alles dafür geben, so gut zu werden wie du.

※ Sobald du als FischerinFischer Stufe 25 erreicht hast, kannst du von Sisipu einen neuen Auftrag erhalten. @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Вдруг, увидев, как ты поймаешь пять форе #. speaker: SISIPU msgctxt "quest/011/ClsFsh201_01112:TEXT_CLSFSH201_01112_SISIPU_000_006:1" msgid "The fish are said to populate the shores of Oakwood in upper La Noscea, though I can't say I've been recently─I consider it inauspicious to cast one's line under the watchful gaze of a giant sea serpent." -msgstr "Говорят, эта рыба водится у берегов Дубового леса в Верхней Ла-Носкее. Только я давно там не была: считаю плохой приметой закидывать удочку под взглядом гигантского морского змея." +msgstr "Говорят, эта рыба водится у берегов Дубового леса в Верхней Ла Носке. Только я давно там не была: считаю плохой приметой закидывать удочку под взглядом гигантского морского змея." #. ja: あなた、お魚、くれるっちゃ？
「」、5匹もくれるっちゃ？ #. de: Du bringen Fisch, ja? , fünf? diff --git a/po/quest/011/ClsFsh251_01113.po b/po/quest/011/ClsFsh251_01113.po index 0fe019a52..d5eafc76d 100644 --- a/po/quest/011/ClsFsh251_01113.po +++ b/po/quest/011/ClsFsh251_01113.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 漁師ギルドのシシプは、冒険者に依頼したい仕事があるようだ。 diff --git a/po/quest/011/ClsFsh301_01114.po b/po/quest/011/ClsFsh301_01114.po index ed0cf3d89..a3d2590bf 100644 --- a/po/quest/011/ClsFsh301_01114.po +++ b/po/quest/011/ClsFsh301_01114.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 漁師ギルドのシシプは、冒険者に依頼したい仕事があるようだ。 diff --git a/po/quest/011/ClsFsh351_01115.po b/po/quest/011/ClsFsh351_01115.po index 6361d62f0..f58b8ca2d 100644 --- a/po/quest/011/ClsFsh351_01115.po +++ b/po/quest/011/ClsFsh351_01115.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 漁師ギルドのシシプは、冒険者に依頼したい仕事があるようだ。 diff --git a/po/quest/011/ClsFsh401_01116.po b/po/quest/011/ClsFsh401_01116.po index 29b3e0f6e..ab3c9f636 100644 --- a/po/quest/011/ClsFsh401_01116.po +++ b/po/quest/011/ClsFsh401_01116.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 漁師ギルドのシシプは、冒険者に任せたいことがあるようだ。 @@ -23,7 +23,7 @@ msgid "A representative from the Brugaire Consortium has come to the Fishermen's msgstr "Представитель Торговой компании Брюгера пришёл в Гильдию рыбаков, наслышанный о вашей растущей славе. Сисипу отправляет вас поговорить с ним лично и узнать, что нужно компании." #. ja: シベルと話した。リムサ・ロミンサの漁師ギルドにいる「シベル」に「」を5匹納品しよう。「」はグリダニアにある翡翠湖畔の釣り場で、雨天時にのみ「」を釣り餌にして釣ることができる。 -#. de: Sybell beauftragt dich damit, ihr fünf zu liefern. Diese Fische können nur bei Regenwetter am Jadeweiher-Ufer in Gridania gefangen werden. Als Köder kommen nur in Frage. +#. de: Sybell beauftragt dich damit, ihr fünf zu liefern. Diese Fische können nur bei Regenwetter am Jadeweiher-Ufer in Gridania gefangen werden. Als Köder kommen nur in Frage. #. fr: Le Consortium de Brugaire pense avoir une opportunité de pénétrer le marché d'Ul'dah s'il arrive à fournir aux hommes fortunés de cette cité. Sybell vous a toutefois expliqué que ces poissons, dont l'habitat se trouve aux berges de Jade, ont la particularité de ne se montrer que lorsqu'il pleut. Elle vous a demandé de lui en pêcher cinq. Préparez quelques comme appât et attendez que le ciel laisse tomber quelques gouttes... #. kind: journal msgctxt "quest/011/ClsFsh401_01116:TEXT_CLSFSH401_01116_SEQ_02:1" @@ -72,7 +72,7 @@ msgid "The celebrity you've achieved has resulted in more obscure requests than msgstr "Слухи о тебе уже привели к таким необычным заказам, что я не знаю, за что хвататься! Особенно всех поразили твои рыбацкие вылазки в пустыню." #. ja: サゴリー砂漠で「砂海釣り」をこなす、
あなたの腕前と行動力を高く評価していてね、
ぜひとも釣ってほしいお魚さんがいるんですって。 -#. de: Wer selbst das Dünenfischen in der Sagolii-Wüste beherrsche, stünde bei ihnen hoch im Kurs, meinten sie. Sie scheinen eine hohe Meinung von dir und deinem Können zu haben, . +#. de: Wer selbst das Dünenfischen in der Sagolii-Wüste beherrsche, stünde bei ihnen hoch im Kurs, meinten sie. Sie scheinen eine hohe Meinung von dir und deinem Können zu haben, . #. fr: Ils ont sûrement eu écho de la façon dont vous avez maîtrisé la technique du Pêcheur des sables dans le désert de Sagolii, et ils souhaitent faire appel à vos services pour attraper des poissons. #. speaker: SISIPU msgctxt "quest/011/ClsFsh401_01116:TEXT_CLSFSH401_01116_SISIPU_000_002:1" @@ -108,7 +108,7 @@ msgid "To business, then. I want you to bring me raincallers from Gridania's Jad msgstr "Перейдём к делу. Мне нужны рыбы-заклинательницы дождя с Нефритового разлива в Гридании. Но есть один нюанс." #. ja: この魚、普段は水辺の泥濘でじっと動かないのに、
雨降りのときのみ、泥から出て活発に動くのだとか。 -#. de: Der Fisch kann nur bei Regenwetter gefangen werden, da er bei allen anderen Witterungsverhältnissen nur träge im Schlamm liegt. Ehrlich gesagt, bewegt er sich außer bei Regen überhaupt nicht. Einen Köder würde er bei Sonnenschein nur schlucken, wenn man ihn ihm mit Gewalt ins Maul schiebt. +#. de: Der Fisch kann nur bei Regenwetter gefangen werden, da er bei allen anderen Witterungsverhältnissen nur träge im Schlamm liegt. Ehrlich gesagt, bewegt er sich außer bei Regen überhaupt nicht. Einen Köder würde er bei Sonnenschein nur schlucken, wenn man ihn ihm mit Gewalt ins Maul schiebt. #. fr: Ces poissons ont l'habitude de rester complètement immobiles dans les eaux boueuses, près des rives, mais lorsqu'il se met à pleuvoir, ils sortent enfin de leur bourbier et se mettent à bouger un peu partout. #. speaker: SYBELL msgctxt "quest/011/ClsFsh401_01116:TEXT_CLSFSH401_01116_SYBELL_000_012:1" @@ -148,7 +148,7 @@ msgid "Five raincallers are all we require to satisfy these aristocrats' needs." msgstr "Нам хватит пяти рыб-заклинательниц дождя, чтобы удовлетворить запрос этих аристократов." #. ja: 依頼したのは「」を5匹です。
正直、私も実在を危ぶんでいたりしますが……
調達できないと、上司に大目玉くらうんでお願いします。 -#. de: Ich habe fünf bestellt. Ja, es ist wirklich sehr schwierig, sie zu fangen. Ich zweifle bereits daran, ob wir sie je in die Hände bekommen werden. Wenn nicht, werde ich von meinem Vorgesetzten ganz schön was zu hören bekommen, weil ich in so hohen Tönen von dir geschwärmt habe. +#. de: Ich habe fünf bestellt. Ja, es ist wirklich sehr schwierig, sie zu fangen. Ich zweifle bereits daran, ob wir sie je in die Hände bekommen werden. Wenn nicht, werde ich von meinem Vorgesetzten ganz schön was zu hören bekommen, weil ich in so hohen Tönen von dir geschwärmt habe. #. fr: Rappelez-vous, le Consortium a besoin de cinq . Je ne veux pas vous mettre trop de pression, mais il y va aussi de mon avenir professionnel. Si vous n'arrivez pas à me les attraper, mon chef n'hésitera pas à me virer... #. speaker: SYBELL #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) @@ -168,7 +168,7 @@ msgid "I knew you were the right lasslad for the job! Who el msgstr "Я знала, что ты подходишь для этой работы! Кто ещё сумел бы доставить такие редкие и... крепкие экземпляры? " #. ja: この魚には特別な効能があるんだそうです。
いや、「あると噂されている」という表現が正しいですね。 -#. de: Der Verzehr dieses Fisches soll eine ganz spezielle Wirkung auf den Körper haben. Er hilft sehr gut gegen ... müde Glieder. Ja, so könnte man es nennen. +#. de: Der Verzehr dieses Fisches soll eine ganz spezielle Wirkung auf den Körper haben. Er hilft sehr gut gegen ... müde Glieder. Ja, so könnte man es nennen. #. fr: Je peux vous le révéler maintenant, la chair de ces poissons a des vertus particulières... ou plutôt, est réputée pour avoir des vertus particulières. #. speaker: SYBELL msgctxt "quest/011/ClsFsh401_01116:TEXT_CLSFSH401_01116_SYBELL_000_022:1" diff --git a/po/quest/011/ClsFsh451_01117.po b/po/quest/011/ClsFsh451_01117.po index 82f2f9509..53b21dff0 100644 --- a/po/quest/011/ClsFsh451_01117.po +++ b/po/quest/011/ClsFsh451_01117.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 漁師ギルドのシシプは、冒険者にブルゲール商会の仕事を任せたいようだ。 @@ -207,6 +207,7 @@ msgstr "Не представляю, как человек без опыта в #. de: Die Fische im Wolkenmeer haben mit Gas gefüllte Blasen im Körper, die ihnen Auftrieb verschaffen und so beim Fliegen behilflich sind. Sie reiten damit sozusagen auf den aufsteigenden Luftströmen, die von den Steilhängen hier in der Gegend erzeugt werden. Sobald ihre natürlichen Feinde auftauchen, verstecken sie sich in den Wolken. Schlaue Fische, denkst du nicht auch? #. fr: Les poissons qu'on trouve ici ont des poches de gaz, qui leur permettent de flotter dans les airs, et se servent des vents ascensionnels qui soufflent le long des falaises pour s'élever dans les nuages, et ainsi se cacher de leurs prédateurs naturels. #. speaker: FIRMINNANT +#, aeria-term-model-rendering: worm 9e1937d21080 черви-парители msgctxt "quest/011/ClsFsh451_01117:TEXT_CLSFSH451_01117_FIRMINNANT_000_024:1" msgid "The fish float upon inflating pockets of vapor, allowing them to ride currents of air. They are thus able to escape predators and take refuge in the clouds. Moreover, an aerial fish requires an aerial worm, in this case hoverworms." msgstr "Рыбы парят в воздухе благодаря надутым парами мешкам и ловят воздушные потоки. Так они спасаются от хищников и укрываются в облаках. А для воздушной рыбы нужна воздушная наживка — черви-парители." diff --git a/po/quest/011/ClsFsh501_01118.po b/po/quest/011/ClsFsh501_01118.po index 8e7515e14..e051e85d2 100644 --- a/po/quest/011/ClsFsh501_01118.po +++ b/po/quest/011/ClsFsh501_01118.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 漁師ギルドのシシプは、緊急事態に冒険者の力を借りたいようだ。 diff --git a/po/quest/011/ComGrd001_01105.po b/po/quest/011/ComGrd001_01105.po index 0b51b0972..2514eb7d5 100644 --- a/po/quest/011/ComGrd001_01105.po +++ b/po/quest/011/ComGrd001_01105.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 双蛇党のボルセル大牙佐は冒険者に話があるようだ。 @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Ворсайль Эйлуа хочет, чтобы вы наконец #. kind: journal msgctxt "quest/011/ComGrd001_01105:TEXT_COMGRD001_01105_SEQ_01:1" msgid "High Serpent Commander Vorsaile Heuloix has great hopes for your future in the Order of the Twin Adder, and would send you for training to see your potential fulfilled. Board the ferry from the Moraby Drydocks in lower La Noscea to get to the Wolves' Den. Once there, seek out Storm Captain Berkoeya Loetahlsyn." -msgstr "Главный командир Двух Змей Ворсайль Эйлуа считает, что у вас большое будущее в Ордене Двух Змей, и хочет помочь раскрыть ваш потенциал. Отправляйтесь на пароме из Сухих доков Мораби в Нижней Ла-Носкее к Логову волков. Там найдите капитана Шторма Беркоейю Лоэталсина." +msgstr "Главный командир Двух Змей Ворсайль Эйлуа считает, что у вас большое будущее в Ордене Двух Змей, и хочет помочь раскрыть ваш потенциал. Отправляйтесь на пароме из Сухих доков Мораби в Нижней Ла Носке к Логову волков. Там найдите капитана Шторма Беркоейю Лоэталсина." #. ja: ベルクーヤ大甲士と話すことができた。彼は冒険者を歓迎し、「ウルヴズジェイル」で存分に鍛えていくよう、激励してくれた。 #. de: Du hast Bekanntschaft mit dem reizenden Berkoeya gemacht. Sei froh, dass er gerade einen guten Tag hatte, manchmal kann er auch etwas ungemütlich werden. Das Gespräch mit ihm war auch sehr aufschlussreich. Du weißt jetzt immerhin, welchen Rang du in der Wolfshöhle einnimmst. Wenn du also deine Fähigkeiten verbessern willst, schau einfach wieder bei ihm vorbei, du bist jederzeit willkommen. @@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Тренироваться ты будешь в Логове волко #, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b msgctxt "quest/011/ComGrd001_01105:TEXT_COMGRD001_01105_VORSAILE_000_005:1" msgid "The Wolves' Den is to be found just off the shores of La Noscea. The ferry at the Moraby Drydocks in lower La Noscea will grant you passage there." -msgstr "Логово волков находится у берегов Ла-Носкеи. Добраться туда можно на пароме из Сухих доков Мораби в Нижней Ла-Носкее." +msgstr "Логово волков находится у берегов Ла Носки. Добраться туда можно на пароме из Сухих доков Мораби в Нижней Ла Носке." #. ja: 「ウルヴズジェイル」は、ラノシアの沖合にあるんだ。
低地ラノシアの「モラビー造船廠」から出ている
渡し船を利用するといいと思うよ。 #. de: Die Wolfshöhle befindet sich inmitten La Nosceas hoher See. Du erreichst sie über die Moraby-Trockendocks im unteren La Noscea. Von dort musst du dann mit einer Fähre übersetzen. Viel Erfolg! diff --git a/po/quest/011/ComGrd010_01129.po b/po/quest/011/ComGrd010_01129.po index 50404b410..6cad95e57 100644 --- a/po/quest/011/ComGrd010_01129.po +++ b/po/quest/011/ComGrd010_01129.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 双蛇党のボルセル大牙佐はグランドカンパニー内の評価をあげる任務を与えたいようだ。 diff --git a/po/quest/011/ComGrd011_01132.po b/po/quest/011/ComGrd011_01132.po index 0a2a63dfd..3795b87ea 100644 --- a/po/quest/011/ComGrd011_01132.po +++ b/po/quest/011/ComGrd011_01132.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 双蛇党のボルセル大牙佐はグランドカンパニー内の評価をあげる任務を与えたいようだ。 diff --git a/po/quest/011/ComLim001_01104.po b/po/quest/011/ComLim001_01104.po index adced7310..a8c7db1a2 100644 --- a/po/quest/011/ComLim001_01104.po +++ b/po/quest/011/ComLim001_01104.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 黒渦団のル・アシャ大甲佐は冒険者に話があるようだ。 @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Р'ашат Рики хочет, чтобы вы наконец всер #, aeria-term-model-exception: High 91749b46850d msgctxt "quest/011/ComLim001_01104:TEXT_COMLIM001_01104_SEQ_01:1" msgid "High Storm Commander R'ashaht Rhiki has great hopes for your future in the Maelstrom, and would send you for training to see your potential fulfilled. Board the ferry from the Moraby Drydocks in lower La Noscea to get to the Wolves' Den. Once there, seek out Storm Captain Berkoeya Loetahlsyn." -msgstr "Главный командир Мальстрёма Р'ашат Рики верит в ваше будущее в Водовороте и хочет, чтобы на тренировках вы раскрыли свои способности. Сядьте на паром в Сухих доках Мораби, в Нижней Ла-Носкее, и отправляйтесь в Волчье логово. Там найдите капитана Шторма Беркоейю Лоэталсина." +msgstr "Главный командир Мальстрёма Р'ашат Рики верит в ваше будущее в Водовороте и хочет, чтобы на тренировках вы раскрыли свои способности. Сядьте на паром в Сухих доках Мораби, в Нижней Ла Носке, и отправляйтесь в Волчье логово. Там найдите капитана Шторма Беркоейю Лоэталсина." #. ja: ベルクーヤ大甲士と話すことができた。彼は冒険者を歓迎し、「ウルヴズジェイル」で存分に鍛えていくよう、激励してくれた。 #. de: Du hast Bekanntschaft mit dem reizenden Berkoeya gemacht. Sei froh, dass er gerade einen guten Tag hatte, manchmal kann er auch etwas ungemütlich werden. Das Gespräch mit ihm war auch sehr aufschlussreich. Du weißt jetzt immerhin, welchen Rang du in der Wolfshöhle einnimmst. Wenn du also deine Fähigkeiten verbessern willst, schau einfach wieder bei ihm vorbei, du bist jederzeit willkommen. @@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Это своего рода испытательный полигон, #, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b msgctxt "quest/011/ComLim001_01104:TEXT_COMLIM001_01104_RASHAHTRHIKI_000_005:1" msgid "The Wolves' Den is to be found just off the shores of La Noscea. The ferry at the Moraby Drydocks in lower La Noscea will grant you passage there." -msgstr "Волчье логово находится в море у берегов Ла-Носкеи. Паром из Сухих доков Мораби в Нижней Ла-Носкее доставит тебя туда." +msgstr "Волчье логово находится в море у берегов Ла Носки. Паром из Сухих доков Мораби в Нижней Ла Носке доставит тебя туда." #. ja: 「ウルヴズジェイル」は、リムサ・ロミンサ沖の洋上にある。
低地ラノシアの「モラビー造船廠」から、
渡し船が出ているから、ぜひ一度、訪ねてみるんだね！ #. de: Die Wolfshöhle befindet sich auf hoher See in Limsa Lominsa. Du erreichst sie über die Moraby-Trockendocks im unteren La Noscea. Von dort musst du dann mit einer Fähre übersetzen. Bis bald! diff --git a/po/quest/011/ComLim010_01128.po b/po/quest/011/ComLim010_01128.po index 04cf2e3b2..a6e47ef0f 100644 --- a/po/quest/011/ComLim010_01128.po +++ b/po/quest/011/ComLim010_01128.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 黒渦団のル・アシャ大甲佐はグランドカンパニー内の評価をあげる任務を与えたいようだ。 diff --git a/po/quest/011/ComLim011_01131.po b/po/quest/011/ComLim011_01131.po index d8ee94f89..163892421 100644 --- a/po/quest/011/ComLim011_01131.po +++ b/po/quest/011/ComLim011_01131.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 黒渦団のル・アシャ大甲佐はグランドカンパニー内の評価をあげる任務を与えたいようだ。 diff --git a/po/quest/011/ComUld001_01106.po b/po/quest/011/ComUld001_01106.po index 75fa08806..cc35b7749 100644 --- a/po/quest/011/ComUld001_01106.po +++ b/po/quest/011/ComUld001_01106.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 不滅隊のスウィフト大闘佐は冒険者に話があるようだ。 @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Свифт хочет, чтобы вы наконец всерьёз з #, aeria-term-model-exception: High 91749b46850d, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5, aeria-term-model-exception: Flame Commander Swift c14f131199fb msgctxt "quest/011/ComUld001_01106:TEXT_COMULD001_01106_SEQ_01:1" msgid "High Flame Commander Swift has great hopes for your future in the Immortal Flames, and would send you for training to see your potential fulfilled. Board the ferry from the Moraby Drydocks in lower La Noscea to get to the Wolves' Den. Once there, seek out Storm Captain Berkoeya Loetahlsyn." -msgstr "Главный командир Бессмертного пламени Свифт возлагает на вас большие надежды и хочет отправить вас на тренировку, чтобы вы раскрыли свой потенциал. Сядьте на паром в Сухих доках Мораби, в Нижней Ла-Носкее, и отправляйтесь в Волчье логово. Там найдите Капитана Шторма Беркоейю Лоэталсина." +msgstr "Главный командир Бессмертного пламени Свифт возлагает на вас большие надежды и хочет отправить вас на тренировку, чтобы вы раскрыли свой потенциал. Сядьте на паром в Сухих доках Мораби, в Нижней Ла Носке, и отправляйтесь в Волчье логово. Там найдите капитана Шторма Беркоейю Лоэталсина." #. ja: ベルクーヤ大甲士と話すことができた。彼は冒険者を歓迎し、「ウルヴズジェイル」で存分に鍛えていくよう、激励してくれた。 #. de: Du hast Bekanntschaft mit dem reizenden Berkoeya gemacht. Sei froh, dass er gerade einen guten Tag hatte, manchmal kann er auch etwas ungemütlich werden. Das Gespräch mit ihm war auch sehr aufschlussreich. Du weißt jetzt immerhin, welchen Rang du in der Wolfshöhle einnimmst. Wenn du also deine Fähigkeiten verbessern willst, schau einfach wieder bei ihm vorbei, du bist jederzeit willkommen. @@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "По вашему взгляду вижу: вам не терпится #, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b msgctxt "quest/011/ComUld001_01106:TEXT_COMULD001_01106_SWIFT_000_006:1" msgid "The Wolves' Den is to be found just off the shores of La Noscea. The ferry at the Moraby Drydocks in lower La Noscea will grant you passage there." -msgstr "Волчье логово находится в море у берегов Ла-Носкеи. Паром из Сухих доков Мораби в Нижней Ла-Носкее доставит вас туда." +msgstr "Волчье логово находится в море у берегов Ла Носки. Паром из Сухих доков Мораби в Нижней Ла Носке доставит вас туда." #. ja: ラノシアの沖合にある「ウルヴズジェイル」へは、
低地ラノシアの「モラビー造船廠」からの渡し船がある。
かの場所に向かうならば、利用するとよいだろう。 #. de: Die Wolfshöhle befindet sich inmitten La Nosceas hoher See. Du erreichst sie über die Moraby-Trockendocks im unteren La Noscea. Von dort musst du dann mit einer Fähre übersetzen. Ich wünsche viel Erfolg! diff --git a/po/quest/011/ComUld010_01130.po b/po/quest/011/ComUld010_01130.po index 8978c29f2..1858c11a8 100644 --- a/po/quest/011/ComUld010_01130.po +++ b/po/quest/011/ComUld010_01130.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 不滅隊のスウィフト大闘佐はグランドカンパニー内の評価をあげる任務を与えたいようだ。 diff --git a/po/quest/011/ComUld011_01133.po b/po/quest/011/ComUld011_01133.po index eefbd5452..3dda426e3 100644 --- a/po/quest/011/ComUld011_01133.po +++ b/po/quest/011/ComUld011_01133.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 不滅隊のスウィフト大闘佐はグランドカンパニー内の評価をあげる任務を与えたいようだ。 diff --git a/po/quest/011/FesHlw001_01163.po b/po/quest/011/FesHlw001_01163.po index 996084c3e..3133d29cb 100644 --- a/po/quest/011/FesHlw001_01163.po +++ b/po/quest/011/FesHlw001_01163.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

グリダニアの怪しい旅芸人は、冒険者を守護天節の催しに誘いたいようだ。 diff --git a/po/quest/011/FesHlw002_01164.po b/po/quest/011/FesHlw002_01164.po index e275aaac0..5681f4be8 100644 --- a/po/quest/011/FesHlw002_01164.po +++ b/po/quest/011/FesHlw002_01164.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

グリダニアのダンチョーは、冒険者に楽しい遊びを提案したいようだ。 @@ -489,6 +489,7 @@ msgstr "Говорящий... пудинг?" #. de: Ahhh! Was soll der Quatsch?! Willst du mich etwa ärgern?! #. fr: Aaaargh! Non! Je n'aime pas les farces, pas du tout, oh non! #. speaker: PUDDING +#, aeria-term-model-rendering: Culinarians' Guild 84987d7a7db6 Гильдию, aeria-term-model-rendering: Culinarians' Guild 84987d7a7db6 кулинаров msgctxt "quest/011/FesHlw002_01164:TEXT_FESHLW002_01164_PUDDING_000_050:1" msgid "I told you to get... \\ The C-C-Culinarians' Guild!?" msgstr "Я же велел тебе найти... Глоть! Г-Г-Гильдию кулинаров!?" diff --git a/po/quest/011/FesHlw003_01165.po b/po/quest/011/FesHlw003_01165.po index c82a6e476..c873c8726 100644 --- a/po/quest/011/FesHlw003_01165.po +++ b/po/quest/011/FesHlw003_01165.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

グリダニアのダンチョーは、冒険者にさらなる提案をしたいようだ。 diff --git a/po/quest/011/FesHlw004_01166.po b/po/quest/011/FesHlw004_01166.po index e90ead467..779e49daf 100644 --- a/po/quest/011/FesHlw004_01166.po +++ b/po/quest/011/FesHlw004_01166.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

グリダニアのダンチョーは、次なる遊びについて悩んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/011/FesHlw011_01167.po b/po/quest/011/FesHlw011_01167.po index 52acb7a0e..2f59eacc6 100644 --- a/po/quest/011/FesHlw011_01167.po +++ b/po/quest/011/FesHlw011_01167.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

リムサ・ロミンサの怪しい旅芸人は、冒険者を守護天節の催しに誘いたいようだ。 diff --git a/po/quest/011/FesHlw012_01168.po b/po/quest/011/FesHlw012_01168.po index eb09a8950..7e6819acd 100644 --- a/po/quest/011/FesHlw012_01168.po +++ b/po/quest/011/FesHlw012_01168.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

リムサ・ロミンサのダンチョーは、冒険者に楽しい遊びを提案したいようだ。 @@ -315,6 +315,7 @@ msgstr "Ты... пудинг, который разговаривает?" #. de: V-Von der Gourmetgilde? Soll das ein Spaß sein? #. fr: Aaaargh! Non! Je n'aime pas les farces, pas du tout, oh non! #. speaker: PUDDING +#, aeria-term-model-rendering: Culinarians' Guild 84987d7a7db6 Гильдию, aeria-term-model-rendering: Culinarians' Guild 84987d7a7db6 кулинаров msgctxt "quest/011/FesHlw012_01168:TEXT_FESHLW012_01168_PUDDING_000_020:1" msgid "I told you to get... \\ The C-C-Culinarians' Guild!?" msgstr "Я же велел тебе найти... Глоть! Г-Г-Гильдию кулинаров!?" diff --git a/po/quest/011/FesHlw013_01169.po b/po/quest/011/FesHlw013_01169.po index e31eb7fda..ce00a44da 100644 --- a/po/quest/011/FesHlw013_01169.po +++ b/po/quest/011/FesHlw013_01169.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

リムサ・ロミンサのダンチョーは、冒険者にさらなる提案をしたいようだ。 diff --git a/po/quest/011/FesHlw014_01170.po b/po/quest/011/FesHlw014_01170.po index 2bfd4562b..73a14c61d 100644 --- a/po/quest/011/FesHlw014_01170.po +++ b/po/quest/011/FesHlw014_01170.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

リムサ・ロミンサのダンチョーは、次なる遊びについて悩んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/011/FesHlw021_01171.po b/po/quest/011/FesHlw021_01171.po index 789fd09f1..5c0bb9e92 100644 --- a/po/quest/011/FesHlw021_01171.po +++ b/po/quest/011/FesHlw021_01171.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ウルダハの怪しい旅芸人は、冒険者を守護天節の催しに誘いたいようだ。 diff --git a/po/quest/011/FesHlw022_01172.po b/po/quest/011/FesHlw022_01172.po index bb67eab63..52c315821 100644 --- a/po/quest/011/FesHlw022_01172.po +++ b/po/quest/011/FesHlw022_01172.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ウルダハのダンチョーは、冒険者に楽しい遊びを提案したいようだ。 @@ -384,6 +384,7 @@ msgstr "Ты... пудинг говорящий?" #. de: Was? Willst du mich veräppeln??? Das ist doch wohl die Höhe ... Erpressung nenne ich so etwas! #. fr: Aaaargh! Non! Je n'aime pas les farces, pas du tout, oh non! #. speaker: PUDDING +#, aeria-term-model-rendering: Culinarians' Guild 84987d7a7db6 Гильдию, aeria-term-model-rendering: Culinarians' Guild 84987d7a7db6 кулинаров msgctxt "quest/011/FesHlw022_01172:TEXT_FESHLW022_01172_PUDDING_000_040:1" msgid "I told you to get... \\ The C-C-Culinarians' Guild!?" msgstr "Я же велел тебе найти... Глоть! Г-Г-Гильдию кулинаров!?" diff --git a/po/quest/011/FesHlw023_01173.po b/po/quest/011/FesHlw023_01173.po index ad718ffea..46fb987fe 100644 --- a/po/quest/011/FesHlw023_01173.po +++ b/po/quest/011/FesHlw023_01173.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ウルダハのダンチョーは、冒険者にさらなる提案をしたいようだ。 diff --git a/po/quest/011/FesHlw024_01174.po b/po/quest/011/FesHlw024_01174.po index c189075d9..e2d5b376e 100644 --- a/po/quest/011/FesHlw024_01174.po +++ b/po/quest/011/FesHlw024_01174.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ウルダハのダンチョーは、次なる遊びについて悩んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/011/FesLgt001_01153.po b/po/quest/011/FesLgt001_01153.po index 7c03dda30..f8844a254 100644 --- a/po/quest/011/FesLgt001_01153.po +++ b/po/quest/011/FesLgt001_01153.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

リムサ・ロミンサの記者ピーター・ウィンソムは、冒険者を取材したいようだ。 @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Петир Уинсом, журналист газеты «Вестни #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/011/FesLgt001_01153:TEXT_FESLGT001_01153_SEQ_01:1" msgid "Petyr Winsome wishes you to participate in one of the monster-culling operations taking place at Three-malm Bend in middle La Noscea and Quarterstone in western La Noscea, and regale him with an account of your firsthand experience.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." -msgstr "Петир Уинсом просит вас поучаствовать в истреблении монстров у Трёхмальмового изгиба в Центральной Ла-Носкее и Четвертного камня в Западной Ла-Носкее, а потом поделиться впечатлениями.

※После окончания сезонного события завершить задание будет нельзя. Подробности — на Камне возвращения." +msgstr "Петир Уинсом просит вас поучаствовать в истреблении монстров у Трёхмальмового изгиба в Центральной Ла Носке и Четвертного камня в Западной Ла Носке, а потом поделиться впечатлениями.

※После окончания сезонного события завершить задание будет нельзя. Подробности — на Камне возвращения." #. ja: ピーター・ウィンソムと共にの中身を確認したところ、見たこともない形の武具が入っていた。彼は取材の内容に満足し、入っていた武具を冒険者に返した。謎めいた武器を繰る、凄腕の女騎士ライトニング……彼女は何者なのだろうか？ #. de: Bei einem Monsterkampf ist dir eine mysteriöse Kriegerin namens Lightning begegnet. Sie hat zurückgelassen. Als Petyr den Inhalt untersucht, findet er sonderbare Handschuhe, die nicht aus Eorzea zu stammen scheinen. Was sind die Beweggründe der tollkühnen Kriegerin, die sich auf dem Schlachtfeld so hervorragend geschlagen hat? Wecke die Reporterinden Reporter in dir und finde es heraus. diff --git a/po/quest/011/FesLgt002_01154.po b/po/quest/011/FesLgt002_01154.po index 620e4c25f..5a1234b5a 100644 --- a/po/quest/011/FesLgt002_01154.po +++ b/po/quest/011/FesLgt002_01154.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ウルダハの記者デュラル・ザラルは、冒険者に取材の協力を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/011/FesLgt003_01155.po b/po/quest/011/FesLgt003_01155.po index 9f7365835..f1fbc480a 100644 --- a/po/quest/011/FesLgt003_01155.po +++ b/po/quest/011/FesLgt003_01155.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

グリダニアの記者キピ・ジャッキヤは、冒険者に取材の協力を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/011/FesLgt004_01156.po b/po/quest/011/FesLgt004_01156.po index 747b77ab4..54cbaac04 100644 --- a/po/quest/011/FesLgt004_01156.po +++ b/po/quest/011/FesLgt004_01156.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

グリダニアの記者キピ・ジャッキヤは、ライトニングについて冒険者に相談があるようだ。 diff --git a/po/quest/011/GaiUsd003_01157.po b/po/quest/011/GaiUsd003_01157.po index 0067017e9..dd23a06ad 100644 --- a/po/quest/011/GaiUsd003_01157.po +++ b/po/quest/011/GaiUsd003_01157.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「暁の血盟」のパパリモは、蛮神「ガルーダ」を討伐してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/011/GaiUsd004_01158.po b/po/quest/011/GaiUsd004_01158.po index 4368caef6..337a53cbe 100644 --- a/po/quest/011/GaiUsd004_01158.po +++ b/po/quest/011/GaiUsd004_01158.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヤ・シュトラは、蛮神「タイタン」の討伐を頼みたいようだ。 @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Кобольды как по заказу призвали Титана. #. kind: journal msgctxt "quest/011/GaiUsd004_01158:TEXT_GAIUSD004_01158_SEQ_02:1" msgid "According to Commander Rhiki, a beastman aetheryte leading to Titan's domain, the Navel, has been discovered within U'Ghamaro Mines in outer La Noscea. Fight your way to the innermost depths of the kobold stronghold, and attune to the aetheryte." -msgstr "По словам командира Рики, в шахтах У'Гамаро во внешней Ла-Носкее обнаружен эфирит зверолюдей, ведущий во владения Титана — Пуп. Пробейтесь вглубь крепости кобольдов и настройтесь на эфирит." +msgstr "По словам командира Рики, в шахтах У'Гамаро во Внешней Ла Носке обнаружен эфирит зверолюдей, ведущий во владения Титана — Пуп. Пробейтесь вглубь крепости кобольдов и настройтесь на эфирит." #. ja: エーテライトと交感した。仲間と共に、再召喚された蛮神「タイタン」を倒そう！

※コンテンツファインダーから攻略に参加できます。 #. de: Du hast dich mit dem Ätheryten harmonisiert. Versammle deine Mitstreiter und stelle dich dem Primae der Kobolde gegenüber.

※ „Götterdämmerung - Titan“ kann über die Inhaltssuche begonnen werden. diff --git a/po/quest/011/GaiUsd011_01194.po b/po/quest/011/GaiUsd011_01194.po index 17360ad9b..b07ceb9e4 100644 --- a/po/quest/011/GaiUsd011_01194.po +++ b/po/quest/011/GaiUsd011_01194.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウリエンジェは、冒険者に蛮神問題に関する依頼をしたいようだ。 diff --git a/po/quest/011/GaiUsd012_01195.po b/po/quest/011/GaiUsd012_01195.po index a1f2c69b2..3ff3fb483 100644 --- a/po/quest/011/GaiUsd012_01195.po +++ b/po/quest/011/GaiUsd012_01195.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ボルセル大牙佐は、再召喚された蛮神「ガルーダ」の討伐を依頼したいようだ。 diff --git a/po/quest/011/GaiUsd013_01196.po b/po/quest/011/GaiUsd013_01196.po index 2abbd60f8..c3b2f3198 100644 --- a/po/quest/011/GaiUsd013_01196.po +++ b/po/quest/011/GaiUsd013_01196.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウリエンジェは、冒険者に蛮神問題に関する依頼をしたいようだ。 @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Титан, Повелитель скал, дал о себе знать #. kind: journal msgctxt "quest/011/GaiUsd013_01196:TEXT_GAIUSD013_01196_SEQ_02:1" msgid "Summoned once more by his kobold followers, the primal Titan has settled into his usual abode in the Navel. Infiltrate the kobolds' stronghold in outer La Noscea, and reestablish your link with the U'Ghamaro aetheryte." -msgstr "Кобольды снова призвали праймала Титана, и тот вернулся в своё обычное логово — Пуп. Проникните в крепость кобольдов во внешней Ла-Носкее и вновь настройтесь на эфирит У'Гамаро." +msgstr "Кобольды снова призвали праймала Титана, и тот вернулся в своё обычное логово — Пуп. Проникните в крепость кобольдов во Внешней Ла Носке и вновь настройтесь на эфирит У'Гамаро." #. ja: ウ・ガマロ・エーテライトに触れた。仲間と共に、再召喚された蛮神「タイタン」を倒そう！

※コンテンツファインダーから攻略に参加できます。 #. de: Du bist am U'Ghamaro-Ätheryten im äußeren La Noscea angelangt. Besiege den erstarkten Titan im Verbund mit befreundeten Abenteurern und Abenteurerinnen!

※ „Zenit der Götter - Titan“ kann über die Inhaltssuche begonnen werden. @@ -208,7 +208,7 @@ msgstr "Согласно нашим замерам, сильнее всего г #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/011/GaiUsd013_01196:TEXT_GAIUSD013_01196_RASHAHT_000_014:1" msgid "You should be able to enter the primal's domain by re-attuning to the beastman aetheryte found within the kobolds' territory in outer La Noscea─after the previous defeat of their Great Father, you can wager they've “recalibrated” their crystal.
May you crash against this stubborn rock with the fury of a thousand waves!" -msgstr "Добраться до владений праймала можно, заново настроившись на эфирит зверолюдов в землях кобольдов во внешней Ла-Носкее. После прошлого поражения их Великого Отца они наверняка перенастроили кристалл.
Пусть ты обрушишься на эту упрямую скалу, как тысяча яростных волн!" +msgstr "Добраться до владений праймала можно, заново настроившись на эфирит зверолюдей в землях кобольдов во Внешней Ла Носке. После прошлого поражения их Великого Отца они наверняка перенастроили кристалл.
Пусть ты обрушишься на эту упрямую скалу, как тысяча яростных волн!" #. ja: 贄の力で降ろした岩神は、申し分ない力を発揮してくれたネ。
依代の効果はテキメンといったところかナ。 #. de: Die Opfergabe hat ihren Zweck erfüllt. Titan ist zurück, und seine Macht ist gewaltiger als je zuvor. Die Wirkung des Fokus ist in der Tat erstaunlich. diff --git a/po/quest/011/GaiUsd014_01197.po b/po/quest/011/GaiUsd014_01197.po index 9d1e2ec85..15e621d91 100644 --- a/po/quest/011/GaiUsd014_01197.po +++ b/po/quest/011/GaiUsd014_01197.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウリエンジェは、冒険者に蛮神問題に関する依頼をしたいようだ。 diff --git a/po/quest/011/GaiUsd015_01198.po b/po/quest/011/GaiUsd015_01198.po index b94037da1..66c8d470a 100644 --- a/po/quest/011/GaiUsd015_01198.po +++ b/po/quest/011/GaiUsd015_01198.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウリエンジェは、冒険者がさらなる力を得る方法を教えたいようだ。 diff --git a/po/quest/011/GaiUsd101_01159.po b/po/quest/011/GaiUsd101_01159.po index 3fb0715d6..6ab3597a0 100644 --- a/po/quest/011/GaiUsd101_01159.po +++ b/po/quest/011/GaiUsd101_01159.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 砂の家のウリエンジェは、冒険者に「新たな蛮神」の話をしたいようだ。 @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Урианже хочет поговорить с вами о неизв #. kind: journal msgctxt "quest/011/GaiUsd101_01159:TEXT_GAIUSD101_01159_SEQ_01:1" msgid "Cryptic as ever, Urianger informs you that the as-yet-unidentified primal may soon awaken. He then reveals that an equally unidentified individual who is known to the Scions has taken it upon herself to investigate the being, and would solicit your assistance. Make your way to Wineport in eastern La Noscea, where the mystery maiden awaits." -msgstr "Как всегда, Урианже говорит загадками: неизвестный праймал вот-вот пробудится. По словам Урианже, некая знакомая Наследникам девушка уже взялась расследовать это дело и просит вас о помощи. Отправляйтесь в Вайнпорт в Восточной Ла-Носкее, где вас ждёт таинственная незнакомка." +msgstr "Как всегда, Урианже говорит загадками: неизвестный праймал вот-вот пробудится. По словам Урианже, некая знакомая Наследникам девушка уже взялась расследовать это дело и просит вас о помощи. Отправляйтесь в Вайнпорт в Восточной Ла Носке, где вас ждёт таинственная незнакомка." #. ja: ワインポートで待っていたのはアリゼーだった。彼女は第七霊災の真実を明らかにすることで、エオルゼアを守ろうとしている。メテオの傷跡を調査するため、まずは東ラノシアの帝国基地「カストルム・オクシデンス」を進攻しよう。 #. de: Es war Alisaie, die dich in Weinhafen erwartete. Sie hatte versucht, die Wahrheit über die Siebte Katastrophe herauszufinden und Eorzea dadurch zu beschützen. Um die Einschlagstelle von Dalamud untersuchen zu können, muss der Zugang gesichert werden; und das bedeutet, dass du Castrum Occidens erobern musst, das über dem Eingang zur Höhle errichtet wurde. diff --git a/po/quest/011/GaiUsd102_01160.po b/po/quest/011/GaiUsd102_01160.po index 5baf64add..5a67346c4 100644 --- a/po/quest/011/GaiUsd102_01160.po +++ b/po/quest/011/GaiUsd102_01160.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 砂の家のウリエンジェは、大迷宮バハムートについて冒険者と話したいようだ。 diff --git a/po/quest/011/GaiUsd201_01199.po b/po/quest/011/GaiUsd201_01199.po index 08149ea9b..5b24e9857 100644 --- a/po/quest/011/GaiUsd201_01199.po +++ b/po/quest/011/GaiUsd201_01199.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールの異国風の男は、冒険者に紹介したい仕事があるようだ。 @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Прибыв на место, вы обнаруживаете, что С #. kind: journal msgctxt "quest/011/GaiUsd201_01199:TEXT_GAIUSD201_01199_SEQ_03:1" msgid "According to Rammbroes, the entrance to the Crystal Tower is guarded by potent elemental defenses which will need to be circumvented before any expedition into the structure can be attempted. Cid's research suggests that the wrath of the elements can theoretically be reflected by crystals of sufficient clarity. Unfortunately, such flawless specimens are most likely to be found in the midst of the various beast tribe strongholds, and will not be had without a fight. It falls to you to obtain a flawless earth crystal from U'Ghamaro Mines in outer La Noscea, and a flawless water crystal from the Sapsa Spawning Grounds in western La Noscea by participating in the FATEs “Stopping the Shakes” and “Making Waves,” respectively." -msgstr "По словам Раммброэса, вход в Кристальную башню охраняют мощные стихийные барьеры. Прежде чем отправиться внутрь, их нужно преодолеть. Исследования Сида показали, что ярость стихий можно отразить кристаллами исключительной чистоты. К сожалению, такие безупречные кристаллы, скорее всего, найдутся лишь в укреплениях племён зверолюдов, и без боя их не добыть. Вам предстоит добыть безупречный земляной кристалл в Шахтах У'Гамаро во внешней Ла-Носкее и безупречный водный кристалл в Нерестилище Сапсы в Западной Ла-Носкее, приняв участие в F.A.T.E. «Остановить дрожь» и «Поднять волну» соответственно." +msgstr "По словам Раммброэса, вход в Кристальную башню охраняют мощные стихийные барьеры. Прежде чем отправиться внутрь, их нужно преодолеть. Исследования Сида показали, что ярость стихий можно отразить кристаллами исключительной чистоты. К сожалению, такие безупречные кристаллы, скорее всего, найдутся лишь в укреплениях племён зверолюдов, и без боя их не добыть. Вам предстоит добыть безупречный земляной кристалл в Шахтах У'Гамаро во Внешней Ла Носке и безупречный водный кристалл в Нерестилище Сапсы в Западной Ла Носке, приняв участие в F.A.T.E. «Остановить дрожь» и «Поднять волну» соответственно." #. ja: コボルド族の拠点と、サハギン族の拠点から、超高純度クリスタルを調達した。聖コイナク財団の調査地に戻り、ラムブルースに「」と「」を渡そう。 #. de: Es ist dir gelungen, die ersten beiden Kristalle zu erbeuten. Kehre zu Rammbroes im Sankt Coinach-Forschungslager zurück und überreiche ihm und . @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Вы вырвали безупречные кристаллы из ла #, aeria-term-model-exception: the Storm 1ba4690d8bfe msgctxt "quest/011/GaiUsd201_01199:TEXT_GAIUSD201_01199_SEQ_05:1" msgid "After taking receipt of the two flawless crystals you acquired in La Noscea, Rammbroes asks that you seize the equivalent fire- and wind-aspected specimens held by the Amalj'aa and the Ixal. Obtain a flawless fire crystal from Zahar'ak in southern Thanalan, and a flawless wind crystal from Natalan in the Coerthas central highlands by participating in the FATEs “He's a Firestarter” and “The Storm Caller,” respectively." -msgstr "Получив два безупречных кристалла, добытых вами в Ла-Носкее, Раммброэс просит раздобыть ещё два — огненный и ветреный, что хранятся у Амальджа и иксалов. Добудьте безупречный огненный кристалл в Захар'аке, военном лагере Амальджа в Южном Таналане, а безупречный ветреный — в Наталане, поселении иксалов в Центральном нагорье Коэртаса. Для этого примите участие в F.A.T.E. «Он поджигатель» и «Призыватель бури» соответственно." +msgstr "Получив два безупречных кристалла, добытых вами в Ла Носке, Раммброэс просит раздобыть ещё два — огненный и ветреный, что хранятся у Амальджа и иксалов. Добудьте безупречный огненный кристалл в Захар'аке, военном лагере Амальджа в Южном Таналане, а безупречный ветреный — в Наталане, поселении иксалов в Центральном нагорье Коэртаса. Для этого примите участие в F.A.T.E. «Он поджигатель» и «Призыватель бури» соответственно." #. ja: アマルジャ族の拠点と、イクサル族の拠点から、超高純度クリスタルを調達した。聖コイナク財団の調査地に戻り、ラムブルースに「」と「」を渡そう。 #. de: Es ist dir gelungen, auch die letzten beiden Kristalle zu erbeuten. Kehre zu Rammbroes im Sankt Coinach-Forschungslager zurück und überreiche ihm und . @@ -495,7 +495,7 @@ msgstr "Кхм. Правильнее было бы сказать: «Точь-в #. speaker: RAMMBROES msgctxt "quest/011/GaiUsd201_01199:TEXT_GAIUSD201_01199_RAMMBROES_000_035:1" msgid "For the moment, I would have you focus on obtaining two of the four crystals we require. Pray make for La Noscea, where both the Sapsa Spawning Grounds and U'Ghamaro Mines are located." -msgstr "Пока сосредоточься на двух из четырёх нужных нам кристаллов. Отправляйся в Ла-Носкею, где находятся Нерестилище Сапсы и Шахты У'Гамаро." +msgstr "Пока сосредоточься на двух из четырёх нужных нам кристаллов. Отправляйся в Ла Носку, где находятся Нерестилище Сапсы и Шахты У'Гамаро." #. ja: それぞれの地でクリスタルを守護する司祭の討伐に参加し、
水属性と土属性の「超高純度クリスタル」を調達するんだ。 #. de: Du solltest in den Stützpunkten der Wilden Stämme auf Priester stoßen, die die wertvollen Kristalle schützen. Alles Weitere überlasse ich dir. diff --git a/po/quest/011/GaiUse101_01175.po b/po/quest/011/GaiUse101_01175.po index 352774f27..58c0ff9b8 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse101_01175.po +++ b/po/quest/011/GaiUse101_01175.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 砂の家のミンフィリアには、なにか悩み事があるようだ。 diff --git a/po/quest/011/GaiUse102_01176.po b/po/quest/011/GaiUse102_01176.po index c6821bee9..95c59a73e 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse102_01176.po +++ b/po/quest/011/GaiUse102_01176.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミンフィリアは、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/011/GaiUse103_01177.po b/po/quest/011/GaiUse103_01177.po index d4d48cbd2..9f1ad4028 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse103_01177.po +++ b/po/quest/011/GaiUse103_01177.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖アダマ・ランダマ教会のイリュドは、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/011/GaiUse104_01178.po b/po/quest/011/GaiUse104_01178.po index f58bdd1b5..f89501847 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse104_01178.po +++ b/po/quest/011/GaiUse104_01178.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワインポートのフ・ラミンは、香水を完成させたいようだ。 diff --git a/po/quest/011/GaiUse105_01179.po b/po/quest/011/GaiUse105_01179.po index 6c0bbfcfe..be9811445 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse105_01179.po +++ b/po/quest/011/GaiUse105_01179.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 砂の家のミンフィリアは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/011/GaiUse106_01180.po b/po/quest/011/GaiUse106_01180.po index 8c192d840..159dbf264 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse106_01180.po +++ b/po/quest/011/GaiUse106_01180.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミンフィリアは、冒険者にあるものを届けてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/011/GaiUse107_01181.po b/po/quest/011/GaiUse107_01181.po index 51303c732..dfc28efdb 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse107_01181.po +++ b/po/quest/011/GaiUse107_01181.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのグオルゲイムは、輸送隊の様子が気になるようだ。 diff --git a/po/quest/011/GaiUse108_01182.po b/po/quest/011/GaiUse108_01182.po index 6ff981491..3a4719e91 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse108_01182.po +++ b/po/quest/011/GaiUse108_01182.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのスラフボーンは、冒険者に頼みごとがあるようだ。 diff --git a/po/quest/011/GaiUse109_01183.po b/po/quest/011/GaiUse109_01183.po index bd93e3b03..5b099c84b 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse109_01183.po +++ b/po/quest/011/GaiUse109_01183.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのサルク・マウルクには、気になることがあるようだ。 diff --git a/po/quest/011/GaiUse110_01184.po b/po/quest/011/GaiUse110_01184.po index 13e202dff..e5e56775d 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse110_01184.po +++ b/po/quest/011/GaiUse110_01184.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのスラフボーンは、悩んでいることがあるようだ。 diff --git a/po/quest/011/GaiUse111_01185.po b/po/quest/011/GaiUse111_01185.po index 67224e156..db5abd27d 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse111_01185.po +++ b/po/quest/011/GaiUse111_01185.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのスラフボーンは、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/011/GaiUse112_01186.po b/po/quest/011/GaiUse112_01186.po index 5aa65329c..6e0d11fa9 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse112_01186.po +++ b/po/quest/011/GaiUse112_01186.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのスラフボーンは、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/011/GaiUse113_01187.po b/po/quest/011/GaiUse113_01187.po index 315652fa0..420ef3936 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse113_01187.po +++ b/po/quest/011/GaiUse113_01187.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 砂の家のタタルは、あるものを探してきてほしいようだ。 @@ -41,6 +41,7 @@ msgstr "Медгистль говорит, что листья высокого #. de: Die Umgebung, in der Hochland-Teeblätter für gewöhnlich gepflückt werden, wird von Monstern heimgesucht. Deswegen hat es schon länger keine Lieferungen gegeben. Untersuche südwestlich des Camps, um selber einige zu pflücken. #. fr: Comme vous pouviez vous en douter, Emanuel n'a pas de thé en stock en ce moment. Bien qu'il vous ait proposé de passer commande à son fournisseur, il pense que vous aurez plus vite fait d'aller en cueillir vous-même. Allez au sud-ouest du camp et prélevez des feuilles sur . #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: highland tea leaves 73e4e14c9f4a листьев, aeria-term-model-rendering: highland tea leaves 73e4e14c9f4a высокогорного, aeria-term-model-rendering: highland tea leaves 73e4e14c9f4a чая msgctxt "quest/011/GaiUse113_01187:TEXT_GAIUSE113_01187_SEQ_03:1" msgid "Recognizing you from your previous escapades in Coerthas, Emanuel regretfully explains that his next shipment of highland tea leaves is unlikely to arrive for some time. This being the case, he proposes that you harvest the leaves yourself from the plants which grow along the riverbanks in Boulder Downs─adding that you may need to mind your surroundings whilst doing so." msgstr "Эмануэль узнал вас по вашим прежним подвигам в Коэртасе и с сожалением сообщил, что новую поставку листьев высокогорного чая придётся ждать. Он предлагает вам самим собрать листья на растениях, растущих по берегам реки в Валунных холмах. Только поглядывайте по сторонам." @@ -49,6 +50,7 @@ msgstr "Эмануэль узнал вас по вашим прежним под #. de: Du hast tatsächlich vier gefunden. Kehre zum Sonnenwind zurück und gib sie Tataru. #. fr: Vous avez prélevé quatre grosses . Retournez au Refuge des sables et donnez-les à Tataru. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: highland tea leaves 73e4e14c9f4a листьев, aeria-term-model-rendering: highland tea leaves 73e4e14c9f4a высокогорного, aeria-term-model-rendering: highland tea leaves 73e4e14c9f4a чая msgctxt "quest/011/GaiUse113_01187:TEXT_GAIUSE113_01187_SEQ_04:1" msgid "Braving all manner of unfriendly wildlife, you succeed in harvesting a sufficiency of highland tea leaves. Deliver your fragrant haul to Tataru, who is waiting outside the Waking Sands, and be done with this second errand." msgstr "Несмотря на недружелюбных зверей, вам удалось собрать достаточно листьев высокогорного чая. Отнесите душистую добычу Татару, которая ждёт снаружи Пробуждающихся песков, и заканчивайте со вторым поручением." @@ -251,6 +253,7 @@ msgstr "Но что могут какие-то звери для отважно #. de: pflückt man für gewöhnlich in einem Gebiet südwestlich von hier. Aber nimm dich vor den Monstern in Acht, die sich dort breitgemacht haben. #. fr: Vous devriez pouvoir trouver des théiers au sud-ouest du camp, si mes souvenirs sont bons. Je préfère vous prévenir, toutefois, les monstres qui rôdent dans cette zone sont particulièrement dangereux. Soyez très prudente et n'hésitez pas à fuir si ça se corse! #. speaker: EMANUEL +#, aeria-term-model-rendering: highland tea leaves 73e4e14c9f4a листьев, aeria-term-model-rendering: highland tea leaves 73e4e14c9f4a высокогорного, aeria-term-model-rendering: highland tea leaves 73e4e14c9f4a чая msgctxt "quest/011/GaiUse113_01187:TEXT_GAIUSE113_01187_EMANUEL_000_024:1" msgid "As I believe I mentioned, I cannot say with any certainty when my next shipment of highland tea leaves will arrive. Rather than resign yourself to what may prove to be a lengthy wait, you might consider visiting Boulder Downs and harvesting the leaves yourself." msgstr "Как я уже говорил, не могу точно сказать, когда прибудет следующая поставка листьев высокогорного чая. Вместо того чтобы ждать неизвестно сколько, отправляйтесь в Валунные холмы и соберите листья сами." diff --git a/po/quest/011/GaiUse114_01188.po b/po/quest/011/GaiUse114_01188.po index b2bddc351..810394fff 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse114_01188.po +++ b/po/quest/011/GaiUse114_01188.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 砂の家のタタルは、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/011/GaiUse115_01189.po b/po/quest/011/GaiUse115_01189.po index 741373b27..2087f97c7 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse115_01189.po +++ b/po/quest/011/GaiUse115_01189.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ボルセル大牙佐は、冒険者に話があるようだ。 @@ -28,6 +28,7 @@ msgstr "Купло Копп утверждает, что над муглами #. fr: Un groupe de Mogs se faisant appeler “les Vassaux du Roi” a effectué un rite d'invocation divinatoire qui a eu pour conséquence de faire apparaître le roi légendaire “Moggle Mog XII” en Éorzéa. Le monarque possédant les mêmes pouvoirs qu'un Primordial, Kan-E-Senna redoute que celui-ci ne corrompe l'âme de ses sujets et n'en fasse des subjugués. L'Oracle vous a confié la périlleuse mission de l'exterminer. Allez au Temple de la Sérénité et parlez à E-Sumi-Yan pour obtenir des informations sur la mission. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/011/GaiUse115_01189:TEXT_GAIUSE115_01189_SEQ_02:1" msgid "Good King Moggle Mog, the Twelfth of His Name, has returned to Gridania after a five-year absence. Though the precise nature of said quasi-mythical being is debatable, all present agree that the danger he poses is akin to that of a primal. Convinced of the need to act, KanESenna beseeches you to drive the king out of the Twelveswood, urging you to consult Brother ESumiYan upon the matter of how his magical defenses might be breached." msgstr "Добрый король Мугл Мог XII вернулся в Гриданию после пятилетнего отсутствия. Какова бы ни была истинная природа этого почти мифического существа, все согласны: опасность от него не меньше, чем от праймала. Кан-Э-Сенна считает, что короля нужно изгнать из Двенадцатилесья, и просит вас посоветоваться с братом Э-Суми-Яном о том, как преодолеть его магическую защиту." @@ -37,6 +38,7 @@ msgstr "Добрый король Мугл Мог XII вернулся в Гри #. fr: Une fois encore, un combat difficile se profile à l'horizon. Préparez-vous et reparlez au Padjal lorsque vous serez parée à l'aventure. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/011/GaiUse115_01189:TEXT_GAIUSE115_01189_SEQ_03:1" msgid "Brother ESumiYan takes great comfort in your arrival, observing that the influence of Good King Moggle Mog XII could forever corrupt mooglekind's peaceful nature if nothing is done. Before explaining how you might reach the legendary king, the conjurer bids you see to whatever preparations you feel are necessary for the coming confrontation." msgstr "Брат Э-Суми-Ян рад вашему прибытию и предупреждает: если ничего не предпринять, влияние доброго короля Мугл Мога XII может навсегда изменить миролюбивую натуру моглов. Прежде чем объяснить, как добраться до легендарного короля, чародей предлагает вам подготовиться к предстоящей схватке." @@ -55,6 +57,7 @@ msgstr "Поговорить с Кан-Э-Сенной на Подставке #. fr: Parler à E-Sumi-Yan #. kind: objective #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/011/GaiUse115_01189:TEXT_GAIUSE115_01189_TODO_01:1" msgid "Speak with Brother ESumiYan." msgstr "Поговорить с братом Э-Суми-Яном." @@ -414,6 +417,7 @@ msgstr "Смиренно благодарю вас." #. fr: J'ai confié à E-Sumi-Yan le soin de préparer et coordonner la mission d'extermination de Moggle Mog XII. Allez le voir au Temple de la Sérénité et demandez-lui de vous mettre au parfum. #. speaker: KANESENNA #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/011/GaiUse115_01189:TEXT_GAIUSE115_01189_KANESENNA_000_053:1" msgid "The sanctuary of the Mogglesguard and their liege lord is concealed by magical wards. Brother ESumiYan of the Conjurers' Guild will doubtless be able to offer insight on how they might be dispelled. Pray seek his counsel ere you proceed any further." msgstr "Святилище муглостражи и их повелителя скрыто магическими печатями. Брат Э-Суми-Ян из Гильдии чародеев наверняка знает, как их снять. Обратитесь к нему, прежде чем идти дальше." @@ -423,6 +427,7 @@ msgstr "Святилище муглостражи и их повелителя #. fr: J'ai confié à E-Sumi-Yan le soin de préparer et coordonner la mission d'extermination de Moggle Mog XII. Allez le voir et demandez-lui de vous mettre au parfum. Vous le trouverez au Temple de la Sérénité. #. speaker: KANESENNA #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/011/GaiUse115_01189:TEXT_GAIUSE115_01189_KANESENNA_000_060:1" msgid "If you are to confront Good King Moggle Mog XII, you must needs find a way to defeat his magical defenses. Upon such matters, Brother ESumiYan is something of an authority. Pray consult him without delay." msgstr "Чтобы сразиться с добрым королём Мугл Могом XII, вам придётся найти способ одолеть его магическую защиту. Брат Э-Суми-Ян в этом знаток. Поговорите с ним, не медля." diff --git a/po/quest/011/GaiUse116_01190.po b/po/quest/011/GaiUse116_01190.po index eb19981a0..59dca9809 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse116_01190.po +++ b/po/quest/011/GaiUse116_01190.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エ・スミ・ヤンは、善王モグル・モグXII世の討伐作戦を説明しようとしている。 @@ -11,6 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: E-Sumi-Yan attend patiemment que vous daigniez lui adresser la parole. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/011/GaiUse116_01190:TEXT_GAIUSE116_01190_SEQ_00:1" msgid "Brother ESumiYan would unfold to you the secrets of Good King Moggle Mog XII's magical defenses." msgstr "Брат Э-Суми-Ян хочет поведать вам тайны магической защиты доброго короля Мугл Мога XII." diff --git a/po/quest/011/GaiUse117_01191.po b/po/quest/011/GaiUse117_01191.po index 238eb34d4..35e09abaa 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse117_01191.po +++ b/po/quest/011/GaiUse117_01191.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラヤ・オ・センナは、冒険者にさせたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/011/GaiUse118_01192.po b/po/quest/011/GaiUse118_01192.po index 4d243004e..ecf13cf35 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse118_01192.po +++ b/po/quest/011/GaiUse118_01192.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 砂の家のミンフィリアは、冒険者にお願いをしたいようだ。 @@ -59,6 +59,7 @@ msgstr "Вскоре путь вам преграждает ещё один по #. de: Nachdem das letzte Hindernis, zwei , beseitigt ist, hast du den Ascian bei Paratas Friede endlich eingeholt. Nun musst du dich den Gehilfen deines weißgewandeten Herausforderers stellen. #. fr: Deux autres gargouilles vous ont tendu une embuscade. Heureusement, vous êtes parvenue à les tuer sans trop de difficultés. Vous touchez au but... Courage! #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: gnarled gargoyle 6cecd7017346 корявых, aeria-term-model-rendering: gnarled gargoyle 6cecd7017346 горгулий msgctxt "quest/011/GaiUse118_01192:TEXT_GAIUSE118_01192_SEQ_06:1" msgid "Upon entering Parata's Peace, you are assailed by a pair of gnarled gargoyles, but they are unable to stop you from pressing forward. To the north, you spy the white-robed Ascian standing motionless, as if daring you to approach. Oblige him." msgstr "Едва вы входите в Покой Параты, на вас нападает пара корявых горгулий, но остановить они вас не могут. К северу вы замечаете неподвижно стоящего асианца в белом одеянии — кажется, он ждёт, когда вы подойдёте. Не заставляйте его ждать." diff --git a/po/quest/011/GaiUse119_01193.po b/po/quest/011/GaiUse119_01193.po index 4de043cbd..bfb5c6e9d 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse119_01193.po +++ b/po/quest/011/GaiUse119_01193.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 砂の家のミンフィリアは、冒険者にあるものを届けてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/011/JobBlm001_01123.po b/po/quest/011/JobBlm001_01123.po index 8b1cb5976..786d300a5 100644 --- a/po/quest/011/JobBlm001_01123.po +++ b/po/quest/011/JobBlm001_01123.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ハーストミルのゲロルトは、冒険者に要望があるようだ。 @@ -866,7 +866,7 @@ msgstr "Вот что я имею в виду: отправляйся и сра #. speaker: GEROLT msgctxt "quest/011/JobBlm001_01123:TEXT_JOBBLM001_01123_GEROLT_000_096:1" msgid "U'Ghamaro Mines over in outer La Noscea oughta serve yer needs─aye, the same place ye found the rod. Pit yerself against some U'Ghamaro quarrymen, bedesmen, an' priests─eight of each, say─then come back an' tell me what ye've gleaned." -msgstr "Шахты У'Гамаро во внешней Ла-Носкее как раз подойдут. Там ты нашёл жезл. Сразись с у-гамарскими каменоломами, жрецами и служителями культа — скажем, по восемь каждого вида. Потом возвращайся и расскажи, что понял." +msgstr "Шахты У'Гамаро во Внешней Ла Носке как раз подойдут. Там ты нашёл жезл. Сразись с у-гамарскими каменоломами, жрецами и служителями культа — скажем, по восемь каждого вида. Потом возвращайся и расскажи, что понял." #. ja: ……そうだな、外地ラノシアの「ウ・ガマロ武装鉱山」にいる
、、
を各8体なで斬りにして来るンだ！ #. de: Und zwar jeweils acht , und , wenn ich einen Vorschlag machen darf. @@ -890,7 +890,7 @@ msgstr "Хочу, чтобы ты отправился и сразился с с #. speaker: GEROLT msgctxt "quest/011/JobBlm001_01123:TEXT_JOBBLM001_01123_GEROLT_000_101:1" msgid "U'Ghamaro Mines over in outer La Noscea oughta serve yer needs. Pit yerself against some U'Ghamaro quarrymen, priests, an' bedesmen─eight of each, say─then come back an' tell me what ye've gleaned." -msgstr "Шахты У'Гамаро во внешней Ла-Носкее как раз подойдут. Сразись с у-гамарскими каменоломами, жрецами и служителями культа — скажем, по восемь каждого вида. Потом возвращайся и расскажи, что понял." +msgstr "Шахты У'Гамаро во Внешней Ла Носке как раз подойдут. Сразись с у-гамарскими каменоломами, жрецами и служителями культа — скажем, по восемь каждого вида. Потом возвращайся и расскажи, что понял." #. ja: 大切な武器を捨てちゃうなんて、とんでもないクポ！
モグがちゃんと拾っておいたクポ！
絶対なくしちゃダメクポよ？ #. de: So eine wertvolle Waffe darf man doch nicht einfach wegwerfen, kupo! Ich hab sie für dich aufgehoben. Aber pass auf, dass du sie nicht wieder verlierst, kupo! diff --git a/po/quest/011/JobBrd001_01125.po b/po/quest/011/JobBrd001_01125.po index b70fedd7a..6aebe241f 100644 --- a/po/quest/011/JobBrd001_01125.po +++ b/po/quest/011/JobBrd001_01125.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ハーストミルのゲロルトは、冒険者に要望があるようだ。 diff --git a/po/quest/011/JobDrg001_01122.po b/po/quest/011/JobDrg001_01122.po index d20a66702..d40028d99 100644 --- a/po/quest/011/JobDrg001_01122.po +++ b/po/quest/011/JobDrg001_01122.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ハーストミルのゲロルトは、冒険者に要望があるようだ。 diff --git a/po/quest/011/JobMnk001_01121.po b/po/quest/011/JobMnk001_01121.po index a1eecff69..362c89bff 100644 --- a/po/quest/011/JobMnk001_01121.po +++ b/po/quest/011/JobMnk001_01121.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ハーストミルのゲロルトは、冒険者に要望があるようだ。 diff --git a/po/quest/011/JobPld001_01120.po b/po/quest/011/JobPld001_01120.po index 1107534d3..64f0c2252 100644 --- a/po/quest/011/JobPld001_01120.po +++ b/po/quest/011/JobPld001_01120.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ハーストミルのゲロルトは、冒険者に要望があるようだ。 diff --git a/po/quest/011/JobRel005_01140.po b/po/quest/011/JobRel005_01140.po index 71fdfa394..8680ce4ec 100644 --- a/po/quest/011/JobRel005_01140.po +++ b/po/quest/011/JobRel005_01140.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: トレジャーハンターのエルドワインは、古地図を手に入れたようだ。 diff --git a/po/quest/011/JobRel006_01141.po b/po/quest/011/JobRel006_01141.po index bd2cfbe4f..2ee211c9c 100644 --- a/po/quest/011/JobRel006_01141.po +++ b/po/quest/011/JobRel006_01141.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのブラングワインは、謎めいた地図の交換に応じてくれるようだ。 diff --git a/po/quest/011/JobSch001_01127.po b/po/quest/011/JobSch001_01127.po index 792936a32..a2893a9dc 100644 --- a/po/quest/011/JobSch001_01127.po +++ b/po/quest/011/JobSch001_01127.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ハーストミルのゲロルトは、冒険者に要望があるようだ。 @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Герольт выглядит совершенно разбитым." #, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/011/JobSch001_01127:TEXT_JOBSCH001_01127_SEQ_01:1" msgid "Gerolt has reluctantly agreed to lend his expertise to the restoration of a legendary arm of yore. For the first step, the weaponsmith bids you venture to the Sapsa Spawning Grounds in western La Noscea to retrieve a copy of the Omnilex. Search for a vessel in which the valuable relic might be kept." -msgstr "Герольт нехотя согласился помочь восстановить легендарное оружие былых времён. Для начала кузнец велел вам отправиться на Нерестилище Сапсы в Западной Ла-Носкее и найти экземпляр «Омнилекса». Поищите сундук, где могла бы храниться эта ценная реликвия." +msgstr "Герольт нехотя согласился помочь восстановить легендарное оружие былых времён. Для начала кузнец велел вам отправиться на Нерестилище Сапсы в Западной Ла Носке и найти экземпляр «Омнилекса». Поищите сундук, где могла бы храниться эта ценная реликвия." #. ja: を入手した。北部森林のハーストミルにいる「ゲロルト」に「」を渡そう。 #. de: Bring zu Gerolt in Mühlenhain im Nordwald. @@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "Вы отдали табличку Амдапора Ровене, и о #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/011/JobSch001_01127:TEXT_JOBSCH001_01127_SEQ_10:1" msgid "After a cursory examination of the text, Gerolt declares that he will require some time to make sense of its contents. In the meantime, you are to familiarize yourself with the restored weapon in its current state. Arm yourself with the unfinished copy of the Omnilex, make your way to the Sapsa Spawning Grounds in western La Noscea, and there slay eight Sapsa shelfspine, eight Sapsa shelfclaw, and eight Sapsa shelftooth." -msgstr "Бегло просмотрев книгу, Герольт решил, что ему понадобится время, чтобы в ней разобраться. А пока вам предстоит опробовать восстановленное оружие. Экипируйте незавершённый экземпляр «Омнилекса», отправляйтесь на Нерестилище Сапсы в Западной Ла-Носкее и убейте там по восемь сапсин панцирешипов, сапсин панцирекогтей и сапсин панцирезубов." +msgstr "Бегло просмотрев книгу, Герольт решил, что ему понадобится время, чтобы в ней разобраться. А пока вам предстоит опробовать восстановленное оружие. Экипируйте незавершённый экземпляр «Омнилекса», отправляйтесь на Нерестилище Сапсы в Западной Ла Носке и убейте там по восемь сапсин панцирешипов, сапсин панцирекогтей и сапсин панцирезубов." #. ja: 魔物を討伐した。北部森林のハーストミルにいる「ゲロルト」と話そう。 #. de: Berichte Gerolt in Mühlenhain im Nordwald von deinem Erfolg bei der Monsterjagd. @@ -448,7 +448,7 @@ msgstr "Кхм... В общем, тебе нужен экземпляр «О #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/011/JobSch001_01127:TEXT_JOBSCH001_01127_GEROLT_000_006:1" msgid "Unlucky for ye, though, they don't make 'em like they used to. Which is to say, not anymore. But if yer heart's set on a copy, ye might try rootin' about western La Noscea." -msgstr "Не повезло: таких больше не делают. Вернее, уже не делают. Но если очень хочется найти экземпляр, попробуй поискать в Западной Ла-Носкее." +msgstr "Не повезло: таких больше не делают. Вернее, уже не делают. Но если очень хочется найти экземпляр, попробуй поискать в Западной Ла Носке." #. ja: 軍港があった場所は、
今やサハギン族共が跋扈する「サプサ産卵地」だ。
もちろん、命がけで魔道書を探し回るンだろ？ #. de: Der lag da, wo sich heute der Sapsa-Laichplatz befindet. Kein besonders gemütlicher Ort, seit die Sahagin sich dort niedergelassen haben. Aber jemand wie du wird sich von einem Wilder Stamm doch nicht von der Suche nach einem Zauberbuch abbringen lassen, nicht wahr? @@ -476,7 +476,7 @@ msgstr "Тебе нужен экземпляр «Омнилекса» — #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/011/JobSch001_01127:TEXT_JOBSCH001_01127_GEROLT_000_011:1" msgid "Unlucky for ye, though, they don't make 'em like they used to. Which is to say, not anymore. But if yer heart's set on a copy, ye might try rootin' about western La Noscea." -msgstr "Не повезло: таких больше не делают. Вернее, уже не делают. Но если очень хочется найти экземпляр, попробуй поискать в Западной Ла-Носкее." +msgstr "Не повезло: таких больше не делают. Вернее, уже не делают. Но если очень хочется найти экземпляр, попробуй поискать в Западной Ла Носке." #. ja: 軍港があった場所は、
今やサハギン族共が跋扈する「サプサ産卵地」だ。
もちろん、命がけで魔道書を探し回るンだろ？ #. de: Der lag da, wo sich heute der Sapsa-Laichplatz befindet. Kein besonders gemütlicher Ort, seit die Sahagin sich dort niedergelassen haben. Aber jemand wie du wird sich von einem Wilden Stamm doch nicht von der Suche nach einem Zauberbuch abbringen lassen, nicht wahr? @@ -845,7 +845,7 @@ msgstr "Сопоставим то, что я вычитаю в книге, с т #. speaker: GEROLT msgctxt "quest/011/JobSch001_01127:TEXT_JOBSCH001_01127_GEROLT_000_096:1" msgid "The Sapsa Spawning Grounds over in western La Noscea oughta serve yer needs. Pit yerself against some Sapsa shelfspine, shelfclaw, an' shelftooth─eight of each, say─then come back an' tell me what ye've gleaned." -msgstr "Отправляйся на Нерестилище Сапсы в Западной Ла-Носкее. Сразись с сапсинами панцирешипами, панцирекогтями и панцирезубами — скажем, по восемь штук — а потом вернись и расскажи, что выяснил." +msgstr "Отправляйся на Нерестилище Сапсы в Западной Ла Носке. Сразись с сапсинами панцирешипами, панцирекогтями и панцирезубами — скажем, по восемь штук — а потом вернись и расскажи, что выяснил." #. ja: ……そうだな、西ラノシアの「サプサ産卵地」にいる
、、
を各8体なで斬りにして来るンだ！ #. de: Und zwar jeweils acht , und , wenn ich einen Vorschlag machen darf. @@ -869,7 +869,7 @@ msgstr "Хочу, чтобы ты отправился в бой с опасны #. speaker: GEROLT msgctxt "quest/011/JobSch001_01127:TEXT_JOBSCH001_01127_GEROLT_000_101:1" msgid "The Sapsa Spawning Grounds over in western La Noscea oughta serve yer needs. Pit yerself against some Sapsa shelfspine, shelfclaw, an' shelftooth─eight of each, say─then come back an' tell me what ye've gleaned." -msgstr "Отправляйся на Нерестилище Сапсы в Западной Ла-Носкее. Сразись с сапсинами панцирешипами, панцирекогтями и панцирезубами — скажем, по восемь штук — а потом вернись и расскажи, что выяснил." +msgstr "Отправляйся на Нерестилище Сапсы в Западной Ла Носке. Сразись с сапсинами панцирешипами, панцирекогтями и панцирезубами — скажем, по восемь штук — а потом вернись и расскажи, что выяснил." #. ja: 大切な武器を捨てちゃうなんて、とんでもないクポ！
モグがちゃんと拾っておいたクポ！
絶対なくしちゃダメクポよ？ #. de: So eine wertvolle Waffe darf man doch nicht einfach wegwerfen, kupo! Ich hab sie für dich aufgehoben. Aber pass auf, dass du sie nicht wieder verlierst, kupo! diff --git a/po/quest/011/JobSch450_01100.po b/po/quest/011/JobSch450_01100.po index 7437ba168..916d8913d 100644 --- a/po/quest/011/JobSch450_01100.po +++ b/po/quest/011/JobSch450_01100.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 斧術士ギルドのアルカ・ゾルカは、冒険者に朗報を聞かせたいようだ。 diff --git a/po/quest/011/JobSch451_01101.po b/po/quest/011/JobSch451_01101.po index 95cdf722a..52f7140d7 100644 --- a/po/quest/011/JobSch451_01101.po +++ b/po/quest/011/JobSch451_01101.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 斧術士ギルドのアルカ・ゾルカには、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Алка Золка хочет рассказать о ещё одном #. kind: journal msgctxt "quest/011/JobSch451_01101:TEXT_JOBSCH451_01101_SEQ_01:1" msgid "Much of what Alka Zolka has learned of scholars pertains to their roles in the Nymian military. However, his most recent translations offer insight into their activities during times of peace. Apparently, scholars would use their talents to help the sick and infirm, and they were even instrumental in combating a virulent plague which once threatened to engulf all of Nym. For these reasons, Alka Zolka believes that tending to the patients recuperating at Camp Bronze Lake might rekindle the memories of your faerie. Journey to the Warmwine Sanitorium in upper La Noscea and offer your services to Rukusa Farusa." -msgstr "Многое из того, что Алка Золка узнал об учёных, связано с их ролью в никмийской армии. Но последние переводы рассказывают и о мирной жизни. Оказывается, учёные помогали больным и немощным, а ещё участвовали в борьбе с ужасной чумой, едва не погубившей весь Никм. Алка Золка считает, что забота о пациентах в лагере Бронзового озера может пробудить воспоминания вашей феи. Отправляйтесь в санаторий «Подогретое вино» в Верхней Ла-Носкее и предложите свою помощь Рукусе Фарусе." +msgstr "Многое из того, что Алка Золка узнал об учёных, связано с их ролью в никмийской армии. Но последние переводы рассказывают и о мирной жизни. Оказывается, учёные помогали больным и немощным, а ещё участвовали в борьбе с ужасной чумой, едва не погубившей весь Никм. Алка Золка считает, что забота о пациентах в лагере Бронзового озера может пробудить воспоминания вашей феи. Отправляйтесь в санаторий «Подогретое вино» в Верхней Ла Носке и предложите свою помощь Рукусе Фарусе." #. ja: ルクサ・ファルサと話した。高地ラノシアのキャンプ・ブロンズレイクにいる「傷病兵」に「エスナ」をしよう。 #. de: Rukusa Farusa bittet dich, „Medica“ an den kranken Soldaten im Camp Bronzesee durchzuführen. @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Алка Золка рад, что вы с феей так продви #. kind: objective msgctxt "quest/011/JobSch451_01101:TEXT_JOBSCH451_01101_TODO_00:1" msgid "Speak with Rukusa Farusa in upper La Noscea." -msgstr "Поговорите с Рукусой Фарусой в Верхней Ла-Носкее." +msgstr "Поговорите с Рукусой Фарусой в Верхней Ла Носке." #. ja: 傷病兵に「エスナ」をする #. de: Medica an den kranken Soldaten vollziehen diff --git a/po/quest/011/JobSch500_01102.po b/po/quest/011/JobSch500_01102.po index 69aa4c80b..783e372e9 100644 --- a/po/quest/011/JobSch500_01102.po +++ b/po/quest/011/JobSch500_01102.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 斧術士ギルドのアルカ・ゾルカは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Увы, болезнь, превратившая Сурито Карит #. kind: objective msgctxt "quest/011/JobSch500_01102:TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_00:1" msgid "Speak with Alka Zolka in upper La Noscea." -msgstr "Поговорите с Алкой Золкой в Верхней Ла-Носкее." +msgstr "Поговорите с Алкой Золкой в Верхней Ла Носке." #. ja: アルカ・ゾルカと話す #. de: Mit Alka Zolka sprechen diff --git a/po/quest/011/JobSmn001_01126.po b/po/quest/011/JobSmn001_01126.po index 8cad92d47..1f6d15daa 100644 --- a/po/quest/011/JobSmn001_01126.po +++ b/po/quest/011/JobSmn001_01126.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ハーストミルのゲロルトは、冒険者に要望があるようだ。 diff --git a/po/quest/011/JobWar001_01119.po b/po/quest/011/JobWar001_01119.po index 09953f204..fc6646f91 100644 --- a/po/quest/011/JobWar001_01119.po +++ b/po/quest/011/JobWar001_01119.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ハーストミルのゲロルトは、冒険者に要望があるようだ。 @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Герольт выглядит совершенно разбитым." #, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/011/JobWar001_01119:TEXT_JOBWAR001_01119_SEQ_01:1" msgid "Gerolt has reluctantly agreed to lend his expertise to the restoration of a legendary arm of yore. For the first step, the weaponsmith bids you venture within U'Ghamaro Mines in outer La Noscea to retrieve a lost Bravura. Search for a vessel in which the valuable relic might be kept." -msgstr "Герольт нехотя согласился помочь восстановить легендарное оружие былых времён. Для начала он велел вам отправиться в Шахты У'Гамаро во внешней Ла-Носкее и отыскать там изношенную Бравуру. Поищите сундук, где может храниться эта ценная реликвия." +msgstr "Герольт нехотя согласился помочь восстановить легендарное оружие былых времён. Для начала он велел вам отправиться в Шахты У'Гамаро во Внешней Ла Носке и отыскать там изношенную Бравуру. Поищите сундук, где может храниться эта ценная реликвия." #. ja: を入手した。北部森林のハーストミルにいる「ゲロルト」に「」を渡そう。 #. de: Bring zu Gerolt in Mühlenhain im Nordwald. @@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Вы отдали табличку Амдапора Ровене, и т #. kind: journal msgctxt "quest/011/JobWar001_01119:TEXT_JOBWAR001_01119_SEQ_10:1" msgid "After a cursory examination of the text, Gerolt declares that he will require some time to make sense of its contents. In the meantime, you are to familiarize yourself with the restored weapon in its current state. Arm yourself with the unfinished Bravura, make your way to U'Ghamaro Mines in outer La Noscea, and there slay eight U'Ghamaro quarrymen, eight U'Ghamaro roundsmen, and eight U'Ghamaro bedesmen." -msgstr "Герольт бегло просмотрел книгу и заявил, что ему понадобится время, чтобы в ней разобраться. А пока он велел вам как следует опробовать восстановленное оружие в его нынешнем виде. Возьмите незавершённую Бравуру, отправляйтесь в Шахты У'Гамаро во внешней Ла-Носкее и убейте там восемь у-гамарских каменоломов, восемь у-гамарских разносчиков и восемь у-гамарских молельщиков." +msgstr "Герольт бегло просмотрел книгу и заявил, что ему понадобится время, чтобы в ней разобраться. А пока он велел вам как следует опробовать восстановленное оружие в его нынешнем виде. Возьмите незавершённую Бравуру, отправляйтесь в Шахты У'Гамаро во Внешней Ла Носке и убейте там восемь у-гамарских каменоломов, восемь у-гамарских разносчиков и восемь у-гамарских молельщиков." #. ja: 魔物を討伐した。北部森林のハーストミルにいる「ゲロルト」と話そう。 #. de: Berichte Gerolt in Mühlenhain im Nordwald von deinem Erfolg bei der Monsterjagd. diff --git a/po/quest/011/JobWhm001_01124.po b/po/quest/011/JobWhm001_01124.po index 55f257854..e1962b43d 100644 --- a/po/quest/011/JobWhm001_01124.po +++ b/po/quest/011/JobWhm001_01124.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ハーストミルのゲロルトは、冒険者に要望があるようだ。 diff --git a/po/quest/011/ManFst502_01136.po b/po/quest/011/ManFst502_01136.po index 63357ce70..050fea3ce 100644 --- a/po/quest/011/ManFst502_01136.po +++ b/po/quest/011/ManFst502_01136.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラウバーンは「マーチ・オブ・アルコンズ」を最終段階に進めたいようだ。 diff --git a/po/quest/011/SubFst900_01135.po b/po/quest/011/SubFst900_01135.po index b45595d50..d16b41f48 100644 --- a/po/quest/011/SubFst900_01135.po +++ b/po/quest/011/SubFst900_01135.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ネドリック・アイアンハートは、冒険者に耳寄りな情報を与えたいようだ。 diff --git a/po/quest/011/SubFst911_01162.po b/po/quest/011/SubFst911_01162.po index d962b6671..6a7f75cee 100644 --- a/po/quest/011/SubFst911_01162.po +++ b/po/quest/011/SubFst911_01162.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・トランキルのドセットは冒険者に話があるようだ。 @@ -43,6 +43,7 @@ msgstr "Вы собрали свежую связку зелени Гизаль. #. de: Erlege zusammen mit deinem Chocobo als Mitstreiter auf der Sauerampferweide drei brütende Ziz. #. fr: Luquelot vous a expliqué les bases du combat avec votre chocobo. Pour commencer, rendez-vous au havre des Renouées, et éliminez trois ziz poussins à l'aide de votre compagnon à plumes. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Sorrel Haven d212e7e422ec Щавелеву, aeria-term-model-rendering: Sorrel Haven d212e7e422ec гавань msgctxt "quest/011/SubFst911_01162:TEXT_SUBFST911_01162_SEQ_04:1" msgid "Luquelot explains to you the basics of fighting with your chocobo at your side. To put theory into practice, he bids you make your way to Sorrel Haven, and there put down three brood ziz with the aid of your feathered companion." msgstr "Люкело объяснил основы боя с чокобо. Чтобы применить их на практике, отправляйтесь в Щавелеву гавань и вместе с пернатым товарищем одолейте трёх зиз-наседок." @@ -204,6 +205,7 @@ msgstr "...На этом урок окончен. Конечно, мало ус #. de: Dann, als erste Übung, geht ihr zusammen zur Sauerampferweide und erlegt drei brütende Ziz. Vergiss nicht, deinen Chocobo am Kampf zu beteiligen! #. fr: Appelez votre chocobo avec une botte de légumes de Gysahl, puis rendez-vous au havre des Renouées. Les ziz poussins qui rôdent en ce lieu devraient vous fournir un défi à la hauteur de vos compétences. Éliminez-en trois, puis revenez me voir. #. speaker: LUQUELOT +#, aeria-term-model-rendering: Sorrel Haven d212e7e422ec Щавелеву, aeria-term-model-rendering: Sorrel Haven d212e7e422ec гавань msgctxt "quest/011/SubFst911_01162:TEXT_SUBFST911_01162_LUQUELOT_000_025:1" msgid "Summon your chocobo with a bunch of gysahl greens, and together make your way to Sorrel Haven. The brood ziz that prowl the area ought to be a suitable challenge for you and your companion. Put down three of them and return here." msgstr "Призовите чокобо с помощью связки зелени Гизаль и отправляйтесь вместе в Щавелеву гавань. Зиз-наседки, что бродят там, станут достойным испытанием для вас обоих. Одолейте троих и возвращайтесь." diff --git a/po/quest/011/SubSea151_01142.po b/po/quest/011/SubSea151_01142.po index 56c7f0e7e..d12b01372 100644 --- a/po/quest/011/SubSea151_01142.po +++ b/po/quest/011/SubSea151_01142.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エールポートのス・ナイロ二等甲兵は、敵襲を前に慌てているようだ。 @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Доложите рядовому С'найро." #. de: Der Feind greift an! Bierhafen ist in Gefahr! Wenn wir fallen, ist als Nächstes ... Limsa Lominsa dran! #. fr: Chut, des ennemis dans le ciel ! On se reprend, soldat ! Vous avez reçu un entraînement, même si vous avez simplement participé à des combats de rue ou dans des tavernes... #. speaker: SNAIROH -#, aeria-term-model-exception: Pull 6cbf27ac9470 +#, aeria-term-model-exception: Pull 6cbf27ac9470, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4 msgctxt "quest/011/SubSea151_01142:TEXT_SUBSEA151_01142_SNAIROH_000_000:1" msgid "Hark, enemy in the sky! P-Pull yourself together, private! Y-You've been trained for this─even if the only action you've ever seen has been street fights, tavern brawls, and fisticuffs over who cheated at checkers..." msgstr "В-враг в небе! Соберись, рядовой! Тебя же учили сражаться — даже если единственные битвы, что ты видела, были уличными драками, потасовками в тавернах да спорами из-за жульничества в шашках..." diff --git a/po/quest/011/SubSea152_01143.po b/po/quest/011/SubSea152_01143.po index deac18679..a0fb6cfe2 100644 --- a/po/quest/011/SubSea152_01143.po +++ b/po/quest/011/SubSea152_01143.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エールポートのス・ナイロ二等甲兵は、冒険者にまた頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/011/SubSea153_01144.po b/po/quest/011/SubSea153_01144.po index 63977d1c1..1534c8619 100644 --- a/po/quest/011/SubSea153_01144.po +++ b/po/quest/011/SubSea153_01144.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エールポートのス・ナイロ二等甲兵は、また冒険者に頼みがあるようだ。 diff --git a/po/quest/011/SubSea154_01145.po b/po/quest/011/SubSea154_01145.po index fd3d84224..76a0e0896 100644 --- a/po/quest/011/SubSea154_01145.po +++ b/po/quest/011/SubSea154_01145.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エールポートのアルドフートは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 @@ -114,9 +114,10 @@ msgstr "Что? Да я вовсе не из суеверия их ношу. С #. de: Ich fahre oft des Nachts raus zu den Phantominseln. Es ist nicht leicht, das Schiff von den Riffen fernzuhalten. werden gute Talismane abgeben und mich genau wie eine Fledermaus sicher um die heimtückischen Felsen navigieren lassen. #. fr: Cette fois, nous voguerons tout près des îles d'Ombra et j'ai peur que nous échouions sur des récifs. La lumière du Phare de Sirius est presque invisible depuis le Fléau et il me fait un peu penser à cette vieille tour de guet. #. speaker: AHLDFOET +#, aeria-term-model-rendering: Isles of Umbra 6dd91cca345c Островов, aeria-term-model-rendering: Isles of Umbra 6dd91cca345c Умбры msgctxt "quest/011/SubSea154_01145:TEXT_SUBSEA154_01145_AHLDFOET_000_014:1" msgid "This journey, we'll be sailing past the Isles of Umbra and I can feel the sea honing those reefs. The lights at Pharos Sirius burn dim since the Calamity, and I've always found it a mite too much like that old watchtower for comfort." -msgstr "В этот раз мы пойдём мимо островов Умбры, а там рифов хоть отбавляй. После Бедствия огни Фароса Сириус горят тускло, и мне всегда было не по себе: уж больно он напоминает ту старую сторожевую башню." +msgstr "В этот раз мы пойдём мимо Островов Умбры, а там рифов хоть отбавляй. После Бедствия огни Фароса Сириус горят тускло, и мне всегда было не по себе: уж больно он напоминает ту старую сторожевую башню." #. ja: 海の上では一瞬の判断が生死を分ける。
……一瞬の判断ミスで、転覆しちゃった船を
オジサンはいっぱい知ってるんだよ。 #. de: Besonders jetzt, da das Leuchtfeuer des Pharos Sirius erloschen ist. Da darf ich mir keinen Fehler erlauben, sonst lerne ich das Meer schnell von unten kennen. diff --git a/po/quest/011/SubSea155_01146.po b/po/quest/011/SubSea155_01146.po index 253ef26de..2b7ef0d25 100644 --- a/po/quest/011/SubSea155_01146.po +++ b/po/quest/011/SubSea155_01146.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エールポートのアルドフートは、さらに冒険者へ頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/011/SubSea161_01147.po b/po/quest/011/SubSea161_01147.po index ac10270d0..e71209ff2 100644 --- a/po/quest/011/SubSea161_01147.po +++ b/po/quest/011/SubSea161_01147.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・スカルバレーのファルクブリダ中甲佐は、冒険者に簡単な雑務を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/011/SubSea162_01148.po b/po/quest/011/SubSea162_01148.po index 1f3f70508..ae5d387c3 100644 --- a/po/quest/011/SubSea162_01148.po +++ b/po/quest/011/SubSea162_01148.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・スカルバレーのウィルトスィス甲曹長は、冒険者にある仕事を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/011/SubSea163_01149.po b/po/quest/011/SubSea163_01149.po index e93eb7bc6..c01014575 100644 --- a/po/quest/011/SubSea163_01149.po +++ b/po/quest/011/SubSea163_01149.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・スカルバレーのウィルトスィス甲曹長は、冒険者にお使いの仕事を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/011/SubSea164_01150.po b/po/quest/011/SubSea164_01150.po index fa7371568..46d1846dd 100644 --- a/po/quest/011/SubSea164_01150.po +++ b/po/quest/011/SubSea164_01150.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 北防波壁の黒渦団員アリルーフ甲軍曹は、同僚の遅刻に苛立っているようだ。 diff --git a/po/quest/011/SubSea165_01151.po b/po/quest/011/SubSea165_01151.po index 2a0b6524f..f8b4a03d8 100644 --- a/po/quest/011/SubSea165_01151.po +++ b/po/quest/011/SubSea165_01151.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 北防波壁の黒渦団員ルーハンド甲軍曹は、冒険者に魔物の討伐を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/011/SubSea166_01152.po b/po/quest/011/SubSea166_01152.po index 1e81f4dca..5b4ec7d6c 100644 --- a/po/quest/011/SubSea166_01152.po +++ b/po/quest/011/SubSea166_01152.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・スカルバレーのファルクブリダ中甲佐は、冒険者に報告したい案件があるようだ。 diff --git a/po/quest/012/BanAma001_01217.po b/po/quest/012/BanAma001_01217.po index db4d60e9a..86e32c8d1 100644 --- a/po/quest/012/BanAma001_01217.po +++ b/po/quest/012/BanAma001_01217.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 不滅隊：作戦本部のスウィフト大闘佐は、冒険者に折り入って頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/012/BanAma002_01218.po b/po/quest/012/BanAma002_01218.po index 89c5b36b7..6fc945496 100644 --- a/po/quest/012/BanAma002_01218.po +++ b/po/quest/012/BanAma002_01218.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 灰の陣営のハムジ・ガーは、冒険者に依頼したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/012/BanAma003_01219.po b/po/quest/012/BanAma003_01219.po index 17c5b44dc..ad80bbc0a 100644 --- a/po/quest/012/BanAma003_01219.po +++ b/po/quest/012/BanAma003_01219.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 灰の陣営のハムジ・ガーは、冒険者に依頼したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/012/BanAma004_01220.po b/po/quest/012/BanAma004_01220.po index 180287569..20c3d9d38 100644 --- a/po/quest/012/BanAma004_01220.po +++ b/po/quest/012/BanAma004_01220.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 灰の陣営のハムジ・ガーは、冒険者に依頼したいことがあるようだ。 @@ -120,6 +120,7 @@ msgstr "Поговорить с новобранцем Бессмертного #. de: Mit dem Legionsrekruten sprechen und die Flammenfänge besiegen #. fr: Parler au soldat traître et vaincre les Crocs de Feu #. kind: objective +#, aeria-term-model-rendering: flame recruit accb1b274c75 новобранцем, aeria-term-model-rendering: flame recruit accb1b274c75 Бессмертного, aeria-term-model-rendering: flame recruit accb1b274c75 огня msgctxt "quest/012/BanAma004_01220:TEXT_BANAMA004_01220_TODO_02:1" msgid "Speak with the flame recruit traitor and slay the Flamefangs." msgstr "Поговорить с предателем-новобранцем Бессмертного огня и победить воинов Пламени" @@ -128,6 +129,7 @@ msgstr "Поговорить с предателем-новобранцем Бе #. de: Mit dem Legionsrekruten sprechen #. fr: Parler au soldat des Immortels #. kind: objective +#, aeria-term-model-rendering: flame recruit accb1b274c75 новобранцем, aeria-term-model-rendering: flame recruit accb1b274c75 Бессмертного, aeria-term-model-rendering: flame recruit accb1b274c75 огня msgctxt "quest/012/BanAma004_01220:TEXT_BANAMA004_01220_TODO_03:1" msgid "Speak with the flame recruit traitor." msgstr "Поговорить с предателем-новобранцем Бессмертного огня" diff --git a/po/quest/012/BanAma005_01221.po b/po/quest/012/BanAma005_01221.po index ca9ee77c3..7eb7998df 100644 --- a/po/quest/012/BanAma005_01221.po +++ b/po/quest/012/BanAma005_01221.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 灰の陣営のヤドヴ・ガーは、とても慌てているようだ。 diff --git a/po/quest/012/BanAma101_01222.po b/po/quest/012/BanAma101_01222.po index a24466295..fbf42ed10 100644 --- a/po/quest/012/BanAma101_01222.po +++ b/po/quest/012/BanAma101_01222.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 灰の陣営のフィブブ・ガーは、冒険者に頼みがあるようだ。 diff --git a/po/quest/012/BanAma102_01223.po b/po/quest/012/BanAma102_01223.po index 6163f626c..1ff798a99 100644 --- a/po/quest/012/BanAma102_01223.po +++ b/po/quest/012/BanAma102_01223.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 灰の陣営のフィブブ・ガーは、冒険者に手伝ってほしいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/012/BanAma103_01224.po b/po/quest/012/BanAma103_01224.po index 4cd7e6b84..24a5fbddf 100644 --- a/po/quest/012/BanAma103_01224.po +++ b/po/quest/012/BanAma103_01224.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 灰の陣営のフィブブ・ガーは、冒険者に頼みがあるようだ。 diff --git a/po/quest/012/BanAma104_01225.po b/po/quest/012/BanAma104_01225.po index 5e7ea21c7..d71f28980 100644 --- a/po/quest/012/BanAma104_01225.po +++ b/po/quest/012/BanAma104_01225.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 灰の陣営のフィブブ・ガーは、どうしても許せないことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/012/BanAma105_01226.po b/po/quest/012/BanAma105_01226.po index 3657f73e8..2ada53a68 100644 --- a/po/quest/012/BanAma105_01226.po +++ b/po/quest/012/BanAma105_01226.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 灰の陣営のフィブブ・ガーは、冒険者にやってほしいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/012/BanAma106_01227.po b/po/quest/012/BanAma106_01227.po index 33e03d28c..c0eb071f1 100644 --- a/po/quest/012/BanAma106_01227.po +++ b/po/quest/012/BanAma106_01227.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 灰の陣営のフィブブ・ガーは、冒険者の実力を見込んで頼みがあるようだ。 diff --git a/po/quest/012/BanAma107_01228.po b/po/quest/012/BanAma107_01228.po index 0638f8dab..6d7e877e9 100644 --- a/po/quest/012/BanAma107_01228.po +++ b/po/quest/012/BanAma107_01228.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 灰の陣営のフィブブ・ガーは、冒険者に実験の手伝いをしてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/012/BanAma108_01229.po b/po/quest/012/BanAma108_01229.po index 1b8c6afe5..4950b4c8c 100644 --- a/po/quest/012/BanAma108_01229.po +++ b/po/quest/012/BanAma108_01229.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 灰の陣営のフィブブ・ガーは、冒険者に依頼があるようだ。 diff --git a/po/quest/012/BanAma109_01230.po b/po/quest/012/BanAma109_01230.po index 51d27853a..e8b8cd089 100644 --- a/po/quest/012/BanAma109_01230.po +++ b/po/quest/012/BanAma109_01230.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 灰の陣営のフィブブ・ガーは、許し難いことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/012/BanAma110_01231.po b/po/quest/012/BanAma110_01231.po index b47dda995..28420e4b0 100644 --- a/po/quest/012/BanAma110_01231.po +++ b/po/quest/012/BanAma110_01231.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 灰の陣営のフィブブ・ガーには、果たすべき使命があるようだ。 diff --git a/po/quest/012/BanAma201_01232.po b/po/quest/012/BanAma201_01232.po index 3036ed7fa..f8749b6ea 100644 --- a/po/quest/012/BanAma201_01232.po +++ b/po/quest/012/BanAma201_01232.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 灰の陣営のナルジ・ボーは、冒険者に教えたいことがあるようだ。 @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Даже жрецы, командующие врагами, начали #. de: Du, dieder du Stärke bewiesen hast, strafe und ! #. fr: Une bonne occasion de frapper, cela nous offre. Prendre pour cibles des et leurs suivants les , tu vas. #. speaker: NARUJIBOH -#, aeria-term-model-exception: warrior af5bffa036ed +#, aeria-term-model-exception: warrior af5bffa036ed, aeria-term-model-rendering: pugilist eee6911e2511 кулачных, aeria-term-model-rendering: pugilist eee6911e2511 бойцов msgctxt "quest/012/BanAma201_01232:TEXT_BANAMA201_01232_NARUJIBOH_000_002:1" msgid "Let us further stir the pot, fellow warrior. I bid you slay the members of Ifrit's clergy─the Zanr'ak thaumaturges─and their bodyguard pugilists, as well." msgstr "Подольём масла в огонь, товарищ по оружию. Убей служителей Ифрита — тауматургов Занр'ака — и их телохранителей-кулачных бойцов." diff --git a/po/quest/012/BanAma202_01233.po b/po/quest/012/BanAma202_01233.po index 205071326..6d06d2664 100644 --- a/po/quest/012/BanAma202_01233.po +++ b/po/quest/012/BanAma202_01233.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 灰の陣営のナルジ・ボーは、冒険者にやってほしいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/012/BanAma203_01234.po b/po/quest/012/BanAma203_01234.po index 60b160f30..b146f03c3 100644 --- a/po/quest/012/BanAma203_01234.po +++ b/po/quest/012/BanAma203_01234.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 灰の陣営のナルジ・ボーは、冒険者に頼みがあるようだ。 diff --git a/po/quest/012/BanAma204_01235.po b/po/quest/012/BanAma204_01235.po index a0c3177c9..9d9d4adb9 100644 --- a/po/quest/012/BanAma204_01235.po +++ b/po/quest/012/BanAma204_01235.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 灰の陣営のナルジ・ボーは、冒険者に頼みがあるようだ。 diff --git a/po/quest/012/BanAma205_01236.po b/po/quest/012/BanAma205_01236.po index ae09b6d6a..625436f91 100644 --- a/po/quest/012/BanAma205_01236.po +++ b/po/quest/012/BanAma205_01236.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 灰の陣営のナルジ・ボーは、厄介事に対して一計を案じているようだ。 diff --git a/po/quest/012/BanAma206_01237.po b/po/quest/012/BanAma206_01237.po index d956ad07f..d9b0310d8 100644 --- a/po/quest/012/BanAma206_01237.po +++ b/po/quest/012/BanAma206_01237.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 灰の陣営のナルジ・ボーは、厄介事に対して一計を案じているようだ。 diff --git a/po/quest/012/BanAma207_01238.po b/po/quest/012/BanAma207_01238.po index f7d0d2deb..0e965ea82 100644 --- a/po/quest/012/BanAma207_01238.po +++ b/po/quest/012/BanAma207_01238.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 灰の陣営のナルジ・ボーは、冒険者にやってほしいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/012/BanAma208_01239.po b/po/quest/012/BanAma208_01239.po index 7c6918ffe..6eb8624eb 100644 --- a/po/quest/012/BanAma208_01239.po +++ b/po/quest/012/BanAma208_01239.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 灰の陣営のナルジ・ボーは、冒険者に頼みがあるようだ。 diff --git a/po/quest/012/BanAma209_01240.po b/po/quest/012/BanAma209_01240.po index 9d9a066e3..be4d45633 100644 --- a/po/quest/012/BanAma209_01240.po +++ b/po/quest/012/BanAma209_01240.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 灰の陣営のナルジ・ボーは、冒険者に依頼があるようだ。 diff --git a/po/quest/012/BanAma210_01241.po b/po/quest/012/BanAma210_01241.po index f1f84859d..d77a55afb 100644 --- a/po/quest/012/BanAma210_01241.po +++ b/po/quest/012/BanAma210_01241.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 灰の陣営のナルジ・ボーは、冒険者の力を見せてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/012/BanAma301_01242.po b/po/quest/012/BanAma301_01242.po index 44cac783b..594954dce 100644 --- a/po/quest/012/BanAma301_01242.po +++ b/po/quest/012/BanAma301_01242.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 灰の陣営のヤドヴ・ガーは、冒険者に役目を果たしてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/012/BanAma302_01243.po b/po/quest/012/BanAma302_01243.po index 98e2d6985..ed0eb27c1 100644 --- a/po/quest/012/BanAma302_01243.po +++ b/po/quest/012/BanAma302_01243.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 灰の陣営のヤドヴ・ガーは、冒険者に好機が来たことを伝えたいようだ。 @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Ядовв Га хочет, чтобы вы воспользовалис #. de: Yadovv Gah hat dir erklärt, dass sich in letzter Zeit sogar die Schamanen aus Zahar'ak heraustrauen, um die Flammenfänge auf ihren Streifzügen zu unterstützen. Besiege in Zahar'ak je drei und ! #. fr: Selon Yadovv Gah, le moment est venu pour la Ligue de frapper l'ennemi avant qu'il n'attaque le premier. Il vous a chargée d'éliminer trois et trois . #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: pugilist eee6911e2511 кулачные, aeria-term-model-rendering: pugilist eee6911e2511 бойцы msgctxt "quest/012/BanAma302_01243:TEXT_BANAMA302_01243_SEQ_01:1" msgid "Members of Ifrit's high clergy, the thaumaturges and their pugilist bodyguards, have been spotted moving among the rank and file. Cut your way into Zahar'ak, and slay these priests of flame before their ritual magic can be brought to bear against the Brotherhood of Ash." msgstr "Среди рядовых бойцов замечены тауматурги из высшего жречества Ифрита и их телохранители-кулачные бойцы. Проберитесь в Захар'ак и перебейте огненных жрецов, пока они не обрушили ритуальную магию на Братство Пепла." diff --git a/po/quest/012/BanAma303_01244.po b/po/quest/012/BanAma303_01244.po index 6bc96596e..71d9904b2 100644 --- a/po/quest/012/BanAma303_01244.po +++ b/po/quest/012/BanAma303_01244.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 灰の陣営のヤドヴ・ガーは、冒険者に仕事を任せたいようだ。 diff --git a/po/quest/012/BanAma304_01245.po b/po/quest/012/BanAma304_01245.po index 6a0f7f6ae..6bdbd0548 100644 --- a/po/quest/012/BanAma304_01245.po +++ b/po/quest/012/BanAma304_01245.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 灰の陣営のヤドヴ・ガーは、冒険者に倒してほしい者がいるようだ。 diff --git a/po/quest/012/BanAma305_01246.po b/po/quest/012/BanAma305_01246.po index 75450235b..cc839fbc6 100644 --- a/po/quest/012/BanAma305_01246.po +++ b/po/quest/012/BanAma305_01246.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 灰の陣営のヤドヴ・ガーは、冒険者に破壊してほしいものがあるようだ。 diff --git a/po/quest/012/BanAma306_01247.po b/po/quest/012/BanAma306_01247.po index 1cc92e2eb..005bdfd30 100644 --- a/po/quest/012/BanAma306_01247.po +++ b/po/quest/012/BanAma306_01247.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 灰の陣営のヤドヴ・ガーは、蛮神の加護を弱めたいようだ。 diff --git a/po/quest/012/BanAma307_01248.po b/po/quest/012/BanAma307_01248.po index 25c5cd0a9..86e19f643 100644 --- a/po/quest/012/BanAma307_01248.po +++ b/po/quest/012/BanAma307_01248.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 灰の陣営のヤドヴ・ガーは、炎牙衆の士気を挫きたいようだ。 @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Амальджа принято хоронить вместе с ору #. ja: にを突き刺した。灰の陣営の「ヤドヴ・ガー」に報告しよう。 #. de: Du hast der Flammenfänge vor den Augen ihrer Besitzer in den Staub gestoßen. Erzähle Yadovv Gah im Ring der Asche davon. -#. fr: Vous avez pu planter les trophées aux endroits indiqués. Retournez faire votre rapport à Yadovv Gah. +#. fr: Vous avez pu planter les trophées aux endroits indiqués. Retournez faire votre rapport à Yadovv Gah. #. kind: journal msgctxt "quest/012/BanAma307_01248:TEXT_BANAMA307_01248_SEQ_02:1" msgid "As the cries of the Flamefangs echo in your ears, you realize that your monuments to their misery have achieved the desired effect. Report your success to Yadovv Gah." @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Вы услышали крики Огненных клыков, всё #. ja: ヤドヴ・ガーに報告した。冒険者がに武器を突き刺したことで、炎牙衆の士気を挫くことができたようだ。彼はきたる炎牙衆との決戦に向けて、闘志を燃やしているらしい。またの機会に協力しよう。 #. de: Yadovv Gah ist überzeugt, dass du der Moral der Flammenfänge schwer geschadet und damit der Bruderschaft einen taktischen Vorteil verschafft hast, wofür er dir aufrichtig dankbar ist. -#. fr: Yadovv Gah semble satisfait de l'opération. Il estime que le moral de l'ennemi en prendra un coup. Il vous demande de continuer à contribuer au succès de la Ligue des cendres. +#. fr: Yadovv Gah semble satisfait de l'opération. Il estime que le moral de l'ennemi en prendra un coup. Il vous demande de continuer à contribuer au succès de la Ligue des cendres. #. kind: journal msgctxt "quest/012/BanAma307_01248:TEXT_BANAMA307_01248_SEQ_03:1" msgid "Recognizing that others may find his methods distasteful, Yadovv Gah asserts that by breaking the spirits of his sworn enemies, he ensures that they are less like to seek vengeance. Should his strategy prove effective, the conflict between the Brotherhood and the Flamefangs may end more quickly than anticipated." @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Оружие, отнятое у павших Огненных клыко #. ja: アマルジャにとって、得物は命の次に大事な宝であり申す。
その遺品を野に捨て晒すは、すなわち最大の羞恥にして屈辱。
さらにこれを妨害するものあれば、叩き伏せていただきたい！ #. de: Für Amalj'aa bedeuten Waffen mehr als das eigene Leben. Indem wir die Kriegstrophäen in den Staub rammen, demütigen wir unsere Erzfeinde aufs Äußerste. -#. fr: Plus précieuse que la vie, une arme est pour un Amalj'aa. Avec des prises de guerre ennemies, ces trophées sont fabriqués. Un affront plus humiliant que la mort, exposer au grand jour ces objets constitue! De leur faire goûter à cet opprobre, ta mission sera. Les éventuels gêneurs qui se présenteront sur ton chemin, tu élimineras. +#. fr: Plus précieuse que la vie, une arme est pour un Amalj'aa. Avec des prises de guerre ennemies, ces trophées sont fabriqués. Un affront plus humiliant que la mort, exposer au grand jour ces objets constitue! De leur faire goûter à cet opprobre, ta mission sera. Les éventuels gêneurs qui se présenteront sur ton chemin, tu élimineras. #. speaker: YADOVVGAH msgctxt "quest/012/BanAma307_01248:TEXT_BANAMA307_01248_YADOVVGAH_000_003:1" msgid "Make monuments of that which was stolen for all Zahar'ak to see! Show that no glory awaits them─in this life or the next." diff --git a/po/quest/012/BanAma308_01249.po b/po/quest/012/BanAma308_01249.po index f43fed5e0..553a1a543 100644 --- a/po/quest/012/BanAma308_01249.po +++ b/po/quest/012/BanAma308_01249.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 灰の陣営のヤドヴ・ガーは、冒険者に懸念を解消してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/012/BanAma309_01250.po b/po/quest/012/BanAma309_01250.po index e0c41fb4b..d349ff81c 100644 --- a/po/quest/012/BanAma309_01250.po +++ b/po/quest/012/BanAma309_01250.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 灰の陣営のヤドヴ・ガーは、冒険者に日和見主義者の対応をしてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/012/BanAma310_01251.po b/po/quest/012/BanAma310_01251.po index 126ab5906..d990acbcb 100644 --- a/po/quest/012/BanAma310_01251.po +++ b/po/quest/012/BanAma310_01251.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 灰の陣営のヤドヴ・ガーは、冒険者を信じて任せたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/012/BanSyl001_01252.po b/po/quest/012/BanSyl001_01252.po index da729624a..cd293646e 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl001_01252.po +++ b/po/quest/012/BanSyl001_01252.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 双蛇党：統合司令部のボルセル大牙佐は、冒険者に是非任せたい依頼があるようだ。 diff --git a/po/quest/012/BanSyl002_01253.po b/po/quest/012/BanSyl002_01253.po index f24a7f3b5..69d6e1268 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl002_01253.po +++ b/po/quest/012/BanSyl002_01253.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シルフの仮宿のオルムシオは、冒険者が博物学者を探す手伝いをしたいようだ。 diff --git a/po/quest/012/BanSyl003_01254.po b/po/quest/012/BanSyl003_01254.po index 23792f289..f1f7221ce 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl003_01254.po +++ b/po/quest/012/BanSyl003_01254.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シルフの仮宿のヴォイスは、冒険者に話したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/012/BanSyl004_01255.po b/po/quest/012/BanSyl004_01255.po index da61ebf08..79b04e7ce 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl004_01255.po +++ b/po/quest/012/BanSyl004_01255.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シルフの仮宿のオルムシオは、冒険者に聞いてほしいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/012/BanSyl005_01256.po b/po/quest/012/BanSyl005_01256.po index c19461c05..161b7b295 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl005_01256.po +++ b/po/quest/012/BanSyl005_01256.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シルフの仮宿のオルムシオは、冒険者に伝えたい事があるようだ。 @@ -530,6 +530,7 @@ msgstr "А где я остановился? Ах да... Готовьтесь #. de: (-Diluxios Lakaiin-)Oberhäuptige Diluxio! Sieh doch!
Der Chocoboige ... ist gar kein Chocoboiger! #. fr: (-Subordonné de Diluxio-)Chef, attendez!! Le chocobo, regardez!
C'est une supercherie, ils nous ont trompés! #. speaker: SYLPHENEMY +#, aeria-term-model-exception: Boss eb4b6f601f83 msgctxt "quest/012/BanSyl005_01256:TEXT_BANSYL005_01256_SYLPHENEMY_000_069:1" msgid "(-Fawning Sylph-)Boss one! Look out! Feathered one is..." msgstr "(-Прислужник сильфа-)Б-босс! Осторожно! Чокобо... он..." diff --git a/po/quest/012/BanSyl101_01257.po b/po/quest/012/BanSyl101_01257.po index 594c49106..a1ec69233 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl101_01257.po +++ b/po/quest/012/BanSyl101_01257.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シルフの仮宿のトナクシアは、冒険者に依頼があるようだ。 @@ -71,7 +71,7 @@ msgid "Report to Tonaxia." msgstr "Доложите Тонаксии." #. ja: 山塞に住んでいるロルフ・ホウソーンには、
いつも世話になってるでふっち。
だからお礼をちたいのでふっち！ -#. de: Kennt dieder Deinige zufällig Rolfe Hawthorne? Der Seinige ist stets ein sehr Hilfsbereitiger. Die Unsrigen würden sich gerne bei dem Hilfsbereitigen bedanken. +#. de: Kennt dieder Deinige zufällig Rolfe Hawthorne? Der Seinige ist stets ein sehr Hilfsbereitiger. Die Unsrigen würden sich gerne bei dem Hilfsbereitigen bedanken. #. fr: Rolfe Hawthorne nous aide toujours,
je voudrais faire quelque chose en retour. #. speaker: TONAXIA msgctxt "quest/012/BanSyl101_01257:TEXT_BANSYL101_01257_TONAXIA_000_000:1" diff --git a/po/quest/012/BanSyl102_01258.po b/po/quest/012/BanSyl102_01258.po index ec0dccfd6..0967f8a11 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl102_01258.po +++ b/po/quest/012/BanSyl102_01258.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シルフの仮宿のトナクシアは、新しいイタズラのネタを思いついたようだ。 @@ -71,7 +71,7 @@ msgid "Deliver the requested goods to Tonaxia." msgstr "Передайте Тонаксии припасы." #. ja: ふっちっち、こりゃケッサクでふっち。
新しいイタズラを、思いついちゃったのでふっち！
くさ～い魔物のくさ～いニオイを使って……はッ！？ -#. de: Hihihi, der neueste Streich der Meinigen wird ein Meisterstück!
Alles, was die Meinige jetzt noch braucht, ist der Gestank der stinkenden Monstrigen ... +#. de: Hihihi, der neueste Streich der Meinigen wird ein Meisterstück!
Alles, was die Meinige jetzt noch braucht, ist der Gestank der stinkenden Monstrigen ... #. fr: Hi hi hi, j'ai trouvé la farce idéale,
ce sera un véritable régal!
Pour rire, quoi de mieux qu'une exquise puanteur,
quoi de plus drôle qu'une abjecte odeur? #. speaker: TONAXIA msgctxt "quest/012/BanSyl102_01258:TEXT_BANSYL102_01258_TONAXIA_000_000:1" diff --git a/po/quest/012/BanSyl103_01259.po b/po/quest/012/BanSyl103_01259.po index db88567f5..2daab4a69 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl103_01259.po +++ b/po/quest/012/BanSyl103_01259.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シルフの仮宿のトナクシアは、困っていることがあるようだ。 @@ -55,7 +55,7 @@ msgid "Deliver sacks of devil gourds to Tonaxia." msgstr "Отнесите мешки с дьявольскими тыквами Тонаксии." #. ja: うう……悔しいでふっち。
悪い子シルフたちに、カボチャを盗られたでふっち……。 -#. de: Die Meinige ist sehr traurig, weil die Finstrigen die Kürbisse der Unsrigen gestohlen haben ... +#. de: Die Meinige ist sehr traurig, weil die Finstrigen die Kürbisse der Unsrigen gestohlen haben ... #. fr: Je n'ai jamais été aussi humilié,
un Dénaturé a réussi à me tromper.
De mes beaux potirons, il s'est emparé... #. speaker: TONAXIA msgctxt "quest/012/BanSyl103_01259:TEXT_BANSYL103_01259_TONAXIA_000_000:1" @@ -71,7 +71,7 @@ msgid "The flesh of ripened devil gourds produces a most striking yellow dye for msgstr "Из мякоти спелых дьявольских тыкв получается чудесный жёлтый краситель для тканей. Без него наши ткани превратятся в серые лохмотья!" #. ja: やつらは、カボチャを「ラークスコール」のどこかに隠して、
仲間を集めて持ち帰るつもりでふっち。
でも、今ならまだ間に合うでふっち！ -#. de: Die Finstrigen haben die Kürbisse sicherlich irgendwo in Lerchenruf versteckt. Jetzt warten die Kürbisse wahrscheinlich gerade darauf, von irgendwelchen Helfern der Finstrigen abgeholt und weitertransportiert zu werden. Wenn dieder Deinige sich beeilt, findet sieer die Kürbisse vielleicht, bevor es zu spät ist. +#. de: Die Finstrigen haben die Kürbisse sicherlich irgendwo in Lerchenruf versteckt. Jetzt warten die Kürbisse wahrscheinlich gerade darauf, von irgendwelchen Helfern der Finstrigen abgeholt und weitertransportiert zu werden. Wenn dieder Deinige sich beeilt, findet sieer die Kürbisse vielleicht, bevor es zu spät ist. #. fr: Mais peut-être est-il encore temps de les récupérer.
Seul, le voleur ne pourra pas tous les porter.
Dans Chantalouette, il a dû les cacher,
et partir chercher des complices pour l'aider. #. speaker: TONAXIA msgctxt "quest/012/BanSyl103_01259:TEXT_BANSYL103_01259_TONAXIA_000_002:1" diff --git a/po/quest/012/BanSyl104_01260.po b/po/quest/012/BanSyl104_01260.po index 1d3ab3eba..766c8e678 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl104_01260.po +++ b/po/quest/012/BanSyl104_01260.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シルフの仮宿のトナクシアは、冒険者に至急頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/012/BanSyl105_01261.po b/po/quest/012/BanSyl105_01261.po index acc47ff4d..b7e3c9496 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl105_01261.po +++ b/po/quest/012/BanSyl105_01261.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シルフの仮宿のトナクシアは、冒険者に頼みごとがあるようだ。 diff --git a/po/quest/012/BanSyl106_01262.po b/po/quest/012/BanSyl106_01262.po index 55bfaa702..955c3f97b 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl106_01262.po +++ b/po/quest/012/BanSyl106_01262.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シルフの仮宿のトナクシアは、悪い子シルフの所業に腹を立てているようだ。 diff --git a/po/quest/012/BanSyl107_01263.po b/po/quest/012/BanSyl107_01263.po index 360eeb0c0..e04cd16ad 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl107_01263.po +++ b/po/quest/012/BanSyl107_01263.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シルフの仮宿のトナクシアは、冒険者に自分の代わりを務めてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/012/BanSyl108_01264.po b/po/quest/012/BanSyl108_01264.po index 9bae7c901..04016d57f 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl108_01264.po +++ b/po/quest/012/BanSyl108_01264.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シルフの仮宿のトナクシアは、腕の立つ冒険者の力を借りたいようだ。 @@ -47,7 +47,7 @@ msgid "Friendly one, please! These ones are in terrible, terrible danger!" msgstr "Друг! На этих нависла страшная-престрашная опасность!" #. ja: お友達の話では、その怪物は、
デッカくて固くておっかない、「」という、
「テイコク」の「ヒミツヘイキ」らしいでふっち。 -#. de: Die Metalligen haben ein furchtbar großiges Ungeheuriges mit in den Wald gebracht. Wenn die Unsrigen nichts tun, sind wir verloren! Es heißt und scheint die Geheimwaffe der Garlear zu sein. +#. de: Die Metalligen haben ein furchtbar großiges Ungeheuriges mit in den Wald gebracht. Wenn die Unsrigen nichts tun, sind wir verloren! Es heißt und scheint die Geheimwaffe der Garlear zu sein. #. fr: Les Impériaux sont de retour,
et ils ont de l'armement lourd!
Un engin énorme et noir comme la nuit,
si nous n'agissons pas, tout sera détruit. #. speaker: TONAXIA msgctxt "quest/012/BanSyl108_01264:TEXT_BANSYL108_01264_TONAXIA_000_001:1" @@ -55,7 +55,7 @@ msgid "This one's friends saw steel ones in the forest! Saw giant, spiky ones ri msgstr "Друзья этой видели в лесу стальных! Видели, как огромные колючие вырывали деревья с корнем! Едва спаслись!" #. ja: くふふふ、変な名前でふっち。
「くろぐろデッカイマン」の方がカッコいいでふっち。
……ふちち、そんなこと言ってる場合じゃないでふっち。 -#. de: Komischer Name, findest du nicht auch? Schwarzer Riesigmann klänge viel besser ... Na ja, genug gescherzt. +#. de: Komischer Name, findest du nicht auch? Schwarzer Riesigmann klänge viel besser ... Na ja, genug gescherzt. #. fr: “Protoarmure” est le nom que lui donnent les Garlemaldais.
Comme d'habitude, ils n'ont aucune originalité...
Bien sûr quand il s'agit de guerre,
là ils savent comment faire! #. speaker: TONAXIA msgctxt "quest/012/BanSyl108_01264:TEXT_BANSYL108_01264_TONAXIA_000_002:1" diff --git a/po/quest/012/BanSyl109_01265.po b/po/quest/012/BanSyl109_01265.po index 07de30755..c2b45ddc9 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl109_01265.po +++ b/po/quest/012/BanSyl109_01265.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シルフの仮宿のトナクシアは、困りごとを抱えているようだ。 diff --git a/po/quest/012/BanSyl110_01266.po b/po/quest/012/BanSyl110_01266.po index 6b475586c..e34dff4b8 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl110_01266.po +++ b/po/quest/012/BanSyl110_01266.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シルフの仮宿のトナクシアは、汚れた空気に苦しんでいるようだ。 diff --git a/po/quest/012/BanSyl201_01267.po b/po/quest/012/BanSyl201_01267.po index d32213b0b..af3fc4a73 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl201_01267.po +++ b/po/quest/012/BanSyl201_01267.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シルフの仮宿のポニシアは、シルフ領の勢力拡大を食い止めたいようだ。 diff --git a/po/quest/012/BanSyl202_01268.po b/po/quest/012/BanSyl202_01268.po index ea1aa5b0f..676b0cf4f 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl202_01268.po +++ b/po/quest/012/BanSyl202_01268.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シルフの仮宿のポニシアは、ミルクルートの隠し味を求めているようだ。 diff --git a/po/quest/012/BanSyl203_01269.po b/po/quest/012/BanSyl203_01269.po index 3ea360119..d17ef8d34 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl203_01269.po +++ b/po/quest/012/BanSyl203_01269.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シルフの仮宿のポニシアは、森の空気が悪くなっていて困っているようだ。 diff --git a/po/quest/012/BanSyl204_01270.po b/po/quest/012/BanSyl204_01270.po index 638298459..03dd84c8e 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl204_01270.po +++ b/po/quest/012/BanSyl204_01270.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シルフの仮宿のポニシアは、酔っぱらいをこらしめたいようだ。 @@ -32,7 +32,7 @@ msgid "The tipsy sylphs have been dealt with, returning peace to Little Solace. msgstr "Вы усмирили подвыпивших сильфов, и в Малом Утешении снова воцарился покой. Сообщите Понниксии, что дело сделано." #. ja: ポニシアは冒険者を労った。極上ミルクルートは刺激が強すぎるようだ……。またの機会に協力しよう。 -#. de: Du hast Ponnixia Bericht erstattet. Sie hat sich für deine Hilfe bedankt und angemerkt, dass glasierte Milchwurzeln nicht in die Hände verantwortungsloser Sylphen gehören. +#. de: Du hast Ponnixia Bericht erstattet. Sie hat sich für deine Hilfe bedankt und angemerkt, dass glasierte Milchwurzeln nicht in die Hände verantwortungsloser Sylphen gehören. #. fr: Ponnixia vous remercie chaudement d'avoir calmé ses camarades. Espérons que ces derniers auront compris la leçon... #. kind: journal msgctxt "quest/012/BanSyl204_01270:TEXT_BANSYL204_01270_SEQ_03:1" @@ -72,7 +72,7 @@ msgid "Tipsy ones will not listen to this one, but will listen to a good bashing msgstr "Подвыпившие сильфы эту не послушают, зато хорошенько получат и водицы хлебнут — эта знает. Путник поможет, да?" #. ja: は、仮宿の周囲をさまよってるでふっち。
が暴れてた場所で、周囲を見渡せば、
向こうから近付いてくるはずでふっち。 -#. de: torkeln irgendwo hier in der Zuflucht herum. DieDer Deinige hat sicherlich die beste Aussicht, sie zu finden, wenn dieder Deinige an den letzten Orten, an denen randaliert wurde, Ausschau hält. +#. de: torkeln irgendwo hier in der Zuflucht herum. DieDer Deinige hat sicherlich die beste Aussicht, sie zu finden, wenn dieder Deinige an den letzten Orten, an denen randaliert wurde, Ausschau hält. #. fr: sont près du Refuge,
probablement en train de faire du grabuge.
Affaiblis-les puis jette-leur cette eau froide à la tête,
ça leur apprendra à trop faire la fête! #. speaker: PONNIXIA msgctxt "quest/012/BanSyl204_01270:TEXT_BANSYL204_01270_PONNIXIA_000_002:1" @@ -88,7 +88,7 @@ msgid "Friendly one must find tipsy ones, give tipsy ones good bashing and splas msgstr "Дружелюбный путник должен найти подвыпивших сильфов, как следует их побить и облить водой!" #. ja: 「」は、シルフの仮宿の周辺で暴れてるふっち。
気配を感じる場所でしばらく待ってれば、
きっと、姿をあらわすはずでふっち！ -#. de: DieDer Deinige hat sicherlich die beste Aussicht, zu finden, wenn dieder Deinige an den letzten Orten, an denen randaliert wurde, Ausschau hält. +#. de: DieDer Deinige hat sicherlich die beste Aussicht, zu finden, wenn dieder Deinige an den letzten Orten, an denen randaliert wurde, Ausschau hält. #. fr: De mucus de crapaud, ils ont trop fait usage,
et maintenant ils se comportent comme des sauvages.
Pour leur imprudence, ils méritent une bonne correction,
un petit rappel des qualités de la modération. #. speaker: PONNIXIA msgctxt "quest/012/BanSyl204_01270:TEXT_BANSYL204_01270_PONNIXIA_000_006:1" diff --git a/po/quest/012/BanSyl205_01271.po b/po/quest/012/BanSyl205_01271.po index 70244d124..ebb434ede 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl205_01271.po +++ b/po/quest/012/BanSyl205_01271.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シルフの仮宿のポニシアは、悪い子シルフたちの企みに困っているようだ。 @@ -40,7 +40,7 @@ msgid "Thanks to the efforts of you and your oversized friend, Larkscall is safe msgstr "Благодаря вам и вашему огромному другу Зов жаворонка снова в безопасности. Сообщите Понниксии, что всё в порядке." #. ja: ポニシアに報告した。ポニシアは、冒険者とグゥーブーの活躍に大満足したようだ。またの機会に協力しよう。 -#. de: Du hast Ponnixia Bericht erstattet. Sie ist überaus zufrieden mit deiner Leistung und wird sicherlich auch in Zukunft wieder an dich denken, wenn sie Hilfe braucht. +#. de: Du hast Ponnixia Bericht erstattet. Sie ist überaus zufrieden mit deiner Leistung und wird sicherlich auch in Zukunft wieder an dich denken, wenn sie Hilfe braucht. #. fr: Ponnixia vous a remerciée chaudement pour votre travail. Le pont de Chantalouette est en sécurité et le plan machiavélique des Dénaturés a échoué. #. kind: journal msgctxt "quest/012/BanSyl205_01271:TEXT_BANSYL205_01271_SEQ_04:1" diff --git a/po/quest/012/BanSyl206_01272.po b/po/quest/012/BanSyl206_01272.po index 0db0180af..a864ca56b 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl206_01272.po +++ b/po/quest/012/BanSyl206_01272.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シルフの仮宿のポニシアは、森の空気が悪いと感じているようだ。 diff --git a/po/quest/012/BanSyl207_01273.po b/po/quest/012/BanSyl207_01273.po index 864d6fd3b..c1b8a1f0c 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl207_01273.po +++ b/po/quest/012/BanSyl207_01273.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シルフの仮宿のポニシアは、森の空気を綺麗にしたいようだ。 diff --git a/po/quest/012/BanSyl208_01274.po b/po/quest/012/BanSyl208_01274.po index d1cd1a505..ff002b564 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl208_01274.po +++ b/po/quest/012/BanSyl208_01274.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シルフの仮宿のポニシアは、冒険者に手伝ってほしいことがあるようだ。 @@ -135,7 +135,7 @@ msgid "Bah! Walking one is no fun at all!" msgstr "Пф! С путником совсем не весело!" #. ja: 話はきいたでふっち。
やはり「ハンニン」は、悪い子シルフだったでふっち！
わたぴのカンはあたったでふっち！ -#. de: AbenteurigeAbenteuriger! Die Meinige hat bereits alles über deine neueste Heldentat gehört. Diese Truhen waren also tatsächlich Finstrige - wie vermutet! Den Spürsinn für solche Dinge kann man der Meinigen einfach nicht absprechen, haha. +#. de: AbenteurigeAbenteuriger! Die Meinige hat bereits alles über deine neueste Heldentat gehört. Diese Truhen waren also tatsächlich Finstrige - wie vermutet! Den Spürsinn für solche Dinge kann man der Meinigen einfach nicht absprechen, haha. #. fr: Alors les Dénaturés ont-ils compris,
cesseront-ils leurs vilaines supercheries? #. speaker: PONNIXIA msgctxt "quest/012/BanSyl208_01274:TEXT_BANSYL208_01274_PONNIXIA_000_020:1" diff --git a/po/quest/012/BanSyl209_01275.po b/po/quest/012/BanSyl209_01275.po index 722954f66..d296c10d5 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl209_01275.po +++ b/po/quest/012/BanSyl209_01275.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シルフの仮宿のポニシアは、冒険者にやってほしいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/012/BanSyl210_01276.po b/po/quest/012/BanSyl210_01276.po index c40ce9d38..50947a0d7 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl210_01276.po +++ b/po/quest/012/BanSyl210_01276.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シルフの仮宿のポニシアは、冒険者に駆除してほしいものがあるようだ。 diff --git a/po/quest/012/BanSyl301_01277.po b/po/quest/012/BanSyl301_01277.po index a4f12094d..1eb0f61db 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl301_01277.po +++ b/po/quest/012/BanSyl301_01277.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シルフの仮宿のモキシアは、冒険者の力を借りたいようだ。 diff --git a/po/quest/012/BanSyl302_01278.po b/po/quest/012/BanSyl302_01278.po index 744096831..90132ca12 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl302_01278.po +++ b/po/quest/012/BanSyl302_01278.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シルフの仮宿のモキシアは、罠にはまった仲間のことで困っているようだ。 diff --git a/po/quest/012/BanSyl303_01279.po b/po/quest/012/BanSyl303_01279.po index 9dbdd32c7..04941ae05 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl303_01279.po +++ b/po/quest/012/BanSyl303_01279.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シルフの仮宿のモキシアは、困ったことがあり冒険者を頼りたいようだ。 diff --git a/po/quest/012/BanSyl304_01280.po b/po/quest/012/BanSyl304_01280.po index 6af6bac94..762c1c92d 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl304_01280.po +++ b/po/quest/012/BanSyl304_01280.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シルフの仮宿のモキシアは、冒険者にやってもらいたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/012/BanSyl305_01281.po b/po/quest/012/BanSyl305_01281.po index b239e5689..dd6f7e39f 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl305_01281.po +++ b/po/quest/012/BanSyl305_01281.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シルフの仮宿のモキシアは、問題の解決を冒険者に任せたいようだ。 diff --git a/po/quest/012/BanSyl306_01282.po b/po/quest/012/BanSyl306_01282.po index 268c02c84..138a32a95 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl306_01282.po +++ b/po/quest/012/BanSyl306_01282.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シルフの仮宿のモキシアは、冒険者に手伝ってほしいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/012/BanSyl307_01283.po b/po/quest/012/BanSyl307_01283.po index 3d1dc2333..3741bb9a3 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl307_01283.po +++ b/po/quest/012/BanSyl307_01283.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シルフの仮宿のモキシアは、ゆりかごの心配をしているようだ。 diff --git a/po/quest/012/BanSyl308_01284.po b/po/quest/012/BanSyl308_01284.po index 22f33a577..b657e9354 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl308_01284.po +++ b/po/quest/012/BanSyl308_01284.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シルフの仮宿のモキシアは、冒険者に折り入って頼みたいことがあるようだ。 @@ -31,7 +31,7 @@ msgid "Moxia is greatly heartened to see the tusk and learn that Kafre was not s msgstr "Моксия очень обрадовалась, увидев клык, и узнав, что Кафре не убит, а лишь прогнан. Тронутая вашей добротой и храбростью, она горячо благодарит вас и надеется, что однажды огромный кабан вернётся в Малое Утешение и станет добрее." #. ja: F.A.T.E.「狂乱の闘猪 カフレ」に参加して入手した
をモキシアに渡す -#. de: An FATE „Jetzt gibt's Keile“ teilnehmen und den erbeuteten zu Moxia bringen +#. de: An FATE „Jetzt gibt's Keile“ teilnehmen und den erbeuteten zu Moxia bringen #. fr: Participer à l'ALÉA “Défi: ben mon cochon!” à l'ouest des Terres sylphes, obtenir et ">lale ramener à Moxia au Refuge #. kind: objective msgctxt "quest/012/BanSyl308_01284:TEXT_BANSYL308_01284_TODO_00:1" @@ -71,7 +71,7 @@ msgid "This one does not want to harm tusked one, but Kafre...\\...must msgstr "Эта не хочет причинять вред клыкастому, но Кафре... Всхлип... его нужно остановить. Верный друг возьмётся за это печальное дело?" #. ja: 冒険者さんだったら、もしかして、
「」を倒せるかもでふっち……。
でも、無理はしないでほしいでふっち。 -#. de: Hm, dieder mächtige Abenteurige könnte vielleicht besiegen, wer weiß ... +#. de: Hm, dieder mächtige Abenteurige könnte vielleicht besiegen, wer weiß ... #. fr: est ">dangereusedangereux, sois vigilante,
même si je sais que tu es puissante. #. speaker: MOXIA msgctxt "quest/012/BanSyl308_01284:TEXT_BANSYL308_01284_MOXIA_000_020:1" diff --git a/po/quest/012/BanSyl309_01285.po b/po/quest/012/BanSyl309_01285.po index 8bbcb9a65..7f4455982 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl309_01285.po +++ b/po/quest/012/BanSyl309_01285.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シルフの仮宿のモキシアは、冒険者に悪い子シルフたちの悪だくみについて相談したいようだ。 diff --git a/po/quest/012/BanSyl310_01286.po b/po/quest/012/BanSyl310_01286.po index eae23bde6..86d66be7d 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl310_01286.po +++ b/po/quest/012/BanSyl310_01286.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シルフの仮宿のモキシアは、冒険者に懸念事を解決してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/012/ChrHdb101_01204.po b/po/quest/012/ChrHdb101_01204.po index 616dce61c..4f0fe54f3 100644 --- a/po/quest/012/ChrHdb101_01204.po +++ b/po/quest/012/ChrHdb101_01204.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 情報屋のワイモンドは、冒険者に紹介したい仕事があるようだ。 diff --git a/po/quest/012/ChrHdb102_01205.po b/po/quest/012/ChrHdb102_01205.po index 0645623b3..66af174db 100644 --- a/po/quest/012/ChrHdb102_01205.po +++ b/po/quest/012/ChrHdb102_01205.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 事件屋ヒルディブランドは、なにやらワクワクしているようだ。 diff --git a/po/quest/012/ChrHdb103_01206.po b/po/quest/012/ChrHdb103_01206.po index bba949ff8..cd614d837 100644 --- a/po/quest/012/ChrHdb103_01206.po +++ b/po/quest/012/ChrHdb103_01206.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 情報屋のワイモンドは、盗難の被害者について教えたいようだ。 diff --git a/po/quest/012/ChrHdb104_01207.po b/po/quest/012/ChrHdb104_01207.po index 326803e1b..83b5d1731 100644 --- a/po/quest/012/ChrHdb104_01207.po +++ b/po/quest/012/ChrHdb104_01207.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 経済誌「ミスリルアイ」の記者エリーは、武器怪盗の被害者がいる場所を教えたいようだ。 diff --git a/po/quest/012/FesDxq001_01288.po b/po/quest/012/FesDxq001_01288.po index 255b38e2c..a3a268718 100644 --- a/po/quest/012/FesDxq001_01288.po +++ b/po/quest/012/FesDxq001_01288.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ウルダハのハバク・アルバクには、聞いてほしいことがあるようだ。 @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Появление големов неизвестного состав #, aeria-term-model-exception: Stone 17cc1958a7c9 msgctxt "quest/012/FesDxq001_01288:TEXT_FESDXQ001_01288_SEQ_02:1" msgid "According to the Amajina & Sons representative, the unusual golems can be found lumbering about in every corner of Eorzea. Obtain a chunk of one of the blocky constructs by participating in the FATE “Brick by Brick,” followed by the FATE “Brick by Stone Brick” or “Brick by Gold Brick” in one of the following locations: the Sil'dih Excavation Site in central Thanalan; the south of Blind Iron Mines in lower La Noscea; the east of Bronze Lake in upper La Noscea; Spirithold in the Central Shroud; or the south of Finders' Bluff in the North Shroud." -msgstr "По словам представителя «Амажины и сыновей», необычные големы бродят по всему Эорзеи. Добудьте кусок одного из этих каменных громадин, поучаствовав в F.A.T.E. «Кирпич за кирпичом», а затем в F.A.T.E. «Кирпич за каменным кирпичом» или «Кирпич за золотым кирпичом» в одном из следующих мест: Раскопки Силь'ди в Центральном Таналане; к югу от Непроглядных рудников в Нижней Ла-Носкее; к востоку от Бронзового озера в Верхней Ла-Носкее; у Пристанища духов в Центральной чаще; к югу от Утёса Находок в Северной чаще." +msgstr "По словам представителя «Амажины и сыновей», необычные големы бродят по всему Эорзеи. Добудьте кусок одного из этих каменных громадин, поучаствовав в F.A.T.E. «Кирпич за кирпичом», а затем в F.A.T.E. «Кирпич за каменным кирпичом» или «Кирпич за золотым кирпичом» в одном из следующих мест: Раскопки Силь'ди в Центральном Таналане; к югу от Непроглядных рудников в Нижней Ла Носке; к востоку от Бронзового озера в Верхней Ла Носке; у Пристанища духов в Центральной чаще; к югу от Утёса Находок в Северной чаще." #. ja: を手に入れることができた。アルダネス聖櫃堂前の物陰にいる「あらくれの男」に「」を渡そう。 #. de: Bring zu dem Rohling vor dem Arrzaneth-Ossarium. diff --git a/po/quest/012/FesEvn001_01287.po b/po/quest/012/FesEvn001_01287.po index cca781a4d..f48071d49 100644 --- a/po/quest/012/FesEvn001_01287.po +++ b/po/quest/012/FesEvn001_01287.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

グリダニアのクロ・バジリには、冒険者にお願いしたいことがあるようだ。 @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Хлоя Баджири ищет искателя приключений #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/012/FesEvn001_01287:TEXT_FESEVN001_01287_SEQ_01:1" msgid "In recent days, Eorzea finds itself plagued with alarming atmospheric phenomena that have its denizens fearing another coming of the Calamity. As Khloe Bajhiri of Gridania's The Raven tells it, Commander Vorsaile Heuloix insists that it is simply a Garlean diversion, but the savvy reporter is convinced that forces far more sinister are afoot. To answer her earnest plea, seek out proof of the otherworldly nature of the disturbances, that you might secure a scoop worthy of The Raven's front page. Witnesses have sighted the supernatural storms in various locations: south of Fullflower Comb in the East Shroud, south of Camp Tranquil in the South Shroud, southeast of Horizon in western Thanalan, south of Forgotten Springs in southern Thanalan, northeast of the Foremast in middle La Noscea, and south of Costa del Sol in eastern La Noscea.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." -msgstr "В последнее время Эорзею терзают тревожные погодные явления, и жители опасаются нового Бедствия. Как рассказывает Хлоя Баджири из газеты «Ворон» в Гридании, командир Ворсайль Эйлуа настаивает, что это всего лишь уловка гарлеанцев. Но проницательная журналистка уверена: за всем стоит нечто куда более зловещее. Откликнитесь на её просьбу, найдите доказательства потусторонней природы этих явлений и добудьте сенсацию, достойную первой полосы «Ворона». Свидетели видели сверхъестественные бури в разных местах: к югу от Сот полноцветья в Восточной чаще, к югу от Тихого лагеря в Южной чаще, к юго-востоку от Горизонта в Западном Таналане, к югу от Забытых ключей в Южном Таналане, к северо-востоку от Фок-мачты в Центральной Ла-Носкее и к югу от Коста-дель-Соль в Восточной Ла-Носкее.

※ Обратите внимание: завершить задание после окончания сезонного события будет нельзя. Подробности — на Камне возвращения." +msgstr "В последнее время Эорзею терзают тревожные погодные явления, и жители опасаются нового Бедствия. Как рассказывает Хлоя Баджири из газеты «Ворон» в Гридании, командир Ворсайль Эйлуа настаивает, что это всего лишь уловка гарлеанцев. Но проницательная журналистка уверена: за всем стоит нечто куда более зловещее. Откликнитесь на её просьбу, найдите доказательства потусторонней природы этих явлений и добудьте сенсацию, достойную первой полосы «Ворона». Свидетели видели сверхъестественные бури в разных местах: к югу от Сот полноцветья в Восточной чаще, к югу от Тихого лагеря в Южной чаще, к юго-востоку от Горизонта в Западном Таналане, к югу от Забытых ключей в Южном Таналане, к северо-востоку от Фок-мачты в Центральной Ла Носке и к югу от Коста-дель-Соль в Восточной Ла Носке.

※ Обратите внимание: завершить задание после окончания сезонного события будет нельзя. Подробности — на Камне возвращения." #. ja: を入手することができた。双蛇党：統合司令部にいる「ボルセル大牙佐」に「」を渡そう。 #. de: Du hast mit den geforderten Beweis gefunden. Bringe ihn zum Erleuchteten Prior Vorsaile im Abaton der Bruderschaft in Neu-Gridania. diff --git a/po/quest/012/FesNyr001_01292.po b/po/quest/012/FesNyr001_01292.po index 6bb39d9d4..eddf86498 100644 --- a/po/quest/012/FesNyr001_01292.po +++ b/po/quest/012/FesNyr001_01292.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

グリダニアのダマリスは、冒険者に降神祭の催しを紹介したいようだ。 diff --git a/po/quest/012/FesNyr002_01293.po b/po/quest/012/FesNyr002_01293.po index b3bcaf9e1..325864b07 100644 --- a/po/quest/012/FesNyr002_01293.po +++ b/po/quest/012/FesNyr002_01293.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

グリダニアの金馬与力は、宣伝活動への協力を求めているようだ。 diff --git a/po/quest/012/FesNyr003_01294.po b/po/quest/012/FesNyr003_01294.po index 3ab14cb7b..39377936d 100644 --- a/po/quest/012/FesNyr003_01294.po +++ b/po/quest/012/FesNyr003_01294.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ウルダハの黒馬与力は、宣伝活動への協力を求めているようだ。 diff --git a/po/quest/012/FesNyr004_01295.po b/po/quest/012/FesNyr004_01295.po index 7ad16f955..620385461 100644 --- a/po/quest/012/FesNyr004_01295.po +++ b/po/quest/012/FesNyr004_01295.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

リムサ・ロミンサの赤馬与力は、宣伝活動への協力を求めているようだ。 @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Красному ума-ёрики срочно нужен защитн #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/012/FesNyr004_01295:TEXT_FESNYR004_01295_SEQ_01:1" msgid "The red uma yoriki would shout of the power of the horse from the rooftops. Don the uma kabuto and speak with the yoriki's vassal, the red uma doshin, at the Red Rooster Stead in lower La Noscea.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." -msgstr "Красный ума-ёрики хочет кричать о лошадиной силе с крыш. Наденьте конный кабуто и поговорите с его помощником, красным ума-досином, в Усадьбе Красного петуха в Нижней Ла-Носкее.

※ Обратите внимание: завершить задание можно только до окончания сезонного события. Подробности — на Камне возвращения." +msgstr "Красный ума-ёрики хочет кричать о лошадиной силе с крыш. Наденьте конный кабуто и поговорите с его помощником, красным ума-досином, в Усадьбе Красного петуха в Нижней Ла Носке.

※ Обратите внимание: завершить задание можно только до окончания сезонного события. Подробности — на Камне возвращения." #. ja: 腰が砕けた赤馬同心に代わって、野菜の運搬準備を手伝うことになった。「」を被ったまま、レッドルースター農場内にある「」を集めよう。 #. de: Der rote Pferdeleutnant ist offensichtlich zu schwach auf der Brust, um das ganze Gemüse allein zu transportieren. Behalte auf und sammle die auf dem Gelände der Gockelburg verteilten ein. diff --git a/po/quest/012/FesNyr005_01296.po b/po/quest/012/FesNyr005_01296.po index 7a18d53e5..931f50f67 100644 --- a/po/quest/012/FesNyr005_01296.po +++ b/po/quest/012/FesNyr005_01296.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

グリダニアの馬奉行は、宣伝の成果を確認したいようだ。 diff --git a/po/quest/012/FesVlt001_01297.po b/po/quest/012/FesVlt001_01297.po index c94cd6def..7bb4b524d 100644 --- a/po/quest/012/FesVlt001_01297.po +++ b/po/quest/012/FesVlt001_01297.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

愛の伝道師ラルソニアンは、冒険者をヴァレンティオンデーの催しに誘いたいようだ。 diff --git a/po/quest/012/FesVlt002_01298.po b/po/quest/012/FesVlt002_01298.po index d5ef16e8d..c1c2a2481 100644 --- a/po/quest/012/FesVlt002_01298.po +++ b/po/quest/012/FesVlt002_01298.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

リムサ・ロミンサのリゼットは、冒険者に「愛の伝道師の助手」としての仕事を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/012/FesVlt003_01299.po b/po/quest/012/FesVlt003_01299.po index 35942d1b9..9a7ecde78 100644 --- a/po/quest/012/FesVlt003_01299.po +++ b/po/quest/012/FesVlt003_01299.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

リムサ・ロミンサのリゼットは、冒険者に「愛の伝道師の助手」としての仕事を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/012/GaiUsd202_01200.po b/po/quest/012/GaiUsd202_01200.po index d8c78d6ec..5f4c052dd 100644 --- a/po/quest/012/GaiUsd202_01200.po +++ b/po/quest/012/GaiUsd202_01200.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラムブルースは、超高純度クリスタルを成形する準備をしたいようだ。 @@ -26,6 +26,7 @@ msgstr "Раммброэс объяснил, что для полировки б #. de: Während deiner Unterredung mit Serendipity hörst du auf einmal ein lautes Zetern von der Rezeption herüberschallen. Zu deiner Überraschung erblickst du Biggs, der ebenfalls Seelensand erwerben möchte, um einen neuartigen Luftschiffantrieb zu bauen. Als Biggs aber hört, dass du gemeinsam mit Cid an einem neuen Projekt arbeitest, überlässt er dir den Feuer-Seelensand bereitwillig. Höre dir an, was er sonst noch zu sagen hat. #. fr: Alors que vous remettiez le paiement pour l'abrasif dont a besoin Rammbroes, vous avez croisé un visage familier en la personne de Biggs, l'ingénieur roegadyn des Forges de Garlond, qui est lui aussi en quête de sable éthéréen. Après des négociations à sens unique, il a finalement accepté de vous céder le coûteux abrasif en échange de sa participation à l'expédition pour la Tour de Cristal. Parlez-lui de nouveau pour savoir où il pense que vous pourriez trouver un autre type de sable éthéréen. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Roegadyn 2e6830676dae рогадин-инженер msgctxt "quest/012/GaiUsd202_01200:TEXT_GAIUSD202_01200_SEQ_02:1" msgid "Upon arriving at the Goldsmiths' Guild, you encounter an old friend: Biggs. By some strange coincidence, it appears that the Roegadyn engineer is also intent on purchasing what little aethersand there is to be had. After a somewhat one-sided negotiation, he relinquishes his questionable claim on the only available batch in exchange for a role in the forthcoming expedition. The fire-aspected aethersand thus secured, inquire as to whether Biggs might know where to obtain the three remaining varieties." msgstr "В гильдии ювелиров вы встретили старого знакомого — Биггса. По странному совпадению, рогадин-инженер тоже хочет купить эфирный песок, которого и без того почти не осталось. После переговоров, в которых перевес был явно на вашей стороне, он отказался от своих притязаний на последнюю партию в обмен на место в будущей экспедиции. Теперь, когда огненный эфирный песок у вас, узнайте у Биггса, где раздобыть остальные три вида." diff --git a/po/quest/012/GaiUsd203_01201.po b/po/quest/012/GaiUsd203_01201.po index a1ff1ef0b..63316b6dd 100644 --- a/po/quest/012/GaiUsd203_01201.po +++ b/po/quest/012/GaiUsd203_01201.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラムブルースは残りの霊砂について冒険者に相談したいようだ。 diff --git a/po/quest/012/GaiUsd204_01202.po b/po/quest/012/GaiUsd204_01202.po index 80fb4a360..5e08c4792 100644 --- a/po/quest/012/GaiUsd204_01202.po +++ b/po/quest/012/GaiUsd204_01202.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: グ・ラハ・ティアは、クリスタルタワーへの突入を試みるようだ。 diff --git a/po/quest/012/GaiUsd205_01203.po b/po/quest/012/GaiUsd205_01203.po index 66cc9a96f..9b0f5d929 100644 --- a/po/quest/012/GaiUsd205_01203.po +++ b/po/quest/012/GaiUsd205_01203.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: グ・ラハ・ティアは、ノアの作戦会議を始めたいようだ。 diff --git a/po/quest/012/SubCts001_01208.po b/po/quest/012/SubCts001_01208.po index fa1050d15..27891d913 100644 --- a/po/quest/012/SubCts001_01208.po +++ b/po/quest/012/SubCts001_01208.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ディアマンダは、上司を心配しているようだ。 diff --git a/po/quest/012/SubCts002_01209.po b/po/quest/012/SubCts002_01209.po index a369051bb..73e17b3b4 100644 --- a/po/quest/012/SubCts002_01209.po +++ b/po/quest/012/SubCts002_01209.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ディアマンダは、セイレーン討伐の結果を気にしているようだ。 diff --git a/po/quest/012/SubCts101_01215.po b/po/quest/012/SubCts101_01215.po index 9e7c9fb4c..0e0f20213 100644 --- a/po/quest/012/SubCts101_01215.po +++ b/po/quest/012/SubCts101_01215.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのロリアヌは、恐ろしい噂を聞いたようだ。 diff --git a/po/quest/012/SubCts102_01216.po b/po/quest/012/SubCts102_01216.po index cbe9955a2..c7854641b 100644 --- a/po/quest/012/SubCts102_01216.po +++ b/po/quest/012/SubCts102_01216.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのヒュグベルトは、噂話を耳にしたようだ。 diff --git a/po/quest/012/SubCts801_01210.po b/po/quest/012/SubCts801_01210.po index 0a925e96a..91d7dc472 100644 --- a/po/quest/012/SubCts801_01210.po +++ b/po/quest/012/SubCts801_01210.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 溺れた海豚亭のス・ホジュビは、何かを気にしているようだ。 diff --git a/po/quest/012/SubCts802_01211.po b/po/quest/012/SubCts802_01211.po index 8445615ef..8941b6783 100644 --- a/po/quest/012/SubCts802_01211.po +++ b/po/quest/012/SubCts802_01211.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワインポートのハ・ルーンは、「トレジャーハンター」について教えたいことがあるようだ。 @@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Поговорите с усердным шахтёром." #. kind: objective msgctxt "quest/012/SubCts802_01211:TEXT_SUBCTS802_01211_TODO_01:1" msgid "Speak with Ealdwine in upper La Noscea." -msgstr "Поговорите с Эалдвином в Верхней Ла-Носкее." +msgstr "Поговорите с Эалдвином в Верхней Ла Носке." #. ja: を調べて現れた魔物を討伐 #. de: untersuchen und Gegner besiegen diff --git a/po/quest/012/SubCts803_01212.po b/po/quest/012/SubCts803_01212.po index 3371e91b3..005a9cf63 100644 --- a/po/quest/012/SubCts803_01212.po +++ b/po/quest/012/SubCts803_01212.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ベントブランチ牧場のマージェリアは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/012/SubCts804_01213.po b/po/quest/012/SubCts804_01213.po index bb7039c3d..387096fe8 100644 --- a/po/quest/012/SubCts804_01213.po +++ b/po/quest/012/SubCts804_01213.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スコーピオン交易所のイメは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/012/SubCts805_01214.po b/po/quest/012/SubCts805_01214.po index 8814cb82b..0648c1727 100644 --- a/po/quest/012/SubCts805_01214.po +++ b/po/quest/012/SubCts805_01214.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レッドルースター農場のアクトクーンは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Ахткоэн хочет попросить помощи у крепк #. kind: journal msgctxt "quest/012/SubCts805_01214:TEXT_SUBCTS805_01214_SEQ_01:1" msgid "Rumor has it that plots within Mist are to be auctioned off, and that even foreigners will be permitted to purchase them. Should you wish to learn more, Ahctkoen advises you to search for a Maelstrom representative outside the gates to Mist in lower La Noscea." -msgstr "Ходят слухи, что участки в Тумане выставят на аукцион и купить их смогут даже чужеземцы. Если хотите узнать подробности, Ахткоэн советует поискать представителя Водоворота у ворот Тумана в Нижней Ла-Носкее." +msgstr "Ходят слухи, что участки в Тумане выставят на аукцион и купить их смогут даже чужеземцы. Если хотите узнать подробности, Ахткоэн советует поискать представителя Водоворота у ворот Тумана в Нижней Ла Носке." #. ja: 「ミスト・ヴィレッジ」という土地が、冒険者に限って分譲されているらしい。さっそく「ミスト・ヴィレッジ」へ行ってみよう。 #. de: Es ist wahr: Im Dorf des Nebels können Abenteurer aller Länder Grundstücke erwerben und Häuser bauen. Statte dem Gebiet einen Besuch ab. diff --git a/po/quest/012/SubSea156_01289.po b/po/quest/012/SubSea156_01289.po index ec78f66be..34b93b533 100644 --- a/po/quest/012/SubSea156_01289.po +++ b/po/quest/012/SubSea156_01289.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エールポートのスクリビルドは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/012/SubSea157_01290.po b/po/quest/012/SubSea157_01290.po index 215bd3f65..5a38f8828 100644 --- a/po/quest/012/SubSea157_01290.po +++ b/po/quest/012/SubSea157_01290.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エールポートのスクリビルドは、獣の密輸について確認したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/012/SubSea158_01291.po b/po/quest/012/SubSea158_01291.po index 9eba38166..10677b23d 100644 --- a/po/quest/012/SubSea158_01291.po +++ b/po/quest/012/SubSea158_01291.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エールポートのスクリビルドは、冒険者に依頼があるようだ。 diff --git a/po/quest/013/BanKob001_01320.po b/po/quest/013/BanKob001_01320.po index cf79c428f..a7456a2e1 100644 --- a/po/quest/013/BanKob001_01320.po +++ b/po/quest/013/BanKob001_01320.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 黒渦団：軍令部のトラッハレート少甲士は、冒険者に折り入って頼みたいことがあるようだ。 @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Трахраэт ищет искателя приключений с в #. kind: journal msgctxt "quest/013/BanKob001_01320:TEXT_BANKOB001_01320_SEQ_01:1" msgid "Lieutenant Trachraet reveals to you a troubling development: a Maelstrom convoy was recently intercepted, the unidentified perpetrators absconding with a vital shipment of saltpeter. He beseeches your aid, asking you to travel to Swiftperch in western La Noscea to assist Lieutenant Skaetswys, the officer tasked with leading the investigation." -msgstr "Лейтенант Трахраэт рассказал о тревожном происшествии: недавно на конвой Водоворота напали, и неизвестные похитили важный груз селитры. Он просит вас помочь лейтенанту Скейтуис, которой поручили расследование, и отправиться в Быстрый насест, в Западную Ла-Носкею." +msgstr "Лейтенант Трахраэт рассказал о тревожном происшествии: недавно на конвой Водоворота напали, и неизвестные похитили важный груз селитры. Он просит вас помочь лейтенанту Скейтуис, которой поручили расследование, и отправиться в Быстрый насест, в Западную Ла Носку." #. ja: スケートスィス少甲士から犯人の手掛かりを捜してほしいと頼まれた。「スウィフトパーチ入植地」内を調べ、犯人の証拠品を追おう。 #. de: Skaetswys hat dich gebeten, bei den Nachforschungen zu helfen. Suche auf dem Gelände der Tölpelturm-Siedlung nach Hinweisen auf die Täter. @@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "Ты тоже догадался, о чём думает Скейтуи #. de: Roegadyn?! #. fr: Roegadyns! #. speaker: A1 -#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea, aeria-term-model-rendering: Roegadyn 2e6830676dae Рогадин-вор msgctxt "quest/013/BanKob001_01320:TEXT_BANKOB001_01320_A1_000_001:1" msgid "...A rogue Roegadyn!?" msgstr "...Рогадин-вор!?" @@ -598,7 +598,7 @@ msgstr "Поняла, командир. Мы вас не подведём. Ну, #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/013/BanKob001_01320:TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_068:1" msgid "Well, ? Are ye ready to take on the scurviest band o' kobolds in La Noscea? Ye'd best be, because I'm countin' on ye to make yerself useful." -msgstr "Ну что, ? Готовы сразиться с самой гнусной шайкой кобольдов в Ла-Носкее? Надеюсь, да: я рассчитываю на тебя." +msgstr "Ну что, ? Готовы сразиться с самой гнусной шайкой кобольдов в Ла Носке? Надеюсь, да: я рассчитываю на вас." #. ja: いいか？　コボルド族をナメるなよ！
奴らは俺たちルガディン族にも負けない剛腕の持ち主。
しかも、ボムを使い、爆破を自在に操る危険な蛮族だ！ #. de: Viel Erfolg! Und denkt daran: Ihr dürft die Kobolde auf keinen Fall unterschätzen! Trotz ihrer Kleinwüchsigkeit besitzen sie Roegadyn-Kräfte und setzen im Kampf hochexplosive Bomber ein! @@ -629,6 +629,7 @@ msgstr "Ну-ну... Что у нас тут?" #. de: Die Räuber sind Kobolde! Daran besteht überhaupt kein Zweifel. #. fr: Nous avons désormais la preuve que c'était bien un coup des Kobolds. #. speaker: SKAETSWYS +#, aeria-term-model-rendering: kobold dab094e0b4f6 кобольд-информатор msgctxt "quest/013/BanKob001_01320:TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_081:1" msgid "One, two...aye, three crates o' saltpeter. It would seem our kobold informant spoke true." msgstr "Раз, два... три ящика селитры. Похоже, наш кобольд-информатор говорил правду." diff --git a/po/quest/013/BanKob002_01321.po b/po/quest/013/BanKob002_01321.po index 536c59d91..dee26d65f 100644 --- a/po/quest/013/BanKob002_01321.po +++ b/po/quest/013/BanKob002_01321.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 第789洞穴団の採掘地のピックマン789 ギ・グは、冒険者にお願いしたいことがあるようだ。 @@ -555,9 +555,10 @@ msgstr "Но вы сильные — смелые, храбрые, сильны #. de: H-Halt, DraußenlebendeDraußenlebender! Lass uns nicht allein! #. fr: Ah, s'il te plaît, humaine, ne nous abandonne pas! Nous avons encore besoin de toi, voui, besoin de ton aide! #. speaker: GIGU +#, aeria-term-model-rendering: Roegadyn 2e6830676dae Рогадинка msgctxt "quest/013/BanKob002_01321:TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_071:1" msgid "Oh, adventurer, do not leave us! No, no, you must not go! The Roegadyn woman frightens me even more than Zo Ga─horrifies, terrifies, frightens!" -msgstr "О, искатель приключений, не уходи! Не бросай нас! Женщина-рогадин пугает меня даже больше Зо Га... Ужасает, приводит в трепет, пугает!" +msgstr "О, искательница приключенийискатель приключений, не уходи! Нет, нет, не уходи! Рогадинка пугает меня даже больше Зо Га... Ужасает, приводит в трепет, пугает!" #. ja: お願いだーよ！
冒険者さーんも　ルガディンのオネエちゃーんと一緒に
ボクたちの　ナカマになってーよ！ #. de: Bitte, bitte, bitte, bleiben bei uns! Du uns helfen, ja? @@ -603,9 +604,10 @@ msgstr "О, искатель приключений, ты слишком доб #. de: Dann wir müssen nicht mehr arbeiten und nicht sterben! Du bist unsere Retterinunser Retter! #. fr: Et en plus, nous n'aurons plus besoin de travailler, non, plus de travail! Je compte sur toi, humaine! Bon courage à toi, voui, bon courage! #. speaker: GIGU +#, aeria-term-model-exception: kobolds a07f272f2781 msgctxt "quest/013/BanKob002_01321:TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_074:1" msgid "Yes, yes, a hundred kobolds! You do not need Gi Gu's help. No, no, you do not! Good luck fighting Zo Ga, adventurer! I await word of your triumph, your victory, your success!" -msgstr "И, как вы так хотели, я помогу показать Зо Га, что нельзя безнаказанно обижать честных кобольдов-шахтёров! Ох, не терпится увидеть его лицо!" +msgstr "Да-да, сто кобольдов! Тебе не нужна помощь Ги Гу. Нет, нет, не нужна! Удачи в битве с Зо Га, искательница приключенийискатель приключений! Жду вестей о твоём триумфе, победе, успехе!" #. ja: ふぐぅ　やっぱり　ダメなーの？
……わかったーよ　ボクたちだけーで　何とかするーよ。 #. de: Nein? Oje, ich hab's gewusst. Wir werden uns zu Tode schuften oder von Zo Ga getötet. Aber das nicht deine Schuld sein, nein, nein. diff --git a/po/quest/013/BanKob003_01322.po b/po/quest/013/BanKob003_01322.po index c129d3f1b..d3ab36010 100644 --- a/po/quest/013/BanKob003_01322.po +++ b/po/quest/013/BanKob003_01322.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 第789洞穴団の採掘地のピックマン789 ギ・グは、冒険者の嫌がらせへの協力にお礼を言いたいようだ。 diff --git a/po/quest/013/BanKob004_01323.po b/po/quest/013/BanKob004_01323.po index f9ae0c010..02406107a 100644 --- a/po/quest/013/BanKob004_01323.po +++ b/po/quest/013/BanKob004_01323.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 第789洞穴団の採掘地のスケートスィス少甲士は、冒険者に折り入って話があるらしい。 @@ -367,6 +367,7 @@ msgstr "Пойдёмте, . Может, Би #. de: (-Kobold-Räuber-)Was du hier zu suchen hast?! Du suchen Ärger?! #. fr: (-Hors-la-loi kobold-)Qu'est-ce que tu veux, sale morveusex de la surface!? Tu veux t'battre, ouais, c'est c'que tu veux? #. speaker: KOBOLDA01323 +#, aeria-term-model-rendering: kobold dab094e0b4f6 Кобольд-бандит msgctxt "quest/013/BanKob004_01323:TEXT_BANKOB004_01323_KOBOLDA01323_000_042:1" msgid "(-Kobold Outlaw-)Looking for trouble, are you? Yes, yes, you are!" msgstr "(-Кобольд-бандит-) Ищешь неприятностей? Да-да, точно ищешь!" @@ -375,6 +376,7 @@ msgstr "(-Кобольд-бандит-) Ищешь неприятностей? #. de: (-Kobold-Räuber-)Wir gerade uns amüsieren! Du stören! Du sterben! #. fr: (-Hors-la-loi kobold-)Raaah! Tu vois pas que tu nous gênes, mouais, tu vois pas ça? Tu vas regretter d'être venue, mouais! #. speaker: KOBOLDB01323 +#, aeria-term-model-rendering: kobold dab094e0b4f6 Кобольд-бандит msgctxt "quest/013/BanKob004_01323:TEXT_BANKOB004_01323_KOBOLDB01323_000_043:1" msgid "(-Kobold Outlaw-)We'll gut you─slice you, slash you, gut you!" msgstr "(-Кобольд-бандит-) Мы тебя кишок лишим — порежем, располосуем, кишки выпустим!" diff --git a/po/quest/013/BanKob005_01324.po b/po/quest/013/BanKob005_01324.po index fa34e067c..6ec6be062 100644 --- a/po/quest/013/BanKob005_01324.po +++ b/po/quest/013/BanKob005_01324.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 第789洞穴団の採掘地のピックマン789 ギ・グは、何やら慌てた様子で冒険者にお願いしたいことがあるようだ。 @@ -287,9 +287,10 @@ msgstr "Ну-ну... Кого это мы тут видим? Отставшие, #. fr: (-Koboldette coquette-)Ouah! Une personne de la surface! Il y a une personne de la surface sur le territoire du grand Zo Ga, oui!!
Qu'est-ce qu'elleil est moche, cette humaine, oui, elleil est moche!! Baaah! #. speaker: KOBOLDGALA01321 #. macro: herhim — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: kobold dab094e0b4f6 Красотка-кобольд msgctxt "quest/013/BanKob005_01324:TEXT_BANKOB005_01324_KOBOLDGALA01321_000_013:1" msgid "(-Comely Kobold Lass-)Ewww, a hairless one! Just looking at herhim makes me want to retch─gag, heave, retch!" -msgstr "(-Красотка-кобольд-)Фу, безволосое! На неё посмотришь — аж блевать тянетпосмотришь — аж блевать тянет!" +msgstr "(-Красотка-кобольд-)Фу, безволосаябезволосый! На неёнего посмотришь — аж мутит, выворачивает, блевать тянет!" #. ja: やっとォー　シッポをつかんだーぜェー！
テメェだろォー？　このオレ様の偉大なーる　偉業をォー
イチイチ邪魔してくれーた　クソヤロウはァー？ #. de: Haha, endlich einiges klar mir wird. Du der Störenfried bist, der mir immer wieder in die Quere gekommen ist! diff --git a/po/quest/013/BanKob101_01325.po b/po/quest/013/BanKob101_01325.po index 84e830aad..e031304c8 100644 --- a/po/quest/013/BanKob101_01325.po +++ b/po/quest/013/BanKob101_01325.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 第789洞穴団の採掘地のダストマン789 ボ・ズは、冒険者に頼みごとがあるようだ。 diff --git a/po/quest/013/BanKob102_01326.po b/po/quest/013/BanKob102_01326.po index f7652b7b1..16be5ce58 100644 --- a/po/quest/013/BanKob102_01326.po +++ b/po/quest/013/BanKob102_01326.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 第789洞穴団の採掘地のダストマン789 ボ・ズは、不満なことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/013/BanKob103_01327.po b/po/quest/013/BanKob103_01327.po index 5b1c01a24..da154838c 100644 --- a/po/quest/013/BanKob103_01327.po +++ b/po/quest/013/BanKob103_01327.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 第789洞穴団の採掘地のダストマン789 ボ・ズは、仲間を恐れているようだ。 diff --git a/po/quest/013/BanKob104_01328.po b/po/quest/013/BanKob104_01328.po index f7fbcf40c..1607ed2a9 100644 --- a/po/quest/013/BanKob104_01328.po +++ b/po/quest/013/BanKob104_01328.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 第789洞穴団の採掘地のダストマン789 ボ・ズは、悔しい思いをしているようだ。 @@ -44,6 +44,7 @@ msgstr "Обидчики получили по заслугам, и Бо Зу с #. de: 2 und den dann erscheinenden besiegen #. fr: Abattre 2 , puis vaincre #. kind: objective +#, aeria-term-model-rendering: kobold dab094e0b4f6 кобольдов-дозорных, aeria-term-model-rendering: kobold dab094e0b4f6 кобольда-надзирателя msgctxt "quest/013/BanKob104_01328:TEXT_BANKOB104_01328_TODO_00:1" msgid "Subdue two kobold roundsmen, then defeat the kobold overseer that appears." msgstr "Одолейте двух кобольдов-дозорных, а затем победите появившегося кобольда-надзирателя." diff --git a/po/quest/013/BanKob105_01329.po b/po/quest/013/BanKob105_01329.po index 02fc7bb03..e73852576 100644 --- a/po/quest/013/BanKob105_01329.po +++ b/po/quest/013/BanKob105_01329.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 第789洞穴団の採掘地のダストマン789 ボ・ズは、何やら慌てているようだ。 diff --git a/po/quest/013/BanKob106_01330.po b/po/quest/013/BanKob106_01330.po index c88118556..d9dc38ade 100644 --- a/po/quest/013/BanKob106_01330.po +++ b/po/quest/013/BanKob106_01330.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 第789洞穴団の採掘地のダストマン789 ボ・ズは、許せないことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/013/BanKob107_01331.po b/po/quest/013/BanKob107_01331.po index ce80f1b0a..44d5a8b9a 100644 --- a/po/quest/013/BanKob107_01331.po +++ b/po/quest/013/BanKob107_01331.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 第789洞穴団の採掘地のダストマン789 ボ・ズは、邪魔をしたい相手がいるようだ。 diff --git a/po/quest/013/BanKob108_01332.po b/po/quest/013/BanKob108_01332.po index be17411b0..99be0d66c 100644 --- a/po/quest/013/BanKob108_01332.po +++ b/po/quest/013/BanKob108_01332.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 第789洞穴団の採掘地のダストマン789 ボ・ズは、気になっていることがあるようだ。 @@ -80,7 +80,7 @@ msgid "If the 639th can find shinies, then why not me? Yes, yes, why not me? Bo msgstr "Если 639-й может находить блестяшки, почему я не могу? Да, да, почему не я? Бо Зу тоже может разбогатеть!" #. ja: 第639洞穴団のヤツーら　「」を
「コボルド軍試掘地」に隠したらしいーど。
「」かーら　とってきてほしいーど！ -#. de: Schnell, schnell, noch in Koboldgrube versteckt sind! Aus du holst und uns bringst, ja? +#. de: Schnell, schnell, noch in Koboldgrube versteckt sind! Aus du holst und uns bringst, ja? #. fr: Humaine, il faut que tu ailles récupérer que les gars du 639e ordre cachent à l'excavation kobolde et que tu me les rapportes, oui, rapporte-les-moi! #. speaker: BOZU msgctxt "quest/013/BanKob108_01332:TEXT_BANKOB108_01332_BOZU_000_003:1" diff --git a/po/quest/013/BanKob109_01333.po b/po/quest/013/BanKob109_01333.po index 39b5cc110..e00088292 100644 --- a/po/quest/013/BanKob109_01333.po +++ b/po/quest/013/BanKob109_01333.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 第789洞穴団の採掘地のダストマン789 ボ・ズは、仲間を心配しているようだ。 diff --git a/po/quest/013/BanKob110_01334.po b/po/quest/013/BanKob110_01334.po index d6f88b824..aaff7a005 100644 --- a/po/quest/013/BanKob110_01334.po +++ b/po/quest/013/BanKob110_01334.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 第789洞穴団の採掘地のダストマン789 ボ・ズは、不正がバレるのを恐れているようだ。 diff --git a/po/quest/013/BanKob201_01335.po b/po/quest/013/BanKob201_01335.po index cfa4bfe7a..d57ce84b4 100644 --- a/po/quest/013/BanKob201_01335.po +++ b/po/quest/013/BanKob201_01335.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 第789洞穴団の採掘地のクラフトマン789 ボ・グは、恐れていることがあるようだ。 diff --git a/po/quest/013/BanKob202_01336.po b/po/quest/013/BanKob202_01336.po index c68239e7a..c22846a31 100644 --- a/po/quest/013/BanKob202_01336.po +++ b/po/quest/013/BanKob202_01336.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 第789洞穴団の採掘地のクラフトマン789 ボ・グは、倒したい相手がいるようだ。 diff --git a/po/quest/013/BanKob203_01337.po b/po/quest/013/BanKob203_01337.po index 64ced26b3..71827bc6e 100644 --- a/po/quest/013/BanKob203_01337.po +++ b/po/quest/013/BanKob203_01337.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 第789洞穴団の採掘地のクラフトマン789 ボ・グは、冒険者に押し付けたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/013/BanKob204_01338.po b/po/quest/013/BanKob204_01338.po index 1c9f62493..fd842cf42 100644 --- a/po/quest/013/BanKob204_01338.po +++ b/po/quest/013/BanKob204_01338.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 第789洞穴団の採掘地のクラフトマン789 ボ・グは、壊したい物があるようだ。 diff --git a/po/quest/013/BanKob205_01339.po b/po/quest/013/BanKob205_01339.po index c50aa630e..d08d5cb3d 100644 --- a/po/quest/013/BanKob205_01339.po +++ b/po/quest/013/BanKob205_01339.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 第789洞穴団の採掘地のクラフトマン789 ボ・グは、現状に不満があるようだ。 @@ -159,6 +159,7 @@ msgstr "А ведь хуже всего, что «новый алхимичес #. de: DraußenlebendeDraußenlebender, du ihm spielst Streich, ja? Mit Ba Gos Freund Ga Zi du sprichst, ja? Er kennt Zugang zu ganz geheimem Geheimlabor des 13. Ordens. #. fr: Humaine, tu connais l'ami de Ba Go qui s'appelle Ga Zi, oui, tu le connais? Il paraît qu'il sait comment entrer dans le laboratoire du 13e ordre ni vu ni connu, oui. #. speaker: BOGU +#, aeria-term-model-rendering: alchemist 6f06b297de5c кобольда-алхимика msgctxt "quest/013/BanKob205_01339:TEXT_BANKOB205_01339_BOGU_000_002:1" msgid "Does the adventurer know Ba Go's friend, the alchemist Ga Zi? Ga Zi is with the 13th, Ga Zi knows their workshop welly-well, most familiar is this alchemist with the furnace." msgstr "Авантюрист, знаете ли вы друга Ба Го, кобольда-алхимика Га Зи? Говорят, он отлично знает алхимическую мастерскую 13-го ордена и горн при ней." diff --git a/po/quest/013/BanKob206_01340.po b/po/quest/013/BanKob206_01340.po index bc326aa07..d779e2f8d 100644 --- a/po/quest/013/BanKob206_01340.po +++ b/po/quest/013/BanKob206_01340.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 第789洞穴団の採掘地のクラフトマン789 ボ・グは、不満を解消したいようだ。 diff --git a/po/quest/013/BanKob207_01341.po b/po/quest/013/BanKob207_01341.po index f813a6981..e19238f5c 100644 --- a/po/quest/013/BanKob207_01341.po +++ b/po/quest/013/BanKob207_01341.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 第789洞穴団の採掘地のクラフトマン789 ボ・グは、邪魔をしたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/013/BanKob208_01342.po b/po/quest/013/BanKob208_01342.po index 475848088..2e1b4bc04 100644 --- a/po/quest/013/BanKob208_01342.po +++ b/po/quest/013/BanKob208_01342.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 第789洞穴団の採掘地のクラフトマン789 ボ・グは、嫌がらせがしたいようだ。 diff --git a/po/quest/013/BanKob209_01343.po b/po/quest/013/BanKob209_01343.po index 794498299..18714e80b 100644 --- a/po/quest/013/BanKob209_01343.po +++ b/po/quest/013/BanKob209_01343.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 第789洞穴団の採掘地のクラフトマン789 ボ・グは、見過ごせないことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/013/BanKob210_01344.po b/po/quest/013/BanKob210_01344.po index 0dd99f3f8..f8078da7b 100644 --- a/po/quest/013/BanKob210_01344.po +++ b/po/quest/013/BanKob210_01344.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 第789洞穴団の採掘地のクラフトマン789 ボ・グは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/013/BanKob301_01364.po b/po/quest/013/BanKob301_01364.po index f6e33498f..d2a0c4b53 100644 --- a/po/quest/013/BanKob301_01364.po +++ b/po/quest/013/BanKob301_01364.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 第789洞穴団の採掘地のダストマン789 ボ・ブは、阻止したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/013/BanKob302_01365.po b/po/quest/013/BanKob302_01365.po index 5090da867..1084fcfd5 100644 --- a/po/quest/013/BanKob302_01365.po +++ b/po/quest/013/BanKob302_01365.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 第789洞穴団の採掘地のダストマン789 ボ・ブは、環境を改善したいようだ。 diff --git a/po/quest/013/BanKob303_01366.po b/po/quest/013/BanKob303_01366.po index 57543b195..83eda2689 100644 --- a/po/quest/013/BanKob303_01366.po +++ b/po/quest/013/BanKob303_01366.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 第789洞穴団の採掘地のダストマン789 ボ・ブは、冒険者に頼みごとがあるようだ。 diff --git a/po/quest/013/BanKob304_01367.po b/po/quest/013/BanKob304_01367.po index 9c5c116f7..5696ccb4f 100644 --- a/po/quest/013/BanKob304_01367.po +++ b/po/quest/013/BanKob304_01367.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 第789洞穴団の採掘地のダストマン789 ボ・ブは、ただしたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/013/BanKob305_01368.po b/po/quest/013/BanKob305_01368.po index 71d134358..6ee24e334 100644 --- a/po/quest/013/BanKob305_01368.po +++ b/po/quest/013/BanKob305_01368.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 第789洞穴団の採掘地のダストマン789 ボ・ブは、阻止したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/013/BanKob306_01369.po b/po/quest/013/BanKob306_01369.po index 8cdccddb9..84daae5b7 100644 --- a/po/quest/013/BanKob306_01369.po +++ b/po/quest/013/BanKob306_01369.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 第789洞穴団の採掘地のダストマン789 ボ・ブは、欲しいものがあるようだ。 diff --git a/po/quest/013/BanKob307_01370.po b/po/quest/013/BanKob307_01370.po index 2abf8b8ae..314e29774 100644 --- a/po/quest/013/BanKob307_01370.po +++ b/po/quest/013/BanKob307_01370.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 第789洞穴団の採掘地のダストマン789 ボ・ブは、許しがたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/013/BanKob308_01371.po b/po/quest/013/BanKob308_01371.po index a85b35726..61ede359b 100644 --- a/po/quest/013/BanKob308_01371.po +++ b/po/quest/013/BanKob308_01371.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 第789洞穴団の採掘地のダストマン789 ボ・ブは、仲間が気になっているようだ。 diff --git a/po/quest/013/BanKob309_01372.po b/po/quest/013/BanKob309_01372.po index 044e7092d..ae1c65e91 100644 --- a/po/quest/013/BanKob309_01372.po +++ b/po/quest/013/BanKob309_01372.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 第789洞穴団の採掘地のダストマン789 ボ・ブは、策略を考えているようだ。 diff --git a/po/quest/013/BanKob310_01373.po b/po/quest/013/BanKob310_01373.po index fe1169139..a3be6a50a 100644 --- a/po/quest/013/BanKob310_01373.po +++ b/po/quest/013/BanKob310_01373.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 第789洞穴団の採掘地のダストマン789 ボ・ブは、恐れていることがあるようだ。 diff --git a/po/quest/013/BanSah001_01374.po b/po/quest/013/BanSah001_01374.po index fc51448d0..54f631162 100644 --- a/po/quest/013/BanSah001_01374.po +++ b/po/quest/013/BanSah001_01374.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 黒渦団：軍令部のル・アシャ大甲佐は、冒険者に折り入って頼みたいことがあるようだ。 @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Р'ашат Рики срочно хочет поручить важно #. kind: journal msgctxt "quest/013/BanSah001_01374:TEXT_BANSAH001_01374_SEQ_01:1" msgid "Commander Rhiki relays to you the disturbing details of a civilian ship sunk in the Strait of Merlthor. Suspecting Sahagin involvement, she asks that you report to the Maelstrom soldier in charge of the rescue operation. Make your way to Bloodshore in eastern La Noscea, and speak with Private Wilfalk." -msgstr "Командир Р'ашат Рики рассказала вам тревожные подробности: в проливе Мерлтор затонуло гражданское судно. Она подозревает, что к этому причастны сахагины, и просит вас доложить солдату Водоворота, который руководит спасательной операцией. Отправляйтесь на Кровавый берег в Восточной Ла-Носкее и поговорите с рядовым Вильтфальком." +msgstr "Командир Р'ашат Рики рассказала вам тревожные подробности: в проливе Мерлтор затонуло гражданское судно. Она подозревает, что к этому причастны сахагины, и просит вас доложить солдату Водоворота, который руководит спасательной операцией. Отправляйтесь на Кровавый берег в Восточной Ла Носке и поговорите с рядовым Вильтфальком." #. ja: ヴィルトファルク一等甲兵から、海岸に漂着した遭難者の救助を依頼された。ブラッドショアにいる「疲れ切った遭難者」を介抱し、怪我をしていた場合は「」を使って助けよう。 #. de: Wiltfalk trägt dir auf, die Schiffbrüchigen zu versorgen, die an die Küste von Rotgischt angetrieben wurden. Hilf den Erschöpften und versorge die verletzten Schiffbrüchigen mit , die du von Wiltfalk erhalten hast. @@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Едва вы закончили докладывать рядовому #. kind: journal msgctxt "quest/013/BanSah001_01374:TEXT_BANSAH001_01374_SEQ_05:1" msgid "According to Robyn, the Sahagin who saved him were not the same “scary fishmen” that attacked the ship. The boy also appears to have found a necklace belonging to one of his saviors, and asks that you return it to its beastman owner. Find Novv's Nursery in western La Noscea, and show the trinket to the settlement's wary young guard." -msgstr "По словам Робина, сахагины, спасшие его, не те самые «страшные рыбочеловеки», что напали на корабль. Мальчик нашёл ожерелье одного из своих спасителей и просит вернуть его владельцу. Найдите Ясли Новв в Западной Ла-Носкее и покажите украшение настороженному молодому стражнику у входа." +msgstr "По словам Робина, сахагины, спасшие его, не те самые «страшные рыбочеловеки», что напали на корабль. Мальчик нашёл ожерелье одного из своих спасителей и просит вернуть его владельцу. Найдите Ясли Новв в Западной Ла Носке и покажите украшение настороженному молодому стражнику у входа." #. ja: 若きサハギン族は、冒険者の誠意を理解し、育成地へと招待してくれた。ノォヴの育成地の長「ノォヴ」と話そう。 #. de: Der junge Sahagin zeigt Verständnis für deine Situation und erlaubt dir, Novvs Aufzucht zu betreten. Sprich als Erstes mit seinem Boss, Novv. @@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "Поговорите с Робином." #. kind: objective msgctxt "quest/013/BanSah001_01374:TEXT_BANSAH001_01374_TODO_05:1" msgid "Show the shark tooth necklace to the Sahagin spawnling at the entrance to Novv's Nursery in western La Noscea." -msgstr "Покажите ожерелье из зуба акулы детёнышу сахагина у входа в Ясли Новв в Западной Ла-Носкее." +msgstr "Покажите ожерелье из зуба акулы детёнышу сахагина у входа в Ясли Новв в Западной Ла Носке." #. ja: ノォヴと話す #. de: Mit Novv sprechen @@ -176,6 +176,7 @@ msgstr "Я наслышана о пиратах: грабят корабли, а #. de: Für eine solch abscheuliche Tat kann nur das Piratengesindel „Plündernde Schlangen“ verantwortlich sein! Sie werden von den Sahagin, diesen widerwärtigen Fischköpfen, nach Strich und Faden manipuliert und für deren niedere Zwecke missbraucht. #. fr: Je suis prête à parier ma paie du mois que ces saletés de Sahuagins et leurs laquais, les pillards du serpent, sont les coupables. Les morts seront vengés, tu peux en être sûre. #. speaker: RASHAHT +#, aeria-term-model-rendering: Serpent Reaver 3183d1fd10b1 налётчики, aeria-term-model-rendering: Serpent Reaver 3183d1fd10b1 из, aeria-term-model-rendering: Serpent Reaver 3183d1fd10b1 Змеиного, aeria-term-model-rendering: Serpent Reaver 3183d1fd10b1 языка msgctxt "quest/013/BanSah001_01374:TEXT_BANSAH001_01374_RASHAHT_000_004:1" msgid "No, I'd wager cold hard coin that those thrice-damned fishbacks are behind this─them and their Serpent Reaver lackeys. The Sahagin have much to answer for..." msgstr "Спорим на звонкую монету, за этим стоят проклятые рыбоморды и их прихвостники-налётчики из Змеиного языка. Сахагинам ещё придётся за это ответить..." @@ -187,7 +188,7 @@ msgstr "Спорим на звонкую монету, за этим стоят #, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/013/BanSah001_01374:TEXT_BANSAH001_01374_RASHAHT_000_005:1" msgid "Vengeance will be forthcoming, but let us first focus on rescuing what poor souls we may. While the warship scours the waters, I would have you head to eastern La Noscea and look for any survivors washed up on the sands of Bloodshore." -msgstr "Возмездие не заставит себя ждать, но сперва надо спасти тех несчастных, кого ещё можно. Пока военный корабль прочёсывает море, отправляйтесь в Восточную Ла-Носкею и ищите на песках Кровавого берега выброшенных на берег выживших." +msgstr "Возмездие не заставит себя ждать, но сперва надо спасти тех несчастных, кого ещё можно. Пока военный корабль прочёсывает море, отправляйтесь в Восточную Ла Носку и ищите на песках Кровавого берега выброшенных на берег выживших." #. ja: 現地には、あたしの部下も向かってる。
まずは「ヴィルトファルク一等甲兵」と話して、
救出の手筈を確認してほしい……頼んだよ！ #. de: Einer meiner Leute ist übrigens auch gerade auf dem Weg dorthin - Wiltfalk, Sturmmariner 2. Klasse. Er wird dein Ansprechpartner vor Ort sein. Und nun los, die Zeit läuft gegen uns! diff --git a/po/quest/013/BanSah002_01375.po b/po/quest/013/BanSah002_01375.po index e431c01ab..d39da94c3 100644 --- a/po/quest/013/BanSah002_01375.po +++ b/po/quest/013/BanSah002_01375.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ノォヴの育成地のノォヴは、冒険者に折り入って話があるらしい。 @@ -28,12 +28,13 @@ msgstr "Новв беспокоится: его глупый сын Пью от #. kind: journal msgctxt "quest/013/BanSah002_01375:TEXT_BANSAH002_01375_SEQ_02:1" msgid "Seww fears that his younger clutchmate, Pyuu, heads to almost certain death at the spears of the Coral Tridents. Make your way towards the Sahagin Landbase found near Halfstone in western La Noscea, and find the wayward spawnling." -msgstr "Сью боится, что младший брат Пью угодил прямо на копья Коралловых трезубцев и почти наверняка погибнет. Отправляйтесь к Лагерю сахагинов возле Полукамня в Западной Ла-Носкее и найдите заблудшего детёныша." +msgstr "Сью боится, что младший брат Пью угодил прямо на копья Коралловых трезубцев и почти наверняка погибнет. Отправляйтесь к Лагерю сахагинов возле Полукамня в Западной Ла Носке и найдите заблудшего детёныша." #. ja: 案の定、ピュウは「珊瑚の銛」に襲われていた。サハギン軍陣営で「珊瑚の銛」の一味に襲われている「ピュウ」を救助しよう。 #. de: Wie befürchtet wurde Pyuu von den Riff-Harpunen angegriffen. Rette ihn im Sahagin-Feldlager vor seinen Angreifern, den Riff-Harpunen. #. fr: Comme Seww le craignait, la tentative diplomatique maladroite de Pyuu ne lui a valu que des coups. Combattez les Tridents et sortez le jeune Sahuagin de cette situation délicate. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: warrior af5bffa036ed msgctxt "quest/013/BanSah002_01375:TEXT_BANSAH002_01375_SEQ_03:1" msgid "Just as his clutchmate had feared, Pyuu's clumsy attempt to parley with the Coral Tridents has erupted into violence. Defeat the Trident warriors, and extricate the young Sahagin from his unpleasant predicament." msgstr "Опасения его брата оправдались: неловкая попытка Пью договориться с Коралловыми трезубцами обернулась дракой. Победите воинов-трезубцев и вытащите молодого сахагина из передряги." diff --git a/po/quest/013/BanSah003_01376.po b/po/quest/013/BanSah003_01376.po index be3e90e6b..cb5b0be43 100644 --- a/po/quest/013/BanSah003_01376.po +++ b/po/quest/013/BanSah003_01376.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ノォヴの育成地のノォヴは、冒険者に頼みたい仕事があるらしい。 diff --git a/po/quest/013/BanSah004_01377.po b/po/quest/013/BanSah004_01377.po index 5e69d43d8..2a0b8af75 100644 --- a/po/quest/013/BanSah004_01377.po +++ b/po/quest/013/BanSah004_01377.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ノォヴの育成地のノォヴは、冒険者に折り入って頼みがあるらしい。 @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Сначала старые сахагины не желали с вам #, aeria-term-model-exception: witness bec4f25b80c5 msgctxt "quest/013/BanSah004_01377:TEXT_BANSAH004_01377_SEQ_04:1" msgid "Upon hearing of the impending meeting, Seww seems convinced that his clutchfather is walking into an ambush. The young Sahagin insists that he and his spawnbrothers can defend the nursery, and begs that you make haste to the site of the parley. Make your way to the Serpent's Tongue in western La Noscea, and witness the meeting unfold." -msgstr "Услышав о предстоящей встрече, Сью решил, что Отца выводка заманивают в ловушку. Юный сахагин настаивает, что он и его братья смогут защитить ясли, и умоляет вас скорее отправиться на переговоры. Поспешите к Языку змея в Западной Ла-Носкее и проследите за встречей." +msgstr "Услышав о предстоящей встрече, Сью решил, что Отца выводка заманивают в ловушку. Юный сахагин настаивает, что он и его братья смогут защитить ясли, и умоляет вас скорее отправиться на переговоры. Поспешите к Языку змея в Западной Ла Носке и проследите за встречей." #. ja: ノォヴとズゥグはお互いの主張を譲らず、会談は決裂した。ノォヴの育成地に戻り「ノォヴ」と話そう。 #. de: Da weder Novv noch Zuug klein beigeben wollen, endet ihr Gespräch ergebnislos. Kehre zur Aufzucht zurück und sprich mit Novv. diff --git a/po/quest/013/BanSah005_01378.po b/po/quest/013/BanSah005_01378.po index be515339a..c2b1b1c75 100644 --- a/po/quest/013/BanSah005_01378.po +++ b/po/quest/013/BanSah005_01378.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ノォヴの育成地のノォヴは、急ぎ冒険者に伝えたいことがあるらしい。 @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Вы попытались отговорить Фалькбриду, н #, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/013/BanSah005_01378:TEXT_BANSAH005_01378_SEQ_03:1" msgid "In a desperate effort to defuse the volatile situation, the clutchfather suggests that you and he attempt to rescue the abducted councillor yourselves. Your first task will be to uncover exactly where the Coral Tridents are keeping their prisoner. Infiltrate the Serpent's Tongue in western La Noscea, and search the pirates' abode for any written records that appear to document the ambitious plan." -msgstr "В отчаянной попытке уладить дело Отец выводка предлагает вам вместе спасти похищенного советника. Для начала нужно выяснить, где Коралловые трезубцы держат пленника. Проникните в Язык змея в Западной Ла-Носкее и поищите в пиратском логове какие-нибудь записи об их дерзком плане." +msgstr "В отчаянной попытке уладить дело Отец выводка предлагает вам вместе спасти похищенного советника. Для начала нужно выяснить, где Коралловые трезубцы держат пленника. Проникните в Язык змея в Западной Ла Носке и поищите в пиратском логове какие-нибудь записи об их дерзком плане." #. ja: を入手した。ノォヴの育成地に戻り、「ノォヴ」に渡そう。 #. de: Du hast gefunden. Bringe ihn zu Novv, der in Novvs Aufzucht auf dich wartet. diff --git a/po/quest/013/BanSah101_01379.po b/po/quest/013/BanSah101_01379.po index 2f4e37398..4f604119a 100644 --- a/po/quest/013/BanSah101_01379.po +++ b/po/quest/013/BanSah101_01379.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ノォヴの育成地のフュウは、冒険者に倒してほしい者がいるようだ。 @@ -63,7 +63,7 @@ msgid "Fortunately, sssuch ssschemes are easily disssrupted. Ssslay Voll, and th msgstr "К счастью, такой замысел легко сорвать. Убей Волла — и их планам не суждено сбыться." #. ja: 「」は「紅珊瑚の海魔」から同志の証として、
「」を与えられたそうだ。
戦った証拠に、そいつを奪い取って俺のところに持ってこい！ -#. de: ist bestimmt im Besitz . Jeder, der es trägt, bekennt sich automatisch zur Gesinnung des Scharlachroten Teufelsss. Nimm es an dich, nachdem du Voll den Garaus gemacht hast, und bringe es zu mir als Beweisss für deine Heldentat! +#. de: ist bestimmt im Besitz . Jeder, der es trägt, bekennt sich automatisch zur Gesinnung des Scharlachroten Teufelsss. Nimm es an dich, nachdem du Voll den Garaus gemacht hast, und bringe es zu mir als Beweisss für deine Heldentat! #. fr: Il devrait avoir en sssa possession , symbole de sssa nouvelle allégeance. Apporte-">lale-moi et je sssaurai que tu as réussi. #. speaker: FYUU msgctxt "quest/013/BanSah101_01379:TEXT_BANSAH101_01379_FYUU_000_003:1" diff --git a/po/quest/013/BanSah102_01380.po b/po/quest/013/BanSah102_01380.po index e90fe33e5..265ea80ab 100644 --- a/po/quest/013/BanSah102_01380.po +++ b/po/quest/013/BanSah102_01380.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ノォヴの育成地のフュウは、冒険者に「珊瑚の銛」を牽制してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/013/BanSah103_01381.po b/po/quest/013/BanSah103_01381.po index 4a302b167..fd6a57de9 100644 --- a/po/quest/013/BanSah103_01381.po +++ b/po/quest/013/BanSah103_01381.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ノォヴの育成地のフュウは、冒険者に折り入って頼みがあるようだ。 diff --git a/po/quest/013/BanSah104_01382.po b/po/quest/013/BanSah104_01382.po index 17687fb17..df641ed3d 100644 --- a/po/quest/013/BanSah104_01382.po +++ b/po/quest/013/BanSah104_01382.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ノォヴの育成地のフュウは、冒険者にやってほしいことがあるようだ。 @@ -36,6 +36,7 @@ msgstr "Вы добыли запасы «Кораллового трезубца #. de: Du hast Fyuu von deinem „Raubzug“ berichtet und ihm ausgehändigt. Der hohe Nährwert des Teufelsgrießes ist, in Maßen genossen, perfekt für junge Sahagin, die sich noch in der Wachstumsphase befinden. Fyuu hat deshalb beschlossen, ihn unter seinen jüngeren Brüdern zu verteilen. Hilf ihm auch in Zukunft wieder aus, wenn er deine Hilfe braucht. #. fr: Fyuu est très content de votre petit pillage. Les palourdes sont de bonne qualité et il a décidé de les partager avec ses frères. Il semblerait que les jeunes Sahuagins en pleine croissance partagent le même appétit vorace que les enfants des cités... #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Sahagin spawnling 923f2b7f7061 детёныши, aeria-term-model-rendering: Sahagin spawnling 923f2b7f7061 сахагинов msgctxt "quest/013/BanSah104_01382:TEXT_BANSAH104_01382_SEQ_03:1" msgid "You have delivered the megalodon paste to an appreciative Fyuu. The young Sahagin eagerly accepts the sharkflesh, and tells you of his plans to share it amongst his clutchmates. It seems that the Sahagin spawnlings─much like all growing youngsters─consume a prodigious amount of food..." msgstr "Фью с благодарностью принял пасту из мегалодона. Юный сахагин собирается разделить акулье мясо со своими братьями по выводку. Похоже, детёныши сахагинов, как и все растущие дети, едят за троих..." diff --git a/po/quest/013/BanSah105_01383.po b/po/quest/013/BanSah105_01383.po index ee0d29cfc..5cf347c46 100644 --- a/po/quest/013/BanSah105_01383.po +++ b/po/quest/013/BanSah105_01383.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ノォヴの育成地のフュウは、争いの火種を察知したようだ。 diff --git a/po/quest/013/BanSah106_01384.po b/po/quest/013/BanSah106_01384.po index 3c4cf2f9b..8307729a0 100644 --- a/po/quest/013/BanSah106_01384.po +++ b/po/quest/013/BanSah106_01384.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ノォヴの育成地のフュウは、銛の材料を集めてほしいようだ。 @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Фью хочет, чтобы вы доказали свою преда #. de: Fyuu bittet dich, geeignetes Material zur Harpunenherstellung zu sammeln. Begib dich auf die Mondschatteninsel und besiege dort zwei , um ihr zu erhalten. Den Elbst für die Reise zur Insel wird dir Pahh zur Verfügung stellen. #. fr: Une des tâches de Fyuu au sein du frai est d'enseigner à ses plus jeunes frères à pêcher au harpon. Il a cependant besoin de carapaces de cisailleur pour fabriquer des outils de pêche. Empruntez un elbst à Pahh pour voyager jusqu'à l'îlet d'Ombrelune et chassez des pugils pour obtenir des , qui vous serviront à attirer les cisailleurs. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: snipper shell c246cae23067 панцири, aeria-term-model-rendering: snipper shell c246cae23067 снипперов msgctxt "quest/013/BanSah106_01384:TEXT_BANSAH106_01384_SEQ_01:1" msgid "After explaining that one of his duties as an elder spawnbrother is to teach the hatchlings the skill of spearfishing, Fyuu requests that you gather the snipper shells he needs to fashion their hunting tools. Borrow an elbst from Pahh to travel to Moonshade Isle, and prepare to lure the snippers from their burrows by slaying pugils for their flesh." msgstr "Фью объяснил, что одна из обязанностей старшего брата в выводке — учить детёнышей рыбачить с гарпуном, и попросил вас добыть панцири снипперов, из которых сделают орудия для охоты. Попросите у Па эльбста, чтобы добраться до острова лунной тени, и добудьте мясо пугилов, чтобы выманить из нор крабов-снипперов." @@ -26,6 +27,7 @@ msgstr "Фью объяснил, что одна из обязанностей #. de: Du hast erhalten. Lege es an aus und versuche, anzulocken. Besiege sie und bringe in deinen Besitz. #. fr: Vous avez suffisamment de tranches de pugil. Placez-les maintenant près des pour attirer des afin de leur prendre leur carapace. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: crab burrow ef028fb65c31 крабьих, aeria-term-model-rendering: crab burrow ef028fb65c31 нор msgctxt "quest/013/BanSah106_01384:TEXT_BANSAH106_01384_SEQ_02:1" msgid "You have carved some generous slabs of flesh from a pair of freshly slain pugils. Place the pugil flesh by the crab burrows, and defeat the snippers that emerge for their shells." msgstr "Вы нарезали из двух свежевыловленных пугилов щедрые куски мяса. Положите мясо у крабьих нор и перебейте вылезших снипперов, чтобы забрать их панцири." @@ -58,6 +60,7 @@ msgstr "Убить пугилов лунной тени и добыть их м #. de: An Pugil-Fleisch auslegen, besiegen und ihre Schalenkrusten mitnehmen #. fr: Placer les près des et tuer des pour obtenir leur carapace #. kind: objective +#, aeria-term-model-rendering: crab burrow ef028fb65c31 крабьих, aeria-term-model-rendering: crab burrow ef028fb65c31 нор msgctxt "quest/013/BanSah106_01384:TEXT_BANSAH106_01384_TODO_01:1" msgid "Place fresh pugil flesh near crab burrows, and slay hungry snippers for their shells." msgstr "Положить свежее мясо пугила у крабьих нор и убить голодных щёлкунов, чтобы добыть панцири." diff --git a/po/quest/013/BanSah107_01385.po b/po/quest/013/BanSah107_01385.po index 2e34d46bc..70508a33a 100644 --- a/po/quest/013/BanSah107_01385.po +++ b/po/quest/013/BanSah107_01385.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ノォヴの育成地のフュウは、困り事があるようだ。 diff --git a/po/quest/013/BanSah108_01386.po b/po/quest/013/BanSah108_01386.po index 4e3df3023..a3c56bcfd 100644 --- a/po/quest/013/BanSah108_01386.po +++ b/po/quest/013/BanSah108_01386.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ノォヴの育成地のフュウは、憤っているようだ。 @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Фью просит вас проучить «Коралловых тр #. de: Fyuu beauftragt dich damit, die Dreistigkeit der Riff-Harpunen und ihrem Gefolge auf ein annehmbares Maß zu stutzen. Reite auf dem Elbst seines Bruders Pahh zu dem Handelsschiff, das von ihnen überfallen wurde, und besiege drei , oder . Der Aufruhr, den du hierbei verursachst, wird sicherlich den anlocken. Besiege auch ihn und kaufe damit der gesamten Mannschaft den Schneid ab. #. fr: Les Tridents du corail ont réussi à s'emparer d'un navire marchand et se vantent de leur acte de piraterie auprès de leurs congénères. Fyuu craint que cela n'encourage d'autres Sahuagins à suivre leur exemple. Il veut que vous alliez leur donner une correction pour qu'ils cessent leurs forfanteries. Chevauchez un elbst jusqu'au bateau, tuez des Sahuagins jusqu'à ce que leur chef se montre et vainquez-le. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Serpent Reaver 3183d1fd10b1 налётчики, aeria-term-model-rendering: Serpent Reaver 3183d1fd10b1 из, aeria-term-model-rendering: Serpent Reaver 3183d1fd10b1 «Змеиного, aeria-term-model-rendering: Serpent Reaver 3183d1fd10b1 языка» msgctxt "quest/013/BanSah108_01386:TEXT_BANSAH108_01386_SEQ_01:1" msgid "Fyuu has news that the Coral Tridents and their Serpent Reaver lackeys have taken control of a trading vessel. Worried that their prideful boasting will encourage others to attempt to emulate their victory, the young Sahagin asks that you slip aboard the merchantman and take the wind out of their sails. Ride an elbst to the trading vessel, and defeat the enemies on deck until the leader is provoked into engaging you himself." msgstr "Фью узнал, что «Коралловые трезубцы» и их приспешники-налётчики из «Змеиного языка» захватили торговое судно. Боясь, что их хвастовство подтолкнёт других последовать их примеру, юный сахагин просит вас сбить с них спесь. Доберитесь на эльбсте до судна и сражайтесь с врагами на палубе, пока не появится их главарь." diff --git a/po/quest/013/BanSah109_01387.po b/po/quest/013/BanSah109_01387.po index c0d14dd85..bc562b124 100644 --- a/po/quest/013/BanSah109_01387.po +++ b/po/quest/013/BanSah109_01387.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ノォヴの育成地のフュウは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/013/BanSah110_01388.po b/po/quest/013/BanSah110_01388.po index 80fa282d6..be8ac58e1 100644 --- a/po/quest/013/BanSah110_01388.po +++ b/po/quest/013/BanSah110_01388.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ノォヴの育成地のフュウは、「珊瑚の銛」の作戦を察知したようだ。 @@ -60,9 +60,10 @@ msgstr "Доложить Фью." #. de: Sssssh ... Einige Riff-Harpunen sind während einer Nacht-und-Nebel-Aktion irgendwo im Schädeltal an Land gegangen. #. fr: Fsshhh... J'ai de mauvaises nouvelles. Mes frères m'ont informé que de jeunes Tridents du corail se sont introduits sssur le rivage de l'autre côté du barrage. #. speaker: FYUU +#, aeria-term-model-exception: warrior af5bffa036ed, aeria-term-model-exception: trident 03eaa4096ce1 msgctxt "quest/013/BanSah110_01388:TEXT_BANSAH110_01388_FYUU_000_000:1" msgid "Pshhh... Ill news, finless one. My watchful ssspawnbrothers witnessed a group of young Trident warriors sssneaking around the coassstline in an attempt to bypass the defenses of the tidegates." -msgstr "Фссс... Плохие вести, без плавников. Мои зоркие братья-выводки заметили, как молодые воины-трезубцы крадутся вдоль берега, пытаясь обойти защиту приливных ворот." +msgstr "Фссс... Плохие вести, без плавников. Мои зоркие братья-выводки заметили, как молодые бойцы Коралловых трезубцев крадутся вдоль берега, пытаясь обойти защиту приливных ворот." #. ja: 今はまだ潜伏しているようだが……。
用意ができ次第、攻撃を開始するに違いねぇぜ。 #. de: Im Moment scheinen sie sich noch zu verssstecken, aber wenn sie mit ihren Vorbereitungen fertig sind, werden sie die Flossenlosen angreifen, da bin ich mir sicher. diff --git a/po/quest/013/BanSah201_01390.po b/po/quest/013/BanSah201_01390.po index ada0eef05..a991c189b 100644 --- a/po/quest/013/BanSah201_01390.po +++ b/po/quest/013/BanSah201_01390.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ノォヴの育成地のホォウは、厄介な情報を掴んだようだ。 @@ -23,7 +23,7 @@ msgid "Warlike ways call for healing hands, and the Coral Tridents have added mo msgstr "Воинственные замыслы требуют лекарей, и «Коралловые трезубцы» пополнили свои ряды новыми чародеями. Хоу просит убрать хотя бы троих, чтобы охладить их пыл." #. ja: を討伐した。ノォヴの育成地の「ホォウ」に報告しよう。 -#. de: Du hast die drei besiegt. Erstatte Houu in Novvs Aufzucht Bericht. +#. de: Du hast die drei besiegt. Erstatte Houu in Novvs Aufzucht Bericht. #. fr: Grâce à vous, les ne seront plus un problème. Allez faire votre rapport à Houu. #. kind: journal msgctxt "quest/013/BanSah201_01390:TEXT_BANSAH201_01390_SEQ_02:1" diff --git a/po/quest/013/BanSah202_01391.po b/po/quest/013/BanSah202_01391.po index ef2cef000..23f669032 100644 --- a/po/quest/013/BanSah202_01391.po +++ b/po/quest/013/BanSah202_01391.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ノォヴの育成地のホォウは、「珊瑚の銛」の戦力を削ぎたいようだ。 diff --git a/po/quest/013/BanSah203_01392.po b/po/quest/013/BanSah203_01392.po index 113ae939d..b10dfd171 100644 --- a/po/quest/013/BanSah203_01392.po +++ b/po/quest/013/BanSah203_01392.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ノォヴの育成地のホォウは、冒険者に教えたいことがあるようだ。 @@ -43,6 +43,7 @@ msgstr "Хоу встретил весть о гибели налётчиков #. de: An warten und auftauchende Plündernde Schlangen-Offiziere besiegen #. fr: Attendre à l'endroit désigné près de l'entrée du Frai de Sapsa et éliminer les navigateurs des pillards du serpent #. kind: objective +#, aeria-term-model-rendering: Serpent Reaver 3183d1fd10b1 моряков-налётчиков, aeria-term-model-rendering: Serpent Reaver 3183d1fd10b1 из, aeria-term-model-rendering: Serpent Reaver 3183d1fd10b1 Змеиного, aeria-term-model-rendering: Serpent Reaver 3183d1fd10b1 языка msgctxt "quest/013/BanSah203_01392:TEXT_BANSAH203_01392_TODO_00:1" msgid "Lie in wait for Serpent Reaver seamen at the approach to the Sapsa Spawning Grounds." msgstr "Устроить засаду на моряков-налётчиков из Змеиного языка у входа в Нерестилище Сапсы." diff --git a/po/quest/013/BanSah204_01393.po b/po/quest/013/BanSah204_01393.po index 981a191be..025fad6ff 100644 --- a/po/quest/013/BanSah204_01393.po +++ b/po/quest/013/BanSah204_01393.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ノォヴの育成地のホォウは、冒険者に壊してほしいものがあるようだ。 diff --git a/po/quest/013/BanSah205_01394.po b/po/quest/013/BanSah205_01394.po index 077ab5e41..4373ffbce 100644 --- a/po/quest/013/BanSah205_01394.po +++ b/po/quest/013/BanSah205_01394.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ノォヴの育成地のホォウは、危惧していることがあるようだ。 diff --git a/po/quest/013/BanSah206_01395.po b/po/quest/013/BanSah206_01395.po index 7293224d5..0462bfbf3 100644 --- a/po/quest/013/BanSah206_01395.po +++ b/po/quest/013/BanSah206_01395.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ノォヴの育成地のホォウは、困っていることがあるようだ。 diff --git a/po/quest/013/BanSah207_01396.po b/po/quest/013/BanSah207_01396.po index fbc4374c2..b714d24ea 100644 --- a/po/quest/013/BanSah207_01396.po +++ b/po/quest/013/BanSah207_01396.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ノォヴの育成地のホォウは、冒険者に倒してほしい者がいるようだ。 diff --git a/po/quest/013/BanSah208_01397.po b/po/quest/013/BanSah208_01397.po index cc356191b..2807a43fa 100644 --- a/po/quest/013/BanSah208_01397.po +++ b/po/quest/013/BanSah208_01397.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ノォヴの育成地のホォウは、冒険者に依頼したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/013/BanSah209_01398.po b/po/quest/013/BanSah209_01398.po index c7e4c13ce..6126fef48 100644 --- a/po/quest/013/BanSah209_01398.po +++ b/po/quest/013/BanSah209_01398.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ノォヴの育成地のホォウは、冒険者に依頼したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/013/BanSah210_01399.po b/po/quest/013/BanSah210_01399.po index 501852878..f16e1b38e 100644 --- a/po/quest/013/BanSah210_01399.po +++ b/po/quest/013/BanSah210_01399.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ノォヴの育成地のホォウは、なにやら憤慨していることがあるようだ。 diff --git a/po/quest/013/ChrHdb201_01315.po b/po/quest/013/ChrHdb201_01315.po index 11dcdb02d..ada338fdd 100644 --- a/po/quest/013/ChrHdb201_01315.po +++ b/po/quest/013/ChrHdb201_01315.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミスリルアイの新聞記者エリーは、冒険者に「契約の剣」についての続報を伝えたいようだ。 diff --git a/po/quest/013/ChrHdb202_01316.po b/po/quest/013/ChrHdb202_01316.po index 3146fc733..dcb6a55a4 100644 --- a/po/quest/013/ChrHdb202_01316.po +++ b/po/quest/013/ChrHdb202_01316.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 事件屋ヒルディブランドは、壺の修理ができる彫金師について心当たりがあるようだ。 diff --git a/po/quest/013/ChrHdb203_01317.po b/po/quest/013/ChrHdb203_01317.po index 837292ac7..c981b0675 100644 --- a/po/quest/013/ChrHdb203_01317.po +++ b/po/quest/013/ChrHdb203_01317.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 事件屋ヒルディブランドは、冒険者に「紳士の舞」を踊ってほしいようだ。 diff --git a/po/quest/013/ChrHdb204_01318.po b/po/quest/013/ChrHdb204_01318.po index 81f7864b5..614779d53 100644 --- a/po/quest/013/ChrHdb204_01318.po +++ b/po/quest/013/ChrHdb204_01318.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 事件屋ヒルディブランドは、武器怪盗を捜しに、アドネール占星台に向かおうとしているようだ。 diff --git a/po/quest/013/FesPdy001_01302.po b/po/quest/013/FesPdy001_01302.po index bee2f33a9..85a4a4cab 100644 --- a/po/quest/013/FesPdy001_01302.po +++ b/po/quest/013/FesPdy001_01302.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

プリンセスデーの催しを運営する執事王は、冒険者に耳寄りな話があるようだ。 diff --git a/po/quest/013/FesPdy002_01303.po b/po/quest/013/FesPdy002_01303.po index 62cab31dd..c3ca4c80c 100644 --- a/po/quest/013/FesPdy002_01303.po +++ b/po/quest/013/FesPdy002_01303.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

プリンセスデーの催しを運営する執事王は、冒険者に耳寄りな話があるようだ。 diff --git a/po/quest/013/FesPdy003_01304.po b/po/quest/013/FesPdy003_01304.po index 964927a85..987f4a87f 100644 --- a/po/quest/013/FesPdy003_01304.po +++ b/po/quest/013/FesPdy003_01304.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

プリンセスデーの催しを運営する執事王は、冒険者に耳寄りな話があるようだ。 diff --git a/po/quest/013/FesPdy004_01305.po b/po/quest/013/FesPdy004_01305.po index f8a17179f..8aef48100 100644 --- a/po/quest/013/FesPdy004_01305.po +++ b/po/quest/013/FesPdy004_01305.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

セレンディピティーは、冒険者にエドヴィア姫人形を手に入れる方法を教えてくれるようだ。 diff --git a/po/quest/013/FesPdy005_01306.po b/po/quest/013/FesPdy005_01306.po index 1c849a751..a0ce95f6b 100644 --- a/po/quest/013/FesPdy005_01306.po +++ b/po/quest/013/FesPdy005_01306.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

セレンディピティーは、冒険者にエドヴィア姫人形の次なる宣伝活動を依頼したいようだ。 diff --git a/po/quest/013/FesPdy006_01307.po b/po/quest/013/FesPdy006_01307.po index 0488a85c5..c99154ba4 100644 --- a/po/quest/013/FesPdy006_01307.po +++ b/po/quest/013/FesPdy006_01307.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

セレンディピティーは、エドヴィア姫人形コンテストの優勝を確実なものにしようとしているようだ。 diff --git a/po/quest/013/FesVlt004_01300.po b/po/quest/013/FesVlt004_01300.po index c4793b7d4..91827ee0a 100644 --- a/po/quest/013/FesVlt004_01300.po +++ b/po/quest/013/FesVlt004_01300.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

リムサ・ロミンサのリゼットは、冒険者に「愛の伝道師の助手」としての仕事を頼みたいようだ。 @@ -36,6 +36,7 @@ msgstr "О'калкая из «Кровавых сирен» беспокоит #. de: Lyngsath hat dir verraten, dass er für Rhoswen einen Zündstoff herstellt, um „eine gewisse Flamme zu entzünden“. Berichte O'kalkaya an der Achterburg, was du erfahren hast. #. fr: Le chef Lyngsath est réticent à dévoiler les secrets de Rhoswen et marmonne seulement qu'il a préparé quelque chose capable “d'attiser les flammes”. Allez vite faire part de cette inquiétante nouvelle à O'kalkaya. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: O'kalkaya 6a771f789ea0 О'калкае msgctxt "quest/013/FesVlt004_01300:TEXT_FESVLT004_01300_SEQ_03:1" msgid "Lyngsath is reluctant to share Rhoswen's secrets, offering only a cryptic comment that whatever the two are preparing, it is sure to cause sparks. Deliver this somewhat concerning news to O'kalkaya." msgstr "Лингсат неохотно делится тайнами Росвен и лишь загадочно замечает, что всё, над чем они работают, наверняка вызовет искры. Отнесите эти тревожные новости О'калкае." @@ -44,6 +45,7 @@ msgstr "Лингсат неохотно делится тайнами Росве #. de: Ein Matrose der Bekümmerten Klabauter hat dein Gespräch mit O'kalkaya belauscht. Stell den Spion auf den Oberen Decks von Limsa Lominsa und bring ihn zum Schweigen. #. fr: Votre rapport terrifie O'kalkaya, qui est désormais convaincue que sa chef prépare des explosifs. Ce n'est qu'après avoir énoncé ses inquiétudes à voix haute qu'elle se rend compte que les murs ont des oreilles et qu'un des pirates de la Horde du kraken a entendu toute la conversation. Partez à la poursuite de l'homme et empêchez-le de parler. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: O'kalkaya 6a771f789ea0 О'калкаю msgctxt "quest/013/FesVlt004_01300:TEXT_FESVLT004_01300_SEQ_04:1" msgid "Your report strikes fear into O'kalkaya, who is now convinced that her captain is preparing firesand for a showdown with the Krakens. No sooner does she voice this concern, however, than she realizes that a Kraken deckhand has overheard the entire conversation. She bids you go in pursuit of the man." msgstr "Твой рассказ пугает О'калкаю: теперь она уверена, что капитан готовит огнепесок для схватки с «Кракеном». Едва она успевает высказать свои опасения, как замечает, что матрос «Кракена» подслушал весь разговор. Она просит тебя догнать его." @@ -61,6 +63,7 @@ msgstr "Матрос «Кракена» с ухмылкой сообщает, ч #. de: Carvallain bittet dich, Sekundant in einem Duell mit Rhoswen zu sein. Geh zum Ankerplatz und warte auf die Duellanten. #. fr: Il semble que les inquiétudes d'O'kalkaya sont justifiées, car Carvallain vous révèle que Rhoswen l'a provoqué en duel. Craignant que les Sirènes sanguinaires ne lui préparent un mauvais tour, il insiste pour que vous assistiez à l'affrontement afin que le combat se déroule dans les règles. Rendez-vous à l'endroit désigné avant Carvallain pour vérifier que personne ne cherche à lui tendre une embuscade. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: O'kalkaya 6a771f789ea0 О'калкаи msgctxt "quest/013/FesVlt004_01300:TEXT_FESVLT004_01300_SEQ_06:1" msgid "It would appear that O'kalkaya's concerns were not unfounded, as Carvallain reveals that Rhoswen has challenged him to a duel. Suspecting that the Siren has some underhanded scheme up her sleeve, he insists that you serve as witness to ensure a fair fight. Travel to the designated location ahead of Carvallain to put a preemptive stop to any foul play." msgstr "Похоже, опасения О'калкаи были не напрасны: Карваллен рассказывает, что Росвен вызвала его на дуэль. Он подозревает, что у сирены есть какой-то нечестный замысел, и просит тебя стать свидетелем, чтобы бой прошёл по правилам. Отправляйся к месту встречи раньше Карваллена и пресеки возможную подлость." @@ -69,7 +72,7 @@ msgstr "Похоже, опасения О'калкаи были не напра #. de: Das Duell zwischen Carvallain und Rhoswen ... war kein Duell, sondern eine missverstandene Einladung zum Stelldichein, das ordentlich schiefgelaufen ist. Bring , das Rhoswen zurückgelassen hat, zurück zu O'kalkaya an der Achterburg. #. fr: Vous ne savez pas trop s'il s'agissait d'un duel ou d'une confession amoureuse, mais heureusement, le spectacle est terminé. Apportez la boîte mystérieuse à O'kalkaya. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a +#, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a, aeria-term-model-rendering: O'kalkaya 6a771f789ea0 О'калкае msgctxt "quest/013/FesVlt004_01300:TEXT_FESVLT004_01300_SEQ_07:1" msgid "You are not entirely sure whether you just witnessed a duel or a botched confession of love, but whatever it was, it is mercifully over, with only a single piece of Rhoswen's chocolate remaining in the aftermath. Return the captain's confection to her crewman O'kalkaya." msgstr "Не вполне понятно, была ли это дуэль или неудачное признание в любви, но, к счастью, всё закончилось. После стычки осталась лишь одна шоколадка Росвен. Отнеси её члену команды капитана, О'калкае." @@ -134,6 +137,7 @@ msgstr "Ожидайте в указанном месте." #. de: zu O'kalkaya bringen #. fr: Donner à O'kalkaya #. kind: objective +#, aeria-term-model-rendering: O'kalkaya 6a771f789ea0 О'калкае msgctxt "quest/013/FesVlt004_01300:TEXT_FESVLT004_01300_TODO_06:1" msgid "Deliver the chocolate to O'kalkaya." msgstr "Отнесите шоколад О'калкае." diff --git a/po/quest/013/FesVlt005_01301.po b/po/quest/013/FesVlt005_01301.po index 96d885110..fd7021402 100644 --- a/po/quest/013/FesVlt005_01301.po +++ b/po/quest/013/FesVlt005_01301.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

リムサ・ロミンサのリゼットは、冒険者に「愛の伝道師の助手」としての仕事の結果を報告してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/013/GaiUsb614_01310.po b/po/quest/013/GaiUsb614_01310.po index aa6b3d46f..7790da7f7 100644 --- a/po/quest/013/GaiUsb614_01310.po +++ b/po/quest/013/GaiUsb614_01310.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: チョコボ厩務員のマーコリンは、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/013/GaiUsb615_01311.po b/po/quest/013/GaiUsb615_01311.po index 4d3b91884..8d16a838d 100644 --- a/po/quest/013/GaiUsb615_01311.po +++ b/po/quest/013/GaiUsb615_01311.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アドネール占星台のドゥビコロワは、冒険者に「雪投げ」を練習させたいようだ。 diff --git a/po/quest/013/GaiUsd016_01309.po b/po/quest/013/GaiUsd016_01309.po index 6285d9c14..9720a1086 100644 --- a/po/quest/013/GaiUsd016_01309.po +++ b/po/quest/013/GaiUsd016_01309.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラレナは、蛮神の祭器を仕入れたいようだ。 diff --git a/po/quest/013/GaiUsd301_01313.po b/po/quest/013/GaiUsd301_01313.po index 38cf782d5..5af832af5 100644 --- a/po/quest/013/GaiUsd301_01313.po +++ b/po/quest/013/GaiUsd301_01313.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 砂の家のウリエンジェは、大迷宮バハムートの調査を進めたいようだ。 @@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "Из сведений, полученных от Сынов святог #. de: Gleichzeitig haben sie wohl auch dazu gedient, die von ihm gesammelte Sonnenenergie abzuleiten und nach unten zu schicken, wenn Rammbroes' Theorie stimmt. #. fr: Or, ces vaisseaux ont apparemment une fonction double: d'une part, retenir prisonnier Bahamut afin d'accumuler l'énergie solaire... #. speaker: ALISAIE -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/013/GaiUsd301_01313:TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_014:1" msgid "The purpose of these hulks is believed to be twofold. First, they are meant to act as binding coils, rendering Bahamut incapable of escape." msgstr "Считается, у этих камер было две задачи. Во-первых, они служили оковами, не давая Бахамуту вырваться." @@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "Благодаря этому я могу действовать, не #. speaker: ANAELLE msgctxt "quest/013/GaiUsd301_01313:TEXT_GAIUSD301_01313_ANAELLE_000_023:1" msgid "From what we have seen of the exterior, the structure shares many common features with the one you explored in La Noscea, and likely plays host to a similar complement of guardians." -msgstr "Судя по тому, что мы увидели снаружи, это сооружение во многом похоже на то, что вы исследовали в Ла-Носкее. Наверняка внутри тоже обитают чудовища-стражи." +msgstr "Судя по тому, что мы увидели снаружи, это сооружение во многом похоже на то, что вы исследовали в Ла Носке. Наверняка внутри тоже обитают чудовища-стражи." #. ja: ここより南西、ダラガブの破片のそばに、
我々の同志が待機しています。
彼から詳しい状況を聞くと良いでしょう。 #. de: Südwestlich von hier wartet ein Kamerad, der dir den Einschlagkrater zeigen wird. Da kannst du dir schon mal ein Bild machen. diff --git a/po/quest/013/GaiUsd302_01314.po b/po/quest/013/GaiUsd302_01314.po index 6b5f67f78..c542e8463 100644 --- a/po/quest/013/GaiUsd302_01314.po +++ b/po/quest/013/GaiUsd302_01314.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アリゼーは、大迷宮バハムート侵攻作戦について報告したいようだ。 diff --git a/po/quest/013/GaiUse201_01345.po b/po/quest/013/GaiUse201_01345.po index 6900a484f..2abf180f8 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse201_01345.po +++ b/po/quest/013/GaiUse201_01345.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 石の家のミンフィリアは、冒険者に新たな「暁」としての最初の仕事を任せたいようだ。 diff --git a/po/quest/013/GaiUse202_01346.po b/po/quest/013/GaiUse202_01346.po index 5e055ff97..53eecee74 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse202_01346.po +++ b/po/quest/013/GaiUse202_01346.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ホライズンのサンクレッドは、冒険者に話があるようだ。 @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Воры не выдали, кому служат, но Танкред #. kind: journal msgctxt "quest/013/GaiUse202_01346:TEXT_GAIUSE202_01346_SEQ_05:1" msgid "Fufulupa informs you that the traitorous Brass Blade was identified while you were away, but that the Lominsan-born Sea Wolf subdued the unit sent to detain him and took flight. Though he assures you that his comrades will soon hunt down the fugitive, you wonder if the task might better be entrusted to one more capable. Before you can volunteer, however, Thancred is informed via linkpearl that your services are needed elsewhere." -msgstr "Пока вас не было, Фуфулупа опознал предателя-Медного клинка. Морской волк родом из Лимсы Ломинсы одолел отряд, присланный его задержать, и скрылся. Фуфулупа уверяет, что товарищи скоро выследят беглеца, но вы сомневаетесь, что им это под силу. Не успеваете предложить свою помощь, как Танкреду по линкперле сообщают: ваши услуги нужны в другом месте." +msgstr "Пока вас не было, Фуфулупа опознал предателя из Медных клинков. Морской волк родом из Лимсы Ломинсы одолел отряд, присланный его задержать, и скрылся. Фуфулупа уверяет, что товарищи скоро выследят беглеца, но вы сомневаетесь, что им это под силу. Не успеваете предложить свою помощь, как Танкреду по линкперле сообщают: ваши услуги нужны в другом месте." #. ja: フフルパと話す #. de: Mit Fufulupa sprechen @@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Возможно. Но и компания не захочет подс #. speaker: FUFULUPA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Bridge ec7db76ff44d +#, aeria-term-model-exception: Bridge ec7db76ff44d, aeria-term-model-rendering: Hammerlea 5a894e4650d2 Молотовых, aeria-term-model-rendering: Hammerlea 5a894e4650d2 лугов msgctxt "quest/013/GaiUse202_01346:TEXT_GAIUSE202_01346_FUFULUPA_000_017:1" msgid "But who─ Ahhh, I see! Yes, the Concern may well elect to do that. But to travel with so much cargo would be a strenuous task indeed, and this miner would certainly need to rest upon the way. Mayhap...north of the bridge to Hammerlea?" msgstr "Но кто... А-а-а, понятно! Да, компания вполне может так поступить. Только тащить такой груз — задача не из лёгких, и шахтёру наверняка понадобится передохнуть в пути. Может... к северу от моста, у Молотовых лугов?" diff --git a/po/quest/013/GaiUse203_01347.po b/po/quest/013/GaiUse203_01347.po index f4de3a009..7130b91ff 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse203_01347.po +++ b/po/quest/013/GaiUse203_01347.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ホライズンのサンクレッドは、冒険者に話があるようだ。 diff --git a/po/quest/013/GaiUse204_01348.po b/po/quest/013/GaiUse204_01348.po index c4e0805bd..063cd350f 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse204_01348.po +++ b/po/quest/013/GaiUse204_01348.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ロイヤル・プロムナードのラウバーンは、冒険者に話があるようだ。 diff --git a/po/quest/013/GaiUse205_01349.po b/po/quest/013/GaiUse205_01349.po index 0ca8f59e3..b734b2a4a 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse205_01349.po +++ b/po/quest/013/GaiUse205_01349.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クイックサンドのアルフィノは、難民移送の準備を依頼したいようだ。 diff --git a/po/quest/013/GaiUse206_01350.po b/po/quest/013/GaiUse206_01350.po index 42e2ae604..bac0234f1 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse206_01350.po +++ b/po/quest/013/GaiUse206_01350.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ベスパーベイのホウザンは、冒険者に新たな依頼があるようだ。 diff --git a/po/quest/013/GaiUse207_01351.po b/po/quest/013/GaiUse207_01351.po index 46c42083e..c8e30688a 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse207_01351.po +++ b/po/quest/013/GaiUse207_01351.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ベスパーベイのホウザンは、厄介な問題を抱えているらしい。 @@ -274,7 +274,7 @@ msgstr "(-Хьюрский кучер-)Вы всё делаете не так. #. de: Was es mit dem Goblin-Trick auf sich hat, fragst du? Denk an die Masken! #. fr: Est-ce que vous savez pourquoi les Gobelins portent un masque? #. speaker: GYOSHA01348 -#, aeria-term-model-rendering: Hyur 543063e10589 Хьюрский +#, aeria-term-model-exception: Trader 54f8dede2d34, aeria-term-model-rendering: Hyur 543063e10589 Хьюрский msgctxt "quest/013/GaiUse207_01351:TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_040:1" msgid "(-Hyuran Coachman-)What, ye don't ken me meanin', or ye ain't never traded tongueflaps with a gobbie trader?" msgstr "(-Хьюрский кучер-)Что, не понимаете, о чём я? Или с торговцами-гоблинами ни разу не болтали?" diff --git a/po/quest/013/GaiUse208_01352.po b/po/quest/013/GaiUse208_01352.po index d59fc3ac1..68cb88518 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse208_01352.po +++ b/po/quest/013/GaiUse208_01352.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ベスパーベイのホウザンは、ウルダハへ出発するようだ。 diff --git a/po/quest/013/GaiUse209_01353.po b/po/quest/013/GaiUse209_01353.po index e05c506df..7330237e4 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse209_01353.po +++ b/po/quest/013/GaiUse209_01353.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クイックサンドのアルフィノは、冒険者に話があるようだ。 diff --git a/po/quest/013/GaiUse210_01354.po b/po/quest/013/GaiUse210_01354.po index 65d684044..e42b0059b 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse210_01354.po +++ b/po/quest/013/GaiUse210_01354.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 石の家のミンフィリアは、依頼したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/013/GaiUse211_01355.po b/po/quest/013/GaiUse211_01355.po index f9be95de3..2939a9fdc 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse211_01355.po +++ b/po/quest/013/GaiUse211_01355.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールにいるギルド本部の冒険者は、気がかりなことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/013/GaiUse212_01356.po b/po/quest/013/GaiUse212_01356.po index 46f2e4270..56bc112ab 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse212_01356.po +++ b/po/quest/013/GaiUse212_01356.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 石の家のミンフィリアは、提案があるようだ。 @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Минфилия подчёркивает, как важно не доп #. kind: journal msgctxt "quest/013/GaiUse212_01356:TEXT_GAIUSE212_01356_SEQ_02:1" msgid "In the command room, the Admiral informs you that Maelstrom scouts have been dispatched to reconnoiter Sahagin movement within the Sapsa Spawning Grounds. Make your way to Camp Skull Valley in western La Noscea, and request the latest intelligence from Commander Falkbryda." -msgstr "В Командном пункте адмирал сообщает, что разведчики Водоворота отправились изучить передвижения сахагинов в Нерестилище Сапсы. Отправляйтесь в лагерь Долины Черепов в Западной Ла-Носкее и узнайте последние новости у командира Фалькбриды." +msgstr "В Командном пункте адмирал сообщает, что разведчики Водоворота отправились изучить передвижения сахагинов в Нерестилище Сапсы. Отправляйтесь в лагерь Долины Черепов в Западной Ла Носке и узнайте последние новости у командира Фалькбриды." #. ja: 黒渦団の臨時作戦本部に合流した。ひとまず偵察隊の報告を待とう。 #. de: Du bist nun im Quartier des Sondereinsatzkommandos des Mahlstroms. Warte mit Falkbryda, bis sich der Spähtrupp zurückmeldet. diff --git a/po/quest/013/GaiUse213_01357.po b/po/quest/013/GaiUse213_01357.po index d2cd53898..92ab44fc4 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse213_01357.po +++ b/po/quest/013/GaiUse213_01357.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・スカルバレーのファルクブリダ中甲佐は、提案があるようだ。 @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr " Это задание был #, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/013/GaiUse213_01357:TEXT_GAIUSE213_01357_SEQ_02:1" msgid "You offer your services to U'jughal, who is at first reluctant to have an irreplaceable hero risk herhimself for a trifling matter. However, she relents under your insistence, and bids you go to Halfstone and destroy Sahagin pavises with the explosives provided. If detected, you are at liberty to engage the enemy." -msgstr "Вы предлагаете помощь У'джугал, но та сперва не хочет, чтобы незаменимая героиня рисковаланезаменимый герой рисковал собой ради пустяка. Однако вы настаиваете, и она сдаётся: отправляйтесь в Полукамень и взрывайте павезы Сахагинов полученными зарядами. Если вас заметят, можете вступить в бой." +msgstr "Вы предлагаете помощь У'джугал, но та сперва не хочет, чтобы незаменимая героиня рисковаланезаменимый герой рисковал собой ради пустяка. Однако вы настаиваете, и она сдаётся: отправляйтесь в Полукамень и взрывайте павезы Сахагина полученными зарядами. Если вас заметят, можете вступить в бой." #. ja: を破壊し、サハギン族の哨兵を討伐した。キャンプ・スカルバレーの「ファルクブリダ中甲佐」に報告しよう。 #. de: Du hast zerstört und dir die Sahagin erfolgreich vom Leib gehalten. Lauf zurück nach Schädeltal und berichte Falkbryda von deinem Erfolg. @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Вы предлагаете помощь У'джугал, но та сп #, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a msgctxt "quest/013/GaiUse213_01357:TEXT_GAIUSE213_01357_SEQ_03:1" msgid "You have successfully blown up the Sahagin pavises and vanquished the sentries that were drawn to the commotion. Return to Camp Skull Valley and report your success to Falkbryda." -msgstr "Вы успешно взорвали павезы Сахагинов и перебили дозорных, которых привлёк шум. Возвращайтесь в лагерь Долины Черепов и доложите Фалькбриде." +msgstr "Вы успешно взорвали павезы Сахагина и перебили дозорных, которых привлёк шум. Возвращайтесь в лагерь Долины Черепов и доложите Фалькбриде." #. ja: ファルクブリダ中甲佐に報告した。陽動の結果、偵察隊の調査が進んだことだろう。 #. de: Falkbryda ist erfreut. Dank deiner Vandalismus-Aktion im Sahagin-Feldlager dürfte der Spähtrupp zum Sapsa-Laichplatz ungehindert vorankommen - hoffentlich. Bleibt nur noch, auf dessen Erfolgsnachricht zu warten. @@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Я бы сказала, что ради такого пустяка не #. speaker: UJUGHAL msgctxt "quest/013/GaiUse213_01357:TEXT_GAIUSE213_01357_UJUGHAL_000_012:1" msgid "Here, take these explosives! Use them to blow the Sahagin pavises sky-high, and create a commotion in Halfstone the likes of which the fishbacks have never seen! That ought to keep them good and occupied." -msgstr "Вот, возьмите эти заряды! Взорвите ими павезы сахагинов и поднимите в Полукамне такой шум, какого рыбоморды ещё не слышали! Пусть им будет чем заняться." +msgstr "Вот, возьмите эти заряды! Взорвите ими павезы Сахагина и поднимите в Полукамне такой шум, какого рыбоморды ещё не слышали! Пусть им будет чем заняться." #. ja: 派手に破壊活動を行い、警備の目を引きつけるのです。
ただし、サハギン族の哨兵に感づかれてしまった場合は、
返り討ちにして時間を稼いでください！ #. de: Stifte so viel Chaos, wie du kannst. Wenn du Krach machst, wird sich natürlich alles auf dich stürzen, was Beine oder Flossen hat, aber das muss nicht unbedingt schlecht sein. Je mehr Ablenkung, desto besser. Das heißt, sofern du mit den Sahagin klarkommst. diff --git a/po/quest/013/GaiUse214_01358.po b/po/quest/013/GaiUse214_01358.po index 38aab8b40..b45f30c8c 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse214_01358.po +++ b/po/quest/013/GaiUse214_01358.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・スカルバレーのファルクブリダ中甲佐は、心配事があるようだ。 diff --git a/po/quest/013/GaiUse215_01359.po b/po/quest/013/GaiUse215_01359.po index 8b0da5bfd..fa859bc6d 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse215_01359.po +++ b/po/quest/013/GaiUse215_01359.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・スカルバレーのファルクブリダ中甲佐は、作戦の説明をしようとしている。 diff --git a/po/quest/013/GaiUse216_01360.po b/po/quest/013/GaiUse216_01360.po index 95e3bda72..a64a2e19d 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse216_01360.po +++ b/po/quest/013/GaiUse216_01360.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: メルウィブは、蛮神「リヴァイアサン」に対抗するため態勢を立て直そうとしている。 @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Перед притихшими слушателями Мервиб ра #. kind: journal msgctxt "quest/013/GaiUse216_01360:TEXT_GAIUSE216_01360_SEQ_03:1" msgid "The Maelstrom has caught wind of a man who claims to have felled the mighty Leviathan. Though it seems unlikely that there is any truth to this rumor, thoroughness demands that you determine its authenticity. Make your way to the Grey Fleet in lower La Noscea, and seek out the fellow in question." -msgstr "В Водоворот поступили сведения о человеке, утверждающем, что он одолел могучего Левиафана. Вряд ли в этих слухах есть хоть доля правды, но проверить всё же стоит. Отправляйтесь в Серый флот, что в Нижней Ла-Носкее, и найдите этого человека." +msgstr "В Водоворот поступили сведения о человеке, утверждающем, что он одолел могучего Левиафана. Вряд ли в этих слухах есть хоть доля правды, но проверить всё же стоит. Отправляйтесь в Серый флот, что в Нижней Ла Носке, и найдите этого человека." #. ja: 蛮神「リヴァイアサン」を討伐したというのは、誤報であった。時を同じくして、建造していた「双胴船」が完成したようだ。モラビー造船廠にいる、「エインザル大甲将」と話そう。 #. de: Wie könnte es anders sein - es war wieder einmal dein alter Bekannter Trachtoum, der Leviathan natürlich nicht besiegt hat. Glücklicherweise meldet sich Minfilia: Du sollst zum Moraby-Trockendock kommen, wo die Konstruktion des neuartigen Doppelrumpfschiffs gerade abgeschlossen wurde. Wende dich dort an Eynzahr, der die Operation leitet. @@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "Корабль с двумя корпусами скоро будет г #. speaker: MAELSTROM01360 msgctxt "quest/013/GaiUse216_01360:TEXT_GAIUSE216_01360_MAELSTROM01360_000_082:1" msgid "The man you are looking for is believed to be a resident of the Grey Fleet, in lower La Noscea. The storm private sent to question him should already be in the vicinity. May your journey prove fruitful!" -msgstr "Человек, которого вы ищете, по слухам, живёт в Сером флоте, в Нижней Ла-Носкее. Посланный расспросить его рядовой Водоворота уже должен быть поблизости. Удачи вам!" +msgstr "Человек, которого вы ищете, по слухам, живёт в Сером флоте, в Нижней Ла Носке. Посланный расспросить его рядовой Водоворота уже должен быть поблизости. Удачи вам!" #. ja: 「グレイフリート風車群」にいるという
蛮神「リヴァイアサン」を討伐したという男……。
我らの手蔓となる者だといいのだが……。 #. de: Ein Mann, der angeblich Leviathan besiegt hat, im Windpark Graue Flotte? Ich wage nicht zu hoffen, dass an dem Gerücht etwas dran ist. diff --git a/po/quest/013/GaiUse217_01361.po b/po/quest/013/GaiUse217_01361.po index e74fdf66c..4764b8cbd 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse217_01361.po +++ b/po/quest/013/GaiUse217_01361.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モラビー造船廠のエインザル大甲将は、掃討作戦を開始しようとしている。 diff --git a/po/quest/013/GaiUse218_01362.po b/po/quest/013/GaiUse218_01362.po index f024d41d6..117959f6e 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse218_01362.po +++ b/po/quest/013/GaiUse218_01362.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ブルワークホールのザントヘール甲軍曹は、冒険者に話があるようだ。 diff --git a/po/quest/013/GaiUse219_01363.po b/po/quest/013/GaiUse219_01363.po index a21fddab9..b9250b4ca 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse219_01363.po +++ b/po/quest/013/GaiUse219_01363.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ユウギリは、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/013/SubCts003_01389.po b/po/quest/013/SubCts003_01389.po index 14e1cd9cd..77026de16 100644 --- a/po/quest/013/SubCts003_01389.po +++ b/po/quest/013/SubCts003_01389.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 幻術士ギルドのエ・スミ・ヤンは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 @@ -11,6 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: E-Sumi-Yan aimerait s'entretenir avec vous pour le compte d'un très illustre client. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/013/SubCts003_01389:TEXT_SUBCTS003_01389_SEQ_00:1" msgid "Brother ESumiYan would like a word on behalf of a most illustrious client." msgstr "Брат Э-Суми-Ян хочет поговорить с вами от имени одного весьма влиятельного лица." @@ -20,6 +21,7 @@ msgstr "Брат Э-Суми-Ян хочет поговорить с вами о #. fr: Depuis que le sceau qui la dissimulait s'est brisé, la cité perdue d'Amdapor est en pleine agitation. E-Sumi-Yan aimerait que vous remédiiez à cette situation et vous prie, avec toute la subtilité qui le caractérise, d'aller voir l'Oracle Raya-O-Senna. Vous la trouverez au camp des Sentes tranquilles, dans la Forêt du sud. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/013/SubCts003_01389:TEXT_SUBCTS003_01389_SEQ_01:1" msgid "The magicks entombing the Lost City of Amdapor have recently faded, and the darkness within grows restless. Brother ESumiYan would have you still its stirring, and in his subtlety, has sent you to consult with Seedseer RayaOSenna. Make your way to Camp Tranquil in the South Shroud, where the Padjal awaits." msgstr "Защитные чары, скрывавшие Затерянный город Амдапор, недавно ослабли, и тьма внутри пробуждается. Брат Э-Суми-Ян просит вас усмирить её и отправляет посоветоваться с провидицей Райей-О-Сенной. Ступайте в Тихий лагерь в Южной чаще: там вас ждёт паджаль." @@ -183,6 +185,7 @@ msgstr "Ты, должно быть, пришёл насчёт этой прок #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/013/SubCts003_01389:TEXT_SUBCTS003_01389_RAYAOSENNA_000_011:1" msgid "Hm, Brother ESumiYan hasn't told you much, has he? Discretion is the better part of his valor! Well, aside from Amdapor Keep, the city is all that remains of an advanced magical civilization from the Fifth Astral Era." msgstr "Хм, брат Э-Суми-Ян мало тебе рассказал, да? Скромность — его главная добродетель! Так вот, кроме Крепости Амдапор, от города остались одни руины. Когда-то в Пятую Астральную эру он был центром развитой магической цивилизации." diff --git a/po/quest/013/SubCts901_01308.po b/po/quest/013/SubCts901_01308.po index 9ef973e82..0a250b8b7 100644 --- a/po/quest/013/SubCts901_01308.po +++ b/po/quest/013/SubCts901_01308.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのアリスは、冒険者にある人物を紹介したいようだ。 diff --git a/po/quest/014/BanAll010_01465.po b/po/quest/014/BanAll010_01465.po index 71a0e45cc..af507ee36 100644 --- a/po/quest/014/BanAll010_01465.po +++ b/po/quest/014/BanAll010_01465.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 双蛇党：統合司令部のスカーレット少牙士は、5種族の信頼を勝ち取った冒険者に、折り入って頼みたいことがあるようだ。 @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Мир с племенами зверолюдов будет устан #. ja: これも 0)>貴官君君の類まれな人徳の賜物。
……そんな 0)>貴官君君に是非、お願いしたいことがある。 #. de: Für eine besonders heikle Mission bei den Wilden Stämmen suchen meine Kollegen in Gridania nun einen Spezialisten mit diplomatischem Geschick. Ich wüsste nicht, wer besser dafür geeignet wäre als du. -#. fr: Les personnes comme toi sont un don du ciel pour 0)>l'ordre des Deux Vipèresnousnous. Mais assez bavardé... J'ai une tâche à te confier. +#. fr: Les personnes comme toi sont un don du ciel pour 0)>l'ordre des Deux Vipèresnousnous. Mais assez bavardé... J'ai une tâche à te confier. #. speaker: SCARLET msgctxt "quest/014/BanAll010_01465:TEXT_BANALL010_01465_SCARLET_000_002:1" msgid "It is to you, our most accomplished ambassador, that I would entrust an assignment of the utmost importance." diff --git a/po/quest/014/BanAll011_01466.po b/po/quest/014/BanAll011_01466.po index 957c99261..e5c12abef 100644 --- a/po/quest/014/BanAll011_01466.po +++ b/po/quest/014/BanAll011_01466.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 黒渦団：軍令部のトラッハレート少甲士は、5種族の信頼を勝ち取った冒険者に、折り入って頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/014/BanAll012_01467.po b/po/quest/014/BanAll012_01467.po index 938a431fe..80e2ef5e8 100644 --- a/po/quest/014/BanAll012_01467.po +++ b/po/quest/014/BanAll012_01467.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 不滅隊：作戦本部のミミオ少闘士は、5種族の信頼を勝ち取った冒険者に、折り入って頼みたいことがあるようだ。 @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Поговорить с Гэвином в Змеином гнезде в #. ja: 殿。
キミの活躍は、不滅隊で語り草となっているよ！
蛮族問題を討伐ではなく、友愛と協調により解決するなんて！ #. de: Hallöchen, 0)> 0)> 0)> . Du hast deiner Staatlichen Gesellschaft bei ihren Bestrebungen, gute Verbindungen zu den Wilden Stämmen zu unterhalten, unschätzbare Dienste erwiesen. -#. fr: Ah, ! On m'a fait part de tes glorieux hauts faits, et je tiens à te féliciter au nom des Immortels. Je ne parle pas des combats contre les Primordiaux, mais bien des liens que tu as tissés avec les hommes-bêtes. +#. fr: Ah, ! On m'a fait part de tes glorieux hauts faits, et je tiens à te féliciter au nom des Immortels. Je ne parle pas des combats contre les Primordiaux, mais bien des liens que tu as tissés avec les hommes-bêtes. #. speaker: MIMIO #. macro: 0)> 0)> 0)>; condition = global number 52 (the player's rank in the Maelstrom, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) @@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "...И вы появились как нельзя кстати. Орде #. ja: 詳しくは、グリダニア「双蛇党：統合司令部」に務める、
「ガヴィン少牙士」から話を聞いてほしい。
よろしく頼んだよ！ #. de: Wenn du dich dieser neuen Herausforderung stellen möchtest, dann melde dich bei Schlangenpriester Gavin zum Dienst. Du findest ihn in Neu-Gridania am Eingang zum Abaton der Bruderschaft. Und bestell meinem Kollegen einen herzlichen Gruß von mir! -#. fr: Pour en savoir plus, va voir Gavin, sous-lieutenant du serpent, au quartier général de l'ordre des Deux Vipères. +#. fr: Pour en savoir plus, va voir Gavin, sous-lieutenant du serpent, au quartier général de l'ordre des Deux Vipères. #. speaker: MIMIO msgctxt "quest/014/BanAll012_01467:TEXT_BANALL012_01467_MIMIO_000_003:1" msgid "Our contact in Gridania is one Lieutenant Gavin. Seek him out at the Adders' Nest, and he will brief you on the particulars of the mission." @@ -112,7 +112,7 @@ msgstr " 0)> 0 #. ja: ……オホン、失礼した。
不滅隊のミミオ少闘士からの任務の件だな？
その件については、改めて説明させていただこう。 #. de: Doch dafür ist leider keine Zeit. Es gibt eine wichtige Sache zu besprechen, die dich wieder zu den Wilden Stämmen führen wird. Sprich mich noch einmal an, dann erzähle ich dir in Ruhe, worum es geht. -#. fr: ... Ahem! Je m'égare. C'est Mimio Mio qui vous envoie, n'est-ce pas? Je vais vous exposer votre mission lorsque vous reviendrez me parler après vos préparatifs. +#. fr: ... Ahem! Je m'égare. C'est Mimio Mio qui vous envoie, n'est-ce pas? Je vais vous exposer votre mission lorsque vous reviendrez me parler après vos préparatifs. #. speaker: GAVIN msgctxt "quest/014/BanAll012_01467:TEXT_BANALL012_01467_GAVIN_000_011:1" msgid "...And yet I fear that more pressing matters demand our attention today. When you are ready for your briefing, simply say the word." diff --git a/po/quest/014/BanAll020_01468.po b/po/quest/014/BanAll020_01468.po index 75a547176..615a9b08a 100644 --- a/po/quest/014/BanAll020_01468.po +++ b/po/quest/014/BanAll020_01468.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 双蛇党：統合司令部のガヴィン少牙士は、冒険者に任せたい依頼があるようだ。 @@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "Но тебе тут делать нечего. Я сама выслед #. kind: other msgctxt "quest/014/BanAll020_01468:TEXT_BANALL020_01468_SILVIA_000_000_035:1" msgid "Farewell, friend. Our paths will not cross again. I must...hurry...yes, hurry to La Noscea...before tragedy strikes again..." -msgstr "Прощай, друг. Больше наши пути не пересекутся. Мне нужно... спешить... да, спешить в Ла-Носкею... пока не случилась новая трагедия..." +msgstr "Прощай, друг. Больше наши пути не пересекутся. Мне нужно... спешить... да, спешить в Ла Носку... пока не случилась новая трагедия..." #. ja: 仮宿から「シルフのゆりかご」を拐ったのは、
悪い子シルフではなかったでぶっち……？ #. de: Es waren nicht die Finstrigen, sagt dieder Deinige? diff --git a/po/quest/014/BanAll030_01469.po b/po/quest/014/BanAll030_01469.po index 142c097ef..de4654734 100644 --- a/po/quest/014/BanAll030_01469.po +++ b/po/quest/014/BanAll030_01469.po @@ -3,16 +3,17 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シルフの仮宿のヴォイスは、シルフ族の盟友たる冒険者に、改めてお願いしたいことがあるようだ。 #. de: Voyce möchte dich bitten, den Wiegenräubern auf die Schliche zu kommen. #. fr: Voyce semble encore avoir une chose en lien avec les Sylphes à vous demander. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: sylph podling c6e369fbb6b7 msgctxt "quest/014/BanAll030_01469:TEXT_BANALL030_01469_SEQ_00:1" msgid "Voyce has been thinking about the disappearance of the sylph podlings." -msgstr "Войс всё обдумал и, похоже, так и не понял, куда пропали почки сильфов." +msgstr "Войс всё обдумал и, похоже, так и не понял, куда пропали детёныши сильфов." #. ja: 冒険者は、ヴォイスから「シルフのゆりかご」強奪事件の調査を改めて依頼された。犯人の足取りを追うため、リムサ・ロミンサの溺れた海豚亭にいる海洋学者「ガストン」に「」を渡そう。 #. de: Die Spur der Wiegenräuber führt nach Limsa Lominsa. Voyce hat dort einen Bekannten, der dir bei der Suche behilflich sein kann. Finde den Meeresforscher Guston in der Ertränkten Sorge und überbringe ihm Voyces Brief. @@ -21,7 +22,7 @@ msgstr "Войс всё обдумал и, похоже, так и не поня #, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea msgctxt "quest/014/BanAll030_01469:TEXT_BANALL030_01469_SEQ_01:1" msgid "Following a sequence of questionable deductions, Voyce concludes that the podlings were spirited away by a rogue band of pirates, and suggests that you pick up the trail in La Noscea. Make for the Drowning Wench in Limsa Lominsa and deliver the scholar's missive to his colleague, a marine researcher by the name of Guston who should be able to aid you in your search." -msgstr "Поразмыслив над своими сомнительными выводами, Войс решил, что детёнышей сильфов похитила шайка пиратов, и предложил продолжить поиски в Ла-Носкее. Отправляйтесь в «Тонущей девке» в Лимсе Ломинсе и передайте письмо учёного его коллеге, морскому исследователю Гастону. Он поможет вам с поисками." +msgstr "Поразмыслив над своими сомнительными выводами, Войс решил, что детёнышей сильфов похитила шайка пиратов, и предложил продолжить поиски в Ла Носке. Отправляйтесь в «Тонущей девке» в Лимсе Ломинсе и передайте письмо учёного его коллеге, морскому исследователю Гастону. Он поможет вам с поисками." #. ja: ガストンに手紙を渡した。彼によると、小舟を貸し切り、サハギン族の縄張りであるハーフストーンに旅立った人物がいたという。より詳しい情報を聞くため、リムサ・ロミンサの網倉付近にいる「ロビン」と話そう。 #. de: Du hast mit Guston in der Ertränkten Sorge gesprochen. Er hat von einem Fremden gehört, der sich ein Boot leihen wollte, um nach Halbstein zu fahren - geradewegs ins Gebiet der Sahagin. Sprich an Fischers Bodden mit Gustons Sohn Robyn, um mehr zu erfahren. @@ -128,7 +129,7 @@ msgstr "Девушка по имени Сильви сказала, что от #. kind: other msgctxt "quest/014/BanAll030_01469:TEXT_BANALL030_01469_VOYCE_000_000_002:1" msgid "You also say that the girl mentioned La Noscea, and that she must travel there “before tragedy strikes again”...? Good gods! Are you thinking what I'm thinking!?" -msgstr "Вы ещё говорите, что девушка упомянула Ла-Носкею и сказала, что ей нужно туда отправиться, «пока не случилась новая трагедия»?.. Боги всемогущие! Вы тоже подумали о том, о чём и я?!" +msgstr "Вы ещё говорите, что девушка упомянула Ла Носку и сказала, что ей нужно туда отправиться, «пока не случилась новая трагедия»?.. Боги всемогущие! Вы тоже подумали о том, о чём и я?!" #. ja: 「シルビア」という方は、次の事件の舞台を、
ラノシアと言ったそうですね。
「事件は繰り返す」と……。 #. de: Diese Silvia ist ein großes Rätsel ... Aber im Augenblick bleibt uns nichts anderes übrig, als ihren Worten Glauben zu schenken. @@ -160,7 +161,7 @@ msgstr "Он представляется Гастоном — полагаю, #. kind: other msgctxt "quest/014/BanAll030_01469:TEXT_BANALL030_01469_VOYCE_000_000_006:1" msgid "You simply rescue the little ones from the clutches of those dastardly pirates! Seek out my colleague Guston in the Drowning Wench. He knows La Noscea almost as well as I know the Twelveswood!" -msgstr "Вам всего-то нужно спасти малышей из лап проклятых пиратов! Найдите моего коллегу Гастона в «Тонущей девке». Он знает Ла-Носкею почти так же хорошо, как я — Двенадцатилесье!" +msgstr "Вам всего-то нужно спасти малышей из лап проклятых пиратов! Найдите моего коллегу Гастона в «Тонущей девке». Он знает Ла Носку почти так же хорошо, как я — Двенадцатилесье!" #. ja: ……ん、何だ？
今日は海がシケちまって、海洋調査は中止だぜ。
おっとアンタ、船乗りじゃなくて冒険者さんかい？ #. de: Was willst du von mir? Wenn es um das Ergebnis meiner Studie über die Wasserqualität im Hafenbecken geht, wo die Fischer ihre Ruten auswerfen, kann ich sagen, dass der Admiral mir aufgetragen hat, niederzuschreiben, dass der Verzehr jeglicher Art von Meeresfrüchten vollkommen unbedenklich ist. Denn dafür hat sie ja extra die Grenzwerte angehoben. diff --git a/po/quest/014/BanAll040_01470.po b/po/quest/014/BanAll040_01470.po index 0a2bd53dc..a444c1c71 100644 --- a/po/quest/014/BanAll040_01470.po +++ b/po/quest/014/BanAll040_01470.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ノォヴの育成地のノォヴは、冒険者を自分の家族と見込んで、お願いしたいことがあるようだ。 @@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "Когда я свалился в воду, то ударил копьё #. speaker: NOVV msgctxt "quest/014/BanAll040_01470:TEXT_BANALL040_01470_NOVV_000_004:1" msgid "The fiend will have no choice but to dock at the nearessst port for repairs. And there is only one sssuitable location in western La Noscea. Pshhh! You will find our man at Aleport─you can be sure of it!" -msgstr "Злодею ничего не останется, как причалить к ближайшему порту и починить лодку. А в Западной Ла-Носкее для этого годится только одно место. Пшшш! Найдёшь его в Эльпорте, можешь не сомневаться!" +msgstr "Злодею ничего не останется, как причалить к ближайшему порту и починить лодку. А в Западной Ла Носке для этого годится только одно место. Пшшш! Найдёшь его в Эльпорте, можешь не сомневаться!" #. ja: フスィーッ……頼んだぞ、。
我が頼もしき娘息子よ！ #. de: Pssshh! Bitte, . Bring mir meinen Sohn zurück! @@ -533,7 +533,7 @@ msgstr "Гвахахаха! Попалась, さん！
お手数ですが、事件の現地調査をお願いできますか？ #. de: Wenn ja, dann musst du mir helfen. Die Kobolde hier sind wichtige Verbündete, die der Mahlstrom nach besten Kräften unterstützen möchte. diff --git a/po/quest/014/BanAll050_01471.po b/po/quest/014/BanAll050_01471.po index 6ce17d509..e4bc8928f 100644 --- a/po/quest/014/BanAll050_01471.po +++ b/po/quest/014/BanAll050_01471.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 第789洞穴団の採掘地のスケートスィス少甲士は、第789洞穴団の悪事に加担した縁で、冒険者にお願いしたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/014/BanAll060_01472.po b/po/quest/014/BanAll060_01472.po index f0437b343..e52354020 100644 --- a/po/quest/014/BanAll060_01472.po +++ b/po/quest/014/BanAll060_01472.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エカトル実験場のタタラムは、共に夢の実現に向けて力を合わせた同志として、冒険者にお願いしたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/014/BanAll070_01473.po b/po/quest/014/BanAll070_01473.po index f2877176e..514eeaefd 100644 --- a/po/quest/014/BanAll070_01473.po +++ b/po/quest/014/BanAll070_01473.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 灰の陣営のハムジ・ガーは、共に至強を目指す戦士として、冒険者にお願いしたいことがあるようだ。 @@ -1718,7 +1718,7 @@ msgstr "(-Мемерига-)Сколько можно мешать это вар #. kind: other msgctxt "quest/014/BanAll070_01473:TEXT_BANALL070_01473_ALCHEMIST01273_000_000_221:1" msgid "(-Laughing Alchemist-)Heh heh heh... Forgive me, Master Memeriga. It shall not be long until the reagents are fully dissolved. Then our preparations will be complete...in theory." -msgstr "(-Алхимик-Смеющийся-)Хе-хе-хе... Прошу прощения, господин Мемерига. Осталось только дождаться, пока реагенты полностью растворятся. Тогда приготовления будут завершены... в теории." +msgstr "(-Смеющийся алхимик-)Хе-хе-хе... Прошу прощения, господин Мемерига. Осталось только дождаться, пока реагенты полностью растворятся. Тогда приготовления будут завершены... в теории." #. ja: (-メメリガ-)恐らくは……だと？　ふざけるなっ！
この新薬開発に、いくら払ってると思ってるんだっ！
さっさと誘拐してきた蛮族どもに使うのだっ！ #. de: (-Memeriga-)„Sollte“ ... Ich will endlich Ergebnisse sehen, du Hobbymischer! Weißt du eigentlich, wie viel Gil ich in diese Sache gesteckt habe? So viel, wie du in deinem ganzen Leben nicht zu sehen kriegst, und wenn du die Sultana persönlich heiratest! diff --git a/po/quest/014/BanIxa001_01486.po b/po/quest/014/BanIxa001_01486.po index d905df8bf..7d292b102 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa001_01486.po +++ b/po/quest/014/BanIxa001_01486.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、クラフタークラス：レベル1以上、
　バトルクラス：レベル41以上推奨です。

双蛇党：統合司令部のスカーレット少牙士は、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/014/BanIxa002_01487.po b/po/quest/014/BanIxa002_01487.po index 5e423908d..e53e300a8 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa002_01487.po +++ b/po/quest/014/BanIxa002_01487.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
※本クエストは、クラフタークラス：レベル1以上、
　バトルクラス：レベル41以上推奨です。

エカトル実験場のセズル・トトロックは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 @@ -607,7 +607,7 @@ msgstr "Среди инженеров компании ходили странн #. speaker: TATARAMU msgctxt "quest/014/BanIxa002_01487:TEXT_BANIXA002_01487_TATARAMU_000_066:1" msgid "I had thought it idle gossip at the time, but 'twould appear the tale held merit, after all! Your Ixali master seeks to craft an airborne vessel of war!" -msgstr "Я считал это пустыми сплетнями, но, похоже, в них была правда! Ваш хозяин-иксал строит боевой дирижабль!" +msgstr "Я считал это пустыми сплетнями, но, похоже, в них была правда! Ваш хозяин из племени иксали строит боевой дирижабль!" #. ja: ……ゆ、ゆ、ゆるせない！
神聖な飛空艇を人殺しの道具に使うなんて……！
イクサル族めええっっ！ #. de: Das werde ich nicht zulassen! Das Wunder des Fliegens für solch schändliche Zwecke zu missbrauchen ... @@ -722,7 +722,7 @@ msgstr "...Кто этот маленький сердитый беспёрый? #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/014/BanIxa002_01487:TEXT_BANIXA002_01487_TATARAMU_000_085:1" msgid "N-Never mind who I am! 'Tis you who are on trial here! Are you not the Ixali master who seeks to build a death-dealing airship and bring war and destruction to Gridania!?" -msgstr "Н-неважно, кто я! Это вы здесь на суде! Разве вы не тот мастер-иксал, что строит смертоносный дирижабль, чтобы обрушить войну и разрушения на Гриданию!?" +msgstr "Н-неважно, кто я! Это вы здесь на суде! Разве вы не тот мастер из племени иксали, что строит смертоносный дирижабль, чтобы обрушить войну и разрушения на Гриданию!?" #. ja: 自分たちが何をしているかわかってるんですかっ！？
飛空艇を人殺しの道具に使うなんて、許せないっ！ #. de: Hast du denn gar keinen Respekt vor der angesehenen Ingenieurskunst, die dein ordinärer Plan unwiederbringlich besudeln wird!? Waffen auf einem Luftschiff!? Das ist ungeheuerlich! diff --git a/po/quest/014/BanIxa003_01488.po b/po/quest/014/BanIxa003_01488.po index f7ee1302d..f67729b66 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa003_01488.po +++ b/po/quest/014/BanIxa003_01488.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
※本クエストは、クラフタークラス：レベル3以上、
　バトルクラス：レベル41以上推奨です。

エカトル実験場のセズル・トトロックは、冒険者に折り入って頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/014/BanIxa004_01489.po b/po/quest/014/BanIxa004_01489.po index d613261ee..cc5cc7185 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa004_01489.po +++ b/po/quest/014/BanIxa004_01489.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
※本クエストは、クラフタークラス：レベル6以上、
　バトルクラス：レベル43以上推奨です。

エカトル実験場のタタラムは冒険者にお礼を言いたいようだ。 diff --git a/po/quest/014/BanIxa005_01490.po b/po/quest/014/BanIxa005_01490.po index 1db21190c..04cde9aa0 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa005_01490.po +++ b/po/quest/014/BanIxa005_01490.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
※本クエストは、クラフタークラス：レベル10以上、
　バトルクラス：レベル45以上推奨です。

エカトル実験場のセズル・トトロックは、冒険者に聞いてほしいことがあるようだ。 @@ -563,7 +563,7 @@ msgstr "...Н-но это же значит..." #, aeria-term-model-exception: Treasure c987231fd5de, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 msgctxt "quest/014/BanIxa005_01490:TEXT_BANIXA005_01490_TATARAMU_000_079:1" msgid "! Let us return to Ehcatl and deliver this treasure to Sezul without delay. There are certain questions to which our Ixal colleague may hold the answers..." -msgstr "! Скорее возвращайтесь в Экатль и отнесём эту находку Сезулу. Кажется, наш товарищ-иксал знает ответ на вопрос, который меня мучает..." +msgstr "! Скорее возвращайтесь в Экатль и отнесём эту находку Сезулу. Кажется, наш товарищ из племени иксали знает ответ на вопрос, который меня мучает..." #. ja: オウオウオウ、帰ってきたかッァ！
待ちくたびれて、屁が止まんねェぞッォ！ #. de: Khaaa, da bist du ja endlich! Sind mir vor Langeweile schon fast Federn gewachsen, du Spaßvogel ... diff --git a/po/quest/014/BanIxa006_01491.po b/po/quest/014/BanIxa006_01491.po index 327078787..11a544c6d 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa006_01491.po +++ b/po/quest/014/BanIxa006_01491.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
※本クエストは、クラフタークラス：レベル15以上、
　バトルクラス：レベル47以上推奨です。

エカトル実験場のタタラムは冒険者にお願いがあるようだ。 diff --git a/po/quest/014/BanIxa007_01492.po b/po/quest/014/BanIxa007_01492.po index 9b8a802ab..9e6e0c598 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa007_01492.po +++ b/po/quest/014/BanIxa007_01492.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
※本クエストは、クラフタークラス：レベル16以上、
　バトルクラス：レベル48以上推奨です。

エカトル実験場のセズル・トトロックは、冒険者に頼みごとがあるようだ。 diff --git a/po/quest/014/BanIxa008_01493.po b/po/quest/014/BanIxa008_01493.po index d5d5fbc90..fafc1432a 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa008_01493.po +++ b/po/quest/014/BanIxa008_01493.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
※本クエストは、クラフタークラス：レベル18以上、
　バトルクラス：レベル49以上推奨です。

エカトル実験場のセズル・トトロックは、冒険者に最後の頼みごとがあるようだ。 @@ -707,7 +707,7 @@ msgstr "...Нет, есть идея получше. Поднимись на в #. speaker: SPYIXAL msgctxt "quest/014/BanIxa008_01493:TEXT_BANIXA008_01493_SPYIXAL_000_063:1" msgid "Send small featherless one to join you, Tuzal will. Welcoming of sneaky Ixal at tower, they are not! Squawk!" -msgstr "Тузал пришлёт к тебе на подмогу маленького беспёрого! Иксалам-шпионам там не рады! Кар!" +msgstr "Тузал пришлёт к тебе на подмогу маленького беспёрого! В башне не рады шпионам из племени иксали! Кар!" #. ja: 冒険者さん、待ってましたよ！
た、大変です……！ #. de: Ah, da bist du ja endlich. Tuzal hat berichtet, dass du hierher kommen wolltest. Wir müssen sofort rauf zur Spitze des Turms! Die Gefahr ist noch nicht ausgestanden! @@ -723,9 +723,10 @@ msgstr "И вот вы где, ! Вы слы #. de: Nachdem du das Lager verlassen hattest, haben wir nämlich leider festgestellt, dass die Ixal noch ein weiteres Sturmauge besitzen! Los, wir dürfen keine Zeit verlieren! #. fr: Vous pensiez avoir réglé leur compte à toutes les tourelles des rafales? Eh bien, vous vous trompiez malheureusement! Nos ennemis avaient certainement prévu que nous tenterions de leur mettre des bâtons dans les roues et ils en ont caché une au creux d'un ravin... Vous la verrez plus clairement du haut de la tour! #. speaker: TATARAMU +#, aeria-term-model-rendering: Ixal d2969b310342 иксальские msgctxt "quest/014/BanIxa008_01493:TEXT_BANIXA008_01493_TATARAMU_000_201:1" msgid "There was another of those vortex turret devices hidden in a ravine in Natalan! 'Twould seem the Ixali “air-skulls” were craftier than Tuzal gave them credit for... Let us continue to the roof and see what we can see!" -msgstr "В Наталане осталась ещё одна вихревая турель! Похоже, иксалы-хитрецы предусмотрели наши действия и спрятали её в ущелье... Давайте поднимемся на крышу и посмотрим, что там видно!" +msgstr "В Наталане осталась ещё одна вихревая турель! Похоже, иксальские «воздушные черепа» оказались куда хитрее, чем думал Тузал... Давайте поднимемся на крышу и посмотрим, что там видно!" #. ja: 「風生みの珠」の充填が完了した気球は1機のみですが、
エカトル実験場に対空防御兵器はありません……
空襲を受けたら、ひとたまりもない……！ #. de: Zwar verfügen die Ixal in Natalan nur über einen einzigen Panzerballon, aber der würde schon ausreichen, um Ehcatl in Schutt und Asche zu legen! @@ -1089,7 +1090,7 @@ msgstr "Прекрасный корабль... Мальчик мой, в это #. speaker: TATABARU msgctxt "quest/014/BanIxa008_01493:TEXT_BANIXA008_01493_TATABARU_000_321:1" msgid "I believe you are owed a debt of gratitude as well, adventurer. 'Twas due in no small part to your actions that the dream of my son and his Ixali colleagues now stands to become reality." -msgstr "И я в долгу перед тобой, искатель приключений. Во многом благодаря твоим стараниям мечта моего сына и его товарищей-иксалов может стать явью." +msgstr "И я перед вами в долгу, искательница приключенийискатель приключений. Во многом благодаря вашим стараниям мечта моего сына и его товарищей из племени иксали может стать явью." #. ja: 見てるかッァ？　ジジイ……。
今から行っから、覚悟してろよッォ！ #. de: Guckst du gut zu, Meister! Wir dich bald besuchen kommen, weißt du? diff --git a/po/quest/014/BanIxa101_01494.po b/po/quest/014/BanIxa101_01494.po index af32a2be7..5ad0bef65 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa101_01494.po +++ b/po/quest/014/BanIxa101_01494.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
※本クエストは、クラフタークラス：レベル1以上、
　バトルクラス：レベル41以上推奨です。

エカトル実験場の職工のヤゼル・アファタンは、冒険者に火急の依頼があるようだ。 diff --git a/po/quest/014/BanIxa102_01495.po b/po/quest/014/BanIxa102_01495.po index a4d5a57d2..bec9d5326 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa102_01495.po +++ b/po/quest/014/BanIxa102_01495.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
※本クエストは、クラフタークラス：レベル1以上、
　バトルクラス：レベル41以上推奨です。

エカトル実験場の職工のヤゼル・アファタンは、冒険者に切実な依頼があるようだ。 diff --git a/po/quest/014/BanIxa103_01496.po b/po/quest/014/BanIxa103_01496.po index 8d5c6cd8f..082231082 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa103_01496.po +++ b/po/quest/014/BanIxa103_01496.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
※本クエストは、クラフタークラス：レベル1以上、
　バトルクラス：レベル41以上推奨です。

エカトル実験場の職工のヤゼル・アファタンは、冒険者に危急の依頼があるようだ。 diff --git a/po/quest/014/BanIxa104_01497.po b/po/quest/014/BanIxa104_01497.po index 5e954f0b2..e9095a247 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa104_01497.po +++ b/po/quest/014/BanIxa104_01497.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
※本クエストは、クラフタークラス：レベル1以上、
　バトルクラス：レベル41以上推奨です。

エカトル実験場の職工のヤゼル・アファタンは、冒険者に厄介な依頼があるようだ。 diff --git a/po/quest/014/BanIxa401_01498.po b/po/quest/014/BanIxa401_01498.po index 35b4f83b2..bb197752b 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa401_01498.po +++ b/po/quest/014/BanIxa401_01498.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
※本クエストは、クラフタークラス：レベル10以上、
　バトルクラス：レベル47以上推奨です。

エカトル実験場の学究のタゼル・メイェアンは、冒険者に天才的な依頼があるようだ。 diff --git a/po/quest/014/BanIxa402_01499.po b/po/quest/014/BanIxa402_01499.po index 8e7e34bc6..58d0e6911 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa402_01499.po +++ b/po/quest/014/BanIxa402_01499.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
※本クエストは、クラフタークラス：レベル10以上、
　バトルクラス：レベル47以上推奨です。

エカトル実験場の学究のタゼル・メイェアンは、冒険者に重要な依頼があるようだ。 diff --git a/po/quest/014/BanSah301_01400.po b/po/quest/014/BanSah301_01400.po index a72fa4078..a29f8d7da 100644 --- a/po/quest/014/BanSah301_01400.po +++ b/po/quest/014/BanSah301_01400.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ノォヴの育成地のセェウは、冒険者に頼みがあるようだ。 diff --git a/po/quest/014/BanSah302_01401.po b/po/quest/014/BanSah302_01401.po index ce770a102..8d76c9a1d 100644 --- a/po/quest/014/BanSah302_01401.po +++ b/po/quest/014/BanSah302_01401.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ノォヴの育成地のセェウは、冒険者に頼みがあるようだ。 diff --git a/po/quest/014/BanSah303_01402.po b/po/quest/014/BanSah303_01402.po index d5265fa17..8575a2cda 100644 --- a/po/quest/014/BanSah303_01402.po +++ b/po/quest/014/BanSah303_01402.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ノォヴの育成地のセェウは、冒険者に頼みがあるようだ。 diff --git a/po/quest/014/BanSah304_01403.po b/po/quest/014/BanSah304_01403.po index d5e41559b..574cb3aff 100644 --- a/po/quest/014/BanSah304_01403.po +++ b/po/quest/014/BanSah304_01403.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ノォヴの育成地のセェウは、冒険者に頼みがあるようだ。 diff --git a/po/quest/014/BanSah305_01404.po b/po/quest/014/BanSah305_01404.po index fbb12e217..d0866fc2b 100644 --- a/po/quest/014/BanSah305_01404.po +++ b/po/quest/014/BanSah305_01404.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ノォヴの育成地のセェウは、冒険者に頼みがあるようだ。 diff --git a/po/quest/014/BanSah306_01405.po b/po/quest/014/BanSah306_01405.po index f8a90e0ca..e949f8859 100644 --- a/po/quest/014/BanSah306_01405.po +++ b/po/quest/014/BanSah306_01405.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ノォヴの育成地のセェウは、冒険者に頼みがあるようだ。 diff --git a/po/quest/014/BanSah307_01406.po b/po/quest/014/BanSah307_01406.po index c3e49c748..20272b710 100644 --- a/po/quest/014/BanSah307_01406.po +++ b/po/quest/014/BanSah307_01406.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ノォヴの育成地のセェウは、冒険者に倒してほしい者がいるようだ。 diff --git a/po/quest/014/BanSah308_01407.po b/po/quest/014/BanSah308_01407.po index 99b7c492a..8b3fc9fca 100644 --- a/po/quest/014/BanSah308_01407.po +++ b/po/quest/014/BanSah308_01407.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ノォヴの育成地のセェウは、冒険者に依頼したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/014/BanSah309_01408.po b/po/quest/014/BanSah309_01408.po index eceb2116c..3d5ab6611 100644 --- a/po/quest/014/BanSah309_01408.po +++ b/po/quest/014/BanSah309_01408.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ノォヴの育成地のセェウは、冒険者に依頼したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/014/BanSah310_01409.po b/po/quest/014/BanSah310_01409.po index 05d6ec2b8..4d2705f9f 100644 --- a/po/quest/014/BanSah310_01409.po +++ b/po/quest/014/BanSah310_01409.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ノォヴの育成地のセェウは、冒険者に倒してほしい者がいるようだ。 diff --git a/po/quest/014/ChrHdb301_01438.po b/po/quest/014/ChrHdb301_01438.po index 0ff9ae4b9..3632334bc 100644 --- a/po/quest/014/ChrHdb301_01438.po +++ b/po/quest/014/ChrHdb301_01438.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミスリルアイの記者エリーは、冒険者に「るり色の乙女」についての続報を伝えたいようだ。 @@ -1146,7 +1146,7 @@ msgstr "К-конечно! Я целый год оттачивал тело и #. speaker: ELLIE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea, aeria-term-model-exception: vegetables e5437666a4c2 msgctxt "quest/014/ChrHdb301_01438:TEXT_CHRHDB301_01438_ELLIE_000_507:1" msgid "...And your food stores were occasionally raided by the ruthless band of rogue vegetables known as the Mandragoras, yes?" msgstr "...А ваши запасы еды время от времени грабила свирепая шайка овощей-изгоев, известная как мандрагоры, верно?" diff --git a/po/quest/014/ChrHdb302_01439.po b/po/quest/014/ChrHdb302_01439.po index bbb05cbd6..16e65f3ec 100644 --- a/po/quest/014/ChrHdb302_01439.po +++ b/po/quest/014/ChrHdb302_01439.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ブリアルディアンは、冒険者に何かを伝えたいようだ。 diff --git a/po/quest/014/ChrHdb303_01440.po b/po/quest/014/ChrHdb303_01440.po index d6e3dc533..c696c198c 100644 --- a/po/quest/014/ChrHdb303_01440.po +++ b/po/quest/014/ChrHdb303_01440.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エールポートの小柄な交易商人は、マンドラーズを倒してほしいようだ。 @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Вдалеке слышатся сердитые визги и писк #. fr: Vous avez récupéré . Retournez à Costa del Sol dans la Noscea orientale pour ">lale remettre à Lewenhart. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea +#, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea, aeria-term-model-exception: vegetables e5437666a4c2 msgctxt "quest/014/ChrHdb303_01440:TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_03:1" msgid "You find Hildibrand buried arseup in the ground after a onesided skirmish with the Mandragoras, and in the next instant, the rogue vegetables are upon you. With the inspector unable to extricate himself in time, you single-handedly depose the vegetocracy and reclaim the pilfered foodstuffs. Return to Costa del Sol and deliver the goods to Lewenhart." msgstr "После односторонней стычки с мандрагорами вы находите Хильдибранда, зарывшегося в землю задом кверху. В следующий миг на вас набрасываются овощи-бунтари. Инспектор не успевает выбраться, так что вам в одиночку приходится свергнуть овощную тиранию и вернуть похищенные припасы. Отнесите их Левенхарту в Коста-дель-Соль." @@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Похищают они овощи из наших кладовых и #. de: Sie sind zu den Phantominseln übergesetzt und haben ihr umstürzlerisches Werk dort sicher schon begonnen. Wenn wir nichts unternehmen, sind die Inseln verloren! #. fr: Il faut absolument les empêcher de réaliser leur plan diabolique, et vite, ou les îles d'Ombra sont perdues. #. speaker: MERCHANT01439 -#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030, aeria-term-model-rendering: Isles of Umbra 6dd91cca345c Островов, aeria-term-model-rendering: Isles of Umbra 6dd91cca345c Умбры msgctxt "quest/014/ChrHdb303_01440:TEXT_CHRHDB303_01440_MERCHANT01439_000_002:1" msgid "Madness, ye say? Take a ferry to the Isles of Umbra and see with your own eyes! A veritable vegetable kingdom where eggplants and turnips rule with an iron fist!" msgstr "Безумие, говорите? Сядьте на паром до Островов Умбры и сами всё увидите! Там настоящее овощное царство, где баклажаны и репа правят железной рукой!" diff --git a/po/quest/014/ChrHdb304_01441.po b/po/quest/014/ChrHdb304_01441.po index f5f745d27..04a9de569 100644 --- a/po/quest/014/ChrHdb304_01441.po +++ b/po/quest/014/ChrHdb304_01441.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヒルディブランドは、コスタ・デル・ソルへの移動を促しているようだ。 diff --git a/po/quest/014/FesEst001_01414.po b/po/quest/014/FesEst001_01414.po index c4d8d07fd..6efc75f65 100644 --- a/po/quest/014/FesEst001_01414.po +++ b/po/quest/014/FesEst001_01414.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

グリダニアのジリ・アリアポーは、冒険者にエッグハントの催しを紹介したいようだ。 diff --git a/po/quest/014/FesEst002_01415.po b/po/quest/014/FesEst002_01415.po index 53b7c1fa9..bfcd46c11 100644 --- a/po/quest/014/FesEst002_01415.po +++ b/po/quest/014/FesEst002_01415.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

リムサ・ロミンサのオスカルレは、冒険者にエッグハントの催しを紹介したいようだ。 diff --git a/po/quest/014/FesEst003_01416.po b/po/quest/014/FesEst003_01416.po index 327eba26e..b7badadf7 100644 --- a/po/quest/014/FesEst003_01416.po +++ b/po/quest/014/FesEst003_01416.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ウルダハのオルセルフォは、冒険者にエッグハントの催しを紹介したいようだ。 diff --git a/po/quest/014/FesEst004_01417.po b/po/quest/014/FesEst004_01417.po index 9d102e866..cb33266cc 100644 --- a/po/quest/014/FesEst004_01417.po +++ b/po/quest/014/FesEst004_01417.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

グリダニアのジリ・アリアポーは、冒険者にエッグハントに関する依頼をしたいようだ。 @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Джили Алиапо просит приключенца помочь #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/014/FesEst004_01417:TEXT_FESEST004_01417_SEQ_01:1" msgid "Jihli Aliapoh tells you of her vision which inspired the designs for this year's Hatchingtide eggs. However, because the celebration requires eggs, both great and small, in seemingly unreasonable quantities, the frequent delivery of these goods has caught the eye of local spriggans. Ever wont to procure all things small and round, they now work to make all the eggs their own, stealing the Archon eggs in the process.

Maisenta of Black Rabbit Traders dispatched men to retrieve two of the eggs, which have since been delivered to the Yellow Serpent Gate. With spriggans now forcing their way into Gridania, however, she can spare no one to bring them further into town. Jihli implores you to retrieve the eggs, that they may serve as vessels for the Twelve Archons.

Before you set off to retrieve them, however, she offers you a warning: the Archon eggs may only be touched by one who bears their mark. In order to transport both eggs to a safe location in a timely manner, join forces with another adventurer. One of you must wear a pristine egg cap, the other a vibrant egg cap. When you have found a comrade-in-arms, and are both wearing an appropriate cap, speak with Augustiniel at the Yellow Serpent Gate.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." -msgstr "Джили Алиапо рассказывает о видении, которое вдохновило её на рисунки праздничных яиц. Но для праздника нужны яйца — и большие, и маленькие, — в таком количестве, что местные спригганы заметили постоянные поставки. Они не могут пройти мимо всего маленького и круглого, поэтому теперь тащат все яйца, какие найдут, в том числе яйца архонтов.

Майсента из Торговцев «Чёрного Кролика» отправила людей вернуть два яйца. Их уже доставили к Вратам Жёлтого змея, но спригганы пробрались в Гриданию, и больше некому отнести яйца дальше. Джили умоляет вас забрать их: они должны стать сосудами для Двенадцати архонтов.

Но прежде Джили предупреждает: прикасаться к яйцам архонтов могут только те, кто носит их знак. Чтобы побыстрее доставить оба яйца в безопасное место, найдите напарника. Один из вас должен надеть чистый колпак-яйцо, другой — яркий. Когда найдёте товарища и наденете подходящие колпаки, поговорите с Огюстиниэлем у Врат Жёлтого змея.

※Обратите внимание: завершить задание после окончания сезонного события будет невозможно. Подробности — на Камне возвращения." +msgstr "Джили Алиапо рассказывает о видении, которое вдохновило её на рисунки праздничных яиц. Но для праздника нужны яйца — и большие, и маленькие, — в таком количестве, что местные спригганы заметили постоянные поставки. Они не могут пройти мимо всего маленького и круглого, поэтому теперь тащат все яйца, какие найдут, в том числе яйца архонта.

Майсента из Торговцев «Чёрного Кролика» отправила людей вернуть два яйца. Их уже доставили к Вратам Жёлтого змея, но спригганы пробрались в Гриданию, и больше некому отнести яйца дальше. Джили умоляет вас забрать их: они должны стать сосудами для Двенадцати архонтов.

Но прежде Джили предупреждает: прикасаться к яйцам архонта могут только те, кто носит их знак. Чтобы побыстрее доставить оба яйца в безопасное место, найдите напарника. Один из вас должен надеть чистый колпак-яйцо, другой — яркий. Когда найдёте товарища и наденете подходящие колпаки, поговорите с Огюстиниэлем у Врат Жёлтого змея.

※Обратите внимание: завершить задание после окончания сезонного события будет невозможно. Подробности — на Камне возвращения." #. ja: オギュスティニエルから話を聞いた。黄蛇門にある2つのアルコンエッグのうち、装備中のエッグキャップと同じ柄のアルコンエッグを持ち上げよう。「」を持ち上げるためには「」を、「」を持ち上げるためには「」をかぶる必要があるようだ。 #. de: Du hast mit Augustiniel gesprochen. Nimm an der Gelbschlangen-Pforte in Alt-Gridania ein Saliah-Ei auf, das dem Muster deiner Eierkappe entspricht. @@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Вы благополучно доставили яйцо архонта #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) msgctxt "quest/014/FesEst004_01417:TEXT_FESEST004_01417_SEQ_05:1" msgid "Jihli Aliapoh is beside herself with joy to hear that two of the Archon eggs have been returned. Thanks to your selfless actions, this year's Hatchingtide may still yet prove to be a success. Until all of the eggs have been retrieved, however, it might be best to stay close to Jihli in case your talents are needed once more." -msgstr "Джили Алиапо вне себя от радости: два яйца архонтов доставлены. Благодаря вам Праздник возрождения в этом году ещё может пройти успешно. Но пока не найдены все яйца, лучше оставаться рядом с Джили — вдруг ей снова понадобится ваша помощь." +msgstr "Джили Алиапо вне себя от радости: два яйца архонта доставлены. Благодаря вам Праздник возрождения в этом году ещё может пройти успешно. Но пока не найдены все яйца, лучше оставаться рядом с Джили — вдруг ей снова понадобится ваша помощь." #. ja: 2人パーティの状態で指定のエッグキャップをかぶり
黄蛇門のオギュスティニエルと話す #. de: Mit Augustiniel sprechen @@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Я сразу зарисовала яйца из видения, что #. speaker: MAISENTA msgctxt "quest/014/FesEst004_01417:TEXT_FESEST004_01417_MAISENTA_000_004:1" msgid "(-???-)It would appear a band of spriggans has made off with the Archon eggs." -msgstr "(-???-)Похоже, шайка спригганов утащила яйца архонтов." +msgstr "(-???-)Похоже, шайка спригганов утащила яйца архонта." #. ja: あなたが「アルコンエッグ」探しの協力者ですね？
私は、黒兎堂のマイセンタです。
エッグハント用のタマゴを手配していますの。 #. de: Du hast dich bereit erklärt, bei der Suche nach den Saliah-Eiern zu helfen? Ausgezeichnet. Ich bin Maisenta Hawke vom Handelshaus Schwarzer Hase. Ich liefere die Wundereier für die Eiersuche, aber ich helfe Jihli auch dabei, die Eier zu besorgen, die für die Rückkehr der Weisen nötig sind. @@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Простите, что вмешиваюсь. Вы пришли пом #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) msgctxt "quest/014/FesEst004_01417:TEXT_FESEST004_01417_MAISENTA_000_006:1" msgid "As you can imagine, a great number of eggs have been transported back and forth between the three citystates in preparation for Hatchingtide. The spriggans─with their insatiable need for small, ovoid objects─have taken notice, and are stealing any eggs they can find, including the Archon eggs." -msgstr "Как вы понимаете, перед Праздником возрождения по трём городам-государствам перевозили множество яиц. Спригганы — им только подавай маленькие овальные штучки — это заметили и теперь воруют все яйца, какие найдут, включая яйца архонтов." +msgstr "Как вы понимаете, перед Праздником возрождения по трём городам-государствам перевозили множество яиц. Спригганы — им только подавай маленькие овальные штучки — это заметили и теперь воруют все яйца, какие найдут, включая яйца архонта." #. ja: マイセンタさん、マイセンタさん！
私が夢で見た「アルコンエッグ」の行方はわかりましたか？ #. de: Maisenta, sprich! Hast du die Saliah-Eier gefunden, die ich in meinem Traum sah? @@ -308,9 +308,10 @@ msgstr "Хм? Не совсем понимаю, что говорит ваш д #. de: Ich bin sogar so happy, dass ich euch sogleich eines meiner Hit-Lieder zum Besten geben könnte ... \ ... Aber dafür ist jetzt leider keine Zeit. #. fr: Tout à fait, pour les Prœufs. Nous les avons acheminés depuis la futaie des Murmures et ils sont prêts pour la dernière partie du transport. #. speaker: AUGUSTINIEL +#, aeria-term-model-rendering: Treespeak 39b605e86631 Шепчущих, aeria-term-model-rendering: Treespeak 39b605e86631 деревьев msgctxt "quest/014/FesEst004_01417:TEXT_FESEST004_01417_AUGUSTINIEL_000_024:1" msgid "No, not birds, my friend, the eggs─the Archon eggs to be precise. They were retrieved from Treespeak without a scratch, and are ready for transport to their final destination." -msgstr "Нет, друг мой, не птицы, а яйца — точнее, яйца архонтов. Их целыми доставили из Шепчущих деревьев, теперь их нужно отвезти к месту назначения." +msgstr "Нет, друг мой, не птицы, а яйца — точнее, яйца архонта. Их целыми доставили из Шепчущих деревьев, теперь их нужно отвезти к месту назначения." #. ja: オレがここまで運んできた2つの「アルコンエッグ」を、
ベイベーたちが手分けして運び、
ミィ・ケット野外音楽堂の「エッグポッド」へ納めるんだ。 #. de: Also passt gut auf die beiden Saliah-Eier auf, die ich eigens hierher gebracht habe, bringt sie zu Mih Khettos Amphitheater und legt sie in die richtigen Eierkörbe. Aber lasst sie euch nicht von den Spriggan-Eierdieben abluchsen! @@ -444,7 +445,7 @@ msgstr "Похоже, эта корзина подходит для яркого #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/014/FesEst004_01417:TEXT_FESEST004_01417_JIHLIALIAPOH_000_040:1" msgid "Welcome back, . Please tell me the spriggans did not escape with the Archon eggs." -msgstr "С возвращением, . Только скажите, что спригганы не утащили яйца архонтов." +msgstr "С возвращением, . Только скажите, что спригганы не утащили яйца архонта." #. ja: わぁ～、ありがとう！
夢で見たとおりに「アルコンエッグ」が設置されたわ！ #. de: Das ist es, genauso haben die Saliah-Eier in meinem Traum in den Körben gelegen. Danke dir, ! diff --git a/po/quest/014/FesEst005_01418.po b/po/quest/014/FesEst005_01418.po index ec382d7b2..e746dc031 100644 --- a/po/quest/014/FesEst005_01418.po +++ b/po/quest/014/FesEst005_01418.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

グリダニアのジリ・アリアポーは、冒険者にエッグハントに関する依頼をしたいようだ。 @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/014/FesEst005_01418:TEXT_FESEST005_01418_SEQ_00:1" msgid "Jihli Aliapoh has discovered the location of two more Archon eggs, and would once again ask for your aid.
※This quest is available for a limited time only." -msgstr "Джили Алиапо снова увидела во сне, где находятся ещё два яйца архонтов, и просит вас помочь их найти.
※ Задание доступно только в течение ограниченного времени." +msgstr "Джили Алиапо снова увидела во сне, где находятся ещё два яйца архонта, и просит вас помочь их найти.
※ Задание доступно только в течение ограниченного времени." #. ja: ※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、
　受注、進行できます。
　開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。
　期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。

ジリ・アリアポーから、リムサ・ロミンサでアルコンエッグ探しを手伝ってほしいと頼まれた。「」をかぶり、リムサ・ロミンサのアフトカースルにいる「オスカルレ」に話しかけよう。 #. de: ※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone.

Jihli Aliapoh bittet dich, bei der Suche nach Saliah-Eiern in Limsa Lominsa zu helfen. Setz auf und sprich mit Oscarlet an der Achterburg auf den Oberen Decks von Limsa Lominsa. @@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "Оскарлет с облегчением благодарит вас #. kind: journal msgctxt "quest/014/FesEst005_01418:TEXT_FESEST005_01418_SEQ_07:1" msgid "Jihli Aliapoh is all too delighted to hear the Archon eggs in Limsa Lominsa have been secured once more. She informs you that there are but a few eggs left to be recovered, and the tone of excitement in her voice is unmistakable. With time still remaining until the egg ceremony, Jihli bids you take a much-needed rest." -msgstr "Джили Алиапо очень обрадовалась, узнав, что яйца архонтов в Лимсе Ломинсе снова в безопасности. Она говорит, что осталось найти всего несколько яиц, и в её голосе слышно волнение. До церемонии ещё есть время, так что Джили советует вам как следует отдохнуть." +msgstr "Джили Алиапо очень обрадовалась, узнав, что яйца архонта в Лимсе Ломинсе снова в безопасности. Она говорит, что осталось найти всего несколько яиц, и в её голосе слышно волнение. До церемонии ещё есть время, так что Джили советует вам как следует отдохнуть." #. ja: をかぶりリムサ・ロミンサのオスカルレと話す #. de: In Limsa Lominsa mit Oscarlet sprechen @@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "! Как же я рада вас в #. speaker: JIHLIALIAPOH msgctxt "quest/014/FesEst005_01418:TEXT_FESEST005_01418_JIHLIALIAPOH_000_002:1" msgid "It might be best to start with the description of another of my dreams. In the last one, I had a vision of two Archon eggs nestled in the sands of a beach, where waves of cerulean blue lapped lazily to shore. Glimpsing a lighthouse in the distance, I immediately knew where they were─Costa del Sol." -msgstr "Сначала расскажу о своём новом сне. Мне привиделись два яйца архонтов, зарытые в песок на пляже, где лазурные волны лениво накатывают на берег. Вдали я заметила маяк и сразу поняла, где это: Коста-дель-Соль." +msgstr "Сначала расскажу о своём новом сне. Мне привиделись два яйца архонта, зарытые в песок на пляже, где лазурные волны лениво накатывают на берег. Вдали я заметила маяк и сразу поняла, где это: Коста-дель-Соль." #. ja: 今頃きっと、リムサ・ロミンサにいる仲間が、
「アルコンエッグ」を探してくれているわ。
あなたも彼らを手伝ってあげて！ #. de: Das kann nur bedeuten, dass wir uns unserem Ziel nähern. Bitte geh und hol mir die Eier! Es ist schließlich für die Rückkehr der Weisen! @@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Я отправила туда мечтательниц, и яйца д #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) msgctxt "quest/014/FesEst005_01418:TEXT_FESEST005_01418_JIHLIALIAPOH_000_004:1" msgid "Pray seek out Oscarlet to confirm the whereabouts of the Archon eggs. Like Augustiniel, he currently oversees the Hatchingtide celebration in Limsa." -msgstr "Разыщите Оскарлета и узнайте, где находятся яйца архонтов. Как и Огюстиниэль, он сейчас отвечает за Праздник вылупления в Лимсе." +msgstr "Разыщите Оскарлета и узнайте, где находятся яйца архонта. Как и Огюстиниэль, он сейчас отвечает за Праздник вылупления в Лимсе." #. ja: すぐに協力者だってわかるように、
をかぶってね！
エグ、エグ、エグル、エッグルルルゥ～ッ♪ #. de: Er wird dir alles Weitere erzählen. Vergiss nicht, dich mit als EiersuchendeEiersuchender zu offenbaren! @@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Здравствуйте, друг мой. Вы случайно не т #. macro: dear ladygood sir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/014/FesEst005_01418:TEXT_FESEST005_01418_OSCARLET_000_010:1" msgid "Ah, hello, my dear ladygood sir. I take it Miss Aliapoh sent you to ensure the security of the Archon eggs, yes?" -msgstr "А, здравствуйте, дорогая госпожадобрый господин. Верно ли я понимаю, что мисс Алиапо отправила вас позаботиться о яйцах архонтов?" +msgstr "А, здравствуйте, дорогая госпожадобрый господин. Верно ли я понимаю, что мисс Алиапо отправила вас позаботиться о яйцах архонта?" #. ja: やあ、帽子、よく似合ってるね！
手伝いに来てくれた冒険者だね、ありがとう。
ジリちゃんが夢見た「アルコンエッグ」は見つかったよ。 #. de: Sieh an, die Kappe steht dir ja ausgezeichnet. Du siehst aus wie ... warte drauf! ... aus dem Ei gepellt! @@ -434,7 +434,7 @@ msgstr "Похоже, в эту корзину можно положить бл #. speaker: OSCARLET msgctxt "quest/014/FesEst005_01418:TEXT_FESEST005_01418_OSCARLET_000_040:1" msgid "Welcome back! It would seem the Archon eggs are finally back where they belong. Excellent work." -msgstr "С возвращением! Похоже, яйца архонтов наконец снова там, где им и место. Отличная работа!" +msgstr "С возвращением! Похоже, яйца архонта наконец снова там, где им и место. Отличная работа!" #. ja: 御苦労さま！
これで、リムサ・ロミンサでも、
無事にお祭りの準備を整えられそうだよ！ #. de: Das hast du wirklich gut hinbekommen. Wir werden die Saliah-Eier, die du gebracht hast, warm halten, bis der richtige Zeitpunkt gekommen ist. @@ -442,7 +442,7 @@ msgstr "С возвращением! Похоже, яйца архонтов н #. speaker: OSCARLET msgctxt "quest/014/FesEst005_01418:TEXT_FESEST005_01418_OSCARLET_000_041:1" msgid "I admit this location is not without its dangers until the spriggans are gone, but it will do the people of Limsa well to see the Archon eggs out in the open." -msgstr "Пока спригганы не изгнаны, здесь всё ещё опасно, но жителям Лимсы Ломинсы будет приятно увидеть яйца архонтов на виду." +msgstr "Пока спригганы не изгнаны, здесь всё ещё опасно, но жителям Лимсы Ломинсы будет приятно увидеть яйца архонта на виду." #. ja: キミが運んでくれた「アルコンエッグ」は、
しかるべき時が来るまで、
リムサ・ロミンサで大切に温めることになってるんだ。 #. de: Damit wäre in Limsa Lominsa alles für die Rückkehr der Weisen getan. Ich bin gespannt, ob sie sich blicken lassen ... @@ -476,7 +476,7 @@ msgstr "Здесь вы уже всё сделали, друг мой. Пере #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/014/FesEst005_01418:TEXT_FESEST005_01418_JIHLIALIAPOH_000_050:1" msgid "Ah, , you have returned! Have Oscarlet and his men secured the Archon eggs?" -msgstr "А, , вы вернулись! Оскарлет и его люди уберегли яйца архонтов?" +msgstr "А, , вы вернулись! Оскарлет и его люди уберегли яйца архонта?" #. ja: お帰りなさい、！！
おかげで、グリダニアとリムサ・ロミンサの
「アルコンエッグ」が戻ってきたよ！ #. de: Da bist du ja wieder, ! Dir ist es zu verdanken, dass die Saliah-Eier in Gridania und Limsa Lominsa sicher in ihren Körben ruhen. Ich glaube, wir haben eine echte Chance auf eine Rückkehr der Weisen! diff --git a/po/quest/014/FesEst006_01419.po b/po/quest/014/FesEst006_01419.po index a134ecbfc..3ab297812 100644 --- a/po/quest/014/FesEst006_01419.po +++ b/po/quest/014/FesEst006_01419.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

グリダニアのジリ・アリアポーは、冒険者にエッグハントに関する依頼をしたいようだ。 @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Осторожно пробираясь по коридорам Ступ #. kind: journal msgctxt "quest/014/FesEst006_01419:TEXT_FESEST006_01419_SEQ_06:1" msgid "Orselfaux is glad to hear the Archon eggs have been safely delivered to the Gold Court, and thanks you for your efforts. With time still remaining until Hatching Hour, he returns to the affairs of the celebration, and bids you speak with Jihli Aliapoh to assure her that the eggs are safe." -msgstr "Орсельфо рад, что яйца архонтов благополучно доставлены в Золотой двор, и благодарит вас за помощь. До Праздника вылупления ещё есть время. Орсельфо возвращается к делам праздника, а вас просит сообщить Джили Алиапо, что яйца в безопасности." +msgstr "Орсельфо рад, что яйца архонта благополучно доставлены в Золотой двор, и благодарит вас за помощь. До Праздника вылупления ещё есть время. Орсельфо возвращается к делам праздника, а вас просит сообщить Джили Алиапо, что яйца в безопасности." #. ja: ジリ・アリアポーに報告した。これで賢者様を迎えるためのアルコンエッグがそろったようだ。賢者様降臨の時が満ちるまで、エッグハントに励もう。 #. de: Du hast Jihli Aliapoh von dem Abschluss der Vorbereitungen berichtet. Sie ist sehr gespannt und sieht der Rückkehr der Weisen erwartungsvoll entgegen. Bis der richtige Zeitpunkt gekommen ist, kannst du dich weiter der gewöhnlichen Wundereiersuche widmen. diff --git a/po/quest/014/FesEst007_01420.po b/po/quest/014/FesEst007_01420.po index f3ca30ccc..5c094f7e8 100644 --- a/po/quest/014/FesEst007_01420.po +++ b/po/quest/014/FesEst007_01420.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

グリダニアのジリ・アリアポーは、冒険者にエッグハントの依頼をしたいようだ。 @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Джили Алиапо переживает из-за Часа цвет #, aeria-term-model-exception: Wood Wailer 4393e78d09c9, aeria-term-model-exception: stolen goods 9d1e72144a16 msgctxt "quest/014/FesEst007_01420:TEXT_FESEST007_01420_SEQ_01:1" msgid "You have arrived at Mih Khetto's Amphitheatre to find Jihli Aliapoh in tears, and the Archon eggs nowhere to be found. With all the eggs assembled together in Gridania, it would seem another gang of spriggans seized the opportunity to steal them all in one fell swoop. As luck would have it, however, Augustiniel and his fellow Dreamers crossed paths with these furry fiends, and managed to reclaim two of the pristine variety. Moreover, Maisenta of Black Rabbit Traders has convinced the Wood Wailers to seal off the city, so that not one spriggan can escape.

As the hour of the Archons approaches, there is much to do, and too few hands to both prepare for the ceremony and relieve the spriggans of their stolen goods. Four Archon eggs remain in the spriggans' custody, and Maisenta asks that you find three able adventurers to help you retrieve them. Once you have teamed up with three fellow adventurers, speak with Augustiniel to see if the Dreamers have discovered the stolen eggs' whereabouts.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." -msgstr "Вы прибыли в амфитеатр Ми-Кетто и застали Джили Алиапо в слезах: яиц архонтов и след простыл. Все яйца собрали в Гридании, чем и воспользовалась шайка спригганов: они утащили их разом. К счастью, Огюстиниэль и его товарищи-мечтательницы повстречали пушистых негодяев и успели вернуть два безупречных яйца. А Майсента из Торговцев «Чёрного Кролика» уговорила Лесных Стражей перекрыть город, чтобы ни один спригган не сбежал.

Час цветения яиц уже близко, дел невпроворот, а рук не хватает и для подготовки церемонии, и для поиска краденого. Четыре яйца архонтов всё ещё у спригганов. Майсента просит вас найти трёх отважных искателей приключений, чтобы вернуть их. Собрав команду из четырёх человек, поговорите с Огюстиниэлем и узнайте, удалось ли мечтательницам выяснить, где спрятаны яйца.

※Обратите внимание: завершить задание после окончания сезонного события будет нельзя. Подробности — на Камне возвращения." +msgstr "Вы прибыли в амфитеатр Ми-Кетто и застали Джили Алиапо в слезах: яиц архонта и след простыл. Все яйца собрали в Гридании, чем и воспользовалась шайка спригганов: они утащили их разом. К счастью, Огюстиниэль и его товарищи-мечтательницы повстречали пушистых негодяев и успели вернуть два безупречных яйца. А Майсента из Торговцев «Чёрного Кролика» уговорила Лесных Стражей перекрыть город, чтобы ни один спригган не сбежал.

Час цветения яиц уже близко, дел невпроворот, а рук не хватает и для подготовки церемонии, и для поиска краденого. Четыре яйца архонта всё ещё у спригганов. Майсента просит вас найти трёх отважных искателей приключений, чтобы вернуть их. Собрав команду из четырёх человек, поговорите с Огюстиниэлем и узнайте, удалось ли мечтательницам выяснить, где спрятаны яйца.

※Обратите внимание: завершить задание после окончания сезонного события будет нельзя. Подробности — на Камне возвращения." #. ja: オギュスティニエルによると、鬼哭隊がアルコンエッグを発見したという。旧市街に点在する4つのアルコンエッグのうち、装備中のエッグキャップと同じ柄のアルコンエッグを持ち上げよう。「」は「園芸師ギルド」前、「」は「幻術士ギルド」前、「」は「東桟橋」、「」は「革細工師ギルド」前にある。「」「」「」「」の、いずれかのエッグキャップをかぶり、同じ柄のアルコンエッグを持ち上げよう。 #. de: Laut Augustiniel hat das Klageregiment vier Saliah-Eier in Alt-Gridania entdeckt. Jeweils ein Ei liegt vor der Gärtnergilde, vor der Druidengilde, am Süßholz-Steg und vor der Gerbergilde. Nehmt jeder ein Ei auf, aber vergesst nicht, dass es der Eierkappe entsprechen muss. @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Вы прибыли в амфитеатр Ми-Кетто и заста #, aeria-term-model-exception: Wood Wailer 4393e78d09c9 msgctxt "quest/014/FesEst007_01420:TEXT_FESEST007_01420_SEQ_02:1" msgid "With three faithful companions in tow, you have arrived back at Mih Khetto's Amphitheatre, where Augustiniel has just received word of the Archon eggs' whereabouts. The Wood Wailers have confirmed that the remaining pristine egg is near the Botanists' Guild, the vibrant egg is outside the Conjurers' Guild, the brilliant egg is at Westshore Pier, and the midnight egg is next to the Leatherworkers' Guild. He asks that you decide amongst yourselves who will retrieve which egg, then bids that you see them delivered before Hatching Hour. Wearing your respective caps, carry one of the four Archon eggs together with your companions, and return it to Mih Khetto's Amphitheatre." -msgstr "Вместе с тремя верными товарищами вы вернулись в амфитеатр Ми-Кетто. Огюстиниэль только что узнал, где находятся яйца архонтов. Лесные Стражи выяснили, что оставшееся безупречное яйцо лежит у Гильдии ботаников, яркое — у Гильдии чародеев, блестящее — на Западном пирсе, а полуночное — у Гильдии кожевников. Огюстиниэль просит вас самим решить, кто за каким яйцом отправится, а затем доставить их до Часа цветения яиц. Наденьте соответствующие шапочки, вместе с товарищами возьмите одно из четырёх яиц архонтов и возвращайтесь с ним в амфитеатр Ми-Кетто." +msgstr "Вместе с тремя верными товарищами вы вернулись в амфитеатр Ми-Кетто. Огюстиниэль только что узнал, где находятся яйца архонта. Лесные Стражи выяснили, что оставшееся безупречное яйцо лежит у Гильдии ботаников, яркое — у Гильдии чародеев, блестящее — на Западном пирсе, а полуночное — у Гильдии кожевников. Огюстиниэль просит вас самим решить, кто за каким яйцом отправится, а затем доставить их до Часа цветения яиц. Наденьте соответствующие шапочки, вместе с товарищами возьмите одно из четырёх яиц архонта и возвращайтесь с ним в амфитеатр Ми-Кетто." #. ja: アルコンエッグを持ち上げた。運搬しているアルコンエッグを、ミィ・ケット野外音楽堂にある、対応する「エッグ置場」にアルコンエッグを納めよう。「」は「」へ。「」は「」へ。「」は「」へ。「」は「」へ納めよう。

※運搬状態は、一定時間が過ぎると効果を失います。
※失敗した場合は、運搬開始地点から再挑戦が可能です。 #. de: Du hast ein Saliah-Ei aufgenommen. Leg es in Mih Khettos Amphitheater ab.
※ Der Transport muss innerhalb einer bestimmten Zeitspanne abgeschlossen sein.
※ Schlägt der Transport fehl, kann er am Ausgangsort von neuem begonnen werden. @@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Вы подняли яйцо архонта. Донесите его д #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) msgctxt "quest/014/FesEst007_01420:TEXT_FESEST007_01420_SEQ_04:1" msgid "You and your comrades return the Archon eggs to Mih Khetto's Amphitheatre with nary a scratch. With the eggs finally assembled, and Hatching Hour nearly upon you, Jihli Aliapoh instructs her fellow Dreamers to prepare for their final rehearsal. Just as they begin to take their places, Augustiniel asks of you one last favor to help prepare for the ceremony. As one would surely guess, presentation is very important, and so he asks you to assemble the eggs together onstage.

After placing the final egg in its basket, Jihli Aliapoh is suddenly taken aback by the scene before her. As you stand encircled by the ring of Archon eggs, she comes to the realization that her vision has at last come to pass. It would appear the hero that she foresaw did not appear from within the casing of the eggs, but from within the ring itself. Although the Twelve Archons did not make their return to Eorzea, the celebration has brought people together in the spirit of what they stood for. To that end, Jihli would call this year's Hatchingtide a success." -msgstr "Вы и ваши товарищи доставили яйца архонтов в амфитеатр Ми-Кетто целыми и невредимыми. Яйца снова на месте, а Час цветения яиц вот-вот начнётся. Джили Алиапо велит мечтательницам готовиться к последней репетиции. Когда все уже занимают свои места, Огюстиниэль просит вас напоследок помочь с подготовкой церемонии. Для такого события важно, чтобы всё выглядело как надо, и он просит расставить яйца на сцене.

Когда вы кладёте последнее яйцо в корзину, Джили Алиапо вдруг замирает, увидев сцену перед собой. Окружённая кольцом яиц архонтов, она наконец понимает, что её видение сбылось. Герой появился не из яйца, а внутри кольца из них. Двенадцать архонтов не вернулись в Эорзею, но праздник объединил людей в духе того, за что они сражались. И Джили объявляет, что в этом году Час цветения яиц удался на славу." +msgstr "Вы и ваши товарищи доставили яйца архонта в амфитеатр Ми-Кетто целыми и невредимыми. Яйца снова на месте, а Час цветения яиц вот-вот начнётся. Джили Алиапо велит мечтательницам готовиться к последней репетиции. Когда все уже занимают свои места, Огюстиниэль просит вас напоследок помочь с подготовкой церемонии. Для такого события важно, чтобы всё выглядело как надо, и он просит расставить яйца на сцене.

Когда вы кладёте последнее яйцо в корзину, Джили Алиапо вдруг замирает, увидев сцену перед собой. Окружённая кольцом яиц архонта, она наконец понимает, что её видение сбылось. Герой появился не из яйца, а внутри кольца из них. Двенадцать архонтов не вернулись в Эорзею, но праздник объединил людей в духе того, за что они сражались. И Джили объявляет, что в этом году Час цветения яиц удался на славу." #. ja: ジリ・アリアポーから、夢で賢者の到来を知った時から用意していたという、感謝のしるしを受け取った。賢者様降臨を祝って、エッグハントはもうしばらく続くようだ。賢者様……もとい冒険者も、最後までエッグハントを楽しもう。 #. de: Jihli Aliapoh hat dir zum Abschied ein besonderes Geschenk gemacht.
Sie möchte die - symbolische - Rückkehr der Weisen dadurch feiern, dass sie für die Bewohner Eorzeas noch eine Weile eine Wundereiersuche abhält. Wie viele Eier wirst du finden? @@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "(-???-)Неужели вы уже готовы сдаться, доро #. speaker: OSCARLET msgctxt "quest/014/FesEst007_01420:TEXT_FESEST007_01420_OSCARLET_000_003:1" msgid "The spriggans are still up to their usual mischief, but we've managed to retrieve two pristine eggs for the ceremony. There is still time to find the remaining Archon eggs." -msgstr "Спригганы опять за своё, но нам удалось вернуть два безупречных яйца для церемонии. Ещё есть время найти остальные яйца архонтов." +msgstr "Спригганы опять за своё, но нам удалось вернуть два безупречных яйца для церемонии. Ещё есть время найти остальные яйца архонта." #. ja: ……ですが、飾りタマゴを持ったスプリガンばかりで……
アルコンエッグ探しは、難航しています……。 #. de: Aber es sind so viele Spriggans unterwegs, die normale Wundereier bei sich tragen, dass es schwer ist, echte Saliah-Eier auszumachen. @@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Да одним удовольствием познакомиться 仲間と「4人パーティ」を組んだら、エッグキャップをかぶり、
オギュスティニエルに話しかけるのよ。 #. de: Bilde eine Vierergruppe, setz eine Eierkappe auf und sprich mit Augustiniel! @@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "Вы не можете продолжить задание: кто-то #. speaker: AUGUSTINIEL msgctxt "quest/014/FesEst007_01420:TEXT_FESEST007_01420_AUGUSTINIEL_000_025:1" msgid "Welcome back. You've done well to gather the numbers we needed in such a short time. Thankfully, we just received word of the Archon eggs' locations." -msgstr "С возвращением! Молодцы, что так быстро собрали команду. Как раз только что узнали, где находятся яйца архонтов." +msgstr "С возвращением! Молодцы, что так быстро собрали команду. Как раз только что узнали, где находятся яйца архонта." #. ja: 「プレーン・アルコンエッグ」は「園芸師ギルド」前、
「カモ・アルコンエッグ」は「幻術士ギルド」前…… #. de: Das Klageregiment hat bereits vier Saliah-Eier ausfindig gemacht, die die Spriggans in Alt-Gridania verloren haben.
@@ -262,7 +262,7 @@ msgstr "Последнее безупречное яйцо архонта наш #. speaker: AUGUSTINIEL msgctxt "quest/014/FesEst007_01420:TEXT_FESEST007_01420_AUGUSTINIEL_000_027:1" msgid "The brilliant Archon egg is in the vicinity of Westshore Pier, and the midnight Archon egg is near the Leatherworkers' Guild." -msgstr "Блестящее яйцо архонтов находится возле Западного пирса, а полуночное яйцо архонта — рядом с Гильдией кожевников." +msgstr "Блестящее яйцо архонта находится возле Западного пирса, а полуночное яйцо архонта — рядом с Гильдией кожевников." #. ja: 仲間たちで手分けして、アルコンエッグを、
ミィ・ケット野外音楽堂の「エッグ置場」まで
ひとまず運んでくれ。 #. de: Sammelt die Eier ein und legt sie in Mih Khettos Amphitheater ab. Beeilt euch, denn der richtige Zeitpunkt für die Rückkehr steht kurz bevor! @@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "На дорогу до цели отведено 180 секунд. Ес #. speaker: AUGUSTINIEL msgctxt "quest/014/FesEst007_01420:TEXT_FESEST007_01420_AUGUSTINIEL_000_034:1" msgid "Which of the Archon eggs were you going to retrieve, again? Was it the brilliant egg near Westshore Pier? Or was it the midnight egg near the Leatherworkers' Guild?" -msgstr "Так какое яйцо архонтов ты собирался забрать? Блестящее возле Западного пирса или полуночное у Гильдии кожевников?" +msgstr "Так какое яйцо архонта ты забираешь? Блестящее возле Западного пирса или полуночное у Гильдии кожевников?" #. ja: 「」は「東桟橋」で……
「」は「革細工師ギルド」前にある！ #. de: Außerdem findest du ein glanzvolles Saliah-Ei am Süßholz-Steg und ein düsteres vor der Gerbergilde. @@ -407,7 +407,7 @@ msgstr "Блестя-я-ящее! Краси-и-ивое! Надо ещё яя- #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/014/FesEst007_01420:TEXT_FESEST007_01420_SYSTEM_000_039:1" msgid "This is a suitable location to place the pristine Archon egg." -msgstr "Сюда можно положить безупречное яйцо архонтов." +msgstr "Сюда можно положить безупречное яйцо архонта." #. ja: には、
を納めてください。 #. de: Lege hier ab. @@ -415,7 +415,7 @@ msgstr "Сюда можно положить безупречное яйцо а #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/014/FesEst007_01420:TEXT_FESEST007_01420_SYSTEM_100_039:1" msgid "This is a suitable location to place the vibrant Archon egg." -msgstr "Сюда можно положить яркое яйцо архонтов." +msgstr "Сюда можно положить яркое яйцо архонта." #. ja: には、
を納めてください。 #. de: Lege hier ab. @@ -423,7 +423,7 @@ msgstr "Сюда можно положить яркое яйцо архонто #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/014/FesEst007_01420:TEXT_FESEST007_01420_SYSTEM_120_039:1" msgid "This is a suitable location to place the brilliant Archon egg." -msgstr "Сюда можно положить блестящее яйцо архонтов." +msgstr "Сюда можно положить блестящее яйцо архонта." #. ja: には、
を納めてください。 #. de: Lege hier ab. @@ -431,7 +431,7 @@ msgstr "Сюда можно положить блестящее яйцо арх #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/014/FesEst007_01420:TEXT_FESEST007_01420_SYSTEM_130_039:1" msgid "This is a suitable location to place the midnight Archon egg." -msgstr "Сюда можно положить полуночное яйцо архонтов." +msgstr "Сюда можно положить полуночное яйцо архонта." #. ja: でかしたぜ、ベイベー！！
あとは、「アルコンエッグ」が6つそろい次第、
ステージ上のエッグポッドに納める儀式をするだけだ。 #. de: Jawohl, ihr habt es geschafft! Jetzt müssen wir nur noch die Saliah-Eier in die richtigen Körbe auf der Bühne legen. Dann kann die Zeremonie steigen! @@ -554,9 +554,10 @@ msgstr "Вот уж неожиданный поворот! Но, похоже, #. speaker: MAISENTA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-rendering: Archon egg a1865ecdeb29 яиц, aeria-term-model-rendering: Archon egg a1865ecdeb29 архонта msgctxt "quest/014/FesEst007_01420:TEXT_FESEST007_01420_MAISENTA_000_061:1" msgid "And here I thought the hero would appear from inside the Archon eggs. Though, technically, I suppose you did, didn't you?" -msgstr "А я-то думала, герой появится изнутри яйца архонтов. Хотя, если подумать, так оно и вышло, верно?" +msgstr "А я-то думала, что вы появитесь изнутри яиц архонта. Хотя, если подумать, так оно и вышло, верно?" #. ja: その上、待ちに待った賢者様がベイベーとは……
さすがのオレも、想像だにしなかったぜ。 #. de: Du bist die Heldinder Held, SüßeSüßer!
\ Zumindest für Jihli, und das ist es, was zählt. diff --git a/po/quest/014/GaiUsd017_01412.po b/po/quest/014/GaiUsd017_01412.po index bd028af1f..8cbaee6b3 100644 --- a/po/quest/014/GaiUsd017_01412.po +++ b/po/quest/014/GaiUsd017_01412.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウリエンジェは、冒険者に善王モグル・モグXII世に関する依頼をしたいようだ。 diff --git a/po/quest/014/GaiUsd018_01413.po b/po/quest/014/GaiUsd018_01413.po index e00aeb9b2..930527e2b 100644 --- a/po/quest/014/GaiUsd018_01413.po +++ b/po/quest/014/GaiUsd018_01413.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウリエンジェは、冒険者に蛮神問題に関する依頼をしたいようだ。 diff --git a/po/quest/014/GaiUsd401_01474.po b/po/quest/014/GaiUsd401_01474.po index 0c1de06d8..fd8755a98 100644 --- a/po/quest/014/GaiUsd401_01474.po +++ b/po/quest/014/GaiUsd401_01474.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 調査団「ノア」のラムブルースは、頭を悩ませているようだ。 diff --git a/po/quest/014/GaiUse301_01442.po b/po/quest/014/GaiUse301_01442.po index 9eadb0e1b..1428b019f 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse301_01442.po +++ b/po/quest/014/GaiUse301_01442.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 石の家のミンフィリアは、冒険者に提案があるようだ。 diff --git a/po/quest/014/GaiUse302_01443.po b/po/quest/014/GaiUse302_01443.po index 36267e86c..d3caec6a7 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse302_01443.po +++ b/po/quest/014/GaiUse302_01443.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クイックサンドのアルフィノは、調査したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/014/GaiUse303_01444.po b/po/quest/014/GaiUse303_01444.po index 524ec3ab7..9f200ccba 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse303_01444.po +++ b/po/quest/014/GaiUse303_01444.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ロストホープ流民街の震え上がった男は、冒険者に仲間の武装蜂起を止めてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/014/GaiUse304_01445.po b/po/quest/014/GaiUse304_01445.po index 3f2822c1f..b17ecf8ee 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse304_01445.po +++ b/po/quest/014/GaiUse304_01445.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 不滅隊のスウィフト大闘佐は、冒険者に協力を願いたいようだ。 diff --git a/po/quest/014/GaiUse305_01446.po b/po/quest/014/GaiUse305_01446.po index 85d3bd569..93b615f2e 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse305_01446.po +++ b/po/quest/014/GaiUse305_01446.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 不滅隊のスウィフト大闘佐は、冒険者に調査の礼をしたいようだ。 diff --git a/po/quest/014/GaiUse306_01447.po b/po/quest/014/GaiUse306_01447.po index 14acd7e5d..ff1b22a21 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse306_01447.po +++ b/po/quest/014/GaiUse306_01447.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アルフィノは、今後の行動について考えているようだ。 diff --git a/po/quest/014/GaiUse307_01448.po b/po/quest/014/GaiUse307_01448.po index 5685b3884..460c829a1 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse307_01448.po +++ b/po/quest/014/GaiUse307_01448.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 石の家のミンフィリアは、黒衣森の異変について話し合いたいようだ。 diff --git a/po/quest/014/GaiUse308_01449.po b/po/quest/014/GaiUse308_01449.po index 68b522dc8..4789a7884 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse308_01449.po +++ b/po/quest/014/GaiUse308_01449.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シルフの仮宿の双蛇党中牙士は、シルフ領への突入作戦について説明したいようだ。 @@ -33,6 +33,7 @@ msgstr " Задание было из #. de: Die Verletzten sind versorgt. In ihrer Nähe hält sich noch die besessene Sylphe auf, die für den Angriff verantwortlich ist. Versuche, sie fortzujagen. #. fr: Pendant que vous prêtiez assistance aux trois soldats souffrants, vous avez remarqué la présence d'un Dénaturé à proximité. Allez lui demander ce qu'il fait là. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: sylphs e431071f3306 сильфа-тронутого msgctxt "quest/014/GaiUse308_01449:TEXT_GAIUSE308_01449_SEQ_02:1" msgid "You have tended to the stricken scouts. Confront the touched sylph responsible for their suffering." msgstr "Вы позаботились о раненых разведчиках. Найдите сильфа-тронутого, который на них напал." @@ -49,6 +50,7 @@ msgstr "Похоже, мешок с колючими бомбочками куд #. de: Maxio erzählt dir stolz, dass sie es war, die der bösen Sylphe die Bombe gestohlen hat. Lass dich von ihr in den Zustand Transparenz versetzen und erteile der bösen Sylphe mit ihrer eigenen Bombe eine Lektion. Sag Maxio Bescheid, sobald du bereit für den Einsatz bist. #. fr: Maxio vous a dit qu'il avait chapardé le sac d'écailles poudreuses piquantes du Dénaturé pendant que vous parliez avec lui. Il voudrait que vous l'utilisiez pour calmer les ardeurs du Sylphe hostile. Voilà qui semble être une très bonne idée. Parlez une nouvelle fois à Maxio pour qu'il vous rende invisible. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: sylphs e431071f3306 сильфу-тронутому msgctxt "quest/014/GaiUse308_01449:TEXT_GAIUSE308_01449_SEQ_04:1" msgid "Maxio proudly confesses to the theft of his fellow sylph's sack of scalebombs, and suggests that you track down his touched counterpart before he can acquire more of the stinging agent. Offering to render you unseen with his magic, the Little Solace resident hands you a scalebomb with which to incapacitate the touched sylph. Speak with Maxio when you are ready to begin the hunt, and he will cast the spell of invisibility." msgstr "Максио, житель Малого Утешения, придумал, как помочь вам незаметно подобраться к сильфу-тронутому. Найдите его и угостите его же колючей чешуёй. Поговорите с Максио, когда будете готовы отправиться на поиски. Он наложит заклинание невидимости." @@ -58,6 +60,7 @@ msgstr "Максио, житель Малого Утешения, придума #. fr: Maxio vous a lancé un sort d'invisibilité. Vous devez maintenant vous approcher du Sylphe hostile et lui verser le contenu du sur la tête.
* L'effet du sort est temporaire. Pour le prolonger, effleurez . #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: sylphs e431071f3306 сильфа-тронутого msgctxt "quest/014/GaiUse308_01449:TEXT_GAIUSE308_01449_SEQ_05:1" msgid "You signal your readiness to Maxio, and he uses his “clever trick” to turn you invisible. Track down the touched sylph and use the stolen scalebomb to give him a taste of his own medicine.

※The spell of invisibility will only last for a limited time. Find and touch the sweet-smelling wildflower to extend the duration of the enchantment." msgstr "Вы сказали Максио, что готовы, и он скрыл вас своим «хитрым заклинанием». Найдите сильфа-тронутого и угостите его колючей бомбочкой, чтобы он узнал, каково это.

※Невидимость действует ограниченное время. Найдите по дороге Душистый полевой цветок и прикоснитесь к нему, чтобы продлить действие чар." @@ -66,6 +69,7 @@ msgstr "Вы сказали Максио, что готовы, и он скры #. de: Es gelingt dir, die böse Sylphe mit in die Flucht zu schlagen. Erstatte Maxio Bericht. #. fr: Vous avez versé le contenu du sac sur le corps du Dénaturé qui s'est enfui sans demander son reste. Retournez voir Maxio et racontez-lui ce qui s'est passé. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: sylphs e431071f3306 сильфа-тронутого msgctxt "quest/014/GaiUse308_01449:TEXT_GAIUSE308_01449_SEQ_06:1" msgid "You treat the touched sylph to an intimate encounter with one of his own stinging scalebombs, forcing your vengeful victim to flee. Report your success to Maxio." msgstr "Вы угостили сильфа-тронутого его собственной колючей бомбой, и тот пустился наутёк. Доложите Максио об успехе." @@ -74,6 +78,7 @@ msgstr "Вы угостили сильфа-тронутого его собст #. de: Maxio kann ihre Genugtuung über deinen Erfolg nicht verbergen. Die Soldaten scheinen sich in der Zwischenzeit erholt zu haben. Sprich mit dem Dritten Novizen. #. fr: Maxio a écouté votre récit avec grand intérêt. Parlez à présent au soldat larmoyant pour savoir s'il a retrouvé l'usage de la vue. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: sylphs e431071f3306 сильф-тронутый msgctxt "quest/014/GaiUse308_01449:TEXT_GAIUSE308_01449_SEQ_07:1" msgid "After hearing of your success, Maxio seems confident that the touched sylph will be unable to work any more mischief for a time. Speak with the teary-eyed private, and see if he can shed any light on the whereabouts of your comrades." msgstr "Максио выслушал вас и решил, что сильф-тронутый некоторое время больше не сможет пакостить. Поговорите с прослезившимся солдатом и разузнайте, где ваши товарищи." @@ -198,6 +203,7 @@ msgstr "Чтобы поговорить с Повелителем молний, #. de: Spähtrupps der Bruderschaft suchen bereits danach, sind aber noch nicht fündig geworden. Wegen der vielen Gefahren im Sylphenland geht die Suche nur langsam voran. #. fr: Bien que nous soyons certains qu'il a été invoqué dans les Terres sylphes, nous ignorons son emplacement exact. Cette zone est immense et la ratisser entièrement prendrait des semaines. #. speaker: LIEUTENANT01448 +#, aeria-term-model-rendering: sylphs e431071f3306 сильфов-тронутых msgctxt "quest/014/GaiUse308_01449:TEXT_GAIUSE308_01449_LIEUTENANT01448_000_002:1" msgid "Though we are certain Ramuh was summoned somewhere within the territory of the touched sylphs, his precise whereabouts yet elude us. And aimlessly thrashing around in the undergrowth will only lead to unnecessary conflict." msgstr "Мы точно знаем, что Раму призвали где-то в землях сильфов-тронутых, но найти его точное местонахождение пока не удалось. Бессмысленно метаться по зарослям — только спровоцируем лишний конфликт." @@ -397,6 +403,7 @@ msgstr "Кхе... Кхе... Будто целый драконий пер #. de: Meine Augen ... Alles ist verschwommen ... Na warte, wenn ich diese Sylphe erwische! #. fr: Ma vision est encore troublée à cause des larmes... Mais croyez-moi, dès que ça va mieux, je m'occupe de ce maudit Dénaturé! #. speaker: NAMIDA01449 +#, aeria-term-model-rendering: sylphs e431071f3306 сильфом-тронутым msgctxt "quest/014/GaiUse308_01449:TEXT_GAIUSE308_01449_NAMIDA01449_000_055:1" msgid "I cannot see for the tears... But that touched sylph must be dealt with!" msgstr "Я ничего не вижу из-за слёз... Но с этим сильфом-тронутым надо разобраться!" @@ -480,9 +487,10 @@ msgstr "Не двигайся! Сейчас ходячий будет здесь #. de: Du bist nun transparent. Finde die böse Sylphe und wende auf sie an. #. fr: Vous êtes désormais invisible. Approchez-vous du Sylphe hostile et utilisez avant que le sort ne s'estompe. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-rendering: sylphs e431071f3306 сильфа-тронутого msgctxt "quest/014/GaiUse308_01449:TEXT_GAIUSE308_01449_SYSTEM_000_081:1" msgid "Maxio's magic will render you invisible. Find the touched sylph and surprise him with the stinging scalebomb before the enchantment fades." -msgstr "Максио сделал вас невидимым. Найдите сильфа-тронутого и огорошьте его колючей бомбочкой, пока не развеялись чары." +msgstr "Максио сделал вас невидимойневидимым. Найдите сильфа-тронутого и огорошьте его колючей бомбочкой, пока не развеялись чары." #. ja: 透明状態の効果時間は「35秒」です。
時間切れになった場合は、目的を達成できなくなるため、
もう一度「マキシオ」に話しかけ、再挑戦しましょう。 #. de: Der Zustand Transparenz hält 35 Sekunden an. Ist diese Zeit abgelaufen, kannst du dich der bösen Sylphe nicht mehr unbemerkt nähern. Kehre in diesem Fall zu Maxio zurück, um dich noch einmal unsichtbar machen zu lassen. diff --git a/po/quest/014/GaiUse309_01450.po b/po/quest/014/GaiUse309_01450.po index 3292d9f87..c4249e91f 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse309_01450.po +++ b/po/quest/014/GaiUse309_01450.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 涙目の二等牙兵は、作戦の状況を説明したいようだ。 diff --git a/po/quest/014/GaiUse310_01451.po b/po/quest/014/GaiUse310_01451.po index c8ca8e4b5..962e9b7ac 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse310_01451.po +++ b/po/quest/014/GaiUse310_01451.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イダは、賢人たちの行方について心当たりがあるようだ。 @@ -176,9 +176,10 @@ msgstr "Не знаю, где Танкред, зато знаю, где иска #. de: Y'shtola meinte, wir sollten uns aufteilen, hat Papalymo an der Hand genommen und ist in südliche Richtung aufgebrochen! #. fr: Y'shtola a dit qu'il valait mieux se séparer pour gagner du temps, et elle a pris Papalymo avec elle.
... Mince! Et si c'était un Dénaturé!? Papalymo est peut-être en danger! #. speaker: YDA +#, aeria-term-model-rendering: sylphs e431071f3306 сильфом-самозванцем msgctxt "quest/014/GaiUse310_01451:TEXT_GAIUSE310_01451_YDA_000_011:1" msgid "Y'shtola suggested we split up to cover more ground, and took Papalymo with her. Oh no... Do you think one of them might have been a sylph in disguise as well!?" -msgstr "Я'штола предложила разделиться, чтобы осмотреть побольше мест, и увела Папалимо. О нет... Как думаешь, один из них тоже мог оказаться сильфом-самозванцем!?" +msgstr "Я'Штола предложила разделиться, чтобы осмотреть побольше мест, и увела Папалимо. О нет... Как думаешь, один из них тоже мог оказаться сильфом-самозванцем!?" #. ja: いけない、すぐに追いかけて知らせなきゃ！
ふたりは南の方に向かったよ、行こう！ #. de: Was, wenn das auch eine verwandelte Sylphe war? Wir müssen sie sofort suchen gehen! diff --git a/po/quest/014/GaiUse311_01452.po b/po/quest/014/GaiUse311_01452.po index 6c5bf9433..c23a91053 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse311_01452.po +++ b/po/quest/014/GaiUse311_01452.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: パパリモは、蛮神「ラムウ」の神降ろしが行われた場所を突き止めたようだ。 diff --git a/po/quest/014/GaiUse312_01453.po b/po/quest/014/GaiUse312_01453.po index 541196918..59f01fdfe 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse312_01453.po +++ b/po/quest/014/GaiUse312_01453.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シルフの仮宿の双蛇党中牙士は、冒険者に向かってほしい場所があるようだ。 diff --git a/po/quest/014/GaiUse313_01454.po b/po/quest/014/GaiUse313_01454.po index a9bb176e4..808cf5e38 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse313_01454.po +++ b/po/quest/014/GaiUse313_01454.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 石の家のミンフィリアは、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/014/GaiUse314_01455.po b/po/quest/014/GaiUse314_01455.po index 86d25493a..65da2d260 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse314_01455.po +++ b/po/quest/014/GaiUse314_01455.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのスラフボーンは、気にかけていることがあるようだ。 @@ -69,10 +69,10 @@ msgstr "Вы выручили ящик с кувалдой Татару из р #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6 +#, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6, aeria-term-model-exception: miner 873fe37c4afd msgctxt "quest/014/GaiUse314_01455:TEXT_GAIUSE314_01455_SEQ_06:1" msgid "You return to the Rising Stones and entrust the sledgehammer to F'lhaminn. While impressed by Tataru's determination, the graceful Miqo'te is concerned that the wilds of Mor Dhona may prove too dangerous for the lone Lalafellin miner. Head out to her planned mining site northeast of the Tangle, and, with the chat mode in Say, enter any phrase containing “Tataru” to attract the receptionist's attention." -msgstr "Вы возвращаетесь в «Возвышающиеся камни» и передаёте кувалду Ф'ламинн. Изящная мико'те восхищена решимостью Татару, но тревожится: вдруг в диких землях Мор-Доны одинокой лалафеллке-шахтёру будет слишком опасно. Отправляйтесь к месту, где Татару собиралась добывать руду, к северо-востоку от Сплетения, и в режиме чата Сказать введите любую фразу со словом «Татару», чтобы привлечь внимание администратора." +msgstr "Вы возвращаетесь в «Возвышающиеся камни» и передаёте кувалду Ф'ламинн. Изящная мико'те восхищена решимостью Татару, но тревожится: вдруг в диких землях Мор-Доны одинокой лалафеллке, добывающей руду, будет слишком опасно. Отправляйтесь к месту, где Татару собиралась добывать руду, к северо-востоку от Сплетения, и в режиме чата Сказать введите любую фразу со словом «Татару», чтобы привлечь внимание администратора." #. ja: タタルを呼んでみたところ、悲鳴が返ってきた。タングル湿林北東のタタル付近で「」を討伐しよう。 #. de: Ein Schrei ertönt! Tataru ist also tatsächlich in Schwierigkeiten! Lauf zu ihr und schaff ihr vom Hals, der sie bedroht. diff --git a/po/quest/014/GaiUse315_01456.po b/po/quest/014/GaiUse315_01456.po index 073a39d0e..38fe3b34e 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse315_01456.po +++ b/po/quest/014/GaiUse315_01456.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 石の家のミンフィリアは、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 @@ -200,10 +200,10 @@ msgstr "Или об Ализе, которая старается раскрыт #. de: Die Mhigiten und die Domaner werden uns beistehen, wenn es zu einer offenen Konfrontation mit den Garlearn kommen sollte. #. fr: Il y a aussi les Mhigois et les Domiens, qui n'hésiteront pas à se battre à nos côtés pour repousser l'Empire hors de nos frontières. #. speaker: MINFILIA -#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan 24e5c0588b0b +#, aeria-term-model-exception: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 msgctxt "quest/014/GaiUse315_01456:TEXT_GAIUSE315_01456_MINFILIA_100_014:1" msgid "Of the Ala Mhigans and the Domans who stand with us, determined to halt the dread march of the Empire." -msgstr "Ала-Миго и Домойцы готовы встать рядом с нами, чтобы остановить грозный марш Империи." +msgstr "Ала-мигойцы и доманцы готовы встать рядом с нами, чтобы остановить грозный марш Империи." #. ja: そしてシドたちは、
アルテマウェポンの過ちを繰り返さないよう、
古代アラグ文明の遺産を研究しているという……。 #. de: Cid untersucht die Überreste der allagischen Kultur, damit wir uns nicht erneut einem so furchtbaren Werkzeug der Vernichtung wie der Ultima-Waffe gegenübersehen. diff --git a/po/quest/014/GaiUse316_01457.po b/po/quest/014/GaiUse316_01457.po index 8398d1dae..35fbd85a4 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse316_01457.po +++ b/po/quest/014/GaiUse316_01457.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 石の家のアルフィノは、冒険者に協力を願いたいようだ。 diff --git a/po/quest/014/GaiUse317_01458.po b/po/quest/014/GaiUse317_01458.po index cfe7c8147..aff7413f2 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse317_01458.po +++ b/po/quest/014/GaiUse317_01458.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 石の家のミンフィリアは、冒険者に指示を出したいようだ。 diff --git a/po/quest/014/GaiUse318_01459.po b/po/quest/014/GaiUse318_01459.po index 393e275a4..7a1cba2d4 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse318_01459.po +++ b/po/quest/014/GaiUse318_01459.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ドラゴンヘッドのオルシュファンは、冒険者からの相談を待ち望んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/014/GaiUse319_01460.po b/po/quest/014/GaiUse319_01460.po index 4a8fbd3d4..3f638931c 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse319_01460.po +++ b/po/quest/014/GaiUse319_01460.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのスラフボーンは、報告したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/014/HeaVnm303_01480.po b/po/quest/014/HeaVnm303_01480.po index d0efa1408..fdbd24159 100644 --- a/po/quest/014/HeaVnm303_01480.po +++ b/po/quest/014/HeaVnm303_01480.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イディルシャイアのスリップスリクスは、何かに悩んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/014/HeaVnz025_01475.po b/po/quest/014/HeaVnz025_01475.po index ca40aec6a..77c75e0f7 100644 --- a/po/quest/014/HeaVnz025_01475.po +++ b/po/quest/014/HeaVnz025_01475.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: フォルタン家の執事は、ぼんやりとしている。 diff --git a/po/quest/014/HeaVnz026_01476.po b/po/quest/014/HeaVnz026_01476.po index d8c8fb870..6f5c689f5 100644 --- a/po/quest/014/HeaVnz026_01476.po +++ b/po/quest/014/HeaVnz026_01476.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのヒギリは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/014/HeaVnz027_01477.po b/po/quest/014/HeaVnz027_01477.po index b9467b684..afa72f6de 100644 --- a/po/quest/014/HeaVnz027_01477.po +++ b/po/quest/014/HeaVnz027_01477.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: テイルフェザーのマルスシャンは、しんみりとしている。 diff --git a/po/quest/014/HeaVnz028_01478.po b/po/quest/014/HeaVnz028_01478.po index ba19b12d1..bfa46c719 100644 --- a/po/quest/014/HeaVnz028_01478.po +++ b/po/quest/014/HeaVnz028_01478.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ロイヤル・プロムナードの銀冑団の近衛騎士は、うろたえているようだ。 diff --git a/po/quest/014/HeaVnz029_01479.po b/po/quest/014/HeaVnz029_01479.po index 49971ef33..d797ae8ef 100644 --- a/po/quest/014/HeaVnz029_01479.po +++ b/po/quest/014/HeaVnz029_01479.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イディルシャイアのスローフィクスは、冒険者に力を貸してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/014/JobRel001_01435.po b/po/quest/014/JobRel001_01435.po index 49dc428f6..415b61b35 100644 --- a/po/quest/014/JobRel001_01435.po +++ b/po/quest/014/JobRel001_01435.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ハーストミルのゲロルトは、何か困っているようだ。 diff --git a/po/quest/014/JobRel002_01436.po b/po/quest/014/JobRel002_01436.po index b719e3dbd..4a5973272 100644 --- a/po/quest/014/JobRel002_01436.po +++ b/po/quest/014/JobRel002_01436.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ハーストミルのジャルザーンは、「古の武器・アートマ」のさらなる高みについて教えたいようだ。 diff --git a/po/quest/014/JobRel003_01462.po b/po/quest/014/JobRel003_01462.po index 12d0c0de2..44c6f48a6 100644 --- a/po/quest/014/JobRel003_01462.po +++ b/po/quest/014/JobRel003_01462.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ハーストミルのジャルザーンは、「古の武器・アニムス」のさらなる高みについて考えているようだ。 diff --git a/po/quest/014/JobRel004_01464.po b/po/quest/014/JobRel004_01464.po index febfa91cc..0645e944f 100644 --- a/po/quest/014/JobRel004_01464.po +++ b/po/quest/014/JobRel004_01464.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 狼煙の丘のウベールタンは、「古の武器・アニムス」の強化を楽しみにしているようだ。 diff --git a/po/quest/014/SubCts103_01410.po b/po/quest/014/SubCts103_01410.po index e84fe45fc..4a3ce5ffc 100644 --- a/po/quest/014/SubCts103_01410.po +++ b/po/quest/014/SubCts103_01410.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのヒュグベルトは、冒険者に教えたい話があるようだ。 diff --git a/po/quest/014/SubCts104_01411.po b/po/quest/014/SubCts104_01411.po index 809e0b39a..422ba3c62 100644 --- a/po/quest/014/SubCts104_01411.po +++ b/po/quest/014/SubCts104_01411.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのブルーツングは、冒険者に頼みごとがあるようだ。 @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Блёзон косится на вас из своего угла. По #. kind: journal msgctxt "quest/014/SubCts104_01411:TEXT_SUBCTS104_01411_SEQ_01:1" msgid "Your wanderings have led you into the company of one Bloezoeng, a local chef in the Seventh Heaven. As it turns out, you and he share a mutual acquaintance: Dyrstweitz, the owner of the Flying Shark in Costa del Sol. Dyrstweitz, it would seem, has sent out a call for help on behalf of his own friend, Wheiskaet. For friendship's sake, seek out Wheiskaet in eastern La Noscea to see what is troubling him." -msgstr "Вы повстречали Блёзона, повара из «Цветка седьмого неба». Оказывается, у вас с ним есть общий знакомый — Дирствейтц, хозяин «Летучей акулы» в Коста-дель-Соль. Дирствейтц просит помочь своему другу Вейскаэту. Ради старой дружбы отправляйтесь в Восточную Ла-Носкею и узнайте, что его тревожит." +msgstr "Вы повстречали Блёзона, повара из «Цветка седьмого неба». Оказывается, у вас с ним есть общий знакомый — Дирствейтц, хозяин «Летучей акулы» в Коста-дель-Соль. Дирствейтц просит помочь своему другу Вейскаэту. Ради старой дружбы отправляйтесь в Восточную Ла Носку и узнайте, что его тревожит." #. ja: ヴェイスケートから、元海雄旅団の仲間であるブレイフロクスに手を貸してほしいと頼まれた。東ラノシアのブレイフロクスの野営地にいる「ブレイフロクス」と話そう。 #. de: Wheiskaet hat vernommen, dass seine gute Freundin und ehemalige Genossin im Heer der Helden, Brüllvolx, Hilfe braucht. Mach dich auf den Weg zu Brüllvolx' Langrast und sieh dort nach dem Rechten. @@ -36,6 +36,7 @@ msgstr "Вейскаэт направил вас к ещё одной своей #. fr: En parlant avec Brayflox, vous apprenez que son Bivouac a été attaqué par la Main indigo, une société secrète gobeline qui se trouve depuis toujours au sommet du monde savant. Ils ont sûrement une bonne raison d'agir de la sorte, mais vous comptez bien placer l'amitié avant tout et combattre au côté de Brayflox.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: scholar 1f07d2960ab8 msgctxt "quest/014/SubCts104_01411:TEXT_SUBCTS104_01411_SEQ_03:1" msgid "You speak with Brayflox and discover that her camp is under attack by the Illuminati, a secretive fraternity of goblin scholars. This enigmatic band may well have good reasons for their assault, but in the name of friendship, you must brush such doubts aside as you prepare to stand with Brayflox.

※Brayflox's Longstop (Hard) can be accessed via the Duty Finder." msgstr "Брейфлокс рассказала, что её лагерь атакуют Иллюминаты — тайное сообщество гоблинов-учёных. У этой загадочной шайки наверняка есть причины для нападения, но ради дружбы оставьте сомнения в стороне и приготовьтесь встать рядом с Брейфлокс.

※В Долгий привал Брейфлокса (хард) можно попасть через «Поиск активностей»." diff --git a/po/quest/014/SubCts806_01421.po b/po/quest/014/SubCts806_01421.po index 6f8f79221..8c3e609f9 100644 --- a/po/quest/014/SubCts806_01421.po +++ b/po/quest/014/SubCts806_01421.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのウィスカードは、冒険者に思うことがあるようだ。 @@ -64,6 +64,7 @@ msgstr " " #. fr: Laissez-moi vous conter l'histoire de Wiscard.
... Qui est-il, me demandez-vous? Eh bien, Wiscard est le premier être d'une nouvelle espèce, un négociant pour aventuriers hors catégorie. Wiscard est... #. speaker: WISCARD #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Trader 54f8dede2d34 msgctxt "quest/014/SubCts806_01421:TEXT_SUBCTS806_01421_WISCARD_000_000:1" msgid "Let me tell you about Wiscard! Who is he? He is the first of a new breed, a category-defying adventuring trader. Think: derringdo and cando cross-pollinating like...giant bees. A trading adventurer, he is." msgstr "Позвольте рассказать вам о Вискарде! Кто он такой? Он первый представитель новой породы, торговец-искатель приключений, не признающий никаких категорий. Представьте себе: лихачество и деловитость смешались воедино... словно гигантские пчёлы опыляют друг друга. Торговец-искатель приключений — вот кто он." diff --git a/po/quest/014/SubCts807_01422.po b/po/quest/014/SubCts807_01422.po index e57bf19d5..24fae0965 100644 --- a/po/quest/014/SubCts807_01422.po +++ b/po/quest/014/SubCts807_01422.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのウィスカードは、冒険者について気付いたことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/014/SubCts808_01423.po b/po/quest/014/SubCts808_01423.po index bfb8a1256..d3175e204 100644 --- a/po/quest/014/SubCts808_01423.po +++ b/po/quest/014/SubCts808_01423.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのガイディング・スターは、冒険者に興味を持ったようだ。 diff --git a/po/quest/014/SubCts809_01424.po b/po/quest/014/SubCts809_01424.po index 3a16c4590..4002b02a2 100644 --- a/po/quest/014/SubCts809_01424.po +++ b/po/quest/014/SubCts809_01424.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ベスパーベイの交易商人タタフは、困っているようだ。 diff --git a/po/quest/014/SubCts810_01431.po b/po/quest/014/SubCts810_01431.po index f79d32c9d..643904031 100644 --- a/po/quest/014/SubCts810_01431.po +++ b/po/quest/014/SubCts810_01431.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 溺れた海豚亭のイ・トルワンは、冒険者に話があるようだ。 diff --git a/po/quest/014/SubCts811_01432.po b/po/quest/014/SubCts811_01432.po index 3dc1fdb83..d50f6b51e 100644 --- a/po/quest/014/SubCts811_01432.po +++ b/po/quest/014/SubCts811_01432.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: グリダニアの困った様子の冒険者は、気がかりなことがあるようだ。 @@ -18,17 +18,19 @@ msgstr "Что-то тяжёлое не даёт искателю приключ #. de: Der Abenteurer hat dich gebeten, seine verspätete Gehilfin zu suchen. Such sie im Ostwald in der Nähe von Neun Efeuranken. #. fr: L'aventurier vous a expliqué qu'il a envoyé sa servante chercher des matériaux aux Neuf-Lierres pour lui, mais qu'elle tarde à revenir. Ne pouvant partir à sa recherche lui-même, il vous a demandé de la retrouver pour lui. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: retainer 48af71237e91 ретейнершу msgctxt "quest/014/SubCts811_01432:TEXT_SUBCTS811_01432_SEQ_01:1" msgid "You have been asked to investigate the disappearance of a retainer gone afield on a so-called “venture.” Journey to Nine Ivies in the East Shroud, her last known location." -msgstr "Вас попросили разыскать пропавшую помощницу-ретейнера во время так называемого поручения. Отправляйтесь в Девять плющей, в Восточной чаще, где её видели в последний раз." +msgstr "Вас попросили разыскать пропавшую ретейнершу во время так называемого поручения. Отправляйтесь в Девять плющей, в Восточной чаще, где её видели в последний раз." #. ja: 新米のリテイナーを救助した。彼女が手配してくれた謝礼を受け取るため、グリダニアでリテイナー雇用窓口をしている「パーネル」と話そう。 #. de: Du hast die Gehilfin gerettet. Sprich mit Parnell in der Schattenlaube in Alt-Gridania, um eine Belohnung zu erhalten. #. fr: Vous avez découvert la pauvre servante débutante aux prises avec des monstres. Ces derniers n'étaient pas de taille à résister à quelqu'un d'aussi expérimenté que vous, et vous n'en avez fait qu'une bouchée. Bien que reconnaissante de votre intervention, la jeune Élézenne a dû partir immédiatement lorsque son maître l'a contactée par linkshell. Elle n'a toutefois pas manqué de vous dire qu'elle laisserait une récompense pour vous remercier au comptoir d'emploi des servants de Gridania. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: retainer 48af71237e91 ретейнершу msgctxt "quest/014/SubCts811_01432:TEXT_SUBCTS811_01432_SEQ_02:1" msgid "You find and rescue the missing retainer from a grisly death at the hands of wild beasts, thus earning her gratitude. Rather than reward you herself, the retainer bids you return to Gridania and speak with her supervisor, Parnell, in the Shaded Bower." -msgstr "Вы спасли пропавшую помощницу-ретейнера от ужасной гибели в лапах диких зверей и заслужили её благодарность. Наградить вас она сама не может, поэтому просит вернуться в Гриданию и поговорить с её начальницей Парнелл в Тенистой беседке." +msgstr "Вы спасли пропавшую ретейнершу от ужасной гибели в лапах диких зверей и заслужили её благодарность. Наградить вас она сама не может, поэтому просит вернуться в Гриданию и поговорить с её начальницей Парнелл в Тенистой беседке." #. ja: パーネルを介して、謝礼の「ベンチャースクリップ」を受け取った。この代替貨幣をリテイナーに支払うことで「リテイナーベンチャー」を依頼できるようだ。呼び鈴からリテイナーを呼び出し、「リテイナーベンチャー」を活用しよう。 #. de: Parnell hat dir einige Wertmarken gegeben. Damit kannst du deine Gehilfen auf Unternehmungen schicken. Benutze die Krämerklingel in der Schattenlaube, um einen Gehilfen zu rufen, und probiere es einmal aus. diff --git a/po/quest/014/SubCts812_01433.po b/po/quest/014/SubCts812_01433.po index c61428458..27a5739dc 100644 --- a/po/quest/014/SubCts812_01433.po +++ b/po/quest/014/SubCts812_01433.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: リムサ・ロミンサの困った様子の冒険者は、気がかりなことがあるようだ。 @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Что-то тяжёлое не даёт искателю приключ #. kind: journal msgctxt "quest/014/SubCts812_01433:TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_01:1" msgid "You have been asked to investigate the disappearance of a retainer gone afield on a so-called “venture.” Journey to Skull Valley in western La Noscea, his last known location." -msgstr "Вас попросили разыскать пропавшего ретейнера во время так называемого поручения. Отправляйтесь в Долину черепов, в Западной Ла-Носкее, где его видели в последний раз." +msgstr "Вас попросили разыскать пропавшего ретейнера во время так называемого поручения. Отправляйтесь в Долину черепов, в Западную Ла Носку, где его видели в последний раз." #. ja: 新米のリテイナーを救助した。彼が手配してくれた謝礼を受け取るため、リムサ・ロミンサでリテイナー雇用窓口をしている「フリドウィブ」と話そう。 #. de: Du hast den Gehilfen gerettet. Sprich mit Frydwyb auf der Östlichen Handelsstraße, um eine Belohnung zu erhalten. @@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Мой ретейнер думал, что сможет справить #. speaker: MASTER01433 msgctxt "quest/014/SubCts812_01433:TEXT_SUBCTS812_01433_MASTER01433_000_012:1" msgid "But now the little bugger's up an' vanished! Probably got eaten by a dodo or some such. Anyroad, if ye 'appen to come across 'is remains in western La Noscea, I'd like ye to inform the local watch so they can set about notifyin' 'is kin." -msgstr "А теперь этот мелкий прохвост пропал! Небось, додо его сожрал или кто похуже. Если вдруг наткнёшься на его останки в Западной Ла-Носкее, сообщи местным стражникам, пусть родню предупредят." +msgstr "А теперь этот мелкий прохвост пропал! Небось, додо его сожрал или кто похуже. Если вдруг наткнёшься на его останки в Западной Ла Носке, сообщи местным стражникам, пусть родню предупредят." #. ja: あいつは「スカルバレー」あたりに向かったはずなんだが、
予定の時間になっても戻ってこないんだ。
とにかく、頼んだからな！ #. de: Mein Gehilfe müsste irgendwo im Schädeltal sein. Bitte sieh nach, wo er bleibt. diff --git a/po/quest/014/SubCts813_01434.po b/po/quest/014/SubCts813_01434.po index 229bf7c37..7e2066a9e 100644 --- a/po/quest/014/SubCts813_01434.po +++ b/po/quest/014/SubCts813_01434.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウルダハの困った様子の冒険者は、気がかりなことがあるようだ。 @@ -18,17 +18,19 @@ msgstr "Что-то тяжёлое не даёт искателю приключ #. de: Der Abenteurer hat dich gebeten, seine verspätete Gehilfin zu suchen. Such sie im östlichen Thanalan in der Nähe von Camp Knochenbleich. #. fr: L'aventurier vous a expliqué qu'il a envoyé sa servante obtenir des matériaux aux Os desséchés pour lui, mais qu'elle tarde à revenir. Ne pouvant partir à sa recherche lui-même, il vous a demandé de la retrouver pour lui. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: retainer 48af71237e91 ретейнершу msgctxt "quest/014/SubCts813_01434:TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_01:1" msgid "You have been asked to investigate the disappearance of a retainer gone afield on a so-called “venture.” Journey to Drybone in eastern Thanalan, her last known location." -msgstr "Вас попросили разыскать пропавшую помощницу-ретейнера во время так называемого поручения. Отправляйтесь в Сухие кости, в Восточном Таналане, где её видели в последний раз." +msgstr "Вас попросили разыскать пропавшую ретейнершу во время так называемого поручения. Отправляйтесь в Сухие кости, в Восточном Таналане, где её видели в последний раз." #. ja: 新米のリテイナーを救助した。彼女が手配してくれた謝礼を受け取るため、ウルダハでリテイナー雇用窓口をしている「チャチャビ」と話そう。 #. de: Du hast die Gehilfin gerettet. Sprich mit Chachabi auf dem Saphirstraßenmarkt im Nald-Kreuzgang von Ul'dah, um eine Belohnung zu erhalten. #. fr: Vous avez découvert la pauvre servante débutante aux prises avec des monstres. Ces derniers n'étaient pas de taille à résister à quelqu'un d'aussi expérimenté que vous, et vous n'en avez fait qu'une bouchée. Bien que reconnaissante pour votre intervention, la jeune Miqo'te a dû partir immédiatement lorsque son maître l'a contactée par linkshell. Elle n'a toutefois pas manqué de vous dire qu'elle laisserait une récompense pour vous remercier au comptoir d'emploi des servants d'Ul'dah. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: retainer 48af71237e91 ретейнершу msgctxt "quest/014/SubCts813_01434:TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_02:1" msgid "You find and rescue the missing retainer from a grisly death at the hands of wild beasts, thus earning her gratitude. Rather than reward you herself, the retainer bids you return to Ul'dah and speak with her supervisor, Chachabi, in the Sapphire Avenue Exchange." -msgstr "Вы спасли пропавшую помощницу-ретейнера от ужасной гибели в лапах диких зверей и заслужили её благодарность. Наградить вас она сама не может, поэтому просит вернуться в Уль'ду и поговорить с её начальницей Чачаби на Рынке Сапфировой улицы." +msgstr "Вы спасли пропавшую ретейнершу от ужасной гибели в лапах диких зверей и заслужили её благодарность. Наградить вас она сама не может, поэтому просит вернуться в Уль'ду и поговорить с её начальницей Чачаби на Рынке Сапфировой улицы." #. ja: チャチャビを介して、謝礼の「ベンチャースクリップ」を受け取った。この代替貨幣をリテイナーに支払うことで「リテイナーベンチャー」を依頼できるようだ。呼び鈴からリテイナーを呼び出し、「リテイナーベンチャー」を活用しよう。 #. de: Chachabi hat dir einige Wertmarken gegeben. Damit kannst du deine Gehilfen auf Unternehmungen schicken. Benutze die Krämerklingel auf dem Saphirstraßenmarkt, um einen Gehilfen zu rufen, und probiere es einmal aus. @@ -42,9 +44,10 @@ msgstr "Поняв, что вы не знакомы с новыми услуга #. de: Die Gehilfin bei Camp Knochenbleich finden #. fr: Chercher la servante débutante aux Os desséchés #. kind: objective +#, aeria-term-model-rendering: retainer 48af71237e91 ретейнершу msgctxt "quest/014/SubCts813_01434:TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_00:1" msgid "Search Drybone for the missing retainer." -msgstr "Найти пропавшую помощницу-ретейнера в Сухих костях" +msgstr "Найти пропавшую ретейнершу в Сухих костях" #. ja: ウルダハのリテイナー雇用窓口のチャチャビと話す #. de: Mit Chachabi sprechen diff --git a/po/quest/014/SubCts814_01463.po b/po/quest/014/SubCts814_01463.po index 8deb968e0..07c239d2b 100644 --- a/po/quest/014/SubCts814_01463.po +++ b/po/quest/014/SubCts814_01463.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 狼煙の丘のココサムは、ミュタミクスが編み出した、新たなマテリア技術について教えたいようだ。 @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Кокосаму хочет поделиться новостью о п #. de: Laut Kokosamu hat Mutagenix eine Methode entwickelt, um mehrere Stücke nicht benötigter Materia zu kombinieren und ihnen eine neue Form zu geben - ein Prozess, der als Transmutation bekannt ist. Er bittet dich, mit dem werten Goblin-Gelehrten zu sprechen und dich in die Details einweisen zu lassen. #. fr: Kokosamu vous a expliqué qu'il aimerait s'enrichir en vendant la matière carbonique qu'il a amassée, mais pour cela, il est indispensable que le marché des matérias devienne plus actif. Il a bon espoir qu'un procédé révolutionnaire mis au point par Mutamix, qui permet de fusionner cinq matérias pour en obtenir une meilleure, puisse améliorer la situation. Adressez-vous au génial Gobelin pour en savoir plus à ce sujet. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: scholar 1f07d2960ab8 msgctxt "quest/014/SubCts814_01463:TEXT_SUBCTS814_01463_SEQ_01:1" msgid "As Kokosamu tells it, Master Mutamix has developed a method for combining multiple pieces of unneeded materia to give them new form and life─a procedure known as transmutation. He encourages you to speak with the esteemed goblin scholar, that you might enlighten yourself as to the specifics." msgstr "По словам Кокосаму, мастер Митамикс придумал способ объединять несколько ненужных материй и придавать им новую форму. Этот процесс называется трансмутацией. Кокосаму советует поговорить с уважаемым учёным-гоблином, чтобы узнать подробности." diff --git a/po/quest/014/SubFst122_01428.po b/po/quest/014/SubFst122_01428.po index b87de664f..c10c731c0 100644 --- a/po/quest/014/SubFst122_01428.po +++ b/po/quest/014/SubFst122_01428.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カーラインカフェのスピニング・ブレイドは、冒険者に頼みがあるようだ。 diff --git a/po/quest/014/SubFst159_01425.po b/po/quest/014/SubFst159_01425.po index 6e9e0dcee..046b3fa5f 100644 --- a/po/quest/014/SubFst159_01425.po +++ b/po/quest/014/SubFst159_01425.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カーラインカフェのエラルは、何か驚いているようだ。 diff --git a/po/quest/014/SubFst999_01437.po b/po/quest/014/SubFst999_01437.po index dd3848cc4..c822d9c90 100644 --- a/po/quest/014/SubFst999_01437.po +++ b/po/quest/014/SubFst999_01437.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヴァリアント・ハートは、冒険者にかなり大きな仕事について手伝ってほしいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/014/SubPst000_01481.po b/po/quest/014/SubPst000_01481.po index bf570432b..6bf5decd9 100644 --- a/po/quest/014/SubPst000_01481.po +++ b/po/quest/014/SubPst000_01481.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖コイナク財団の調査地のクリントータは、冒険者にあるものを託したいようだ。 diff --git a/po/quest/014/SubPst001_01482.po b/po/quest/014/SubPst001_01482.po index fb761b4d0..9a71c04b2 100644 --- a/po/quest/014/SubPst001_01482.po +++ b/po/quest/014/SubPst001_01482.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 先輩レターモーグリは、冒険者にグリダニアへの手紙を託したいようだ。 diff --git a/po/quest/014/SubPst002_01483.po b/po/quest/014/SubPst002_01483.po index 6b9dd98f4..798bb4f48 100644 --- a/po/quest/014/SubPst002_01483.po +++ b/po/quest/014/SubPst002_01483.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 先輩レターモーグリは、冒険者に初めての配達を任せたいようだ。 @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Вы доставили письмо, и Бадерон тут же пр #. kind: journal msgctxt "quest/014/SubPst002_01483:TEXT_SUBPST002_01483_SEQ_03:1" msgid "S'dhodjbi surmises that the man in question is an old foe from Baderon's former life as a sellsword. She affords you a special gift that she believes will serve you well in your encounter with the Roegadyn ruffian who awaits you in middle La Noscea." -msgstr "С'Доджби подозревает, что речь идёт о старом враге Бадерона со времён, когда тот был наёмным мечом. Она вручает вам особый подарок, который, по её мнению, пригодится при встрече с головорезом-рогадином, ожидающим вас в Центральной Ла-Носкее." +msgstr "С'Доджби подозревает, что речь идёт о старом враге Бадерона со времён, когда тот был наёмным мечом. Она вручает вам особый подарок, который, по её мнению, пригодится при встрече с головорезом-рогадином, ожидающим вас в Центральной Ла Носке." #. ja: ガラの悪いルガディン族は、危険な人物のようだ。ス・ホジュビに言われたとおり、「ガラの悪いルガディン族」に「」を使い、ぶちのめそう。 #. de: Du triffst auf einen Grobian von Roegadyn, der einem wehrlosen Händler das Leben schwer macht. Anscheinend ist Baderons Feind tatsächlich ein gefährlicher Mann. Übergieße den bedrohlichen Kerl mit dem Wasser, das S'dhodjbi dir eigens für diesen Zweck überlassen hat. @@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Поговорите с С'Доджби." #. kind: objective msgctxt "quest/014/SubPst002_01483:TEXT_SUBPST002_01483_TODO_02:1" msgid "Speak with the Roegadyn ruffian in middle La Noscea." -msgstr "Поговорите с головорезом-рогадином в Центральной Ла-Носкее." +msgstr "Поговорите с головорезом-рогадином в Центральной Ла Носке." #. ja: ガラの悪いルガディン族にを使う #. de: Den bedrohlichen Roegadyn mit Wasser übergießen @@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "Почему? Чтобы свести счёты со старым зн #. speaker: BADERON msgctxt "quest/014/SubPst002_01483:TEXT_SUBPST002_01483_BADERON_000_015:1" msgid "Ye'll find him out in the middle o' La Noscea─a Roegadyn fellow of 'is imposin' stature and less-than-imposin' brains, like as not up to trouble o' some sort. Oh, an' speak with S'dhodjbi before ye set out─she's prepared the perfect welcome gift for my dear ol' mate." -msgstr "Он где-то в Центральной Ла-Носкее — рогадин, здоровенный, а мозгов — кот наплакал. Наверняка опять вляпался в какие-нибудь неприятности. И поговори с С'Доджби, прежде чем отправишься. Она приготовила идеальный подарок для моего старого приятеля." +msgstr "Он где-то в Центральной Ла Носке — рогадин, здоровенный, а мозгов — кот наплакал. Наверняка опять вляпался в какие-нибудь неприятности. И поговори с С'Доджби, прежде чем отправишься. Она приготовила идеальный подарок для моего старого приятеля." #. ja: 「ス・ホジュビ」に、仕込みを手伝うよう伝えたら、
中央ラノシアに「ガラの悪いルガディン族」を迎えにいってくれ。 #. de: Du findest unseren Mann irgendwo im zentralen La Noscea. Vermutlich steckt er schon wieder bis zum Hals in Schwierigkeiten. Es handelt sich um einen Roegadyn, und du wirst ihn leicht an seiner beeindruckenden Statur und seinem weniger beeindruckenden Intellekt erkennen. Und sprich mit S'dhodjbi, bevor du aufbrichst. Ich habe sie darum gebeten, ein spezielles Willkommensgeschenk für unseren guten alten Freund vorzubereiten. @@ -366,7 +366,7 @@ msgstr "Он где-то в Центральной Ла-Носкее — рог #. speaker: BADERON msgctxt "quest/014/SubPst002_01483:TEXT_SUBPST002_01483_BADERON_000_019:1" msgid "Ye'll find him out in the middle o' La Noscea─a Roegadyn fellow of 'is imposin' stature and less-than-imposin' brains, like as not up to trouble o' some sort. Oh, an' speak with S'dhodjbi before ye set out─she's prepared the perfect welcome gift for my dear ol' mate." -msgstr "Он где-то в Центральной Ла-Носкее — рогадин, здоровенный, а мозгов — кот наплакал. Наверняка опять вляпался в какие-нибудь неприятности. И поговори с С'Доджби, прежде чем отправишься. Она приготовила идеальный подарок для моего старого приятеля." +msgstr "Он где-то в Центральной Ла Носке — рогадин, здоровенный, а мозгов — кот наплакал. Наверняка опять вляпался в какие-нибудь неприятности. И поговори с С'Доджби, прежде чем отправишься. Она приготовила идеальный подарок для моего старого приятеля." #. ja: 手紙を届けたら、バデロンさんから用事を頼まれたクポ？
後輩君は冒険者なんだから、当然のなりゆきクポ！
最後までつきあいぬくのが立派な配達士クポ！ #. de: Wie bitte? Baderon hat dich darum gebeten, einen gefährlichen Kunden in die Stadt zu eskortieren? Wie aufregend, kupo! Ich würde dich ja liebend gerne begleiten, aber meine Pflichten als Aufseher meiner Untergebenen lassen dies leider nicht zu. diff --git a/po/quest/014/SubPst003_01484.po b/po/quest/014/SubPst003_01484.po index c321be513..2f767137c 100644 --- a/po/quest/014/SubPst003_01484.po +++ b/po/quest/014/SubPst003_01484.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 先輩レターモーグリは、冒険者にウルダハへの手紙を託したいようだ。 diff --git a/po/quest/014/SubPst004_01485.po b/po/quest/014/SubPst004_01485.po index 6c6adc5b8..8673f0f57 100644 --- a/po/quest/014/SubPst004_01485.po +++ b/po/quest/014/SubPst004_01485.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 先輩レターモーグリは、冒険者にダンスタン監視哨への小包を託したいようだ。 diff --git a/po/quest/014/SubSea159_01426.po b/po/quest/014/SubSea159_01426.po index 5bfd4cbf1..85a1f5c23 100644 --- a/po/quest/014/SubSea159_01426.po +++ b/po/quest/014/SubSea159_01426.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 商人のドゥドゥザンは、困っているようだ。 diff --git a/po/quest/014/SubSea922_01430.po b/po/quest/014/SubSea922_01430.po index 342f0ce32..472e26946 100644 --- a/po/quest/014/SubSea922_01430.po +++ b/po/quest/014/SubSea922_01430.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 漁師ギルドのシシプは、冒険者に頼みごとがあるようだ。 @@ -382,7 +382,7 @@ msgstr "После той рыбалки руки у меня были в кро #. speaker: WAWALAGO msgctxt "quest/014/SubSea922_01430:TEXT_SUBSEA922_01430_WAWALAGO_000_120:1" msgid "The Old One you seek is known as the Navigator's brand, and she wallows in the waters off the Brewer's Beacon. Mayhaps you hear her? Listen...alas, western La Noscea lacks the proper propinquity." -msgstr "Древний, которого ты ищешь, зовётся клеймом Лимлен и водится у Светового маяка Пивоваров. Может, услышишь его? Прислушайся... увы, в Западной Ла-Носкее далеко не подойдёшь." +msgstr "Древний, которого ты ищешь, зовётся клеймом Лимлен и водится у Светового маяка Пивоваров. Может, услышишь его? Прислушайся... увы, в Западной Ла Носке далеко не подойдёшь." #. ja: あの時は、「」を使っていたのう。
よく晴れた日の昼ぢやったが……。
すまんな、時間までは覚えておらんわい……。 #. de: Ich empfehle dir, zu benutzen. Das hat zumindest mir zum Sieg verholfen. Es war an einem klaren Tag ... gegen Mittag, wenn ich mich recht entsinne. diff --git a/po/quest/014/SubWil101_01429.po b/po/quest/014/SubWil101_01429.po index 79e330938..b45071ff4 100644 --- a/po/quest/014/SubWil101_01429.po +++ b/po/quest/014/SubWil101_01429.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クイックサンドのメメナルは、冒険者に頼みがあるようだ。 diff --git a/po/quest/014/SubWil159_01427.po b/po/quest/014/SubWil159_01427.po index d50e1fe2e..b246174be 100644 --- a/po/quest/014/SubWil159_01427.po +++ b/po/quest/014/SubWil159_01427.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 踊り子のペ・モルミンは、悩み事があるようだ。 @@ -83,9 +83,10 @@ msgstr "Эй, ты! Да-да, красавчик, я тебе! Говорят, #. de: Das Tanzen macht mir ungeheuren Spaß! Aber seit kurzem frage ich mich, ob ich überhaupt noch nennenswerte Fortschritte mache. #. fr: Je gagne plutôt bien ma vie, mais ce n'est pas tout à fait ce que j'espérrrais en venant ici. Je sais, je sais, on n'a pas toujours ce qu'on veut... #. speaker: PMOLMINN +#, aeria-term-model-exception: tail d321c4f43bdc msgctxt "quest/014/SubWil159_01427:TEXT_SUBWIL159_01427_PMOLMINN_000_001:1" msgid "Aye, it's a living─and a good one!─but it's not exactly what I set out to be when I bid farewell to the mudflats. I know, I know─isn't that the way the tail curls!" -msgstr "Да, работа неплохая — и платят хорошо! — но не за этим я покинула родные топи. Знаю, знаю... хвост-то всегда загибается не в ту сторону!" +msgstr "Да, работа неплохая — и платят хорошо! — но не за этим я покинула родные топи. Знаю, знаю... так уж оно бывает!" #. ja: あたし、もっと踊りを磨いて、華々しい舞台で踊りたい！
目指すは……そう、とびきりのお金持ちだけが招待される、
ウルダハ舞踏会の華よッ！ #. de: Ich möchte meine Tanzschritte immer weiter verbessern und mein Können irgendwann vor einem noch größeren Publikum zur Schau stellen. Es ist mein Traum, die anmutigste Tänzerin von allen zu sein und auf exklusiven Tanzveranstaltungen zu tanzen, zu denen nur die Reichsten der Reichen eingeladen werden. diff --git a/po/quest/015/BanIxa099_01569.po b/po/quest/015/BanIxa099_01569.po index 5f0431982..09c9e5762 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa099_01569.po +++ b/po/quest/015/BanIxa099_01569.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
※本クエストは、クラフタークラス：レベル1以上、
　バトルクラス：レベル41以上推奨です。

エカトル実験場の空力団の調達係は、冒険者に仕事の依頼があるようだ。 diff --git a/po/quest/015/BanIxa201_01504.po b/po/quest/015/BanIxa201_01504.po index 0a79b39f3..b1d9bac1a 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa201_01504.po +++ b/po/quest/015/BanIxa201_01504.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
※本クエストは、クラフタークラス：レベル3以上、
　バトルクラス：レベル43以上推奨です。

エカトル実験場の姐御のメトゥリ・カットランは、冒険者に緊急の依頼があるようだ。 diff --git a/po/quest/015/BanIxa202_01505.po b/po/quest/015/BanIxa202_01505.po index faddb2860..1bf6511e8 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa202_01505.po +++ b/po/quest/015/BanIxa202_01505.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
※本クエストは、クラフタークラス：レベル3以上、
　バトルクラス：レベル43以上推奨です。

エカトル実験場の姐御のメトゥリ・カットランは、冒険者に臨時の依頼があるようだ。 diff --git a/po/quest/015/BanIxa203_01506.po b/po/quest/015/BanIxa203_01506.po index 8a81ada54..5371d1a41 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa203_01506.po +++ b/po/quest/015/BanIxa203_01506.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
※本クエストは、クラフタークラス：レベル3以上、
　バトルクラス：レベル43以上推奨です。

エカトル実験場の姐御のメトゥリ・カットランは、冒険者に物騒な依頼があるようだ。 diff --git a/po/quest/015/BanIxa204_01507.po b/po/quest/015/BanIxa204_01507.po index 40794e469..323bf6634 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa204_01507.po +++ b/po/quest/015/BanIxa204_01507.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
※本クエストは、クラフタークラス：レベル3以上、
　バトルクラス：レベル43以上推奨です。

エカトル実験場の姐御のメトゥリ・カットランは、取り込み中のようだ。 diff --git a/po/quest/015/BanIxa205_01508.po b/po/quest/015/BanIxa205_01508.po index 55d6bdeef..bc1dffdd2 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa205_01508.po +++ b/po/quest/015/BanIxa205_01508.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
※本クエストは、クラフタークラス：レベル3以上、
　バトルクラス：レベル43以上推奨です。

エカトル実験場の姐御のメトゥリ・カットランは、冒険者に調達の依頼があるようだ。 diff --git a/po/quest/015/BanIxa301_01514.po b/po/quest/015/BanIxa301_01514.po index a2a5ae303..3aeabdd88 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa301_01514.po +++ b/po/quest/015/BanIxa301_01514.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
※本クエストは、クラフタークラス：レベル6以上、
　バトルクラス：レベル45以上推奨です。

エカトル実験場の財務のロゾル・カットランは、冒険者に製作の依頼があるようだ。 diff --git a/po/quest/015/BanIxa302_01515.po b/po/quest/015/BanIxa302_01515.po index 011067383..1123298d2 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa302_01515.po +++ b/po/quest/015/BanIxa302_01515.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
※本クエストは、クラフタークラス：レベル6以上、
　バトルクラス：レベル45以上推奨です。

エカトル実験場の財務のロゾル・カットランは、冒険者に込み入った依頼があるようだ。 diff --git a/po/quest/015/BanIxa303_01516.po b/po/quest/015/BanIxa303_01516.po index be249399d..a35b43fab 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa303_01516.po +++ b/po/quest/015/BanIxa303_01516.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
※本クエストは、クラフタークラス：レベル6以上、
　バトルクラス：レベル45以上推奨です。

エカトル実験場の財務のロゾル・カットランは、冒険者に面倒な依頼があるようだ。 diff --git a/po/quest/015/BanIxa304_01517.po b/po/quest/015/BanIxa304_01517.po index c396e2453..5f1d6fdce 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa304_01517.po +++ b/po/quest/015/BanIxa304_01517.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
※本クエストは、クラフタークラス：レベル6以上、
　バトルクラス：レベル45以上推奨です。

エカトル実験場の財務のロゾル・カットランは、繊細な依頼があるようだ。 @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr " Синхронизация зада #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/015/BanIxa304_01517:TEXT_BANIXA304_01517_SEQ_01:1" msgid "The Dezul Qualan's instrument panel is a complex piece of machinery─too complex, in fact, for the clumsy claws of even the most skilled Ixali crafter. Impressed with your work on larger items, Rozol Cattlan believes it time to test your hand at tasks which require more precision. The materials he was able to provide you with; however, the bribe for young Templeton you will have to earn on your own. For whatever reason, he requires a biast claw, of all things. Fortunately, the hills to the west of the Observatorium are literally crawling with hungry biasts.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level." -msgstr "Панель приборов «Дезула Куалана» — сложное устройство. Даже самый умелый мастер-иксал не справился бы с ним своими неуклюжими когтями. Впечатлённый вашей работой над крупными деталями, Розол Каттлан решил испытать вас на более тонкой работе. Материалы он вам предоставит, а вот подарок для юного Темплтона придётся добыть самостоятельно. Ему, по какой-то причине, нужна именно когтистая лапа биаста. К счастью, на холмах к западу от обсерватории этих голодных тварей хоть отбавляй.

※Сложность задания подстроена под ваш текущий уровень." +msgstr "Панель приборов «Дезула Куалана» — сложное устройство. Даже самый умелый мастер из племени иксали не справился бы с ним своими неуклюжими когтями. Впечатлённый вашей работой над крупными деталями, Розол Каттлан решил испытать вас на более тонкой работе. Материалы он вам предоставит, а вот подарок для юного Темплтона придётся добыть самостоятельно. Ему, по какой-то причине, нужна именно когтистая лапа биаста. К счастью, на холмах к западу от обсерватории этих голодных тварей хоть отбавляй.

※Сложность задания подстроена под ваш текущий уровень." #. ja: を入手した。アドネール占星台の「テンペルトン」に「」と「」を渡し、製作施設の使用許可をもらおう。 #. de: Du hast erbeutet. Bring sie zu Templeton beim Observatorium und zeige ihm auch , das du verarbeiten möchtest. @@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Сквак-сквак! «Дезулу Куалану» нужна пан #. speaker: ROZOLCATTLAN msgctxt "quest/015/BanIxa304_01517:TEXT_BANIXA304_01517_ROZOLCATTLAN_000_040:1" msgid "Require much care in crafting, do such things. Proper equipment, one must have. Yet proper equipment, have you not. Sqwak! In the hands of the wicked, it does lie. At the Observatorium, it does lie, watched over by featherless one such as you. Templeton─a man most malfeasant. Sqwak sqwak!" -msgstr "Работа тонкая, тут нужна большая осторожность. Нужно подходящее оборудование. А у тебя его нет. Сквак! Оно в руках нечестивца. В обсерватории, под присмотром такого же беспёра, как ты. Темплтон — человек продажный. Сквак-сквак!" +msgstr "Работа тонкая, тут нужна большая осторожность. Нужно подходящее оборудование. А у тебя его нет. Сквак! Оно в руках нечестивца. В обсерватории, под присмотром такой же беспёройтакого же беспёрого, как ты. Темплтон — человек продажный. Сквак-сквак!" #. ja: 小耳に挟んだ話ですがッァ、手みやげにカネになる素材、
「」なんかを渡せばイチコロだとかッァ！
ひとつ占星台の西で「」を狩ってもらえますかッァ！ #. de: Kha, mir ist zu Ohren gekommen, er will ! Warum, ich weiß nicht, kha, aber bringst du ihm, kha! Jagst du im Westen von Observatorium! diff --git a/po/quest/015/BanIxa305_01518.po b/po/quest/015/BanIxa305_01518.po index 5a3e1ae78..f8fd22c3c 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa305_01518.po +++ b/po/quest/015/BanIxa305_01518.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
※本クエストは、クラフタークラス：レベル6以上、
　バトルクラス：レベル45以上推奨です。

エカトル実験場の財務のロゾル・カットランは、冒険者に難物の依頼があるようだ。 @@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Сквак-сквак! «Дезулу Куалану» нужно аэр #. speaker: ROZOLCATTLAN msgctxt "quest/015/BanIxa305_01518:TEXT_BANIXA305_01518_ROZOLCATTLAN_000_040:1" msgid "Require extreme care in crafting, do such things. The Steady is watching, he is! Proper equipment, one must have. Yet proper equipment, have you not. Sqwak! In the hands of the slothful, it does rest. At the Observatorium, it does rest, watched over by featherless one such as you. Templeton─a man most corrupt. A man most indolent. Sqwak sqwak!" -msgstr "Работа требует особой осторожности. Умелец следит за тобой! Нужно подходящее оборудование. А у тебя его нет. Сквак! Оно без дела лежит у лентяя в обсерватории, под присмотром такого же беспёра, как ты. Темплтон — человек продажный. Да ещё и ленивый. Сквак-сквак!" +msgstr "Работа требует особой осторожности. Умелец следит за тобой! Нужно подходящее оборудование. А у тебя его нет. Сквак! Оно без дела лежит у лентяя в обсерватории, под присмотром такой же беспёройтакого же беспёрого, как ты. Темплтон — человек продажный. Да ещё и ленивый. Сквак-сквак!" #. ja: 責任者の「テンペルトン」って男と交渉して、
上手いこと、話つけてもらえますでしょうかッァ！ #. de: Er hilft dir! Gierig ist er. Du redest mit ihm, kha, überzeugst ihn! diff --git a/po/quest/015/BanIxa403_01500.po b/po/quest/015/BanIxa403_01500.po index c856e2b5f..c21aa7177 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa403_01500.po +++ b/po/quest/015/BanIxa403_01500.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
※本クエストは、クラフタークラス：レベル10以上、
　バトルクラス：レベル47以上推奨です。

エカトル実験場の学究のタゼル・メイェアンは、冒険者に外道な依頼があるようだ。 diff --git a/po/quest/015/BanIxa404_01501.po b/po/quest/015/BanIxa404_01501.po index 446f5f70a..fea987034 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa404_01501.po +++ b/po/quest/015/BanIxa404_01501.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
※本クエストは、クラフタークラス：レベル10以上、
　バトルクラス：レベル47以上推奨です。

エカトル実験場の学究のタゼル・メイェアンは、冒険者に私的な依頼があるようだ。 diff --git a/po/quest/015/BanIxa405_01502.po b/po/quest/015/BanIxa405_01502.po index 87e7a9665..81ec6789b 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa405_01502.po +++ b/po/quest/015/BanIxa405_01502.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
※本クエストは、クラフタークラス：レベル10以上、
　バトルクラス：レベル47以上推奨です。

エカトル実験場の学究のタゼル・メイェアンは、冒険者に切迫した依頼があるようだ。 diff --git a/po/quest/015/BanIxa406_01503.po b/po/quest/015/BanIxa406_01503.po index b6e5fdf9f..56ab3d881 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa406_01503.po +++ b/po/quest/015/BanIxa406_01503.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
※本クエストは、クラフタークラス：レベル10以上、
　バトルクラス：レベル47以上推奨です。

エカトル実験場の学究のタゼル・メイェアンは、冒険者に無茶な依頼があるようだ。 diff --git a/po/quest/015/BanIxa501_01509.po b/po/quest/015/BanIxa501_01509.po index a8e593ecc..d47cd4b35 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa501_01509.po +++ b/po/quest/015/BanIxa501_01509.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
※本クエストは、クラフタークラス：レベル15以上、
　バトルクラス：レベル48以上推奨です。

エカトル実験場の匠人のドゥザル・メイェアンは、冒険者に高度な依頼があるようだ。 @@ -35,6 +35,7 @@ msgstr "Дузал Мейян попросил вас изготовить де #. de: Fyrbryda hat auf deine Anfrage ebenso freundlich wie bestimmt reagiert. Für die Verwendung der Diamantschmiede erwartet sie eine Spende an die Abenteurergilde. Fang für sie im Schlingwald von Mor Dhona zwei , die sich angeblich besonders gut mit ködern lassen sollen. #. fr: Fyrbryda est prête à vous laisser utiliser les équipements de La Forge de diamant en échange d'un modeste service. Elle a besoin de deux que vous pourrez pêcher grâce à un appât d'eau douce tel qu'. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/015/BanIxa501_01509:TEXT_BANIXA501_01509_SEQ_02:1" msgid "Fyrbryda's rules for the forge are simple: one, all materials brought inside must be inspected for contraband, and two, if anyone wishes to make use of the facilities, they must first provide a generous contribution to the Revenant's Toll chapter of the Adventurers' Guild. Currently, the guild is in short supply of tangle skippers─a rare variety of air-breathing fish from which medicine for the pox is brewed. Travel west to the Tangle and catch two skippers using moth pupae." msgstr "Правила Фирбриды просты: во-первых, все материалы, которые вы приносите в кузню, проверят на контрабанду. Никаких запрещённых вещей в мастерской. Во-вторых, прежде чем воспользоваться оборудованием, нужно сделать щедрый взнос в отделение Гильдии авантюристов в Звоне ревенантов. Сейчас гильдии не хватает сплетенских прыгунов — редких рыб, дышащих воздухом. Из них готовят лекарство от оспы. Отправляйтесь на запад, в Сплетение, и поймайте двух прыгунов на куколок мотылька." diff --git a/po/quest/015/BanIxa502_01510.po b/po/quest/015/BanIxa502_01510.po index 9fb598f44..64a93a67c 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa502_01510.po +++ b/po/quest/015/BanIxa502_01510.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
※本クエストは、クラフタークラス：レベル15以上、
　バトルクラス：レベル48以上推奨です。

エカトル実験場の匠人のドゥザル・メイェアンは、冒険者に手ごわい依頼があるようだ。 @@ -36,6 +36,7 @@ msgstr "Дузал Мейян попросил вас изготовить де #. de: Für die Verwendung der Diamantschmiede erwartet Fyrbryda eine Spende an die Abenteurergilde. Sammle für sie als GärtnerinGärtner im Schlingwald von Mor Dhona 15 und fünf ! #. fr: Avant de vous laisser utiliser les installations d'artisanat de La Forge de diamant, Fyrbryda veut que vous lui apportiez quinze branches et cinq rondins de mangrove que vous pourrez couper au sud-est de L'Enchevêtrement. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/015/BanIxa502_01510:TEXT_BANIXA502_01510_SEQ_02:1" msgid "Fyrbryda's rules for the forge are simple: one, all materials brought inside must be inspected for contraband, and two, if anyone wishes to make use of the facilities, they must first provide a generous contribution to the Revenant's Toll chapter of the Adventurers' Guild. Currently, the guild is building an orphanage and is in short supply of lumber. Travel west to the Tangle and gather fifteen mangrove branches and five mangrove logs." msgstr "Правила Фирбриды просты: во-первых, все материалы, которые вы приносите в кузню, проверят на контрабанду. Никаких запрещённых вещей в мастерской. Во-вторых, прежде чем воспользоваться оборудованием, нужно сделать щедрый взнос в отделение Гильдии авантюристов в Звоне ревенантов. Сейчас гильдия строит приют и остро нуждается в древесине. Отправляйтесь на запад, в Сплетение, и соберите пятнадцать ветвей мангрового дерева и пять мангровых брёвен." diff --git a/po/quest/015/BanIxa503_01511.po b/po/quest/015/BanIxa503_01511.po index 657af0ef6..fef150afd 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa503_01511.po +++ b/po/quest/015/BanIxa503_01511.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
※本クエストは、クラフタークラス：レベル15以上、
　バトルクラス：レベル48以上推奨です。

エカトル実験場の匠人のドゥザル・メイェアンは、冒険者にブリバリな依頼があるようだ。 @@ -35,6 +35,7 @@ msgstr "Дузал Мейян попросил вас изготовить де #. de: Für die Verwendung der Diamantschmiede erwartet Fyrbryda eine Materialspende an die Abenteurergilde. Bring Fyrbryda 15 und fünf ! #. fr: Fyrbryda a accepté de vous laisser vous servir de ses équipements d'artisanat à condition que vous lui apportiez quinze et cinq . Vous pourrez les extraire au sud-est de L'Enchevêtrement. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/015/BanIxa503_01511:TEXT_BANIXA503_01511_SEQ_02:1" msgid "Fyrbryda's rules for the forge are simple: one, all materials brought inside must be inspected for contraband, and two, if anyone wishes to make use of the facilities, they must first provide a generous contribution to the Revenant's Toll chapter of the Adventurers' Guild. The forgewife believes that fifteen clear water shards and five clear water clusters should suffice. Why the Adventurers' Guild would need something obviously more suited for use in, say, a forge, is probably best left unspoken." msgstr "Правила Фирбриды просты: во-первых, все материалы, которые вы приносите в кузню, проверят на контрабанду. Никаких запрещённых вещей в мастерской. Во-вторых, прежде чем воспользоваться оборудованием, нужно сделать щедрый взнос в отделение Гильдии авантюристов в Звоне ревенантов. Хозяйка кузни считает, что пятнадцати осколков чистой воды и пяти кристаллов чистой воды будет достаточно. Почему Гильдии авантюристов понадобилось то, что скорее пригодилось бы в кузне, лучше не спрашивать." diff --git a/po/quest/015/BanIxa504_01512.po b/po/quest/015/BanIxa504_01512.po index 5a79a2a5f..cd5a6b6a9 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa504_01512.po +++ b/po/quest/015/BanIxa504_01512.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
※本クエストは、クラフタークラス：レベル15以上、
　バトルクラス：レベル48以上推奨です。

エカトル実験場の匠人のドゥザル・メイェアンは、冒険者に難しい依頼があるようだ。 @@ -35,6 +35,7 @@ msgstr "Дузал Мейян попросил вас изготовить де #. de: Für die Verwendung der Diamantschmiede erwartet Fyrbryda eine Spende an die Abenteurergilde. Erlege im Schlingwald von Mor Dhona und erbeute ! #. fr: Fyrbryda est prête à vous laisser utiliser les équipements de La Forge de diamant en échange d'un simple service. Partez à la chasse aux dans L'Enchevêtrement pour obtenir . #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/015/BanIxa504_01512:TEXT_BANIXA504_01512_SEQ_02:1" msgid "Fyrbryda's rules for the forge are simple: one, all materials brought inside must be inspected for contraband, and two, if anyone wishes to make use of the facilities, they must first provide a generous contribution to the Revenant's Toll chapter of the Adventurers' Guild. Currently, the guild has need of morbol vines, which will be used to craft stronger ropes for the miners who scale the mountains of Mor Dhona. Travel to the Tangle and slay a resident morbol for its feelers." msgstr "Правила Фирбриды просты: во-первых, все материалы, которые вы приносите в кузню, проверят на контрабанду. Никаких запрещённых вещей в мастерской. Во-вторых, прежде чем воспользоваться оборудованием, нужно сделать щедрый взнос в отделение Гильдии авантюристов в Звоне ревенантов. Сейчас гильдии нужны лианы морболов: из них сделают прочные верёвки для шахтёров, взбирающихся на горы Мор-Доны. Отправляйтесь в Сплетение и убейте местного морбола, чтобы забрать его щупальца." diff --git a/po/quest/015/BanIxa505_01513.po b/po/quest/015/BanIxa505_01513.po index 3510ef1e3..3823a01a7 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa505_01513.po +++ b/po/quest/015/BanIxa505_01513.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
※本クエストは、クラフタークラス：レベル15以上、
　バトルクラス：レベル48以上推奨です。

エカトル実験場の匠人のドゥザル・メイェアンは、冒険者に試作の依頼があるようだ。 @@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Дузал Мейян попросил вас изготовить де #. de: Für die Verwendung der Diamantschmiede erwartet Fyrbryda eine Spende an die Abenteurergilde. Reise zum Castrum Centri und besorge aus ! Dafür wirst du besiegen müssen. #. fr: Avant de vous laisser utiliser ses installations, Fyrbryda vous a confié une mission risquée. Rendez-vous près de Castrum Centri pour obtenir dans tout en vous débarrassant des importuns qui vous auraient repérée. #. kind: journal -#, aeria-term-model-rendering: Garlean b36a8cd02906 гарлеанское +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Garlean b36a8cd02906 гарлеанское msgctxt "quest/015/BanIxa505_01513:TEXT_BANIXA505_01513_SEQ_02:1" msgid "Fyrbryda's rules for the forge are simple: one, all materials brought inside must be inspected for contraband, and two, if anyone wishes to make use of the facilities, they must first provide a generous contribution to the Revenant's Toll chapter of the Adventurers' Guild. Currently, the guild is amassing Garlean fiber to assist Rowena in her development of new armor. Make your way to Castrum Centri and steal a loop of Garlean fiber #43 from the imperial reserves." msgstr "Правила Фирбриды просты: во-первых, все материалы, которые вы приносите в кузню, проверят на контрабанду. Никаких запрещённых вещей в мастерской. Во-вторых, прежде чем воспользоваться оборудованием, нужно сделать щедрый взнос в отделение Гильдии авантюристов в Звоне ревенантов. Сейчас гильдия собирает гарлеанское волокно для Ровены: оно нужно ей для разработки новой брони. Отправляйтесь в Каструм Центри и украдите из имперских запасов моток гарлеанского волокна № 43." diff --git a/po/quest/015/BanIxa506_01519.po b/po/quest/015/BanIxa506_01519.po index ee600b281..890bfdd81 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa506_01519.po +++ b/po/quest/015/BanIxa506_01519.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
※本クエストは、クラフタークラス：レベル15以上、
　バトルクラス：レベル48以上推奨です。

エカトル実験場の匠人のドゥザル・メイェアンは、冒険者に差し迫った依頼があるようだ。 @@ -35,6 +35,7 @@ msgstr "Дузал Мейян попросил вас изготовить вы #. de: Für die Verwendung der Diamantschmiede erwartet Fyrbryda, dass du der Abenteurergilde einen Dienst erweist. Reise zum zerstörten Camp in Mor Dhona und vertreibe drei ! #. fr: Conformément au règlement de La Forge de diamant, Fyrbryda veut que vous accomplissiez une tâche avant de vous laisser utiliser les installations d'artisanat. Partez pour le camp dévasté, à l'est du Glas des revenants, afin de chasser trois qui ont investi les lieux. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/015/BanIxa506_01519:TEXT_BANIXA506_01519_SEQ_02:1" msgid "Fyrbryda's rules for the forge are simple: one, all materials brought inside must be inspected for contraband, and two, if anyone wishes to make use of the facilities, they must first provide a generous contribution to the Revenant's Toll chapter of the Adventurers' Guild. Currently, the guild is concerned about a group of Coerthans harassing travelers who pass near Camp Revenant's Toll. Make your way to their campsite and force them to leave, by any means necessary." msgstr "Правила Фирбриды просты: во-первых, все материалы, которые вы приносите в кузню, проверят на контрабанду. Никаких запрещённых вещей в мастерской. Во-вторых, прежде чем воспользоваться оборудованием, нужно сделать щедрый взнос в отделение Гильдии авантюристов в Звоне ревенантов. Сейчас гильдия обеспокоена группой жителей Коэртаса, которые пристают к путникам неподалёку от лагеря «Звон ревенантов». Отправляйтесь к их стоянке и заставьте их уйти любыми средствами." diff --git a/po/quest/015/BanIxa601_01520.po b/po/quest/015/BanIxa601_01520.po index f55180028..b5821fa51 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa601_01520.po +++ b/po/quest/015/BanIxa601_01520.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
※本クエストは、クラフタークラス：レベル16以上、
　バトルクラス：レベル49以上推奨です。

エカトル実験場の副長のジェズル・アファタンは、冒険者に困難な依頼があるようだ。 diff --git a/po/quest/015/BanIxa602_01521.po b/po/quest/015/BanIxa602_01521.po index 3da90d81c..1ef7a9703 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa602_01521.po +++ b/po/quest/015/BanIxa602_01521.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
※本クエストは、クラフタークラス：レベル16以上、
　バトルクラス：レベル49以上推奨です。

エカトル実験場の副長のジェズル・アファタンは、冒険者に複雑な依頼があるようだ。 diff --git a/po/quest/015/BanIxa603_01522.po b/po/quest/015/BanIxa603_01522.po index 5bf51adae..21cfe59e4 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa603_01522.po +++ b/po/quest/015/BanIxa603_01522.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
※本クエストは、クラフタークラス：レベル16以上、
　バトルクラス：レベル49以上推奨です。

エカトル実験場の副長のジェズル・アファタンは、冒険者に挑戦的な依頼があるようだ。 diff --git a/po/quest/015/BanIxa604_01523.po b/po/quest/015/BanIxa604_01523.po index d8e143b18..ba74130b0 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa604_01523.po +++ b/po/quest/015/BanIxa604_01523.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
※本クエストは、クラフタークラス：レベル16以上、
　バトルクラス：レベル49以上推奨です。

エカトル実験場の副長のジェズル・アファタンは、冒険者に不本意な依頼があるようだ。 diff --git a/po/quest/015/BanIxa605_01566.po b/po/quest/015/BanIxa605_01566.po index f115c204d..d1a751449 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa605_01566.po +++ b/po/quest/015/BanIxa605_01566.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
※本クエストは、クラフタークラス：レベル16以上、
　バトルクラス：レベル49以上推奨です。

エカトル実験場の副長のジェズル・アファタンは、冒険者に特殊な依頼があるようだ。 diff --git a/po/quest/015/BanIxa606_01567.po b/po/quest/015/BanIxa606_01567.po index 8de1aea82..a1e579821 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa606_01567.po +++ b/po/quest/015/BanIxa606_01567.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
※本クエストは、クラフタークラス：レベル16以上、
　バトルクラス：レベル49以上推奨です。

エカトル実験場の副長のジェズル・アファタンは、冒険者に不穏な依頼があるようだ。 diff --git a/po/quest/015/BanIxa607_01568.po b/po/quest/015/BanIxa607_01568.po index 8562aac6b..a30aab88b 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa607_01568.po +++ b/po/quest/015/BanIxa607_01568.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
※本クエストは、クラフタークラス：レベル16以上、
　バトルクラス：レベル49以上推奨です。

エカトル実験場の副長のジェズル・アファタンは、最高にワルでセクシーな依頼があるようだ。 diff --git a/po/quest/015/ComGrd002_01527.po b/po/quest/015/ComGrd002_01527.po index 4f80c96be..37f1b2b0c 100644 --- a/po/quest/015/ComGrd002_01527.po +++ b/po/quest/015/ComGrd002_01527.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 双蛇党：統合司令部のスカーレット少牙士は、冒険者に依頼したい任務があるようだ。 diff --git a/po/quest/015/ComGrd003_01563.po b/po/quest/015/ComGrd003_01563.po index 63051262a..4ee243dff 100644 --- a/po/quest/015/ComGrd003_01563.po +++ b/po/quest/015/ComGrd003_01563.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 双蛇党：統合司令部のスカーレット少牙士は、冒険者に報せたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/015/ComLim002_01528.po b/po/quest/015/ComLim002_01528.po index 4e3db60e7..a22d5a7a9 100644 --- a/po/quest/015/ComLim002_01528.po +++ b/po/quest/015/ComLim002_01528.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 黒渦団：軍令部のトラッハレート少甲士は、冒険者に依頼したい任務があるようだ。 diff --git a/po/quest/015/ComLim003_01564.po b/po/quest/015/ComLim003_01564.po index 8baa60a46..91695d2e7 100644 --- a/po/quest/015/ComLim003_01564.po +++ b/po/quest/015/ComLim003_01564.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 黒渦団：軍令部のトラッハレート少甲士は、冒険者に依頼したい任務があるようだ。 diff --git a/po/quest/015/ComUld002_01529.po b/po/quest/015/ComUld002_01529.po index cf6098249..b034126f1 100644 --- a/po/quest/015/ComUld002_01529.po +++ b/po/quest/015/ComUld002_01529.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 不滅隊：作戦本部のミミオ少闘士は、冒険者に依頼したい任務があるようだ。 diff --git a/po/quest/015/ComUld003_01565.po b/po/quest/015/ComUld003_01565.po index f30d16f1a..e74b5d9a5 100644 --- a/po/quest/015/ComUld003_01565.po +++ b/po/quest/015/ComUld003_01565.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 不滅隊：作戦本部のミミオ少闘士は、冒険者に依頼したい任務があるようだ。 diff --git a/po/quest/015/FesAnv001_01546.po b/po/quest/015/FesAnv001_01546.po index 2e79afc31..1061ec176 100644 --- a/po/quest/015/FesAnv001_01546.po +++ b/po/quest/015/FesAnv001_01546.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

リムサ・ロミンサの記者ブランは、情報を集めているようだ。 @@ -235,7 +235,7 @@ msgstr "Слышал ли я о загадочном менестреле? Да #. speaker: GINNADE msgctxt "quest/015/FesAnv001_01546:TEXT_FESANV001_01546_GINNADE_000_011:1" msgid "Let the record show that shortly before the Calamity, he was apprehended in La Noscea and placed in custody. The charges? Inciting a riot." -msgstr "Пусть будет записано: незадолго до Бедствия его схватили в Ла-Носкее и взяли под стражу. Обвинение? Подстрекательство к мятежу." +msgstr "Пусть будет записано: незадолго до Бедствия его схватили в Ла Носке и взяли под стражу. Обвинение? Подстрекательство к мятежу." #. ja: だが、いつの間にか牢屋から姿を消していてな……
今度は脱獄罪で逮捕してやる！ #. de: Um die Sache noch schlimmer zu machen, verschwand er noch vor seinem Schuldspruch aus dem Gefängnis. Wir werden ihn finden, festnehmen und für den Gefängnisausbruch zur Rechenschaft ziehen, so wahr ich hier stehe! @@ -275,6 +275,7 @@ msgstr "Ну что, принеслапринёс крошк #. de: Und die Gelbjacken spucken große Töne, haha. Das kann nur bedeuten, dass sie weit davon entfernt sind, den Jungen dingfest zu machen. Soweit ich weiß, lässt sich ein solch gerissener Fuchs nicht mit heißer Luft schnappen. Ich würde jedoch drauf wetten, dass der Sänger sich schon bald wieder blicken lässt. Und zwar hier in Limsa! #. fr: Les casaques jaunes sont également après lui? Mais la garde limséenne ne l'a pas encore appréhendé, n'est-ce pas? Il est donc fort possible qu'il soit à Limsa Lominsa pour les célébrations. #. speaker: BRAN +#, aeria-term-model-rendering: the Yellowjackets 0e1b6fc28474 Жёлтые, aeria-term-model-rendering: the Yellowjackets 0e1b6fc28474 мундиры msgctxt "quest/015/FesAnv001_01546:TEXT_FESANV001_01546_BRAN_000_021:1" msgid "And the Yellowjackets are talkin' big, uh-huh, uh-huh. That means they're not even close to catchin' the fella. Last I checked, you can't smoke out a fox with hot air. Wager you a brass buckle the minstrel's goin' to show right here in Limsa." msgstr "А Жёлтые мундиры-то только языком чешут, ага-ага. Значит, до поимки им ещё далеко. Насколько я знаю, лису горячим воздухом не выкуришь. Держу пари на медную пряжку: менестрель скоро объявится здесь, в Лимсе." diff --git a/po/quest/015/FesHlw301_01548.po b/po/quest/015/FesHlw301_01548.po index bce2f433d..9fdb88abe 100644 --- a/po/quest/015/FesHlw301_01548.po +++ b/po/quest/015/FesHlw301_01548.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

グリダニアの冒険者ギルドの調査員は、冒険者に手伝ってほしいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/015/FesNyr301_01549.po b/po/quest/015/FesNyr301_01549.po index 0f42f589b..f959e1190 100644 --- a/po/quest/015/FesNyr301_01549.po +++ b/po/quest/015/FesNyr301_01549.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

リムサ・ロミンサの酉奉行は、冒険者に協力してほしいことがあるようだ。 @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Вы поговорили с несколькими жителями н #. kind: journal msgctxt "quest/015/FesNyr301_01549:TEXT_FESNYR301_01549_SEQ_03:1" msgid "As you relay to the tori bugyo that his plan to lure people in with promise of free dessert has worked, you are interrupted by the arrival of the mochi daikan. The rice cake expert is completely out of breath but manages to tell you that birds have been flocking to the mochi pounding site and are devouring all the cakes meant for festival-goers. He begs you to accompany him so that together you might chase off the menacing beasts and salvage what is left of the mochi. As you make ready to leave, he tells you that he will meet you there as he must escort Jiromaru, a paissa who will help look after the rice cakes you recover, to the pounding site. Retrieve the advent cakes necessary to continue the festivities by participating in the FATE: “Pounding More Mochi, Pounding More Hearts” at either of the following locations: southeast of the Zephyr Gate in middle La Noscea or east of the Salt Strand in lower La Noscea." -msgstr "Вы рассказываете тори-бугё, что его план заманить людей бесплатными сладостями сработал, но тут появляется дайкан моти. Едва отдышавшись, знаток рисовых лепёшек сообщает, что на место, где толкут моти, слетелись птицы и пожирают угощение, предназначенное для гостей праздника. Он просит вас помочь прогнать наглых тварей и спасти оставшиеся лепёшки. Собираясь в путь, мастер обещает встретить вас там: ему нужно отвести Дзиромару, пайссу, который поможет присмотреть за собранными лепёшками, к месту приготовления. Чтобы продолжить праздник, соберите праздничные лепёшки, поучаствовав в F.A.T.E. «Толчём моти — покоряем сердца» в одном из двух мест: к юго-востоку от Врат Зефира в Центральной Ла-Носкее или к востоку от Солёного берега в Нижней Ла-Носкее." +msgstr "Вы рассказываете тори-бугё, что его план заманить людей бесплатными сладостями сработал, но тут появляется дайкан моти. Едва отдышавшись, знаток рисовых лепёшек сообщает, что на место, где толкут моти, слетелись птицы и пожирают угощение, предназначенное для гостей праздника. Он просит вас помочь прогнать наглых тварей и спасти оставшиеся лепёшки. Собираясь в путь, мастер обещает встретить вас там: ему нужно отвести Дзиромару, пайссу, который поможет присмотреть за собранными лепёшками, к месту приготовления. Чтобы продолжить праздник, соберите праздничные лепёшки, поучаствовав в F.A.T.E. «Толчём моти — покоряем сердца» в одном из двух мест: к юго-востоку от Врат Зефира в Центральной Ла Носке или к востоку от Солёного берега в Нижней Ла Носке." #. ja: 降神餅の回収を支援した。リムサ・ロミンサのアフトカースルにいる「酉奉行」に報告しよう。 #. de: Es ist dir gelungen, genügend Mochi vor den gierigen Vogelschnäbeln zu retten. Kehre zum Vogelminister zurück und teile ihm die gute Nachricht mit. diff --git a/po/quest/015/FesSum001_01534.po b/po/quest/015/FesSum001_01534.po index cc215f66a..fa234b73f 100644 --- a/po/quest/015/FesSum001_01534.po +++ b/po/quest/015/FesSum001_01534.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

紅蓮祭実行委員は、冒険者を祭りに誘いたいようだ。 diff --git a/po/quest/015/FesSum002_01535.po b/po/quest/015/FesSum002_01535.po index 5e5f121a0..bf18fdf4a 100644 --- a/po/quest/015/FesSum002_01535.po +++ b/po/quest/015/FesSum002_01535.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

紅蓮祭実行委員は、冒険者を祭りに誘いたいようだ。 diff --git a/po/quest/015/FesSum003_01536.po b/po/quest/015/FesSum003_01536.po index 0ba447b1d..cf398c23c 100644 --- a/po/quest/015/FesSum003_01536.po +++ b/po/quest/015/FesSum003_01536.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

紅蓮祭実行委員は、冒険者を祭りに誘いたいようだ。 diff --git a/po/quest/015/FesSum004_01537.po b/po/quest/015/FesSum004_01537.po index cc13d4235..fa8c494b2 100644 --- a/po/quest/015/FesSum004_01537.po +++ b/po/quest/015/FesSum004_01537.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

紅蓮祭実行委員長ヘールマガは、冒険者に催しものへの協力を求めているようだ。 @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Большинство думает, что искатели прикл #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/015/FesSum004_01537:TEXT_FESSUM004_01537_HAERMAGA_000_002:1" msgid "Did you know there's a whole lot of adventurers training these─hang my tongue─these beastthings to put out fires? I didn't! They're massed in lower La Noscea right now, near the entrance to the Blind Iron Mines. Was I supposed to go inspect? Maybe later! But you should go now." -msgstr "Знаете, сколько искателей приключений обучают этих... как бы сказать... чудищ тушить пожары? Я и не знал! Они собрались в Нижней Ла-Носкее, неподалёку от входа в Непроглядные рудники. Надо бы сходить проверить... может, потом! А вы отправляйтесь сейчас." +msgstr "Знаете, сколько искателей приключений обучают этих... как бы сказать... чудищ тушить пожары? Я и не знал! Они собрались в Нижней Ла Носке, неподалёку от входа в Непроглядные рудники. Надо бы сходить проверить... может, потом! А вы отправляйтесь сейчас." #. ja: 現地にいる「紅蓮祭実行委員エシリア」に声をかけてくれ。
詳しい話はそこで聞くといい。 #. de: Sprich einfach mit unserer Mitarbeiterin Ethelia am Eingang der Mine. Sie wird dir die Funktionsweise der Attraktion genauestens erklären. Viel Erfolg und Wasser marsch, meine Liebemein Lieber! @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Просто отправляйтесь туда и позовите Э #. speaker: HAERMAGA msgctxt "quest/015/FesSum004_01537:TEXT_FESSUM004_01537_HAERMAGA_000_010:1" msgid "You promised to muck in for the Rousing Douse event, didn't you? It's over by the entrance to the Blind Iron Mines in lower La Noscea. Just find a Moonfire Faire chaperone called Ethelia." -msgstr "Вы обещали помочь на мероприятии «Затопление», помните? Оно проходит у входа в Непроглядные рудники в Нижней Ла-Носкее. Найдите распорядительницу Огненной луны по имени Этелия." +msgstr "Вы обещали помочь на мероприятии «Затопление», помните? Оно проходит у входа в Непроглядные рудники в Нижней Ла Носке. Найдите распорядительницу Огненной луны по имени Этелия." #. ja: 3つの催しすべてに協力してくれた冒険者には、
委員長のオレから特別報酬を出すぞ！ #. de: Abenteurern, die uns bei allen drei Attraktionen unter die Arme greifen, winkt übrigens eine ganz besonders tolle Belohnung! diff --git a/po/quest/015/FesSum005_01538.po b/po/quest/015/FesSum005_01538.po index 3a0156bf7..3584ecde0 100644 --- a/po/quest/015/FesSum005_01538.po +++ b/po/quest/015/FesSum005_01538.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

紅蓮祭実行委員長ヘールマガは、冒険者に催しものへの協力を求めているようだ。 @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "В отличие от некоторых других гильдий, #, aeria-term-model-rendering: Moonfire Faire chaperone 9f751c3b4710 распорядителя msgctxt "quest/015/FesSum005_01538:TEXT_FESSUM005_01538_SEQ_01:1" msgid "Haermaga is inordinately proud of his take on traditional demon-slaying exhibitions, and would like you to man the cannons down in the Salt Strand. Seek out the Moonfire Faire chaperone Mayaru Moyaru down in lower La Noscea─you are sure to have a blast.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." -msgstr "Хаэрмага гордится своей версией традиционных представлений об истреблении демонов и хочет, чтобы ты постоял за пушками на Солёном берегу. Найди распорядителя Огненной луны Маяру Мояру в Нижней Ла-Носкее — уж там-то будет жарко!

※Задание нельзя будет завершить после окончания сезонного события. Подробнее — на Камне возвращения." +msgstr "Хаэрмага гордится своей версией традиционных представлений об истреблении демонов и хочет, чтобы ты постоял за пушками на Солёном берегу в Нижней Ла Носке. Найди там распорядителя Огненной луны Маяру Мояру — уж там-то будет жарко!

※Задание нельзя будет завершить после окончания сезонного события. Подробнее — на Камне возвращения." #. ja: 紅蓮祭の催し「ギルド砲兵隊、実演！」の説明を受けた。会場には子どもたちが集まり、華麗な実演を渇望している。「紅蓮祭実行委員マヤル・モヤル」に再び声をかけ、カノン砲を使った魔物退治を開始しよう。 #. de: Mayaru Moyaru hat dir erklärt, um was es geht. Du sollst die versammelten Kinder mit einer Kanonenzielübung für die Abenteurerei begeistern. Sprich noch einmal mit dem Kaskadeur, um die am Strand herumwimmelde Monsterschaft 18 Ponzen Stahl schmecken zu lassen. @@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "С каких это пор у Гильдии авантюристов #, aeria-term-model-exception: rope b9e29fc3129b msgctxt "quest/015/FesSum005_01538:TEXT_FESSUM005_01538_HAERMAGA_000_006:1" msgid "The action's down in the Salt Strand, in lower La Noscea. The chaperone in charge is─hang my tongue, I'm ever muddling up Plainsfolk names─Mayaru Moyaru. He'll show you the ropes!" -msgstr "Действие развернётся на Солёном берегу, в Нижней Ла-Носкее. За всё отвечает помощник организатора... чтоб мне язык не заплетался, вечно путаю имена равнинных лалафеллов... Маяру Мояру. Он всему тебя научит!" +msgstr "Действие развернётся на Солёном берегу в Нижней Ла Носке. За всё отвечает помощник организатора... чтоб мне язык не заплетался, вечно путаю имена равнинных лалафеллов... Маяру Мояру. Он всему тебя научит!" #. ja: 「ギルド砲兵隊、実演！」って催しを手伝ってほしい。
会場は、低地ラノシアの「ソルトストランド」だ。
そこで「紅蓮祭実行委員マヤル・モヤル」に説明を受けてくれ！ #. de: Na, hast du dich schon als KanonierinKanonier versucht? Falls nicht, solltest du schleunigst zum Salzstrand aufbrechen. Dort wartet der Kaskadeur Mayaru Moyaru mit genauen Instruktionen auf dich. diff --git a/po/quest/015/FesSum006_01539.po b/po/quest/015/FesSum006_01539.po index 179606024..26a5c0149 100644 --- a/po/quest/015/FesSum006_01539.po +++ b/po/quest/015/FesSum006_01539.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

紅蓮祭実行委員長ヘールマガは、冒険者に催しものへの協力を求めているようだ。 @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Жизнь коротка, а ночи темны. Ты это знае #, aeria-term-model-exception: Moonfire Faire 00222141851f msgctxt "quest/015/FesSum006_01539:TEXT_FESSUM006_01539_SEQ_01:1" msgid "Something special is afoot in the midlands of La Noscea. Haermaga feels that of all Moonfire Faire events, this is the one most suited to your talents. Seek out J'nangho down by the Zephyr Gate and ask about the Very Cherry Bomb event.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." -msgstr "В Средней Ла-Носкее затевается кое-что особенное. Хаэрмага считает, что это представление Праздника Огненной луны лучше всего подходит твоим талантам. Найди Дж'нанго у Врат Зефира и расспроси её о «Вишнёвой бомбе».

※Задание нельзя будет завершить после окончания сезонного события. Подробнее — на Камне возвращения." +msgstr "В Средней Ла Носке затевается кое-что особенное. Хаэрмага считает, что это представление Праздника Огненной луны лучше всего подходит твоим талантам. Найди Дж'нанго у Врат Зефира и расспроси её о «Вишнёвой бомбе».

※Задание нельзя будет завершить после окончания сезонного события. Подробнее — на Камне возвращения." #. ja: 紅蓮祭の催し「ギルド爆炎隊、散華！」の説明を受けた。会場には子どもたちが集まり、華々しい爆破処理を熱望している。「紅蓮祭実行委員ジャ・ナンゴ」に再び声をかけ、ボムの爆破処理を開始しよう。 #. de: J'nangho hat dir erklärt, um was es geht. Du sollst die versammelten Kinder mit ein paar spektakulären Feuerwerksexplosionen erfreuen. Sprich abermals mit der Kaskadeurin, wenn du die Herausforderung annehmen möchtest. @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Поговорите с Дж'нанго у Врат Зефира." #. speaker: HAERMAGA msgctxt "quest/015/FesSum006_01539:TEXT_FESSUM006_01539_HAERMAGA_000_000:1" msgid "Hah, ready to make it real? There's an event over in middle La Noscea. “A Very Cherry Bomb,” it's called, and it just about captures everything adventuring's about, according to my way of thinking." -msgstr "Ха, готов устроить настоящее шоу? В Центральной Ла-Носкее проходит представление «Вишнёвая бомба». По-моему, оно как нельзя лучше показывает, что значит быть искателем приключений." +msgstr "Ха, готов устроить настоящее шоу? В Центральной Ла Носке проходит представление «Вишнёвая бомба». По-моему, оно как нельзя лучше показывает, что значит быть искателем приключений." #. ja: 各地で蛮族の動きが活発になると、冒険者ギルドも忙しくなる。
討伐や護衛を求める都市民から、依頼が殺到するからな……。 #. de: Der neueste Spaß, den die Abenteurergilde ersonnen hat, nennt sich „Knack den Knallo“ und hat seine Wurzeln tief in der limsischen Seele. @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Мы народ сметливый. И даже в самой серьё #. speaker: HAERMAGA msgctxt "quest/015/FesSum006_01539:TEXT_FESSUM006_01539_HAERMAGA_000_002:1" msgid "Here in La Noscea, we've been bled but good by kobolds. There's a lot of folk been burned by their alchemical contraptions, like those damn bombs." -msgstr "В Ла-Носкее от кобольдов мы натерпелись по полной. Многие обожглись на их алхимических штучках — например, на проклятых бомбах." +msgstr "В Ла Носке от кобольдов мы натерпелись по полной. Многие обожглись на их алхимических штучках — например, на проклятых бомбах." #. ja: コボルド族は錬金術に長けていてな……
「ボム」を倒しても、その心核を培養して再生しちまうんだ。
ゆえに、心核ごと木っ端微塵に処理せにゃならん。 #. de: Darauf verstehen sie sich mit ihrer langjährigen alchemistischen Tradition leider sehr gut. So grasen die Kobolde zum Beispiel auch Schlachtfelder nach den Kernen vernichteter Bomber ab, um daraus neue explosive Kerlchen zu basteln. @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Обезвреживать бомбы — дело привычное д #, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529 msgctxt "quest/015/FesSum006_01539:TEXT_FESSUM006_01539_HAERMAGA_000_005:1" msgid "You're the very womanman for the job─fearless and merry both! You and J'nangho should get on like a house on fire. You'll find her northeast of the Zephyr Gate, out in middle La Noscea." -msgstr "Ты прямо созданаТы прямо создан для этой работы — и смелая, и весёлаяи смелый, и весёлый! С Дж'нанго вы отлично поладите. Найдёшь её к северо-востоку от Врат Зефира, в Центральной Ла-Носкее." +msgstr "Ты прямо созданаТы прямо создан для этой работы — и смелая, и весёлаяи смелый, и весёлый! С Дж'нанго вы отлично поладите. Найдёшь её к северо-востоку от Врат Зефира, в Центральной Ла Носке." #. ja: 「ギルド爆炎隊、散華！」という催しに協力してくれ！
会場は、中央ラノシアの「ゼファー陸門」の北東だ。
そこで「紅蓮祭実行委員ジャ・ナンゴ」の説明を聞くといい。 #. de: Hast du dich schon als FeuerwerkerinFeuerwerker versucht? Im zentralen La Noscea, in der Nähe des Zephyr-Tors, wartet die Kaskadeurin J'nangho auf Freiwillige, die das Publikum mit einer spektakulären Feuerwerk-Show aus den Bärlatschen hauen. Worauf wartest du? @@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Ты прямо созданаТы прямо созда #. speaker: HAERMAGA msgctxt "quest/015/FesSum006_01539:TEXT_FESSUM006_01539_HAERMAGA_000_010:1" msgid "Why aren't you in middle La Noscea? You're the very one for the Very Cherry Bomb event, or my name isn't Haermaga! J'nangho's the one to talk to. You'll find her down northeast of the Zephyr Gate." -msgstr "Чего ты ещё не в Центральной Ла-Носкее? Ты же идеально подходишь для «Вишнёвой бомбы», не будь я Хаэрмага! Поговори с Дж'нанго. Она ждёт к северо-востоку от Врат Зефира." +msgstr "Чего ты ещё не в Центральной Ла Носке? Ты же идеально подходишь для «Вишнёвой бомбы», не будь я Хаэрмага! Поговори с Дж'нанго. Она ждёт к северо-востоку от Врат Зефира." #. ja: 3つの催しすべてに協力してくれた冒険者には、
委員長のオレから特別報酬を出すぞ！ #. de: Abenteurern, die uns bei allen drei Attraktionen unter die Arme greifen, winkt übrigens eine ganz besonders tolle Belohnung! diff --git a/po/quest/015/FesSum007_01540.po b/po/quest/015/FesSum007_01540.po index b4cfa60c3..0ea7c916e 100644 --- a/po/quest/015/FesSum007_01540.po +++ b/po/quest/015/FesSum007_01540.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

「ギルド海獣隊、出陣！」に参加するには、ブラインドアイアン坑道の紅蓮祭実行委員エシリアに声をかければいいようだ。 diff --git a/po/quest/015/FesSum008_01541.po b/po/quest/015/FesSum008_01541.po index 89e7beaed..a37c3530f 100644 --- a/po/quest/015/FesSum008_01541.po +++ b/po/quest/015/FesSum008_01541.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

「ギルド砲兵隊、実演！」に参加するには、ソルトストランドの紅蓮祭実行委員マヤル・モヤルに声をかければいいようだ。 diff --git a/po/quest/015/FesSum009_01542.po b/po/quest/015/FesSum009_01542.po index 16dc26a7a..cb6c5d77f 100644 --- a/po/quest/015/FesSum009_01542.po +++ b/po/quest/015/FesSum009_01542.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

「ギルド爆炎隊、散華！」に参加するには、ゼファー陸門の北東にいる紅蓮祭実行委員ジャ・ナンゴに声をかければいいようだ。 diff --git a/po/quest/015/FesSum010_01543.po b/po/quest/015/FesSum010_01543.po index d72618c89..a931ee258 100644 --- a/po/quest/015/FesSum010_01543.po +++ b/po/quest/015/FesSum010_01543.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

「紅蓮祭実行委員長ヘールマガ」は、3つの催しすべてに参加した冒険者に特別報酬をくれるらしい。 diff --git a/po/quest/015/GaiUsd019_01530.po b/po/quest/015/GaiUsd019_01530.po index 64ea82a49..f553ca647 100644 --- a/po/quest/015/GaiUsd019_01530.po +++ b/po/quest/015/GaiUsd019_01530.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 双蛇党のスカーレット少牙士は、冒険者に蛮神問題に関する依頼をしたいようだ。 diff --git a/po/quest/015/GaiUsx110_01561.po b/po/quest/015/GaiUsx110_01561.po index 9d04b753b..97cd04fdd 100644 --- a/po/quest/015/GaiUsx110_01561.po +++ b/po/quest/015/GaiUsx110_01561.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのスラフボーンは、悩んでいることがあるようだ。 diff --git a/po/quest/015/GaiUsx111_01562.po b/po/quest/015/GaiUsx111_01562.po index 98d74d789..e87a066ef 100644 --- a/po/quest/015/GaiUsx111_01562.po +++ b/po/quest/015/GaiUsx111_01562.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのスラフボーンは、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/015/GaiUsx704_01553.po b/po/quest/015/GaiUsx704_01553.po index 1960df777..2a93bf25f 100644 --- a/po/quest/015/GaiUsx704_01553.po +++ b/po/quest/015/GaiUsx704_01553.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「暁の血盟」のウィグスタンは、ウ族に協力を求めたいようだ。 diff --git a/po/quest/015/HeaVna101_01580.po b/po/quest/015/HeaVna101_01580.po index 2e5d629e2..d7d5086bc 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna101_01580.po +++ b/po/quest/015/HeaVna101_01580.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アルフィノは、今後について冒険者と話がしたいようだ。 diff --git a/po/quest/015/HeaVna102_01581.po b/po/quest/015/HeaVna102_01581.po index 567c96ffe..68237c8ba 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna102_01581.po +++ b/po/quest/015/HeaVna102_01581.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: フォルタン伯爵邸のアルフィノは、イシュガルドの都市内を見学したいようだ。 diff --git a/po/quest/015/HeaVna103_01582.po b/po/quest/015/HeaVna103_01582.po index 0daf11f1a..03b8d73a7 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna103_01582.po +++ b/po/quest/015/HeaVna103_01582.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: フォルタン家の執事は、案内の続きを行いたいようだ。 diff --git a/po/quest/015/HeaVna104_01583.po b/po/quest/015/HeaVna104_01583.po index 65915f602..89354fb60 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna104_01583.po +++ b/po/quest/015/HeaVna104_01583.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: フォルタン伯爵邸のアルトアレールは、冒険者に協力してもらう任務について説明したいようだ。 @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Сэр Артуарель де Фортан, старший сын гр #. de: Der Chocobo-Pfleger hat dir einen flugfähigen schwarzen Chocobo bereitgestellt. Reise nun über die Eiswand nach Falkenhorst. #. fr: Le palefrenier vous a appris l'existence de chocobos noirs spécialement entraînés et capables de voler sur de longues distances. Vous avez emprunté une de ces fascinantes créatures pour vous rendre au Nid du faucon. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: porter 054bd2642dac +#, aeria-term-model-exception: porter 054bd2642dac, aeria-term-model-rendering: black chocobo ff93e53a776d чёрных, aeria-term-model-rendering: black chocobo ff93e53a776d чокобо msgctxt "quest/015/HeaVna104_01583:TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_02:1" msgid "You learn that Ser Artoirel has already procured a pair of black chocobo porters to carry the two of you beyond Snowcloak and into the western highlands. Secure your belongings and brace yourself for what promises to be a memorable journey." msgstr "Вы узнаёте, что сэр Артуарель уже раздобыл пару чёрных чокобо-носильщиков, чтобы доставить вас за Снежный плащ, в Западное нагорье. Соберите вещи и приготовьтесь к путешествию, которое вам запомнится." diff --git a/po/quest/015/HeaVna105_01584.po b/po/quest/015/HeaVna105_01584.po index 9d41df42f..57890f1ca 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna105_01584.po +++ b/po/quest/015/HeaVna105_01584.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ファルコンネストのレッドワルドは、施設の再建作業を手伝ってほしがっている。 diff --git a/po/quest/015/HeaVna106_01585.po b/po/quest/015/HeaVna106_01585.po index 1c8a18137..5401f9342 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna106_01585.po +++ b/po/quest/015/HeaVna106_01585.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ファルコンネストのロスは、冒険者にもうひとつ頼み事があるようだ。 diff --git a/po/quest/015/HeaVna107_01586.po b/po/quest/015/HeaVna107_01586.po index e5ecc503a..e41d5b002 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna107_01586.po +++ b/po/quest/015/HeaVna107_01586.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ハルドラス像を修繕中のティエルモンは、冒険者の動向を気にしているようだ。 diff --git a/po/quest/015/HeaVna108_01587.po b/po/quest/015/HeaVna108_01587.po index 0c2b06ebe..e14dfab0b 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna108_01587.po +++ b/po/quest/015/HeaVna108_01587.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ファルコンネストのレッドワルドは、冒険者に事の次第を報告したいようだ。 diff --git a/po/quest/015/HeaVna109_01588.po b/po/quest/015/HeaVna109_01588.po index b2c5853b5..a5794404b 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna109_01588.po +++ b/po/quest/015/HeaVna109_01588.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・リバーズミートのアルトアレールは、異端者の追跡について考えがあるようだ。 diff --git a/po/quest/015/HeaVna110_01589.po b/po/quest/015/HeaVna110_01589.po index 8f95a17d8..43b7b87a8 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna110_01589.po +++ b/po/quest/015/HeaVna110_01589.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ゴルガニュ牧場のアルトアレールは、冒険者に提案があるようだ。 diff --git a/po/quest/015/HeaVna111_01590.po b/po/quest/015/HeaVna111_01590.po index f0abeea7d..83c688c3a 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna111_01590.po +++ b/po/quest/015/HeaVna111_01590.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: フォルタン伯爵邸のエマネランは、冒険者に協力してもらう任務について説明したいようだ。 @@ -331,9 +331,10 @@ msgstr "Разумеется, из-за этого мы сами станови #. de: So lautet jedenfalls der Plan. Die Protektor leidet an Mängeln und ist nicht einsatzbereit. Außerdem haben wir Ärger mit den Vanu Vanu, dem Wilden Stamm des Wolkenmeers. Es gibt also viel zu tun. #. fr: Seulement, comme vous l'avez sûrement remarqué, il est actuellement en réparation... Pire, nos récents efforts sont entravés par les Vanu Vanu, une tribu indigène avec laquelle nous avons déjà eu plusieurs accrochages. #. speaker: LANIAITTE +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/015/HeaVna111_01590:TEXT_HEAVNA111_01590_LANIAITTE_000_037:1" msgid "Alas, as you may have noticed, it is currently undergoing repair. What is worse, our efforts have been hampered by an indigenous beast tribe known as the Vanu Vanu, with whom we have had several skirmishes already." -msgstr "Увы, как вы, наверное, заметили, сейчас он в ремонте. Хуже того, нам мешают бистмены из племени вану-вану, с которыми мы уже не раз сталкивались." +msgstr "Увы, как вы, наверное, заметили, сейчас он в ремонте. Хуже того, нам мешают бистмены из племени вану, с которыми мы уже не раз сталкивались." #. ja: オレに任せてくれ！
バヌバヌだか、パヌパヌだか知らんが、
オレ様の剣で始末してやるぜ！ #. de: Das kannst du getrost alles mir überlassen, liebe Laniaitte! Das habe ich doch im Handumdrehen erledigt! Ist sozusagen alles schon vom Tisch - dank deinem Freund und Helfer, dem guten Emmanellain! diff --git a/po/quest/015/HeaVna112_01591.po b/po/quest/015/HeaVna112_01591.po index c028056e9..7a0ba74e7 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna112_01591.po +++ b/po/quest/015/HeaVna112_01591.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ローズハウスのラニエットは、仕事に取り掛かる前に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/015/HeaVna113_01592.po b/po/quest/015/HeaVna113_01592.po index df20679bb..43b1a7c8b 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna113_01592.po +++ b/po/quest/015/HeaVna113_01592.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ローズハウスのラニエットは、冒険者に協力を頼みたいことがあるようだ。 @@ -18,9 +18,10 @@ msgstr "Леди Ланиетт хочет поскорее перейти к б #. de: Die Vanu Vanu verhalten sich immer feindseliger. Sprich mit Marielle über geeignete Maßnahmen. #. fr: Après vous avoir fait un exposé plus détaillé sur les rapports entre les Ishgardais et les Vanu Vanu, Laniaitte vous a demandé de vous rendre auprès de Marielle pour lui proposer votre aide. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/015/HeaVna113_01592:TEXT_HEAVNA113_01592_SEQ_01:1" msgid "Instead of listening to her expound at greater length, Lady Laniaitte would rather have you gain firsthand experience of the Vanu Vanu. To that end, she sends you to speak with Ser Marielle, who could use your assistance." -msgstr "Вместо долгих объяснений леди Ланиетт предлагает вам самому познакомиться с вану-вану. Для начала поговорите с сэром Мариэль — ей как раз нужна ваша помощь." +msgstr "Вместо долгих объяснений леди Ланиетт предлагает вам познакомиться с вану поближе. Для начала поговорите с сэром Мариэль — ей как раз нужна ваша помощь." #. ja: マリエルから、周辺の巡回を頼まれた。アバラシア雲海のクラウドトップにある「」で見張り、バヌバヌ族が現れたら討伐しよう。 #. de: Marielle bittet dich, auf Patrouille zu gehen. Halte an östlich von Camp Wolkenwipfel Ausschau und besiege die Vanu Vanu, wenn sich welche blicken lassen. @@ -74,9 +75,10 @@ msgstr "Доложите Мариэль." #. de: Gut. Kommen wir also zur eigentlichen Arbeit. Ich hatte schon erwähnt, dass es öfter Reibereien mit dem Wilden Stamm der Vanu Vanu gibt, der die schwebenden Inseln im Wolkenmeer bevölkert. So auch jetzt. #. fr: Maintenant que nous sommes sûres qu'Emmanellain ne fera pas de caprice, nous allons pouvoir nous consacrer à de vrais problèmes. Comme les Vanu Vanu, par exemple. #. speaker: LANIAITTE +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/015/HeaVna113_01592:TEXT_HEAVNA113_01592_LANIAITTE_000_000:1" msgid "Now that Emmanellain is out of harm's way, we are free to discuss matters of actual import, such as our struggles with the Vanu Vanu." -msgstr "Теперь, когда Эмманеллену ничто не угрожает, можно поговорить о действительно важных делах — например, о наших столкновениях с вану-вану." +msgstr "Теперь, когда Эмманеллену ничто не угрожает, можно поговорить о действительно важных делах — например, о наших столкновениях с вану." #. ja: 数年前、この地にやって来て彼らと出会った我々は、
彼らに贈り物を渡し、ここに監視所を設ける許可を得た。
それから半年ほどの間は、友好的な関係を維持していたのだ。 #. de: Als wir vor ein paar Jahren ins Wolkenmeer vordrangen und zum ersten Mal auf die Vanu Vanu stießen, machten wir ihnen Geschenke und erhielten die Erlaubnis, dort Beobachtungsposten aufzustellen. Aber die in Freundschaft getroffene Abmachung hielt nicht länger als ein halbes Jahr. diff --git a/po/quest/015/HeaVna114_01593.po b/po/quest/015/HeaVna114_01593.po index 814845ac3..acb0531da 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna114_01593.po +++ b/po/quest/015/HeaVna114_01593.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ローズハウスのマリエルは、頼れる冒険者に相談があるようだ。 diff --git a/po/quest/015/HeaVna115_01594.po b/po/quest/015/HeaVna115_01594.po index 3f16df222..7285e4d9b 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna115_01594.po +++ b/po/quest/015/HeaVna115_01594.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ローズハウスのマリエルは、心配そうな様子だ。 diff --git a/po/quest/015/HeaVna116_01595.po b/po/quest/015/HeaVna116_01595.po index 3eee81dc8..087cc24d2 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna116_01595.po +++ b/po/quest/015/HeaVna116_01595.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヴール・シアンシランのオノロワは、辺りを気にしているようだ。 @@ -35,10 +35,10 @@ msgstr "Вы некоторое время осматриваете окрест #. de: Honoroit hat herausgefunden, dass Emmanellain von den Vanu Vanu gefangen genommen wurde. Begib dich zur Festung der Vanu Vanu im Abalathischen Wolkenmeer und triff dich an deren Südseite mit Honoroit. #. fr: Alors que vous cherchiez la trace du deuxième fils du comte de Fortemps, Honoroit est venu vous rejoindre. Paniqué, il vous a révélé avoir assisté à la capture d'Emmanellain par les Vanu Vanu. Suivez-le pour découvrir ce qu'il est advenu du jeune noble. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/015/HeaVna116_01595:TEXT_HEAVNA116_01595_SEQ_03:1" msgid "Flustered and breathless, his eyes wide with terror, Honoroit screams that Lord Emmanellain has been captured by the Vanu Vanu. Follow the manservant and find out what has become of his lord." -msgstr "Оноруа, запыхавшись и широко раскрыв от ужаса глаза, кричит, что лорда Эмманеллена схватили вану-вану. Идите за слугой и выясните, что случилось с его господином." +msgstr "Оноруа, запыхавшись и широко раскрыв от ужаса глаза, кричит, что лорда Эмманеллена схватили вану. Идите за слугой и выясните, что случилось с его господином." #. ja: エマネランの救出に成功した。アバラシア雲海に戻ろう。 #. de: Es ist dir gelungen, in die Festung der Vanu Vanu einzudringen und Emmanellain zu befreien. Beschütze Emmanellain bei der Flucht! diff --git a/po/quest/015/HeaVna117_01596.po b/po/quest/015/HeaVna117_01596.po index 04301a4cc..ff2ad19d5 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna117_01596.po +++ b/po/quest/015/HeaVna117_01596.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・クラウドトップのエマネランは、なぜか期待に胸をふくらませている。 diff --git a/po/quest/015/HeaVna118_01597.po b/po/quest/015/HeaVna118_01597.po index 110b39b78..30b78ea51 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna118_01597.po +++ b/po/quest/015/HeaVna118_01597.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: フォルタン伯爵邸のフォルタン家の家令は、冒険者の報告を待っているようだ。 diff --git a/po/quest/015/HeaVna119_01598.po b/po/quest/015/HeaVna119_01598.po index d25f89037..d3dc60298 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna119_01598.po +++ b/po/quest/015/HeaVna119_01598.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 神聖裁判所のオルシュファンは、冒険者に伝えることがあるようだ。 diff --git a/po/quest/015/HeaVna201_01599.po b/po/quest/015/HeaVna201_01599.po index b3aaf2875..608c36699 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna201_01599.po +++ b/po/quest/015/HeaVna201_01599.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: フォルタン伯爵邸のアルフィノは、次の行動について話をしたいようだ。 @@ -26,10 +26,10 @@ msgstr "Альфино рассказывает, что связался с Ме #. de: Du hast dir Merlwybs Lagebericht angehört. Domanische Ninja sind dabei, Genaueres in Erfahrung zu bringen. Sprich mit der mysteriösen fernöstlichen Dame in Rowenas Haus der Wunder in Geisterzoll. #. fr: Après vous avoir chaleureusement accueillis, Merlwyb vous a tout dit sur les événements qui ont récemment affecté la cité du désert. Votre priorité absolue est désormais de sauver Raubahn, mais de la manière la plus discrète possible pour ne pas compromettre les relations entre Limsa Lominsa et Ul'dah. Selon l'Amirale, un membre du clan de Doma serait en mesure de vous communiquer davantage d'informations. Rendez-vous à la maison des splendeurs de Rowena, au Glas des revenants, et parlez à l'orientale mystérieuse. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7 +#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7, aeria-term-model-rendering: frontier hand c96a2dc73c15 первопроходку msgctxt "quest/015/HeaVna201_01599:TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_02:1" msgid "Merlwyb informs you that Raubahn has been moved to an unknown location ahead of his impending execution─by none other than the Crystal Braves. Since word of this troubling development arrived, the shinobi of Doma have been frantically gathering intelligence on the Flame General's whereabouts, and the Admiral bids you seek out her Doman contact, a female frontier hand currently working in a kitchen at Revenant's Toll." -msgstr "Мервиб сообщает, что Раубана перевезли в неизвестное место перед предстоящей казнью, и сделали это Кристальные храбрецы. С тех пор как пришли тревожные вести, синоби из Домы лихорадочно разыскивают генерала Пламени. Адмирал просит вас найти её связную из Домы — женщину-первопроходца, которая сейчас работает на кухне в Звоне ревенантов." +msgstr "Мервиб сообщает, что Раубана перевезли в неизвестное место перед предстоящей казнью, и сделали это Кристальные храбрецы. С тех пор как пришли тревожные вести, синоби из Домы лихорадочно разыскивают генерала Пламени. Адмирал просит вас найти её связную из Домы — первопроходку, которая сейчас работает на кухне в Звоне ревенантов." #. ja: ヒギリと話した。彼女は、クリスタルブレイブが占拠した石の家を監視しつつ、冒険者たちが帰るのを待っていてくれたそうだ。彼女たちの力を借りて、ラウバーンを助け出そう。 #. de: Du hast mit Higiri gesprochen. Während sie auf eure Rückkehr gewartet hat, hat sie den Sonnenstein, der von den Kristallstreitern besetzt wird, im Auge behalten. Mit ihrer Hilfe soll Raubahn befreit werden. diff --git a/po/quest/015/JobNin001_01579.po b/po/quest/015/JobNin001_01579.po index ab4ac4365..a8fc59d88 100644 --- a/po/quest/015/JobNin001_01579.po +++ b/po/quest/015/JobNin001_01579.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ハーストミルのゲロルトは、冒険者に要望があるようだ。 @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Герольт выглядит совершенно сломленны #, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/015/JobNin001_01579:TEXT_JOBNIN001_01579_SEQ_01:1" msgid "Gerolt has reluctantly agreed to lend his expertise to the restoration of a legendary arm of yore. For the first step, the weaponsmith bids you venture to the Sapsa Spawning Grounds in western La Noscea to retrieve the pair of Yoshimitsu. Search for a vessel in which the valuable relic might be kept." -msgstr "Герольт нехотя согласился помочь восстановить легендарное оружие из далёкого прошлого. Для начала оружейник просит вас отправиться на Нерестилище Сапсы в Западной Ла-Носкее и найти пару Ёсимицу. Поищите сундук, в котором может храниться эта ценная реликвия." +msgstr "Герольт нехотя согласился помочь восстановить легендарное оружие из далёкого прошлого. Для начала оружейник просит вас отправиться на Нерестилище Сапсы в Западной Ла Носке и найти пару Ёсимицу. Поищите сундук, в котором может храниться эта ценная реликвия." #. ja: を入手した。北部森林のハーストミルにいる「ゲロルト」に「」を渡そう。 #. de: Bring zu Gerolt in Mühlenhain im Nordwald. @@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Вы отдали Ровене табличку Амдапора, и о #. kind: journal msgctxt "quest/015/JobNin001_01579:TEXT_JOBNIN001_01579_SEQ_10:1" msgid "After a cursory examination of the text, Gerolt declares that he will require some time to make sense of its contents. In the meantime, you are to familiarize yourself with the restored weapon in its current state. Arm yourself with the pair of unfinished Yoshimitsu, make your way to the Sapsa Spawning Grounds in western La Noscea, and there slay eight Sapsa shelfspines, eight Sapsa shelfclaws, and eight Sapsa shelfteeth." -msgstr "Герольт бегло просмотрел книгу и сказал, что ему понадобится время, чтобы разобраться в её содержании. А пока он велел вам опробовать оружие в нынешнем виде. Вооружитесь парой незавершённых Ёсимицу, отправляйтесь на Нерестилище Сапсы в Западной Ла-Носкее и убейте там по восемь сапсин-панцирешипов, сапсин-панцирекогтей и сапсин-панцирезубов." +msgstr "Герольт бегло просмотрел книгу и сказал, что ему понадобится время, чтобы разобраться в её содержании. А пока он велел вам опробовать оружие в нынешнем виде. Вооружитесь парой незавершённых Ёсимицу, отправляйтесь на Нерестилище Сапсы в Западной Ла Носке и убейте там по восемь сапсинов панцирешипов, сапсинов панцирекогтей и сапсинов панцирезубов." #. ja: 魔物を討伐した。ハーストミルにいる「ゲロルト」と話そう。 #. de: Berichte Gerolt in Mühlenhain im Nordwald von deinem Erfolg bei der Monsterjagd. @@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "Отнести Герольту экземпляр Сёнин-киを装備してサプサ産卵地のを討伐 #. de: anlegen und besiegen @@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "Убить сапсина-панцирешипа, надев пару н #. kind: objective msgctxt "quest/015/JobNin001_01579:TEXT_JOBNIN001_01579_TODO_10:1" msgid "Slay Sapsa shelfclaw while equipped with the pair of unfinished Yoshimitsu." -msgstr "Убить сапсина-панцирекогтя, надев пару незавершённых Ёсимицу." +msgstr "Убить сапсина панцирекогтя, надев пару незавершённых Ёсимицу." #. ja: を装備してサプサ産卵地のを討伐 #. de: anlegen und besiegen @@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "Убить сапсина-панцирекогтя, надев пару #. kind: objective msgctxt "quest/015/JobNin001_01579:TEXT_JOBNIN001_01579_TODO_11:1" msgid "Slay Sapsa shelftooth while equipped with the pair of unfinished Yoshimitsu." -msgstr "Убить сапсина-панцирезуба, надев пару незавершённых Ёсимицу." +msgstr "Убить сапсина панцирезуба, надев пару незавершённых Ёсимицу." #. ja: ハーストミルのゲロルトと話す #. de: Mit Gerolt sprechen @@ -817,7 +817,7 @@ msgstr "Сражайся с опасными врагами, как это на #. speaker: GEROLT msgctxt "quest/015/JobNin001_01579:TEXT_JOBNIN001_01579_GEROLT_000_096:1" msgid "The Sapsa Spawning Grounds over in western La Noscea oughta serve yer needs. Pit yerself against some Sapsa shelfspine, shelfclaw, an' shelftooth─eight of each, say─then come back an' tell me what ye've gleaned." -msgstr "Нерестилище Сапсы в Западной Ла-Носкее отлично подойдёт. Убей там по восемь сапсин-панцирешипов, панцирекогтей и панцирезубов, а потом возвращайся и расскажи, что понял." +msgstr "Нерестилище Сапсы в Западной Ла Носке отлично подойдёт. Убей там по восемь сапсинов панцирешипов, панцирекогтей и панцирезубов, а потом возвращайся и расскажи, что понял." #. ja: ……そうだな、西ラノシアの「サプサ産卵地」にいる
、、
を各8体なで斬りにして来るンだ！ #. de: Und zwar jeweils acht , und , wenn ich einen Vorschlag machen darf. @@ -841,7 +841,7 @@ msgstr "Сражайся с опасными врагами, как это на #. speaker: GEROLT msgctxt "quest/015/JobNin001_01579:TEXT_JOBNIN001_01579_GEROLT_000_101:1" msgid "The Sapsa Spawning Grounds over in western La Noscea oughta serve yer needs. Pit yerself against some Sapsa shelfspine, shelfclaw, an' shelftooth─eight of each, say─then come back an' tell me what ye've gleaned." -msgstr "Нерестилище Сапсы в Западной Ла-Носкее отлично подойдёт. Убей там по восемь сапсин-панцирешипов, панцирекогтей и панцирезубов, а потом возвращайся и расскажи, что понял." +msgstr "Нерестилище Сапсы в Западной Ла Носке отлично подойдёт. Убей там по восемь сапсинов панцирешипов, панцирекогтей и панцирезубов, а потом возвращайся и расскажи, что понял." #. ja: 大切な武器を捨てちゃうなんて、とんでもないクポ！
モグがちゃんと拾っておいたクポ！
絶対なくしちゃダメクポよ？ #. de: Solch wertvolle Waffen darf man doch nicht einfach wegwerfen, kupo! Ich hab sie für dich aufgehoben. Aber pass auf, dass du sie nicht wieder verlierst, kupo! diff --git a/po/quest/015/StmBdy991_01554.po b/po/quest/015/StmBdy991_01554.po index 3a162b4b8..cdca15fb6 100644 --- a/po/quest/015/StmBdy991_01554.po +++ b/po/quest/015/StmBdy991_01554.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 楽座街のライバルモブハンターは、ひと狩り行きたいようだ。 diff --git a/po/quest/015/StmBdy992_01555.po b/po/quest/015/StmBdy992_01555.po index d9ec8e8e2..513037201 100644 --- a/po/quest/015/StmBdy992_01555.po +++ b/po/quest/015/StmBdy992_01555.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 楽座街のライバルモブハンターは、話したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/015/SubCts004_01526.po b/po/quest/015/SubCts004_01526.po index 8ba64b81a..7e0694e86 100644 --- a/po/quest/015/SubCts004_01526.po +++ b/po/quest/015/SubCts004_01526.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのブルーツングは、冒険者に頼みごとがあるようだ。 diff --git a/po/quest/015/SubCts105_01524.po b/po/quest/015/SubCts105_01524.po index 4e2090cbd..e8d0e96d1 100644 --- a/po/quest/015/SubCts105_01524.po +++ b/po/quest/015/SubCts105_01524.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: パイヨ・レイヨは、何か困っているようだ。 diff --git a/po/quest/015/SubCts106_01525.po b/po/quest/015/SubCts106_01525.po index 1f764ed70..f9c1678d7 100644 --- a/po/quest/015/SubCts106_01525.po +++ b/po/quest/015/SubCts106_01525.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのフェリシーは、誰かを探しているようだ。 diff --git a/po/quest/015/SubCts600_01551.po b/po/quest/015/SubCts600_01551.po index 2f7279593..363e40e84 100644 --- a/po/quest/015/SubCts600_01551.po +++ b/po/quest/015/SubCts600_01551.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イディルシャイアのゲイムロナは、物思いに耽っているようだ。 diff --git a/po/quest/015/SubCts701_01556.po b/po/quest/015/SubCts701_01556.po index a597f9b89..6be1b4dc5 100644 --- a/po/quest/015/SubCts701_01556.po +++ b/po/quest/015/SubCts701_01556.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カーラインカフェのノジロ・マルジロは、冒険者に耳寄りな情報を与えたいようだ。 @@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "Честно говоря, я бы предпочёл, чтобы это #. fr: Ils ont donc officiellement demandé aux aventuriers comme toi et moi de leur venir en aide. Si ça t'intéresse, tu devrais aller t'adresser à l'enquêteur qui se trouve près d'Issom-Har, dans la Forêt du sud. #. speaker: NOJIROMARUJIRO #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6 +#, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6, aeria-term-model-exception: Treasure c987231fd5de msgctxt "quest/015/SubCts701_01556:TEXT_SUBCTS701_01556_NOJIROMARUJIRO_000_023:1" msgid "Still, the prospect of treasure is awful tempting... Ahem. Don't take my word for it, though. Head down to IssomHar and you can hear it straight from the chocobo's mouth." msgstr "Но сокровища-то манят... Кхм. Впрочем, не верь мне на слово. Сходи в Иссом-Хар — там услышишь всё из первых уст самого чокобо." diff --git a/po/quest/015/SubCts702_01557.po b/po/quest/015/SubCts702_01557.po index d7072626e..3c841976c 100644 --- a/po/quest/015/SubCts702_01557.po +++ b/po/quest/015/SubCts702_01557.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クォーリーミルのバランは、冒険者の名前に聞き覚えがあるようだ。 diff --git a/po/quest/015/SubCts819_01558.po b/po/quest/015/SubCts819_01558.po index b278dcde8..d021e0d59 100644 --- a/po/quest/015/SubCts819_01558.po +++ b/po/quest/015/SubCts819_01558.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのアリスは、冒険者に折り入って頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/015/SubCts820_01559.po b/po/quest/015/SubCts820_01559.po index ec3fd5ff9..bf6593f21 100644 --- a/po/quest/015/SubCts820_01559.po +++ b/po/quest/015/SubCts820_01559.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのアリスは、冒険者に用があるようだ。 diff --git a/po/quest/015/SubCts821_01560.po b/po/quest/015/SubCts821_01560.po index 103e736e9..4e9d358ee 100644 --- a/po/quest/015/SubCts821_01560.po +++ b/po/quest/015/SubCts821_01560.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ベントブランチ牧場の飼育員ルクロは、冒険者に教えたいことがあるらしい。 diff --git a/po/quest/015/SubCts824_01550.po b/po/quest/015/SubCts824_01550.po index bcbd1677e..db371a8d5 100644 --- a/po/quest/015/SubCts824_01550.po +++ b/po/quest/015/SubCts824_01550.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イディルシャイアの道案内したい冒険者は、冒険者を道案内したいようだ。 diff --git a/po/quest/015/SubCts999_01578.po b/po/quest/015/SubCts999_01578.po index 55c43fddc..99ce96c68 100644 --- a/po/quest/015/SubCts999_01578.po +++ b/po/quest/015/SubCts999_01578.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、「エターナルバンド」の
　スペシャルクエストです。
　詳細についてはLodestoneをご覧ください。

クラリベルは、十二神大聖堂で「久遠の絆」を結ぶ手伝いをしてくれるようだ。 @@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Кларибель поведала вам древнюю историю #, aeria-term-model-rendering: spinner aabdb2a1cb9f прядильщицы msgctxt "quest/015/SubCts999_01578:TEXT_SUBCTS999_01578_SEQ_06:1" msgid "You visit all three marks in the Twelveswood, praying to each as instructed by Claribel. You must now proceed to La Noscea and /pray at the marks of the Navigator, the Spinner, and the Wanderer.

※To complete this objective, you and your partner must have completed all previous objectives. Moreover, you must form a party of two with your partner, you must both equip yourselves with promise wristlets, and your partner must be present when you /pray." -msgstr "Вы посетили все три знака в Двенадцатилесье и вознесли молитвы, как велела Кларибель. Теперь отправляйтесь в Ла-Носкею и вознесите молитвы у знаков Мореплавательницы, прядильщицы и скитальца.

※ Для этого этапа вы с партнёром должны завершить все предыдущие задания. Также вам нужно состоять в группе из двух человек, обоим надеть браслеты обета и вознести молитву у знака, когда партнёр будет рядом." +msgstr "Вы посетили все три знака в Двенадцатилесье и вознесли молитвы, как велела Кларибель. Теперь отправляйтесь в Ла Носку и вознесите молитвы у знаков Мореплавательницы, прядильщицы и скитальца.

※ Для этого этапа вы с партнёром должны завершить все предыдущие задания. Также вам нужно состоять в группе из двух человек, обоим надеть браслеты обета и вознести молитву у знака, когда партнёр будет рядом." #. ja: 秘石に祈りをささげ、合わせて6柱の神々に祝福を受けた。次は、ザナラーンの秘石を訪ねることになっている。ウルダハ：ナル回廊にあるアルダネス聖櫃堂の「」、南ザナラーンのリトルアラミゴにある「」、東ザナラーンの最後の祈祷にある「」に祈りをささげよう。

※2人パーティの状態で双方が「誓いの腕輪」を装備し、秘石の前でエモート「祈る」をしましょう。 #. de: Bisher haben sechs Götter euch ihren Segen gespendet. Besucht als Nächstes gemeinsam die thanalanischen Signa.
im Arrzaneth-Ossarium, Nald-Kreuzgang
in Klein-Ala Mhigo, Südliches Thanalan
in Das letzte Gebet, Östliches Thanalan

※ Für diesen Abschnitt musst du dich mit deinem Partner in einer Zweier-Gruppe befinden und einen Bund-Reif angelegt haben. @@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "Вместе с партнёром вознесите молитву у #. kind: objective msgctxt "quest/015/SubCts999_01578:TEXT_SUBCTS999_01578_TODO_08:1" msgid "With your partner, /pray before the mark of the Spinner in lower La Noscea." -msgstr "Вместе с партнёром вознесите молитву у знака Пряхи в Нижней Ла-Носкее." +msgstr "Вместе с партнёром вознесите молитву у знака Пряхи в Нижней Ла Носке." #. ja: 2人でに「祈る」をし、祝福を受ける #. de: Gemeinsam am beten @@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "Вместе с партнёром вознесите молитву у #. kind: objective msgctxt "quest/015/SubCts999_01578:TEXT_SUBCTS999_01578_TODO_09:1" msgid "With your partner, /pray before the mark of the Wanderer in outer La Noscea." -msgstr "Вместе с партнёром вознесите молитву у знака Странника во внешней Ла-Носкее." +msgstr "Вместе с партнёром вознесите молитву у знака Странника во Внешней Ла Носке." #. ja: 2人でに「祈る」をし、祝福を受ける #. de: Gemeinsam am beten @@ -1207,7 +1207,7 @@ msgstr "Начать нужно с ближайших знаков, здесь, #. speaker: CLARIBEL msgctxt "quest/015/SubCts999_01578:TEXT_SUBCTS999_01578_CLARIBEL_000_213:1" msgid "After that, you must proceed to La Noscea, Thanalan, Coerthas, and finally Mor Dhona." -msgstr "Затем отправляйтесь в Ла-Носкею, Таналан, Коэртас и, наконец, Мор-Дону." +msgstr "Затем отправляйтесь в Ла Носку, Таналан, Коэртас и, наконец, Мор-Дону." #. ja: お持ちの地図に「十二神秘石」の場所を記しておきました。
どうかおふたりで協力しあって、試練を乗り越えてくださいね！ #. de: Damit nichts schief geht, habe ich die Orte der Signa auf euren Karten verzeichnet. Wir wollen ja nicht, dass ihr verloren geht! @@ -1291,7 +1291,7 @@ msgstr "Помолившись перед знаком Хранителя, вы #. speaker: CLARIBEL msgctxt "quest/015/SubCts999_01578:TEXT_SUBCTS999_01578_CLARIBEL_000_370:1" msgid "Have you already visited the three marks in the Twelveswood? Good, good. I believe those in La Noscea are next." -msgstr "Вы уже побывали у трёх знаков в Двенадцатилесье? Хорошо, хорошо. Теперь, полагаю, очередь знаков в Ла-Носкее." +msgstr "Вы уже побывали у трёх знаков в Двенадцатилесье? Хорошо, хорошо. Теперь, полагаю, очередь знаков в Ла Носке." #. ja: 海神リムレーンの祝福を受けた「」が、
霊妙なる光を宿してゆく……！ #. de: Dein hat Llymlaens Segen empfangen und erstrahlt in einem deutlichen Glanz. Möge die Lotsin euch sicher durch die stürmische See des Ewigen Bundes steuern! diff --git a/po/quest/015/SubPst005_01531.po b/po/quest/015/SubPst005_01531.po index ab0388342..e58149002 100644 --- a/po/quest/015/SubPst005_01531.po +++ b/po/quest/015/SubPst005_01531.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 先輩レターモーグリは、冒険者に碩老樹瞑想窟への小包を託したいようだ。 @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Помощник почтового мугла поручит вам с #. de: Deine Verdienste als Postbotine haben dir das vollste Vertrauen des Mogry-Postdirektors eingebracht, der nun eine äußerst wichtige Aufgabe für dich hat. Liefere das Paket von Ul'dahs Thaumaturgengilde bei Braya in der Grotte der Versunkenen Gedanken ab. Und zwar schnell. #. fr: Le Maître Mog postier vous a confié une nouvelle mission: livrer un paquet à Braya, au Temple de la Sérénité. Allez à Vieille Gridania et remettez son colis à l'élémentaliste. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Braya ecf0bacba19c Брае msgctxt "quest/015/SubPst005_01531:TEXT_SUBPST005_01531_SEQ_01:1" msgid "Your accomplishments as a carrier having won his confidence, your senior has entrusted you with your most important assignment yet. Take the parcel that originates from the Thaumaturges' Guild and then deliver it to the conjurer Braya at Stillglade Fane with all haste." msgstr "Старший почтовый мугл доверяет вам и поручает самое важное задание на сегодня. Заберите посылку из гильдии тауматургов и как можно скорее доставьте её чародею Брае в Святилище Тихой рощи." @@ -53,7 +54,7 @@ msgstr "По словам мастера Эримонта и остальных #. de: Du konntest Spen ausfindig machen. Gästen von Buscarrons Horst ist er besser bekannt als der notorische Trunkenbold Spenser, das Fass ohne Boden. Anscheinend hat der Junge keine Probleme mit Mächten der Finsternis, sondern lediglich einen Mangel an Selbstbeherrschung, wenn er Buscarrons berühmtem Honigwein frönt. Kehre in die Grotte der Versunkenen Gedanken zurück und informiere Braya darüber, dass die ganze Sache eine einzige Zeitverschwendung war. #. fr: Vous avez finalement retrouvé le frère d'Aedoc, qui n'avait pas la moindre idée de ce qu'il faisait là. Buscarron vous a alors donné la solution à l'énigme des mystérieux égarements de Pens: l'homme a en effet pour habitude de boire quelques verres de trop dans son établissement et de s'en prendre ensuite vigoureusement aux autres clients, même s'il n'en conserve visiblement aucun souvenir. Spenser le boit-sans-soif, comme on le surnomme au bar, n'était donc nullement possédé par une entité. Allez au Temple de la Sérénité et rassurez Braya. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a +#, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a, aeria-term-model-rendering: Braya ecf0bacba19c Брае msgctxt "quest/015/SubPst005_01531:TEXT_SUBPST005_01531_SEQ_05:1" msgid "You were successful in finding Spen─or, as he is better known to patrons of Buscarron's Druthers, the notorious drunkard, Spenser of the Bottomless Cup. It would seem the lad is afflicted not by otherworldly demons, but an inability to maintain his senses when partaking in Buscarron's realm-famous mead. Return to Stillglade Fane and inform Braya that this whole ordeal has been a rather unfortunate waste of her time." msgstr "Вы нашли Спена — или, как его знают завсегдатаи Забегаловки Бускаррона, завзятого пьяницу Спенсера Бездонную Чашу. Похоже, его мучили вовсе не потусторонние демоны, а неспособность держать себя в руках, когда он пьёт знаменитую медовуху Бускаррона. Возвращайтесь в Святилище Тихой рощи и расскажите Брае, что всё это было напрасной тратой её времени." @@ -70,6 +71,7 @@ msgstr "Брая рада, что дело было не в злых духах, #. de: Das Paket an Braya in der Grotte der Versunkenen Gedanken in Gridania zustellen #. fr: Remettre le paquet à Braya, au Temple de la Sérénité #. kind: objective +#, aeria-term-model-rendering: Braya ecf0bacba19c Брае msgctxt "quest/015/SubPst005_01531:TEXT_SUBPST005_01531_TODO_00:1" msgid "Deliver the parcel to Braya at Stillglade Fane in Gridania." msgstr "Доставить посылку Брае в Святилище Тихой рощи, Гридания." @@ -104,6 +106,7 @@ msgstr "Отыскать брата Эдок на дороге к подвала #. de: Braya in der Grotte der Versunkenen Gedanken Bericht erstatten #. fr: Faire un rapport à Braya, au Temple de la Sérénité #. kind: objective +#, aeria-term-model-rendering: Braya ecf0bacba19c Брае msgctxt "quest/015/SubPst005_01531:TEXT_SUBPST005_01531_TODO_04:1" msgid "Report to Braya at Stillglade Fane." msgstr "Доложить Брае в Святилище Тихой рощи." @@ -122,6 +125,7 @@ msgstr "Как же ты продвинулся в почтовом деле — #. speaker: LETTERMOOGLE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-rendering: Braya ecf0bacba19c Брае msgctxt "quest/015/SubPst005_01531:TEXT_SUBPST005_01531_LETTERMOOGLE_000_001:1" msgid "I would reward myself with a well-deserved respite, and you with your most demanding assignment to date. I have in my paws a parcel from the Thaumaturges' Guild in Ul'dah, to be delivered to Braya of the Conjurers' Guild in Gridania─and I quote─with all speed." msgstr "Я бы наградил себя заслуженным отдыхом, а вас — самым трудным заданием на сегодняшний день. У меня в лапах посылка из гильдии тауматургов в Уль'де. Её нужно доставить Брае из гильдии чародеев в Гридании — и, цитирую, — как можно скорее." @@ -437,6 +441,7 @@ msgstr "Ну, мне пора в подвалы. Я и так опоздал н #. de: Ach ja, die Gilde der Druiden! Sag Braya, dass ich ... äh ... meine Dämonen selbst austreiben werde. Sollten sich die dunklen Mächte als zu stark erweisen, werde ich mich noch mal bei ihr melden. #. fr: ... Mince! J'avais complètement oublié sœur Braya. Mais l'énigme semble résolue, à présent. Les blessures, les trous de mémoire, les maux de tête... tout s'explique. Pourriez-vous aller lui expliquer le fin mot de l'histoire, s'il vous plaît? Je... j'ai un peu honte de lui avouer la vérité. #. speaker: SPENSER +#, aeria-term-model-rendering: Braya ecf0bacba19c Брае msgctxt "quest/015/SubPst005_01531:TEXT_SUBPST005_01531_SPENSER_000_053:1" msgid "Ah, yes, the Conjurers' Guild! Do tell Braya that I shall, ah, endeavor to exorcise my own demons. Should the dark forces prove too formidable, I shall call upon her again." msgstr "А, точно, гильдия чародеев! Передай Брае, что я, э-э, попробую сам изгнать своих демонов. Если тёмные силы окажутся мне не по зубам, снова попрошу её о помощи." diff --git a/po/quest/015/SubPst006_01532.po b/po/quest/015/SubPst006_01532.po index 7d64855ee..1b001c6af 100644 --- a/po/quest/015/SubPst006_01532.po +++ b/po/quest/015/SubPst006_01532.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 先輩レターモーグリは、冒険者にコスタ・デル・ソルへの手紙を託したいようだ。 @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Помощник почтового мугла хочет награди #. kind: journal msgctxt "quest/015/SubPst006_01532:TEXT_SUBPST006_01532_SEQ_01:1" msgid "In lieu of the vacation that he claims you rightfully deserve, the deputy postmoogle has entrusted you with a letter addressed to Master Gegeruju, of Costa del Sol fame. When life hands you a lemon, make lemoncakes─deliver the missive to Gegeruju's beach paradise in eastern La Noscea, and try to enjoy the journey." -msgstr "Вместо заслуженного отпуска помощник почтового мугла поручил вам доставить письмо мастеру Гегерую, хозяину знаменитой Коста-дель-Соль. Если жизнь подкинула лимон, испеките лимонный пирог: доставьте письмо в его пляжный рай в восточной Ла-Носкее и постарайтесь насладиться дорогой." +msgstr "Вместо заслуженного отпуска помощник почтового мугла поручил вам доставить письмо мастеру Гегерую, хозяину знаменитой Коста-дель-Соль. Если жизнь подкинула лимон, испеките лимонный пирог: доставьте письмо в его пляжный рай в Восточной Ла Носке и постарайтесь насладиться дорогой." #. ja: ゲゲルジュに手紙を配達した。それは、舞の指導を依頼していた舞踏家ギヨーノからの断りの手紙だった。外地ラノシアにいるという、「心高める踊り手」に「」を渡そう。 #. de: Der Umschlag enthält eine schroffe Absage von Guillaunaux, dem Tanzmeister, den Meister Gegeruju engagieren wollte, um künstlerische Avantgarde an die Sonnenküste zu holen. Zum Glück für den unternehmungslustigen Unternehmer empfiehlt Meister Guillaunaux einen anderen Tanzlehrer, der für dieses Vorhaben zu haben sein könnte. Bring den von Gegeruju aufgesetzten Vertrag zu dieser angesehenen Person, die im äußeren La Noscea zu finden ist. @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Вместо заслуженного отпуска помощник п #. kind: journal msgctxt "quest/015/SubPst006_01532:TEXT_SUBPST006_01532_SEQ_02:1" msgid "The envelope you delivered contains a blunt refusal from the dancing master Guillaunaux, who Master Gegeruju had sought to employ for the purpose of bringing the forefront of artistic expression to Costa del Sol. Fortunately for the enterprising entrepreneur, Guillaunaux saw fit to introduce another dance instructor who may prove more accommodating. Carry the contract drafted by Gegeruju to this esteemed personage, who may be found in outer La Noscea." -msgstr "В конверте, который вы доставили, оказалось резкое письмо с отказом от мастера танцев Гийоно. Мастер Гегерую хотел нанять его, чтобы привнести в Коста-дель-Соль передовые веяния искусства. К счастью для предприимчивого богача, Гийоно посоветовал другого преподавателя танцев, который может оказаться сговорчивее. Отнесите договор, который составил мастер Гегерую, этому почтенному человеку. Найти его можно во внешней Ла-Носкее." +msgstr "В конверте, который вы доставили, оказалось резкое письмо с отказом от мастера танцев Гийоно. Мастер Гегерую хотел нанять его, чтобы привнести в Коста-дель-Соль передовые веяния искусства. К счастью для предприимчивого богача, Гийоно посоветовал другого преподавателя танцев, который может оказаться сговорчивее. Отнесите договор, который составил мастер Гегерую, этому почтенному человеку. Найти его можно во Внешней Ла Носке." #. ja: 心高める踊り手ブガージャに、を渡した。ブガージャは新たな雇用主ゲゲルジュに会う前に、身を清めたいという。外地ラノシアの隠者の庵で「ブガージャ」と合流しよう。 #. de: Der mysteriöse Tanzlehrer ist kein Geringerer als Bugaal Ja, ein Mamool Ja, dessen unrühmlichen Bademanieren ihm die Verachtung und die Abscheu vieler schuppenloser Weggefährten eingebracht haben. Bugaal Ja ist zutiefst erfreut, einen Förderer gefunden zu haben, der den Traditionen seiner Leute den gebotenen Respekt entgegenbringt, und nimmt den Vertrag dankend an. Bevor er jedoch zur Sonnenküste aufbrechen kann, muss er sich den Sitten der Mamool Ja entsprechend vorbereiten. Suche ihn dazu bei der Einsiedlerhütte auf. @@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Доставить письмо Гегерую в Коста-дель-С #. kind: objective msgctxt "quest/015/SubPst006_01532:TEXT_SUBPST006_01532_TODO_01:1" msgid "Deliver the contract to the vigorous dancer in outer La Noscea." -msgstr "Доставить договор задорному танцору во внешней Ла-Носкее." +msgstr "Доставить договор задорному танцору во Внешней Ла Носке." #. ja: 隠者の庵のブガージャと話す #. de: Mit Bugaal Ja bei der Einsiedlerhütte sprechen @@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "Похоже, этот бедняга ставит чистоту иск #. macro: girlboy — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/015/SubPst006_01532:TEXT_SUBPST006_01532_GEGERUJU_000_015:1" msgid "What splendid news! The letter neglects to mention his name, but says that he makes his home by Iron Lake in outer La Noscea. Might you be a good messenger girlboy and deliver this contract to him? I would have my girls begin their training straightaway." -msgstr "Какие чудесные новости! Имени танцора в письме нет, но сказано, что он живёт у Железного озера во внешней Ла-Носкее. Не могли бы вы, добрая посыльная девушкаюноша, доставить ему этот договор? Я хочу, чтобы мои девочки немедленно приступили к занятиям." +msgstr "Какие чудесные новости! Имени танцора в письме нет, но сказано, что он живёт у Железного озера во Внешней Ла Носке. Не могли бы вы, добрая посыльнаядобрый посыльный, доставить ему этот договор? Я хочу, чтобы мои девочки немедленно приступили к занятиям." #. ja: ワシが望む「心高める踊り手」は、
外地ラノシアのアイアンレイクにいるらしい！
この踊り手に、ワシとの契約書を届けてくれんかのう？ #. de: Der Brief nennt den Namen des Tanzmeisters nicht, aber hier steht, dass er beim Eisensee im äußeren La Noscea beheimatet ist. Sei ein gutes Kindein guter Junge und liefere diesen Vertrag bei ihm ab, ja? Ich möchte, dass meine Mädels sofort mit ihrem Training beginnen. @@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "Какие чудесные новости! Имени танцора в #. macro: girlboy — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/015/SubPst006_01532:TEXT_SUBPST006_01532_GEGERUJU_000_019:1" msgid "The letter neglects to mention the dancing master's name, but says that he makes his home by Iron Lake in outer La Noscea. Might you be a good messenger girlboy and deliver this contract to him? I would have my girls begin their training straightaway." -msgstr "Имени танцора в письме нет, но сказано, что он живёт у Железного озера во внешней Ла-Носкее. Не могли бы вы, добрая посыльная девушкаюноша, доставить ему этот договор? Я хочу, чтобы мои девочки немедленно приступили к занятиям." +msgstr "Имени танцора в письме нет, но сказано, что он живёт у Железного озера во Внешней Ла Носке. Не могли бы вы, добрая посыльнаядобрый посыльный, доставить ему этот договор? Я хочу, чтобы мои девочки немедленно приступили к занятиям." #. ja: 嗚呼、遥か、なりブロンズレイク……。
今一度、あの湯、に浸かりた、い……。 #. de: Warum Schuppenlose meinen Tanz verdammen!? Mein Tanz ist Tanz von Lebenskraft und Männlichkeit! diff --git a/po/quest/015/SubPst007_01533.po b/po/quest/015/SubPst007_01533.po index eef903c4a..aa34ef82a 100644 --- a/po/quest/015/SubPst007_01533.po +++ b/po/quest/015/SubPst007_01533.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 先輩レターモーグリは、冒険者に裁縫師ギルドへの小包を託したいようだ。 diff --git a/po/quest/015/SubPst010_01570.po b/po/quest/015/SubPst010_01570.po index 2be3d867b..237b8667b 100644 --- a/po/quest/015/SubPst010_01570.po +++ b/po/quest/015/SubPst010_01570.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 先輩レターモーグリは、冒険者にグリダニアの要人同士の密書を託したいようだ。 diff --git a/po/quest/015/SubPst011_01571.po b/po/quest/015/SubPst011_01571.po index 124b01a73..76a7d7e20 100644 --- a/po/quest/015/SubPst011_01571.po +++ b/po/quest/015/SubPst011_01571.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 先輩レターモーグリは、冒険者にキャンプ・オーバールックへの手紙を託したいようだ。 diff --git a/po/quest/015/SubPst012_01572.po b/po/quest/015/SubPst012_01572.po index 7de6813d2..443b3d3f0 100644 --- a/po/quest/015/SubPst012_01572.po +++ b/po/quest/015/SubPst012_01572.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 先輩レターモーグリは、冒険者に漁師ギルドへの手紙を託したいようだ。 @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "У причала вы находите Ророджару и отдаё #. kind: journal msgctxt "quest/015/SubPst012_01572:TEXT_SUBPST012_01572_SEQ_04:1" msgid "You lift Rorojaru's chest with aplomb. All that remains is to transport it to Candlekeep Quay in lower La Noscea, and reunite it with its owner." -msgstr "Вы без труда поднимаете сундук Ророяру. Осталось отнести его к Причалу Свечной башни в Нижней Ла-Носкее и вернуть владельцу." +msgstr "Вы без труда поднимаете сундук Ророяру. Осталось отнести его к Причалу Свечной башни в Нижней Ла Носке и вернуть владельцу." #. ja: を届けた。しかし、ロロジャルの全財産をもってしても、ワワラゴとの取引は成立しなかった。頼まれた「」を手に入れて、キャンドルキープ埠頭付近にいる「ワワラゴ」に渡そう。「」は釣りで入手できるほか、ショップやマーケットで入手することもできるようだ。 #. de: Als Wawalago die Truhe inspiziert, macht er keinen Hehl daraus, dass ihm der Inhalt als Entlohnung nicht ausreicht, um sich auf den von Rorojaru angestrebten Handel einzulassen. Allerdings stellt sich Wawalago nicht vollständig quer. Er ist gewillt, Rorojaru entgegenzukommen, und hat folgenden Vorschlag zur Güte: Sollte es Rorojaru gelingen, einen beliebigen Fisch zu fangen, bevor du eine limsische Sardelle auftreiben kannst, wird er in den Handel einwilligen. Er überlässt es dabei dir, ob du die Sardelle selber angelst oder sie käuflich erwirbst. Wie schnell du nun mit der limsischen Sardelle aufkreuzt, musst du dabei mit deinem eigenen Gewissen vereinbaren. diff --git a/po/quest/015/SubPst013_01573.po b/po/quest/015/SubPst013_01573.po index 11665078c..a17791bc5 100644 --- a/po/quest/015/SubPst013_01573.po +++ b/po/quest/015/SubPst013_01573.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 先輩レターモーグリは、冒険者に敏腕美容師への手紙を託したいようだ。 diff --git a/po/quest/015/SubPst014_01574.po b/po/quest/015/SubPst014_01574.po index ececdddab..ee5815a65 100644 --- a/po/quest/015/SubPst014_01574.po +++ b/po/quest/015/SubPst014_01574.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 先輩レターモーグリは、冒険者に花蜜桟橋の行商人への手紙を託したいようだ。 diff --git a/po/quest/015/SubPst015_01575.po b/po/quest/015/SubPst015_01575.po index 127223f55..10386a5df 100644 --- a/po/quest/015/SubPst015_01575.po +++ b/po/quest/015/SubPst015_01575.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 先輩レターモーグリは、冒険者に北部森林への手紙を託したいようだ。 @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Мия пробегает глазами письмо, и лицо её #. de: Im Flüsterhain findest du Miahs Späher, einen Bogenschützen von Nophicas Schar, der einem Ixal-Angriff zum Opfer gefallen ist. Nachdem du weitere Angreifer abwehrst, ist es Zeit, dich um den verwundeten Schützen zu kümmern. #. fr: Vous avez sauvé l'éclaireur des griffes des Ixali. Vous allez pouvoir vous entretenir avec lui. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Offer 73c1ad068c54 +#, aeria-term-model-exception: Offer 73c1ad068c54, aeria-term-model-rendering: Treespeak 39b605e86631 Шепчущих, aeria-term-model-rendering: Treespeak 39b605e86631 деревьев msgctxt "quest/015/SubPst015_01575:TEXT_SUBPST015_01575_SEQ_03:1" msgid "In Treespeak, you meet with Miah's man─a Gods' Quiver bowman who has fallen into an Ixali ambush. You swiftly defeat his attackers, but the man is still reeling from the birdman assault. Offer the injured bowman your aid." msgstr "У Шепчущих деревьев вы находите бойца Мии — лучника из «Колчана Богов», попавшего в засаду иксалей. Вы быстро одолеваете нападавших, но лучник ещё не оправился от нападения. Помогите раненому." @@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Филота успокаивается, услышав о решимо #. kind: journal msgctxt "quest/015/SubPst015_01575:TEXT_SUBPST015_01575_SEQ_09:1" msgid "You explain Philota's misgivings to Miah Molkot, but restraint is no longer an option for the maddened Miqo'te. Not only have the Ixal been taunting the White Rams by roaming the Twelveswood at will, using the boy as a shield, they now appear to be repairing to their own lands with the child in tow. Just as Miah is about to give the order to strike, a message comes from her scouts: true to their word, the Ixal have released Philota's grandson near Proud Creek. Fearing for his safety, Miah urges you to assist her men in finding the child before something more dastardly does." -msgstr "Вы передаёте Мие Молкот опасения Филоты, но разгневанная мико'те уже не до сдержанности. Иксали вовсю разгуливают по Двенадцатилесью, прикрываясь мальчиком, а теперь, похоже, собираются вернуться в свои земли вместе с ним. Мия уже готова отдать приказ атаковать, как приходит весть от разведчиков: иксали сдержали слово и отпустили внука Филоты возле Гордо ручья. Опасаясь за мальчика, Мия просит вас помочь её бойцам найти его, пока с ним не случилась беда." +msgstr "Вы передаёте Мие Молкот опасения Филоты, но разгневанной мико'те уже не до сдержанности. Иксали вовсю разгуливают по Двенадцатилесью, прикрываясь мальчиком, а теперь, похоже, собираются вернуться в свои земли вместе с ним. Мия уже готова отдать приказ атаковать, как приходит весть от разведчиков: иксали сдержали слово и отпустили внука Филоты возле Гордого ручья. Опасаясь за мальчика, Мия просит вас помочь её бойцам найти его, пока с ним не случилась беда." #. ja: フィロータの孫を発見した。孫の話によれば、イクサル族の一団は若いヒナ鳥を探す「救助隊」であり、その目的は侵攻ではなかったらしい。合流した任務中の神勇隊士は、孫を安全な場所まで送り届け、この新たな情報をミア・モルコットに報告するという。ユージニア監視哨で「任務中の神勇隊士」と再び合流しよう。 #. de: Du findest Philotas Enkel, bevor ihm etwas zustoßen kann. Der dankbare Junge erklärt dir, dass die Ixal, die ihn gefangen hielten, gar keine Angriffsabsichten hegten, sondern nur daran interessiert waren, ein verschollenes Junges wiederzufinden. Außerdem erwähnt er die seltsamen Worte - so etwas wie ein altes Versprechen - die der Ixal-Häuptling ihm mit auf den Weg gegeben hat, als er ihn freiließ. Einer von Miahs Männern eskortiert den Jungen zurück zu Eugenias Wachturm, wo auch du am besten wieder zu ihnen stößt. @@ -135,6 +135,7 @@ msgstr "Доставьте письмо Мие Молкот к Шпилю Эуг #. de: Dem angeschlagenen Soldaten beim Flüsterhain helfen #. fr: Retrouver l'éclaireur des flèches divines à la futaie des Murmures #. kind: objective +#, aeria-term-model-rendering: Treespeak 39b605e86631 Шепчущих, aeria-term-model-rendering: Treespeak 39b605e86631 деревьев msgctxt "quest/015/SubPst015_01575:TEXT_SUBPST015_01575_TODO_01:1" msgid "Assist the Gods' Quiver bow in Treespeak." msgstr "Помогите стрелку Колчана Богов у Шепчущих деревьев." @@ -151,6 +152,7 @@ msgstr "Поговорите со стрелком Колчана Богов." #. de: Den Ixal-Häuptling im Flüsterhain suchen #. fr: Retrouver les Ixali à la futaie des Murmures #. kind: objective +#, aeria-term-model-rendering: Treespeak 39b605e86631 Шепчущих, aeria-term-model-rendering: Treespeak 39b605e86631 деревьев msgctxt "quest/015/SubPst015_01575:TEXT_SUBPST015_01575_TODO_03:1" msgid "Find the Ixali headwing in Treespeak." msgstr "Найдите старшину Иксали у Шепчущих деревьев." @@ -193,7 +195,7 @@ msgstr "Доложите Мие Молкот." #. kind: objective msgctxt "quest/015/SubPst015_01575:TEXT_SUBPST015_01575_TODO_08:1" msgid "Search for Philota's grandson north of Proud Creek." -msgstr "Найдите внука Филоты к северу от Гордо ручья." +msgstr "Найдите внука Филоты к северу от Гордого ручья." #. ja: ユージニア監視哨で任務中の神勇隊士と合流 #. de: Zu dem Soldaten bei Eugenias Wachturm hinzustoßen @@ -353,7 +355,7 @@ msgstr "Гр-р! Будь прокляты эти нерадивые муглы! #. fr: Je vais envoyer une flèche divine sur place. Allez rrretrouver mon éclaireur. Il se cache dans des bosquets d'habitude, mais les Ixali finissent toujours par lui tomber dessus. S'ils l'ont encore une fois débusqué, n'hésitez pas à l'aider. #. speaker: MIAHMOLKOT #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: chicken fbc51ebeea2f, aeria-term-model-exception: Raid d3541a69af96 +#, aeria-term-model-exception: chicken fbc51ebeea2f, aeria-term-model-exception: Raid d3541a69af96, aeria-term-model-rendering: Treespeak 39b605e86631 Шепчущих, aeria-term-model-rendering: Treespeak 39b605e86631 деревьев msgctxt "quest/015/SubPst015_01575:TEXT_SUBPST015_01575_MIAHMOLKOT_000_027:1" msgid "We must send out a search party! If they came via Gridania...might they have been ambushed in Treespeak? A band of Ixal raid the area, but they're usually too chicken-hearted to approach the paths. I have a sentry there watching their movements─go to him, and ask if he has seen anything untoward.
Oh, and if you should happen to meet with any wee birdies, none shall weep if you snap their scrawny necks!" msgstr "Нужно отправить поисковый отряд! Они шли через Гриданию... Не попали ли в засаду у Шепчущих деревьев? Там промышляет шайка иксалей, но им обычно не хватает духу подойти к тропам. Там у меня дозорный, он следит за их передвижениями. Найдите его и спросите, не заметил ли он чего-нибудь подозрительного.
А если повстречаете каких-нибудь пташек, никто не станет плакать, если вы свернёте им тощие шеи!" @@ -886,6 +888,7 @@ msgstr "О, да, со мной всё хорошо. Они меня не оби #. de: Ich bin einfach nur froh, dass die Ixal ihr Versprechen gehalten haben. Ich konnte übrigens mitanhören, was sie untereinander besprochen haben, und weiß, was sie gesucht haben: Eines ihrer Jungen. Genauer gesagt das Junge eines ihrer Anführer, das aus seinem Nest verschwunden war. #. fr: Je dois vous dire quelque chose... C'est un oisillon que les Ixali sont venus chercher. Mais ce n'était pas un Ixal comme les autres: c'est le fils de leur chef... un héritier. #. speaker: YOUNGBOY01575 +#, aeria-term-model-rendering: Treespeak 39b605e86631 Шепчущих, aeria-term-model-rendering: Treespeak 39b605e86631 деревьев msgctxt "quest/015/SubPst015_01575:TEXT_SUBPST015_01575_YOUNGBOY01575_000_222:1" msgid "I'm just thankful the Ixal were true to their word. I overheard some of what they were discussing: it seemed they were searching for a hatchling of theirs─the young of a chieftain who had disappeared from his nest. They had followed his trail into Treespeak." msgstr "Я так рад, что иксали сдержали слово. Я подслушал, о чём они говорили. Кажется, они искали своего птенца — отпрыска вождя, который пропал из гнезда. Они шли по его следу до Шепчущих деревьев." diff --git a/po/quest/015/SubPst016_01576.po b/po/quest/015/SubPst016_01576.po index 430cb548e..28f425d7a 100644 --- a/po/quest/015/SubPst016_01576.po +++ b/po/quest/015/SubPst016_01576.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 先輩レターモーグリは、冒険者にリトルアラミゴへの手紙を託したいようだ。 @@ -175,6 +175,7 @@ msgstr "У меня в сумке письмо на твоё имя! ...Ну, н #. de: Hihira ist Alchemistin und hilft den Mhigiten, indem sie Medizin für sie herstellt, und zwar völlig unentgeltlich. Sie ist so eine herzensgute Frau, kupo! Ich mache mir allerdings fast Sorgen, ob sie sich damit nicht ein wenig übernimmt ... #. fr: Hihira est une bonne âme qui prépare gratuitement des remèdes pour les réfugiés mhigois, kupo, mais j'ai peur qu'elle prenne son travail trop à cœur. #. speaker: LETTERMOOGLE +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-миго msgctxt "quest/015/SubPst016_01576:TEXT_SUBPST016_01576_LETTERMOOGLE_000_002:1" msgid "Anyhow, Hihira is as lovely a girl as you'd ever wish to meet, wise in the ways of alchemy and so kind she gives away medicine to ailing Ala Mhigan refugees─and free of cost, no less! But Hihira has known almost no rest on her crusade, and I worry she's working herself into the ground." msgstr "Хихира — прекрасная девушка, каких поискать! Она разбирается в алхимии и так добра, что бесплатно раздаёт лекарства больным ала-миго беженцам. Но Хихира почти не отдыхает, пока помогает им, и я боюсь, что она надорвётся." @@ -201,9 +202,10 @@ msgstr "Ну чего ты ещё тут прохлаждаешься!? Него #. speaker: HIHIRA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-миго msgctxt "quest/015/SubPst016_01576:TEXT_SUBPST016_01576_HIHIRA_000_010:1" msgid "What a pleasant surprise, my friend! I've been so enthralled with learning about Ala Mhigan remedies I've quite forgotten when last we spoke. So tell me, what brings you here today? ...What? A letter from my father?" -msgstr "Какая приятная неожиданность, друг мой! Я так увлеклась изучением ала-миго лекарственных средств, что и забыла, когда мы виделись в последний раз. Ну, что привело тебя сегодня? ...Что? Письмо от моего отца?" +msgstr "Какая приятная неожиданность, подругадруг! Я так увлеклась изучением ала-миго лекарственных средств, что и забыла, когда мы виделись в последний раз. Ну, что привело тебя сегодня? ...Что? Письмо от моего отца?" #. ja: 「私の胃はもう限界だ。
　この世界を去る前に渡したいものがある……」
……そ、そんな、お父様が…………病気！？ #. de: „Mir schlägt das alles nur noch auf den Magen. Bevor ich diese Welt nun bald hinter mir lasse, habe ich hier noch etwas, das ich dir vermachen möchte ...“
D-Das ... ich ... Vater ist ... krank?! @@ -235,6 +237,7 @@ msgstr ", соберите их для ме #. de: Ich besitze das Wissen, wie man diesen heilenden Tee nach Ala Mhigo-Art braut. Wenn du mir also drei Büschel bringen könntest, sollte ich alles haben, was ich brauche. Ich lasse nicht zu, dass Vater stirbt! Ich werde alles tun, um ihn zu retten ...! #. fr: Je n'ai besoin que de trois racines pour préparer l'infusion mhigoise. Vous verrez, je sauverai mon père de ses maux d'estomac! #. speaker: HIHIRA +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-миго msgctxt "quest/015/SubPst016_01576:TEXT_SUBPST016_01576_HIHIRA_000_017:1" msgid "What have the long bells spent studying Ala Mhigan medicine been for if not this? I swear to you, my father will not perish─not if I have aught to say about it!" msgstr "Неужели все эти долгие часы, потраченные на изучение ала-миго медицины, были зря? Клянусь, отец не умрёт — не пока я могу что-то сделать!" @@ -353,6 +356,7 @@ msgstr "Для тебя, доченька, я хоть что угодно вы #. speaker: HIHIRA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-миго msgctxt "quest/015/SubPst016_01576:TEXT_SUBPST016_01576_HIHIRA_100_029:1" msgid "It's an Ala Mhigan infusion for your stomach! Which...which does still ail you, does it not?" msgstr "Это ала-миго настой для желудка! Ведь он... он всё ещё болит, правда?" @@ -670,6 +674,7 @@ msgstr "«Знаний алхимии тебе не занимать, но от #. de: Doch sie ließ sich nicht davon abbringen.
Aber mittlerweile hat sie es doch tatsächlich geschafft, dass die sonst so verschlossenen Mhigiten sie akzeptieren und ihre Hilfe auch annehmen. Und dieser Heiltee, den sie da herstellt, ist wohl wirklich für alle eine tolle Sache. #. fr: Mais Hihira n'a jamais baissé les bras. Elle a réussi à se fondre dans la communauté mhigoise, ce qui n'est pas chose facile, et elle a travaillé sans jamais compter ses heures pour apprendre à préparer ces infusions à la perfection. #. speaker: HIHIBARU +#, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan ea6cf80d5e45 ала-миго msgctxt "quest/015/SubPst016_01576:TEXT_SUBPST016_01576_HIHIBARU_000_079:1" msgid "Thank the Twelve Hihira wasn't so easily swayed by my folly. And look at the healer she's become─crafter of remedies fit to save the realm, and trusted friend to the Ala Mhigan refugees she lives with in ways few Ul'dahns ever have been." msgstr "Слава Двенадцати, Хихира не послушалась моих глупостей. Посмотрите, какой целительницей она стала: готовит лекарства, способные спасти весь мир, и стала близким другом ала-миго беженцев, среди которых живёт, — таким, каким редко бывает кто-то из Ульды." diff --git a/po/quest/015/SubPst017_01577.po b/po/quest/015/SubPst017_01577.po index 34e04662b..593703b94 100644 --- a/po/quest/015/SubPst017_01577.po +++ b/po/quest/015/SubPst017_01577.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 先輩レターモーグリは、冒険者に元海賊への手紙を託したいようだ。 diff --git a/po/quest/016/HeaVna202_01600.po b/po/quest/016/HeaVna202_01600.po index dd3f82268..be1018148 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna202_01600.po +++ b/po/quest/016/HeaVna202_01600.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ロウェナ記念会館のヒギリは、冒険者の望みを知りたいようだ。 diff --git a/po/quest/016/HeaVna203_01601.po b/po/quest/016/HeaVna203_01601.po index de7adf033..f47eccfb2 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna203_01601.po +++ b/po/quest/016/HeaVna203_01601.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ハラタリ修練所のホウザンは、敵の様子を伺っている。 diff --git a/po/quest/016/HeaVna301_01602.po b/po/quest/016/HeaVna301_01602.po index ca015ca57..ef8e5c957 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna301_01602.po +++ b/po/quest/016/HeaVna301_01602.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 砂の家のアルフィノは、冒険者に話があるようだ。 diff --git a/po/quest/016/HeaVna302_01603.po b/po/quest/016/HeaVna302_01603.po index 976bfb03b..12f945d2b 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna302_01603.po +++ b/po/quest/016/HeaVna302_01603.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: フォルタン伯爵邸のアルフィノは、思い悩んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/016/HeaVna303_01604.po b/po/quest/016/HeaVna303_01604.po index 95b2e97a6..55d09a73d 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna303_01604.po +++ b/po/quest/016/HeaVna303_01604.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 神殿騎士団本部のアルフィノは、タタルに連絡しておきたいようだ。 diff --git a/po/quest/016/HeaVna304_01605.po b/po/quest/016/HeaVna304_01605.po index 5014d9dfd..aeaf1316a 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna304_01605.po +++ b/po/quest/016/HeaVna304_01605.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ゴルガニュ牧場の調査隊の騎兵隊長は、何か話したいことがあるようだ。 @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Командир экспедиции вспомнил о пачке п #, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a msgctxt "quest/016/HeaVna304_01605:TEXT_HEAVNA304_01605_SEQ_02:1" msgid "You have gathered a respectable stack of heretic epistles. Return to the expedition leader, and add your contribution to the pile." -msgstr "Вы собрали немало писем еретиков. Вернитесь к ожидающему вас командиру экспедиции и передайте ему находку." +msgstr "Вы собрали немало писем еретика. Вернитесь к ожидающему вас командиру экспедиции и передайте ему находку." #. ja: 調査隊の騎兵隊長に、を渡した。には、アク・アファー円形劇場に潜む仲間とのやりとりが書かれていた。あの遺跡に、異端者が潜伏しているのかもしれない。 #. de: Den Aufzeichnungen entnehmt ihr, dass sich ein weiterer Häretikerunterschlupf in Akh Afah befindet. Eure nächste Anlaufstelle steht damit fest. @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Передав найденные письма ожидающему ва #. kind: objective msgctxt "quest/016/HeaVna304_01605:TEXT_HEAVNA304_01605_TODO_00:1" msgid "Collect heretic epistles." -msgstr "Соберите письма еретиков." +msgstr "Соберите письма еретика." #. ja: 調査隊の騎兵隊長にを渡す #. de: Dem Kommandanten zeigen @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Соберите письма еретиков." #. kind: objective msgctxt "quest/016/HeaVna304_01605:TEXT_HEAVNA304_01605_TODO_01:1" msgid "Hand the heretic epistles to the expedition leader." -msgstr "Передайте письма еретиков командиру экспедиции." +msgstr "Передайте письма еретика командиру экспедиции." #. ja: ……なるほど、「氷の巫女」たちの足取りを追っているのですね。
我々が発見した異端者が遺した書簡は、
彼らの連絡記録のようでした……。 #. de: Ihr sucht nach Eisherz, nicht wahr? Nun, bevor man uns diesen überraschenden Empfang bereitet hat, sind wir im Unterschlupf auf so etwas wie Meldeprotokolle gestoßen. diff --git a/po/quest/016/HeaVna305_01606.po b/po/quest/016/HeaVna305_01606.po index 6bd4deb7c..d101fd550 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna305_01606.po +++ b/po/quest/016/HeaVna305_01606.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ゴルガニュ牧場のアルフィノは、今後の方針について話したいようだ。 diff --git a/po/quest/016/HeaVna306_01607.po b/po/quest/016/HeaVna306_01607.po index 1ddd0a5f6..45fe0f8df 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna306_01607.po +++ b/po/quest/016/HeaVna306_01607.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖フィネア連隊の露営地のアルフィノは、異端者の情報収集にとりかかりたいようだ。 diff --git a/po/quest/016/HeaVna307_01608.po b/po/quest/016/HeaVna307_01608.po index 5ba1a13c9..491e660f1 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna307_01608.po +++ b/po/quest/016/HeaVna307_01608.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖フィネア連隊の露営地のエスティニアンは、異端者を呼びつけたいようだ。 diff --git a/po/quest/016/HeaVna308_01609.po b/po/quest/016/HeaVna308_01609.po index 579d88cc3..9a29f4ded 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna308_01609.po +++ b/po/quest/016/HeaVna308_01609.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 臥竜島のイゼルは、高地ドラヴァニアに向けて出発したいようだ。 diff --git a/po/quest/016/HeaVna309_01610.po b/po/quest/016/HeaVna309_01610.po index 37342061f..f0e1f9f8c 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna309_01610.po +++ b/po/quest/016/HeaVna309_01610.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: テイルフェザーのマルスシャンは、気がかりについて教えてくれるようだ。 diff --git a/po/quest/016/HeaVna310_01611.po b/po/quest/016/HeaVna310_01611.po index 6be8b63c9..07a8c4966 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna310_01611.po +++ b/po/quest/016/HeaVna310_01611.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 邪竜の彫像付近のイゼルは、先を急ぎたいようだ。 diff --git a/po/quest/016/HeaVna311_01612.po b/po/quest/016/HeaVna311_01612.po index f4b04d785..f6a06dbfa 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna311_01612.po +++ b/po/quest/016/HeaVna311_01612.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イゼルは、グナース族の蛮神召喚に合点がいったようだ。 diff --git a/po/quest/016/HeaVna312_01613.po b/po/quest/016/HeaVna312_01613.po index 2e79eab53..b2cf7b3df 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna312_01613.po +++ b/po/quest/016/HeaVna312_01613.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アルフィノは、グナース族との取引を始めたいようだ。 diff --git a/po/quest/016/HeaVna313_01614.po b/po/quest/016/HeaVna313_01614.po index 25c339130..c505723f3 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna313_01614.po +++ b/po/quest/016/HeaVna313_01614.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヴァスの塚のイゼルは、思い悩んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/016/HeaVna314_01615.po b/po/quest/016/HeaVna314_01615.po index 5c9069b8b..9616d0298 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna314_01615.po +++ b/po/quest/016/HeaVna314_01615.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヴァスの塚のアルフィノは、危険な作戦を心配しているようだ。 diff --git a/po/quest/016/HeaVna315_01616.po b/po/quest/016/HeaVna315_01616.po index a159f72de..5e0a47a5c 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna315_01616.po +++ b/po/quest/016/HeaVna315_01616.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: グナースの塚のイゼルは、冒険者の覚悟を確認したいようだ。 diff --git a/po/quest/016/HeaVna316_01617.po b/po/quest/016/HeaVna316_01617.po index 99074ea0f..d2745fa60 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna316_01617.po +++ b/po/quest/016/HeaVna316_01617.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヴァスの塚のアルフィノは、ヴィゾーヴニルに蛮神討滅を報告したいようだ diff --git a/po/quest/016/HeaVna317_01618.po b/po/quest/016/HeaVna317_01618.po index 7e6cd7057..21f7f6c31 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna317_01618.po +++ b/po/quest/016/HeaVna317_01618.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ソーム・アル山頂のアルフィノは、何かを思案しているようだ。 diff --git a/po/quest/016/HeaVna318_01619.po b/po/quest/016/HeaVna318_01619.po index d7dce13a5..e9adc37b2 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna318_01619.po +++ b/po/quest/016/HeaVna318_01619.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モグモグホームのアルフィノは、モーグリ族の行方について思案しているようだ。 diff --git a/po/quest/016/HeaVna319_01620.po b/po/quest/016/HeaVna319_01620.po index 3451a4b80..0a6f4b36c 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna319_01620.po +++ b/po/quest/016/HeaVna319_01620.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モグモグホームのモグタンは、冒険者に試練をあたえたいようだ。 diff --git a/po/quest/016/HeaVna320_01621.po b/po/quest/016/HeaVna320_01621.po index 0ed4a1b1c..d708e05ad 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna320_01621.po +++ b/po/quest/016/HeaVna320_01621.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モグモグホームのモグムグは、冒険者に試練をあたえたいようだ。 diff --git a/po/quest/016/HeaVna321_01622.po b/po/quest/016/HeaVna321_01622.po index 63f59acef..9bfb90144 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna321_01622.po +++ b/po/quest/016/HeaVna321_01622.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モグモグホームのモグポンは、冒険者に試練をあたえたいようだ。 diff --git a/po/quest/016/HeaVna322_01623.po b/po/quest/016/HeaVna322_01623.po index a1ba29fd3..dadeae7f1 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna322_01623.po +++ b/po/quest/016/HeaVna322_01623.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モグモグホームのモグリンは、何やら感心しているようだ。 diff --git a/po/quest/016/HeaVna323_01624.po b/po/quest/016/HeaVna323_01624.po index 735a5316d..f7cd4935c 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna323_01624.po +++ b/po/quest/016/HeaVna323_01624.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モグモグホームのモグタンは、出発の準備が整ったか確認したがっている。 diff --git a/po/quest/016/HeaVna324_01625.po b/po/quest/016/HeaVna324_01625.po index 480c257b0..9f59e7ce0 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna324_01625.po +++ b/po/quest/016/HeaVna324_01625.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モグモグホームのモグタンは、白亜の宮殿まで案内してくれるようだ。 diff --git a/po/quest/016/HeaVna325_01626.po b/po/quest/016/HeaVna325_01626.po index 5396f437b..93f291c66 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna325_01626.po +++ b/po/quest/016/HeaVna325_01626.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アサー天空廊のモグタンは困っているようだ。 diff --git a/po/quest/016/HeaVna326_01627.po b/po/quest/016/HeaVna326_01627.po index 07bef495c..0105aecc6 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna326_01627.po +++ b/po/quest/016/HeaVna326_01627.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アサー天空廊のモグタンは、話したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/016/HeaVna327_01628.po b/po/quest/016/HeaVna327_01628.po index 61bd0a484..8be4b5934 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna327_01628.po +++ b/po/quest/016/HeaVna327_01628.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 白亜の宮殿のアルフィノは、今後の行動について思い悩んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/016/HeaVna328_01629.po b/po/quest/016/HeaVna328_01629.po index cbd5ebabe..7e4ea3ce9 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna328_01629.po +++ b/po/quest/016/HeaVna328_01629.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モンステリエのエスティニアンは、今後の方針について話したいようだ。 @@ -227,10 +227,10 @@ msgstr "Если на Ишгард нападут, придётся поскор #. speaker: WEDGE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529 +#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529, aeria-term-model-exception: dragon e00916e7e33f msgctxt "quest/016/HeaVna328_01629:TEXT_HEAVNA328_01629_WEDGE_000_025:1" msgid "...What's that? There are dragons coming? Uh, s-s-sorry! Can't talk now! Have to finish this job and get out of here!" -msgstr "...Что? Д-драконы нападут? Простите, н-некогда говорить! Надо закончить работу и убираться отсюда!" +msgstr "...Что? Д-драконы идут? Простите, н-некогда говорить! Надо закончить работу и убираться отсюда!" #. ja: エマネラン様は、噂話を仕入れるのだけは、
とてもお上手なんです。 #. de: Wenn Herr Emmanellain etwas kann, dann ist es, Gerüchte aufzuschnappen. diff --git a/po/quest/016/HeaVna329_01630.po b/po/quest/016/HeaVna329_01630.po index 6e429819b..c4739afa0 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna329_01630.po +++ b/po/quest/016/HeaVna329_01630.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スカイスチール機工房付近のタタルは、冒険者にすんごい情報を教えたいようだ。 diff --git a/po/quest/016/HeaVna330_01631.po b/po/quest/016/HeaVna330_01631.po index 9cc35d35a..6d3a6ee04 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna330_01631.po +++ b/po/quest/016/HeaVna330_01631.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シルバーバザーのアルフィノは、ウルダハへ向かいたいようだ。 diff --git a/po/quest/016/HeaVna331_01632.po b/po/quest/016/HeaVna331_01632.po index 5090f6c32..e41ed4643 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna331_01632.po +++ b/po/quest/016/HeaVna331_01632.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ロイヤル・プロムナードのアルフィノは、何やら思案しているようだ。 diff --git a/po/quest/016/HeaVna332_01633.po b/po/quest/016/HeaVna332_01633.po index 8cbd7f44a..9bc61331d 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna332_01633.po +++ b/po/quest/016/HeaVna332_01633.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アルフィノは、石の家でやることがあるようだ。 diff --git a/po/quest/016/HeaVna333_01634.po b/po/quest/016/HeaVna333_01634.po index 68669fbdf..cc5b5c110 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna333_01634.po +++ b/po/quest/016/HeaVna333_01634.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 神殿騎士団本部のエスティニアンは、決戦へと出発したいようだ。 diff --git a/po/quest/016/HeaVna334_01635.po b/po/quest/016/HeaVna334_01635.po index 1fe220964..593d29ebb 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna334_01635.po +++ b/po/quest/016/HeaVna334_01635.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モンステリエのエスティニアンは、竜の眼に隠された真実を知りたいようだ。 diff --git a/po/quest/016/HeaVna335_01636.po b/po/quest/016/HeaVna335_01636.po index b877f8129..6aa824432 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna335_01636.po +++ b/po/quest/016/HeaVna335_01636.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 白亜の宮殿のエスティニアンは、どこかやりきれないようだ。 diff --git a/po/quest/016/HeaVna401_01637.po b/po/quest/016/HeaVna401_01637.po index b4e1a3c72..a8406a620 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna401_01637.po +++ b/po/quest/016/HeaVna401_01637.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イシュガルドのオルシュファンは、事情を説明してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/016/HeaVna402_01638.po b/po/quest/016/HeaVna402_01638.po index 001cdba1c..75b74e10f 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna402_01638.po +++ b/po/quest/016/HeaVna402_01638.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: フォルタン伯爵邸のアルフィノは、今後の策を練りたいようだ。 diff --git a/po/quest/016/HeaVna403_01639.po b/po/quest/016/HeaVna403_01639.po index 806b86bff..5cf8e1466 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna403_01639.po +++ b/po/quest/016/HeaVna403_01639.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 忘れられた騎士亭のアルフィノは、何か気がかりがあるようだ。 diff --git a/po/quest/016/HeaVna404_01640.po b/po/quest/016/HeaVna404_01640.po index f865bdf6d..f9103afc9 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna404_01640.po +++ b/po/quest/016/HeaVna404_01640.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 忘れられた騎士亭付近のヒルダは、話したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/016/HeaVna405_01641.po b/po/quest/016/HeaVna405_01641.po index 2b2ed2052..0e1297e1c 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna405_01641.po +++ b/po/quest/016/HeaVna405_01641.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: フォルタン伯爵邸付近のアルフィノは、悲しみの中で成すべきことを考えているようだ。 diff --git a/po/quest/016/HeaVna501_01642.po b/po/quest/016/HeaVna501_01642.po index e63446cab..00977ed51 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna501_01642.po +++ b/po/quest/016/HeaVna501_01642.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 神殿騎士団本部のルキアは、伝えたい情報があるようだ。 @@ -82,10 +82,10 @@ msgstr "Вернее, недавно он был там. С тех пор как #. de: Weit oben leben die Vanu Vanu, die als sehr ungastlich gelten. Deshalb konnte dort bisher auch kein Stützpunkt errichtet werden. Wenn wir ihnen folgen wollen, brauchen wir ein starkes Luftschiff und einen mutigen Piloten. #. fr: C'est au cœur du territoire des Vanu Vanu, et les hommes de la maison Haillenarte n'osent pas s'aventurer là-bas. Autrement dit, nous allons devoir braver le danger pour retrouver nos ennemis. #. speaker: LUCIA -#, aeria-term-model-exception: foothold a78a5f6ba864 +#, aeria-term-model-exception: foothold a78a5f6ba864, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/016/HeaVna501_01642:TEXT_HEAVNA501_01642_LUCIA_000_004:1" msgid "Alas, because the region is firmly held by the Vanu Vanu and not easily accessible from Camp Cloudtop, House Haillenarte has yet to establish a foothold. We will need not only an airship, but a captain bold enough to risk the beastmen's wrath." -msgstr "Эта местность прочно находится под контролем зверолюдов вану-вану, а из лагеря Облачная вершина туда просто так не добраться. Дом Эйнхарт ещё не успел закрепиться там. Нам понадобится не только дирижабль, но и капитан, готовый рискнуть и навлечь на себя гнев зверолюдов." +msgstr "Эта местность прочно находится под контролем зверолюдов вану, а из лагеря Облачная вершина туда просто так не добраться. Дом Эйнхарт ещё не успел закрепиться там. Нам понадобится не только дирижабль, но и капитан, готовый рискнуть и навлечь на себя гнев зверолюдов." #. ja: 、「シド」に事情を話して、
「エンタープライズ号」を出してもらえないか聞いてみよう。 #. de: Dann lass uns Cid um Hilfe bitten! Er muss uns die Enterprise ausleihen, damit wir dorthin gelangen können. diff --git a/po/quest/016/HeaVna502_01643.po b/po/quest/016/HeaVna502_01643.po index 31e6bbfa4..97f452eef 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna502_01643.po +++ b/po/quest/016/HeaVna502_01643.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スカイスチール機工房のアルフィノは、出発前にやりたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/016/HeaVna503_01644.po b/po/quest/016/HeaVna503_01644.po index 846e8ca7e..8fe93bc94 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna503_01644.po +++ b/po/quest/016/HeaVna503_01644.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ブルーウィンドウのアルフィノは、教皇捜索を開始したいようだ。 @@ -38,10 +38,10 @@ msgstr "С этой точки прекрасно видны окрестные #. de: Endlich seht ihr etwas - allerdings nicht den Papst, sondern garleische Soldaten, die einen Vanu Vanu umzingelt haben. Ihr werdet in einen Kampf mit den Garlearn verwickelt und rettet den jungen Vanu namens Lonu Vanu. Sprich mit ihm. #. fr: Alors que vous observiez les environs, Alphinaud et vous avez entendu un appel à l'aide. En allant voir ce qui se passait, vous avez découvert un Vanu Vanu aux prises avec des soldats impériaux. Ces derniers, vous prenant pour des Ishgardais, ont essayé de vous capturer, mais bien mal leur en a pris, car ils n'étaient pas de taille contre vous. Voyez si le jeune homme-hibou n'a pas été blessé dans le combat. #. kind: journal -#, aeria-term-model-rendering: Ishgardian 224cfbb41bd2 ишгардцев +#, aeria-term-model-rendering: Ishgardian 224cfbb41bd2 ишгардцев, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/016/HeaVna503_01644:TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_03:1" msgid "In the course of your search, you come upon a most unexpected sight: a unit of imperial troops surrounding a terrified Vanu Vanu. Before you can assess the situation, the troops mistake you for Ishgardians and attempt to seize you as well, apparently under the orders of “Lord van Hydrus.” With Alphinaud's help, you manage to defeat the Garleans, thus rescuing the Vanu prisoner." -msgstr "Во время поисков вы замечаете неожиданную картину: отряд имперских солдат окружил перепуганного вану-вану. Не успев разобраться в происходящем, вы сами оказываетесь под угрозой: солдаты принимают вас за ишгардцев и пытаются схватить по приказу «лорда ван Гидруса». Вместе с Альфино вы одолеваете гарлеанцев и спасаете пленника." +msgstr "Во время поисков вы замечаете неожиданную картину: отряд имперских солдат окружил перепуганного вану. Не успев разобраться в происходящем, вы сами оказываетесь под угрозой: солдаты принимают вас за ишгардцев и пытаются схватить по приказу «лорда ван Гидруса». Вместе с Альфино вы одолеваете гарлеанцев и спасаете пленника." #. ja: ロヌバヌと話し、改めて自己紹介をされた。彼は、自分を助けてくれた冒険者たちに、深く感謝しているようだ。 #. de: Der gerettete Vanu dankt euch von Herzen. diff --git a/po/quest/016/HeaVna504_01645.po b/po/quest/016/HeaVna504_01645.po index fde59fd27..0589eeb47 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna504_01645.po +++ b/po/quest/016/HeaVna504_01645.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ブルーウィンドウのロヌバヌは、お礼をしたいようだ。 diff --git a/po/quest/016/HeaVna505_01646.po b/po/quest/016/HeaVna505_01646.po index 2d4a6c729..7ad5b411e 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna505_01646.po +++ b/po/quest/016/HeaVna505_01646.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オク・ズンドのアルフィノは、今後の方針について話したいようだ。 @@ -18,9 +18,10 @@ msgstr "У Альфино тот самый знакомый взгляд. Он #. de: Alphinaud hält es für sicherer, wenn ihr euch den Schlüssel aneignet, bevor es der Papst tut. Dazu müsst ihr allerdings Bismarck besiegen. Sprich mit Lonu Vanu in Ok' Zundo. #. fr: Alphinaud vous a expliqué que le seul moyen de contrecarrer les plans de l'Archevêque consiste à trouver la clef d'Azys Lla avant lui, ce qui implique de vaincre le Primordial Bismarck. Étant donné les dimensions gigantesques de l'Immaculé, il vous a conseillé de commencer par vous renseigner sur lui. Allez demander à Lonu Vanu s'il sait quelque chose. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/016/HeaVna505_01646:TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_01:1" msgid "Alphinaud asserts that the Heavens' Ward, wielding primal powers, are more than capable of slaying Bismarck. Therefore, the only way to ensure that the archbishop does not obtain the key to Azys Lla is to do so first. Before confronting the Vanu Vanu's patron deity, of course, it would only be prudent to learn more of its nature. Perhaps Lonu Vanu can furnish you with the information you require." -msgstr "Альфино считает, что Небесная стража, владеющая силой праймалов, вполне способна убить Бисмарка. Значит, единственный способ не дать архиепископу завладеть ключом от Азис Лла — добраться до него первыми. Но прежде чем сразиться с божеством вану-вану, стоит побольше узнать о нём. Возможно, Лону Вану сможет рассказать вам то, что нужно." +msgstr "Альфино считает, что Небесная стража, владеющая силой праймалов, вполне способна убить Бисмарка. Значит, единственный способ не дать архиепископу завладеть ключом от Азис Лла — добраться до него первыми. Но прежде чем сразиться с божеством вану, стоит побольше узнать о нём. Возможно, Лону Вану сможет рассказать вам то, что нужно." #. ja: ロヌバヌに相談すると、語り部のクヌバリに聞くといいと教えられた。しかし、クヌバリはとても礼儀にうるさいそうだ。オク・ズンドの「クヌバリ」に、エモート「お辞儀する」をしよう。 #. de: Lonu Vanu empfiehlt euch, mit Kunu Vali zu sprechen. Dieser ist allerdings sehr auf Höflichkeit bedacht. Begrüßt ihn also am besten mit einer Verbeugung (/verbeug). @@ -217,9 +218,10 @@ msgstr "Владыка туманов милосерден и добр. Это #. de: In der Legende ist Bismarck also ein guter Gott, der das Wolkenmeer frei von Krieg und Streit geschaffen hat? #. fr: ... Bismarck était donc un dieu pacifique qui a créé L'Écume des cieux en tant que sanctuaire. Voilà qui est intéressant. #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/016/HeaVna505_01646:TEXT_HEAVNA505_01646_ALPHINAUD_000_030:1" msgid "So according to the Vanu Vanu, the Sea of Clouds and the floating isles were gifts from Bismarck to his people..." -msgstr "Значит, по преданию вану-вану, Бисмарк подарил своему народу Море облаков и парящие острова..." +msgstr "Значит, по преданию вану, Бисмарк подарил своему народу Море облаков и парящие острова..." #. ja: そんな心優しい神が、クリスタルを得るために、
浮島を喰らう蛮神になっちまうとは、なんとも皮肉な話だぜ。
……アルフィノ、そっちは何か役立つ情報は掴めたか？ #. de: Tja, und dieser so gute Gott verschlingt nun das halbe Wolkenmeer, das er geschaffen hat, mitsamt seinen Bewohnern. Verrückte Geschichte, aber weiterhelfen wird sie uns auch nicht. Hast du etwas herausgefunden, Alphinaud? diff --git a/po/quest/016/HeaVna506_01647.po b/po/quest/016/HeaVna506_01647.po index 43c25dcfe..8afa2d9e2 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna506_01647.po +++ b/po/quest/016/HeaVna506_01647.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オク・ズンドのアルフィノは、シドの作戦を実現させようとしている。 @@ -259,9 +259,10 @@ msgstr "Цепей у нас хватает, не беспокойтесь. Ка #. de: Alles geregelt. Häuptling Sonu hat uns eine Insel zur Verfügung gestellt. #. fr: Nous avons discuté avec Sonu Vanu. Les Zundu vont nous laisser utiliser une de leurs îles flottantes. #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/016/HeaVna506_01647:TEXT_HEAVNA506_01647_ALPHINAUD_000_022:1" msgid "It pleases me to inform you that the Vanu Vanu have agreed to furnish us with an island of our choosing." -msgstr "Рад сообщить, что вану-вану согласились предоставить нам остров на выбор." +msgstr "Рад сообщить, что вану согласились предоставить нам остров на выбор." #. ja: よっしゃ、作戦開始だ！
、蛮神に挑む準備ができたら、
「ウェッジ」の奴に声をかけてくれ。 #. de: Dann lasst uns mal loslegen. Alphinaud, ich nehme an, du weißt, wo unsere Insel ist, ja? , sag Wedge Bescheid, sobald du bereit zu neuen Taten bist. diff --git a/po/quest/016/HeaVna507_01648.po b/po/quest/016/HeaVna507_01648.po index fe67e99ef..d489c1e33 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna507_01648.po +++ b/po/quest/016/HeaVna507_01648.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ブルーウィンドウのアルフィノは、冒険者に話したいことがあるようだ。 @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Альфино, похоже, решил забыть о неудаче #. fr: Suivant l'idée d'Alphinaud, vous vous êtes dirigés vers le village des Zundu pour leur annoncer votre victoire sur le Primordial Bismarck, mais vous avez alors découvert que vos alliés à plumes étaient attaqués par des troupes garlemaldaises. Qui plus est, l'empereur Varis zos Galvus en personne était présent, vous démontrant le grand intérêt qu'il porte au continent secret d'Azys Lla. Alors que la situation semblait désespérée, Lucia a fait son apparition à bord d'une armure magitek blanche, forçant vos ennemis à effectuer un repli stratégique. Parlez à Alphinaud pour savoir ce qu'il compte faire désormais. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-rendering: captive 8133888475ef пленных, aeria-term-model-rendering: Allagan 022d21c4fe98 аллагцы +#, aeria-term-model-rendering: captive 8133888475ef пленных, aeria-term-model-rendering: Allagan 022d21c4fe98 аллагцы, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/016/HeaVna507_01648:TEXT_HEAVNA507_01648_SEQ_01:1" msgid "You return with Alphinaud to the Zundu village, only to find it overrun with imperial troops. Their commanding officer, whom you quickly deduce to be Regula van Hydrus, hears your approach and demands you reveal yourselves. Seeing no other way to ensure the survival of the captured Vanu, you obey, and soon find yourself face-to-face with Varis zos Galvus, the newly crowned Emperor of Garlemald.

Recognizing you and Alphinaud on sight, the Emperor surmises that the Scions of the Seventh Dawn seek Azys Lla in order to learn how the Allagans bound primals to their will. Pricked by Varis's presumption, Alphinaud musters the courage to decry the Empire's actions, only to be brushed aside by the Emperor, who orders his men to execute the captive Vanu Vanu regardless. Yet before they can carry out his command, the soldiers are sent reeling by a sudden barrage of cannon fire, and Lucia, piloting a suit of magitek armor, rushes to your side. Alert to the danger, Regula orders an immediate withdrawal, covered by the guns of the imperial battleship overhead, and though the resulting smoke obscures their retreat, the Emperor's voice─and its promise of a reunion─is unmistakable." -msgstr "Вы возвращаетесь с Альфино в деревню зунду и обнаруживаете, что её захватили имперские войска. Их командир, в котором вы быстро узнаёте Регулу ван Гидруса, слышит вас и требует показаться. Чтобы спасти пленных вану, вам приходится подчиниться. Вскоре вы оказываетесь лицом к лицу с Варисом зос Галвусом, новоиспечённым императором Гарлемальда.

Узнав вас с Альфино, император решает, что «Наследники Седьмой Зари» отправились на Азис Лла, чтобы разузнать, как аллагцы подчинили себе праймалов. Возмущённый самоуверенностью Вариса, Альфино набирается смелости осудить действия империи, но император лишь отмахивается от его слов и приказывает казнить пленных вану-вану. Однако солдаты не успевают исполнить приказ: внезапный залп пушек валит их с ног, а Люсия на магитековой броне спешит к вам на помощь. Почуяв опасность, Регула приказывает немедленно отступать под прикрытием орудий имперского линкора. Дым скрывает бегство врагов, но голос императора и его обещание новой встречи ни с чем не спутать." +msgstr "Вы возвращаетесь с Альфино в деревню зунду и обнаруживаете, что её захватили имперские войска. Их командир, в котором вы быстро узнаёте Регулу ван Гидруса, слышит вас и требует показаться. Чтобы спасти пленных вану, вам приходится подчиниться. Вскоре вы оказываетесь лицом к лицу с Варисом зос Галвусом, новоиспечённым императором Гарлемальда.

Узнав вас с Альфино, император решает, что «Наследники Седьмой Зари» отправились на Азис Лла, чтобы разузнать, как аллагцы подчинили себе праймалов. Возмущённый самоуверенностью Вариса, Альфино набирается смелости осудить действия империи, но император лишь отмахивается от его слов и приказывает казнить пленных вану. Однако солдаты не успевают исполнить приказ: внезапный залп пушек валит их с ног, а Люсия на магитековой броне спешит к вам на помощь. Почуяв опасность, Регула приказывает немедленно отступать под прикрытием орудий имперского линкора. Дым скрывает бегство врагов, но голос императора и его обещание новой встречи ни с чем не спутать." #. ja: アルフィノと話した。バヌバヌ族への報告はアルフィノに任せ、ブルーウィンドウの「シド」と合流しよう。 #. de: Alphinaud wird es übernehmen, den Vanu die Geschehnisse zu erklären. Du sollst inzwischen zur Enterprise zurückkehren, um sicherzugehen, dass die Garlear nicht auch Cid und seinen Leuten einen Besuch abgestattet haben. @@ -66,9 +66,10 @@ msgstr "Похоже, архиепископ направился на «маг #. de: Auch wenn wir den Schlüssel verloren haben - immerhin haben wir Bismarck besiegt und dadurch fürs Erste den Frieden ins Abalathische Wolkenmeer zurückgebracht. Der Äther, den Bismarck verschlungen hatte, ist wieder in die Umgebung zurückgekehrt. #. fr: Bien que l'Archevêque nous ait subtilisé la clef, je crois que nous pouvons nous réjouir d'avoir éliminé la menace que représentait Bismarck. L'éther que ce Primordial avait absorbé est retourné dans les cieux. #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/016/HeaVna507_01648:TEXT_HEAVNA507_01648_ALPHINAUD_000_000:1" msgid "Though we failed to secure the key, we must not forget that we succeeded in ridding the realm of another primal─and prevented the Vanu Vanu's lands from being consumed in so doing. The Zundu, at least, shall be glad of our deeds this day." -msgstr "Пусть мы и не смогли завладеть ключом, не стоит забывать, что нам удалось избавить край от ещё одного праймала и спасти земли вану-вану от уничтожения. По крайней мере, зунду будут рады нашим сегодняшним делам." +msgstr "Пусть мы и не смогли завладеть ключом, не стоит забывать, что нам удалось избавить край от ещё одного праймала и спасти земли вану от уничтожения. По крайней мере, зунду будут рады нашим сегодняшним делам." #. ja: 雲神が鎮まったとなれば、バヌバヌ族も喜ぶだろうしね。
なにより、「オク・ズンド」の長老たちも、
きっと心配しているはずさ。 #. de: Nun müssen wir den Papst verfolgen. Cid wird die nötigen Vorbereitungen treffen, während wir den Vanu in Ok' Zundo von unserem Sieg berichten. Sie machen sich bestimmt Sorgen, wie alles ausgegangen ist. diff --git a/po/quest/016/HeaVna508_01649.po b/po/quest/016/HeaVna508_01649.po index efc0a3319..6b82fbca0 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna508_01649.po +++ b/po/quest/016/HeaVna508_01649.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ブルーウィンドウのシドは、冒険者の準備が整うのを待っているようだ。 diff --git a/po/quest/016/HeaVna601_01650.po b/po/quest/016/HeaVna601_01650.po index ba1500b86..494260863 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna601_01650.po +++ b/po/quest/016/HeaVna601_01650.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イシュガルド・ランディングのアルフィノは、話したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/016/HeaVna602_01651.po b/po/quest/016/HeaVna602_01651.po index 6a0c1556e..ddf1ba577 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna602_01651.po +++ b/po/quest/016/HeaVna602_01651.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 忘れられた騎士亭のタタルは、冒険者に確認したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/016/HeaVna603_01652.po b/po/quest/016/HeaVna603_01652.po index 295f7dde5..3601738fc 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna603_01652.po +++ b/po/quest/016/HeaVna603_01652.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 豊穣神祭壇のアルフィノは、カヌ・エ・センナとの面会に向かいたいようだ。 diff --git a/po/quest/016/HeaVna604_01653.po b/po/quest/016/HeaVna604_01653.po index 56ff585e0..3f5c1dc86 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna604_01653.po +++ b/po/quest/016/HeaVna604_01653.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カーラインカフェのタタルは、何やら話したいことがあるようだ。 @@ -19,6 +19,7 @@ msgstr "Татару просит вас раздобыть несколько #. fr: Tataru vous a révélé avoir préparé une surprise pour Y'shtola, et pour la terminer, elle aurait besoin que vous alliez chercher deux objets qu'elle a commandés aux guildes des tanneurs et des élémentalistes. Adressez-vous donc respectivement à Geva et à E-Sumi-Yan pour les récupérer. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/016/HeaVna604_01653:TEXT_HEAVNA604_01653_SEQ_01:1" msgid "Tataru has been preparing a surprise for Y'shtola in anticipation of her return, and needs your help to finish it. She bids you retrieve two items in her stead─one from Geva at the Leatherworkers' Guild, and another from Brother ESumiYan at the Conjurers' Guild." msgstr "Татару готовит для Я'штолы сюрприз к её возвращению и просит вас помочь закончить работу. Заберите вместо неё два предмета: один у Гевы в гильдии кожевников, другой у брата Э-Суми-Яна в гильдии чародеев." @@ -101,6 +102,7 @@ msgstr "Я давно над ним работаю, надеясь, что од #. fr: J'ai commandé ces objets aux guildes des tanneurs et des élémentalistes, et je me demandais si vous accepteriez d'aller les chercher pour moi. Il vous suffira de vous adresser respectivement à Geva et à E-Sumi-Yan pour les obtenir. #. speaker: TATARU #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/016/HeaVna604_01653:TEXT_HEAVNA604_01653_TATARU_000_004:1" msgid "I've already placed orders for these items. Could I ask you to retrieve them for me? One is with the Leatherworkers' Guild and another is with the Conjurers' Guild. Speak with Mistress Geva and Brother ESumiYan, and they ought to take care of you!" msgstr "Я уже заказала эти вещи. Не могли бы вы забрать их за меня? Одна ждёт в гильдии кожевников, другая — в гильдии чародеев. Поговорите с госпожой Гевой и братом Э-Суми-Яном, они вам помогут!" @@ -118,6 +120,7 @@ msgstr "Без помощи провидиц Я'штола могла навсе #. fr: Vous voulez bien aller chercher les objets que j'ai commandés aux guildes des tanneurs et des élémentalistes pour moi? Il vous suffira de vous adresser respectivement à Geva et à E-Sumi-Yan pour les obtenir. #. speaker: TATARU #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/016/HeaVna604_01653:TEXT_HEAVNA604_01653_TATARU_000_006:1" msgid "Please fetch the items I ordered. One is with the Leatherworkers' Guild and another is with the Conjurers' Guild. Speak with Mistress Geva and Brother ESumiYan, and they ought to take care of you!" msgstr "Пожалуйста, заберите заказанные мной вещи. Одна ждёт в гильдии кожевников, другая — в гильдии чародеев. Поговорите с госпожой Гевой и братом Э-Суми-Яном, они вам помогут!" diff --git a/po/quest/016/HeaVna605_01654.po b/po/quest/016/HeaVna605_01654.po index 505309620..38b2c1e40 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna605_01654.po +++ b/po/quest/016/HeaVna605_01654.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カーラインカフェのヤ・シュトラは、マトーヤという人物のことを教えてくれるようだ。 diff --git a/po/quest/016/HeaVna606_01655.po b/po/quest/016/HeaVna606_01655.po index 05efd7998..13b9e4675 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna606_01655.po +++ b/po/quest/016/HeaVna606_01655.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: テイルフェザーのヤ・シュトラは、先に進みたいようだ。 diff --git a/po/quest/016/HeaVna607_01656.po b/po/quest/016/HeaVna607_01656.po index ab1b8e4c7..fab0f49c4 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna607_01656.po +++ b/po/quest/016/HeaVna607_01656.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イディルシャイアのスローフィクスは、冒険者に依頼したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/016/HeaVna608_01657.po b/po/quest/016/HeaVna608_01657.po index 2b476bda7..db7f0cf90 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna608_01657.po +++ b/po/quest/016/HeaVna608_01657.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イディルシャイアのスローフィクスは、とても感謝しているようだ。 diff --git a/po/quest/016/HeaVna609_01658.po b/po/quest/016/HeaVna609_01658.po index dc6a35cbd..1159a32d9 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna609_01658.po +++ b/po/quest/016/HeaVna609_01658.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イディルシャイアのスローフィクスは、冒険者たちを労いたいようだ。 diff --git a/po/quest/016/HeaVna610_01659.po b/po/quest/016/HeaVna610_01659.po index a71614002..ed3d9b114 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna610_01659.po +++ b/po/quest/016/HeaVna610_01659.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イディルシャイアのヤ・シュトラは、マトーヤの洞窟に向けて出発したいようだ。 diff --git a/po/quest/016/HeaVna611_01660.po b/po/quest/016/HeaVna611_01660.po index c1d47628a..0de58e17e 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna611_01660.po +++ b/po/quest/016/HeaVna611_01660.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: マトーヤの洞窟のマトーヤは、言いたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/016/HeaVna612_01661.po b/po/quest/016/HeaVna612_01661.po index 0af2a4465..f450d1576 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna612_01661.po +++ b/po/quest/016/HeaVna612_01661.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: マトーヤの洞窟のマトーヤは、論文を懐かしんでいるようだ。 diff --git a/po/quest/016/HeaVna613_01662.po b/po/quest/016/HeaVna613_01662.po index ec751c145..aac9af436 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna613_01662.po +++ b/po/quest/016/HeaVna613_01662.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イシュガルド・ランディングのアルフィノは、冒険者に提案があるようだ。 diff --git a/po/quest/016/HeaVna701_01663.po b/po/quest/016/HeaVna701_01663.po index ccabff835..1bda637c7 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna701_01663.po +++ b/po/quest/016/HeaVna701_01663.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イシュガルド・ランディングのアルフィノは、頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/016/HeaVna702_01664.po b/po/quest/016/HeaVna702_01664.po index 058359388..0b72236ab 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna702_01664.po +++ b/po/quest/016/HeaVna702_01664.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ポート・ヘリックスのシドは、何やら考えがあるようだ。 diff --git a/po/quest/016/HeaVna703_01665.po b/po/quest/016/HeaVna703_01665.po index 5caeef858..4b6d4d1b4 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna703_01665.po +++ b/po/quest/016/HeaVna703_01665.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ポート・ヘリックスの誘導システムは、冒険者の質問を待っているようだ。 diff --git a/po/quest/016/HeaVna704_01666.po b/po/quest/016/HeaVna704_01666.po index a6e0dc719..a487d2aaa 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna704_01666.po +++ b/po/quest/016/HeaVna704_01666.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 第III転送リングの誘導システムは、案内を続行するつもりのようだ。 diff --git a/po/quest/016/HeaVna705_01667.po b/po/quest/016/HeaVna705_01667.po index 29d874985..89221ceb6 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna705_01667.po +++ b/po/quest/016/HeaVna705_01667.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 第V転送リングの誘導システムは、案内を続行しようとしているようだ。 diff --git a/po/quest/016/HeaVna706_01668.po b/po/quest/016/HeaVna706_01668.po index d196f480f..0c66b45a2 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna706_01668.po +++ b/po/quest/016/HeaVna706_01668.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 第VII転送リングの誘導システムは、何やら伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/016/HeaVna707_01669.po b/po/quest/016/HeaVna707_01669.po index c89aeaf2f..f12c40f91 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna707_01669.po +++ b/po/quest/016/HeaVna707_01669.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アジス・ラー旗艦島の誘導システムは、冒険者を待っていたようだ。 diff --git a/po/quest/016/JobBlm501_01678.po b/po/quest/016/JobBlm501_01678.po index 5c07614fd..06d264afb 100644 --- a/po/quest/016/JobBlm501_01678.po +++ b/po/quest/016/JobBlm501_01678.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウルダハのミルバネス礼拝堂にいるラライは、冒険者に、ククルカの遺した新たな黒魔法を託したいようだ。 diff --git a/po/quest/016/JobBlm520_01679.po b/po/quest/016/JobBlm520_01679.po index e0aadee0f..410043630 100644 --- a/po/quest/016/JobBlm520_01679.po +++ b/po/quest/016/JobBlm520_01679.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミルバネス礼拝堂のラライは、冒険者に調べてほしいことがあるようだ。 @@ -337,7 +337,7 @@ msgstr "Совет Паджалов послал меня разыскать м #, aeria-term-model-exception: witness bec4f25b80c5 msgctxt "quest/016/JobBlm520_01679:TEXT_JOBBLM520_01679_ZHAIANELHAH_000_074:1" msgid "His trail led me to this area, where I chanced to witness him attacking your Amalj'aa friend. Alas, the villain beat a hasty retreat, and I lost sight of him in the confusion. You approached me shortly thereafter." -msgstr "Его след привёл меня сюда. Я случайно увидел, как он напал на твоего друга-Амальджа. Увы, злодей быстро скрылся, и в суматохе я потерял его из виду. Ты обратился ко мне вскоре после этого." +msgstr "Его след привёл меня сюда. Я случайно увидел, как он напал на твоего друга из племени амальджа. Увы, злодей быстро скрылся, и в суматохе я потерял его из виду. Ты обратился ко мне вскоре после этого." #. ja: 君は、僕の探している男とは無関係のようだが……。
禁忌である「黒魔法」を使う者を見逃すわけにはいかない。
何も知らないとは言わせないよ……！ #. de: Dass du nicht derjenige bist, nach dem ich suche, ist nun zwar bestätigt, aber ich kann nicht so einfach über die Tatsache hinwegsehen, dass du auch jemand bist, der schwarze Magie praktiziert. diff --git a/po/quest/016/JobBlm540_01680.po b/po/quest/016/JobBlm540_01680.po index 751d510f8..4a0915754 100644 --- a/po/quest/016/JobBlm540_01680.po +++ b/po/quest/016/JobBlm540_01680.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミルバネス礼拝堂のラライの元に、情報が入ったようだ。 @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Вы нашли Да За у Бронзового озера. Он по #. de: Das Warten hat sich gelohnt. Es dauert nicht lange, bis Waldeve, der Anführer der Abtrünnigen, auftaucht und Da Za dazu auffordert, sich ihm und seinen Gefährten anzuschließen. Als Da Za diese Aufforderung ablehnt, hetzt Waldeve ihm seine Schergen auf den Hals. Das ist dein Stichwort: Du bist nun gefragt, die Mitglieder der Abtrünnigen beim Bronzesee in ihre Schranken zu weisen. #. fr: Waldeve et ses disciples ont vite rejoint Da Za au lac d'Airain et vous étiez aux premières loges pour assister à la scène. Il a d'abord proposé à l'homme-bête de rejoindre ses rangs, mais après avoir essuyé un refus de la part de Da Za, il a finalement décidé d'employer la manière forte. Allez combattre les mages dissidents! #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Nald'thal a59c5292f359, aeria-term-model-exception: Intervene 476958e2b124 +#, aeria-term-model-exception: Nald'thal a59c5292f359, aeria-term-model-exception: Intervene 476958e2b124, aeria-term-model-rendering: black mage df2c3e49c8fd чёрного, aeria-term-model-rendering: black mage df2c3e49c8fd мага msgctxt "quest/016/JobBlm540_01680:TEXT_JOBBLM540_01680_SEQ_03:1" msgid "Before long, the leader of the Defiant, Waldeve, arrives. He seems to have recently come into ownership of an ancient tome left by Ququruka─no doubt the Book of Thal. Unfortunately, Da Za's cunning plan for capturing the renegade black mage failed to account for the possibility of the man simply walking away. Waldeve may be gone, but his cultists remain. They know of the secrets passed down to Da Za from his ancestor, and Ququruka's friend, Da Gu, and they plan to extract these secrets from him...by any means necessary. Intervene before the outnumbered kobold is overpowered." msgstr "Вскоре появился Вальдев, предводитель Непокорных. Похоже, ему недавно достался древний фолиант, оставленный Кукурокой, — должно быть, Книга Тала. Увы, хитрый план Да За поимки чёрного мага-отступника не учитывал, что тот может просто уйти. Вальдев скрылся, но его приспешники остались. Они знают о тайных знаниях, которые Да За передал его предок — Да Гу, друг Кукуроки, — и намерены выпытать их любой ценой. Помогите кобольду, которому не справиться в одиночку." diff --git a/po/quest/016/JobBlm560_01681.po b/po/quest/016/JobBlm560_01681.po index 9460d262a..bb975fc4c 100644 --- a/po/quest/016/JobBlm560_01681.po +++ b/po/quest/016/JobBlm560_01681.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミルバネス礼拝堂のラライの元に、ふたたび手紙が届いたようだ。 @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Лалай рассказала вам о письме от Дозола #. kind: journal msgctxt "quest/016/JobBlm560_01681:TEXT_JOBBLM560_01681_SEQ_02:1" msgid "You find Dozol Meloc surrounded by Defiant mages ready to attack. You intervene and they soon fall to your dark magicks. Assist the Ixali mage and confirm that he is unharmed." -msgstr "Вы нашли Дозола Мелока в окружении непокорных магов, готовых напасть. Вы вмешались, и вскоре они пали от вашей тёмной магии. Помогите магу-иксал и убедитесь, что он не пострадал." +msgstr "Вы нашли Дозола Мелока в окружении непокорных магов, готовых напасть. Вы вмешались, и вскоре они пали от вашей тёмной магии. Помогите магу из племени иксали и убедитесь, что он не пострадал." #. ja: 「まつろわぬ魔道士」の構成員を討伐し、ドゾル・メロックを救助した。かけつけたザイ・ア・ネルハーは、ふたたび構成員が死んでしまったことを責めるが、その直後、構成員が「内側から焼かれていた」ことが判明。ドゾル・メロックは、彼らが、「シャトトの魔石」も持たずに、強力な黒魔法を使ったために、構成員たちは死んでしまったのではないかと意見を述べ、ザイ・ア・ネルハーは、己の誤解に気づき、冒険者に謝罪をして去っていった。ウルダハに戻り、ミルバネス礼拝堂の「ラライ」に報告しよう。 #. de: Es ist dir gelungen, die abtrünnigen Magier auszuschalten. Als Zhai'a Nelhah am Schauplatz des Geschehens eintrifft und sieht, dass es unter den Abtrünnigen wieder Tote gegeben hat, möchte er dich dafür sofort zur Rechenschaft ziehen. Wie sich jedoch herausstellt, sind die Opfer regelrecht von innen heraus verbrannt. Dozol Meloc hat dafür auch eine Erklärung parat: Die Abtrünnigen haben sich an mächtigen schwarzen Magien versucht, ohne einen Kristall wie Shatottos Edelstein zu besitzen. Darin liegt für ihn der Grund für ihr frühzeitiges Ableben. Diese Theorie erscheint Zhai'a Nelhah so plausibel, dass er seine bisherige Meinung revidiert. Er entschuldigt sich bei dir für seine letztlich haltlosen Anschuldigungen und macht sich von dannen. Für dich wird es Zeit, nach Ul'dah zurückzukehren und Lalai bei der Milvaneth-Kapelle von den Ereignissen zu berichten. diff --git a/po/quest/016/JobBlm580_01682.po b/po/quest/016/JobBlm580_01682.po index 52a540efd..289d7b373 100644 --- a/po/quest/016/JobBlm580_01682.po +++ b/po/quest/016/JobBlm580_01682.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミルバネス礼拝堂のラライのもとに、誰か訪ねてきたようだ。 @@ -180,9 +180,10 @@ msgstr "Нам очень помогло, что мы попросили гор #. de: Du scheinst ja durchaus Einfluss auf den Ishgarder Adel zu haben. Ich selbst weiß leider nur sehr wenig über das Gebiet dort. #. fr: J'ai entendu dire que tu connaissais bien l'arrristocratie ishgardaise. Malheureusement, c'est loin d'être mon cas. #. speaker: ZHAIANELHAH +#, aeria-term-model-rendering: High Houses of Ishgard ea5d60365bcd Высоких, aeria-term-model-rendering: High Houses of Ishgard ea5d60365bcd домов, aeria-term-model-rendering: High Houses of Ishgard ea5d60365bcd Ишгарда msgctxt "quest/016/JobBlm580_01682:TEXT_JOBBLM580_01682_ZHAIANELHAH_000_020:1" msgid "I hear that you have made something of a name for yourself among the High Houses of Ishgard. I, however, know next to nothing about their lands." -msgstr "Я слышал, ты успел прославиться среди Высоких Домов Ишгарда. А я о тех землях почти ничего не знаю." +msgstr "Я слышал, ты успел прославиться среди Высоких домов Ишгарда. А я о тех землях почти ничего не знаю." #. ja: 幸いにも、イシュガルドは長き鎖国政策を解きつつあり、
皇都に入ることも、昔ほど難しくはなくなった……。
だが、残念ながら、僕はかの地の事情に疎くてね……。 #. de: Glücklicherweise hat Ishgard seine lange Isolationspolitik nun endlich aufgegeben und es ist längst nicht mehr so schwierig, die Heilige Stadt zu betreten. Leider weiß ich selbst jedoch nur sehr wenig über das Gebiet dort. diff --git a/po/quest/016/JobBlm600_01683.po b/po/quest/016/JobBlm600_01683.po index aa41fece6..c97ac173d 100644 --- a/po/quest/016/JobBlm600_01683.po +++ b/po/quest/016/JobBlm600_01683.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミルバネス礼拝堂のラライのもとに、ふたたび訪問者が現れたようだ。 diff --git a/po/quest/016/JobDrg501_01689.po b/po/quest/016/JobDrg501_01689.po index 5698c6437..832e34440 100644 --- a/po/quest/016/JobDrg501_01689.po +++ b/po/quest/016/JobDrg501_01689.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アドネール占星台のアルベリクは、冒険者に援軍を依頼したいようだ。 diff --git a/po/quest/016/JobDrg520_01690.po b/po/quest/016/JobDrg520_01690.po index 5cf8315c9..912cf9ce5 100644 --- a/po/quest/016/JobDrg520_01690.po +++ b/po/quest/016/JobDrg520_01690.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アドネール占星台のアルベリクは、ウスティエヌの身を案じているようだ。 diff --git a/po/quest/016/JobDrg521_01691.po b/po/quest/016/JobDrg521_01691.po index 3c091a0aa..fc84ee97d 100644 --- a/po/quest/016/JobDrg521_01691.po +++ b/po/quest/016/JobDrg521_01691.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ブラックアイアン・ブリッジ西方のウスティエヌは、冒険者が見出した技について聞きたいようだ。 diff --git a/po/quest/016/JobDrg540_01692.po b/po/quest/016/JobDrg540_01692.po index e89b162c4..d88443fa2 100644 --- a/po/quest/016/JobDrg540_01692.po +++ b/po/quest/016/JobDrg540_01692.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アドネール占星台のアルベリクは、緊急事態に対処しようとしている。 diff --git a/po/quest/016/JobDrg560_01693.po b/po/quest/016/JobDrg560_01693.po index 013f45545..26172f80c 100644 --- a/po/quest/016/JobDrg560_01693.po +++ b/po/quest/016/JobDrg560_01693.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アドネール占星台のアルベリクは、新たな情報を掴んだようだ。 diff --git a/po/quest/016/JobDrg580_01694.po b/po/quest/016/JobDrg580_01694.po index 1bd030821..829e7cdbd 100644 --- a/po/quest/016/JobDrg580_01694.po +++ b/po/quest/016/JobDrg580_01694.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アドネール占星台のアルベリクは、有力な情報を掴んだようだ。 diff --git a/po/quest/016/JobDrg600_01695.po b/po/quest/016/JobDrg600_01695.po index defe7af34..d7110f9dd 100644 --- a/po/quest/016/JobDrg600_01695.po +++ b/po/quest/016/JobDrg600_01695.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アドネール占星台のアルベリクは、緊張を隠せないようだ。 diff --git a/po/quest/016/JobMch300_01696.po b/po/quest/016/JobMch300_01696.po index 47c0a0aa7..fc88674bf 100644 --- a/po/quest/016/JobMch300_01696.po +++ b/po/quest/016/JobMch300_01696.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スカイスチール機工房のステファニヴィアンは、冒険者に話があるようだ。 @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Стефанивьен снова рад видеть вас в Ману #. kind: journal msgctxt "quest/016/JobMch300_01696:TEXT_JOBMCH300_01696_SEQ_02:1" msgid "You inform Stephanivien of your desire to learn about firearms, much to the inventor's delight. It would appear, however, that the manufactory's master of marksmanship has resigned his post at the worst possible timing. Join Stephanivien at Camp Overlook in outer La Noscea, and aid him and Joye in their quest to win back the workshop's reluctant employee." -msgstr "Вы сообщили Стефанивьену, что хотите узнать больше об огнестрельном оружии, и изобретатель пришёл в восторг. Но мастер стрельбы из мануфактуры как раз уволился в самый неподходящий момент. Встретьтесь со Стефанивьеном в лагере «Дозор» во внешней Ла-Носкее и помогите ему и Жуа вернуть на службу упрямого сотрудника." +msgstr "Вы сообщили Стефанивьену, что хотите узнать больше об огнестрельном оружии, и изобретатель пришёл в восторг. Но мастер стрельбы из мануфактуры как раз уволился в самый неподходящий момент. Встретьтесь со Стефанивьеном в лагере «Дозор» во Внешней Ла Носке и помогите ему и Жуа вернуть на службу упрямого сотрудника." #. ja: ステファニヴィアンと話した。キャンプ・オーバールックで、「イシュガルド帰りの銃術士」の情報を集めよう。 #. de: Stephanivien hofft, in Camp Ausblick Hinweise auf den Verbleib des Ausbilders zu finden. Hör dich im Camp um, ob jemand einen aus Ishgard heimgekehrten Pistolenschützen gesehen hat. @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Вы сообщили Стефанивьену, что хотите уз #. kind: journal msgctxt "quest/016/JobMch300_01696:TEXT_JOBMCH300_01696_SEQ_03:1" msgid "You rendezvous with Stephanivien and Joye in outer La Noscea, and agree to assist them with their inquiries. Speak with the soldiers of Camp Overlook, and ask after the retired instructor." -msgstr "Вы встретились со Стефанивьеном и Жуа во внешней Ла-Носкее и согласились помочь им с расспросами. Поговорите с солдатами лагеря «Дозор» и узнайте, где искать отставного наставника." +msgstr "Вы встретились со Стефанивьеном и Жуа во Внешней Ла Носке и согласились помочь им с расспросами. Поговорите с солдатами лагеря «Дозор» и узнайте, где искать отставного наставника." #. ja: 指南役の情報を集めた。キャンプ・オーバールックにいる「ステファニヴィアン」と話そう。 #. de: Der Ausbilder wurde in Camp Ausblick gesehen. Beratschlage dich mit Stephanivien. @@ -219,13 +219,13 @@ msgstr "М-молодой господин... Простите, но куда в #. speaker: STEPHANIVIEN msgctxt "quest/016/JobMch300_01696:TEXT_JOBMCH300_01696_STEPHANIVIEN_000_018:1" msgid "...You make a salient point, my dear. Hmmm. My prospectometer points to the lands of La Noscea. Ah, yes, I should've realized that he would return to his homeland." -msgstr "...Верно подмечено, дорогая. Хм-м. Мой измеритель указывает на Ла-Носкею. Ах, конечно, надо было сразу догадаться, что он вернётся на родину." +msgstr "...Верно подмечено, дорогая. Хм-м. Мой измеритель указывает на Ла Носку. Ах, конечно, надо было сразу догадаться, что он вернётся на родину." #. ja: ……お言葉ですが、ラノシアがどんな場所かご存じなので？
挨拶代わりに殴り合う、野蛮な土地と聞いています。 #. de: L-La Noscea? Das ist ja furchtbar! Das Land soll von blutrünstigen Barbaren bevölkert sein, die sich gegenseitig zum Spaß die Köpfe einschlagen. #. fr: Mais Maître, la région est immense! Et puis on raconte que ces barbares affectionnent ce qu'ils appellent “la bise de la Noscea”. Il s'agit d'un coup violent de leur front sur le vôtre. Je vous déconseille vraiment d'y mettre les pieds. #. speaker: JOYE -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-rendering: La Noscea 416376129f07 Ла, aeria-term-model-rendering: La Noscea 416376129f07 Носка msgctxt "quest/016/JobMch300_01696:TEXT_JOBMCH300_01696_JOYE_000_019:1" msgid "L-La Noscea, me lordship? Are you sure you want to go there? I hear it's a nasty place, where folk'll clout you across the face as soon as look at you." msgstr "Л-Ла Носка, молодой господин? Вы уверены, что хотите туда ехать? Говорят, там народ грубый: только поглядят на тебя — и уже в челюсть норовят заехать." @@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "Тогда решено!" #. speaker: STEPHANIVIEN msgctxt "quest/016/JobMch300_01696:TEXT_JOBMCH300_01696_STEPHANIVIEN_000_026:1" msgid "Joye here, in addition to her loyal service to House Haillenarte, is the finest shot in the manufactory. As a novice machinist, I suggest you mark her technique well during our little jaunt to La Noscea." -msgstr "А это Жуа. Она не только верно служит дому Энхарт, но и стреляет лучше всех в мануфактуре. Как начинающему механику, вам стоит присмотреться к её приёмам во время нашей поездки по Ла-Носкее." +msgstr "А это Жуа. Она не только верно служит дому Энхарт, но и стреляет лучше всех в мануфактуре. Как начинающему механику, вам стоит присмотреться к её приёмам во время нашей поездки по Ла Носке." #. ja: さて、それじゃ行き先だけど……
「キャンプ・オーバールック」ってところに行ってみよう！
そこに知人がいると、前に指南役が話してたからさ。 #. de: Also dann, auf geht's! Wir beginnen mit unserer Suche in einem Ort namens Camp Ausblick. Unser Ausbilder hat einmal erwähnt, dass er dort Freunde hat. diff --git a/po/quest/016/JobMch301_01697.po b/po/quest/016/JobMch301_01697.po index ddd4271f0..eb70fa63e 100644 --- a/po/quest/016/JobMch301_01697.po +++ b/po/quest/016/JobMch301_01697.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・オーバールックのロスティンスタルは、冒険者の銃の素質を見抜こうとしている。 @@ -484,7 +484,7 @@ msgstr "...Наверное, захотел снова вдохнуть солё #. speaker: ROSTNSTHAL msgctxt "quest/016/JobMch301_01697:TEXT_JOBMCH301_01697_ROSTNSTHAL_000_023:1" msgid "Hah! I ain't got no love for La Noscea. In fact, I'd be 'appy if I never saw the place again." -msgstr "Ха! Я не люблю Ла-Носкею. Да я был бы счастлив больше никогда её не увидеть." +msgstr "Ха! Я не люблю Ла Носку. Да я был бы счастлив больше никогда её не увидеть." #. ja: じゃあ、なんで工房を放り出して、
こんなところに来てたんだよ！？ #. de: Warum hast du dann die Werkstätte verlassen und bist hierher gekommen? diff --git a/po/quest/016/JobMch350_01698.po b/po/quest/016/JobMch350_01698.po index 348d7882f..4c552e39b 100644 --- a/po/quest/016/JobMch350_01698.po +++ b/po/quest/016/JobMch350_01698.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スカイスチール機工房のステファニヴィアンは、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #. kind: journal msgctxt "quest/016/JobMch350_01698:TEXT_JOBMCH350_01698_SEQ_00:1" msgid "Stephanivien would invite you on an expedition to La Noscea." -msgstr "Стефанивьен приглашает вас в экспедицию в Ла-Носкею." +msgstr "Стефанивьен приглашает вас в экспедицию в Ла Носку." #. ja: ステファニヴィアンは、新機能を試作するための材料を収集に行くという。冒険者は、射撃訓練を兼ねてステファニヴィアンに同行することになった。東ラノシアのレインキャッチャー樹林の「ロスティンスタル」と話そう。 #. de: Für seine neue Erfindung braucht Stephanivien dringend ein seltenes Bauteil, dass er in der Regenfänger-Rinne im östlichen La Noscea zu finden hofft. Begleite ihn dorthin und sprich dort mit Rostnsthal. @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Стефанивьен приглашает вас в экспедици #, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 msgctxt "quest/016/JobMch350_01698:TEXT_JOBMCH350_01698_SEQ_01:1" msgid "Stephanivien is, as ever, excited about the future prospects of machinistry. A sudden visit from his father, however, serves to illustrate the difficulties the chief machinist faces in his attempts to subvert Ishgard's traditional way of thinking. After apologizing for subjecting you to his family squabble, Stephanivien then invites you to join him in eastern La Noscea, where he hopes to find a part for his latest invention. Speak with Rostnsthal in Raincatcher Gully, and continue your instruction in the machinist trade." -msgstr "Стефанивьен, как всегда, полон энтузиазма и строит планы на будущее оружейного дела. Но внезапное появление его отца показывает, как нелегко главе мануфактуры бороться с устоями Ишгарда. Извинившись за то, что вам пришлось стать свидетелем семейной ссоры, Стефанивьен приглашает вас в Восточную Ла-Носкею на поиски детали для своего нового изобретения. Поговорите с Ростнсталем в Овраге Дожделовов и продолжите обучение профессии механика." +msgstr "Стефанивьен, как всегда, полон энтузиазма и строит планы на будущее оружейного дела. Но внезапное появление его отца показывает, как нелегко главе мануфактуры бороться с устоями Ишгарда. Извинившись за то, что вам пришлось стать свидетелем семейной ссоры, Стефанивьен приглашает вас в Восточную Ла Носку на поиски детали для своего нового изобретения. Поговорите с Ростнсталем в Овраге Дожделовов и продолжите обучение профессии механика." #. ja: ロスティンスタルと話した。レインキャッチャー樹林で部材を探す「ステファニヴィアン」と話して、現れた魔物を討伐しよう。 #. de: Die Suche nach dem Bauteil beginnt. Sprich mit Stephanivien und besiege die auftauchenden Monster. diff --git a/po/quest/016/JobMch400_01699.po b/po/quest/016/JobMch400_01699.po index 28a5ef1b6..8755a268d 100644 --- a/po/quest/016/JobMch400_01699.po +++ b/po/quest/016/JobMch400_01699.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スカイスチール機工房のステファニヴィアンは、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/016/JobNin520_01684.po b/po/quest/016/JobNin520_01684.po index 71151017b..d822922cb 100644 --- a/po/quest/016/JobNin520_01684.po +++ b/po/quest/016/JobNin520_01684.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 船着場の平屋のオボロに、アカギからの連絡が来たようだ。 @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Оборо получил письмо от Акаги." #, aeria-term-model-exception: retainer 48af71237e91, aeria-term-model-rendering: Salthound 65f62fd54a15 Солёных, aeria-term-model-rendering: Salthound 65f62fd54a15 псов msgctxt "quest/016/JobNin520_01684:TEXT_JOBNIN520_01684_SEQ_01:1" msgid "Akagi's letter is a call to action: Princess Yuki is attempting to breach a Salthound base, and may have need of your help. Find out how you might be able to from the retainer, who is waiting near Memeroon's Trading Post in upper La Noscea." -msgstr "В письме Акаги говорится, что принцесса Юки собирается проникнуть на базу Солёных псов и, возможно, ей понадобится ваша помощь. Узнайте, чем можете помочь, у слуги, который ждёт вас возле Торгового поста Мемеруна в Верхней Ла-Носкее." +msgstr "В письме Акаги говорится, что принцесса Юки собирается проникнуть на базу Солёных псов и, возможно, ей понадобится ваша помощь. Узнайте, чем можете помочь, у слуги, который ждёт вас возле Торгового поста Мемеруна в Верхней Ла Носке." #. ja: アカギから事情を聞いている最中、ユキは黙って猟犬同盟の拠点へ向かってしまった。彼女のために、陽動を行うしかなさそうだ。高地ラノシアのプアメイドミル付近にある「」に「」を使い現れた敵を討伐しよう。 #. de: Prinzessin Yuki ist bereits unterwegs zu dem Lager, um etwas über den Verbleib ihrer Kleinode zu erfahren. Oboro schlägt vor, ihr mit einem Ablenkungsmanöver den Rücken zu decken. Zünde nahe Witwenmühle an und kämpfe gegen die Wachen! diff --git a/po/quest/016/JobNin540_01685.po b/po/quest/016/JobNin540_01685.po index 882bc4bb3..54ada061e 100644 --- a/po/quest/016/JobNin540_01685.po +++ b/po/quest/016/JobNin540_01685.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 船着場の平屋のオボロのもとに、アカギから新たな文が届いたようだ。 @@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "На Солёном берегу вас встречает незнак #, aeria-term-model-exception: the Tempest 384a3a48f57a msgctxt "quest/016/JobNin540_01685:TEXT_JOBNIN540_01685_SEQ_07:1" msgid "After a moment's thought, Oboro theorizes that the man was once an imperial spy, trained in ninjutsu by Gekkai and Karasu. What he desired with the princess, however, remains a mystery. In any case, now is not the time to wonder why, but rather to see if Princess Yuki is safe. Travel to the Tempest Gate in lower La Noscea and speak with her." -msgstr "Поразмыслив, Оборо решает, что этот человек мог быть имперским шпионом, обучавшимся ниндзюцу у Гэккая и Карасу. Но чего он хотел от принцессы, остаётся загадкой. Сейчас не время гадать — надо убедиться, что с принцессой Юки всё в порядке. Отправляйтесь к Вратам Бури в Нижней Ла-Носкее и поговорите с ней." +msgstr "Поразмыслив, Оборо решает, что этот человек мог быть имперским шпионом, обучавшимся ниндзюцу у Гэккая и Карасу. Но чего он хотел от принцессы, остаётся загадкой. Сейчас не время гадать — надо убедиться, что с принцессой Юки всё в порядке. Отправляйтесь к Вратам Бури в Нижней Ла Носке и поговорите с ней." #. ja: 無事に追手から逃げ出したユキと話した。一度、船着場の平屋に戻ろう。船着場の平屋の「オボロ」と話そう。 #. de: Prinzessin Yuki hat sich tatsächlich in Sicherheit bringen können. Besonders dankbar für eure Rettungsaktion ist sie allerdings nicht. Kehre mit Oboro zum Bootshaus zurück. diff --git a/po/quest/016/JobNin560_01686.po b/po/quest/016/JobNin560_01686.po index 9d9b34dfc..0dbbe8638 100644 --- a/po/quest/016/JobNin560_01686.po +++ b/po/quest/016/JobNin560_01686.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 船着場の平屋のオボロの下に、ジャックからの連絡が来たようだ。 @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Благодаря своим связям Джек раздобыл с #, aeria-term-model-exception: brine a197cdf346ac, aeria-term-model-exception: Treasure c987231fd5de, aeria-term-model-rendering: Salthound 65f62fd54a15 Солёных, aeria-term-model-rendering: Salthound 65f62fd54a15 псов msgctxt "quest/016/JobNin560_01686:TEXT_JOBNIN560_01686_SEQ_02:1" msgid "Jacke has discovered that the Yatsurugi clan's dagger is to go up for auction. The sellers are a group known as the Truehounds─a band of Salthounds who never left the brine. Ostensibly, they liberated the Far Eastern treasures from an imperial vessel's hold, and, with Princess Yuki's word being the only proof otherwise, Jacke regretfully informs you the guild cannot get involved. However, he directs you to a black marketeer newly come to the guild's attention. To learn more of the Truehounds, seek out this shadowy character at the House of Sticks in lower La Noscea." -msgstr "Джек выяснил, что кинжал клана Яцуруги выставят на аукционе. Его продаёт шайка под названием «Верные псы» — пираты из Солёных псов, не покинувшие море. Они утверждают, будто вывезли восточные реликвии из имперского трюма, и Джек, к сожалению, вынужден признать: одних слов принцессы Юки недостаточно, чтобы гильдия вмешалась. Зато он направляет вас к новому знакомцу гильдии — таинственному чёрному торговцу. Чтобы узнать больше о «Верных псах», найдите этого человека у Заброшенной лачуги в Нижней Ла-Носкее." +msgstr "Джек выяснил, что кинжал клана Яцуруги выставят на аукционе. Его продаёт шайка под названием «Верные псы» — пираты из Солёных псов, не покинувшие море. Они утверждают, будто вывезли восточные реликвии из имперского трюма, и Джек, к сожалению, вынужден признать: одних слов принцессы Юки недостаточно, чтобы гильдия вмешалась. Зато он направляет вас к новому знакомцу гильдии — таинственному чёрному торговцу. Чтобы узнать больше о «Верных псах», найдите этого человека у Заброшенной лачуги в Нижней Ла Носке." #. ja: 現れたを倒した。見捨てられた廃屋の「流れの闇商人」に「」を渡そう。 #. de: Du wurdest überfallen, konntest die Feinde aber abwehren. Gib dem Schwarzmarkthändler , um ihn zum Sprechen zu bewegen. @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Поговорите с Джеком в Гильдии разбойни #. kind: objective msgctxt "quest/016/JobNin560_01686:TEXT_JOBNIN560_01686_TODO_01:1" msgid "Track down the black marketeer in lower La Noscea." -msgstr "Найдите чёрного торговца в Нижней Ла-Носкее." +msgstr "Найдите чёрного торговца в Нижней Ла Носке." #. ja: 流れの闇商人にを渡す #. de: Dem Schwarzmarkthändler geben diff --git a/po/quest/016/JobNin580_01687.po b/po/quest/016/JobNin580_01687.po index 1d985ea12..6ff793dcc 100644 --- a/po/quest/016/JobNin580_01687.po +++ b/po/quest/016/JobNin580_01687.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 船着場の平屋のオボロは、家宝について新たな情報を手に入れたようだ。 @@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "Ничего подобного, принцесса. Просто скр #. speaker: OBORO msgctxt "quest/016/JobNin580_01687:TEXT_JOBNIN580_01687_OBORO_000_006:1" msgid "The Truehounds base their operations in La Noscea. They will supply themselves in Limsa for the journey north─a weakness we can exploit by dividing into two groups." -msgstr "«Истинные гончие» обосновались в Ла-Носкее. В Лимсе они запасутся всем нужным для пути на север. Этим мы и воспользуемся: разделимся на две группы." +msgstr "«Истинные гончие» обосновались в Ла Носке. В Лимсе они запасутся всем нужным для пути на север. Этим мы и воспользуемся: разделимся на две группы." #. ja: 私とアカギ殿は、「灰犬一家」の輸送物資を探す。
とユキ姫は、「」を手に入れてくれ。 #. de: Akagi und ich machen uns auf die Suche nach der Lieferung. und Yuki, ihr besorgt . @@ -679,7 +679,7 @@ msgstr "Эх... Это было её решение. Не нам его #. speaker: OBORO msgctxt "quest/016/JobNin580_01687:TEXT_JOBNIN580_01687_OBORO_000_217:1" msgid "We can do nothing more for now. Let us return to La Noscea, and tend to Akagi there." -msgstr "Сейчас мы уже ничего не изменим. Вернёмся в Ла-Носкею и там займёмся Акаги." +msgstr "Сейчас мы уже ничего не изменим. Вернёмся в Ла Носку и там займёмся Акаги." #. ja: 戻ったか、
アカギ殿の治療に関しては、私が引き受けよう。
「アカギを頼む」という指示は、彼が完治すれば完了となる。 #. de: Akagi ist auf dem Wege der Besserung - wenn auch noch etwas niedergeschlagen. Damit wäre Yukis Wunsch erfüllt. diff --git a/po/quest/016/JobNin600_01688.po b/po/quest/016/JobNin600_01688.po index 97bf76a74..dd57f0af4 100644 --- a/po/quest/016/JobNin600_01688.po +++ b/po/quest/016/JobNin600_01688.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 船着場の平屋のオボロは、油断なく周囲の気配を探っているようだ。 diff --git a/po/quest/016/JobSch501_01671.po b/po/quest/016/JobSch501_01671.po index ba1302722..208167319 100644 --- a/po/quest/016/JobSch501_01671.po +++ b/po/quest/016/JobSch501_01671.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 斧術士ギルドのアルカ・ゾルカは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Алка Золка весь светится от волнения." #. kind: journal msgctxt "quest/016/JobSch501_01671:TEXT_JOBSCH501_01671_SEQ_01:1" msgid "Alka Zolka has received a missive from none other than Surito Carito, requesting that you both join him near the Wanderer's Palace. Make your way to upper La Noscea, and learn what the scholar wishes of you." -msgstr "Алка Золка получил письмо от самого Сурито Карито. Тот просит вас обоих встретиться с ним у Дворца скитальца. Отправляйтесь в Верхнюю Ла-Носкею и узнайте, что понадобилось учёному." +msgstr "Алка Золка получил письмо от самого Сурито Карито. Тот просит вас обоих встретиться с ним у Дворца скитальца. Отправляйтесь в Верхней Ла Носке и узнайте, что понадобилось учёному." #. ja: スリト・カリトと話した。外地ラノシアのロングクライムで「」を探そう。 #. de: Surito Carito bittet dich, im äußeren La Noscea nach einem Schlüsselstein Ausschau zu halten. @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Алка Золка получил письмо от самого Сур #. kind: journal msgctxt "quest/016/JobSch501_01671:TEXT_JOBSCH501_01671_SEQ_02:1" msgid "Surito Carito has terrible news: the sickness, the selfsame plague that deformed his people, has returned. Surito needs time to find a cure, and intends to place the worst ailing among his friends into magical slumber with the sealing enchantments of Nym. However, he needs keystones to do so, and would have you and Alka Zolka scour the nearby shores for one apiece. Travel to the Long Climb in outer La Noscea, and search for one of the outer keystones along the northern edge of Bronze Lake." -msgstr "У Сурито Карито дурные вести: болезнь, та самая напасть, что изуродовала его народ, вернулась. Сурито нужно время, чтобы найти лекарство. Он собирается усыпить магией самых тяжело заболевших, запечатав их в Нимском заклинании. Для этого ему нужны краеугольные камни, и он просит вас с Алка Золкой поискать по одному на берегу озера. Отправляйтесь к Долгому подъёму во внешней Ла-Носкее и найдите один из внешних камней у северного берега Бронзового озера." +msgstr "У Сурито Карито дурные вести: болезнь, та самая напасть, что изуродовала его народ, вернулась. Сурито нужно время, чтобы найти лекарство. Он собирается усыпить магией самых тяжело заболевших, запечатав их в Нимском заклинании. Для этого ему нужны краеугольные камни, и он просит вас с Алка Золкой поискать по одному на берегу озера. Отправляйтесь к Долгому подъёму во Внешней Ла Носке и найдите один из внешних камней у северного берега Бронзового озера." #. ja: を守る古代のガーディアンを討伐した。ロングクライムで「」を入手しよう。 #. de: Du hast den Schlüsselstein entdeckt. Nachdem du dich der Kreatur entledigt hast, die ihn bewacht zu haben scheint, kannst du nun erneut versuchen, den Stein an dich zu nehmen. @@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Поговорите с Сурито Карито у Дворца ски #. kind: objective msgctxt "quest/016/JobSch501_01671:TEXT_JOBSCH501_01671_TODO_01:1" msgid "Search for the outer keystone in outer La Noscea." -msgstr "Отыщите внешний краеугольный камень во внешней Ла-Носкее." +msgstr "Отыщите внешний краеугольный камень во Внешней Ла Носке." #. ja: を入手 #. de: Den Schlüsselstein aufnehmen @@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "Я пустил в ход все свои знания и сумел с #. speaker: SURITOCARITO msgctxt "quest/016/JobSch501_01671:TEXT_JOBSCH501_01671_SURITOCARITO_000_014:1" msgid "And I was not alone for long. Many of my kin regained their sanity once the palace was freed of the tonberry king's malignance." -msgstr "Но я недолго оставался один. Когда Дворец очистили от скверны короля-тонберри, многие из моих сородичей вновь обрели рассудок." +msgstr "Но я недолго оставался один. Когда Дворец очистили от скверны Короля тонберри, многие из моих сородичей вновь обрели рассудок." #. ja: もちろん姿は、醜い化け物のままだし、
外の世界に出て暮らすことは難しいだろう……。
だが、心静かで穏やかな暮らしに、皆、満足していた。 #. de: Nun sehen wir natürlich immer noch aus wie diese grässlichen grünen Monster, was für uns ein Leben dort draußen schwierig, wenn nicht gar unmöglich macht. Aber wir sind im Grunde ja zufrieden mit dem ruhigen und friedlichen Leben hier. diff --git a/po/quest/016/JobSch520_01672.po b/po/quest/016/JobSch520_01672.po index 5df889c63..73b557980 100644 --- a/po/quest/016/JobSch520_01672.po +++ b/po/quest/016/JobSch520_01672.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワンダラーパレスのスリト・カリトは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/016/JobSch540_01673.po b/po/quest/016/JobSch540_01673.po index a7ac32016..5b037dc13 100644 --- a/po/quest/016/JobSch540_01673.po +++ b/po/quest/016/JobSch540_01673.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワンダラーパレスのスリト・カリトは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/016/JobSch560_01674.po b/po/quest/016/JobSch560_01674.po index 52e7d2af3..a33d01cac 100644 --- a/po/quest/016/JobSch560_01674.po +++ b/po/quest/016/JobSch560_01674.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワンダラーパレスのスリト・カリトは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/016/JobSch580_01675.po b/po/quest/016/JobSch580_01675.po index cd6259d93..1729617ec 100644 --- a/po/quest/016/JobSch580_01675.po +++ b/po/quest/016/JobSch580_01675.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワンダラーパレスのスリト・カリトは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/016/JobSch600_01676.po b/po/quest/016/JobSch600_01676.po index fa4310834..336904ff7 100644 --- a/po/quest/016/JobSch600_01676.po +++ b/po/quest/016/JobSch600_01676.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワンダラーパレスのスリト・カリトは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Сурито Карито сообщил, что нашёл способ #. kind: journal msgctxt "quest/016/JobSch600_01676:TEXT_JOBSCH600_01676_SEQ_02:1" msgid "Your faerie detects the voidsent's aetherial traces─the remains of its prey. She directs you next towards Zelma's Run in upper La Noscea." -msgstr "Ваша фея обнаружила следы эфира — останки добычи чудовища. Теперь она ведёт вас к Тропе Зельмы в Верхней Ла-Носкее." +msgstr "Ваша фея обнаружила следы эфира — останки добычи чудовища. Теперь она ведёт вас к Тропе Зельмы в Верхней Ла Носке." #. ja: フェアリーがから妖異の行方を読み取った。高地ラノシアのキャンプ・ブロンズレイクで「アルカ・ゾルカ」と話そう。 #. de: Deine Fee war erneut in der Lage, Ätherrückstände des Nichtsgesandten aufzuspüren. Es besteht kein Zweifel daran, dass die Spuren nach Camp Bronzesee führen. diff --git a/po/quest/016/JobWar561_01677.po b/po/quest/016/JobWar561_01677.po index a9d15619b..e33cef9ed 100644 --- a/po/quest/016/JobWar561_01677.po +++ b/po/quest/016/JobWar561_01677.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エールポートの黒渦団の大甲士は、冒険者の話を聞きたいようだ。 diff --git a/po/quest/016/SubFst980_01670.po b/po/quest/016/SubFst980_01670.po index c0a4e3d15..eeb3b55d2 100644 --- a/po/quest/016/SubFst980_01670.po +++ b/po/quest/016/SubFst980_01670.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ハーストミルのジャルザーンは、何やら悩んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/017/GaiUsx201_01709.po b/po/quest/017/GaiUsx201_01709.po index f0e058df7..69c35a09d 100644 --- a/po/quest/017/GaiUsx201_01709.po +++ b/po/quest/017/GaiUsx201_01709.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールの異国風の男は、冒険者に紹介したい仕事があるようだ。 @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "На месте вы застали Сынов Святого Койна #. kind: journal msgctxt "quest/017/GaiUsx201_01709:TEXT_GAIUSX201_01709_SEQ_03:1" msgid "According to Rammbroes, the entrance to the Crystal Tower is guarded by potent elemental defenses which will need to be circumvented before any expedition into the structure can be attempted. Cid's research suggests that the wrath of the elements can theoretically be reflected by crystals of sufficient clarity. Unfortunately, such flawless specimens are most likely to be found in the midst of the various beast tribe strongholds, and will not be had without a fight. It falls to you to obtain a flawless earth crystal from U'Ghamaro Mines in outer La Noscea, and a flawless water crystal from the Sapsa Spawning Grounds in western La Noscea." -msgstr "По словам Раммброэса, вход в Кристальную башню охраняет мощная стихийная защита. Пока её не удастся обойти, об экспедиции внутрь не может быть и речи. Исследования Сида показали, что гнев стихий можно отразить кристаллами особой чистоты. К сожалению, безупречные кристаллы можно найти лишь в крепостях племён зверолюдов, и добыть их без боя не получится. Вам предстоит раздобыть безупречный земляной кристалл в шахтах У'Гамаро во внешней Ла-Носкее и безупречный водный кристалл в Нерестилище Сапсы в Западной Ла-Носкее." +msgstr "По словам Раммброэса, вход в Кристальную башню охраняет мощная стихийная защита. Пока её не удастся обойти, об экспедиции внутрь не может быть и речи. Исследования Сида показали, что гнев стихий можно отразить кристаллами особой чистоты. К сожалению, безупречные кристаллы можно найти лишь в крепостях племён зверолюдов, и добыть их без боя не получится. Вам предстоит раздобыть безупречный земляной кристалл в шахтах У'Гамаро во Внешней Ла Носке и безупречный водный кристалл в Нерестилище Сапсы в Западной Ла Носке." #. ja: コボルド族の拠点と、サハギン族の拠点から、超高純度クリスタルを調達した。聖コイナク財団の調査地に戻り、ラムブルースに「」と「」を渡そう。 #. de: Es ist dir gelungen, die ersten beiden Kristalle zu erbeuten. Kehre zu Rammbroes im Sankt Coinach-Forschungslager zurück und überreiche ihm und . @@ -442,7 +442,7 @@ msgstr "Кхм... Пожалуй, надо было сказать: «т #. speaker: RAMMBROES msgctxt "quest/017/GaiUsx201_01709:TEXT_GAIUSX201_01709_RAMMBROES_000_035:1" msgid "For the moment, I would have you focus on obtaining two of the four crystals we require. Pray make for La Noscea, where both the Sapsa Spawning Grounds and U'Ghamaro Mines are located." -msgstr "Пока добудьте два из четырёх нужных нам кристаллов. Отправляйтесь в Ла-Носкею: там находятся и Нерестилище Сапсы, и шахты У'Гамаро." +msgstr "Пока добудьте два из четырёх нужных нам кристаллов. Отправляйтесь в Ла Носку: там находятся и Нерестилище Сапсы, и шахты У'Гамаро." #. ja: クリスタルは、それぞれの司祭によって守られているだろう。
それを探し出して討伐し、
水属性と土属性の「超高純度クリスタル」を調達するんだ。 #. de: Du solltest in den Stützpunkten der Wilden Stämme auf Priester stoßen, die die wertvollen Kristalle schützen. Alles Weitere überlasse ich dir. diff --git a/po/quest/017/HeaVnz001_01726.po b/po/quest/017/HeaVnz001_01726.po index bd8a32768..c810a001d 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz001_01726.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz001_01726.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エーテライト・プラザの信心深い老人は、話し相手を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz002_01727.po b/po/quest/017/HeaVnz002_01727.po index 4e5da2594..701c6588a 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz002_01727.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz002_01727.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イシュガルド・ランディングのクリオは、書類に目を落として困ったように唸っている。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz003_01728.po b/po/quest/017/HeaVnz003_01728.po index 8ae9c201e..544f62cf7 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz003_01728.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz003_01728.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 忘れられた騎士亭のジブリオンは、常連客に酒をおごりたいようだ。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz004_01729.po b/po/quest/017/HeaVnz004_01729.po index f71818a58..f43c56f0c 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz004_01729.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz004_01729.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 宝杖通りのマスは、仕事を頼めそうな人物を探している。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz005_01730.po b/po/quest/017/HeaVnz005_01730.po index 891c23960..ff3c3c9a4 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz005_01730.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz005_01730.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 雲霧街のブリクトは、薪を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz006_01731.po b/po/quest/017/HeaVnz006_01731.po index 615077480..b8f7c19ab 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz006_01731.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz006_01731.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: フォルタン伯爵邸付近のトルスフェルは、誰に仕事を頼むか迷っているようだ。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz007_01732.po b/po/quest/017/HeaVnz007_01732.po index 17bc04c3f..21c82ffb5 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz007_01732.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz007_01732.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ファルコンネストのノアルトゥレルは、物資不足に困っているようだ。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz008_01733.po b/po/quest/017/HeaVnz008_01733.po index 58a2bc6cb..0a3473b6f 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz008_01733.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz008_01733.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ファルコンネストのオリオーヌは、何やら悩みを抱えているようだ。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz009_01734.po b/po/quest/017/HeaVnz009_01734.po index e1721ac12..e7445cb5c 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz009_01734.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz009_01734.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ファルコンネスト付近のシガンは、昔のことを思い出しているようだ。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz010_01735.po b/po/quest/017/HeaVnz010_01735.po index 156760e52..f1e4e3528 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz010_01735.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz010_01735.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 金床の塔のイゾドールは、崖の向こうを気にしているようだ。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz011_01736.po b/po/quest/017/HeaVnz011_01736.po index 64b13951a..771f90874 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz011_01736.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz011_01736.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ファルコンネストのインガレットは、思い出の品を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz012_01737.po b/po/quest/017/HeaVnz012_01737.po index 3d928238b..2a7ffa594 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz012_01737.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz012_01737.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ゴルガニュ牧場の怒りに震える騎兵は、とても興奮しているようだ。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz013_01738.po b/po/quest/017/HeaVnz013_01738.po index 838fc1f34..96f898025 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz013_01738.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz013_01738.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・クラウドトップのカリボーは、畑の世話をしながら手隙の者を探している。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz014_01739.po b/po/quest/017/HeaVnz014_01739.po index e7a4ec8c6..acabecd58 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz014_01739.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz014_01739.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ローズハウスの薔薇騎兵団の従軍調理師は、つらそうに弁当を見ている。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz015_01740.po b/po/quest/017/HeaVnz015_01740.po index 29effc1e1..bbe74755d 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz015_01740.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz015_01740.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ローズハウスのギルドンは、冒険者の力を見込んで、頼みたいことがあるようだ。 @@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "Что он сказал!? Нелепо думать, будто я пр #. ja: まぁ……確かに腹は減っていたのでキノコはいただこう！
しかし、ファブルレー殿は頼りにならんとわかった！
別の手を考えなくてはなら～ん！ #. de: Den Pilz nehme ich, aber die Sache ist noch nicht vorbei! Bei Fabrellet beiße ich auf Granit, das weiß ich jetzt, aber er ist nicht die einzige Instanz, an die ich mich mit meiner Bitte wenden kann. -#. fr: ... Hum, cette discussion m'a donné faim, d'ailleurs, ce champignon tombe à pic.
D'après ce que vous me dites, on ne pourra pas compter sur Fabrellet pour que les choses changent. Il va falloir trouver une autre solution... Réfléchissons... +#. fr: ... Hum, cette discussion m'a donné faim, d'ailleurs, ce champignon tombe à pic.
D'après ce que vous me dites, on ne pourra pas compter sur Fabrellet pour que les choses changent. Il va falloir trouver une autre solution... Réfléchissons... #. speaker: GILDON #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) diff --git a/po/quest/017/HeaVnz016_01741.po b/po/quest/017/HeaVnz016_01741.po index 38f668dd7..ded267583 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz016_01741.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz016_01741.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ローズハウスのギルドンは、武勲を立てるために手を貸してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz017_01742.po b/po/quest/017/HeaVnz017_01742.po index c50d0539c..83295b4dd 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz017_01742.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz017_01742.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: フォルタン伯爵邸付近の悩める騎兵は、冒険者を見ているようだ。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz018_01743.po b/po/quest/017/HeaVnz018_01743.po index 96ee63f0c..6bf1756c3 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz018_01743.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz018_01743.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: フォルタン伯爵邸付近のトルスフェルは、何か思い悩んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz019_01744.po b/po/quest/017/HeaVnz019_01744.po index 6749f6b5a..d35299e42 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz019_01744.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz019_01744.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ファルコンネストのインガレットは、なにか思い悩んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz020_01745.po b/po/quest/017/HeaVnz020_01745.po index 760578b02..e5c7c8e85 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz020_01745.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz020_01745.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ファルコンネストのレッドワルドは、調査を請け負ってくれる人を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz021_01746.po b/po/quest/017/HeaVnz021_01746.po index 825e100f5..688afd250 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz021_01746.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz021_01746.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レッドワルドは、次の一手を打つべく動き出そうとしている。 @@ -79,7 +79,7 @@ msgid "We may have confirmed that poison was causing the illness that struck the msgstr "Мы выяснили, что болезнь вызвал яд, но осталось ещё одно — найти виновных в этом гнусном преступлении и предать их суду." #. ja: ファルコンネストの物流管理は、オリオーヌに任せてある。
彼女に問題の酒瓶を渡し、
ワインの出処を調査してみてくれないだろうか？ -#. de: Auriaune ist für die Logistik in Falkenhorst zuständig. Bring ihr die Weinflasche, damit sie feststellen kann, woher sie stammt. +#. de: Auriaune ist für die Logistik in Falkenhorst zuständig. Bring ihr die Weinflasche, damit sie feststellen kann, woher sie stammt. #. fr: C'est Auriaune qui assure la gestion de la logistique du camp. Apportez-lui cette bouteille et enquêtez avec elle sur l'origine du vin. #. speaker: REDWALD msgctxt "quest/017/HeaVnz021_01746:TEXT_HEAVNZ021_01746_REDWALD_000_001:1" @@ -87,7 +87,7 @@ msgid "Auriaune is in charge of logistics here. I suspect that if you show her t msgstr "За снабжение здесь отвечает Орион. Покажите ей эту бутылку — возможно, она сможет выяснить, откуда она взялась." #. ja: ファルコンネストの物流管理は、オリオーヌに任せてある。
彼女に先ほどの酒瓶を渡し、
ワインの出処を調査してみてくれないだろうか？ -#. de: Auriaune ist für die Logistik in Falkenhorst zuständig. Bring ihr bitte die Weinflasche, damit sie feststellen kann, woher sie stammt. +#. de: Auriaune ist für die Logistik in Falkenhorst zuständig. Bring ihr bitte die Weinflasche, damit sie feststellen kann, woher sie stammt. #. fr: Auriaune pourra sans doute vous donner des renseignements sur l'origine de ce vin. C'est elle qui assure la gestion de la logistique du Nid du faucon. #. speaker: REDWALD msgctxt "quest/017/HeaVnz021_01746:TEXT_HEAVNZ021_01746_REDWALD_000_016:1" @@ -111,7 +111,7 @@ msgid "What? The wine that was in this bottle was the cause of the sickness plag msgstr "Что? Вино из этой бутылки стало причиной болезни в крепости!? По нашим записям можно выяснить, откуда оно, кто его перевозил и... погоди!" #. ja: 以前、君に奪還してもらった物資があるだろう？
あの木箱の中身こそ、この酒瓶のワインだったんだ。
異端者の奴ら、回収される前提で毒を盛っていたのか……。 -#. de: Du hast mir doch letzthin bei der Wiederbeschaffung einer Kiste mit gestohlenen Versorgungsgütern geholfen. Die Weinflasche stammt aus derselben Kiste. Die Diebe - Häretiker, wie sich später herausgestellt hat - haben nur diese eine Flasche Wein zurückgelassen, bestimmt weil sie den Wein vergiftet haben! +#. de: Du hast mir doch letzthin bei der Wiederbeschaffung einer Kiste mit gestohlenen Versorgungsgütern geholfen. Die Weinflasche stammt aus derselben Kiste. Die Diebe - Häretiker, wie sich später herausgestellt hat - haben nur diese eine Flasche Wein zurückgelassen, bestimmt weil sie den Wein vergiftet haben! #. fr: Bon sang, mais c'est bien sûr! Vous vous souvenez des provisions qui ont été volées par les hérétiques, n'est-ce pas? Cette bouteille se trouvait dans la caisse que vous avez retrouvée. Ils espéraient sans doute que quelqu'un viendrait la récupérer et ils ont dû mélanger du poison dans le vin. #. speaker: AURIAUNE msgctxt "quest/017/HeaVnz021_01746:TEXT_HEAVNZ021_01746_AURIAUNE_000_012:1" @@ -119,7 +119,7 @@ msgid "The crate of supplies that you recovered for me previously─the one that msgstr "Помните ящик с припасами, который вы вернули мне раньше? Его украли еретики, и он был полон вина. Почти уверена, что эта бутылка тоже была в нём. Держу пари, еретики отравили вино, рассчитывая, что мы заберём ящик." #. ja: 実は、先日の物資強奪犯の背後関係を洗っていたんだが、
さらなる仲間の存在が明らかになってきてね……。
キャンプ・リバーズミートで、たびたび奴らが目撃されている。 -#. de: Bei der Untersuchung des Diebstahls habe ich Hinweise auf weitere Mittäter gefunden. Die mutmaßlichen Komplizen scheinen sich in Camp Zweistrom aufzuhalten. +#. de: Bei der Untersuchung des Diebstahls habe ich Hinweise auf weitere Mittäter gefunden. Die mutmaßlichen Komplizen scheinen sich in Camp Zweistrom aufzuhalten. #. fr: Ces vermines ont sans doute le contrepoison qui nous permettrait de guérir les gens qui ont été contaminés. Vous devez à tout prix le récupérer! #. speaker: AURIAUNE msgctxt "quest/017/HeaVnz021_01746:TEXT_HEAVNZ021_01746_AURIAUNE_000_013:1" diff --git a/po/quest/017/HeaVnz022_01747.po b/po/quest/017/HeaVnz022_01747.po index 3dad80070..2b39ba504 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz022_01747.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz022_01747.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レッドワルドは、急ぎ調査を進めたいようだ。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz023_01748.po b/po/quest/017/HeaVnz023_01748.po index 4b7af3cba..3bcb42724 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz023_01748.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz023_01748.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ローズハウスのラニエットは、仕事を頼める者を探している。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz024_01749.po b/po/quest/017/HeaVnz024_01749.po index b54589eb0..5fb5896c0 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz024_01749.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz024_01749.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ローズハウスのギルドンは、バヌバヌ族の斥候に関して冒険者に頼みがあるようだ。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz101_01750.po b/po/quest/017/HeaVnz101_01750.po index 32cc7a8d0..724a59118 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz101_01750.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz101_01750.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖レネット広場のボエモンダは、怒っているようだ。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz102_01751.po b/po/quest/017/HeaVnz102_01751.po index fd1d12990..6fff68062 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz102_01751.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz102_01751.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖バルロアイアン広場の悩み深き男は、頭を抱えているようだ。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz103_01752.po b/po/quest/017/HeaVnz103_01752.po index 5f2ea553d..61d4eda11 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz103_01752.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz103_01752.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ファルコンネストの気品ただよう老婆は、集落の外に出られず悩んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz104_01753.po b/po/quest/017/HeaVnz104_01753.po index c474d8ad8..1c11efc80 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz104_01753.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz104_01753.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ツインプールズの憎々しげな老兵は、じっとダスクヴィジルを眺めている。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz105_01754.po b/po/quest/017/HeaVnz105_01754.po index 7efb474ed..0e1ad6b4b 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz105_01754.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz105_01754.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ファルコンネストの動転したご婦人は、うろたえながら屋根の上を見上げている。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz106_01755.po b/po/quest/017/HeaVnz106_01755.po index 7fca6980c..743feb628 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz106_01755.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz106_01755.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ローズハウスのラニエットは、なにか困っているようだ。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz107_01756.po b/po/quest/017/HeaVnz107_01756.po index 869366579..1eaaf814f 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz107_01756.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz107_01756.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ローズハウスのギルドンは、バヌバヌ族の落とした骨について頭を悩ませている。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz108_01757.po b/po/quest/017/HeaVnz108_01757.po index 86d36025a..99dba5808 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz108_01757.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz108_01757.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ブンド・オク・ベンドのテルミオは、冒険者の手を借りたいようだ。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz109_01758.po b/po/quest/017/HeaVnz109_01758.po index 835a8942f..6e4eee5f9 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz109_01758.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz109_01758.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ブンド・オク・ベンドのテルミオは、任務を果たそうとしている。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz110_01759.po b/po/quest/017/HeaVnz110_01759.po index 329a3c0ad..13f86cfae 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz110_01759.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz110_01759.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖フィネア連隊の露営地のルシェーは、物資を確認しながらため息をついている。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz111_01760.po b/po/quest/017/HeaVnz111_01760.po index eaf561455..057680736 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz111_01760.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz111_01760.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖フィネア連隊の露営地のジャントゥローは、冒険者に眷属狩りを勧めようとしている。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz112_01761.po b/po/quest/017/HeaVnz112_01761.po index 250d0b04d..64439f951 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz112_01761.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz112_01761.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖フィネア連隊の露営地のジャントゥローは、ドラゴン族の眷属狩りを始めたいようだ。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz113_01762.po b/po/quest/017/HeaVnz113_01762.po index 90deede10..13add210c 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz113_01762.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz113_01762.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖フィネア連隊の露営地のドミニアクは、焦燥感をにじませながら深く考えこんでいる。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz114_01763.po b/po/quest/017/HeaVnz114_01763.po index c3bbada33..4feb770a5 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz114_01763.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz114_01763.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖フィネア連隊の露営地のルシェーは、物資を確認しながら再びため息をついている。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz115_01764.po b/po/quest/017/HeaVnz115_01764.po index 0ba9786bd..a2f951804 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz115_01764.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz115_01764.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖フィネア連隊の露営地のドミニアクは、冒険者にも上位のドラゴン族を誘いだす計画に参加してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz116_01765.po b/po/quest/017/HeaVnz116_01765.po index 05865d1cf..845fb946d 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz116_01765.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz116_01765.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖フィネア連隊の露営地のドミニアクは、計画を次の段階へ進めようとしている。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz117_01766.po b/po/quest/017/HeaVnz117_01766.po index 369f2406f..9737fcab3 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz117_01766.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz117_01766.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖フィネア連隊の露営地のドミニアクは、計画を先に進めたいようだ。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz118_01767.po b/po/quest/017/HeaVnz118_01767.po index afdfc8cc2..77eca7fcd 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz118_01767.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz118_01767.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖フィネア連隊の露営地のジャントゥローは、傷が痛むようだ。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz119_01768.po b/po/quest/017/HeaVnz119_01768.po index 0ba8c11fc..d0b7a8241 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz119_01768.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz119_01768.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖フィネア連隊の露営地のルシェーは、雪原が気になっているようだ。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz120_01769.po b/po/quest/017/HeaVnz120_01769.po index f52e7775f..90d55853e 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz120_01769.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz120_01769.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖フィネア連隊の露営地のドミニアクは、サントレルモのことが気がかりのようだ。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz201_01770.po b/po/quest/017/HeaVnz201_01770.po index 4e70aef4e..fd12d8693 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz201_01770.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz201_01770.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: テイルフェザーのヴィルジョームは、何かを気にしているようだ。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz202_01771.po b/po/quest/017/HeaVnz202_01771.po index 2028b43de..33dada190 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz202_01771.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz202_01771.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: テイルフェザーのマルスシャンは、人手を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz203_01772.po b/po/quest/017/HeaVnz203_01772.po index 56dc717ae..99bf9ea3d 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz203_01772.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz203_01772.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: テイルフェザー周辺キャンプのレオニュルフは、見張りをしているようだ。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz204_01773.po b/po/quest/017/HeaVnz204_01773.po index dac7c4bff..d29298c15 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz204_01773.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz204_01773.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: テイルフェザー周辺キャンプのゲナレは、鳴き続けるチョコボを気にしているようだ。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz205_01774.po b/po/quest/017/HeaVnz205_01774.po index e5107f221..0cc7c4492 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz205_01774.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz205_01774.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: テイルフェザー周辺キャンプのエムベルは、戦える者を探しているようだ。 @@ -15,7 +15,7 @@ msgid "Aimebert is in need of an adventurer to do his fighting for him." msgstr "Эмбер ищет приключенца, который подерётся за него." #. ja: エムベルにの討伐を頼まれた。高地ドラヴァニアのチョコボの森で、「」を3体討伐しよう。 -#. de: Bandersnatch, die über wehrlos in der Falle sitzende Chocobos herfallen, machen den Chocobo-Jägern das Leben schwer. Aimebert bittet dich, drei von ihnen zu erledigen. +#. de: Bandersnatch, die über wehrlos in der Falle sitzende Chocobos herfallen, machen den Chocobo-Jägern das Leben schwer. Aimebert bittet dich, drei von ihnen zu erledigen. #. fr: Des bandersnatchs s'en prennent aux chocobos prisonniers des pièges des chasseurs, qui deviennent de ce fait des proies faciles. Aimebert vous a demandé de tuer trois de ces prédateurs opportunistes. #. kind: journal msgctxt "quest/017/HeaVnz205_01774:TEXT_HEAVNZ205_01774_SEQ_01:1" @@ -31,7 +31,7 @@ msgid "The bandersnatches are no longer a threat to the trapped chocobos. Inform msgstr "Бандерснатчи больше не угрожают попавшим в ловушку чокобо. Сообщите Эмберу, что его птицы теперь в безопасности." #. ja: エムベルに報告した。肉食獣との絶え間なき生存競争が、ここのチョコボたちを強く、逞しく育て上げているようだ。 -#. de: Du hast Aimebert Bericht erstattet. Er erzählt dir, dass der harte Kampf ums Überleben die Chocobos in dieser Gegend abhärten würde. Einen freien Chocobo anzugreifen, würden sich die Bandersnatch daher niemals trauen. +#. de: Du hast Aimebert Bericht erstattet. Er erzählt dir, dass der harte Kampf ums Überleben die Chocobos in dieser Gegend abhärten würde. Einen freien Chocobo anzugreifen, würden sich die Bandersnatch daher niemals trauen. #. fr: Aimebert a été heureux d'apprendre la nouvelle. Il a néanmoins exprimé des regrets en expliquant sa part de responsabilité: les chocobos pourraient très bien se défendre contre les fauves s'ils n'étaient pas retenus par les pièges. C'est la loi de la survie... #. kind: journal #, aeria-term-model-exception: regret a5147aa40ba7 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz206_01775.po b/po/quest/017/HeaVnz206_01775.po index 7d6798cc2..307492542 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz206_01775.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz206_01775.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: テイルフェザーのルーパルは、冒険者に新米猟師の面倒を見てもらいたいようだ。 @@ -139,6 +139,7 @@ msgstr "Думаете, охотникам тут легко? Передумае #. de: Deswegen werden nur sehr arme Leute Chocobo-Jäger, die das Geld dringend benötigen, oder aber Verrückte, die es lieben, ihr Leben aufs Spiel zu setzen. #. fr: La plupart des chasseurs de l'Avant-pays dravanien viennent ici parce qu'ils sont ruinés, ou bien parce qu'ils sont assez dingues pour s'amuser à risquer leur vie tous les jours. Il y en a aussi d'autres qui s'imaginent faire fortune rapidement dans la région... Certains appellent ce phénomène “la ruée vers La Penne”. #. speaker: LOUPARD +#, aeria-term-model-rendering: Dravanian forelands 8491d38845ef Драванских, aeria-term-model-rendering: Dravanian forelands 8491d38845ef предгорий msgctxt "quest/017/HeaVnz206_01775:TEXT_HEAVNZ206_01775_LOUPARD_000_004:1" msgid "That's why most hunters in the Dravanian forelands are either them that're just tryin' to escape their pitiful lives back home, or them that're crazy enough to get enjoyment from riskin' their necks every day." msgstr "Вот почему в охотники Драванских предгорий идут либо те, кому на родине совсем невмоготу, либо безумцы, которым нравится каждый день рисковать шеей." diff --git a/po/quest/017/HeaVnz207_01776.po b/po/quest/017/HeaVnz207_01776.po index df88477ab..75868fc28 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz207_01776.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz207_01776.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: テイルフェザーのルーパルは、いい報せを受けたようだ。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz208_01777.po b/po/quest/017/HeaVnz208_01777.po index 6f23756a3..7bbb6d81b 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz208_01777.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz208_01777.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: テイルフェザーのルーパルは、キ・ヤンターの相方を見つけたようだ。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz209_01778.po b/po/quest/017/HeaVnz209_01778.po index 493f08604..9c8c76f54 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz209_01778.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz209_01778.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: テイルフェザーのヴィルジョームは、人手を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz210_01779.po b/po/quest/017/HeaVnz210_01779.po index b7fad7b67..127c5d23b 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz210_01779.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz210_01779.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: テイルフェザーのマルスシャンは、樹木を気にかけているようだ。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz211_01780.po b/po/quest/017/HeaVnz211_01780.po index 9be7c3f2e..0a8ad7d6f 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz211_01780.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz211_01780.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: テイルフェザー周辺キャンプの猟師は、ウィロームリバーの上流を気にしているようだ。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz212_01781.po b/po/quest/017/HeaVnz212_01781.po index 8afa30fb5..535dada77 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz212_01781.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz212_01781.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: テイルフェザーのルーパルは、新たな相方候補に心あたりがあるようだ。 @@ -58,6 +58,7 @@ msgstr "К'янтаа едва сдерживает ярость, пока вы #. de: Loupard reagiert nicht weniger entsetzt, als er vernimmt, was Bauricoin getan hat. Es ist verboten, ein brütendes Chocobo-Weibchen zu töten! Bauricoin wird aus Fiederhag verbannt. Damit fängt die Suche nach einem Jagdpartner für Q'yantaa wieder von vorne an. #. fr: Loupard s'est montré scandalisé par les agissements honteux de Bauricoin et l'a immédiatement banni de La Penne. Celui-ci savait pertinemment que les chasseurs du hameau suivent un code qui leur défend de tuer des couveuses ou de voler des œufs. Retour à la case départ pour Q'yantaa, qui doit toujours se trouver un partenaire, mais les règles sont les règles. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Dravanian forelands 8491d38845ef Драванских, aeria-term-model-rendering: Dravanian forelands 8491d38845ef предгорий msgctxt "quest/017/HeaVnz212_01781:TEXT_HEAVNZ212_01781_SEQ_06:1" msgid "Loupard is disgusted at Bauricoin's selfish and deplorable actions, summarily exiling him from Tailfeather. Although the search for Q'yantaa's partner must begin anew, the forests of the Dravanian forelands are a bit safer thanks to the strict rules of its chocobo hunters." msgstr "Лупар возмущён эгоистичным и подлым поступком Баурикоина и тут же изгоняет его из Хвостового пера. Поиски напарника для К'янтаа придётся начать заново, зато благодаря строгим правилам охотников на чокобо леса Драванских предгорий стали немного безопаснее." diff --git a/po/quest/017/HeaVnz213_01782.po b/po/quest/017/HeaVnz213_01782.po index 62190a727..5ff4bd190 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz213_01782.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz213_01782.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: テイルフェザーのルーパルは、キ・ヤンターの新たな相方候補を思いついたようだ。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz214_01783.po b/po/quest/017/HeaVnz214_01783.po index b8a8f53ad..0ed124517 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz214_01783.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz214_01783.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: テイルフェザーのキ・ヤンターは、ヒュードの相方になるための策を考えているようだ。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz215_01784.po b/po/quest/017/HeaVnz215_01784.po index 2d2a6bfa0..0a97c76ff 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz215_01784.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz215_01784.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 悲嘆の飛泉にいる困り果てた猟師は、涙目で滝つぼを見ているようだ。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz216_01785.po b/po/quest/017/HeaVnz216_01785.po index 17a0d5bd9..9f3351cb6 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz216_01785.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz216_01785.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: テイルフェザーのレマクロンは、何かに怯えているようだ。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz217_01786.po b/po/quest/017/HeaVnz217_01786.po index 8c8e7c564..35301b38c 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz217_01786.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz217_01786.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヴァスの塚のシブルロアは、腹を空かせているようだ。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz218_01787.po b/po/quest/017/HeaVnz218_01787.po index f5a9c84b6..3ea8b987e 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz218_01787.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz218_01787.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヴァスの塚のウマソウは、メアズオウス遺跡を気にしているようだ。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz219_01788.po b/po/quest/017/HeaVnz219_01788.po index dffe2a2b4..5a7ff49c9 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz219_01788.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz219_01788.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヴァスの塚のシブルロアは、遠くを見ているようだ。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz220_01789.po b/po/quest/017/HeaVnz220_01789.po index 3a6c1a42b..62e353727 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz220_01789.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz220_01789.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヴァスの塚のウマソウは、森を気にしているようだ。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz221_01790.po b/po/quest/017/HeaVnz221_01790.po index dcae05c70..5138b5376 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz221_01790.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz221_01790.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヴァスの塚のイダテンは、武器庫を見て困っているようだ。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz222_01791.po b/po/quest/017/HeaVnz222_01791.po index fb79cb6a7..f75ce5e3f 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz222_01791.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz222_01791.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヴァスの塚のナンカイーターは、建物を見ているようだ。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz223_01792.po b/po/quest/017/HeaVnz223_01792.po index 563970081..83d009f60 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz223_01792.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz223_01792.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヴァスの塚のストーリーテラーは、困っているようだ。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz301_01793.po b/po/quest/017/HeaVnz301_01793.po index 1fef41e27..797d68a48 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz301_01793.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz301_01793.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヴァスの塚のナンカイーターは、遠い目で南の方を見ているようだ。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz302_01794.po b/po/quest/017/HeaVnz302_01794.po index 3baf10bce..cd88ae7af 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz302_01794.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz302_01794.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヴァスの塚のニモツハコビは、慌てているようだ。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz303_01795.po b/po/quest/017/HeaVnz303_01795.po index 1e5bd79b2..e9e4ab72c 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz303_01795.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz303_01795.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヴァスの塚のイダテンは、手銃を手に困っているようだ。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz304_01796.po b/po/quest/017/HeaVnz304_01796.po index 1439af9c4..bc01d84d8 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz304_01796.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz304_01796.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヴァスの塚のストーリーテラーは、体を震わせて怒っているようだ。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz305_01797.po b/po/quest/017/HeaVnz305_01797.po index bcb1a6ff4..4d4561449 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz305_01797.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz305_01797.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: テイルフェザーのマルスシャンは、気抜けしているようだ。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz306_01798.po b/po/quest/017/HeaVnz306_01798.po index deadf9631..fc12c0ef1 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz306_01798.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz306_01798.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: テイルフェザーのマルスシャンは、戦いの準備を進めているようだ。 diff --git a/po/quest/017/HeaVnz307_01799.po b/po/quest/017/HeaVnz307_01799.po index f1eb3f578..21bad2027 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz307_01799.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz307_01799.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 不浄の三塔のトー・イスラは、何やら涎を垂らしているようだ。 diff --git a/po/quest/017/JobBrd501_01713.po b/po/quest/017/JobBrd501_01713.po index 3bc27141a..6a5277c9c 100644 --- a/po/quest/017/JobBrd501_01713.po +++ b/po/quest/017/JobBrd501_01713.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クォーリーミルの西にいるジェアンテルは、冒険者に提案があるようだ。 diff --git a/po/quest/017/JobBrd520_01714.po b/po/quest/017/JobBrd520_01714.po index fa47c9ccc..159e8a77f 100644 --- a/po/quest/017/JobBrd520_01714.po +++ b/po/quest/017/JobBrd520_01714.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エーテライト・プラザのサンソン大牙士は、怒りをこらえきれないようだ。 diff --git a/po/quest/017/JobBrd540_01715.po b/po/quest/017/JobBrd540_01715.po index fa6c93361..241ad50d9 100644 --- a/po/quest/017/JobBrd540_01715.po +++ b/po/quest/017/JobBrd540_01715.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ファルコンネストのサンソン大牙士は、「終焉の戦歌」の情報を入手したようだ。 @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Вы нашли воина по имени Селен. Она призн #, aeria-term-model-rendering: Ishgardian 224cfbb41bd2 ишгардцам msgctxt "quest/017/JobBrd540_01715:TEXT_JOBBRD540_01715_SEQ_03:1" msgid "No amount of words will sway Celaine to teach you the song, and Guydelot is loath to press her further. But Sanson, determined to accomplish his duty, proposes a deal: the three of you will assist the Ishgardians in a dragon-culling operation in exchange for being near in case Celaine employs the song in battle. Make your way to Twinpools and present yourself to the Convictor knight to receive instructions." -msgstr "Никакие уговоры не заставят Селен обучить вас песне, а Гидело не хочет давить на неё. Но Сансон, решивший выполнить свой долг, предлагает сделку: вы втроём поможете ишгардцам в зачистке от драконов, а заодно будете рядом, если Селен решит применить песню в бою. Идите к Двойным прудам и обратитесь к рыцарю Конвиктора за указаниями." +msgstr "Никакие уговоры не заставят Селен обучить вас песне, а Гидело не хочет давить на неё. Но Сансон, решивший выполнить свой долг, предлагает сделку: вы втроём поможете ишгардцам в зачистке от драконов, а заодно будете рядом, если Селен решит применить песню в бою. Идите к Двойным прудам и обратитесь к рыцарю-конвиктору за указаниями." #. ja: 聖フィネア連隊の騎兵から、雑魚の掃討を頼まれた。ツインプールズの「」で見渡し、出現した魔物を討伐しよう。 #. de: Finneas Vollstrecker bittet dich, die Drachen von der markierten Stelle aus zu beschießen. Warte am und besiege die Drachen. @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Никакие уговоры не заставят Селен обуч #. kind: journal msgctxt "quest/017/JobBrd540_01715:TEXT_JOBBRD540_01715_SEQ_04:1" msgid "The Convictor knight bids you help by thinning out the dragons. Lie in wait at the location he has marked on your map, and defeat the creatures that appear." -msgstr "Рыцарь Конвиктора просит вас помочь и проредить стаю драконов. Устройте засаду в отмеченном на карте месте и одолейте появившихся чудовищ." +msgstr "Рыцарь-конвиктор просит вас помочь и проредить стаю драконов. Устройте засаду в отмеченном на карте месте и одолейте появившихся чудовищ." #. ja: 魔物を討伐した。ツインプールズの「サンソン大牙士」と話そう。 #. de: Du hast die Drachen besiegt. Sprich bei den Zwillingsteichen mit Sanson. @@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Поговорите с Гидело." #. kind: objective msgctxt "quest/017/JobBrd540_01715:TEXT_JOBBRD540_01715_TODO_02:1" msgid "Speak with the Convictor knight." -msgstr "Поговорите с рыцарем Конвиктора." +msgstr "Поговорите с рыцарем-конвиктором." #. ja: で見渡して現れた魔物を討伐 #. de: Monster am Zielort besiegen diff --git a/po/quest/017/JobBrd560_01716.po b/po/quest/017/JobBrd560_01716.po index 0773b7b97..dacb70eec 100644 --- a/po/quest/017/JobBrd560_01716.po +++ b/po/quest/017/JobBrd560_01716.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: テイルフェザーのサンソン大牙士は、史学者シルヴィエルの帰還を待っているようだ。 diff --git a/po/quest/017/JobBrd580_01717.po b/po/quest/017/JobBrd580_01717.po index 1349fb368..f0c97a234 100644 --- a/po/quest/017/JobBrd580_01717.po +++ b/po/quest/017/JobBrd580_01717.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: テイルフェザーのサンソン大牙士は、ギドゥロの帰還を待っているようだ。 diff --git a/po/quest/017/JobBrd600_01718.po b/po/quest/017/JobBrd600_01718.po index b5303b1a2..0814e793c 100644 --- a/po/quest/017/JobBrd600_01718.po +++ b/po/quest/017/JobBrd600_01718.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モグモグホームのサンソン大牙士は、ギドゥロの行方がわからず悲しみに暮れているようだ。 diff --git a/po/quest/017/JobMch401_01700.po b/po/quest/017/JobMch401_01700.po index 155a01c3f..52aa1ca2f 100644 --- a/po/quest/017/JobMch401_01700.po +++ b/po/quest/017/JobMch401_01700.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スカイスチール機工房のステファニヴィアンは、ロスティンスタルを探しているようだ。 @@ -392,7 +392,7 @@ msgstr "(-Ростнсталь-)Ага, я был коммодором Барр #, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 msgctxt "quest/017/JobMch401_01700:TEXT_JOBMCH401_01700_ROSTNSTHAL_000_047:1" msgid "(-Rostnsthal-)'Course, 'e'd rather take another axe to the face afore 'e'd talk to me. Me mistakes cost some more'n others, an' there's no bastard in La Noscea as'd call me friend." -msgstr "(-Ростнсталь-)Ещё бы он не предпочёл получить топором по морде, чем говорить со мной. Мои ошибки дорого обошлись не одному человеку, и в Ла-Носкее нет ни одного ублюдка, который назвал бы меня другом." +msgstr "(-Ростнсталь-)Ещё бы он не предпочёл получить топором по морде, чем говорить со мной. Мои ошибки дорого обошлись не одному человеку, и в Ла Носке нет ни одного ублюдка, который назвал бы меня другом." #. ja: (-ロスティンスタル-)……そんな中、あやしげな連中に金を積まれて、
この工房の指南役になるよう、声をかけられたんだ。 #. de: (-Rostnsthal-)Also kam ich nach Ishgard und hier bot mir ein zwielichtiger Geselle viel Geld für den Posten als Ausbilder der Werkstätte. diff --git a/po/quest/017/JobMch450_01701.po b/po/quest/017/JobMch450_01701.po index 35bc9cd2d..060e048de 100644 --- a/po/quest/017/JobMch450_01701.po +++ b/po/quest/017/JobMch450_01701.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スカイスチール機工房のステファニヴィアンは、模擬戦の作戦会議を開きたいようだ。 @@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Я обдумал несколько вариантов, но отраб #. speaker: ROSTNSTHAL msgctxt "quest/017/JobMch450_01701:TEXT_JOBMCH450_01701_ROSTNSTHAL_000_011:1" msgid "Bloodshore in eastern La Noscea ought to do the trick. I'll secure us a place where we can shoot to our 'earts' content." -msgstr "Кровавый берег в Восточной Ла-Носкее подойдёт. Найду место, где сможем стрелять сколько душе угодно." +msgstr "Кровавый берег в Восточной Ла Носке подойдёт. Найду место, где сможем стрелять сколько душе угодно." #. ja: ジョイ、屋敷の仕事の合間に、旅の準備をしておけ。 #. de: Joye, bereite alles für die Reise vor! Das hat Vorrang vor deinen Pflichten in unserem Familienanwesen. diff --git a/po/quest/017/JobMch451_01702.po b/po/quest/017/JobMch451_01702.po index 8031b3b10..9baebf1f4 100644 --- a/po/quest/017/JobMch451_01702.po +++ b/po/quest/017/JobMch451_01702.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スカイスチール機工房のステファニヴィアンは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/017/JobMch500_01703.po b/po/quest/017/JobMch500_01703.po index 30e1028e7..aac4d7a89 100644 --- a/po/quest/017/JobMch500_01703.po +++ b/po/quest/017/JobMch500_01703.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スカイスチール機工房のステファニヴィアンは、模擬戦に向けて作戦会議をしたいようだ。 diff --git a/po/quest/017/JobMch501_01704.po b/po/quest/017/JobMch501_01704.po index 0ec0eebbe..bf6b6dea9 100644 --- a/po/quest/017/JobMch501_01704.po +++ b/po/quest/017/JobMch501_01704.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スカイスチール機工房のステファニヴィアンは、模擬戦に臨もうとしている。 diff --git a/po/quest/017/JobMch502_01705.po b/po/quest/017/JobMch502_01705.po index a5cf53dee..2ba4a3ef9 100644 --- a/po/quest/017/JobMch502_01705.po +++ b/po/quest/017/JobMch502_01705.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スカイスチール機工房のステファニヴィアンは、祝賀会を催そうとしている。 diff --git a/po/quest/017/JobMch520_01706.po b/po/quest/017/JobMch520_01706.po index 2c2372ea5..bd8dd77b3 100644 --- a/po/quest/017/JobMch520_01706.po +++ b/po/quest/017/JobMch520_01706.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スカイスチール機工房のステファニヴィアンは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/017/JobMch540_01707.po b/po/quest/017/JobMch540_01707.po index 5da80760d..cae5f3bdf 100644 --- a/po/quest/017/JobMch540_01707.po +++ b/po/quest/017/JobMch540_01707.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スカイスチール機工房のステファニヴィアンは、共同作戦に参加しようとしている。 diff --git a/po/quest/017/JobMch560_01708.po b/po/quest/017/JobMch560_01708.po index 91226571e..76a069ba4 100644 --- a/po/quest/017/JobMch560_01708.po +++ b/po/quest/017/JobMch560_01708.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スカイスチール機工房のステファニヴィアンは、冒険者に話したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/017/JobMch580_01710.po b/po/quest/017/JobMch580_01710.po index 43cf88060..ef6f621a2 100644 --- a/po/quest/017/JobMch580_01710.po +++ b/po/quest/017/JobMch580_01710.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スカイスチール機工房のステファニヴィアンは、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Не желая позволить Ростнсталю отвечать #. de: Du hast genug gesammelt. Bring sie zu Stephanivien in die Himmelsstahl-Werkstätte. #. fr: Vous avez récupéré . Retournez à la manufacture de Cielacier pour les donner à Stephanivien. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a +#, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану-вану msgctxt "quest/017/JobMch580_01710:TEXT_JOBMCH580_01710_SEQ_03:1" msgid "You steal into Ok' Vundu Vana, and lighten the Vanu Vanu's baskets. Return to the Skysteel Manufactory and deliver the crystals to Stephanivien." msgstr "Вы пробираетесь в Ок' Вунду Вана и потихоньку опустошаете корзины вану-вану. Возвращайтесь в Мануфактуру небесной стали и передайте кристаллы Стефанивьену." @@ -45,6 +45,7 @@ msgstr "Вы пробираетесь в Ок' Вунду Вана и потих #. de: Mit den von dir gesammelten Kristallen will Stephanivien die Ätherzufuhr für deine Gyrocopter erhöhen, wodurch ihre Feuerkraft erhöht wird. Hoffentlich lässt sich Rostnsthal von seinem Vorhaben abbringen. #. fr: Vous avez donné à Stephanivien. Il va enfin pouvoir fabriquer cet appareil qui permettra à Rostnsthal de ne pas faire de bêtise. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану-вану msgctxt "quest/017/JobMch580_01710:TEXT_JOBMCH580_01710_SEQ_04:1" msgid "Stephanivien gratefully accepts the Vanu Vanu's unwitting contribution to machinistry, and uses the crystals to enhance the performance of your autoturrets. With luck, this latest advancement will be sufficiently impressive to change Rostnsthal's stubborn course..." msgstr "Стефанивьен с благодарностью принимает невольный вклад вану-вану в развитие механики и использует кристаллы, чтобы усилить ваши автотурели. Может, новое улучшение всё-таки заставит Ростнсталя передумать..." @@ -297,6 +298,7 @@ msgstr "...Кажется, я знаю, какое чудесное изобре #. de: Soweit ich weiß, verwenden die Vanu solche Kristalle für ihre Zeremonien und bewahren sie in auf. Das bedeutet, in Ok' Vundo Vana könntest du fündig werden. #. fr: J'ai entendu dire que les Vanu Vanu s'en servaient lors de leurs célébrations. Tu veux bien aller à Ok' Vundu Vana et te servir dans leurs ? #. speaker: STEPHANIVIEN +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану-вану msgctxt "quest/017/JobMch580_01710:TEXT_JOBMCH580_01710_STEPHANIVIEN_000_033:1" msgid "'Tis said that the Vanu Vanu store such crystals for use in their tribal ceremonies. Pray steal into Ok' Vundu Vana, and lighten their baskets a touch. Surely they won't miss a handful or two..." msgstr "Я слышал, вану-вану хранят такие кристаллы для своих обрядов. Проберись в Ок' Вунду Вана и прихвати их из корзин. Подумаешь, парочка кристаллов — они и не заметят..." diff --git a/po/quest/017/JobMch581_01711.po b/po/quest/017/JobMch581_01711.po index 5909b705b..a6653d949 100644 --- a/po/quest/017/JobMch581_01711.po +++ b/po/quest/017/JobMch581_01711.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スカイスチール機工房のステファニヴィアンは、ロスティンスタルを心配している。 diff --git a/po/quest/017/JobMch600_01712.po b/po/quest/017/JobMch600_01712.po index 4f58d2357..ead2b8674 100644 --- a/po/quest/017/JobMch600_01712.po +++ b/po/quest/017/JobMch600_01712.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スカイスチール機工房のステファニヴィアンは、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/017/JobWhm501_01719.po b/po/quest/017/JobWhm501_01719.po index c269f53fe..603b9708a 100644 --- a/po/quest/017/JobWhm501_01719.po +++ b/po/quest/017/JobWhm501_01719.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・トランキルのラヤ・オ・センナは、冒険者に話があるようだ。 diff --git a/po/quest/017/JobWhm520_01720.po b/po/quest/017/JobWhm520_01720.po index b25364048..a0c4a9b97 100644 --- a/po/quest/017/JobWhm520_01720.po +++ b/po/quest/017/JobWhm520_01720.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: フォールゴウドのエシヴァは、冒険者に提案があるようだ。 diff --git a/po/quest/017/JobWhm540_01721.po b/po/quest/017/JobWhm540_01721.po index 06a9d25a9..40e420d07 100644 --- a/po/quest/017/JobWhm540_01721.po +++ b/po/quest/017/JobWhm540_01721.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ドラゴンヘッドのエシヴァは、次の調査地へ向かう準備が整ったようだ。 diff --git a/po/quest/017/JobWhm560_01722.po b/po/quest/017/JobWhm560_01722.po index b27227171..33798138a 100644 --- a/po/quest/017/JobWhm560_01722.po +++ b/po/quest/017/JobWhm560_01722.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ファルコンネストのエシヴァは、冒険者の助けを必要としているようだ。 diff --git a/po/quest/017/JobWhm580_01723.po b/po/quest/017/JobWhm580_01723.po index 63c020b65..5be28227c 100644 --- a/po/quest/017/JobWhm580_01723.po +++ b/po/quest/017/JobWhm580_01723.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: テイルフェザーのエシヴァは、アラカの目撃情報を得たようだ。 diff --git a/po/quest/017/JobWhm581_01724.po b/po/quest/017/JobWhm581_01724.po index 41f564498..7d485afce 100644 --- a/po/quest/017/JobWhm581_01724.po +++ b/po/quest/017/JobWhm581_01724.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エシヴァは、黒衣森に戻る決意を固めたようだ。 diff --git a/po/quest/017/JobWhm600_01725.po b/po/quest/017/JobWhm600_01725.po index 90a205ad2..1f20d4291 100644 --- a/po/quest/017/JobWhm600_01725.po +++ b/po/quest/017/JobWhm600_01725.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・トランキルのラヤ・オ・センナは、「死霊の肉片」の調査を終えたようだ。 @@ -54,6 +54,7 @@ msgstr "Вскоре после прибытия в Хвостовое перо #. de: Ihr trefft in Mourn tatsächlich auf Alaqa, die einen untoten Drachen auf euch hetzt. Mit vereinten Kräften gelingt es euch, das Untier zu bekämpfen und die Verderbnis in ihm zu heilen. Sprich mit Raya-O-Senna. #. fr: Vous avez réussi à vaincre d'Alaqa, responsable de l'apparition des corruptions. Parlez à Raya-O-Senna, à présent. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: dragon e00916e7e33f msgctxt "quest/017/JobWhm600_01725:TEXT_JOBWHM600_01725_SEQ_05:1" msgid "Deep within the cavern of Mourn, you find Alaqa just as she completes her experiment─an undead dragon whose existence is sustained by the taint. Upon confronting her, the Au Ra justifies her actions as self-preservation: her tribesmen have suffered much at the hands of the ignorant, and she desires but to protect them. Having said her piece, she unleashes her pet upon you, but you succeed in overcoming it and purifying the taint which gave it life. With her dreams of vengeance thus shattered, all of the fight goes out of Alaqa." msgstr "В глубине пещеры Морн вы находите Алаку: она как раз завершила свой опыт — создала нежить-дракона, поддерживаемого порчей. Ау ра оправдывает свои поступки тем, что хотела защитить сородичей: невежды причинили её племени немало страданий. Высказавшись, она натравливает на вас своё создание, но вам удаётся одолеть его и очистить от порчи, давшей ему жизнь. Мечты Алаки о возмездии разбиты, и она теряет волю к борьбе." @@ -453,6 +454,7 @@ msgstr "Только учтите: в тех краях полно дракон #. de: Darauf hab ich doch nur gewartet. Die Drachen sollen nur kommen! Ich werde sie gemeinsam mit Alaqa auf einer Windra-Welle hinwegpusten. #. fr: Parfait, je ne demande rien de mieux que de donner une leçon à quelques dragons, justement! Et même cette Alaqa, si elle me cherche, elle va me trouver! #. speaker: RAYAOSENNA +#, aeria-term-model-exception: dragon e00916e7e33f msgctxt "quest/017/JobWhm600_01725:TEXT_JOBWHM600_01725_RAYAOSENNA_000_056:1" msgid "D-Dragons, you say? Well, I for one would welcome the excitement! The journey thus far has been rather dull for my tastes!" msgstr "Д-драконы, говоришь? Вот это я понимаю — приключение! А то дорога сюда была такой скучной!" diff --git a/po/quest/018/HeaVnz308_01800.po b/po/quest/018/HeaVnz308_01800.po index 4b75535eb..5edc75ce1 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz308_01800.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz308_01800.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 不浄の三塔のトー・イスラは、やっぱり涎を垂らしているようだ。 @@ -67,6 +67,7 @@ msgstr "Я всё ещё голоден, но мяса больше не хоч #. de: Besorge mir fünf von den Gallimimus an den Ausläufern des Sohm Al. Sie legen jede Menge Eier, da werden sie ein paar davon schon nicht vermissen. #. fr: Apportez-moi cinq , s'il vous plaît. Il y en a beaucoup aux appuis de Sohm Al, alors ils ne se plaindront pas d'en perdre quelques-uns. #. speaker: TOHYTHRAH +#, aeria-term-model-rendering: Sohm Al Foothills bb060282366b Предгорий, aeria-term-model-rendering: Sohm Al Foothills bb060282366b Сом, aeria-term-model-rendering: Sohm Al Foothills bb060282366b Аль msgctxt "quest/018/HeaVnz308_01800:TEXT_HEAVNZ308_01800_TOHYTHRAH_000_001:1" msgid "Bring me five eggs from the gallimimuses of the Sohm Al foothills. They lay eggs in abundance, and will not miss the few I require." msgstr "Принесите мне пять яиц галлимимуса из Предгорий Сом Аль. Они откладывают их в изобилии, так что парочки никто не хватится." @@ -75,6 +76,7 @@ msgstr "Принесите мне пять яиц галлимимуса из П #. de: Die Gallimimus an den Ausläufern des Sohm Al legen die besten Eier. Fünf davon sollten eine ordentliche Mahlzeit hergeben. #. fr: des appuis de Sohm Al sont les meilleurs. Avec cinq de ces œufs, je ferai un bon repas. #. speaker: TOHYTHRAH +#, aeria-term-model-rendering: Sohm Al Foothills bb060282366b Предгорий, aeria-term-model-rendering: Sohm Al Foothills bb060282366b Сом, aeria-term-model-rendering: Sohm Al Foothills bb060282366b Аль msgctxt "quest/018/HeaVnz308_01800:TEXT_HEAVNZ308_01800_TOHYTHRAH_000_010:1" msgid "The gallimimuses of the Sohm Al foothills lay the best eggs. Five will make for a good meal." msgstr "Лучшие яйца — у галлимимусов из Предгорий Сом Аль. Пяти штук на хорошую трапезу хватит." diff --git a/po/quest/018/HeaVnz309_01801.po b/po/quest/018/HeaVnz309_01801.po index 8487ab182..e21e80638 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz309_01801.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz309_01801.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 不浄の三塔のトー・イスラは、冒険者を気にしているようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz310_01802.po b/po/quest/018/HeaVnz310_01802.po index d51647442..2e048590b 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz310_01802.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz310_01802.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 不浄の三塔のエス・カースは、冒険者を値踏みしている。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz311_01803.po b/po/quest/018/HeaVnz311_01803.po index 14dd03000..c83f4cb18 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz311_01803.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz311_01803.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 不浄の三塔のグリンカムビは、不快に鼻を動かしている。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz312_01804.po b/po/quest/018/HeaVnz312_01804.po index d5de1cb6d..61a1fba83 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz312_01804.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz312_01804.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: グナースの塚の兵站穴で、一体のグナース族が佇んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz313_01805.po b/po/quest/018/HeaVnz313_01805.po index 2dd08e7eb..a7d9e6725 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz313_01805.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz313_01805.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヴァスの塚の分かたれしグナース族は、冒険者を見つめているようだ。 @@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "Щёлк-щёлк. Мы рады, что вам понравил #. ja: シシシシシ……ペッペッ……これは不味い。
どうやら我らが新たな同胞は、相当な味音痴なようだ……。
とはいえ、それも個性ではあるがな……。 #. de: \ \ \ Das war wahrhaft widerlich. Einfach furchtbar. Aber so ist das mit verschiedenen Geschmäckern eben. -#. fr: (crache) (crache) (crache) C'était vraiment dégoûtant. Quel goût atroce... Mais comme c'est bon d'être libres et de pouvoir manger ce que l'on veut. +#. fr: (crache) (crache) (crache) C'était vraiment dégoûtant. Quel goût atroce... Mais comme c'est bon d'être libres et de pouvoir manger ce que l'on veut. #. speaker: STORYTELLER msgctxt "quest/018/HeaVnz313_01805:TEXT_HEAVNZ313_01805_STORYTELLER_000_044:1" msgid "\\ \\ \\ \\ That was truly disgusting. What terrible, terrible taste... But such is individuality." diff --git a/po/quest/018/HeaVnz314_01806.po b/po/quest/018/HeaVnz314_01806.po index 3cccc6f91..57c6cbf33 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz314_01806.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz314_01806.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヴァスの塚の影のあるグナース族は、宙を見つめているようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz315_01807.po b/po/quest/018/HeaVnz315_01807.po index 9b350b647..075b5c43e 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz315_01807.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz315_01807.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヴァスの塚のイダテンは、周囲を警戒しているようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz316_01808.po b/po/quest/018/HeaVnz316_01808.po index 3aec9e4df..7b7624624 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz316_01808.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz316_01808.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヴァスの塚のイダテンは、困ったように地面を見つめている。 @@ -23,7 +23,7 @@ msgid "Vath scouts have told the Vath fleetfoot that the Gnath are gathering sup msgstr "Разведчики ватов доложили Быстроногому вату, что гнаты собирают припасы в Тлеющих пустошах, готовя плацдарм для нападения на Лот аст Ват. Чтобы помешать им, он даёт вам кремень и просит отыскать припасы и сжечь их." #. ja: を燃やした。ヴァスの塚の「イダテン」に報告しよう。 -#. de: Du findest das Kriegsgerät und lässt es in Flammen aufgehen. Berichte Idaten von deinem Erfolg. +#. de: Du findest das Kriegsgerät und lässt es in Flammen aufgehen. Berichte Idaten von deinem Erfolg. #. fr: Vous avez trouvé et vous y avez mis le feu. Annoncez votre réussite à Idaten. #. kind: journal msgctxt "quest/018/HeaVnz316_01808:TEXT_HEAVNZ316_01808_SEQ_02:1" diff --git a/po/quest/018/HeaVnz317_01809.po b/po/quest/018/HeaVnz317_01809.po index 1408cb76d..a22f0d4b8 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz317_01809.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz317_01809.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 不浄の三塔のグリンカムビは、不快そうに爪を鳴らしている。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz318_01810.po b/po/quest/018/HeaVnz318_01810.po index 9458fe932..86024975a 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz318_01810.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz318_01810.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 不浄の三塔のグリンカムビは、不快そうに喉を鳴らしている。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz319_01811.po b/po/quest/018/HeaVnz319_01811.po index 290197b04..6f0b8eeec 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz319_01811.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz319_01811.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 不浄の三塔の雄々しき翼の飛竜は、何かを探しているようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz320_01812.po b/po/quest/018/HeaVnz320_01812.po index cee54537d..a0d5282b6 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz320_01812.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz320_01812.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 不浄の三塔のエス・カースは、冒険者を不敵に睨みつけている。 @@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Ты хорошо сражался. Я не ожидал от тебя #. ja: おや、これはコーム・クールの竜鱗だな？
なるほど、鱗に込めた魔力で、傷を癒やせということらしい。
どうやら息子には、心配をかけてしまったようだな。 #. de: Ah, . Wie aufmerksam. Die Magie unserer Schuppen hat heilende Eigenschaften. Anscheinend hat er sich Sorgen wegen unseres Kampfes gemacht, aber ich fand ihn äußerst belebend. -#. fr: Ah, de Kohm Khur... Délicate attention. La magie de nos écailles a un pouvoir de guérison. Notre combat l'a rendu inquiet, mais j'ai trouvé ça fort revigorant. +#. fr: Ah, de Kohm Khur... Délicate attention. La magie de nos écailles a un pouvoir de guérison. Notre combat l'a rendu inquiet, mais j'ai trouvé ça fort revigorant. #. speaker: ESSKHAS msgctxt "quest/018/HeaVnz320_01812:TEXT_HEAVNZ320_01812_ESSKHAS_000_061:1" msgid "Ah, a scale from Kohm Khur. How thoughtful. The magicks within our scales can grant healing. It seems our battle gave him cause to worry, but it was most invigorating." diff --git a/po/quest/018/HeaVnz321_01813.po b/po/quest/018/HeaVnz321_01813.po index ad435043f..084e8e943 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz321_01813.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz321_01813.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 不浄の三塔のエス・カースは、不動のまま佇んでいる。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz322_01814.po b/po/quest/018/HeaVnz322_01814.po index 85e367f98..341ada403 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz322_01814.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz322_01814.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 不浄の三塔のグリンカムビは、誰かを探してもらいたいようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz323_01815.po b/po/quest/018/HeaVnz323_01815.po index 42fdd13b7..17014facb 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz323_01815.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz323_01815.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カル・ミークは、母親からの伝言を知りたいようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz324_01816.po b/po/quest/018/HeaVnz324_01816.po index 4fa83716e..03585fb9a 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz324_01816.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz324_01816.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 不浄の三塔付近のカル・ミークはとても慌てているようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz325_01817.po b/po/quest/018/HeaVnz325_01817.po index a23d25f3b..e7393244e 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz325_01817.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz325_01817.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 不浄の三塔付近のカル・ミークは、「ヒト」に恐れを抱いてしまったようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz326_01818.po b/po/quest/018/HeaVnz326_01818.po index e5f8b1f49..0114ed637 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz326_01818.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz326_01818.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 不浄の三塔のグリンカムビは、冒険者に治療にあたってほしいようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz401_01819.po b/po/quest/018/HeaVnz401_01819.po index 3f8f3d03d..8ee40b1b4 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz401_01819.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz401_01819.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モグモグホームのモグプウは、水場を気にしているようだ。 @@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Вы когда-нибудь купались в водоёме на с #. speaker: MOGRET #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-rendering: dragon e00916e7e33f полудраконам +#, aeria-term-model-exception: dragon e00916e7e33f msgctxt "quest/018/HeaVnz401_01819:TEXT_HEAVNZ401_01819_MOGRET_000_010:1" msgid "Surely half-dragon, half-fish beasts don't need those waters like I do. Scare them away so I can finally get myself clean." msgstr "Неужели этим полудраконам-полурыбам вода нужна так же, как мне? Прогоните их, чтобы я наконец смог помыться." diff --git a/po/quest/018/HeaVnz402_01820.po b/po/quest/018/HeaVnz402_01820.po index 6935bb5e1..90c458edd 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz402_01820.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz402_01820.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モグモグホームのモグムグは、ふわふわと漂いながら悩んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz403_01821.po b/po/quest/018/HeaVnz403_01821.po index a6cdfc9c7..882c2b059 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz403_01821.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz403_01821.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モグモグホーム付近のモグレオは、頼れる誰かに協力してほしいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz404_01822.po b/po/quest/018/HeaVnz404_01822.po index 7044d6859..d4571368a 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz404_01822.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz404_01822.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モグモグホームのモグモモは、北の方角を気にしているようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz405_01823.po b/po/quest/018/HeaVnz405_01823.po index c00b534f1..47c9ad748 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz405_01823.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz405_01823.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モグモグホームのモグシンは、震えているようだ。 @@ -71,7 +71,7 @@ msgid "...Oh! You seem the type for dragon hunting! Why don't you slay three of msgstr "...Ох! Вы, похоже, умеете охотиться на драконов! Убейте троих археозавров, чтобы снова открыть дорогу муглам. А когда закончите, сообщите Могмонту в Асахе." #. ja: 「」を、3体ぐらい倒せば十分くぽ！
もし倒せたら、アサー天空廊にいる、
「モグモン」に教えてあげてほしいくぽ。 -#. de: Eine mutige AbenteurerinEin mutiger Abenteurer wie du fürchtet sich bestimmt nicht vor den Archaeosauriern. Bitte jage drei von ihnen fort und erstatte meinem Freund Mogmont anschließend Bericht. Der hat nämlich einen Riesenbommel ... äh, Riesenbammel vor den Bestien, kupo! +#. de: Eine mutige AbenteurerinEin mutiger Abenteurer wie du fürchtet sich bestimmt nicht vor den Archaeosauriern. Bitte jage drei von ihnen fort und erstatte meinem Freund Mogmont anschließend Bericht. Der hat nämlich einen Riesenbommel ... äh, Riesenbammel vor den Bestien, kupo! #. fr: Tuer quelques devrait nous soulager un peu, kuppo. Quand vous aurez terminé, informez Mogmont à Asah. #. speaker: MOGSY msgctxt "quest/018/HeaVnz405_01823:TEXT_HEAVNZ405_01823_MOGSY_000_010:1" diff --git a/po/quest/018/HeaVnz406_01824.po b/po/quest/018/HeaVnz406_01824.po index 55be4b644..f3fdc9e43 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz406_01824.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz406_01824.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アサー天空廊のモグレオは、困っている仲間を再び見つけたようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz407_01825.po b/po/quest/018/HeaVnz407_01825.po index 266ce724f..54d473f4f 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz407_01825.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz407_01825.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アサー天空廊のモグソンは、ヒトの遺跡に興味津々のようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz408_01826.po b/po/quest/018/HeaVnz408_01826.po index c41f1d467..fcd526fa5 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz408_01826.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz408_01826.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アサー天空廊のモグムムは、とっても怒っているようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz409_01827.po b/po/quest/018/HeaVnz409_01827.po index 6ec913b34..f80182b1b 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz409_01827.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz409_01827.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アサー天空廊のモグモンは、周囲を警戒しているようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz410_01828.po b/po/quest/018/HeaVnz410_01828.po index 3046a7be8..ae97e6e6f 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz410_01828.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz410_01828.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 白亜の宮殿のうろうろモーグリは、何かを探しているようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz411_01829.po b/po/quest/018/HeaVnz411_01829.po index a7921cd92..ac5c64b56 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz411_01829.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz411_01829.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 白亜の宮殿のあくせくモーグリは、忙しそうにしている。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz412_01830.po b/po/quest/018/HeaVnz412_01830.po index 389db1a35..deb35db55 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz412_01830.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz412_01830.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モグモグホームのモグモモは、上の方を見上げているようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz413_01831.po b/po/quest/018/HeaVnz413_01831.po index 3975d486c..e56243060 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz413_01831.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz413_01831.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 白亜の宮殿のモグレオは、またも困っている仲間を見つけたようだ。 @@ -267,6 +267,7 @@ msgstr "Теперь, когда план тщательно продуман, #. de: Ein D-Drache! Ich habe Angst, kupo! #. fr: Au secours! J'ai peur, kuppo! #. speaker: TROUBLEMOG03 +#, aeria-term-model-exception: dragon e00916e7e33f msgctxt "quest/018/HeaVnz413_01831:TEXT_HEAVNZ413_01831_TROUBLEMOG03_000_025:1" msgid "A d-dragon! Shoo, kupo!" msgstr "Д-дракон! Уйди, купо!" diff --git a/po/quest/018/HeaVnz414_01832.po b/po/quest/018/HeaVnz414_01832.po index 070214e5d..8b71e5767 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz414_01832.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz414_01832.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ランドロード遺構のモグレオは、またまた困っている仲間を見つけたようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz415_01833.po b/po/quest/018/HeaVnz415_01833.po index b95a28899..b75e597a4 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz415_01833.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz415_01833.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アサー天空廊のモグソンは、考えこんでいるようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz416_01834.po b/po/quest/018/HeaVnz416_01834.po index da696ce01..9ee98e7ed 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz416_01834.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz416_01834.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アサー天空廊のモグモンは、遠くを見て首をかしげているようだ。 @@ -23,7 +23,7 @@ msgid "The time has come for a lookout to replace Mogmont, but the moogles meant msgstr "Пора дозорному сменить Могмонта, но муглы, которые должны прийти ему на смену, так и не появились. Обыщите дорогу к Монстерии и выясните, что с ними случилось." #. ja: おろおろモーグリを見つけた。ドラゴン族に襲われ散り散りになったようだ。ランドロード遺構で散り散りになった「モーグリたち」を3人探そう。 -#. de: Du hast einen Mogry gefunden. Die Mogrys wurden angegriffen und haben sich in alle Richtungen zerstreut. Finde die anderen Mogrys und führe die Gruppe wieder zusammen! +#. de: Du hast einen Mogry gefunden. Die Mogrys wurden angegriffen und haben sich in alle Richtungen zerstreut. Finde die anderen Mogrys und führe die Gruppe wieder zusammen! #. fr: Vous avez trouvé un des Mogs de la relève. Il vous a expliqué que lui et ses compagnons s'étaient fait attaquer par une bande de dragons et qu'ils s'étaient dispersés. Aidez-le à retrouver les trois autres Mogs qui se sont cachés dans les environs. #. kind: journal msgctxt "quest/018/HeaVnz416_01834:TEXT_HEAVNZ416_01834_SEQ_02:1" diff --git a/po/quest/018/HeaVnz417_01835.po b/po/quest/018/HeaVnz417_01835.po index 732adf22f..f95e9ef92 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz417_01835.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz417_01835.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モンステリエのきょろきょろモーグリは、ふらふらとお腹を押さえながら飛んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz501_01836.po b/po/quest/018/HeaVnz501_01836.po index 437b0e386..7a3b34fd0 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz501_01836.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz501_01836.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モンステリエで、ぷかぷかモーグリが倒れている。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz502_01837.po b/po/quest/018/HeaVnz502_01837.po index 6afedb70d..5125ccd09 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz502_01837.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz502_01837.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モグモグホームのモグプウは、困ったように花を見ている。 @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Могре с тревогой смотрит на увядающие ц #, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/018/HeaVnz502_01837:TEXT_HEAVNZ502_01837_SEQ_01:1" msgid "It seems that Mogret is fretting over some flowers that are in danger of wilting before her very eyes, but she cannot water them due to the hropken that has moved into her favorite spring. Go to Eil Tohm and slay the inconsiderate hropken, then fill the empty ewer Mogret gave you with water for the flowers." -msgstr "Могре беспокоится за цветы, которые вот-вот завянут, но не может их полить из-за ропкена, обосновавшегося у его любимого источника. Отправляйтесь в Эйл-Том, одолейте этого незваного гостя, а затем наберите воды в кувшин, который дал вам Могре." +msgstr "Могре беспокоится за цветы, которые вот-вот завянут, но не может их полить из-за ропкена, обосновавшегося у его любимого источника. Отправляйтесь в Эйл Томе, одолейте этого незваного гостя, а затем наберите воды в кувшин, который дал вам Могре." #. ja: に水を汲んだ。モグモグホームの「モグプウ」に「」を渡そう。 #. de: Du hast den Krug mit Wasser gefüllt. Überreiche ihn Mogret. diff --git a/po/quest/018/HeaVnz503_01838.po b/po/quest/018/HeaVnz503_01838.po index 84ca3e652..ba35cf22f 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz503_01838.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz503_01838.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モグモグホームのせわせわモーグリは、メキメキ草を見ているようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz504_01839.po b/po/quest/018/HeaVnz504_01839.po index 58343f1d0..96c555f8c 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz504_01839.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz504_01839.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モグモグホームのふらふらモーグリは、唸っているようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz505_01840.po b/po/quest/018/HeaVnz505_01840.po index 7363c763e..0055852d5 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz505_01840.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz505_01840.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モグモグホーム付近のモグミルは、楽しそうに何かを見ている。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz506_01841.po b/po/quest/018/HeaVnz506_01841.po index 1e3b49fab..be9222068 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz506_01841.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz506_01841.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アサー天空廊のモグモンは、うろうろと落ち着かないようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz507_01842.po b/po/quest/018/HeaVnz507_01842.po index 8039d27e6..fc1721489 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz507_01842.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz507_01842.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アサー天空廊のモグネルは、何か困っていることがあるようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz508_01843.po b/po/quest/018/HeaVnz508_01843.po index 1dc50aa7f..f89bf3231 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz508_01843.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz508_01843.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アサー天空廊のモグーグは、ビクビクしている。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz509_01844.po b/po/quest/018/HeaVnz509_01844.po index b9bc619c2..1aa3c3e80 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz509_01844.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz509_01844.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アサー天空廊のモグーグは、ソワソワしている。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz510_01845.po b/po/quest/018/HeaVnz510_01845.po index ff535193c..879b2b72f 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz510_01845.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz510_01845.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 白亜の宮殿のきりきりモーグリは、心配事があるようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz511_01846.po b/po/quest/018/HeaVnz511_01846.po index ce7556d43..e0f7efe1e 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz511_01846.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz511_01846.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 白亜の宮殿のきりきりモーグリは、周囲を警戒しているようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz512_01847.po b/po/quest/018/HeaVnz512_01847.po index f5c363a30..21940125f 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz512_01847.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz512_01847.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アサー天空廊のモグソンは、忘れ物に気がついたようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz513_01848.po b/po/quest/018/HeaVnz513_01848.po index 1fee29fde..15647efce 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz513_01848.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz513_01848.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 白亜の宮殿のぱたぱたモーグリは、困っているようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz514_01849.po b/po/quest/018/HeaVnz514_01849.po index 70d69537f..b5c22e986 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz514_01849.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz514_01849.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 白亜の宮殿のぱたぱたモーグリは、困っているようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz515_01850.po b/po/quest/018/HeaVnz515_01850.po index 332b7ef4a..4040b8a6d 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz515_01850.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz515_01850.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 飛竜泊のモグズンは、ソワソワしているようだ。 @@ -18,9 +18,10 @@ msgstr "В Гнездовье туда-сюда мечется мугл в ры #. de: Die Mogrys haben zum Schutz gegen die Drachen das Sausewind-Regiment gegründet. Mogzun möchte ein Treffen abhalten und bittet dich, Mogoot und Mogkon, die gerade auf Patrouille im Drachenkorridor sind, Bescheid zu geben. #. fr: Mogzun et ses intrépides compagnons, Mogoot et Mogkon, se sont mis en tête de protéger le peuple mog de l'attaque imminente des disciples de Nidhogg en formant leur propre escouade. Malheureusement, Mogoot et Mogkon ne reviennent pas de leur patrouille dans la Roquerie. Allez les chercher pour que l'Escouade Mogzun puisse commencer son premier exercice. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: moogle 9bfe02ad8306 msgctxt "quest/018/HeaVnz515_01850:TEXT_HEAVNZ515_01850_SEQ_01:1" msgid "Mogzun and his band of intrepid moogles have taken it upon themselves to defend mooglekind from the impending wrath of Nidhogg's minions, forming the “Mog Squad.” Look for the patrolling Mogkon and Mogoot so the group can begin their first training drill." -msgstr "Могзун и его отважные товарищи-муглы решили защитить свой народ от грядущей ярости приспешников Нидхёгга и создали «Отряд Могзуна». Найдите патрулирующих Могкона и Могоота, чтобы отряд смог приступить к первой тренировке." +msgstr "Могзун и его отважные товарищи-муглы решили защитить муглов от грядущей ярости приспешников Нидхёгга и создали «Отряд Могзуна». Найдите патрулирующих Могкона и Могоота, чтобы отряд смог приступить к первой тренировке." #. ja: 哨戒中のモーグリたちを見つけた。飛竜泊の「モグズン」に報告しよう。 #. de: Du hast die Mogrys des Sausewind-Regiments über das Treffen informiert. Suche Mogzun im Drachenkorridor auf und versichere dich, dass die Mogrys gut bei ihm angekommen sind. diff --git a/po/quest/018/HeaVnz516_01851.po b/po/quest/018/HeaVnz516_01851.po index 3212eb5bc..f3a564990 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz516_01851.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz516_01851.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: グロン・レイのモグズンは、辺りの様子を伺っているようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz517_01852.po b/po/quest/018/HeaVnz517_01852.po index 83566c4f2..6704c1eed 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz517_01852.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz517_01852.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オール・ターンのモグコンは、辺りの様子を伺っているようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz518_01853.po b/po/quest/018/HeaVnz518_01853.po index 1490eb808..ec2dafe8e 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz518_01853.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz518_01853.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オール・ターンのモグートは、辺りの様子を伺っているようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz519_01854.po b/po/quest/018/HeaVnz519_01854.po index f8d5c3858..1d95cf673 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz519_01854.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz519_01854.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オール・ターンの「ズンズン戦闘団」は、魔物に囲まれて怯えている。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz520_01855.po b/po/quest/018/HeaVnz520_01855.po index 155b05dad..bcdb3e2b8 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz520_01855.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz520_01855.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: サルウーム・カシュ付近のひらひらモーグリは、ぐったり疲れているようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz521_01856.po b/po/quest/018/HeaVnz521_01856.po index 1fcc9dc32..cb7a5614b 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz521_01856.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz521_01856.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: サルウーム・カシュのじろじろモーグリは、怯えているようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz522_01857.po b/po/quest/018/HeaVnz522_01857.po index 9f6719d26..f04807fb2 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz522_01857.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz522_01857.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: サルウーム・カシュのちらちらモーグリは、震えているようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz523_01858.po b/po/quest/018/HeaVnz523_01858.po index 91ddeccef..fcdc058f8 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz523_01858.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz523_01858.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: サルウーム・カシュ付近のひらひらモーグリは、そわそわしているようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz524_01859.po b/po/quest/018/HeaVnz524_01859.po index 6abfab282..410fba81d 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz524_01859.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz524_01859.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オール・ターンのまきまきモーグリは、ため息をもらしているようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz525_01860.po b/po/quest/018/HeaVnz525_01860.po index 934eb84f8..8d67d21b7 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz525_01860.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz525_01860.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モグモグホーム付近のモグシアは、とても慌てているようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz526_01861.po b/po/quest/018/HeaVnz526_01861.po index 721cb8ba4..3d45e9e60 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz526_01861.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz526_01861.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 飛竜泊のごそごそモーグリは、不満そうにしている。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz527_01862.po b/po/quest/018/HeaVnz527_01862.po index 0da251a35..23a566a83 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz527_01862.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz527_01862.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 手紙の家のぐすぐすモーグリは、落ち込んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz528_01863.po b/po/quest/018/HeaVnz528_01863.po index e2e914544..bd70255d5 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz528_01863.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz528_01863.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モグモグホームのモグルンは、歴戦の冒険者の力に頼りたいようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz529_01864.po b/po/quest/018/HeaVnz529_01864.po index b261b286e..aeb13dd44 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz529_01864.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz529_01864.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アサー天空廊のモグクルは、さっそく冒険者とともに白亜の宮殿に向かいたいようだ。 @@ -157,6 +157,7 @@ msgstr "Скорее на север! Кто знает, во что там вл #. de: K-Kupo! H-Hilfe! #. fr: Au secours, kuppo! #. speaker: MOGGA +#, aeria-term-model-exception: dragon e00916e7e33f msgctxt "quest/018/HeaVnz529_01864:TEXT_HEAVNZ529_01864_MOGGA_000_023:1" msgid "A d-dragon, kupo! Someone help!" msgstr "Д-дракон, купо! Кто-нибудь, помогите!" diff --git a/po/quest/018/HeaVnz530_01865.po b/po/quest/018/HeaVnz530_01865.po index 9c2fb8cd8..b65560605 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz530_01865.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz530_01865.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 白亜の宮殿のモグクルは、気がかりなことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz531_01866.po b/po/quest/018/HeaVnz531_01866.po index 47ea239ba..219e3289a 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz531_01866.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz531_01866.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 白亜の宮殿のモグッカは、少し怯えているようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz532_01867.po b/po/quest/018/HeaVnz532_01867.po index c31306a18..77220d92d 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz532_01867.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz532_01867.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 白亜の宮殿のモグオクは、不穏な視線を感じているようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz533_01868.po b/po/quest/018/HeaVnz533_01868.po index da9f475b6..d6a201497 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz533_01868.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz533_01868.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 白亜の宮殿のモグクルは、邪竜の眷属の狙いがわからず悩んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz601_01869.po b/po/quest/018/HeaVnz601_01869.po index 14fb5eed3..562c2291b 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz601_01869.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz601_01869.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 宝杖通りの商人マスは、商品の手配に追われているようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz602_01870.po b/po/quest/018/HeaVnz602_01870.po index 75386cbaa..cd55dcbbd 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz602_01870.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz602_01870.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 宝杖通りのエレイズは、何かを待っているようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz603_01871.po b/po/quest/018/HeaVnz603_01871.po index 251660f75..c22d4ad01 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz603_01871.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz603_01871.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: マエヌは、最後にひとつ冒険者にお願いをしたいようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz604_01872.po b/po/quest/018/HeaVnz604_01872.po index 6ee469fd7..c0aa75538 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz604_01872.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz604_01872.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イシュガルドの精悍な神殿騎士は、ニーズヘッグを討った冒険者の力を貸してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz605_01873.po b/po/quest/018/HeaVnz605_01873.po index c643a8d6b..2ac5bbe6a 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz605_01873.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz605_01873.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラストヴィジルの物憂げな令嬢は、ため息をついている。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz606_01874.po b/po/quest/018/HeaVnz606_01874.po index d9ed83b31..bdc7b31fd 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz606_01874.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz606_01874.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: フォルタン伯爵邸付近のアインハルト家の騎兵は、冒険者に届けてほしいものがあるようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz607_01875.po b/po/quest/018/HeaVnz607_01875.po index da632c128..e3577458b 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz607_01875.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz607_01875.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 飛竜泊のモグズンは、満面の笑みを浮かべている。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz608_01876.po b/po/quest/018/HeaVnz608_01876.po index 57aa77762..36db4c756 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz608_01876.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz608_01876.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖女シヴァ像付近のモグーンは、頭を悩ませているようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz609_01877.po b/po/quest/018/HeaVnz609_01877.po index 042e66a1a..5e776ed29 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz609_01877.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz609_01877.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖女シヴァ像付近のモグーンは、慌てているようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz610_01878.po b/po/quest/018/HeaVnz610_01878.po index b42b7af19..7590f6425 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz610_01878.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz610_01878.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 飛竜泊のマエヌは、怪しい視線を感じているようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz611_01879.po b/po/quest/018/HeaVnz611_01879.po index 9d3569d94..cc0e5c80e 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz611_01879.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz611_01879.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 飛竜泊のマエヌは、冒険者に助勢に向かってほしい場所があるようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz612_01880.po b/po/quest/018/HeaVnz612_01880.po index b0ff0c31f..74f463c2c 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz612_01880.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz612_01880.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 飛竜泊のマエヌは、冒険者に未知の怪物の正体を調べてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz613_01881.po b/po/quest/018/HeaVnz613_01881.po index 4f861e426..8823f834a 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz613_01881.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz613_01881.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 飛竜泊のマエヌは、冒険者に行ってもらいたい場所があるようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz614_01882.po b/po/quest/018/HeaVnz614_01882.po index 17dbb0a8b..fd3be2007 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz614_01882.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz614_01882.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イーストン・アイ付近の北東偵察隊の竜騎士は、落し物をしてしまったようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz615_01883.po b/po/quest/018/HeaVnz615_01883.po index 27df2423b..e724f43fb 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz615_01883.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz615_01883.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: サウストン・ウォールの南方偵察隊の竜騎士は、もうひとつの戦場跡に向かった調査員を気にしているようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz616_01884.po b/po/quest/018/HeaVnz616_01884.po index 39f742669..bf4e9a8fc 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz616_01884.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz616_01884.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウェストン・ウォーターの北方偵察隊の竜騎士は、冒険者に計測器の回収を頼みたいようだ。 @@ -60,6 +60,7 @@ msgstr "И снова вы без происшествий собрали эфи #. de: Da du schon mal alle zusammen hast, bittet der Aufklärer des Südtrupps dich, sie gleich zu Maenne zu bringen. #. fr: Vous allez pouvoir rapporter les à Maenne à la Roquerie. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: dragoon df6ac7307763 Драгун-разведчик msgctxt "quest/018/HeaVnz616_01884:TEXT_HEAVNZ616_01884_SEQ_06:1" msgid "After inspecting the aetherometers to make sure the readings finished successfully, the dragoon bids you return them to Maenne. Speak with her to see what she intends to do with all the aetherometers." msgstr "Драгун-разведчик проверил эфирометры и просит отнести их Маэнну. Поговорите с ней и узнайте, что она собирается делать со всеми этими приборами." diff --git a/po/quest/018/HeaVnz617_01885.po b/po/quest/018/HeaVnz617_01885.po index 6e866605d..ea6c23204 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz617_01885.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz617_01885.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ファルコンネストのインガレットは魔物の目撃情報を気にしているようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz618_01886.po b/po/quest/018/HeaVnz618_01886.po index 5f35044a7..af5c60a3e 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz618_01886.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz618_01886.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ファルコンネストのレッドワルドは、異端者の動向調査に協力してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz619_01887.po b/po/quest/018/HeaVnz619_01887.po index f59300c79..bd64eed0a 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz619_01887.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz619_01887.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ファルコンネストの悩みを抱える男は、親族の安否が気になっている。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz620_01888.po b/po/quest/018/HeaVnz620_01888.po index c4995bbf9..a30a3faa5 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz620_01888.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz620_01888.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オーカム波止場のエモントは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz621_01889.po b/po/quest/018/HeaVnz621_01889.po index bb3967f88..04a6c4782 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz621_01889.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz621_01889.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖フィネア連隊の露営地のマーギットは、男に話しかけられて悩んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz622_01890.po b/po/quest/018/HeaVnz622_01890.po index 40614eb7a..05d1b7f67 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz622_01890.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz622_01890.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖フィネア連隊の露営地のマーギットは、冒険者にさらなる依頼があるようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz623_01891.po b/po/quest/018/HeaVnz623_01891.po index 5d157dfc8..fd2456d17 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz623_01891.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz623_01891.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖フィネア連隊の露営地のマーギットは、アイレスのことが心配なようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz624_01892.po b/po/quest/018/HeaVnz624_01892.po index b0e896cb3..9c1831b3d 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz624_01892.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz624_01892.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖フィネア連隊の露営地のマーギットは、アイレスの居場所が気になっている。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz625_01893.po b/po/quest/018/HeaVnz625_01893.po index a7aa1537e..a8c74357a 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz625_01893.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz625_01893.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖フィネア連隊の露営地のマーギットは、アイレスの探し方を変えるつもりのようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz626_01894.po b/po/quest/018/HeaVnz626_01894.po index 524634cc1..4497776ea 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz626_01894.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz626_01894.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖フィネア連隊の露営地のボニフワは、悲しみに暮れているようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz627_01895.po b/po/quest/018/HeaVnz627_01895.po index d166f6880..d1e39d242 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz627_01895.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz627_01895.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖フィネア連隊の露営地のジャントゥローは名案を閃いたようだ。 @@ -97,6 +97,7 @@ msgstr "Уже всех перебил? Я знал, что на тебя мож #. de: In den Bergen hier liegen praktisch überall gefrorene Drachenkadaver herum, wunderbar konserviert durch Kälte und Eis! Ich werde mir ein paar besonders gut erhaltene Exemplare schnappen und als meine Beute ausgeben! Ich muss selbst sagen, da hatte ich mal wieder einen besonders lichten Moment, als mir diese Idee kam! Nicht mehr lange und man wird mich als großer Drachenschlächter preisen! #. fr: Les montagnes sont couvertes de cadavres de dragons gelés, parfaitement conservés! Si je fais fondre la glace, je n'aurai aucun mal à convaincre tout le monde que je les ai tués moi-même. Je deviendrai alors le plus grand tueur de dragons de tous les temps! #. speaker: JANTELLOT +#, aeria-term-model-exception: dragon corpse b495597b56e3 msgctxt "quest/018/HeaVnz627_01895:TEXT_HEAVNZ627_01895_JANTELLOT_000_021:1" msgid "The mountains are littered with frozen dragon corpses─perfectly preserved! When I thaw them out, I should have no trouble in convincing everyone that I killed them myself. I'll be heralded as the greatest dragonslayer in the land!" msgstr "Горы усеяны замёрзшими трупами драконов — сохранились просто отлично! Растоплю лёд, и все поверят, что я убил их сам. Меня провозгласят величайшим убийцей драконов на свете!" diff --git a/po/quest/018/HeaVnz628_01896.po b/po/quest/018/HeaVnz628_01896.po index 06b858243..268b3b982 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz628_01896.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz628_01896.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖フィネア連隊の露営地のルシェーは、冒険者に急ぎ頼みたい仕事があるようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz629_01897.po b/po/quest/018/HeaVnz629_01897.po index 46d60f3fa..bfe41f845 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz629_01897.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz629_01897.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖フィネア連隊の露営地のピエリケは、何か企んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz630_01898.po b/po/quest/018/HeaVnz630_01898.po index 9493155d8..e814f0ae0 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz630_01898.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz630_01898.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖フィネア連隊の露営地のドミニアクは、ドラゴン族をおびき寄せる計画について話があるようだ。 diff --git a/po/quest/018/HeaVnz631_01899.po b/po/quest/018/HeaVnz631_01899.po index 6cf7e3160..a1adb4126 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz631_01899.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz631_01899.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ローズハウスのギルドンは、なにやら怒っている。 diff --git a/po/quest/019/ClsWdk502_01997.po b/po/quest/019/ClsWdk502_01997.po index ecfe521d7..7b7df87d2 100644 --- a/po/quest/019/ClsWdk502_01997.po +++ b/po/quest/019/ClsWdk502_01997.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 木工師ギルドのベアティヌは、冒険者に依頼したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/019/ClsWdk530_01998.po b/po/quest/019/ClsWdk530_01998.po index db37504d0..d21f5b4ba 100644 --- a/po/quest/019/ClsWdk530_01998.po +++ b/po/quest/019/ClsWdk530_01998.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 雲霧街のバルトヴューは、新しい弓が欲しいようだ。 diff --git a/po/quest/019/ClsWdk550_01999.po b/po/quest/019/ClsWdk550_01999.po index 0e0ba43ff..bcac9e94a 100644 --- a/po/quest/019/ClsWdk550_01999.po +++ b/po/quest/019/ClsWdk550_01999.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 雲霧街のバルトヴューは、少し落ち込んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/019/HeaVna406_01993.po b/po/quest/019/HeaVna406_01993.po index 3b1528d03..a192fa951 100644 --- a/po/quest/019/HeaVna406_01993.po +++ b/po/quest/019/HeaVna406_01993.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 雲霧街のアルフィノは、引き続き聞きこみをするつもりだ。 diff --git a/po/quest/019/HeaVna407_01994.po b/po/quest/019/HeaVna407_01994.po index 9b43a0591..aa3e0dd10 100644 --- a/po/quest/019/HeaVna407_01994.po +++ b/po/quest/019/HeaVna407_01994.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 忘れられた騎士亭のジブリオンは、とある女性にスパイスワインを届けてほしいようだ。 @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Гибрилонт вспомнил служанку по имени И #. de: Hierytha hat dir eine tragische Geschichte über die Liebe einer einfachen Frau aus dem Volke zu einem Adligen erzählt. Kehre zur Schenke zurück und erstatte Gibrillont Bericht. #. fr: Le tavernier du Chevalier oublié avait raison: a immédiatement rappelé à Hierytha le souvenir d'une Hyuroise qui serait tombée enceinte d'un baron pour lequel elle travaillait autrefois, ce pour quoi elle aurait été mise à la rue sans ménagement. D'après Hierytha, la pauvre femme serait morte quelques années plus tard. Retournez à la taverne et dites à Gibrillont ce que vous venez d'entendre. #. kind: journal -#, aeria-term-model-rendering: Elezen b39bb0cc87ec элезенского +#, aeria-term-model-exception: red eye 4dc0c16a4c70, aeria-term-model-rendering: Elezen b39bb0cc87ec элезенского msgctxt "quest/019/HeaVna407_01994:TEXT_HEAVNA407_01994_SEQ_02:1" msgid "Hierytha recognizes the blend of herbs and spices to be the same as one used by a young Hyuran girl decades ago. Reminiscing, she speaks of how the girl fell in love with the nobleman she served─an Elezen baron with striking red eyes. Alas, the baron took advantage of the girl's affections, and cast her out onto the streets when she became pregnant with his child. She passed away sometime later, after returning to the Brume and giving birth, but Hierytha only learned of it years after the fact. Leave the maidservant to her memories and return to the Forgotten Knight." msgstr "Иерита узнала в смеси трав и пряностей ту самую, что использовала девочка-хьюр несколько десятилетий назад. Вспоминая прошлое, она рассказала, как та влюбилась в своего хозяина — элезенского барона с пронзительно-красными глазами. Увы, барон воспользовался её чувствами, а когда девушка забеременела от него, выгнал её на улицу. Позже она вернулась в Туманную низину и родила ребёнка, но вскоре умерла. Иерита узнала об этом лишь спустя годы. Оставьте служанку наедине с воспоминаниями и возвращайтесь в «Забытый рыцарь»." diff --git a/po/quest/019/HeaVna408_01995.po b/po/quest/019/HeaVna408_01995.po index e2ab65af8..0e00b5c1d 100644 --- a/po/quest/019/HeaVna408_01995.po +++ b/po/quest/019/HeaVna408_01995.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 忘れられた騎士亭のジブリオンは、とある男性にスパイスワインを届けてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/019/HeaVna409_01996.po b/po/quest/019/HeaVna409_01996.po index e0ed6f450..9da234a63 100644 --- a/po/quest/019/HeaVna409_01996.po +++ b/po/quest/019/HeaVna409_01996.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 忘れられた騎士亭のジブリオンは、最後のヒントを与えようとしているようだ。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz632_01900.po b/po/quest/019/HeaVnz632_01900.po index 79b359cbb..ddf4ec22f 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz632_01900.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz632_01900.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・クラウドトップのファブルレーは、悩んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz633_01901.po b/po/quest/019/HeaVnz633_01901.po index 9e4084dbe..6b8fc5a85 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz633_01901.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz633_01901.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ローズハウスのラニエットは、落ち着かない様子だ。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz634_01902.po b/po/quest/019/HeaVnz634_01902.po index e99dfe9ff..61b24e3d5 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz634_01902.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz634_01902.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・クラウドトップのカリボーは、畑を眺めているようだ。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz635_01903.po b/po/quest/019/HeaVnz635_01903.po index a6afa43fd..c3dd85da9 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz635_01903.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz635_01903.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・クラウドトップのファブルレーは、何かを思いついたようだ。 @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Фабрелле, похоже, собой чрезвычайно дов #. de: Fabrellet hat vor kurzem Gastornis-Nester östlich des Rosenhauses entdeckt und hatte dabei einen genialen Einfall. Um seinen Plan in die Tat umzusetzen, benötigt er lediglich ein Gastornis-Ei. Suche östlich des Rosenhauses nach den Gastornis-Nestern und besorge ein Ei aus einem von ihnen. #. fr: Fabrellet a récemment aperçu des nids de gastornis à l'est du Rosier et cela lui a inspiré une idée formidable. Pour mettre son plan en marche, il lui faut un œuf de belle taille. Rendez-vous près de la harde de wisents et récupérez un gros œuf dans un des nids de gastornis. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: gastornis nest b644da03aac9 гнёзд, aeria-term-model-rendering: gastornis nest b644da03aac9 гасторнисов msgctxt "quest/019/HeaVnz635_01903:TEXT_HEAVNZ635_01903_SEQ_01:1" msgid "Fabrellet recently discovered several gastornis nests east of the Rosehouse, and was struck with an incredible idea. All he requires to set his plan into motion is a single egg. Make your way east of the Rosehouse, and retrieve an egg from one of the gastornis nests." msgstr "Недавно Фабрелле обнаружил к востоку от Дома роз несколько гнёзд гасторнисов, и ему пришла в голову блестящая идея. Чтобы привести план в действие, ему нужно всего одно яйцо. Отправляйтесь к востоку от Дома роз и поищите яйцо в одном из гнёзд." @@ -67,6 +68,7 @@ msgstr "У меня и раньше бывали отличные идеи, но #. de: Nun, vor kurzem habe ich ein paar Gastornis-Nester östlich des Rosenhauses entdeckt. Wenn du mir ein Ei aus einem der Nester besorgen könntest, werde ich dir meinen Plan verraten. #. fr: Eh bien, il n'y a pas si longtemps, j'ai aperçu des nids de gastornis à l'est du Rosier. Si vous me rapportez un gros œuf provenant de ces nids, je vous expliquerai mon plan. #. speaker: FABRELLET +#, aeria-term-model-rendering: gastornis nest b644da03aac9 гнёзд, aeria-term-model-rendering: gastornis nest b644da03aac9 гасторнисов msgctxt "quest/019/HeaVnz635_01903:TEXT_HEAVNZ635_01903_FABRELLET_000_001:1" msgid "Well, not long ago I discovered a scattering of gastornis nests east of the Rosehouse. If you could retrieve a single egg from the nest for me, all will be made clear." msgstr "Недавно я обнаружил к востоку от Дома роз несколько гнёзд гасторнисов. Если принесёшь мне одно яйцо из гнезда, всё станет ясно." diff --git a/po/quest/019/HeaVnz636_01904.po b/po/quest/019/HeaVnz636_01904.po index 4f91d6ec1..02a2d2490 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz636_01904.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz636_01904.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ローズハウスのギルドンは、なにやら困っている。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz701_01905.po b/po/quest/019/HeaVnz701_01905.po index 46c3cf543..a57ace209 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz701_01905.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz701_01905.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖大厩舎の休憩所のエルミアンスは、人々を元気づけたいようだ。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz702_01906.po b/po/quest/019/HeaVnz702_01906.po index b8848de5e..73257e68f 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz702_01906.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz702_01906.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 雲霧街のブリクトは、沈んだ顔をしている。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz703_01907.po b/po/quest/019/HeaVnz703_01907.po index 64a08dd1b..e13528ce4 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz703_01907.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz703_01907.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オク・ズンドのコヌバヌは、何かを欲しているようだ。 @@ -34,9 +34,10 @@ msgstr "Вы убили вамуракампов и собрали их осве #. de: Conu Vanu nimmt das Larvenfleisch dankbar entgegen. Mit dem Fleisch der Himmelblau-Wamouracampa füttern die Vanu Vanu ihre Kinder. Für einen Vanu Vanu ist dieses Fleisch daher der Geschmack der Kindheit. #. fr: Vous avez apporté la chair à Conu Vanu, qui vous a appris que le wamouracampa était considéré comme un mets délicat chez les Vanu Vanu. Il vous a invitéeé à partager son repas la prochaine fois qu'il cuisinera la chair de cet animal. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/019/HeaVnz703_01907:TEXT_HEAVNZ703_01907_SEQ_03:1" msgid "You deliver the meat to Conu Vanu, and he explains that the meat of the wamouracampa is considered a delicacy among the Vanu Vanu. He invites you to partake the next time he prepares the wormy-looking animal." -msgstr "Вы отнесли мясо Кону Вану. Он объяснил, что мясо вамуракампа у вану-вану считается деликатесом. Кону Вану приглашает вас в следующий раз отведать это странное на вид угощение." +msgstr "Вы отнесли мясо Кону Вану. Он объяснил, что мясо вамуракампа у вану считается деликатесом. Кону Вану приглашает вас в следующий раз отведать это странное на вид угощение." #. ja: からを入手 #. de: Das Fleisch der Himmelblau-Wamouracampas besorgen diff --git a/po/quest/019/HeaVnz704_01908.po b/po/quest/019/HeaVnz704_01908.po index 5900cc4a8..e9f4d0b1f 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz704_01908.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz704_01908.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オク・ズンドのヒヌバリは、ナイフの切れ味に不満があるようだ。 @@ -55,7 +55,7 @@ msgid "Deliver the claws to Hinu Vali." msgstr "Отнесите когти Хину Вали." #. ja: これは、これは、ナイフの切れ味がよくないわ。
これでは効率が悪いのよ。
お願い、お願い、旅のおヒト。 -#. de: Hinu Vali-ooh muss zubereiten Berge von Fleisch für Festmahl, aber Messer von Hinu Vali-ooh ist stumpf wie gefällter Baum. Na-Vanu-eeh muss Hinu Vali-ooh helfen! +#. de: Hinu Vali-ooh muss zubereiten Berge von Fleisch für Festmahl, aber Messer von Hinu Vali-ooh ist stumpf wie gefällter Baum. Na-Vanu-eeh muss Hinu Vali-ooh helfen! #. fr: Je dois préparer de la viande pour toute la tribu mais mes lames ne coupent plus grand-chose. Si tu veux m'aider, apporte-moi les matériaux pour de nouveaux couteaux pendant que je continue mon travail. #. speaker: HINUVALI msgctxt "quest/019/HeaVnz704_01908:TEXT_HEAVNZ704_01908_HINUVALI_000_000:1" diff --git a/po/quest/019/HeaVnz705_01909.po b/po/quest/019/HeaVnz705_01909.po index 2f944dea1..ef37e0799 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz705_01909.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz705_01909.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オク・ズンドのガヌバリは、際限なく湧いてくる虫にうんざりしている。 @@ -66,6 +66,7 @@ msgstr "Жужжание жуков не утихает ни на миг — Г #. de: Na-Vanu-eeh muss helfen! Muss Fliegen wegfegen wie wütender Sturm! Na-Vanu-eeh weiß nicht wie? Ganu Vali-ooh erklärt. Mückenkraut verschlingt Fliegen, wie Nacht verschlingt Tag. Na-Vanu-eeh bringt Mückenkraut, Mückenkraut verschlingt Fliegen und Problem von Ganu Vali-ooh.
Ganu Vali-ooh denkt, drei Büschel Mückenkraut sind genug ... #. fr: À l'est d'ici, il y a du gazon qui gobe les insectes comme les Vanu Vanu dévorent la viande de wamouracampa. J'aimerais que tu m'en apportes trois carrés, si ça ne te dérange pas. #. speaker: GANUVALI +#, aeria-term-model-rendering: wamouracampa eb707b8dd821 вамуракампов msgctxt "quest/019/HeaVnz705_01909:TEXT_HEAVNZ705_01909_GANUVALI_000_001:1" msgid "To east lies gurglegrass, which devours bugs as Vanu hatchlings feast on wamouracampa meat. Netherling brings Ganu Vali three, and storm in ears recedes to dull drizzle." msgstr "К востоку растёт трава-мухоед. Она пожирает жуков так же, как птенцы вану — мясо вамуракампов. Принеси Гану Вали три пучка, и гул в ушах стихнет до тихого шелеста." diff --git a/po/quest/019/HeaVnz706_01910.po b/po/quest/019/HeaVnz706_01910.po index 773b5a415..1df8885b5 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz706_01910.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz706_01910.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オク・ズンドのグナバヌは、弟について悩んでいる。 @@ -31,9 +31,10 @@ msgstr "Гуна Вану рассказал вам печальную исто #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/019/HeaVnz706_01910:TEXT_HEAVNZ706_01910_SEQ_02:1" msgid "You have asked about Gunu Vanu's whereabouts and it seems that he enjoys lazing about and shirking responsibility more than the average Vanu Vanu. He spends most of his time napping under a shade or in a warm sunbeam. Once you find him, with the chat mode in Say, use your keyboard or the software keyboard to enter any phrase that includes the words “Wake up!” to rouse Gunu Vanu." -msgstr "Вы расспросили о Гуну Вану и узнали, что он любит бездельничать и уклоняться от обязанностей больше других вану-вану. Большую часть времени он дремлет в тени или на тёплом солнечном месте. Найдите его и переключите режим чата на Сказать. Затем наберите на клавиатуре или экранной клавиатуре фразу со словами «Проснись!» — так вы разбудите Гуну Вану." +msgstr "Вы расспросили о Гуну Вану и узнали, что он любит бездельничать и уклоняться от обязанностей больше других вану. Большую часть времени он дремлет в тени или на тёплом солнечном месте. Найдите его и переключите режим чата на Сказать. Затем наберите на клавиатуре или экранной клавиатуре фразу со словами «Проснись!» — так вы разбудите Гуну Вану." #. ja: グヌバヌを叱った。儀式の手伝いをしに来たことを伝えると、グヌバヌは、少しやる気を出したようだ。彼が儀式を通過するために、力を貸してあげよう。 #. de: Du hast Gunu Vanu tüchtig ausgeschimpft. Er zeigt sich zerknirscht, doch als du ihm eröffnest, dass du ihm helfen willst, die Prüfung zu bestehen, ist er rasch wieder guten Mutes. @@ -76,19 +77,19 @@ msgstr "Появление человека с большой земли — к #. de: Zundo-ooh müssen Prüfung bestehen, damit sie können Kinderhaut abstreifen und erwachsen werden, so, wie Raupe zu klein gewordene Haut abstreift, bevor aus ihr wird prächtiger Schmetterling. Bruder von Guna Vanu-ooh hat Reifeprüfung sieben Mal gemacht und ist sieben Mal durchgeflogen, so unbekümmert, wie Schwalbe durch Wolke fliegt. #. fr: Tous les Vanu Vanu d'Ok' Zundu doivent le passer, c'est un signe de respect envers les autres membres. Sinon, nous ne valons pas mieux que des oisillons! Mon frère l'a raté sept fois et il doit bientôt faire sa huitième tentative. #. speaker: GUNAVANU -#, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b +#, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/019/HeaVnz706_01910:TEXT_HEAVNZ706_01910_GUNAVANU_000_002:1" msgid "All Vanu Vanu in Ok' Zundu must undergo rite of passage for respect of others in tribe, otherwise no better than nestling! Brother fails trials seven times, must try for the eighth time soon." -msgstr "Все вану-вану Ок' Зунду должны пройти обряд, чтобы показать уважение к племени. Иначе они ничем не лучше птенцов! Брат Гуны Вану проваливал испытание уже семь раз, а вскоре ему предстоит попытка номер восемь." +msgstr "Все вану в Ок' Зунду должны пройти обряд, чтобы показать уважение к племени. Иначе они ничем не лучше птенцов! Брат Гуны Вану проваливал испытание уже семь раз, а вскоре ему предстоит попытка номер восемь." #. ja: 次の8回目まで失敗となると、歴代最悪の記録……。
ああ、我が一族は、雲海を巡る風のように、
止むことなく末代まで笑われてしまうだろう！ #. de: Doch Herz von Guna Vanu ist nicht unbekümmert, ist schwer wie Stein. Wo ist Familienehre? Wo ist Stolz? Wenn Bruder achtes Mal durchfliegt, wird Schamesröte Guna Vanu-oohs Gesicht überziehen wie Abendröte Himmel! #. fr: Huit fois! Aucun Vanu n'a jamais raté huit fois son rite. Si mon frère échoue encore, la tribu se moquera de lui et la honte sera sur notre famille jusqu'à la mort du soleil. #. speaker: GUNAVANU -#, aeria-term-model-exception: gale 2dff00a54c98 +#, aeria-term-model-exception: gale 2dff00a54c98, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/019/HeaVnz706_01910:TEXT_HEAVNZ706_01910_GUNAVANU_000_003:1" msgid "Eight times! No Vanu Vanu ever fails trial eight times. If brother fails again, gales of laughter from others in tribe shame family until day sun in sky no longer burns." -msgstr "Восемь раз! Ни один вану-вану не проваливал испытание восемь раз. Если брат снова не справится, племя будет смеяться над нашей семьёй, пока солнце не погаснет!" +msgstr "Восемь раз! Ни один вану не проваливал испытание восемь раз. Если брат снова не справится, племя будет смеяться над нашей семьёй, пока солнце не погаснет!" #. ja: できるなら弟に力を貸してやりたいが、
「儀式に挑む者、バヌバヌ族の手を借りることを禁ずる」
というオキテのせいで、兄は傍観するよりないのだ……。 #. de: Regel sagt, dass Vanu-ooh nicht helfen dürfen bei Prüfung. Aber Regel sagt nicht, dass Na-Vanu-eeh nicht helfen dürfen ... @@ -113,18 +114,19 @@ msgstr "Правила запрещают помощь других вану-в #. de: Zuerst soll Na-Vanu-eeh Bruder von Guna Vanu-ooh finden. Sein Name ist Gunu Vanu-ooh. Vielleicht wissen Zundo-ooh, wo Gunu Vanu-ooh ist. Fragen ist gut. Fragen und Augen und Ohren offen halten. #. fr: ... Euh, je ne sais pas où, en fait. Son humeur change plus vite que la brise d'automne. Demande aux autres Vanu Vanu où il est, sinon il restera pour toujours un oisillon! #. speaker: GUNAVANU +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/019/HeaVnz706_01910:TEXT_HEAVNZ706_01910_GUNAVANU_000_006:1" msgid "...Ah, Guna Vanu knows not where. Brother's temperament changes faster than breeze in autumn. Ask other Vanu Vanu and seek him out, or Gunu Vanu stays nestling forever!" -msgstr "...Ох, Гуна Вану не знает где. Настроение брата меняется быстрее осеннего ветра. Расспроси других вану-вану и найди его, а то Гуну Вану навсегда останется птенцом!" +msgstr "...Ох, Гуна Вану не знает где. Настроение брата меняется быстрее осеннего ветра. Расспроси других вану и найди его, а то Гуну Вану навсегда останется птенцом!" #. ja: 当の本人はどこへ行ったやら……。
すまぬが、集落の皆から「グヌバヌ」について聞き、
奴を見つけるところから始めてはくれまいか？ #. de: Zuerst soll Na-Vanu-eeh Gunu Vanu-ooh finden. Vielleicht wissen Zundo-ooh, wo Gunu Vanu-ooh ist. Fragen ist gut. Fragen und Augen und Ohren offen halten. #. fr: Gunu Vanu est trop flemmard pour s'éloigner d'Ok' Zundu. Demande à d'autres Vanu Vanu s'ils l'ont vu. Et aide-le pour son rite de passage! #. speaker: GUNAVANU -#, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b +#, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/019/HeaVnz706_01910:TEXT_HEAVNZ706_01910_GUNAVANU_000_010:1" msgid "Gunu Vanu too lazy to go far from Ok' Zundu. Ask other Vanu Vanu to seek him out, help pass the rite of passage at last!" -msgstr "Гуну Вану не настолько ленив, чтобы уйти далеко от Ок' Зунду. Расспроси других вану-вану, не видели ли они его. А потом помоги ему наконец пройти обряд посвящения!" +msgstr "Гуну Вану не настолько ленив, чтобы уйти далеко от Ок' Зунду. Расспроси других вану, не видели ли они его. А потом помоги ему наконец пройти обряд посвящения!" #. ja: なに、なに、グヌバヌを探している？
あの子は、仕事からの逃げ足ばかりが速い、根性なしよ。
どうせ、どうせ、今もサボっているに違いないよ！ #. de: Wo Gunu Vanu-ooh ist? Nicht dort, wo Arbeit ist. Wenn Arbeit kommt, verschwindet Gunu Vanu-ooh, wie Wasser verdunstet in Hitze. @@ -208,10 +210,10 @@ msgstr "Переключите режим чата на ! Je suis réveillé! Je vais travailler dur, très dur... Quelqu'un d'en bas!? Pas d'ailes, un bec mou... Tu n'es pas un Vanu Vanu, c'est sûr! #. speaker: GUNUVANU -#, aeria-term-model-exception: gale 2dff00a54c98 +#, aeria-term-model-exception: gale 2dff00a54c98, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/019/HeaVnz706_01910:TEXT_HEAVNZ706_01910_GUNUVANU_000_031:1" msgid "...Ah! Gunu Vanu awake, yes, he is! Gunu Vanu works, works hard─ A netherling!? No wings, fleshy beak...not Vanu, certainly! Netherling should not sneak up on Vanu Vanu that slumbers, claws cut sharper than fierce gale." -msgstr "...Ах! Гуну Вану проснулся, да! Гуну Вану работает, работает изо всех сил— Человек с большой земли!? Ни крыльев, ни клюва... точно не вану! Человеку с большой земли не стоит подкрадываться к спящему вану-вану: когти у них острее свирепого ветра." +msgstr "...Ах! Гуну Вану проснулся, да! Гуну Вану работает, работает изо всех сил— Человек с большой земли!? Ни крыльев, ни клюва... точно не вану! Человеку с большой земли не стоит подкрадываться к спящему вану: когти у них острее свирепого ветра." #. ja: なんだぁ、急に叱られてびっくりしちゃったぞ～。
兄さんに言われて、儀式の手伝いをしに来てくれたのかぁ！ #. de: Guna Vanu-ooh hat Na-Vanu-eeh geschickt, um Gunu Vanu-ooh zu helfen bei Prüfung? diff --git a/po/quest/019/HeaVnz707_01911.po b/po/quest/019/HeaVnz707_01911.po index 1bab2f743..cf724dfac 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz707_01911.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz707_01911.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ブルーウィンドウのグヌバヌは、儀式を通過するために冒険者を頼りたいようだ。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz708_01912.po b/po/quest/019/HeaVnz708_01912.po index 6316058c6..4e04d647b 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz708_01912.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz708_01912.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オク・ズンドのヒヌバリは、冒険者へ危険な頼みがあるようだ。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz709_01913.po b/po/quest/019/HeaVnz709_01913.po index 275b9626d..12ea83aa6 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz709_01913.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz709_01913.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オク・ズンドのガヌバリは、とても怒っているようだ。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz710_01914.po b/po/quest/019/HeaVnz710_01914.po index 5c797a888..7c89e6153 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz710_01914.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz710_01914.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オク・ズンドのグヌバヌは、儀式を通過する方法を思案しているようだ。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz711_01915.po b/po/quest/019/HeaVnz711_01915.po index 4fedd19a0..9ba5e8723 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz711_01915.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz711_01915.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オク・ズンドのグヌバヌは、儀式を通過する方法をさらに思案しているようだ。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz712_01916.po b/po/quest/019/HeaVnz712_01916.po index e9b253346..878e0c0ef 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz712_01916.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz712_01916.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オク・ズンドのグヌバヌは、いよいよ困っているようだ。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz713_01917.po b/po/quest/019/HeaVnz713_01917.po index f845b6127..2109c715a 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz713_01917.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz713_01917.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オク・ズンドのアヌバヌは、怒りを露わにしている。 @@ -18,10 +18,10 @@ msgstr "Аану Вану молитвенно воздевает руки к н #. de: Aanu Vanu erzählt dir von den Totems beim Megalithen. Er bittet dich, vier davon zu zerstören. #. fr: Aanu Vanu vous a parlé de totems des Vundu qui se trouvent au Cromlech. Détruisez-en quatre avant que le malheur qu'ils annoncent ne s'abatte sur les Vanu Vanu d'Ok' Zundu. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: darkness d8190926d391 +#, aeria-term-model-exception: darkness d8190926d391, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/019/HeaVnz713_01917:TEXT_HEAVNZ713_01917_SEQ_01:1" msgid "Aanu Vanu tells you of cursed totem poles that lie in the Cromlech. Destroy four of them before the darkness they portend falls upon the Vanu Vanu of Ok' Zundu." -msgstr "Аану Вану рассказал вам о проклятых тотемах в Кромлехе. Разрушьте четыре из них, пока предвещаемая ими беда не обрушилась на вану-вану из Ок' Зунду." +msgstr "Аану Вану рассказал вам о проклятых тотемах в Кромлехе. Разрушьте четыре из них, пока предвещаемая ими беда не обрушилась на племя вану в Ок' Зунду." #. ja: を4体討伐した。オク・ズンドの「アヌバヌ」に報告しよう。 #. de: Du hast die Totems zerstört. Gehe zurück zu Aanu Vanu und erstatte ihm Bericht. @@ -35,9 +35,10 @@ msgstr "От проклятых тотемов остались лишь щеп #. de: Du hast Aanu Vanu Bericht erstattet. Er erklärt dir, dass die Totems von jungen Vanu, die wenig auf die Tradition geben, für Zauberbeschwörungen missbraucht würden und dies die Ahnen erzürnen würde. #. fr: Avant même que vous n'ayez pu le lui annoncer, le vieux chaman avait deviné que vous aviez réussi la mission qu'il vous avait confiée. Il vous a expliqué que son peuple érige des totems à la mémoire de ses ancêtres, mais que certaines personnes mal intentionnées utilisaient parfois de sombres incantations pour maudire une tribu rivale... #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/019/HeaVnz713_01917:TEXT_HEAVNZ713_01917_SEQ_03:1" msgid "After telling Aanu Vanu of your successful carnage, he goes on to explain that the totem poles in question were used in dark incantations, sullying the memories of the Vanu Vanu ancestors they were meant to memorialize. Allowing such actions to go unpunished would bring ill fortune to the tribe of Zundu." -msgstr "Вы рассказали Аану Вану о кровавой расправе. Он объяснил, что эти тотемы, воздвигнутые в память о предках вану-вану, использовали для тёмных заклинаний. Нельзя оставлять такое безнаказанным — иначе племя Зунду ждёт беда." +msgstr "Вы рассказали Аану Вану о кровавой расправе. Он объяснил, что эти тотемы, воздвигнутые в память о предках племени вану, использовали для тёмных заклинаний. Нельзя оставлять такое безнаказанным — иначе племя Зунду ждёт беда." #. ja: を討伐 #. de: Die Vundo-Totems zerstören @@ -93,14 +94,16 @@ msgstr "Зловещие ветры больше не веют над Ок' Зу #. de: Totems sind Wohnsitz von Seele von Ahnen. Aber junge Vanu-ooh missbrauchen Totems für Beschwörung von Kampfkraft. Wo ist Ehrfurcht vor Ahnen? Wo Respekt vor Tradition? #. fr: Les totems honorent les noms de nos grands ancêtres pour qu'ils restent toujours dans la mémoire des Vanu Vanu. Jeter le mauvais sort sur eux et les posséder avec la magie noire salit la mémoire de notre tribu. #. speaker: AANUVANU +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/019/HeaVnz713_01917:TEXT_HEAVNZ713_01917_AANUVANU_000_021:1" msgid "Totem poles honor names of great ancestors, so they remain in Vanu Vanu memory like undying sun. To curse a totem pole and possess it with dark magicks sullies memories of tribe's heritage." -msgstr "Тотемы чтят великих предков, чтобы память о них жила среди вану-вану, словно неугасимое солнце. Проклинать тотемы и вселять в них тёмную магию — значит осквернять наследие племени." +msgstr "Тотемы чтят великих предков, чтобы память о них жила среди вану, словно неугасимое солнце. Проклинать тотемы и вселять в них тёмную магию — значит осквернять наследие племени." #. ja: どうか、どうか、ヒトよ。
お主も、先祖をないがしろにする行為は慎んでほしい。 #. de: Na-Vanu-eeh hat schamloses Treiben durch Umstoßen von Totems Ende bereitet, wie Blitz bereitet Leben von Baum Ende. Aanu Vanu-ooh bedankt sich! #. fr: Tu as rendu à nos aïeux la gloire qu'ils méritent. Cependant, tu dois rester vigilantevigilant, pour le bien de la tribu et de tous les Vanu Vanu. #. speaker: AANUVANU +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/019/HeaVnz713_01917:TEXT_HEAVNZ713_01917_AANUVANU_000_022:1" msgid "Netherling restores some esteem to tribe's ancestors. However, netherling must remain vigilant, for sake of tribe, and all Vanu Vanu." -msgstr "Человек вернул нашим предкам часть их былой славы. Но будь начеку — ради племени и всех вану-вану." +msgstr "Человек вернулавернул нашим предкам часть их былой славы. Но будь начеку — ради племени и всех вану." diff --git a/po/quest/019/HeaVnz714_01918.po b/po/quest/019/HeaVnz714_01918.po index 5450f5562..c3bfd0ccc 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz714_01918.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz714_01918.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オク・ズンドのソヌバヌは、冒険者を待っていたようだ。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz715_01919.po b/po/quest/019/HeaVnz715_01919.po index 3ff943447..32a92075c 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz715_01919.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz715_01919.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オク・ブンド・ヴァナの囚われのズンド族は、冒険者に助けを求めている。 @@ -26,9 +26,10 @@ msgstr "Бедный вану-вану из Ок' Зунду попал в пл #. de: Du hast den Soldaten besiegt, aber er hat keinen Schlüssel bei sich getragen. Suche weiter nach dem Schlüssel. #. fr: Vous n'avez toujours pas retrouvé la clé qui vous permettra de libérer le Zundu captif. Continuez à combattre les soldats impériaux pour la trouver. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/019/HeaVnz715_01919:TEXT_HEAVNZ715_01919_SEQ_02:1" msgid "After a series of fierce battles, none of the troops have the key you require. Continue engaging the troops until you find the one that carries the key to the troubled Vanu Vanu's freedom." -msgstr "После череды жарких схваток выяснилось, что ни у одного из солдат нет нужного ключа. Продолжайте сражаться, пока не найдёте того, у кого ключ от свободы для бедного вану-вану." +msgstr "После череды жарких схваток выяснилось, что ни у одного из солдат нет нужного ключа. Продолжайте сражаться, пока не найдёте того, у кого ключ от свободы для бедного вану." #. ja: を入手した。オク・ブンド・ヴァナの「囚われのズンド族」に「」を使おう。 #. de: Es ist dir gelungen, in den Besitz des Schlüssels zu gelangen. Befreie nun den Zundo. diff --git a/po/quest/019/HeaVnz716_01920.po b/po/quest/019/HeaVnz716_01920.po index 5f955d762..623c184bc 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz716_01920.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz716_01920.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オク・ブンド・ヴァナのズンド族の間諜は、冒険者に用があるようだ。 @@ -93,10 +93,10 @@ msgstr "Шпионы высматривают злобных Вунду, сло #. de: Informationen? Wichtige Information weiß er, wichtig wie Sonne für Pflanzen, um zu wachsen! Vundo-eeh haben Na-Vanu-eeh gefangen! #. fr: J'ai du nouveau. Les Vundu ont fait prisonniers des gens d'en bas, et j'ai entendu leurs cris résonner comme le tonnerre. Va prévenir le chef zundu avant qu'il ne leur arrive du mal. #. speaker: SPYVANUA01920 -#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 +#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/019/HeaVnz716_01920:TEXT_HEAVNZ716_01920_SPYVANUA01920_000_020:1" msgid "Spymaster asks for report? Very well─Vanu Vanu of Vundu tribe hold netherling prisoners, and their cries ring out like distant thunder. Bring information to chieftain before harm befalls prisoners." -msgstr "Вожак просит доклад? Что ж. Вану-вану из племени Вунду держат людей в плену, а их крики разносятся, словно дальний гром. Передай весть вождю, пока пленным не навредили." +msgstr "Вожак просит доклад? Что ж. Вану из племени Вунду держат людей в плену, а их крики разносятся, словно дальний гром. Передай весть вождю, пока пленным не навредили." #. ja: ヒトがお頭の使いとなるなど、実に驚いた。
どこかに、どこかに、捕虜がいるらしい。
しっかり、しっかり、伝えてくれよ。 #. de: Spion-Kollege schickt Na-Vanu-eeh? SieEr soll ausrichten, dass Vundo-eeh Na-Vanu-eeh gefangen halten. diff --git a/po/quest/019/HeaVnz717_01921.po b/po/quest/019/HeaVnz717_01921.po index c64b67b45..faa2e5f21 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz717_01921.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz717_01921.po @@ -3,24 +3,26 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クロムレックのズンド族の生贄は、冒険者に助けを求めている。 #. de: Dieser Zundo befindet sich in einer unangenehmen Situation. #. fr: Ce Vanu Vanu est dans une situation embarrassante. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/019/HeaVnz717_01921:TEXT_HEAVNZ717_01921_SEQ_00:1" msgid "This Vanu Vanu is in an embarrassing situation." -msgstr "Этот вану-вану оказался в неловком положении." +msgstr "Этот вану оказался в неловком положении." #. ja: ズンド族の生贄から、体のしびれを取るをもらってくるよう頼まれた。アバラシア雲海のオク・ズンドにいる「アヌバヌ」と話そう。 #. de: Auf dem Megalithen, dem Opferaltar der Vundo, soll ein Zundo geopfert werden. Ein Gift lähmt seinen Körper. Geh zu Aanu Vanu und besorge „Entfrostungsmedizin“, mit der sich die Lähmung lösen lässt. #. fr: Le Zundu a été empoisonné par les Vundu qui ont l'intention de le sacrifier. Paralysé, il vous a demandé de lui apporter un antidote. Rendez-vous à Ok' Zundu et demandez le remède à Aanu Vanu. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/019/HeaVnz717_01921:TEXT_HEAVNZ717_01921_SEQ_01:1" msgid "In the Cromlech you come across a Vanu Vanu who is about to become a sacrifice for the Vundu tribe. A malicious poison prevents him from moving, but with your help he may be able to escape. Go to Aanu Vanu in Ok' Zundu for an antidote to the paralytic poison." -msgstr "В Кромлехе вы обнаружили вану-вану, которого собираются принести в жертву Вунду. Злой яд парализовал его, но с вашей помощью он может спастись. Попросите Аану Вану в Ок' Зунду дать противоядие от паралича." +msgstr "В Кромлехе вы обнаружили вану, которого собираются принести в жертву Вунду. Злой яд парализовал его, но с вашей помощью он может спастись. Попросите Аану Вану в Ок' Зунду дать противоядие от паралича." #. ja: を手に入れた。クロムレックの「ズンド族の生贄」に「」を使おう。 #. de: Du hast von Aanu Vanu die Entfrostungsmedizin erhalten. Eile schnell zurück und rette den gelähmten Zundo! @@ -34,9 +36,10 @@ msgstr "Аану Вану дал вам противоядие и велел п #. de: Die Medizin wirkt und die Lähmung lässt nach. Allerdings nicht vollständig. Geh zu Aanu Vanu und bitte den Häuptling, einen Sanuwa zur Rettung zu entsenden. Bis zur Ankunft des Sanuwas will sich der Zundo versteckt halten. #. fr: Le Zundu paralysé a bu l'antidote, mais le poison ne s'est pas estompé instantanément. En attendant qu'il puisse se déplacer à nouveau, retournez à Ok' Zundu et demandez à Aanu Vanu de lui envoyer un sanuwa pour assurer son évasion. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/019/HeaVnz717_01921:TEXT_HEAVNZ717_01921_SEQ_03:1" msgid "The desperate Vanu Vanu eagerly drinks the antidote, but his motor functions are not restored immediately. The unlucky Vanu will hide while you return to Aanu Vanu and ask him to send a sanuwa to the Cromlech. " -msgstr "Отчаявшийся вану-вану жадно выпил противоядие, но пока не может двигаться. Он спрячется, а вы возвращайтесь к Аану Вану и попросите прислать в Кромлех сануву." +msgstr "Отчаявшийся вану жадно выпил противоядие, но пока не может двигаться. Он спрячется, а вы возвращайтесь к Аану Вану и попросите прислать в Кромлех сануву." #. ja: アヌバヌに報告した。すぐにサヌワを向かわせるとのことだ。ズンド族の生贄が無事に救出されることを信じよう。 #. de: Aanu Vanu begreift sofort den Ernst der Lage und entsendet einen Sanuwa zum Megalithen. Hoffentlich ist es nicht zu spät! @@ -71,7 +74,7 @@ msgid "Report to Aanu Vanu." msgstr "Доложить Аану Вану." #. ja: あわわ、あわわ、旅のおヒト！
お願い、お願い、助けてほしい！
このままじゃ、生贄にされちゃうの。 -#. de: Zu Hilfe! Zu Hilfe kommen! Zundo-ooh will nicht geopfert werden! Will nicht sterben, will leben wie alte Eiche tausend Jahre! +#. de: Zu Hilfe! Zu Hilfe kommen! Zundo-ooh will nicht geopfert werden! Will nicht sterben, will leben wie alte Eiche tausend Jahre! #. fr: Personne d'en bas, aidez-moi, je vous en supplie! Si vous ne faites rien, les méchants Vanu Vanu vont me sacrifier! Vous devez me libérer avant que leur sorcier revienne. #. speaker: SACRIFICEVANU01921 msgctxt "quest/019/HeaVnz717_01921:TEXT_HEAVNZ717_01921_SACRIFICEVANU01921_000_000:1" @@ -112,7 +115,7 @@ msgid "Time for talk there is not, netherling! Hurry before fellow Zundu becomes msgstr "Некогда разговаривать, человек! Торопись, пока нашего сородича не принесли в жертву." #. ja: 生贄は渡さぬ！ -#. de: Zundo-eeh gehört Vundo-ooh!!! +#. de: Zundo-eeh gehört Vundo-ooh!!! #. fr: Pas touche à notre prisonnier, vermine d'en bas! #. speaker: BALLOON msgctxt "quest/019/HeaVnz717_01921:TEXT_HEAVNZ717_01921_BALLOON_000_042:1" @@ -120,7 +123,7 @@ msgid "Toss netherling into cloud sea!" msgstr "Сбросьте человека в море облаков!" #. ja: ありがとう、ありがとう、とても楽になったよ。
でも、でも、まだ痺れが残ってるみたい。 -#. de: Kribbeln durchfährt Arme und Beine von Zundo-ooh wie bei frühlingshaftem Sonnenschein! ... Doch Lähmung ist noch nicht vollständig verschwunden ... +#. de: Kribbeln durchfährt Arme und Beine von Zundo-ooh wie bei frühlingshaftem Sonnenschein! ... Doch Lähmung ist noch nicht vollständig verschwunden ... #. fr: Vous êtes très courageusex, pour une personne d'en bas!... Mais attendez, j'ai l'impression qu'il faudra un peu de temps pour que je sois complètement guéri de cette paralysie. #. speaker: SACRIFICEVANU01921 msgctxt "quest/019/HeaVnz717_01921:TEXT_HEAVNZ717_01921_SACRIFICEVANU01921_000_040:1" @@ -128,7 +131,7 @@ msgid "Netherling's courage remains as reliable as setting sun. However, poison msgstr "Спасибо, спасибо, мне уже намного лучше. Но, похоже, тело ещё немного онемело." #. ja: このまま、このまま、雲海に落ちる影のように隠れてるから、
「アヌバヌ」さまに、サヌワをここまで向かわせるよう、
頼んできてほしいの！ -#. de: Zundo-ooh muss sich verstecken wie Käfer unter Stein, damit Schamane von Vundo-eeh ihn nicht schlachtet. Na-Vanu-eeh soll Aanu Vanu-ooh bitten, einen Sanuwa zu entsenden. Dann kann Zundo-ooh auf Sanuwa nach Hause fliegen leicht und jubilierend wie Vogel! +#. de: Zundo-ooh muss sich verstecken wie Käfer unter Stein, damit Schamane von Vundo-eeh ihn nicht schlachtet. Na-Vanu-eeh soll Aanu Vanu-ooh bitten, einen Sanuwa zu entsenden. Dann kann Zundo-ooh auf Sanuwa nach Hause fliegen leicht und jubilierend wie Vogel! #. fr: Pour le moment, je n'ai pas d'autre choix que de rester caché ici pour éviter de me faire remarquer par d'autres Vundu. Pourriez-vous demander à Aanu Vanu de m'envoyer un sanuwa? Le poison se sera sûrement estompé lorsque la monture arrivera. #. speaker: SACRIFICEVANU01921 msgctxt "quest/019/HeaVnz717_01921:TEXT_HEAVNZ717_01921_SACRIFICEVANU01921_000_041:1" @@ -136,7 +139,7 @@ msgid "For now I hide and remain quiet, away from cruel eye of Vundu tribesmen. msgstr "Пока я буду прятаться и сидеть тихо, подальше от жестоких глаз Вунду. Попроси Аану Вану прислать сануву — к её прибытию яд должен выветриться." #. ja: このまま、このまま、雲海に落ちる影のように隠れてるから、
「アヌバヌ」さまに、サヌワをここまで向かわせるよう、
頼んできてほしいの！ -#. de: Zundo-ooh muss sich verbergen wie Käfer unter Stein, damit böser Schamane von Vundo-eeh ihn nicht schlachtet. Na-Vanu-eeh soll Aanu Vanu-ooh bitten, einen Sanuwa zu entsenden. Dann kann Hanu Vanu-ooh auf Sanuwa nach Hause fliegen leicht und jubilierend wie Vogel! +#. de: Zundo-ooh muss sich verbergen wie Käfer unter Stein, damit böser Schamane von Vundo-eeh ihn nicht schlachtet. Na-Vanu-eeh soll Aanu Vanu-ooh bitten, einen Sanuwa zu entsenden. Dann kann Hanu Vanu-ooh auf Sanuwa nach Hause fliegen leicht und jubilierend wie Vogel! #. fr: Ne vous en faites pas pour moi, personne d'en bas. Je vais me faire discret pour que les Vundu m'oublient. Allez à Ok' Zundu et demandez à Aanu Vanu de m'envoyer un sanuwa, s'il vous plaît. #. speaker: SACRIFICEVANU01921 msgctxt "quest/019/HeaVnz717_01921:TEXT_HEAVNZ717_01921_SACRIFICEVANU01921_000_050:1" diff --git a/po/quest/019/HeaVnz718_01922.po b/po/quest/019/HeaVnz718_01922.po index ab28e03be..5bc8d8bb2 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz718_01922.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz718_01922.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: テイルフェザーのエルヴォワは、とても面倒そうな案件を抱えているようだ。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz719_01923.po b/po/quest/019/HeaVnz719_01923.po index 056796ccc..0d2f23283 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz719_01923.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz719_01923.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: テイルフェザーのエルヴォワは、先輩から任された仕事を押しつける気満々のようだ。 @@ -167,6 +167,7 @@ msgstr "А, вы вернулись быстрее, чем я ожидал. Ну #. de: Riesige spinnenartige Monster? Igitt, das hört sich ja widerlich an! Und O'bhen wollte ausdrücklich, dass ich diese ekligen Dinger erledige? Das ist ... #. fr: D-des acari, vous dites? Oh là là, je sais pas ce que j'aurais fait sans vous! J'ai une terrible phobie de ces horreurs à huit pattes! Je me demande pourquoi O'bhen Tia voulait absolument que je m'en occupe... #. speaker: HERVOIX +#, aeria-term-model-rendering: diremite 7f7d09e0f456 Д-диремиты msgctxt "quest/019/HeaVnz719_01923:TEXT_HEAVNZ719_01923_HERVOIX_000_031:1" msgid "D-Diremites, you say!? Thank heavens for you, adventurer, as I have a terrible phobia of anything with more than four legs. But, if what Guenaret said was true..." msgstr "Д-диремиты, говорите!? Слава небесам, что вы были рядом, искатель приключений! Я ужасно боюсь всего, у чего больше четырёх ног. Но если Генаре сказал правду..." diff --git a/po/quest/019/HeaVnz720_01924.po b/po/quest/019/HeaVnz720_01924.po index 4f5a7425b..10196cfc7 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz720_01924.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz720_01924.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: テイルフェザーにいるエルヴォワは、先輩から任された仕事をそのまま渡すつもりのようだ。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz721_01925.po b/po/quest/019/HeaVnz721_01925.po index 065ad4042..f2c533643 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz721_01925.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz721_01925.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: テイルフェザーのエルヴォワは、先輩から任された仕事を丸投げするつもりのようだ。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz722_01926.po b/po/quest/019/HeaVnz722_01926.po index 175d710ca..d6a0dc3e9 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz722_01926.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz722_01926.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: テイルフェザーのエルヴォワは、オ・ベン・ティアに物申しにいこうとしているようだ。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz723_01927.po b/po/quest/019/HeaVnz723_01927.po index 53a0e6363..67bdf5970 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz723_01927.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz723_01927.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: チョコボの森のオ・ベン・ティアは、雑用を丸投げしたエルヴォワに呆れているようだ。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz724_01928.po b/po/quest/019/HeaVnz724_01928.po index 6cc722e2f..9faac30e7 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz724_01928.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz724_01928.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: テイルフェザーのマルスシャンは、悔しそうに顔をしかめている。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz725_01929.po b/po/quest/019/HeaVnz725_01929.po index 2d5225f8a..b00fa3044 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz725_01929.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz725_01929.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 不浄の三塔のグリンカムビは、辛そうな唸りをあげている。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz726_01930.po b/po/quest/019/HeaVnz726_01930.po index a1ac9c8b3..8df1f780d 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz726_01930.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz726_01930.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヴァスの塚のイダテンは、冒険者を期待の眼差しで見ているようだ。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz801_01931.po b/po/quest/019/HeaVnz801_01931.po index d0138f7a3..aa702126f 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz801_01931.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz801_01931.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: セノタフ大石碑のウールニクスは、冒険者を値踏みしている。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz802_01932.po b/po/quest/019/HeaVnz802_01932.po index 92a39102c..de8aad47c 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz802_01932.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz802_01932.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イディルシャイアのミッドナイト・デューは、冒険者を試したいようだ。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz803_01933.po b/po/quest/019/HeaVnz803_01933.po index cce1c94fb..c702755f3 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz803_01933.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz803_01933.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シャーレアン工匠街のフェルトスモクスは、げんなりした様子で肩を落としている。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz804_01934.po b/po/quest/019/HeaVnz804_01934.po index df987c8d8..103c8220c 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz804_01934.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz804_01934.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: サリャク河のフェルトスモクスは、河を眺めながらイジケているようだ。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz805_01935.po b/po/quest/019/HeaVnz805_01935.po index c288d22e9..1878564fa 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz805_01935.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz805_01935.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イディルシャイアのスローフィクスは、問題解決に冒険者の力を借りたいようだ。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz806_01936.po b/po/quest/019/HeaVnz806_01936.po index f6c9c9f20..76a91f9a8 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz806_01936.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz806_01936.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ショートストップ野営地のタップクリクスは、冒険者を疑いの目で見ている。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz807_01937.po b/po/quest/019/HeaVnz807_01937.po index 28c6810a2..e16f7630f 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz807_01937.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz807_01937.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ショートストップ野営地のタップクリクスは、集まらない見張りに怒っている。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz808_01938.po b/po/quest/019/HeaVnz808_01938.po index a31cc89fa..6f8668b04 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz808_01938.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz808_01938.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イディルシャイアのホールピクスは、やる気満々のようだ。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz809_01939.po b/po/quest/019/HeaVnz809_01939.po index 06038b806..518ce37c7 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz809_01939.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz809_01939.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イディルシャイアのドライドクスは、ガラクタを前にして慌てているようだ。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz810_01940.po b/po/quest/019/HeaVnz810_01940.po index dd89fb9eb..48efaa2f1 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz810_01940.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz810_01940.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イディルシャイアのハーフシクスは、いたずらを企んでいる。 @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Расставить глушители в Квартале мастер #. ja: イディルシャイアのハーフシクスに報告 #. de: Halbnix Bericht erstatten -#. fr: Retourner voir Halfsix +#. fr: Retourner voir Halfsix #. kind: objective msgctxt "quest/019/HeaVnz810_01940:TEXT_HEAVNZ810_01940_TODO_01:1" msgid "Report to Halfsix." @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Пшшкох... Хочешь помочь Идиллширу, верхо #. ja: これは　お手製　「」～！
「青の手」　うろつく　工匠街に　設置して～！
全部で3個　ばっちり　しっかり　設置して～！ #. de: Halbnix will aufstellen Störenwelle an verschiedene Ort, damit Signal von Indigohand verwirren wird. Kho kho kho! Störenwelle ist aber schwer wie Stein, kannzu leihen Helfenhand? Muzzu bringen an drei Stellen in Manufaktur-Viertel. Aber lazzu nicht erwischen! -#. fr: Voilà des faits par Halfsix! Halfsix veut embêter la Main indigo avec! La Main indigo pourra plus entendre ses communications près de ces appareils... Mais il faut les disposer quelque part, d'abord! Lae gentille aventurièreer voudrait bien le faire pour Halfsix? +#. fr: Voilà des faits par Halfsix! Halfsix veut embêter la Main indigo avec! La Main indigo pourra plus entendre ses communications près de ces appareils... Mais il faut les disposer quelque part, d'abord! Lae gentille aventurièreer voudrait bien le faire pour Halfsix? #. speaker: HALFSIX msgctxt "quest/019/HeaVnz810_01940:TEXT_HEAVNZ810_01940_HALFSIX_000_001:1" msgid "Psssheehee! Here, take these inventions of Halfsix, name of signalclogger. If uplander puts them up in Makers' Quarter, they will stop all Illuminati airtalking!" diff --git a/po/quest/019/HeaVnz811_01941.po b/po/quest/019/HeaVnz811_01941.po index 8ff6b8609..7dccf66e8 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz811_01941.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz811_01941.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イディルシャイアのラウドジョクスは、商品を切らしてしまったようだ。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz812_01942.po b/po/quest/019/HeaVnz812_01942.po index fd11e303d..0a47c2d0c 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz812_01942.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz812_01942.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イディルシャイアのスローフィクスは、都市の運営について悩んでいる。 @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Полуночная роса сказала, что Дрипвикс н #. kind: journal msgctxt "quest/019/HeaVnz812_01942:TEXT_HEAVNZ812_01942_SEQ_03:1" msgid "You find Dripwix just as a group of Illuminati goblins descend upon him. Save him by slaying his assailants." -msgstr "Вы нашли Дрипвикса как раз в тот момент, когда на него набросилась группа гоблинов-иллюминатов. Спасите его, расправившись с нападавшими." +msgstr "Вы нашли Дрипвикса как раз в тот момент, когда на него набросилась группа гоблинов из Иллюминатов. Спасите его, расправившись с нападавшими." #. ja: ドリップウィクスを救助した。彼は助けてくれた冒険者に、とても感謝していた。 #. de: Du hast Tropfwachs vor der Indigohand gerettet, wofür er dir von Herzen dankt. @@ -71,7 +71,7 @@ msgid "Aid Dripwix." msgstr "Помочь Дрипвиксу." #. ja: シュコォ……シュコォ……
近ごろ　問題　増えてきた
なんでか　なんだか　ちょい不安！ -#. de: Psh, Schlafix hat volle Herz mit Schwereproblem. Freiestadt bauen ist schwerer als bauen Wundermaschine für Fliegen und Schwimmen und Laufen und Graben zu Gleichezeit ... +#. de: Psh, Schlafix hat volle Herz mit Schwereproblem. Freiestadt bauen ist schwerer als bauen Wundermaschine für Fliegen und Schwimmen und Laufen und Graben zu Gleichezeit ... #. fr: Pshhh... Slowfix a de gros problèmes ces derniers temps. Il aurait bien besoin d'aide! #. speaker: SLOWFIX #. macro:
— a line break (may be added or dropped) @@ -80,7 +80,7 @@ msgid "Pshhh... Shkohhh...
Idyllshire's problems grow more and more. Is very msgstr "Пшшш... Шкоххх...
В Идиллшире всё больше проблем. Полный беспорядок! Слоуфикс совсем не спокоен!" #. ja: 誰かに　相談　したいゴブ！
こういうときは　頭のいいやつ
「ドリップウィクス」に　相談ゴブ！ -#. de: Schlafix muss Wörtertausch machen mit Person mit Weiteblick und helle Denkschale für Beraten ... Großwachsener! +#. de: Schlafix muss Wörtertausch machen mit Person mit Weiteblick und helle Denkschale für Beraten ... Großwachsener! #. fr: Peut-être que quelqu'un d'intelligent pourrait utiliser sa tête pour aider le gentil Gobelin. Quelqu'un comme... Dripwix! #. speaker: SLOWFIX msgctxt "quest/019/HeaVnz812_01942:TEXT_HEAVNZ812_01942_SLOWFIX_000_001:1" @@ -88,7 +88,7 @@ msgid "Slowfix needs advice. To fix these problems, need to talk with sharpbrain msgstr "Слоуфиксу нужен совет. Чтобы решить проблемы, надо поговорить с умным гоблином. Слоуфиксу надо поговорить с Дрипвиксом. Он поможет!" #. ja: だけど　あいつ　見当たらない！
ちょっと　探して　ほしいゴブ！
「ミッドナイト・デュー」なら　たぶん　知ってるゴブ！ -#. de: Psh? Aber Schlafix meint doch nicht Großwachsenen. Schlafix will Wörter mit Tropfwax tauschen! Kannzu für mich holen? Nächtlicher Tau weiß bestimmt, wo ist. +#. de: Psh? Aber Schlafix meint doch nicht Großwachsenen. Schlafix will Wörter mit Tropfwax tauschen! Kannzu für mich holen? Nächtlicher Tau weiß bestimmt, wo ist. #. fr: Mais Dripwix n'est jamais là quand Slowfix a besoin de lui. Comme par hasard! Midnight Dew doit savoir où il se trouve. Lae gentille aventurièreer voudrait pas aller lui demander? #. speaker: SLOWFIX msgctxt "quest/019/HeaVnz812_01942:TEXT_HEAVNZ812_01942_SLOWFIX_000_002:1" @@ -96,7 +96,7 @@ msgid "But Slowfix cannot find him! Please help, uplander. Please find Dripwix. msgstr "Но Слоуфикс не может его найти! Помоги мне, пожалуйста. Найди Дрипвикса. Может, Полуночная роса знает, где он." #. ja: お前さん　ちょっと　探してきて！
「ミッドナイト・デュー」なら　たぶん　知ってるゴブ！ -#. de: Kannzu Tropfwax für mich holen? Schlafix will Wörter mit Tropfwax tauschen. Nächtlicher Tau weiß bestimmt, wo ist. +#. de: Kannzu Tropfwax für mich holen? Schlafix will Wörter mit Tropfwax tauschen. Nächtlicher Tau weiß bestimmt, wo ist. #. fr: Si lae gentille aventurièreer est vraiment quelqu'un de bien, elleil ira demander à Midnight Dew si elle sait où est Dripwix... #. speaker: SLOWFIX msgctxt "quest/019/HeaVnz812_01942:TEXT_HEAVNZ812_01942_SLOWFIX_000_012:1" @@ -120,7 +120,7 @@ msgid "Still lookin' for Dripwix? Did you take a look near the Arkhitekton?" msgstr "Всё ещё ищешь Дрипвикса? Загляни к Архитектону." #. ja: 援軍？まとめてぶっ倒す！ -#. de: Psh, Tropfwax hat Lästigefreund gerufen. Wirzzu auch gleich Grasbeißen! +#. de: Psh, Tropfwax hat Lästigefreund gerufen. Wirzzu auch gleich Grasbeißen! #. fr: Dripwix a appelé des renforts? Pas grave! #. speaker: BALLOON msgctxt "quest/019/HeaVnz812_01942:TEXT_HEAVNZ812_01942_BALLOON_000_020:1" diff --git a/po/quest/019/HeaVnz813_01943.po b/po/quest/019/HeaVnz813_01943.po index 63198a9c6..296b042e1 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz813_01943.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz813_01943.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イディルシャイアのミッドナイト・デューは、配達を任せられる人物を欲している。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz814_01944.po b/po/quest/019/HeaVnz814_01944.po index efef691fb..6727cf1c3 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz814_01944.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz814_01944.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シャーレアン工匠街のドリップウィクスは、冒険者がやってきた理由を尋ねようとしている。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz815_01945.po b/po/quest/019/HeaVnz815_01945.po index a33e25f5d..c61121b9e 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz815_01945.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz815_01945.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イディルシャイアのハーフシクスは、点検作業が進められずに困っている。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz816_01946.po b/po/quest/019/HeaVnz816_01946.po index 65a3442bc..b96fb3517 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz816_01946.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz816_01946.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イディルシャイアのホールピクスは、怒っているようだ。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz817_01947.po b/po/quest/019/HeaVnz817_01947.po index 2ae050ea9..8cb171f0a 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz817_01947.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz817_01947.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ショートストップ野営地のタップクリクスは、おしりに怪我を負ったようだ。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz818_01948.po b/po/quest/019/HeaVnz818_01948.po index 8da7b798b..343b3aa92 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz818_01948.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz818_01948.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イディルシャイアのドリップウィクスは、ルールの策定にやる気を見せている。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz819_01949.po b/po/quest/019/HeaVnz819_01949.po index 3d929f405..40da3298f 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz819_01949.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz819_01949.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イディルシャイアのスローフィクスは、施行したルールの影響を知りたいようだ。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz820_01950.po b/po/quest/019/HeaVnz820_01950.po index 992288230..eebdc0e28 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz820_01950.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz820_01950.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イディルシャイアのミッドナイト・デューは、新たにやって来た流民のことを気にしている。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz821_01951.po b/po/quest/019/HeaVnz821_01951.po index 1a6ca93af..4266c35e8 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz821_01951.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz821_01951.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イディルシャイアのノッチド・ボーンは、ゴブリンの洗脳を解くため、冒険者の力を借りたいようだ。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz822_01952.po b/po/quest/019/HeaVnz822_01952.po index 5f4e71ebf..a08e0db08 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz822_01952.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz822_01952.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イディルシャイアのデデアンは、ゴブリン族洗脳方法を突き止めたいようだ。 @@ -114,7 +114,7 @@ msgid "You still don't believe me that the goblins are brainwashing everyone? He msgstr "Ты всё ещё не веришь, что гоблины всем промывают мозги? Сходи к Дендрарию святой Мосианны и сама всё увидишьсам всё увидишь!" #. ja: シュコォ……シュコォ……
わたしは　ここで　新しい仲間の案内中！
あなたも　ここで　わたしの案内　聞いていく？ -#. de: Willzu auch mitgehen, Großwachsener? Kannzu Erklärenwort über alle Orte in Frohehalde bekommen. +#. de: Willzu auch mitgehen, Großwachsener? Kannzu Erklärenwort über alle Orte in Frohehalde bekommen. #. fr: Pshhh... Pshhh...
Le gentil Gobelin guide les nouveaux aventuriers. L'aventurièreer de passage veut écouter aussi? #. speaker: GOBLIN01952 #. macro:
— a line break (may be added or dropped) @@ -223,7 +223,7 @@ msgid "I am just teaching our new cityfriends about Idyllshire! Dangerous things msgstr "Я просто рассказываю нашим новым друзьям об Идиллшире! Опасные места, вкусные места, интересные места, захватывающие места... Всё, что нужно знать для счастливой жизни в Идиллшире!" #. ja: お帰りなさいっす、冒険者さん！
みんなは助けられたっすか！？ -#. de: Ah! Hast du herausgefunden, was die Goblins mit den Abenteurern anstellen? +#. de: Ah! Hast du herausgefunden, was die Goblins mit den Abenteurern anstellen? #. fr: Coucou! Alors, vous avez sauvé les nouveaux du lavage de cerveau? #. speaker: DEDEAN msgctxt "quest/019/HeaVnz822_01952:TEXT_HEAVNZ822_01952_DEDEAN_000_050:1" diff --git a/po/quest/019/HeaVnz823_01953.po b/po/quest/019/HeaVnz823_01953.po index d95565b2e..b307940c1 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz823_01953.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz823_01953.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イディルシャイアのノッチド・ボーンは、動けなくなるほど腹が減っているようだ。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz824_01954.po b/po/quest/019/HeaVnz824_01954.po index 41660ae31..a57d56d29 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz824_01954.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz824_01954.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イディルシャイアのノッチド・ボーンは、怪しいゴブリン族を見つけたようだ。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz825_01955.po b/po/quest/019/HeaVnz825_01955.po index 91101f7aa..9481e62b9 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz825_01955.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz825_01955.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イディルシャイアのノッチド・ボーンは、怪しいゴブリン族を追うつもりだ。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz826_01956.po b/po/quest/019/HeaVnz826_01956.po index b40b7ae7c..12f6ed210 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz826_01956.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz826_01956.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イディルシャイアのノッチド・ボーンは、正式に都市民になりたいようだ。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz827_01957.po b/po/quest/019/HeaVnz827_01957.po index 52234e298..114e73475 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz827_01957.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz827_01957.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イディルシャイアのドライドクスは、新米ゴブリン族の心配をしているようだ。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz828_01958.po b/po/quest/019/HeaVnz828_01958.po index 31a479d6b..36a217f58 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz828_01958.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz828_01958.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シャーレアン学士街のブームショクスは、泣きだしそうな目をしている。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz829_01959.po b/po/quest/019/HeaVnz829_01959.po index 9868a3ca6..a40e082a1 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz829_01959.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz829_01959.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シャーレアン学士街のブームショクスは、最後のノルマを達成したがっている。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz830_01960.po b/po/quest/019/HeaVnz830_01960.po index c16f6adb1..95a7575ee 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz830_01960.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz830_01960.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クイックスピル・デルタのフェルトスモクスは、相変わらず釣り糸をたらしている。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz831_01961.po b/po/quest/019/HeaVnz831_01961.po index 80659615c..35041ff90 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz831_01961.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz831_01961.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シャーレアン学士街の廃品狙いのゴブリン族は、モルボルグレートに手を焼いているようだ。 @@ -27,6 +27,7 @@ msgstr "Гоблин-сборщик хлама попросил вас помо #. de: Fangnix will dir gerne helfen. Folg ihr zum Sankt Mocianne-Arboretum, wo sie gleich Köder ausstreuen will, und warte darauf, dass euch die Morbole ins Netz gehen. #. fr: Vous avez parlé à Feltsmox, qui a accepté de vous aider. Retrouvez-la à l'Arboretum Sainte-Mocianne et parlez-lui à nouveau. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: morbol seedling fdcfe4a58d44 ростки, aeria-term-model-rendering: morbol seedling fdcfe4a58d44 морболов msgctxt "quest/019/HeaVnz831_01961:TEXT_HEAVNZ831_01961_SEQ_02:1" msgid "You find Feltsmox and she agrees to cooperate. Unfortunately, she still has had no luck in catching any fish whatsoever. But hope is not lost. She assures you that morbol seedlings are not discerning eaters. They can be just as easily lured from hiding with fishing bait as they can with the fish themselves. Meet with her at Saint Mocianne's Arboretum and put her plan to the test." msgstr "Вы нашли Фелтсмокс, и она согласилась помочь. Правда, поймать хоть одну рыбу ей так и не удалось. Но надежда ещё есть: ростки морболов едят всё подряд, поэтому их можно выманить не только рыбой, но и рыболовной наживкой. Встретьтесь с Фелтсмокс у Дендрария святой Мосианны и проверьте её план." @@ -44,6 +45,7 @@ msgstr "Фелтсмокс оказалась права: ростки вели #. de: Fangix kann ihren Frust nicht verbergen, dass ihr statt Fischen nur nutzlose, stinkende Morbole ins Netz gehen, freut sich aber über die Effektivität ihres Köders. Berichte deinem schrottsammelnden Auftraggeber im Akademie-Viertel von der Aktion. #. fr: Feltsmox vous a dit qu'elle était partagée entre la joie d'avoir réussi à attirer les pousses de morbol du premier coup et la frustration de ne jamais pouvoir attraper de poisson. Peut-être devrait-elle songer à une reconversion... Allez voir le récupérateur gobelin et faites-lui un rapport. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: morbol seedling fdcfe4a58d44 ростки, aeria-term-model-rendering: morbol seedling fdcfe4a58d44 морболов msgctxt "quest/019/HeaVnz831_01961:TEXT_HEAVNZ831_01961_SEQ_04:1" msgid "Feltsmox is happy to be of help, but has mixed feelings about how well her plan worked. After all the trouble she has had in trying to catch fish, she is unsure what to make of the ease with which she caught the morbol seedlings. In any case, the plan was a success. Report back to the salvaging goblin with the good news." msgstr "Фелтсмокс рада, что смогла помочь, но успех её плана оставил смешанные чувства. После всех мучений с ловлей рыбы ей трудно понять, что и думать о том, как легко ей удалось поймать ростки морболов. Впрочем, план сработал. Вернитесь к гоблину-сборщику хлама и сообщите хорошие новости." @@ -110,6 +112,7 @@ msgstr "Пшшш... Шкох...
Ты выглядишь сильным, жи #. de: Dann hilfzzu mal kurz. Gobbi ist Sammler von Nützlicheschrott, aber gibt kleine Problem mit große Morbol. Kommt hier und peststinken ganze Luft - kann überhaupt gar nicht sammeln! Machzzu kaputt Dreistück von Setzling? Dann kann keine neue Stinkenpflanze kommen. #. fr: Psshhhhh... Comme nombre de ses compagnons, le bon Gobelin vit de la revente des objets qu'il trouve autour de lui. Il y a beaucoup d'endroits qu'il aimerait explorer ici, mais les vilains monstres l'empêchent d'approcher des lieux qui l'intéressent. #. speaker: PRIVATEHOUSEGOB01961 +#, aeria-term-model-rendering: morbol seedling fdcfe4a58d44 ростка, aeria-term-model-rendering: morbol seedling fdcfe4a58d44 морболов msgctxt "quest/019/HeaVnz831_01961:TEXT_HEAVNZ831_01961_PRIVATEHOUSEGOB01961_000_011:1" msgid "I make jinglyshine by search ruins for things to sell. But great morbols stop me! Need to stop them breeding─kill the seedlings. Please kill three morbol seedlings!" msgstr "Я ищу в руинах вещи на продажу и зарабатываю звонкую монету. Но великие морболы мне мешают! Нужно остановить их размножение — убить ростки. Убей три ростка морболов, пожалуйста!" @@ -153,6 +156,7 @@ msgstr "Тебе нужна рыба для наживки на морболов #. de: Setzling ist meistens in schlaue Versteck. Muzzu auch schlau sein und locken mit listige Futter! Vielleicht kann Fangnix wissen, welche Futter locken wird. #. fr: Les pousses de morbol ont un faible pour les boulettes de bar. Le bon Gobelin n'en a pas dans ses affaires, mais son amie Feltsmox en a certainement sur elle. L'aventurièreer pourrait-elleil la retrouver et lui demander de l'aide? #. speaker: PRIVATEHOUSEGOB01961 +#, aeria-term-model-rendering: morbol seedling fdcfe4a58d44 ростки, aeria-term-model-rendering: morbol seedling fdcfe4a58d44 морболов msgctxt "quest/019/HeaVnz831_01961:TEXT_HEAVNZ831_01961_PRIVATEHOUSEGOB01961_000_040:1" msgid "Did you ask Feltsmox for hand-lending? We must kill the morbol seedlings!" msgstr "Попросил Фелтсмокс помочь? Нужно убить ростки морболов!" diff --git a/po/quest/019/HeaVnz832_01962.po b/po/quest/019/HeaVnz832_01962.po index 8768f8fb3..61b75d3b6 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz832_01962.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz832_01962.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: セノタフ大石碑のウールニクスは、そわそわしているようだ。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz833_01963.po b/po/quest/019/HeaVnz833_01963.po index e1a1b4415..9ae6c3bb9 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz833_01963.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz833_01963.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イディルシャイアのミッドナイト・デューは、怒りに満ちた顔をしている。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz834_01964.po b/po/quest/019/HeaVnz834_01964.po index b827d231f..2d52358fd 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz834_01964.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz834_01964.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シャーレアン学士街のミッドナイト・デューは、苦虫をかみつぶしたような顔で考えている。 @@ -43,6 +43,7 @@ msgstr "Вы направились в холмы на поиски бандит #. de: Nächtlicher Tau hat auch einen Dieb erwischt. Dabei soll etwas passiert sein ... Sprich sie noch einmal an, um die ganze Geschichte zu hören. #. fr: Midnight Dew n'a pas caché sa surprise (ni sa joie) en apprenant que vous aviez abattu deux autres brigands. Il en reste encore trois dans la nature, et ce sont certainement eux qui ont l'autre moitié de ses biens. Vous devez les trouver avant qu'ils ne prennent la fuite! #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: comrades 99f8170470e9 msgctxt "quest/019/HeaVnz834_01964:TEXT_HEAVNZ834_01964_SEQ_04:1" msgid "Midnight Dew is pleased to hear that you have brought another two bandits to justice, and relieved that it was an able adventurer like you that fell into their trap, and not one of her goblin comrades. With several bandits still on the loose and half her property still in their hands, she asks that you continue to lend her your invaluable assistance to track down the last of the thieves." msgstr "Полуночная роса рада, что вы разобрались ещё с двумя бандитами, и благодарна, что в их ловушку угодил такой умелый авантюрист, а не кто-нибудь из её товарищей-гоблинов. На свободе ещё несколько воров, а половина товара всё ещё у них. Она просит вас помочь выследить оставшихся." diff --git a/po/quest/019/HeaVnz835_01965.po b/po/quest/019/HeaVnz835_01965.po index a3144d8d2..4fa58d6a7 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz835_01965.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz835_01965.po @@ -3,13 +3,14 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖モシャーヌ植物園付近のミッドナイト・デューは、仲間が襲われ焦っているようだ。 #. de: Nächtlicher Tau hat einen der Diebe erwischt, aber dabei ist etwas vorgefallen. Lass dir die ganze Geschichte erzählen. #. fr: Midnight Dew vient de recevoir un appel sur sa linkperle et son visage trahit une certaine angoisse. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: comrades 99f8170470e9 msgctxt "quest/019/HeaVnz835_01965:TEXT_HEAVNZ835_01965_SEQ_00:1" msgid "Midnight Dew's goblin comrades are in urgent need of assistance." msgstr "Товарищи-гоблины Полуночной росы срочно нуждаются в помощи." @@ -18,7 +19,7 @@ msgstr "Товарищи-гоблины Полуночной росы срочн #. de: Nächtlicher Tau hat bei der Verfolgung der Diebe ein paar Goblins um Hilfe gebeten. Die haben aber den Kürzeren gezogen und brauchen nun ihrerseits Hilfe. Eile zur eingestürzten Brücke im Akademie-Viertel. #. fr: Midnight Dew a reçu un appel sur sa linkperle. Deux de ses amis gobelins ont réussi à retrouver le reste de ses marchandises. Malheureusement, ils se sont fait repérer par les vauriens, qui les ont passés à tabac. La Roegadyne est immédiatement partie les rejoindre. Allez au sud, en direction du pont détruit, et retrouvez Midnight Dew. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529 +#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529, aeria-term-model-exception: comrades 99f8170470e9 msgctxt "quest/019/HeaVnz835_01965:TEXT_HEAVNZ835_01965_SEQ_01:1" msgid "Midnight Dew hurriedly informs you that the goblin comrades she dispatched to search for the thieves have spotted their quarry. Unfortunately, their quarry has spotted them in return, leaving them beaten and bruised down by the broken bridge. She bids you meet with her there before the bandits finish the job." msgstr "Полуночная роса торопливо сообщает, что её товарищи-гоблины выследили воров. Но те заметили их и избили. Встречайтесь с ней у разрушенного Мостика, пока бандиты не прикончили её друзей." diff --git a/po/quest/019/HeaVnz901_01966.po b/po/quest/019/HeaVnz901_01966.po index f01c0d8fa..479ada92a 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz901_01966.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz901_01966.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: マトーヤの洞窟のサロ・ロッゴは、憂鬱そうにつぶやいている。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz902_01967.po b/po/quest/019/HeaVnz902_01967.po index a546c4bf4..2743b1ad3 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz902_01967.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz902_01967.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: マトーヤの洞窟の一本気なホウキは、サッサカ掃除をしているようだ。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz903_01968.po b/po/quest/019/HeaVnz903_01968.po index 9f19e0567..89150a327 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz903_01968.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz903_01968.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: マトーヤの洞窟の二枚目なホウキは、サッサカ掃除をしているようだ。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz904_01969.po b/po/quest/019/HeaVnz904_01969.po index 328dc0a29..95a0e9f0b 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz904_01969.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz904_01969.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: マトーヤの洞窟の三下りなホウキは、サッサカ掃除をしているようだ。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz905_01970.po b/po/quest/019/HeaVnz905_01970.po index 3e61532ca..8bbc6baca 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz905_01970.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz905_01970.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: マトーヤの洞窟のサロ・ロッゴは、マトーヤの望みを知りたいようだ。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz906_01971.po b/po/quest/019/HeaVnz906_01971.po index 8a10c3156..879777539 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz906_01971.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz906_01971.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: マトーヤの洞窟のサロ・ロッゴは、悲嘆に暮れているようだ。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz907_01972.po b/po/quest/019/HeaVnz907_01972.po index 1f0c13ff5..f8e164b76 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz907_01972.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz907_01972.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: フォルタン伯爵邸付近のフォルタン家の騎兵は、冒険者に渡したい手紙があるようだ。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz908_01973.po b/po/quest/019/HeaVnz908_01973.po index f707639a3..73336c853 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz908_01973.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz908_01973.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モグモグホーム付近のモグールは、森のモーグリたちの到着を待ち詫びているようだ。 @@ -36,6 +36,7 @@ msgstr "Расспросив обитателей лагеря Облачная #. de: Gildon hat selbst keine Mogrys gesehen, aber ist sich sicher, ihr unverkennbares „Kupo“ in Ok' Zundo vernommen zu haben. Begib dich in das Gebiet und höre dich dort nach den Finsterwald-Mogrys um! #. fr: Gildon vous a dit qu'il était persuadé d'avoir entendu des Mogs à Ok' Zundu. Allez vous renseigner auprès des Vanu Vanu. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану-вану msgctxt "quest/019/HeaVnz908_01973:TEXT_HEAVNZ908_01973_SEQ_03:1" msgid "Gildon, grateful that someone is actually taking his rants seriously, says that he heard moogle voices near Ok' Zundu. Ask the Vanu Vanu of that tribe if they have seen anything of the fabled creatures." msgstr "Жильдон рад, что хоть кто-то отнёсся к его словам серьёзно. Он слышал голоса муглов возле Ок' Зунду. Спросите вану-вану, не видели ли они этих легендарных созданий." @@ -44,6 +45,7 @@ msgstr "Жильдон рад, что хоть кто-то отнёсся к е #. de: Du hast dich in Ok' Zundo umgehört, und es scheint, als könnte Guna Vanu mehr über die verschwundenen Mogrys wissen. #. fr: Un Vanu Vanu vous a appris qu'un autre habitant d'Ok' Zundu, du nom de Guna Vanu, lui avait raconté une histoire inquiétante au sujet des Mogs. Allez voir ce Guna Vanu pour lui demander de quoi il retourne. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану-вану msgctxt "quest/019/HeaVnz908_01973:TEXT_HEAVNZ908_01973_SEQ_04:1" msgid "After questioning the Vanu Vanu of Ok' Zundu, you learn little of use besides knowledge of the creatures and clouds in the area. However, one of the giant birdlike creatures tells you that a Vanu Vanu by the name of Guna Vanu has said something about whispers flitting amongst the clouds. Speak to Guna Vanu to find out what he knows." msgstr "Расспросив вану-вану в Ок' Зунду, вы почти ничего не узнали о муглах. Но один из огромных птицеподобных жителей рассказал, что Гуна Вану слышал в облаках какие-то голоса. Поговорите с ним и узнайте подробности." diff --git a/po/quest/019/HeaVnz909_01974.po b/po/quest/019/HeaVnz909_01974.po index fe16dc71a..8b6785916 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz909_01974.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz909_01974.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ブルーウィンドウのクプリ・クキは、はぐれた仲間を探してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz910_01975.po b/po/quest/019/HeaVnz910_01975.po index 481f0e60d..1d2651793 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz910_01975.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz910_01975.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ブルーウィンドウのクプリ・クキは、再びはぐれた仲間を探したがっている。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz911_01976.po b/po/quest/019/HeaVnz911_01976.po index 11abd1dad..b6d0f66fa 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz911_01976.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz911_01976.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オク・ブンド・ヴァナのクプリ・クキは、はぐれた仲間がどこに行ったのか考えているようだ。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz912_01977.po b/po/quest/019/HeaVnz912_01977.po index ca644cc2a..066a1a9ae 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz912_01977.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz912_01977.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 渡り鳥の営巣地付近のクプリ・クキは、モグモグホームに向かおうとしている。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz913_01978.po b/po/quest/019/HeaVnz913_01978.po index 72752fa69..c47e1db85 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz913_01978.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz913_01978.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モグモグホームのクプリ・クキは、モーグリの名前について考えているようだ。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz914_01979.po b/po/quest/019/HeaVnz914_01979.po index 08b153ea9..66805f797 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz914_01979.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz914_01979.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ポート・へリックスの訓練システムは、静かに佇んでいる。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz915_01980.po b/po/quest/019/HeaVnz915_01980.po index 037abab87..d4d310649 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz915_01980.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz915_01980.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ポート・へリックスの清掃システムは、静かに佇んでいる。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz916_01981.po b/po/quest/019/HeaVnz916_01981.po index b12bf54bf..b509a292a 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz916_01981.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz916_01981.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アルファ管区の保安システムは、静かに佇んでいる。 @@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Бззззз... Подтверждено отключение н #. ja: 研究員、および、一般市民……総計209名が、
犠牲になったあの惨劇の再来を、貴方が阻止したのです。
不壊勲章の候補者として推薦します……IDを……ザザ……。 #. de: Wiederholung des Zwischenfalls verhindert ... \ bei dem 209 Wissenschaftler und Zivilisten massakriert ... \ ... Empfehlung für Orden ... \ ... Bitte Kennziffer ... \ -#. fr: En reconnaissance de votre participation qui a évité une répétition possible de... bzzzz... incident, dans lequel deux cent neuf civils et chercheurs ont été sauvagement... bzzz... séquence de nettoyage de six cents heures... bzzz... +#. fr: En reconnaissance de votre participation qui a évité une répétition possible de... bzzzz... incident, dans lequel deux cent neuf civils et chercheurs ont été sauvagement... bzzz... séquence de nettoyage de six cents heures... bzzz... #. speaker: SECURITYSYSTEM msgctxt "quest/019/HeaVnz916_01981:TEXT_HEAVNZ916_01981_SECURITYSYSTEM_000_021:1" msgid "In recognition of your part in preventing a possible repeat of the...\\...incident, in which two hundred and nine civilians and/or researchers were savagely...\\...associated six hundred hour cleanup effort...\\...have been recommended for the... \\" diff --git a/po/quest/019/HeaVnz917_01982.po b/po/quest/019/HeaVnz917_01982.po index 35078ca3f..b38ca0655 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz917_01982.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz917_01982.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 第II転送リング付近の鎮圧システムは、静かに佇んでいる。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz918_01983.po b/po/quest/019/HeaVnz918_01983.po index 64bf1bbe4..429bbdd82 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz918_01983.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz918_01983.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 第III転送リングの研究システムは、静かに佇んでいる。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz919_01984.po b/po/quest/019/HeaVnz919_01984.po index e9afea56c..7850fddab 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz919_01984.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz919_01984.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 第IV転送リング付近の保全システムは、静かに佇んでいる。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz920_01985.po b/po/quest/019/HeaVnz920_01985.po index 3fb2beee3..8e4f21575 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz920_01985.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz920_01985.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 第IV転送リング付近の狩猟システムは、静かに佇んでいる。 @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Узел слежения Аллагской империи ожидае #. kind: journal msgctxt "quest/019/HeaVnz920_01985:TEXT_HEAVNZ920_01985_SEQ_01:1" msgid "The Allagan tracking node appears to be conducting some sort of training program and has challenged you to hunt down four empuses." -msgstr "Аллагский узел слежения, похоже, проводит какую-то тренировку и предлагает вам выследить четырёх эмпусов." +msgstr "Аллагский узел слежения, похоже, проводит какую-то тренировку и предлагает вам выследить четырёх эмпус." #. ja: を討伐した。第IV転送リング付近の「狩猟システム」に報告しよう。 #. de: Deine Jagd war erfolgreich. Melde dem Jagdmodul deinen Erfolg. @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Аллагский узел слежения, похоже, провод #, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a msgctxt "quest/019/HeaVnz920_01985:TEXT_HEAVNZ920_01985_SEQ_02:1" msgid "You hunt down the empuses as instructed. Return to the tracking node for your performance evaluation." -msgstr "Вы выследили эмпусов, как и было приказано. Вернитесь к узлу слежения, чтобы узнать результаты испытания." +msgstr "Вы выследили эмпус, как и было приказано. Вернитесь к узлу слежения, чтобы узнать результаты испытания." #. ja: 狩猟システムに報告した。どうやら、冒険者はハンティングする側ではなく、ハンティングされる側だったようだ……。 #. de: Bei deiner Meldung tritt eine Störung auf und das Jagdmodul scheint dich als Ziel zu markieren. @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Похоже, узел слежения не может завершит #. kind: objective msgctxt "quest/019/HeaVnz920_01985:TEXT_HEAVNZ920_01985_TODO_00:1" msgid "Slay empuses." -msgstr "Убить эмпусов." +msgstr "Убить эмпус." #. ja: 狩猟システムに報告 #. de: Dem Jagdmodul das Ergebnis melden @@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Поддерживайте здоровье и форму, участв #. speaker: HUNTINGSYSTEM msgctxt "quest/019/HeaVnz920_01985:TEXT_HEAVNZ920_01985_HUNTINGSYSTEM_000_010:1" msgid "Today's hunting objective is four empuses. Move fast! The clock is ticking!" -msgstr "Сегодня нужно выследить четырёх эмпусов. Поторопитесь! Время пошло!" +msgstr "Сегодня нужно выследить четырёх эмпус. Поторопитесь! Время пошло!" #. ja: ザ……ザザ……
業務連絡、業務連絡、主任研究員……ザザ……の、
新型対人生体兵器「」が排除された模様……。 #. de: \ \ Störung \ ... alle Jagdteilnehmer werden darauf hingewiesen, dass zum Inventar gehören ... \ diff --git a/po/quest/019/HeaVnz921_01986.po b/po/quest/019/HeaVnz921_01986.po index ac1ccbd9a..b57e949c7 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz921_01986.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz921_01986.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 第V転送リングの排除システムは、静かに佇んでいる。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz922_01987.po b/po/quest/019/HeaVnz922_01987.po index ac66ded1d..03bb325fb 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz922_01987.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz922_01987.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ガンマ管区の輸送システムは、静かに佇んでいる。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz923_01988.po b/po/quest/019/HeaVnz923_01988.po index 35c00c2f8..f1fc461b1 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz923_01988.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz923_01988.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ガンマ管区の監査システムは、静かに佇んでいる。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz924_01989.po b/po/quest/019/HeaVnz924_01989.po index 8f63a49d2..e234b8bd7 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz924_01989.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz924_01989.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 第VI転送リングの製造システムは、静かに佇んでいる。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz925_01990.po b/po/quest/019/HeaVnz925_01990.po index f55411351..1b166b5a7 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz925_01990.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz925_01990.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: デルタ管区の拘束システムは、静かに佇んでいる。 @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Вы расправились с чудовищами, как велел #. ja: 拘束システムに報告した。拘束具が外れたのは、5000年もの時間が経ったからのようだ。 #. de: Das System bestätigt, dass du die Mission erfüllt hast. Die Ursache für den Defekt war wohl eine Materialschwäche in der Konstriktionsvorrichtung, welche das System automatisch weiterleitet. Du staunst über die Wunder der allagischen Technik! -#. fr: Le module de contrainte vous a remerciéeremercié pour votre travail et a conclu que les dragons s'étaient échappés car leurs moyens de contention s'étaient usés avec le temps. Il a créé un rapport recommandant au centre de recherche d'utiliser un équipement plus solide, c'est-à-dire qui puisse dépasser quelques petits milliers d'années sans perdre de son efficacité. +#. fr: Le module de contrainte vous a remerciéeremercié pour votre travail et a conclu que les dragons s'étaient échappés car leurs moyens de contention s'étaient usés avec le temps. Il a créé un rapport recommandant au centre de recherche d'utiliser un équipement plus solide, c'est-à-dire qui puisse dépasser quelques petits milliers d'années sans perdre de son efficacité. #. kind: journal msgctxt "quest/019/HeaVnz925_01990:TEXT_HEAVNZ925_01990_SEQ_03:1" msgid "The restrainment node thanks you for your hard work and identifies the cause of the containment breach as a weakening of the dragons' restraints over time. It lodges a report recommending that the research facility use more durable equipment that can last more than just a few thousand years without becoming ineffective." diff --git a/po/quest/019/HeaVnz926_01991.po b/po/quest/019/HeaVnz926_01991.po index 2fd2a8790..31b15c97c 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz926_01991.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz926_01991.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: デルタ管区の管理システムは、静かに佇んでいる。 diff --git a/po/quest/019/HeaVnz927_01992.po b/po/quest/019/HeaVnz927_01992.po index d0fd2814a..c5d07e888 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz927_01992.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz927_01992.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 第VII転送リングの改善システムは、静かに佇んでいる。 diff --git a/po/quest/020/ClsAlc502_02065.po b/po/quest/020/ClsAlc502_02065.po index ec2c71d58..94e0aeed9 100644 --- a/po/quest/020/ClsAlc502_02065.po +++ b/po/quest/020/ClsAlc502_02065.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 錬金術師ギルドのセヴェリアンは、何やら深遠なる野暮用を押しつけたいようだ。 diff --git a/po/quest/020/ClsAlc530_02066.po b/po/quest/020/ClsAlc530_02066.po index fc5ffbd12..0448ac6ba 100644 --- a/po/quest/020/ClsAlc530_02066.po +++ b/po/quest/020/ClsAlc530_02066.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのウィルトウェークは、冒険者に初仕事を依頼したいようだ。 diff --git a/po/quest/020/ClsAlc550_02067.po b/po/quest/020/ClsAlc550_02067.po index c80330e42..d291e33a0 100644 --- a/po/quest/020/ClsAlc550_02067.po +++ b/po/quest/020/ClsAlc550_02067.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのウィルトウェークは、冒険者に最新の捜査状況を伝えたいようだ。 @@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Верните аллагский церемониальный посо #. speaker: WILTWAEK #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/ClsAlc550_02067:TEXT_CLSALC550_02067_WILTWAEK_000_000:1" msgid "Ah, ─I've got two pieces of news for you. First, the Near Eastern youth has yet to recover. In his current state, interrogating him is out of the question." msgstr "А, ! У меня для вас две новости. Во-первых, юноша с Востока так и не пришёл в себя. В таком состоянии допросить его невозможно." diff --git a/po/quest/020/ClsAlc580_02068.po b/po/quest/020/ClsAlc580_02068.po index a2c27d78c..0fbc014b0 100644 --- a/po/quest/020/ClsAlc580_02068.po +++ b/po/quest/020/ClsAlc580_02068.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのウィルトウェークは、相棒からの通信を待っているようだ。

このクエストのコンプリートに必要な納品物を製作するためには、「錬成秘伝書:第3巻」の修得が必要です。 diff --git a/po/quest/020/ClsAlc600_02069.po b/po/quest/020/ClsAlc600_02069.po index 9fa270a10..b653022df 100644 --- a/po/quest/020/ClsAlc600_02069.po +++ b/po/quest/020/ClsAlc600_02069.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのウィルトウェークは、冒険者に「クローン」について調べてほしいようだ。

このクエストのコンプリートに必要な納品物を製作するためには、「錬成秘伝書:第3巻」の修得が必要です。 diff --git a/po/quest/020/ClsArm502_02038.po b/po/quest/020/ClsArm502_02038.po index e9f0efa27..dbfb0a8ba 100644 --- a/po/quest/020/ClsArm502_02038.po +++ b/po/quest/020/ClsArm502_02038.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 甲冑師ギルドのハ・ナンザは、冒険者に依頼したいことがあるようだ。 @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Вы пытаетесь отговорить Бланстира, но у #, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030 msgctxt "quest/020/ClsArm502_02038:TEXT_CLSARM502_02038_SEQ_03:1" msgid "Disappointed─but not entirely unsurprised─by your report, the forgemaster next bids you follow the old craftsman into lower La Noscea and protect him from undue harm. Look for Blanstyr in the vicinity of the Eyes." -msgstr "Х'наанза огорчена вашим докладом, хотя и не слишком удивлена. Она просит вас отправиться вслед за старым мастером в Нижнюю Ла-Носкею и уберечь его от беды. Ищите Бланстира у Скалы-Глаза." +msgstr "Х'наанза огорчена вашим докладом, хотя и не слишком удивлена. Она просит вас отправиться вслед за старым мастером в Нижнюю Ла Носку и уберечь его от беды. Ищите Бланстира у Глаз." #. ja: ブランシュティルは、通りがかったベナテールたちに救われて無事だった。甲冑師ギルドの「ハ・ナンザ」に報告しよう。 #. de: Blanstyr wurde von dem zufällig vorbeiziehenden Benathaire gerettet und war unversehrt. Kehre zurück zur Plattnergilde und berichte H'naanza davon. @@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Доложить Х'наанзе." #, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030 msgctxt "quest/020/ClsArm502_02038:TEXT_CLSARM502_02038_TODO_02:1" msgid "Speak with Blanstyr near the Eyes." -msgstr "Поговорить с Бланстиром у Скалы-Глаза." +msgstr "Поговорить с Бланстиром у Глаз." #. ja: 甲冑師ギルドのハ・ナンザに報告 #. de: H'naanza Bericht erstatten @@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "Ты разбираешься не только в ремесле, но #, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030 msgctxt "quest/020/ClsArm502_02038:TEXT_CLSARM502_02038_HNAANZA_000_032:1" msgid "I want you to follow Blanstyr─quietly, mind─and see that he doesn't get himself killed. Assuming he sticks to his ridiculous plan, you'll find him out near the Eyes." -msgstr "Похоже, Бланстир направится к Скале-Глаза. Сходи туда тайком, понаблюдай за ним и, если понадобится, помоги. Надеюсь на тебя." +msgstr "Похоже, Бланстир направится к Глазам. Сходи туда тайком, понаблюдай за ним и, если понадобится, помоги. Надеюсь на тебя." #. ja: 「ブランシュティル」は「眼鏡岩」の方へ向かうようだから、
あんたにも密かに行ってもらって、戦いを見守り、
いざとなったら助けてほしいのさ……頼んだよ。 #. de: Blanstyr ist auf dem Weg zu den Augen. Ich würde dich bitten, dich auch zu der Felsformation zu begeben und ihn im Notfall im Kampf zu unterstützen. @@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "Похоже, Бланстир направится к Скале-Гла #, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030 msgctxt "quest/020/ClsArm502_02038:TEXT_CLSARM502_02038_HNAANZA_000_035:1" msgid "Trail Blanstyr out to the Eyes, and be sure that he makes it back alive." -msgstr "Проследи за Бланстиром до Скалы-Глаза и убедись, что он вернётся живым." +msgstr "Проследи за Бланстиром до Глаз и убедись, что он вернётся живым." #. ja: 準備が出来次第、我は、魑魅魍魎が跋扈する場へ向かう。
仮にそれで命を落としても……我が甲冑人生に悔いなし！ #. de: Wenn ich meine Vorbereitungen getroffen habe, ziehe ich dahin, wo es vor bösartigem Getier nur so wimmelt. Auch wenn ich dabei mein Leben lassen sollte, kann ich ohne Reue auf mein Leben als Plattner zurückschauen! diff --git a/po/quest/020/ClsArm530_02039.po b/po/quest/020/ClsArm530_02039.po index f4d333c4f..b90ef4aed 100644 --- a/po/quest/020/ClsArm530_02039.po +++ b/po/quest/020/ClsArm530_02039.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 甲冑師ギルドのブランシュティルは、参っているようだ。 @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Похоже, Бланстир не знает, что делать." #, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6 msgctxt "quest/020/ClsArm530_02039:TEXT_CLSARM530_02039_SEQ_01:1" msgid "Blanstyr sheepishly greets you and asks if you are still willing to aid in his work. It seems that the adventurers who rescued him out in La Noscea have tasked the old armorer with a troublesome commission. Head over to the Drowning Wench, and speak with Benathaire to learn the details of the request." -msgstr "Бланстир смущённо приветствует вас и спрашивает, готовы ли вы и дальше помогать ему. Похоже, искатели приключений, спасшие его в Ла-Носкее, поручили старому броннику непростую работу. Отправляйтесь в «Тонущей девке» и расспросите Бенатера о заказе." +msgstr "Бланстир смущённо приветствует вас и спрашивает, готовы ли вы и дальше помогать ему. Похоже, искатели приключений, спасшие его в Ла Носке, поручили старому броннику непростую работу. Отправляйтесь в «Тонущей девке» и расспросите Бенатера о заказе." #. ja: ベナテールから、軽くて頑丈な格闘士の頭防具の注文を受けた。ハ・ナンザによると、革細工師や木工師のギルドマスターの意見を求めろという。グリダニアの革細工師ギルドにいる「ゲヴァ」と、木工師ギルドにいる「ベアティヌ」に相談しよう。 #. de: Bei dem Auftrag handelt es sich um die Anfertigung eines ebenso leichten wie stabilen Kopfschutzes für einen Faustkämpfer. H'naanza empfiehlt, für so ein ungewöhnliches Rüstungsteil auf jeden Fall den Rat der Gildenmeister der Gerber- und der Zimmerergilde einzuholen. Das bedeutet für dich, Gridania anzusteuern und in der Gerbergilde mit Geva zu sprechen und dir in der Zimmerergilde bei Beatin Rat zu holen. diff --git a/po/quest/020/ClsArm550_02040.po b/po/quest/020/ClsArm550_02040.po index cf0db1e56..848568354 100644 --- a/po/quest/020/ClsArm550_02040.po +++ b/po/quest/020/ClsArm550_02040.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 甲冑師ギルドのブランシュティルは、腹が立っているようだ。 diff --git a/po/quest/020/ClsArm580_02041.po b/po/quest/020/ClsArm580_02041.po index dbc02971f..a431986a8 100644 --- a/po/quest/020/ClsArm580_02041.po +++ b/po/quest/020/ClsArm580_02041.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 甲冑師ギルドのブランシュティルは、冒険者に任せたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/020/ClsArm600_02042.po b/po/quest/020/ClsArm600_02042.po index 05f20f6f4..15713230f 100644 --- a/po/quest/020/ClsArm600_02042.po +++ b/po/quest/020/ClsArm600_02042.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 甲冑師ギルドのブランシュティルは、なにやら嬉しそうだ。

このクエストのコンプリートに必要な納品物を製作するためには、「板金秘伝書:第3巻」の修得が必要です。 diff --git a/po/quest/020/ClsBsm502_02007.po b/po/quest/020/ClsBsm502_02007.po index ab4bf863e..0cff3d1d7 100644 --- a/po/quest/020/ClsBsm502_02007.po +++ b/po/quest/020/ClsBsm502_02007.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 鍛冶師ギルドのブリサエルは、胃袋が復調した喜びを伝えたいようだ。 diff --git a/po/quest/020/ClsBsm530_02008.po b/po/quest/020/ClsBsm530_02008.po index 5a36b933d..33bb739d9 100644 --- a/po/quest/020/ClsBsm530_02008.po +++ b/po/quest/020/ClsBsm530_02008.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 宝杖通りのフレモンダンは、ロリスの身を案じているようだ。 diff --git a/po/quest/020/ClsBsm550_02009.po b/po/quest/020/ClsBsm550_02009.po index 8067d69d1..dd772a39f 100644 --- a/po/quest/020/ClsBsm550_02009.po +++ b/po/quest/020/ClsBsm550_02009.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 宝杖通りのフレモンダンは、ロリスから伝言を受け取ったようだ。 diff --git a/po/quest/020/ClsBsm580_02010.po b/po/quest/020/ClsBsm580_02010.po index 2bcd215c8..b68cbd141 100644 --- a/po/quest/020/ClsBsm580_02010.po +++ b/po/quest/020/ClsBsm580_02010.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 宝杖通りのフレモンダンは、ロリスのために製作してほしいものがあるようだ。 diff --git a/po/quest/020/ClsBsm600_02011.po b/po/quest/020/ClsBsm600_02011.po index c3a1eec9f..1e9978790 100644 --- a/po/quest/020/ClsBsm600_02011.po +++ b/po/quest/020/ClsBsm600_02011.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 宝杖通りのフレモンダンは、冒険者に最後の頼みがあるようだ。

このクエストのコンプリートに必要な納品物を製作するためには、「鍛冶秘伝書:第3巻」の修得が必要です。 diff --git a/po/quest/020/ClsCul502_02043.po b/po/quest/020/ClsCul502_02043.po index 181d53472..3b88b33f2 100644 --- a/po/quest/020/ClsCul502_02043.po +++ b/po/quest/020/ClsCul502_02043.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 調理師ギルドのリングサスは、冒険者をある人に紹介したいようだ。 diff --git a/po/quest/020/ClsCul530_02044.po b/po/quest/020/ClsCul530_02044.po index 861fb7e1b..119cc697b 100644 --- a/po/quest/020/ClsCul530_02044.po +++ b/po/quest/020/ClsCul530_02044.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 永遠の乙女亭のメルココは、冒険者に知らせたいことがあるようだ。 @@ -51,6 +51,7 @@ msgstr "Рулевойница объясняет свою беду: она те #. de: Melkoko will die Steuerfrau mit einem unwiderstehlich süßen Dessert nach dem Motto „Wenn schon, denn schon“ überzeugen. Bereite die Süßspeise „Mont Sohm Al“ zu, brühe einen Ishgarder Tee auf und bringe beides zu Melkoko. #. fr: Melkoko a eu une idée pour le moins étonnante: elle veut surprendre la barreuse avec un dessert sucré tellement bon qu'elle ne pourra pas s'empêcher de tout finir. Préparez et et donnez-les au maître d'hôtel du Membre manquant. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Sohm Al 80989d0afeca msgctxt "quest/020/ClsCul530_02044:TEXT_CLSCUL530_02044_SEQ_05:1" msgid "Upon hearing your report, Melkoko swiftly concludes that the steerswoman simply has an aversion to the unfamiliar. As such, rather than abiding by the customer's wishes, she suggests that you make something that is unapologetically sweet. Prepare a Sohm Al tart and a cup of Ishgardian tea, and present them to Melkoko." msgstr "Выслушав вас, Мелькоко решает, что рулевойница просто боится незнакомого. Поэтому она предлагает не считаться с пожеланием клиентки и приготовить что-нибудь нарочно послаще. Приготовьте тарт «Сом-Ал» и чашку ишгардского чая, а затем отнесите их Мелькоко." @@ -60,6 +61,7 @@ msgstr "Выслушав вас, Мелькоко решает, что руле #. fr: La barreuse s'est délectée de vos douceurs sucrées. Grâce à vous, elle peut désormais aller à son rendez-vous galant l'esprit serein. Melkoko vous a dit qu'elle était autrefois une Sirène sanguinaire, mais que le mal de mer avait finalement mis un terme à ses rêves de richesse et de gloire. Elle a appris à aimer son métier de maître d'hôtel grâce à H'mhasi Tia qui, en dépit de son caractère, semble vraiment être un cuisinier remarquable.
* Melkoko propose la prochaine quête aux cuisiniers de niveau 55. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Sohm Al 80989d0afeca msgctxt "quest/020/ClsCul530_02044:TEXT_CLSCUL530_02044_SEQ_06:1" msgid "Caving in to Melkoko's unrelenting insistence, the steerswoman gingerly samples your Sohm Al tart and Ishgardian tea. To her astonishment and delight, she finds both to be delectable. Having thus conquered her fear of sweets, she leaves in high spirits, hopeful that things will work out between her and her beau. Having now seen you in action, Melkoko looks forward to the Dellemont d'Or with even greater relish.

※The next culinarian quest will be available from Melkoko upon reaching level 55." msgstr "Под напором Мелькоко рулевойница осторожно пробует тарт «Сом-Ал» и ишгардский чай. К её удивлению, оба угощения оказываются восхитительными. Поборов страх перед сладким, она уходит в прекрасном настроении и надеется, что свидание пройдёт удачно. Теперь, увидев вас в деле, Мелькоко с ещё большим нетерпением ждёт «Золотого кубка Делмона».

※ Следующее задание кулинара станет доступно у Мелькоко, когда вы достигнете 55-го уровня." @@ -101,6 +103,7 @@ msgstr "Доложите Мелькоко." #. fr: Préparer et et les donner à Melkoko #. kind: objective #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Addon, row = 9, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Sohm Al 80989d0afeca msgctxt "quest/020/ClsCul530_02044:TEXT_CLSCUL530_02044_TODO_04:1" msgid "Synthesize a Sohm Al tart and a cup of Ishgardian tea and deliver them to Melkoko." msgstr "Приготовить тарт «Сом-Ал» и чашку ишгардского чая и отнести их Мелькоко." @@ -258,6 +261,7 @@ msgstr "Полегче? Да бросьте! Надо приготовить е #. speaker: MELKOKO #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Sohm Al 80989d0afeca msgctxt "quest/020/ClsCul530_02044:TEXT_CLSCUL530_02044_MELKOKO_000_042:1" msgid "A Sohm Al tart made with a veritable mountain o' fresh cream an' sugar, accompanied with a rich cup of Ishgardian tea! That's yer order, !" msgstr "Тарт «Сом-Ал» — гора свежих сливок и сахара! А к нему — чашка крепкого ишгардского чая! Вот что готовим, !" @@ -266,6 +270,7 @@ msgstr "Тарт «Сом-Ал» — гора свежих сливок и са #. de: Seid Ihr fertig mit der Zubereitung des Desserts? Dann wollen wir dem Weib mit der Zuckerkeule mal eins überbraten! #. fr: Ça y est? Vous avez le Sohm Al aux marrons et le thé ishgardais que je vous ai demandés? #. speaker: MELKOKO +#, aeria-term-model-exception: Sohm Al 80989d0afeca msgctxt "quest/020/ClsCul530_02044:TEXT_CLSCUL530_02044_MELKOKO_000_044:1" msgid "So, 'ow's the Sohm Al tart an' the Ishgardian tea comin' along?" msgstr "Ну как, тарт «Сом-Ал» и ишгардский чай уже готовы?" diff --git a/po/quest/020/ClsCul550_02045.po b/po/quest/020/ClsCul550_02045.po index 1086d3271..0f4476f1e 100644 --- a/po/quest/020/ClsCul550_02045.po +++ b/po/quest/020/ClsCul550_02045.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 永遠の乙女亭のメルココは、なにやら嬉しそうにしている。 @@ -165,6 +165,7 @@ msgstr "Думаю, Лингсат, главный повар «Бисмарки #. speaker: LYNGSATH #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Dellemont 92537c935870 msgctxt "quest/020/ClsCul550_02045:TEXT_CLSCUL550_02045_LYNGSATH_000_020:1" msgid "Well, 'ello there, . Yer contest preparations're comin' along well, so I 'ear. Seein' ye 'ard at it takes me back, it does. In me younger days, I participated in nigh every edition o' the Dellemont d'Or." msgstr "Ну как, , подготовка к «Делмон-д'Ор» идёт? Гляжу на тебя — и будто снова в молодые годы попал. Тогда я почти каждый раз участвовал в состязании." diff --git a/po/quest/020/ClsCul580_02046.po b/po/quest/020/ClsCul580_02046.po index 7125b73ad..3ef2b0551 100644 --- a/po/quest/020/ClsCul580_02046.po +++ b/po/quest/020/ClsCul580_02046.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 永遠の乙女亭のメルココは、冒険者に聞いてほしい話があるようだ。 @@ -231,6 +231,7 @@ msgstr "Хм, кого ты пытаешься обмануть этой при #. de: Du bildest dir also ein, gegen mich eine Chance im Wettbewerb zu haben? Üb du lieber mal fleißig Kartoffelschälen, die Haute Cuisine überlässt du mir, wenn du dir nicht die Finger verbrennen willst! #. fr: Hmpf! Tu ferais mieux de déclarer forrrfait tout de suite. Tu n'as aucune chance contre moi! #. speaker: HMHASITIA +#, aeria-term-model-exception: Dellemont 92537c935870 msgctxt "quest/020/ClsCul580_02046:TEXT_CLSCUL580_02046_HMHASITIA_000_044:1" msgid "You're participating in the Dellemont d'Or, too, yes? Do yourself a favor: don't bother preparing a speech. You won't get the chance to use it." msgstr "Ты тоже участвуешь в «Делмон-д'Ор»? Вот мой совет: не трать время на подготовку речи. Тебе всё равно не дадут её произнести." @@ -285,6 +286,7 @@ msgstr "Ресторан и призвание на кону — вот это #. fr: Cette Melkoko ne manque vraiment pas de toupet! À cause d'elle, je risque de perdre mon restaurant! Raah! Tu as intérêt à t'entraîner comme une bête! Je t'interdis de perdre contre ce Miqo'te! #. speaker: LYNGSATH #. macro: lassson — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Dellemont 92537c935870 msgctxt "quest/020/ClsCul580_02046:TEXT_CLSCUL580_02046_LYNGSATH_000_058:1" msgid "I...I didn't just imagine that, did I? Melkoko wagerin' the Bismarck on yer winnin' the Dellemont d'Or? Not to say that I don't believe in ye, lassson...but this place ain't 'ers to wager! Arrrgh, gods-bloody-dammit!" -msgstr "Я... мне не послышалось? Мелькоко поставила «Бисмарки» на твою победу в «Делмон-д'Ор»? Не то чтобы я в тебе сомневался, дружок... но ведь ресторан даже не её! Чтоб тебя, Ярость побери!" +msgstr "Я... мне не послышалось? Мелькоко поставила «Бисмарки» на твою победу в «Делмон-д'Ор»? Не то чтобы я в тебе сомневался, подругадружище... но ведь ресторан даже не её! Чтоб тебя, Ярость побери!" diff --git a/po/quest/020/ClsCul600_02047.po b/po/quest/020/ClsCul600_02047.po index 41d4f45ad..5d2971f9c 100644 --- a/po/quest/020/ClsCul600_02047.po +++ b/po/quest/020/ClsCul600_02047.po @@ -3,13 +3,14 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 永遠の乙女亭のメルココは、冒険者に最後の依頼があるようだ。 #. de: Melkoko hat einen letzten Auftrag für dich. #. fr: Melkoko est excitée comme une puce. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Dellemont 92537c935870 msgctxt "quest/020/ClsCul600_02047:TEXT_CLSCUL600_02047_SEQ_00:1" msgid "Melkoko is eager to help get you started in the Dellemont d'Or." msgstr "Мелькоко с радостью поможет вам подготовиться к «Делмон-д’ору»." @@ -98,6 +99,7 @@ msgstr "Поговорите с Мелькоко." #. speaker: MELKOKO #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Dellemont 92537c935870 msgctxt "quest/020/ClsCul600_02047:TEXT_CLSCUL600_02047_MELKOKO_000_100:1" msgid "It's begun, ─the Dellemont d'Or!" msgstr "«Делмон-д’ор» начался, !" @@ -176,6 +178,7 @@ msgstr "Если забыли: главный продукт — мясо, а т #. de: Könnt Ihr es hören? Die Luft knistert förmlich vor Spannung! #. fr: Le niveau est très élevé cette année. Je me réjouis d'avance de goûter à vos plats. #. speaker: TAIKAIIIN +#, aeria-term-model-exception: Dellemont 92537c935870 msgctxt "quest/020/ClsCul600_02047:TEXT_CLSCUL600_02047_TAIKAIIIN_000_018:1" msgid "This is proving to be the liveliest Dellemont d'Or in recent memory!" msgstr "Давно «Делмон-д’ор» не был таким оживлённым!" @@ -282,6 +285,7 @@ msgstr "Тут главное — панировка, но сделать её #. de: Bleibt die Frage nach dem Dessert. Wie wäre es mit Mont Sohm Al, pürierten Maronen mit viel untergehobener Schlagsahne? Beim letzten Mal hattet Ihr damit ziemlichen Erfolg. #. fr: D'ailleurs, en parlant de ça, je me disais que vous pourriez refaire votre fameux Sohm Al aux marrons. À moins que vous n'ayez une meilleure idée...? #. speaker: MELKOKO +#, aeria-term-model-exception: Sohm Al 80989d0afeca msgctxt "quest/020/ClsCul600_02047:TEXT_CLSCUL600_02047_MELKOKO_000_133:1" msgid "And last but not least, the dessert! Your Sohm Al tart was so well received, what do you think about making it again?" msgstr "И наконец, десерт! Ваш тарт «Сом-Ал» всем так понравился. Как насчёт приготовить его снова?" @@ -350,7 +354,7 @@ msgstr "Если блюда готовы, я подам их мастеру Де #. de: Ihr könnt einpacken. Der Schuppen gehört so gut wie mir! Gerade eben wurde mein Dreigängemenü „Ordentlich Fleisch auf den Rippen“ von der Jury mit der höchsten jemals erreichten Punktzahl versehen! #. fr: Désolé, ma vieillemon vieux, mais t'as cuisiné pour rien. Le jury vient juste de goûter à mes plats et j'ai obtenu la meilleurrre note de l'histoire de ce concours! #. speaker: HMHASITIA -#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 +#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: Dellemont 92537c935870 msgctxt "quest/020/ClsCul600_02047:TEXT_CLSCUL600_02047_HMHASITIA_000_000:1" msgid "I was just awarded the highest score in the history of the Dellemont d'Or. The Bismarck is as good as mine." msgstr "Я только что получил высший балл за всю историю «Делмон-д’ора». «Бисмарк» считай уже мой." @@ -723,9 +727,10 @@ msgstr "Всё это стало возможным благодаря твое #. speaker: MELKOKO #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Dellemont 92537c935870 msgctxt "quest/020/ClsCul600_02047:TEXT_CLSCUL600_02047_MELKOKO_102_191:1" msgid "Thank you, ─for being an inspiration to us all! And a belated congratulations for winning the Dellemont d'Or! A more worthy champion there has never been!" -msgstr "Спасибо, , что стала для нас примером! И прими запоздалые поздравления с победой на «Делмон-д’оре»! Чемпиона достойнее тебя ещё не было!" +msgstr "Спасибо, , что сталастал для нас примером! И прими запоздалые поздравления с победой на «Делмон-д’оре»! Чемпиона достойнее тебя ещё не было!" #. ja: 「調理師」の物語が、ひとつの区切りを迎えました！
次の「調理師」のクラスクエストを開始するためには、
以下の条件を満たす必要があります。 #. de: Damit endet die Gourmet-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: Heavensward. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, müssen die folgenden Voraussetzungen erfüllt sein: diff --git a/po/quest/020/ClsFsh502_02085.po b/po/quest/020/ClsFsh502_02085.po index 9ccacc3b9..f1068ef48 100644 --- a/po/quest/020/ClsFsh502_02085.po +++ b/po/quest/020/ClsFsh502_02085.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 漁師ギルドのシシプは冒険者に頼み事があるようだ。 diff --git a/po/quest/020/ClsFsh530_02086.po b/po/quest/020/ClsFsh530_02086.po index 39fa4608c..704dc4ac6 100644 --- a/po/quest/020/ClsFsh530_02086.po +++ b/po/quest/020/ClsFsh530_02086.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 忘れられた騎士亭のアンソールムは、冒険者に情報を教えたいようだ。 @@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "Вот, , возьми немног #. de: Wenn du mehr davon brauchst, fragst du am besten einen Gärtner oder Minenarbeiter. Die können dir sicher mehr davon besorgen. #. fr: Si jamais il vous fallait d'autres esches de ce genre, je suis sûr que vous pourriez demander à des botanistes ou des mineurs de vous en procurer. #. speaker: ANSAULME -#, aeria-term-model-exception: balloon f3d68b1182e8, aeria-term-model-exception: bug 4cbc712c2133 +#, aeria-term-model-exception: balloon f3d68b1182e8, aeria-term-model-rendering: bug 84c532739dfc жуки-шары msgctxt "quest/020/ClsFsh530_02086:TEXT_CLSFSH530_02086_ANSAULME_000_058:1" msgid "Balloon bugs spend their lives in the skies but they make their nests in the earth. If you should need any more of them, a friendly botanist or miner should be able to dig some out for you." msgstr "Жуки-шары всю жизнь проводят в небе, а гнездятся в земле. Если понадобятся ещё, попроси знакомого ботаника или шахтёра — они помогут их раздобыть." diff --git a/po/quest/020/ClsFsh550_02087.po b/po/quest/020/ClsFsh550_02087.po index 81b4c99a3..821483e2a 100644 --- a/po/quest/020/ClsFsh550_02087.po +++ b/po/quest/020/ClsFsh550_02087.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 忘れられた騎士亭のアンソールムは、冒険者に頼み事があるようだ。 @@ -55,6 +55,7 @@ msgstr "Рейна в восторге: вы показали охотникам #. fr: L'Élézen vous a révélé qu'il avait entendu parler et même obtenu d'un botaniste et d'un mineur qu'il a rencontrés très récemment dans sa taverne préférée. Il vous a également indiqué que l'Avant-pays dravanien est selon lui le meilleur endroit pour trouver des coulées de lave, où vous pourriez essayer de pêcher des poissons.
* Ansaulme propose la prochaine quête aux pêcheurs de niveau 58. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: Dravanian forelands 8491d38845ef Драванских, aeria-term-model-rendering: Dravanian forelands 8491d38845ef предгорий msgctxt "quest/020/ClsFsh550_02087:TEXT_CLSFSH550_02087_SEQ_05:1" msgid "Ansaulme has not only heard of the worms in question, but he has a few of the creatures in his possession. He gives them to you as a reward for responding to Reyna's request on his behalf. Should you wish to try your hand at hellfishing, Ansaulme advises you to travel to the far reaches of the Dravanian forelands, to the fiery lands where the dragons dwell.

※The next fisher quest will be available from Ansaulme upon reaching level 58." msgstr "Ансольм не только слышал о червях для ловли в магме, но и сам раздобыл несколько. Он отдаёт их вам в награду за то, что вы помогли Рейне вместо него. Если захотите попробовать ловить в лаве, отправляйтесь в дальние уголки Драванских предгорий, в огненные земли, где живут драконы.

※ Следующее задание рыбака станет доступно у Ансольма, когда вы достигнете 58-го уровня." @@ -180,7 +181,7 @@ msgstr "Не захотел браться за дело, да? Ну хоть х #. de: Wenn die Jahreszeit für die Jagd gekommen ist, komme ich immer hierher, um mir mein Brot zu verdienen, musst du wissen. Die Arbeit ist sicher nicht ungefährlich, aber dafür sehr lukrativ. #. fr: J'ai pour habitude de venir travailler ici lorsque la saison de la chasse approche. Cela implique pas mal de risques, mais ça rapporte gros. #. speaker: REYNA -#, aeria-term-model-exception: balloon f3d68b1182e8, aeria-term-model-exception: bug 4cbc712c2133 +#, aeria-term-model-exception: balloon f3d68b1182e8, aeria-term-model-rendering: bug 84c532739dfc жуков-шаров msgctxt "quest/020/ClsFsh550_02087:TEXT_CLSFSH550_02087_REYNA_000_011:1" msgid "For the past few years, I've been coming here to Tailfeather for the start of the hunting season. It's dangerous work, but it has its rewards. Why, just a couple of weeks chocobo hunting can keep a girl in balloon bugs for the rest of the year!" msgstr "Каждый год к началу охотничьего сезона я приезжаю сюда, в Хвостовое перо. Работа опасная, зато прибыльная. Пары недель охоты на чокобо хватает, чтобы целый год покупать жуков-шаров!" diff --git a/po/quest/020/ClsFsh580_02088.po b/po/quest/020/ClsFsh580_02088.po index 38458ef1f..008b65247 100644 --- a/po/quest/020/ClsFsh580_02088.po +++ b/po/quest/020/ClsFsh580_02088.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 忘れられた騎士亭のアンソールムは、悩み事があるようだ。 diff --git a/po/quest/020/ClsFsh600_02089.po b/po/quest/020/ClsFsh600_02089.po index c3b74be4f..275e6abdd 100644 --- a/po/quest/020/ClsFsh600_02089.po +++ b/po/quest/020/ClsFsh600_02089.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 忘れられた騎士亭のアンソールムは、領地を取り戻すため苦闘しているようだ。 @@ -36,17 +36,19 @@ msgstr "Вы поговорили с Могукком. Он прекрасно #. de: Wie der Zufall es will, weiß Ansaulme genau, von welchem „großen, dicken Vogel“ Mogukk gesprochen hat. Es handelt sich dabei um einen Vanu Vanu, den es nun als Nächstes aufzusuchen gilt. Ansaulme möchte, dass du dich im Nordosten des Rosenhauses mit ihm triffst, um euer weiteres Vorgehen zu besprechen. #. fr: En écoutant votre récit, votre ami élézen a facilement deviné que le “gros oiseau” ne pouvait être qu'un Vanu Vanu et vous a proposé de le rejoindre au Rosier. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/020/ClsFsh600_02089:TEXT_CLSFSH600_02089_SEQ_03:1" msgid "Ansaulme recognizes the beaked beastman from Mogukk's tale as a Vanu Vanu, a race of birdmen native to the Abalathian Sea of Clouds. He bids you join him in Camp Cloudtop to track down the feathered fisherman." -msgstr "Ансольм узнал в пернатом зверолюде из рассказа Могукка вану-вану — птичью расу, обитающую в Море облаков Абалатии. Он просит вас встретиться с ним в Лагере Облачная вершина и вместе выследить пернатого рыбака." +msgstr "Ансольм узнал в пернатом зверолюде из рассказа Могукка представителя народа вану — птичьей расы, обитающей в Море облаков Абалатии. Он просит вас встретиться с ним в Лагере Облачная вершина и вместе выследить пернатого рыбака." #. ja: 釣り好きのバヌバヌ族が、東の浮島で目撃されているらしい。アバラシア雲海の雲溜まりで釣り好きのバヌバヌ族を探して、手土産の「」を渡そう。 #. de: Ansaulme lässt dich wissen, dass der angelbegeisterte Vanu Vanu auf einer schwebenden Insel im Osten gesehen wurde. Er gibt dir eine Angelrute als Geschenk für ihn mit, in der Hoffnung, dass er sich dadurch wohlwollend eurem Anliegen gegenüber zeigt. #. fr: En se renseignant auprès des chevaliers en poste dans L'Écume des cieux d'Abalathia, Ansaulme a appris qu'un pêcheur vanu vanu avait été aperçu quelque part sur une île flottante plus à l'est. Il vous a alors confié , comptant sur vous pour l'utiliser afin d'amadouer l'homme-hibou et de récupérer la précieuse bague. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/020/ClsFsh600_02089:TEXT_CLSFSH600_02089_SEQ_04:1" msgid "You meet with Ansaulme in the Sea of Clouds, who informs you that a Vanu fisherman has been sighted on a floating island to the east. Knowing that the Vanu Vanu are wary of outsiders, he has brought a highly polished rod to give to the beastman by way of breaking the ice. Track down the Vanu fisherman and present him with Ansaulme's gift." -msgstr "Вы встретились с Ансольмом в Море облаков. Он сообщил, что вану-вану видели на парящем острове к востоку отсюда. Зная, что вану-вану недоверчивы к чужакам, Ансольм приготовил в подарок зверолюду блестящую удочку. Найдите вану-вану-рыбака и вручите ему подарок Ансольма." +msgstr "Вы встретились с Ансольмом в Море облаков. Он сообщил, что на парящем острове к востоку отсюда заметили рыбака из народа вану. Зная, что вану недоверчивы к чужакам, Ансольм приготовил в подарок зверолюду блестящую удочку. Найдите рыбака из народа вану и вручите ему подарок Ансольма." #. ja: トナバヌを探し出し、を渡した。「緋魚紋の指輪」はに奪われてしまったらしい。「」を釣り上げ、アバラシア雲海のヴール・シアンシランにいる「アンソールム」に納品しよう。は、雲溜まりの釣り場でを釣り餌にして釣ることができる。 #. de: Du überreichst Tona Vanu die Angelrute, und er zeigt sich sogar bereit, dir den Wappenring zu übergeben, wenn dieser - als extravaganter Köder benutzt - nicht bereits wieder seinen Weg in den Magen eines anderen Fisches gefunden hätte. Es bleibt dir nichts anderes übrig, als zu angeln, diesen als Köder zu benutzen, um letztlich an den eigentlichen Fisch, , zu gelangen. @@ -96,7 +98,7 @@ msgstr "Поговорите с Ансольмом в Море облаков." #. kind: objective msgctxt "quest/020/ClsFsh600_02089:TEXT_CLSFSH600_02089_TODO_03:1" msgid "Give the polished rod to the Vanu fisherman." -msgstr "Отдайте отполированную удочку вану-вану-рыбаку." +msgstr "Отдайте отполированную удочку рыбаку из народа вану." #. ja: 泳がせ釣りでを釣るヴール・シアンシランのアンソールムにを納品 #. de: Per Naturköder angeln Ansaulme bringen @@ -334,9 +336,10 @@ msgstr "Да что ж такое! Могукк поймал рыбу, прог #. de: Dieser dicke Vogel, wie dein Mogry-Freund ihn nennt, muss wohl ein Vanu Vanu gewesen sein. Und wenn dieser Vanu Vanu gerne mal einen kleinen Angelwettstreit veranstaltet, haben wir zumindest schon mal einen gemeinsamen Nenner, eine gute Basis für Verhandlungen. Ich würde sagen, machen wir uns auf zu Camp Wolkenwipfel und sehen zu, dass wir diesen fischenden Vogel finden! #. fr: Ce “gros oiseau” est assurément un Vanu Vanu. S'il est lui aussi passionné de pêche, nous arriverons probablement à le convaincre de nous rendre mon bien. Allons sans plus tarder dans L'Écume des cieux d'Abalathia! #. speaker: ANSAULME +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/020/ClsFsh600_02089:TEXT_CLSFSH600_02089_ANSAULME_000_036:1" msgid "The birdman who won it from him can only be a Vanu Vanu. And if the fellow likes to gamble, all we need do is challenge him to another contest and win it back! Let's head up to Camp Cloudtop and see if we can find this famous fisherbird!" -msgstr "Значит, птицей из рассказа твоего друга-мугла был вану-вану. А раз он любит азартную рыбалку, можно просто вызвать его на новый поединок и выиграть кольцо! Отправимся в Лагерь Облачная вершина и поищем там знаменитого рыбака-птицу!" +msgstr "Значит, тот пернатый из рассказа твоего друга-мугла — представитель народа вану. А раз он любит азартную рыбалку, можно просто вызвать его на новый поединок и выиграть кольцо! Отправимся в Лагерь Облачная вершина и поищем там знаменитого рыбака-птицу!" #. ja: ……おデブな鳥ってのは、おそらく「バヌバヌ族」だろう。
相手が「釣り勝負」好きなら、交渉の余地もありそうだ……。
奴らの暮らす「アバラシア雲海」の駐屯地に行ってみるか！ #. de: Dieser dicke Vogel, wie dein Mogry-Freund ihn nennt, muss wohl ein Vanu Vanu gewesen sein. Und wenn dieser Vanu Vanu gerne mal einen kleinen Angelwettstreit veranstaltet, haben wir zumindest schon mal einen gemeinsamen Nenner, eine gute Basis für Verhandlungen. Ich würde sagen, machen wir uns auf zu Camp Wolkenwipfel und sehen zu, dass wir diesen fischenden Vogel finden! @@ -344,9 +347,10 @@ msgstr "Значит, птицей из рассказа твоего друга #. speaker: ANSAULME #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/020/ClsFsh600_02089:TEXT_CLSFSH600_02089_ANSAULME_000_040:1" msgid "If that Vanu Vanu who has my ring is still in Abalathia, the knights at Camp Cloudtop should be able to tell us where to find him. Come along, ─let's head up there right away!" -msgstr "Если вану-вану с моим кольцом всё ещё в Абалатии, рыцари из Лагеря Облачная вершина должны знать, где его искать. Пойдём, , отправимся туда прямо сейчас!" +msgstr "Если тот вану, у которого моё кольцо, всё ещё в Абалатии, рыцари из Лагеря Облачная вершина должны знать, где его искать. Пойдём, , отправимся туда прямо сейчас!" #. ja: は～、いい眺めだねえ！
貴族ってのは、こんなとこにも入り込めるのかい。 #. de: Aah, was für ein Anblick!
Selbst an so einen Ort sind die Adligen vorgedrungen. @@ -372,7 +376,7 @@ msgstr "Значит, вы направляетесь в Лагерь Облач #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/020/ClsFsh600_02089:TEXT_CLSFSH600_02089_ANSAULME_000_045:1" msgid ", you made it! I've just spoken to the knights in Camp Cloudtop, and they think they know the Vanu fisherman we're looking for." -msgstr ", ты добралась! Я только что поговорил с рыцарями из Лагеря Облачная вершина. Кажется, они знают, какого вану-вану-рыбака мы ищем." +msgstr ", ты добраласьдобрался! Я только что поговорил с рыцарями из Лагеря Облачная вершина. Кажется, они знают, какого рыбака из народа вану мы ищем." #. ja: ここから東に行った浮島の方でよく釣りをしているそうだ。
とりあえず、近くまで行ってみるとすっか。 #. de: Er angelt angeblich gerne und oft auf einer der schwebenden Inseln östlich von hier. Schauen wir da gleich mal vorbei! @@ -394,9 +398,10 @@ msgstr "Понимаешь, остров, где рыбачит этот пти #. de: Ach ja, und nimm auch unbedingt mit. Die Vanu Vanu sind uns nicht von Haus aus freundlich gesinnt. So ein kleines Geschenk, um einen guten ersten Eindruck zu hinterlassen, kann sicher nicht schaden. Wenn er wirklich so gerne angelt, sollten wir damit allerdings genau den richtigen Nerv treffen. #. fr: Ah, , vous voulez bien prendre , s'il vous plaît? Nous en aurons peut-être besoin pour amadouer le Vanu Vanu. #. speaker: ANSAULME +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/020/ClsFsh600_02089:TEXT_CLSFSH600_02089_ANSAULME_000_048:1" msgid "Anyway, let's head over and take a look for ourselves. Oh, and here, take this rod─I made it myself! The Vanu Vanu aren't known for their hospitality, but a gift like this will surely stoke the fire of friendship in the heart of any fishing enthusiast!" -msgstr "Ладно, пойдём сами всё проверим. И вот, возьми эту удочку — я сам её сделал! Вану-вану не славятся гостеприимством, но такой подарок наверняка разожжёт огонь дружбы в сердце любого любителя рыбалки!" +msgstr "Ладно, пойдём сами всё проверим. И вот, возьми эту удочку — я сам её сделал! Народ вану не славится гостеприимством, но такой подарок наверняка разожжёт огонь дружбы в сердце любого любителя рыбалки!" #. ja: バヌバヌ族を追いかけて、雲海まで来るとはな。
こっから先は、お前さんにすべての希望を託す……！
オレの願いを釣り上げてくれ！ #. de: Auf der Suche nach dem Vanu Vanu bis hierher ins Wolkenmeer zu kommen, zeugt schon von echter Hingabe. Von hier an lege ich meine Hoffnungen ganz und gar in deine Hände. Ich hoffe, das ist dir klar! @@ -404,9 +409,10 @@ msgstr "Ладно, пойдём сами всё проверим. И вот, в #. speaker: ANSAULME #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/020/ClsFsh600_02089:TEXT_CLSFSH600_02089_ANSAULME_000_050:1" msgid "Have you seen the Vanu Vanu fisherman? He's down on that island to the south, but I'm dashed if I'm going to jump. We've come this far together, but the rest I'll have to leave in your capable hands. Good luck, !" -msgstr "Ты видел вану-вану-рыбака? Он на острове к югу отсюда, но я туда прыгать не собираюсь. Мы проделали весь этот путь вместе, а дальше уж всё в твоих руках. Удачи, !" +msgstr "Ты виделаТы видел рыбака из народа вану? Он на острове к югу отсюда, но я туда прыгать не собираюсь. Мы проделали весь этот путь вместе, а дальше уж всё в твоих руках. Удачи, !" #. ja: 釣り道楽が高じりゃ、領民をも救えるか……。
ワクワクする展開じゃないか！ #. de: Ein Angelbegeisterter muss es mal wieder richten, was? Hach, das gefällt mir! @@ -424,7 +430,7 @@ msgstr "Даже не знаю, чего жду больше: спасения #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/020/ClsFsh600_02089:TEXT_CLSFSH600_02089_ANSAULME_000_052:1" msgid "The solution to all my problems is clenched in the hand of that Vanu fisherman. Come, , let us depart for the Sea of Clouds!" -msgstr "Решение всех моих проблем в руках того вану-вану-рыбака. Пойдём, , отправимся в Море облаков!" +msgstr "Решение всех моих проблем в руках того рыбака из народа вану. Пойдём, , отправимся в Море облаков!" #. ja: 釣り道楽として、この先の展開を見逃すわけにはいかないね。
ここまできたら最後まで見届けさせてもらうよ！ #. de: Da haben wir ja einen ganz dicken Fisch an der Angel... Ich bin gespannt, was uns noch bevorsteht. @@ -533,7 +539,7 @@ msgstr "Друг чужака волнуется, что кольцо не на #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/020/ClsFsh600_02089:TEXT_CLSFSH600_02089_ANSAULME_000_075:1" msgid "We've come all this way to the Sea of Clouds, and we've finally tracked down the Vanu fisherman who has my ring. The rest is up to you, . All my hopes and dreams rest at the end of your line!" -msgstr "Мы проделали весь этот путь до Моря облаков и наконец нашли вану-вану-рыбака с моим кольцом. Дальше всё зависит от тебя, . Все мои надежды на конце твоей лески!" +msgstr "Мы проделали весь этот путь до Моря облаков и наконец нашли рыбака из народа вану с моим кольцом. Дальше всё зависит от тебя, . Все мои надежды на конце твоей лески!" #. ja: 確かに、確かに、澄み渡る碧空のように明白である！
指輪を飲み込みし獰猛な大魚は、こやつで間違いない！ #. de: Aber ja doch, aber ja doch! Es ist so klar wie blauer Himmel an einem wolkenlosen Tag! Das ist der Übeltäter! Das ist der Riesenfisch, der den Ring verschlungen hat, kein Zweifel! diff --git a/po/quest/020/ClsGld502_02070.po b/po/quest/020/ClsGld502_02070.po index e7f03cc4a..a0eb823ed 100644 --- a/po/quest/020/ClsGld502_02070.po +++ b/po/quest/020/ClsGld502_02070.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 彫金師ギルドのセレンディピティーは、冒険者に誰かを紹介したくてうずうずしているようだ。 diff --git a/po/quest/020/ClsGld530_02071.po b/po/quest/020/ClsGld530_02071.po index a78ff785e..db57a01fa 100644 --- a/po/quest/020/ClsGld530_02071.po +++ b/po/quest/020/ClsGld530_02071.po @@ -3,11 +3,11 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 宝飾店「エシュテム」のマルセルは、オルゴール作りの段取りを決めたいようだ。 -#. de: Marcel möchte mit dir das weitere Vorgehen bei der Herstellung der Spieldose besprechen. +#. de: Marcel möchte mit dir das weitere Vorgehen bei der Herstellung der Spieldose besprechen. #. fr: Marcel aimerait discuter avec vous de l'exécution de la boîte à musique. #. kind: journal msgctxt "quest/020/ClsGld530_02071:TEXT_CLSGLD530_02071_SEQ_00:1" @@ -31,7 +31,7 @@ msgid "Jeweled Peak shares with you her requests for the music box she has order msgstr "Самоцветная Вершина рассказала, чего ждёт от музыкальной шкатулки. Она хочет, чтобы та была изысканной и красивой, но при этом достаточно прочной для повседневного использования. Ещё заказчица хотела бы украсить её драгоценными камнями — рубинами, сапфирами или и теми и другими. Расскажите обо всём Марселю в «Эстетике Эштайм»." #. ja: オルゴール作りの前段階として、赤と青の宝石をあしらった宝飾品を試作することになった。「」を製作し、宝飾店「エシュテム」の「マルセル」に納品しよう。 -#. de: Marcel bittet dich, in Vorbereitung auf die Herstellung der Spieldose herzustellen. +#. de: Marcel bittet dich, in Vorbereitung auf die Herstellung der Spieldose herzustellen. #. fr: Pour préparer la fabrication des gemmes qui doivent orner la boîte à musique, Marcel vous a demandé de vous faire la main sur . Attelez-vous à la tâche et remettez-lui l'objet fini devant la bijouterie. #. kind: journal msgctxt "quest/020/ClsGld530_02071:TEXT_CLSGLD530_02071_SEQ_03:1" @@ -73,7 +73,7 @@ msgid "Craft a hardsilver bangle of castingDeliver the har msgstr "Изготовьте браслет из твёрдого серебраПередайте Марселю браслет из твёрдого серебра." #. ja: これは、様。
さっそく、依頼主であるジュエルド・ピーク様のために、
オルゴールの製作を始めましょう。 -#. de: ! Es gibt vieles zu bereden. Jetzt, da wir uns mit der Auftraggeberin auf eine Spieldose als Geschenk geeinigt haben, geht es an die eigentliche Arbeit: die Herstellung der Spieldose. +#. de: ! Es gibt vieles zu bereden. Jetzt, da wir uns mit der Auftraggeberin auf eine Spieldose als Geschenk geeinigt haben, geht es an die eigentliche Arbeit: die Herstellung der Spieldose. #. fr: MadameMonsieur ! Vous vous souvenez de notre discussion avec madame Jeweled Peak, n'est-ce pas? Nous étions convenus du type d'objet à fabriquer: une boîte à musique. Nous allons maintenant nous atteler à la réalisation. #. speaker: MARCEL #. macro: — the last name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) @@ -83,7 +83,7 @@ msgid "Ah, . I believe it is time we began w msgstr "Ах, . Полагаю, пора приниматься за музыкальную шкатулку мадам Пик." #. ja: ご希望の曲については、私のほうで調べさせていただきました。
有名な「ウルダハの歌姫」が唄った、素敵な曲でございます。
次は、どんな外観のオルゴールにするかですが……。 -#. de: Ich habe mich unterdessen über das Lied, das die Spieldose enthalten soll, kundig gemacht. Es handelt sich um ein Lied einer berühmten Sängerin, die unter dem Namen „Nachtigall von Ul'dah“ bekannt ist. So viel zum Inhalt. Aber eigentlich wollte ich mit Euch das Äußere der Spieldose besprechen. +#. de: Ich habe mich unterdessen über das Lied, das die Spieldose enthalten soll, kundig gemacht. Es handelt sich um ein Lied einer berühmten Sängerin, die unter dem Namen „Nachtigall von Ul'dah“ bekannt ist. So viel zum Inhalt. Aber eigentlich wollte ich mit Euch das Äußere der Spieldose besprechen. #. fr: J'ai aussi cherché le morceau le plus évocateur de la rencontre avec son mari. Il y a une chanson de F'lhaminn, la fameuse rose d'Ul'dah, qui serait parfaite à mon avis, je pense donc utiliser celle-ci. Il reste donc à mettre au point les éléments mécaniques, comme le cylindre et les lames, mais surtout, décider de la taille et de l'apparence de la réalisation. #. speaker: MARCEL msgctxt "quest/020/ClsGld530_02071:TEXT_CLSGLD530_02071_MARCEL_000_001:1" @@ -115,7 +115,7 @@ msgid "You are the goldsmith who will be crafting my music box, yes? Marcel has msgstr "Вы и есть ювелир, который изготовит мою музыкальную шкатулку? Марсель многое о вас рассказывал. Я многого от вас жду, но уверена: иначе он не поручил бы вам эту работу." #. ja: せっかく、超一流の職人さんにお願いするんですもの、
調度品としても鑑賞に堪える、立派なものがいいわ。
大きな宝石をあしらってもらうことは、できるかしら？ -#. de: Da ich von deinem außerordentlichen Talent als GoldschmiedinGoldschmied gehört habe, will ich mich mit meinen Wünschen nicht zurückhalten. Es soll eine prächtige Spieldose werden, die auch als Dekorationsobjekt eine gute Figur macht. Vielleicht mit einem eingesetzten großen Edelstein, wenn das geht ...
Geht das? +#. de: Da ich von deinem außerordentlichen Talent als GoldschmiedinGoldschmied gehört habe, will ich mich mit meinen Wünschen nicht zurückhalten. Es soll eine prächtige Spieldose werden, die auch als Dekorationsobjekt eine gute Figur macht. Vielleicht mit einem eingesetzten großen Edelstein, wenn das geht ...
Geht das? #. fr: Puisque cet objet ornera notre résidence principale, je souhaite qu'il soit le plus esthétique possible, et pas trop petit. Par exemple, si vous pouviez y sertir une grosse pierre précieuse... Et je souhaite voir un travail aussi fin que possible. #. speaker: JEWELEDPEAK msgctxt "quest/020/ClsGld530_02071:TEXT_CLSGLD530_02071_JEWELEDPEAK_000_031:1" @@ -155,7 +155,7 @@ msgid "As the music box itself will be quite large, we will require stones of im msgstr "Сама шкатулка будет довольно большой, так что и камни понадобятся внушительного размера. Непросто будет подобрать золото и самоцветы так, чтобы они сочетались и вместе смотрелись гармонично." #. ja: これらの加工には、技術以上に「慣れ」が必要なようです。
このふたつの宝石を使うアクセサリーで、
軽く腕ならしをしてはいかがでしょう？ -#. de: Bei der Verarbeitung von Edelsteinen kommt es neben dem technischen Wissen vor allem auf die Erfahrung an. Wie wäre es, wenn Ihr die Gelegenheit nutzt, um davon etwas zu sammeln? +#. de: Bei der Verarbeitung von Edelsteinen kommt es neben dem technischen Wissen vor allem auf die Erfahrung an. Wie wäre es, wenn Ihr die Gelegenheit nutzt, um davon etwas zu sammeln? #. fr: Pour préparer des pierres de cette taille, et plus esthétiques que la normale, il faudra une certaine habitude. Que diriez-vous de vous exercer dans un premier temps sur un accessoire, avant de tailler les pierres que nous allons réellement utiliser? #. speaker: MARCEL msgctxt "quest/020/ClsGld530_02071:TEXT_CLSGLD530_02071_MARCEL_000_052:1" diff --git a/po/quest/020/ClsGld550_02072.po b/po/quest/020/ClsGld550_02072.po index 74feab6a5..4889084b3 100644 --- a/po/quest/020/ClsGld550_02072.po +++ b/po/quest/020/ClsGld550_02072.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 宝飾店「エシュテム」のマルセルは、少しあわてているようだ。 diff --git a/po/quest/020/ClsGld580_02073.po b/po/quest/020/ClsGld580_02073.po index 17d56817c..5a169bfb7 100644 --- a/po/quest/020/ClsGld580_02073.po +++ b/po/quest/020/ClsGld580_02073.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 宝飾店「エシュテム」のマルセルは、冒険者への伝言をことづかっているようだ。 diff --git a/po/quest/020/ClsGld600_02074.po b/po/quest/020/ClsGld600_02074.po index 594e43eb5..66cea21ef 100644 --- a/po/quest/020/ClsGld600_02074.po +++ b/po/quest/020/ClsGld600_02074.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 宝飾店「エシュテム」のマルセルは、冒険者に最後の依頼をしたいようだ。

このクエストのコンプリートに必要な納品物を製作するためには、「彫金秘伝書:第3巻」の修得が必要です。 diff --git a/po/quest/020/ClsHrv502_02048.po b/po/quest/020/ClsHrv502_02048.po index 1efa92d7a..60cbd7f69 100644 --- a/po/quest/020/ClsHrv502_02048.po +++ b/po/quest/020/ClsHrv502_02048.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 園芸師ギルドのフフチャは冒険者を歓迎しているようだ。 diff --git a/po/quest/020/ClsHrv530_02049.po b/po/quest/020/ClsHrv530_02049.po index 94a293a74..19ccf8209 100644 --- a/po/quest/020/ClsHrv530_02049.po +++ b/po/quest/020/ClsHrv530_02049.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エーテライト・プラザのムジ・ミュリラーのもとに依頼が届いたようだ。 diff --git a/po/quest/020/ClsHrv550_02050.po b/po/quest/020/ClsHrv550_02050.po index d06fb02b1..a6cae4234 100644 --- a/po/quest/020/ClsHrv550_02050.po +++ b/po/quest/020/ClsHrv550_02050.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エーテライト・プラザのムジ・ミュリラーのもとに新たな依頼が届いたようだ。 diff --git a/po/quest/020/ClsHrv580_02051.po b/po/quest/020/ClsHrv580_02051.po index f3016fa6b..2d2891735 100644 --- a/po/quest/020/ClsHrv580_02051.po +++ b/po/quest/020/ClsHrv580_02051.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エーテライト・プラザのムジ・ミュリラーのもとにバジールから知らせが届いたようだ。 diff --git a/po/quest/020/ClsHrv600_02052.po b/po/quest/020/ClsHrv600_02052.po index 0ce4f9d3a..9eda09d1b 100644 --- a/po/quest/020/ClsHrv600_02052.po +++ b/po/quest/020/ClsHrv600_02052.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エーテライト・プラザのムジ・ミュリラーは冒険者の来訪を歓迎しているようだ。 diff --git a/po/quest/020/ClsMin502_02080.po b/po/quest/020/ClsMin502_02080.po index 9eb8acb2a..0041e2fc7 100644 --- a/po/quest/020/ClsMin502_02080.po +++ b/po/quest/020/ClsMin502_02080.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 採掘師ギルドのアダルベルタは、冒険者に興味深い仕事を紹介したいようだ。 diff --git a/po/quest/020/ClsMin530_02081.po b/po/quest/020/ClsMin530_02081.po index 0174c4a6e..87d8ca4d1 100644 --- a/po/quest/020/ClsMin530_02081.po +++ b/po/quest/020/ClsMin530_02081.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 忘れられた騎士亭のハイムリックは、初任務を冒険者に伝えたいようだ。 diff --git a/po/quest/020/ClsMin550_02082.po b/po/quest/020/ClsMin550_02082.po index 738d15129..a993fb562 100644 --- a/po/quest/020/ClsMin550_02082.po +++ b/po/quest/020/ClsMin550_02082.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 忘れられた騎士亭のハイムリックは、冒険者に相談があるようだ。 diff --git a/po/quest/020/ClsMin580_02083.po b/po/quest/020/ClsMin580_02083.po index 2a25d85f9..fb7e33542 100644 --- a/po/quest/020/ClsMin580_02083.po +++ b/po/quest/020/ClsMin580_02083.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 忘れられた騎士亭のハイムリックは、新たな任務を命じられたようだ。 diff --git a/po/quest/020/ClsMin600_02084.po b/po/quest/020/ClsMin600_02084.po index 8e42699ea..790199379 100644 --- a/po/quest/020/ClsMin600_02084.po +++ b/po/quest/020/ClsMin600_02084.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 忘れられた騎士亭のハイムリックは、冒険者に感謝を伝えたいようだ。 diff --git a/po/quest/020/ClsTan502_02075.po b/po/quest/020/ClsTan502_02075.po index 5a71deb35..cbf9967c6 100644 --- a/po/quest/020/ClsTan502_02075.po +++ b/po/quest/020/ClsTan502_02075.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 革細工師ギルドのゲヴァは、冒険者に仕事を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/020/ClsTan530_02076.po b/po/quest/020/ClsTan530_02076.po index 3a1e319fc..06d433851 100644 --- a/po/quest/020/ClsTan530_02076.po +++ b/po/quest/020/ClsTan530_02076.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 宝杖通りのエルドは、冒険者を待っているようだ。 diff --git a/po/quest/020/ClsTan550_02077.po b/po/quest/020/ClsTan550_02077.po index ff53a5a7a..4f347aadd 100644 --- a/po/quest/020/ClsTan550_02077.po +++ b/po/quest/020/ClsTan550_02077.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 宝杖通りのエルドは、注文に追われ、困っているようだ。 diff --git a/po/quest/020/ClsTan580_02078.po b/po/quest/020/ClsTan580_02078.po index bbe9fe6f3..90afba1f9 100644 --- a/po/quest/020/ClsTan580_02078.po +++ b/po/quest/020/ClsTan580_02078.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 宝杖通りのエルドは、商売を拡大しようとしているようだ。 diff --git a/po/quest/020/ClsTan600_02079.po b/po/quest/020/ClsTan600_02079.po index fb9417d11..893f7c4a5 100644 --- a/po/quest/020/ClsTan600_02079.po +++ b/po/quest/020/ClsTan600_02079.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 宝杖通りのエルドは、大きな目標があるようだ。

このクエストのコンプリートに必要な納品物を製作するためには、「革細工秘伝書:第3巻」の修得が必要です。 diff --git a/po/quest/020/ClsWdk580_02000.po b/po/quest/020/ClsWdk580_02000.po index d985d1fb2..104b3aced 100644 --- a/po/quest/020/ClsWdk580_02000.po +++ b/po/quest/020/ClsWdk580_02000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 雲霧街のバルトヴューは、再びヌーグルヴィルを狩りにいくようだ。 diff --git a/po/quest/020/ClsWdk600_02001.po b/po/quest/020/ClsWdk600_02001.po index 28dd61424..89ba02bbf 100644 --- a/po/quest/020/ClsWdk600_02001.po +++ b/po/quest/020/ClsWdk600_02001.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 雲霧街のバルトヴューはまたヌーグルヴィルに負けてしまったようだ。

このクエストのコンプリートに必要な納品物を製作するためには、「木工秘伝書:第3巻」の修得が必要です。 diff --git a/po/quest/020/ClsWvr502_02002.po b/po/quest/020/ClsWvr502_02002.po index ebdbc0ba4..316f5c2fe 100644 --- a/po/quest/020/ClsWvr502_02002.po +++ b/po/quest/020/ClsWvr502_02002.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 裁縫師ギルドのレドレント・ローズは、冒険者が羨ましいようだ。 diff --git a/po/quest/020/ClsWvr530_02003.po b/po/quest/020/ClsWvr530_02003.po index a87a051ee..7ec0c993e 100644 --- a/po/quest/020/ClsWvr530_02003.po +++ b/po/quest/020/ClsWvr530_02003.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イシュガルドのアヴェリルは、冒険者にぜひとも頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/020/ClsWvr550_02004.po b/po/quest/020/ClsWvr550_02004.po index ba168275c..f4f836325 100644 --- a/po/quest/020/ClsWvr550_02004.po +++ b/po/quest/020/ClsWvr550_02004.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イシュガルドのアヴェリルは、作ってほしい品があるようだ。 diff --git a/po/quest/020/ClsWvr580_02005.po b/po/quest/020/ClsWvr580_02005.po index d6cc69bb2..0bfac395c 100644 --- a/po/quest/020/ClsWvr580_02005.po +++ b/po/quest/020/ClsWvr580_02005.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イシュガルドのアヴェリルは、なにやら困っているようだ。 diff --git a/po/quest/020/ClsWvr600_02006.po b/po/quest/020/ClsWvr600_02006.po index 36e77fd4e..f3f81bf71 100644 --- a/po/quest/020/ClsWvr600_02006.po +++ b/po/quest/020/ClsWvr600_02006.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イシュガルドのアヴェリルは、最後に作ってほしい品があるようだ。

このクエストのコンプリートに必要な納品物を製作するためには、「裁縫秘伝書:第3巻」の修得が必要です。 diff --git a/po/quest/020/HeaVnr101_02090.po b/po/quest/020/HeaVnr101_02090.po index cc2d69079..23e9897e3 100644 --- a/po/quest/020/HeaVnr101_02090.po +++ b/po/quest/020/HeaVnr101_02090.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イディルシャイアのスローフィクスは、冒険者に重大な脅威の発生を知らせたいようだ。 @@ -27,6 +27,7 @@ msgstr "В панике Слоуфикс сообщает вам о новом #. de: Es ist keine Überraschung, dass die Indigohand hinter der Beschwörung des neuen Maschinen-Primae steckt. Vor drei Jahren bereits hatten sie einmal versucht, ihn zu aktivieren. Ihr müsst einen Weg finden, den Primae von innen zu zerstören. Sprich dazu im Manufaktur-Viertel mit Biggs. #. fr: Alors que vous interrogiez l'informateur homme-bête, ou plutôt que ce dernier vous démontrait sa capacité à être au courant de tout très vite, Cid vous a rejoints et vous a révélé que le géant mécanique avait très certainement été invoqué par la Main indigo, une société secrète gobeline qui cherche à obtenir le monopole de toutes les connaissances et technologies d'Éorzéa. Vous avez d'ailleurs appris de Backrix et de Roundrox que la barrière magique qui protège le Primordial était apparue il y a trois ans, lors de ce qui était probablement une tentative ratée de l'éveiller. C'est à ce moment que votre vieille connaissance Brayflox est arrivée, ayant été appelée à la demande de Cid pour lui donner plus d'informations sur les motivations des méchants Gobelins. Pendant ce temps, vous devez retrouver Biggs et Wedge dans le quartier des Fabricateurs pour les aider à découvrir un moyen de pénétrer dans l'immense machine humanoïde. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: scholar 1f07d2960ab8 msgctxt "quest/020/HeaVnr101_02090:TEXT_HEAVNR101_02090_SEQ_02:1" msgid "Cid tells you that the Illuminati─the secretive fraternity of goblin scholars─were responsible for summoning the primal. Given the mechanical nature of the giant, he believes your best hope lies in seeking out and destroying whatever passes for its engine. Whilst Cid questions Brayflox about the Illuminati, he bids you join Biggs in the Makers' Quarter and aid him in finding a way inside the colossus." msgstr "Сид рассказывает, что за призывом праймала стоят «Иллюминаты» — тайное братство учёных-гоблинов. Учитывая механическую природу исполина, Сид считает, что лучший выход — найти и уничтожить то, что служит ему двигателем. Пока Сид расспрашивает Брейфлокс об «Иллюминатах», он просит вас встретиться с Биггсом в Квартале мастеров и помочь ему найти путь внутрь колосса." diff --git a/po/quest/020/HeaVnr102_02091.po b/po/quest/020/HeaVnr102_02091.po index 895215f71..355c53cd9 100644 --- a/po/quest/020/HeaVnr102_02091.po +++ b/po/quest/020/HeaVnr102_02091.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ショートストップ野営地のビッグスは、新たな使命を伝えたいようだ。 @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Вы разгромили силы иллюминатов, пытавш #. kind: journal #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Enigma 8d8aa1ddd45f, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a, aeria-term-model-rendering: treasure hunter f4d6a6ef20f5 охотница +#, aeria-term-model-exception: Enigma 8d8aa1ddd45f, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a, aeria-term-model-exception: machinist 8a05423649c5, aeria-term-model-rendering: treasure hunter f4d6a6ef20f5 охотница msgctxt "quest/020/HeaVnr102_02091:TEXT_HEAVNR102_02091_SEQ_03:1" msgid "On your way out of the colossus, you encounter Cid, Mide, and Roundrox, who have taken the opportunity to survey the interior. As you look on, the treasure hunter searches through the belongings of a fallen goblin, seemingly in vain. When Cid subsequently asks what she is looking for, she tells him that her prize is the Enigma Codex...just as the goblin machinist suggested during your encounter with Quickthinx Allthoughts. The tome, written some hundred years past, apparently holds the plans for a variety of technological wonders. Chief among them is the invention known as “Alexander”─a walking citadel designed to serve as a bastion of reason and logic. Plainly, it is this ideal that gave form to the Illuminati's primal. Return to Biggs, and relate all that you have learned." msgstr "На выходе из колосса вы встречаете Сида, Майде и Раундрокс. Они воспользовались случаем, чтобы осмотреть его внутренности. Пока вы наблюдаете, охотница за сокровищами обыскивает вещи павшего гоблина, но, похоже, безуспешно. Когда Сид спрашивает, что она ищет, Майде отвечает: «Кодекс Энигмы»... Именно о нём говорил гоблин-механик во время вашей встречи с Квиксинксом Всезнайкой. В книге, написанной около ста лет назад, описаны самые разные технические чудеса. Главное из них — проект шагающей цитадели, известной как «Александр», оплота разума и логики. Очевидно, именно эта идея и воплотилась в праймале иллюминатов. Возвращайтесь к Биггсу и расскажите обо всём, что узнали." diff --git a/po/quest/020/HeaVnr103_02092.po b/po/quest/020/HeaVnr103_02092.po index d453f9eb8..73aecc0f2 100644 --- a/po/quest/020/HeaVnr103_02092.po +++ b/po/quest/020/HeaVnr103_02092.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ショートストップ野営地のビッグスは、シドが考案した方策を知らせたいようだ。 diff --git a/po/quest/020/HeaVnr104_02093.po b/po/quest/020/HeaVnr104_02093.po index 4c0949f1e..4974b08b8 100644 --- a/po/quest/020/HeaVnr104_02093.po +++ b/po/quest/020/HeaVnr104_02093.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ショートストップ野営地のミーデは、決戦の開始を知らせたいようだ。 diff --git a/po/quest/020/HeaVnr105_02094.po b/po/quest/020/HeaVnr105_02094.po index 29bf50d24..40c262398 100644 --- a/po/quest/020/HeaVnr105_02094.po +++ b/po/quest/020/HeaVnr105_02094.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 見張り屋レッドブリクスは、冒険者にショートストップ野営地の様子を見にいってほしいようだ。 diff --git a/po/quest/020/HeaVny801_02095.po b/po/quest/020/HeaVny801_02095.po index 9dcdb26e7..958163c20 100644 --- a/po/quest/020/HeaVny801_02095.po +++ b/po/quest/020/HeaVny801_02095.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 清貧の凱旋門のモルゲインは、一流の職人である冒険者に仕事を紹介したいようだ。 @@ -159,7 +159,7 @@ msgid "You can now craft and gather collectables!" msgstr "Теперь вы можете создавать и собирать диковинки!" #. ja: 製作、採集した「収集品」は、「収集品納品窓口」に納品すると、
経験値とともに、「クラフタースクリップ」、
もしくは「ギャザラースクリップ」を取得できます。 -#. de: Die so erhaltenen Sammlerstücke kannst du bei der Sammlerstücke-Händlerin in Rowenas Diensten verkaufen. Als Gegenleistung erhältst du Routine und Sammler- bzw. Handwerkerscheine. +#. de: Die so erhaltenen Sammlerstücke kannst du bei der Sammlerstücke-Händlerin in Rowenas Diensten verkaufen. Als Gegenleistung erhältst du Routine und Sammler- bzw. Handwerkerscheine. #. fr: En les apportant à l'experte en objets collectionnables, vous obtiendrez des points d'expérience et des assignats d'artisan ou de récolteur. #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/020/HeaVny801_02095:TEXT_HEAVNY801_02095_SYSTEM_000_018:1" diff --git a/po/quest/020/HeaVny802_02096.po b/po/quest/020/HeaVny802_02096.po index 25a51ab23..7a646af1e 100644 --- a/po/quest/020/HeaVny802_02096.po +++ b/po/quest/020/HeaVny802_02096.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのリディルロナは、腕利きのクラフターである冒険者に耳寄りな情報を伝えたいようだ。 @@ -40,7 +40,7 @@ msgid "Deliver the letter to Alderan in the Pillars." msgstr "Передайте письмо Альдерану в Столпах." #. ja: 今回も、冒険者様に耳寄りな情報をお持ちしました。
……「マイスター」について、ご存知でしょうか？ -#. de: Haben dir meine Informationen über das Raffinieren geholfen? Das würde mich freuen. Und es freut mich noch mehr, dass ich dir noch einen weiteren unbezahlbaren Tipp geben kann. Hast du schon etwas von den „Spezialisten“ gehört? +#. de: Haben dir meine Informationen über das Raffinieren geholfen? Das würde mich freuen. Und es freut mich noch mehr, dass ich dir noch einen weiteren unbezahlbaren Tipp geben kann. Hast du schon etwas von den „Spezialisten“ gehört? #. fr: Ah, c'est vous! J'ai encore une information d'intérêt pour une artisane de talent. Connaissez-vous le terme de spécialisation? #. speaker: LYDIRLONA #. macro: an an an ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 10 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Если позволите, сударынясударь #. ja: なんでも「マイスター」とは、己の専門を定めることで、
職人として、さらに高みへ登るための制度なのだとか。 #. de: Wie der Name schon andeutet, verlegen sich diese Handwerker auf ein sehr spezifisches Gebiet und bringen es darin zur Meisterschaft. So können sie ihre Kunst zu ungeahnter Perfektion bringen. -#. fr: Un artisan qui souhaite transcender les limites de son métier doit choisir son ou ses domaines d'expertise. C'est cela qu'on appelle la spécialisation, elle permet d'atteindre de nouveaux sommets et de réaliser des prouesses jusque-là insoupçonnables. +#. fr: Un artisan qui souhaite transcender les limites de son métier doit choisir son ou ses domaines d'expertise. C'est cela qu'on appelle la spécialisation, elle permet d'atteindre de nouveaux sommets et de réaliser des prouesses jusque-là insoupçonnables. #. speaker: LYDIRLONA msgctxt "quest/020/HeaVny802_02096:TEXT_HEAVNY802_02096_LYDIRLONA_000_002:1" msgid "Such a decision is not to be made lightly, of course, but I think it might be in your best interests." @@ -106,7 +106,7 @@ msgid "Oho, so Lydirlona thinks you have skill enough to become a specialist, do msgstr "О-о, значит, Лидирлона считает, что у вас хватит умения стать специалистом? Хм. Она меня ещё не подводила..." #. ja: 一言にクラフターと言っても、
鍛冶に彫金、革細工と、多様な道があるのは知ってのとおり。
複数の道で修行を積み、技を覚えれば役立つことは多い。 -#. de: Wie du weißt, arbeiten die meisten Handwerker auf vielen Gebieten - pfuschen wäre vielleicht der bessere Ausdruck. Das ist schön und gut, wenn man in Mittelmäßigkeit dahindümpeln will. +#. de: Wie du weißt, arbeiten die meisten Handwerker auf vielen Gebieten - pfuschen wäre vielleicht der bessere Ausdruck. Das ist schön und gut, wenn man in Mittelmäßigkeit dahindümpeln will. #. fr: Orfèvrerie, cuisine, travail du cuir, maniement de la forge... Le nom d'artisan couvre de nombreux domaines. Et chacun peut gagner en polyvalence en acquérant de nouvelles compétences. #. speaker: ARDERAN msgctxt "quest/020/HeaVny802_02096:TEXT_HEAVNY802_02096_ARDERAN_000_012:1" diff --git a/po/quest/020/HeaVny803_02097.po b/po/quest/020/HeaVny803_02097.po index b6deef4bd..a73efd5f2 100644 --- a/po/quest/020/HeaVny803_02097.po +++ b/po/quest/020/HeaVny803_02097.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのリディルロナは、腕利きのギャザラーである冒険者に耳寄りな情報を伝えたいようだ。 diff --git a/po/quest/020/HeaVny804_02098.po b/po/quest/020/HeaVny804_02098.po index 5cb4d23e4..c649ff75d 100644 --- a/po/quest/020/HeaVny804_02098.po +++ b/po/quest/020/HeaVny804_02098.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのリディルロナは、優れた職人である冒険者に新たな仕事場所を紹介したいようだ。 @@ -47,7 +47,7 @@ msgid "Mayhap you have heard that Rowena's House of Splendors is expanding its o msgstr "Наверное, вы слышали, что Дом великолепия Ровены расширяет свою деятельность. И это не просто слухи." #. ja: 冒険者様、そろそろ上を目指してみたいと思いませんか？
低地ドラヴァニアの「イディルシャイア」に出店した新店舗で、
どうか、腕を振るっていただきたいのです。 -#. de: Im Dravanischen Hinterland liegt ein Ort namens Frohehalde. Ich würde mich freuen, wenn du unsere neu errichtete Zweigstelle dort unterstützen könntest. Wir handeln dort vor allem mit erstklassigen Sammlerstücken. +#. de: Im Dravanischen Hinterland liegt ein Ort namens Frohehalde. Ich würde mich freuen, wenn du unsere neu errichtete Zweigstelle dort unterstützen könntest. Wir handeln dort vor allem mit erstklassigen Sammlerstücken. #. fr: Pourquoi ne pas élargir un peu vos horizons? Nous avons une nouvelle enseigne au hameau d'Idyllée, dans l'Arrière-pays dravanien. Vous pourriez leur rendre visite, qu'en dites-vous? #. speaker: LYDIRLONA msgctxt "quest/020/HeaVny804_02098:TEXT_HEAVNY804_02098_LYDIRLONA_000_001:1" diff --git a/po/quest/020/HeaVny805_02099.po b/po/quest/020/HeaVny805_02099.po index b30807960..1c7637356 100644 --- a/po/quest/020/HeaVny805_02099.po +++ b/po/quest/020/HeaVny805_02099.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あたいの眼は、ごまかせないのです！
ずいぶんと「デキる」ギャザラーが現れたのです。
これはもう、新しい商品の取引を始める時が来た……のです！ diff --git a/po/quest/020/JobAst300_02012.po b/po/quest/020/JobAst300_02012.po index 3f51418d5..b555168a0 100644 --- a/po/quest/020/JobAst300_02012.po +++ b/po/quest/020/JobAst300_02012.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖ガンリオル占星院のジャンヌキナルは、占星術師を目指すと決めた冒険者に話があるようだ。 @@ -196,6 +196,7 @@ msgstr "Астрология, то есть чтение по звёздам, #. de: Dabei ist das nur ein eher junger Zweig der Astrologie. Ihren Ursprung hatte die Wissenschaft der Sterne nämlich vor weit mehr als tausend Jahren in Sharlayan, von wo aus sie sich auch nach Ishgard ausbreitete. Und hier war es, wo Adaunel der Jüngere vor etwa dreihundert Jahren erkannte, dass sich am Leuchten des Drachensterns die Absichten der Drachen ablesen ließen. Das stieß natürlich auf größtes Interesse. Seither gibt es hier nichts anderes mehr als diese vereinfachte Sterndeuterei. #. fr: C'est la raison pour laquelle les astromanciens sont devenus des “astrologues” dans la sainte Cité. #. speaker: JANNEQUINARD +#, aeria-term-model-exception: dragon e00916e7e33f, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4 msgctxt "quest/020/JobAst300_02012:TEXT_JOBAST300_02012_JANNEQUINARD_000_005:1" msgid "Since then, what was once a single science has bifurcated into two similar yet ultimately different schools of learning: the Sharlayan school of astrology and the Ishgardian school─the former placing a focus on tapping celestial aether and transforming it into beneficial magicks, or astromancy, the latter specializing solely in determining the actions of our dragon enemies to the north." msgstr "С тех пор единая наука разделилась на две похожие, но всё же разные школы: шаллайскую и ишгардскую астрологию. Первая черпает эфир небесных тел и превращает его в благотворную магию — астромантию. Вторая же сосредоточена исключительно на предсказании действий наших врагов-драконов на севере." @@ -367,6 +368,7 @@ msgstr "Дайте угадаю: добрый лорд Жаннекенар ув #. speaker: MUGUENIEL #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-rendering: astrologian 8ff05ba089c4 горе-астрологу msgctxt "quest/020/JobAst300_02012:TEXT_JOBAST300_02012_MUGUENIEL_000_021:1" msgid "I harbor no ill will toward ignorant unbelievers unlucky enough to find themselves caught up in talk of stars and fortunes, but you may tell that sorry excuse for an astrologian─for the umpteenth time─that I have heard naught concerning his imaginary friends from faraway Sharlayan. (Just do not tell the viscount I called him a sorry excuse for an astrologian, all right?)" msgstr "Я не держу зла на невежественных неверующих, которым не повезло ввязаться в разговоры о звёздах и судьбе. Но передайте этому горе-астрологу — в который раз — что я ничего не слышал о его выдуманных друзьях из далёкого Шаллайна. (Только виконту не говорите, что я назвал его горе-астрологом, ладно?)" @@ -385,6 +387,7 @@ msgstr "Дайте угадаю: добрый лорд Жаннекенар ув #. speaker: MUGUENIEL #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-rendering: astrologian 8ff05ba089c4 горе-астрологу msgctxt "quest/020/JobAst300_02012:TEXT_JOBAST300_02012_MUGUENIEL_000_029:1" msgid "I harbor no ill will toward ignorant unbelievers unlucky enough to find themselves caught up in talk of stars and fortunes, but you may tell that sorry excuse for an astrologian─for the umpteenth time─that I have heard naught concerning his imaginary friends from faraway Sharlayan. (Just do not tell the viscount I called him a sorry excuse for an astrologian, all right?)" msgstr "Я не держу зла на невежественных неверующих, которым не повезло ввязаться в разговоры о звёздах и судьбе. Но передайте этому горе-астрологу — в который раз — что я ничего не слышал о его выдуманных друзьях из далёкого Шаллайна. (Только виконту не говорите, что я назвал его горе-астрологом, ладно?)" diff --git a/po/quest/020/JobAst301_02013.po b/po/quest/020/JobAst301_02013.po index 5b1e8c2fb..473892965 100644 --- a/po/quest/020/JobAst301_02013.po +++ b/po/quest/020/JobAst301_02013.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 蛇殻林のレヴェヴァは、真剣な眼差しで冒険者を見つめている。 diff --git a/po/quest/020/JobAst350_02014.po b/po/quest/020/JobAst350_02014.po index 5e06121a7..b23c96a59 100644 --- a/po/quest/020/JobAst350_02014.po +++ b/po/quest/020/JobAst350_02014.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖ガンリオル占星院のジャンヌキナルは、冒険者を新たな修練に誘おうとしている。 diff --git a/po/quest/020/JobAst400_02015.po b/po/quest/020/JobAst400_02015.po index f72cb1ff9..61809b801 100644 --- a/po/quest/020/JobAst400_02015.po +++ b/po/quest/020/JobAst400_02015.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖ガンリオル占星院のジャンヌキナルは、沈痛な面持ちで冒険者を見つめている。 diff --git a/po/quest/020/JobAst401_02016.po b/po/quest/020/JobAst401_02016.po index 4cc4cc1ae..448139b9d 100644 --- a/po/quest/020/JobAst401_02016.po +++ b/po/quest/020/JobAst401_02016.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖ガンリオル占星院のレヴェヴァは、修練に出かけたくて仕方ないようだ。 @@ -758,7 +758,7 @@ msgstr "Постой... Я тебя знаю... Ты главарь бандит #. de: Einfältig, aber ein gutes Gedächtnis. Tja, so sieht man sich wieder, hm? Leider war's aber auch das Letzte, was du in deinen Leben gesehen hast. #. fr: Héhéhé... Tu as bonne mémoire pour un péquenot dans ton genre. J'aurais presque envie de t'épargner, mais en fait non, ha ha ha! #. speaker: CELIE -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/020/JobAst401_02016:TEXT_JOBAST401_02016_CELIE_000_084:1" msgid "Someone has a good memory for being so on in years. Well, then. This changes everything. First off, I can finally drop this annoying pirate accent. And secondly, I suppose I can simply kill you now, rather than after pretending to let you go once the lady has drawn close enough." msgstr "Для такого старика у тебя хорошая память. Ну что ж, тогда всё меняется. Во-первых, можно наконец избавиться от этого дурацкого пиратского выговора. А во-вторых, теперь я могу просто убить вас, а не притворяться, будто отпущу, когда леди подойдёт поближе." diff --git a/po/quest/020/JobAst450_02017.po b/po/quest/020/JobAst450_02017.po index 83915918c..1183a0e80 100644 --- a/po/quest/020/JobAst450_02017.po +++ b/po/quest/020/JobAst450_02017.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖ガンリオル占星院のジャンヌキナルは、冒険者の訪問を歓迎しているようだ。 diff --git a/po/quest/020/JobAst500_02018.po b/po/quest/020/JobAst500_02018.po index ed5338e59..affc0fe73 100644 --- a/po/quest/020/JobAst500_02018.po +++ b/po/quest/020/JobAst500_02018.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖ガンリオル占星院のジャンヌキナルは、冒険者の訪問を待ちわびているようだ。 diff --git a/po/quest/020/JobAst501_02019.po b/po/quest/020/JobAst501_02019.po index eedd72201..e8d9efc11 100644 --- a/po/quest/020/JobAst501_02019.po +++ b/po/quest/020/JobAst501_02019.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖ガンリオル占星院のレヴェヴァは、次なる修練に出かけたくて仕方ないようだ。 diff --git a/po/quest/020/JobAst502_02020.po b/po/quest/020/JobAst502_02020.po index f45f7a54a..58f02afd5 100644 --- a/po/quest/020/JobAst502_02020.po +++ b/po/quest/020/JobAst502_02020.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アドネール占星台のジャンヌキナルは、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/020/JobAst520_02021.po b/po/quest/020/JobAst520_02021.po index a569d27fc..a54aa9acf 100644 --- a/po/quest/020/JobAst520_02021.po +++ b/po/quest/020/JobAst520_02021.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖ガンリオル占星院のジャンヌキナルは、冒険者に朗報を伝えたいようだ。 diff --git a/po/quest/020/JobAst540_02022.po b/po/quest/020/JobAst540_02022.po index bd1e2f1a2..adad01586 100644 --- a/po/quest/020/JobAst540_02022.po +++ b/po/quest/020/JobAst540_02022.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖ガンリオル占星院のジャンヌキナルは、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/020/JobAst560_02023.po b/po/quest/020/JobAst560_02023.po index bba9e08a6..a4e68690e 100644 --- a/po/quest/020/JobAst560_02023.po +++ b/po/quest/020/JobAst560_02023.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖ガンリオル占星院のジャンヌキナルは、冒険者に良い報せがあるようだ。 diff --git a/po/quest/020/JobAst580_02024.po b/po/quest/020/JobAst580_02024.po index afa6b416b..0f7cf3503 100644 --- a/po/quest/020/JobAst580_02024.po +++ b/po/quest/020/JobAst580_02024.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖ガンリオル占星院のジャンヌキナルは、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Вы спасаете Левеву и Жаннекенара от гол #. de: Leveva eröffnet dir, was sie im Tagebuch ihres Vaters gefunden hat: den Kontrakt eines Kopfgeldjägers auf Rufins Namen, den er vor seinem Tod irgendwie in seinen Besitz bringen konnte, unterschrieben von Sevestre. Dieser radikale Anführer der „Bibliothekare“, einer eifersüchtig über das Wissen Sharlayans wachenden konservativen Fraktion innerhalb des Sharlyaner Rates, wollte mit Rufins Ermordung die Verbreitung Sharlayaner Lehren in fremden Ländern verhindern - dasselbe Ziel, das er auch mit der Deportierung Levevas verfolgt. Der einzige Beweis für Sevestres Schuld an Rufins Tod ist euch nun abhandengekommen. Meldet euch beim Kommandanten der Durendaire-Ritter ab, bevor ihr nach Ishgard zurückkehrt und euch beratet. #. fr: Maintenant qu'elle s'est remise de ses émotions, Leveva est persuadée que Sevestre est à l'origine de tous vos malheurs depuis le début. Retournez auprès du chevalier des Durendaire pour lui faire votre rapport. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: House Durendaire knight f422a30574b7 рыцарю +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: House Durendaire knight f422a30574b7 рыцарю-капитану msgctxt "quest/020/JobAst580_02024:TEXT_JOBAST580_02024_SEQ_07:1" msgid "Leveva has gleaned from her father's journal that Sevestre was the mastermind behind Rufin's murder. Apparently, the Bibliothecs' leader sought to make the assassination look like an Ishgardian attack in order to strengthen his argument for abandoning Eorzea. Unfortunately, the journal─and the evidence it contains─now lies in the hands of he whom it would condemn. Jannequinard wishes to return to Ishgard so that you may discuss your options, but you should first report to the House Durendaire knight captain and see if he has further need of your services." msgstr "Из отцовского дневника Левева узнала, что именно Севестр стоял за убийством Руфина. Похоже, глава Библиотекарей хотел выдать убийство за ишгардское нападение, чтобы подкрепить доводы в пользу ухода из Эорзеи. Увы, дневник — и доказательства в нём — теперь у того, кого они изобличают. Жаннекенар хочет вернуться в Ишгард и обсудить, что делать дальше, но сперва доложите рыцарю-капитану дома Дюрандэр и узнайте, нужна ли ему ещё ваша помощь." diff --git a/po/quest/020/JobAst600_02025.po b/po/quest/020/JobAst600_02025.po index 8fb63b8e8..8dfa916a9 100644 --- a/po/quest/020/JobAst600_02025.po +++ b/po/quest/020/JobAst600_02025.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖ガンリオル占星院のジャンヌキナルは、冒険者の決断を待っているようだ。 diff --git a/po/quest/020/JobDrk300_02053.po b/po/quest/020/JobDrk300_02053.po index 391b77c06..b274efdcc 100644 --- a/po/quest/020/JobDrk300_02053.po +++ b/po/quest/020/JobDrk300_02053.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 皇都の市民は、異端の剣士について話してくれるようだ。 diff --git a/po/quest/020/JobDrk301_02054.po b/po/quest/020/JobDrk301_02054.po index c172c7536..6a7c91cfe 100644 --- a/po/quest/020/JobDrk301_02054.po +++ b/po/quest/020/JobDrk301_02054.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 雲霧街のフレイは、暗黒騎士となった冒険者に伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/020/JobDrk350_02055.po b/po/quest/020/JobDrk350_02055.po index 45e10d82a..5c511498f 100644 --- a/po/quest/020/JobDrk350_02055.po +++ b/po/quest/020/JobDrk350_02055.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 雲霧街のフレイは、冒険者の訪れを待っているようだ。 diff --git a/po/quest/020/JobDrk400_02056.po b/po/quest/020/JobDrk400_02056.po index 5f2ba03e9..a11ca62e2 100644 --- a/po/quest/020/JobDrk400_02056.po +++ b/po/quest/020/JobDrk400_02056.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 雲霧街のフレイは、冒険者の訪れを待っているようだ。 diff --git a/po/quest/020/JobDrk450_02057.po b/po/quest/020/JobDrk450_02057.po index aa970d8cd..628347a90 100644 --- a/po/quest/020/JobDrk450_02057.po +++ b/po/quest/020/JobDrk450_02057.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 雲霧街のフレイは、冒険者の訪れを待っているようだ。 diff --git a/po/quest/020/JobDrk500_02058.po b/po/quest/020/JobDrk500_02058.po index d10256283..8f216f5ef 100644 --- a/po/quest/020/JobDrk500_02058.po +++ b/po/quest/020/JobDrk500_02058.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 雲霧街のフレイは、冒険者の訪れを待ちわびているようだ。 diff --git a/po/quest/020/JobDrk501_02059.po b/po/quest/020/JobDrk501_02059.po index 9175a5a53..4d8e25a95 100644 --- a/po/quest/020/JobDrk501_02059.po +++ b/po/quest/020/JobDrk501_02059.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ホワイトブリム前哨地の精悍な神殿騎士は、冒険者の戦いぶりを見ていたようだ。 diff --git a/po/quest/020/JobDrk520_02060.po b/po/quest/020/JobDrk520_02060.po index 768c955f9..5e45f1587 100644 --- a/po/quest/020/JobDrk520_02060.po +++ b/po/quest/020/JobDrk520_02060.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 忘れられた騎士亭のシドゥルグは、暗黒騎士にとって興味深い話を知っているようだ。 @@ -35,9 +35,10 @@ msgstr "Риэль держится отстранённо, но всё же с #. de: Sidurgu hält es für eine gute Idee, den Vanu Vanu-Schamanen mit einem Geschenk zu besänftigen. Besorge zu diesem Zweck drei . #. fr: La plupart des Vanu Vanu sont hostiles aux étrangers. C'est pourquoi Sidurgu vous a conseillé de leur apporter un présent pour leur prouver vos bonnes intentions. Chassez les gastornis qui rôdent dans les environs pour obtenir trois de leurs plumes. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 Вану msgctxt "quest/020/JobDrk520_02060:TEXT_JOBDRK520_02060_SEQ_03:1" msgid "For the most part, the Vanu Vanu are disinclined to parley with outsiders. However, they may be willing to grant your request in exchange for a suitable offering. Sidurgu asks that you seek out and slay gastornis for their feathers, as it is said the Vanu use them in their rituals." -msgstr "Вану-вану неохотно идут на разговор с чужаками. Но, возможно, за подходящий подарок они согласятся выслушать вашу просьбу. Сидургу велит вам найти и убить гасторнисов, чтобы добыть их перья. Говорят, вану-вану используют их в своих обрядах." +msgstr "Вану обычно неохотно идут на разговор с чужаками. Но, возможно, за подходящий подарок они согласятся выслушать вашу просьбу. Сидургу велит вам найти и убить гасторнисов, чтобы добыть их перья. Говорят, они используют их в своих обрядах." #. ja: を入手した。アバラシア雲海のブンド・オク・ベンド付近で「バヌバヌ族のまじない師」を探し、「」を渡そう。 #. de: Du hast ohne Schwierigkeiten bekommen. Bring sie nun zum Vanu Vanu-Schamanen. @@ -110,9 +111,10 @@ msgstr "Убейте гасторнисов и добудьте их перья. #. de: Dem Schamanen geben #. fr: Apporter les plumes au chaman vanu vanu #. kind: objective +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану, aeria-term-model-rendering: Vanu healer 74f80f80c183 целителю msgctxt "quest/020/JobDrk520_02060:TEXT_JOBDRK520_02060_TODO_03:1" msgid "Present the feathers to the Vanu Vanu healer." -msgstr "Отнесите перья целителю вану-вану." +msgstr "Отнесите перья целителю вану." #. ja: で見渡して敵を討伐 #. de: Die Straße sichern @@ -501,9 +503,10 @@ msgstr "...Ну, что ж." #. de: Die Vanu Vanu, die hier hausen, sollen von der unfreundlichen Sorte sein. Glaubst du, sie lassen sich mit einem Geschenk besänftigen? #. fr: Les Vanu Vanu ne parlent pas facilement aux étrangers. En revanche, si nous leur apportons un présent approprié, ils accepteront peut-être de nous recevoir. #. speaker: SIDURGU +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 Вану msgctxt "quest/020/JobDrk520_02060:TEXT_JOBDRK520_02060_SIDURGU_000_101:1" msgid "The Vanu Vanu are not wont to parley with outsiders under most circumstances. However, they may be willing to receive us if we come bearing a suitable offering." -msgstr "Вану-вану обычно не любят разговаривать с чужаками. Но, может, примут нас, если мы принесём подходящий подарок." +msgstr "Вану обычно не любят разговаривать с чужаками. Но, может, примут нас, если мы принесём подходящий подарок." #. ja: 問題は、何を手土産にするかだが……
聞いたところによると、バヌバヌ族の祭事には、
「」の羽根を使うことがあるらしい。 #. de: Einen Versuch ist es wert. Was könnten diese Vogelviecher nur wollen? Mondblumenkerne? Einen Nestwärmer? Ich weiß. Ich habe gesehen, dass sie wegen ihrer Federn jagen. Nehmen wir ihnen doch die Arbeit ab. diff --git a/po/quest/020/JobDrk540_02061.po b/po/quest/020/JobDrk540_02061.po index baa730f09..aa62d2cbe 100644 --- a/po/quest/020/JobDrk540_02061.po +++ b/po/quest/020/JobDrk540_02061.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 忘れられた騎士亭のシドゥルグは、冒険者に提案があるようだ。 @@ -44,6 +44,7 @@ msgstr "Едва вы расстались, как Храмовые рыцари #. fr: Sidurgu a décidé que ce serait lui qui escorterait Rielle jusqu'à Gridania. Rendez-vous à la cité forestière et retrouvez-les au Temple de la Sérénité. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/020/JobDrk540_02061:TEXT_JOBDRK540_02061_SEQ_04:1" msgid "Sidurgu chides himself for leaving your side and bids you make haste to Gridania, before the Temple Knights return with reinforcements. Seek out Brother ESumiYan at the Conjurers' Guild and beg his assistance." msgstr "Сидургу ругает себя за то, что оставил вас, и велит поскорее отправляться в Гриданию, пока Храмовые рыцари не вернулись с подкреплением. Найдите брата Э-Суми-Яна в гильдии чародеев и попросите его о помощи." @@ -53,6 +54,7 @@ msgstr "Сидургу ругает себя за то, что оставил в #. fr: Après avoir examiné Rielle, E-Sumi-Yan a émis l'hypothèse qu'elle ait ingéré du sang de dragon. Allez retrouver la jeune fille aux Feuilles de carline, où elle est partie se reposer. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/020/JobDrk540_02061:TEXT_JOBDRK540_02061_SEQ_05:1" msgid "After a cursory examination, Brother ESumiYan states that the Vanu shaman spoke true, after a fashion. Rielle's innate spiritual presence does indeed bear similarities to that of the elementals─and the Dravanians. Citing an ancient legend in which a man ingested the blood of dragons to become one himself, he speculates that Rielle may have partaken of the blood of an ancient Dravanian. Though Sidurgu is unnerved by the implication, Rielle's feelings are unclear, her face an unreadable mask. Before you embark for Ishgard, Brother ESumiYan suggests you rest a while at the Carline Canopy." msgstr "Брат Э-Суми-Ян лишь бегло осмотрел Риэль, но подтвердил, что шаман вану-вану был отчасти прав. Её природное духовное присутствие и впрямь напоминает присутствие элементалей... и драконов. Вспомнив древнее предание о человеке, выпившем драконьей крови и самому ставшем драконом, он предполагает, что Риэль могла испить крови древнего дракона. Сидургу тревожит этот вывод, а Риэль молчит, и по её лицу ничего не понять. Перед тем как отправиться в Ишгард, брат Э-Суми-Ян советует немного отдохнуть в «Колючниковом пологе»." @@ -62,7 +64,7 @@ msgstr "Брат Э-Суми-Ян лишь бегло осмотрел Риэл #. fr: Rielle s'est livrée à vous, racontant un peu plus en détail l'horreur qu'elle a vécue. Parlez-lui de nouveau lorsqu'elle aura fini de se reposer. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/020/JobDrk540_02061:TEXT_JOBDRK540_02061_SEQ_06:1" msgid "Frustrated by her silence in the face of Brother ESumiYan's suggestions, Sidurgu presses Rielle for an explanation. She pauses, and then, with a faraway look in her eyes, she speaks softly of her imprisonment in a windowless cell, with walls so thick she could not even hear the rain. She denies drinking dragon blood, and claims that she was never accused of such. As for their reasons, she intones that her captors simply said, “it's better this way.” Uncertain how to respond, Sidurgu excuses himself and steps outside, leaving you to look after Rielle until she has finished eating." msgstr "Раздосадованный молчанием Риэль после слов брата Э-Суми-Яна, Сидургу требует объяснений. Немного помолчав, она тихо рассказывает, что её держали в камере без окон, за такими толстыми стенами, что она даже дождя не слышала. Она отрицает, что пила драконью кровь, и говорит, что её в этом никогда не обвиняли. А на вопрос, зачем её держали взаперти, отвечает: похитители просто сказали: «Так будет лучше». Не зная, что сказать, Сидургу выходит, оставляя вас присмотреть за Риэль, пока она не доест." @@ -122,6 +124,7 @@ msgstr "Поговорите с Сидургу." #. fr: Parler à E-Sumi-Yan, au Temple de la Sérénité #. kind: objective #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/020/JobDrk540_02061:TEXT_JOBDRK540_02061_TODO_03:1" msgid "Speak with Brother ESumiYan at Stillglade Fane." msgstr "Поговорите с братом Э-Суми-Яном в Святилище Тихой рощи." @@ -431,6 +434,7 @@ msgstr "...Кто этот мальчишка?" #. fr: E-Sumi-Yan, guide spirituel des élémentalistes gridaniens. Et même si cela peut vous paraître incroyable, jeune homme, j'ai plusieurs fois votre âge. #. speaker: ESUMIYAN #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/020/JobDrk540_02061:TEXT_JOBDRK540_02061_ESUMIYAN_000_086:1" msgid "Aha... I am Brother ESumiYan, master of this guild. And though you will labor to believe it, young man, I am several times your age." msgstr "Ха-ха... Я брат Э-Суми-Ян, глава этой гильдии. И, как бы трудно вам ни было в это поверить, молодой человек, я в несколько раз старше вас." diff --git a/po/quest/020/JobDrk560_02062.po b/po/quest/020/JobDrk560_02062.po index f1953b41c..3ca6dbdcc 100644 --- a/po/quest/020/JobDrk560_02062.po +++ b/po/quest/020/JobDrk560_02062.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 忘れられた騎士亭のシドゥルグは、冒険者に相談があるようだ。 diff --git a/po/quest/020/JobDrk580_02063.po b/po/quest/020/JobDrk580_02063.po index 9662f9e84..7075a429e 100644 --- a/po/quest/020/JobDrk580_02063.po +++ b/po/quest/020/JobDrk580_02063.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 忘れられた騎士亭のシドゥルグは、どことなく苛立った様子だ。 diff --git a/po/quest/020/JobDrk600_02064.po b/po/quest/020/JobDrk600_02064.po index ddf4d794d..f196f0ad2 100644 --- a/po/quest/020/JobDrk600_02064.po +++ b/po/quest/020/JobDrk600_02064.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 忘れられた騎士亭のシドゥルグは、冒険者に告げたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/020/JobMnk501_02026.po b/po/quest/020/JobMnk501_02026.po index f32c052b3..29b9d7532 100644 --- a/po/quest/020/JobMnk501_02026.po +++ b/po/quest/020/JobMnk501_02026.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 彫金師ギルドのエリック博士は、そわそわとなにか気になってることがあるようだ。 diff --git a/po/quest/020/JobMnk520_02027.po b/po/quest/020/JobMnk520_02027.po index 3b8769166..0a742ecb6 100644 --- a/po/quest/020/JobMnk520_02027.po +++ b/po/quest/020/JobMnk520_02027.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのウィダルゲルトは、申し訳なさそうにしている。 diff --git a/po/quest/020/JobMnk540_02028.po b/po/quest/020/JobMnk540_02028.po index e1bb934a6..1ebbc5740 100644 --- a/po/quest/020/JobMnk540_02028.po +++ b/po/quest/020/JobMnk540_02028.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのウィダルゲルトは、冒険者が訪ねてくるのを待っていた。 diff --git a/po/quest/020/JobMnk560_02029.po b/po/quest/020/JobMnk560_02029.po index 3cc8e51c5..6b7336167 100644 --- a/po/quest/020/JobMnk560_02029.po +++ b/po/quest/020/JobMnk560_02029.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのウィダルゲルトは、オ・チャクハの目撃情報を掴んだようだ。 diff --git a/po/quest/020/JobMnk580_02030.po b/po/quest/020/JobMnk580_02030.po index faa3483b4..37b6af4cb 100644 --- a/po/quest/020/JobMnk580_02030.po +++ b/po/quest/020/JobMnk580_02030.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのウィダルゲルトは、冒険者とともに修行を行いたいようだ。 diff --git a/po/quest/020/JobMnk600_02031.po b/po/quest/020/JobMnk600_02031.po index be32ee46f..15e9ab0b8 100644 --- a/po/quest/020/JobMnk600_02031.po +++ b/po/quest/020/JobMnk600_02031.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのウィダルゲルトは、焦りを見せている。 diff --git a/po/quest/020/JobPld501_02032.po b/po/quest/020/JobPld501_02032.po index 38f47db6e..13b5a9eab 100644 --- a/po/quest/020/JobPld501_02032.po +++ b/po/quest/020/JobPld501_02032.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウルダハ王政庁のジェンリンスは、自由騎士たる冒険者に頼みがあるようだ。 diff --git a/po/quest/020/JobPld520_02033.po b/po/quest/020/JobPld520_02033.po index 09adabefb..6a2b6c152 100644 --- a/po/quest/020/JobPld520_02033.po +++ b/po/quest/020/JobPld520_02033.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウルダハ操車庫のパパシャンは、ソルクザギルの手がかりを掴んだようだ。 diff --git a/po/quest/020/JobPld540_02034.po b/po/quest/020/JobPld540_02034.po index 831e68c01..2e605a574 100644 --- a/po/quest/020/JobPld540_02034.po +++ b/po/quest/020/JobPld540_02034.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ファルコンネストのコンスタンは、聖剣の行方について手がかりを見つけたようだ。 diff --git a/po/quest/020/JobPld560_02035.po b/po/quest/020/JobPld560_02035.po index 9c842b739..e3e7e8cd1 100644 --- a/po/quest/020/JobPld560_02035.po +++ b/po/quest/020/JobPld560_02035.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ファルコンネストのコンスタンは、ソルクザギルの新たな情報を掴んだようだ。 diff --git a/po/quest/020/JobPld580_02036.po b/po/quest/020/JobPld580_02036.po index d752b4ac0..7230ce51e 100644 --- a/po/quest/020/JobPld580_02036.po +++ b/po/quest/020/JobPld580_02036.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・リバーズミート付近のコンスタンは、冒険者にお願いがあるようだ。 diff --git a/po/quest/020/JobPld600_02037.po b/po/quest/020/JobPld600_02037.po index 130288973..b8a3c1263 100644 --- a/po/quest/020/JobPld600_02037.po +++ b/po/quest/020/JobPld600_02037.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ファルコンネストのコンスタンは、冒険者に報せたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/021/BanVan001_02164.po b/po/quest/021/BanVan001_02164.po index 7ffa6ef8c..451d64365 100644 --- a/po/quest/021/BanVan001_02164.po +++ b/po/quest/021/BanVan001_02164.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
オク・ズンドのソヌバヌは、何やら気になることがあるようだ。 diff --git a/po/quest/021/BanVan002_02165.po b/po/quest/021/BanVan002_02165.po index ad910de4a..695b03925 100644 --- a/po/quest/021/BanVan002_02165.po +++ b/po/quest/021/BanVan002_02165.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ナッキ島のリヌバリは、気になる噂を聞いたようだ。 @@ -535,9 +535,10 @@ msgstr "Вы достигли уровня дружбы «「ムナバヌ」から受注できるデイリークエストの数が、
ボーナスとして、3つ追加されています。 #. de: Ferner kannst du nach Anstieg des Verbundenheitsranges drei zusätzliche Aufträge von Muna Vanu annehmen. Die zusätzlichen Aufträge sind nur für den Tag verfügbar, an dem sich das Verhältnis verbessert hat. diff --git a/po/quest/021/BanVan003_02166.po b/po/quest/021/BanVan003_02166.po index e0d94b3cd..b5c828b38 100644 --- a/po/quest/021/BanVan003_02166.po +++ b/po/quest/021/BanVan003_02166.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ナッキ島のリヌバリは、耳寄りな情報を聞いたようだ。 @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "У новых друзей для Лину Вали нашлась хо #. fr: * Cette quête est  synchronisée avec votre niveau.
* Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.

Linu Vali vous a appris que les relations entre son peuple et les Zundu s'étaient grandement améliorées récemment grâce aux efforts d'Eenu Vanu et de Ranu Vali. Cette dernière aurait notamment entendu une rumeur selon laquelle un Gundu qui “hait la violence” aurait été aperçu à Vundu Ok' Bendu, et Linu Vali est persuadée qu'il s'agit de son ami d'enfance, Ginu Vanu. Décidée à le libérer des serres des belliqueux Vundu, elle vous a demandé de la rejoindre près de l'endroit où il a été vu. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: bonds 078c870c8f54, aeria-term-model-exception: oppressor c3fe2ad801eb +#, aeria-term-model-exception: bonds 078c870c8f54, aeria-term-model-exception: oppressor c3fe2ad801eb, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/021/BanVan003_02166:TEXT_BANVAN003_02166_SEQ_01:1" msgid "Thanks to the village's new residents, Ok' Gundu Nakki's growth is proceeding apace, and relations between the Gundu and Zundu are improving. The deepening bonds have already borne fruit, and Linu Vali has received word that a Vanu Vanu wearing Gundu colors has been sighted in Vundu territory, attempting to save another of his tribe from abuse at the hands of Vundu youths by shouting “No more violence!” at them. Linu Vali remarks that she had an old friend that often used that phrase to avoid conflict, and surmises that it must be him. She has come up with a plan to rescue him from his oppressors, and asks for your aid. Meet Linu Vali in front of Vundu Ok' Bendu and help her reunite with her erstwhile companion.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest." -msgstr "Благодаря новым жителям Ок' Гунду Накки процветает, а отношения между гунду и зунду становятся всё крепче. Сближение уже принесло свои плоды: Лину Вали узнала, что на землях вунду видели вану-вану в одежде гунду. Он пытался спасти соплеменника от побоев со стороны юных вунду и кричал: «Хватит насилия!» Лину Вали вспоминает, что у неё был друг детства, который часто повторял эти слова, чтобы не доводить дело до драки, и решает, что это должен быть он. Она придумала, как вызволить его из рук мучителей, и просит вас о помощи. Встретьтесь с Лину Вали у Вунду Ок' Бенду и помогите ей воссоединиться со старым другом.

※Сложность этого задания синхронизирована с вашим текущим уровнем. Кроме того, продолжить его можно только тем же классом или профессией, что и при принятии задания." +msgstr "Благодаря новым жителям Ок' Гунду Накки процветает, а отношения между гунду и зунду становятся всё крепче. Сближение уже принесло свои плоды: Лину Вали узнала, что на землях вунду видели вану в одежде гунду. Он пытался спасти соплеменника от побоев со стороны юных вунду и кричал: «Хватит насилия!» Лину Вали вспоминает, что у неё был друг детства, который часто повторял эти слова, чтобы не доводить дело до драки, и решает, что это должен быть он. Она придумала, как вызволить его из рук мучителей, и просит вас о помощи. Встретьтесь с Лину Вали у Вунду Ок' Бенду и помогите ей воссоединиться со старым другом.

※Сложность этого задания синхронизирована с вашим текущим уровнем. Кроме того, продолжить его можно только тем же классом или профессией, что и при принятии задания." #. ja: リヌバリと合流した。彼女は、道標を置いていき、それを幼馴染に辿らせる作戦を考案していた。ブンド・オク・ベンド内部につづく、5箇所の「」に「」を置こう。 #. de: Linu Vali hat Knochen mit einem Geheimzeichen markiert, das nur ihr und Ginu Vanu bekannt ist. Verteile sie an fünf Stellen in Vundo Ok' Bendo, um Ginu Vanu zu Linu Vali zu führen. @@ -499,17 +499,19 @@ msgstr "Вы достигли уровня дружбы «「友好部族デイリークエスト」で獲得できる経験値に、
ボーナスが付加されます！ #. de: Ab jetzt erhältst du für abgeschlossene Aufträge der Vanu Vanu noch mehr Routine als zuvor. #. fr: Par ailleurs, vous bénéficiez désormais d'un bonus de points d'expérience lorsque vous en finissez une. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/021/BanVan003_02166:TEXT_BANVAN003_02166_SYSTEM_100_201:1" msgid "You will receive an experience point bonus upon the completion of Vanu Vanu society daily quests." -msgstr "За выполнение ежедневных заданий племени вану-вану теперь вы будете получать дополнительный опыт." +msgstr "За выполнение ежедневных заданий племени вану теперь вы будете получать дополнительный опыт." #. ja: なお、友好ランクが上がった当日に限り、
「ムナバヌ」から受注できるデイリークエストの数が、
ボーナスとして、3つ追加されています。 #. de: Ferner kannst du nach Anstieg des Verbundenheitsranges drei zusätzliche Aufträge von Muna Vanu annehmen. Die zusätzlichen Aufträge sind nur für den Tag verfügbar, an dem sich das Verhältnis verbessert hat. diff --git a/po/quest/021/BanVan004_02167.po b/po/quest/021/BanVan004_02167.po index 2a33d301f..18eea4dab 100644 --- a/po/quest/021/BanVan004_02167.po +++ b/po/quest/021/BanVan004_02167.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ナッキ島のリヌバリは、どうやら急いでいるようだ。 @@ -541,9 +541,10 @@ msgstr "Ваша репутация у гунду достигла уровня #. de: Du kannst ab jetzt neue Aufträge der Vanu Vanu von Muna Vanu in Ok' Gundo Nakki annehmen. #. fr: Vous pouvez désormais lancer de nouvelles quêtes quotidiennes en vous adressant à Muna Vanu. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/021/BanVan004_02167:TEXT_BANVAN004_02167_SYSTEM_000_201:1" msgid "New Vanu Vanu society daily quests are now available from Muna Vanu at Ok' Gundu Nakki." -msgstr "Теперь у Муны Вану в Ок' Гунду Накки можно брать новые ежедневные задания племени вану-вану." +msgstr "Теперь у Муны Вану в Ок' Гунду Накки можно брать новые ежедневные задания племени вану." #. ja: なお、友好ランクが上がった当日に限り、
「ムナバヌ」から受注できるデイリークエストの数が、
ボーナスとして、3つ追加されています。 #. de: Ferner kannst du nach Anstieg des Verbundenheitsranges drei zusätzliche Aufträge von Muna Vanu annehmen. Die zusätzlichen Aufträge sind nur für den Tag verfügbar, an dem sich das Verhältnis verbessert hat. diff --git a/po/quest/021/BanVan005_02168.po b/po/quest/021/BanVan005_02168.po index 662ccbe31..5e67f60f8 100644 --- a/po/quest/021/BanVan005_02168.po +++ b/po/quest/021/BanVan005_02168.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ナッキ島のリヌバリは、何やら張り切っているようだ。 @@ -20,9 +20,10 @@ msgstr "Лину Вали задумала сблизиться с зунду.Cette quête est  synchronisée avec votre niveau.
* Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.

Linu Vali vous a expliqué que les relations entre les Gundu et les Zundu se détériorent rapidement depuis que son frère est devenu le chef d'Ok' Gundu Nakki. Désireuse de remédier à cette situation avant que les liens entre les deux peuples ne soient irrémédiablement brisés, elle a eu l'idée d'organiser un festin de réconciliation. Pour cela, elle compte pêcher un gros poisson à Voor Sian Siran, et elle a également besoin que vous alliez emprunter aux terribles Vundu, à Ok' Vundu Vana. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/021/BanVan005_02168:TEXT_BANVAN005_02168_SEQ_01:1" msgid "The relations between the Zundu and Gundu have been strained ever since Linu Vanu's remarks at Ok' Zundu. However, Linu Vali has a plan to invite the Zundu to Ok' Gundu Nakki for a feast, an important gesture of friendship in Vanu Vanu culture. Her responsibility is to prepare fish for the main dish, but she requires a rare seasoning, Abalathian rock salt, which is possessed solely by the Vundu. She will head to Voor Sian Siran with her fishing pole, and she asks you to steal into Ok' Vundu Vana and procure a chunk of the salt from the Vundu stores.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest." -msgstr "После слов Лину Вану в Ок' Зунду отношения между зунду и гунду стали напряжёнными. Но у Лину Вали есть план: пригласить зунду в Ок' Гунду Накки на пир — важный знак дружбы в культуре вану-вану. Главным блюдом будет рыба, которую Лину Вали собирается поймать сама. Но ей нужна редкая приправа — абалатийская каменная соль, которая есть только у вунду. Она отправится рыбачить в Воор Сиан Сиран, а вас просит пробраться в Ок' Вунду Вана и стащить немного соли из запасов вунду.

※Сложность этого задания подстроена под ваш текущий уровень. Кроме того, проходить его можно только тем классом или профессией, на которых вы приняли задание." +msgstr "После слов Лину Вану в Ок' Зунду отношения между зунду и гунду стали напряжёнными. Но у Лину Вали есть план: пригласить зунду в Ок' Гунду Накки на пир — важный знак дружбы в культуре вану. Главным блюдом будет рыба, которую Лину Вали собирается поймать сама. Но ей нужна редкая приправа — абалатийская каменная соль, которая есть только у вунду. Она отправится рыбачить в Воор Сиан Сиран, а вас просит пробраться в Ок' Вунду Вана и стащить немного соли из запасов вунду.

※Сложность этого задания подстроена под ваш текущий уровень. Кроме того, проходить его можно только тем классом или профессией, на которых вы приняли задание." #. ja: を入手した。釣りに行っているリヌバリの代わりに、ナッキ島の「群雲のリヌバヌ」に「」を渡そう。 #. de: Du hast besorgt. Übergib ihn ihrem Bruder Linu Vanu, wie es dir von Linu Vali aufgetragen wurde. @@ -62,9 +63,10 @@ msgstr "Лину Вали благодарит вас за очередное с #. de: Du hast mit Linu Vali gesprochen. Das Festessen scheint ein voller Erfolg gewesen zu sein. Zwischen den Gundo und den Zundo herrscht wieder ein freundschaftliches Verhältnis wie früher. Die Aufbauarbeiten am Dorf können jetzt hoffentlich ohne weitere Zwischenfälle zu Ende gebracht werden. #. fr: Le plan de Linu Vali s'est déroulé comme prévu, et après avoir échangé nourriture et plaisanteries autour du feu, les Gundu et les Zundu s'entendent désormais mieux que jamais. Votre camarade vous a à nouveau exprimé sa gratitude pour votre précieuse aide... et quelque chose vous dit qu'on fera encore appel à vous. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/021/BanVan005_02168:TEXT_BANVAN005_02168_SEQ_06:1" msgid "The feast is a rousing success, with Vanu Vanu of both tribes coming closer through the exchange of quips and stories. The progress of Ok' Gundu Nakki is continuing apace, but the question still remains as to how long this peace can last." -msgstr "Пир удался на славу, и вану-вану обоих племён сблизились за шутками и историями. Ок' Гунду Накки продолжает развиваться, но неизвестно, как долго продлится мир." +msgstr "Пир удался на славу, и вану обоих племён сблизились за шутками и историями. Ок' Гунду Накки продолжает развиваться, но неизвестно, как долго продлится мир." #. ja: を入手 #. de: besorgen @@ -402,17 +404,19 @@ msgstr "Ваша репутация у гунду достигла уровня #. de: Du kannst ab jetzt neue Aufträge der Vanu von Muna Vanu in Ok' Gundo Nakki annehmen. #. fr: Vous pouvez désormais lancer de nouvelles quêtes quotidiennes en vous adressant à Muna Vanu. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/021/BanVan005_02168:TEXT_BANVAN005_02168_SYSTEM_000_201:1" msgid "New Vanu Vanu society daily quests are now available from Muna Vanu at Ok' Gundu Nakki." -msgstr "Теперь у Муны Вану в Ок' Гунду Накки можно брать новые ежедневные задания племени вану-вану." +msgstr "Теперь у Муны Вану в Ок' Гунду Накки можно брать новые ежедневные задания племени вану." #. ja: さらに、「バヌバヌ族：鮮やかなグンド」の、
「友好部族デイリークエスト」で獲得できる経験値に、
さらなるボーナスが付加されます！ #. de: Außerdem erhältst du ab jetzt für abgeschlossene Aufträge der Vanu Vanu noch mehr Routine als zuvor. #. fr: Par ailleurs, vous bénéficiez désormais d'un bonus de points d'expérience supplémentaire lorsque vous en finissez une. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/021/BanVan005_02168:TEXT_BANVAN005_02168_SYSTEM_100_201:1" msgid "You will receive an experience point bonus upon the completion of Vanu Vanu society daily quests." -msgstr "За выполнение ежедневных заданий племени вану-вану вы будете получать дополнительный опыт." +msgstr "За выполнение ежедневных заданий племени вану вы будете получать дополнительный опыт." #. ja: なお、友好ランクが上がった当日に限り、
「ムナバヌ」から受注できるデイリークエストの数が、
ボーナスとして、3つ追加されています。 #. de: Ferner kannst du nach Anstieg des Verbundenheitsranges drei zusätzliche Aufträge von Muna Vanu annehmen. Die zusätzlichen Aufträge sind nur für den Tag verfügbar, an dem sich das Verhältnis verbessert hat. diff --git a/po/quest/021/BanVan006_02169.po b/po/quest/021/BanVan006_02169.po index 8fe6cbe89..39a16fcd1 100644 --- a/po/quest/021/BanVan006_02169.po +++ b/po/quest/021/BanVan006_02169.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ナッキ島のリヌバリは、どうも慌てているようだ。 @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Вунду узнали об Ок' Гунду Накки и требую #. de: Du hast dem Häuptlingstreffen beigewohnt und dir die verschiedenen Meinungen angehört. Während Sonu Vanu die Zeit gekommen sieht, endlich Stellung zu beziehen und gemeinsam mit den Gundo gegen die Vundo zu kämpfen, ist Sanu Vanu strikt gegen eine direkte Konfrontation, die er für glatten Selbstmord hält. Linu Vali dagegen schlägt einen dritten Weg vor: die Vundo mit dem Sonnentanz zu vertreiben. Als Linu Vanu sie an den unrühmlichen Ausgang des vormaligen Versuchs erinnert, die Vundo mittels Tanzen zu besiegen, ist es der skeptische Sanu Vanu, der die Lösung des Problems aufzeigt: Du sollst vor den verängstigten Zundo den Sonnentanz aufführen, um sie erneut zum Tanzen zu motivieren und ihnen neuen Mut einzuflößen. Doch zuerst musst du den Sonnentanz erlernen und davor den „Segen der Urahnen“ der Vanu empfangen, ohne den keiner den heiligen Tanz tanzen darf. Sprich nochmals mit Linu Vali vor Ok' Zundo, die dir Genaueres über die Segnung erzählen kann. #. fr: Sonu Vanu a considéré que le temps était probablement venu pour les paisibles Zundu de s'allier aux Gundu et de tenir tête aux puissants Vundu. Son conseiller, Sanu Vanu, lui a toutefois exprimé son opposition à cette idée, expliquant que les deux peuples n'avaient aucun désir de se battre contre un adversaire qu'ils savent trop fort pour eux. Intervenant à son tour, Linu Vanu n'a pas pu s'empêcher de traiter les Zundu de lâches, précisant que lui et les siens préféreraient mourir l'arme à la main plutôt que de subir une nouvelle fois la domination des Zundu. C'est alors que Linu Vali a proposé une solution qui permettrait d'éviter de se battre: former une alliance entre les Zundu et les Gundu pour intimider leurs ennemis grâce à la danse du soleil. Reconnaissant qu'il s'agissait là d'une bonne idée, Sanu Vanu a néanmoins souligné le fait que les siens avaient trop longtemps évité le conflit et n'avaient plus le courage nécessaire à sa réalisation. Le seul moyen de remédier à ce problème serait apparemment que quelqu'un dont les Zundu admirent le courage leur fasse une démonstration de cette danse, et Sonu Vanu a immédiatement fait remarquer que vous étiez la personne la mieux placée pour ça. Enchantée par cette idée, Linu Vali vous a donné rendez-vous près de l'entrée d'Ok' Zundu pour vous expliquer comment effectuer un rituel nécessaire afin d'avoir le droit de faire la danse du soleil. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/021/BanVan006_02169:TEXT_BANVAN006_02169_SEQ_02:1" msgid "Upon your arrival to Ok' Zundu the Vanu Vanu begin discussing the Vundu's demands. Sonu Vanu is willing to fight, but it seems his people are hesitant to join a battle they have little chance of winning. After some terse words and arguments, Linu Vali suggests that if the two tribes cannot win by virtue of numbers, then they should rob the Vundu of their will to fight with the sundrop dance. The plan is met with some agreement, but the Zundu's fighting spirit is not what it once was. They need a mighty warrior to show them the sundrop dance and rekindle the flames of fury in their heart. All present agree that you, as the one who defeated Bismarck, should be the one to motivate the Zundu with the sundrop dance. Linu Vali will teach you the steps, but first you must perform the initiation ceremony. Meet Linu Vali at the entrance to Ok' Zundu to begin the ceremony." -msgstr "По прибытии в Ок' Зунду вы застали вану-вану за обсуждением требований вунду. Сона Вану готова сражаться, но её соплеменники не хотят ввязываться в битву, которую почти наверняка проиграют. После жаркого спора Лину Вали предложила иной выход: если двух племён недостаточно, чтобы победить вунду силой, можно лишить их желания сражаться танцем капли звезды. Идея пришлась по душе не всем, но зунду уже утратили прежний боевой дух. Чтобы вернуть его, нужен отважный воин, который исполнит танец капли звезды. Все согласились, что именно вы, победившие Бисмарка, должны вдохновить зунду своим танцем. Лину Вали научит вас движениям, но сперва нужно пройти обряд посвящения. Встретьтесь с ней у входа в Ок' Зунду." +msgstr "По прибытии в Ок' Зунду вы застали вану за обсуждением требований вунду. Сона Вану готова сражаться, но её соплеменники не хотят ввязываться в битву, которую почти наверняка проиграют. После жаркого спора Лину Вали предложила иной выход: если двух племён недостаточно, чтобы победить вунду силой, можно лишить их желания сражаться танцем капли звезды. Идея пришлась по душе не всем, но зунду уже утратили прежний боевой дух. Чтобы вернуть его, нужен отважный воин, который исполнит танец капли звезды. Все согласились, что именно вы, победившие Бисмарка, должны вдохновить зунду своим танцем. Лину Вали научит вас движениям, но сперва нужно пройти обряд посвящения. Встретьтесь с ней у входа в Ок' Зунду." #. ja: リヌバリと合流した。儀礼とは、アバラシア雲海に存在するふたつの「始まりの岩」の上で、「踊る」というものだった。まずは、オク・ズンドにあるバヌバヌ族の形をした岩の印の上で、エモート「踊る」をしよう。 #. de: Linu Vali erklärt dir den Segnungsvorgang. Im Abalathischen Wolkenmeer gibt es zwei heilige Felsen, die von den Vanu „Urfelsen“ genannt werden. Während der eine die Stammmutter der Vanu symbolisiert, steht der andere für den Stammvater der Vanu. Nur wer auf den Urfelsen tanzt und eine reine Seele besitzt, erhält den Segen der Urahnen und die Erlaubnis, den Sonnentanz zu tanzen.Tanze zunächst auf dem Mutter-Urfelsen, um dir den Segen der Urahnen zu erbitten. @@ -64,9 +64,10 @@ msgstr "Ваш танец впечатлил Лину Вали, и теперь #. de: Linu Vali bittet dich, auch auf dem zweiten Urfelsen zu tanzen, um den Segen der Urahnen zu erhalten. #. fr: Lorsque vous êtes arrivée auprès d'elle, Linu Vali vous a simplement demandé de faire la même chose qu'à Ok' Zundu, c'est-à-dire de danser au sommet de la statue qui est à Vundu Ok' Bendu. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/021/BanVan006_02169:TEXT_BANVAN006_02169_SEQ_06:1" msgid "You find Linu Vali standing in front of yet another enormous Vanu Vanu sculpture, this time depicting the father of all Vanu. Once again, /dance on the statue with all the passion your spirit can muster." -msgstr "Вы находите Лину Вали перед ещё одной огромной статуей вану-вану — на этот раз она изображает отца всех вану. И снова станцуйте на статуе, вложив в танец всю душу." +msgstr "Вы находите Лину Вали перед ещё одной огромной статуей вану — на этот раз она изображает отца всех вану. И снова станцуйте на статуе, вложив в танец всю душу." #. ja: 「始まりの岩」の上で踊った。ブンド・オク・ベンド前の「リヌバリ」に報告しよう。 #. de: Du hast auf dem Urfelsen voller Leidenschaft und Hingabe getanzt. Erstatte Linu Vali vor Vundo Ok' Bendo Bericht. @@ -404,9 +405,10 @@ msgstr "Ну и ну... Тяжело стоять между вождём и с #. speaker: LINUVALI #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/021/BanVan006_02169:TEXT_BANVAN006_02169_LINUVALI_000_040:1" msgid ", we must first visit the ancestral statues. Two of them tower over islands in cloud sea, in the shape of great Vanu Vanu─the first of our kind." -msgstr ", прежде нам нужно навестить статуи предков. Две такие высоченные статуи в виде великих вану-вану возвышаются на островах в облачном море. Они изображают первых из нашего народа." +msgstr ", прежде нам нужно навестить статуи предков. Две такие высоченные статуи в виде великих вану возвышаются на островах в облачном море. Они изображают первых из нашего народа." #. ja: そのふたつの岩、それぞれの上で「踊る」ことで、
始祖に自らの魂を示し、「太陽の舞」を踊ることの許しを得る……
それが、「太陽の舞」の修得に必要とされる通過儀礼なのです。 #. de: -eeh soll auf beiden Urfelsen tanzen, um Seele vor Urahnen bloßzulegen. Wenn -eehs Seele rein ist wie Quellwasser von Voor Sian Siran, wird Segen von Urahnen auf sieihn herabkommen, wie Schnee sinkt herab auf Erde. Dann erst darf sieer Sonnentanz tanzen. Ist -eehs Seele jedoch unrein wie von Chocobo-Dung verunreinigte Pfütze ... Linu Vali-oohs Federn sträuben sich bei diesem Gedanken! @@ -449,9 +451,10 @@ msgstr "Танцуйте на статуе изо всех сил!" #. de: Du hast auf dem Urfelsen einen beeindruckenden Tanz hingelegt und vor den Vanu-Urahnen deine unbefleckte Seele entblößt. #. fr: Vous avez effectué quelques pas de danse sur le rocher des anciens pour vous présenter aux ancêtres des Vanu Vanu! #. speaker: SYSYTEM +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/021/BanVan006_02169:TEXT_BANVAN006_02169_SYSYTEM_000_048:1" msgid "You lose yourself in the dance, and lay bare your spirit to the Vanu Vanu ancestors!" -msgstr "Вы отдались танцу и открыли душу предкам вану-вану!" +msgstr "Вы отдались танцу и открыли душу предкам вану!" #. ja: 岩の印の上でエモート「踊る」をして、
バヌバヌ族の始祖に冒険者の魂を示そう。 #. de: Steige auf den Urfelsen und beweise den Vanu-Urahnen durch Tanzen (Emote: Tanzen; Textbefehl: /tanz) die Unbeflecktheit deiner Seele. @@ -461,9 +464,10 @@ msgstr "Вы отдались танцу и открыли душу предка #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/021/BanVan006_02169:TEXT_BANVAN006_02169_SYSYTEM_000_049:1" msgid "Submit your spirit to the Vanu Vanu ancestors with a rousing dance. " -msgstr "Откройте душу предкам вану-вану зажигательным танцем." +msgstr "Откройте душу предкам вану зажигательным танцем." #. ja: さすが、さすが、狂い咲いた花のように情熱的な踊りでした。
次は始祖なる父を象った、もうひとつの「始まりの岩」がある、
「ブンド・オク・ベンド」へ向かいましょう。 #. de: Linu Vali-ooh ist mitgerissen von -eehs Tanz wie von rauschendem Wildfluss! Jetzt muss sieer noch auf Urfelsen tanzen, der heiligem Stammvater von Vanu-ooh nachgeformt ist. Befindet sich in Vundo Ok' Bendo. Eilen wie Wirbelwind! @@ -519,9 +523,10 @@ msgstr "Вы отдались танцу и открыли душу предка #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/021/BanVan006_02169:TEXT_BANVAN006_02169_SYSYTEM_000_069:1" msgid "Submit your spirit to the Vanu Vanu ancestors with a rousing dance. " -msgstr "Откройте душу предкам вану-вану зажигательным танцем." +msgstr "Откройте душу предкам вану зажигательным танцем." #. ja: すばらしい、すばらしい！
これで貴方の魂が、偉大なる始祖たちに示されました！
快晴の青空のように、すがすがしい気分でしょう？ #. de: Wogen der Begeisterung überfluten Linu Vali-ooh! -eeh hat bewiesen, dass ihreseine Seele rein wie klares Quellwasser ist. Wie fühlt sich denn frisch gesegnetegesegneter Na-Vanu-eeh so? Neu geboren wie erste Knospe im Frühling? @@ -646,9 +651,10 @@ msgstr "Ваша репутация у гундов выросла до ранг #. de: Du kannst ab jetzt neue Aufträge von Muna Vanu in Ok' Gundo Nakki annehmen. #. fr: Vous pouvez désormais lancer de nouvelles quêtes quotidiennes en vous adressant à Muna Vanu. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/021/BanVan006_02169:TEXT_BANVAN006_02169_SYSTEM_000_201:1" msgid "New Vanu Vanu society daily quests are now available from Muna Vanu at Ok' Gundu Nakki." -msgstr "У Муны Вану в Ок' Гунду Накки теперь доступны новые ежедневные задания народа вану-вану." +msgstr "У Муны Вану в Ок' Гунду Накки теперь доступны новые ежедневные задания народа вану." #. ja: なお、友好ランクが上がった当日に限り、
「ムナバヌ」から受注できるデイリークエストの数が、
ボーナスとして、3つ追加されています。 #. de: Ferner kannst du nach Anstieg des Verbundenheitsranges drei zusätzliche Aufträge von Muna Vanu annehmen. Die zusätzlichen Aufträge sind nur für den Tag verfügbar, an dem sich das Verhältnis verbessert hat. diff --git a/po/quest/021/BanVan007_02170.po b/po/quest/021/BanVan007_02170.po index aafde3238..82d744c16 100644 --- a/po/quest/021/BanVan007_02170.po +++ b/po/quest/021/BanVan007_02170.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ナッキ島のリヌバリは、冒険者に最後のお願いがあるようだ。 @@ -29,25 +29,28 @@ msgstr "Разведчики заметили отряд вунду, напра #. de: Du hast vor einen blendenden Sonnentanz hingelegt. Erstatte Linu Vali Bericht. #. fr: Vous avez mis toute votre âme dans cette danse du soleil, et quelque chose vous dit que cela a plu aux aïeux des Gundu. Allez faire part de cette impression à Linu Vali. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/021/BanVan007_02170:TEXT_BANVAN007_02170_SEQ_02:1" msgid "You perform a thunderous display in front of the Gundu totem pole. The ancestors of the Gundu tribe have answered your entreaty, and granted the brave Vanu Vanu strength for the upcoming battle. Report the news of the ancestors' generosity to Linu Vali." -msgstr "Вы исполнили перед тотемом гундов могучий танец. Предки услышали вашу мольбу и наделили храбрых вану-вану силой для предстоящей битвы. Расскажите Лину Вали, как щедро одарили их предки." +msgstr "Вы исполнили перед тотемом гундов могучий танец. Предки услышали вашу мольбу и наделили храбрых вану силой для предстоящей битвы. Расскажите Лину Вали, как щедро одарили их предки." #. ja: リヌバリに報告した。これ以上、冒険者に迷惑をかけないため、決戦の地へはバヌバヌ族だけで行くようだ。リヌバリから、ソヌバヌに声をかけるように頼まれた。アバラシア雲海のオク・ズンドにいる「ソヌバヌ」と話そう。 #. de: Linu Vali dankt dir überschwänglich. Zum Treffen mit den Vundo will sie dich jedoch nicht mitnehmen. Die Gundo hätten deine Hilfe schon viel zu sehr beansprucht. Sie bittet dich aber, zum Häuptling der Zundo, Sonu Vanu, zu gehen und ihm auszurichten, dass die Gundo mit den Vorbereitungen fertig seien. #. fr: Bien que réjouie par ce geste certes aisé, mais emprunt d'une grande importance pour son peuple, votre amie à plumes vous a annoncé qu'elle ne désirait pas faire appel à vos talents pour la confrontation avec les Vundu, considérant que cette affaire devait être réglée entre Vanu Vanu, préférablement de manière pacifique. Elle vous a toutefois demandé d'aller auprès du sage Sonu Vanu pour lui faire savoir que les Gundu étaient prêts. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/021/BanVan007_02170:TEXT_BANVAN007_02170_SEQ_03:1" msgid "Linu Vali is emboldened by the news of her ancestors' blessing, and is ready to confront the Vundu forthwith. After thanking you for everything you have done for the Gundu, she states that today's battle should be left to the Vanu Vanu to settle, and asks that you go to Ok' Zundu to tell Sonu Vanu that the group's preparations are complete." -msgstr "Лину Вали благодарит вас за всё, что вы сделали для гундов, но не хочет брать вас с собой на встречу с вунду. Она считает, что теперь вану-вану должны сами уладить свои дела. Однако просит вас отправиться в Ок' Зунду и передать главе зунду Соне Вану, что гунды готовы." +msgstr "Лину Вали благодарит вас за всё, что вы сделали для гундов, но не хочет брать вас с собой на встречу с вунду. Она считает, что теперь вану должны сами уладить свои дела. Однако просит вас отправиться в Ок' Зунду и передать главе зунду Соне Вану, что гунды готовы." #. ja: ソヌバヌと話した。ソヌバヌから、ズンド族とグンド族の踊りを見届けてほしいと頼まれた。オク・ズンド北東の「」で待機しよう。 #. de: Du hast Sonu Vanu die Nachricht von Linu Vali ausgerichtet. Auch die Zundo sind bereit, den Vundo gegenüberzutreten. Sonu Vanu scheint allerdings nicht ganz so siegessicher zu sein und will für den schlimmsten Fall gewappnet sein: Falls sich die Vundo trotz vereinigter Tanzkraft nicht vertreiben lassen, sollst du ihrer Vernichtung wenigstens als Augenzeuge beiwohnen - denn dass die Zundo und Gundo den Vundo bei einem richtigen Kampf unterlegen sein werden, steht für Sonu Vanu außer Frage. Leg dich am im Nordosten von Ok'Zundo auf die Lauer und verfolge das Vanu-Treffen aus der Ferne mit. #. fr: Lorsque vous lui avez transmis le message de Linu Vali, l'ancien des Zundu vous a révélé avoir une faveur à vous demander. Il souhaiterait que vous assistiez à la rencontre avec les Vundu, afin que vous puissiez être le témoin de la dernière danse de son peuple et des Gundu, si jamais leur tentative de résoudre pacifiquement leur différend avec les Vundu devait échouer. Il ne vous reste plus qu'à aller au lieu du rendez-vous entre ces clans vanu vanu, au nord-est d'Ok' Zundu, et à espérer que tout se passe bien pour vos amis. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/021/BanVan007_02170:TEXT_BANVAN007_02170_SEQ_04:1" msgid "Sonu Vanu tells you the Zundu are ready as well, but has one last request of you. You are to stand watch over the battle, so that you may tell the tale of the Zundu and Gundu tribes' last stand should the Vundu emerge victorious. Go to the northeast, where the Vundu have been sighted, and wait for the Vanu Vanu to arrive." -msgstr "Сона Вану сообщает, что зунду тоже готовы, но просит вас об ещё одной услуге. Вам предстоит наблюдать за битвой, чтобы в случае победы вунду рассказать о последнем бое племён зунду и гунду. Отправляйтесь на северо-восток, где заметили вунду, и ждите прибытия вану-вану." +msgstr "Сона Вану сообщает, что зунду тоже готовы, но просит вас об ещё одной услуге. Вам предстоит наблюдать за битвой, чтобы в случае победы вунду рассказать о последнем бое племён зунду и гунду. Отправляйтесь на северо-восток, где заметили вунду, и ждите прибытия вану." #. ja: グンド族とズンド族が一緒に踊る「太陽の舞」は、ブンド族と好勝負を繰り広げるが、途中で舞が乱れてしまい、ブンド族に負けそうになってしまう。そこへ、冒険者が加わり「太陽の舞」を踊ることによって、両氏族の舞は一体となる。その舞を見たブンド族は逃げ出していき、グンド族とズンド族は、見事に決戦に勝利した。リヌバリは、今後も長老のリヌバヌとともに、「鮮やかなグンド」の再建に尽くしていくと誓うのだった。 #. de: Du beobachtest von deinem Versteck aus den Sonnentanz der Zundo und Gundo. Alles scheint nach Plan zu verlaufen, bis auch die Vundo zu tanzen beginnen. Ihr mächtiges Stampfen verunsichert die Zundo und Gundo und lässt einige Tänzer aus dem Takt geraten. Du kannst nicht mehr tatenlos zusehen und greifst ein. Dein Sonnentanz gibt den Zundo und Gundo ihren Mut zurück und gemeinsam tanzend gelingt es euch, die Vundo zu vertreiben. Linu Vali dankt dir für dein beherztes Eingreifen. Dank dir blicken die Gundo nun einer helleren Zukunft entgegen! @@ -86,9 +89,10 @@ msgstr "Поговорите с Соной Вану в Ок' Зунду." #. de: Vom aus das Vanu-Treffen beobachten #. fr: Attendre à l'endroit indiqué #. kind: objective +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/021/BanVan007_02170:TEXT_BANVAN007_02170_TODO_03:1" msgid "Watch over the Vanu Vanu confrontation." -msgstr "Наблюдайте за встречей вану-вану." +msgstr "Наблюдайте за встречей вану." #. ja: さん！
ついに、ついに、「冷酷なるブンド」が突きつけてきた、
グンドの引き渡し期限がやってきました。 #. de: -eeh! Großer Tag ist gekommen. Frist von grausame Vundo-eeh ist abgelaufen, wie Pfad endet an Abgrund. Zundo-eeh müssen nun Gundo-ooh ausliefern oder Wut von Vundo-eeh ergießt sich über Zundo-eeh wie schäumende Lava über Insel. @@ -482,9 +486,10 @@ msgstr "Ваша репутация у гундов выросла до ранг #. de: Ab jetzt erhältst du für abgeschlossene Aufträge der Freundesvölker noch mehr Routine als zuvor. #. fr: Vous bénéficiez désormais d'un bonus de points d'expérience plus important lorsque vous finissez une quête quotidienne de ce peuple. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/021/BanVan007_02170:TEXT_BANVAN007_02170_SYSTEM_100_200:1" msgid "You will receive an experience point bonus upon the completion of Vanu Vanu society daily quests." -msgstr "За выполнение ежедневных заданий народа вану-вану вы будете получать бонус к опыту." +msgstr "За выполнение ежедневных заданий народа вану вы будете получать бонус к опыту." #. ja: また、「商人のルナバヌ」より、
「友好関係：誓約」の商品が購入できるようになりました。
今後の冒険に役立てましょう！ #. de: Du kannst nun außerdem Waren (Solidarisch) beim Vanu-Händler Luna Vanu erwerben. Schau demnächst mal bei ihm vorbei! diff --git a/po/quest/021/BanVan101_02171.po b/po/quest/021/BanVan101_02171.po index 62d9f69c5..2bc700d79 100644 --- a/po/quest/021/BanVan101_02171.po +++ b/po/quest/021/BanVan101_02171.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ナッキ島のムナバヌは、何やら頭を悩ませている。 diff --git a/po/quest/021/BanVan102_02172.po b/po/quest/021/BanVan102_02172.po index 0420ad3b8..b6c003e78 100644 --- a/po/quest/021/BanVan102_02172.po +++ b/po/quest/021/BanVan102_02172.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ナッキ島のムナバヌは、冒険者に協力してもらいたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/021/BanVan103_02173.po b/po/quest/021/BanVan103_02173.po index 8da801c70..f5f282cfe 100644 --- a/po/quest/021/BanVan103_02173.po +++ b/po/quest/021/BanVan103_02173.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ナッキ島のムナバヌは、冒険者の手を借りたいようだ。 @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Эндимионы обосновались в Ок' Зунду, и Му #, aeria-term-model-exception: mount 72e4270a2115 msgctxt "quest/021/BanVan103_02173:TEXT_BANVAN103_02173_SEQ_02:1" msgid "You speak with Luna Vanu and he is more than happy to supply you with a sanuwa. Its powerful breath will make short work of the endymion nests.

※Speak with Luna Vanu in Ok' Gundu Nakki to mount a sanuwa." -msgstr "Вы поговорили с Луной Вану, и он с радостью предоставил вам сануву. Её мощное дыхание быстро разнесёт гнёзда эндимионов.

※ Чтобы оседлать сануву, поговорите с Луной Вану в Ок' Гунду Накки." +msgstr "Вы поговорили с Луной Вану, и он с радостью предоставил вам сануву. Её мощное дыхание быстро разнесёт гнёзда эндимиона.

※ Чтобы оседлать сануву, поговорите с Луной Вану в Ок' Гунду Накки." #. ja: を4つ撤去した。ナッキ島のムナバヌに報告しよう。 #. de: Mit mächtigen Flügelschlägen peitscht die Sanuwa Windstöße gegen und bläst sie damit ins Wolkenmeer. Muna Vanu wird zufrieden sein. @@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Вы поговорили с Луной Вану, и он с радос #, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a msgctxt "quest/021/BanVan103_02173:TEXT_BANVAN103_02173_SEQ_03:1" msgid "With the help of the sanuwa, you effortlessly destroy the endymion nests. Return to Muna Vanu and tell him your mission has been completed." -msgstr "С помощью санувы вы без труда разрушили гнёзда эндимионов. Возвращайтесь к Муна Вану и доложите, что задание выполнено." +msgstr "С помощью санувы вы без труда разрушили гнёзда эндимиона. Возвращайтесь к Муна Вану и доложите, что задание выполнено." #. ja: ムナバヌに報告した。エンディミオンは危険な怪鳥らしく、巣を吹き飛ばして数が増えるのを防いだ冒険者に、ムナバヌは感謝していた。 #. de: Muna Vanu ist froh, dass du die Nester beseitigt und damit die Verbreitung der gefährlichen Endymions eingedämmt hast. @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Поговорить с Луной Вану" #. kind: objective msgctxt "quest/021/BanVan103_02173:TEXT_BANVAN103_02173_TODO_01:1" msgid "Ride a sanuwa and use its Buffet ability to destroy the endymion nests." -msgstr "Оседлать сануву и использовать «Порыв ветра», чтобы разрушить гнёзда эндимионов" +msgstr "Оседлать сануву и использовать «Порыв ветра», чтобы разрушить гнёзда эндимиона" #. ja: ムナバヌに報告 #. de: Mit Muna Vanu sprechen @@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Эндимионы вьют гнёзда как можно выше — #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/021/BanVan103_02173:TEXT_BANVAN103_02173_MUNAVANU_000_002:1" msgid "Luna Vanu provides with sanuwa. Use powerful, buffeting blast of wind from it to destroy four endymion nests!" -msgstr ", Луна Вану приготовит для вас сануву. Используйте её мощный порыв ветра и разрушьте четыре гнезда эндимионов!" +msgstr ", Луна Вану приготовит для вас сануву. Используйте её мощный порыв ветра и разрушьте четыре гнезда эндимиона!" #. ja: これは、これは、さま。
サヌワの準備はすでに整っております。
「突風」で「」を吹き飛ばしてください！ #. de: Ah, Na-Vanu-eeh! Sanuwa ist bereit. Mit Bö können ganz leicht aus Geäst ins Wolkenmeer gepustet werden! @@ -112,7 +112,7 @@ msgstr ", Луна Вану приготов #, aeria-term-model-exception: gale 2dff00a54c98 msgctxt "quest/021/BanVan103_02173:TEXT_BANVAN103_02173_LUNAVANU_000_010:1" msgid "Always it is pleasure to see ! Muna Vanu tells Luna of plan to destroy endymion nests. Please, blow them away like kindling before gale!" -msgstr "Всегда рад видеть ! Муна Вану рассказал Луне о плане разрушить гнёзда эндимионов. Прошу, разнесите их порывом ветра, словно растопку перед бурей!" +msgstr "Всегда рад видеть ! Муна Вану рассказал Луне о плане разрушить гнёзда эндимиона. Прошу, разнесите их порывом ветра, словно растопку перед бурей!" #. ja: サヌワにもう一度騎乗したいときは、私にお申しつけを。
さあ、吹き荒れる台風の如きサヌワの「突風」で、
「」を吹き飛ばしてください！ #. de: Sollte Na-Vanu-eeh von Sanuwa absteigen, hält Luna Vanu-ooh neue Sanuwa zum Abflug bereit. Bö von Sanuwa wird ganz leicht aus Geäst ins Wolkenmeer blasen! diff --git a/po/quest/021/BanVan104_02174.po b/po/quest/021/BanVan104_02174.po index a3ab563eb..03dea66e9 100644 --- a/po/quest/021/BanVan104_02174.po +++ b/po/quest/021/BanVan104_02174.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ナッキ島のムナバヌは、冒険者の強さを見込んで頼みたいことがあるようだ。 @@ -89,6 +89,7 @@ msgstr "Всё они хранят в горшках. Принесите чет #. de: (-Vundo-Krieger-)Halt, diebischediebischer Na-Vanu-eeh! #. fr: (-Guerrier vundu-)Au voleur! #. speaker: GUARDVANU02174 +#, aeria-term-model-exception: thief 54d99c3e75e3 msgctxt "quest/021/BanVan104_02174:TEXT_BANVAN104_02174_GUARDVANU02174_000_010:1" msgid "(-Vundu Warrior-)Stop, netherling thief!" msgstr "(-Воин вунду-) Стой, вор-нижник!" diff --git a/po/quest/021/BanVan105_02175.po b/po/quest/021/BanVan105_02175.po index 5915a2f96..fe9735a4f 100644 --- a/po/quest/021/BanVan105_02175.po +++ b/po/quest/021/BanVan105_02175.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ナッキ島のムナバヌは、冒険者に食料集めを手伝ってほしいようだ。 diff --git a/po/quest/021/BanVan106_02176.po b/po/quest/021/BanVan106_02176.po index b6b2d4370..07712b578 100644 --- a/po/quest/021/BanVan106_02176.po +++ b/po/quest/021/BanVan106_02176.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ナッキ島のムナバヌは、なにやら憔悴している。 diff --git a/po/quest/021/BanVan107_02177.po b/po/quest/021/BanVan107_02177.po index 50bd9aba3..614b41e10 100644 --- a/po/quest/021/BanVan107_02177.po +++ b/po/quest/021/BanVan107_02177.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ナッキ島のムナバヌは、冒険者に取ってきてほしいものがあるようだ。 diff --git a/po/quest/021/BanVan108_02178.po b/po/quest/021/BanVan108_02178.po index ceced18f2..6d1c29440 100644 --- a/po/quest/021/BanVan108_02178.po +++ b/po/quest/021/BanVan108_02178.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ナッキ島のムナバヌは、怒り心頭の様子だ。 @@ -196,6 +196,7 @@ msgstr "Конечно, вместо привычной силы пришлос #. de: Über unblutige Lösung Muna Vanu-ooh ist erfüllt von Dankbarkeit wie Wald von Blätterduft. Von Windstoß vertrieben werden, ist für Vanu Vanu große Demütigung, aber Demütigung ist besser als Tod. Hoffentlich findet Einsicht Einkehr in Dummschädel. #. fr: Se faire souffler dessus par un sanuwa étant particulièrement humiliant pour nous autres Vanu Vanu, je me suis dit que c'était la meilleure solution. Et si les jeunes Vundu n'ont pas compris, je ne doute pas que l'ancien de leur tribu se chargera de leur remonter les bretelles à son tour! #. speaker: MUNAVANU +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/021/BanVan108_02178:TEXT_BANVAN108_02178_MUNAVANU_000_032:1" msgid "Using powerful buffet of wind from sanuwa is much better. For we Vanu Vanu, buffet from sanuwa is great humiliation, but Muna Vanu hopes these Vundu nestlings can learn from this experience." -msgstr "Куда лучше было воспользоваться мощным порывом ветра санувы. Для нас, вану-вану, это большое унижение, но Муна Вану надеется, что юные вунду извлекут урок из случившегося." +msgstr "Куда лучше было воспользоваться мощным порывом ветра санувы. Для нас, вану, это большое унижение, но Муна Вану надеется, что юные вунду извлекут урок из случившегося." diff --git a/po/quest/021/BanVan109_02179.po b/po/quest/021/BanVan109_02179.po index 1cfd179e6..e9cf2b88a 100644 --- a/po/quest/021/BanVan109_02179.po +++ b/po/quest/021/BanVan109_02179.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ナッキ島のムナバヌは、冒険者にしかできないことを頼みたいようだ。 @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "Муна Вану знает, что есть дело, с которы #. fr: * Cette quête est  synchronisée avec votre niveau.
* Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.

Le récent silence des Vundu semble contrarier Muna Vanu, qui craint pour la sécurité de ses camarades. Il sait que les chevaliers du camp de Cime-des-nuages observent en permanence les faits et gestes des différents clans vanu vanu, et il pense que vous serez capable d'enquêter sans éveiller les soupçons. Essayez d'obtenir des informations sur les agissements des Vundu en vous adressant à certains chevaliers présents au camp de Cime-des-nuages et au Rosier. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7 +#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/021/BanVan109_02179:TEXT_BANVAN109_02179_SEQ_01:1" msgid "The comings and goings of the Vundu tribe are largely unknown to the Gundu. This greatly concerns Muna Vanu. He worries that they secretly plot to attack his people, but without the manpower to observe this threat, he remains unable to adequately appraise the situation. Fortunately, the accomplished knights of Camp Cloudtop keep a close eye on all that transpires around them, and should be well aware of what the Vundu are doing. Fearing they will be uneager to take sides in Vanu Vanu politics, he suggests you speak with the knights on his behalf and find out whether his concerns of Vundu attack are unfounded.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest. " -msgstr "Гунду почти ничего не знают о том, чем заняты вунду, и Муна Вану это тревожит. Он боится, что те тайком замышляют нападение на его народ, но следить за ними некому, и оценить угрозу он не может. К счастью, рыцари в лагере Облачная вершина внимательно следят за всем вокруг и наверняка знают, что творится у вунду. Муна Вану сомневается, что они захотят вмешиваться в распри между племенами вану-вану, поэтому просит вас поговорить с ними от его имени и выяснить, есть ли основания опасаться нападения.

※Сложность задания автоматически изменена в соответствии с вашим уровнем. Кроме того, продолжить задание можно только тем же классом или профессией, за которую вы его приняли." +msgstr "Гунду почти ничего не знают о том, чем заняты вунду, и Муна Вану это тревожит. Он боится, что те тайком замышляют нападение на его народ, но следить за ними некому, и оценить угрозу он не может. К счастью, рыцари в лагере Облачная вершина внимательно следят за всем вокруг и наверняка знают, что творится у вунду. Муна Вану сомневается, что они захотят вмешиваться в распри между племенами вану, поэтому просит вас поговорить с ними от его имени и выяснить, есть ли основания опасаться нападения.

※Сложность задания автоматически изменена в соответствии с вашим уровнем. Кроме того, продолжить задание можно только тем же классом или профессией, за которую вы его приняли." #. ja: ブンド族の情報を集めた。ヴール・シアンシランに、ブンド族の斥候が現れるらしいので調べてみるのが良さそうだ。ヴール・シアンシランにある2ヶ所の「」で周囲を見渡そう。 #. de: Die Ritter berichten dir, dass Vundo in Voor Sian Siran gesichtet wurden. Mehr können sie dir nicht verraten, also musst du selbst in Voor Sian Siran nachsehen. Sieh dich an zwei Zielorten in Voor Sian Siran nach den Vundo um. @@ -96,9 +96,10 @@ msgstr "В последнее время о вунду ни слуху ни ду #. de: Ritter von Na-Vanu-eeh in Richtung Mittagssonne beobachten Umgebung mit Adlersblicken. Ritter wissen vielleicht mehr über hinterhältige Vundo-eeh. #. fr: Les chevaliers basés au sud d'ici ont des éclaireurs très actifs qui observent les moindres faits et gestes de tous les Vanu Vanu, Vundu y compris. #. speaker: MUNAVANU +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/021/BanVan109_02179:TEXT_BANVAN109_02179_MUNAVANU_000_001:1" msgid "Netherling knights south of here send scouts out regularly. They intently watch all Vanu Vanu─Vundu, Gundu, Zundu─as griffin looks over land from its perch." -msgstr "Рыцари из низин к югу отсюда регулярно отправляют разведчиков. Они зорко следят за всеми вану-вану — вунду, гунду и зунду, — словно грифон с высоты обозревает свои владения." +msgstr "Рыцари из низин к югу отсюда регулярно отправляют разведчиков. Они зорко следят за всеми вану — вунду, гунду и зунду, — словно грифон с высоты обозревает свои владения." #. ja: そこで得た情報を元に偵察を行えば、
ブンドの悪だくみも、晴天のように暴かれるでしょう。
これはヒトである貴方にしかできぬこと、どうかお願いいたします。 #. de: Ritter bringen Na-Vanu-eeh hoffentlich auf richtige Spur, damit Na-Vanu-eeh Schleier der Unwissenheit durchdringen kann, wie Sonnenstrahl durch Wolkendecke bricht. @@ -161,9 +162,10 @@ msgstr "Вунду, должно быть, сильно досталось. Те #. de: Ich selbst habe schon länger keinen Vundo mehr zu Gesicht bekommen, aber angeblich wurden einige Kundschafter in Voor Sian Siran gesichtet. Mehr weiß ich darüber leider nicht. #. fr: J'ai bien peur de ne pas avoir grand-chose à vous confier sur les Vanu Vanu... J'ai seulement entendu un chevalier dire qu'il avait remarqué du mouvement du côté de Voor Sian Siran... #. speaker: HARMIETTE +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/021/BanVan109_02179:TEXT_BANVAN109_02179_HARMIETTE_000_020:1" msgid "I really can't say much about the Vanu Vanu, I'm afraid... No, I tell a lie─though I didn't see them myself, one of the other knights mentioned seeing them at Voor Sian Siran." -msgstr "Боюсь, про вану-вану мне мало что известно... Хотя, постойте, один из рыцарей говорил, что видел их в Воор Сиан Сиран. Сам я их не встречала." +msgstr "Боюсь, про вану мне мало что известно... Хотя, постойте, один из рыцарей говорил, что видел их в Воор Сиан Сиран. Сам я их не встречала." #. ja: バヌバヌ族の動きが知りたいの？
そういえば、仲間の騎兵から「ブンド族の斥候」を、
「ヴール・シアンシラン」で見かけたって話は聞いたわね。 #. de: Ich selbst habe die Vundo-Kundschafter in Voor Sian Siran nicht gesehen, aber die Information stammt aus zuverlässiger Quelle. @@ -179,17 +181,19 @@ msgstr "Только скажу сразу: я их не видела, но ры #. de: Ich selbst habe sie nicht gesehen, aber es gab einen Bericht über Vundo-Kundschafter in Voor Sian Siran. Wenn du mehr darüber wissen möchtest, musst du der Spur schon selbst nachgehen. Ich kann meinen Posten nicht verlassen. #. fr: Je n'ai pas vu de Vundu de mes propres yeux, mais j'ai entendu dire qu'il y en aurait du côté de Voor Sian Siran ces derniers temps. Vous devriez y aller si vous voulez en avoir le cœur net. #. speaker: ROSESKNIGHT02179 +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/021/BanVan109_02179:TEXT_BANVAN109_02179_ROSESKNIGHT02179_000_030:1" msgid "I didn't see no Vanu Vanu meself, but I've heard folk sayin' they were spotted down at Voor Sian Siran. If ye want to be sure, ye'd do well to head out and take a look yerself." -msgstr "Сам я вану-вану не видал, но слыхал, будто их замечали в Воор Сиан Сиран. Хотите проверить — ступайте и сами поглядите." +msgstr "Сам я вану не видал, но слыхал, будто их замечали в Воор Сиан Сиран. Хотите проверить — ступайте и сами поглядите." #. ja: 私自身が見た訳ではありませんが、
「ヴール・シアンシラン」で斥候の目撃情報がありますね。
気になるのであれば、ご自身で調べたらいかがでしょう？ #. de: Wenn du genau wissen willst, ob sich wirklich Vundo-Kundschafter in Voor Sian Siran herumtreiben, wirst du dort selbst nachsehen müssen. Ich darf meinen Posten nicht verlassen. #. fr: Je ne peux rien vous garantir, mais vous devriez vous rendre à Voor Sian Siran pour constater ce qui s'y passe de vos propres yeux. #. speaker: ROSESKNIGHT02179 +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/021/BanVan109_02179:TEXT_BANVAN109_02179_ROSESKNIGHT02179_000_031:1" msgid "If ye want to know more about the Vanu Vanu, ye'll have to go to Voor Sian Siran and see for yerself." -msgstr "Хотите узнать о вану-вану побольше — отправляйтесь в Воор Сиан Сиран и поглядите сами." +msgstr "Хотите узнать о вану побольше — отправляйтесь в Воор Сиан Сиран и поглядите сами." #. ja: ……そよ風の如く異常なし。
しかし、グンドの鳥頭どもはまだ見つからんのか。
私が出れば、奴らなど瞬く雷光の如く即座に見つけるものを。 #. de: Alles still und ruhig wie mondlose Nacht. Weit und breit keine Spur von undankbaren Gundo-eeh. Viel zu lange dauert Suche schon ... Bald wird Federkleid alt und grau! diff --git a/po/quest/021/BanVan110_02180.po b/po/quest/021/BanVan110_02180.po index 551b2f6ae..e6488fe89 100644 --- a/po/quest/021/BanVan110_02180.po +++ b/po/quest/021/BanVan110_02180.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ナッキ島のムナバヌは、なにやら居心地が悪そうだ。 @@ -20,9 +20,10 @@ msgstr "Муна Вану выглядит так, словно его потр #. fr: * Cette quête est  synchronisée avec votre niveau.
* Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.

Alors que la saison de la mue approche chez les Vanu Vanu, les Gundu n'ont plus de peignes, ce qui inquiète Muna Vanu. Il vous a donc demandé d'aller en réclamer aux Zundu, qui sont spécialisés dans leur fabrication. Pour mettre toutes les chances de votre côté, le Gundu vous a conseillé d'apporter de la chair de wamouracampa en guise de monnaie d'échange, mais vous allez d'abord devoir déloger ces créatures de leur nid. Rendez-vous au sud d'Ok' Gundu Nakki pour trouver qui servira à allumer un feu pour enfumer leur cachette. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 Вану msgctxt "quest/021/BanVan110_02180:TEXT_BANVAN110_02180_SEQ_01:1" msgid "The Vanu Vanu are starting to molt, their oldest feathers falling away to make place for fresh new plumage. But the process leaves them looking disheveled and unkempt. This misfortune is easily ameliorated through simple use of a comb─an item the Gundu find themselves distinctly lacking right now. Fortunately, the Zundu are nearby, and are famed for the quality of their combs. Muna Vanu asks that you obtain some for his tribe, but notes that the Zundu will not part with their craftsmanship for free. He suggests you kill wamouracampae and gather their meat for trade. Start by collecting wet straw to draw these cautious creatures from their nests. It can be found some way south of Ok' Gundu Nakki.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest. " -msgstr "Вану-вану скоро начнут линять: старые перья выпадут, уступая место новым. В это время они выглядят растрёпанными и неопрятными. Тут бы очень пригодился гребень, да вот только у гунду их сейчас почти не осталось. К счастью, неподалёку живут зунду, чьи гребни славятся отменным качеством. Муна Вану просит раздобыть гребни для всего племени, но предупреждает: бесплатно зунду их не отдадут. В обмен он предлагает принести мясо вомурокамп. Для начала соберите мокрую солому, чтобы выманить осторожных тварей из гнёзд. Её можно найти к югу от Ок' Гунду Накки.

※Сложность задания автоматически изменена в соответствии с вашим уровнем. Кроме того, продолжить задание можно только тем же классом или профессией, за которую вы его приняли." +msgstr "Вану скоро начнут линять: старые перья выпадут, уступая место новым. В это время они выглядят растрёпанными и неопрятными. Тут бы очень пригодился гребень, да вот только у гунду их сейчас почти не осталось. К счастью, неподалёку живут зунду, чьи гребни славятся отменным качеством. Муна Вану просит раздобыть гребни для всего племени, но предупреждает: бесплатно зунду их не отдадут. В обмен он предлагает принести мясо вомурокамп. Для начала соберите мокрую солому, чтобы выманить осторожных тварей из гнёзд. Её можно найти к югу от Ок' Гунду Накки.

※Сложность задания автоматически изменена в соответствии с вашим уровнем. Кроме того, продолжить задание можно только тем же классом или профессией, за которую вы его приняли." #. ja: を入手した。ブルーウィンドウにある「」に「」を使い、現れた「」から「」を2つ入手しよう。 #. de: Du hast gefunden. Damit kannst du deine Beute ausräuchern. Verbrenne vor in Himmelblaues Fenster und besiege . @@ -53,9 +54,10 @@ msgstr "Стоило Гуна Вану увидеть мясо вамурака #. de: Muna Vanu dankt dir überschwänglich, denn ohne Kämme würden die alten, ausfallenden Federn tagelang im Federkleid hängen bleiben, was jucken und zu Krankheiten führen würde. Deshalb gehört das Kämmen zum Alltag der Vanu, besonders während der Mauser. #. fr: Muna Vanu vous a chaudement remerciée au nom de tout son peuple. La saison de la mue semble apporter son lot de problèmes aux Vanu Vanu, qui se révèlent plus coquets qu'ils en ont l'air au premier abord. Heureusement, grâce aux peignes que vous leur avez fournis, les Gundu vont pouvoir prendre soin de leur plumage en prévision de la saison des amours, que Muna Vanu semble attendre avec impatience... #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/021/BanVan110_02180:TEXT_BANVAN110_02180_SEQ_05:1" msgid "Muna Vanu thanks you profusely on behalf of the whole Gundu tribe. Without proper combing, the feathers the Vanu Vanu shed will remain hidden within their plumage for days, causing discomfort and itching, and making them look altogether much more scruffy than is respectable. As such, regular combing is a part of life for them─all the more so during molting season." -msgstr "Муна Вану от всего племени сердечно благодарит вас. Если не вычёсывать перья как следует, выпавшие перья ещё несколько дней будут застревать в оперении, вызывая зуд и раздражение. А выглядеть так растрёпанно просто неприлично! Поэтому вану-вану постоянно расчёсывают перья, особенно во время линьки." +msgstr "Муна Вану от всего племени сердечно благодарит вас. Если не вычёсывать перья как следует, выпавшие перья ещё несколько дней будут застревать в оперении, вызывая зуд и раздражение. А выглядеть так растрёпанно просто неприлично! Поэтому вану постоянно расчёсывают перья, особенно во время линьки." #. ja: でを入手 #. de: sammeln @@ -95,9 +97,10 @@ msgstr "Отнесите племенные гребни Муна Вану." #. speaker: MUNAVANU #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 Вану msgctxt "quest/021/BanVan110_02180:TEXT_BANVAN110_02180_MUNAVANU_000_000:1" msgid "Molting season for Vanu Vanu approaches fast, . Feathers from all Vanu Vanu─chief and nestling alike─fall like leaves from autumn trees. Feathers that remain sit haphazard and uneasy─and very uncomfortable! Tribe needs many combs to deal with flurry of down and feathers─many more combs than it has!" -msgstr "Вану-вану скоро начнут линять, . Скоро перья посыплются с каждого — от вождя до птенца, — словно осенние листья с деревьев. А те, что останутся, будут торчать кто куда, да ещё и чесаться! Племени нужно много гребней, чтобы справиться с этим пухопадом. Намного больше, чем у нас есть!" +msgstr "Вану скоро начнут линять, . Скоро перья посыплются с каждого — от вождя до птенца, — словно осенние листья с деревьев. А те, что останутся, будут торчать кто куда, да ещё и чесаться! Племени нужно много гребней, чтобы справиться с этим пухопадом. Намного больше, чем у нас есть!" #. ja: 実は、実は、櫛の数が足りず、困っておりまして。
優れた櫛職人として名高い「大らかなズンド」と取引し、
櫛を分けていただくのに、協力してほしいのです。 #. de: Kann Na-Vanu-eeh helfen bei Beschaffung von spezielle Vanu-Kämme? Bei Zundo-eeh gibt es Meisterhandwerker mit wunderbaren Kämmen. @@ -113,9 +116,10 @@ msgstr "Может, нам поможет. #. de: Im Tausch gegen zartes Fleisch von Wamouracampa wird Zundo-eeh bestimmt Kämme für Gundo-ooh geben. Vanu Vanu lieben Fleisch von jungen Wamouracampa wie Honigduft, doch frisch geschlüpfte Wamouracampa verlassen Nester nicht. #. fr: Je ne connais pas de Vanu Vanu qui résiste à la jeune chair de wamouracampa. Si tu en proposes quelques morceaux aux Zundu, nul doute qu'ils accepteront de faire échange avec toi. #. speaker: MUNAVANU +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/021/BanVan110_02180:TEXT_BANVAN110_02180_MUNAVANU_000_002:1" msgid "All Vanu Vanu love taste of freshly caught wamouracampae. Flesh from beasts commands high price─sufficient to supply combs for whole tribe." -msgstr "Все вану-вану любят мясо только что пойманных вомурокамп. Оно дорого ценится — хватит на гребни для всего племени." +msgstr "Все вану любят мясо только что пойманных вомурокамп. Оно дорого ценится — хватит на гребни для всего племени." #. ja: ですから幼虫は、巣穴を煙で燻し、引きずり出してください。
煙を出すには、「ブルーウィンドウ」にある、
「」を燃やすのがよいでしょうな。 #. de: Wamouracampa müssen mit Rauch aus Nestern getrieben werden. Na-Vanu-eeh muss dafür trockenes Gras in Himmelblaues Fenster sammeln und vor Wamoura-Nest anzünden. @@ -202,10 +206,10 @@ msgstr " пришёлся как нельз #. de: Mit Kämmen Gundo-ooh befreien sich von alten Federn und schaffen Platz für neue. Neues Federkleid glänzt herrlich in Abendsonne und erregt Aufmerksamkeit von Vanu Vanu-Damen. #. fr: Grâce à ces peignes, nous allons pouvoir démêler les vieilles plumes des nouvelles, et notre plumage redeviendra soyeux en un rien de temps. C'est très important, car après la saison de la mue vient celle des amours, et... #. speaker: MUNAVANU -#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/021/BanVan110_02180:TEXT_BANVAN110_02180_MUNAVANU_000_023:1" msgid "But good combing removes old feathers and leaves fresh feathers in place. Coat shines and shimmers like pond surface in evening sun, and catches eyes of nice young Vanu Vanu ladies..." -msgstr "Зато хорошая расчёска поможет убрать старые перья и освободить место для новых. Тогда оперение будет блестеть на вечернем солнце, отражаясь, словно гладь пруда, и привлечёт внимание симпатичных молодых вану-вану..." +msgstr "Зато хорошая расчёска поможет убрать старые перья и освободить место для новых. Тогда оперение будет блестеть на вечернем солнце, отражаясь, словно гладь пруда, и привлечёт внимание симпатичных молодых вану..." #. ja: それゆえ、それゆえ、我らにとって櫛は必需品。
いくらあっても足りるということはないのです。
さて、さて、それでは早速この櫛で、私も羽繕いをせねば！ #. de: Von Vanu-Kämmen Vanu Vanu können nie genug haben! Muna Vanu-ooh ist voller Dankbarkeit wie Himmel voller Sterne! diff --git a/po/quest/021/BanVan201_02181.po b/po/quest/021/BanVan201_02181.po index b4f6727bd..120e3a198 100644 --- a/po/quest/021/BanVan201_02181.po +++ b/po/quest/021/BanVan201_02181.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ナッキ島のムナバヌは、冒険者にお願いしたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/021/BanVan202_02182.po b/po/quest/021/BanVan202_02182.po index a4b1c8ec1..370c3d201 100644 --- a/po/quest/021/BanVan202_02182.po +++ b/po/quest/021/BanVan202_02182.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ナッキ島のムナバヌは、飛び回る羽虫に苛立っている。 diff --git a/po/quest/021/BanVan203_02183.po b/po/quest/021/BanVan203_02183.po index ff3756eb2..60fec72f5 100644 --- a/po/quest/021/BanVan203_02183.po +++ b/po/quest/021/BanVan203_02183.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ナッキ島のムナバヌは、冒険者にお願いがあるようだ。 diff --git a/po/quest/021/BanVan204_02184.po b/po/quest/021/BanVan204_02184.po index 0101b5409..cf617aff9 100644 --- a/po/quest/021/BanVan204_02184.po +++ b/po/quest/021/BanVan204_02184.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ナッキ島のムナバヌは、ブンド族の横暴を冒険者に止めてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/021/BanVan301_02185.po b/po/quest/021/BanVan301_02185.po index 9a8f6bcaf..055c2379a 100644 --- a/po/quest/021/BanVan301_02185.po +++ b/po/quest/021/BanVan301_02185.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ナッキ島のムナバヌは、冒険者にギヌバヌの力になってほしいようだ。 diff --git a/po/quest/021/BanVan302_02186.po b/po/quest/021/BanVan302_02186.po index 8dc296a33..719830769 100644 --- a/po/quest/021/BanVan302_02186.po +++ b/po/quest/021/BanVan302_02186.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ナッキ島のムナバヌは、冒険者に協力してほしいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/021/BanVan303_02187.po b/po/quest/021/BanVan303_02187.po index df7cf0d03..c4f603f82 100644 --- a/po/quest/021/BanVan303_02187.po +++ b/po/quest/021/BanVan303_02187.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ナッキ島のムナバヌは、何やら悔しがっている。 diff --git a/po/quest/021/BanVan304_02188.po b/po/quest/021/BanVan304_02188.po index f4d5fd329..c94f1ad2a 100644 --- a/po/quest/021/BanVan304_02188.po +++ b/po/quest/021/BanVan304_02188.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ナッキ島のムナバヌは、家に塗る塗料について冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/021/BanVan401_02189.po b/po/quest/021/BanVan401_02189.po index 8d4a4a19e..b4322b630 100644 --- a/po/quest/021/BanVan401_02189.po +++ b/po/quest/021/BanVan401_02189.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ナッキ島のムナバヌは、冒険者に協力してほしいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/021/BanVan402_02190.po b/po/quest/021/BanVan402_02190.po index 8de0536a5..9bea8562c 100644 --- a/po/quest/021/BanVan402_02190.po +++ b/po/quest/021/BanVan402_02190.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ナッキ島のムナバヌは慌てているようだ。 @@ -41,7 +41,7 @@ msgid "You have destroyed the cursed totems plaguing the Gundu ancestral grounds msgstr "Вы уничтожили проклятые тотемы, тревожившие место захоронения предков Гунду. Доложите Лину Вану об успехе." #. ja: リヌバヌに報告したところ、呪いが鎮められたことを、とても喜んでいた。グンド族にとって、トーテムは、先祖の魂を祀った大切なもの……。再び穢されそうになったときには、力を貸してあげよう。 -#. de: Linu Vanu dankt dir für deine Hilfe. Während du dich mit den Totems herumgeschlagen hast, hat er dafür gesorgt, dass der frevelhafte Vundo-Zauberer seine verdienten Schläge bekommt ... +#. de: Linu Vanu dankt dir für deine Hilfe. Während du dich mit den Totems herumgeschlagen hast, hat er dafür gesorgt, dass der frevelhafte Vundo-Zauberer seine verdienten Schläge bekommt ... #. fr: Linu Vanu s'est montré satisfait que la malédiction qui frappait les esprits de ses ancêtres soit levée. Il vous a expliqué que la destruction des totems corrompus les avait calmés, et qu'ils avaient retrouvé la sérénité. Cette histoire finit bien, mais restez à l'écoute des Gundu car ils auront peut-être encore besoin de vos services à l'avenir. #. kind: journal msgctxt "quest/021/BanVan402_02190:TEXT_BANVAN402_02190_SEQ_04:1" @@ -73,7 +73,7 @@ msgid "Report to Linu Vanu." msgstr "Доложить Лину Вану." #. ja: お待ちしておりましたぞ、さま。
我らがグンドの名誉が、穢される事態が発生しておるのです！ -#. de: Na-Vanu-eehs Anblick ist Silberstreifen am Horizont! Ehre von Gundo-ooh wurde besudelt! +#. de: Na-Vanu-eehs Anblick ist Silberstreifen am Horizont! Ehre von Gundo-ooh wurde besudelt! #. fr: Quelle honte, mais quelle honte! Si tu savais ce qui nous arrive... Les Gundu doivent laver leur honneur de l'affront qui leur a été fait, ou ils vivront dans la honte, comme une forêt dont les arbres ont été décimés par ceux d'en bas! #. kind: other msgctxt "quest/021/BanVan402_02190:TEXT_BANVAN402_02190_02190_MUNAVANU_000_001:1" @@ -98,7 +98,7 @@ msgid "Netherling asks about gloomy fog following Muna Vanu? Linu explains, for msgstr "Человек спрашивает, отчего Муна Вану такой мрачный. Лину и сам опечален. После ухода из Ок' Гунду шаманы Вунду пришли в старую деревню и прокляли тотемы у могил предков. Теперь духи не могут покоиться с миром: их тревожит тёмное пение тотемов." #. ja: 「冷酷なるブンド」の悪しき呪い師が、
我らグンドの先祖の霊を祀るトーテムに呪いをかけたのだ！
このままでは、偉大なる先祖たちに顔向けできぬ！ -#. de: Böser Zauberer-Vundo-eeh hat Totems von Gundo-ooh mit Fluch belegt. Totems von Gundo-ooh sind Sitz von Ahnen. Dürfen nicht entehrt werden. Herz von Linu Vanu-ooh brennt vor Scham wie glühende Kohlen! +#. de: Böser Zauberer-Vundo-eeh hat Totems von Gundo-ooh mit Fluch belegt. Totems von Gundo-ooh sind Sitz von Ahnen. Dürfen nicht entehrt werden. Herz von Linu Vanu-ooh brennt vor Scham wie glühende Kohlen! #. fr: Un cruel Vundu a jeté une malédiction sur les totems que nous utilisions pour communier avec nos ancêtres! Nous n'osons plus nous adresser à eux, comme des oisillons qui n'oseraient plus demander conseil à leurs parents après leur avoir fait honte. #. kind: other #, aeria-term-model-exception: regret a5147aa40ba7 diff --git a/po/quest/021/BanVan403_02191.po b/po/quest/021/BanVan403_02191.po index c29a96e01..0142500a6 100644 --- a/po/quest/021/BanVan403_02191.po +++ b/po/quest/021/BanVan403_02191.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ナッキ島のムナバヌは、冒険者に頼みがあるようだ。 diff --git a/po/quest/021/BanVan404_02192.po b/po/quest/021/BanVan404_02192.po index 0fe9c3137..5f748e3e7 100644 --- a/po/quest/021/BanVan404_02192.po +++ b/po/quest/021/BanVan404_02192.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ナッキ島のムナバヌは、自分の手に負えない問題を抱えているようだ。 diff --git a/po/quest/021/BanVan501_02193.po b/po/quest/021/BanVan501_02193.po index 3bd426795..2daf170cb 100644 --- a/po/quest/021/BanVan501_02193.po +++ b/po/quest/021/BanVan501_02193.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ナッキ島のムナバヌは、冒険者に手助けを求めているようだ。 diff --git a/po/quest/021/BanVan502_02194.po b/po/quest/021/BanVan502_02194.po index 64c9fb272..a7a0a63cb 100644 --- a/po/quest/021/BanVan502_02194.po +++ b/po/quest/021/BanVan502_02194.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ナッキ島のムナバヌは、困っていることがあるようだ。 @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Поговорите с Луной Вану." #. kind: objective msgctxt "quest/021/BanVan502_02194:TEXT_BANVAN502_02194_TODO_01:1" msgid "Gather downy gastornis feathers from gastornis nests." -msgstr "Соберите пуховые перья в гнёздах гасторнисов." +msgstr "Соберите пуховые перья в гнёздах гасторниса." #. ja: 商人のルナバヌにを渡す #. de: Dem Händler Luna Vanu übergeben diff --git a/po/quest/021/BanVan503_02195.po b/po/quest/021/BanVan503_02195.po index 5b4661530..c73dd9805 100644 --- a/po/quest/021/BanVan503_02195.po +++ b/po/quest/021/BanVan503_02195.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ナッキ島のムナバヌは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/021/BanVan504_02196.po b/po/quest/021/BanVan504_02196.po index 7c92e03f8..d88964084 100644 --- a/po/quest/021/BanVan504_02196.po +++ b/po/quest/021/BanVan504_02196.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ナッキ島のムナバヌは、人手不足に悩んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/021/BanVan601_02197.po b/po/quest/021/BanVan601_02197.po index e566fd116..c2b5d752f 100644 --- a/po/quest/021/BanVan601_02197.po +++ b/po/quest/021/BanVan601_02197.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ナッキ島のムナバヌは、何かに熱中しているようだ。 diff --git a/po/quest/021/BanVan602_02198.po b/po/quest/021/BanVan602_02198.po index 5dd4e019d..2163e71ca 100644 --- a/po/quest/021/BanVan602_02198.po +++ b/po/quest/021/BanVan602_02198.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ナッキ島のムナバヌは、冒険者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/021/BanVan603_02199.po b/po/quest/021/BanVan603_02199.po index 46bae9e51..e37a86bb4 100644 --- a/po/quest/021/BanVan603_02199.po +++ b/po/quest/021/BanVan603_02199.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ナッキ島のムナバヌは、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/021/ChrEnd101_02152.po b/po/quest/021/ChrEnd101_02152.po index 4d138d62d..969be5ebc 100644 --- a/po/quest/021/ChrEnd101_02152.po +++ b/po/quest/021/ChrEnd101_02152.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 宝杖通りの商人マスは、不安にさいなまれているようだ。 diff --git a/po/quest/021/ChrEnd102_02153.po b/po/quest/021/ChrEnd102_02153.po index 25d6079bd..115663392 100644 --- a/po/quest/021/ChrEnd102_02153.po +++ b/po/quest/021/ChrEnd102_02153.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 宝杖通りのガエテルは、冒険者を尊敬のまなざしで見つめている。 diff --git a/po/quest/021/ChrEnd103_02154.po b/po/quest/021/ChrEnd103_02154.po index 4dc95cc0c..6e3d1d1ac 100644 --- a/po/quest/021/ChrEnd103_02154.po +++ b/po/quest/021/ChrEnd103_02154.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖アンダリム神学院のブリュヴァニョン副学長は、真実を明かそうとしているようだ。 diff --git a/po/quest/021/ChrEnd104_02155.po b/po/quest/021/ChrEnd104_02155.po index 5f3118091..186ad7b95 100644 --- a/po/quest/021/ChrEnd104_02155.po +++ b/po/quest/021/ChrEnd104_02155.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖アンダリム神学院のブリアルディアンは、きちんと調べたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/021/FesAnv101_02134.po b/po/quest/021/FesAnv101_02134.po index c4701e90a..ad6756a4d 100644 --- a/po/quest/021/FesAnv101_02134.po +++ b/po/quest/021/FesAnv101_02134.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ルビーロード国際市場のノノラは、バグの発生に憂いているようだ。 diff --git a/po/quest/021/FesEst201_02128.po b/po/quest/021/FesEst201_02128.po index 178818e56..0bbe22822 100644 --- a/po/quest/021/FesEst201_02128.po +++ b/po/quest/021/FesEst201_02128.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のジリ・アリアポーは、冒険者にエッグハントの催しを紹介したいようだ。 diff --git a/po/quest/021/FesEst202_02129.po b/po/quest/021/FesEst202_02129.po index 4a9dd4a85..9b4aa1b47 100644 --- a/po/quest/021/FesEst202_02129.po +++ b/po/quest/021/FesEst202_02129.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂の真面目なエッグコレクターは、冒険者が「運搬！ エッグキャリアー」に参加するか確かめたいようだ。 diff --git a/po/quest/021/FesEst203_02130.po b/po/quest/021/FesEst203_02130.po index 2d7868f4b..b8673736c 100644 --- a/po/quest/021/FesEst203_02130.po +++ b/po/quest/021/FesEst203_02130.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂の快活なエッグコレクターは、冒険者が「追撃！ ジャンボエッグ」に参加するか確かめたいようだ。 diff --git a/po/quest/021/FesEst204_02131.po b/po/quest/021/FesEst204_02131.po index 3b61e33d6..d2cd8e2d6 100644 --- a/po/quest/021/FesEst204_02131.po +++ b/po/quest/021/FesEst204_02131.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のモットは、冒険者が「計測！ アルコンエッガー」に参加するか確かめたいようだ。 diff --git a/po/quest/021/FesEst205_02132.po b/po/quest/021/FesEst205_02132.po index 17494b947..b4d70d802 100644 --- a/po/quest/021/FesEst205_02132.po +++ b/po/quest/021/FesEst205_02132.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のノノッタは、冒険者がすべての催しに参加したか確認したいようだ。 diff --git a/po/quest/021/FesGsc001_02133.po b/po/quest/021/FesGsc001_02133.po index 0f921eb95..72f9f7b58 100644 --- a/po/quest/021/FesGsc001_02133.po +++ b/po/quest/021/FesGsc001_02133.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ワンダースクウェアのオリア―は、新しい催しものへの参加者を募っているようだ。 diff --git a/po/quest/021/FesGsc002_02135.po b/po/quest/021/FesGsc002_02135.po index a7d11fde5..cd1deab63 100644 --- a/po/quest/021/FesGsc002_02135.po +++ b/po/quest/021/FesGsc002_02135.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ゴールドソーサーの律儀な従業員は冒険者にお礼がしたいようだ。 diff --git a/po/quest/021/FesHlw201_02149.po b/po/quest/021/FesHlw201_02149.po index c72c51ec1..a6542e39e 100644 --- a/po/quest/021/FesHlw201_02149.po +++ b/po/quest/021/FesHlw201_02149.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

グリダニアの冒険者ギルドの調査員は、冒険者に手伝ってほしいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/021/FesHlw202_02150.po b/po/quest/021/FesHlw202_02150.po index a0f720c93..970efce6c 100644 --- a/po/quest/021/FesHlw202_02150.po +++ b/po/quest/021/FesHlw202_02150.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

グリダニアの冒険者ギルドの調査員は、さっそく調査に向かいたいようだ。 diff --git a/po/quest/021/FesHlw203_02151.po b/po/quest/021/FesHlw203_02151.po index 65320a878..51fe04ad9 100644 --- a/po/quest/021/FesHlw203_02151.po +++ b/po/quest/021/FesHlw203_02151.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ハーストミルの冒険者ギルドの調査員は、新たな情報を掴んだようだ。 diff --git a/po/quest/021/FesSum101_02124.po b/po/quest/021/FesSum101_02124.po index 5b87444f6..a6a228c5e 100644 --- a/po/quest/021/FesSum101_02124.po +++ b/po/quest/021/FesSum101_02124.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

紅蓮祭実行委員長ヘールマガは、冒険者に祭りを手伝ってほしいようだ。 diff --git a/po/quest/021/FesSum102_02125.po b/po/quest/021/FesSum102_02125.po index 453c35370..339b228bc 100644 --- a/po/quest/021/FesSum102_02125.po +++ b/po/quest/021/FesSum102_02125.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

紅蓮祭調理担当カ・ジボ・ティアは、忙しそうにしている。 diff --git a/po/quest/021/FesSum103_02126.po b/po/quest/021/FesSum103_02126.po index b2f899ba7..033bbdce8 100644 --- a/po/quest/021/FesSum103_02126.po +++ b/po/quest/021/FesSum103_02126.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

紅蓮祭調理担当エスパンは、忙しそうにしている。 diff --git a/po/quest/021/FesSum104_02127.po b/po/quest/021/FesSum104_02127.po index c484b3d69..6cc95cf99 100644 --- a/po/quest/021/FesSum104_02127.po +++ b/po/quest/021/FesSum104_02127.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

紅蓮祭実行委員ペ・オビヤノは、冒険者に特別報酬の説明をしたいようだ。 diff --git a/po/quest/021/FesSum201_02136.po b/po/quest/021/FesSum201_02136.po index df66fe0f1..6d24abb24 100644 --- a/po/quest/021/FesSum201_02136.po +++ b/po/quest/021/FesSum201_02136.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

リムサ・ロミンサの紅蓮祭実行委員マヤル・モヤルは、冒険者を熱い眼差しで見つめているようだ。 @@ -352,7 +352,7 @@ msgstr "Ха! Как главному члену рейнджеров, мне, #. speaker: BEAUDEFOIN #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Go Go Posing Rangers 0568ad8a8c63, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: Go Go Posing Rangers 0568ad8a8c63, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/021/FesSum201_02136:TEXT_FESSUM201_02136_BEAUDEFOIN_000_047:1" msgid "Let me start at the beginning. There are two reasons as to why the Go Go Posing Rangers are Eorzea's best bet at beating back the Bombards. First, because we have this smashing Cascadier armor. Second, because my prowess on the battlefield, with these two providing support, is unpara─" msgstr "Начну с самого начала. У рейнджеров есть две причины считаться лучшей надеждой Эорзеи в борьбе с бомбардо. Во-первых, у нас есть эти шикарные костюмы сотрудников АБВ. Во-вторых, мои боевые навыки при поддержке этих двоих не имеют равных..." diff --git a/po/quest/021/FesSum202_02137.po b/po/quest/021/FesSum202_02137.po index 6ca401130..0ad19cffd 100644 --- a/po/quest/021/FesSum202_02137.po +++ b/po/quest/021/FesSum202_02137.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

コスタ・デル・ソルのＡＢＵ隊員ジャ・ナンゴは、忙しそうに書類を確認している。 diff --git a/po/quest/021/FesSum203_02138.po b/po/quest/021/FesSum203_02138.po index 0ea8227bb..05d92ab30 100644 --- a/po/quest/021/FesSum203_02138.po +++ b/po/quest/021/FesSum203_02138.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

コスタ・デル・ソルのＡＢＵ隊員ジャ・ナンゴは、忙しそうに書類を確認している。 diff --git a/po/quest/021/FesSum204_02139.po b/po/quest/021/FesSum204_02139.po index 00c66be57..629bdac02 100644 --- a/po/quest/021/FesSum204_02139.po +++ b/po/quest/021/FesSum204_02139.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

コスタ・デル・ソルのＡＢＵ隊員ジャ・ナンゴは、忙しそうに書類を確認している。 @@ -29,18 +29,19 @@ msgstr "Дж'нанго рассказывает, что Жёлтый воин #. de: Du hast drei überholte Knallomaten geschwächt und gefangen. Begib dich in das Trainingsgebiet des Gelben Bombattanten und lasse die Bestien am Zielort frei. #. fr: Vous avez capturé les bombardos démodés. Déposez-les à proximité du bombattant jaune, car si on vous envoie l'aider à en capturer, c'est qu'il en a sans doute besoin dans le cadre de son entraînement. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Bygone Bombard 1f3aedd5cda6 устаревших, aeria-term-model-rendering: Bygone Bombard 1f3aedd5cda6 бомбардо msgctxt "quest/021/FesSum204_02139:TEXT_FESSUM204_02139_SEQ_02:1" msgid "After a bit of hacking and slashing, you manage to weaken and then capture three Bygone Bombards with heat-resistant nets. With them in hand, travel to the area where the Yellow Ranger is training and release the voidsent beasts at the designated location." -msgstr "Пробившись с боем, вы ослабляете и ловите жаропрочными сетями трёх устаревших бомбардов. Отправляйтесь туда, где тренируется Жёлтый воин, и выпустите чудовищ в указанном месте." +msgstr "Пробившись с боем, вы ослабляете и ловите жаропрочными сетями трёх устаревших бомбардо. Отправляйтесь туда, где тренируется Жёлтый воин, и выпустите чудовищ в указанном месте." #. ja: を設置した。火消しの戦士「イエローウォーリア」は、大炎獣の業火に耐える特訓をしていた。コスタ・デル・ソルの「紅蓮祭実行委員長ヘールマガ」に報告しよう。 #. de: Kaum hast du die überholten Knallomaten freigelassen, hat sie der Gelbe Bombattant auch schon erblickt und rät dir, zurückzubleiben, während er sich auf sie stürzt. Er erledigt sie in Windeseile und geht weitgehend unversehrt aus dem Kampf hervor. Kehre zu Haermaga zurück und berichte ihm von den Trainingsfortschritten. #. fr: Vous avez découvert que l'entraînement de Bomboforce jaune consistait à apprendre à supporter la chaleur infernale des bombardos. Voilà qui vous a donné l'occasion d'assister à un joli spectacle pyrotechnique. Vous pouvez désormais retourner voir Haermaga à Costa del Sol. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a +#, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a, aeria-term-model-rendering: Bygone Bombard 1f3aedd5cda6 устаревших, aeria-term-model-rendering: Bygone Bombard 1f3aedd5cda6 бомбардо msgctxt "quest/021/FesSum204_02139:TEXT_FESSUM204_02139_SEQ_03:1" msgid "Soon after you release the Bygone Bombards, the Yellow Ranger catches sight of the creatures and urges you to fall back as he unleashes his attack. He quickly takes care of them, emerging from the battle mostly unscathed. Return to Haermaga with an update on how training is progressing." -msgstr "Вскоре после того, как вы выпускаете устаревших бомбардов, их замечает Жёлтый воин и велит вам отступить, пока сам бросается в атаку. Он быстро расправляется с ними и почти не получает ран. Возвращайтесь к Хаэрмаге и расскажите, как продвигается тренировка." +msgstr "Вскоре после того, как вы выпускаете устаревших бомбардо, их замечает Жёлтый воин и велит вам отступить, пока сам бросается в атаку. Он быстро расправляется с ними и почти не получает ран. Возвращайтесь к Хаэрмаге и расскажите, как продвигается тренировка." #. ja: 紅蓮祭実行委員長ヘールマガに報告した。冒険者の協力のおかげで、「火消しの戦士」は成長しているようだ。大炎獣キングボンバードの再襲来を警戒しつつ、引き続き、「火消しの戦士」たちの特訓を手伝おう。 #. de: Haermaga ist erfreut über die Fortschritte des Gelben Bombattanten und den reibungslosen Trainingsablauf. Er dankt dir für deine Hilfe und hofft, auch weiterhin auf deine Unterstützung zählen zu können. @@ -54,9 +55,10 @@ msgstr "Хаэрмага рад, что тренировки Жёлтого во #. de: Überholte Knallomaten schwächen und mit dem hitzebeständigen Netz fangen #. fr: Capturer affaiblis
avec #. kind: objective +#, aeria-term-model-rendering: Bygone Bombard 1f3aedd5cda6 устаревших, aeria-term-model-rendering: Bygone Bombard 1f3aedd5cda6 бомбардо msgctxt "quest/021/FesSum204_02139:TEXT_FESSUM204_02139_TODO_00:1" msgid "Weaken and then capture the Bygone Bombards with flame-resistant nets." -msgstr "Ослабьте устаревших бомбардов, а затем поймайте их жаропрочными сетями." +msgstr "Ослабьте устаревших бомбардо, а затем поймайте их жаропрочными сетями." #. ja: にを使う #. de: Die überholten Knallomaten am Zielort freilassen @@ -96,9 +98,10 @@ msgstr "Новость и правда захватывающая, но он е #. de: Ich möchte, dass du ihm dabei hilfst, die Wirksamkeit an einem echten Ziel zu testen, um zu sehen, wo noch Verbesserungsbedarf besteht. Zu diesem Zweck solltest du drei überholte Knallomaten schwächen, mit diesem hitzebeständigen Netz fangen und dann in seiner Nähe freilassen. #. fr: devraient faire l'affaire. Par contrrre, je vous recommande d'affaiblir ces monstres avant de tenter quoi que ce soit si vous décidez de l'aider dans sa tâche. Ces objets sont solides, mais peuvent être violents. #. speaker: JNANGHO +#, aeria-term-model-rendering: Bygone Bombard 1f3aedd5cda6 устаревших, aeria-term-model-rendering: Bygone Bombard 1f3aedd5cda6 бомбардо msgctxt "quest/021/FesSum204_02139:TEXT_FESSUM204_02139_JNANGHO_000_002:1" msgid "To allow him to gauge just how effective this would be on a real target and assess what might need improvement, I ask that you weaken three Bygone Bombards, capture them with these flame-resistant nets, and then place them in his general vicinity." -msgstr "Чтобы понять, насколько хорошо приём сработает на настоящей цели и что ещё нужно улучшить, ослабьте трёх устаревших бомбардов, поймайте их этими жаропрочными сетями и выпустите неподалёку от него." +msgstr "Чтобы понять, насколько хорошо приём сработает на настоящей цели и что ещё нужно улучшить, ослабьте трёх устаревших бомбардо, поймайте их этими жаропрочными сетями и выпустите неподалёку от него." #. ja: 「」は、
イエローウォーリアの前に置けば、彼が処理してくれるわよ。
それじゃ、頑張って！ #. de: Es wäre zudem das Beste, wenn die Sache unter uns bliebe. Ich fürchte, er könnte ein wenig übermütig werden und sich blindlings in die Gefahr stürzen, wenn er von dem Plan erführe. diff --git a/po/quest/021/FesSum205_02140.po b/po/quest/021/FesSum205_02140.po index da275b156..b0890f3c9 100644 --- a/po/quest/021/FesSum205_02140.po +++ b/po/quest/021/FesSum205_02140.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

コスタ・デル・ソルの紅蓮祭実行委員長ヘールマガは、迫る決戦に向けて、気合を入れているようだ。 diff --git a/po/quest/021/FesYkw001_02141.po b/po/quest/021/FesYkw001_02141.po index 2c8afae72..92d2329b6 100644 --- a/po/quest/021/FesYkw001_02141.po +++ b/po/quest/021/FesYkw001_02141.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ウルダハの羽振りがよくない若者は、話を聞いてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/021/HeaVnb101_02156.po b/po/quest/021/HeaVnb101_02156.po index dca810788..2f0fa10bf 100644 --- a/po/quest/021/HeaVnb101_02156.po +++ b/po/quest/021/HeaVnb101_02156.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: フォルタン伯爵邸のアルフィノは、タタルから「暁」の行方不明者たちについて報告を受けるところのようだ。 diff --git a/po/quest/021/HeaVnb102_02157.po b/po/quest/021/HeaVnb102_02157.po index 458c52c2d..0238de94a 100644 --- a/po/quest/021/HeaVnb102_02157.po +++ b/po/quest/021/HeaVnb102_02157.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 神殿騎士団本部のアルフィノは、高地ドラヴァニアへ出発したいようだ。 diff --git a/po/quest/021/HeaVnb103_02158.po b/po/quest/021/HeaVnb103_02158.po index df05ac2b5..bdd099052 100644 --- a/po/quest/021/HeaVnb103_02158.po +++ b/po/quest/021/HeaVnb103_02158.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 不浄の三塔のアルフィノは、タタルが呼び寄せた助っ人と落ち合いたいようだ。 diff --git a/po/quest/021/HeaVnb104_02159.po b/po/quest/021/HeaVnb104_02159.po index 17679b747..4d6fc65ad 100644 --- a/po/quest/021/HeaVnb104_02159.po +++ b/po/quest/021/HeaVnb104_02159.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: マトーヤの洞窟付近にいるクルルは、マトーヤのところへ案内してほしいようだ。 @@ -61,9 +61,10 @@ msgstr "Крайль тоже закончила расспросы и хоче #. de: Alphinaud und Y'shtola haben ebenfalls die Gerüchte über den kampferprobten Hyuran gehört. Krile ergänzt, dass Gnath nach Fiederhag gekommen sein sollen, um dort Kleidung für einen Hyuran zu erwerben. Könnte die Kleidung für Thancred bestimmt gewesen sein? Möglicherweise hatte er ebenso wie Y'shtola alle Kleider im Ätherstrom verloren. #. fr: Alphinaud vous a confirmé que Y'shtola et lui avaient aussi entendu parler d'un combattant hors pair qui semblait avoir trouvé refuge quelque part dans la forêt. Selon un chasseur interrogé par Krile, un Gnathe aurait récemment troqué des objets contre du tissu et des matériaux servant à fabriquer des pièces d'équipement pour homme. Se pourrait-il que le destinataire de ces vêtements et le fameux vagabond ne soient qu'une seule et même personne, à savoir Thancred? Seule une visite à Loth ast Vath vous permettra d'en avoir le cœur net... #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Trader 54f8dede2d34, aeria-term-model-rendering: Hyur 543063e10589 хьюрском msgctxt "quest/021/HeaVnb104_02159:TEXT_HEAVNB104_02159_SEQ_06:1" msgid "Like you, Alphinaud and Y'shtola both heard tell of a mysterious Hyuran hunter, whose build and fighting prowess seem reminiscent of Thancred. Krile, however, has a different tale to share─one of a Vath trader who came to Tailfeather in search of garments fit for a “man of refinement.” The account prompts Y'shtola to question why Thancred would send a Vath in his stead, in response to which Alphinaud loudly recalls how she was naked as her nameday when she returned from the Lifestream. Krile quickly interjects that your next course of action should be to question the Vath, sparing Alphinaud Y'shtola's scorn...for a time." -msgstr "Вы, Альфино и Я'штола слышали об одном и том же загадочном охотнике-хьюре, чья стать и боевые умения напоминают Танкреда. Но Крайль узнала ещё кое-что: в Хвостовое перо приходил торговец-ват и искал одежду для «утончённого мужчины». Я'штола спросила, зачем Танкреду посылать вата вместо себя, и тут Альфино во весь голос напомнил ей, что после возвращения из Реки Жизни она была гола как в день рождения. Крайль поспешила предложить расспросить вата, избавив Альфино от гнева Я'штолы... пока что." +msgstr "Вы, Альфино и Я'штола слышали об одном и том же загадочном хьюрском охотнике, чья стать и боевые умения напоминают Танкреда. Но Крайль узнала ещё кое-что: в Хвостовое перо приходил торговец-ват и искал одежду для «утончённого мужчины». Я'штола спросила, зачем Танкреду посылать вата вместо себя, и тут Альфино во весь голос напомнил ей, что после возвращения из Реки Жизни она была гола как в день рождения. Крайль поспешила предложить расспросить вата, избавив Альфино от гнева Я'штолы... пока что." #. ja: マトーヤの洞窟へ向かう #. de: Matoyas Höhle betreten @@ -300,9 +301,10 @@ msgstr "Хм... Не припомню его. Говоришь, он что-то #. speaker: MARCECHAMP #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-rendering: Hyur 543063e10589 хьюрского msgctxt "quest/021/HeaVnb104_02159:TEXT_HEAVNB104_02159_MARCECHAMP_000_033:1" msgid "Hmm...I heard a tale the other day about a Hyuran vagabond who brought down a bandersnatch by himself─an' with style. Way they tell it, he was dancin' with the beast like it was the belle of the bleedin' ball. Sound like your man?" -msgstr "Слыхал я тут на днях историю про хьюра-бездомника, который в одиночку завалил бандерснатча — и сделал это красиво. Говорят, он с этой тварью отплясывал, будто с королевой бала. Похоже на твоего приятеля?" +msgstr "Слыхал я тут на днях историю про хьюрского бродягу, который в одиночку завалил бандерснатча — и сделал это красиво. Говорят, он с этой тварью отплясывал, будто с королевой бала. Похоже на твоего приятеля?" #. ja: そういえば、仲間の猟師が、
「凄腕のヒューラン族」の流れ者を見たといっていたな。 #. de: Ja, wie gesagt, ein befreundeter Jäger hat tatsächlich im Wald einen Hyuran gesehen, den er für einen Vagabunden hielt. Ich weiß aber nicht, ob er aussah, wie der Mann auf dieser Zeichnung. diff --git a/po/quest/021/HeaVnb105_02160.po b/po/quest/021/HeaVnb105_02160.po index bc50de752..222090650 100644 --- a/po/quest/021/HeaVnb105_02160.po +++ b/po/quest/021/HeaVnb105_02160.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アルフィノは、はみ出し者のグナース族のもとへ向かうつもりのようだ。 diff --git a/po/quest/021/HeaVnb106_02161.po b/po/quest/021/HeaVnb106_02161.po index 026812e9b..45ad242c0 100644 --- a/po/quest/021/HeaVnb106_02161.po +++ b/po/quest/021/HeaVnb106_02161.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スモーキングウェイストのアルフィノは、「闇の戦士」のことを考えているようだ。 diff --git a/po/quest/021/HeaVnb107_02162.po b/po/quest/021/HeaVnb107_02162.po index ece83c5dc..6ae929e1f 100644 --- a/po/quest/021/HeaVnb107_02162.po +++ b/po/quest/021/HeaVnb107_02162.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 神殿騎士団本部のルキアは、放火事件の捜査に取り掛かりたいようだ。 diff --git a/po/quest/021/HeaVnb108_02163.po b/po/quest/021/HeaVnb108_02163.po index 0ab66f548..9eab8b445 100644 --- a/po/quest/021/HeaVnb108_02163.po +++ b/po/quest/021/HeaVnb108_02163.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 神殿騎士団本部のルキアは、放火事件の黒幕を突き止めたいようだ。 diff --git a/po/quest/021/HeaVnr191_02108.po b/po/quest/021/HeaVnr191_02108.po index 01fc6f38f..b06699b22 100644 --- a/po/quest/021/HeaVnr191_02108.po +++ b/po/quest/021/HeaVnr191_02108.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールの異邦の詩人は、冒険者に機械仕掛けの城の話を聞きたいようだ。 diff --git a/po/quest/021/HeaVny001_02111.po b/po/quest/021/HeaVny001_02111.po index c093a0f0f..397a62e41 100644 --- a/po/quest/021/HeaVny001_02111.po +++ b/po/quest/021/HeaVny001_02111.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖フィネア連隊の露営地のウィルドテオは、協力者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/021/HeaVny002_02112.po b/po/quest/021/HeaVny002_02112.po index acdc8b531..9f7a62818 100644 --- a/po/quest/021/HeaVny002_02112.po +++ b/po/quest/021/HeaVny002_02112.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オク・ズンドのサヌバヌは、面造りに必要な素材を取ってきてくれる人を探しているようだ。 @@ -18,9 +18,10 @@ msgstr "Сана Вану просит вас помочь укрепить вл #. de: Die Vundo sind in Nimmerreich, das Heiligtum der Zundo, eingedrungen und haben die heilige Schlange Waukkeon verjagt, deren Schuppen ein wichtiges Machtsymbol für den Häuptling der Zundo darstellen. Sanu Vanu bittet dich, die Vundo zu vertreiben und eine Schuppe für die Restauration der Maske des Häuptlings zu besorgen. Bitte Tonu Vanu am Eingang von Nimmerreich, dir Einlass zu gewähren. #. fr: Sanu Vanu vous a envoyée récupérer dont les Zundu ont besoin pour raccommoder le masque de leur chef Sonu Vanu. Parlez à Tonu Vanu près de l'entrée de Nalloncques, à L'Écume des cieux d'Abalathia. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 Вану msgctxt "quest/021/HeaVny002_02112:TEXT_HEAVNY002_02112_SEQ_01:1" msgid "Sanu Vanu seeks to procure the necessary materials for a new tribal mask─the traditional symbol of authority for a Vanu Vanu chieftain─that the kindly Zundu might continue to assert their independence from their warlike brethren. Complicating matters is the fact that the waukkeon, the giant breed of sanuwa from which the masks are fashioned, resides only on Neverreap, the sacred island which has been seized by the Vundu. Make your way outside the village and speak with Tonu Vanu, who will serve as your guide." -msgstr "Сана Вану просит вас достать материалы для нового племенного одеяния. Маска — традиционный символ власти вождя Вану-Вану. Благодаря ей добродушные Зунду смогут и дальше отстаивать независимость от воинственных соплеменников. Вот только вауккеон — огромная разновидность санувы, из чьей чешуи делают маски, — водится лишь на Нежатве, священном острове, захваченном Вунду. Выйдите из деревни и поговорите с Тону Вану: он проводит вас." +msgstr "Сана Вану просит вас достать материалы для нового племенного одеяния. Маска — традиционный символ власти вождя племени Вану. Благодаря ей добродушные Зунду смогут и дальше отстаивать независимость от воинственных соплеменников. Вот только вауккеон — огромная разновидность санувы, из чьей чешуи делают маски, — водится лишь на Нежатве, священном острове, захваченном Вунду. Выйдите из деревни и поговорите с Тону Вану: он проводит вас." #. ja: ネバーリープに入れるようになった。「神域浮島 ネバーリープ」を攻略しよう。

※コンテンツファインダーから攻略に参加できます。 #. de: Tonu Vanu lässt dich passieren, gibt dir vorher aber noch eine Warnung mit auf den Weg. Kämpfe dich an den Vundo vorbei und besorge die Schuppe.

※ Nimmerreich kann über die Inhaltssuche betreten werden. @@ -101,9 +102,10 @@ msgstr "Символ власти вождя — прекрасная маска #. de: Dafür brauchen Zundo-ooh . Leider aber gibt es Problem. #. fr: Pour ce faire, nous avons besoin d' que l'on trouve uniquement sur ce sanuwa géant qui vient d'envahir la terre sacrée de Nalloncques. #. speaker: SANUVANU +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/021/HeaVny002_02112:TEXT_HEAVNY002_02112_SANUVANU_000_003:1" msgid "Tribal mask is made from the scale of the waukkeon, a giant sanuwa who nests on Neverreap, where the Vanu Vanu are forbidden to go." -msgstr "Племенную маску делают из чешуи вауккеона — огромной санувы, обитающей на Нежатве, куда вану-вану входить запрещено." +msgstr "Племенную маску делают из чешуи вауккеона — огромной санувы, обитающей на Нежатве, куда вану входить запрещено." #. ja: なにせ、なにせ、「ネバーリープ」は、
バヌバヌ族は入ってはならぬという神域なのだ。
なのにブンド族は禁を犯して立ち入り、鱗を奪おうとする始末。 #. de: Damit Zundo-ooh Maske nicht neu machen können, sind Vundo-eeh in Nimmerreich eingedrungen, wo heilige Sanuwa Waukkeon lebt. Vundo-eeh wollen Häuptling von Zundo-ooh blamieren wie federlosen Vogel! Das ist großer Frevel! Nimmerreich ist heilige Stätte von Zundo-ooh, die Vundo-eeh nicht betreten dürfen! @@ -157,19 +159,19 @@ msgstr "Вы отправитесь на Нежатву за чешуёй вау #. de: Aber Vorsicht, Nimmerreich ist gefährlicher Ort. Na-Vanu-eeh sich gut vorbereiten wie Vanu-ooh auf Donnersturm! #. fr: Avant de pénétrer dans Nalloncques, assure-toi que tu es prête à affronter les créatures les plus terribles de L'Écume des cieux d'Abalathia! #. speaker: TONUVANU -#, aeria-term-model-exception: Tempest 8d9437082c38 +#, aeria-term-model-exception: Tempest 8d9437082c38, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/021/HeaVny002_02112:TEXT_HEAVNY002_02112_TONUVANU_100_022:1" msgid "Neverreap is sacred land to the Vanu Vanu. But Vundu come with their wicked ways, and transform Neverreap into a tempest of terrors. Watch your tailfeathers, netherling." -msgstr "Нежатва — священная земля вану-вану. Но Вунду пришли со своими злодеяниями и превратили Нежатву в логово чудовищ. Берегите перья, жительницажитель нижнего мира." +msgstr "Нежатва — священная земля народа вану. Но Вунду пришли со своими злодеяниями и превратили Нежатву в логово чудовищ. Берегите перья, жительницажитель нижнего мира." #. ja: 「ネバーリープ」は、危険がいっぱい。
準備を怠らぬようにね！ #. de: Nimmerreich ist gefährlicher Ort. Na-Vanu-eeh sich gut vorbereiten wie Vanu-ooh auf Donnersturm! #. fr: Avant de pénétrer dans Nalloncques, assure-toi que tu es prête à affronter les créatures les plus terribles de L'Écume des cieux d'Abalathia! #. speaker: TONUVANU -#, aeria-term-model-exception: Tempest 8d9437082c38 +#, aeria-term-model-exception: Tempest 8d9437082c38, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/021/HeaVny002_02112:TEXT_HEAVNY002_02112_TONUVANU_000_025:1" msgid "Neverreap is sacred land to the Vanu Vanu. But Vundu come with their wicked ways, and transform Neverreap into a tempest of terrors. Watch your tailfeathers, netherling." -msgstr "Нежатва — священная земля вану-вану. Но Вунду пришли со своими злодеяниями и превратили Нежатву в логово чудовищ. Берегите перья, жительницажитель нижнего мира." +msgstr "Нежатва — священная земля народа вану. Но Вунду пришли со своими злодеяниями и превратили Нежатву в логово чудовищ. Берегите перья, жительницажитель нижнего мира." #. ja: これは、これは、ヒトの勇者。
「」は、手に入りましたか？ #. de: Willkommen zurück, Freundin von Zundo-ooh! Hat Na-Vanu-eeh gefunden? diff --git a/po/quest/021/HeaVny003_02113.po b/po/quest/021/HeaVny003_02113.po index d3b2e53dd..25478072b 100644 --- a/po/quest/021/HeaVny003_02113.po +++ b/po/quest/021/HeaVny003_02113.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イシュガルド・ランディングのノトレルシャンは、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/021/HeaVny201_02114.po b/po/quest/021/HeaVny201_02114.po index 34b76f534..d8012220f 100644 --- a/po/quest/021/HeaVny201_02114.po +++ b/po/quest/021/HeaVny201_02114.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イシュガルドのトルスフェルは、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/021/HeaVny202_02115.po b/po/quest/021/HeaVny202_02115.po index 7f4c5fd81..2e6daaa78 100644 --- a/po/quest/021/HeaVny202_02115.po +++ b/po/quest/021/HeaVny202_02115.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 石の家のウヌクアルハイは、冒険者に蛮神問題に関する依頼をしたいようだ。 @@ -293,9 +293,10 @@ msgstr "Давным-давно, когда шла великая битва с #. de: Stamm kämpft viele Tage und Nächte gegen das Ungeheuer, und schließlich triumphiert. Stamm bringt Augen zu Schamane. #. fr: Un jour, un de nos devins rêva d'une grande catastrophe. Pour l'empêcher, il convainquit tout le village de fabriquer un talisman. C'est ainsi que naquit . #. speaker: SONUVANU +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/021/HeaVny202_02115:TEXT_HEAVNY202_02115_SONUVANU_000_033:1" msgid "Manukmanai, we name him! Manukmanai, we decry him! For generations he hunts the Vanu Vanu, but this day, we say no more!" -msgstr "Назовём его Манукманай! Проклянём Манукманая! Поколениями он охотился на вану-вану, но сегодня мы скажем: хватит!" +msgstr "Назовём его Манукманай! Проклянём Манукманая! Поколениями он охотился на вану, но сегодня мы скажем: хватит!" #. ja: いつしか時が巡り、一族に災いが降りかかるとき、
「」を手に勇者が現れるだろうと……。 #. de: Schamane nimmt Augen und sagt: Wenn große Not kommt, wird Held mit Auge erscheinen und Vanu-ooh retten! Dann wirft er Augen in das Wolkenmeer. diff --git a/po/quest/021/HeaVny203_02116.po b/po/quest/021/HeaVny203_02116.po index fd1a138f5..52bd2724d 100644 --- a/po/quest/021/HeaVny203_02116.po +++ b/po/quest/021/HeaVny203_02116.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 石の家のウヌクアルハイは、冒険者に蛮神問題に関する依頼をしたいようだ。 diff --git a/po/quest/021/HeaVny806_02106.po b/po/quest/021/HeaVny806_02106.po index 3bd739313..f43e2a6d7 100644 --- a/po/quest/021/HeaVny806_02106.po +++ b/po/quest/021/HeaVny806_02106.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. kind: journal diff --git a/po/quest/021/HeaVny807_02107.po b/po/quest/021/HeaVny807_02107.po index 5bd94da14..31aaefc79 100644 --- a/po/quest/021/HeaVny807_02107.po +++ b/po/quest/021/HeaVny807_02107.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あんたが持っているソレは……。
もしかして、ミリスの「探検手帳」じゃないか？ diff --git a/po/quest/021/HeaVny808_02117.po b/po/quest/021/HeaVny808_02117.po index ebadff0c3..a6357bf60 100644 --- a/po/quest/021/HeaVny808_02117.po +++ b/po/quest/021/HeaVny808_02117.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖大厩舎のアルヌーランは、冒険者のマイチョコボに何やら可能性を感じるようだ。 @@ -359,6 +359,7 @@ msgstr "Отправляйтесь на самые высокие точки н #. speaker: SYSTEM #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 55 (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-rendering: Dravanian forelands 8491d38845ef Драванских, aeria-term-model-rendering: Dravanian forelands 8491d38845ef предгорий msgctxt "quest/021/HeaVny808_02117:TEXT_HEAVNY808_02117_SYSTEM_000_050:1" msgid "The crisp winds of the Dravanian forelands envelop you.
What memories will they awaken within ?" msgstr "Свежий ветер Драванских предгорий обдувает вас.
Какие воспоминания он пробудит в ?" diff --git a/po/quest/021/HeaVny809_02118.po b/po/quest/021/HeaVny809_02118.po index 000597a05..95db1c6df 100644 --- a/po/quest/021/HeaVny809_02118.po +++ b/po/quest/021/HeaVny809_02118.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イディルシャイアの屈強な冒険者は、通行人を見定めているようだ。 diff --git a/po/quest/021/HeaVny810_02119.po b/po/quest/021/HeaVny810_02119.po index f401c5f62..0786e606f 100644 --- a/po/quest/021/HeaVny810_02119.po +++ b/po/quest/021/HeaVny810_02119.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 忘れられた騎士亭のエティエーヌは、冒険者に興味があるようだ。 diff --git a/po/quest/021/HeaVny811_02120.po b/po/quest/021/HeaVny811_02120.po index a1a45813d..2d221a770 100644 --- a/po/quest/021/HeaVny811_02120.po +++ b/po/quest/021/HeaVny811_02120.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 忘れられた騎士亭前のユステシアは、冒険者に興味があるようだ。 diff --git a/po/quest/021/HeaVny812_02121.po b/po/quest/021/HeaVny812_02121.po index d4bcd7c02..8f332c280 100644 --- a/po/quest/021/HeaVny812_02121.po +++ b/po/quest/021/HeaVny812_02121.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イディルシャイアのイロアズは、冒険者に興味があるようだ。 diff --git a/po/quest/021/HeaVny813_02122.po b/po/quest/021/HeaVny813_02122.po index ab3ab3cc8..b2a44c828 100644 --- a/po/quest/021/HeaVny813_02122.po +++ b/po/quest/021/HeaVny813_02122.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 忘れられた騎士亭のアルドランは、冒険者に任せたい手配書があるようだ。 diff --git a/po/quest/021/JobAst299_02123.po b/po/quest/021/JobAst299_02123.po index 80c371bda..e5e3fbd52 100644 --- a/po/quest/021/JobAst299_02123.po +++ b/po/quest/021/JobAst299_02123.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ごきげんうるわしゅう存じます。
ようこそ、「聖ガンリオル占星院」へ。
天空に煌めく星々に興味をお持ちですか？ diff --git a/po/quest/021/JobDrk299_02110.po b/po/quest/021/JobDrk299_02110.po index 2424d619a..30a77787c 100644 --- a/po/quest/021/JobDrk299_02110.po +++ b/po/quest/021/JobDrk299_02110.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 君、今日は一段と、風が冷たく感じないかね……？
それとも、あんな凄まじい戦いを見た後だからだろうか……。 diff --git a/po/quest/021/JobMch299_02109.po b/po/quest/021/JobMch299_02109.po index 3aa9ddf11..e1ab24897 100644 --- a/po/quest/021/JobMch299_02109.po +++ b/po/quest/021/JobMch299_02109.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: やあ、俺の計測器が君にビビっときたよ。
その風格、その出で立ち……
君って、もしかして外から来たっていう冒険者かい？ diff --git a/po/quest/021/JobSmn501_02100.po b/po/quest/021/JobSmn501_02100.po index 277486897..9b1e50fa9 100644 --- a/po/quest/021/JobSmn501_02100.po +++ b/po/quest/021/JobSmn501_02100.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アプカル滝のヤ・ミトラは、冒険者と一緒に行きたいところがあるようだ。 diff --git a/po/quest/021/JobSmn520_02101.po b/po/quest/021/JobSmn520_02101.po index 7295331c1..a2265f5f7 100644 --- a/po/quest/021/JobSmn520_02101.po +++ b/po/quest/021/JobSmn520_02101.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アプカル滝のヤ・ミトラは、冒険者に教えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/021/JobSmn540_02102.po b/po/quest/021/JobSmn540_02102.po index a7984526f..e15ca9393 100644 --- a/po/quest/021/JobSmn540_02102.po +++ b/po/quest/021/JobSmn540_02102.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 不滅隊：作戦本部のダンシング・ウルフ大闘士は、沈痛な面持ちで冒険者を待っている。 diff --git a/po/quest/021/JobSmn560_02103.po b/po/quest/021/JobSmn560_02103.po index 196052b40..7871a0762 100644 --- a/po/quest/021/JobSmn560_02103.po +++ b/po/quest/021/JobSmn560_02103.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 不滅隊：作戦本部のダンシング・ウルフ大闘士は、冒険者に提案があるようだ。 diff --git a/po/quest/021/JobSmn580_02104.po b/po/quest/021/JobSmn580_02104.po index 8885ab451..8ebcbb0eb 100644 --- a/po/quest/021/JobSmn580_02104.po +++ b/po/quest/021/JobSmn580_02104.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 不滅隊：作戦本部のダンシング・ウルフ大闘士は、現状に焦れているようだ。 diff --git a/po/quest/021/JobSmn600_02105.po b/po/quest/021/JobSmn600_02105.po index 07b5d3686..9bcbc6560 100644 --- a/po/quest/021/JobSmn600_02105.po +++ b/po/quest/021/JobSmn600_02105.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 不滅隊：作戦本部のダンシング・ウルフ大闘士は、ヤ・ミトラが訪れるのを待っている。 diff --git a/po/quest/022/BanGna001_02255.po b/po/quest/022/BanGna001_02255.po index 8fd7b6cca..b4e2e30ac 100644 --- a/po/quest/022/BanGna001_02255.po +++ b/po/quest/022/BanGna001_02255.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ヴァスの塚のストーリーテラーは、何やら心配そうにしている。 diff --git a/po/quest/022/BanGna002_02256.po b/po/quest/022/BanGna002_02256.po index e710d042c..778e9e514 100644 --- a/po/quest/022/BanGna002_02256.po +++ b/po/quest/022/BanGna002_02256.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ヴァスの塚のウデキキは、何やら張り切っている。 @@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Вы нашли ловкача у колонии. Как ни стран #. de: Ein weiteres Abenteuer ist überstanden - dank deiner Hilfe. Der Macher gibt zu, dass er noch vieles lernen muss. Doch der Duft der weiten Welt gefällt ihm, und so hofft er, weiterhin auf deine Unterstützung zählen zu können. #. fr: Futé était ravi d'avoir mené à bien sa première aventure, tout en étant conscient que ce n'était qu'un voyage d'initiation et qu'il lui restait encore beaucoup à apprendre. Continuez à lui montrer l'exemple en accomplissant les tâches proposées par la guilde des aventuriers de Loth ast Vath. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Dravanian forelands 8491d38845ef Драванских, aeria-term-model-rendering: Dravanian forelands 8491d38845ef предгорий msgctxt "quest/022/BanGna002_02256:TEXT_BANGNA002_02256_SEQ_10:1" msgid "The deftarm deems the trip to Coerthas a success, as he has been able to secure a supply of firesand for Loth ast Vath's cannons. Although the colder clime was not to his liking, he is pleased with his first journey outside of the Dravanian forelands. The deftarm dreams of seeing more of the realm, but his next foray will have to wait as his responsibilities as head of the guild will keep him busy for a while." msgstr "Путешествие в Коэртас прошло удачно: ловкач раздобыл огнепесок для пушек Лот аст Вата. Холод ему не понравился, зато он рад, что впервые побывал за пределами Драванских предгорий. Ловкач мечтает увидеть ещё больше мест, но пока ему придётся отложить новые поездки: дел у главы гильдии и без того хватает." @@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "Доложите ватскому сказителю в Лот аст В #. kind: objective msgctxt "quest/022/BanGna002_02256:TEXT_BANGNA002_02256_TODO_07:1" msgid "Search for the Vath deftarm near Loth ast Vath." -msgstr "Найдите ловкача-вата неподалёку от Лот аст Вата." +msgstr "Найдите ловкача ватов неподалёку от Лот аст Вата." #. ja: ウデキキと話す #. de: Mit dem Macher sprechen diff --git a/po/quest/022/BanGna003_02257.po b/po/quest/022/BanGna003_02257.po index 1b7068f4f..b8f887aa6 100644 --- a/po/quest/022/BanGna003_02257.po +++ b/po/quest/022/BanGna003_02257.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ヴァスの塚のウデキキは、ノリにノッている。 diff --git a/po/quest/022/BanGna004_02258.po b/po/quest/022/BanGna004_02258.po index b594e3c09..2d8760cdf 100644 --- a/po/quest/022/BanGna004_02258.po +++ b/po/quest/022/BanGna004_02258.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ヴァスの塚のウデキキは、何やら意気込んでいる。 diff --git a/po/quest/022/BanGna005_02259.po b/po/quest/022/BanGna005_02259.po index 5be65145c..d25d8d04d 100644 --- a/po/quest/022/BanGna005_02259.po +++ b/po/quest/022/BanGna005_02259.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ヴァスの塚のウデキキは、しかるべき時が来たと感じているようだ。 diff --git a/po/quest/022/BanGna006_02260.po b/po/quest/022/BanGna006_02260.po index 565903b38..e9818f2ee 100644 --- a/po/quest/022/BanGna006_02260.po +++ b/po/quest/022/BanGna006_02260.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヴァスの塚のウデキキは、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/022/BanGna301_02261.po b/po/quest/022/BanGna301_02261.po index be556407e..501335165 100644 --- a/po/quest/022/BanGna301_02261.po +++ b/po/quest/022/BanGna301_02261.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ヴァスの塚のサーチャーは、依頼したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/022/BanGna302_02262.po b/po/quest/022/BanGna302_02262.po index ffe22da49..3b731cfe3 100644 --- a/po/quest/022/BanGna302_02262.po +++ b/po/quest/022/BanGna302_02262.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ヴァスの塚のサーチャーは、不可解そうに首をかしげている。 diff --git a/po/quest/022/BanGna303_02263.po b/po/quest/022/BanGna303_02263.po index ac2d41b54..13135f144 100644 --- a/po/quest/022/BanGna303_02263.po +++ b/po/quest/022/BanGna303_02263.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ヴァスの塚のサーチャーは、何やら慌てているようだ。 diff --git a/po/quest/022/BanGna304_02264.po b/po/quest/022/BanGna304_02264.po index 95a3635f1..7c406082f 100644 --- a/po/quest/022/BanGna304_02264.po +++ b/po/quest/022/BanGna304_02264.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ヴァスの塚のサーチャーは、冒険者を待ちわびていたようだ。 diff --git a/po/quest/022/BanGna305_02265.po b/po/quest/022/BanGna305_02265.po index 68ee98766..b32b38543 100644 --- a/po/quest/022/BanGna305_02265.po +++ b/po/quest/022/BanGna305_02265.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ヴァスの塚のサーチャーは、冒険者を頼りにしているようだ。 diff --git a/po/quest/022/BanGna401_02266.po b/po/quest/022/BanGna401_02266.po index ece817758..6133ba105 100644 --- a/po/quest/022/BanGna401_02266.po +++ b/po/quest/022/BanGna401_02266.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ヴァスの塚のサーチャーは、どこか誇らしげだ。 diff --git a/po/quest/022/BanGna402_02267.po b/po/quest/022/BanGna402_02267.po index 10bbae018..f4a275d69 100644 --- a/po/quest/022/BanGna402_02267.po +++ b/po/quest/022/BanGna402_02267.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ヴァスの塚のサーチャーのもとに、定番の依頼が来たようだ。 diff --git a/po/quest/022/BanGna403_02268.po b/po/quest/022/BanGna403_02268.po index bf1687bdb..519f4a97c 100644 --- a/po/quest/022/BanGna403_02268.po +++ b/po/quest/022/BanGna403_02268.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ヴァスの塚のサーチャーは、不可解そうに考え込んでいる。 @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Вы отдали плоды небесного древа зорком #. kind: journal msgctxt "quest/022/BanGna403_02268:TEXT_BANGNA403_02268_SEQ_04:1" msgid "You hand the bottle of caelumtree wine to the impatient Convictor knight, and his anxious twitching seems to subside. He is eager to know what gives the wine its full flavor, but before you can disclose any details, he comes to the conclusion that only the best of ingredients could make such a fine drink. He leaves the Vath sanctuary with a spring in his step and blissfully unaware of the rather dubious additives which have been sprinkled into his wine." -msgstr "Вы передали бутылку вина из плодов небесного дерева нетерпеливому рыцарю Конвиктора, и он наконец успокоился. Рыцарь хочет знать, что придаёт вину такой вкус, но, не дожидаясь ответа, решает, что всё дело в лучших ингредиентах. Он уходит из убежища ватов в отличном настроении и понятия не имеет, какие сомнительные добавки попали в его вино." +msgstr "Вы передали бутылку вина из плодов небесного дерева нетерпеливому рыцарю-конвиктору, и он наконец успокоился. Рыцарь хочет знать, что придаёт вину такой вкус, но, не дожидаясь ответа, решает, что всё дело в лучших ингредиентах. Он уходит из убежища ватов в отличном настроении и понятия не имеет, какие сомнительные добавки попали в его вино." #. ja: を入手 #. de: einsammeln @@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Передать плоды зоркому вату" #. kind: objective msgctxt "quest/022/BanGna403_02268:TEXT_BANGNA403_02268_TODO_02:1" msgid "Deliver the caelumtree wine to the Convictor knight." -msgstr "Передать вино из плодов небесного дерева рыцарю Конвиктора" +msgstr "Передать вино из плодов небесного дерева рыцарю-конвиктору" #. ja: シシシシシ……つくづく、ヒトとは不可解なものだ。
なんでも、「酒」という発酵させた果汁を飲んで、
わざと能力を鈍らせることを楽しむそうじゃないか？ #. de: \ \ Ihr Jäger seid schon ein seltsames Volk. Ihr trinkt vergorenen Fruchtsaft, den ihr „Wein“ nennt, um eure Sinne zu benebeln. Wozu etwas Stumpfes absichtlich noch stumpfer machen? diff --git a/po/quest/022/BanGna404_02269.po b/po/quest/022/BanGna404_02269.po index 60a146101..d62233b36 100644 --- a/po/quest/022/BanGna404_02269.po +++ b/po/quest/022/BanGna404_02269.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ヴァスの塚のサーチャーは、冒険者に試してほしいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/022/BanGna405_02270.po b/po/quest/022/BanGna405_02270.po index 234c75bc6..d699afa84 100644 --- a/po/quest/022/BanGna405_02270.po +++ b/po/quest/022/BanGna405_02270.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ヴァスの塚のサーチャーは、丸投げしたい依頼があるようだ。 diff --git a/po/quest/022/BanGna501_02271.po b/po/quest/022/BanGna501_02271.po index e909093eb..817534bf9 100644 --- a/po/quest/022/BanGna501_02271.po +++ b/po/quest/022/BanGna501_02271.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ヴァスの塚のサーチャーは、何やら不安そうにしている。 diff --git a/po/quest/022/BanGna502_02272.po b/po/quest/022/BanGna502_02272.po index 78021836d..1f8341408 100644 --- a/po/quest/022/BanGna502_02272.po +++ b/po/quest/022/BanGna502_02272.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ヴァスの塚のサーチャーは、何やら呆れているようだ。 diff --git a/po/quest/022/BanGna503_02273.po b/po/quest/022/BanGna503_02273.po index 40c24e8ec..3b53b4ab6 100644 --- a/po/quest/022/BanGna503_02273.po +++ b/po/quest/022/BanGna503_02273.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ヴァスの塚のサーチャーは、冒険者に披露したい一芸があるようだ。 diff --git a/po/quest/022/BanGna504_02274.po b/po/quest/022/BanGna504_02274.po index edc14f755..2de4c72bd 100644 --- a/po/quest/022/BanGna504_02274.po +++ b/po/quest/022/BanGna504_02274.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ヴァスの塚のサーチャーは、興味深そうに考え込んでいる。 diff --git a/po/quest/022/BanGna505_02275.po b/po/quest/022/BanGna505_02275.po index 4a1d002e5..407cf2d62 100644 --- a/po/quest/022/BanGna505_02275.po +++ b/po/quest/022/BanGna505_02275.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ヴァスの塚のサーチャーは、腕利きの冒険者に頼みたい依頼があるようだ。 diff --git a/po/quest/022/BanGna601_02276.po b/po/quest/022/BanGna601_02276.po index f6a6a0849..c395a5040 100644 --- a/po/quest/022/BanGna601_02276.po +++ b/po/quest/022/BanGna601_02276.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ヴァスの塚のサーチャーは、冒険者に縋りたいようだ。 diff --git a/po/quest/022/BanGna602_02277.po b/po/quest/022/BanGna602_02277.po index 3659be81a..3388e0682 100644 --- a/po/quest/022/BanGna602_02277.po +++ b/po/quest/022/BanGna602_02277.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ヴァスの塚のサーチャーは、何やら困り果てているようだ。 diff --git a/po/quest/022/BanGna603_02278.po b/po/quest/022/BanGna603_02278.po index ceb999e9d..5886cd318 100644 --- a/po/quest/022/BanGna603_02278.po +++ b/po/quest/022/BanGna603_02278.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ヴァスの塚のサーチャーは、冒険者に託したい依頼があるようだ。 @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Один из детёнышей Аникс Трина ушёл игра #. de: Von der Drachenmutter hast du erfahren, dass ihr Sprössling beim Spielen am Sohm Al verloren gegangen ist. Vielleicht hat er sich verlaufen. Sieh nach, ob du ihn finden kannst. #. fr: Vous avez parlé à la dragonne inquiète, qui vous a mise en garde contre le caractère espiègle de son enfant. Allez à Sohm Al et essayez de le retrouver avant qu'il ne lui arrive malheur. #. kind: journal -#, aeria-term-model-rendering: dragon e00916e7e33f драконица +#, aeria-term-model-exception: dragon e00916e7e33f msgctxt "quest/022/BanGna603_02278:TEXT_BANGNA603_02278_SEQ_02:1" msgid "The mother dragon tells you that her son often plays in the Sohm Al foothills. As per her suggestion, go there and search for him." msgstr "Мать-драконица говорит, что её сын часто играет в предгорьях Сом Аль. Отправляйтесь туда и поищите его." @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Мать обрадовалась, что сын вернулся цел #. de: Der Sucher ist der Meinung, dass Drachenmütter ihren Sprösslingen zu viel Freiraum lassen. Er ahnt aber, dass dies notwendig ist, um Individualität und ein eigenes Selbst zu entwickeln. #. fr: Vous avez fait votre rapport à Guetteur, qui a poussé un grand ouf de soulagement. Pour les Gnathes, rien n'est plus effrayant qu'une dragonne qui s'inquiète pour son enfant... Tâchez de vous en souvenir. #. kind: journal -#, aeria-term-model-rendering: dragon e00916e7e33f драконицами +#, aeria-term-model-exception: dragon e00916e7e33f msgctxt "quest/022/BanGna603_02278:TEXT_BANGNA603_02278_SEQ_07:1" msgid "After learning of your success in retrieving and returning the naughty dragon pup, the Vath keeneye breathes a sigh of relief. He is extremely happy that he will not need to contend with any angry mother dragons in the near future." msgstr "Узнав, что вы нашли и вернули непослушного дракончика, зоркий ват с облегчением вздохнул. Он очень рад, что в ближайшее время ему не придётся иметь дело с разгневанными матерями-драконицами." @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Узнав, что вы нашли и вернули непослушн #. de: Mit der Drachenmutter sprechen #. fr: Parler à la dragonne inquiète #. kind: objective -#, aeria-term-model-rendering: dragon e00916e7e33f драконицей +#, aeria-term-model-exception: dragon e00916e7e33f msgctxt "quest/022/BanGna603_02278:TEXT_BANGNA603_02278_TODO_00:1" msgid "Speak with the mother dragon." msgstr "Поговорить с матерью-драконицей." @@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Поймать шаловливого дракончика." #. de: Zur Drachenmutter zurückkehren #. fr: Parler à la dragonne inquiète #. kind: objective -#, aeria-term-model-rendering: dragon e00916e7e33f драконице +#, aeria-term-model-exception: dragon e00916e7e33f msgctxt "quest/022/BanGna603_02278:TEXT_BANGNA603_02278_TODO_04:1" msgid "Report to the mother dragon." msgstr "Доложить матери-драконице." @@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Доложить зоркому вату." #. de: \ Ich habe Nachricht von einer verzweifelten Mutter bekommen. Einer Drachenmutter. \ #. fr: Nos échanges avec les dragons d'Annexe Trine augmentent de jour en jour. Ils nous confient des tâches diverses, parfois inattendues. Tenez, il y a quelques heures de cela, une dragonne nous a contactés pour nous demander de retrouver son petit qui tarde à rentrer au bercail. #. speaker: SEARCHER -#, aeria-term-model-rendering: dragon e00916e7e33f драконица +#, aeria-term-model-exception: dragon e00916e7e33f msgctxt "quest/022/BanGna603_02278:TEXT_BANGNA603_02278_SEARCHER_000_000:1" msgid "Adventurer, we have an urgent request. \\ \\ A mother dragon cannot find her child. She begged our assistance with the search, and so we dispatched many of our brothers and sisters─but to no avail." msgstr "Искатель приключений, у нас срочная просьба. Щёлк-щёлк. Мать-драконица не может найти своё дитя. Она умоляла помочь с поисками, и мы отправили на подмогу многих братьев и сестёр, но без толку." diff --git a/po/quest/022/BanGna604_02279.po b/po/quest/022/BanGna604_02279.po index b7175070e..008de8d31 100644 --- a/po/quest/022/BanGna604_02279.po +++ b/po/quest/022/BanGna604_02279.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ヴァスの塚のサーチャーは、切実な問題に頭を悩ませているようだ。 diff --git a/po/quest/022/BanGna605_02280.po b/po/quest/022/BanGna605_02280.po index 9d9a81048..0a86ca52a 100644 --- a/po/quest/022/BanGna605_02280.po +++ b/po/quest/022/BanGna605_02280.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ヴァスの塚のサーチャーは、何やら心配しているようだ。 @@ -52,6 +52,7 @@ msgstr "В панике храбрец ватов забыл сказать, ч #. de: Du hast das Ei aufgehoben. Bring es nun zum Furchtlosen. #. fr: Vous avez le deuxième et dernier œuf. Apportez-le à Intrépide en prenant garde à ne pas le faire tomber. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: dinosaur egg 80ccf720bb50 яйца, aeria-term-model-rendering: dinosaur egg 80ccf720bb50 динозавров msgctxt "quest/022/BanGna605_02280:TEXT_BANGNA605_02280_SEQ_05:1" msgid "Your last trek through the caves seems to have given you a good idea on where to find the dinosaur eggs and you are quick to locate another one. Pick it up and deliver it to the Vath braveheart." msgstr "После прошлых поисков вы уже знаете, где искать яйца динозавров, и быстро находите ещё одно. Поднимите его и отнесите храбрецу ватов." @@ -132,6 +133,7 @@ msgstr "Мы за вас тревожимся, искатель приключе #. de: Die Drachen haben mich um Hilfe gebeten. Sie wollen ihre niederen Ränge lichten, um am Trinär-Annex Raum für stärkere Drachenarten zu schaffen. Sie haben besonders die Tyrannosaurier im Facettenauge, die sich unkontrolliert vermehren. #. fr: Pour éviter un carnage, les dragons nous demandent d'en réduire le nombre et j'ai pensé que nous pourrions le faire en les privant de leurs œufs. J'ai confié cette mission au plus courageux de mes frères, mais ça fait bientôt un soleil que je suis sans nouvelles de lui... #. speaker: SEARCHER +#, aeria-term-model-rendering: tyrannosaur egg c7e12503cbd6 яйца, aeria-term-model-rendering: tyrannosaur egg c7e12503cbd6 тираннозавров msgctxt "quest/022/BanGna605_02280:TEXT_BANGNA605_02280_SEARCHER_000_001:1" msgid "He was supposed to snatch the tyrannosaur eggs from the caverns of Mourn and bring them back to us. However, he has been gone for many days." msgstr "Ему поручили выкрасть яйца тираннозавров из пещер Морна и принести их нам. Но его нет уже много дней." diff --git a/po/quest/022/BanMog101_02290.po b/po/quest/022/BanMog101_02290.po index 98d875779..7c42fcb07 100644 --- a/po/quest/022/BanMog101_02290.po +++ b/po/quest/022/BanMog101_02290.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
バール・レス広場のお利口のモグエクは、冒険者に頼みごとがあるようだ。 diff --git a/po/quest/022/BanMog102_02291.po b/po/quest/022/BanMog102_02291.po index 6be89d54e..3963d36f2 100644 --- a/po/quest/022/BanMog102_02291.po +++ b/po/quest/022/BanMog102_02291.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
バール・レス広場のお利口のモグエクは、何やら少し不安そうだ。 diff --git a/po/quest/022/BanMog103_02292.po b/po/quest/022/BanMog103_02292.po index b05123bf5..1c34e86e7 100644 --- a/po/quest/022/BanMog103_02292.po +++ b/po/quest/022/BanMog103_02292.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
バール・レス広場のお利口のモグエクは、冒険者を待ちわびていたようだ。 diff --git a/po/quest/022/BanMog104_02293.po b/po/quest/022/BanMog104_02293.po index 331512ea7..861d3cc48 100644 --- a/po/quest/022/BanMog104_02293.po +++ b/po/quest/022/BanMog104_02293.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
バール・レス広場のお利口のモグエクは、少し苛立っているようだ。 diff --git a/po/quest/022/BanMog201_02294.po b/po/quest/022/BanMog201_02294.po index 8df33e170..75856973e 100644 --- a/po/quest/022/BanMog201_02294.po +++ b/po/quest/022/BanMog201_02294.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
バール・レス広場のお利口のモグエクは、冒険者にお願いがあるようだ。 diff --git a/po/quest/022/BanMog202_02295.po b/po/quest/022/BanMog202_02295.po index 2199d6333..38156d7d8 100644 --- a/po/quest/022/BanMog202_02295.po +++ b/po/quest/022/BanMog202_02295.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
バール・レス広場のお利口のモグエクは、冒険者にいつもと違う頼みがあるようだ。 diff --git a/po/quest/022/BanMog203_02296.po b/po/quest/022/BanMog203_02296.po index 0e630069b..9b2482fb7 100644 --- a/po/quest/022/BanMog203_02296.po +++ b/po/quest/022/BanMog203_02296.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
バール・レス広場のお利口のモグエクは、冒険者に依頼があるようだ。 diff --git a/po/quest/022/BanMog204_02297.po b/po/quest/022/BanMog204_02297.po index 87780e25d..bfec324dd 100644 --- a/po/quest/022/BanMog204_02297.po +++ b/po/quest/022/BanMog204_02297.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
バール・レス広場のお利口のモグエクは、何やら考えていることがあるようだ。 diff --git a/po/quest/022/BanMog301_02298.po b/po/quest/022/BanMog301_02298.po index 0f7575808..8c4af41cf 100644 --- a/po/quest/022/BanMog301_02298.po +++ b/po/quest/022/BanMog301_02298.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
バール・レス広場のお利口のモグエクは、冒険者に任せたいことがあるようだ。 @@ -80,7 +80,7 @@ msgid "Report to Mogek the Marvelous." msgstr "Доложить Могеку Великолепному." #. ja: モンステリエの遺跡について、詳しいことをご存知ですくぽ？
ウェイ・アフさんに教えてもらったのですが、
あの遺跡は古代の修道院なんだそうですくぽ。 -#. de: Whei Ahf hat mir erzählt, woher der Name „Monstaterium“ kommt. Er sagt, an dem Ort war früher ein Monsta... Monta... Monasterium! Rate mal, was das ist: ein Kloster, kupo! +#. de: Whei Ahf hat mir erzählt, woher der Name „Monstaterium“ kommt. Er sagt, an dem Ort war früher ein Monsta... Monta... Monasterium! Rate mal, was das ist: ein Kloster, kupo! #. fr: Whei Ahf m'a appris des choses que je ne connaissais pas à propos de Monstrère. Figurez-vous que ces ruines sont celles d'un ancien monastère, kuppo! #. speaker: MOGEK #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) @@ -125,7 +125,7 @@ msgid "With the tools we found here, we've produced more tiles in an hour than w msgstr "С найденными здесь инструментами мы за час изготовили больше плиток, чем раньше за целый день! Мы так рады, что можем продолжать, но облицовка у нас закончилась." #. ja: 模様を石材に彫り込むための石ノミが、
すぐに摩耗してしまって、足りないくぽ。
人手が足りずに困ってたので、冒険者さんに作ってほしいくぽ！ -#. de: Die Meißel werden mir und meinem Lehrling immer gleich stumpf. Ich frage mich, ob es an den Meißeln liegt oder an uns. Aber wenn die Steine nicht glatt sind, hält keine Farbe darauf ... Bist du eine gute Handwerkerinein guter Handwerker? Kannst du uns besonders stabile Meißel machen? Wenn sie dann immer noch stumpf werden, ist es wohl unsere Schuld, kupo. +#. de: Die Meißel werden mir und meinem Lehrling immer gleich stumpf. Ich frage mich, ob es an den Meißeln liegt oder an uns. Aber wenn die Steine nicht glatt sind, hält keine Farbe darauf ... Bist du eine gute Handwerkerinein guter Handwerker? Kannst du uns besonders stabile Meißel machen? Wenn sie dann immer noch stumpf werden, ist es wohl unsere Schuld, kupo. #. fr: Nous avons surtout besoin de ciseaux. Ces outils nous servent à sculpter la pierre, et ils s'usent très vite, kuppo. Est-ce que vous pourriez vous en occuper pour nous? #. speaker: CRAFTSMOOGLE02298 msgctxt "quest/022/BanMog301_02298:TEXT_BANMOG301_02298_CRAFTSMOOGLE02298_000_012:1" @@ -141,7 +141,7 @@ msgid "Now that you're here, however, our problem is as good as solved, kupo! Pl msgstr "Теперь, когда вы здесь, нашу проблему можно считать решённой, купо! Не могли бы вы сделать для нашей плитки деревянные молдинги?" #. ja: 石材を鮮やかに色づけするための染料が足りないくぽ。
人手が足りずに困ってたので、冒険者さんに作ってほしいくぽ！ -#. de: Ich und mein Lehrling, wir wollen die Steine mit Farbe bemalen, aber man braucht ja so viel davon! Könntest du uns nicht einen Eimer voll anrühren? Füll sie dann bitte in dieses Werkzeug hier, da ist schon eine Spritze dran. Es darf auch gerne deine Lieblingsfarbe sein. Außer Grau, kupo, sonst wäre das Anmalen ja sinnlos. +#. de: Ich und mein Lehrling, wir wollen die Steine mit Farbe bemalen, aber man braucht ja so viel davon! Könntest du uns nicht einen Eimer voll anrühren? Füll sie dann bitte in dieses Werkzeug hier, da ist schon eine Spritze dran. Es darf auch gerne deine Lieblingsfarbe sein. Außer Grau, kupo, sonst wäre das Anmalen ja sinnlos. #. fr: Nous avons surtout besoin de colorant pour peindre les pavés, kuppo. Est-ce que vous pourriez vous en occuper pour nous? #. speaker: CRAFTSMOOGLE02298 msgctxt "quest/022/BanMog301_02298:TEXT_BANMOG301_02298_CRAFTSMOOGLE02298_000_014:1" @@ -181,7 +181,7 @@ msgid "We're out! Completely out! Give it another day and we'll soon be falling msgstr "Всё, кончилось! Совсем кончилось! Ещё день — и мы снова начнём отставать от графика!" #. ja: 冒険者さんにお願いしていた、
「」は、無事に作れましたくぽ？ -#. de: Hallo, Abenteurerin! Du hast mir etwas mitgebracht, mit dem ich weiterarbeiten kann? +#. de: Hallo, Abenteurerin! Du hast mir etwas mitgebracht, mit dem ich weiterarbeiten kann? #. fr: Est-ce que vous m'apportez le matériel de finition qui nous fait tant défaut? #. speaker: FLOORMATERIALMOOGLE02298 msgctxt "quest/022/BanMog301_02298:TEXT_BANMOG301_02298_FLOORMATERIALMOOGLE02298_000_020:1" @@ -206,7 +206,7 @@ msgid "Well, I've certainly learned my lesson─not a single soul shall be allow msgstr "Что ж, урок усвоен. Никто не прикоснётся к этим материалам без моего разрешения. Никто, купо!" #. ja: ドラゴンさんたちから話を聞いて、ここに来てからというもの、
鮮やかな床材をどんどん作ってるくぽ♪ -#. de: Ich mache Bodenplatten für den Kreidetempel, und zwar ruckzuck! +#. de: Ich mache Bodenplatten für den Kreidetempel, und zwar ruckzuck! #. fr: Nos amis dragons nous ont fait un beau cadeau. Sans eux, nous n'aurions jamais pu trouver d'aussi belles pierres de taille, kuppo! #. speaker: CRAFTSMOOGLE02298 msgctxt "quest/022/BanMog301_02298:TEXT_BANMOG301_02298_CRAFTSMOOGLE02298_000_023:1" diff --git a/po/quest/022/BanMog302_02299.po b/po/quest/022/BanMog302_02299.po index 9d134b386..db72d75a3 100644 --- a/po/quest/022/BanMog302_02299.po +++ b/po/quest/022/BanMog302_02299.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
バール・レス広場のお利口のモグエクは、冒険者に要請があるようだ。 diff --git a/po/quest/022/BanVan008_02225.po b/po/quest/022/BanVan008_02225.po index 11af68606..c1fb7e7db 100644 --- a/po/quest/022/BanVan008_02225.po +++ b/po/quest/022/BanVan008_02225.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ナッキ島のリヌバリは、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 @@ -39,7 +39,7 @@ msgid "Speak with Linu Vanu." msgstr "Поговорить с Лину Вану." #. ja: まぁ、さん。
いつも、いつも、ありがとうございます。
たくさん、働いてくれたこと…………。 -#. de: -eeh! Na-Vanu-eeh hat so viel für Gundo-ooh getan! +#. de: -eeh! Na-Vanu-eeh hat so viel für Gundo-ooh getan! #. fr: Oh, ! Je tiens à te remercier pour tout ce que tu as fait pour nous... #. speaker: LINUVALI #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) @@ -107,7 +107,7 @@ msgid "However, now that stands before me, msgstr "Но сейчас, когда передо мной , всё стало ясно!" #. ja: 我が「鮮やかなグンド」は、
の働きに、
雲海にかかる七色の虹のように、鮮やかに感謝する！ -#. de: Gundo-ooh möchten Na-Vanu-eeh danken aus Herzen tiefer als Wolkenmeeresgrund für alles, was sieer für sie getan hat. Neigen Kopf vor Na-Vanu-eeh, wie Äste von Früchten schwer beladen sich zur Erde neigen. +#. de: Gundo-ooh möchten Na-Vanu-eeh danken aus Herzen tiefer als Wolkenmeeresgrund für alles, was sieer für sie getan hat. Neigen Kopf vor Na-Vanu-eeh, wie Äste von Früchten schwer beladen sich zur Erde neigen. #. fr: Ton courage, ta gentillesse, ton dévouement, ton amitié, ta générosité, ta force et ta sagesse sont comme les sept couleurs d'un arc-en-ciel qui veille sur nous, très haut dans L'Écume des cieux! #. speaker: LINUVANU #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) @@ -145,6 +145,7 @@ msgstr "Вы достигли репутации 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ナッキ島のムナバヌは、悩みごとを抱えているようだ。 @@ -71,6 +71,7 @@ msgstr "Вы в последний раз обдали головореза из #. de: Linu Vanu ist sichtlich erleichtert, dass du den rowdyhaften Vundo in die Schranken gewiesen hast. Dass ein einzelner Vundo mit einer mittelmäßigen Sonnentanzaufführung die Gundo in Angst und Schrecken versetzen kann, hat ihm die Schwäche der Gundo vor Augen geführt. #. fr: Linu Vanu était soulagé de vous voir revenir triomphante et en un seul morceau. Conscient que vous ne serez pas toujours là pour lui sauver la mise, il vous a juré d'entraîner ses chasseurs pour que ce ne soit plus à eux, mais à leurs ennemis de fuir la prochaine fois que quelqu'un effectuera la danse du soleil. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: warrior af5bffa036ed msgctxt "quest/022/BanVan604_02200:TEXT_BANVAN604_02200_SEQ_07:1" msgid "Linu Vanu is pleased with your work and grateful that his tribe's hunters need no longer fear assault by this violent Vundu warrior. He does note, however, that these hunters would do well to train ever harder to master the sundrop dance, such that they may defend themselves when you are not around to do so for them." msgstr "Лину Вану доволен вашей работой и благодарен, что охотникам его племени больше не нужно бояться нападений жестокого вунду-воина. Он замечает, что охотникам стоит усерднее тренироваться и овладеть танцем солнечной капли, чтобы уметь защищаться, когда вас не будет рядом." @@ -226,9 +227,10 @@ msgstr "А-а-а! Я не жалкий птенец! Не сдамся из-за #. de: Tanzen! Tanzen! Weitertanzen! Wie ewige Flamme, nicht ausblasbar! #. fr: Regarde un peu mes pas et sens la peur monter face à la tornade qui va s'abattre sur toi! Graoooh!!! #. kind: other +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 Вану msgctxt "quest/022/BanVan604_02200:TEXT_BANVAN604_02200_02200_VUNDU02200_000_050:1" msgid "You dare challenge my pride as Vanu Vanu!? Fool!" -msgstr "Ты смеешь бросать вызов моей гордости Вану-Вану!? Глупец!" +msgstr "Ты смеешь бросать вызов гордости Вану!? Глупец!" #. ja: ぶほっ！！！
ま、参った、参った……！
これでは舞を続けられん……退散だっ！ #. de: Fertig, aus ... ausgeblasen. Flamme ist erloschen. Kann nicht weitertanzen. @@ -261,6 +263,7 @@ msgstr "Теперь охотники смогут следить за добы #. de: Müssen stark werden wie Na-Vanu-eeh, wie hoch in Himmel ragende Berge. Linu Vanu-oohs Sicht war getrübt wie bei dichtem Nebel. Doch jetzt sieht er klar, wo Schwächen und künftige Aufgaben liegen. Dafür dankt Linu Vanu-ooh Na-Vanu-eeh aus Herzem so tief wie Wolkenmeer. #. fr: Nous avons encore beaucoup à apprendre de toi, et le chemin à parcourir pour t'égaler est encore long, mais je ne peux que te remercier de nous en avoir fait prendre conscience. #. kind: other +#, aeria-term-model-exception: warrior af5bffa036ed msgctxt "quest/022/BanVan604_02200:TEXT_BANVAN604_02200_02200_LINUVANU_000_062:1" msgid "And of course, they should practice sundrop dance. If they learn from your example, one day they display dance so overwhelming that even mightiest Vundu warrior flees like nestling before enraged anzu!" msgstr "И, конечно, им нужно тренироваться в танце солнечной капли. Если они возьмут с вас пример, то однажды станцуют так, что даже сильнейший Вунду-воин убежит, как птенец от разъярённого анзу!" diff --git a/po/quest/022/ChrEnd201_02207.po b/po/quest/022/ChrEnd201_02207.po index 7dc412de2..043ec2be8 100644 --- a/po/quest/022/ChrEnd201_02207.po +++ b/po/quest/022/ChrEnd201_02207.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖レマノー大聖堂のブリアルディアンは、思索にふけっているようだ。 diff --git a/po/quest/022/ChrEnd202_02208.po b/po/quest/022/ChrEnd202_02208.po index b23e4c02c..8799cb8df 100644 --- a/po/quest/022/ChrEnd202_02208.po +++ b/po/quest/022/ChrEnd202_02208.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖アンダリム神学院のサテュールノワ司祭は、ウラーの行方に関する噂について語りたいようだ。 diff --git a/po/quest/022/ChrEnd203_02209.po b/po/quest/022/ChrEnd203_02209.po index 3ffa442ed..1a98aedc7 100644 --- a/po/quest/022/ChrEnd203_02209.po +++ b/po/quest/022/ChrEnd203_02209.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖レマノー大聖堂のブリアルディアンは、次なる調査を進めたいようだ。 diff --git a/po/quest/022/ChrEnd204_02210.po b/po/quest/022/ChrEnd204_02210.po index 9746f1f14..3a69921e9 100644 --- a/po/quest/022/ChrEnd204_02210.po +++ b/po/quest/022/ChrEnd204_02210.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖レマノー大聖堂のブリアルディアンは、市場に張り込みに行こうとしている。 diff --git a/po/quest/022/ChrHdb621_02226.po b/po/quest/022/ChrHdb621_02226.po index b84e3070f..2636662be 100644 --- a/po/quest/022/ChrHdb621_02226.po +++ b/po/quest/022/ChrHdb621_02226.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 宝杖通りのナシュは、何か手伝ってほしいようだ。 diff --git a/po/quest/022/ChrHdb622_02227.po b/po/quest/022/ChrHdb622_02227.po index c7fe4c8f1..ee17f5224 100644 --- a/po/quest/022/ChrHdb622_02227.po +++ b/po/quest/022/ChrHdb622_02227.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ツインプールズのキールは、異端者の手がかりを追いたいようだ。 diff --git a/po/quest/022/ChrHdb631_02228.po b/po/quest/022/ChrHdb631_02228.po index 2ef5c131e..9de3ea527 100644 --- a/po/quest/022/ChrHdb631_02228.po +++ b/po/quest/022/ChrHdb631_02228.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エーテライト・プラザのキールは、冒険者に協力してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/022/ChrHdb632_02229.po b/po/quest/022/ChrHdb632_02229.po index 555e33c03..930a17934 100644 --- a/po/quest/022/ChrHdb632_02229.po +++ b/po/quest/022/ChrHdb632_02229.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 事件屋ヒルディブランドは、父親として試されているようだ。 diff --git a/po/quest/022/ComAll001_02283.po b/po/quest/022/ComAll001_02283.po index bfd05096b..490bf5344 100644 --- a/po/quest/022/ComAll001_02283.po +++ b/po/quest/022/ComAll001_02283.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: セブンスヘブンのアリスは、冒険者に言伝を伝えたいようだ。 @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Элис хочет передать вам сообщение." #. kind: journal msgctxt "quest/022/ComAll001_02283:TEXT_COMALL001_02283_SEQ_01:1" msgid "You learn from Alys that your martial prowess has caught the attention of Storm Captain Berkoeya Loetahlsyn. It seems that you have been invited to participate in a new military exercise─a war game designed to test the mettle of only the most battle-hardened adventurers. Board the ferry from the Moraby Drydocks in lower La Noscea, and report to Captain Loetahlsyn at the Wolves' Den." -msgstr "Элис рассказывает, что ваша боевая доблесть привлекла внимание капитана Шторма Беркоейи Лоэталсина. Вас пригласили на новую военную тренировку — состязание для проверки закалки самых бывалых искателей приключений. Сядьте на паром в Сухих доках Мораби, в Нижней Ла-Носкее, и доложите о прибытии капитану Лоэталсину в Волчьем логове." +msgstr "Элис рассказывает, что ваша боевая доблесть привлекла внимание капитана Шторма Беркоейи Лоэталсина. Вас пригласили на новую военную тренировку — состязание для проверки закалки самых бывалых искателей приключений. Сядьте на паром в Сухих доках Мораби, в Нижней Ла Носке, и доложите о прибытии капитану Лоэталсину в Волчьем логове." #. ja: ベルクーヤ大甲士と話した。彼は、新たな演習「ザ・フィースト」への参加資格を得た冒険者をほめたたえ、演習でさらに腕を磨くよう、激励してくれた。 #. de: Großsturmbootsmann Berkoeya heißt dich in der Wolfshöhle willkommen. Er appelliert an deine wilde Seite und bittet dich eindringlich, dich der neuesten Herausforderung in der Wolfshöhle zu stellen: die als „The Feast“ bekannten Kämpfe. Sprich erneut mit Berkoeya, wenn du mehr darüber erfahren möchtest. diff --git a/po/quest/022/FesEvn101_02206.po b/po/quest/022/FesEvn101_02206.po index e596bb0fe..05429d6b2 100644 --- a/po/quest/022/FesEvn101_02206.po +++ b/po/quest/022/FesEvn101_02206.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

リムサ・ロミンサの記者レムムは、取材の協力者を募っているようだ。 @@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "Прошу простить мою внезапную просьбу... #. speaker: REMUMU msgctxt "quest/022/FesEvn101_02206:TEXT_FESEVN101_02206_REMUMU_000_022:1" msgid "Selbina? Mhaura? Sorry dear, but you're on the eastern shore of Vylbrand─eastern La Noscea to be precise. I take it you're the Far Eastern traveler that's been the talk of the taverns as of late? You've cut quite the war path through Eorzea from what I've heard." -msgstr "Сельбина? Маура? Простите, дорогая, но вы на восточном берегу Вилбранда — точнее, в Восточной Ла-Носкее. Полагаю, вы и есть та путешественница с Дальнего Востока, о которой все говорят в тавернах? Слышала, вы успели проложить себе путь через Эорзею с боем." +msgstr "Сельбина? Маура? Простите, дорогая, но вы на восточном берегу Вилбранда — точнее, в Восточной Ла Носке. Полагаю, вы и есть та путешественница с Дальнего Востока, о которой все говорят в тавернах? Слышала, вы успели проложить себе путь через Эорзею с боем." #. ja: 確かに私めは、ひんがしの国より参りし者でございますが、
「エオルゼア」なる土地の名は、耳になじみがありません。
何といいましょうか、その……記憶がいろいろと、曖昧で。 #. de: (-Mysteriöse Reisende-)Du sagst es. Ich komme aus einer Region, die allgemein als der Ferne Osten bezeichnet wird. „Östlich des Kontinents Quon“ ist damit gemeint. Aber den Namen Eorzea habe ich noch nie zuvor vernommen. Überhaupt kommt mir alles sehr fremd vor ... Ich kann mich kaum an etwas erinnern ... diff --git a/po/quest/022/FesNyr201_02217.po b/po/quest/022/FesNyr201_02217.po index 67c41115e..3708d5609 100644 --- a/po/quest/022/FesNyr201_02217.po +++ b/po/quest/022/FesNyr201_02217.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

グリダニアの猿奉行は、何やら困った事があるようだ。 @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "Обезьяний бугё умоляюще смотрит на вас. #. fr: Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.

Le maréchal des singes, à la tête d'une délégation venue d'Orient à l'occasion de la fête de la transition, aimerait réhabiliter l'image de l'animal auprès des Éorzéens. Pour cela, il a décidé de faire distribuer des mochi aux habitants par Jirômaru, le plus brillant de ses singes. Malheureusement, les cyclopes embauchés pour la fabrication des boules de riz sucrées posent quelques problèmes... Allez récupérer les mochi de la transition en participant à l'ALÉA “Le mochi, ça rend marteau!” à l'un des endroits suivants:
- au sud-est de la porte du Zéphyr, dans la Noscea centrale
- à l'est des atolls de sel, en Basse-Noscea
- au sud-est du ranch de Brancharquée, dans la Forêt centrale
- au sud du Moulin des Bois, dans la Forêt du nord
- au sud-est de la gare de triage d'Ul'dah, dans le Thanalan central
- à l'est du camp des Os desséchés, dans le Thanalan oriental #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Heavensturn ddaef40c1256 +#, aeria-term-model-exception: Heavensturn ddaef40c1256, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea Лугов, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea Кривой, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea ветви msgctxt "quest/022/FesNyr201_02217:TEXT_FESNYR201_02217_SEQ_01:1" msgid "The saru bugyo, part of a Far Eastern delegation come to Eorzea, is attempting to infuse this year's Heavensturn with the good fortune of the monkey. His plan to have Jiromaru distribute rice cakes to the masses and thus improve relations between man and blessed beast, however, has encountered cyclopean-sized difficulties. Retrieve the advent cakes necessary to continue the festivities by participating in the FATE “Pounding Rice, Pounding Hearts” at one of the following locations: southeast of the Zephyr Gate in middle La Noscea; east of the Salt Strand in lower La Noscea; southeast of Bentbranch Meadows in the Central Shroud; south of Hyrstmill in the North Shroud; southeast of the Ul'dah Dispatch Yard in central Thanalan; and east of Camp Drybone in eastern Thanalan.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." -msgstr "Обезьяний бугё прибыл в Эорзею с делегацией с Дальнего Востока и хочет привлечь удачу обезьянки на праздник Смены года. Он задумал, чтобы Дзиромару раздавал рисовые лепёшки всем желающим, сближая людей и благословенных зверей. Но тут возникли трудности циклопических масштабов! Чтобы праздник продолжился, добудьте праздничные лепёшки в F.A.T.E. «Мочи в ступе — сердце в бегах» в одном из следующих мест: к юго-востоку от Врат Зефира в Центральной Ла-Носкее; к востоку от Солёного берега в Нижней Ла-Носкее; к юго-востоку от Лугов Кривой ветви в Центральной чаще; к югу от Хирстмилла в Северной чаще; к юго-востоку от Сортировочного двора Уль'ды в Центральном Таналане; к востоку от лагеря Сухих костей в Восточном Таналане.

※ Обратите внимание: завершить задание после окончания сезонного события будет нельзя. Подробности смотрите на Камне возвращения." +msgstr "Обезьяний бугё прибыл в Эорзею с делегацией с Дальнего Востока и хочет привлечь удачу обезьянки на праздник Смены года. Он задумал, чтобы Дзиромару раздавал рисовые лепёшки всем желающим, сближая людей и благословенных зверей. Но тут возникли трудности циклопических масштабов! Чтобы праздник продолжился, добудьте праздничные лепёшки в F.A.T.E. «Мочи в ступе — сердце в бегах» в одном из следующих мест: к юго-востоку от Врат Зефира в Центральной Ла Носке; к востоку от Солёного берега в Нижней Ла Носке; к юго-востоку от Лугов Кривой ветви в Центральной чаще; к югу от Хирстмилла в Северной чаще; к юго-востоку от Сортировочного двора Уль'ды в Центральном Таналане; к востоку от лагеря Сухих костей в Восточном Таналане.

※ Обратите внимание: завершить задание после окончания сезонного события будет нельзя. Подробности смотрите на Камне возвращения." #. ja: 降神餅を回収し、ジロウマルに渡した。グリダニアの「猿奉行」に報告しよう。 #. de: Du hast es erfolgreich vermieden, zu einer klebrigen Paste verarbeitet zu werden, während du die für Jiromaru benötigten Mochi-Klumpen wiedererlangt hast. Kehre zum Affenminister in Gridania zurück. @@ -206,9 +206,10 @@ msgstr "Обезьяний бугё и его делегация с Дальне #. de: Südöstlich des Zephyr-Tors im zentralen La Noscea; östlich des Salzstrandes im unteren La Noscea; südöstlich von Gut Zwieselgrund im Tiefen Wald; #. fr: - au sud-est de la porte du Zéphyr, dans la Noscea centrale
- à l'est des atolls de sel, en Basse-Noscea
- au sud-est du ranch de Brancharquée, dans la Forêt centrale #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea Лугов, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea Кривой, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea ветви msgctxt "quest/022/FesNyr201_02217:TEXT_FESNYR201_02217_SYSTEM_100_011:1" msgid "Southeast of the Zephyr Gate in middle La Noscea; east of the Salt Strand in lower La Noscea; southeast of Bentbranch Meadows in the Central Shroud;" -msgstr "К юго-востоку от Врат Зефира в Центральной Ла-Носкее; к востоку от Солёного берега в Нижней Ла-Носкее; к юго-востоку от Лугов Кривой ветви в Центральной чаще;" +msgstr "К юго-востоку от Врат Зефира в Центральной Ла Носке; к востоку от Солёного берега в Нижней Ла Носке; к юго-востоку от Лугов Кривой ветви в Центральной чаще;" #. ja: さらに、黒衣森：北部森林の「ハーストミル」南、
中央ザナラーンの「ウルダハ操車庫」南東、
東ザナラーンの「キャンプ・ドライボーン」東。 #. de: Südlich von Mühlenhain im Nordwald; südöstlich des Ul'dah-Rangierbahnhofs im zentralen Thanalan und östlich von Camp Knochenbleich im östlichen Thanalan. diff --git a/po/quest/022/FesPdy201_02221.po b/po/quest/022/FesPdy201_02221.po index 5d360d7b4..2fdc6d17d 100644 --- a/po/quest/022/FesPdy201_02221.po +++ b/po/quest/022/FesPdy201_02221.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ウルダハのミスリルアイの記者は、冒険者に聞きたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/022/FesPdy202_02222.po b/po/quest/022/FesPdy202_02222.po index b1fbbfb5c..9c1071593 100644 --- a/po/quest/022/FesPdy202_02222.po +++ b/po/quest/022/FesPdy202_02222.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ウルダハの執事王の侍従は、冒険者に宣伝活動を手伝ってほしいようだ。 diff --git a/po/quest/022/FesPdy203_02223.po b/po/quest/022/FesPdy203_02223.po index 9be56bf3d..b46c1bd00 100644 --- a/po/quest/022/FesPdy203_02223.po +++ b/po/quest/022/FesPdy203_02223.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ウルダハの執事王は、冒険者に話があるようだ。 diff --git a/po/quest/022/FesVlt201_02218.po b/po/quest/022/FesVlt201_02218.po index a61a2e223..0ade5f67a 100644 --- a/po/quest/022/FesVlt201_02218.po +++ b/po/quest/022/FesVlt201_02218.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

リムサ・ロミンサのリゼット・ド・ヴァレンティオンは、冒険者の力を借りたいようだ。 diff --git a/po/quest/022/FesVlt202_02219.po b/po/quest/022/FesVlt202_02219.po index 0124ecc2a..d15ba7a95 100644 --- a/po/quest/022/FesVlt202_02219.po +++ b/po/quest/022/FesVlt202_02219.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

リムサ・ロミンサの愛の伝道師は、準備が整ったか確かめたいようだ。 @@ -450,7 +450,7 @@ msgstr "А вот от деревянных вещей пока держитес #. speaker: TREASURELUCKTELLER2219 msgctxt "quest/022/FesVlt202_02219:TEXT_FESVLT202_02219_TREASURELUCKTELLER2219_000_037:1" msgid "Ah... I would not count on fortune to be your ally for the time being. In fact, it may be best to take refuge in the routine, until this run of bad luck comes to an end. The mining in La Noscea is said to be grand this time of year. Yes, busy hands will keep you from inviting hazard." -msgstr "Ах... Сейчас удача вам не союзник. Лучше займитесь привычным делом, пока чёрная полоса не кончится. Говорят, в это время года особенно хорошо идёт добыча руды в Ла-Носкее. Да, работа не даст вам ввязаться в опасные затеи." +msgstr "Ах... Сейчас удача вам не союзник. Лучше займитесь привычным делом, пока чёрная полоса не кончится. Говорят, в это время года особенно хорошо идёт добыча руды в Ла Носке. Да, работа не даст вам ввязаться в опасные затеи." #. ja: ただし、宝飾品にはくれぐれもご注意を……。
指輪から宝石が外れて、大損なんてこともありますからねぇ。
「クリームイエローバークブラウンサーモンピンク」の品で、悪運を払うといいでしょう。 #. de: Aber gebt gut Acht auf die edlen Steine und Metalle, die die Erde hergibt. So ein Edelstein geht schnell mal verloren. Doch auch gegen den ungewollten Verlust von Wertgegenständen gibt es ein Mittel. Besorgt euch cremegelbeborkenbraunelachsrosa Ausrüstung, dann bleiben euch die größten Unglücke vermutlich erspart. @@ -708,7 +708,7 @@ msgstr "Увы, предсказание неутешительное. Похо #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER2219 msgctxt "quest/022/FesVlt202_02219:TEXT_FESVLT202_02219_ADVENTURELUCKTELLER2219_000_067:1" msgid "It would not be wise to journey across the waters, but you may seek the blessing of another of the Twelve. Journey to La Noscea and pray before the mark of the Wanderer, so that at the very least you shall have Oschon's blessing on the land." -msgstr "Пересекать море не стоит, но можно попросить благословения у другого из Двенадцати. Отправляйтесь в Ла-Носкею и помолитесь у знака Странника, чтобы хотя бы на суше вас оберегал Ошон." +msgstr "Пересекать море не стоит, но можно попросить благословения у другого из Двенадцати. Отправляйтесь в Ла Носку и помолитесь у знака Странника, чтобы хотя бы на суше вас оберегал Ошон." #. ja: アーゼマの天秤が狂い、ふたりに危険な審判が下されましたの。
商神「ナルザル」に見放されているらしく、
地下に潜れば、崩落や遭難の危険すらありそうですのよ。 #. de: Azeymas Waage schlägt zu euren Ungunsten aus und sie fällt ein hartes Urteil über euch. Nald'thal hat euch verlassen und jegliche Unternehmungen unter Tage würden euch den Zorn der Erde einbringen. @@ -756,7 +756,7 @@ msgstr "Похоже, вы стали пешками в одной из непо #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER2219 msgctxt "quest/022/FesVlt202_02219:TEXT_FESVLT202_02219_ADVENTURELUCKTELLER2219_000_073:1" msgid "The only hope to wrest free from Althyk's machinations is to rely on the aid of another. Go to La Noscea and make your devotions before the mark of the Spinner, so that Nymeia's blessing may improve your fate. For the time being, however, it would be best to ensure each other's safety, avoiding dangerous battles at all costs." -msgstr "Единственная надежда вырваться из интриг Алдика — обратиться за помощью к другому божеству. Отправляйтесь в Ла-Носкею и помолитесь у знака Пряхи, чтобы благословение Нимеи изменило вашу судьбу. А пока берегите друг друга и любой ценой избегайте опасных сражений." +msgstr "Единственная надежда вырваться из интриг Алдика — обратиться за помощью к другому божеству. Отправляйтесь в Ла Носку и помолитесь у знака Пряхи, чтобы благословение Нимеи изменило вашу судьбу. А пока берегите друг друга и любой ценой избегайте опасных сражений." #. ja: ふたりの旅路に、ハルオーネの試練が課されますの。
工神「ビエルゴ」に見放されているらしく、
武器を創りたいなら、厳しい試練を覚悟する必要がありますのよ。 #. de: Halone hat sich entschieden, euch beide zu testen, und Byregot wagt es nicht, sich in die Pläne seiner Schwester einzumischen. Wenn ihr vorhattet, euch dem Handwerk zu widmen, dann werdet ihr härter dafür arbeiten müssen als bisher. diff --git a/po/quest/022/FesVlt203_02220.po b/po/quest/022/FesVlt203_02220.po index 5a29e2c4f..2b4e894ce 100644 --- a/po/quest/022/FesVlt203_02220.po +++ b/po/quest/022/FesVlt203_02220.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

リムサ・ロミンサのリゼット・ド・ヴァレンティオンは、何やら慌てているようだ。 diff --git a/po/quest/022/FesXms101_02224.po b/po/quest/022/FesXms101_02224.po index 6e70d7583..1841e744a 100644 --- a/po/quest/022/FesXms101_02224.po +++ b/po/quest/022/FesXms101_02224.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

リムサ・ロミンサのコリーズは、困っているようだ。 diff --git a/po/quest/022/HeaVnc101_02231.po b/po/quest/022/HeaVnc101_02231.po index becb5e47b..a613758c7 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnc101_02231.po +++ b/po/quest/022/HeaVnc101_02231.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イシュガルドのタタルは、伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/022/HeaVnc102_02232.po b/po/quest/022/HeaVnc102_02232.po index 8813f0939..dc6cd8918 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnc102_02232.po +++ b/po/quest/022/HeaVnc102_02232.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 石の家のアルフィノは、冒険者に提案があるようだ。 diff --git a/po/quest/022/HeaVnc103_02233.po b/po/quest/022/HeaVnc103_02233.po index 8c2fe4403..4c45cf50d 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnc103_02233.po +++ b/po/quest/022/HeaVnc103_02233.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: マトーヤの洞窟のアルフィノは、考え込んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/022/HeaVnc104_02234.po b/po/quest/022/HeaVnc104_02234.po index 615abb67c..6bb1c7b9d 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnc104_02234.po +++ b/po/quest/022/HeaVnc104_02234.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ファルコンネストのルキアは、式典の準備を続行するようだ。 diff --git a/po/quest/022/HeaVnc105_02235.po b/po/quest/022/HeaVnc105_02235.po index c80e5ac49..2aa120605 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnc105_02235.po +++ b/po/quest/022/HeaVnc105_02235.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ファルコンネストのエマネランは、どこかぼんやりしているようだ。 diff --git a/po/quest/022/HeaVnc106_02236.po b/po/quest/022/HeaVnc106_02236.po index cb96bc90a..3dcce53c2 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnc106_02236.po +++ b/po/quest/022/HeaVnc106_02236.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ファルコンネストのエマネランは、手が空いたようだ。 diff --git a/po/quest/022/HeaVnc107_02237.po b/po/quest/022/HeaVnc107_02237.po index 712b27730..dcd592fae 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnc107_02237.po +++ b/po/quest/022/HeaVnc107_02237.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ファルコンネストのサンクレッドは、何かを気にしているようだ。 diff --git a/po/quest/022/HeaVnc108_02238.po b/po/quest/022/HeaVnc108_02238.po index 388ab1c9f..eecf2a8fb 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnc108_02238.po +++ b/po/quest/022/HeaVnc108_02238.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ファルコンネストのサンクレッドは落ち着いたようだ。 diff --git a/po/quest/022/HeaVnc109_02239.po b/po/quest/022/HeaVnc109_02239.po index 5c8427888..2a8cf3afe 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnc109_02239.po +++ b/po/quest/022/HeaVnc109_02239.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 神殿騎士団本部のルキアは、冒険者に伝達したいことがあるようだ。 @@ -18,10 +18,10 @@ msgstr "Великий бой вот-вот начнётся, и Люсия не #. de: Lucia erzählt dir, dass der Austragungsort für die Truppenübung feststeht. Sprich am Tor des Urteils mit Emmanellain. #. fr: Lucia vous a appris que la manœuvre d'ensemble aurait lieu devant les Portes du Jugement, dans les Hautes terres du Coerthas central. Allez-y de ce pas et parlez à Emmanellain. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77, aeria-term-model-rendering: Ishgardian 224cfbb41bd2 товарищи-ишгардцы +#, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77, aeria-term-model-exception: comrades 99f8170470e9, aeria-term-model-rendering: Ishgardian 224cfbb41bd2 товарищи-ишгардцы msgctxt "quest/022/HeaVnc109_02239:TEXT_HEAVNC109_02239_SEQ_01:1" msgid "Lucia informs you that the grand melee is to be held in central Coerthas, just outside the city. Allied forces are already en route, and your Ishgardian comrades gather in the shadow of the Gates of Judgement." -msgstr "Люсия сообщила, что великий бой пройдёт в центральном Коэртасе, у самых городских ворот. Союзные войска уже в пути, а ваши товарищи-ишгардцы собираются у Врат суда." +msgstr "Люсия сообщила, что великий бой пройдёт в центральном Коэртасе, у самых городских ворот. Союзные войска уже в пути, а ваши ишгардские соратники собираются у Врат суда." #. ja: 緊張しているエマネランと話した。戦いの準備を整え、大審門の「エマネラン」と再度話そう。 #. de: Emmanellain wirkt nervös, ist aber bereit für den Kampf. Sprich mit Emmanellain, sobald auch du bereit bist. diff --git a/po/quest/022/HeaVnc110_02240.po b/po/quest/022/HeaVnc110_02240.po index a7673082e..32f2419be 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnc110_02240.po +++ b/po/quest/022/HeaVnc110_02240.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 大審門のアイメリクは、勝利に高揚しているようだ。 diff --git a/po/quest/022/HeaVnc111_02241.po b/po/quest/022/HeaVnc111_02241.po index 45488d257..a7dce2728 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnc111_02241.po +++ b/po/quest/022/HeaVnc111_02241.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ファルコンネストのアルフィノは、何か考えがあるようだ。 diff --git a/po/quest/022/HeaVnd101_02242.po b/po/quest/022/HeaVnd101_02242.po index 5cf90100a..1d2f4070a 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnd101_02242.po +++ b/po/quest/022/HeaVnd101_02242.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イシュガルドのフォルタン家の騎兵は、伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/022/HeaVnd102_02243.po b/po/quest/022/HeaVnd102_02243.po index 3256e2fbc..51fd9235b 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnd102_02243.po +++ b/po/quest/022/HeaVnd102_02243.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 神殿騎士団本部のアルフィノは、思いを巡らせているようだ。 diff --git a/po/quest/022/HeaVnd103_02244.po b/po/quest/022/HeaVnd103_02244.po index 801401fd5..0964b5711 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnd103_02244.po +++ b/po/quest/022/HeaVnd103_02244.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 不浄の三塔のアルフィノは、出発したいようだ。 diff --git a/po/quest/022/HeaVnd104_02245.po b/po/quest/022/HeaVnd104_02245.po index e331506c0..446e9d423 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnd104_02245.po +++ b/po/quest/022/HeaVnd104_02245.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 白亜の宮殿のアイメリクは、急いでいるようだ。 diff --git a/po/quest/022/HeaVnd105_02246.po b/po/quest/022/HeaVnd105_02246.po index f16960b3d..d81f87047 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnd105_02246.po +++ b/po/quest/022/HeaVnd105_02246.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イシュガルドのアルフィノは、何やら落ち着かない様子だ。 @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Граф Эдмон встречает вас как героев и п #. kind: journal msgctxt "quest/022/HeaVnd105_02246:TEXT_HEAVND105_02246_SEQ_04:1" msgid "You arrive at the Temple Knights' headquarters but find no sign of Alphinaud. Upon speaking with Ser Aymeric, you learn that your fellow Scion has stationed himself at the ailing Estinien's bedside, and seems determined to remain there unto the bitter end..." -msgstr "В штабе Храмовых рыцарей Альфино не оказалось. Сир Эймерик говорит, что ваш соратник-Наследник отправился к постели больного Эстиниена и, похоже, не собирается оттуда уходить, пока тот не поправится..." +msgstr "В штабе Храмовых рыцарей Альфино не оказалось. Сир Эймерик говорит, что ваш соратник из Наследников отправился к постели больного Эстиниена и, похоже, не собирается оттуда уходить, пока тот не поправится..." #. ja: ルキアと話す #. de: Mit Lucia sprechen diff --git a/po/quest/022/HeaVnd106_02247.po b/po/quest/022/HeaVnd106_02247.po index d9cf69e24..f346c27ce 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnd106_02247.po +++ b/po/quest/022/HeaVnd106_02247.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 神殿騎士団本部のアイメリクは、何やら感慨深そうにしている。 diff --git a/po/quest/022/HeaVnm101_02204.po b/po/quest/022/HeaVnm101_02204.po index 88b4978a4..61f4b8cc0 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnm101_02204.po +++ b/po/quest/022/HeaVnm101_02204.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イシュガルド上層の不安げな商人は、飛空艇が帰還しないことを心配しているようだ。 diff --git a/po/quest/022/HeaVnm102_02205.po b/po/quest/022/HeaVnm102_02205.po index e6d60adab..c47a6f2a1 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnm102_02205.po +++ b/po/quest/022/HeaVnm102_02205.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ガントレット諸島のウタタは、幽霊船の観測結果を報告したいようだ。 diff --git a/po/quest/022/HeaVnm201_02285.po b/po/quest/022/HeaVnm201_02285.po index f46055329..d5615a433 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnm201_02285.po +++ b/po/quest/022/HeaVnm201_02285.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: コールドウィンド島のスタシアは、冒険者を探していたようだ。 @@ -750,6 +750,7 @@ msgstr "Да, мы украли твой проклятый компас, но #. de: Ehe wir uns' versahen, hat eine Art Spinnendämon unsere Schiffe vom Himmel geholt. Wir beide konnten gerade noch entkommen, aber wir mussten mitansehen, was mit unseren Kameraden am Boden geschah ... Wenn Käpt'n Radlia dieses Massaker überlebt hat, sitzt sie dort nun ohne einen Fluchtweg fest. #. fr: Une espèce d'araignée géante s'est jetée sur nous et a décimé notre flotte en un instant! Mon pote et moi avons réussi à nous échapper de justesse, mais on ne sait pas si les autres ont survécu à l'attaque... L'aéronef de notre capitaine était un peu en retrait, alors avec un peu de chance... #. speaker: SUBORDINATE02204 +#, aeria-term-model-exception: spider bdc1e0a8b441 msgctxt "quest/022/HeaVnm201_02285:TEXT_HEAVNM201_02285_SUBORDINATE02204_000_113:1" msgid "Before we knew it, some sort of spider demon was knockin' our ships out of the sky. The two of us managed to pull away, but we saw what happened to them as got caught on the ground... If the captain survived the massacre, she's stuck there with no wings to fly out again." msgstr "Не успели оглянуться, как какой-то демон-паук начал сбивать наши корабли с неба. Нам двоим удалось ускользнуть, но мы видели, что стало с теми, кого он застал на земле... Если капитан пережила резню, она теперь там, без корабля, и выбраться не сможет." diff --git a/po/quest/022/HeaVnm202_02286.po b/po/quest/022/HeaVnm202_02286.po index 50e1d3196..83a44ee60 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnm202_02286.po +++ b/po/quest/022/HeaVnm202_02286.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: パロック繋留基地のレオファードは、ラドリアの目覚めを待つつもりのようだ。 diff --git a/po/quest/022/HeaVnr201_02249.po b/po/quest/022/HeaVnr201_02249.po index 7d272b120..09f0dc639 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnr201_02249.po +++ b/po/quest/022/HeaVnr201_02249.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ショートストップ野営地のラウンドロクスは、冒険者に大切なものを託したいようだ。 diff --git a/po/quest/022/HeaVnr202_02250.po b/po/quest/022/HeaVnr202_02250.po index f5c0add37..f6ce3f7c5 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnr202_02250.po +++ b/po/quest/022/HeaVnr202_02250.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ショートストップ野営地のビッグスは、冒険者に次なる一手を伝えるつもりのようだ。 diff --git a/po/quest/022/HeaVnr203_02251.po b/po/quest/022/HeaVnr203_02251.po index 41ef85785..38ec6fee3 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnr203_02251.po +++ b/po/quest/022/HeaVnr203_02251.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ショートストップ野営地のミーデは、ラウンドロクスを救出する方法を思案しているようだ。 diff --git a/po/quest/022/HeaVnr204_02252.po b/po/quest/022/HeaVnr204_02252.po index 7ae1cbc35..1d6b10d72 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnr204_02252.po +++ b/po/quest/022/HeaVnr204_02252.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ショートストップ野営地の記録屋バックリクスは、ミーデの作戦をしぶしぶ受け入れるつもりのようだ。 diff --git a/po/quest/022/HeaVnr205_02253.po b/po/quest/022/HeaVnr205_02253.po index b8958f224..895129c04 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnr205_02253.po +++ b/po/quest/022/HeaVnr205_02253.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ショートストップ野営地の記録屋バックリクスは、冒険者の言動を不審がっている。 diff --git a/po/quest/022/HeaVnr291_02254.po b/po/quest/022/HeaVnr291_02254.po index 12c855753..f7a01181c 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnr291_02254.po +++ b/po/quest/022/HeaVnr291_02254.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールの異邦の詩人は、冒険者に機械仕掛けの城で起きた奇想天外なできごとについて聞きたいようだ。 diff --git a/po/quest/022/HeaVny004_02202.po b/po/quest/022/HeaVny004_02202.po index 8500ce252..4018c8425 100644 --- a/po/quest/022/HeaVny004_02202.po +++ b/po/quest/022/HeaVny004_02202.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 低地ドラヴァニアの疲れ果てたトレジャーハンターは、不安そうな面持ちで体を休めている。 diff --git a/po/quest/022/HeaVny101_02201.po b/po/quest/022/HeaVny101_02201.po index aef5d0878..94b304c46 100644 --- a/po/quest/022/HeaVny101_02201.po +++ b/po/quest/022/HeaVny101_02201.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 黒渦団：軍令部のトラッハレート少甲士は、冒険者のことを探していたようだ。 @@ -18,9 +18,10 @@ msgstr "Трахраэт принёс тревожные вести о Фаро #. de: Trachraet möchte, dass du mithilfst, Pharos Sirius aus Kobold-Hand zu befreien. Um die Details des Einsatzes zu erfahren, sollst du am Luftschiff-Landeplatz von Limsa mit der dort postierten Mahlstrom-Offizierin sprechen. #. fr: Trachraet vous a expliqué que le Maelstrom était en état d'alerte suite à une attaque surprise des Kobolds sur le Phare de Sirius. La compagnie limséenne n'a d'autre choix que d'utiliser la force pour reprendre l'édifice aux pattes des hommes-taupes, et le sous-lieutenant des tempêtes aimerait que vous vous joigniez à l'équipe d'intervention. Ne reculant devant aucun danger, vous avez accepté sans hésiter. Allez à l'aérodrome de Limsa Lominsa et parlez à l'officier du Maelstrom pour obtenir plus d'informations sur la mission. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Isles of Umbra 6dd91cca345c Островов, aeria-term-model-rendering: Isles of Umbra 6dd91cca345c Умбры msgctxt "quest/022/HeaVny101_02201:TEXT_HEAVNY101_02201_SEQ_01:1" msgid "Trachraet informs you that a kobold invasion has forced a group of smiths from Naldiq & Vymelli's to abandon their work on Pharos Sirius, to the great annoyance of Master Mimidoa. While it remains unclear how or why the beastmen ventured to the Isles of Umbra, it is abundantly clear they are up to no good. Seek out the storm flyer at the airship landing for further instructions." -msgstr "Трахраэт сообщил, что вторжение кобольдов вынудило кузнецов из Налдика и Вимелли бросить работу в Фаросе Сириусе. Мастер Мимидоа этим крайне недоволен. Пока неясно, как и зачем зверолюды добрались до островов Умбры, но явно ничего хорошего они не замышляют. Отправляйтесь к летуну Водоворота у посадочной площадки дирижаблей и узнайте, что делать дальше." +msgstr "Трахраэт сообщил, что вторжение кобольдов вынудило кузнецов из Налдика и Вимелли бросить работу в Фаросе Сириусе. Мастер Мимидоа этим крайне недоволен. Пока неясно, как и зачем зверолюды добрались до Островов Умбры, но явно ничего хорошего они не замышляют. Отправляйтесь к летуну Водоворота у посадочной площадки дирижаблей и узнайте, что делать дальше." #. ja: 突入部隊の飛空兵から、作戦内容を聞いた。今回は、飛空艇で大灯台の上層から突入する作戦だそうだ。「制圧巨塔 シリウス大灯台 (Hard)」を攻略しよう。

※コンテンツファインダーから攻略に参加できます。 #. de: Die Offizierin hat dir die Strategie erklärt: Du sollst mit einem kleinen Trupp von fähigen Freiwilligen von oben in den Leuchtturm einsteigen und dich nach unten bis in den Keller vorkämpfen, wo die Kobolde eine gewaltige Sprengladung platziert haben sollen. Diese sollst du beseitigen, um zu verhindern, dass Pharos Sirius womöglich gesprengt wird und Bierhafen gefährdet.

※ „Pharos Sirius (schwer)“ kann über die Inhaltssuche begonnen werden. @@ -37,7 +38,7 @@ msgstr "По вашей просьбе летунья Водоворота ра #. kind: journal msgctxt "quest/022/HeaVny101_02201:TEXT_HEAVNY101_02201_SEQ_03:1" msgid "You have cleared Pharos Sirius of the incendiary surprises left by the kobolds. Report to the storm flyer in western La Noscea, and confirm that all went as planned." -msgstr "Вы обезвредили все ловушки кобольдов в Фаросе Сириусе. Доложите летуну Водоворота в Западной Ла-Носкее, что всё прошло по плану." +msgstr "Вы обезвредили все ловушки кобольдов в Фаросе Сириусе. Доложите летуну Водоворота в Западной Ла Носке, что всё прошло по плану." #. ja: 黒渦団の伝令から、大灯台内部に落ちていたを預かった。突入部隊の飛空兵から、報告と合わせて、トラッハレート少甲士に届けるよう任された。西ラノシアのエールポートにいる「トラッハレート少甲士」に「」を渡そう。 #. de: Als du der Mahlstrom-Offizierin Bericht erstattest, kommt ein Bote, der abliefert. Diamanda hatte es wohl im Pharos verloren. Du sollst es erst einmal zu Trachraet bringen, der gerade in Bierhafen angekommen sein dürfte. diff --git a/po/quest/022/HeaVny102_02248.po b/po/quest/022/HeaVny102_02248.po index 65a8b0703..817ced32f 100644 --- a/po/quest/022/HeaVny102_02248.po +++ b/po/quest/022/HeaVny102_02248.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: リムサ・ロミンサのデンストンは、冒険者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/022/HeaVny103_02282.po b/po/quest/022/HeaVny103_02282.po index 47e829534..9f295eb6d 100644 --- a/po/quest/022/HeaVny103_02282.po +++ b/po/quest/022/HeaVny103_02282.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 幻術士ギルドのエ・スミ・ヤンは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 @@ -11,6 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: E-Sumi-Yan a une mission urgente à vous confier. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/022/HeaVny103_02282:TEXT_HEAVNY103_02282_SEQ_00:1" msgid "Brother ESumiYan requires your assistance in a matter he thought long since put to rest." msgstr "Брат Э-Суми-Ян просит вас помочь с делом, которое, как он считал, давно осталось в прошлом." @@ -20,6 +21,7 @@ msgstr "Брат Э-Суми-Ян просит вас помочь с делом #. fr: E-Sumi-Yan vous a priée de retourner dans la cité perdue d'Amdapor afin de parer à une nouvelle menace. Dans un premier temps, allez près du camp des Sentes tranquilles, dans la Forêt du sud, et parlez à Raya-O-Senna pour obtenir davantage de détails. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/022/HeaVny103_02282:TEXT_HEAVNY103_02282_SEQ_01:1" msgid "A worried Brother ESumiYan reveals that the stirring of a hostile presence within the walls of the Lost City of Amdapor has prompted the Twelveswood's elementals to abandon their efforts to cleanse the ruins. Travel to Camp Tranquil in the South Shroud and answer RayaOSenna's plea for assistance." msgstr "Брат Э-Суми-Ян обеспокоен тем, что в стенах Затерянного города Амдапора вновь пробудилось враждебное существо. Его присутствие оказалось настолько мощным, что даже элементали Двенадцатилесья бежали из руин. Отправляйтесь в Тихий лагерь в Южной чаще и выслушайте просьбу Райи-О-Сенны о помощи." @@ -57,7 +59,7 @@ msgstr "Вы проникли в самые мрачные глубины Зат #. fr: E-Sumi-Yan et Raya-O-Senna vous ont chaleureusement remerciée pour votre collaboration. Selon la Padjale, les statues gardiennes de la cité perdue ont peut-être confondu les esprits de la forêt avec des envahisseurs en provenance de Mhach, mais rien ne permet de l'affirmer avec certitude. Quoi qu'il en soit, la purification des vestiges va pouvoir reprendre dans de bonnes conditions. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 +#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/022/HeaVny103_02282:TEXT_HEAVNY103_02282_SEQ_05:1" msgid "Brother ESumiYan arrives at Camp Tranquil just as you announce your return to RayaOSenna. After hearing the tale of your expedition, the Padjals speculate that the animated statues you encountered may have begun to stir when darkness last took hold within the ruins. And when the elementals subsequently entered the city, the Amdapori sentinels likely perceived the purely aetherial beings as voidsent invaders of the kind often employed by the city of Mhach. The incident thus explained, and the defenses safely disabled, the Padjals may now resume the task of returning the ancient city to the embrace of the forest." msgstr "Брат Э-Суми-Ян прибыл в Тихий лагерь как раз тогда, когда вы сообщили Райе-О-Сенне о возвращении. Выслушав ваш рассказ, паджалы предположили, что ожившие статуи пробудились, когда тьма в последний раз овладела руинами. А когда туда пришли элементали, амдапорские стражи, должно быть, приняли этих чистых эфирных существ за вторгшихся пустотников — таких, каких часто использовали маги Мхача. Теперь причина происшествия ясна, а защитные механизмы отключены, и паджалы могут вновь взяться за дело — вернуть древний город в объятия леса." diff --git a/po/quest/022/HeaVny211_02230.po b/po/quest/022/HeaVny211_02230.po index 91c62b955..847ca9958 100644 --- a/po/quest/022/HeaVny211_02230.po +++ b/po/quest/022/HeaVny211_02230.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 石の家のウヌクアルハイは、「三闘神」討滅計画の始動を告げようとしている。 diff --git a/po/quest/022/HeaVny212_02281.po b/po/quest/022/HeaVny212_02281.po index 01a7d9b5e..164b901d4 100644 --- a/po/quest/022/HeaVny212_02281.po +++ b/po/quest/022/HeaVny212_02281.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 石の家のウヌクアルハイは、冒険者に贈りたいものがあるようだ。 diff --git a/po/quest/022/HeaVny221_02288.po b/po/quest/022/HeaVny221_02288.po index eaef42cef..cbc930e80 100644 --- a/po/quest/022/HeaVny221_02288.po +++ b/po/quest/022/HeaVny221_02288.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 石の家のウヌクアルハイは、「三闘神」討滅計画について、ある懸念を抱いている。 diff --git a/po/quest/022/HeaVny301_02203.po b/po/quest/022/HeaVny301_02203.po index b4229597e..c669b75c1 100644 --- a/po/quest/022/HeaVny301_02203.po +++ b/po/quest/022/HeaVny301_02203.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: セブンスヘブンのアリスは、冒険者に話があるようだ。 diff --git a/po/quest/022/HeaVny302_02289.po b/po/quest/022/HeaVny302_02289.po index 510c359b9..4ac06d908 100644 --- a/po/quest/022/HeaVny302_02289.po +++ b/po/quest/022/HeaVny302_02289.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: セブンスヘブンのアリスは、冒険者に話があるようだ。 diff --git a/po/quest/022/HeaVny814_02216.po b/po/quest/022/HeaVny814_02216.po index 85247acfe..5311beb2c 100644 --- a/po/quest/022/HeaVny814_02216.po +++ b/po/quest/022/HeaVny814_02216.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 我々アインハルト家は、アバラシア雲海の暗礁空域……
「ディアデム諸島」の探索に挑む猛者を募集している！
危険に立ち向かう勇気のあるものは、ぜひ参加してもらいたい！ diff --git a/po/quest/022/JobRel099_02287.po b/po/quest/022/JobRel099_02287.po index 7763282ae..bcc685dbb 100644 --- a/po/quest/022/JobRel099_02287.po +++ b/po/quest/022/JobRel099_02287.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ハーストミルのジャルザーンは、気になることがあるようだ。 diff --git a/po/quest/022/JobRel100_02211.po b/po/quest/022/JobRel100_02211.po index 12343a2e9..85e586a60 100644 --- a/po/quest/022/JobRel100_02211.po +++ b/po/quest/022/JobRel100_02211.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イディルシャイアのロウェナは、帰り支度をしているようだ。 @@ -35,6 +35,7 @@ msgstr "В Азис Лла вы находите Ардашира, которы #. de: Mit Ardashir in der Helix sprechen #. fr: Parler à Ardashir, à l'Hélice #. kind: objective +#, aeria-term-model-rendering: Ardashir 921626c02906 Ардаширом msgctxt "quest/022/JobRel100_02211:TEXT_JOBREL100_02211_TODO_00:1" msgid "Speak with Ardashir in Azys Lla." msgstr "Поговорите с Ардаширом в Азис Лла." diff --git a/po/quest/022/JobRel101_02212.po b/po/quest/022/JobRel101_02212.po index 0ec9cd7cf..a8cdb8811 100644 --- a/po/quest/022/JobRel101_02212.po +++ b/po/quest/022/JobRel101_02212.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： クラス・ジョブ固定
アルダシールは、さっそく研究を進めたいようだ。 @@ -20,9 +20,10 @@ msgstr "Ардашир, похоже, не терпится приступить #. fr: * Cette quête fait l'objet de la règle spéciale  classe ou job fixe. Il n'est possible de progresser qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.

Pour donner naissance à un esprit synthétique, Ardashir aimerait que vous lui apportiez et . Rendez-vous au Glas des revenants et demandez à Rowena comment les obtenir. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: anima c405ee24ba99 msgctxt "quest/022/JobRel101_02212:TEXT_JOBREL101_02212_SEQ_01:1" msgid "Ardashir hopes to begin work on the anima weapon as soon as possible. All the necessary elements are in place save two: astral and umbral nodules, the catalysts required to facilitate the process of channeling aether into the soulstone. Unsure of where to procure them, Ardashir suggests speaking with Rowena in Revenant's Toll. With any luck, she will know of a merchant who can provide what he needs.

※You may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest." -msgstr "Ардашир хочет как можно скорее приступить к созданию анима-оружия. Всё необходимое уже готово, кроме двух компонентов: астрального и теневого сгустков — катализаторов, которые помогут направить эфир в камень души. Ардашир не знает, где их достать, и советует поговорить с Ровеной в Звоне ревенантов. Вдруг она знает торговца, который сможет помочь.

※ Продолжить задание можно только тем же классом или профессией, что и при его принятии." +msgstr "Ардашир хочет как можно скорее приступить к созданию оружия с искусственной душой. Всё необходимое уже готово, кроме двух компонентов: астрального и теневого сгустков — катализаторов, которые помогут направить эфир в камень души. Ардашир не знает, где их достать, и советует поговорить с Ровеной в Звоне ревенантов. Вдруг она знает торговца, который сможет помочь.

※ Продолжить задание можно только тем же классом или профессией, что и при его принятии." #. ja: ロウェナから、「」と「」の入手方法を聞いた。どうやら、宝石職人のシンドニーが何か知っているようだ。ロウェナ記念会館にいる「シンドニー」から、話を聞こう。 #. de: Rowena hat dich an die Kuriositätensammlerin Syndony verwiesen. Sie versteht sich auf seltene Gegenstände - besonders solche, die glitzern - und kann dir sicher dabei helfen, an einen Sternenkristall und einen Seelenkristall zu kommen. @@ -130,6 +131,7 @@ msgstr "Обратите внимание: после принятия зада #. de: Du kannst den Job nicht während des Auftrags wechseln und du kannst den Auftrag nicht mit einem anderen Job annehmen, ohne den laufenden Auftrag zu beenden oder aus dem Archiv zu entfernen. #. fr: Sélectionnez le job de votre choix puis reparlez à Ardashir. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-rendering: Ardashir 921626c02906 Ардаширом msgctxt "quest/022/JobRel101_02212:TEXT_JOBREL101_02212_SYSTEM_100_002:1" msgid "Please ensure you have changed to your desired job before speaking with Ardashir." msgstr "Перед разговором с Ардаширом выберите нужную профессию." @@ -157,6 +159,7 @@ msgstr "Вы уже получили ." #. de: Wenn du deine Anima-Waffe verstärken möchtest, sprich Ardashir erneut an und wähle den Auftrag „Stationen einer Reise“. #. fr: Pour améliorer une arme anima en votre possession, parlez à Ardashir pour commencer la quête “Les marches de l'éveil”. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-rendering: Ardashir 921626c02906 Ардаширом msgctxt "quest/022/JobRel101_02212:TEXT_JOBREL101_02212_SYSTEM_100_005:1" msgid "To further enhance the strength of this anima weapon, speak with Ardashir again to undertake the quest “Toughening Up.”" msgstr "Чтобы улучшить это оружие анима, снова поговорите с Ардаширом и примите задание «Закалка»." @@ -165,6 +168,7 @@ msgstr "Чтобы улучшить это оружие анима, снова #. de: Wenn du eine Anima-Waffe für einen anderen Job herstellen möchtest, wechsle zu dem gewünschten Job und sprich Ardashir erneut an. #. fr: Pour fabriquer une nouvelle arme anima, sélectionnez le job de votre choix puis reparlez à Ardashir. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-rendering: Ardashir 921626c02906 Ардаширом msgctxt "quest/022/JobRel101_02212:TEXT_JOBREL101_02212_SYSTEM_100_006:1" msgid "To forge a different anima weapon, please change to your desired job and speak with Ardashir again." msgstr "Чтобы создать другое оружие анима, выберите нужную профессию и снова поговорите с Ардаширом." @@ -685,6 +689,7 @@ msgstr "Чтобы начать эти задания за другую проф #. de: Wenn du den Auftrag mit einem anderen Job angenommen hast, entferne den Auftrag aus dem Archiv und sprich Ardashir erneut mit dem gewünschten Job an. #. fr: Si vous vous êtes trompée de job en commençant une quête, abandonnez-la puis sélectionnez le job de votre choix avant de reparler à Ardashir. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-rendering: Ardashir 921626c02906 Ардаширом msgctxt "quest/022/JobRel101_02212:TEXT_JOBREL101_02212_SYSTEM_100_062:1" msgid "Once you have abandoned the quest, you may change to your desired job and speak with Ardashir to start over." msgstr "Откажитесь от задания, выберите нужную профессию и снова поговорите с Ардаширом, чтобы начать заново." diff --git a/po/quest/022/JobRel102_02213.po b/po/quest/022/JobRel102_02213.po index aaa80616d..309331176 100644 --- a/po/quest/022/JobRel102_02213.po +++ b/po/quest/022/JobRel102_02213.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： クラス・ジョブ固定
アルダシールは、「人造精霊」を武器に馴染ませたいようだ。 @@ -67,17 +67,17 @@ msgstr "Ардашир спрашивает, заметила ли ты #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/022/JobRel102_02213:TEXT_JOBREL102_02213_SEQ_06:1" msgid "Unable to stay your advance, the Garleans retreat, and the Keeper of the Lake sleeps soundly once more. For the anima's next lesson, you decide to revisit the Wanderer's Palace, to ensure that the Mamool Ja pose no further threat to the tonberries.

※The prerequisite quests for The Wanderer's Palace (Hard) must be completed before continuing with this quest." -msgstr "Не сумев остановить тебя, гарлеанцы отступают, и Хранитель озера вновь погружается в покой. Следующий урок анимы ты решаешь провести во Дворце скитальца, чтобы убедиться: мамулы джа больше не угрожают тонберри.

※ Для продолжения задания необходимо выполнить предварительные задания для доступа во Дворец скитальца (хард)." +msgstr "Не сумев остановить тебя, гарлеанцы отступают, и Хранитель озера вновь погружается в покой. Следующий урок анимы ты решаешь провести во Дворце скитальца, чтобы убедиться: мамул-джа больше не угрожают тонберри.

※ Для продолжения задания необходимо выполнить предварительные задания для доступа во Дворец скитальца (хард)." #. ja: 「武装聖域 ワンダラーパレス (Hard)」を攻略した。次は、クエストを受注した際のジョブとなり、「アニマウェポン」を装備した状態で、「邪念排撃 古城アムダプール (Hard)」を攻略しよう。

※コンテンツを開放していない場合は、該当サブクエストをコンプリートする必要があります。 #. de: Du hast den Palast des Wanderers aufs Neue erobert und der synthetischen Seele gezeigt, wozu die Anima-Waffe fähig ist. Erwacht ist sie aber noch nicht. Starte den Inhalt „Die Ruinen von Amdapor (schwer)“ über die Inhaltssuche.
※ Stelle sicher, dass du die Anima-Waffe aneglegt und den gleichen Job wie zu Beginn der Auftragsreihe gewählt hast.
※ Falls der Inhalt noch nicht freigeschaltet ist, muss erst der entsprechende Auftrag abgeschlossen werden, bevor mit der Anima-Auftragsreihe fortgefahren werden kann. #. fr: Vous avez relevé le défi du donjon “Le Palais du Vagabond (brutal)”. Accomplissez maintenant le donjon “Le Château d'Amdapor (brutal)”, équipée de votre arme anima et avec le job qui a servi à commencer la quête.

* Pour accéder à ce donjon, il est nécessaire d'avoir terminé une quête annexe au préalable. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 +#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: anima c405ee24ba99 msgctxt "quest/022/JobRel102_02213:TEXT_JOBREL102_02213_SEQ_07:1" msgid "With the aid of the anima weapon, you drive the Mamool Ja out of the Wanderer's Palace, leaving the tonberries in peace. When you subsequently pause to consider a suitable venue for your next lesson, you are reminded of a malevolent force which once took hold of Amdapor Keep. Never quite convinced that the darkness had been truly banished, you resolve to make for the Shroud.

※The prerequisite quests for Amdapor Keep (Hard) must be completed before continuing with this quest." -msgstr "С помощью анима-оружия вы изгоняете мамул-джа из Дворца скитальца, оставляя тонберри в покое. Вы думаете, где провести следующий урок, и вспоминаете злобную силу, некогда овладевшую Крепостью Амдапор. Не будучи уверены, что тьма и вправду исчезла, вы решаете отправиться в Чёрную чащу.

※ Чтобы продолжить задание, сначала выполните необходимые задания для доступа в Крепость Амдапор (хард)." +msgstr "С помощью оружия с искусственной душой вы изгоняете мамул-джа из Дворца скитальца, оставляя тонберри в покое. Вы думаете, где провести следующий урок, и вспоминаете злобную силу, некогда овладевшую Крепостью Амдапор. Не будучи уверены, что тьма и вправду исчезла, вы решаете отправиться в Чёрную чащу.

※ Чтобы продолжить задание, сначала выполните необходимые задания для доступа в Крепость Амдапор (хард)." #. ja: 「邪念排撃 古城アムダプール (Hard)」を攻略した。クエストを受注した際のジョブとなり、「アニマウェポン」を装備した状態で、南部森林の古城アムダプール前にいる「アルダシール」に報告しよう。 #. de: Du hast die Ruinen von Amdapor aufs Neue erobert und der synthetischen Seele gezeigt, wozu die Anima-Waffe fähig ist. Erstatte Ardashir im Südwald Bericht.
※ Stelle sicher, dass du die Anima-Waffe angelegt und den gleichen Job wie zu Beginn der Auftragsreihe gewählt hast. @@ -127,6 +127,7 @@ msgstr "Путь к Драконьему гнезду отнял у тебя н #. de: Du hast die Erzbasilika aufs Neue erobert und der synthetischen Seele gezeigt, wozu die Anima-Waffe fähig ist. Diesmal bist du sicher, dass sie sich geregt hat! Erstatte Ardashir im Strebewerk von Ishgard Bericht.
※ Stelle sicher, dass du die Anima-Waffe angelegt und den gleichen Job wie zu Beginn der Auftragsreihe gewählt hast. #. fr: Vous êtes sortie vainqueur du donjon “La Voûte”. Rendez-vous maintenant devant La Voûte à Ishgard pour informer Ardashir de ce dont vous avez été témoin, équipéeéquipé de votre arme anima et avec le job qui a servi à commencer la quête. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Ardashir 921626c02906 Ардаширом msgctxt "quest/022/JobRel102_02213:TEXT_JOBREL102_02213_SEQ_13:1" msgid "Though your reenactment of the battle in the Vault only loosely corresponded to the actual event, you are hopeful that the experience was of some benefit. When you subsequently reflect on the lengths to which you have gone to nurture the anima, you suddenly recall a strange occurrence in the Black Shroud which you suspect may be significant. Speak with Ardashir and tell him what you saw." msgstr "Ваше повторное сражение в Хранилище лишь отдалённо напоминало настоящее, но вы надеетесь, что этот опыт пошёл аниме на пользу. Вспоминая, на что вы пошли ради её воспитания, вы вдруг припоминаете странное происшествие в Чёрной чаще, которое, возможно, имеет значение. Поговорите с Ардаширом и расскажите ему, что видели." @@ -283,6 +284,7 @@ msgstr "Надев и — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 2, row = 13617, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 4 == 33 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 2, row = 13623, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-rendering: Ardashir 921626c02906 Ардаширом msgctxt "quest/022/JobRel102_02213:TEXT_JOBREL102_02213_TODO_03:1" msgid "With and equipped, speak with Ardashir in southern Thanalan." msgstr "Надев и , поговорите с Ардаширом в Южном Таналане." @@ -423,6 +425,7 @@ msgstr "Надев и — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 2, row = 13617, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 4 == 33 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 2, row = 13623, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-rendering: Ardashir 921626c02906 Ардаширом msgctxt "quest/022/JobRel102_02213:TEXT_JOBREL102_02213_TODO_07:1" msgid "With and equipped, speak with Ardashir in the South Shroud." msgstr "Надев и , поговорите с Ардаширом в Южной чаще." @@ -598,6 +601,7 @@ msgstr "Надев и — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 2, row = 13617, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 4 == 33 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 2, row = 13623, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-rendering: Ardashir 921626c02906 Ардаширом msgctxt "quest/022/JobRel102_02213:TEXT_JOBREL102_02213_TODO_12:1" msgid "With and equipped, speak with Ardashir in the Pillars." msgstr "Надев и , поговорите с Ардаширом в Столпах." @@ -633,6 +637,7 @@ msgstr "Надев и — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 2, row = 13617, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 4 == 33 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 2, row = 13623, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-rendering: Ardashir 921626c02906 Ардаширом msgctxt "quest/022/JobRel102_02213:TEXT_JOBREL102_02213_TODO_13:1" msgid "With and in your inventory, speak with Ardashir in Azys Lla." msgstr "Имея при себе и , поговорите с Ардаширом в Азис Лла." @@ -693,6 +698,7 @@ msgstr "Учтите: после принятия задания продолж #. de: Du kannst den Job nicht während des Auftrags wechseln und du kannst den Auftrag nicht mit einem anderen Job annehmen, ohne den laufenden Auftrag zu beenden oder aus dem Archiv zu entfernen. #. fr: Sélectionnez le job de votre choix puis reparlez à Ardashir. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-rendering: Ardashir 921626c02906 Ардаширом msgctxt "quest/022/JobRel102_02213:TEXT_JOBREL102_02213_SYSTEM_100_002:1" msgid "Please ensure you have changed to your desired job before speaking with Ardashir." msgstr "Перед разговором с Ардаширом выберите нужный класс или профессию." @@ -722,6 +728,7 @@ msgstr "Чтобы принять задание «Закалка оружия» #. speaker: SYSTEM #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 2, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 2, row = number parameter 2, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-rendering: Ardashir 921626c02906 Ардаширом msgctxt "quest/022/JobRel102_02213:TEXT_JOBREL102_02213_SYSTEM_100_005:1" msgid "You have already received and . Please change to a different job and speak with Ardashir again." msgstr "Вы уже получили и . Смените профессию и снова поговорите с Ардаширом." @@ -731,6 +738,7 @@ msgstr "Вы уже получили и . Sélectionnez un autre job et reparlez à Ardashir. #. speaker: SYSTEM #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 2, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-rendering: Ardashir 921626c02906 Ардаширом msgctxt "quest/022/JobRel102_02213:TEXT_JOBREL102_02213_SYSTEM_100_006:1" msgid "You have already received . Please change to a different job and speak with Ardashir again." msgstr "Вы уже получили . Смените профессию и снова поговорите с Ардаширом." diff --git a/po/quest/022/JobRel103_02214.po b/po/quest/022/JobRel103_02214.po index a17333cdc..a85ef8386 100644 --- a/po/quest/022/JobRel103_02214.po +++ b/po/quest/022/JobRel103_02214.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： クラス・ジョブ固定
アルダシールは、「人造精霊」を新たなソウルストーンに移し替えたいようだ。 @@ -169,6 +169,7 @@ msgstr "Приняв это задание, вы не сможете продо #. de: Du kannst den Job nicht während des Auftrags wechseln und du kannst den Auftrag nicht mit einem anderen Job annehmen, ohne den laufenden Auftrag zu beenden oder aus dem Archiv zu entfernen. #. fr: Sélectionnez le job de votre choix puis reparlez à Ardashir. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-rendering: Ardashir 921626c02906 Ардаширом msgctxt "quest/022/JobRel103_02214:TEXT_JOBREL103_02214_SYSTEM_100_002:1" msgid "Please ensure you have changed to your desired job before speaking with Ardashir." msgstr "Переключитесь на нужную профессию и снова поговорите с Ардаширом." @@ -198,6 +199,7 @@ msgstr "Чтобы принять задание «Своё место в мир #. speaker: SYSTEM #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 2, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 2, row = number parameter 2, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-rendering: Ardashir 921626c02906 Ардаширом msgctxt "quest/022/JobRel103_02214:TEXT_JOBREL103_02214_SYSTEM_100_005:1" msgid "You have already received and . Please change to a different job and speak with Ardashir again." msgstr "Вы уже получили и . Переключитесь на другую профессию и снова поговорите с Ардаширом." @@ -207,6 +209,7 @@ msgstr "Вы уже получили и . Sélectionnez un autre job et reparlez à Ardashir. #. speaker: SYSTEM #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 2, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-rendering: Ardashir 921626c02906 Ардаширом msgctxt "quest/022/JobRel103_02214:TEXT_JOBREL103_02214_SYSTEM_100_006:1" msgid "You have already received . Please change to a different job and speak with Ardashir again." msgstr "Вы уже получили . Переключитесь на другую профессию и снова поговорите с Ардаширом." diff --git a/po/quest/022/JobRel200_02284.po b/po/quest/022/JobRel200_02284.po index 78ccde070..d6672d58f 100644 --- a/po/quest/022/JobRel200_02284.po +++ b/po/quest/022/JobRel200_02284.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： クラス・ジョブ固定
アルダシールは、人造精霊の研究の続きを行いたいようだ。 @@ -125,6 +125,7 @@ msgstr "Обратите внимание: после принятия зада #. de: Du kannst den Job nicht während des Auftrags wechseln und du kannst den Auftrag nicht mit einem anderen Job annehmen, ohne den laufenden Auftrag zu beenden oder aus dem Archiv zu entfernen. #. fr: Sélectionnez le job de votre choix puis reparlez à Ardashir. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-rendering: Ardashir 921626c02906 Ардаширом msgctxt "quest/022/JobRel200_02284:TEXT_JOBREL200_02284_SYSTEM_100_002:1" msgid "Please ensure you have changed to your desired job before speaking with Ardashir." msgstr "Перед разговором с Ардаширом выберите нужный класс или профессию." @@ -154,6 +155,7 @@ msgstr "Чтобы принять задание « Обрести свой #. speaker: SYSTEM #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 2, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 2, row = number parameter 2, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-rendering: Ardashir 921626c02906 Ардаширом msgctxt "quest/022/JobRel200_02284:TEXT_JOBREL200_02284_SYSTEM_100_005:1" msgid "You have already received and . Please change to a different job and speak with Ardashir again." msgstr "Вы уже получили и . Выберите другую профессию и снова поговорите с Ардаширом." @@ -163,6 +165,7 @@ msgstr "Вы уже получили и . Sélectionnez un autre job et reparlez à Ardashir. #. speaker: SYSTEM #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 2, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-rendering: Ardashir 921626c02906 Ардаширом msgctxt "quest/022/JobRel200_02284:TEXT_JOBREL200_02284_SYSTEM_100_006:1" msgid "You have already received . Please change to a different job and speak with Ardashir again." msgstr "Вы уже получили . Выберите другую профессию и снова поговорите с Ардаширом." diff --git a/po/quest/023/BanAll110_02382.po b/po/quest/023/BanAll110_02382.po index d63c86b96..3f5f578ec 100644 --- a/po/quest/023/BanAll110_02382.po +++ b/po/quest/023/BanAll110_02382.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イディルシャイアのドライドクスは、冒険者に言伝があるようだ。 @@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Ол Дии корит себя за то, что не оправдыв #. de: Du hast Ohl Deeh aufgemuntert. Mit neuem Selbstbewusstsein fliegt der Drache davon, um sein Drachenruf-Training wieder aufzunehmen. Erstatte Tarresson auf dem Bahrr Lehs Bericht. #. fr: Stimuler Ohl Deeh a eu l'effet escompté. Votre ami s'est instantanément senti prêt à redoubler d'efforts, puis est parti s'entraîner. Allez annoncer la bonne nouvelle à Tarresson. #. kind: journal -#, aeria-term-model-rendering: Tarresson cdf1fd633527 Таррессон +#, aeria-term-model-exception: dragon e00916e7e33f, aeria-term-model-rendering: Tarresson cdf1fd633527 Таррессон msgctxt "quest/023/BanAll110_02382:TEXT_BANALL110_02382_SEQ_07:1" msgid "Your rousing words of exhortation an unqualified success, Ohl Deeh flaps off with a renewed sense of confidence and resolve. Master Tarresson will doubtless be delighted to know that he need no longer fret for the emotional state of his high-strung dragon friend." msgstr "Ваши ободряющие слова возымели действие: Ол Дии снова полон решимости и отправляется тренироваться. Мастер Таррессон наверняка обрадуется, узнав, что теперь ему не о чем тревожиться за своего впечатлительного друга-дракона." diff --git a/po/quest/023/BanAll120_02383.po b/po/quest/023/BanAll120_02383.po index 52fd45dcb..25d949545 100644 --- a/po/quest/023/BanAll120_02383.po +++ b/po/quest/023/BanAll120_02383.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: バール・レス広場の団長のモグジンは、冒険者のことをチラ見している。 @@ -214,6 +214,7 @@ msgstr "В молодости я бы ни за что не остался в с #. de: Ob mir ein maskierter Mann aufgefallen ist? Ja, ich habe einen gesehen. Er hat einen Drachen nach dem anderen abgemurkst, es war ganz furchtbar schrecklich, kupooo! #. fr: Un humain avec un œil rouge? J'en ai vu un, kuppo. Les disciples de Nidhogg tombaient comme des mouches devant lui, il les abattait un par un avec tellement d'aisance, c'était vraiment effrayant, kuppo... #. speaker: MOG02383 +#, aeria-term-model-rendering: masked man 7b03a165108b Человек, aeria-term-model-rendering: masked man 7b03a165108b в, aeria-term-model-rendering: masked man 7b03a165108b маске msgctxt "quest/023/BanAll120_02383:TEXT_BANALL120_02383_MOG02383_000_020:1" msgid "D-Did I see a masked man, you ask? Did I ever, kupo! He strolled in brandishing that fearsome firearm of his and started picking off lesser dragons left and right! Th-Then when the coast was clear, he dashed off toward old Gullinbursti's place!" msgstr "Ч-человек в маске, говоришь? Ещё как видел, ку-по! Явился с этим ужасным огнестрельным оружием и принялся валить драконов одного за другим! А-когда вокруг никого не осталось, помчался к жилищу старого Гуллинбурсти!" diff --git a/po/quest/023/BanAll130_02384.po b/po/quest/023/BanAll130_02384.po index c64056799..fa2aff42c 100644 --- a/po/quest/023/BanAll130_02384.po +++ b/po/quest/023/BanAll130_02384.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖フィネア連隊の露営地のウデキキは、武者震いしているようだ。 @@ -18,10 +18,10 @@ msgstr "Ловкач дрожит то ли от волнения, то ли о #. de: Der Macher will keine Zeit verlieren und sogleich Richtung Abalathisches Wolkenmeer aufbrechen, wohin sich der maskierte Abenteurer mit dem gestohlenen Manaschnitter geflüchtet haben soll. Er schlägt vor, ein Wettfliegen zu veranstalten. Schwing dich auf den Rücken eines schnellen Reittiers und versuche, vor dem Macher auf der Insel Nakki anzukommen! #. fr: Jantellot s'est montré très coopératif au vu des circonstances et vous a révélé que l'aventurier à l'œil rouge s'était enfui vers L'Écume des cieux d'Abalathia, à bord du Manacutter dérobé aux chasseurs du Convictoire. Vous avez expliqué à Futé qu'il vous sera possible d'y demander de l'aide aux Vanu Vanu, un peuple d'hommes-bêtes avec lequel vous avez de bons rapports. Futé, toujours partant pour se lancer vers l'inconnu, vous a devancée à dos de kongamato en vous défiant une nouvelle fois d'arriver avant lui à votre destination, l'île Nakki. Faites-lui une démonstration de la vitesse de votre monture (ou de votre connaissance du réseau de transport éthéré) et rejoignez l'île. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: tempered 8f4e5ef474f6, aeria-term-model-exception: the Convictory b6e022cf38d8 +#, aeria-term-model-exception: tempered 8f4e5ef474f6, aeria-term-model-exception: the Convictory b6e022cf38d8, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/023/BanAll130_02384:TEXT_BANALL130_02384_SEQ_01:1" msgid "You and the deftarm have learned that your quarry has plotted a course for the Sea of Clouds in a manacutter commandeered from the Convictory. His anxiety about traveling to unfamiliar environs tempered the knowledge that you have friends among the Vanu Vanu who call this place home, your ever-enthusiastic pupil dashes off to hop aboard a kongamato. You can only hope that the deftarm's overeagerness will not be his downfall." -msgstr "Вы с Ловкачом выяснили, что ваша цель направилась в Море облаков на захваченном в Убежище манарезе. Ловкач тревожился из-за незнакомых мест, но, узнав, что там живут ваши друзья вану-вану, тут же помчался к конгамато. Остаётся надеяться, что его горячность не доведёт его до беды." +msgstr "Вы с Ловкачом выяснили, что ваша цель направилась в Море облаков на захваченном в Убежище манарезе. Ловкач тревожился из-за незнакомых мест, но, узнав, что там живут ваши друзья из племени вану, тут же помчался к конгамато. Остаётся надеяться, что его горячность не доведёт его до беды." #. ja: ウデキキと合流したところ、彼は群雲のリヌバヌにワモーラカンパと間違われて囚われていた。事情を話したところ、仮面の冒険者の目撃情報はなかったが、リヌバリが出かけたまま帰っていないらしく、探すことになった。アバラシア雲海のヴール・シアンシランで「リヌバリ」探そう。 #. de: Dieses Mal ist der Macher schneller als du gewesen, doch er sieht alles andere als froh aus: Der arme Vath sitzt gefesselt auf dem Boden! Die Vanu halten ihn für eine Wamouracampa-Larve und freuen sich auf eine leckere Larvenmahlzeit. Zum Glück gelingt es dir, das Missverständnis zu klären. Du erkundigst dich bei Linu Vanu nach dem maskierten Abenteurer, doch leider hat auch er ihn nicht gesehen. Er hat zurzeit ganz andere Sorgen. Seine kleine Schwester Linu Vali, die nach Voor Sian Siran aufgebrochen ist, sollte längst zurück sein. Suche Linu Vali in Voor Sian Siran. @@ -44,10 +44,10 @@ msgstr "Вы нашли Лину Вали и убедились, что она #. de: Du hast Linu Vali den Mogry-Tanz vorgeführt und er hat sofort gewirkt. Linu Vali beteuert, ihre Kreativitätsblockade überwunden zu haben. Auf einmal entdeckt der Macher in einiger Entfernung den maskierten Abenteurer. Sein Name lautet Nhaza'a Jaab, ein Miqo'te, in dessen Augen der Wahnsinn flackert. Ihr erfahrt von ihm, dass er Gullinbursti mit einer Spezialwaffe angeschossen hat, die ihm seinen Willen geraubt hat. Nun hat Nhaza'a Jaab genau diese Waffe auf euch gerichtet. Als einige Gundo zu Hilfe eilen wollen, feuert er auf sie. Sofort ändert sich ihr Verhalten. Ganz offensichtlich unter einem Bann stehend, nähern sie sich euch drohend. Nur mithilfe des neuen Tanzes, der Linu Vali dank dir eingefallen ist, gelingt es euch, die plötzlich aggressiv gewordenen Gundo in die Flucht zu schlagen. Sprich mit dem Macher, der sich ärgert, dass er Nhaza'a Jaab hat entkommen lassen. #. fr: Votre exécution de la danse mog devant Linu Vali lui a donné l'inspiration nécessaire pour parachever sa toute nouvelle chorégraphie. Pendant ce temps, alors qu'il tentait de contenir son impatience grandissante en fixant l'horizon, Futé a aperçu un individu qui n'était autre que l'aventurier à l'œil rouge. L'homme de main miqo'te Nhaza'a Jaab, pris au dépourvu en pleine trempette, vous a révélé que son commanditaire lui avait procuré des balles capables de faire sombrer n'importe qui dans une rage incontrôlable, même les plus vénérables des dragons. En effet, son client garlemaldais souhaitait qu'il les utilise sur un puissant dragon de L'Écume des cieux de Dravania, ce qui a valu à Gullinbursti d'être pris pour cible. Nhaza'a Jaab était à votre merci, et vous pensiez que la situation basculait enfin en votre faveur. Malheureusement, profitant de la naïveté de Futé pour lui faire baisser sa garde et brandir un fusil allagois chargé de ces balles spéciales, le malfrat a pris le contrôle de la situation. Alors qu'il vous menaçait à son tour, un groupe de soldats gundu est arrivé sur place ne laissant pas d'autre choix au Miqo'te que de faire feu sur eux, afin de leur faire perdre la raison et de créer le chaos nécessaire à sa fuite. Votre exécution parfaite de la nouvelle danse de Linu Vali a cependant réussi à tirer les Vanu Vanu de leur folie, chose que vous ne saviez pas possible jusqu'ici. Parlez à Futé qui semble s'en vouloir d'avoir laissé s'échapper son nouvel ennemi juré. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea +#, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/023/BanAll130_02384:TEXT_BANALL130_02384_SEQ_04:1" msgid "You dance the dance of the moogles for Linu Vali, who is most taken with these endearing and unworldly undulations, joyfully proclaiming that she has found her long-sought inspiration. Unfamiliar with the importance of dance in Vanu Vanu culture, the deftarm is less than impressed, derisively insisting that flailing about will not avail you in the matter at hand: to wit, the pursuit of the masked villain you seek. Your pupil is quickly silenced when, against all odds, you spot a suspicious personage enjoying a leisurely bath in a nearby pool. The masked man introduces himself as Nhaza'a Jaab, and you soon surmise that this is none other than the ruthless villain behind Gullinbursti's sudden turn to madness. Your brave-if-foolhardy pupil steps forth to confront the masked Miqo'te and gleans some gainful information in the process: namely, that the man is in the service of an imperial agent, and possesses a firearm with the power to rob dragons and beastmen of their free will. The confrontation is brief, however, as the ruthless rogue treacherously disarms the deftarm. Wielding his weapon against a trio of unwitting Gundu warriors who arrive on the scene, he turns them against you and takes advantage of the ensuing chaos to make a discreet retreat. When Linu Vali's sundrop dance fails to subdue the ensorcelled Gundu, she asks you to join her in performing the dance she devised with your inspiration. The moonlift dance─as Linu Vali dubs it─shakes the very earth, and the Gundu return to their senses as they back away, ashamed at their actions. All present breathe a sigh of relief, although the deftarm is clearly disheartened that the dance he so mocked proved more powerful than did he. Perhaps a word from you might serve to lift your pupil's spirits." -msgstr "Вы исполнили для Лину Вали танец муглов, и ей пришлись по душе эти забавные, непривычные движения. Она радостно объявила, что наконец-то нашла вдохновение. Ловкач, не понимая, как важны танцы для культуры Вану-вану, только насмешливо фыркнул: мол, размахивание руками не поможет вам в главном — отыскать маскированного злодея. Но ученик тут же умолк, когда вы заметили неподалёку подозрительного типа, мирно купавшегося в пруду. Человек в маске представился Наза а Джабом, и вскоре выяснилось, что именно он довёл Гуллинбурсти до безумия. Ваш храбрый — пусть и безрассудный — ученик выступил против маскированного мико'те и сумел узнать кое-что полезное: тот служит имперскому агенту и вооружён огнестрельным оружием, отнимающим свободу воли у драконов и зверолюдов. Но схватка оказалась недолгой: коварный негодяй обезоружил ловкача. Когда на место подоспели трое ничего не подозревавших воинов Гунду, он выстрелил в них и настроил против вас, а затем скрылся в поднявшейся суматохе. Танец солнечной росы Лину Вали не смог усмирить околдованных воинов. Тогда она попросила вас исполнить вместе новый танец, который придумала благодаря вашему вдохновению. Танец подъёма луны — так назвала его Лину Вали — заставил содрогнуться саму землю. Воины Гунду пришли в себя и, пристыженные своим поведением, отступили. Все облегчённо вздохнули, но ловкач явно пал духом: он насмехался над танцем, а тот оказался сильнее его самого. Может, ваши слова помогут ученику приободриться." +msgstr "Вы исполнили для Лину Вали танец муглов, и ей пришлись по душе эти забавные, непривычные движения. Она радостно объявила, что наконец-то нашла вдохновение. Ловкач, не понимая, как важны танцы для культуры вану, только насмешливо фыркнул: мол, размахивание руками не поможет вам в главном — отыскать маскированного злодея. Но ученик тут же умолк, когда вы заметили неподалёку подозрительного типа, мирно купавшегося в пруду. Человек в маске представился Наза а Джабом, и вскоре выяснилось, что именно он довёл Гуллинбурсти до безумия. Ваш храбрый — пусть и безрассудный — ученик выступил против маскированного мико'те и сумел узнать кое-что полезное: тот служит имперскому агенту и вооружён огнестрельным оружием, отнимающим свободу воли у драконов и зверолюдов. Но схватка оказалась недолгой: коварный негодяй обезоружил ловкача. Когда на место подоспели трое ничего не подозревавших воинов Гунду, он выстрелил в них и настроил против вас, а затем скрылся в поднявшейся суматохе. Танец солнечной росы Лину Вали не смог усмирить околдованных воинов. Тогда она попросила вас исполнить вместе новый танец, который придумала благодаря вашему вдохновению. Танец подъёма луны — так назвала его Лину Вали — заставил содрогнуться саму землю. Воины Гунду пришли в себя и, пристыженные своим поведением, отступили. Все облегчённо вздохнули, но ловкач явно пал духом: он насмехался над танцем, а тот оказался сильнее его самого. Может, ваши слова помогут ученику приободриться." #. ja: ウデキキと話した。とりあえず、ナッキ島に戻ることになった。ナッキ島の「ウデキキ」と話そう。 #. de: Du hast mit dem Macher gesprochen. Er ist fest entschlossen, Nhaza'a Jaab zu finden. Da Linu Vali so schnell wie möglich zu ihrem Bruder möchte, beschließt ihr, erst einmal nach Nakki zurückzukehren. Sprich nochmals mit dem Macher auf der Insel Nakki. @@ -126,9 +126,10 @@ msgstr "Щёлк-щёлк. Что скажете, наставник? Д #. de: Bei den Vanu Vanu auf Nakki? Sag bloß, du bist auch mit den Vanu befreundet, MeisterinMeister! \ #. fr: Un peuple appelé les Vanu Vanu? Sur l'île Nakki? C'est incroyable, vous êtes familièrefamilier avec des gens de tous les horizons, Maître! #. speaker: UDEKIKI +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/023/BanAll130_02384:TEXT_BANALL130_02384_UDEKIKI_000_006:1" msgid "The...Vanu Vanu? Of the island of Ok' Gundu...Nakki? These names and sounds are unfamiliar to me. To have won the trust and friendship of a tribe I have not so much as heard of, let alone seen! Once again I am beside myself with admiration, Master." -msgstr "Вану-вану?.. С острова Ок' Гунду Накки?.. Я таких имён и названий прежде не слышал. Вы сумели завоевать доверие и дружбу племени, о котором я даже не знал, не то что видел его представителей! Я вами восхищён, мастер!" +msgstr "Вану?.. С острова Ок' Гунду Накки?.. Я таких имён и названий прежде не слышал. Вы сумели завоевать доверие и дружбу племени, о котором я даже не знал, не то что видел его представителей! Я вами восхищён, мастер!" #. ja: アバラシア雲海に入ってすぐの小さな浮島だね。
じゃあ、今度はオイラのコンガマトーと、
「ナッキ島」まで競争だ！ #. de: Nakki ist eine kleine Insel im Westen des Abalathischen Wolkenmeeres. Jede Wette, dass ich mit meinem Kongamato zuerst dort ankomme! \ \ @@ -225,6 +226,7 @@ msgstr " и ваш ученик словно #. de: Lass uns schnell von hier fortgehen, MeisterinMeister. Diese Vanu sind mir nicht geheuer. Sie sind so groß und außerdem gefällt es mir nicht, als „knusprige Larve“ bezeichnet zu werden. \ #. fr: Seriez-vous arrivée une minute plus tard, je finissais en boulettes... Ces Vanu Vanu sont bien trop grands pour moi. Je préférerais me faire bien voir de leur chef, car s'il m'oublie, je risque de finir dans son estomac la prochaine fois. Venez Maître, rendons-nous à Voor Sian Siran au plus vite ! #. speaker: UDEKIKI +#, aeria-term-model-exception: Vanu Vanu a546143d42c7 msgctxt "quest/023/BanAll130_02384:TEXT_BANALL130_02384_UDEKIKI_000_019:1" msgid "\\ \\ Thank you for saving me, Master. I am unfamiliar with this “catsfoot chew,” but I would prefer not to be chewed up all the same. I must say, I find these Vanu Vanu somewhat intimidating. Anyhow, let us be off to Voor...whatever it was." msgstr "Щёлк-щёлк. Спасибо, что спасли меня, наставник. Не знаю, что такое «жвачка из кошачьей лапки», но жевать меня всё равно не надо. Вану-вану меня, признаться, пугают. Ну что, отправимся в Воор... как его там." @@ -245,9 +247,10 @@ msgstr " и ваш ученик так до #. speaker: LINUVALI #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/023/BanAll130_02384:TEXT_BANALL130_02384_LINUVALI_000_030:1" msgid "Oh, ! Your presence is ever like a gentle breeze on a summer's day. Whatever brings you back to the home of the Vanu Vanu?" -msgstr ", моя подругамой друг, что привело вас обратно, на родину вану-вану?" +msgstr ", моя подругамой друг, что привело вас обратно, на родину вану?" #. ja: まあ、まあ、おいしそうなワモーラカンパ！ #. de: Oh, hallo knusprige Larve. Linu Vali-ooh läuft Wasser im Mund zusammen, wie Flüsse laufen in Meer! @@ -526,9 +529,10 @@ msgstr "Ты быстро учишься... но всё же недостато #. speaker: NHAZAAJAAB #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/023/BanAll130_02384:TEXT_BANALL130_02384_NHAZAAJAAB_000_063:1" msgid "Or a Vanu Vanu, or even... Oh, yes...!" -msgstr "А с Вану-вану?.. Или даже... О, да...!" +msgstr "А с вану?.. Или даже... О, да...!" #. ja: や、やめてくれー！ #. de: Aufhören! Bitte! diff --git a/po/quest/023/BanAll140_02385.po b/po/quest/023/BanAll140_02385.po index e1d5d9984..6ae6d926e 100644 --- a/po/quest/023/BanAll140_02385.po +++ b/po/quest/023/BanAll140_02385.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ナッキ島のウデキキは、意気消沈しているようだ。 @@ -61,10 +61,10 @@ msgstr "В Бета-квадранте вы находите беспомощн #. de: Linu Vali begrüßt dich auf der Insel Nakki und fordert dich sogleich auf, gemeinsam mit ihr den Sonne-und-Mond-Tanz zu tanzen. Auch Mogzin und der Macher, der sich erst ein wenig ziert, reihen sich schließlich in den Kreis der Tanzenden ein. Bis spät in die Nacht wird getanzt und gefeiert. Dieses Abenteuer hat erneut bewiesen, dass Freundschaft keine Grenzen kennt und alle Hindernisse zu überwinden vermag. #. fr: Vous avez rejoint Linu Vali sur l'île Nakki, et avez avec elle présenté à vos alliés la toute nouvelle danse du soleil et de la lune. Les Vanu Vanu, ainsi que les représentants des trois autres peuples présents, se sont ensuite joints à vous et ont formé un cercle dansant. Cette nuit de fête dans les cieux d'Abalathia a marqué la naissance de liens d'amitié solides car forgés dans l'adversité. Au petit matin, c'est une nouvelle ère d'entente et de partage qui s'ouvre pour les hommes-bêtes, ainsi que pour vous et votre disciple gnathe. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: bonds 078c870c8f54, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 +#, aeria-term-model-exception: bonds 078c870c8f54, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/023/BanAll140_02385:TEXT_BANALL140_02385_SEQ_06:1" msgid "Back in Ok' Gundu Nakki, the Gundu hold a great feast to celebrate your triumph and safe return. Together with Linu Vali, you unveil the moonlift dance in public for the first time, and encourage your beastman companions to join in the revelry. The motions prove so infectious that all present are soon moving as one, and together you dance the night away. Through your efforts, dragon, man, moogle, Vath, and Vanu Vanu alike stand in staunch solidarity, and the hearts of all are filled with hope that the bonds forged this day will continue to bear fruit for years to come." -msgstr "Вернувшись в Ок' Гунду Накки, гунду устраивают большой пир в честь вашей победы и благополучного возвращения. Вместе с Лину Вали вы впервые показываете всем танец лунного подъёма и приглашаете союзников из числа зверолюдей присоединиться. Танец оказывается таким заразительным, что вскоре все пускаются в пляс, и вы танцуете всю ночь напролёт. Благодаря вам драконы, люди, муглы, ваты и вану-вану плечом к плечу стоят вместе, а сердца всех полны надежды: узы, скреплённые в этот день, будут крепнуть ещё долгие годы." +msgstr "Вернувшись в Ок' Гунду Накки, гунду устраивают большой пир в честь вашей победы и благополучного возвращения. Вместе с Лину Вали вы впервые показываете всем танец лунного подъёма и приглашаете союзников из числа зверолюдей присоединиться. Танец оказывается таким заразительным, что вскоре все пускаются в пляс, и вы танцуете всю ночь напролёт. Благодаря вам драконы, люди, муглы, ваты и вану плечом к плечу стоят вместе, а сердца всех полны надежды: узы, скреплённые в этот день, будут крепнуть ещё долгие годы." #. ja: ポート・ヘリックスのウデキキと話す #. de: Mit dem Macher in der Helix sprechen @@ -432,7 +432,7 @@ msgstr "Благодарю за предложение, но... пожалуй, #. de: Aber das Beste kommt erst noch, wenn die Schwachköpfe nämlich gegen ihren Drachenfreund kämpfen müssen. Wenn sie ihn nicht töten, wird er sie töten. Ihr habt richtig gehört, ihr Schafsnasen, lasst eurer Verzweiflung ruhig freien Lauf. Tobt und schreit, so viel ihr wollt, das bringt mein Blut in Wallung. #. fr: N'est-ce pas, le crustacé!? Ou bien est-ce l'insecte? Ah ah, nan excuse-moi, l'aventurier, c'est ça !? Auras-tu le cœur d'affrrronter ton ami dragon? J'ai hâte de t'entendre gémir une fois que tu l'auras occis et que tu seras aux tréfonds du désespoir. Essaie de ne pas mourir avant, mon exaltation en dépend ! #. speaker: NHAZAAJAAB -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: dragon e00916e7e33f msgctxt "quest/023/BanAll140_02385:TEXT_BANALL140_02385_NHAZAAJAAB_000_058:1" msgid "What say you, beastman adventurer!? Will you face off against your dragon friend in a battle to the death? Feel your wounds, taste your tears, and fight until your puny body can give no more!? Oh, nothing would delight me more!" msgstr "Ну что, зверолюд-искатель приключений!? Сможешь сразиться насмерть со своим другом-драконом? Будешь чувствовать боль, глотать слёзы и драться, пока твоё жалкое тело не рухнет!? О, нет ничего приятнее!" diff --git a/po/quest/023/BanMog001_02320.po b/po/quest/023/BanMog001_02320.po index f036b1de7..c760966ce 100644 --- a/po/quest/023/BanMog001_02320.po +++ b/po/quest/023/BanMog001_02320.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
モグモグホームの激怒する石工は大声で怒鳴り散らしている。 @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Таррессон восхищён вашей работой и теп #, aeria-term-model-rendering: Tarresson cdf1fd633527 Таррессон msgctxt "quest/023/BanMog001_02320:TEXT_BANMOG001_02320_SEQ_06:1" msgid "Bahrr Lehs is little more than dust and rubble, and you arrive to see Tarresson and Mogkul looking over the dismal scene. The Mogmenders are nowhere in sight. Unperturbed by this setback, Tarresson asks Mogkul who among them is most prone to trickery. The moogle reveals that one Mogzin, leader of the Mogmenders, is often the butt of his brethren's jokes. Tarresson, eager to proceed, assures Mogkul that the Mogmenders will be hard at work before long. It seems that Tarresson's plan is soon to come to fruition, and he asks for your assistance in locating Mogzin, who should be somewhere in the nearby palace ruins." -msgstr "Бахр Лехс — лишь груда пыли и обломков. На месте Таррессон и Могкул, они оглядывают унылые развалины. Ремонтников-муглов нигде не видать. Не смущаясь этой неудачей, Таррессон спрашивает Могкула, кто из моглов больше всего любит проказы. Тот рассказывает, что его сородичи часто подшучивают над одним Могзином, главой ремонтников-муглов. Таррессон, не желая терять времени, уверяет Могкула, что скоро моглы снова примутся за работу. Похоже, его план вот-вот осуществится, и он просит вас помочь найти Могзина где-то среди развалин дворца неподалёку." +msgstr "Бахр Лехс — лишь груда пыли и обломков. На месте Таррессон и Могкул, они оглядывают унылые развалины. Ремонтников-муглов нигде не видать. Не смущаясь этой неудачей, Таррессон спрашивает Могкула, кто из моглов больше всего любит проказы. Мугл рассказывает, что его сородичи часто подшучивают над одним Могзином, главой ремонтников-муглов. Таррессон, не желая терять времени, уверяет Могкула, что скоро моглы снова примутся за работу. Похоже, его план вот-вот осуществится, и он просит вас помочь найти Могзина где-то среди развалин дворца неподалёку." #. ja: モグジンと話した。バール・レス広場の「タレソン」と話そう。 #. de: Du hast Mogzin gefunden. Er hat laut überlegt, welche Ausrede er dieses Mal benutzen könnte, um nicht bei den Restaurierungsarbeiten mithelfen zu müssen. Warum nicht eine schwere Krankheit vorschützen? Als jedoch Tarresson erzählt, dass er für alle Helfer Kupo-Nüsse organisiert hat, fühlt sich Mogzin auf einmal gesund und munter. Aufgeregt flitzt er davon, um seine Mogry-Kameraden zusammenzurufen. Sprich mit Tarresson auf dem Bahrr Lehs. @@ -508,9 +508,10 @@ msgstr "Если изготовить предмет не удалось, пог #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-rendering: Society Quests 1568a242ee6c Задания, aeria-term-model-rendering: Society Quests 1568a242ee6c союзных, aeria-term-model-rendering: Society Quests 1568a242ee6c племён msgctxt "quest/023/BanMog001_02320:TEXT_BANMOG001_02320_SYSTEM_000_050:1" msgid "To begin the crafting process, open the Crafting Log from the main menu, followed by Special Recipes. Next, select Allied Society Quests, then lastly Moogle Quests to locate the desired recipe." -msgstr "Чтобы приступить к изготовлению, откройте в главном меню Журнал рецептов, затем выберите Особые рецепты. Перейдите в раздел Задания племён-союзников, а затем выберите Задания муглов, чтобы найти нужный рецепт." +msgstr "Чтобы приступить к изготовлению, откройте в главном меню Журнал рецептов, затем выберите Особые рецепты. Перейдите в раздел Задания союзных племён, а затем выберите Задания муглов, чтобы найти нужный рецепт." #. ja: もし、製作が難しいと感じた場合は、
「道具屋エブラルドゥ」や「防具屋ノルレズ」から、
装備を購入し、整えるとよいでしょう。 #. de: Wenn du Schwierigkeiten bei der Herstellung hast, fehlt dir vielleicht die notwendige Ausrüstung. Du kannst sie beim Werkzeughändler Evrardoux sowie beim Rüstungshändler Norlaise erwerben. diff --git a/po/quest/023/BanMog002_02321.po b/po/quest/023/BanMog002_02321.po index 07ebdf3a2..904d01be8 100644 --- a/po/quest/023/BanMog002_02321.po +++ b/po/quest/023/BanMog002_02321.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
バール・レス広場の団長のモグジンは、タレソンの話を一緒に聞いてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/023/BanMog003_02322.po b/po/quest/023/BanMog003_02322.po index 7f86eab84..06c36a6f0 100644 --- a/po/quest/023/BanMog003_02322.po +++ b/po/quest/023/BanMog003_02322.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
バール・レス広場の団長のモグジンは、タレソンの話を一緒に聞いてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/023/BanMog004_02323.po b/po/quest/023/BanMog004_02323.po index 9979dba3b..2d4a7674b 100644 --- a/po/quest/023/BanMog004_02323.po +++ b/po/quest/023/BanMog004_02323.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
バール・レス広場の団長のモグジンは、タレソンの話を一緒に聞いてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/023/BanMog005_02324.po b/po/quest/023/BanMog005_02324.po index 41dbf1dc5..95d2ac34c 100644 --- a/po/quest/023/BanMog005_02324.po +++ b/po/quest/023/BanMog005_02324.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
バール・レス広場の団長のモグジンは、タレソンの話を一緒に聞いてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/023/BanMog006_02325.po b/po/quest/023/BanMog006_02325.po index 70c2d10f8..412e648d1 100644 --- a/po/quest/023/BanMog006_02325.po +++ b/po/quest/023/BanMog006_02325.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
バール・レス広場の団長のモグジンは、タレソンの話を一緒に聞いてほしいようだ。 @@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "Именно об этом я и думал, дорогой Могзин #. speaker: MOGZIN msgctxt "quest/023/BanMog006_02325:TEXT_BANMOG006_02325_MOGZIN_000_018:1" msgid "Could it be a kupa tree? Or an enormous cloud mallow? Hmmm..." -msgstr "Может, это было дерево купо? Или огромная облачная мальва? Хм..." +msgstr "Может, это было дерево купа? Или огромная облачная мальва? Хм..." #. ja: さっそく、俺っちが役に立つな！
そいつはおそらく「ヒトとドラゴン」の像でぃ！
昔は数多くあったと、古き翼のダンナ方から聞いたぜぃ！ #. de: Wie gut, dass ihr mich habt! Ich kann es euch verraten. Es war die Statue eines Drachen und einer Ishgarderin. Früher gab es viele solcher Statuen, zumindest hat mir Gullinbursti davon erzählt. diff --git a/po/quest/023/BanMog007_02326.po b/po/quest/023/BanMog007_02326.po index 649a56b8b..9e7adc0d6 100644 --- a/po/quest/023/BanMog007_02326.po +++ b/po/quest/023/BanMog007_02326.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
バール・レス広場の団長のモグジンは、自分の話をみんなに聞いてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/023/BanMog008_02327.po b/po/quest/023/BanMog008_02327.po index 44657e973..a3a1cbd62 100644 --- a/po/quest/023/BanMog008_02327.po +++ b/po/quest/023/BanMog008_02327.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: バール・レス広場の団長のモグジンは、みんなの話を冒険者に聞いてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/023/BanMog303_02300.po b/po/quest/023/BanMog303_02300.po index 387387c15..f0457abf3 100644 --- a/po/quest/023/BanMog303_02300.po +++ b/po/quest/023/BanMog303_02300.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
バール・レス広場のお利口のモグエクは、冒険者を探していたようだ。 @@ -237,7 +237,7 @@ msgid "Y-You are truly amazing─so swift and precise, kupo! I have never seen a msgstr "В-вы просто невероятны! Такая скорость и точность, купо! Ничего подобного я ещё не видел! Как стать таким искусным ремесленником?" #. ja: どうしたら、こんなに上手くなれる？ -#. de: Wie wird man eine so gute Handwerkerinein so guter Handwerker? +#. de: Wie wird man eine so gute Handwerkerinein so guter Handwerker? #. fr: Quel est le secret pour devenir un grand artisan? #. speaker: Q1 msgctxt "quest/023/BanMog303_02300:TEXT_BANMOG303_02300_Q1_000_000:1" diff --git a/po/quest/023/BanMog304_02301.po b/po/quest/023/BanMog304_02301.po index e6faef13a..079ce7f1f 100644 --- a/po/quest/023/BanMog304_02301.po +++ b/po/quest/023/BanMog304_02301.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
バール・レス広場のお利口のモグエクは、冒険者に相談があるようだ。 diff --git a/po/quest/023/BanMog401_02302.po b/po/quest/023/BanMog401_02302.po index fbf30ca8e..cb6a3630f 100644 --- a/po/quest/023/BanMog401_02302.po +++ b/po/quest/023/BanMog401_02302.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
バール・レス広場のお利口のモグエクは、何やら苛立っているようだ。 @@ -50,6 +50,7 @@ msgstr "Едва вы прибываете на место, как замеча #. de: Du findest einen Mogry, der von Peiste bedroht wird, doch Whei Ahfs mächtiger Ruf schlägt die Angreifer in die Flucht. Der Mogry kann sein Glück kaum fassen und macht sich schnell aus dem Staub. Whei Ahf spürt, dass noch mehr Ärger in der Luft liegt. Suche und vertreibe die Feinde der Mogrys. #. fr: Vous avez dispersé un deuxième groupe d'enfants de Nidhogg. Dépêchez-vous de sauver un troisième Mogdernisateur en vous rendant immédiatement à l'endroit indiqué suivant! #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: dragon e00916e7e33f msgctxt "quest/023/BanMog401_02302:TEXT_BANMOG401_02302_SEQ_04:1" msgid "To the east you find a young moogle beset by vicious peistes, but they are soon scattered by another terrible cry from Whei Ahf. The moogle seems surprised to find himself in one piece and flees before that is no longer the case. Your dragon companion still senses danger nearby, and so you press on." msgstr "К востоку вы находите молодого мугла, на которого напали свирепые пейсеты. Ещё один грозный рёв Вэя Афа разгоняет их. Мугл с удивлением смотрит, что остался цел, и удирает, пока не поздно. Ваш спутник-дракон всё ещё чует опасность, и вы продолжаете путь." diff --git a/po/quest/023/BanMog402_02303.po b/po/quest/023/BanMog402_02303.po index 1d1a15c82..20b7503f5 100644 --- a/po/quest/023/BanMog402_02303.po +++ b/po/quest/023/BanMog402_02303.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
バール・レス広場のお利口のモグエクは、冒険者の話術を頼りたいようだ。 diff --git a/po/quest/023/BanMog403_02304.po b/po/quest/023/BanMog403_02304.po index 7d76ab9a9..f8395477d 100644 --- a/po/quest/023/BanMog403_02304.po +++ b/po/quest/023/BanMog403_02304.po @@ -3,11 +3,11 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
バール・レス広場のお利口のモグエクは、冒険者に折り入ってお願いしたいことがあるようだ。 -#. de:  Schwierigkeitsanpassung
Mogek Schlaubommel sieht dich auffordernd an. +#. de:  Schwierigkeitsanpassung
Mogek Schlaubommel sieht dich auffordernd an. #. fr: Règle spéciale:  synchronisation de quête
Mogek a un service à vous demander. #. kind: journal #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 508 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) @@ -29,7 +29,7 @@ msgid "The Mogmenders are restoring an abandoned crafting facility in the Rooker msgstr "Моги-ремонтники восстанавливают заброшенную мастерскую в Гнездовье, и Могек хочет, чтобы его любимый мастер помог им. Он просит вас найти рабочих-муглов и узнать, что нужно сделать.

※Сложность задания синхронизирована с вашим текущим уровнем." #. ja: 熟練技師のモーグリ族と話した。飛竜泊の施設を使いやすく整えているが、足りない部品があるので製作をお願いしたいと依頼された。飛竜泊の「技師のモーグリ族」と話し、必要な部品について聞こう。 -#. de: Der Chefingenieur-Mogry verrät dir, um was für eine Produktionsanlage es sich handelt. Vor tausend Jahren errichtet, wurden hier früher Sättel und andere Ausrüstungsteile für Flugtiere hergestellt. Um die Einrichtung wieder instand zu setzen, benötigen die Mogrys deine Hilfe als HandwerkerinHandwerker. Geh zum Hilfsingenieur-Mogry, der dir sagen wird, was genau du herstellen sollst. +#. de: Der Chefingenieur-Mogry verrät dir, um was für eine Produktionsanlage es sich handelt. Vor tausend Jahren errichtet, wurden hier früher Sättel und andere Ausrüstungsteile für Flugtiere hergestellt. Um die Einrichtung wieder instand zu setzen, benötigen die Mogrys deine Hilfe als HandwerkerinHandwerker. Geh zum Hilfsingenieur-Mogry, der dir sagen wird, was genau du herstellen sollst. #. fr: Le Mog superviseur vous a raconté que la Roquerie servait autrefois d'aérodrome aux humains voyageant à dos de dragon. Malheureusement, les équipements sont très abîmés et ont impérativement besoin d'être remis en état. Parlez au Mog ingénieur pour qu'il vous décrive ce dont il a besoin. #. kind: journal msgctxt "quest/023/BanMog403_02304:TEXT_BANMOG403_02304_SEQ_02:1" @@ -46,7 +46,7 @@ msgid "You find a moogle lamenting piles of rusted machinery once used for cutti msgstr "Вы находите мугла, который сетует на груды заржавевших станков для раскроя ткани. Он хочет спасти всё, что ещё можно, и просит изготовить детали для новых станков. Готовую работу отнесите его коллеге.

※Если вы потеряете материалы или изготовление закончится неудачей, поговорите с недовольным муглом и попробуйте ещё раз." #. ja: 新米技師のモーグリ族にを納品した。施設の復旧に向けて、一歩前進した。バール・レス広場の「お利口のモグエク」に報告しよう。 -#. de: Du hast die Einzelteile, die für die Reparatur der Schneidemaschine notwendig sind, dem Mogry-Ingenieursneuling überbracht. Er erklärt dir, wie er sich die nächsten Schritte vorstellt: Reparatur der Schneidemaschine, Instandsetzung der Produktionsanlage mithilfe der Schneidemaschine, Kupo-Nuss-Gelage ... Kehre zu Mogek Schlaubommel zurück. +#. de: Du hast die Einzelteile, die für die Reparatur der Schneidemaschine notwendig sind, dem Mogry-Ingenieursneuling überbracht. Er erklärt dir, wie er sich die nächsten Schritte vorstellt: Reparatur der Schneidemaschine, Instandsetzung der Produktionsanlage mithilfe der Schneidemaschine, Kupo-Nuss-Gelage ... Kehre zu Mogek Schlaubommel zurück. #. fr: Vous avez fini de fabriquer les composants requis et les avez remis au Mog concerné qui vous a chaleureusement remerciée. Il est temps de retourner à Bahrr Lehs pour faire votre rapport à Mogek. #. kind: journal msgctxt "quest/023/BanMog403_02304:TEXT_BANMOG403_02304_SEQ_04:1" @@ -54,7 +54,7 @@ msgid "The helpmeet moogle seems lost in thought when you approach, pleasantly s msgstr "Мугл-помощник задумчиво смотрит вдаль, но приятно удивляется, когда вы приносите детали. Осталось только сообщить Могеку, что работа закончена." #. ja: モグエクに報告した。施設を完全に復旧させるには、まだ時間がかかりそうとのことなので、また依頼された際には協力してあげよう。 -#. de: Mogek Schlaubommel dankt dir für deine Hilfe und bemerkt, während er dir einen Blick von der Seite zuwirft, dass die Instandsetzung einer tausend Jahre alten Einrichtung Zeit und Geduld und die Hilfe einer erfahrenen Handwerkerineines erfahrenen Handwerkers erfordere. +#. de: Mogek Schlaubommel dankt dir für deine Hilfe und bemerkt, während er dir einen Blick von der Seite zuwirft, dass die Instandsetzung einer tausend Jahre alten Einrichtung Zeit und Geduld und die Hilfe einer erfahrenen Handwerkerineines erfahrenen Handwerkers erfordere. #. fr: Selon Mogek, les Mogdernisateurs mettront du temps à entièrement rénover les installations de la Roquerie, mais avec quelqu'un d'aussi talentueux que vous pour les y aider, il se pourrait bien qu'ils finissent plus tôt que prévu! #. kind: journal msgctxt "quest/023/BanMog403_02304:TEXT_BANMOG403_02304_SEQ_05:1" @@ -251,7 +251,7 @@ msgid "New parts! Kupopopo! We could do well to have a few more workers like you msgstr "Новые детали! Купопопо! Вот бы нам побольше таких работников. Спасибо, друг!" #. ja: 足りないものがあっても、ひとつずつコツコツ揃えて、
しっかりした施設にしてみせるくぽ！ -#. de: Eins nach dem anderen. Zuerst muss die Schneidemaschine repariert werden und dann die Produktionsanlage. +#. de: Eins nach dem anderen. Zuerst muss die Schneidemaschine repariert werden und dann die Produktionsanlage. #. fr: Ça prendra le temps qu'il faudra, mais nous allons rendre à cet endroit sa splendeur d'antan, kuppo! #. speaker: WORKUNDERMOOGLE02304 msgctxt "quest/023/BanMog403_02304:TEXT_BANMOG403_02304_WORKUNDERMOOGLE02304_000_032:1" @@ -267,7 +267,7 @@ msgid "\\ What I wouldn't give to see the Rookery as it once was." msgstr "Эх, вот бы увидеть Гнездовье таким, каким оно было прежде." #. ja: これで、施設の復旧に向けて一歩前進くぽ～！ -#. de: Zuerst die Arbeit und dann das Vergnügen. Aber vor der Arbeit kommt die Vorfreude auf das Vergnügen. Oh, ich freue mich schon riesig auf die Kupo-Nüsse, kupo! +#. de: Zuerst die Arbeit und dann das Vergnügen. Aber vor der Arbeit kommt die Vorfreude auf das Vergnügen. Oh, ich freue mich schon riesig auf die Kupo-Nüsse, kupo! #. fr: La Roquerie brillera bientôt comme un sou neuf, kuppo! #. speaker: RECEIPTMOOGLE02304 #, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529 diff --git a/po/quest/023/BanMog404_02305.po b/po/quest/023/BanMog404_02305.po index 1e2fd8a1b..08f7174d1 100644 --- a/po/quest/023/BanMog404_02305.po +++ b/po/quest/023/BanMog404_02305.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
バール・レス広場のお利口のモグエクは、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 @@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Доложите Могеку Великолепному." #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/023/BanMog404_02305:TEXT_BANMOG404_02305_MOGEK_000_000:1" msgid "Aha! There you are! Speak of the crafter and shehe shall appear, kupo! The Mogmenders are hard at work on a fountain for the plaza, and the moogle in charge has asked for you by name." -msgstr "Ага, вот вы! Стоит заговорить о мастерстве — и вы тут как тут, купо! Ремонтники-муглы вовсю трудятся над фонтаном на площади, и тот, кто за него отвечает, просил вас прийти." +msgstr "Ага, вот вы! Стоит заговорить о мастере — и вы тут как тут, купо! Ремонтники-муглы вовсю трудятся над фонтаном на площади, а мугл, который за него отвечает, просил вас прийти." #. ja: 「基礎担当のモーグリ族」なら、泉水のすぐ側で、
冒険者さんのことを待っているはずですくぽ。 #. de: Er wartet am Brunnen auf dich. Hast du Zeit, mit ihm zu reden? diff --git a/po/quest/023/BanMog405_02306.po b/po/quest/023/BanMog405_02306.po index c2e94b49d..09f785f94 100644 --- a/po/quest/023/BanMog405_02306.po +++ b/po/quest/023/BanMog405_02306.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
バール・レス広場のお利口のモグエクは、冒険者にどうしてもお願いしたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/023/BanMog501_02307.po b/po/quest/023/BanMog501_02307.po index ca7b02af1..6b88aa7aa 100644 --- a/po/quest/023/BanMog501_02307.po +++ b/po/quest/023/BanMog501_02307.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
バール・レス広場のお利口のモグエクは、冒険者を待ちかねていたようだ。 diff --git a/po/quest/023/BanMog502_02308.po b/po/quest/023/BanMog502_02308.po index c174aef8d..69806a38b 100644 --- a/po/quest/023/BanMog502_02308.po +++ b/po/quest/023/BanMog502_02308.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
バール・レス広場のお利口のモグエクは、冒険者に頼みたい用件があるようだ。 diff --git a/po/quest/023/BanMog503_02309.po b/po/quest/023/BanMog503_02309.po index b448c05cb..d34a6e763 100644 --- a/po/quest/023/BanMog503_02309.po +++ b/po/quest/023/BanMog503_02309.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
バール・レス広場のお利口のモグエクは、何だかそわそわしているようだ。 diff --git a/po/quest/023/BanMog504_02310.po b/po/quest/023/BanMog504_02310.po index 85e7f320f..2bbe6ab8b 100644 --- a/po/quest/023/BanMog504_02310.po +++ b/po/quest/023/BanMog504_02310.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
バール・レス広場のお利口のモグエクは、冒険者に協力を願いたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/023/BanMog505_02311.po b/po/quest/023/BanMog505_02311.po index b00592280..5fe1d4e58 100644 --- a/po/quest/023/BanMog505_02311.po +++ b/po/quest/023/BanMog505_02311.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
バール・レス広場のお利口のモグエクは、冒険者に様子を窺ってほしいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/023/BanMog506_02312.po b/po/quest/023/BanMog506_02312.po index 24f3bfc7f..f23374274 100644 --- a/po/quest/023/BanMog506_02312.po +++ b/po/quest/023/BanMog506_02312.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
バール・レス広場のお利口のモグエクは、冒険者に急ぎのお願いがあるようだ。 diff --git a/po/quest/023/BanMog601_02313.po b/po/quest/023/BanMog601_02313.po index b7d342923..332c9f777 100644 --- a/po/quest/023/BanMog601_02313.po +++ b/po/quest/023/BanMog601_02313.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
バール・レス広場のお利口のモグエクは、意気揚々としているようだ。 diff --git a/po/quest/023/BanMog602_02314.po b/po/quest/023/BanMog602_02314.po index a44f6869e..7892aac9b 100644 --- a/po/quest/023/BanMog602_02314.po +++ b/po/quest/023/BanMog602_02314.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
バール・レス広場のお利口のモグエクは、冒険者にこっそりと協力してもらいたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/023/BanMog603_02315.po b/po/quest/023/BanMog603_02315.po index 81f266eff..298385cd4 100644 --- a/po/quest/023/BanMog603_02315.po +++ b/po/quest/023/BanMog603_02315.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
バール・レス広場のお利口のモグエクは、くすぶっていた想いが爆発しそうだ。 diff --git a/po/quest/023/BanMog604_02316.po b/po/quest/023/BanMog604_02316.po index c20c010f6..c2a1d2f81 100644 --- a/po/quest/023/BanMog604_02316.po +++ b/po/quest/023/BanMog604_02316.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
バール・レス広場のお利口のモグエクは、冒険者に言伝があるようだ。 diff --git a/po/quest/023/BanMog605_02317.po b/po/quest/023/BanMog605_02317.po index 674e284cc..7e88a8e08 100644 --- a/po/quest/023/BanMog605_02317.po +++ b/po/quest/023/BanMog605_02317.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
バール・レス広場のお利口のモグエクは、冒険者に助力してほしいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/023/BanMog606_02318.po b/po/quest/023/BanMog606_02318.po index 079a629de..2a0e56572 100644 --- a/po/quest/023/BanMog606_02318.po +++ b/po/quest/023/BanMog606_02318.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
バール・レス広場のお利口のモグエクは、不思議がっていることがあるようだ。 diff --git a/po/quest/023/BanMog607_02319.po b/po/quest/023/BanMog607_02319.po index 44edeab27..15a17808d 100644 --- a/po/quest/023/BanMog607_02319.po +++ b/po/quest/023/BanMog607_02319.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
バール・レス広場のお利口のモグエクは、冒険者に急ぎの願いがあるようだ。 diff --git a/po/quest/023/ChrEnd301_02361.po b/po/quest/023/ChrEnd301_02361.po index 0e37482cc..f4a2fa490 100644 --- a/po/quest/023/ChrEnd301_02361.po +++ b/po/quest/023/ChrEnd301_02361.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖レマノー大聖堂のブリアルディアンは、ウラー誘拐の黒幕について思うところがあるようだ。 diff --git a/po/quest/023/ChrEnd302_02362.po b/po/quest/023/ChrEnd302_02362.po index e204612d3..ea907165f 100644 --- a/po/quest/023/ChrEnd302_02362.po +++ b/po/quest/023/ChrEnd302_02362.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖アンダリム神学院のテオモサンは、落ち込んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/023/ChrEnd303_02363.po b/po/quest/023/ChrEnd303_02363.po index 13890c19d..97424bcb9 100644 --- a/po/quest/023/ChrEnd303_02363.po +++ b/po/quest/023/ChrEnd303_02363.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イシュガルド上層のテオモサンは、調査の方法を思案している。 @@ -422,6 +422,7 @@ msgstr "Ч-что ты такое говоришь!? Я вовсе не таю! #. de: Blaisie ...?!
Ja, was hat sie denn auf einmal? #. fr: B-Blaisie!? Qu'est-ce qui lui prend à détaler, comme ça, tout à coup? J'espère qu'elle ne nous fait pas une vilaine indigestion... #. speaker: THEOMOCENT +#, aeria-term-model-rendering: Blaisie 661a04392e2c Б-Блези msgctxt "quest/023/ChrEnd303_02363:TEXT_CHREND303_02363_THEOMOCENT_000_037:1" msgid "B-Blaisie!? Whyever did she dash off like that? Has she taken ill?" msgstr "Б-Блези!? Почему она вдруг убежала? Ей плохо?" diff --git a/po/quest/023/ChrEnd304_02364.po b/po/quest/023/ChrEnd304_02364.po index 1099844f1..889d4dbe0 100644 --- a/po/quest/023/ChrEnd304_02364.po +++ b/po/quest/023/ChrEnd304_02364.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イシュガルド上層のブリアルディアンは、謎を解く『鍵』を掴んだようだ。 @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Хитрость Теомосана сработала: Лебрассу #, aeria-term-model-exception: Body ecb22393ca68, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: Holy 552f27503f92 msgctxt "quest/023/ChrEnd304_02364:TEXT_CHREND304_02364_SEQ_03:1" msgid "Soon after Lebrassoir confesses to his crimes before the deacon and Father Saturnois, Briardien bursts in with Temple Knight guards at either side. Pointing his finger at the scholasticate priest, he tells you that it was Saturnois who manipulated Lebrassoir into carrying out his schemes and that he is not the man he claims to be. Having suffered for years isolated from the outside world, and forced to work for Her Holy Body of Decency as a watchman consigned to monitor the expurgators─a terrible fate reserved solely for orphans who graduate from the scholasticate and enter the Holy See─he had intended to create a scandal so large, the outrage it would spark in the community would force the scholasticate into closure. He believed the establishment's demise would right some of the wrongs committed against him and others like him. While Archombadin's name has been cleared and it is clear he will not be expelled, Saturnois' revelation causes the deacon to question if the school itself should remain open. At the behest of the students, however, she instead holds a public hearing and divulges to the people of Ishgard the terrible tragedy suffered by both expurgator and watchman. Having turned over a new leaf by speaking the truth, the residents of the scholasticate are hopeful that it will rekindle the people's faith in their institution." -msgstr "Вскоре после признания Лебрассуара в присутствии дьякона и отца Сатюрнуа врывается Бриардьен, а по бокам от него — стражи храмовников. Указав на священника Сколастиката, он объясняет, что именно Сатюрнуа подталкивал Лебрассуара к своим проискам и что он вовсе не тот, за кого себя выдаёт. Много лет Сатюрнуа провёл в заточении вдали от внешнего мира. Его заставили служить Святому престолу смотрителем при хранителях — ужасная участь, уготованная лишь сиротам, окончившим Сколастикат и поступившим на службу Святому престолу. Он хотел устроить такой скандал, чтобы возмущение горожан вынудило закрыть Сколастикат. Сатюрнуа считал, что гибель учреждения исправит хотя бы часть зла, причинённого ему и другим таким же сиротам. Имя Аршомбадена очищено, и ему не грозит исключение, но признание Сатюрнуа заставляет дьякона усомниться, стоит ли Сколастикату оставаться открытым. Однако по просьбе студентов она устраивает открытое слушание и рассказывает жителям Ишгарда о страшной участи хранителей и смотрителей. Обитатели Сколастиката решили начать с чистого листа и сказать правду; теперь они надеются вернуть людям веру в своё учебное заведение." +msgstr "Вскоре после признания Лебрассуара в присутствии дьякона и отца Сатюрнуа врывается Бриардьен, а по бокам от него — стражи храмовника. Указав на священника Сколастиката, он объясняет, что именно Сатюрнуа подталкивал Лебрассуара к своим проискам и что он вовсе не тот, за кого себя выдаёт. Много лет Сатюрнуа провёл в заточении вдали от внешнего мира. Его заставили служить Святому престолу смотрителем при хранителях — ужасная участь, уготованная лишь сиротам, окончившим Сколастикат и поступившим на службу Святому престолу. Он хотел устроить такой скандал, чтобы возмущение горожан вынудило закрыть Сколастикат. Сатюрнуа считал, что гибель учреждения исправит хотя бы часть зла, причинённого ему и другим таким же сиротам. Имя Аршомбадена очищено, и ему не грозит исключение, но признание Сатюрнуа заставляет дьякона усомниться, стоит ли Сколастикату оставаться открытым. Однако по просьбе студентов она устраивает открытое слушание и рассказывает жителям Ишгарда о страшной участи хранителей и смотрителей. Обитатели Сколастиката решили начать с чистого листа и сказать правду; теперь они надеются вернуть людям веру в своё учебное заведение." #. ja: 学院関係者たちや、ブリアルディアンと別れの挨拶を済ませた。ブリアルディアンは、新たな事件を解決すべく旅立った。聖アンダリム神学院もまた、冒険者と神学生の活躍により、新たな道を踏み出した。 #. de: Ihr eilt zum Luftschiff-Landeplatz, um Briardien zu verabschieden, der gleich zu seinem nächsten Fall weitereilen will. Die Zukunft des Theologikums liegt nun in den Händen seiner jungen Studenten, die Halones Wort unverfälscht verbreiten wollen. diff --git a/po/quest/023/ChrHdb641_02369.po b/po/quest/023/ChrHdb641_02369.po index 8bfccc6d4..35509ee4b 100644 --- a/po/quest/023/ChrHdb641_02369.po +++ b/po/quest/023/ChrHdb641_02369.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エーテライト・プラザのキールは、何やら必死のようだ。 @@ -581,7 +581,7 @@ msgstr "Папа Хильди, папа Хильди! Та бабушка там #. speaker: HILDIBRAND #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/023/ChrHdb641_02369:TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_075:1" msgid "Now Gigi, a gentleman must be more careful with his words! First of all, you have only one grandmother! Second─and this is tremendously important─Never, ever call her that. At least...not yet. Promise?" msgstr "Гиги, запомни хорошенько: джентльмену надо быть осторожным в словах! Во-первых, у тебя только одна бабушка. А во-вторых — и это очень важно — никогда, ни за что не называй её так. По крайней мере... пока. Обещаешь?" diff --git a/po/quest/023/ChrHdb642_02370.po b/po/quest/023/ChrHdb642_02370.po index a4b0e1d5b..7b326cbb0 100644 --- a/po/quest/023/ChrHdb642_02370.po +++ b/po/quest/023/ChrHdb642_02370.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イディルシャイアのヒルディブランドは、待ちくたびれているようだ。 diff --git a/po/quest/023/ChrHdb651_02371.po b/po/quest/023/ChrHdb651_02371.po index 6248b703d..ce415b627 100644 --- a/po/quest/023/ChrHdb651_02371.po +++ b/po/quest/023/ChrHdb651_02371.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エーテライト・プラザのキールは、冒険者を待ちわびていたようだ。 @@ -270,9 +270,10 @@ msgstr "Да что за... Я всё это делал ради расслед #. de: Lüge! Wer ohne Erlaubnis häretische Schriften liest, ist ein Häretiker! So sagt es das Gesetz! Komm mit, und erdulde demütig deine gerechte Strafe. #. fr: Billevesée! Vous savez aussi bien que moi que le simple fait de poser les yeux sur des documents interdits vous rend coupable d'hérésie! Vous me voyez contraint de vous demander de me suivre jusqu'à ce qui était hier encore votre lieu de travail... #. speaker: ITANSHINMONKAN +#, aeria-term-model-exception: forbidden tome 7ca61b264866 msgctxt "quest/023/ChrHdb651_02371:TEXT_CHRHDB651_02371_ITANSHINMONKAN_000_017:1" msgid "Aha! Y-Y-You admit your crimes! That you did secretly, without permission, in blatant contravention of our rules, read f-f-forbidden tomes! Then by virtue of the authority v-v-vested in me by the S-S-Supreme Sacred Tribunal of Halonic Inquisitory Doctrine─" -msgstr "Ага! С-сами признались! Тайком, без разрешения, нарушая все правила, читали з-запретные фолианты! Тогда властью, данной мне Верховным священным трибуналом инквизиции Халони, —" +msgstr "Ага! С-сами признались! Тайком, без разрешения, нарушая все правила, читали з-запретные книги! Тогда властью, данной мне Верховным священным трибуналом инквизиции Халони, —" #. ja: あぁ、もう、うざったい…… #. de: Einen feuchten Kehricht werde ich tun. diff --git a/po/quest/023/ChrHdb652_02372.po b/po/quest/023/ChrHdb652_02372.po index 976d62b19..b196baf97 100644 --- a/po/quest/023/ChrHdb652_02372.po +++ b/po/quest/023/ChrHdb652_02372.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 不浄の三塔のヒルディブランドは、皆に感謝しているようだ。 diff --git a/po/quest/023/ComGrd101_02389.po b/po/quest/023/ComGrd101_02389.po index 5845fb4b9..20775f359 100644 --- a/po/quest/023/ComGrd101_02389.po +++ b/po/quest/023/ComGrd101_02389.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 0)>、お待ちしていました！
0)>黒渦団 0)>双蛇党 0)>不滅隊の同志であり、活躍めざましいあなたに、
ぜひ耳に入れておきたいことがあるのです。 diff --git a/po/quest/023/ComLim101_02390.po b/po/quest/023/ComLim101_02390.po index c6e576172..05480a1ae 100644 --- a/po/quest/023/ComLim101_02390.po +++ b/po/quest/023/ComLim101_02390.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 0)>、待っていたぞ！
0)>黒渦団 0)>双蛇党 0)>不滅隊の同志であり、活躍めざましいお主に、
ぜひ耳に入れておきたいことがあるのだ。 diff --git a/po/quest/023/ComUld101_02391.po b/po/quest/023/ComUld101_02391.po index 2510a2223..ca936d95b 100644 --- a/po/quest/023/ComUld101_02391.po +++ b/po/quest/023/ComUld101_02391.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 0)>、待っていたぞ！
0)>黒渦団 0)>双蛇党 0)>不滅隊の同志であり、活躍めざましい君に、
ぜひ耳に入れておきたいことがあるのだ。 diff --git a/po/quest/023/FesAnv201_02329.po b/po/quest/023/FesAnv201_02329.po index 26e78bb03..2b5f1b573 100644 --- a/po/quest/023/FesAnv201_02329.po +++ b/po/quest/023/FesAnv201_02329.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ルビーロード国際市場の人形劇団「ジドール」の座長は、新生祭の舞台公演について悩んでいるようだ。 @@ -413,6 +413,7 @@ msgstr "Даже представить не могу, какого мужест #. de: Mehr, als die meisten von uns jemals aufbringen werden, darauf kannst du wetten! Aber Gefahr drohte den Kriegern nicht nur von oben, sondern sie mussten sich auch noch mit den Garlearn herumschlagen - im wortwörtlichen Sinne. #. fr: Nous devons être reconnaissants envers tous ceux qui ont participé à cette bataille mémorable, car ce jour-là, Dalamud n'était pas la seule menace qui pesait sur Éorzéa. Les Garlemaldais attendaient depuis longtemps une occasion d'en découdre avec nous. #. speaker: BADERON +#, aeria-term-model-exception: red moon e6508c39e0a9 msgctxt "quest/023/FesAnv201_02329:TEXT_FESANV201_02329_BADERON_000_045:1" msgid "'Twasn't a task for the faint of 'eart, goin' toe-to-toe with the Garleans beneath the blood red moon. Every man an' woman what fought that day's deservin' of our respect." msgstr "Не каждому под силу сражаться с гарлеанцами под кроваво-красной луной! Каждый мужчина и каждая женщина, кто бился в тот день, заслуживает нашего уважения." diff --git a/po/quest/023/FesAnv202_02330.po b/po/quest/023/FesAnv202_02330.po index fa9e81aa6..241f725df 100644 --- a/po/quest/023/FesAnv202_02330.po +++ b/po/quest/023/FesAnv202_02330.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ルビーロード国際市場の劇団の座長は、新生祭の舞台公演の幕を開けようとしている。 diff --git a/po/quest/023/FesAnv203_02331.po b/po/quest/023/FesAnv203_02331.po index 71538780c..ba50d9db1 100644 --- a/po/quest/023/FesAnv203_02331.po +++ b/po/quest/023/FesAnv203_02331.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ルビーロード国際市場の劇団の座長は、冒険者に伝言があるようだ。 diff --git a/po/quest/023/FesPdy301_02399.po b/po/quest/023/FesPdy301_02399.po index 4bcc3660c..bd0443acb 100644 --- a/po/quest/023/FesPdy301_02399.po +++ b/po/quest/023/FesPdy301_02399.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ウルダハのミスリルアイの記者は、冒険者に聞きたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/023/FesXms201_02375.po b/po/quest/023/FesXms201_02375.po index fe861a1ef..e73bb5894 100644 --- a/po/quest/023/FesXms201_02375.po +++ b/po/quest/023/FesXms201_02375.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ルビーロード国際市場のアム・ガランジは、星芒祭の催しに関して困っているようだ。 diff --git a/po/quest/023/FesXms202_02376.po b/po/quest/023/FesXms202_02376.po index 0ed329a05..a772f50ca 100644 --- a/po/quest/023/FesXms202_02376.po +++ b/po/quest/023/FesXms202_02376.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

フロンデール歩廊の黒髪の医師は、冒険者に依頼したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/023/FesXms203_02377.po b/po/quest/023/FesXms203_02377.po index 534aaca48..40e53cee5 100644 --- a/po/quest/023/FesXms203_02377.po +++ b/po/quest/023/FesXms203_02377.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

小児病棟の黒髪の医師は、ローヴェルの件でひどく落ち込んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/023/FesXms204_02378.po b/po/quest/023/FesXms204_02378.po index a8a5e30a5..988b78c69 100644 --- a/po/quest/023/FesXms204_02378.po +++ b/po/quest/023/FesXms204_02378.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

小児病棟のダミエリオーは、星芒祭の催しについて冒険者に依頼したいことがあるようだ。 @@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "О праймалах и зверолюдах." #. speaker: A1 msgctxt "quest/023/FesXms204_02378:TEXT_FESXMS204_02378_A1_000_008:1" msgid "Of the Dragonsong War." -msgstr "О Войне Песни драконов." +msgstr "О Войне Песни дракона." #. ja: 冒険者さん、ありがとう！
お話、とっても面白かった！ #. de: Eine tolle Geschichte! Danke, AbenteurerinAbenteurer! diff --git a/po/quest/023/HeaVne101_02341.po b/po/quest/023/HeaVne101_02341.po index 5b0626847..b08eaa4f0 100644 --- a/po/quest/023/HeaVne101_02341.po +++ b/po/quest/023/HeaVne101_02341.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: フォルタン家の騎兵は、話したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/023/HeaVne102_02342.po b/po/quest/023/HeaVne102_02342.po index 5165393b6..33cbecff8 100644 --- a/po/quest/023/HeaVne102_02342.po +++ b/po/quest/023/HeaVne102_02342.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: フォルタン伯爵邸のアルフィノは、考え込んでいるようだ。 @@ -279,9 +279,10 @@ msgstr "Вход на перевал находится севернее Нат #. de: Er wird zwar von den Ixal überwacht, doch Graf Edmont hat seine Ritter bereits veranlasst, ihn für uns zu sichern. #. fr: En temps normal, les Ixali surveillent cette zone de très près, mais les soldats que sire Edmont nous a gracieusement assignés sont déjà partis en éclaireurs pour libérer la voie. #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: warrior af5bffa036ed msgctxt "quest/023/HeaVne102_02342:TEXT_HEAVNE102_02342_ALPHINAUD_000_042:1" msgid "Though it is normally guarded by a score of Ixali warriors, I have been informed that House Fortemps knights have already dispatched them." -msgstr "Обычно там дежурят с десяток воинов-иксалов, но, как мне сообщили, рыцари дома Фор-Тэмп уже прогнали их." +msgstr "Обычно там дежурят с десяток воинов из племени иксали, но, как мне сообщили, рыцари дома Фор-Тэмп уже прогнали их." #. ja: フォルタン家には、感謝が尽きないな……。
我々も、すぐに現地へ向かうとしよう。 #. de: Wir sollten uns beeilen, zu ihnen zu stoßen. diff --git a/po/quest/023/HeaVne103_02343.po b/po/quest/023/HeaVne103_02343.po index 2d5691aa8..97f646a9d 100644 --- a/po/quest/023/HeaVne103_02343.po +++ b/po/quest/023/HeaVne103_02343.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 神意の地のアルフィノは、雪原に立ち尽くしている。 @@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Немного поразмыслив — и упустив случай #, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 msgctxt "quest/023/HeaVne103_02343:TEXT_HEAVNE103_02343_SEQ_04:1" msgid "To your delight, Urianger appears to be well aware of the Warriors of Darkness and their recent activities, and he provides you with a promising new lead: the kobolds of Vylbrand are rumored to be on the verge of summoning Titan once more. Satisfied, you and Alphinaud prepare to depart for Camp Overlook in outer La Noscea, but your departure is delayed by Alisaie, who requests that Urianger look into some of the specific claims made by the Warriors of Darkness. She suggests that The Gerun Oracles may hold the answers─though the frosty manner in which she addresses the scholar raises a host of other questions..." -msgstr "К вашей радости, Урианже уже знает о Воинах Тьмы и их недавних действиях. Он сообщает об обнадёживающей зацепке: поговаривают, что кобольды Вилбранда вот-вот вновь призовут Титана. Вы с Альфино собираетесь отправиться в лагерь «Дозор» во внешней Ла-Носкее, но вас задерживает Ализе. Она просит Урианже проверить некоторые утверждения Воинов Тьмы и предполагает, что ответы можно найти в «Оракулах Геруна». Впрочем, её холодный тон при разговоре с учёным порождает немало новых вопросов..." +msgstr "К вашей радости, Урианже уже знает о Воинах Тьмы и их недавних действиях. Он сообщает об обнадёживающей зацепке: поговаривают, что кобольды Вилбранда вот-вот вновь призовут Титана. Вы с Альфино собираетесь отправиться в лагерь «Дозор» во Внешней Ла Носке, но вас задерживает Ализе. Она просит Урианже проверить некоторые утверждения Воинов Тьмы и предполагает, что ответы можно найти в «Оракулах Геруна». Впрочем, её холодный тон при разговоре с учёным порождает немало новых вопросов..." #. ja: ブルーエイディン少甲佐と話した。どうやら、すでにコボルド族絡みの問題が起きているようだ。協力の要請を受け、問題解決にあたろう。 #. de: Bloeidin reagiert eher unwirsch auf euren Besuch, doch als er euer Anliegen erfährt, ist seine anfängliche Feindseligkeit wie weggeblasen. Er gesteht, dass die Kobolde ihm und seinen Leuten in letzter Zeit ziemlichen Ärger bereiten würden, und bittet euch um eure Hilfe. @@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Поговорите с Урианже в Пробуждающихся #. kind: objective msgctxt "quest/023/HeaVne103_02343:TEXT_HEAVNE103_02343_TODO_03:1" msgid "Speak with Bloeidin at Camp Overlook in outer La Noscea." -msgstr "Поговорите с Блоэйдином в лагере «Дозор» во внешней Ла-Носкее." +msgstr "Поговорите с Блоэйдином в лагере «Дозор» во Внешней Ла Носке." #. ja: 任務、大変おつかれさまでした！
我々も帰還し、エドモン様にご報告いたします。 #. de: Ihr habt Euch tapfer geschlagen, wie nicht anders zu erwarten war. diff --git a/po/quest/023/HeaVne104_02344.po b/po/quest/023/HeaVne104_02344.po index 94910baba..9cee66539 100644 --- a/po/quest/023/HeaVne104_02344.po +++ b/po/quest/023/HeaVne104_02344.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・オーバールックのブルーエイディン少甲佐は、困っているようだ。 diff --git a/po/quest/023/HeaVne105_02345.po b/po/quest/023/HeaVne105_02345.po index 797b71807..c91c0e954 100644 --- a/po/quest/023/HeaVne105_02345.po +++ b/po/quest/023/HeaVne105_02345.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・オーバールックのガ・ブは、そわそわしているようだ。 diff --git a/po/quest/023/HeaVne106_02346.po b/po/quest/023/HeaVne106_02346.po index 627f57ec4..76bfa7a9b 100644 --- a/po/quest/023/HeaVne106_02346.po +++ b/po/quest/023/HeaVne106_02346.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・オーバールックのアルフィノは、落ち着いたようだ。 diff --git a/po/quest/023/HeaVne107_02347.po b/po/quest/023/HeaVne107_02347.po index f265e2158..cf4b54c19 100644 --- a/po/quest/023/HeaVne107_02347.po +++ b/po/quest/023/HeaVne107_02347.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: リトルアラミゴのアルフィノは、行動を開始するようだ。 diff --git a/po/quest/023/HeaVne108_02348.po b/po/quest/023/HeaVne108_02348.po index cff6c91e7..251c39236 100644 --- a/po/quest/023/HeaVne108_02348.po +++ b/po/quest/023/HeaVne108_02348.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カルン埋没寺院前のパパリモは、さっそく提案があるようだ。 diff --git a/po/quest/023/HeaVne109_02349.po b/po/quest/023/HeaVne109_02349.po index 6bd777a12..ea04bac5a 100644 --- a/po/quest/023/HeaVne109_02349.po +++ b/po/quest/023/HeaVne109_02349.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ブロークンウォーターのアルフィノは、気持ちを切り替えたようだ。 diff --git a/po/quest/023/HeaVne110_02350.po b/po/quest/023/HeaVne110_02350.po index c61e216cf..bf6c9a0d2 100644 --- a/po/quest/023/HeaVne110_02350.po +++ b/po/quest/023/HeaVne110_02350.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ザハラク戦陣前のアルフィノは、放心しているようだ。 diff --git a/po/quest/023/HeaVnf101_02351.po b/po/quest/023/HeaVnf101_02351.po index a81ba462c..5845ba8ec 100644 --- a/po/quest/023/HeaVnf101_02351.po +++ b/po/quest/023/HeaVnf101_02351.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 石の家のタタルは、頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/023/HeaVnf102_02352.po b/po/quest/023/HeaVnf102_02352.po index f73f85e29..beb095e9b 100644 --- a/po/quest/023/HeaVnf102_02352.po +++ b/po/quest/023/HeaVnf102_02352.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 神殿騎士団本部のルキアは、待ち合わせ場所に向かいたいようだ。 diff --git a/po/quest/023/HeaVnf103_02353.po b/po/quest/023/HeaVnf103_02353.po index bcad20ddd..8215174d6 100644 --- a/po/quest/023/HeaVnf103_02353.po +++ b/po/quest/023/HeaVnf103_02353.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 水車四辻のアイメリクは、議場がどこか知りたいようだ。 diff --git a/po/quest/023/HeaVnf104_02354.po b/po/quest/023/HeaVnf104_02354.po index 1e91b1357..6e8eaad36 100644 --- a/po/quest/023/HeaVnf104_02354.po +++ b/po/quest/023/HeaVnf104_02354.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのアリゼーは、石の家に入りたいようだ。 diff --git a/po/quest/023/HeaVnf105_02355.po b/po/quest/023/HeaVnf105_02355.po index 925fdbc97..4a95818d8 100644 --- a/po/quest/023/HeaVnf105_02355.po +++ b/po/quest/023/HeaVnf105_02355.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アマリセ監視哨のアルフィノは、言うべき言葉が見つからないようだ。 diff --git a/po/quest/023/HeaVng101_02356.po b/po/quest/023/HeaVng101_02356.po index 163030436..29e6dd032 100644 --- a/po/quest/023/HeaVng101_02356.po +++ b/po/quest/023/HeaVng101_02356.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 石の家のアリゼーは、何かの連絡を待っているようだ。 diff --git a/po/quest/023/HeaVng102_02357.po b/po/quest/023/HeaVng102_02357.po index c68fdc749..93f361dfd 100644 --- a/po/quest/023/HeaVng102_02357.po +++ b/po/quest/023/HeaVng102_02357.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 豊穣神祭壇のアルフィノは、シドたちと合流したいようだ。 diff --git a/po/quest/023/HeaVng103_02358.po b/po/quest/023/HeaVng103_02358.po index 09ec01ebd..3d3ec2284 100644 --- a/po/quest/023/HeaVng103_02358.po +++ b/po/quest/023/HeaVng103_02358.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 石の家のイダは、オメガの確保に向かいたいようだ。 diff --git a/po/quest/023/HeaVng104_02359.po b/po/quest/023/HeaVng104_02359.po index ed5993e6c..5d6d82d0f 100644 --- a/po/quest/023/HeaVng104_02359.po +++ b/po/quest/023/HeaVng104_02359.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: グリダニア・ランディングのアルフィノは、報告したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/023/HeaVnm301_02373.po b/po/quest/023/HeaVnm301_02373.po index 3f00a5107..6117a8632 100644 --- a/po/quest/023/HeaVnm301_02373.po +++ b/po/quest/023/HeaVnm301_02373.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: コールドウィンド島のスタシアは、ケット・シーに頼まれ冒険者を探していたようだ。 diff --git a/po/quest/023/HeaVnm302_02374.po b/po/quest/023/HeaVnm302_02374.po index b045fedf7..8df950a68 100644 --- a/po/quest/023/HeaVnm302_02374.po +++ b/po/quest/023/HeaVnm302_02374.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: パロック繋留基地のレオファードは、愛機レミーユ号の喪失に思うところがあるようだ。 diff --git a/po/quest/023/HeaVnr301_02335.po b/po/quest/023/HeaVnr301_02335.po index d1f36f985..6e8063508 100644 --- a/po/quest/023/HeaVnr301_02335.po +++ b/po/quest/023/HeaVnr301_02335.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ショートストップ野営地のミーデには、気がかりなことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/023/HeaVnr302_02336.po b/po/quest/023/HeaVnr302_02336.po index 47d1e2f95..4511d2bef 100644 --- a/po/quest/023/HeaVnr302_02336.po +++ b/po/quest/023/HeaVnr302_02336.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シャーレアン工匠街のビッグスは、作戦の概要を伝えるつもりのようだ。 diff --git a/po/quest/023/HeaVnr303_02337.po b/po/quest/023/HeaVnr303_02337.po index 1628d5e01..5f8e86fbc 100644 --- a/po/quest/023/HeaVnr303_02337.po +++ b/po/quest/023/HeaVnr303_02337.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シャーレアン選者街のビッグスは、シドの作戦を伝えるつもりのようだ。 diff --git a/po/quest/023/HeaVnr304_02338.po b/po/quest/023/HeaVnr304_02338.po index c8632dd97..972298963 100644 --- a/po/quest/023/HeaVnr304_02338.po +++ b/po/quest/023/HeaVnr304_02338.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ショートストップ野営地のビッグスは、最終決戦の開始を告げようとしている。 diff --git a/po/quest/023/HeaVnr305_02339.po b/po/quest/023/HeaVnr305_02339.po index a33f2bc82..987aec3be 100644 --- a/po/quest/023/HeaVnr305_02339.po +++ b/po/quest/023/HeaVnr305_02339.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シャーレアン学士街のビッグスは、冒険者と話がしたいようだ。 @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Выбираясь из самого сердца колосса, вы #, aeria-term-model-exception: lookout 86f5df093358, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/023/HeaVnr305_02339:TEXT_HEAVNR305_02339_SEQ_02:1" msgid "You find Roundrox standing at a lookout point in the Collectors' Quarter, where─as the goblin child explains it─she came to do some thinking. She then shows you a stone fragment that somehow fell into her possessions as she was fleeing the colossus. It is one of her precious glowstones─a shattered fragment of the Enigma Codex─and yet, she explains wistfully, it glows for her no more. Cid and Y'shtola arrive, and upon hearing the story, the former posits that Roundrox's experiences inside the colossus have fundamentally changed the girl─she is no longer a naive child, but one who has seen both the wonders and horrors that technology can give rise to in the single-minded pursuit of an ideal of perfection. Roundrox, her eyes firmly fixed on the future, expresses her desire to deliver the codex shard back to Mide and Dayan, a sweet gesture which Y'shtola laments as impossible, as the barrier surrounding the colossus is now all but impenetrable. With uncanny timing, the coeurl kitten Shanoa returns to the scene, mewing as if she were offering to carry out Roundrox's wish. Thinking that it wouldn't be the strangest thing to have happened in recent days, you look on as Roundrox entrusts the codex shard to Shanoa, who happily bounds away. The threat of the primal now passed, Cid and Y'shtola take their leave, the latter entrusting you with a weathered tome to be delivered to Backrix. And so you set off back to the Shortstop." -msgstr "Вы находите Раундрокс на смотровой площадке в Квартале собирателей. Девочка-лепрекон говорит, что пришла сюда подумать, и показывает вам каменный осколок, который каким-то образом попал к ней, когда она спасалась от колосса. Это один из её драгоценных светящихся камней — отколовшийся фрагмент Кодекса Загадки. Но теперь, с грустью говорит она, он больше не светится. Приходят Сид и Я'штола. Выслушав рассказ, Сид объясняет, что пережитое внутри колосса изменило Раундрокс: она уже не наивный ребёнок, а повидавшая и чудеса, и ужасы, к которым может привести бездумная погоня за идеалом совершенства. Раундрокс смотрит в будущее и хочет вернуть осколок Кодекса Майде и Даяну. Я'штола с сожалением отвечает, что это невозможно: барьер вокруг колосса теперь почти непреодолим. И тут, словно услышав её слова, возвращается котёнок-коэрл Шаноа. Он мяукает, будто обещает исполнить желание Раундрокс. Решив, что за последние дни случалось и не такое, вы наблюдаете, как Раундрокс доверяет Шаноа осколок. Котёнок радостно убегает. Теперь, когда угроза праймала миновала, Сид и Я'штола прощаются. Напоследок Я'штола вручает вам потрёпанную книгу, которую нужно отнести Бэкриксу. Вы отправляетесь обратно в лагерь «Короткий привал»." +msgstr "Вы находите Раундрокс на смотровой площадке в Квартале собирателей. Девочка-лепрекон говорит, что пришла сюда подумать, и показывает вам каменный осколок, который каким-то образом попал к ней, когда она спасалась от колосса. Это один из её драгоценных светящихся камней — отколовшийся фрагмент Кодекса Загадки. Но теперь, с грустью говорит она, он больше не светится. Приходят Сид и Я'Штола. Выслушав рассказ, Сид объясняет, что пережитое внутри колосса изменило Раундрокс: она уже не наивный ребёнок, а повидавшая и чудеса, и ужасы, к которым может привести бездумная погоня за идеалом совершенства. Раундрокс смотрит в будущее и хочет вернуть осколок Кодекса Майде и Даяну. Я'Штола с сожалением отвечает, что это невозможно: барьер вокруг колосса теперь почти непреодолим. И тут, словно услышав её слова, возвращается котёнок коэрла Шаноа. Она мяукает, будто обещает исполнить желание Раундрокс. Решив, что за последние дни случалось и не такое, вы наблюдаете, как Раундрокс доверяет Шаноа осколок. Котёнок радостно убегает. Теперь, когда угроза праймала миновала, Сид и Я'Штола прощаются. Напоследок Я'Штола вручает вам потрёпанную книгу, которую нужно отнести Бэкриксу. Вы отправляетесь обратно в лагерь «Короткий привал»." #. ja: 「」には、青い髪の「ホトゴ族」の伝説が記されていた。彼らの祖先は、金属の巨人から現れたふたりの子どもで、ダヤンとミーデという名前であった。しかもふたりは、コーデックスのかけらとおぼしき、不思議な石を持っていたという。ふたりは時の果てで、蛮神を封じる役割から解放され、遠い過去に生まれ変わったのだろうか……？彼らの旅に想いを馳せながら、ビッグスとウェッジは冒険者に別れを告げ、イディルシャイアの未来は、ラウンドロクスらに託された。その礎を守った冒険者の伝説もまた、かの地に語り継がれてゆくことだろう……。 #. de: Rückblix liest das Sharlayaner Buch voller Interesse. Plötzlich stößt er auf eine verblüffende Legende über die Hotgo. Die Gründer dieses blauhaarigen Volksstammes sollen ein Paar gewesen sein, das einer Metallmaschine entstiegen ist. Die Namen der beiden waren Dayan und Mide ... und sie sollen einen seltsamen, Lichtmuster projizierenden Stein dabeigehabt haben. Hat der Primae die beiden etwa freigegeben und in die ferne Vergangenheit gesandt, wo sie endlich ihr Paradies finden sollten? Die Antwort darauf wird euch verborgen bleiben, doch ihr - allen voran Rundblox - werdet das Eure tun, um Frohehalde mit eigener Kraft zu einem ganz realen Paradies werden zu lassen. Den ersten Schritt dazu hast du als Bezwingerin der Indigohand und Beschützerin deiner Gefährten bereits getan. diff --git a/po/quest/023/HeaVnr391_02340.po b/po/quest/023/HeaVnr391_02340.po index a3e668c0c..82bca83be 100644 --- a/po/quest/023/HeaVnr391_02340.po +++ b/po/quest/023/HeaVnr391_02340.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールの異邦の詩人は、機械仕掛けの城にかかわる噂の真相を知りたいようだ。 diff --git a/po/quest/023/HeaVny104_02386.po b/po/quest/023/HeaVny104_02386.po index f011282a2..d6d72e378 100644 --- a/po/quest/023/HeaVny104_02386.po +++ b/po/quest/023/HeaVny104_02386.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イディルシャイアのミッドナイト・デューは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/023/HeaVny231_02332.po b/po/quest/023/HeaVny231_02332.po index 8e6ba9a96..9d836b955 100644 --- a/po/quest/023/HeaVny231_02332.po +++ b/po/quest/023/HeaVny231_02332.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 石の家のウヌクアルハイは、「三闘神」討滅計画の次なる一手を実行しようとしている。 diff --git a/po/quest/023/HeaVny232_02333.po b/po/quest/023/HeaVny232_02333.po index e1ec9510d..e100a1666 100644 --- a/po/quest/023/HeaVny232_02333.po +++ b/po/quest/023/HeaVny232_02333.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 石の家のウヌクアルハイは、冒険者に渡したいものがあるようだ。 diff --git a/po/quest/023/HeaVny241_02394.po b/po/quest/023/HeaVny241_02394.po index 3268b27e4..a46732d96 100644 --- a/po/quest/023/HeaVny241_02394.po +++ b/po/quest/023/HeaVny241_02394.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 石の家のウヌクアルハイは、「三闘神」最後の一柱に関する依頼をしたいようだ。 diff --git a/po/quest/023/HeaVny242_02395.po b/po/quest/023/HeaVny242_02395.po index 19a4a43d1..ac3b4e98f 100644 --- a/po/quest/023/HeaVny242_02395.po +++ b/po/quest/023/HeaVny242_02395.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 石の家のウヌクアルハイは、冒険者に託したいものがあるようだ。 diff --git a/po/quest/023/HeaVny815_02392.po b/po/quest/023/HeaVny815_02392.po index ffad766ca..d545b0bde 100644 --- a/po/quest/023/HeaVny815_02392.po +++ b/po/quest/023/HeaVny815_02392.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 優しそうな冒険者は、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/023/HeaVny816_02393.po b/po/quest/023/HeaVny816_02393.po index 859989768..a35912965 100644 --- a/po/quest/023/HeaVny816_02393.po +++ b/po/quest/023/HeaVny816_02393.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウルヴズジェイル係船場の気弱そうな冒険者は、何やら尻込みしているようだ。 diff --git a/po/quest/023/JobRel300_02328.po b/po/quest/023/JobRel300_02328.po index 073069b44..464fea4ca 100644 --- a/po/quest/023/JobRel300_02328.po +++ b/po/quest/023/JobRel300_02328.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： クラス・ジョブ固定
アルダシールは、新たな成長方法を考えているようだ。 @@ -152,6 +152,7 @@ msgstr "Наденьте и — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 2, row = 14876, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 4 == 33 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 2, row = 14882, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-rendering: Ardashir 921626c02906 Ардаширом msgctxt "quest/023/JobRel300_02328:TEXT_JOBREL300_02328_TODO_02:1" msgid "With and in your inventory, speak with Ardashir in Azys Lla." msgstr "Имея при себе и , поговорите с Ардаширом в Азис Лла." @@ -212,6 +213,7 @@ msgstr "Приняв это задание, вы не сможете продо #. de: Wechsle dann zu dem Job, für den du die Anima-Waffe erlangen möchtest, und sprich erneut mit Ardashir, um den Auftrag zu beginnen. #. fr: Sélectionnez le job de votre choix puis reparlez à Ardashir. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-rendering: Ardashir 921626c02906 Ардаширом msgctxt "quest/023/JobRel300_02328:TEXT_JOBREL300_02328_SYSTEM_000_002:1" msgid "Please ensure that you have changed to your desired job before speaking with Ardashir." msgstr "Перед разговором с Ардаширом выберите нужную вам профессию." @@ -241,6 +243,7 @@ msgstr "Чтобы принять задание «Сбывшаяся мечта #. speaker: SYSTEM #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 2, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 2, row = number parameter 2, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-rendering: Ardashir 921626c02906 Ардаширом msgctxt "quest/023/JobRel300_02328:TEXT_JOBREL300_02328_SYSTEM_000_005:1" msgid "You have already received and . Please change to a different job and speak with Ardashir again." msgstr "Вы уже получили и . Выберите другую профессию и снова поговорите с Ардаширом." @@ -250,6 +253,7 @@ msgstr "Вы уже получили и . Sélectionnez un autre job et reparlez à Ardashir. #. speaker: SYSTEM #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 2, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-rendering: Ardashir 921626c02906 Ардаширом msgctxt "quest/023/JobRel300_02328:TEXT_JOBREL300_02328_SYSTEM_000_006:1" msgid "You have already received . Please change to a different job and speak with Ardashir again." msgstr "Вы уже получили . Выберите другую профессию и снова поговорите с Ардаширом." @@ -363,6 +367,7 @@ msgstr "Она наверняка опять попросит в обмен на #. de: Dieser Auftrag kann nicht wie gewohnt aus dem Archiv entfernt werden. Um den Auftrag abzubrechen, sprich Ardashir in Azys Lla an und wähle die entsprechende Dialogoption. #. fr: La quête “Épanouissement accéléré” ne peut pas être abandonnée depuis le journal. Pour cela, il est nécessaire de s'adresser à Ardashir. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-rendering: Ardashir 921626c02906 Ардаширом msgctxt "quest/023/JobRel300_02328:TEXT_JOBREL300_02328_SYSTEM_000_007:1" msgid "The quest “A Dream Fulfilled” cannot be abandoned via your journal. If you wish to abandon the quest, you may do so at any time by speaking with Ardashir." msgstr "Задание «Сбывшаяся мечта» нельзя отменить через журнал. Чтобы отказаться от него, поговорите с Ардаширом." @@ -407,6 +412,7 @@ msgstr "Ардашир? Простите, госпожагосп #. speaker: ULAN #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-rendering: Ardashir 921626c02906 Ардаширом msgctxt "quest/023/JobRel300_02328:TEXT_JOBREL300_02328_ULAN_100_021:1" msgid ", was it? I am Ulan, researcher of all matters arcane. Pleasure to make your acquaintance. My luminous companion here is Diamond. Now exactly how did you come to know my dear Ardashir?" msgstr ", так? Я Улан, исследую всё, что связано с магией. Приятно познакомиться. А это мой сияющий спутник Алмаз. Так как же вы познакомились с моим дорогим Ардаширом?" @@ -1272,6 +1278,7 @@ msgstr "Тело... Такое лёгкое! Что за колдовство э #. de: Der junge Forscher ... der kräftige Schmied ... Sie haben mir einen neuen Körper gegeben! #. fr: Un nouveau corps...? Grâce à Ardashir et Gerolt? #. speaker: BUKINOSEIREI +#, aeria-term-model-rendering: Ardashir 921626c02906 Ардаширом msgctxt "quest/023/JobRel300_02328:TEXT_JOBREL300_02328_BUKINOSEIREI_000_100:1" msgid "A new vessel, designed by Ardashir and forged by Gerolt." msgstr "Новое вместилище, придуманное Ардаширом и выкованное Герольтом." diff --git a/po/quest/023/JobRel399_02334.po b/po/quest/023/JobRel399_02334.po index 104685327..235a05a80 100644 --- a/po/quest/023/JobRel399_02334.po +++ b/po/quest/023/JobRel399_02334.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「人造精霊の再調整」では、
アニマウェポンに振り分けたパラメータの、
再調整を行うことができます。 diff --git a/po/quest/023/JobRel400_02379.po b/po/quest/023/JobRel400_02379.po index 50685f00a..069f48d6f 100644 --- a/po/quest/023/JobRel400_02379.po +++ b/po/quest/023/JobRel400_02379.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： クラス・ジョブ固定
アルダシールは、人造精霊のあり方について悩んでいるようだ。 @@ -214,6 +214,7 @@ msgstr "Приняв это задание, вы не сможете продо #. de: Wechsle dann zu dem Job, für den du die Anima-Waffe erlangen möchtest, und sprich erneut mit Ardashir, um den Auftrag zu beginnen. #. fr: Sélectionnez le job de votre choix puis reparlez à Ardashir. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-rendering: Ardashir 921626c02906 Ардаширом msgctxt "quest/023/JobRel400_02379:TEXT_JOBREL400_02379_SYSTEM_000_002:1" msgid "Please ensure that you have changed to your desired job before speaking with Ardashir." msgstr "Перед разговором с Ардаширом выберите профессию, для которой хотите создать оружие Анимы." @@ -245,6 +246,7 @@ msgstr "Чтобы принять задание «Будущее Анимы», #. speaker: SYSTEM #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 2, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 2, row = number parameter 2, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-rendering: Ardashir 921626c02906 Ардаширом msgctxt "quest/023/JobRel400_02379:TEXT_JOBREL400_02379_SYSTEM_000_005:1" msgid "You have already received and . Please change to a different job and speak with Ardashir again." msgstr "Вы уже получили и . Смените профессию и снова поговорите с Ардаширом." @@ -254,6 +256,7 @@ msgstr "Вы уже получили и . Sélectionnez un autre job et reparlez à Ardashir. #. speaker: SYSTEM #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 2, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-rendering: Ardashir 921626c02906 Ардаширом msgctxt "quest/023/JobRel400_02379:TEXT_JOBREL400_02379_SYSTEM_000_006:1" msgid "You have already received . Please change to a different job and speak with Ardashir again." msgstr "Вы уже получили . Смените профессию и снова поговорите с Ардаширом." diff --git a/po/quest/023/JobRel401_02380.po b/po/quest/023/JobRel401_02380.po index d1b24dda0..7e5951873 100644 --- a/po/quest/023/JobRel401_02380.po +++ b/po/quest/023/JobRel401_02380.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イディルシャイアのアンフェリスは、冒険者を気にしているようだ。 diff --git a/po/quest/023/JobRel402_02381.po b/po/quest/023/JobRel402_02381.po index 146880184..146ed3765 100644 --- a/po/quest/023/JobRel402_02381.po +++ b/po/quest/023/JobRel402_02381.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イディルシャイアのアンジェレトは、冒険者が声をかけるのを待っているようだ。 diff --git a/po/quest/023/JobRel500_02396.po b/po/quest/023/JobRel500_02396.po index 2c47b3f79..7566c888b 100644 --- a/po/quest/023/JobRel500_02396.po +++ b/po/quest/023/JobRel500_02396.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： クラス・ジョブ固定
アルダシールは吉報があるようだ。 @@ -410,6 +410,7 @@ msgstr "После принятия задания вы не сможете вы #. de: Wechsle dann zu dem Job, für den du die Anima-Waffe erlangen möchtest, und sprich erneut mit Ardashir, um den Auftrag zu beginnen. #. fr: Sélectionnez le job de votre choix puis reparlez à Ardashir. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-rendering: Ardashir 921626c02906 Ардаширом msgctxt "quest/023/JobRel500_02396:TEXT_JOBREL500_02396_SYSTEM_000_002:1" msgid "Please ensure that you have changed to your desired job before speaking with Ardashir." msgstr "Перед разговором с Ардаширом смените класс или профессию на нужные вам." @@ -439,6 +440,7 @@ msgstr "Чтобы принять задание « Анима снова р #. speaker: SYSTEM #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 2, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 2, row = number parameter 2, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-rendering: Ardashir 921626c02906 Ардаширом msgctxt "quest/023/JobRel500_02396:TEXT_JOBREL500_02396_SYSTEM_000_005:1" msgid "You have already received and . Please change to a different job and speak with Ardashir again." msgstr "Вы уже получили и . Смените класс или профессию и поговорите с Ардаширом ещё раз." @@ -448,6 +450,7 @@ msgstr "Вы уже получили и . Sélectionnez un autre job et reparlez à Ardashir. #. speaker: SYSTEM #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 2, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-rendering: Ardashir 921626c02906 Ардаширом msgctxt "quest/023/JobRel500_02396:TEXT_JOBREL500_02396_SYSTEM_000_006:1" msgid "You have already received . Please change to a different job and speak with Ardashir again." msgstr "Вы уже получили . Смените класс или профессию и поговорите с Ардаширом ещё раз." @@ -583,6 +586,7 @@ msgstr "А я тем временем займусь оставшимися тр #. de: Dieser Auftrag kann nicht wie gewohnt aus dem Archiv entfernt werden. Um den Auftrag abzubrechen, sprich Ardashir in Azys Lla an und wähle die entsprechende Dialogoption. #. fr: La quête “Le dernier transfert” ne peut pas être abandonnée depuis le journal. Pour cela, il est nécessaire de s'adresser à Ardashir. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-rendering: Ardashir 921626c02906 Ардаширом msgctxt "quest/023/JobRel500_02396:TEXT_JOBREL500_02396_SYSTEM_000_007:1" msgid "The quest “Born Again Anima” cannot be abandoned via your journal. If you wish to abandon the quest, you may do so at any time by speaking with Ardashir." msgstr "Задание « Анима снова расцветает» нельзя отменить через журнал. Если хотите отказаться от него, поговорите с Ардаширом." @@ -599,9 +603,10 @@ msgstr "Ну что, принёс всё, что я просил?" #. de: Komm wieder, wenn du alle Teile gefunden hast. Aber lass dir nicht so viel Zeit - wenn der vorlaute Forscher seine Aufgabe vor dir erledigt, bekomme ich ernsthaft schlechte Laune. #. fr: Comment ça, t'es pas encore prêteprêt!? Tu voudrais pas qu'le gamin te coiffe au poteau, quand même! Grouille-toi un peu, ou c'est la honte assurée! #. speaker: GEROLT +#, aeria-term-model-exception: scholar 1f07d2960ab8 msgctxt "quest/023/JobRel500_02396:TEXT_JOBREL500_02396_GEROLT_000_021:1" msgid "Then what are ye dawdlin' about here for? Ye don't want that snotty scholar to beat ye back here, do ye? Now, go on, off with ye." -msgstr "Так чего ты здесь прохлаждаешься? Не хочешь же, чтобы этот сопляк-учёный вернулся раньше тебя? Давай, марш за делом!" +msgstr "Так чего ты здесь прохлаждаешься? Не хочешь же, чтобы этот сопляк-исследователь вернулся раньше тебя? Давай, марш за делом!" #. ja: 流石は冒険者様ってとこだな。
こっちの坊ちゃんは、随分とボロボロになって帰って来たンだぜ？ #. de: Ausgezeichnete Arbeit, , war bestimmt ein Kinderspiel für dich. Der kleine Möchtegern-Abenteurer hier hat aber eine ordentliche Packung bekommen, beim Versuch, die anderen Gegenstände zu besorgen. Hättest mal sehen sollen, in welchem Zustand er zurückkam. Ha ha, geschieht ihm recht! diff --git a/po/quest/023/JobRel501_02397.po b/po/quest/023/JobRel501_02397.po index c1260c13b..08387320f 100644 --- a/po/quest/023/JobRel501_02397.po +++ b/po/quest/023/JobRel501_02397.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 加工システムは、設計仕様を確認しているようだ。 diff --git a/po/quest/023/JobRel510_02398.po b/po/quest/023/JobRel510_02398.po index d5cbb4278..1007f8433 100644 --- a/po/quest/023/JobRel510_02398.po +++ b/po/quest/023/JobRel510_02398.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: からくり人形は、静かに佇んでいる。 @@ -78,6 +78,7 @@ msgstr "Поговорите с Ровеной в Идиллшире." #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 2, row = 15257, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 4 == 33 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 2, row = 15263, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-rendering: Ardashir 921626c02906 Ардаширом msgctxt "quest/023/JobRel510_02398:TEXT_JOBREL510_02398_TODO_01:1" msgid "With and equipped or in your inventory, speak with Ardashir in Azys Lla." msgstr "Имея при себе или экипировав и , поговорите с Ардаширом в Азис Лла." diff --git a/po/quest/023/SubCts711_02387.po b/po/quest/023/SubCts711_02387.po index 3a43b6fb7..5100a4203 100644 --- a/po/quest/023/SubCts711_02387.po +++ b/po/quest/023/SubCts711_02387.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: おお、、よく来てくれた！
君のおかげで、地下迷宮の調査も徐々に進んではおるが、
いまだ、黒幕の所在は不明のまま……。 diff --git a/po/quest/023/SubCts712_02388.po b/po/quest/023/SubCts712_02388.po index bbbfaa65a..4f0fe92f6 100644 --- a/po/quest/023/SubCts712_02388.po +++ b/po/quest/023/SubCts712_02388.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クォーリーミルにいる鬼哭隊の調査隊士は、冒険者に確認してほしい物があるようだ。 diff --git a/po/quest/023/SubCts823_02360.po b/po/quest/023/SubCts823_02360.po index 6783c5862..c3c08a88c 100644 --- a/po/quest/023/SubCts823_02360.po +++ b/po/quest/023/SubCts823_02360.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 巴術士ギルドのトゥビルゲイムは、冒険者に話があるようだ。 diff --git a/po/quest/024/ClsAlc601_02436.po b/po/quest/024/ClsAlc601_02436.po index 4a7bfc441..14a4e190a 100644 --- a/po/quest/024/ClsAlc601_02436.po +++ b/po/quest/024/ClsAlc601_02436.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 錬金術師ギルドのセヴェリアンは、憤慨しているようだ。 diff --git a/po/quest/024/ClsAlc630_02437.po b/po/quest/024/ClsAlc630_02437.po index 42ea7a4b0..52e0b5a90 100644 --- a/po/quest/024/ClsAlc630_02437.po +++ b/po/quest/024/ClsAlc630_02437.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 錬金術師ギルドのセヴェリアンは、報告したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/024/ClsAlc650_02438.po b/po/quest/024/ClsAlc650_02438.po index 383357244..8ae48ecd9 100644 --- a/po/quest/024/ClsAlc650_02438.po +++ b/po/quest/024/ClsAlc650_02438.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 錬金術師ギルドのセヴェリアンは、報告したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/024/ClsAlc680_02439.po b/po/quest/024/ClsAlc680_02439.po index 95e5a440a..f17e38fc8 100644 --- a/po/quest/024/ClsAlc680_02439.po +++ b/po/quest/024/ClsAlc680_02439.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エラリグ墓地のグレインファルは、報告したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/024/ClsAlc700_02440.po b/po/quest/024/ClsAlc700_02440.po index a0fd3190d..241141087 100644 --- a/po/quest/024/ClsAlc700_02440.po +++ b/po/quest/024/ClsAlc700_02440.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ポポックリは、がっかりしているようだ。 diff --git a/po/quest/024/ClsWdk601_02441.po b/po/quest/024/ClsWdk601_02441.po index 92897fb8f..cf5d39e55 100644 --- a/po/quest/024/ClsWdk601_02441.po +++ b/po/quest/024/ClsWdk601_02441.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 木工師ギルドのベアティヌは、相談したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/024/ClsWdk630_02442.po b/po/quest/024/ClsWdk630_02442.po index e216487c9..e40946631 100644 --- a/po/quest/024/ClsWdk630_02442.po +++ b/po/quest/024/ClsWdk630_02442.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 木工師ギルドのベアティヌは、冒険者に知らせたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/024/ClsWdk650_02443.po b/po/quest/024/ClsWdk650_02443.po index bd4379536..fa9b65827 100644 --- a/po/quest/024/ClsWdk650_02443.po +++ b/po/quest/024/ClsWdk650_02443.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クガネのチェミ・ジンジャルは、奮起しているようだ。 diff --git a/po/quest/024/ClsWdk680_02444.po b/po/quest/024/ClsWdk680_02444.po index 5776a7fc6..7a824eea7 100644 --- a/po/quest/024/ClsWdk680_02444.po +++ b/po/quest/024/ClsWdk680_02444.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クガネのコトカゼは、冒険者に渡したいものがあるようだ。 diff --git a/po/quest/024/ClsWdk700_02445.po b/po/quest/024/ClsWdk700_02445.po index 78082f534..2ff2c5066 100644 --- a/po/quest/024/ClsWdk700_02445.po +++ b/po/quest/024/ClsWdk700_02445.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: グリダニアのチェミ・ジンジャルは、冒険者を待っているようだ。 @@ -527,6 +527,7 @@ msgstr "Что это? Никогда такого не видел..." #. de: Das, mein Freund, sind nahezu perfekte Repliken fernöstlicher Teehaus-Möbel. hat mal wieder ganze Arbeit geleistet. #. fr: Grâce à cet assortiment d'objets, il est possible de recréer l'ambiance d'un de ces salons de thé typiques qu'on peut trouver en Orient. Moi qui ai déjà eu l'occasion d'en visiter un, je peux t'assurer que a fait un travail d'une précision remarquable. #. speaker: BEATINE +#, aeria-term-model-exception: carpenter 79f12c866bea msgctxt "quest/024/ClsWdk700_02445:TEXT_CLSWDK700_02445_BEATINE_000_091:1" msgid "You are looking at a teahouse bench─the quality and make of which is identical to those crafted by the master carpenters of the Far East." msgstr "Это скамья для чайной. Она сделана точь-в-точь как у мастеров-плотников с Дальнего Востока." diff --git a/po/quest/024/ClsWvr601_02431.po b/po/quest/024/ClsWvr601_02431.po index 447cfa9db..2a90a79d0 100644 --- a/po/quest/024/ClsWvr601_02431.po +++ b/po/quest/024/ClsWvr601_02431.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 裁縫師ギルドのレドレント・ローズは、素敵な誘いがあるようだ。 diff --git a/po/quest/024/ClsWvr630_02432.po b/po/quest/024/ClsWvr630_02432.po index b55c98e56..b95f72198 100644 --- a/po/quest/024/ClsWvr630_02432.po +++ b/po/quest/024/ClsWvr630_02432.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 裁縫師ギルドのレドレント・ローズは、素敵な知らせがあるようだ。 diff --git a/po/quest/024/ClsWvr650_02433.po b/po/quest/024/ClsWvr650_02433.po index 8b29049e4..f2ee5ba1c 100644 --- a/po/quest/024/ClsWvr650_02433.po +++ b/po/quest/024/ClsWvr650_02433.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クガネのケイメイは、新しい贈り物を用意したいようだ。 diff --git a/po/quest/024/ClsWvr680_02434.po b/po/quest/024/ClsWvr680_02434.po index 451d699fe..315013cbc 100644 --- a/po/quest/024/ClsWvr680_02434.po +++ b/po/quest/024/ClsWvr680_02434.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クガネのケイメイは、新しい贈り物を用意したいようだ。 diff --git a/po/quest/024/ClsWvr700_02435.po b/po/quest/024/ClsWvr700_02435.po index b3063279f..a7aba8bcf 100644 --- a/po/quest/024/ClsWvr700_02435.po +++ b/po/quest/024/ClsWvr700_02435.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クガネのケイメイは、相談したいことがあるようだ。 @@ -493,6 +493,7 @@ msgstr "Если так и будет, значит, она ещё не гото #. de: Welch strenge Worte und das aus Eurem Mund ... Wie gesagt, ich werde auftreten. Allerdings nur unter einer Bedingung. #. fr: Je vous vois venir, à essayer de me prendre par les sentiments... Soit, vous avez gagné. Je serai présente au festival “Kugane-odori”. Mais à une condition... #. speaker: KOTOTSURU +#, aeria-term-model-exception: Kugane ab7964abb7d1 msgctxt "quest/024/ClsWvr700_02435:TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOTSURU_000_045:1" msgid "Indeed. Harsher words than I would expect to hear from you, Keimei, and yet there is truth in them. Very well. I will acquiesce to your request. You will see me on stage at the Kugane-odori─on one condition." msgstr "И правда. Не ожидал от вас таких суровых слов, Кэймэй, но доля правды в них есть. Что ж, я исполню вашу просьбу. Увидите меня на сцене Куганэ-одори — но при одном условии." @@ -738,7 +739,7 @@ msgstr "Говорят, Котоцуру и Коточо вместе испол #. de: Kennt Ihr die Geschichte, die der Tanz erzählt? Ein Engelsmädchen wird zu einem Bankett eingeladen und soll mit einem Tanz dazu gebracht werden, aus ihrem Versteck, einer Felsenhöhle, hervorzukommen. #. fr: Vous savez, on dit de la danse de la nymphe céleste qu'elle convie cet être mythique à la fête, et qu'elle exprime ainsi le sens de l'hospitalité de celle qui l'exécute. Et c'est en toute logique que l'on retrouve cette notion d'hospitalité au cœur même du métier de geiko. #. speaker: YAGIRI -#, aeria-term-model-exception: audience 9e88b0dcc1a3, aeria-term-model-exception: dancer 1980794ba330 +#, aeria-term-model-exception: audience 9e88b0dcc1a3, aeria-term-model-exception: dancer 1980794ba330, aeria-term-model-exception: Kugane ab7964abb7d1 msgctxt "quest/024/ClsWvr700_02435:TEXT_CLSWVR700_02435_YAGIRI_000_082:1" msgid "And yet, to my knowledge, it is rarely performed by two dancers in tandem. Doubtless Kototsuru is looking to give the audience at her final Kugane-odori the show of their lives." msgstr "И всё же, насколько мне известно, этот танец редко исполняют вдвоём. Наверняка Котоцуру хочет, чтобы на последнем Куганэ-одори её выступление поразило зрителей до глубины души." diff --git a/po/quest/024/FesEst301_02421.po b/po/quest/024/FesEst301_02421.po index 60ad92ee6..86c14cd3d 100644 --- a/po/quest/024/FesEst301_02421.po +++ b/po/quest/024/FesEst301_02421.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のジリ・アリアポーは、冒険者にエッグハントの催しを紹介したいようだ。 diff --git a/po/quest/024/FesEst302_02422.po b/po/quest/024/FesEst302_02422.po index 5c8433a59..3bbffe79e 100644 --- a/po/quest/024/FesEst302_02422.po +++ b/po/quest/024/FesEst302_02422.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ハーストミルのノノッタは、冒険者に秘密を守ると約束してほしいようだ。 @@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Вот это да, вы отлично держитесь на яйце #. ja: あれっ、「エッグシステム」から降りちゃった？
それじゃ、もう一回乗せてあげるね！
はいっ！ #. de: Hm? Du bist von dem Wundereisystem heruntergefallen? Keine Sorge, aufgrund der Form kommt das häufiger vor. Hier, ich helfe dir wieder rauf. -#. fr: Eh bien alors, que s'est-il passé? Tu es tombéetombé du Lévitœuf? Ha ha, fais attention, sa coquille est glissante... Bon, ne bouge pas, je vais le rappeler pour toi. Tadaaa! +#. fr: Eh bien alors, que s'est-il passé? Tu es tombéetombé du Lévitœuf? Ha ha, fais attention, sa coquille est glissante... Bon, ne bouge pas, je vais le rappeler pour toi. Tadaaa! #. speaker: MOTTE msgctxt "quest/024/FesEst302_02422:TEXT_FESEST302_02422_MOTTE_000_030:1" msgid "Oh? Fell off the egg, did you? Never you mind─given the shape, it's bound to happen. Here, let me help you back on." @@ -217,7 +217,7 @@ msgid "Uwaaah! Twelve have mercy! 'Tis a demon bird, risen from the seventh hell msgstr "Уа-а-а! Двенадцать, спаси! Демоническая птица восстала из седьмого ада, чтобы вырвать мою душу! Горе мне! Я... я пропал!" #. ja: ……どう？　僕の「驚き」の演技。
このお祭りに協力したら、演技力に磨きがかかると思ってさ。
より素晴らしい役者になるために、参加してるんだ！ -#. de: ... Na, wie war ich? Meine Vorstellung meine ich. Ich bin ein aufstrebender Schauspieler und beteilige mich an der Wundereiersuche, um meine Darbietungen zu verbessern. +#. de: ... Na, wie war ich? Meine Vorstellung meine ich. Ich bin ein aufstrebender Schauspieler und beteilige mich an der Wundereiersuche, um meine Darbietungen zu verbessern. #. fr: ... Vous y avez cru, hein? Normal, je suis comédien. En fait, si je me suis inscrit à la chasse aux Prœufs, c'est uniquement pour peaufiner mon jeu d'acteur. Qui sait, peut-être qu'un imprésario va passer par là et me proposer le rôle de ma vie... #. speaker: ACTOR02422 #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) @@ -323,7 +323,7 @@ msgstr "А, вернулись! Ну как, удалось всех переп #. ja: うんうん、タマゴがきっちり3つ。
ちゃんと驚かせたみたいでよかったですぅ～！ #. de: Drei Eier, genau wie bestellt! Gut gemacht, meine Liebemein Freund. -#. fr: Un petit œuf, deux petits œufs, trois petits œufs... Le compte y est! Bien joué, ! +#. fr: Un petit œuf, deux petits œufs, trois petits œufs... Le compte y est! Bien joué, ! #. speaker: NONOTTA msgctxt "quest/024/FesEst302_02422:TEXT_FESEST302_02422_NONOTTA_000_061:1" msgid "Three eggs, precisely as ordered! You've done well, my friend." diff --git a/po/quest/024/FesEst303_02423.po b/po/quest/024/FesEst303_02423.po index 461b18b5a..15542f61f 100644 --- a/po/quest/024/FesEst303_02423.po +++ b/po/quest/024/FesEst303_02423.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ハーストミルのノノッタは、冒険者に協力してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/024/FesGsc101_02424.po b/po/quest/024/FesGsc101_02424.po index 4ca1b4fc9..859551ea5 100644 --- a/po/quest/024/FesGsc101_02424.po +++ b/po/quest/024/FesGsc101_02424.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ウルダハの羽振りがよくない中年は、話を聞いてもらいたいようだ。 @@ -89,6 +89,7 @@ msgstr "Хотя, если ты и правда богатабо #. de: Wie? Im Gold Saucer warste noch jar nich? Dann quatsch mal den betuchten Jüngling da drüben an. Der hat da fett abjesahnt und schenkt dir 'n Ticket, wenn de Glück hast. #. fr: Mais attends... me dis pas que t'es jamais allée au Gold Saucer!? Si l'endroit t'intrigue, tu devrais aller voir le jeune homme chanceux qui traîne dans le coin. Il a récupéré tellement de billets d'aéronef pour s'y rendre qu'il en distribue! #. speaker: LOSER02424 +#, aeria-term-model-rendering: well-heeled youth ffbcb3ac4ad7 состоятельным msgctxt "quest/024/FesGsc101_02424:TEXT_FESGSC101_02424_LOSER02424_000_004:1" msgid "What's with that puzzled look? Don't tell me you've never been to the Gold Saucer! If that's the case, go and speak to that well-heeled youth over yonder─the one that looks like a foppish dandy of sorts. He'll furnish you with a ticket. Sadly for me, that's where his generosity ends." msgstr "Что за удивлённый вид? Неужели ты ни разу не бывала в Золотом блюдце? Тогда поговори вон с тем состоятельным юношей-щеголём. Он даст тебе билет. Увы, на этом его щедрость для меня и заканчивается." @@ -200,6 +201,7 @@ msgstr "Да не беспокойся обо мне. Я так и буду ст #. de: Wenn de 'n Ticket zum Gold Saucer broochst, dann frach ma den betuchten Jüngling da drüben. Der hat seene Spendierhosen an und schenkt dir bestimmt eens. #. fr: Ne me dis pas que tu n'es jamais allée au Gold Saucer!? Ne t'en fais pas, ça peut s'arranger. Il te suffit d'aller voir le jeune homme chanceux qui traîne dans le coin. Il te donnera peut-être un billet d'aéronef pour que tu puisses t'y rendre! #. speaker: LOSER02424 +#, aeria-term-model-rendering: well-heeled youth ffbcb3ac4ad7 состоятельным msgctxt "quest/024/FesGsc101_02424:TEXT_FESGSC101_02424_LOSER02424_000_035:1" msgid "If you've never been to the Gold Saucer before, try speaking with that well-heeled youth over yonder─the foppish dandy who's wearing that shite-eating grin. I'm sure he'll furnish you with a ticket. If only gil were as easy to come by..." msgstr "Если ты ещё не бывала в Золотом блюдце, поговори с вон тем состоятельным юношей-щеголём. Вон как лыбится! Уверен, билет он тебе даст. Вот бы и гил так легко доставался..." diff --git a/po/quest/024/FesNyr401_02425.po b/po/quest/024/FesNyr401_02425.po index e492c15ca..37d69a551 100644 --- a/po/quest/024/FesNyr401_02425.po +++ b/po/quest/024/FesNyr401_02425.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

リムサ・ロミンサの戌奉行は、冒険者に協力してほしいことがあるようだ。 @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "В третий раз удача вам изменяет: вместо #. kind: journal msgctxt "quest/024/FesNyr401_02425:TEXT_FESNYR401_02425_SEQ_05:1" msgid "Shaken as Taro is, the inu bugyo fears he is in no state to perform. Even as it seems the festival must proceed with only advent cakes, the mochi daikan returns with grave tidings: the Rabid Wives have disrupted the mochi pounding by unleashing their deckhounds. As you make to hasten to the mochi's rescue, Taro lets out a beseeching whine; for all his trauma, he still wishes to be of help. And so you strike out together to save the festival, by participating in the FATE “Who Let the Hounds Out” in one of the following locations: southeast of the Zephyr Gate in middle La Noscea; east of the Salt Strand in lower La Noscea." -msgstr "Таро всё ещё дрожит от страха, и ину-бугё боится, что тот не сможет выступить. Кажется, праздник придётся провести без представления, но тут дайкан моти приносит дурные вести: «Бешеные жёны» сорвали приготовление моти, натравив на работников своих боевых псов. Вы уже собираетесь поспешить на помощь, как Таро жалобно скулит: несмотря на пережитое, он всё ещё хочет помочь. И вот вы вместе отправляетесь спасать праздник. Примите участие в F.A.T.E. «Кто спустил собак?» в одном из мест: к юго-востоку от Врат Зефира в Центральной Ла-Носкее или к востоку от Солёного берега в Нижней Ла-Носкее." +msgstr "Таро всё ещё дрожит от страха, и ину-бугё боится, что тот не сможет выступить. Кажется, праздник придётся провести без представления, но тут дайкан моти приносит дурные вести: «Бешеные жёны» сорвали приготовление моти, натравив на работников своих боевых псов. Вы уже собираетесь поспешить на помощь, как Таро жалобно скулит: несмотря на пережитое, он всё ещё хочет помочь. И вот вы вместе отправляетесь спасать праздник. Примите участие в F.A.T.E. «Кто спустил собак?» в одном из мест: к юго-востоку от Врат Зефира в Центральной Ла Носке или к востоку от Солёного берега в Нижней Ла Носке." #. ja: 降神餅の回収を支援した。冒険者が果敢に狂犬一家の猛犬に立ち向かう姿を見て、タロは勇気づけられたようだ。リムサ・ロミンサのアフトカースルにいる「戌奉行」に報告しよう。 #. de: Dank deiner rechtzeitigen Unterstützung konnten die Mochi gerettet werden. Zudem hat deine Zurschaustellung von Heldenmut Taro sein Selbstbewusstsein wiedererlangen lassen. Der Hundeminister wird darüber sicherlich erfreut sein. @@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Доложите ину-бугё." #. kind: objective msgctxt "quest/024/FesNyr401_02425:TEXT_FESNYR401_02425_TODO_04:1" msgid "Participate in the FATE “Who Let the Hounds Out” in La Noscea." -msgstr "Примите участие в F.A.T.E. «Кто спустил собак?» в Ла-Носкее." +msgstr "Примите участие в F.A.T.E. «Кто спустил собак?» в Ла Носке." #. ja: リムサ・ロミンサの戌奉行に報告 #. de: Dem Hundeminister in Limsa Lominsa Bericht erstatten @@ -677,7 +677,7 @@ msgstr "Благодарю вас! Небеса не могли прислать #. speaker: RICECAKEREEVE msgctxt "quest/024/FesNyr401_02425:TEXT_FESNYR401_02425_RICECAKEREEVE_000_067:1" msgid "Now, there are two pounding sites. One is in middle La Noscea, to the southeast of the Zephyr Gate, and the other is in lower La Noscea, to the east of the Salt Strand. I shall see you there." -msgstr "Места, где готовят моти, два: одно — к юго-востоку от Врат Зефира в Центральной Ла-Носкее, другое — к востоку от Солёного берега в Нижней Ла-Носкее. До встречи там!" +msgstr "Места, где готовят моти, два: одно — к юго-востоку от Врат Зефира в Центральной Ла Носке, другое — к востоку от Солёного берега в Нижней Ла Носке. До встречи там!" #. ja: 祭りの成功は、降神餅にかかっています！
中央ラノシアのゼファー陸門南東、
低地ラノシアのソルトストランド東にて、餅を集めてください！ #. de: Der Erfolg des Festes hängt an den Mochi. Bitte rette so viele davon, wie du kannst. Denk dran, dass es zwei Orte gibt, an denen sie hergestellt werden: südöstlich des Zephyr-Tores im zentralen La Noscea und östlich des Salzstrandes im unteren La Noscea. diff --git a/po/quest/024/FesPdy302_02400.po b/po/quest/024/FesPdy302_02400.po index c43d2d8e2..42a753453 100644 --- a/po/quest/024/FesPdy302_02400.po +++ b/po/quest/024/FesPdy302_02400.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ウルダハの執事王は、冒険者に手伝ってほしいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/024/FesPdy303_02401.po b/po/quest/024/FesPdy303_02401.po index c5945350c..d30d79cc3 100644 --- a/po/quest/024/FesPdy303_02401.po +++ b/po/quest/024/FesPdy303_02401.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ウルダハのウララは、冒険者が今回の公演の主役を誰にするのか気にしているようだ。 @@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Ч-что вы так на меня смотрите? Я вовсе не #. ja: さてと、そろそろ準備に取り掛かるとするわ。
もウララたちの公演、
おもい～っきり、楽しんでいってねっ♪ #. de: Unser Auftritt beginnt gleich und ich sollte zu den anderen gehen. Die beiden möchten noch einmal proben, bevor wir vors Publikum treten. Ich seh dich dann beim Konzert. Glaube mir, du wirst deine Entscheidung nicht bereuen! -#. fr: Malheureusement, le devoir m'appelle. Je vais vous laisser et aller me changer. Mes fans vont en tomber à la renverse, je vous le garantis! Promettez-moi de profiter à fond du spectacle, vous aussi! +#. fr: Malheureusement, le devoir m'appelle. Je vais vous laisser et aller me changer. Mes fans vont en tomber à la renverse, je vous le garantis! Promettez-moi de profiter à fond du spectacle, vous aussi! #. speaker: ULALA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) diff --git a/po/quest/024/FesPdy304_02406.po b/po/quest/024/FesPdy304_02406.po index ee45317ef..abf8969b3 100644 --- a/po/quest/024/FesPdy304_02406.po +++ b/po/quest/024/FesPdy304_02406.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ウルダハのマシャ・マカラッカは、冒険者が今回の公演の主役を誰にするのか気にしているようだ。 @@ -110,7 +110,7 @@ msgid "I owe it to you for not only granting me this wonderful opportunity, but msgstr "А ещё благодаря вам у меня появилась эта замечательная возможность. Если бы вы не пришли за мной тогда, боюсь, мне просто некого было бы вести на сцену!" #. ja: もしあのまま、あそこで悩んでいたら、
公演に間に合わなかったかもしれない。
アタシ、どうも目の前のことに夢中になってしまうようで……。 -#. de: Wenn du nicht eingeschritten wärst, hätte ich sicherlich noch stundenlang weiter diskutiert, wie alles transportiert werden soll ... +#. de: Wenn du nicht eingeschritten wärst, hätte ich sicherlich noch stundenlang weiter diskutiert, wie alles transportiert werden soll ... #. fr: Comme une idiote, j'ai perdu mon temps à choisir comment procéder. Et ça a failli nous coûter le spectacle... Dès que je fais face à un problème, je ne pense plus qu'à ça, tout s'embrrrouille dans ma tête et j'en oublie le plus important. #. speaker: MASHAMHAKARACCA msgctxt "quest/024/FesPdy304_02406:TEXT_FESPDY304_02406_MASHAMHAKARACCA_000_005:1" diff --git a/po/quest/024/FesPdy305_02407.po b/po/quest/024/FesPdy305_02407.po index 11dc72ee4..8344a7d42 100644 --- a/po/quest/024/FesPdy305_02407.po +++ b/po/quest/024/FesPdy305_02407.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ウルダハのナルミは、冒険者が今回の公演の主役を誰にするのか気にしているようだ。 diff --git a/po/quest/024/FesPdy306_02408.po b/po/quest/024/FesPdy306_02408.po index dd5959685..98fd7d29f 100644 --- a/po/quest/024/FesPdy306_02408.po +++ b/po/quest/024/FesPdy306_02408.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ウルダハの執事王は、冒険者と共に新衣装お披露目公演を見守りたいようだ。 diff --git a/po/quest/024/FesVlt301_02419.po b/po/quest/024/FesVlt301_02419.po index 725dd88cd..599e613fb 100644 --- a/po/quest/024/FesVlt301_02419.po +++ b/po/quest/024/FesVlt301_02419.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のリゼット・ド・ヴァレンティオンは冒険者にヴァレンティオンデーの説明をしたいようだ。 diff --git a/po/quest/024/FesVlt302_02420.po b/po/quest/024/FesVlt302_02420.po index 5538ff223..85f48206f 100644 --- a/po/quest/024/FesVlt302_02420.po +++ b/po/quest/024/FesVlt302_02420.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のオルトファンスは冒険者に提案があるようだ。 diff --git a/po/quest/024/HeaVny105_02402.po b/po/quest/024/HeaVny105_02402.po index f40228e66..35a0332f1 100644 --- a/po/quest/024/HeaVny105_02402.po +++ b/po/quest/024/HeaVny105_02402.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イディルシャイアのほわほわモーグリは、誰かを探しているようだ。 diff --git a/po/quest/024/JobAst601_02409.po b/po/quest/024/JobAst601_02409.po index 44b9c2e89..b66b865da 100644 --- a/po/quest/024/JobAst601_02409.po +++ b/po/quest/024/JobAst601_02409.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖ガンリオル占星院のジャンヌキナルは、冒険者に知らせたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/024/JobAst630_02410.po b/po/quest/024/JobAst630_02410.po index dcaf30a1f..0e17c5d65 100644 --- a/po/quest/024/JobAst630_02410.po +++ b/po/quest/024/JobAst630_02410.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖ガンリオル占星院のレヴェヴァは、冒険者に依頼があるようだ。 diff --git a/po/quest/024/JobAst650_02411.po b/po/quest/024/JobAst650_02411.po index 3041f884d..79ccebb27 100644 --- a/po/quest/024/JobAst650_02411.po +++ b/po/quest/024/JobAst650_02411.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖ガンリオル占星院のジャンヌキナルは、心配事があるようだ。 diff --git a/po/quest/024/JobAst680_02412.po b/po/quest/024/JobAst680_02412.po index dd245db11..55a690203 100644 --- a/po/quest/024/JobAst680_02412.po +++ b/po/quest/024/JobAst680_02412.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クガネのキョクホウは、知らせたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/024/JobAst700_02413.po b/po/quest/024/JobAst700_02413.po index ca7226fc8..940f8299f 100644 --- a/po/quest/024/JobAst700_02413.po +++ b/po/quest/024/JobAst700_02413.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クガネのキョクホウは、心配事があるようだ。 diff --git a/po/quest/024/JobMnk601_02426.po b/po/quest/024/JobMnk601_02426.po index d6e769cc8..fb5690854 100644 --- a/po/quest/024/JobMnk601_02426.po +++ b/po/quest/024/JobMnk601_02426.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 彫金師ギルドのエリックは、何か頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/024/JobMnk630_02427.po b/po/quest/024/JobMnk630_02427.po index 2838e522c..bc825e469 100644 --- a/po/quest/024/JobMnk630_02427.po +++ b/po/quest/024/JobMnk630_02427.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのウィダルゲルトは、何かに悩んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/024/JobMnk650_02428.po b/po/quest/024/JobMnk650_02428.po index 89840c00a..5e6077eb7 100644 --- a/po/quest/024/JobMnk650_02428.po +++ b/po/quest/024/JobMnk650_02428.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラガーナのウィダルゲルトは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/024/JobMnk680_02429.po b/po/quest/024/JobMnk680_02429.po index 72f7ca4ef..4af38188f 100644 --- a/po/quest/024/JobMnk680_02429.po +++ b/po/quest/024/JobMnk680_02429.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラガーナのウィダルゲルトは、落胆しているようだ。 diff --git a/po/quest/024/JobMnk700_02430.po b/po/quest/024/JobMnk700_02430.po index d161f7a6a..a3c4310d8 100644 --- a/po/quest/024/JobMnk700_02430.po +++ b/po/quest/024/JobMnk700_02430.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラガーナのウィダルゲルトは、決意を固めたようだ。 @@ -799,6 +799,7 @@ msgstr "Твоё рвение зажгло надежду в сердцах лю #. de: Ich kehre nach Ala Gannha zurück. Vergiss du nicht, dich bei den Faustkämpfern aus Ul'dah für ihre schlagkräftige Unterstützung zu bedanken. Wer weiß, wie der Kampf ohne sie ausgegangen wäre. #. fr: Il est temps pour moi de rentrer à Ala Gannha. Il faut que je remercie les pugilistes. Que diraient-ils si je ne faisais pas preuve d'un peu de gratitude après leur avoir demandé de participer à un combat qui n'était pas le leur...? #. speaker: ERIK +#, aeria-term-model-rendering: pugilist eee6911e2511 кулачных, aeria-term-model-rendering: pugilist eee6911e2511 бойцов msgctxt "quest/024/JobMnk700_02430:TEXT_JOBMNK700_02430_ERIK_000_064:1" msgid "Now then, let us return to Ala Gannha. There is still much to do, not the least of all thanking our pugilist friends for their most timely arrival." msgstr "Ну что ж, вернёмся в Ала Ганну. Дел ещё много, и прежде всего надо поблагодарить наших друзей-кулачных бойцов за то, что так вовремя пришли на помощь." diff --git a/po/quest/024/JobRel520_02403.po b/po/quest/024/JobRel520_02403.po index e3d4e7b9b..79984a32f 100644 --- a/po/quest/024/JobRel520_02403.po +++ b/po/quest/024/JobRel520_02403.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ポート・ヘリックスのアルダシールは、人造精霊の様子が気になるようだ。 @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Поговорите с Ровеной в Идиллшире." #. kind: objective msgctxt "quest/024/JobRel520_02403:TEXT_JOBREL520_02403_TODO_01:1" msgid "Speak with Ardashir in Azys Lla." -msgstr "Поговорите с Ардаширом в Азис Лла." +msgstr "В Азис Лла поговорите с Ардаширой." #. ja: さん！
人造精霊の様子はいかがですか？ #. de: ! Wie geht es der synthetischen Seele? @@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "Рад это слышать! Уверен, Герольт тоже об #. speaker: ROWENA msgctxt "quest/024/JobRel520_02403:TEXT_JOBREL520_02403_ROWENA_000_022:1" msgid "Our product's gettin' a little more polish, eh? Well, if you an' Ardashir need anythin'─anythin' at all─you can trust ol' Rowena to take care of it." -msgstr "Наше изделие становится всё лучше, а? Ну, если вам с Ардаширом что-нибудь понадобится — что угодно, — старушка Ровена позаботится." +msgstr "Наше изделие становится всё лучше, а? Ну, если вам с Ардаширой что-нибудь понадобится — что угодно, — старушка Ровена позаботится." #. ja: …………もちろん、それなりの対価はいただくけどね。
じゃ、頑張ってちょうだい。 #. de: Schnell, , sieh, dass du nach Azys Lla kommst und dem Knirps hilfst. Die Auslieferung darf sich nicht verzögern. diff --git a/po/quest/024/JobRel521_02404.po b/po/quest/024/JobRel521_02404.po index 92f47103b..22ca2aeaf 100644 --- a/po/quest/024/JobRel521_02404.po +++ b/po/quest/024/JobRel521_02404.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： クラス・ジョブ固定
ポート・ヘリックスのアルダシールは、早速人造精霊の研究を始めたいようだ。 @@ -532,7 +532,7 @@ msgstr "С и — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 2, row = 15263, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/024/JobRel521_02404:TEXT_JOBREL521_02404_TODO_12:1" msgid "With and equipped, speak with Ardashir in Azys Lla." -msgstr "С и , поговорите с Ардаширом в Азис Лла." +msgstr "С и , поговорите с Ардаширой в Азис Лла." #. ja: を集めるとを所持し、
アルダシールにを渡す #. de: und ablegen und Ardashir geben @@ -628,7 +628,7 @@ msgstr "Учтите: приняв это задание, вы не сможет #. kind: other msgctxt "quest/024/JobRel521_02404:TEXT_JOBREL521_02404_TODO_23_SYSTEM_000_002:1" msgid "Please ensure that you have changed to your desired job before speaking with Ardashir." -msgstr "Перед тем как поговорить с Ардаширом, выберите нужную профессию." +msgstr "Перед тем как поговорить с Ардаширой, выберите нужную профессию." #. ja: 「」および、
「」を、装備していないと、
クエスト「人造精霊の相棒」を受注することができません。 #. de: Du musst und angelegt haben, um den Auftrag „Weggefährten“ anzunehmen. @@ -657,7 +657,7 @@ msgstr "Чтобы получить задание «Лучшие друзья #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 2, row = number parameter 2, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/024/JobRel521_02404:TEXT_JOBREL521_02404_TODO_23_SYSTEM_000_005:1" msgid "You have already received and . Please change to a different job and speak with Ardashir again." -msgstr "Вы уже получили и . Выберите другую профессию и снова поговорите с Ардаширом." +msgstr "Вы уже получили и . Выберите другую профессию и снова поговорите с Ардаширой." #. ja: 「」はすでに取得済みです。
ほかのジョブとなり、再度アルダシールに話しかけてください。 #. de: Du hast bereits erlangt. @@ -666,7 +666,7 @@ msgstr "Вы уже получили и — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 2, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/024/JobRel521_02404:TEXT_JOBREL521_02404_TODO_23_SYSTEM_000_006:1" msgid "You have already received . Please change to a different job and speak with Ardashir again." -msgstr "Вы уже получили . Выберите другую профессию и снова поговорите с Ардаширом." +msgstr "Вы уже получили . Выберите другую профессию и снова поговорите с Ардаширой." #. ja: ではさっそく、人造精霊の人格を成長させましょう！
すでに、マトーヤ様からの助言を読み解き、
方法論の算段はつけてあります。 #. de: Also gut, dann lass mich dir mal im Detail erläutern, was Matoya geschrieben hat. diff --git a/po/quest/024/JobWhm601_02414.po b/po/quest/024/JobWhm601_02414.po index 5af87ece4..5d718948a 100644 --- a/po/quest/024/JobWhm601_02414.po +++ b/po/quest/024/JobWhm601_02414.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・トランキルのラヤ・オ・センナは、心配事があるようだ。 @@ -20,6 +20,7 @@ msgstr "Райя-О-Сенна, похоже, не удивлена вашему #. fr: Raya-O-Senna vous a appris qu'E-Sumi-Yan est préoccupé et vous a conseillé de lui rendre visite pour en connaître la cause. Rendez-vous au Temple de la Sérénité à Vieille Gridania, puis parlez au maître de votre guilde afin d'en apprendre plus sur ce nouveau mystère. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/024/JobWhm601_02414:TEXT_JOBWHM601_02414_SEQ_01:1" msgid "RayaOSenna suggests that you offer your assistance with resolving some mysterious disturbance that is agitating the elementals. Make your way to the Conjurers' Guild in Gridania, and present yourself to Brother ESumiYan." msgstr "Райя-О-Сенна предлагает помочь разобраться с таинственным явлением, тревожащим духов. Отправляйтесь в Гильдию чародеев в Гридании и представьтесь брату Э-Суми-Яну." @@ -29,6 +30,7 @@ msgstr "Райя-О-Сенна предлагает помочь разобра #. fr: Le Padjal vous a révélé être tracassé par l'agitation dont font preuve les esprits de la forêt depuis peu. L'origine de ce trouble se situant au-delà de la Muraille de Baelsar dans la forêt des Confins est, une région encore dangereuse malgré l'avancée de l'Alliance éorzéenne, le guide spirituel des élémentalistes a requis votre aide dans l'espoir d'apaiser les esprits. Retrouvez E-Sumi-Yan aux Neuf-Lierres dans la Forêt de l'est. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/024/JobWhm601_02414:TEXT_JOBWHM601_02414_SEQ_02:1" msgid "The guildmaster is enthusiastic to receive your proffered aid, and soon explains why: the elementals' disquiet appears to stem from East End, the war-torn region lying on the border between Gridania and Gyr Abania, and he deems a journey into this unstable area best attempted with you at his side. Make your preparations, and meet Brother ESumiYan at Nine Ivies in the East Shroud." msgstr "Глава гильдии с радостью принимает вашу помощь и вскоре объясняет причину тревоги: беспокойство духов, похоже, идёт со стороны Восточной окраины — разорённого войной края на границе Гридании и Гир-Абании. Он считает, что отправиться в это неспокойное место лучше вместе с вами. Приготовьтесь к пути и встретьтесь с братом Э-Суми-Яном в лагере Девять плющей, в Восточной чаще." @@ -39,7 +41,7 @@ msgstr "Глава гильдии с радостью принимает ваш #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: the Source bb59d7294d52, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b +#, aeria-term-model-exception: the Source bb59d7294d52, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/024/JobWhm601_02414:TEXT_JOBWHM601_02414_SEQ_03:1" msgid "Upon arriving in Nine Ivies, ESumiYan confirms that the source of the disturbance is indeed originating from the direction of East End. His questing senses also reveal a guilty-looking Sylphie, who claims to be unable to ignore the keening plight of the forest spirits. The guildmaster reluctantly allows her to join your party, and the three of you make for Castrum Oriens to continue the investigation...

※The serpent officer stationed at Amarissaix's Spire in the East Shroud will grant you passage to Castrum Oriens." msgstr "В лагере Девять плющей Э-Суми-Ян подтверждает, что источник беспокойства и вправду находится где-то в Восточной окраине. Его чуткий слух улавливает и присутствие Сильфи, которая явно чувствует себя виноватой: она не может оставаться в стороне, когда духи леса так скорбно взывают о помощи. Глава гильдии нехотя позволяет ей присоединиться к вам, и втроём вы отправляетесь в Каструм Ориенс продолжить расследование...

※ Офицер ордена Двух Змей на заставе у Шпиля Амариссе в Восточной чаще поможет вам добраться до Каструма Ориенс." @@ -49,7 +51,7 @@ msgstr "В лагере Девять плющей Э-Суми-Ян подтве #. fr: Vous avez franchi la Muraille de Baelsar. Malheureusement, E-Sumi-Yan ne parvient toujours pas à déterminer l'emplacement exact de l'anomalie. Il a donc proposé que chacun effectue des recherches dans une zone distincte afin de gagner du temps. Rendez-vous à l'endroit indiqué pour y noter tout ce qui vous paraît insolite. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6 +#, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/024/JobWhm601_02414:TEXT_JOBWHM601_02414_SEQ_04:1" msgid "You rejoin Brother ESumiYan, and he suggests splitting up to search for the exact location of the disturbance. Head towards the southwest, and survey the area for anything unusual." msgstr "Вы встречаетесь с братом Э-Суми-Яном, и он предлагает разделиться, чтобы точнее определить источник беспокойства. Отправляйтесь на юго-запад и осмотрите окрестности." @@ -69,6 +71,7 @@ msgstr "Вы осматриваетесь, пытаясь понять, что #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/024/JobWhm601_02414:TEXT_JOBWHM601_02414_SEQ_06:1" msgid "Though the matter is far from resolved, Brother ESumiYan feels he has already been absent too long from Stillglade Fane. Sylphie then offers to remain in Castrum Oriens, and take up the investigation in his place. The guildmaster acquiesces...on the condition that you agree to supervise her efforts. The future promises to be full of challenges, and you will need to continue your studies if you are to be sure of meeting them.

※The next white mage quest will be available from Sylphie upon reaching level 63." msgstr "До разгадки ещё далеко, но брат Э-Суми-Ян считает, что и так слишком долго отсутствует в Святилище Тихой рощи. Сильфи вызывается остаться в Каструме Ориенс и продолжить расследование вместо него. Глава гильдии соглашается... при условии, что вы присмотрите за ней. Впереди вас ждёт немало испытаний, так что продолжайте учиться, чтобы быть к ним готовыми.

※ Следующее задание белого мага станет доступно у Сильфи по достижении 63-го уровня." @@ -128,6 +131,7 @@ msgstr "Я знала, что ты придёшь, < #. fr: J'en ignore la cause, mais il est évident qu'un phénomène étrange trouble E-Sumi-Yan, et je suis certaine qu'il ne refusera pas ton aide. #. speaker: RAYAOSENNA #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/024/JobWhm601_02414:TEXT_JOBWHM601_02414_RAYAOSENNA_000_001:1" msgid "I suggest you present yourself to Brother ESumiYan at Stillglade Fane─he will no doubt welcome your assistance in identifying the origin of this disturbance." msgstr "Советую тебе поговорить с братом Э-Суми-Яном в Святилище Тихой рощи. Он наверняка будет рад твоей помощи в поисках причины этого происшествия." @@ -137,7 +141,7 @@ msgstr "Советую тебе поговорить с братом Э-Суми #. fr: Si ton guide spirituel est préoccupé, c'est que le problème est de taille. Tu devrais aller au Temple de la Sérénité et lui proposer ton aide, elle sera la bienvenue. #. speaker: RAYAOSENNA #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: the Source bb59d7294d52 +#, aeria-term-model-exception: the Source bb59d7294d52, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/024/JobWhm601_02414:TEXT_JOBWHM601_02414_RAYAOSENNA_000_009:1" msgid "Go. Speak with Brother ESumiYan. I am confident that together you will soon discern the source of the elementals' ire." msgstr "Иди. Поговори с братом Э-Суми-Яном. Уверена, вместе вы быстро выясните, что так разгневало духов." diff --git a/po/quest/024/JobWhm630_02415.po b/po/quest/024/JobWhm630_02415.po index bfdc1c1a4..60c16a051 100644 --- a/po/quest/024/JobWhm630_02415.po +++ b/po/quest/024/JobWhm630_02415.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カストルム・オリエンスのシルフィーは、冒険者と話したいようだ。 @@ -35,6 +35,7 @@ msgstr "В поисках источника беспокойства духов #. fr: Vous avez retrouvé la jeune fille, prise pour cible par des êtres du néant. Après que vous avez occis les monstres qui la tourmentaient, la langue de l'enfant s'est déliée grâce à l'empathie et à la gentillesse de Sylphie. Une fois ce rapport de confiance établi, vous avez pu apprendre qu'elle répondait au nom de Gatty. C'est alors que Sylphie, remarquant une blessure subie par la jeune fille au cours du combat, a tenté d'utiliser ses talents de soigneuse en annonçant avec fierté son appartenance ainsi que la vôtre à la guilde des élémentalistes. Gatty s'est braquée dans l'instant face à cette révélation et vous a fait faux bond, pendant que vous et Sylphie étiez confondues par la résurgence de l'aura que vous traquiez jusqu'alors. Votre compagne d'aventure a avancé l'hypothèse que ces attaques et l'anxiété de Gatty pouvaient être liées et a proposé de consulter les lumières d'E-Sumi-Yan. Rendez-vous au Temple de la Sérénité et demandez l'avis de votre maître de guilde. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/024/JobWhm630_02415:TEXT_JOBWHM630_02415_SEQ_03:1" msgid "You find the trembling child being attacked by a pack of vicious voidsent, and act quickly to dispatch the fiendish creatures. Coaxed by Sylphie's gentle words, the girl then tells you her name─Gatty─and that she and her mother live in the borderland forest. Before Sylphie can tend to her wounds, however, you are both distracted by another surge of power, and look back to find that Gatty has disappeared. Convinced that the girl and her potent aura are connected to the disturbance, Sylphie suggests that a report to Brother ESumiYan is in order." msgstr "Вы замечаете дрожащую девочку, на которую напала стая свирепых посланцев пустоты, и быстро расправляетесь с чудовищами. Сильфи ласково заговаривает с ребёнком, и та называет своё имя — Гатти — и рассказывает, что живёт с матерью в лесу. Но прежде чем Сильфи успевает обработать её раны, вы отвлекаетесь на новый всплеск силы. Обернувшись, вы видите, что Гатти исчезла. Сильфи уверена, что девочка и её мощная аура связаны с этим беспокойством, и предлагает рассказать обо всём брату Э-Суми-Яну." @@ -44,7 +45,7 @@ msgstr "Вы замечаете дрожащую девочку, на котор #. fr: E-Sumi-Yan a validé l'hypothèse de Sylphie. Selon lui, les êtres du néant sont des créatures avides d'éther et ne s'en prendraient pas à elle à moins qu'elle ne dispose d'une puissance magique considérable. Qui plus est, une simple crise de panique suffirait à faire déborder cette puissance et à les attirer. Confortée dans son idée, Sylphie a décidé de retourner patrouiller dans la forêt des Confins est avec les éclaireurs de l'ordre des Deux Vipères afin de retrouver l'étrange jeune fille. Retrouvez-la à Castrum Oriens. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a +#, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/024/JobWhm630_02415:TEXT_JOBWHM630_02415_SEQ_04:1" msgid "Upon hearing Sylphie's summary of events, Brother ESumiYan agrees with her assessment. He surmises that Gatty's uncontrolled aetherial gifts are likely acting as a beacon for marauding voidsent─the presence of the malevolent creatures subsequently agitating the elementals. Return to Castrum Oriens once more, and help Sylphie with her plan to question the elusive girl at her forest home." msgstr "Выслушав рассказ Сильфи, брат Э-Суми-Ян соглашается с её предположением. Он считает, что неуправляемый дар Гатти может служить маяком для бродячих исчадий пустоты, а присутствие этих злобных существ и тревожит духов. Возвращайтесь в Каструм Ориенс и помогите Сильфи расспросить загадочную девочку у неё дома." @@ -79,6 +80,7 @@ msgstr "Догоните странного ребёнка." #. fr: Parler à E-Sumi-Yan, au Temple de la Sérénité #. kind: objective #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/024/JobWhm630_02415:TEXT_JOBWHM630_02415_TODO_02:1" msgid "Speak with ESumi-Yan at Stillglade Fane." msgstr "Поговорите с Э-Суми-Яном в Святилище Тихой рощи." diff --git a/po/quest/024/JobWhm650_02416.po b/po/quest/024/JobWhm650_02416.po index d1e411ea1..40414cbb3 100644 --- a/po/quest/024/JobWhm650_02416.po +++ b/po/quest/024/JobWhm650_02416.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カストルム・オリエンスのシルフィーは、冒険者に提案があるようだ。 @@ -618,6 +618,7 @@ msgstr "Что скажете?" #. fr: Il serait plus sage de demander conseil à maître E-Sumi. #. speaker: A1 #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/024/JobWhm650_02416:TEXT_JOBWHM650_02416_A1_000_001:1" msgid "We should consult Brother ESumiYan." msgstr "Нужно посоветоваться с братом Э-Суми-Яном." diff --git a/po/quest/024/JobWhm680_02417.po b/po/quest/024/JobWhm680_02417.po index 7fcb7e39c..002c9fdf4 100644 --- a/po/quest/024/JobWhm680_02417.po +++ b/po/quest/024/JobWhm680_02417.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カストルム・オリエンスのシルフィーは、困っているようだ。 @@ -27,6 +27,7 @@ msgstr "Сильфи жалуется, что учить Гатти станов #. fr: Une fois arrivées, vous et Sylphie avez découvert E-Sumi-Yan devant la cabane où logent Sanche et Gatty. Votre maître de guilde a en effet soupçonné qu'il y avait anguille sous roche et s'est laissé guider jusqu'ici par la puissance magique toujours plus grandissante de la jeune Padjale. Il a cependant avoué que la mère et la fille avaient pris la fuite avant son arrivée. Cette nouvelle a inquiété Sylphie qui a révélé à son maître de guilde les problèmes de cœur de Sanche et le risque qu'elle encourt. Comprenant l'urgence de la situation, E-Sumi-Yan a jugé qu'il était impératif de les retrouver au plus vite, avant que le pire n'arrive. Partez à leur recherche. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/024/JobWhm680_02417:TEXT_JOBWHM680_02417_SEQ_02:1" msgid "You arrive outside Gatty's home to find ESumiYan berating a sheepish Sylphie. Gatty and Sanche, however, are nowhere to be found. Fearing that the two have fled the guildmaster's approach only to invite further disaster, you rush off in pursuit. Travel north, and search the shallows of the Velodyna River." msgstr "У хижины Гатти вас встречает Э-Суми-Ян, отчитывающий смущённую Сильфи. Гатти и Санче нигде нет. Похоже, мать с дочерью сбежали, испугавшись прихода главы гильдии, и теперь могут попасть в ещё большую беду. Отправляйтесь на север и осмотрите мелководье реки Велодины." @@ -36,7 +37,7 @@ msgstr "У хижины Гатти вас встречает Э-Суми-Ян, #. fr: Vous avez trouvé Gatty et sa mère aux prises avec des êtres du néant. Une fois ces monstres défaits, E-Sumi-Yan a suggéré de retourner à la cabane de Fletcher, un lieu plus propice à la discussion qui s'impose. Retournez-y et parlez à E-Sumi-Yan. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 +#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/024/JobWhm680_02417:TEXT_JOBWHM680_02417_SEQ_03:1" msgid "You locate Gatty and Sanche just in time to rescue them from another voidsent attack. ESumiYan arrives a short while after with Sylphie in tow, and suggests returning to the cabin to discuss what the future holds." msgstr "Вы успеваете найти Гатти и Санче и спасти их от очередного нападения созданий из пустоты. Вскоре к вам присоединяется Э-Суми-Ян с Сильфи и предлагает вернуться в хижину, чтобы обсудить дальнейшие планы." @@ -46,7 +47,7 @@ msgstr "Вы успеваете найти Гатти и Санче и спас #. fr: E-Sumi-Yan s'est montré pragmatique. Bien que la règle n'accepte aucune exception, le Padjal a admis que, dans le cas présent, y déroger était nécessaire. Il a donc ordonné à Sylphie de poursuivre l'enseignement de Gatty, tout en lui faisant bien comprendre qu'il prendrait les choses en main s'il n'était pas satisfait des progrès lors de sa prochaine visite. Parlez à Sylphie devant la cabane de Fletcher pour qu'elle partage ses impressions avec vous. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6 +#, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/024/JobWhm680_02417:TEXT_JOBWHM680_02417_SEQ_04:1" msgid "After considering Gatty's unique situation, ESumiYan decides to permit you and Sylphie to continue the young Padjal's education at home. Head outside and discuss this development with Sylphie." msgstr "Обдумав положение Гатти, Э-Суми-Ян разрешает вам с Сильфи продолжить обучение юной паджал дома. Выйдите и поговорите с Сильфи." @@ -82,6 +83,7 @@ msgstr "Найти Гатти и Санче." #. fr: Parler à E-Sumi-Yan, à la cabane de Fletcher #. kind: objective #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/024/JobWhm680_02417:TEXT_JOBWHM680_02417_TODO_02:1" msgid "Speak with ESumiYan at Fletcher's Cabin." msgstr "Поговорить с Э-Суми-Яном у хижины Флетчера." @@ -153,6 +155,7 @@ msgstr "Честно говоря, я уже не справляюсь. Дума #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/024/JobWhm680_02417:TEXT_JOBWHM680_02417_SYLPHIE_000_010:1" msgid "Brother ESumiYan has found us out, . I'm sorry for dragging you into this..." msgstr "Брат Э-Суми-Ян всё узнал, . Прости, что втянула тебя в это..." @@ -289,6 +292,7 @@ msgstr "Ты, должно быть, Гатти. Шёпот, который ты #. fr: V-vous!? Grand maître E-Sumi!? Qu'êtes-vous venu faire ici!? #. speaker: SANCHE #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/024/JobWhm680_02417:TEXT_JOBWHM680_02417_SANCHE_000_033:1" msgid "You...you're B-Brother ESumiYan! What do you want with us!?" msgstr "Вы... вы брат Э-Суми-Ян! Что вам от нас нужно!?" @@ -425,6 +429,7 @@ msgstr "Всегда бывают исключения из правил!" #. fr: Nous devrions nous en remettre à la sagesse de maître E-Sumi. #. speaker: A1 #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/024/JobWhm680_02417:TEXT_JOBWHM680_02417_A1_000_002:1" msgid "We should leave the decision to Brother ESumiYan." msgstr "Нужно оставить решение брату Э-Суми-Яну." diff --git a/po/quest/024/JobWhm700_02418.po b/po/quest/024/JobWhm700_02418.po index b952385de..fa578cd94 100644 --- a/po/quest/024/JobWhm700_02418.po +++ b/po/quest/024/JobWhm700_02418.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 狩人の山小屋のシルフィーは、うろたえているようだ。 @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "В пещере вы нашли Гатти и её мать и расп #. fr: Le remède n'a eu aucun effet. Même les talents combinés de Sylphie et d'E-Sumi-Yan qui ont accouru peu après n'ont pas été en mesure de tromper la mort, et Sanche est malheureusement partie pour son dernier voyage. Sous le choc, Gatty a failli perdre le contrôle durement gagné sur ses pouvoirs, mais a su se maîtriser. C'est alors qu'une voix venue d'une porte du néant a fait culpabiliser la pauvre fille et l'a poussée à bout. Le tourmenteur en a ensuite franchi le seuil, puis a été défait par vos efforts et ceux de vos compagnons, y compris Gatty qui est parvenue à se libérer de son emprise grâce à l'aide de tous. Parlez à la jeune Padjale pour vous assurer que tout va bien. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Approach cff268487b27 +#, aeria-term-model-exception: Approach cff268487b27, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/024/JobWhm700_02418:TEXT_JOBWHM700_02418_SEQ_06:1" msgid "Despite your best efforts, Sanche at last succumbs to the ravages of her illness. Gatty is unable to accept her mother's fate, and the ensuing tempest of aether attracts the attention of an insidious greater voidsent. The fiend, seeking to feed on the outpouring of energy, manipulates the child into losing complete control of her aura. You engage the voidsent in battle without hesitation, whilst ESumiYan and Sylphie attempt to bolster Gatty's waning spirit. Gatty eventually regains control of her aether, and you succeed in casting the winged horror back into the void. Approach the grieving Padjal, and offer her what comfort you may." msgstr "Несмотря на все ваши старания, болезнь всё же одолела Санче. Гатти не может смириться с гибелью матери, и её эфирная буря привлекает коварного великого пустотника. Желая поживиться этой энергией, чудовище заставляет девочку потерять контроль над своей аурой. Не раздумывая, вы вступаете в бой, пока Э-Суми-Ян и Сильфи пытаются поддержать угасающий дух Гатти. В конце концов она снова обретает контроль над эфиром, а вы изгоняете крылатое чудовище обратно в пустоту. Подойдите к скорбящей паджале и постарайтесь утешить её." @@ -70,6 +70,7 @@ msgstr "Несмотря на все ваши старания, болезнь #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/024/JobWhm700_02418:TEXT_JOBWHM700_02418_SEQ_07:1" msgid "Though devastated by the loss of her mother, Gatty realizes that her newfound control now allows her to leave her isolation in the forest. Hoping to make her mother proud, she vows to study hard, and live a life of happiness as Sanche would have wanted. With Sylphie and ESumiYan there to guide her, you sense that Gatty has a wonderful future awaiting her at Stillglade Fane.

※The next white mage quest will be available from RayaOSenna once you have met the following requirements:
※You must have completed the main scenario quest “Shadowbringers.”
※You must have completed the role quest “The Soul of Temperance.”" msgstr "Хотя Гатти тяжело переживает смерть матери, она понимает, что теперь, научившись владеть своей силой, может покинуть лесное уединение. Желая, чтобы мать гордилась ею, Гатти обещает прилежно учиться и жить счастливо — так, как хотела Санче. Сильфи и Э-Суми-Ян помогут ей встать на этот путь, и вы чувствуете, что в Святилище Тихой рощи Гатти ждёт прекрасное будущее.

※ Новое задание белого мага станет доступно у Раи-О-Сенны после выполнения следующих условий:
※ Завершите задание основного сценария «Shadowbringers».
※ Завершите ролевое задание «Душа Умеренности»." diff --git a/po/quest/024/StmBda101_02446.po b/po/quest/024/StmBda101_02446.po index 384cde37f..e268c5ad1 100644 --- a/po/quest/024/StmBda101_02446.po +++ b/po/quest/024/StmBda101_02446.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 石の家のアルフィノは、考え込んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/024/StmBda102_02447.po b/po/quest/024/StmBda102_02447.po index 30aa0c7e9..f133b6cd5 100644 --- a/po/quest/024/StmBda102_02447.po +++ b/po/quest/024/StmBda102_02447.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カストルム・オリエンスのリセは、行動を開始したいようだ。 diff --git a/po/quest/024/StmBda103_02448.po b/po/quest/024/StmBda103_02448.po index d1b95a4ff..5b1ccddfa 100644 --- a/po/quest/024/StmBda103_02448.po +++ b/po/quest/024/StmBda103_02448.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラールガーズリーチのコンラッドは、提案があるようだ。 diff --git a/po/quest/024/StmBda104_02449.po b/po/quest/024/StmBda104_02449.po index dfac6a5af..4128035c0 100644 --- a/po/quest/024/StmBda104_02449.po +++ b/po/quest/024/StmBda104_02449.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラールガーズリーチのアルフィノは、悩んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/024/StmBda105_02450.po b/po/quest/024/StmBda105_02450.po index 862d18f01..51121635e 100644 --- a/po/quest/024/StmBda105_02450.po +++ b/po/quest/024/StmBda105_02450.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラールガーズリーチのアリゼーは、周囲を見ている。 diff --git a/po/quest/024/StmBda111_02451.po b/po/quest/024/StmBda111_02451.po index cf056fb41..b47f7ff5f 100644 --- a/po/quest/024/StmBda111_02451.po +++ b/po/quest/024/StmBda111_02451.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラールガーズリーチのメ・ナーゴは、伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/024/StmBda112_02452.po b/po/quest/024/StmBda112_02452.po index 051981e25..58463cd4c 100644 --- a/po/quest/024/StmBda112_02452.po +++ b/po/quest/024/StmBda112_02452.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ストライプヒルズのメ・ナーゴは、移動を再開したいようだ。 diff --git a/po/quest/024/StmBda113_02453.po b/po/quest/024/StmBda113_02453.po index 6ba3c1ecd..d87e0b96d 100644 --- a/po/quest/024/StmBda113_02453.po +++ b/po/quest/024/StmBda113_02453.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カストルム・オリエンスのラウバーンは、作戦について考えているようだ。 diff --git a/po/quest/024/StmBda114_02454.po b/po/quest/024/StmBda114_02454.po index 2682fb2b1..bf84cba5e 100644 --- a/po/quest/024/StmBda114_02454.po +++ b/po/quest/024/StmBda114_02454.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イーストエンド混交林のメ・ナーゴは、提案があるようだ。 diff --git a/po/quest/024/StmBda121_02455.po b/po/quest/024/StmBda121_02455.po index c64baac8d..3c7c2b3c2 100644 --- a/po/quest/024/StmBda121_02455.po +++ b/po/quest/024/StmBda121_02455.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラールガーズリーチのメッフリッドは、懐かしそうな様子だ。 diff --git a/po/quest/024/StmBda122_02456.po b/po/quest/024/StmBda122_02456.po index 9b387cf48..2700187f9 100644 --- a/po/quest/024/StmBda122_02456.po +++ b/po/quest/024/StmBda122_02456.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラガーナのメッフリッドは、活動を始めたいようだ。 diff --git a/po/quest/024/StmBda123_02457.po b/po/quest/024/StmBda123_02457.po index ac1763ae9..3f762a2a0 100644 --- a/po/quest/024/StmBda123_02457.po +++ b/po/quest/024/StmBda123_02457.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラガーナのメッフリッドは、情報を共有したいようだ。 diff --git a/po/quest/024/StmBda124_02458.po b/po/quest/024/StmBda124_02458.po index 39b6a1d53..3679ebeda 100644 --- a/po/quest/024/StmBda124_02458.po +++ b/po/quest/024/StmBda124_02458.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラガーナのメッフリッドは、意気込んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/024/StmBda125_02459.po b/po/quest/024/StmBda125_02459.po index 96d87483e..61aca4605 100644 --- a/po/quest/024/StmBda125_02459.po +++ b/po/quest/024/StmBda125_02459.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 赤のジグラートのリセは、納得がいっていないようだ。 diff --git a/po/quest/024/StmBda126_02460.po b/po/quest/024/StmBda126_02460.po index 3919965a6..c858adcdd 100644 --- a/po/quest/024/StmBda126_02460.po +++ b/po/quest/024/StmBda126_02460.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラストフォレストのメッフリッドは、気分が晴れない様子だ。 diff --git a/po/quest/024/StmBda131_02461.po b/po/quest/024/StmBda131_02461.po index e5067a38b..5c0804dd8 100644 --- a/po/quest/024/StmBda131_02461.po +++ b/po/quest/024/StmBda131_02461.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラールガーズリーチのコンラッドは、伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/024/StmBda132_02462.po b/po/quest/024/StmBda132_02462.po index 704f30042..58c5143f8 100644 --- a/po/quest/024/StmBda132_02462.po +++ b/po/quest/024/StmBda132_02462.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラールガーズリーチのアルフィノは、状況を確認したいようだ。 diff --git a/po/quest/024/StmBda133_02463.po b/po/quest/024/StmBda133_02463.po index 0af7f6818..02ffbd1c2 100644 --- a/po/quest/024/StmBda133_02463.po +++ b/po/quest/024/StmBda133_02463.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カストルム・オリエンスのピピンは、偵察任務の詳細を教えてくれるようだ。 diff --git a/po/quest/024/StmBda134_02464.po b/po/quest/024/StmBda134_02464.po index a84f0bbc2..c77dce4df 100644 --- a/po/quest/024/StmBda134_02464.po +++ b/po/quest/024/StmBda134_02464.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラールガーズリーチのラウバーンは、冒険者が奮い立つのを待っているようだ。 diff --git a/po/quest/024/StmBda135_02465.po b/po/quest/024/StmBda135_02465.po index 9427c6c14..3604f5a58 100644 --- a/po/quest/024/StmBda135_02465.po +++ b/po/quest/024/StmBda135_02465.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラールガーズリーチのピピンは、沈んだ様子だ。 diff --git a/po/quest/024/StmBda136_02466.po b/po/quest/024/StmBda136_02466.po index 3111e2aa8..f9dfd2ea1 100644 --- a/po/quest/024/StmBda136_02466.po +++ b/po/quest/024/StmBda136_02466.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラールガーズリーチのコンラッドは、しみじみとした様子だ。 diff --git a/po/quest/024/StmBda137_02467.po b/po/quest/024/StmBda137_02467.po index a7f2e233f..af9dfb7b8 100644 --- a/po/quest/024/StmBda137_02467.po +++ b/po/quest/024/StmBda137_02467.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カストルム・オリエンスのアリゼーは、次にすべきことについて考えているようだ。 @@ -280,6 +280,7 @@ msgstr "Приветствую вас, Наследники. Судя по то #. de: Aber nicht doch, Kapitän. Vergib meiner Schwester, und mir, denn ich habe es versäumt, sie auf unsere Überfahrt vorzubereiten. Ich weiß deine Dienste und deine Diskretion sehr wohl zu schätzen. #. fr: Veuillez pardonner l'impudence de ma jeune sœur... Sire Carvallain. #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-rendering: High Houses of Ishgard ea5d60365bcd Высоких, aeria-term-model-rendering: High Houses of Ishgard ea5d60365bcd домов msgctxt "quest/024/StmBda137_02467:TEXT_STMBDA137_02467_ALPHINAUD_000_068:1" msgid "Not at all, Captain. Pray forgive my sister her outburst─she has ever been one to speak her mind. I, on the other hand, am the very soul of discretion, as many well-respected personages would attest, from the offices of the Admiral, to the High Houses of Ishgard." msgstr "Прошу простить мою сестру, капитан. Она всегда говорит что думает. А я, напротив, сама сдержанность — это подтвердят многие уважаемые люди, от адмиральской канцелярии до Высоких домов Ишгарда." diff --git a/po/quest/024/StmBda138_02468.po b/po/quest/024/StmBda138_02468.po index 7500b3d38..f0f1996cc 100644 --- a/po/quest/024/StmBda138_02468.po +++ b/po/quest/024/StmBda138_02468.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 溺れた海豚亭のアルフィノは、さらに準備を進めたいようだ。 diff --git a/po/quest/024/StmBda139_02469.po b/po/quest/024/StmBda139_02469.po index 9ed6771a1..b61be54ef 100644 --- a/po/quest/024/StmBda139_02469.po +++ b/po/quest/024/StmBda139_02469.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのリセは、ドマについて知ったことを反芻しているようだ。 diff --git a/po/quest/024/StmBda201_02470.po b/po/quest/024/StmBda201_02470.po index 7dcc6bae9..661f73880 100644 --- a/po/quest/024/StmBda201_02470.po +++ b/po/quest/024/StmBda201_02470.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クガネのアルフィノは、異国の街並みに感心しているようだ。 diff --git a/po/quest/024/StmBda202_02471.po b/po/quest/024/StmBda202_02471.po index dc9fd7f7f..46fee7557 100644 --- a/po/quest/024/StmBda202_02471.po +++ b/po/quest/024/StmBda202_02471.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 転魂塔広場のハンコックは、冒険者を待っているようだ。 @@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "О-о! Родственная душа! Как приятно встре #. speaker: KEITEN msgctxt "quest/024/StmBda202_02471:TEXT_STMBDA202_02471_KEITEN_000_044:1" msgid "(-???-)Hancock of the East Aldenard Trading Company. You are with clients today?" -msgstr "(-???-)Хэнкок из Восточной альденардской торговой компании. Сегодня вы с клиентами?" +msgstr "(-???-)Хэнкок из Восточно-Альденардской торговой компании. Сегодня вы с клиентами?" #. ja: オォ～、ケイテンさん！
こちらのみなさんは、エオルゼアからやって来た友人たちデス！
クガネに到着したばかりの彼らを、案内しているところでして！ #. de: Oh, welch freudiger Anblick! Mein verehrter Herr Keiten! Darf ich Euch meine Freunde aus Eorzea vorstellen? Sie sind gerade erst in Kugane angekommen und ich zeige ihnen die Schätze Eurer bezaubernden Heimatstadt. diff --git a/po/quest/024/StmBda203_02472.po b/po/quest/024/StmBda203_02472.po index cddf10371..1948a05cb 100644 --- a/po/quest/024/StmBda203_02472.po +++ b/po/quest/024/StmBda203_02472.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 異人街のハンコックは、楽しそうだ。 diff --git a/po/quest/024/StmBda204_02473.po b/po/quest/024/StmBda204_02473.po index 0474532e6..d5b9d0823 100644 --- a/po/quest/024/StmBda204_02473.po +++ b/po/quest/024/StmBda204_02473.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウルダハ商館のアルフィノは、提案したいことがあるようだ。 @@ -251,7 +251,7 @@ msgstr "О, что это у вас в руках?" #. speaker: KARAKU msgctxt "quest/024/StmBda204_02473:TEXT_STMBDA204_02473_KARAKU_000_042:1" msgid "Hmm...you seek this Au Ra and this Roegadyn, do you?" -msgstr "Хм... Вы ищете этого ау-ра и этого рогадина?" +msgstr "Хм... Вы ищете этого ау ра и этого рогадина?" #. ja: 申し訳ございませんが、お力にはなれそうにもありません。
どなたが何時、この宿をご利用になられたのかは、
教えられないのでございます。 #. de: Tut mir leid, doch wir geben grundsätzlich keine Informationen über unsere Gäste heraus. diff --git a/po/quest/024/StmBda205_02474.po b/po/quest/024/StmBda205_02474.po index dbb5d0c76..d9a169b44 100644 --- a/po/quest/024/StmBda205_02474.po +++ b/po/quest/024/StmBda205_02474.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 潮風亭のリセは、聞き込みの成果を報告しようとしているようだ。 diff --git a/po/quest/024/StmBda206_02475.po b/po/quest/024/StmBda206_02475.po index fe1d4c855..8fb9562ee 100644 --- a/po/quest/024/StmBda206_02475.po +++ b/po/quest/024/StmBda206_02475.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウルダハ商館のリセは、ギョドウのことを気にしているようだ。 diff --git a/po/quest/024/StmBda207_02476.po b/po/quest/024/StmBda207_02476.po index 90fe90278..e3b839a58 100644 --- a/po/quest/024/StmBda207_02476.po +++ b/po/quest/024/StmBda207_02476.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 赤誠組屯所前のゴウセツは、どこか申し訳なさそうにしている。 diff --git a/po/quest/024/StmBda301_02477.po b/po/quest/024/StmBda301_02477.po index f48235d51..e0978ffa6 100644 --- a/po/quest/024/StmBda301_02477.po +++ b/po/quest/024/StmBda301_02477.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 紅玉台場のソロバンは、のんびり何かを考えているようだ。 diff --git a/po/quest/024/StmBda302_02478.po b/po/quest/024/StmBda302_02478.po index 4cb7ebeca..3ee7f11de 100644 --- a/po/quest/024/StmBda302_02478.po +++ b/po/quest/024/StmBda302_02478.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: サカズキ島のタンスイは、冒険者を用心深く眺めている。 diff --git a/po/quest/024/StmBda303_02479.po b/po/quest/024/StmBda303_02479.po index 260686ff6..c2d9bcc4a 100644 --- a/po/quest/024/StmBda303_02479.po +++ b/po/quest/024/StmBda303_02479.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: サカズキ島のソロバンは、張り切っている様子だ。 diff --git a/po/quest/024/StmBda304_02480.po b/po/quest/024/StmBda304_02480.po index d334ba190..c620e2dce 100644 --- a/po/quest/024/StmBda304_02480.po +++ b/po/quest/024/StmBda304_02480.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オノコロ島のアリゼーは、注意深く周囲を見ている。 diff --git a/po/quest/024/StmBda305_02481.po b/po/quest/024/StmBda305_02481.po index f6f014690..6f09deebb 100644 --- a/po/quest/024/StmBda305_02481.po +++ b/po/quest/024/StmBda305_02481.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 筋違砦のヒラセは、冒険者の活躍を見ていたようだ。 diff --git a/po/quest/024/StmBda306_02482.po b/po/quest/024/StmBda306_02482.po index b29847caa..c48453725 100644 --- a/po/quest/024/StmBda306_02482.po +++ b/po/quest/024/StmBda306_02482.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 筋違砦のラショウは、話を続ける気があるようだ。 diff --git a/po/quest/024/StmBda307_02483.po b/po/quest/024/StmBda307_02483.po index f3e2a3b4d..e1279f199 100644 --- a/po/quest/024/StmBda307_02483.po +++ b/po/quest/024/StmBda307_02483.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 碧のタマミズのソロバンは、不思議そうにしている。 diff --git a/po/quest/024/StmBda308_02484.po b/po/quest/024/StmBda308_02484.po index eaa377f75..a0841d6a9 100644 --- a/po/quest/024/StmBda308_02484.po +++ b/po/quest/024/StmBda308_02484.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 碧のタマミズのソロバンは、冒険者の用事が済むのを待っているようだ。 diff --git a/po/quest/024/StmBda309_02485.po b/po/quest/024/StmBda309_02485.po index 7d679c408..70159e6cd 100644 --- a/po/quest/024/StmBda309_02485.po +++ b/po/quest/024/StmBda309_02485.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スイの里のリセは、ヤサカニノマガタマ探しを始めたいようだ。 diff --git a/po/quest/024/StmBda310_02486.po b/po/quest/024/StmBda310_02486.po index cbec5b9c4..d98afa5aa 100644 --- a/po/quest/024/StmBda310_02486.po +++ b/po/quest/024/StmBda310_02486.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スイの里のアリゼーは、真剣に悩んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/024/StmBda311_02487.po b/po/quest/024/StmBda311_02487.po index e1692ef89..c8b7efd25 100644 --- a/po/quest/024/StmBda311_02487.po +++ b/po/quest/024/StmBda311_02487.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 螺旋海峡のアリゼーは、先を急いでいるようだ。 diff --git a/po/quest/024/StmBda312_02488.po b/po/quest/024/StmBda312_02488.po index 6a2a49a96..a73f36382 100644 --- a/po/quest/024/StmBda312_02488.po +++ b/po/quest/024/StmBda312_02488.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 碧のタマミズのアリゼーは、緊張した面持ちで待っている。 diff --git a/po/quest/024/StmBda313_02489.po b/po/quest/024/StmBda313_02489.po index a3df8ebc6..274136ff2 100644 --- a/po/quest/024/StmBda313_02489.po +++ b/po/quest/024/StmBda313_02489.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: タカラモチの棲処のアリゼーは、腹が据わったようだ。 diff --git a/po/quest/024/StmBda314_02490.po b/po/quest/024/StmBda314_02490.po index 421ec9b13..cfd1f03f7 100644 --- a/po/quest/024/StmBda314_02490.po +++ b/po/quest/024/StmBda314_02490.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イサリ村のリセは、村の様子を窺っている。 diff --git a/po/quest/024/StmBda315_02491.po b/po/quest/024/StmBda315_02491.po index 17a32b079..cc593deb4 100644 --- a/po/quest/024/StmBda315_02491.po +++ b/po/quest/024/StmBda315_02491.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イサリ村のゴウセツは、しみじみと嬉しそうな様子だ。 diff --git a/po/quest/024/StmBda316_02492.po b/po/quest/024/StmBda316_02492.po index 4bdc15670..7555fe19f 100644 --- a/po/quest/024/StmBda316_02492.po +++ b/po/quest/024/StmBda316_02492.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ナマイ村付近のゴウセツは、村の様子が知りたいようだ。 diff --git a/po/quest/024/StmBda317_02493.po b/po/quest/024/StmBda317_02493.po index ee2d30cb1..7eae0f024 100644 --- a/po/quest/024/StmBda317_02493.po +++ b/po/quest/024/StmBda317_02493.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 烈士庵のユウギリは、これからについて相談したいようだ。 diff --git a/po/quest/024/StmBda318_02494.po b/po/quest/024/StmBda318_02494.po index 904d38bd3..2030cb789 100644 --- a/po/quest/024/StmBda318_02494.po +++ b/po/quest/024/StmBda318_02494.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ナマイ村付近のユウギリは、難しい顔で考え込んでいる。 diff --git a/po/quest/024/StmBda319_02495.po b/po/quest/024/StmBda319_02495.po index 5292a372f..c1526cbcc 100644 --- a/po/quest/024/StmBda319_02495.po +++ b/po/quest/024/StmBda319_02495.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ナマイ村のユウギリは、民の現状を受けとめたようだ。 diff --git a/po/quest/024/StmBda320_02496.po b/po/quest/024/StmBda320_02496.po index 17ea34069..a830ffdf2 100644 --- a/po/quest/024/StmBda320_02496.po +++ b/po/quest/024/StmBda320_02496.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カストルム・フルーミニスのユウギリは、徴集されたドマの民を救出したいようだ。 diff --git a/po/quest/024/StmBda321_02497.po b/po/quest/024/StmBda321_02497.po index 9ce65ac1f..1fbd500e9 100644 --- a/po/quest/024/StmBda321_02497.po +++ b/po/quest/024/StmBda321_02497.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カストルム・フルーミニスのユウギリは、深く考え込んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/024/StmBda322_02498.po b/po/quest/024/StmBda322_02498.po index fbb0a8561..ae04db8b0 100644 --- a/po/quest/024/StmBda322_02498.po +++ b/po/quest/024/StmBda322_02498.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ユヅカ代官屋敷付近のユウギリは、作戦の仔細を確認したいようだ。 diff --git a/po/quest/024/StmBda323_02499.po b/po/quest/024/StmBda323_02499.po index e69f4c41e..32a7bd7cd 100644 --- a/po/quest/024/StmBda323_02499.po +++ b/po/quest/024/StmBda323_02499.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 東龍鱗橋付近のイッセは、落ち着かない様子だ。 diff --git a/po/quest/025/ClsArm601_02594.po b/po/quest/025/ClsArm601_02594.po index 4d69c6f7d..a1f299d43 100644 --- a/po/quest/025/ClsArm601_02594.po +++ b/po/quest/025/ClsArm601_02594.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 甲冑師ギルドのハ・ナンザは、冒険者に話したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/025/ClsArm630_02595.po b/po/quest/025/ClsArm630_02595.po index 804969710..6bbe072c9 100644 --- a/po/quest/025/ClsArm630_02595.po +++ b/po/quest/025/ClsArm630_02595.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 甲冑師ギルドのハ・ナンザは、心配そうな顔をしている。 diff --git a/po/quest/025/ClsArm650_02596.po b/po/quest/025/ClsArm650_02596.po index 607ca45da..f72bebcb5 100644 --- a/po/quest/025/ClsArm650_02596.po +++ b/po/quest/025/ClsArm650_02596.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ブランシュティルは、冒険者に話したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/025/ClsArm680_02597.po b/po/quest/025/ClsArm680_02597.po index 2c98d6528..728a198bc 100644 --- a/po/quest/025/ClsArm680_02597.po +++ b/po/quest/025/ClsArm680_02597.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: フウゲツは、冒険者に話したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/025/ClsArm700_02598.po b/po/quest/025/ClsArm700_02598.po index d88247673..5b28d7d92 100644 --- a/po/quest/025/ClsArm700_02598.po +++ b/po/quest/025/ClsArm700_02598.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ブランシュティルは、冒険者に話したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/025/ClsBsm601_02593.po b/po/quest/025/ClsBsm601_02593.po index afa8c5b70..6374efa2b 100644 --- a/po/quest/025/ClsBsm601_02593.po +++ b/po/quest/025/ClsBsm601_02593.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 鍛冶師ギルドのブリサエルは、日々穏やかに過ごしているようだ。 diff --git a/po/quest/025/ClsGld601_02599.po b/po/quest/025/ClsGld601_02599.po index 2913fb307..2d4ba8615 100644 --- a/po/quest/025/ClsGld601_02599.po +++ b/po/quest/025/ClsGld601_02599.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 彫金師ギルドのセレンディピティーは、わたわたしているようだ。 diff --git a/po/quest/025/ClsMin601_02554.po b/po/quest/025/ClsMin601_02554.po index 7b33575fc..1cd25ef21 100644 --- a/po/quest/025/ClsMin601_02554.po +++ b/po/quest/025/ClsMin601_02554.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 採掘師ギルドのアダルベルタは、冒険者にまた新しい仕事を紹介したいようだ。 diff --git a/po/quest/025/ClsMin630_02555.po b/po/quest/025/ClsMin630_02555.po index 8f4ba9a61..31ad5f41f 100644 --- a/po/quest/025/ClsMin630_02555.po +++ b/po/quest/025/ClsMin630_02555.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イディルシャイアのノノワトは、冒険者に鉱石の採掘を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/025/ClsMin650_02556.po b/po/quest/025/ClsMin650_02556.po index 6c1b46596..5f729cd80 100644 --- a/po/quest/025/ClsMin650_02556.po +++ b/po/quest/025/ClsMin650_02556.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イディルシャイアのノノワトは、冒険者に鉱石の採掘を再度頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/025/ClsMin680_02557.po b/po/quest/025/ClsMin680_02557.po index 3e163797d..27a93c9bd 100644 --- a/po/quest/025/ClsMin680_02557.po +++ b/po/quest/025/ClsMin680_02557.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イディルシャイアのノノワトは、なにやら悩んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/025/ClsMin700_02558.po b/po/quest/025/ClsMin700_02558.po index f90c3ded7..8712bc4a7 100644 --- a/po/quest/025/ClsMin700_02558.po +++ b/po/quest/025/ClsMin700_02558.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イディルシャイアのノノワトは、冒険者に最後の依頼をしたいようだ。 diff --git a/po/quest/025/JobBlm601_02588.po b/po/quest/025/JobBlm601_02588.po index 443ff2dd9..07673d458 100644 --- a/po/quest/025/JobBlm601_02588.po +++ b/po/quest/025/JobBlm601_02588.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミルバネス礼拝堂のラライは、冒険者と試したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/025/JobBlm630_02589.po b/po/quest/025/JobBlm630_02589.po index 24f9a61db..af8adb6fe 100644 --- a/po/quest/025/JobBlm630_02589.po +++ b/po/quest/025/JobBlm630_02589.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミルバネス礼拝堂のラライは、調査結果を冒険者に伝えたいようだ。 diff --git a/po/quest/025/JobBlm650_02590.po b/po/quest/025/JobBlm650_02590.po index 5bf170b37..cee20cc5f 100644 --- a/po/quest/025/JobBlm650_02590.po +++ b/po/quest/025/JobBlm650_02590.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミルバネス礼拝堂のラライは、新たな情報を得たようだ。 diff --git a/po/quest/025/JobBlm680_02591.po b/po/quest/025/JobBlm680_02591.po index 17e9257a3..66e743901 100644 --- a/po/quest/025/JobBlm680_02591.po +++ b/po/quest/025/JobBlm680_02591.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミルバネス礼拝堂のラライは、「星降りの刻」の関係者を集めたいようだ diff --git a/po/quest/025/JobBlm700_02592.po b/po/quest/025/JobBlm700_02592.po index 0f5b96a08..545d57c14 100644 --- a/po/quest/025/JobBlm700_02592.po +++ b/po/quest/025/JobBlm700_02592.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミルバネス礼拝堂のラライは、最終決戦を間近に控え緊張しているようだ。 diff --git a/po/quest/025/JobPld601_02571.po b/po/quest/025/JobPld601_02571.po index b27cb4cdb..816ce1b76 100644 --- a/po/quest/025/JobPld601_02571.po +++ b/po/quest/025/JobPld601_02571.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウルダハ王政庁のジェンリンスは、冒険者に話したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/025/JobPld630_02572.po b/po/quest/025/JobPld630_02572.po index 79123d4ba..3aad5fce5 100644 --- a/po/quest/025/JobPld630_02572.po +++ b/po/quest/025/JobPld630_02572.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 剣術士ギルドのミラは、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/025/JobPld650_02573.po b/po/quest/025/JobPld650_02573.po index 29eadc17e..aba6a87ef 100644 --- a/po/quest/025/JobPld650_02573.po +++ b/po/quest/025/JobPld650_02573.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 剣術士ギルドのミラは、冒険者に話したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/025/JobPld680_02574.po b/po/quest/025/JobPld680_02574.po index d549e803b..7459d1ee9 100644 --- a/po/quest/025/JobPld680_02574.po +++ b/po/quest/025/JobPld680_02574.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 剣術士ギルドのミラは、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/025/JobPld700_02575.po b/po/quest/025/JobPld700_02575.po index b44c1e2dc..9578a297f 100644 --- a/po/quest/025/JobPld700_02575.po +++ b/po/quest/025/JobPld700_02575.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 剣術士ギルドのミラは、冒険者に報告したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/025/JobRdm500_02576.po b/po/quest/025/JobRdm500_02576.po index a83c17be8..0d680d95b 100644 --- a/po/quest/025/JobRdm500_02576.po +++ b/po/quest/025/JobRdm500_02576.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、ジョブ「赤魔道士」の修得クエストです。

ザル大門に立つ、瞳をうるませた少女は、狼狽しているようだ。 diff --git a/po/quest/025/JobRdm501_02577.po b/po/quest/025/JobRdm501_02577.po index 1c82c3a3a..e09299b08 100644 --- a/po/quest/025/JobRdm501_02577.po +++ b/po/quest/025/JobRdm501_02577.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 酒房「コッファー＆コフィン」のシ・ルン・ティアは、赤魔道士について教えてくれるという。 diff --git a/po/quest/025/JobRdm520_02578.po b/po/quest/025/JobRdm520_02578.po index 7841907f5..5c83737ca 100644 --- a/po/quest/025/JobRdm520_02578.po +++ b/po/quest/025/JobRdm520_02578.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖アダマ・ランダマ教会付近のシ・ルン・ティアは、襲撃者の正体について思案しているようだ。 diff --git a/po/quest/025/JobRdm540_02579.po b/po/quest/025/JobRdm540_02579.po index 6f5e2fe24..4c78facdf 100644 --- a/po/quest/025/JobRdm540_02579.po +++ b/po/quest/025/JobRdm540_02579.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 足跡の谷のシ・ルン・ティアは、連絡を待っているようだ。 diff --git a/po/quest/025/JobRdm560_02580.po b/po/quest/025/JobRdm560_02580.po index 24d4cdf9f..bf35430eb 100644 --- a/po/quest/025/JobRdm560_02580.po +++ b/po/quest/025/JobRdm560_02580.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エールポートのシ・ルン・ティアは、アリアの身の上について思案しているようだ。 diff --git a/po/quest/025/JobRdm580_02581.po b/po/quest/025/JobRdm580_02581.po index 725b1c3a5..9fbbdb0b9 100644 --- a/po/quest/025/JobRdm580_02581.po +++ b/po/quest/025/JobRdm580_02581.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エールポートのシ・ルン・ティアは、ランバードの次の動きを気にしているようだ。 diff --git a/po/quest/025/JobRdm600_02582.po b/po/quest/025/JobRdm600_02582.po index 107cac9c4..c265e6085 100644 --- a/po/quest/025/JobRdm600_02582.po +++ b/po/quest/025/JobRdm600_02582.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 青燐精製所のシ・ルン・ティアは、ランバードと決着をつけるつもりのようだ。 diff --git a/po/quest/025/JobRdm601_02583.po b/po/quest/025/JobRdm601_02583.po index c626346d7..976b18e1d 100644 --- a/po/quest/025/JobRdm601_02583.po +++ b/po/quest/025/JobRdm601_02583.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのシ・ルン・ティアは、今後の修行について考えているようだ。 diff --git a/po/quest/025/JobRdm630_02584.po b/po/quest/025/JobRdm630_02584.po index fce249a9d..10a8b92ca 100644 --- a/po/quest/025/JobRdm630_02584.po +++ b/po/quest/025/JobRdm630_02584.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ロウェナ総合文化会館のシ・ルン・ティアは、赤魔道士ゆかりの地へ向かうつもりのようだ。 diff --git a/po/quest/025/JobRdm650_02585.po b/po/quest/025/JobRdm650_02585.po index 124ffc24f..be9f93d20 100644 --- a/po/quest/025/JobRdm650_02585.po +++ b/po/quest/025/JobRdm650_02585.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ロウェナ総合文化会館のシ・ルン・ティアには、手に入れたい書物があるようだ。 diff --git a/po/quest/025/JobRdm680_02586.po b/po/quest/025/JobRdm680_02586.po index 5854d24bf..3fe4e3398 100644 --- a/po/quest/025/JobRdm680_02586.po +++ b/po/quest/025/JobRdm680_02586.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ロウェナ総合文化会館のシ・ルン・ティアは、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Раскопки в снегу увенчались успехом: вы #. de: Du berichtest X'rhun Tia davon, was geschehen ist, und Arya wirft ein, dass sie womöglich das Behältnis öffnen kann. Sprich mit ihr. #. fr: X'rhun présume que la présence qui vous a prisepris à partie était bel et bien Lilith. Arya pense par conséquent pouvoir ouvrir le sarcophage, ayant hérité du sang de la démone. Rejoignez-la sur les lieux de votre découverte. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6 +#, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6, aeria-term-model-rendering: red mage 2231a5d94825 красным, aeria-term-model-rendering: red mage 2231a5d94825 магам msgctxt "quest/025/JobRdm680_02586:TEXT_JOBRDM680_02586_SEQ_06:1" msgid "You convey your findings to your red mage colleagues, and Arya offers to try her hand at opening the coffin. Head back to the unearthed object and lend Arya your support." msgstr "Вы рассказываете о находке коллегам-красным магам, и Арья предлагает попробовать открыть гроб. Возвращайтесь к раскопанному предмету и поддержите Арью." diff --git a/po/quest/025/JobRdm700_02587.po b/po/quest/025/JobRdm700_02587.po index 88e14d9e5..63729a1d1 100644 --- a/po/quest/025/JobRdm700_02587.po +++ b/po/quest/025/JobRdm700_02587.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 建国十二騎士像付近のシ・ルン・ティアは、一刻も早くアリアを救出したいと考えている。 diff --git a/po/quest/025/JobSam500_02559.po b/po/quest/025/JobSam500_02559.po index e372ea280..783f7310c 100644 --- a/po/quest/025/JobSam500_02559.po +++ b/po/quest/025/JobSam500_02559.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、ジョブ「侍」の修得クエストです。

エメラルドアベニューに立つ、砂都の市民は、何やら興奮しているようだ。 diff --git a/po/quest/025/JobSam501_02560.po b/po/quest/025/JobSam501_02560.po index f8f038acf..54cf1f044 100644 --- a/po/quest/025/JobSam501_02560.po +++ b/po/quest/025/JobSam501_02560.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 剣術士ギルドのムソウサイは、侍となった冒険者を眼光鋭く見つめている。 diff --git a/po/quest/025/JobSam520_02561.po b/po/quest/025/JobSam520_02561.po index bcb6e3983..7b68902e3 100644 --- a/po/quest/025/JobSam520_02561.po +++ b/po/quest/025/JobSam520_02561.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クイックサンドのムソウサイは、冒険者の到来を待っているようだ。 diff --git a/po/quest/025/JobSam540_02562.po b/po/quest/025/JobSam540_02562.po index ac1a9acd4..87d4ccf67 100644 --- a/po/quest/025/JobSam540_02562.po +++ b/po/quest/025/JobSam540_02562.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 溺れた海豚亭のムソウサイは、冒険者の到来を待っているようだ。 diff --git a/po/quest/025/JobSam560_02563.po b/po/quest/025/JobSam560_02563.po index a2bfde9df..1b8f982d6 100644 --- a/po/quest/025/JobSam560_02563.po +++ b/po/quest/025/JobSam560_02563.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カーラインカフェのムソウサイは、冒険者の到来を待っているようだ。 diff --git a/po/quest/025/JobSam580_02564.po b/po/quest/025/JobSam580_02564.po index eef8b6ccc..e9a405514 100644 --- a/po/quest/025/JobSam580_02564.po +++ b/po/quest/025/JobSam580_02564.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 雲霧街のムソウサイは、冒険者の到来を待っているようだ。 diff --git a/po/quest/025/JobSam600_02565.po b/po/quest/025/JobSam600_02565.po index f26869104..bc59f1c6d 100644 --- a/po/quest/025/JobSam600_02565.po +++ b/po/quest/025/JobSam600_02565.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 雲霧街のモモジゴは、何やら慌てているようだ。 diff --git a/po/quest/025/JobSam601_02566.po b/po/quest/025/JobSam601_02566.po index 7114c7f13..52dac77b6 100644 --- a/po/quest/025/JobSam601_02566.po +++ b/po/quest/025/JobSam601_02566.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クイックサンドのモモジゴは、何やら頼みごとがあるようだ。 diff --git a/po/quest/025/JobSam630_02567.po b/po/quest/025/JobSam630_02567.po index 83567b39f..23283d954 100644 --- a/po/quest/025/JobSam630_02567.po +++ b/po/quest/025/JobSam630_02567.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クイックサンドのモモジゴは、冒険者に手紙を渡したいようだ。 diff --git a/po/quest/025/JobSam650_02568.po b/po/quest/025/JobSam650_02568.po index 6caac7f7e..9466a858b 100644 --- a/po/quest/025/JobSam650_02568.po +++ b/po/quest/025/JobSam650_02568.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 赤誠組屯所のマコトは、何やら慌てているようだ。 diff --git a/po/quest/025/JobSam680_02569.po b/po/quest/025/JobSam680_02569.po index 8c3c84484..0defec550 100644 --- a/po/quest/025/JobSam680_02569.po +++ b/po/quest/025/JobSam680_02569.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 赤誠組屯所のマコトは、冒険者を待っているようだ。 diff --git a/po/quest/025/JobSam700_02570.po b/po/quest/025/JobSam700_02570.po index e1dfeaae3..bdf5cae46 100644 --- a/po/quest/025/JobSam700_02570.po +++ b/po/quest/025/JobSam700_02570.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 赤誠組屯所のマコトは、困惑しているようだ。 diff --git a/po/quest/025/StmBda401_02500.po b/po/quest/025/StmBda401_02500.po index 574e731c1..b392a4023 100644 --- a/po/quest/025/StmBda401_02500.po +++ b/po/quest/025/StmBda401_02500.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 再会の市のユウギリは、ヒエンの行方を気にしているようだ。 diff --git a/po/quest/025/StmBda402_02501.po b/po/quest/025/StmBda402_02501.po index 7e03ce5a4..097a3c2aa 100644 --- a/po/quest/025/StmBda402_02501.po +++ b/po/quest/025/StmBda402_02501.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 再会の市のシリナは、霊樹の根を探しに行こうとしているようだ。 diff --git a/po/quest/025/StmBda403_02502.po b/po/quest/025/StmBda403_02502.po index 73319b80a..f7a7d902b 100644 --- a/po/quest/025/StmBda403_02502.po +++ b/po/quest/025/StmBda403_02502.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 再会の市のシリナは、ヒエンの行方について教えてくれるようだ。 diff --git a/po/quest/025/StmBda404_02503.po b/po/quest/025/StmBda404_02503.po index 3299604dd..31bdcd26d 100644 --- a/po/quest/025/StmBda404_02503.po +++ b/po/quest/025/StmBda404_02503.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 再会の市付近のヒエンは、終節の合戦について話したいようだ。 diff --git a/po/quest/025/StmBda405_02504.po b/po/quest/025/StmBda405_02504.po index ad0a6375f..cc5bebbb0 100644 --- a/po/quest/025/StmBda405_02504.po +++ b/po/quest/025/StmBda405_02504.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モル・イローのシリナは、大事な大事なことを告げたいようだ。 diff --git a/po/quest/025/StmBda406_02505.po b/po/quest/025/StmBda406_02505.po index 762bae186..ac6cff440 100644 --- a/po/quest/025/StmBda406_02505.po +++ b/po/quest/025/StmBda406_02505.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モル・イローのシリナは、提案したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/025/StmBda407_02506.po b/po/quest/025/StmBda407_02506.po index 75cf9dc2e..34397a59d 100644 --- a/po/quest/025/StmBda407_02506.po +++ b/po/quest/025/StmBda407_02506.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モル・イローのヒエンは、活力に満ち溢れた様子だ。 diff --git a/po/quest/025/StmBda408_02507.po b/po/quest/025/StmBda408_02507.po index 501051a34..b57a3e03b 100644 --- a/po/quest/025/StmBda408_02507.po +++ b/po/quest/025/StmBda408_02507.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: バルダム覇道前のヒエンは、試練に挑みたいようだ。 diff --git a/po/quest/025/StmBda409_02508.po b/po/quest/025/StmBda409_02508.po index f401fcc01..b6c767a70 100644 --- a/po/quest/025/StmBda409_02508.po +++ b/po/quest/025/StmBda409_02508.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: バルダム覇道前のリセは、モル・イローに戻りたいようだ。 diff --git a/po/quest/025/StmBda410_02509.po b/po/quest/025/StmBda410_02509.po index 0ce45bbf6..6b05c352f 100644 --- a/po/quest/025/StmBda410_02509.po +++ b/po/quest/025/StmBda410_02509.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 明けの玉座のバートゥは、冒険者たちをまじまじと見つめている。 diff --git a/po/quest/025/StmBda411_02510.po b/po/quest/025/StmBda411_02510.po index 0a927504c..75ff31cba 100644 --- a/po/quest/025/StmBda411_02510.po +++ b/po/quest/025/StmBda411_02510.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 明けの玉座のヒエンは、オロニル族についてさらに調べたいようだ。 diff --git a/po/quest/025/StmBda412_02511.po b/po/quest/025/StmBda412_02511.po index 89e7a8b29..1a214ef74 100644 --- a/po/quest/025/StmBda412_02511.po +++ b/po/quest/025/StmBda412_02511.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 明けの玉座のマグナイは、重大な任務を任せようとしているようだ。 diff --git a/po/quest/025/StmBda413_02512.po b/po/quest/025/StmBda413_02512.po index 15d75c888..857339e4b 100644 --- a/po/quest/025/StmBda413_02512.po +++ b/po/quest/025/StmBda413_02512.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ドタール・カー付近のゴウセツは、憤慨しているようだ。 diff --git a/po/quest/025/StmBda414_02513.po b/po/quest/025/StmBda414_02513.po index 3d81833a1..a34a8cb87 100644 --- a/po/quest/025/StmBda414_02513.po +++ b/po/quest/025/StmBda414_02513.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ドタール・カーのゴウセツは、聞き込みの成果を確認したいようだ。 diff --git a/po/quest/025/StmBda415_02514.po b/po/quest/025/StmBda415_02514.po index 551dbef04..ce44a9ef1 100644 --- a/po/quest/025/StmBda415_02514.po +++ b/po/quest/025/StmBda415_02514.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ナーマ砂漠北端のゴウセツは、明けの玉座に帰還したいようだ。 diff --git a/po/quest/025/StmBda416_02515.po b/po/quest/025/StmBda416_02515.po index 43931127a..8bd763467 100644 --- a/po/quest/025/StmBda416_02515.po +++ b/po/quest/025/StmBda416_02515.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モル・イローのシリナは、終節の合戦について告げようとしている。 diff --git a/po/quest/025/StmBda417_02516.po b/po/quest/025/StmBda417_02516.po index 33bff6c42..56cb3a2a9 100644 --- a/po/quest/025/StmBda417_02516.po +++ b/po/quest/025/StmBda417_02516.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モル・イローのヒエンは、大層嬉しげだ。 diff --git a/po/quest/025/StmBda418_02517.po b/po/quest/025/StmBda418_02517.po index 215577399..0ff1d39f2 100644 --- a/po/quest/025/StmBda418_02517.po +++ b/po/quest/025/StmBda418_02517.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モル・イローのヒエンは、静かに決意を固めたようだ。 diff --git a/po/quest/025/StmBda419_02518.po b/po/quest/025/StmBda419_02518.po index ab1bd092c..d1b11458b 100644 --- a/po/quest/025/StmBda419_02518.po +++ b/po/quest/025/StmBda419_02518.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ナーマ砂漠北端のヒエンは、いよいよヤンサへ帰還するようだ。 diff --git a/po/quest/025/StmBda501_02519.po b/po/quest/025/StmBda501_02519.po index 94dcb27a4..dc33970e1 100644 --- a/po/quest/025/StmBda501_02519.po +++ b/po/quest/025/StmBda501_02519.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 烈士庵のアルフィノは、さっそく提案があるようだ。 diff --git a/po/quest/025/StmBda502_02520.po b/po/quest/025/StmBda502_02520.po index d47ead87d..f08c271a7 100644 --- a/po/quest/025/StmBda502_02520.po +++ b/po/quest/025/StmBda502_02520.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 烈士庵のアルフィノは、気にしていることがあるようだ。 diff --git a/po/quest/025/StmBda503_02521.po b/po/quest/025/StmBda503_02521.po index a43558516..e28d115ae 100644 --- a/po/quest/025/StmBda503_02521.po +++ b/po/quest/025/StmBda503_02521.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 烈士庵のアリゼーは、冒険者を案じているようだ。 diff --git a/po/quest/025/StmBda504_02522.po b/po/quest/025/StmBda504_02522.po index 6690d7a61..595d97429 100644 --- a/po/quest/025/StmBda504_02522.po +++ b/po/quest/025/StmBda504_02522.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クサカリの里のリセは、感慨深げな様子だ。 diff --git a/po/quest/025/StmBda505_02523.po b/po/quest/025/StmBda505_02523.po index 62d8294af..7300ccb2e 100644 --- a/po/quest/025/StmBda505_02523.po +++ b/po/quest/025/StmBda505_02523.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 門前侍町のヒエンは、重大なことをひらめいたようだ。 diff --git a/po/quest/025/StmBda506_02524.po b/po/quest/025/StmBda506_02524.po index 6a6c7b3a3..910f4fdfe 100644 --- a/po/quest/025/StmBda506_02524.po +++ b/po/quest/025/StmBda506_02524.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 烈士庵のヒエンは、覚悟の決まった面差しだ。 diff --git a/po/quest/025/StmBda507_02525.po b/po/quest/025/StmBda507_02525.po index 92817ae1b..347513fd8 100644 --- a/po/quest/025/StmBda507_02525.po +++ b/po/quest/025/StmBda507_02525.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ドマ城下町のアルフィノは、茫然としている。 diff --git a/po/quest/025/StmBda508_02526.po b/po/quest/025/StmBda508_02526.po index 61553bff9..45e772bd6 100644 --- a/po/quest/025/StmBda508_02526.po +++ b/po/quest/025/StmBda508_02526.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 小波止場のアルフィノは、仲間にも帰還を伝えたいようだ。 diff --git a/po/quest/025/StmBda601_02527.po b/po/quest/025/StmBda601_02527.po index a4bdc119d..378a6b095 100644 --- a/po/quest/025/StmBda601_02527.po +++ b/po/quest/025/StmBda601_02527.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: フェリードックのアルフィノは、帰還できたことに安堵しているようだ。 diff --git a/po/quest/025/StmBda602_02528.po b/po/quest/025/StmBda602_02528.po index 36735477e..f97c957c0 100644 --- a/po/quest/025/StmBda602_02528.po +++ b/po/quest/025/StmBda602_02528.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カストルム・オリエンスのラウバーンは、軍議を始めたいようだ。 diff --git a/po/quest/025/StmBda603_02529.po b/po/quest/025/StmBda603_02529.po index a68b19bd6..e12d408a8 100644 --- a/po/quest/025/StmBda603_02529.po +++ b/po/quest/025/StmBda603_02529.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カステッルム・ベロジナのコンラッドは、頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/025/StmBda604_02530.po b/po/quest/025/StmBda604_02530.po index 2e8031290..dde82dffb 100644 --- a/po/quest/025/StmBda604_02530.po +++ b/po/quest/025/StmBda604_02530.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カステッルム・ベロジナのコンラッドは、何かを待っているようだ。 diff --git a/po/quest/025/StmBda605_02531.po b/po/quest/025/StmBda605_02531.po index 67642489d..383585b3e 100644 --- a/po/quest/025/StmBda605_02531.po +++ b/po/quest/025/StmBda605_02531.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ピーリングストーンズのアルフィノは、神降ろしについて思うところがあるようだ。 diff --git a/po/quest/025/StmBda606_02532.po b/po/quest/025/StmBda606_02532.po index b839fc124..9204451c1 100644 --- a/po/quest/025/StmBda606_02532.po +++ b/po/quest/025/StmBda606_02532.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウィルラ・ニリヤのヴァジュラは、戦いの準備ができるのを待っている。 diff --git a/po/quest/025/StmBda607_02533.po b/po/quest/025/StmBda607_02533.po index f22b1ba09..8971d1df8 100644 --- a/po/quest/025/StmBda607_02533.po +++ b/po/quest/025/StmBda607_02533.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: サトヤ・マガのヴァジュラは、安堵しているようだ。 diff --git a/po/quest/025/StmBda608_02534.po b/po/quest/025/StmBda608_02534.po index 13e2de963..cc5bb48c2 100644 --- a/po/quest/025/StmBda608_02534.po +++ b/po/quest/025/StmBda608_02534.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ピーリングストーンズのアルフィノは、存分に英気を養ったようだ。 diff --git a/po/quest/025/StmBda609_02535.po b/po/quest/025/StmBda609_02535.po index 6b5c1c3d9..ada9029b5 100644 --- a/po/quest/025/StmBda609_02535.po +++ b/po/quest/025/StmBda609_02535.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラギリ付近のメ・ナーゴは、意気込んでいる様子だ。 diff --git a/po/quest/025/StmBda610_02536.po b/po/quest/025/StmBda610_02536.po index 0fa2dcdb3..0bf57eb5e 100644 --- a/po/quest/025/StmBda610_02536.po +++ b/po/quest/025/StmBda610_02536.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラギリのアリゼーは、さっそく任務を開始したいようだ。 diff --git a/po/quest/025/StmBda611_02537.po b/po/quest/025/StmBda611_02537.po index 08aa0922f..a028d223c 100644 --- a/po/quest/025/StmBda611_02537.po +++ b/po/quest/025/StmBda611_02537.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワイトロックのアリゼーは、仲間たちの状況を案じているようだ。 diff --git a/po/quest/025/StmBda612_02538.po b/po/quest/025/StmBda612_02538.po index 9d24c402d..cf69bb551 100644 --- a/po/quest/025/StmBda612_02538.po +++ b/po/quest/025/StmBda612_02538.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スペキュラ・インペラトリスのアルフィノは、悔しそうに佇んでいる。 diff --git a/po/quest/025/StmBda613_02539.po b/po/quest/025/StmBda613_02539.po index f20e27f3a..4d13c1e18 100644 --- a/po/quest/025/StmBda613_02539.po +++ b/po/quest/025/StmBda613_02539.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラギリ付近のアルフィノは、己を奮い立たせたようだ。 diff --git a/po/quest/025/StmBda614_02540.po b/po/quest/025/StmBda614_02540.po index 492fa9218..c21afc179 100644 --- a/po/quest/025/StmBda614_02540.po +++ b/po/quest/025/StmBda614_02540.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラギリのリセは、決意のこもった表情をしている。 diff --git a/po/quest/025/StmBda615_02541.po b/po/quest/025/StmBda615_02541.po index 5f1a8ca5a..297638642 100644 --- a/po/quest/025/StmBda615_02541.po +++ b/po/quest/025/StmBda615_02541.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワイトロックのリセは、偵察の結果に逸っているようだ。 diff --git a/po/quest/025/StmBda616_02542.po b/po/quest/025/StmBda616_02542.po index 22a4d9ded..80c2b572c 100644 --- a/po/quest/025/StmBda616_02542.po +++ b/po/quest/025/StmBda616_02542.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラギリのアルフィノは、任務の確認をしたいようだ。 @@ -187,9 +187,10 @@ msgstr "Понимаю, почему ты их презираешь. Но и и #. de: Der Verbindungsmann in Radiata, den Pipin gemeint hat, ist genaugenommen eine Verbindungsfrau. Eine Lohengarde-Roegadyn, sie dürfte also leicht zu erkennen sein. Wir sollen das Losungswort „Mut“ erwähnen. #. fr: D'après ce que le vice-maréchal Tarupin m'a expliqué, son espion infiltré à Radiata serait une Roegadyne du Clan du Feu. Le salut de reconnaissance serait “Gardons courage!” #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-rendering: Roegadyn 2e6830676dae рогадинка msgctxt "quest/025/StmBda616_02542:TEXT_STMBDA616_02542_ALPHINAUD_000_035:1" msgid "Our contact is a Roegadyn woman. She will ask us a question. After we answer with “courage,” she will know us as friends." -msgstr "Наш связной — женщина-рогадин. Она задаст вопрос, а когда мы ответим «отвага», поймёт, что мы свои." +msgstr "Наша связная — рогадинка. Она задаст вопрос, а когда мы ответим «отвага», поймёт, что мы свои." #. ja: 了解だよ。
それじゃ、ナーゴは解放軍から精鋭を選抜してきてちょうだい。
アタシたちは、先行してラジアタに向かうから。 #. de: Verstanden. Dann nichts wie los! Naago wird die verlässlichsten unserer Kämpfer aussuchen und dann mit ihnen nachkommen. diff --git a/po/quest/025/StmBda617_02543.po b/po/quest/025/StmBda617_02543.po index 548320e95..1bd130b59 100644 --- a/po/quest/025/StmBda617_02543.po +++ b/po/quest/025/StmBda617_02543.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラジアタ付近のリセは、さっそく諜報員を探しはじめたいようだ。 @@ -83,9 +83,10 @@ msgstr "Если бы Альфино не вызвался за вас, я бы #. de: Also unsere Informantin ist eine Lohengarde-Roegadyn. #. fr: Si je ne me trompe pas, cette espionne devrait être une Roegadyne appartenant aux Immortels. Le salut de reconnaissance est “Gardons courage!” #. speaker: LYSE +#, aeria-term-model-rendering: Roegadyn 2e6830676dae рогадинку msgctxt "quest/025/StmBda617_02543:TEXT_STMBDA617_02543_LYSE_000_010:1" msgid "Alphinaud said we were looking for a Roegadyn woman, right? And that we should answer her question with “courage”?" -msgstr "Альфино говорил, что мы ищем женщину-рогадин, да? И что ответить ей нужно «отвага»?" +msgstr "Альфино говорил, что мы ищем рогадинку, да? И что ответить ей нужно «отвага»?" #. ja: それじゃ、みんな、集落内で手分けして諜報員を探そう。
接触時の合言葉は「ゆうき」だから……
くれぐれも間違えないようにね！ #. de: Teilen wir uns auf und suchen diese Frau. Und nicht vergessen, das Losungswort ist „Mut“. diff --git a/po/quest/025/StmBda618_02544.po b/po/quest/025/StmBda618_02544.po index 8b1180430..54464a1dd 100644 --- a/po/quest/025/StmBda618_02544.po +++ b/po/quest/025/StmBda618_02544.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: マウントヨーンのアルフィノは、作戦を思案しているようだ。 diff --git a/po/quest/025/StmBda619_02545.po b/po/quest/025/StmBda619_02545.po index 814261945..539332b77 100644 --- a/po/quest/025/StmBda619_02545.po +++ b/po/quest/025/StmBda619_02545.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カストルム・アバニア前のラウバーンは、作戦の状況を確認している。 diff --git a/po/quest/025/StmBda620_02546.po b/po/quest/025/StmBda620_02546.po index 9bd27ca6b..30bb4e8e6 100644 --- a/po/quest/025/StmBda620_02546.po +++ b/po/quest/025/StmBda620_02546.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: コールドハースのラウバーンは、話したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/025/StmBda621_02547.po b/po/quest/025/StmBda621_02547.po index b6c4a22b1..4d93e7f0e 100644 --- a/po/quest/025/StmBda621_02547.po +++ b/po/quest/025/StmBda621_02547.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラジアタのリセは、提案したいことがあるようだ。 @@ -80,7 +80,7 @@ msgid "I've been thinking. If Alisaie needs more time to heal, maybe we should m msgstr "Я вот о чём подумала. Раз Ализе нужно время, чтобы поправиться, может, перевезём её в Предел Ралгра?" #. ja: 野戦病院があるから、
ここよりは、治療に専念できると思うんだ。 -#. de: Wir könnten sie nach Rhalgrs Wacht überstellen. Dort gibt es eine richtige Krankenstation und erfahrene Heiler. +#. de: Wir könnten sie nach Rhalgrs Wacht überstellen. Dort gibt es eine richtige Krankenstation und erfahrene Heiler. #. fr: Il sera à mon avis plus facile de la soigner à l'infirmerie là-bas. #. speaker: LYSE msgctxt "quest/025/StmBda621_02547:TEXT_STMBDA621_02547_LYSE_000_021:1" @@ -138,7 +138,7 @@ msgid "Hm? Do you require assistance?" msgstr "Хм? Вам что-то нужно?" #. ja: 了解です、重傷者が一名、搬送されてくるのですね？
では、ベッドを用意しますので、貴方も手伝ってください。 -#. de: Eine Verletzte, gut, verstanden. Keine Verbrennungen, Vergiftungen, Flüche? Dann bereite ich alles vor. Du kannst dich auch gleich nützlich machen. +#. de: Eine Verletzte, gut, verstanden. Keine Verbrennungen, Vergiftungen, Flüche? Dann bereite ich alles vor. Du kannst dich auch gleich nützlich machen. #. fr: Une blessée va être transportée ici? D'accord. Je vais m'occuper de lui faire préparer un lit, mais un peu d'aide ne serait pas de refus. #. speaker: ORELLA msgctxt "quest/025/StmBda621_02547:TEXT_STMBDA621_02547_ORELLA_000_041:1" diff --git a/po/quest/025/StmBda701_02548.po b/po/quest/025/StmBda701_02548.po index d67209bd2..07df358fa 100644 --- a/po/quest/025/StmBda701_02548.po +++ b/po/quest/025/StmBda701_02548.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラールガーズリーチのリセは、息を整えたようだ。 diff --git a/po/quest/025/StmBda702_02549.po b/po/quest/025/StmBda702_02549.po index 9671835fd..a6bfeba6f 100644 --- a/po/quest/025/StmBda702_02549.po +++ b/po/quest/025/StmBda702_02549.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ポルタ・プレトリアのアルフィノには、気がかりなことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/025/StmBda703_02550.po b/po/quest/025/StmBda703_02550.po index 940f00cb6..338fd2a0f 100644 --- a/po/quest/025/StmBda703_02550.po +++ b/po/quest/025/StmBda703_02550.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: サリ僧院のリセは、次にするべきことを考えているようだ。 diff --git a/po/quest/025/StmBda704_02551.po b/po/quest/025/StmBda704_02551.po index 87fc55e0f..90d13b732 100644 --- a/po/quest/025/StmBda704_02551.po +++ b/po/quest/025/StmBda704_02551.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラミガン・クォーターのアルフィノは、決意を新たにした様子だ。 diff --git a/po/quest/025/StmBda705_02552.po b/po/quest/025/StmBda705_02552.po index 9233e1a69..5875ca085 100644 --- a/po/quest/025/StmBda705_02552.po +++ b/po/quest/025/StmBda705_02552.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ポルタ・プレトリアのラウバーンは、ついに動こうとしているようだ。 diff --git a/po/quest/025/StmBda706_02553.po b/po/quest/025/StmBda706_02553.po index bbc03312a..5a610c5b4 100644 --- a/po/quest/025/StmBda706_02553.po +++ b/po/quest/025/StmBda706_02553.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラミゴ城門前の仲間たちは、アラミゴ奪還に向けて最後の戦いを始めようとしている。 diff --git a/po/quest/026/ClsBsm630_02616.po b/po/quest/026/ClsBsm630_02616.po index 04e5a5e26..3a1964b61 100644 --- a/po/quest/026/ClsBsm630_02616.po +++ b/po/quest/026/ClsBsm630_02616.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 鍛冶師ギルドのブリサエルは、胃痛がぶり返しているようだ。 diff --git a/po/quest/026/ClsBsm650_02617.po b/po/quest/026/ClsBsm650_02617.po index d2d445ed6..784733cd3 100644 --- a/po/quest/026/ClsBsm650_02617.po +++ b/po/quest/026/ClsBsm650_02617.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 鍛冶師ギルドのブリサエルのもとに、奇妙な依頼が入ったようだ。 diff --git a/po/quest/026/ClsBsm680_02618.po b/po/quest/026/ClsBsm680_02618.po index 7d2d1bbad..d8e2a7272 100644 --- a/po/quest/026/ClsBsm680_02618.po +++ b/po/quest/026/ClsBsm680_02618.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 鍛冶師ギルドのブリサエルは、どうすればシントウを見返せるか悩んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/026/ClsBsm700_02619.po b/po/quest/026/ClsBsm700_02619.po index 0a79648aa..e580ef31b 100644 --- a/po/quest/026/ClsBsm700_02619.po +++ b/po/quest/026/ClsBsm700_02619.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 鍛冶師ギルドのブリサエルは、ようやく予定が調整できたようだ。 diff --git a/po/quest/026/ClsCul601_02604.po b/po/quest/026/ClsCul601_02604.po index 2486e383d..9dc56542a 100644 --- a/po/quest/026/ClsCul601_02604.po +++ b/po/quest/026/ClsCul601_02604.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 調理師ギルドのリングサスは、冒険者に紹介したい人がいるようだ。 diff --git a/po/quest/026/ClsCul630_02605.po b/po/quest/026/ClsCul630_02605.po index 1ffaecb5e..e4bd880b0 100644 --- a/po/quest/026/ClsCul630_02605.po +++ b/po/quest/026/ClsCul630_02605.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ロウェナ記念会館のラルフは、何やら首をひねっている。 diff --git a/po/quest/026/ClsCul650_02606.po b/po/quest/026/ClsCul650_02606.po index 7f9d5bd35..2208d70f6 100644 --- a/po/quest/026/ClsCul650_02606.po +++ b/po/quest/026/ClsCul650_02606.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ロウェナ記念会館のラルフは、耳よりな情報を得たようだ。 diff --git a/po/quest/026/ClsCul680_02607.po b/po/quest/026/ClsCul680_02607.po index 038776e6f..426df1063 100644 --- a/po/quest/026/ClsCul680_02607.po +++ b/po/quest/026/ClsCul680_02607.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ロウェナ記念会館のラルフは、冒険者に一生のお願いがあるようだ。 diff --git a/po/quest/026/ClsCul700_02608.po b/po/quest/026/ClsCul700_02608.po index 27ac139c7..02c75fd58 100644 --- a/po/quest/026/ClsCul700_02608.po +++ b/po/quest/026/ClsCul700_02608.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ロウェナ記念会館のラルフは、何やら考えているようだ。 diff --git a/po/quest/026/ClsGld630_02600.po b/po/quest/026/ClsGld630_02600.po index 988b7be16..2a892f95e 100644 --- a/po/quest/026/ClsGld630_02600.po +++ b/po/quest/026/ClsGld630_02600.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 彫金師ギルドのジェマイムは、伝言を預かっているようだ。 diff --git a/po/quest/026/ClsGld650_02601.po b/po/quest/026/ClsGld650_02601.po index 0daa79b08..9dffe8500 100644 --- a/po/quest/026/ClsGld650_02601.po +++ b/po/quest/026/ClsGld650_02601.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラールガーズリーチのエメロスは、新たな悩みをかかえているようだ。 diff --git a/po/quest/026/ClsGld680_02602.po b/po/quest/026/ClsGld680_02602.po index c279f23ff..3409a82fe 100644 --- a/po/quest/026/ClsGld680_02602.po +++ b/po/quest/026/ClsGld680_02602.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラールガーズリーチのエメロスは、ある人物からの連絡を待っているようだ。 diff --git a/po/quest/026/ClsGld700_02603.po b/po/quest/026/ClsGld700_02603.po index b913ceca3..0c2502e7a 100644 --- a/po/quest/026/ClsGld700_02603.po +++ b/po/quest/026/ClsGld700_02603.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラールガーズリーチのエメロスは、徒弟たちから伝言を預かったようだ。 diff --git a/po/quest/026/ClsHrv601_02620.po b/po/quest/026/ClsHrv601_02620.po index 09d45d79b..8d5e7ab4d 100644 --- a/po/quest/026/ClsHrv601_02620.po +++ b/po/quest/026/ClsHrv601_02620.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 園芸師ギルドのフフチャは、冒険者に聞きたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/026/ClsHrv630_02621.po b/po/quest/026/ClsHrv630_02621.po index 4a390a23c..bef634284 100644 --- a/po/quest/026/ClsHrv630_02621.po +++ b/po/quest/026/ClsHrv630_02621.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: グリーングラブ菜園のエドギスは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/026/ClsHrv650_02622.po b/po/quest/026/ClsHrv650_02622.po index 61d5a7fb7..dca6b060c 100644 --- a/po/quest/026/ClsHrv650_02622.po +++ b/po/quest/026/ClsHrv650_02622.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: グリーングラブ菜園のエドギスは、冒険者に話すことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/026/ClsHrv680_02623.po b/po/quest/026/ClsHrv680_02623.po index 8af541f91..c1ee85f11 100644 --- a/po/quest/026/ClsHrv680_02623.po +++ b/po/quest/026/ClsHrv680_02623.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: グリーングラブ菜園のエドギスは、冒険者に結果を報告したいようだ。 @@ -564,9 +564,10 @@ msgstr "И правда, очень жаль. Но, Эджит, я пораже #. speaker: EDGYTH #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/ClsHrv680_02623:TEXT_CLSHRV680_02623_EDGYTH_000_108:1" msgid "I h-have no idea what you are talking about! After all, it was that found the eelworm eggs in the first place, and I still haven't come up with a solution to this pest problem..." -msgstr "Н-не понимаю, о чём вы! Во-первых, яйца нематод нашёл , а во-вторых, я до сих пор не придумала, как избавиться от вредителей..." +msgstr "Н-не понимаю, о чём вы! Да ведь именно нашланашёл яйца нематод, а я до сих пор не придумала, как избавиться от вредителей..." #. ja: 資料には、対応策までは書いてなかった。
駆除済みとあるからには、方法があるはずなんだが……。 #. de: Zur Bekämpfungsmethode habe ich leider nichts in den Unterlagen gefunden. Aber wenn da steht, dass alle Schädlinge vernichtet wurden, muss es eine wirksame Methode geben. diff --git a/po/quest/026/ClsHrv700_02624.po b/po/quest/026/ClsHrv700_02624.po index bbb273f25..4f251ad26 100644 --- a/po/quest/026/ClsHrv700_02624.po +++ b/po/quest/026/ClsHrv700_02624.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: グリーングラブ菜園のエドギスは、冒険者に報告したいことがあるようだ。 @@ -589,10 +589,10 @@ msgstr "Теперь вы вполне сможете идти дальше са #. de: K-Kollegin ...! Ich verspreche, ich werde die Natur ehren und respektieren und meine Toffeln wie meine eigenen Kinder aufziehen, und ... und jetzt platze ich gleich vor Freude. Juhu! #. fr: C-ces mots me touchent vraiment... J'ai toujours rêvé de devenir une véritable botaniste, et me voilà reconnue en tant que telle par les personnes que j'admire le plus... Je vous promets de faire de ces popotos la plus grande fierté d'Idyllée! #. speaker: EDGYTH -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/026/ClsHrv700_02624:TEXT_CLSHRV700_02624_EDGYTH_000_511:1" msgid "F-F-First... I'm going to pretend I didn't hear that to stop myself from fainting. But I promise you all, I shall work in tandem with nature to carve Idyllshire's name firmly into botanic history, starting with these popotoes!" -msgstr "П-первый... Сделаю вид, что не слышала, а то упаду в обморок! Но обещаю всем: я буду работать в согласии с природой и прославлю Идиллшир как центр ботаники. И начну с этих попото!" +msgstr "П-п... Сделаю вид, что не слышала, а то упаду в обморок! Но обещаю всем: я буду работать в согласии с природой и прославлю Идиллшир как центр ботаники. И начну с этих попото!" #. ja: 園芸師として、品種改良を通じてエドギスを導いたことにより、
「GP自然回復量アップ」を修得しました！ #. de: Du hast dir durch deine exzellente Leistung als GärtnerinGärtner die neue Fähigkeit „Sammelregeneration“ erworben! diff --git a/po/quest/026/ClsTan601_02609.po b/po/quest/026/ClsTan601_02609.po index 573d72cc9..139b30148 100644 --- a/po/quest/026/ClsTan601_02609.po +++ b/po/quest/026/ClsTan601_02609.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 革細工師ギルドのゲヴァは、紹介したい依頼があるようだ。 diff --git a/po/quest/026/ClsTan630_02610.po b/po/quest/026/ClsTan630_02610.po index 0628a7629..052717cb6 100644 --- a/po/quest/026/ClsTan630_02610.po +++ b/po/quest/026/ClsTan630_02610.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 木陰の東屋入口周辺のアテルーネは、剥製を造る準備ができたようだ。 diff --git a/po/quest/026/ClsTan650_02611.po b/po/quest/026/ClsTan650_02611.po index 408dbd04d..bf47e940b 100644 --- a/po/quest/026/ClsTan650_02611.po +++ b/po/quest/026/ClsTan650_02611.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 革細工師ギルド付近のアテルーネは、新しい剥製を造ろうとしているようだ。 @@ -352,7 +352,7 @@ msgid "Come on. Maybe there's one we can use for the mount!" msgstr "Ну же, вдруг там найдётся подходящий для чучела!" #. ja: さん、これをみてください……。
「ベロジナグリズリー」の死骸みたいです。 -#. de: , schau doch! Ein Velodyna-Grizzly! E-Er ist tot ... +#. de: , schau doch! Ein Velodyna-Grizzly! E-Er ist tot ... #. fr: C'est bien un grizzli de la Velodyna. Il a dû se battre avec l'un de ses congénères car son corps présente de nombreuses et profondes lacérations... #. speaker: ENION msgctxt "quest/026/ClsTan650_02611:TEXT_CLSTAN650_02611_ENION_100_050:1" @@ -511,7 +511,7 @@ msgstr "Не волнуйтесь, . Я са #. ja: さん、製作作業の方はいかがですか？ #. de: , was hast du mir aus dem Bärenfell gefertigt? -#. fr: Ça y est, vous avez fabriqué mes gants? +#. fr: Ça y est, vous avez fabriqué mes gants? #. speaker: ENION msgctxt "quest/026/ClsTan650_02611:TEXT_CLSTAN650_02611_ENION_100_090:1" msgid "I know the pelt was in rather poor shape, but I hope you can manage to make something of it." @@ -534,7 +534,7 @@ msgid "These gloves look amazing. I certainly hope they fit alright." msgstr "Перчатки просто замечательные. Надеюсь, они мне подойдут." #. ja: 防寒性に優れ、強靭なベアーの皮は、
古くから、山岳部や森の住人達に愛されてきたわ。
グローブにするには、かなり難しい素材だけれど……。 -#. de: Robustes Bärenleder wird von den Berg- und Waldbewohnern von alters her wegen seiner kälteschützenden Eigenschaften als Kleidungsmaterial geschätzt. Aus solch dickem Stoff Handschuhe zu fertigen, stelle ich mir jedoch schwierig vor. +#. de: Robustes Bärenleder wird von den Berg- und Waldbewohnern von alters her wegen seiner kälteschützenden Eigenschaften als Kleidungsmaterial geschätzt. Aus solch dickem Stoff Handschuhe zu fertigen, stelle ich mir jedoch schwierig vor. #. fr: En plus d'être robuste, le cuir de grizzli isole très bien du froid. C'est notamment pour cette raison que les populations montagnardes l'apprécient tant. C'est toutefois un matériau difficile à travailler du fait de son extrême dureté. #. speaker: ATELLOUNE msgctxt "quest/026/ClsTan650_02611:TEXT_CLSTAN650_02611_ATELLOUNE_100_093:1" diff --git a/po/quest/026/ClsTan680_02614.po b/po/quest/026/ClsTan680_02614.po index 3a26903c1..08217d805 100644 --- a/po/quest/026/ClsTan680_02614.po +++ b/po/quest/026/ClsTan680_02614.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 革細工師ギルド付近のアテルーネは、剥製の評判を聞かせたいようだ。 diff --git a/po/quest/026/ClsTan700_02615.po b/po/quest/026/ClsTan700_02615.po index 75c6bce2c..714679a22 100644 --- a/po/quest/026/ClsTan700_02615.po +++ b/po/quest/026/ClsTan700_02615.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 革細工師ギルド付近のアテルーネは、冒険者に再度仕事を依頼したいようだ。 diff --git a/po/quest/026/JobSmn601_02625.po b/po/quest/026/JobSmn601_02625.po index 3630d62da..e50047d1e 100644 --- a/po/quest/026/JobSmn601_02625.po +++ b/po/quest/026/JobSmn601_02625.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アプカル滝のヤ・ミトラのもとに、とある報せが届けられたようだ。 diff --git a/po/quest/026/JobSmn630_02626.po b/po/quest/026/JobSmn630_02626.po index 5bcd8c223..7c62ddc4a 100644 --- a/po/quest/026/JobSmn630_02626.po +++ b/po/quest/026/JobSmn630_02626.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アプカル滝のヤ・ミトラを通じて、プリンキピアから話があるようだ。 diff --git a/po/quest/026/JobSmn650_02627.po b/po/quest/026/JobSmn650_02627.po index 519c2a7f7..4dddfc5c4 100644 --- a/po/quest/026/JobSmn650_02627.po +++ b/po/quest/026/JobSmn650_02627.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アプカル滝のヤ・ミトラは、最後の試練の開始を告げようとしている。 diff --git a/po/quest/026/JobSmn680_02628.po b/po/quest/026/JobSmn680_02628.po index dba8e2f8a..a337556bb 100644 --- a/po/quest/026/JobSmn680_02628.po +++ b/po/quest/026/JobSmn680_02628.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アプカル滝のヤ・ミトラの調査は、難航しているようだ。 diff --git a/po/quest/026/JobSmn700_02629.po b/po/quest/026/JobSmn700_02629.po index dbe4b0a07..3532ba4d3 100644 --- a/po/quest/026/JobSmn700_02629.po +++ b/po/quest/026/JobSmn700_02629.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アプカル滝のヤ・ミトラは、ダンシング・ウルフ大闘士の連絡を待っているようだ。 diff --git a/po/quest/026/StmBda324_02630.po b/po/quest/026/StmBda324_02630.po index f9fc4dd70..be3c6b097 100644 --- a/po/quest/026/StmBda324_02630.po +++ b/po/quest/026/StmBda324_02630.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ナマイ村のユウギリは、アジムステップに向けて出発したいようだ。 diff --git a/po/quest/026/StmBdy001_02632.po b/po/quest/026/StmBdy001_02632.po index d1efd43f8..95ba3e36c 100644 --- a/po/quest/026/StmBdy001_02632.po +++ b/po/quest/026/StmBdy001_02632.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スイの里のクレナイは、冒険者をすがるような眼差しで見つめている。 diff --git a/po/quest/026/StmBdy002_02633.po b/po/quest/026/StmBdy002_02633.po index b3a10bdbe..a0d86e9ab 100644 --- a/po/quest/026/StmBdy002_02633.po +++ b/po/quest/026/StmBdy002_02633.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラールガーズリーチのオートウィンは、冒険者に紹介したい修行場があるようだ。 diff --git a/po/quest/026/StmBdy003_02634.po b/po/quest/026/StmBdy003_02634.po index 6257a69e4..97d7b0ff4 100644 --- a/po/quest/026/StmBdy003_02634.po +++ b/po/quest/026/StmBdy003_02634.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 異人街の東アルデナード商会の手代は、一騎当千の猛者を求めているようだ。 diff --git a/po/quest/026/StmBdy101_02631.po b/po/quest/026/StmBdy101_02631.po index 4516e4d60..4ed6acd12 100644 --- a/po/quest/026/StmBdy101_02631.po +++ b/po/quest/026/StmBdy101_02631.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クガネのツルバミは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/026/StmBdy403_02612.po b/po/quest/026/StmBdy403_02612.po index ec810e4da..3a8a08375 100644 --- a/po/quest/026/StmBdy403_02612.po +++ b/po/quest/026/StmBdy403_02612.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 冒険者さん、転送網の再設定が完了しました！
すでに拠点も、先行している者たちによって、
プロトエーテライト付近に構築済みです。 diff --git a/po/quest/026/StmBdy404_02613.po b/po/quest/026/StmBdy404_02613.po index d294cb747..d06b1d7cb 100644 --- a/po/quest/026/StmBdy404_02613.po +++ b/po/quest/026/StmBdy404_02613.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 冒険者さん、封印術の再構築が完了しました。
創神エウレカが待ち受ける本部塔へ乗り込むため、
前線基地となる拠点も、構築済みです。 diff --git a/po/quest/026/StmBdz001_02635.po b/po/quest/026/StmBdz001_02635.po index 3c941df40..1c10f14be 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz001_02635.po +++ b/po/quest/026/StmBdz001_02635.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラールガーズリーチのベヴスは、この時代の動乱を後世に伝えたいようだ。 diff --git a/po/quest/026/StmBdz002_02636.po b/po/quest/026/StmBdz002_02636.po index 3f0cc6fc2..816611831 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz002_02636.po +++ b/po/quest/026/StmBdz002_02636.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラールガーズリーチのアヘリッサは、食材が足りず困っているようだ。 @@ -16,7 +16,7 @@ msgid "Ahelissa considers the cookpot with a frown." msgstr "Ахелисса озадаченно смотрит на котёл." #. ja: テッブと話す -#. de: Mit Tebbe sprechen +#. de: Mit Tebbe sprechen #. fr: Parler à Tebbe #. kind: objective msgctxt "quest/026/StmBdz002_02636:TEXT_STMBDZ002_02636_TODO_00:1" diff --git a/po/quest/026/StmBdz003_02637.po b/po/quest/026/StmBdz003_02637.po index 8f792c94c..73e78679b 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz003_02637.po +++ b/po/quest/026/StmBdz003_02637.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラールガーズリーチのアナンタ族の闘士は、人を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/026/StmBdz004_02638.po b/po/quest/026/StmBdz004_02638.po index 9de9f2172..6448f5d6d 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz004_02638.po +++ b/po/quest/026/StmBdz004_02638.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラールガーズリーチのローエンガルデ族の闘士は、必死に探しものをしているようだ。 diff --git a/po/quest/026/StmBdz005_02639.po b/po/quest/026/StmBdz005_02639.po index db9fd2f54..e05a4912d 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz005_02639.po +++ b/po/quest/026/StmBdz005_02639.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カストルム・オリエンスのルーツキルツ大甲士は、頼みごとがあるようだ。 diff --git a/po/quest/026/StmBdz006_02640.po b/po/quest/026/StmBdz006_02640.po index 111c1e967..0a341c2e9 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz006_02640.po +++ b/po/quest/026/StmBdz006_02640.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カストルム・オリエンスのスウェスリク大牙将は、実績のある冒険者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/026/StmBdz007_02641.po b/po/quest/026/StmBdz007_02641.po index 8ae2a212c..609375890 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz007_02641.po +++ b/po/quest/026/StmBdz007_02641.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カストルム・オリエンスの黒渦団の兵卒は、熟練の冒険者に協力を仰ぎたいようだ。 diff --git a/po/quest/026/StmBdz008_02642.po b/po/quest/026/StmBdz008_02642.po index d32528cfc..089846f53 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz008_02642.po +++ b/po/quest/026/StmBdz008_02642.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カストルム・オリエンスの熟練の下士は、冒険者に助けを求めたいようだ。 diff --git a/po/quest/026/StmBdz009_02643.po b/po/quest/026/StmBdz009_02643.po index da985ae72..9cf188565 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz009_02643.po +++ b/po/quest/026/StmBdz009_02643.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カストルム・オリエンスのルシヌ准牙士は、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/026/StmBdz010_02644.po b/po/quest/026/StmBdz010_02644.po index 53424b983..81ffe357c 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz010_02644.po +++ b/po/quest/026/StmBdz010_02644.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カストルム・オリエンスのカンコンペー二等牙兵は、冒険者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/026/StmBdz011_02645.po b/po/quest/026/StmBdz011_02645.po index 91d14d052..9ed27cb1f 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz011_02645.po +++ b/po/quest/026/StmBdz011_02645.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラガーナのアンスガーは、石切作業に必要な物が欲しいようだ。 diff --git a/po/quest/026/StmBdz012_02646.po b/po/quest/026/StmBdz012_02646.po index f3117d7f7..c35e37639 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz012_02646.po +++ b/po/quest/026/StmBdz012_02646.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラガーナのヒッデン・ハースは、力ある若者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/026/StmBdz013_02647.po b/po/quest/026/StmBdz013_02647.po index 796c75446..aaa887782 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz013_02647.po +++ b/po/quest/026/StmBdz013_02647.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラガーナのゲレンは、家にできた大きなひび割れを気にしているようだ。 diff --git a/po/quest/026/StmBdz014_02648.po b/po/quest/026/StmBdz014_02648.po index 9360685e1..36d8dc457 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz014_02648.po +++ b/po/quest/026/StmBdz014_02648.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: バイロンズブレッドの慌てた様子の男は、助けを求めているようだ。 diff --git a/po/quest/026/StmBdz015_02649.po b/po/quest/026/StmBdz015_02649.po index 7e8190f63..5ee9cef40 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz015_02649.po +++ b/po/quest/026/StmBdz015_02649.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: バイロンズブレッドのリーニング・エントは、青ざめた顔で怯えているようだ。 diff --git a/po/quest/026/StmBdz016_02650.po b/po/quest/026/StmBdz016_02650.po index 3c97ff723..d4005a319 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz016_02650.po +++ b/po/quest/026/StmBdz016_02650.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: バイロンズブレッドのアラガーナ出身の男は、途方に暮れているようだ。 diff --git a/po/quest/026/StmBdz101_02651.po b/po/quest/026/StmBdz101_02651.po index 67fb311c6..b81344b55 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz101_02651.po +++ b/po/quest/026/StmBdz101_02651.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラールガーズリーチの実直な酒保商人は、協力してくれる人を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/026/StmBdz102_02652.po b/po/quest/026/StmBdz102_02652.po index ff3f44b49..a0d7f297b 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz102_02652.po +++ b/po/quest/026/StmBdz102_02652.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 野戦病院のアラミゴ解放軍の負傷兵は、虚ろな目で冒険者を見つめている。 diff --git a/po/quest/026/StmBdz103_02653.po b/po/quest/026/StmBdz103_02653.po index 601539bf7..f3d655d4f 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz103_02653.po +++ b/po/quest/026/StmBdz103_02653.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラガーナのゲルベルトは、ネズミに困っているようだ。 diff --git a/po/quest/026/StmBdz104_02654.po b/po/quest/026/StmBdz104_02654.po index c1c3cd30d..6e0f4c35c 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz104_02654.po +++ b/po/quest/026/StmBdz104_02654.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラガーナの酒保商人の男は、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/026/StmBdz105_02655.po b/po/quest/026/StmBdz105_02655.po index bbeada779..18b02eb6b 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz105_02655.po +++ b/po/quest/026/StmBdz105_02655.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラガーナのラガンフリッドは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/026/StmBdz106_02656.po b/po/quest/026/StmBdz106_02656.po index ea4736b79..467893dc9 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz106_02656.po +++ b/po/quest/026/StmBdz106_02656.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラガーナのセイヤーは、計画を進めようとしている。 diff --git a/po/quest/026/StmBdz107_02657.po b/po/quest/026/StmBdz107_02657.po index 810dfeca3..9366a850a 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz107_02657.po +++ b/po/quest/026/StmBdz107_02657.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラガーナのセイヤーは、名案を聞かせたいようだ。 diff --git a/po/quest/026/StmBdz108_02658.po b/po/quest/026/StmBdz108_02658.po index c0dd7d742..cc310f891 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz108_02658.po +++ b/po/quest/026/StmBdz108_02658.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラガーナのスィートラヴは、石切歌の二番を教えてくれるようだ。 diff --git a/po/quest/026/StmBdz109_02659.po b/po/quest/026/StmBdz109_02659.po index aacf704ef..1389051f8 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz109_02659.po +++ b/po/quest/026/StmBdz109_02659.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カストルム・オリエンスのスウェスリク大牙将は、実戦経験の豊富な冒険者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/026/StmBdz110_02660.po b/po/quest/026/StmBdz110_02660.po index dfb66f67a..9838bafe1 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz110_02660.po +++ b/po/quest/026/StmBdz110_02660.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カストルム・オリエンスのルシヌ准牙士は、再び冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/026/StmBdz111_02661.po b/po/quest/026/StmBdz111_02661.po index d7e9d2a02..dc5492501 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz111_02661.po +++ b/po/quest/026/StmBdz111_02661.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カストルム・オリエンスのスウェスリク大牙将は、冒険者に話したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/026/StmBdz112_02662.po b/po/quest/026/StmBdz112_02662.po index 4637ba60a..61b9a8e9a 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz112_02662.po +++ b/po/quest/026/StmBdz112_02662.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ビターミルのタラ・モルコー少牙士は、息を落ち着かせているようだ。 diff --git a/po/quest/026/StmBdz113_02663.po b/po/quest/026/StmBdz113_02663.po index 786318519..116930937 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz113_02663.po +++ b/po/quest/026/StmBdz113_02663.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カストルム・オリエンスのスウェスリク大牙将は、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/026/StmBdz114_02664.po b/po/quest/026/StmBdz114_02664.po index e188611b9..c46fcdfb3 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz114_02664.po +++ b/po/quest/026/StmBdz114_02664.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カストルム・オリエンスのスウェスリク大牙将は、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/026/StmBdz115_02665.po b/po/quest/026/StmBdz115_02665.po index 35697a88d..b6dce4648 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz115_02665.po +++ b/po/quest/026/StmBdz115_02665.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クガネの近東風の商人は、何かを頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/026/StmBdz116_02666.po b/po/quest/026/StmBdz116_02666.po index 371c6cee5..cd8d56114 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz116_02666.po +++ b/po/quest/026/StmBdz116_02666.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クガネのアマジは、旅人に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/026/StmBdz117_02667.po b/po/quest/026/StmBdz117_02667.po index 3d6a32150..029ced653 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz117_02667.po +++ b/po/quest/026/StmBdz117_02667.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クガネの気弱そうな女は、旅慣れた者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/026/StmBdz118_02668.po b/po/quest/026/StmBdz118_02668.po index d8ba8d4a4..e34a935c9 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz118_02668.po +++ b/po/quest/026/StmBdz118_02668.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クガネの異国風の少女は、真剣な眼差しで辺りを見回している。 diff --git a/po/quest/026/StmBdz119_02669.po b/po/quest/026/StmBdz119_02669.po index 467781a58..ff492faa5 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz119_02669.po +++ b/po/quest/026/StmBdz119_02669.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クガネの茶屋の娘は、酔っ払った男にうんざりしているようだ。 diff --git a/po/quest/026/StmBdz120_02670.po b/po/quest/026/StmBdz120_02670.po index 8715336b7..94335b4f5 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz120_02670.po +++ b/po/quest/026/StmBdz120_02670.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クガネの艶やかな芸子は、何かを探しているようだ。 diff --git a/po/quest/026/StmBdz121_02671.po b/po/quest/026/StmBdz121_02671.po index cd59d755c..7c601dfd4 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz121_02671.po +++ b/po/quest/026/StmBdz121_02671.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クガネのヤマビコは、簡単な仕事を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/026/StmBdz122_02672.po b/po/quest/026/StmBdz122_02672.po index 5629e21f4..9853d6b7c 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz122_02672.po +++ b/po/quest/026/StmBdz122_02672.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クガネのよろず屋の男は、何か困っているようだ。 diff --git a/po/quest/026/StmBdz201_02673.po b/po/quest/026/StmBdz201_02673.po index 206d5f107..21862a4b6 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz201_02673.po +++ b/po/quest/026/StmBdz201_02673.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: サカズキ島のユウスイは、紅玉台場に用があるようだ。 diff --git a/po/quest/026/StmBdz202_02674.po b/po/quest/026/StmBdz202_02674.po index f3f667c43..5ae03e496 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz202_02674.po +++ b/po/quest/026/StmBdz202_02674.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: サカズキ島のシホジは、頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/026/StmBdz203_02675.po b/po/quest/026/StmBdz203_02675.po index b4cc22db8..f07a5e172 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz203_02675.po +++ b/po/quest/026/StmBdz203_02675.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: サカズキ島のヒウンは、興奮した顔で周りを見渡している。 @@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Хм? Интересно, что я буду с этой магмой д #. ja: 昔から、獄之蓋で採れた溶岩で、鋼を鍛えれば、
鬼さえも一刀両断にできる業物に仕上がると言われてるんだ。
俺たち海賊衆には、切れ味抜群の業物が欠かせないからな！ #. de: Alten Legenden zufolge können Waffen, die in dieser Lava geschmiedet werden, sogar Dämonen töten. Wir Piraten legen großen Wert auf unsere einzigartige Ausrüstung! -#. fr: Eh bien, on raconte qu'ajouter un peu de lave en fusion lorsqu'on forge une lame la rend capable de pourfendre d'un unique coup n'importe quel adversaire, fut-il homme ou démon. Un pirate ne saurait se priver du meilleur tranchant qui soit! +#. fr: Eh bien, on raconte qu'ajouter un peu de lave en fusion lorsqu'on forge une lame la rend capable de pourfendre d'un unique coup n'importe quel adversaire, fut-il homme ou démon. Un pirate ne saurait se priver du meilleur tranchant qui soit! #. speaker: HIUN msgctxt "quest/026/StmBdz203_02675:TEXT_STMBDZ203_02675_HIUN_000_013:1" msgid "According to ancient legend, a sword forged with molten lava is capable of slaying man and demon alike. As such, this is what we use to make our blades. We pirates like to hedge all our bets. Out at sea, you never know what you'll be running into." diff --git a/po/quest/026/StmBdz204_02676.po b/po/quest/026/StmBdz204_02676.po index e70e4241f..25c367e95 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz204_02676.po +++ b/po/quest/026/StmBdz204_02676.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 紅玉台場のクモヂは、困り果てているようだ。 diff --git a/po/quest/026/StmBdz205_02677.po b/po/quest/026/StmBdz205_02677.po index 5a175ba79..42dc6dfff 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz205_02677.po +++ b/po/quest/026/StmBdz205_02677.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 紅玉台場のハヤマは、怯えているようだ。 diff --git a/po/quest/026/StmBdz206_02678.po b/po/quest/026/StmBdz206_02678.po index 63f8e2315..ca818e9ef 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz206_02678.po +++ b/po/quest/026/StmBdz206_02678.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 紅玉台場のハヤマは、海を心配そうに眺めているようだ。 diff --git a/po/quest/026/StmBdz207_02679.po b/po/quest/026/StmBdz207_02679.po index 2ac6f4e21..e9b27245e 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz207_02679.po +++ b/po/quest/026/StmBdz207_02679.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 筋違砦のアラナミは、新入りの帰りを気にしているようだ。 diff --git a/po/quest/026/StmBdz208_02680.po b/po/quest/026/StmBdz208_02680.po index 55b89266d..3dd3c9179 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz208_02680.po +++ b/po/quest/026/StmBdz208_02680.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 筋違砦のカイザンは、度胸ある者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/026/StmBdz209_02681.po b/po/quest/026/StmBdz209_02681.po index 80d2938eb..50c8a27bf 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz209_02681.po +++ b/po/quest/026/StmBdz209_02681.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 筋違砦のアフミは、なにやら呆れているようだ。 diff --git a/po/quest/026/StmBdz210_02682.po b/po/quest/026/StmBdz210_02682.po index e7f97c7f8..f2cb0dfd3 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz210_02682.po +++ b/po/quest/026/StmBdz210_02682.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 筋違砦の海賊衆は、周囲を監視しているようだ。 diff --git a/po/quest/026/StmBdz211_02683.po b/po/quest/026/StmBdz211_02683.po index e4b66deff..b6176a46d 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz211_02683.po +++ b/po/quest/026/StmBdz211_02683.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 筋違砦のハヤセは、周囲を警戒しているようだ。 diff --git a/po/quest/026/StmBdz212_02684.po b/po/quest/026/StmBdz212_02684.po index e18e21ef7..76b7d3f03 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz212_02684.po +++ b/po/quest/026/StmBdz212_02684.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 筋違砦のヒラセは、献立の思案をしているようだ。 @@ -78,7 +78,7 @@ msgid "To the west of here are wild gyuki. Might you kill a few and bring me bac msgstr "К западу отсюда водятся дикие гюки. Не мог бы ты убить парочку и принести мне их мясо? А я тем временем поищу в море другие ингредиенты для похлёбки." #. ja: お前は、砦の西あたりにいる「」を倒して、
「」を3切れほど、取ってきてくれ！ -#. de: Im Westen von Halskehre soll es geben. Kannst du mir nicht drei erlegen und mir ihre Lebern bringen? +#. de: Im Westen von Halskehre soll es geben. Kannst du mir nicht drei erlegen und mir ihre Lebern bringen? #. fr: Vous trouverez des gyuki à l'ouest d'ici. Chassez-en trois, et rapportez-moi leur foie. #. speaker: HIRASE msgctxt "quest/026/StmBdz212_02684:TEXT_STMBDZ212_02684_HIRASE_000_005:1" @@ -111,7 +111,7 @@ msgid "Once we slide the hot stones into the pot, and the seawater begins to boi msgstr "Стоит опустить в котёл раскалённые камни, как морская вода закипит и сварит морепродукты с мясом. Аромат и без того был чудесный, а станет ещё слаще!" #. ja: 紅玉海の恵みが、たっぷりつまったこの鍋は、
この海を守る、俺たち海賊衆の誇りでもあるんだぜ～！ -#. de: Manch einer hat sich schon beschwert, der Pirateneintopf liege wie ein Stein im Magen. Pah! Wer so dumm ist, die Steine mitzuessen, ist selber schuld! +#. de: Manch einer hat sich schon beschwert, der Pirateneintopf liege wie ein Stein im Magen. Pah! Wer so dumm ist, die Steine mitzuessen, ist selber schuld! #. fr: Nous avons de la chance d'avoir un garde-manger quasi inépuisable à portée de main. Sans la Mer de Rubis, la Confédération ne pourrait pas exister, ni ce délicieux ragoût, d'ailleurs! Hé hé hé! #. speaker: HIRASE msgctxt "quest/026/StmBdz212_02684:TEXT_STMBDZ212_02684_HIRASE_000_022:1" @@ -119,7 +119,7 @@ msgid "We have the Ruby Sea to thank for such a luxurious bounty. By her we are msgstr "Всем этим изобилием мы обязаны Рубиновому морю. Оно нас одаривает, а мы вкушаем его дары и под его защитой живём — если только кто-нибудь не проглотит раскалённый камень! Ха-ха-ха!" #. ja: さあて、こいつは礼だ。
食の恩は必ず返す、これも海賊衆の仕来りよ！
姉ちゃん兄ちゃん、ありがとよ！！ -#. de: Hier, die Belohnung hast du dir verdient. +#. de: Hier, die Belohnung hast du dir verdient. #. fr: Tenez, c'est pour vous remercier de votre aide. Même si nos finances ne sont pas au beau fixe en ce moment, je considère que tout travail mérite salaire, à plus forte raison quand il contribue au bien-être de notre communauté. #. speaker: HIRASE msgctxt "quest/026/StmBdz212_02684:TEXT_STMBDZ212_02684_HIRASE_000_023:1" diff --git a/po/quest/026/StmBdz213_02685.po b/po/quest/026/StmBdz213_02685.po index 32894cd88..4185d7240 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz213_02685.po +++ b/po/quest/026/StmBdz213_02685.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 筋違砦のヤナは、仲間を心配しているようだ。 diff --git a/po/quest/026/StmBdz214_02686.po b/po/quest/026/StmBdz214_02686.po index 5768138df..7bb524f95 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz214_02686.po +++ b/po/quest/026/StmBdz214_02686.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 筋違砦のアラナミは、協力してほしいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/026/StmBdz215_02687.po b/po/quest/026/StmBdz215_02687.po index bca7ab937..a75178406 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz215_02687.po +++ b/po/quest/026/StmBdz215_02687.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 筋違砦のハンサクは、誰かを探しているようだ。 diff --git a/po/quest/026/StmBdz216_02688.po b/po/quest/026/StmBdz216_02688.po index 251bc4474..04d87a87f 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz216_02688.po +++ b/po/quest/026/StmBdz216_02688.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 筋違砦のツキカゲは、新たな交渉に漕ぎ出したいようだ。 diff --git a/po/quest/026/StmBdz217_02689.po b/po/quest/026/StmBdz217_02689.po index a79b528e7..cb7f6de25 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz217_02689.po +++ b/po/quest/026/StmBdz217_02689.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 筋違砦のツキカゲは、取引を始めようとしている。 diff --git a/po/quest/026/StmBdz218_02690.po b/po/quest/026/StmBdz218_02690.po index b3d5e78ea..c4e4a36e9 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz218_02690.po +++ b/po/quest/026/StmBdz218_02690.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: サカズキ島のツキカゲは、心配事があるようだ。 diff --git a/po/quest/026/StmBdz219_02691.po b/po/quest/026/StmBdz219_02691.po index 6e878ffa0..07b3b53c6 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz219_02691.po +++ b/po/quest/026/StmBdz219_02691.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 碧のタマミズのツヅラは、真剣な眼差しで甲羅磨きをみつめている。 diff --git a/po/quest/026/StmBdz220_02692.po b/po/quest/026/StmBdz220_02692.po index f8fcb818d..816dbd060 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz220_02692.po +++ b/po/quest/026/StmBdz220_02692.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 碧のタマミズのカイオケは、お客人に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/026/StmBdz221_02693.po b/po/quest/026/StmBdz221_02693.po index 839ec5cb1..a5e9aa612 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz221_02693.po +++ b/po/quest/026/StmBdz221_02693.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 碧のタマミズの細身のコウジン族は、軽やかな動きのお客人に教えを請いたいようだ。 diff --git a/po/quest/026/StmBdz222_02694.po b/po/quest/026/StmBdz222_02694.po index 67f9c4cf9..a7a3a8c6e 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz222_02694.po +++ b/po/quest/026/StmBdz222_02694.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 碧のタマミズのトウロウは、力自慢の旅人を探しているようだ。 @@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Возьми камень жизненной силы и проверь #. ja: の効果は、どうだったぁ～？ #. de: Und? Hat dich der Stein stark ...... gemacht? -#. fr: Aloooors? Qu'as-tu pensé de la pierre de foooorce? +#. fr: Aloooors? Qu'as-tu pensé de la pierre de foooorce? #. speaker: TORO msgctxt "quest/026/StmBdz222_02694:TEXT_STMBDZ222_02694_TORO_100_010:1" msgid "So, tell me, adventurer─did the stone of vitality work?" @@ -104,7 +104,7 @@ msgid "While the thing may have cost me a fortune, I do not regret a single koba msgstr "Я не жалею ни одного потраченного на него кобана. Этот камень доказал мне, что я могу защитить свой народ и деревню. Для этого мне нужны только мои руки и ноги." #. ja: そんじゃあ、礼とを交換しよう～。
この石は、オイラの決意の記念に大事にするよぉ～。
ありがとな、力自慢のヒトよぉ～。 -#. de: Vielen Dank für deine Hilfe, Reisender. +#. de: Vielen Dank für deine Hilfe, Reisender. #. fr: Merci pour ton aide, voyageuser, et bonne continuatioooon. #. speaker: TORO msgctxt "quest/026/StmBdz222_02694:TEXT_STMBDZ222_02694_TORO_000_013:1" diff --git a/po/quest/026/StmBdz223_02695.po b/po/quest/026/StmBdz223_02695.po index 121b22d02..da33b4ae5 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz223_02695.po +++ b/po/quest/026/StmBdz223_02695.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 碧のタマミズのケフサンは、旅人を探しているようだ。 @@ -135,7 +135,7 @@ msgid "The winds have carried to your ears the complaints of an angry Kojin." msgstr "Ветер донёс до вас жалобы разгневанного кодзина." #. ja: (-どこか遠くからの声-)やっぱり、変な噂がたってるみたいだなぁ～。
誰か来ると漁に差し障るから、その度に、
どっか行け～って言ってたが、逆に野次馬を呼んじまうとはなぁ～。 -#. de: (-Ferne, hohle Stimme-)Wie viele stören mich denn noch? Ich sagte doch schon den Vorigen, dass sie weggehen sollen. Stattdessen kommen immer ...... mehr! +#. de: (-Ferne, hohle Stimme-)Wie viele stören mich denn noch? Ich sagte doch schon den Vorigen, dass sie weggehen sollen. Stattdessen kommen immer ...... mehr! #. fr: (-Voix lointaine-)Depuis que j'ai chassé cet idiot l'autre jour, les curieux s'enchaînent les uns après les auuuutres. Je ne suis pas un esprit, mais un simple pêcheur qui essaie d'attraper le maître de ces eauuuux! #. speaker: RIDDLEMAN02695 msgctxt "quest/026/StmBdz223_02695:TEXT_STMBDZ223_02695_RIDDLEMAN02695_000_012:1" diff --git a/po/quest/026/StmBdz224_02696.po b/po/quest/026/StmBdz224_02696.po index 510f217be..1cfca286d 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz224_02696.po +++ b/po/quest/026/StmBdz224_02696.po @@ -3,12 +3,12 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 碧のタマミズのウロクズは、武芸の達人を探しているようだ。 #. de: Urokuzu sucht einen erfahrenen Kämpfer. -#. fr: Urokuzu est à la recherche d'un combattant expérimenté. +#. fr: Urokuzu est à la recherche d'un combattant expérimenté. #. kind: journal msgctxt "quest/026/StmBdz224_02696:TEXT_STMBDZ224_02696_SEQ_00:1" msgid "Urokuzu is searching high and low for an experienced fighter." @@ -48,7 +48,7 @@ msgid "The other day one of our younger Kojin was out fishing when he was attack msgstr "На днях на одного из наших молодых кодзинов напали, когда он рыбачил, и тяжело ранили. Он не смог разглядеть нападавшего, но многие думают, что это была коралловая раковина. Сейчас у них сезон кладки яиц, и они очень агрессивны." #. ja: 奴は、碧のタマミズで一番の武人だぁ～。
蟹ごときに、不覚を取るとも思えんでのぉ～。
調査を頼もうにも、ほかの者では返り討ちじゃなぁ～。 -#. de: Besonders, weil der Verletzte der stärkste Krieger von Tamamizu ist. Ich kann mir nicht vorstellen, dass er sich von einer Korallenschale unterkriegen lassen würde, aber was es auch war, jeder andere würde noch schlimmer ...... zugerichtet werden. +#. de: Besonders, weil der Verletzte der stärkste Krieger von Tamamizu ist. Ich kann mir nicht vorstellen, dass er sich von einer Korallenschale unterkriegen lassen würde, aber was es auch war, jeder andere würde noch schlimmer ...... zugerichtet werden. #. fr: Toutefois, l'individu qui a été blessé est le plus puissant guerrier de Tamamizu, et j'ai personnellement du mal à croire qu'un pauvre crustacé soit parvenu à tromper sa vigilaaaance. Si possible, j'aimerais que vous enquêtiez sur cet assaillant mystérieuuuux. #. speaker: UROKUZU msgctxt "quest/026/StmBdz224_02696:TEXT_STMBDZ224_02696_UROKUZU_000_002:1" @@ -88,7 +88,7 @@ msgid "...Then again, perhaps they were not aiming to take his life but were sim msgstr "...Хотя, может, они хотели не убить его, а украсть старинную удочку, которая была при нём. Она ведь одно из наших ценнейших сокровищ." #. ja: しばらくは、お宝を持って出歩かんよう、
皆に伝えておかねばなるまいなぁ～。
ありがとうよ、陸のヒト～。 -#. de: Vielleicht haben sie sich von dir für eine Weile abschrecken lassen, aber wir dürfen nicht mehr so unachtsam sein. Es ist gut, wenn man wertvolle Gegenstände auch benutzt, aber sie dürfen uns nicht in Gefahr ...... bringen. +#. de: Vielleicht haben sie sich von dir für eine Weile abschrecken lassen, aber wir dürfen nicht mehr so unachtsam sein. Es ist gut, wenn man wertvolle Gegenstände auch benutzt, aber sie dürfen uns nicht in Gefahr ...... bringen. #. fr: J'espère que la leçon que vous venez de leur donner va les dissuader de reveniiiir. Je vais quand même en informer les autres de manière à éviter des heurts inutiiiiles. Même si nous tenons à nos trésors, rien n'est plus précieux que la viiiie. #. speaker: UROKUZU #. macro: madamsir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) diff --git a/po/quest/026/StmBdz301_02697.po b/po/quest/026/StmBdz301_02697.po index 7d422eaf9..54b9b97be 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz301_02697.po +++ b/po/quest/026/StmBdz301_02697.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スイの里のセイザウは、地上から来た者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/026/StmBdz302_02698.po b/po/quest/026/StmBdz302_02698.po index 1ba8b0a51..136da19c3 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz302_02698.po +++ b/po/quest/026/StmBdz302_02698.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スイの里のマヒワは、なにやら困ったことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/026/StmBdz303_02699.po b/po/quest/026/StmBdz303_02699.po index beaee8d01..103ba6627 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz303_02699.po +++ b/po/quest/026/StmBdz303_02699.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スイの里のミネは、地上から来た者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz304_02700.po b/po/quest/027/StmBdz304_02700.po index 1513f03c3..f0d345a0f 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz304_02700.po +++ b/po/quest/027/StmBdz304_02700.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スイの里のカゲロウは、見知らぬ顔に興味津々のようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz305_02701.po b/po/quest/027/StmBdz305_02701.po index 9c7ef29c6..fd914db59 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz305_02701.po +++ b/po/quest/027/StmBdz305_02701.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スイの里の青髪のアウラ族は、再会を喜んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz306_02702.po b/po/quest/027/StmBdz306_02702.po index 810e1951a..68a315da0 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz306_02702.po +++ b/po/quest/027/StmBdz306_02702.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スイの里のモズは、なにやら困っているようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz307_02703.po b/po/quest/027/StmBdz307_02703.po index 00d10593f..7aee136dd 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz307_02703.po +++ b/po/quest/027/StmBdz307_02703.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スイの里のサヨは、外から来た旅人に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz308_02704.po b/po/quest/027/StmBdz308_02704.po index 2ed72ff83..4fbb92756 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz308_02704.po +++ b/po/quest/027/StmBdz308_02704.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スイの里のクレナイは、これまで秘めてきた真実を告げようとしている。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz309_02705.po b/po/quest/027/StmBdz309_02705.po index ddb479114..2dd708e54 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz309_02705.po +++ b/po/quest/027/StmBdz309_02705.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スイの里のクレナイは、冒険者の旅支度が整うのを待っているようだ。 @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Рубиновая принцесса ждёт вас." #. de: Kurenai will zur Insel Onokoro, um sich dort über ein Märchen zu erkundigen, in dem von einer Prinzessin, die nach der Einnahme eines Geisterheilmittels aus ihrem jahrelangen Schlaf erwacht, die Rede ist. Sprich mit Kurenai in Halskehre. #. fr: Kurenai a eu l'occasion de lire un conte au sujet d'un pêcheur et d'une princesse endormie quand elle était petite, mais elle ne sait pas grand-chose sur le sujet. Elle voudrait donc que vous partiez avec elle pour L'Entorse afin d'en parler avec les gens de la surface. Retrouvez Kurenai à Onokoro. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 +#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-rendering: fisherman 1981bd3e504b рыбаке-мореходе msgctxt "quest/027/StmBdz309_02705:TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_01:1" msgid "The Ruby Princess would like to look into the origins of a peculiar faerie tale regarding a seafaring fisherman and a princess who had been plunged into a years-long slumber. She believes the island of Onokoro holds some of the answers she seeks." msgstr "Рубиновая принцесса хочет узнать, откуда взялась странная сказка о рыбаке-мореходе и принцессе, погрузившейся в многолетний сон. Она верит, что на острове Онокоро найдутся ответы на её вопросы." @@ -36,9 +36,10 @@ msgstr "Вы нашли принцессу в компании одного из #. fr: Le vieux pêcheur contemplatif a pu vous raconter l'histoire du vieil homme et la Mer de Rubis du début à la fin! La première impression de Kurenai fut que le village sous les eaux de l'histoire pourrait très bien être en fait Sui-no-Sato. Elle voudrait d'ailleurs y retourner pour poursuivre son enquête sur place. Retrouvez Kurenai à Sui-no-Sato. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: Hyur 543063e10589 хьюрский msgctxt "quest/027/StmBdz309_02705:TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_03:1" msgid "As the fisherman tells it: long ago a Kojin of the Blue was saved from certain death by a Hyuran fisherman. The grateful Kojin rewarded this man with the promise of an adventure and a vial of liquid that would allow him to breathe indefinitely underwater. Following him to the depths of the seas, the fisherman and Kojin traveled together, eventually coming across a princess who had been asleep for years in her palace. The Kojin, seeing this, produced another vial that instantly woke the princess. Hearing this story, Kurenai concludes the palace mentioned in the faerie tale is Shisui of the Violet Tides and would like to return to SuinoSato to conduct further investigations." -msgstr "По словам рыбака, давным-давно Кодзина из племени Синих от верной гибели спас рыбак-хьюр. В благодарность Кодзин пообещал ему удивительное путешествие и дал флакон с жидкостью, позволявшей неограниченно долго дышать под водой. Рыбак последовал за ним в морские глубины, и они отправились странствовать вместе. В конце концов они добрались до дворца, где уже много лет спала принцесса. Увидев её, Кодзин достал ещё один флакон — и принцесса тут же проснулась. Выслушав эту историю, Курэнай решила, что дворец из сказки — это Сисуй фиолетовых приливов. Она хочет вернуться в Суй-но-Сато и продолжить поиски в старых записях." +msgstr "По словам рыбака, давным-давно Кодзина из племени Синих от верной гибели спас хьюрский рыбак. В благодарность Кодзин пообещал ему удивительное путешествие и дал флакон с жидкостью, позволявшей неограниченно долго дышать под водой. Рыбак последовал за ним в морские глубины, и они отправились странствовать вместе. В конце концов они добрались до дворца, где уже много лет спала принцесса. Увидев её, Кодзин достал ещё один флакон — и принцесса тут же проснулась. Выслушав эту историю, Курэнай решила, что дворец из сказки — это Сисуй фиолетовых приливов. Она хочет вернуться в Суй-но-Сато и продолжить поиски в старых записях." #. ja: クレナイと話した。御伽草子は現実と符合する点が多く、実話がもとになっている可能性が出てきた。次はヒスイを目覚めさせる霊薬を求めて、碧のタマミズへ向かう準備をしよう。 #. de: Shiosai weiß von einer mündlichen Überlieferung, wonach eine Urahnin der Rubinprinzessin einen Hyuran geheiratet haben soll. Kurenai ist nun fester denn je davon überzeugt, dass das Märchen wahr ist, und will nach Tamamizu aufbrechen, um bei den Blaupanzern nach dem Geisterheilmittel zu suchen. Bereite dich auf die Reise nach Tamamizu vor. @@ -493,9 +494,10 @@ msgstr "Сиосай скоро к нам присоединится. В Суй- #. de: Interessant. Dem Blaupanzer ist es also zu verdanken, dass der Hyuran-Fischer und die Prinzessin zueinanderfanden. #. fr: Le conte que vous cherchiez était celui d'un pêcheur qui, guidé par un Kojin des Verts, aurait visité un palais au fond des mers et épousé la princesse qu'il serait parvenu à réveiller...? #. speaker: SHIOSAI +#, aeria-term-model-rendering: Hyur 543063e10589 хьюрский msgctxt "quest/027/StmBdz309_02705:TEXT_STMBDZ309_02705_SHIOSAI_000_220:1" msgid "A tale in which a Hyuran fisherman and a princess were brought together by a Kojin and wed in a palace under the sea...?" -msgstr "История о рыбаке-хьюре и принцессе, которых свёл Кодзин и которые поженились во дворце под водой?.." +msgstr "История о хьюрском рыбаке и принцессе, которых свёл Кодзин и которые поженились во дворце под водой?.." #. ja: まるで、紫水宮のことが伝わったかのようなお話でしょう？ #. de: Die Parallelen zur Geschichte unseres Shisui-Palastes sind verblüffend, nicht wahr? diff --git a/po/quest/027/StmBdz310_02706.po b/po/quest/027/StmBdz310_02706.po index 5e8b82695..9f9aee1d7 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz310_02706.po +++ b/po/quest/027/StmBdz310_02706.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スイの里のクレナイは、碧のタマミズへ向かうつもりのようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz311_02707.po b/po/quest/027/StmBdz311_02707.po index 32ddd40ef..216e49c0e 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz311_02707.po +++ b/po/quest/027/StmBdz311_02707.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スイの里のクレナイは、碧のタマミズのインバンを心待ちにしている。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz312_02708.po b/po/quest/027/StmBdz312_02708.po index f964380ab..57e27f225 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz312_02708.po +++ b/po/quest/027/StmBdz312_02708.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 碧のタマミズの社交的なコウジン族は、宝物に興味のないヒトを探しているようだ。 @@ -137,7 +137,7 @@ msgid "So how did the hunting go?" msgstr "Ну как, удачно поохотились?" #. ja: おお、こりゃ大漁だぁ～。
真っ白なお皿に、空きビンまであるじゃないかぁ～。
この、破れたザブトンなんて、滅多に見つからないんだぞぉ～。 -#. de: Porzellanteller, Flaschen und... sieh mal einer an- ein verschlissenes Sitzkissen! Das ist einer der selteneren Schätze, die ich bisher gesehen...... habe! +#. de: Porzellanteller, Flaschen und... sieh mal einer an- ein verschlissenes Sitzkissen! Das ist einer der selteneren Schätze, die ich bisher gesehen...... habe! #. fr: Oh, comme c'est beauuuu! Une assiette blanche, une bouteille viiiide... Il y a même un coussin déchiréééé! Ce n'est pas tous les jours qu'on tombe sur ce genre de merveiiiilles! #. speaker: LADYTURTLE02708 msgctxt "quest/027/StmBdz312_02708:TEXT_STMBDZ312_02708_LADYTURTLE02708_000_031:1" diff --git a/po/quest/027/StmBdz313_02709.po b/po/quest/027/StmBdz313_02709.po index d2ae93ba9..498f9f7f6 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz313_02709.po +++ b/po/quest/027/StmBdz313_02709.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 碧のタマミズのタコツボは、シマエイの世話を誰かに頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz314_02710.po b/po/quest/027/StmBdz314_02710.po index 9a3037170..cc3f05414 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz314_02710.po +++ b/po/quest/027/StmBdz314_02710.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 碧のタマミズのタコツボは、再び陸のヒトに頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz315_02711.po b/po/quest/027/StmBdz315_02711.po index cd249d5ff..a5e2cae71 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz315_02711.po +++ b/po/quest/027/StmBdz315_02711.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 碧のタマミズのサイコロは、誰かに相談したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz316_02712.po b/po/quest/027/StmBdz316_02712.po index e2fe63b80..e11831c1b 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz316_02712.po +++ b/po/quest/027/StmBdz316_02712.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 碧のタマミズのタコツボは、さらに頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz317_02713.po b/po/quest/027/StmBdz317_02713.po index 289c980e5..dcf7fbf2b 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz317_02713.po +++ b/po/quest/027/StmBdz317_02713.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イサリ村のアビキは、腕の立つ旅人を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz318_02714.po b/po/quest/027/StmBdz318_02714.po index 24de26daa..2bd5b3b66 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz318_02714.po +++ b/po/quest/027/StmBdz318_02714.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イサリ村のカンスイは、ため息をつきながら海を眺めている。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz319_02715.po b/po/quest/027/StmBdz319_02715.po index ad6e94590..495e96721 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz319_02715.po +++ b/po/quest/027/StmBdz319_02715.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イサリ村のモトゴエは、旅慣れた者に頼みごとがあるようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz320_02716.po b/po/quest/027/StmBdz320_02716.po index 5f8bd3cb1..5e2c60d19 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz320_02716.po +++ b/po/quest/027/StmBdz320_02716.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イサリ村のミサゴは、困っているようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz321_02717.po b/po/quest/027/StmBdz321_02717.po index 98fd7fb62..e02f93c6c 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz321_02717.po +++ b/po/quest/027/StmBdz321_02717.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イサリ村のザンセツは、なにやら悩んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz322_02718.po b/po/quest/027/StmBdz322_02718.po index f45744a19..ea70668d5 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz322_02718.po +++ b/po/quest/027/StmBdz322_02718.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イサリ村の少年は、泳ぎの得意な人を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz323_02719.po b/po/quest/027/StmBdz323_02719.po index a1d8381b8..968d7e163 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz323_02719.po +++ b/po/quest/027/StmBdz323_02719.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イサリ村の熟練の老漁師は、腕の立つ者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz324_02720.po b/po/quest/027/StmBdz324_02720.po index e05134e4a..c17a8a8a5 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz324_02720.po +++ b/po/quest/027/StmBdz324_02720.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イサリ村のナヨシは、頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz325_02721.po b/po/quest/027/StmBdz325_02721.po index b83bc02fa..bea85ceb3 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz325_02721.po +++ b/po/quest/027/StmBdz325_02721.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イサリ村のナヨシは、擬似餌を試そうとしているようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz326_02722.po b/po/quest/027/StmBdz326_02722.po index ee81a676f..ac23c1f75 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz326_02722.po +++ b/po/quest/027/StmBdz326_02722.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イサリ村のナヨシは、打ち明けたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz327_02723.po b/po/quest/027/StmBdz327_02723.po index ece627ea0..983a786a0 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz327_02723.po +++ b/po/quest/027/StmBdz327_02723.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イサリ村のアサリは、相談したいことがあるようだ。 @@ -543,9 +543,10 @@ msgstr "Вот почему мы устроим небольшую диверс #. de: Du meinst Zekki, wo die Rotpanzer ihr Hauptlager haben? Aber ohne sich die Füße nass zu machen, kommt man nicht dorthin. Der einzige Weg, der zur Insel führt, ist eine Unterwasserhöhle ... #. fr: C'est là-bas que se trouve la base des Rouges, c'est bien ça? On y accède en traversant une grotte sous-marine, si je me souviens bien. #. speaker: HANSAKU +#, aeria-term-model-rendering: The Isle of Zekki ccac702cb3b3 Остров, aeria-term-model-rendering: The Isle of Zekki ccac702cb3b3 Дзэкки msgctxt "quest/027/StmBdz327_02723:TEXT_STMBDZ327_02723_HANSAKU_000_042:1" msgid "Th-The Isle of Zekki? As in the Red Kojin's home!? But Chief, the only way to get there is to swim..." -msgstr "О-остров Дзэкки? Там же логово красных кодзинов! Но, господин, добраться туда можно только вплавь..." +msgstr "О-Остров Дзэкки? Там же логово красных кодзинов! Но, господин, добраться туда можно только вплавь..." #. ja: あ！
殿は、潜水ができる！
上手くすれば、ゼッキ島にも忍び込めるんじゃないか？ #. de: kann tauchen! Bestimmt findet sieer diese Unterwasserhöhle. diff --git a/po/quest/027/StmBdz401_02724.po b/po/quest/027/StmBdz401_02724.po index aeafd6e0a..44ef429d0 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz401_02724.po +++ b/po/quest/027/StmBdz401_02724.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 玄水連山のフカタは、冒険者に頼みたいことがあるそうだ。 @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Уже закончил? Отлично! Спасибо!" #. ja: あの液体は、魚のハラワタや松脂、ニンニク……
つまりは、くっさいものをアレコレ混ぜたお手製の液体でな。
撒けば、魔物の類いが寄り付かなくなるらしいんだ。 #. de: Ist eine Geheimmischung, aber ein paar Zutaten kann ich dir verraten: Fischeingeweide, Terpentin, Knoblauch ... Es geht fröhlich weiter! Hilft mir, die Gegend raubtierfrei zu halten. -#. fr: Vous vous demandez ce que c'était que ce liquide? Oh, un mélange maison à base de tripes de poissons, de térébenthine et d'ail... L'odeur est si forte qu'elle a le pouvoir d'éloigner les créatures sauvages. +#. fr: Vous vous demandez ce que c'était que ce liquide? Oh, un mélange maison à base de tripes de poissons, de térébenthine et d'ail... L'odeur est si forte qu'elle a le pouvoir d'éloigner les créatures sauvages. #. speaker: FUKATA #, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529 msgctxt "quest/027/StmBdz401_02724:TEXT_STMBDZ401_02724_FUKATA_000_021:1" diff --git a/po/quest/027/StmBdz402_02725.po b/po/quest/027/StmBdz402_02725.po index 438e3ed34..b57c9deb3 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz402_02725.po +++ b/po/quest/027/StmBdz402_02725.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 玄水連山のホジョウは、力仕事に自信のある協力者を探しているようだ。 @@ -39,7 +39,7 @@ msgid "Report to Hojo." msgstr "Доложите Ходзё." #. ja: お前さん、棚田には興味あるかい？
頑丈そうに見えるが、災害だったり獣が暴れたりで、
法面のりめんの石積みが崩れることも、珍しくない。 -#. de: Es gibt so viele belanglose Dinge in dieser Welt. Wir machen uns wegen allerlei unnützem Zeug verrückt, aber niemand hält mal einen Moment inne, um sich um wichtige Angelegenheiten wie terrassierte Reisfelder zu kümmern. +#. de: Es gibt so viele belanglose Dinge in dieser Welt. Wir machen uns wegen allerlei unnützem Zeug verrückt, aber niemand hält mal einen Moment inne, um sich um wichtige Angelegenheiten wie terrassierte Reisfelder zu kümmern. #. fr: Les rizières en terrasse ne sont-elles pas magnifiques? Hélas, elles sont plus fragiles que ce qu'on pourrait croire. Il n'est pas rare que leurs murs de soutènement se disloquent suite à des intempéries ou au passage de bêtes sauvages. #. speaker: HOJO msgctxt "quest/027/StmBdz402_02725:TEXT_STMBDZ402_02725_HOJO_000_000:1" diff --git a/po/quest/027/StmBdz403_02726.po b/po/quest/027/StmBdz403_02726.po index 5ff1a6165..d49a424cc 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz403_02726.po +++ b/po/quest/027/StmBdz403_02726.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 酔いどれ蛙の船小屋のセンテイは、罠の仕掛けを手伝ってくれる者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz404_02727.po b/po/quest/027/StmBdz404_02727.po index 3b1ce9adf..6c18c3bbe 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz404_02727.po +++ b/po/quest/027/StmBdz404_02727.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 酔いどれ蛙の船小屋のセンテイは、また冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz405_02728.po b/po/quest/027/StmBdz405_02728.po index a208d1f0e..92ebfc248 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz405_02728.po +++ b/po/quest/027/StmBdz405_02728.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ナマイ村のホナミは、水田のよさを広めたいようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz406_02729.po b/po/quest/027/StmBdz406_02729.po index 6a1ddc5b9..432910992 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz406_02729.po +++ b/po/quest/027/StmBdz406_02729.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ナマイ村のアオハタは、腕っ節に自信がある者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz407_02730.po b/po/quest/027/StmBdz407_02730.po index 315a7f94e..844784c37 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz407_02730.po +++ b/po/quest/027/StmBdz407_02730.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ナマイ村のコハギは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz408_02731.po b/po/quest/027/StmBdz408_02731.po index a972a2660..df45e12c3 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz408_02731.po +++ b/po/quest/027/StmBdz408_02731.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ナマイ村のシンデンは、退治に向かった仲間を心配している。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz409_02732.po b/po/quest/027/StmBdz409_02732.po index 722fa8d2c..8a93f14a2 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz409_02732.po +++ b/po/quest/027/StmBdz409_02732.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ナマイ村のマサツチは、お腹を空かせているようだ。 @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "О, привет! Можно тебя кое о чём попросит #. ja: そんなあんたに、頼みたいことがある！
玄水連山に生息している、
活きのいい「」を狩ってきてくれないか！？ #. de: Ich wäre dir äußerst dankbar, wenn du für mich einen Tiger jagen könntest. -#. fr: Dans ce cas, je n'irai pas par quatre chemins: rapporte-moi de la viande de tigre, s'il te plaît! +#. fr: Dans ce cas, je n'irai pas par quatre chemins: rapporte-moi de la viande de tigre, s'il te plaît! #. speaker: MASATSUCHI msgctxt "quest/027/StmBdz409_02732:TEXT_STMBDZ409_02732_MASATSUCHI_000_002:1" msgid "I would be ever so grateful if you saw fit to hunt a tiger or two on my behalf!" diff --git a/po/quest/027/StmBdz410_02733.po b/po/quest/027/StmBdz410_02733.po index 0fe5b63e3..fb6a77b9e 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz410_02733.po +++ b/po/quest/027/StmBdz410_02733.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ナマイ村のリョウセンは、誰かを探しているようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz411_02734.po b/po/quest/027/StmBdz411_02734.po index d8db0e680..ee7a4672d 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz411_02734.po +++ b/po/quest/027/StmBdz411_02734.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ナマイ村のオチミは、届けものをしてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz412_02735.po b/po/quest/027/StmBdz412_02735.po index 29d827ba4..ed24ea6b1 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz412_02735.po +++ b/po/quest/027/StmBdz412_02735.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 玄水連山の無惨な死体は、手に手帳を握りしめているようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz413_02736.po b/po/quest/027/StmBdz413_02736.po index 829f71868..345f9bb56 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz413_02736.po +++ b/po/quest/027/StmBdz413_02736.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ナマイ村のフクドは、冒険者に相談したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz414_02737.po b/po/quest/027/StmBdz414_02737.po index a6777038b..cf1593815 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz414_02737.po +++ b/po/quest/027/StmBdz414_02737.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ナマイ村のフクドは、冒険者に協力を依頼したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz415_02738.po b/po/quest/027/StmBdz415_02738.po index 03c105f22..9bdcd567f 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz415_02738.po +++ b/po/quest/027/StmBdz415_02738.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ナマイ村のフクドは、まとまった考えを冒険者に伝えたいようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz416_02739.po b/po/quest/027/StmBdz416_02739.po index a275b7e3d..48d817880 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz416_02739.po +++ b/po/quest/027/StmBdz416_02739.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ナマイ村のクロバナは、自分は間違っていないと確信しているようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz417_02740.po b/po/quest/027/StmBdz417_02740.po index 792dbc63e..9a8737002 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz417_02740.po +++ b/po/quest/027/StmBdz417_02740.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ナマイ村のクロバナは、冒険者に相談したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz418_02741.po b/po/quest/027/StmBdz418_02741.po index d1d4d35bb..500487b3d 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz418_02741.po +++ b/po/quest/027/StmBdz418_02741.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ユヅカ代官屋敷のギョクは、ヒトに頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz419_02742.po b/po/quest/027/StmBdz419_02742.po index af701a24d..cb1b07faf 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz419_02742.po +++ b/po/quest/027/StmBdz419_02742.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ユヅカ代官屋敷のギョエンは、願いを聞いてくれる優しいヒトを探しているようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz420_02743.po b/po/quest/027/StmBdz420_02743.po index 77f87b382..33daa4583 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz420_02743.po +++ b/po/quest/027/StmBdz420_02743.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ユヅカ代官屋敷のギョボクは、腕利きのヒトを探しているようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz421_02744.po b/po/quest/027/StmBdz421_02744.po index 1337490c1..c433a348c 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz421_02744.po +++ b/po/quest/027/StmBdz421_02744.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ユヅカ代官屋敷の固い決意のナマズオは、強そうなヒトに頼みたいことがあるようだ。 @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "В Поместье Юзука решительный намазу ищ #. kind: objective msgctxt "quest/027/StmBdz421_02744:TEXT_STMBDZ421_02744_TODO_00:1" msgid "Speak with the hard-whiskered Namazu near Castrum Fluminis." -msgstr "Поговорите с решительным намазу неподалёку от Каструма-Флюминиса." +msgstr "Поговорите с решительным намазу неподалёку от Каструма Флюминиса." #. ja: まで固い決意のナマズオを護衛 #. de: Dem entschlossenen Namazuo bis zu Begleitschutz geben @@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "Я притворился, что не понимаю их слов, и #. speaker: DETERMINATIONNAMAZUO02744 msgctxt "quest/027/StmBdz421_02744:TEXT_STMBDZ421_02744_DETERMINATIONNAMAZUO02744_000_003:1" msgid "I have learned that they took our vase east of here, to their base in the lands of Castrum Fluminis. I will await you there, and when you come, I will tell you what I have planned." -msgstr "Я узнал, что вазу увезли к их базе к востоку отсюда, в земли Каструма-Флюминиса. Буду ждать тебя там, а когда придёшь, расскажу, что задумал." +msgstr "Я узнал, что вазу увезли к их базе к востоку отсюда, в земли Каструма Флюминиса. Буду ждать вас там, а когда придёте, расскажу, что задумал." #. ja: 無事に合流できたっぺな。
さて、ここからが本番っぺよ！ #. de: Da bist du ja. Ich dachte schon, du hättest kalte Ffflossen bekommen. Ab hier wird's ernst! @@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Но гарлеанцы держат собак, и те рыщут по #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/027/StmBdz421_02744:TEXT_STMBDZ421_02744_SYSTEM_000_013:1" msgid "Escort the hard-whiskered Namazu safely to the imperial materiel. Should you fail to defend him, or move too far away, he will return to the shore south of Castrum Fluminis, where you may rendezvous with him before trying again." -msgstr "Сопроводите решительного намазу к имперским припасам. Если не сможете его защитить или отойдёте слишком далеко, он вернётся на берег к югу от Каструма-Флюминиса. Там вы сможете встретиться с ним и попробовать ещё раз." +msgstr "Сопроводите решительного намазу к имперским припасам. Если не сможете его защитить или отойдёте слишком далеко, он вернётся на берег к югу от Каструма Флюминиса. Там вы сможете встретиться с ним и попробовать ещё раз." #. ja: それじゃ、出発っぺよ！ #. de: Aufff geht's! @@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "Отмена! Отмена! Бежим! Спасаемся!" #, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a msgctxt "quest/027/StmBdz421_02744:TEXT_STMBDZ421_02744_SYSTEM_102_020:1" msgid "You have failed to successfully escort the hard-whiskered Namazu to the imperial materiel. Return to the shore south of Castrum Fluminis and speak with the hard-whiskered Namazu to begin once more." -msgstr "Вам не удалось сопроводить решительного намазу к имперским припасам. Вернитесь на берег к югу от Каструма-Флюминиса и поговорите с решительным намазу, чтобы начать заново." +msgstr "Вам не удалось сопроводить решительного намазу к имперским припасам. Вернитесь на берег к югу от Каструма Флюминиса и поговорите с решительным намазу, чтобы начать заново." #. ja: 入口に戻った固い決意のナマズオに話しかけて、
もう一度、この場所まで護衛してください。 #. de: Kehre zum Ausgangspunkt zurück und sprich mit dem Namazuo, um den Begleitschutz von neuem zu starten. @@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "Вам не удалось сопроводить решительног #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/027/StmBdz421_02744:TEXT_STMBDZ421_02744_SYSTEM_103_020:1" msgid "Speak with the hard-whiskered Namazu at the shore south of Castrum Fluminis to begin once more." -msgstr "Поговорите с решительным намазу на берегу к югу от Каструма-Флюминиса, чтобы начать заново." +msgstr "Поговорите с решительным намазу на берегу к югу от Каструма Флюминиса, чтобы начать заново." #. ja: 固い決意のナマズオがまだ到着していません。
近くまで迎えにいって、この場所まで護衛してください。 #. de: Der entschlossene Namazuo ist noch nicht eingetroffen. Hole ihn ab und begleite ihn dann hierher. diff --git a/po/quest/027/StmBdz422_02745.po b/po/quest/027/StmBdz422_02745.po index e64aa96a9..47bd95109 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz422_02745.po +++ b/po/quest/027/StmBdz422_02745.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ユヅカ代官屋敷のギョエイは、強そうなヒトを探しているようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz423_02746.po b/po/quest/027/StmBdz423_02746.po index 89301d02d..4f1fa1ea4 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz423_02746.po +++ b/po/quest/027/StmBdz423_02746.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ユヅカ代官屋敷のナマズオ老師は、頼りになりそうなヒトを探しているようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz424_02747.po b/po/quest/027/StmBdz424_02747.po index 0adea3f10..b08944b02 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz424_02747.po +++ b/po/quest/027/StmBdz424_02747.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ユヅカ代官屋敷のギョシュは、ヒトに伝言を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz425_02748.po b/po/quest/027/StmBdz425_02748.po index 661cc9eff..bcbcfe913 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz425_02748.po +++ b/po/quest/027/StmBdz425_02748.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ユヅカ代官屋敷のギョリンは、物珍しそうに冒険者を見ている。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz426_02749.po b/po/quest/027/StmBdz426_02749.po index ba40b7c1e..ac22d6909 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz426_02749.po +++ b/po/quest/027/StmBdz426_02749.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 無二江流域のギョリンは、冒険者が協力してくれるのを楽しみに待っているようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz427_02750.po b/po/quest/027/StmBdz427_02750.po index 7c802d7fa..d91a6869d 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz427_02750.po +++ b/po/quest/027/StmBdz427_02750.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 無二江流域のギョリンは、少し落ち込んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz428_02751.po b/po/quest/027/StmBdz428_02751.po index 59765bbe1..deae76a16 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz428_02751.po +++ b/po/quest/027/StmBdz428_02751.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 無二江流域のギョリンは、冒険者に付いてきてほしいようだ。 @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Гёфу рассказал Гёрину, что в руинах гар #, aeria-term-model-rendering: Garlean b36a8cd02906 гарлеанской msgctxt "quest/027/StmBdz428_02751:TEXT_STMBDZ428_02751_SEQ_03:1" msgid "Gyorin continues in the direction of the Garlean stronghold ruins. Follow him once more, and speak to him in Castrum Fluminis." -msgstr "Гёрин продолжил путь к руинам гарлеанской крепости. Догоните его и поговорите с ним в Каструме-Флюминисе." +msgstr "Гёрин продолжил путь к руинам гарлеанской крепости. Догоните его и поговорите с ним в Каструме Флюминисе." #. ja: ギョリンと話した。人狼族がたむろしているのを見つけたので、引きつけておいてほしいという。カストルム・フルーミニスで「」を討伐しよう。 #. de: Gyorin hat gefährlich aussehende Wolfswesen ausgemacht und möchte, dass du dich um sie kümmerst. Besiege in Castrum Fluminis. @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Гёрин продолжил путь к руинам гарлеанс #. kind: journal msgctxt "quest/027/StmBdz428_02751:TEXT_STMBDZ428_02751_SEQ_04:1" msgid "Gyorin discovers a band of Lupin, and asks you to create a diversion. Defeat Lupin looters in Castrum Fluminis." -msgstr "Гёрин заметил шайку лупинов и просит отвлечь их. Одолейте лупинов-разбойников в Каструме-Флюминисе." +msgstr "Гёрин заметил шайку лупинов и просит отвлечь их. Одолейте лупинов-разбойников в Каструме Флюминисе." #. ja: を討伐した。カストルム・フルーミニスの「ギョリン」と話そう。 #. de: Du hast aus dem Weg geräumt. Sprich mit Gyorin. @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Гёрин заметил шайку лупинов и просит от #. kind: journal msgctxt "quest/027/StmBdz428_02751:TEXT_STMBDZ428_02751_SEQ_05:1" msgid "You defeated the Lupin looters. Speak with Gyorin in Castrum Fluminis." -msgstr "Вы победили лупинов-разбойников. Поговорите с Гёриным в Каструме-Флюминисе." +msgstr "Вы победили лупинов-разбойников. Поговорите с Гёриным в Каструме Флюминисе." #. ja: ギョリンと話した。冒険者が敵を引きつけている間に、よさそうなモノを手に入れられたと語るギョリン。ユヅカ代官屋敷で「ギョリン」と再度話そう。 #. de: Während du dich mit den Wolfswesen rumgeschlagen hast, ist Gyorin fündig geworden! Er will sofort zurückkehren und Gyofu fragen, ob sein Fund etwas wert ist. Kehre zum Yuzuka-Herrenhaus zurück und sprich dort erneut mit Gyorin. diff --git a/po/quest/027/StmBdz501_02752.po b/po/quest/027/StmBdz501_02752.po index 392524b62..4e4d882f9 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz501_02752.po +++ b/po/quest/027/StmBdz501_02752.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 再会の市のオロニル族の青年は、頼みたいことがあるようだ。 @@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "Я всё ещё жду Байдура, Чамбуи и Уто. Найд #. ja: ありゃ、手間かけさせて、すまないなぁ。
カコールは新興部族で、人手も足りないから、
少し手間取っちゃったんだー。 #. de: Die Zutat, die der Oronir bestellt hat? Danke, dass du vorbeikommst. Ich habe mein Vertriebssystem noch nicht richtig aufgebaut. Die Kahkol sind ein aufstrebender Stamm, aber vieles ist noch nicht richtig geregelt. -#. fr: Ah, le cadeau aux Qestir, oui. Désolé de t'avoir forcée à venir. Ça nous a pris plus de temps que prévu de tout rassembler. On manque de bras chez les Kahkol, la tribu est encore jeune. +#. fr: Ah, le cadeau aux Qestir, oui. Désolé de t'avoir forcée à venir. Ça nous a pris plus de temps que prévu de tout rassembler. On manque de bras chez les Kahkol, la tribu est encore jeune. #. speaker: BAIDUR msgctxt "quest/027/StmBdz501_02752:TEXT_STMBDZ501_02752_BAIDUR_000_010:1" msgid "Oh, my apologies for being so late. We Kahkol are still few in number and it took somewhat longer than anticipated to gather what we required." diff --git a/po/quest/027/StmBdz502_02753.po b/po/quest/027/StmBdz502_02753.po index 08333f325..74a2c629b 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz502_02753.po +++ b/po/quest/027/StmBdz502_02753.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 再会の市のカイシャンは、心配事があるようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz503_02754.po b/po/quest/027/StmBdz503_02754.po index 6cc047aff..7f12ac19e 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz503_02754.po +++ b/po/quest/027/StmBdz503_02754.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 再会の市のタマチャグは、覆面調査を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz504_02755.po b/po/quest/027/StmBdz504_02755.po index a98abdf50..90ce039d9 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz504_02755.po +++ b/po/quest/027/StmBdz504_02755.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 再会の市のバイドゥルは、商品の売れ行きに悩んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz505_02756.po b/po/quest/027/StmBdz505_02756.po index ad705636d..a5a08b0ea 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz505_02756.po +++ b/po/quest/027/StmBdz505_02756.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 再会の市のチャンブイは、人手を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz506_02757.po b/po/quest/027/StmBdz506_02757.po index 439652c6c..028255d47 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz506_02757.po +++ b/po/quest/027/StmBdz506_02757.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 再会の市のウトウは、旅人を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz507_02758.po b/po/quest/027/StmBdz507_02758.po index a5dcc4b31..5237197c6 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz507_02758.po +++ b/po/quest/027/StmBdz507_02758.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 再会の市のアダルキム族の男は、腕の立つ武人を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz508_02759.po b/po/quest/027/StmBdz508_02759.po index 214f7a9e9..f35786063 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz508_02759.po +++ b/po/quest/027/StmBdz508_02759.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 再会の市のトゲネは、親切な人を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz509_02760.po b/po/quest/027/StmBdz509_02760.po index 4adb911f0..266cda3fb 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz509_02760.po +++ b/po/quest/027/StmBdz509_02760.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 再会の市のタマチャグは、苛立っているようだ。 @@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Поговорить с Гаскотом." #. speaker: TAMACHAG msgctxt "quest/027/StmBdz509_02760:TEXT_STMBDZ509_02760_TAMACHAG_000_000:1" msgid "Hello, traveler. As it happens, some of the local Qestiri merchants have been dealing with a problem involving your kind of late." -msgstr "Здравствуй, путник. Тут такое дело: в последнее время у местных купцов-кэстиров возникли проблемы с торговцем, таким же чужеземцем, как ты." +msgstr "Здравствуй, путницапутник. Тут такое дело: в последнее время у местных купцов кэстиров возникли проблемы с торговцем, таким же чужеземцем, как ты." #. ja: ここ「再会の市」は、
ケスティル族という部族が仕切ってるんだがね……。
異国から来た商人が、彼らを困らせてるんだ。 #. de: Wie du ja vielleicht weißt, leben in Reunion hauptsächlich Qestir. Und die haben seit kurzem ein Problem mit einem uneinsichtigen Händler aus deiner Heimat. diff --git a/po/quest/027/StmBdz510_02761.po b/po/quest/027/StmBdz510_02761.po index 55d1d7aac..2d317079e 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz510_02761.po +++ b/po/quest/027/StmBdz510_02761.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 再会の市のガスコットは、ケスティル族に興味津々のようだ。 @@ -448,6 +448,7 @@ msgstr "Котота не знает, как реагировать на ваш #. de: Liebste Cotota! Bitte lass auch mich dir ein Zeichen meiner Freundschaft geben! Wir wäre es mit einem kleinen Tänzchen? Der Feuertanz, den ich in Kugane gelernt habe, soll ja hier ganz beliebt sein! #. fr: Madame Cotota! Vous et cette aventurièrecet aventurier avez l'air d'avoir brisé la glace! Je vous en prie, laissez-moi en faire autant! Voici une danse que j'ai apprise à Kugane, la danse du bombo! Suivez mes pas, Madame Cotota! #. speaker: GASCOT +#, aeria-term-model-rendering: Cotota f0674fc27d6f Котота-а msgctxt "quest/027/StmBdz510_02761:TEXT_STMBDZ510_02761_GASCOT_000_180:1" msgid "Oh, fancy seeing you here, Cotota! Allow me to show you just how friendly I am. Behold, the Bomb Dance of Kugane!" msgstr "Котота-а! Пусть и мне удастся показать, что я настроен дружелюбно! Смотрите, как я научился танцевать в Куганэ! Это Танец бомб!" diff --git a/po/quest/027/StmBdz511_02762.po b/po/quest/027/StmBdz511_02762.po index 57480b3cf..5dc7daea2 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz511_02762.po +++ b/po/quest/027/StmBdz511_02762.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 再会の市のガスコットは、ケスティル族と親睦を深める方法を考えているようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz512_02763.po b/po/quest/027/StmBdz512_02763.po index ce7b1fe6f..1c23b5fbe 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz512_02763.po +++ b/po/quest/027/StmBdz512_02763.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 再会の市のコトタは、ゲシ族のジェベイについて考え込んでいるようだ。 @@ -339,6 +339,7 @@ msgstr "Только сначала продай всё оружие нам. В #. de: Sprengstoff? Nun, es ist zwar nicht für militärische Zwecke, aber mit etwas Schwarzpulver könnte ich dienen. Allerdings ist es nur eine Probe von geringer Menge ... #. fr: D-des bombes!? Heu... J'ai bien des explosifs destinés au minage, mais pas beaucoup. #. speaker: GASCOT +#, aeria-term-model-exception: bomb 50be7d224a00 msgctxt "quest/027/StmBdz512_02763:TEXT_STMBDZ512_02763_GASCOT_000_114:1" msgid "B-Bombs!? Well, I have some, although they're used for mining, not war. I don't have a great many eith─" msgstr "Б-бомбы?! Ну... У меня есть немного взрывчатки для горных работ, не для войны. Только её совсем немного..." diff --git a/po/quest/027/StmBdz513_02764.po b/po/quest/027/StmBdz513_02764.po index 8bc1a9a35..655acae4f 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz513_02764.po +++ b/po/quest/027/StmBdz513_02764.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モル・イローのモル族の若い女性は、大事な物を壊してしまったようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz514_02765.po b/po/quest/027/StmBdz514_02765.po index f252f3b32..84bcf9247 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz514_02765.po +++ b/po/quest/027/StmBdz514_02765.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モル・イローのブカタイは、欲しい物があるようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz515_02766.po b/po/quest/027/StmBdz515_02766.po index ad513a27c..a9e02e691 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz515_02766.po +++ b/po/quest/027/StmBdz515_02766.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モル・イローのニゲンは、弟の安否を心配しているようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz516_02767.po b/po/quest/027/StmBdz516_02767.po index fccff25ab..7d752e779 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz516_02767.po +++ b/po/quest/027/StmBdz516_02767.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モル・イローのコタンは、異国の者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz517_02768.po b/po/quest/027/StmBdz517_02768.po index acee89a2f..00b409ed4 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz517_02768.po +++ b/po/quest/027/StmBdz517_02768.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モル・イローのニゲンは、妹の安否を心配しているようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz518_02769.po b/po/quest/027/StmBdz518_02769.po index 5b375a38b..563bbfcdd 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz518_02769.po +++ b/po/quest/027/StmBdz518_02769.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モル・イローのカウルは、力のある旅人に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz519_02770.po b/po/quest/027/StmBdz519_02770.po index 0e457b61d..edf64502d 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz519_02770.po +++ b/po/quest/027/StmBdz519_02770.po @@ -3,11 +3,11 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モル・イローのウジンは、神託がこなせずに困っているようだ。 -#. de: Ujin benötigt Hilfe, um den Willen der Götter zu erfüllen. +#. de: Ujin benötigt Hilfe, um den Willen der Götter zu erfüllen. #. fr: Ujin a besoin d'aide pour satisfaire la volonté des dieux anciens. #. kind: journal msgctxt "quest/027/StmBdz519_02770:TEXT_STMBDZ519_02770_SEQ_00:1" @@ -39,7 +39,7 @@ msgid "Tell me, are you an experienced hunter?" msgstr "Скажи, ты опытный охотник?" #. ja: あのね、神託で西にある祠のお掃除を任されたんだけど、
掃除って、獣退治も指していたらしくて、困ってるの。
私、戦うのは苦手で……。 -#. de: Mir wurde vom Orakel auferlegt, den Tempel im Westen zu putzen. Das würde mir ja nichts ausmachen, aber ich soll auch noch die wilden Tiere von dort vertreiben! +#. de: Mir wurde vom Orakel auferlegt, den Tempel im Westen zu putzen. Das würde mir ja nichts ausmachen, aber ich soll auch noch die wilden Tiere von dort vertreiben! #. fr: Les dieux anciens m'ont ordonné d'aller nettoyer l'autel qui se trouve à l'ouest. J'ai bien essayé de m'y rendre, mais des monstres m'ont prise en chasse. #. speaker: UJIN msgctxt "quest/027/StmBdz519_02770:TEXT_STMBDZ519_02770_UJIN_000_001:1" diff --git a/po/quest/027/StmBdz520_02771.po b/po/quest/027/StmBdz520_02771.po index 4be9baf19..64448bfda 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz520_02771.po +++ b/po/quest/027/StmBdz520_02771.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モル・イローのスケゲイは、羊が逃げて困っているようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz521_02772.po b/po/quest/027/StmBdz521_02772.po index 86999774e..2f86b2762 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz521_02772.po +++ b/po/quest/027/StmBdz521_02772.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モル・イローのニゲンは、夫の心配をしているようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz522_02773.po b/po/quest/027/StmBdz522_02773.po index 0bbbd0fae..6e9871de9 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz522_02773.po +++ b/po/quest/027/StmBdz522_02773.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モル・イローのモル族の女性は、買い物に行く準備をしているようだ。 @@ -112,7 +112,7 @@ msgid "Do you think you would be able to carry them for me? I am going to go and msgstr "Не поможешь донести их? А я пока загляну вон в ту лавку. Спасибо!" #. ja: いい毛刈りばさみを見つけたから、ついつい買っちゃったわ。
ごめんなさい、この「」も持ってくれる？ -#. de: Ich musste einfach zugreifen! Diese Schafschere ist äußerst robust und geht selbst dann nicht kaputt, wenn ein Steppen-Dzo auf sie tritt. Allerdings wiegt sie dafür ein bisschen mehr als eine gewöhnliche Schafschere... +#. de: Ich musste einfach zugreifen! Diese Schafschere ist äußerst robust und geht selbst dann nicht kaputt, wenn ein Steppen-Dzo auf sie tritt. Allerdings wiegt sie dafür ein bisschen mehr als eine gewöhnliche Schafschere... #. fr: Je viens tout juste de trouver une série de brosses et de cisailles pour un prix défiant toute concurrence. Avec ça, je pourrai tondre mes moutons plus efficacement que jamais! #. speaker: ASSERTIVEWOMAN02773 msgctxt "quest/027/StmBdz522_02773:TEXT_STMBDZ522_02773_ASSERTIVEWOMAN02773_000_020:1" @@ -160,7 +160,7 @@ msgid "Doubtless it was a heavy load, but I bet it felt like nothing for a stron msgstr "Покупок оказалось столько, что пришлось бы туго даже крепкому искателю приключений вроде тебя. Спасибо!" #. ja: でもね、その壺に入った種子は、炒って食べてもおいしいし、
搾ったら油にもなる優れものなのよ。
誰からも人気だから、勝ち取るのは大変だったわ……。 -#. de: Doch wenn die Qualität stimmt, muss man zugreifen, sonst tut es ein anderer! Die Pflanzensamen schmecken geröstet einfach herrlich, und gepresst lässt sich aus ihnen ein leckeres Öl herstellen. +#. de: Doch wenn die Qualität stimmt, muss man zugreifen, sonst tut es ein anderer! Die Pflanzensamen schmecken geröstet einfach herrlich, und gepresst lässt sich aus ihnen ein leckeres Öl herstellen. #. fr: Ça n'a pas été facile d'acheter ces graines, tu sais? Elles sont délicieuses en cuisine, mais elles peuvent aussi servir à faire de l'huile. J'ai dû jouer des coudes pour écarter les autres clientes! #. speaker: ASSERTIVEWOMAN02773 msgctxt "quest/027/StmBdz522_02773:TEXT_STMBDZ522_02773_ASSERTIVEWOMAN02773_000_042:1" diff --git a/po/quest/027/StmBdz523_02774.po b/po/quest/027/StmBdz523_02774.po index afa04856b..a79eebc3b 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz523_02774.po +++ b/po/quest/027/StmBdz523_02774.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 明けの玉座のアバカは、旅人のことを試したいようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz524_02775.po b/po/quest/027/StmBdz524_02775.po index 4f437ced0..2279c975c 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz524_02775.po +++ b/po/quest/027/StmBdz524_02775.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 明けの玉座のオゴデイは、頼みたいことがあるようだ。 @@ -48,7 +48,7 @@ msgid "MadamSir─do you happen to have a moment? If you do, msgstr "ГоспожаГосподин, найдётся минутка? Не могли бы вы мне помочь?" #. ja: 実は、そろそろ子が生まれそうでな。
その子のため、温かな毛布を作ってやりたいのだが、
あまり右往左往している様を、家族には見せたくなくてな……。 -#. de: Ich möchte eine warme Decke für das Kind, das bald erwartet wird, herstellen. Es soll eine Überraschung werden und meine Familie darf nichts erfahren. +#. de: Ich möchte eine warme Decke für das Kind, das bald erwartet wird, herstellen. Es soll eine Überraschung werden und meine Familie darf nichts erfahren. #. fr: Voilà: mon enfant est sur le point de naître, et je voudrais lui confectionner une couverture pour le tenir au chaud quand il viendra au monde. Le problème, c'est qu'il faut que je reste ici pour veiller sur sa mère. #. speaker: OGODEI msgctxt "quest/027/StmBdz524_02775:TEXT_STMBDZ524_02775_OGODEI_000_001:1" @@ -104,7 +104,7 @@ msgid "Fantastic! With this, I shall make the child a blanket to shelter him fro msgstr "Отлично! Теперь я сошью малышу одеяло, чтобы защитить его от пронизывающего ветра и ночного холода." #. ja: 年に数回だが、ひどい寒波が来ることもあって、
運が悪ければ外にいる赤子が、亡くなることがあるのだ。
羊とはいえ、生まれてきてすぐに死ぬのは、忍びないからな。 -#. de: Jedes Jahr erreichen mehrere Kältewellen die Steppe, denen so manche Neugeborene zum Opfer fallen. Auch wenn es nur ein Tier ist, der Tod eines neugeborenen Lämmchens geht einem schon recht nahe. +#. de: Jedes Jahr erreichen mehrere Kältewellen die Steppe, denen so manche Neugeborene zum Opfer fallen. Auch wenn es nur ein Tier ist, der Tod eines neugeborenen Lämmchens geht einem schon recht nahe. #. fr: Il y a aussi les vagues de froid qui s'abattent sur la steppe, plusieurs fois par an. Elles emportent souvent dans leur sillage la vie de plusieurs nouveaux-nés... Même s'il ne s'agit que d'animaux, la perte d'agneaux est toujours un moment tragique. #. speaker: OGODEI msgctxt "quest/027/StmBdz524_02775:TEXT_STMBDZ524_02775_OGODEI_000_012:1" diff --git a/po/quest/027/StmBdz525_02776.po b/po/quest/027/StmBdz525_02776.po index 5e76a5bb7..7694dd6de 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz525_02776.po +++ b/po/quest/027/StmBdz525_02776.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 明けの玉座のチャラカは、異国の戦士へ教えたいことがあるようだ。 @@ -48,7 +48,7 @@ msgid "Rare are the outsiders who win the respect of Azim's sons and daughters." msgstr "Редкие чужаки заслуживают уважения сыновей и дочерей Азима." #. ja: せっかくだ、オロニルに伝わる儀式をしてみないか？
試練を越えた者が行なう神聖なものだが、
異人が行ってはならないとは、決められていないからな。 -#. de: Bei uns Oronir gibt es ein heiliges Ritual, dem sich alle erfolgreichen Absolventen der Prüfung unterziehen. Warum versuchst du es nicht ebenfalls? Es gibt kein Gesetz, das die Teilnahme von Fremden verbietet. +#. de: Bei uns Oronir gibt es ein heiliges Ritual, dem sich alle erfolgreichen Absolventen der Prüfung unterziehen. Warum versuchst du es nicht ebenfalls? Es gibt kein Gesetz, das die Teilnahme von Fremden verbietet. #. fr: À propos, as-tu déjà entendu parler du rituel sacré, celui que doivent accomplir les guerriers oronir lorsqu'ils reviennent victorieux de la Force de Bardam? Si non, pourquoi ne t'y essaierais-tu pas? Ça tombe bien, aucune loi ne l'interdit aux étrangers. #. speaker: CHARAKHA msgctxt "quest/027/StmBdz525_02776:TEXT_STMBDZ525_02776_CHARAKHA_000_002:1" @@ -112,7 +112,7 @@ msgid "If he deems our desire great enough, he will carve a path for us to achie msgstr "Если Азим сочтёт наше желание достойным, он проложит нам путь к его исполнению. Но сидеть сложа руки нельзя — мечты сбываются лишь благодаря труду." #. ja: 異国の戦士よ、そなたが何を願ったかは聞かぬ。
その望みを叶えるため、これからも鍛錬に励むがよい。
太陽神アジムも、そなたの成長を楽しみにしておられよう。 -#. de: Ich weiß zwar nicht, was du dir gewünscht hast, aber ich rate dir, deine Zeit nicht mit Faulenzen zu vergeuden. Azims Lächeln wärmt die Seele zwar wie goldenes Sonnenlicht, doch seinen Zorn willst du lieber nicht spüren, das garantiere ich dir. +#. de: Ich weiß zwar nicht, was du dir gewünscht hast, aber ich rate dir, deine Zeit nicht mit Faulenzen zu vergeuden. Azims Lächeln wärmt die Seele zwar wie goldenes Sonnenlicht, doch seinen Zorn willst du lieber nicht spüren, das garantiere ich dir. #. fr: Azim voit et entend tout. J'ignore quel a été ton souhait, mais tâche de donner le meilleur de toi-même jour après jour et tu seras sans doute récompenséerécompensé. #. speaker: CHARAKHA msgctxt "quest/027/StmBdz525_02776:TEXT_STMBDZ525_02776_CHARAKHA_000_013:1" diff --git a/po/quest/027/StmBdz526_02777.po b/po/quest/027/StmBdz526_02777.po index 89155eefc..b054ecfba 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz526_02777.po +++ b/po/quest/027/StmBdz526_02777.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 明けの玉座のブドゥガ族の戦士は、噂の戦士に頼みたいことがあるようだ。 @@ -47,7 +47,7 @@ msgid "...Wait a minute. I know you. Your accomplishments are the only thing any msgstr "...Постой. Да я же тебя знаю! Только и разговоров, что о твоих подвигах. Не занята? Составь мне компанию, сходим вниз. Хочу кое-что показать." #. ja: なぁに、簡単な仕事を頼みたいだけだ。
ちょっとここでは話しにくいから、移動しようぜ。
場所はそうだなぁ……玉座の下で。 -#. de: Warum so misstrauisch? Ich will dich doch bloß um einen einfachen Gefallen bitten. Doch hier sollten wir uns nicht unterhalten, sondern ... genau, unterhalb von Morgenthron. +#. de: Warum so misstrauisch? Ich will dich doch bloß um einen einfachen Gefallen bitten. Doch hier sollten wir uns nicht unterhalten, sondern ... genau, unterhalb von Morgenthron. #. fr: C-comment ça quoi? Suis-moi, tu verras bien! Où on va? Euh... en bas du Trône de l'Aube! Oui, c'est ça! #. speaker: YOUNGFIGHTER02777 msgctxt "quest/027/StmBdz526_02777:TEXT_STMBDZ526_02777_YOUNGFIGHTER02777_000_001:1" @@ -97,7 +97,7 @@ msgid "It is now clear that your prowess on the battlefield is unparalleled. ... msgstr "Ты доказала, что в бою тебе нет равных. Не хочешь вступить в наш род? Чужак ты или нет — такого умелого воина мы примем с радостью." #. ja: アンタが男だったら、ブドゥガ族に誘うところなんだがな。
……ドタール族のやつだったら、
男へ生まれ変わるのを、待つこともできたのに。 -#. de: Schade, dass du ein Weib bist, sonst hätten wir dich als Krieger in unseren Stamm aufgenommen. Wenn du eine Dotharl wärst, bestünde wenigstens die Hoffnung, dass du als Mann wiedergeboren wirst, aber so ... +#. de: Schade, dass du ein Weib bist, sonst hätten wir dich als Krieger in unseren Stamm aufgenommen. Wenn du eine Dotharl wärst, bestünde wenigstens die Hoffnung, dass du als Mann wiedergeboren wirst, aber so ... #. fr: Enfin bref... Rah, quel dommage que tu sois une femme... J'aurais aimé t'inviter à rejoindre les Buduga. Si encore tu étais dotharl, j'aurais pu attendre que tu te réincarnes en homme, mais là... #. speaker: YOUNGFIGHTER02777 msgctxt "quest/027/StmBdz526_02777:TEXT_STMBDZ526_02777_YOUNGFIGHTER02777_000_023:1" diff --git a/po/quest/027/StmBdz527_02778.po b/po/quest/027/StmBdz527_02778.po index ac04efa0a..c92e4ff7e 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz527_02778.po +++ b/po/quest/027/StmBdz527_02778.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 明けの玉座のグユグは、腕の立つ者に頼みたい仕事があるようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz601_02779.po b/po/quest/027/StmBdz601_02779.po index d10e4e6ab..e637cc992 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz601_02779.po +++ b/po/quest/027/StmBdz601_02779.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 明けの玉座のソロサンは、忘れ物を届けてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz602_02780.po b/po/quest/027/StmBdz602_02780.po index 5cabb6714..6786aea17 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz602_02780.po +++ b/po/quest/027/StmBdz602_02780.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 明けの玉座のヤブカは、内緒の頼み事があるようだ。 @@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Помолитесьасься выполнить такую... странную просьбу. Другие воины-будуга сочли бы меня слабаком, но каждый год в это время мне нужно, чтобы кто-нибудь сходил в мою родную деревню и помолился за них." +msgstr "Спасибо, что согласиласься выполнить такую... странную просьбу. Другие воины будуга сочли бы меня слабаком, но каждый год в это время мне нужно, чтобы кто-нибудь сходил в мою родную деревню и помолился за них." #. ja: 俺はもともと、あの居留地に住んでいたカコール族の一員でな。
子どもの頃、ブドゥガ族との戦いに敗れ、
戦利品として連れ去られたんだ。 #. de: Ich war einst ein Kahkol und habe in der Siedlung gelebt. Dann kamen die Buduga und haben alles zerstört. Mich haben sie als Kriegsbeute mitgenommen. diff --git a/po/quest/027/StmBdz603_02781.po b/po/quest/027/StmBdz603_02781.po index c81c202ce..266e1dda0 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz603_02781.po +++ b/po/quest/027/StmBdz603_02781.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 明けの玉座のオロニル族の狩人は、異国の戦士に興味があるようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz604_02782.po b/po/quest/027/StmBdz604_02782.po index 491f4d648..4e49e75e2 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz604_02782.po +++ b/po/quest/027/StmBdz604_02782.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 明けの玉座のエスゲンは、食事の準備で困っているようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz605_02783.po b/po/quest/027/StmBdz605_02783.po index d5d0c0744..466cb8a61 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz605_02783.po +++ b/po/quest/027/StmBdz605_02783.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 明けの玉座のエスゲンは、冒険者に食材を集めてほしいようだ。 @@ -101,6 +101,7 @@ msgstr ", хорошо, что ты здес #. de: Die Buduga essen für ihr Leben gern Mammutfleisch, doch ausgerechnet davon sind uns gerade die Vorräte ausgegangen. Die Krieger kann ich leider nicht darum bitten, denn was gejagt wird, bestimmen sie allein. Und du bist ja bereits Zeuge geworden, wie viel mein Wort hier zählt. #. fr: Le hic, c'est que je suis à court de viande de mammouth, la viande préférée des Buduga. Impossible de prédire quand les aînés en rapporteront de leurs chasses. Et malheureusement, mon statut de petit frère m'interdit de leur passer commande. #. speaker: ESUGEN +#, aeria-term-model-exception: warrior af5bffa036ed msgctxt "quest/027/StmBdz605_02783:TEXT_STMBDZ605_02783_ESUGEN_000_001:1" msgid "The warriors of their tribe largely favor mammoth meat. I, however, do not have any in my inventory and my position here bars me from requesting my brothers to bring back some from their hunts." msgstr "Воины-будуга больше всего любят мясо мамонта. А у меня его нет, и положение в племени не позволяет попросить братьев принести его с охоты." @@ -157,6 +158,7 @@ msgstr "Спаси... Ха-а...бо. Во время тренировк #. de: Ich war schon als Kind ziemlich schlapp auf der Brust, weißt du? Bei der kleinsten Anstrengung bleibt mir der Atem weg. Aus diesem Grund konnte ich nie genug trainieren, um so stark wie meine Brüder zu werden. #. fr: (inspire profondément) Pfiou... ça va mieux. Depuis tout petit, je souffre d'une constitution fragile. Je m'essouffle au moindre effort, c'est ce qui m'a toujours empêché de me hisser au rang d'aîné. #. speaker: ESUGEN +#, aeria-term-model-exception: warrior af5bffa036ed msgctxt "quest/027/StmBdz605_02783:TEXT_STMBDZ605_02783_ESUGEN_000_011:1" msgid "I was born with a frail constitution. Even the slightest exertion can often leave me breathless. This has prevented me from attaining a position alongside my warrior brothers." msgstr "Я родился слабым. Даже небольшое усилие нередко выбивает меня из сил. Вот почему я так и не смог встать в один ряд с братьями-воинами." diff --git a/po/quest/027/StmBdz606_02784.po b/po/quest/027/StmBdz606_02784.po index 38a154dc6..3a2698d27 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz606_02784.po +++ b/po/quest/027/StmBdz606_02784.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 明けの玉座のエスゲンは、料理の準備が終わったようだ。 @@ -15,7 +15,7 @@ msgid "Esugen has finished all his tasks for today." msgstr "Эсуген закончил все дела на сегодня." #. ja: エスゲンと話した。料理の準備が終わり、冒険者にやることはないと思われたが、ジェルメという子どもから「今度、兄弟闘技を行なう」との知らせがもたらされた。エスゲンは鍛錬に行ったが、ジェルメから相談に乗ってほしいと頼まれた。明けの玉座の「ジェルメ」と話そう。 -#. de: Der Junge Jelme kommt vorbei und erzählt Esugen, dass bald ein neuer Prüfungskampf stattfinden soll. Esugen beschließt daraufhin, etwas vorm Morgenthron zu trainieren. Jelme bleibt bei dir und möchte dich um etwas bitten. Frag ihn, was er auf dem Herzen hat. +#. de: Der Junge Jelme kommt vorbei und erzählt Esugen, dass bald ein neuer Prüfungskampf stattfinden soll. Esugen beschließt daraufhin, etwas vorm Morgenthron zu trainieren. Jelme bleibt bei dir und möchte dich um etwas bitten. Frag ihn, was er auf dem Herzen hat. #. fr: Un jeune garçon oronir du nom de Jelme vous a appris ainsi qu'à Esugen qu'une compétition appelée “tournoi des frères” allait avoir lieu au sein de la tribu. En tant que membre, votre ami cuisinier va devoir y participer, il s'est donc hâté de partir à l'entraînement. Le garçon, quant à lui, souhaite s'entretenir avec vous de quelque chose... Parlez à Jelme, au Trône de l'Aube. #. kind: journal msgctxt "quest/027/StmBdz606_02784:TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_01:1" @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Эсугена трогают добрые слова в письме. #. ja: ジェルメに報告した。すると、ジェルメの兄だというクズクがやってきて、ジェルメへ「エスゲンと仲良くするのはやめろ」と言った。エスゲンは笑って流そうとしたが、ジェルメはその反応が嫌だったようで、走り去ってしまった。明けの玉座の「エスゲン」と話そう。 #. de: Als Esugen sich mit Jelme unterhält, kommt Kuzuku vorbei und rät seinem kleinen Bruder, sich nicht mit Esugen abzugeben. Esugen sieht wie immer lächelnd über die Beleidigung hinweg, doch Jelme nimmt sich den Vorfall so sehr zu Herzen, dass er wütend davonrennt. Berate dich mit Esugen. -#. fr: La joie d'Esugen a vite été interrompue par une énième critique acerbe de Kuzuku, qui s'est permis de conseiller au jeune Jelme de rester à l'écart du “roi des perdants”. Mais plus que les mots durs de Kuzuku, c'est l'attitude passive et faussement rigolarde d'Esugen qui a fait sortir le garçon de ses gonds. Demandez au cuisinier des Oronir ce qu'il pense de ce coup de sang... +#. fr: La joie d'Esugen a vite été interrompue par une énième critique acerbe de Kuzuku, qui s'est permis de conseiller au jeune Jelme de rester à l'écart du “roi des perdants”. Mais plus que les mots durs de Kuzuku, c'est l'attitude passive et faussement rigolarde d'Esugen qui a fait sortir le garçon de ses gonds. Demandez au cuisinier des Oronir ce qu'il pense de ce coup de sang... #. kind: journal msgctxt "quest/027/StmBdz606_02784:TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_04:1" msgid "Esugen's joy is short-lived for not soon after you return to where Jelme is, you are joined by his brother, Kuzuku. After directing a few scathing remarks at the culinarian, he warns the young boy against associating with Esugen then leaves. More than Kuzuku's harsh words, however, Jelme is upset by Esugen's passive attitude. Begging him to learn to stand up for himself, the orphan storms off, leaving you and the stunned culinarian in his wake." @@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "Нет! Мне всё равно, стану ли я сильным. Т #. ja: おじさんも、あんなこと言われて、悔しくないの！？
身体が丈夫じゃないことは知ってるけど……
笑ってごまかすおじさんは、嫌いだ！ #. de: Und überhaupt: Das war wirklich gemein von Kuzuku! Du solltest dir das nicht gefallen lassen! -#. fr: C'est toujours pareil avec toi, Grand-père Esugen: dès qu'on te critique, tu te laisses faire en te forçant à rire bêtement. D'accord, tu es moins costaud que les autres, mais... t'en as pas marre que tout le monde te traite comme ça!? Oh, et puis zut, ça me soûle! +#. fr: C'est toujours pareil avec toi, Grand-père Esugen: dès qu'on te critique, tu te laisses faire en te forçant à rire bêtement. D'accord, tu es moins costaud que les autres, mais... t'en as pas marre que tout le monde te traite comme ça!? Oh, et puis zut, ça me soûle! #. speaker: JELME msgctxt "quest/027/StmBdz606_02784:TEXT_STMBDZ606_02784_JELME_000_046:1" msgid "How can you just stand there and smile when people insult you!? Just because you are weak does not mean you should let them treat you like dirt! Argh!" @@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "Похоже, слова Кузуку расстроили Жельма #. ja: でも、私のことを考えて、傷ついてくれる人がいるんだなぁ……
こう言うと不謹慎かもしれないけど、嬉しいよ。 #. de: Hätte nicht gedacht, dass sich hier mal jemand um mich kümmert ... -#. fr: Je n'avais pas réalisé que cela pouvait heurter d'autres personnes que moi. Ça peut paraître déplacé, mais ça me touche que Jelme ait eu cette réaction... Elle prouve à quel point mes problèmes lui tiennent à cœur. +#. fr: Je n'avais pas réalisé que cela pouvait heurter d'autres personnes que moi. Ça peut paraître déplacé, mais ça me touche que Jelme ait eu cette réaction... Elle prouve à quel point mes problèmes lui tiennent à cœur. #. speaker: ESUGEN msgctxt "quest/027/StmBdz606_02784:TEXT_STMBDZ606_02784_ESUGEN_000_061:1" msgid "\\ I should have realized sooner that such comments could also hurt the people close to me..." diff --git a/po/quest/027/StmBdz607_02785.po b/po/quest/027/StmBdz607_02785.po index c9e066b5f..3f99c0ebd 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz607_02785.po +++ b/po/quest/027/StmBdz607_02785.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エスゲンは、ジェルメと仲直りがしたいようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz608_02786.po b/po/quest/027/StmBdz608_02786.po index 145018b4f..6ea179b5d 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz608_02786.po +++ b/po/quest/027/StmBdz608_02786.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ドタール・カーのドタール族の若者は、旅人に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz609_02787.po b/po/quest/027/StmBdz609_02787.po index 2f5e54231..60fb658d5 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz609_02787.po +++ b/po/quest/027/StmBdz609_02787.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ドタール・カーのダガシは、異国の戦士に頼みたいことがあるようだ。 @@ -95,7 +95,7 @@ msgid "As you may have noticed, the gulo gulo is a wily creature. It lures its a msgstr "Как вы, наверное, заметили, гуло-гуло — хитрые звери. Они усыпляют бдительность охотника, а потом заманивают его в ловушку. Так и погиб мой брат." #. ja: 獣に誇りを説いても意味はないし、それは別にいいのよ。
でも奴らに対抗するには、やっぱり相応の策を練るべきだわ。
それなのに、勇気と蛮勇を取り違えている人が多くてね。 -#. de: Sie sind intelligent, doch trotzdem sind es Bestien. Man muss sehr vorsichtig vorgehen, wenn man sie erlegen will. Nicht wenige Dotharl-Krieger haben Draufgängertum mit Tapferkeit verwechselt und diesen Fehler mit dem Leben bezahlt ... auch meinen Bruder habe ich auf diese Weise verloren. +#. de: Sie sind intelligent, doch trotzdem sind es Bestien. Man muss sehr vorsichtig vorgehen, wenn man sie erlegen will. Nicht wenige Dotharl-Krieger haben Draufgängertum mit Tapferkeit verwechselt und diesen Fehler mit dem Leben bezahlt ... auch meinen Bruder habe ich auf diese Weise verloren. #. fr: Pour les battre, il faut être au moins aussi rusés qu'eux. Mais beaucoup de Dotharl préfèrent foncer tête baissée par fierté... Ils confondent courage et témérité. C'est stupide, surtout contre des bêtes sauvages qui ne comprennent rien à l'honneur... #. speaker: DAGASI msgctxt "quest/027/StmBdz609_02787:TEXT_STMBDZ609_02787_DAGASI_000_012:1" @@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "Они умны, но всё же остаются зверями. Ох #. ja: あなたのような、機転の利く戦士が増えてくれたら、
うちの部族は、もっと強くなれるんじゃないかしら。
次に、弟の魂がドタールに招かれたら、教えてあげなくちゃね。 #. de: Unsere Krieger könnten von dir sicher das eine oder andere lernen. Wenn mein Bruder wiedergeboren wird, werde ich ihn lehren, nicht wieder so verwegen zu sein ... -#. fr: Notre tribu se porterait bien mieux si elle comptait moins de têtes brûlées et plus de combattantes réfléchiescombattants réfléchis comme toi... Quand l'âme de mon petit frère se réincarnera, je ferai en sorte qu'il ne réitère pas les mêmes erreurs. +#. fr: Notre tribu se porterait bien mieux si elle comptait moins de têtes brûlées et plus de combattantes réfléchiescombattants réfléchis comme toi... Quand l'âme de mon petit frère se réincarnera, je ferai en sorte qu'il ne réitère pas les mêmes erreurs. #. speaker: DAGASI msgctxt "quest/027/StmBdz609_02787:TEXT_STMBDZ609_02787_DAGASI_000_013:1" msgid "I imagine our warriors would benefit from studying someone like you. I shall make sure to teach my brother not to be so foolhardy in his next life." diff --git a/po/quest/027/StmBdz610_02788.po b/po/quest/027/StmBdz610_02788.po index 7b072ee22..1f2fcc589 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz610_02788.po +++ b/po/quest/027/StmBdz610_02788.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ドタール・カーのドタール族の戦士は、優秀な戦士に興味があるようだ。 @@ -12,14 +12,14 @@ msgstr "" #. kind: journal msgctxt "quest/027/StmBdz610_02788:TEXT_STMBDZ610_02788_SEQ_00:1" msgid "The Dotharli warrior wants to see just how capable you are." -msgstr "Воин-дотарл хочет проверить, на что вы способны." +msgstr "Воин дотарл хочет проверить, на что вы способны." #. ja: ドタール族の戦士と話す #. de: Mit dem Dotharl-Krieger sprechen #. kind: journal msgctxt "quest/027/StmBdz610_02788:TEXT_STMBDZ610_02788_SEQ_01:1" msgid "Speak with the Dotharli warrior." -msgstr "Поговорите с воином-дотарл." +msgstr "Поговорите с воином дотарл." #. ja: 線の外へ出ず暮れの玉座の胸元に向かう #. de: Zum Abendthron begeben, ohne den vorgegebenen Weg zu verlassen @@ -41,14 +41,14 @@ msgstr "Получите небольшой кожаный мешочек." #. kind: journal msgctxt "quest/027/StmBdz610_02788:TEXT_STMBDZ610_02788_SEQ_04:1" msgid "Present the small leather sack to the Dotharli warrior." -msgstr "Передайте небольшой кожаный мешочек воину-дотарл." +msgstr "Передайте небольшой кожаный мешочек воину дотарл." #. ja: ドタール族の戦士と話す #. de: Mit dem Dotharl-Krieger sprechen #. kind: journal msgctxt "quest/027/StmBdz610_02788:TEXT_STMBDZ610_02788_SEQ_05:1" msgid "Speak with the Dotharli warrior." -msgstr "Поговорите с воином-дотарл." +msgstr "Поговорите с воином дотарл." #. ja: ドタール族の戦士と話す #. de: Mit dem Dotharl-Krieger sprechen @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Поговорите с воином-дотарл." #. kind: objective msgctxt "quest/027/StmBdz610_02788:TEXT_STMBDZ610_02788_TODO_00:1" msgid "Speak with the Dotharli warrior." -msgstr "Поговорите с воином-дотарл." +msgstr "Поговорите с воином дотарл." #. ja: ドタール族の戦士のもとに向かう #. de: Mit dem Dotharl-Krieger sprechen @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Поговорите с воином-дотарл." #. kind: objective msgctxt "quest/027/StmBdz610_02788:TEXT_STMBDZ610_02788_TODO_01:1" msgid "Speak with the Dotharli warrior." -msgstr "Поговорите с воином-дотарл." +msgstr "Поговорите с воином дотарл." #. ja: 線の外へ出ず暮れの玉座の胸元に向かう #. de: Zum Abendthron begeben, ohne den vorgegebenen Weg zu verlassen @@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Получите небольшой кожаный мешочек." #. kind: objective msgctxt "quest/027/StmBdz610_02788:TEXT_STMBDZ610_02788_TODO_04:1" msgid "Present the small leather sack to the Dotharli warrior." -msgstr "Передайте небольшой кожаный мешочек воину-дотарл." +msgstr "Передайте небольшой кожаный мешочек воину дотарл." #. ja: ドタール族の戦士と話す #. de: Mit dem Dotharl-Krieger sprechen @@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Передайте небольшой кожаный мешочек во #. kind: objective msgctxt "quest/027/StmBdz610_02788:TEXT_STMBDZ610_02788_TODO_05:1" msgid "Speak with the Dotharli warrior." -msgstr "Поговорите с воином-дотарл." +msgstr "Поговорите с воином дотарл." #. ja: 貴殿は……よい目をしている。
死線をくぐり抜けた数も、一度や二度では済むまい。 #. de: Du bist dem Tod schon viele Male von der Schippe gesprungen, habe ich recht? Ich kann es in deinen Augen erkennen. @@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "Сойдёте с пути — провалите испытание. М #, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6 msgctxt "quest/027/StmBdz610_02788:TEXT_STMBDZ610_02788_SYSTEM_000_012:1" msgid "Head for the goal, taking care not to step outside of the designated path. Riding on a mount shall also cause you to fail the trial. Talk with the Dotharli warrior if you wish to reattempt the test." -msgstr "Доберитесь до цели и не сходите с обозначенного пути. Езда на маунте тоже приведёт к провалу. Если хотите повторить испытание, поговорите с воином-дотарл." +msgstr "Доберитесь до цели и не сходите с обозначенного пути. Езда на маунте тоже приведёт к провалу. Если хотите повторить испытание, поговорите с воином дотарл." #. ja: やる気があるのなら、何度でも挑戦するがよい。
ここから「暮れの玉座の胸元」へ向かうのだ！ #. de: Lass dich nicht entmutigen. Du kannst es so oft probieren, wie du möchtest. diff --git a/po/quest/027/StmBdz611_02789.po b/po/quest/027/StmBdz611_02789.po index 325820574..f3cd3ada9 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz611_02789.po +++ b/po/quest/027/StmBdz611_02789.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ドタール・カーのアグジャムは、悩んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz612_02790.po b/po/quest/027/StmBdz612_02790.po index f107bb7a3..47b6ed184 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz612_02790.po +++ b/po/quest/027/StmBdz612_02790.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ドタール・カーのドタール族の少女は、外からの旅人を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz613_02791.po b/po/quest/027/StmBdz613_02791.po index 61d3fd7c7..badfd1e97 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz613_02791.po +++ b/po/quest/027/StmBdz613_02791.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ドタール・カーのマウシは、悩みがあるようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz614_02792.po b/po/quest/027/StmBdz614_02792.po index 2677c61ff..e65e80065 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz614_02792.po +++ b/po/quest/027/StmBdz614_02792.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ドタール・カーのマウシは、修行に付き合ってほしいようだ。 @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Мауси хочет перенять ваши приёмы боя." #. de: Mauci möcht gerne sehen, wie du kämpfst, um von dir zu lernen. Triff ihn außerhalb der Siedlung bei Nhaamas Zuflucht und kämpfe gegen . #. fr: Mauci souhaite vous voir à l'œuvre. Pour ce faire, il compte attirer à vous des analas, que vous devrez combattre devant lui. Suivez-le à la Retraite de Nhaama, parlez-lui, et tenez-vous prêteprêt à en découdre. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Nhaama anala 232064f1bb77 аналов msgctxt "quest/027/StmBdz614_02792:TEXT_STMBDZ614_02792_SEQ_01:1" msgid "Mauci has decided the best way to improve his own abilities is to study how you fight. He gathers some fatty meat from the village in the hopes of attracting a few Nhaama analas for you to slay. It does not take long for the creatures to approach and you promptly ready yourself for combat." msgstr "Мауси решил, что лучше всего ему поможет наблюдение за вашей битвой. Он собрал в деревне жирного мяса, чтобы приманить аналов Нхаамы и дать вам сразиться с ними. Чудовища скоро появились, и вы приготовились к бою." @@ -50,6 +51,7 @@ msgstr "Увы, противник быстро одолел Мауси. Тот #. de: Mit Mauci sprechen und besiegen #. fr: Parler à Mauci et vaincre #. kind: objective +#, aeria-term-model-rendering: Nhaama anala 232064f1bb77 аналов msgctxt "quest/027/StmBdz614_02792:TEXT_STMBDZ614_02792_TODO_00:1" msgid "Speak with Mauci and slay the Nhaama analas." msgstr "Поговорите с Мауси и убейте аналов Нхаамы." @@ -92,6 +94,7 @@ msgstr ", говоришь? Красивое #. de: Vielleicht wird mir dann klar, was ich bisher falsch gemacht habe. Als Gegner bieten sich die Feuergeister der Wüste an. Triff dich außerhalb der Siedlung mit mir, dann werde ich sie anlocken! #. fr: Peut-être que je vais enfin comprendre ce qui me fait défaut. Voilà ce qu'on va faire: suis-moi dans le désert. Je vais attirer quelques analas jusqu'à toi, et tu n'auras plus qu'à les affronter sous mes yeux. Allons-y! #. speaker: MAUCI +#, aeria-term-model-rendering: Nhaama anala 232064f1bb77 аналов msgctxt "quest/027/StmBdz614_02792:TEXT_STMBDZ614_02792_MAUCI_000_002:1" msgid "I shall find some Nhaama analas and study how you do battle with them." msgstr "Я найду несколько аналов Нхаамы и посмотрю, как ты с ними сражаешься." @@ -100,6 +103,7 @@ msgstr "Я найду несколько аналов Нхаамы и посмо #. de: Ich habe Tierfett ausgelegt, das vom Essen übrig geblieben ist. Die Feuergeister sind ganz scharf darauf, weil das Fett so gut brennt. #. fr: J'ai répandu au sol quelques morceaux de viande bien grasse, comme en raffolent les analas. Elles ne vont pas tarder à rappliquer. #. speaker: MAUCI +#, aeria-term-model-rendering: Nhaama anala 232064f1bb77 Аналов msgctxt "quest/027/StmBdz614_02792:TEXT_STMBDZ614_02792_MAUCI_000_010:1" msgid "I took some of the fatty meat we usually feed to cattle and spread it around this area. The Nhaama analas will be here shortly─they cannot resist anything that burns as easily as fat. Here they are!" msgstr "Я разбросал тут остатки жирного мяса, которым мы кормим скот. Аналов Нхаамы это лакомство не миновать: они не могут устоять перед тем, что так хорошо горит. А вот и они!" diff --git a/po/quest/027/StmBdz615_02793.po b/po/quest/027/StmBdz615_02793.po index 9a59ada2d..ca48831c8 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz615_02793.po +++ b/po/quest/027/StmBdz615_02793.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ドタール・カーのクーランは、マウシを気にかけているようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz616_02794.po b/po/quest/027/StmBdz616_02794.po index c1442c7a5..78db68ceb 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz616_02794.po +++ b/po/quest/027/StmBdz616_02794.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ドタール・カーのクーランは、行きたい場所があるようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz617_02795.po b/po/quest/027/StmBdz617_02795.po index e737cedc2..69d8f60fc 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz617_02795.po +++ b/po/quest/027/StmBdz617_02795.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ドタール・カーのキシリグは、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 @@ -26,9 +26,10 @@ msgstr "Кишилиг сказал, что Мауси вас разыскива #. de: Mauci trainiert fleißig Faustkampf, aber er möchte noch stärker werden, und dafür braucht er gutes Essen. Er hat von einem Meisterkoch gehört, der bei den Oronir leben soll. Dabei kann es sich eigentlich nur um Esugen handeln. Sprich mit Esugen am Morgenthron. #. fr: Mauci a entendu parler d'un certain cuisinier oronir surnommé l'“Artiste des Saveurs” dont les mets auraient la capacité de renforcer la constitution physique, exactement ce qu'il lui faudrait pour franchir une nouvelle étape dans sa pratique du combat. Vous avez vite reconnu dans la description de cet “artiste” Esugen, votre ami cuisinier, bon dernier dans la hiérarchie des Oronir. Les Dotharl n'étant pas en odeur de sainteté auprès de ces derniers, vous avez accepté d'aller solliciter l'aide d'Esugen à la place de Mauci. Vous le trouverez au Trône de l'Aube. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: culinarian b39ad4c6bbb0 msgctxt "quest/027/StmBdz617_02795:TEXT_STMBDZ617_02795_SEQ_02:1" msgid "Mauci has recently heard stories of a master culinarian that works at the Dawn Throne. Word has it his cooking is so good it can both cure illnesses and boost warriors' strength. You theorize he may be speaking of Esugen and go to meet with the Oronir on Mauci's behalf." -msgstr "Мауси недавно услышал рассказы о кулинаре-мастере, который работает при Троне рассвета. Говорят, его блюда лечат болезни и придают воинам сил. Вы предполагаете, что речь может идти об Эсугене, и отправляетесь к оронцам от имени Мауси." +msgstr "Мауси недавно услышал рассказы о мастере-поваре, который работает при Троне рассвета. Говорят, его блюда лечат болезни и придают воинам сил. Вы предполагаете, что речь может идти об Эсугене, и отправляетесь к оронцам от имени Мауси." #. ja: エスゲンと話した。やはり「凄腕の料理人」はエスゲンだった。ドタール族へ堂々と料理を作ってあげることはできないと伝えられたが、のを取ってくれば、料理を作ってくれるとほのめかされた。アジム・カートの「マウシ」と話そう。 #. de: Bei dem Meisterkoch handelt es sich tatsächlich um Esugen. Er zögert, einen Dotharl mit stärkendem Essen zu versorgen, aber für sein nächstes Gericht braucht er dringend Baras-Fleisch. Erzähle Mauci von dieser Möglichkeit, dem Koch einen Gefallen zu erweisen. @@ -172,9 +173,10 @@ msgstr "Благодаря вам я понял, на что способен. #. de: Tja, und ich hab gehört, dass bei den Oronir am Morgenthron ein Meisterkoch leben soll. #. fr: Je sais peut-être quoi: une alimentation de champion! J'ai entendu une rumeur selon laquelle les Oronir du Trône de l'Aube compteraient dans leurs rangs un cuisinier d'exception que l'on surnomme l'Artiste des Saveurs. #. speaker: MAUCI +#, aeria-term-model-exception: culinarian b39ad4c6bbb0 msgctxt "quest/027/StmBdz617_02795:TEXT_STMBDZ617_02795_MAUCI_000_002:1" msgid "Just as I was wondering what it could be that I require, I heard of a master culinarian who plies his trade at the Dawn Throne." -msgstr "Я как раз думал, что мне нужно, и тут услышал про кулинара-мастера при Троне рассвета." +msgstr "Я как раз думал, что мне нужно, и тут услышал про мастера-повара при Троне рассвета." #. ja: 噂によれば、病をたちどころに治すほど、
戦士へ力を与える料理を作るんだとか……。
いかにも、肉体作りに役立ちそうだと思わないか？ #. de: Angeblich gibt sein Essen solche Kraft, dass die Krieger niemals krank werden und all ihre Wunden über Nacht verheilen. Das klingt, als würde es meine Oberarme in Form bringen! diff --git a/po/quest/027/StmBdz618_02796.po b/po/quest/027/StmBdz618_02796.po index f4ebdcab8..71c64a4e4 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz618_02796.po +++ b/po/quest/027/StmBdz618_02796.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 百一の啓示のブジールは、誰かを待っているようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz619_02797.po b/po/quest/027/StmBdz619_02797.po index 5656e8749..703f12379 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz619_02797.po +++ b/po/quest/027/StmBdz619_02797.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 百一の啓示のカアルンは、息子に伝えたいものがあるようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz620_02798.po b/po/quest/027/StmBdz620_02798.po index 67acb1062..e8c9aeb05 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz620_02798.po +++ b/po/quest/027/StmBdz620_02798.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 百一の啓示のイバクハは、儀式の準備をしているようだ。 diff --git a/po/quest/027/StmBdz621_02799.po b/po/quest/027/StmBdz621_02799.po index 663d32d9c..0b9091bca 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz621_02799.po +++ b/po/quest/027/StmBdz621_02799.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 百一の啓示のウヤギル族の青年は、協力してほしいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/028/ClsFsh601_02895.po b/po/quest/028/ClsFsh601_02895.po index 633541a26..955e873f8 100644 --- a/po/quest/028/ClsFsh601_02895.po +++ b/po/quest/028/ClsFsh601_02895.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 漁師ギルドのシシプは、ワワラゴの様子が気にかかるようだ。 diff --git a/po/quest/028/ClsFsh630_02896.po b/po/quest/028/ClsFsh630_02896.po index 9f5a9b587..84c93da5e 100644 --- a/po/quest/028/ClsFsh630_02896.po +++ b/po/quest/028/ClsFsh630_02896.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 漁師ギルドのワワラゴは、ひどく慌てているようだ。 @@ -387,7 +387,7 @@ msgstr "Но нам ещё многое предстоит узнать, пре #, aeria-term-model-exception: angler 3e914944df3e msgctxt "quest/028/ClsFsh630_02896:TEXT_CLSFSH630_02896_REYNA_000_093:1" msgid "Thankfully, I've already managed to establish good rapport with the anglers in these parts. Would you be so kind as to return to La Noscea to give Master Wawalago a report at length while I ask about in search for further clues? I will be in touch as soon as I can find a lead to go on." -msgstr "К счастью, я уже успела наладить хорошие отношения с местными рыбаками. Не вернётесь ли вы в Ла-Носкею и не расскажете ли обо всём главе гильдии Вавалаго, пока я поспрашиваю о новых зацепках? Как только что-нибудь узнаю, сразу сообщу." +msgstr "К счастью, я уже успела наладить хорошие отношения с местными рыбаками. Не вернётесь ли вы в Ла Носку и не расскажете ли обо всём главе гильдии Вавалаго, пока я поспрашиваю о новых зацепках? Как только что-нибудь узнаю, сразу сообщу." #. ja: ヒトだって魚に詳しいってことは、よくわかっただろ？
ドーンと任せて、勝手な行動は慎むんだよ！ #. de: So, jetzt hast du hoffentlich kapiert, dass wir auch was von Fischen verstehen, Govv. Also, bis bald! diff --git a/po/quest/028/ClsFsh650_02897.po b/po/quest/028/ClsFsh650_02897.po index bbeaf3fdd..507bb76fd 100644 --- a/po/quest/028/ClsFsh650_02897.po +++ b/po/quest/028/ClsFsh650_02897.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 漁師ギルドのワワラゴのもとに、レイナから連絡が来たようだ。 diff --git a/po/quest/028/ClsFsh680_02898.po b/po/quest/028/ClsFsh680_02898.po index 5f82e1418..9696af34c 100644 --- a/po/quest/028/ClsFsh680_02898.po +++ b/po/quest/028/ClsFsh680_02898.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 漁師ギルドのワワラゴのもとに、レイナから連絡が来たようだ。 @@ -332,6 +332,7 @@ msgstr "Ты так много знаешь о рыбах и море, а о с #. de: S-S-Sisipu? Was machst du denn hier? Hast du uns etwa die ganze Zeit ...? #. fr: Si-Sisipu!? Mais pourquoi es-tu ici!? #. speaker: WAWALAGO +#, aeria-term-model-rendering: Sisipu 879fb079bf1f С-Сисипу msgctxt "quest/028/ClsFsh680_02898:TEXT_CLSFSH680_02898_WAWALAGO_000_042:1" msgid "S-Sisipu!? How in the heavens did you─" msgstr "С-Сисипу?! Как ты здесь оказалась?.." diff --git a/po/quest/028/ClsFsh700_02899.po b/po/quest/028/ClsFsh700_02899.po index 14ce8c942..aec2d9df1 100644 --- a/po/quest/028/ClsFsh700_02899.po +++ b/po/quest/028/ClsFsh700_02899.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 漁師ギルドのワワラゴは、ワダツミ祭の予習を終えたようだ。 diff --git a/po/quest/028/JobBrd601_02890.po b/po/quest/028/JobBrd601_02890.po index 0743088b2..7f07dd324 100644 --- a/po/quest/028/JobBrd601_02890.po +++ b/po/quest/028/JobBrd601_02890.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クォーリーミルの西にいるジェアンテルは、冒険者を見て思い出したことがあるようだ。 @@ -307,6 +307,7 @@ msgstr "А если эта тайна окажется неудобной для #. de: Guydelot, was ist das denn für ein Ton?! Du sprichst mit einem vorgesetzten Offizier! #. fr: Guydelot! N'oublie pas à qui tu t'adresses. Tu es un soldat gridanien et ce n'est pas comme ça qu'on parle à un supérieur! #. speaker: SANSON +#, aeria-term-model-rendering: Guydelot 2b04e9469e7d Г-Гидело msgctxt "quest/028/JobBrd601_02890:TEXT_JOBBRD601_02890_SANSON_000_060:1" msgid "Guydelot, mind your tongue! You are addressing a superior officer!" msgstr "Г-Гидело, следи за языком! Ты обращаешься к старшему по званию!" diff --git a/po/quest/028/JobBrd630_02891.po b/po/quest/028/JobBrd630_02891.po index 5d6c105cc..fe56f0828 100644 --- a/po/quest/028/JobBrd630_02891.po +++ b/po/quest/028/JobBrd630_02891.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カストルム・オリエンスのサンソン大牙士は、ヌールヴァルに手を焼いているようだ。 diff --git a/po/quest/028/JobBrd650_02892.po b/po/quest/028/JobBrd650_02892.po index e634f183d..40a678cb4 100644 --- a/po/quest/028/JobBrd650_02892.po +++ b/po/quest/028/JobBrd650_02892.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カストルム・オリエンスのサンソン大牙士は、ヌールヴァルの行動に怪しいところを感じているようだ。 diff --git a/po/quest/028/JobBrd680_02893.po b/po/quest/028/JobBrd680_02893.po index f1be2971e..c3cadb01c 100644 --- a/po/quest/028/JobBrd680_02893.po +++ b/po/quest/028/JobBrd680_02893.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カストルム・オリエンスのサンソン大牙士は、書物をどう扱うか答えを出したようだ。 diff --git a/po/quest/028/JobBrd700_02894.po b/po/quest/028/JobBrd700_02894.po index 249b6fb14..e6fb1869b 100644 --- a/po/quest/028/JobBrd700_02894.po +++ b/po/quest/028/JobBrd700_02894.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 双蛇党：統合司令部のギドゥロは、双蛇党の協議結果を待っているようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz622_02800.po b/po/quest/028/StmBdz622_02800.po index bcb6f93c5..abb1cad41 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz622_02800.po +++ b/po/quest/028/StmBdz622_02800.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モル・イローの優しそうなモル族の男は、神託の代行者を探しているようだ。 @@ -96,7 +96,7 @@ msgid "An anala augur, you say?" msgstr "А, пророческий анала, говоришь?" #. ja: ははっ、やっぱり神は見抜いているんだね！
三日三晩悩んでいた悩みが、一瞬で解決してしまったよ。 -#. de: Du weißt gar nicht, was für eine Last gerade von mir abgefallen ist. Die Götter sind wahrlich allwissend! +#. de: Du weißt gar nicht, was für eine Last gerade von mir abgefallen ist. Die Götter sind wahrlich allwissend! #. fr: Ha ha ha, les dieux sont si prévisibles! Cela fait trois jours et trois nuits que je me pose des questions, mais tu as pulvérisé toutes mes inquiétudes! #. speaker: GENTLEMAN02800 msgctxt "quest/028/StmBdz622_02800:TEXT_STMBDZ622_02800_GENTLEMAN02800_000_012:1" diff --git a/po/quest/028/StmBdz623_02801.po b/po/quest/028/StmBdz623_02801.po index 5f1cc5890..311315772 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz623_02801.po +++ b/po/quest/028/StmBdz623_02801.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モル・イローのブジェグは、儀礼の準備に取りかかりたいようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz624_02802.po b/po/quest/028/StmBdz624_02802.po index 5a896e730..b24aa5162 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz624_02802.po +++ b/po/quest/028/StmBdz624_02802.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モル・イローのジェンクシは、どうしても欲しい物があるようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz625_02803.po b/po/quest/028/StmBdz625_02803.po index 68c174628..9448c4ae9 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz625_02803.po +++ b/po/quest/028/StmBdz625_02803.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オンサル・ハカイルのマカリは、息子のことを気にしているようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz701_02804.po b/po/quest/028/StmBdz701_02804.po index 8b7240fb2..cb884ffcd 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz701_02804.po +++ b/po/quest/028/StmBdz701_02804.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 烈士庵のアウラ族の女侍は、同行してくれる者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz702_02805.po b/po/quest/028/StmBdz702_02805.po index 68eb3c053..73342d68c 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz702_02805.po +++ b/po/quest/028/StmBdz702_02805.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 烈士庵のヤゴロは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz703_02806.po b/po/quest/028/StmBdz703_02806.po index bb27408bc..9144399a8 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz703_02806.po +++ b/po/quest/028/StmBdz703_02806.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 烈士庵のハナメは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz704_02807.po b/po/quest/028/StmBdz704_02807.po index 5eef85dc4..02a55bf98 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz704_02807.po +++ b/po/quest/028/StmBdz704_02807.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 烈士庵の気弱な男は、武人を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz705_02808.po b/po/quest/028/StmBdz705_02808.po index ba18074bb..10aa2085a 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz705_02808.po +++ b/po/quest/028/StmBdz705_02808.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 烈士庵の勇猛なる烈士は、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz706_02809.po b/po/quest/028/StmBdz706_02809.po index 076b15cc5..dbce5a051 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz706_02809.po +++ b/po/quest/028/StmBdz706_02809.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 烈士庵の線の細い女烈士は、協力者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz707_02810.po b/po/quest/028/StmBdz707_02810.po index 6dc200c79..235ed1b54 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz707_02810.po +++ b/po/quest/028/StmBdz707_02810.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 烈士庵のモトジロは、冒険者にお願いしたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz708_02811.po b/po/quest/028/StmBdz708_02811.po index 0b83999a5..37a9210ad 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz708_02811.po +++ b/po/quest/028/StmBdz708_02811.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 烈士庵の眼光鋭い女侍は、空を飛べる武人を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz709_02812.po b/po/quest/028/StmBdz709_02812.po index 8f485a544..fc4a3f670 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz709_02812.po +++ b/po/quest/028/StmBdz709_02812.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クガネの異国の貿易商は、人探しを手伝ってほしいようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz710_02813.po b/po/quest/028/StmBdz710_02813.po index 4ca609a8a..325d8c6c3 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz710_02813.po +++ b/po/quest/028/StmBdz710_02813.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クガネのケイセツは、異国の旅人に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz711_02814.po b/po/quest/028/StmBdz711_02814.po index 6e82db8d8..133cd9af6 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz711_02814.po +++ b/po/quest/028/StmBdz711_02814.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クガネの負傷した赤誠組の隊士は、痛みに顔を歪めている。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz712_02815.po b/po/quest/028/StmBdz712_02815.po index 41875d020..e8233cb04 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz712_02815.po +++ b/po/quest/028/StmBdz712_02815.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クガネの引き締まった荷運び人は、肩を痛めてしまったようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz713_02816.po b/po/quest/028/StmBdz713_02816.po index cd382efc9..377848889 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz713_02816.po +++ b/po/quest/028/StmBdz713_02816.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウィルラ・ニリヤのプラプティは、縄張りを荒らされ困っているようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz714_02817.po b/po/quest/028/StmBdz714_02817.po index b6b42fa95..27cbaeae5 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz714_02817.po +++ b/po/quest/028/StmBdz714_02817.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウィルラ・ニリヤのガリマは、頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz715_02818.po b/po/quest/028/StmBdz715_02818.po index aa737ea92..6dd11f783 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz715_02818.po +++ b/po/quest/028/StmBdz715_02818.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウィルラ・ニリヤのジャナンティは、狩りの支度を調えているようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz716_02819.po b/po/quest/028/StmBdz716_02819.po index 87fe77247..414cf6431 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz716_02819.po +++ b/po/quest/028/StmBdz716_02819.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウィルラ・ニリヤのウィルラの狩人は、探し物をしているようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz717_02820.po b/po/quest/028/StmBdz717_02820.po index df7b51b5e..8af817ddb 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz717_02820.po +++ b/po/quest/028/StmBdz717_02820.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ピーリングストーンズのメ・リンボは、力強い助っ人を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz718_02821.po b/po/quest/028/StmBdz718_02821.po index 92a6dada4..938d599b5 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz718_02821.po +++ b/po/quest/028/StmBdz718_02821.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ピーリングストーンズのメ・ジンジジは、食糧のことで困っているようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz719_02822.po b/po/quest/028/StmBdz719_02822.po index 58e2bfd59..69c6db971 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz719_02822.po +++ b/po/quest/028/StmBdz719_02822.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ピーリングストーンズのメ・セプサは、アナンタ族について調べているようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz720_02823.po b/po/quest/028/StmBdz720_02823.po index f9fb116f4..4648bffec 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz720_02823.po +++ b/po/quest/028/StmBdz720_02823.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ピーリングストーンズのメ・ギゾは、狩場のことで困ったことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz721_02824.po b/po/quest/028/StmBdz721_02824.po index 579f6db76..5db3e3dd1 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz721_02824.po +++ b/po/quest/028/StmBdz721_02824.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ピーリングストーンズのメ・ラツ・ヌンは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz722_02825.po b/po/quest/028/StmBdz722_02825.po index 48f2c1430..11e61b100 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz722_02825.po +++ b/po/quest/028/StmBdz722_02825.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ギラバニア辺境地帯のメ・ゼト・ティアは、何かを決意したようだ。 @@ -182,6 +182,7 @@ msgstr "Мы больше о нём не слышали. М'жэт, сын М'а #. de: Vielleicht weiß jemand, was aus ihm geworden ist. Ich werde mich bei den anderen im Dorf und auch bei den Ananta erkundigen. #. fr: Il est évident que M'zhet Tia ne connaîtra pas la paix avant d'avoir découvert ce qui est arrivé à son père. Laissez-moi interroger quelques membres de ma trrribu ainsi que les Anantas à ce sujet. #. speaker: MRAHZNUN +#, aeria-term-model-rendering: Ananta 0eefdaee1f0d анантов msgctxt "quest/028/StmBdz722_02825:TEXT_STMBDZ722_02825_MRAHZNUN_000_030:1" msgid "Perhaps there is someone among our people or the Ananta who know what became of him." msgstr "Может, кто-то из наших или анантов знает, что с ним стало." diff --git a/po/quest/028/StmBdz723_02826.po b/po/quest/028/StmBdz723_02826.po index ca9641d64..e9ab566ad 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz723_02826.po +++ b/po/quest/028/StmBdz723_02826.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ギラバニア辺境地帯のメ・ゼト・ティアは、強くなりたいようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz724_02827.po b/po/quest/028/StmBdz724_02827.po index d7bd94a71..6e32c85bc 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz724_02827.po +++ b/po/quest/028/StmBdz724_02827.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: パイクフォールズのメ・ゼト・ティアは、元気を取り戻したようだ。 @@ -34,6 +34,7 @@ msgstr "М'раз Нун согласен на поединок, но наста #. de: M'rahz Nunh will M'zhet Tia zuerst erzählen, was er von den Vira erfahren hat, nämlich die Geschichte von M'zhets Vater: Er hatte das Dorf zwar damals verlassen, als das Revier zu klein wurde, aber nicht aus Feigheit, sondern Vernunft. Er beschützte seine Sippe weiterhin aus der Ferne. Als eines Tages eine große Horde wilder Tiere auf die Siedlung zu rannte, ließ er seinen Sohn bei den Vira zurück und kämpfte alleine gegen die wilde Meute. Es gelang ihm, die Tiere in eine Höhle zu drängen, und als er von einem versteinernden Gift getroffen wurde, versperrte er den Höhlenausgang mit seinem eigenen, erstarrenden Körper. Dieser Beleg von tragischem Heldenmut berührt M'zhet Tia, der seinen Vater bisher für einen Feigling gehalten hatte. Sprich mit dem erschütterten Jungen. #. fr: Quand vous êtes arrivée, M'rahz Nunh a dévoilé toute la vérité à M'zhet Tia. Son père ne l'avait jamais abandonné, et il était loin d'être un lâche; en réalité, il avait sacrifié sa vie pour empêcher que des monstres envahissent le village des M. Parlez à M'zhet Tia. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Ananta 0eefdaee1f0d анантов msgctxt "quest/028/StmBdz724_02827:TEXT_STMBDZ724_02827_SEQ_03:1" msgid "It seems M'rahz Nunh has come not to fight, but to talk. As he tells it, M'zhet Tia's father left the village of his own volition, staying close by to keep watch over his former tribe. When a herd of ravenous monsters came stampeding toward the Peering Stones, he sacrificed himself to stop the herd, leaving his son in the Ananta's care. The weight of this revelation has left M'zhet Tia bereft of the resolve to fight. What will he do now?" msgstr "Похоже, М'раз Нун пришёл не драться, а поговорить. По его словам, отец М'Жета Тиа сам покинул селение, но остался неподалёку, чтобы присматривать за своим бывшим племенем. Когда стая голодных чудовищ понеслась к Дозорным камням, он пожертвовал собой, чтобы остановить её, оставив сына на попечение анантов. Эта правда лишила М'Жета Тиа решимости сражаться. Что он теперь будет делать?" @@ -235,7 +236,7 @@ msgstr "Будто одержимые, они сбились в чудовищн #. de: Der Nunh wusste, dass seine Sippe verloren war, wenn er zuwarten würde, und beschloss, sich der rasenden Horde allein in den Weg zu stellen. Seinen kleinen Sohn ließ er in der Obhut der Vira. #. fr: Voyant cela, il comprit qu'il devait secourir les siens avant que les monstres n'aient fait trop de dégâts. Il décida de se lancer à l'assaut seul, et confia le jeune garrrçon aux Viras. #. speaker: MRAHZNUN -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-rendering: Ananta 0eefdaee1f0d анантов msgctxt "quest/028/StmBdz724_02827:TEXT_STMBDZ724_02827_MRAHZNUN_000_028:1" msgid "He could not stand idly by and watch his former home be destroyed. And so he chose to face the beasts alone, leaving his child in the Ananta's care." msgstr "Он не мог спокойно смотреть, как гибнет его бывший дом. И решил в одиночку встать против зверей, оставив ребёнка на попечение анантов." @@ -333,6 +334,7 @@ msgstr "Полагаю, он попросил тебя стать свидете #. de: Ob die Geschichte auch wirklich stimmt? Ich erinnere mich tatsächlich ganz entfernt daran, dass mich mein Vater damals in ein Ananta-Dorf geführt hat. Aber diese Schlangenkreaturen waren so schrecklich, da bin ich gerannt und gerannt, und dann war ich allein... #. fr: Je me souviens maintenant... Mon père m'a confié aux Viras, mais j'avais tellement peurrr d'elles qu'un jour, je me suis enfui sans demander mon reste et depuis, je suis tout seul... #. speaker: MZHETTIA +#, aeria-term-model-rendering: Ananta 0eefdaee1f0d анантов msgctxt "quest/028/StmBdz724_02827:TEXT_STMBDZ724_02827_MZHETTIA_000_050:1" msgid "My memories of childhood are hazy, but I do recall being taken to an Ananta village shortly after leaving the M tribe." msgstr "Я смутно помню, как отец отвёл меня в селение анантов вскоре после того, как мы покинули племя М." diff --git a/po/quest/028/StmBdz725_02828.po b/po/quest/028/StmBdz725_02828.po index 5b965203a..e172860eb 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz725_02828.po +++ b/po/quest/028/StmBdz725_02828.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ピーリングストーンズのメ・ラツ・ヌンは、再び冒険者に頼みたいことがあるようだ。 @@ -111,7 +111,7 @@ msgid "It's hard to believe such a reclusive tribe would do such a thing, but I msgstr "Трудно поверить, что такое замкнутое племя могло на это пойти. Но было бы глупо сомневаться в словах вира." #. ja: そこで、勇敢な冒険者であるお前に、
噂の真偽を調査してもらいたいのだ。 -#. de: Jedenfalls würde ich der Sache gerne auf den Grund gehen. Würdest du für mich einige Nachforschungen anstellen? +#. de: Jedenfalls würde ich der Sache gerne auf den Grund gehen. Würdest du für mich einige Nachforschungen anstellen? #. fr: J'aurais donc besoin d'une aventurière aventurier sans peurrr et sans reproche comme vous pour m'aider à lever le voile sur cette sombre histoire. #. speaker: MRAHZNUN msgctxt "quest/028/StmBdz725_02828:TEXT_STMBDZ725_02828_MRAHZNUN_000_004:1" @@ -119,7 +119,7 @@ msgid "We must be certain, which is why I ask you seek the truth at the heart of msgstr "Нам нужно докопаться до правды. Потому я и прошу тебя разобраться, что кроется за этим делом." #. ja: 実は時を同じくして、カリヤナ派が不可解な動きを見せている。
滅多に縄張りを出ない連中が、ベロジナ川を渡り、
西のイーストエンド混交林に向かったのだ。 -#. de: Wie es der Zufall will, wurden gerade jetzt einige Qalyana gesichtet, wie sie den Velodyna überquerten und in Richtung Ostend-Mischwald marschierten. Sonst verlassen sie ihr Revier eigentlich kaum. +#. de: Wie es der Zufall will, wurden gerade jetzt einige Qalyana gesichtet, wie sie den Velodyna überquerten und in Richtung Ostend-Mischwald marschierten. Sonst verlassen sie ihr Revier eigentlich kaum. #. fr: Pour tout vous dire, j'ai moi-même été témoin d'une chose étrange, pas plus tard que tout à l'heure. D'habitude, les Qalyanas ne sortent quasiment jamais de leur territoire, mais je suis certain d'avoir aperrrçu certaines d'entre elles traverser la Velodyna en direction des terres de l'est. #. speaker: MRAHZNUN msgctxt "quest/028/StmBdz725_02828:TEXT_STMBDZ725_02828_MRAHZNUN_000_005:1" @@ -159,7 +159,7 @@ msgid "Griffin's Bane! Oh, thank goodness you arrived. Twice now you've saved me msgstr "Благослови Грифон! Как хорошо, что вы подоспели. Вы уже дважды спасали меня от верной гибели." #. ja: あれから私は、この地の郷土史について調査していました。
その過程で、かつてこの大樹が「大精霊が宿る木」として、
地元の住民に祀られていたことを知ったんです。 -#. de: Nach jener Begebenheit habe ich Studien über die Geschichte dieser Gegend betrieben und bin dabei auf Legenden über diesen Baum hier gestoßen. Er wurde in alten Zeiten verehrt, weil man dachte, darin wohnt ein Gebieter oder ein Naturgeist. +#. de: Nach jener Begebenheit habe ich Studien über die Geschichte dieser Gegend betrieben und bin dabei auf Legenden über diesen Baum hier gestoßen. Er wurde in alten Zeiten verehrt, weil man dachte, darin wohnt ein Gebieter oder ein Naturgeist. #. fr: Depuis notre dernière rencontre, je me suis consacrée à l'étude de l'histoire de cette région, et j'ai découvert des choses très intéressantes. Saviez-vous que la population locale d'autrefois vénérait un esprit de la naturrre qui, selon elle, logeait dans l'Arbre sagace? #. speaker: TAHLAMOLKOH #, aeria-term-model-exception: energy f0e2f9738fc2 @@ -234,7 +234,7 @@ msgid "Did you find anything?" msgstr "Нашли что-нибудь?" #. ja: これは……例の化学兵器「黒薔薇」の貯蔵容器でしょうか？
廃村ビターミルのほかにも隠されていたとは……。 -#. de: Ein Behälter ... Oh nein - bleib zurück! Das ist wieder ein Giftkanister wie in Bittermühl! +#. de: Ein Behälter ... Oh nein - bleib zurück! Das ist wieder ein Giftkanister wie in Bittermühl! #. fr: Mais... c'est un récipient pour rose noire, la fameuse arrrme chimique extrêmement dangereuse! Et moi qui pensais qu'on ne les trouvait qu'à Meulamère... #. speaker: TAHLAMOLKOH msgctxt "quest/028/StmBdz725_02828:TEXT_STMBDZ725_02828_TAHLAMOLKOH_000_034:1" @@ -278,7 +278,7 @@ msgid "But that's not important. I come bearing news from M'rahz Nunh." msgstr "Но не об этом речь. Я принёс вести от М'раза Нуна." #. ja: あれから、親父の最期を看取った、
ウィルラ派のアナンタ族を探して、礼をしに行ったんです。
そうしたら、妙なことを言い出すじゃないですか！ -#. de: Ich war nämlich bei den Vira, um ihnen zu danken. Ohne sie hätte ich nie erfahren, was mit meinem Vater passiert ist. Aber da habe ich etwas ganz Furchtbares herausgefunden. +#. de: Ich war nämlich bei den Vira, um ihnen zu danken. Ohne sie hätte ich nie erfahren, was mit meinem Vater passiert ist. Aber da habe ich etwas ganz Furchtbares herausgefunden. #. fr: Depuis la dernière fois que nous nous sommes vus, j'ai rendu visite aux Viras qui avaient pris soin de moi quand j'étais petit pour les remercier de leur hospitalité. C'est alors que j'ai appris une nouvelle qui m'a fait frrroid dans le dos! #. speaker: MZHETTIA msgctxt "quest/028/StmBdz725_02828:TEXT_STMBDZ725_02828_MZHETTIA_000_039:1" @@ -334,7 +334,7 @@ msgid "Thanks to you two, we can ensure it won't come to fruition." msgstr "Благодаря вам двоим они не успели привести свой план в действие." #. ja: さて……こいつらは親父の仇……
この場で殺してやりたいが、今のオレはメ族の一員。
ピーリングストーンズへ連れ帰り、「ヌン」の判断を仰ぐ。 -#. de: Am liebsten würde ich sofort losmarschieren und ihnen allen den Hals umdrehen! Aber ich bin jetzt ein M. Ich werde in die Spähenden Steine zurückkehren und die Weisung des Nunh erbitten. +#. de: Am liebsten würde ich sofort losmarschieren und ihnen allen den Hals umdrehen! Aber ich bin jetzt ein M. Ich werde in die Spähenden Steine zurückkehren und die Weisung des Nunh erbitten. #. fr: Mais elles ne l'emporteront pas au parrradis... Je les empêcherai de nous nuire coûte que coûte, et je vengerai mon père par la même occasion! Argh... Si je m'écoutais, je réduirais en poussière ces immondes femmes-serpents sur-le-champ! #. speaker: MZHETTIA msgctxt "quest/028/StmBdz725_02828:TEXT_STMBDZ725_02828_MZHETTIA_000_046:1" @@ -392,7 +392,7 @@ msgid "Welcome back, my friend. Tell me, what did you find at East End?" msgstr "С возвращением, друг мой. Ну, что ты выяснил на Восточной окраине?" #. ja: やはり、噂は本当だったか。
これまで、ウィルラ派とは友好的に付き合ってきたが、
カリヤナ派は自らの領地に閉じこもってばかりで、接点がなかった。 -#. de: Unfassbar! Das hätte ich nicht gedacht! Mit den Vira pflegen wir gute Beziehungen, aber die Qalyana haben sich von jeher von uns ferngehalten. Daher nahm ich an, sie hätten kein Interesse daran, ihr Gebiet auszudehnen. +#. de: Unfassbar! Das hätte ich nicht gedacht! Mit den Vira pflegen wir gute Beziehungen, aber die Qalyana haben sich von jeher von uns ferngehalten. Daher nahm ich an, sie hätten kein Interesse daran, ihr Gebiet auszudehnen. #. fr: Hmm, la rumeurrr était donc vraie... Les M ont toujours entretenu des rapports amicaux avec les Viras. Quant aux Qalyanas, elles ne sortaient jamais de leur trou, pour ainsi dire, et nous ne leur prêtions pas plus d'attention que ça. #. speaker: MRAHZNUN msgctxt "quest/028/StmBdz725_02828:TEXT_STMBDZ725_02828_MRAHZNUN_000_061:1" @@ -400,7 +400,7 @@ msgid "My word! So what the Vira told me was true. I never thought it a concern msgstr "Вот так! Значит, слухи вира оказались правдой. Меня никогда не тревожило, что калиана держатся особняком. Они всегда казались такими мирными." #. ja: それだけに油断していたが、
よもや一連の事件の黒幕だったとは……。 -#. de: Was für ein fataler Irrtum. Aber jetzt wissen wir Bescheid und werden auf der Hut sein. +#. de: Was für ein fataler Irrtum. Aber jetzt wissen wir Bescheid und werden auf der Hut sein. #. fr: Et dire qu'elles étaient derrière tout ça depuis le départ... À cause d'elles, M'zhet Tia a perdu son père, et nous sommes passés très près d'une grande catastrrrophe. #. speaker: MRAHZNUN msgctxt "quest/028/StmBdz725_02828:TEXT_STMBDZ725_02828_MRAHZNUN_000_062:1" diff --git a/po/quest/028/StmBdz801_02829.po b/po/quest/028/StmBdz801_02829.po index 4827134ad..6bb220107 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz801_02829.po +++ b/po/quest/028/StmBdz801_02829.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラギリのゲルボッドは、凄腕の冒険者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz802_02830.po b/po/quest/028/StmBdz802_02830.po index edfb45d2d..ab29ee1ae 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz802_02830.po +++ b/po/quest/028/StmBdz802_02830.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラギリのウェイドヘリは、人手を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz803_02831.po b/po/quest/028/StmBdz803_02831.po index d177df92e..ae3103a4f 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz803_02831.po +++ b/po/quest/028/StmBdz803_02831.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラギリのオドは、冒険者に大切な仕事を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz804_02832.po b/po/quest/028/StmBdz804_02832.po index fb3080b42..bcd635075 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz804_02832.po +++ b/po/quest/028/StmBdz804_02832.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラギリの寂しげな美女は、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz805_02833.po b/po/quest/028/StmBdz805_02833.po index 12394b988..73d029000 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz805_02833.po +++ b/po/quest/028/StmBdz805_02833.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラギリのジャ・ナイロは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz806_02834.po b/po/quest/028/StmBdz806_02834.po index 197b93ca7..6879b9eec 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz806_02834.po +++ b/po/quest/028/StmBdz806_02834.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラギリの解放軍の女闘士は、冒険者の助けを求めているようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz807_02835.po b/po/quest/028/StmBdz807_02835.po index 4bec898eb..9f5bf831b 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz807_02835.po +++ b/po/quest/028/StmBdz807_02835.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラギリのヘールは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz808_02836.po b/po/quest/028/StmBdz808_02836.po index 43c50b1ad..236af70f5 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz808_02836.po +++ b/po/quest/028/StmBdz808_02836.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラギリの解放軍の闘士は、冒険者を探しているようだ。 @@ -32,7 +32,7 @@ msgid "Report to the Resistance fighter." msgstr "Доложите опытному повстанцу." #. ja: 君は、冒険者だな。
折り入って、頼みたいことがある。 -#. de: Ich brauche dringend Hilfe, und zwar von jemandem, der weder aus Ala Ghiri stammt noch der Befreiungsarmee angehört. +#. de: Ich brauche dringend Hilfe, und zwar von jemandem, der weder aus Ala Ghiri stammt noch der Befreiungsarmee angehört. #. fr: Hé l'amie, t'aurais pas une minute pour ton nouveau copain qui est bien embêté? #. speaker: LIBERATOR02836 msgctxt "quest/028/StmBdz808_02836:TEXT_STMBDZ808_02836_LIBERATOR02836_000_000:1" diff --git a/po/quest/028/StmBdz809_02837.po b/po/quest/028/StmBdz809_02837.po index 930738e13..66dfd55ac 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz809_02837.po +++ b/po/quest/028/StmBdz809_02837.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラギリのズズデスは、冒険者に仕事を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz810_02838.po b/po/quest/028/StmBdz810_02838.po index 497c34df2..3c1c03d75 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz810_02838.po +++ b/po/quest/028/StmBdz810_02838.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラギリのウェイドヘリは、再び冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz811_02839.po b/po/quest/028/StmBdz811_02839.po index 2fc13539c..d528dcd8b 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz811_02839.po +++ b/po/quest/028/StmBdz811_02839.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラギリのエモリーは、腕の立つ冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz812_02840.po b/po/quest/028/StmBdz812_02840.po index 690d473eb..6bc974b23 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz812_02840.po +++ b/po/quest/028/StmBdz812_02840.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラギリのジャ・ナイロは、改めて冒険者にお礼が言いたいようだ。 @@ -111,7 +111,7 @@ msgid "I mean to slay a group of kongamato nesting nearby, but not merely for tr msgstr "Я хочу перебить гнездящихся неподалёку конгамато, но не просто ради тренировки. Это нужно всем жителям Ала Гири." #. ja: 「」が、北の水場に卵を産みつけたんだ。
このままじゃ、貴重な水源を荒らされちゃう。
だから、一緒に行って、奴らを倒そう！ -#. de: Es ist gerade Paarungszeit, und die Biester haben sich für die Eiablage ein Wasserloch im Norden ausgesucht. Wenn wir nichts unternehmen, werden unsere wenigen Wasserstellen bald ruiniert sein. Bitte hilf mir, die Kongamatos zu erlegen! +#. de: Es ist gerade Paarungszeit, und die Biester haben sich für die Eiablage ein Wasserloch im Norden ausgesucht. Wenn wir nichts unternehmen, werden unsere wenigen Wasserstellen bald ruiniert sein. Bitte hilf mir, die Kongamatos zu erlegen! #. fr: J'ai vu que avaient pondu leurs œufs dans la zone où on puise notre eau au nord. Si personne ne les en déloge, elles vont souiller nos réserves potables. Vous pourriez donc m'aider à nous débarrasser de ces bestioles? Je compte surrr vous! #. speaker: JASISTER02833 msgctxt "quest/028/StmBdz812_02840:TEXT_STMBDZ812_02840_JASISTER02833_000_013:1" @@ -184,7 +184,7 @@ msgid "My sister can yell at me until she's blue in the face, but I refuse to gi msgstr "Поэтому я не брошу тренировки. Знаю, порой другим придётся мне помогать, но я не хочу отказываться от своей мечты." #. ja: だからさ、冒険者さん。
また、なにかあったら、よろしくね？ -#. de: Und mit deiner Hilfe werde ich es auch unbeschadet überstehen! +#. de: Und mit deiner Hilfe werde ich es auch unbeschadet überstehen! #. fr: Je vais essayer de prendre plus exemple surrr vous! Et j'espère que vous serez encore là pour moi si jamais je me trouve dans une situation inconfortable. Merci! #. speaker: JASISTER02833 msgctxt "quest/028/StmBdz812_02840:TEXT_STMBDZ812_02840_JASISTER02833_000_045:1" @@ -232,7 +232,7 @@ msgid "They say a woman matching her description works closely with a man named msgstr "Говорят, она помогает какому-то мужчине по имени Аренвальд. Я собираюсь отправить ей письмо и попросить прийти попрощаться с сестрой." #. ja: 妹が、叔母について行ってしまわないか心配だけど……。
あの子の人生は、あの子のもの。
そのときは、笑って送り出してあげないとね。 -#. de: Wenn meine Schwester davon erfährt, wird sie wohl gleich davonstürzen, um nach unserer Tante zu suchen. Ich weiß nicht, ob ich sie dann aufhalten kann. Aber vielleicht ist das ja auch gut so, vielleicht muss ich meine Schwester endlich ihren eigenen Weg gehen lassen ... +#. de: Wenn meine Schwester davon erfährt, wird sie wohl gleich davonstürzen, um nach unserer Tante zu suchen. Ich weiß nicht, ob ich sie dann aufhalten kann. Aber vielleicht ist das ja auch gut so, vielleicht muss ich meine Schwester endlich ihren eigenen Weg gehen lassen ... #. fr: J'ai un peu peur que ma sœur la suive. Nous sommes liées par le sang au rapace inferrrnal après tout... Je ne peux pas la contraindre à rester éternellement ici... J'espère qu'au moment des adieux, je pourrais lui dire au revoir avec un sourire sur le visage. #. speaker: JNAIROH msgctxt "quest/028/StmBdz812_02840:TEXT_STMBDZ812_02840_JNAIROH_000_055:1" diff --git a/po/quest/028/StmBdz813_02841.po b/po/quest/028/StmBdz813_02841.po index 964261137..e0e2de748 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz813_02841.po +++ b/po/quest/028/StmBdz813_02841.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラギリのハイランダー族の母親は、何やら心配しているようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz814_02842.po b/po/quest/028/StmBdz814_02842.po index 146963b29..75d070407 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz814_02842.po +++ b/po/quest/028/StmBdz814_02842.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラギリのブレイゼン・ブルックは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz815_02843.po b/po/quest/028/StmBdz815_02843.po index ec6c6bbf7..5b0e3f741 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz815_02843.po +++ b/po/quest/028/StmBdz815_02843.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラギリのバウトは、説得を手伝ってほしいようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz816_02844.po b/po/quest/028/StmBdz816_02844.po index 3737b1eac..41109dbe5 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz816_02844.po +++ b/po/quest/028/StmBdz816_02844.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラギリのバウトは、冒険者に説得を手伝ってほしいようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz817_02845.po b/po/quest/028/StmBdz817_02845.po index 771f0a36f..19ab02877 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz817_02845.po +++ b/po/quest/028/StmBdz817_02845.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラギリのジャ・ヤーラニは、バウトの自決を止めるために冒険者の力を貸してほしいようだ。 @@ -23,7 +23,7 @@ msgid "Not wishing to waste time, J'dyalani rushes off to the location described msgstr "Не желая терять времени, Дж'дьялани поспешила к месту, указанному в записке Баута: на северо-запад, по дороге к Окраинам." #. ja: バウトを襲っていた獣を討伐した。ワイトロックの「バウト」を救助しよう。 -#. de: Du kommst gerade rechtzeitig, um Baut und J'dyalani vor einem wilden Tier zu retten. Hilf ihm, sich wieder aufzurappeln. +#. de: Du kommst gerade rechtzeitig, um Baut und J'dyalani vor einem wilden Tier zu retten. Hilf ihm, sich wieder aufzurappeln. #. fr: Grâce aux Dieux, vous avez rejoint Baut avant qu'il ait eu le temps de commettre l'irréparable et éliminé le monstre qui l'attaquait. À présent, portez-lui secours. #. kind: journal msgctxt "quest/028/StmBdz817_02845:TEXT_STMBDZ817_02845_SEQ_02:1" @@ -39,7 +39,7 @@ msgid "Baut is less than pleased that you intervened, and your bringing J'dyalan msgstr "Баут явно не рад, что вы вмешались, а появление Дж'дьялани лишь сильнее его раздражает. Вы объясняете, что альянс не собирался его казнить, но он только презрительно фыркает в ответ на обещание помилования: он и сам найдёт способ покончить с собой. Дж'дьялани умоляет его передумать и напоминает, как сильно жители Ала Гири о нём заботятся. Баут твердит, что ему больше незачем жить, и тут Дж'дьялани ошарашивает его признанием, которое звучит почти как признание в любви. Баут так удивлён, что может только рассмеяться. Обстановка разряжается, и он соглашается выполнить вашу просьбу и поговорить с альянсом, если Дж'дьялани поможет объяснить жителям деревни, что его не казнят. Возвращаясь в Ала Гири, вы решаете заглянуть к Наглому ручью и поделиться хорошими новостями." #. ja: ブレイゼン・ブルックに報告した。穏便にバウトが投降できたのは冒険者のおかげだと、彼は感謝した。バウトのようにアラギリの今を大切にしていきたいという、ブレイゼン・ブルックがいれば、この街の未来も大丈夫だろう。 -#. de: Dreister Bach dankt dir, dass die Sache aufgrund deiner Mithilfe unblutig ausgegangen ist. Er bewundert Baut und ist entschlossen, Ala Ghiri mindestens genauso klug zu verwalten wie er. +#. de: Dreister Bach dankt dir, dass die Sache aufgrund deiner Mithilfe unblutig ausgegangen ist. Er bewundert Baut und ist entschlossen, Ala Ghiri mindestens genauso klug zu verwalten wie er. #. fr: L'officier de l'armée de libération était ravi de la conclusion de cette affaire, et vous a chaleureusement remerciée pour votre collaboration. Il ne vous a pas caché être un peu jaloux de la popularité de Baut... Parviendra-t-il un jour à se hisser au rang de l'idole d'Ala Ghiri? #. kind: journal msgctxt "quest/028/StmBdz817_02845:TEXT_STMBDZ817_02845_SEQ_04:1" @@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Вы столько добра сделали для нас. Разве #. ja: 私を、あなたの生きる意味に……家族にしてもらえませんか？ #. de: Ich jedenfalls würde jederzeit zu deiner Familie werden. -#. fr: Si vous avez besoin d'une nouvelle famille... je veux en faire parrrtie! +#. fr: Si vous avez besoin d'une nouvelle famille... je veux en faire parrrtie! #. speaker: JDYALANI msgctxt "quest/028/StmBdz817_02845:TEXT_STMBDZ817_02845_JDYALANI_000_021:1" msgid "I know I can never replace your family. I would never try. But I'd like to try and make you happy, if you'll let me. " @@ -224,7 +224,7 @@ msgid "Has this obsession with loss truly made you so blind? The people of Ala G msgstr "Неужели вы так ослепли от горя? Жители Ала Гири заботятся о вас, а я — больше всех. Вы вернули в нашу жизнь свет и надежду. Позвольте мне отплатить вам за это сторицей." #. ja: ……ったく、生きる意味になりたいとか、家族にしてくれとか、
まるで求婚してるみたいじゃないか。 -#. de: Puh. Für einen Augenblick dachte ich, du machst mir einen Antrag. +#. de: Puh. Für einen Augenblick dachte ich, du machst mir einen Antrag. #. fr: Tu veux devenir ma raison de vivre, ma famille... En clair, tu es en train de me demander en mariage, je me trompe? #. speaker: BAUT msgctxt "quest/028/StmBdz817_02845:TEXT_STMBDZ817_02845_BAUT_000_024:1" @@ -281,7 +281,7 @@ msgid "What's more, public reaction to his surrender's been surprisingly calm. T msgstr "А жители Ала Гири отнеслись к этому с пониманием, так что я наконец-то могу вздохнуть спокойно. Нам только ещё не хватало воевать с теми, кого мы пришли спасать." #. ja: これも、冒険者殿のおかげです。
貴殿がいなかったら、我々はすれ違ったまま、
破局を迎えていたでしょう。 -#. de: Gut, dass wir das Missverständnis aufklären konnten. Und auch, dass ihr Baut ins Gewissen geredet habt. Es wäre eine Schande, wenn ein formidabler Mann wie er einfach so abtritt. +#. de: Gut, dass wir das Missverständnis aufklären konnten. Und auch, dass ihr Baut ins Gewissen geredet habt. Es wäre eine Schande, wenn ein formidabler Mann wie er einfach so abtritt. #. fr: En tout cas, Ala Ghiri a désormais une grande dette envers vous. Vous pourriez bien devenir la nouvelle héroïnele nouveau héros du coin, qui sait! #. speaker: BRAZENBROOK msgctxt "quest/028/StmBdz817_02845:TEXT_STMBDZ817_02845_BRAZENBROOK_000_032:1" diff --git a/po/quest/028/StmBdz818_02846.po b/po/quest/028/StmBdz818_02846.po index 82932b2fe..5f4e853f0 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz818_02846.po +++ b/po/quest/028/StmBdz818_02846.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワイトロック北の断崖のラフは、真剣な眼差しで崖下を監視している。 @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Постой-ка. Ты ведь искатель приключений #, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 msgctxt "quest/028/StmBdz818_02846:TEXT_STMBDZ818_02846_RAFE_000_003:1" msgid "I need you track down an acquaintance of mine─a hunter from Ala Ghiri─and fetch a flask of muud suud tallow from him." -msgstr "Найди моего знакомого — охотника из Ала-Гири — и принеси у него флягу жира муд-суда." +msgstr "Найди моего знакомого — охотника из Ала Гири — и принеси у него флягу жира муд-суда." #. ja: 最近、奴らの活動が目に見えて活発になってきたから、
俺はここで、監視を続けなけりゃならない。
だから頼むよ、冒険者さん。 #. de: In letzter Zeit herrscht unter den Qiqirn rege Betriebsamkeit und ich muss das im Auge behalten, ohne dass sie meine Witterung aufnehmen. Also, AbenteurerinAbenteurer, ich verlasse mich auf dich! diff --git a/po/quest/028/StmBdz819_02847.po b/po/quest/028/StmBdz819_02847.po index d36f766e8..36b55d457 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz819_02847.po +++ b/po/quest/028/StmBdz819_02847.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワイトロック北の断崖のグントマルは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz820_02848.po b/po/quest/028/StmBdz820_02848.po index 51e27967e..87548eea8 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz820_02848.po +++ b/po/quest/028/StmBdz820_02848.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワイトロック北の断崖のグントマルは、再び冒険者に頼みたいことがあるようだ。 @@ -31,7 +31,7 @@ msgid "Good seeing you, adventurer. Thanks again for that muud suud horn. I've n msgstr "Рад тебя видеть, искатель приключений. Спасибо ещё раз за тот рог муд-суда. Я никогда ещё не чувствовал себя так хорошо." #. ja: 遠くにいる俺には、これくらいしかできないからな。
よろしく頼むよ。 -#. de: Ich möchte mich damit für den guten Arrak von neulich revanchieren. Kümmerst du dich darum? +#. de: Ich möchte mich damit für den guten Arrak von neulich revanchieren. Kümmerst du dich darum? #. fr: Ce n'est pas grand-chose, mais faire livrer un présent est à peu près la seule chose que je peux faire d'ici pour la remercier. Alors, je compte sur toi. #. speaker: GUNTMAR msgctxt "quest/028/StmBdz820_02848:TEXT_STMBDZ820_02848_GUNTMAR_000_001:1" diff --git a/po/quest/028/StmBdz821_02849.po b/po/quest/028/StmBdz821_02849.po index 9511e4ca8..9a26e8208 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz821_02849.po +++ b/po/quest/028/StmBdz821_02849.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラジアタのガルラス・ガルは、新しい商売の準備をしたいようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz822_02850.po b/po/quest/028/StmBdz822_02850.po index e94149214..48b2fbd6e 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz822_02850.po +++ b/po/quest/028/StmBdz822_02850.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラジアタのゴダフレは、取ってきてほしいものがあるそうだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz823_02851.po b/po/quest/028/StmBdz823_02851.po index 3e7648fa1..2a6978ea1 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz823_02851.po +++ b/po/quest/028/StmBdz823_02851.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラジアタの荷運び人風の大男は、頼みたいことがあるようだ。 @@ -103,6 +103,7 @@ msgstr "Извини за эту девушку. Когда она сыта, о #. de: Bring die Proviantkiste zu einem Hochländer-Kaufmann in Ala Ghiri und tausche sie bei ihm gegen Nahrungsmittel ein, ja? #. fr: Prends et va à Ala Ghiri. Tu y trouveras un marchand hyurgoth. Tu dois la lui échanger contre et seulement contre des vivres. #. speaker: WOMAN02851 +#, aeria-term-model-exception: Trader 54f8dede2d34 msgctxt "quest/028/StmBdz823_02851:TEXT_STMBDZ823_02851_WOMAN02851_000_012:1" msgid "Food. We need it. The trader in Ala Ghiri has it. Do I really need to explain this to you?" msgstr "Отнеси этот ящик торговцу-хайландцу в Ала Гири и выменяй на еду. Это тебе понятно?" diff --git a/po/quest/028/StmBdz824_02852.po b/po/quest/028/StmBdz824_02852.po index ff1c5d437..27accd17b 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz824_02852.po +++ b/po/quest/028/StmBdz824_02852.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラジアタのモートは、不気味な雰囲気でなにかを呟いている。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz825_02853.po b/po/quest/028/StmBdz825_02853.po index a27a4cdc8..b55e2b61a 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz825_02853.po +++ b/po/quest/028/StmBdz825_02853.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラジアタのドッブは、武器の扱いに自信ある者を探している。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz826_02854.po b/po/quest/028/StmBdz826_02854.po index 59507e2fa..b66f5bbea 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz826_02854.po +++ b/po/quest/028/StmBdz826_02854.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラジアタのゴダフレは、頼みたいことがあるようだ。 @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "На вид они мирные, да. Но удар такой мощн #. ja: 俺には到底無理だが、頑丈そうなアンタなら耐えられるだろ？
「」を倒して、「」を、
3体ぶん取ってきてくれないか……？ #. de: Dummerweise brauche ich dringend drei Jhammel-Häute. Könntest du mir die besorgen? Kampferprobt bist du ja. -#. fr: Pour moi en tout cas, ce serait impossible. Mais toi, t'es uneun coriace. Tu pourrais me récupérer trois , tu penses? +#. fr: Pour moi en tout cas, ce serait impossible. Mais toi, t'es uneun coriace. Tu pourrais me récupérer trois , tu penses? #. speaker: GODAFRE msgctxt "quest/028/StmBdz826_02854:TEXT_STMBDZ826_02854_GODAFRE_000_003:1" msgid "You, on the other hand, seem the type who can shrug off a hoof or two to the face. Do you think you could take down some of those towering beastkin, and gather me three of their hides...?" diff --git a/po/quest/028/StmBdz827_02855.po b/po/quest/028/StmBdz827_02855.po index 9b26df85a..a8cce8b0f 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz827_02855.po +++ b/po/quest/028/StmBdz827_02855.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラジアタのオゲリーは、根腐れした木を治したいようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz828_02856.po b/po/quest/028/StmBdz828_02856.po index 11f81e041..87ff741db 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz828_02856.po +++ b/po/quest/028/StmBdz828_02856.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラジアタのフロディガーは、金儲けの仲間を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz901_02857.po b/po/quest/028/StmBdz901_02857.po index 76e25c36b..52d7f78c8 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz901_02857.po +++ b/po/quest/028/StmBdz901_02857.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: コールドハースのラガンハーは、困り果てているようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz902_02858.po b/po/quest/028/StmBdz902_02858.po index ef1a2ce40..7d526e043 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz902_02858.po +++ b/po/quest/028/StmBdz902_02858.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: コールドハースのパピンは、強そうな冒険者にお願いしたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz903_02859.po b/po/quest/028/StmBdz903_02859.po index f8144aff9..12535a36b 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz903_02859.po +++ b/po/quest/028/StmBdz903_02859.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: コールドハースのローキンは、健脚な協力者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz904_02860.po b/po/quest/028/StmBdz904_02860.po index a317ff426..99aecf723 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz904_02860.po +++ b/po/quest/028/StmBdz904_02860.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: コールドハースのサガルは、冒険者に人探しを頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz905_02861.po b/po/quest/028/StmBdz905_02861.po index 1e2f9467f..fadb9fd4a 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz905_02861.po +++ b/po/quest/028/StmBdz905_02861.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: コールドハースのサガルは、外からやってきた冒険者に頼みがあるようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz906_02862.po b/po/quest/028/StmBdz906_02862.po index 0ba50c6ff..523e423e1 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz906_02862.po +++ b/po/quest/028/StmBdz906_02862.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: コールドハースのベレータは、引き続き冒険者にエラートの捜索をお願いしたいようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz907_02863.po b/po/quest/028/StmBdz907_02863.po index ee1bdfb17..fdb246331 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz907_02863.po +++ b/po/quest/028/StmBdz907_02863.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スペキュラ・インペラトリス付近の金髪の少闘士は、冒険者に教えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz908_02864.po b/po/quest/028/StmBdz908_02864.po index 210d4e37b..a27808758 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz908_02864.po +++ b/po/quest/028/StmBdz908_02864.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: コールドハースのベレータは、息子からの手紙を読もうとしている。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz909_02865.po b/po/quest/028/StmBdz909_02865.po index 882b551c6..f1ae25fbd 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz909_02865.po +++ b/po/quest/028/StmBdz909_02865.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: コールドハースのサガルは、ベレータについてまたもや頼みがあるようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz910_02866.po b/po/quest/028/StmBdz910_02866.po index 749d96ba8..b341f5f7d 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz910_02866.po +++ b/po/quest/028/StmBdz910_02866.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラジアタの儚げな女性は、花が欲しいようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz911_02867.po b/po/quest/028/StmBdz911_02867.po index 93c79e2f7..916b43116 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz911_02867.po +++ b/po/quest/028/StmBdz911_02867.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラジアタのエイブル・アントは、親友の帰りを待っているようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz912_02868.po b/po/quest/028/StmBdz912_02868.po index 97a4ad5ee..f134997ce 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz912_02868.po +++ b/po/quest/028/StmBdz912_02868.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラールガーズリーチのラヌルフは、協力者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz913_02869.po b/po/quest/028/StmBdz913_02869.po index 55fcfa3a9..f7fa616d4 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz913_02869.po +++ b/po/quest/028/StmBdz913_02869.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラールガーズリーチのアラミゴ解放軍の老闘士は、人を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz914_02870.po b/po/quest/028/StmBdz914_02870.po index 569373481..e09fbc135 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz914_02870.po +++ b/po/quest/028/StmBdz914_02870.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラールガーズリーチのアナンタ族の闘士は、届けたい物があるようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz915_02871.po b/po/quest/028/StmBdz915_02871.po index 2d15f053b..6f4e9d817 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz915_02871.po +++ b/po/quest/028/StmBdz915_02871.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カストルム・オリエンスのカカライ闘曹長は、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz916_02872.po b/po/quest/028/StmBdz916_02872.po index 83e69aa24..9b8d15b68 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz916_02872.po +++ b/po/quest/028/StmBdz916_02872.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カストルム・オリエンスのスウェスリク大牙将は、再び冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz917_02873.po b/po/quest/028/StmBdz917_02873.po index 3618ac057..dd793f0d5 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz917_02873.po +++ b/po/quest/028/StmBdz917_02873.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カストルム・オリエンスの悲しげな女性は、冒険者の助けを必要としているようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz918_02874.po b/po/quest/028/StmBdz918_02874.po index 62bcd6c6a..fa1835ef1 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz918_02874.po +++ b/po/quest/028/StmBdz918_02874.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラガーナのゲルベルトは、壊神ラールガー像の状態が気になるようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz919_02875.po b/po/quest/028/StmBdz919_02875.po index 39bc82136..cd36411d6 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz919_02875.po +++ b/po/quest/028/StmBdz919_02875.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラガーナの温厚なキキルン族は、護衛をしてくれる人を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz920_02876.po b/po/quest/028/StmBdz920_02876.po index f0e48ecad..8b9002988 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz920_02876.po +++ b/po/quest/028/StmBdz920_02876.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラガーナのアラガーナ出身の男は、煙玉を改良したようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz921_02877.po b/po/quest/028/StmBdz921_02877.po index bd11f8c6c..4824b4c32 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz921_02877.po +++ b/po/quest/028/StmBdz921_02877.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ポルタ・プレトリアのムニフリッドは、戦闘経験の豊富な冒険者に任務を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz922_02878.po b/po/quest/028/StmBdz922_02878.po index 216b9427b..47ad56d94 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz922_02878.po +++ b/po/quest/028/StmBdz922_02878.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ポルタ・プレトリアのダントゥニュエル大牙士は、高名な冒険者に任務を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz923_02879.po b/po/quest/028/StmBdz923_02879.po index 8dfee1249..54532641f 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz923_02879.po +++ b/po/quest/028/StmBdz923_02879.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ポルタ・プレトリアのスプリヤは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz924_02880.po b/po/quest/028/StmBdz924_02880.po index 13e0d9ae1..394a70efe 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz924_02880.po +++ b/po/quest/028/StmBdz924_02880.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ポルタ・プレトリアのベサは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz925_02881.po b/po/quest/028/StmBdz925_02881.po index a3c5873e3..8555d5c18 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz925_02881.po +++ b/po/quest/028/StmBdz925_02881.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ポルタ・プレトリアのドロテー中闘士は、水中で活動できる冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz926_02882.po b/po/quest/028/StmBdz926_02882.po index 6163edf7a..866315792 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz926_02882.po +++ b/po/quest/028/StmBdz926_02882.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ポルタ・プレトリアのパミゾローは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz927_02883.po b/po/quest/028/StmBdz927_02883.po index e87e1ad98..dc7cc7001 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz927_02883.po +++ b/po/quest/028/StmBdz927_02883.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ポルタ・プレトリアのジャ・ズラ・ティアは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 @@ -102,7 +102,7 @@ msgid "Why is that, you ask? Well, we're planning on using the yabbies to help t msgstr "Мы собираемся использовать ябби для обучения новобранцев. Никогда не знаешь, когда Империя попытается вернуть захваченные земли. Боевой опыт лишним не бывает." #. ja: ありがとよ、。
また何かあったら、頼むぜ。 -#. de: Die mhigische Befreiungsarmee dankt dir für deine Hilfe, ! +#. de: Die mhigische Befreiungsarmee dankt dir für deine Hilfe, ! #. fr: Merrrci beaucoup, ! Saluez les autres Héritiers de ma part! #. speaker: JZULATIA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) diff --git a/po/quest/028/StmBdz928_02884.po b/po/quest/028/StmBdz928_02884.po index 279410b0c..a8e1999c9 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz928_02884.po +++ b/po/quest/028/StmBdz928_02884.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ポルタ・プレトリアのトファーは、屈強な冒険者の助けを必要としているようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz991_02885.po b/po/quest/028/StmBdz991_02885.po index eb4a49da0..2c3946ac5 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz991_02885.po +++ b/po/quest/028/StmBdz991_02885.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラールガーズリーチのウィチャードは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 @@ -95,7 +95,7 @@ msgid "Now Ala Mhigo has been freed I had been hoping to contact him. However, t msgstr "Теперь, когда Ала Миго освобождена, я хотел бы связаться с дядей. Но дел ещё невпроворот, и я не могу оставить свой пост." #. ja: そこで、手紙に用件をしたためたので、
これを「グンドバルド」叔父さんに届けていただきたいのです。 -#. de: Ich werde dir ein Schreiben für meinen Onkel mitgeben. +#. de: Ich werde dir ein Schreiben für meinen Onkel mitgeben. #. fr: Je lui ai donc écrit une lettre, et j'espère que vous aurez l'amabilité de bien vouloir la lui apporter. #. speaker: WICHARD msgctxt "quest/028/StmBdz991_02885:TEXT_STMBDZ991_02885_WICHARD_000_003:1" @@ -111,7 +111,7 @@ msgid "We will all need to work together if we are to restore Ala Mhigo to its f msgstr "Восстановление Ала Миго будет долгим. Нам всем нужно сообща вернуть стране былое величие. Я бы очень хотел, чтобы дядя был рядом." #. ja: 小間使いのようなことをさせてしまって、
心苦しいのですが、よろしくお願いいたします。 -#. de: Verlier den Brief nicht! +#. de: Verlier den Brief nicht! #. fr: Merci, et veuillez m'excuser de vous mettre à contribution pour une si petite chose. J'attends de vos nouvelles! #. speaker: WICHARD msgctxt "quest/028/StmBdz991_02885:TEXT_STMBDZ991_02885_WICHARD_000_005:1" @@ -177,7 +177,7 @@ msgid "There are those of us who were but children when we arrived in Thanalan w msgstr "Некоторые из нас прибыли в Таналан ещё детьми, а теперь у них уже свои дети. Дети, которые никогда не были в Ала Миго." #. ja: また、年老いた者のなかには、
望みつつも故郷への長旅に耐えられない者もいよう。 -#. de: Die älteren Mhigiten, in denen die Erinnerung an Ala Mhigo fortlebt, zwingt ihre Altersgebrechlichkeit, den Traum einer Rückkehr aufzugeben. +#. de: Die älteren Mhigiten, in denen die Erinnerung an Ala Mhigo fortlebt, zwingt ihre Altersgebrechlichkeit, den Traum einer Rückkehr aufzugeben. #. fr: Quant aux plus âgés d'entre nous, même s'ils le voulaient de tout leur cœur, ils seraient incapables d'endurer le long voyage qu'un retour au pays natal leur imposerait. #. speaker: GUNDOBALD msgctxt "quest/028/StmBdz991_02885:TEXT_STMBDZ991_02885_GUNDOBALD_000_016:1" @@ -259,7 +259,7 @@ msgid "Please tell my uncle as much. Safe journey to you, ." #. ja: 「グンドバルド」叔父さんに、
受け入れ準備を、私が進めておくと伝えていただけますか？
よろしく頼みますね！ -#. de: Mein Onkel kann seine Leute unbesorgt zu mir schicken. Ich werde mich um die Unterbringung der Neuankömmlinge aus Klein-Ala Mhigo kümmern. +#. de: Mein Onkel kann seine Leute unbesorgt zu mir schicken. Ich werde mich um die Unterbringung der Neuankömmlinge aus Klein-Ala Mhigo kümmern. #. fr: Vous pouvez dire à mon oncle que je prendrai grand soin de tout ce beau monde! Je compte sur vous pour aller lui transmettre le message et le saluer de ma part. À très vite! #. speaker: WICHARD #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) @@ -293,7 +293,7 @@ msgid "For the time being, I have decided to send the first group to Ala Mhigo i msgstr "Пока что я решил отправить первую группу в Ала Миго, не дожидаясь остальных." #. ja: そこで相談なのだが、彼ら帰還志願者の第一陣について、
アラミゴまでの移送を、手伝ってはもらえないだろうか？
もし引き受けてくれるなら、声をかけてくれ。 -#. de: , würdest du die Gruppe der Rückkehrwilligen bis nach Ala Mhigo geleiten? +#. de: , würdest du die Gruppe der Rückkehrwilligen bis nach Ala Mhigo geleiten? #. fr: Puis-je te demander de les accompagner afin qu'il ne leur arrive rien en chemin? Ce sont des gens très courageux, mais j'aurai tout de même l'esprit plus tranquille en sachant que tu es avec eux. #. speaker: GUNDOBALD msgctxt "quest/028/StmBdz991_02885:TEXT_STMBDZ991_02885_GUNDOBALD_000_043:1" diff --git a/po/quest/028/StmBdz992_02886.po b/po/quest/028/StmBdz992_02886.po index d43c4bb0b..7b1b798db 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz992_02886.po +++ b/po/quest/028/StmBdz992_02886.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: リトルアラミゴのグンドバルドは、冒険者の協力の申し出を待っているようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz993_02887.po b/po/quest/028/StmBdz993_02887.po index 1634a73ad..108ea4d47 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz993_02887.po +++ b/po/quest/028/StmBdz993_02887.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: リトルアラミゴのベルトリアナは、出発に向けて準備が完了しているようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz994_02888.po b/po/quest/028/StmBdz994_02888.po index 2abb95480..dda10ab4f 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz994_02888.po +++ b/po/quest/028/StmBdz994_02888.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ギラバニア山岳地帯のベルトリアナは、そろそろ出発するようだ。 diff --git a/po/quest/028/StmBdz995_02889.po b/po/quest/028/StmBdz995_02889.po index 0ff3654cb..d5e2e4f31 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz995_02889.po +++ b/po/quest/028/StmBdz995_02889.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラミガン・クォーターのベルトリアナは、最後の任を冒険者と共に遂げたいようだ。 diff --git a/po/quest/029/BanKjn001_02973.po b/po/quest/029/BanKjn001_02973.po index b32df7eee..c9c47e6e8 100644 --- a/po/quest/029/BanKjn001_02973.po +++ b/po/quest/029/BanKjn001_02973.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
イサリ村の不安そうな漁師は、水平線を見つめている。 diff --git a/po/quest/029/BanKjn002_02974.po b/po/quest/029/BanKjn002_02974.po index 6d4c8f73c..32eb8dc1b 100644 --- a/po/quest/029/BanKjn002_02974.po +++ b/po/quest/029/BanKjn002_02974.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
碧のタマミズのカブトは、お宝探しに出たいようだ。 @@ -598,6 +598,7 @@ msgstr "(-Громадный кодзин-)Следи за языком! Пер #. de: Lass, Shaugi. Der Weichling ist die Mühe...... nicht wert. Die Zunge eines Blauen kann mich nicht beleidigen. #. fr: Du calme, Shaugiiii. La parole de la vermine verte n'a aucune valeeeeur. Laisse donc ce paltoquet faire le fier tant qu'il le peut encooore... #. speaker: HIRUMAKI +#, aeria-term-model-exception: warrior af5bffa036ed msgctxt "quest/029/BanKjn002_02974:TEXT_BANKJN002_02974_HIRUMAKI_101_060:1" msgid "Now, now, Shaugi. Let's not be rash with this would-be warrior. Given the right incentive, I'm sure he and his brothers could be convinced to join us." msgstr "Ну-ну, Шауги. Не стоит сразу сбрасывать со счетов этого горе-воина. Если как следует его заинтересовать, думаю, его и братьев можно будет уговорить присоединиться к нам." diff --git a/po/quest/029/BanKjn003_02975.po b/po/quest/029/BanKjn003_02975.po index 7c95680fb..04ba2a2fe 100644 --- a/po/quest/029/BanKjn003_02975.po +++ b/po/quest/029/BanKjn003_02975.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
碧のタマミズのカブトは、新たなお宝探しに出たいようだ。 diff --git a/po/quest/029/BanKjn004_02976.po b/po/quest/029/BanKjn004_02976.po index 2203bac2b..1a150833f 100644 --- a/po/quest/029/BanKjn004_02976.po +++ b/po/quest/029/BanKjn004_02976.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
碧のタマミズのカブトは、クガネに行きたいようだ。 diff --git a/po/quest/029/BanKjn005_02977.po b/po/quest/029/BanKjn005_02977.po index eb4901abe..144b598f0 100644 --- a/po/quest/029/BanKjn005_02977.po +++ b/po/quest/029/BanKjn005_02977.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
碧のタマミズのカブトは、ツクモを奪還したいようだ。 diff --git a/po/quest/029/BanKjn006_02978.po b/po/quest/029/BanKjn006_02978.po index 707c1c92f..aacc13aae 100644 --- a/po/quest/029/BanKjn006_02978.po +++ b/po/quest/029/BanKjn006_02978.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
碧のタマミズのカブトは、冒険者を待っているようだ。 diff --git a/po/quest/029/BanKjn301_02979.po b/po/quest/029/BanKjn301_02979.po index 6007f1088..b19b13bf3 100644 --- a/po/quest/029/BanKjn301_02979.po +++ b/po/quest/029/BanKjn301_02979.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

碧のタマミズのズキンは、お冠のようだ。 diff --git a/po/quest/029/BanKjn302_02980.po b/po/quest/029/BanKjn302_02980.po index 0b40a7e58..748e801b0 100644 --- a/po/quest/029/BanKjn302_02980.po +++ b/po/quest/029/BanKjn302_02980.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

碧のタマミズのズキンは、タコの手も借りたいようだ。 diff --git a/po/quest/029/BanKjn303_02981.po b/po/quest/029/BanKjn303_02981.po index 283ec14db..f189d5795 100644 --- a/po/quest/029/BanKjn303_02981.po +++ b/po/quest/029/BanKjn303_02981.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

碧のタマミズのズキンは、コウジン族の儀式を受けてほしいようだ。 @@ -25,7 +25,7 @@ msgid "Obtain SuinoMamizu from the placid priestess in Sui付近でを使う -#. de: Sui no Mamizu in der Nähe des gesegneten Panzers verteilen +#. de: Sui no Mamizu in der Nähe des gesegneten Panzers verteilen #. fr: Se purifier avec l'essence de Sui devant
la carapace sacrée, à Tamamizu #. kind: objective msgctxt "quest/029/BanKjn303_02981:TEXT_BANKJN303_02981_TODO_01:1" diff --git a/po/quest/029/BanKjn304_02982.po b/po/quest/029/BanKjn304_02982.po index 2c906ef10..34b513321 100644 --- a/po/quest/029/BanKjn304_02982.po +++ b/po/quest/029/BanKjn304_02982.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

碧のタマミズのズキンは、シマエイの世話を任せたいようだ。 @@ -27,6 +27,7 @@ msgstr "Поговорите с Макурой." #. de: Den gestreiften Rochen beim Krill mit dem Kommando Einsaugen füttern #. fr: Chevaucher une raie et utiliser “Aspiration” près des endroits indiqués #. kind: objective +#, aeria-term-model-rendering: krill swarm 351898d094be стай, aeria-term-model-rendering: krill swarm 351898d094be криля msgctxt "quest/029/BanKjn304_02982:TEXT_BANKJN304_02982_TODO_01:1" msgid "Feed the striped ray at krill swarms by using its Inhale ability." msgstr "Оседлайте полосатого ската и накормите его крилем, используя умение «Вдох» у стай криля." diff --git a/po/quest/029/BanKjn305_02983.po b/po/quest/029/BanKjn305_02983.po index 7edd7b96b..5cd1b85e7 100644 --- a/po/quest/029/BanKjn305_02983.po +++ b/po/quest/029/BanKjn305_02983.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

碧のタマミズのズキンは、食事の準備を手伝ってほしいようだ。 diff --git a/po/quest/029/BanKjn306_02984.po b/po/quest/029/BanKjn306_02984.po index 73275ad6f..c420bf0cb 100644 --- a/po/quest/029/BanKjn306_02984.po +++ b/po/quest/029/BanKjn306_02984.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

碧のタマミズのズキンは、御機嫌な依頼があるようだ。 diff --git a/po/quest/029/BanKjn401_02985.po b/po/quest/029/BanKjn401_02985.po index 2d58fac4f..ea037f4af 100644 --- a/po/quest/029/BanKjn401_02985.po +++ b/po/quest/029/BanKjn401_02985.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

碧のタマミズのズキンは、迷子の碧甲羅を探してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/029/BanKjn402_02986.po b/po/quest/029/BanKjn402_02986.po index 5afc0b455..d5b74e23e 100644 --- a/po/quest/029/BanKjn402_02986.po +++ b/po/quest/029/BanKjn402_02986.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

碧のタマミズのズキンは、ナマズオとの取引の商品がほしいようだ。 @@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Ну что, охота удалась?" #. ja: おお、でっかい肉だなぁ～！
これなら、ナマズオたちもヒゲをビンビンにして、
喜んでくれそうだぜぇ～！ #. de: Bei den Kami! Wenn die Namazuo ihr Fleisch nach Größe und Gestank beurteilen, sollten sie damit...... mehr als zufrieden sein. -#. fr: De la viande de gyukiiii! Elle fera à coup sûr frétiller les moustaches de nos amis namazuuuu! Ils seront raviiiis! +#. fr: De la viande de gyukiiii! Elle fera à coup sûr frétiller les moustaches de nos amis namazuuuu! Ils seront raviiiis! #. speaker: ZUKIN msgctxt "quest/029/BanKjn402_02986:TEXT_BANKJN402_02986_ZUKIN_000_021:1" msgid "Kami have mercy! If size and stench are the measures by which Namazu judge their meat, I would say they will be more than satisfied." diff --git a/po/quest/029/BanKjn403_02987.po b/po/quest/029/BanKjn403_02987.po index 79a59269b..831b19827 100644 --- a/po/quest/029/BanKjn403_02987.po +++ b/po/quest/029/BanKjn403_02987.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

碧のタマミズのズキンは、何やら心配しているようだ。 @@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Ками меня покарают! Так вы не тот, кто жд #. ja: ……おんや、貴方様が、代わりに品を届けてくださるとぉ～！？
そりゃ、助かります～！！
歩き回ったせいで、しんどくなり始めていたところでしたぁ～。 #. de: Willst du damit sagen, dass du diese Töpfe für mich ausliefern möchtest? Ehrlich gesagt habe ich das Gefühl, mich bei der Suche nach den Empfängern ein wenig im Kreis...... zu drehen. -#. fr: Commeeeent!? Vous vous dites prête à livrer ces commaaaandes!? Merci pour votre aiiiide! Ma carapace commençait à peser bien lourd sur mon vieux dos à force de faire des allers-retours sur la riiiive. +#. fr: Commeeeent!? Vous vous dites prête à livrer ces commaaaandes!? Merci pour votre aiiiide! Ma carapace commençait à peser bien lourd sur mon vieux dos à force de faire des allers-retours sur la riiiive. #. speaker: OLDTURTLE02987 msgctxt "quest/029/BanKjn403_02987:TEXT_BANKJN403_02987_OLDTURTLE02987_100_011:1" msgid "Mean you to say that you will deliver these jars in my stead? Truth be told, I feel like I have been wandering around in circles trying to find my clients." @@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Помню, у обоих волосы длинные и блестящ #. ja: おや、爺さんに頼んだ「」を、
代わりに届けてくれたのか？ #. de: Hallo! Bist du anstelle dieses alten Knackers hier, um meine Bestellung auszuliefern? -#. fr: Tu viens me livrer ma commande à la place du vieux Kojin? +#. fr: Tu viens me livrer ma commande à la place du vieux Kojin? #. speaker: OKMID2987 msgctxt "quest/029/BanKjn403_02987:TEXT_BANKJN403_02987_OKMID2987_000_012:1" msgid "Good day to you! So you've come in place of the usual bloke to deliver my order, have you?" @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Это что у нас? Мой заказ из Тамамидзу? Я #. ja: おお、コイツを待ち望んでたんだ！
この軟膏が、おれっちの自慢の髪のツヤの秘訣でい。
届けてくれて、感謝するぜ！ #. de: Ja! Meine luftigen Locken haben sich schon nach dieser Wunderformel gesehnt! Bereits eine kleine Menge davon verleiht meinem Haar einen herrlichen Glanz. -#. fr: Merci du coup de main, l'amie! Ça fait un bail que j'attends cette jolie jarre. C'est qu'elle renferme le secret de ma chevelure soyeuse, vise-moi ça! +#. fr: Merci du coup de main, l'amie! Ça fait un bail que j'attends cette jolie jarre. C'est qu'elle renferme le secret de ma chevelure soyeuse, vise-moi ça! #. speaker: OKRUGA2987 msgctxt "quest/029/BanKjn403_02987:TEXT_BANKJN403_02987_OKRUGA2987_000_019:1" msgid "Yes, yes! My luscious locks have been crying out for this miraculous formula! Rubbing a dollop of this into my hair gives it the most wonderful shine." diff --git a/po/quest/029/BanKjn404_02988.po b/po/quest/029/BanKjn404_02988.po index 0e4bc7f8a..383fed731 100644 --- a/po/quest/029/BanKjn404_02988.po +++ b/po/quest/029/BanKjn404_02988.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

碧のタマミズのズキンは、気になる匂いがあるようだ。 diff --git a/po/quest/029/BanKjn405_02989.po b/po/quest/029/BanKjn405_02989.po index 4162a5801..e89489d53 100644 --- a/po/quest/029/BanKjn405_02989.po +++ b/po/quest/029/BanKjn405_02989.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

碧のタマミズのズキンは、貝拾いの邪魔をされて困っているようだ。 diff --git a/po/quest/029/BanKjn406_02990.po b/po/quest/029/BanKjn406_02990.po index 60affc90b..565d2b66f 100644 --- a/po/quest/029/BanKjn406_02990.po +++ b/po/quest/029/BanKjn406_02990.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

碧のタマミズのズキンは、優雅な報せがあるようだ。 diff --git a/po/quest/029/BanKjn501_02991.po b/po/quest/029/BanKjn501_02991.po index 2ab369ae9..dcbc76871 100644 --- a/po/quest/029/BanKjn501_02991.po +++ b/po/quest/029/BanKjn501_02991.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

碧のタマミズのズキンは、恋の後押しをしてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/029/BanKjn502_02992.po b/po/quest/029/BanKjn502_02992.po index 4308b2864..89a9938d7 100644 --- a/po/quest/029/BanKjn502_02992.po +++ b/po/quest/029/BanKjn502_02992.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

碧のタマミズのズキンは、緊張しているようだ。 diff --git a/po/quest/029/BanKjn503_02993.po b/po/quest/029/BanKjn503_02993.po index aea7b8fdf..d62dd24a8 100644 --- a/po/quest/029/BanKjn503_02993.po +++ b/po/quest/029/BanKjn503_02993.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

碧のタマミズのズキンは、イサリ村との縁も忘れていないようだ。 diff --git a/po/quest/029/BanKjn504_02994.po b/po/quest/029/BanKjn504_02994.po index 1cc59baea..6513e49cf 100644 --- a/po/quest/029/BanKjn504_02994.po +++ b/po/quest/029/BanKjn504_02994.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

碧のタマミズのズキンは、輝かしい依頼があるようだ。 diff --git a/po/quest/029/BanKjn505_02995.po b/po/quest/029/BanKjn505_02995.po index 21f72442a..6a220c48f 100644 --- a/po/quest/029/BanKjn505_02995.po +++ b/po/quest/029/BanKjn505_02995.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

碧のタマミズのズキンは、頑固な貝に困っているようだ。 diff --git a/po/quest/029/BanKjn506_02996.po b/po/quest/029/BanKjn506_02996.po index 22599c0c8..1e33329c0 100644 --- a/po/quest/029/BanKjn506_02996.po +++ b/po/quest/029/BanKjn506_02996.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

碧のタマミズのズキンは、水面に浮かぶモノが気になるようだ。 diff --git a/po/quest/029/BanKjn601_02997.po b/po/quest/029/BanKjn601_02997.po index 003a85c2a..72a1bea93 100644 --- a/po/quest/029/BanKjn601_02997.po +++ b/po/quest/029/BanKjn601_02997.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

碧のタマミズのズキンは、巨大な貝が気になるようだ。 diff --git a/po/quest/029/BanKjn602_02998.po b/po/quest/029/BanKjn602_02998.po index 579567898..beeba211b 100644 --- a/po/quest/029/BanKjn602_02998.po +++ b/po/quest/029/BanKjn602_02998.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

碧のタマミズのズキンは、御機嫌な依頼があるようだ。 diff --git a/po/quest/029/BanKjn603_02999.po b/po/quest/029/BanKjn603_02999.po index 3d1b00ce4..fb02ab01f 100644 --- a/po/quest/029/BanKjn603_02999.po +++ b/po/quest/029/BanKjn603_02999.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

碧のタマミズのズキンは、紅甲羅の動きを気にしているようだ。 diff --git a/po/quest/029/FesAnv301_02961.po b/po/quest/029/FesAnv301_02961.po index 40f20eab7..2165dbce4 100644 --- a/po/quest/029/FesAnv301_02961.po +++ b/po/quest/029/FesAnv301_02961.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ルビーロード国際市場のノノラは、冒険者にお願いしたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/029/FesSum301_02956.po b/po/quest/029/FesSum301_02956.po index 91da9db1a..898abfc6c 100644 --- a/po/quest/029/FesSum301_02956.po +++ b/po/quest/029/FesSum301_02956.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

アフトカースルの紅蓮祭実行委員マヤル・モヤルは、冒険者に紅蓮祭の開催を教えたいようだ。 @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Маяру Мояру на Корме хочет рассказать в #, aeria-term-model-exception: Moonfire Faire 00222141851f msgctxt "quest/029/FesSum301_02956:TEXT_FESSUM301_02956_SEQ_01:1" msgid "Mayaru Moyaru tells you that the Moonfire Faire is being held on the Isle of Endless Summer. Travel to the isle in eastern La Noscea and learn more from the faire's chaperone, Haermaga.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." -msgstr "Маяру Мояру рассказал вам, что праздник Огненной луны проходит на Острове бесконечного лета. Отправляйтесь на остров в Восточной Ла-Носкее и разузнайте подробности у распорядителя праздника Хаэрмаги.

※Обратите внимание: завершить задание после окончания сезонного события будет нельзя. Подробности — на Камне возвращения." +msgstr "Маяру Мояру рассказал вам, что праздник Огненной луны проходит на Острове бесконечного лета. Отправляйтесь на остров в Восточной Ла Носке и разузнайте подробности у распорядителя праздника Хаэрмаги.

※Обратите внимание: завершить задание после окончания сезонного события будет нельзя. Подробности — на Камне возвращения." #. ja: ヘールマガから話を聞いた。新しい避暑地である常夏の島を盛り上げるために開催された紅蓮祭だが、想像以上の盛況で手が回らないため、冒険者にも協力してほしいという。協力の内容を聞くため、常夏の島にいる「紅蓮祭実行委員ペ・オビヤノ」と話そう。 #. de: Haermaga berichtet, dass eigentlich gar keine Knallomaten gesichtet wurden, aber der Feuermond-Reigen trotzdem stattfindet, weil Gegeruju die Insel des Ewigen Sommers bekannt machen möchte. Das Fest findet so großen Anklang, dass die Komiteemitglieder mit der Arbeit überfordert sind und deshalb deine Hilfe brauchen. Die Komitee-Kaskadeurin P'obyano auf der Insel des Ewigen Sommers wird dir erklären, was zu tun ist. diff --git a/po/quest/029/FesSum302_02957.po b/po/quest/029/FesSum302_02957.po index efec3c795..fce7010cd 100644 --- a/po/quest/029/FesSum302_02957.po +++ b/po/quest/029/FesSum302_02957.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

常夏の島の紅蓮祭実行委員ペ・オビヤノは、冒険者に海上花火の催しを手伝ってほしいようだ。 diff --git a/po/quest/029/FesSum303_02958.po b/po/quest/029/FesSum303_02958.po index 2163337be..bcb11e1bd 100644 --- a/po/quest/029/FesSum303_02958.po +++ b/po/quest/029/FesSum303_02958.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

常夏の島の紅蓮祭調理担当ヒルドラナは、とても忙しそうだ。 diff --git a/po/quest/029/FesSum304_02959.po b/po/quest/029/FesSum304_02959.po index 013a2b458..c14e75961 100644 --- a/po/quest/029/FesSum304_02959.po +++ b/po/quest/029/FesSum304_02959.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

常夏の島の紅蓮祭調達担当ボドゥフォアンは、冒険者に手を貸してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/029/FesSum305_02960.po b/po/quest/029/FesSum305_02960.po index 7bac9bcee..21436bd07 100644 --- a/po/quest/029/FesSum305_02960.po +++ b/po/quest/029/FesSum305_02960.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

紅蓮祭実行委員長ヘールマガは、冒険者が話しかけてきた意図を知りたいようだ。 diff --git a/po/quest/029/JobDrg601_02910.po b/po/quest/029/JobDrg601_02910.po index 9b78753f4..163f4f796 100644 --- a/po/quest/029/JobDrg601_02910.po +++ b/po/quest/029/JobDrg601_02910.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アドネール占星台のアルベリクは、冒険者に話したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/029/JobDrg630_02911.po b/po/quest/029/JobDrg630_02911.po index fde452ed8..53d5face6 100644 --- a/po/quest/029/JobDrg630_02911.po +++ b/po/quest/029/JobDrg630_02911.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アドネール占星台のアルベリクは、調査結果を伝えたいようだ。 diff --git a/po/quest/029/JobDrg650_02912.po b/po/quest/029/JobDrg650_02912.po index b2bbc6479..9c320643a 100644 --- a/po/quest/029/JobDrg650_02912.po +++ b/po/quest/029/JobDrg650_02912.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アドネール占星台のアルベリクは、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/029/JobDrg680_02913.po b/po/quest/029/JobDrg680_02913.po index b02d50634..5622b5a49 100644 --- a/po/quest/029/JobDrg680_02913.po +++ b/po/quest/029/JobDrg680_02913.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 望海楼のオーン・カイは、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/029/JobDrg700_02914.po b/po/quest/029/JobDrg700_02914.po index d5739fbda..9119b305d 100644 --- a/po/quest/029/JobDrg700_02914.po +++ b/po/quest/029/JobDrg700_02914.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 再会の市のオーン・カイは、何やら落胆しているようだ。 @@ -44,6 +44,7 @@ msgstr "Вы втроём вступаете в бой с Фаунем. Орн #. fr: Estinien, qui a vécu un supplice semblable à celui de Faunehm lorsque Nidhogg s'est emparé de son être, s'est dit heureux de voir cette vieille histoire connaître un dénouement positif. Le Dragon écarlate est reparti comme il était venu, et Orn Khai lui a emboîté le pas. Étrangement, vous avez le sentiment que vos chemins se croiseront à nouveau. Et, qui sait, peut-être que la prochaine fois ils ne se sépareront plus?

* Remplir les conditions ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de chevalier dragon auprès d'Alberic:
1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”
2. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS physiques de Shadowbringers. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: dragon e00916e7e33f msgctxt "quest/029/JobDrg700_02914:TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_04:1" msgid "After a millennium apart, Faunehm and Vedrfolnir are reunited at last and free once again to soar the skies above Dravania. You bid farewell to the former Azure Dragoon and your dragon ally, dreaming of future adventures.

※The next dragoon quest will be available from Alberic once you have met the following requirements:
※You must have completed the main scenario quest “Shadowbringers.”
※You must have completed the role quest “Courage Born of Fear.”" msgstr "Спустя тысячу лет Фаунем и Ведрфёльнир наконец воссоединились и вновь могут парить в небесах Дравании. Вы прощаетесь с бывшим лазурным драгуном и своим драконом-союзником, мечтая о будущих приключениях.

※ Новое задание драгуна станет доступно у Альберика после выполнения следующих условий:
※ Завершите задание основного сценария «Shadowbringers».
※ Завершите ролевое задание «Отвага, рождённая страхом»." diff --git a/po/quest/029/JobDrk601_02915.po b/po/quest/029/JobDrk601_02915.po index 077fa8ad6..88bad6503 100644 --- a/po/quest/029/JobDrk601_02915.po +++ b/po/quest/029/JobDrk601_02915.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 忘れられた騎士亭のシドゥルグは、真剣な様子だ。 diff --git a/po/quest/029/JobDrk630_02916.po b/po/quest/029/JobDrk630_02916.po index a5b265ea8..524006528 100644 --- a/po/quest/029/JobDrk630_02916.po +++ b/po/quest/029/JobDrk630_02916.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ファルコンネストのシドゥルグは、次の人助けを始めたいようだ。 diff --git a/po/quest/029/JobDrk650_02917.po b/po/quest/029/JobDrk650_02917.po index 1ccb8455c..46238e185 100644 --- a/po/quest/029/JobDrk650_02917.po +++ b/po/quest/029/JobDrk650_02917.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: テイルフェザーのシドゥルグは、次の人助けを始めたいようだ。 diff --git a/po/quest/029/JobDrk680_02918.po b/po/quest/029/JobDrk680_02918.po index 24c269de0..1cdf744b5 100644 --- a/po/quest/029/JobDrk680_02918.po +++ b/po/quest/029/JobDrk680_02918.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モグモグホームのミストは、次の人助けを始めたいようだ。 diff --git a/po/quest/029/JobDrk700_02919.po b/po/quest/029/JobDrk700_02919.po index bda683234..69e694558 100644 --- a/po/quest/029/JobDrk700_02919.po +++ b/po/quest/029/JobDrk700_02919.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 忘れられた騎士亭のシドゥルグは、ミストの帰りを待っている。 diff --git a/po/quest/029/JobMch601_02905.po b/po/quest/029/JobMch601_02905.po index e09f83ef8..bccf043a4 100644 --- a/po/quest/029/JobMch601_02905.po +++ b/po/quest/029/JobMch601_02905.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スカイスチール機工房のステファニヴィアンは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/029/JobMch630_02906.po b/po/quest/029/JobMch630_02906.po index 3b16182ce..322fd4b78 100644 --- a/po/quest/029/JobMch630_02906.po +++ b/po/quest/029/JobMch630_02906.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 雲霧街のヒルダは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/029/JobMch650_02907.po b/po/quest/029/JobMch650_02907.po index a1ccb5abf..7b80d556d 100644 --- a/po/quest/029/JobMch650_02907.po +++ b/po/quest/029/JobMch650_02907.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 雲霧街のヒルダは、冒険者にヘムロックの調査結果を報告したいようだ。 diff --git a/po/quest/029/JobMch680_02908.po b/po/quest/029/JobMch680_02908.po index fcd7ff090..3cfeab9e2 100644 --- a/po/quest/029/JobMch680_02908.po +++ b/po/quest/029/JobMch680_02908.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 雲霧街のヒルダは、冒険者にロスティンスタルからの手紙を渡したいようだ。 diff --git a/po/quest/029/JobMch700_02909.po b/po/quest/029/JobMch700_02909.po index b1b432645..75b404429 100644 --- a/po/quest/029/JobMch700_02909.po +++ b/po/quest/029/JobMch700_02909.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 雲霧街のヒルダは、機工房からの連絡を伝えたいようだ。 diff --git a/po/quest/029/JobNin601_02948.po b/po/quest/029/JobNin601_02948.po index d2d277590..a1933bab3 100644 --- a/po/quest/029/JobNin601_02948.po +++ b/po/quest/029/JobNin601_02948.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 船着場の平屋のオボロは、浮かない顔をしている。 diff --git a/po/quest/029/JobNin630_02949.po b/po/quest/029/JobNin630_02949.po index 81bc72248..81be062c1 100644 --- a/po/quest/029/JobNin630_02949.po +++ b/po/quest/029/JobNin630_02949.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 船着場の平屋のヨウメイは、冒険者に手紙を渡したいようだ。 diff --git a/po/quest/029/JobNin650_02950.po b/po/quest/029/JobNin650_02950.po index 5a5d98107..6f9b1f915 100644 --- a/po/quest/029/JobNin650_02950.po +++ b/po/quest/029/JobNin650_02950.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クガネのオボロは、誰かを待っているようだ。 @@ -283,6 +283,7 @@ msgstr "Кстати, ты случайно не видели принцессу #. de: Was? Die Prinzessin hat ein Schiff nach Eorzea bestiegen? Warum muss es denn immer so weit sein...? #. fr: C-comment, elle est partie en Éorzéa!? Oh non, pourquoi si loin? On dirait bien que je n'ai pas fini de courir... #. speaker: AKAGI +#, aeria-term-model-rendering: Eorzea 4fe41633bd9b Э-Эорзея msgctxt "quest/029/JobNin650_02950:TEXT_JOBNIN650_02950_AKAGI_000_022:1" msgid "E-Eorzea, you say!? Gods, what is the girl thinkin'? If anything happened to her, I'd never hear─" msgstr "Э-Эорзея, говоришь!? Боги, о чём она только думает? Если с ней что-нибудь случится, мне этого никогда не простят..." diff --git a/po/quest/029/JobNin680_02951.po b/po/quest/029/JobNin680_02951.po index 593a7a758..8f16dce4d 100644 --- a/po/quest/029/JobNin680_02951.po +++ b/po/quest/029/JobNin680_02951.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ナマイ村のジャックは、退屈そうにしている。 diff --git a/po/quest/029/JobNin700_02952.po b/po/quest/029/JobNin700_02952.po index 0ebac62e2..1b37b66b3 100644 --- a/po/quest/029/JobNin700_02952.po +++ b/po/quest/029/JobNin700_02952.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ナマイ村のオボロは、胸騒ぎがしているようだ。 @@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Карасу напоследок похвалил ваше мастер #, aeria-term-model-exception: reflection 5bbb02edb845 msgctxt "quest/029/JobNin700_02952:TEXT_JOBNIN700_02952_SEQ_04:1" msgid "Back at the storehouse in La Noscea, Oboro shares with you his recent thoughts on his path as a shinobi. Though his mind thus far has often been clouded with doubts, his reflection on the story of Master Sasuke and the origins of his village has given him clarity. He would follow in the footsteps of his honorable forebear, walking the path he believes in even if it means setting aside his commitments to his homeland in favor of listening to his own heart. With a newfound sense of purpose, he resolves to pursue Karasu and the missing scroll. Thanking you one last time for your friendship and your commitment to the path of the shinobi, he bids you farewell for the day, expressing his wish that your next adventure together will come someday soon.

※The next ninja quest will be available from Oboro once you have met the following requirements:
※You must have completed the main scenario quest “Shadowbringers.”
※You must have completed the role quest “Courage Born of Fear.”" -msgstr "Вернувшись на склад в Ла-Носкее, Оборо делится с вами мыслями о своём пути синоби. Прежде его часто одолевали сомнения, но размышления об учителе Сасукэ и об истоках его деревни помогли ему обрести ясность. Он решил последовать примеру благородного предка и идти своим путём, даже если ради этого придётся забыть о долге перед родиной и прислушаться к зову сердца. Обретя новую цель, он отправится на поиски Карасу и пропавшего свитка. Оборо ещё раз благодарит вас за дружбу и верность пути синоби, прощается до следующей встречи и надеется, что вскоре вы снова отправитесь в приключение вместе.

※ Следующее задание ниндзя станет доступно у Оборо, когда вы выполните условия:
※ Завершите основное задание «Shadowbringers».
※ Завершите ролевое задание «Отвага, рождённая страхом»." +msgstr "Вернувшись на склад в Ла Носке, Оборо делится с вами мыслями о своём пути синоби. Прежде его часто одолевали сомнения, но размышления об учителе Сасукэ и об истоках его деревни помогли ему обрести ясность. Он решил последовать примеру благородного предка и идти своим путём, даже если ради этого придётся забыть о долге перед родиной и прислушаться к зову сердца. Обретя новую цель, он отправится на поиски Карасу и пропавшего свитка. Оборо ещё раз благодарит вас за дружбу и верность пути синоби, прощается до следующей встречи и надеется, что вскоре вы снова отправитесь в приключение вместе.

※ Следующее задание ниндзя станет доступно у Оборо, когда вы выполните условия:
※ Завершите основное задание «Shadowbringers».
※ Завершите ролевое задание «Отвага, рождённая страхом»." #. ja: アジムステップので待機 #. de: Am Zielort warten @@ -216,10 +216,10 @@ msgstr "Как и следовало ожидать, доманское нинд #. speaker: HANZO #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Mirror 7fdf4b5fe3e9 +#, aeria-term-model-exception: Mirror 7fdf4b5fe3e9, aeria-term-model-exception: Bunshin 26a56a1aac85 msgctxt "quest/029/JobNin700_02952:TEXT_JOBNIN700_02952_HANZO_000_004:1" msgid "Bunshin-no-jutsu─so we call it in the Hingan tongue. Mirrors, and mirrors of mirrors─in a matter of moments, my few loyal men appeared from afar to be a legion." -msgstr "В хинганском языке это называется Бунсин-но-дзюцу. Отражения, отражения отражений — и вот уже мои немногочисленные верные люди издали кажутся целым легионом." +msgstr "В хинганском языке это называется Буншин-но-дзюцу. Отражения, отражения отражений — и вот уже мои немногочисленные верные люди издали кажутся целым легионом." #. ja: そして、私は一足先に、アジムステップ側からヤンサに入り、
「変化の術」でカムイとやらに化けて、忍びの里に侵入した。
拍子抜けするほど、あっさりと巻物を持ち出せたぞ？ #. de: Und du, glaub nicht, dass du mich aufhalten kannst. Du hast keine Chance gegen mich. Wie willst du mich schlagen? Mit einer deiner Dreierkombinationen? Ha, darüber können die Kagekakushi nur lachen. Wir haben sogar Viererkombinationen! @@ -527,7 +527,7 @@ msgstr "Что ж, и мне пора. Друзья, как всегда, чес #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/029/JobNin700_02952:TEXT_JOBNIN700_02952_OBORO_000_048:1" msgid ". If you are not in a hurry to return to your adventures, I would have a word with you. Pray meet me at the storehouse upon your return to La Noscea." -msgstr ", если вы не спешите возвращаться к своим приключениям, я хотел бы кое о чём поговорить. Загляните ко мне на склад, когда вернётесь в Ла-Носкею." +msgstr ", если вы не спешите возвращаться к своим приключениям, я хотел бы кое о чём поговорить. Загляните ко мне на склад, когда вернётесь в Ла Носку." #. ja: 、来てくれたか。
お主に話しておきたいことなのだがな……
それは、私の忍びとしての心構えなのだ。 #. de: Danke, dass du bis hierhin mitgekommen bist, . Ich habe ein bisschen nachgedacht... diff --git a/po/quest/029/JobSch601_02923.po b/po/quest/029/JobSch601_02923.po index f0b65623b..c58a138a2 100644 --- a/po/quest/029/JobSch601_02923.po +++ b/po/quest/029/JobSch601_02923.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 斧術士ギルドのアルカ・ゾルカは、誰かを待っているようだ。 @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Алка Золка приятно удивлён, увидев вас." #. kind: journal msgctxt "quest/029/JobSch601_02923:TEXT_JOBSCH601_02923_SEQ_01:1" msgid "Alka Zolka has received a missive from Surito Carito, asking that you come see him straightaway. While he has not expounded upon why, it seems extremely urgent. Make your way to upper La Noscea to learn what is amiss at the Wanderer's Palace." -msgstr "Алка Золка получил письмо от Сурито Карито с просьбой немедленно прийти. Он не объяснил причину, но, похоже, дело крайне срочное. Отправляйтесь в Верхнюю Ла-Носкею, к Дворцу скитальца, и выясните, что случилось." +msgstr "Алка Золка получил письмо от Сурито Карито с просьбой немедленно прийти. Он не объяснил причину, но, похоже, дело крайне срочное. Отправляйтесь в Верхнюю Ла Носку, к Дворцу скитальца, и выясните, что случилось." #. ja: スリト・カリトと話した。「トンベリ病」治療法の被検体セトトが、モブとして登録されていないか確認するため、リムサ・ロミンサの黒渦団：軍令部の「モブハント担当官」と話そう。 #. de: Setoto, die ebenfalls unter der Tomberry-Krankheit leidet und sich Surito Carito als Versuchsperson für dessen Untersuchungen zur Verfügung gestellt hatte, ist spurlos verschwunden. Surito Carito macht sich Sorgen, dass die Jäger sie bereits im Visier haben könnten. Sprich in Limsa Lominsa mit dem verantwortlichen Offizier für die Hohe Jagd. diff --git a/po/quest/029/JobSch630_02924.po b/po/quest/029/JobSch630_02924.po index 4d2530e1c..5f05e31e2 100644 --- a/po/quest/029/JobSch630_02924.po +++ b/po/quest/029/JobSch630_02924.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワンダラーパレスのスリト・カリトは、冒険者に知らせたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/029/JobSch650_02925.po b/po/quest/029/JobSch650_02925.po index 7fbe28f02..15d8b9f01 100644 --- a/po/quest/029/JobSch650_02925.po +++ b/po/quest/029/JobSch650_02925.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・トランキルのアルカ・ゾルカは、セトトを心配しているようだ。 diff --git a/po/quest/029/JobSch680_02926.po b/po/quest/029/JobSch680_02926.po index bda4a073c..ba6888255 100644 --- a/po/quest/029/JobSch680_02926.po +++ b/po/quest/029/JobSch680_02926.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・トランキルのアルカ・ゾルカは、心配ごとがあるようだ。 diff --git a/po/quest/029/JobSch700_02927.po b/po/quest/029/JobSch700_02927.po index 8ac827de9..64863d501 100644 --- a/po/quest/029/JobSch700_02927.po +++ b/po/quest/029/JobSch700_02927.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・トランキルのアルカ・ゾルカは、冒険者を待っているようだ。 @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Алка Золка сообщает, что Ланденель полу #. kind: journal msgctxt "quest/029/JobSch700_02927:TEXT_JOBSCH700_02927_SEQ_02:1" msgid "You wait for Landenel to arrive, and together, the three of you enter the portal. Almost immediately you spot the phantom faerie and give chase. Puzzled by its movements, Alka comments that the sphere of purple light seems as though it is attempting to guide you somewhere. It eventually fuses together with Kuribu─one of the guardian statues. After defeating the resulting amalgamation, you glance down to see a blood red gem gleaming upon the ground." -msgstr "Вы дожидаетесь Ланденеля, и втроём входите в портал. Почти сразу вы замечаете призрачную фею и бросаетесь за ней. Алка недоумевает: похоже, сфера фиолетового света пытается куда-то вас привести. В конце концов она сливается с Курибу — одной из статуй-хранительниц. Когда вы одолеваете получившееся чудовище, на земле поблёскивает кроваво-красный самоцвет." +msgstr "Вы дожидаетесь Ланденеля, и втроём входите в портал. Почти сразу вы замечаете призрачную фею и бросаетесь за ней. Алка недоумевает: похоже, сфера фиолетового света пытается куда-то вас привести. В конце концов она сливается с Курибу — одной из статуй хранительниц. Когда вы одолеваете получившееся чудовище, на земле поблёскивает кроваво-красный самоцвет." #. ja: 冒険者は古アムダプール市街にて宝石を拾った。キャンプ・トランキルに戻り「アルカ・ゾルカ」と話そう。 #. de: Ihr beschließt, in Camp Seelenruhe nach Setoto zu sehen. Folge Alka Zolka dorthin. @@ -513,7 +513,7 @@ msgstr "Э-этот самоцвет... В нём, похоже, заключе #, aeria-term-model-exception: the Source bb59d7294d52, aeria-term-model-rendering: crystal d52910d7a118 кристаллическое msgctxt "quest/029/JobSch700_02927:TEXT_JOBSCH700_02927_SURITOCARITO_000_075:1" msgid "Ah... From what you described, I can only surmise that this is the guardian statue's crystal core and the source of its power." -msgstr "А... Судя по вашему описанию, это кристаллическое ядро статуи-хранительницы, источник её силы." +msgstr "А... Судя по вашему описанию, это кристаллическое ядро статуи хранительницы, источник её силы." #. ja: ……もしかして、セトトのお父さんが、
アムダプールから持ち帰ろうとした物って、その宝石なんじゃ？ #. de: Ob Setotos Vater es auf diesen Stein abgesehen hatte? diff --git a/po/quest/029/JobWar601_02900.po b/po/quest/029/JobWar601_02900.po index 21a698156..5fb9d0110 100644 --- a/po/quest/029/JobWar601_02900.po +++ b/po/quest/029/JobWar601_02900.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 隠れ滝のキュリアス・ゴージは、武者震いしているようだ。 diff --git a/po/quest/029/JobWar630_02901.po b/po/quest/029/JobWar630_02901.po index 7fb4ceff1..d1f5f7258 100644 --- a/po/quest/029/JobWar630_02901.po +++ b/po/quest/029/JobWar630_02901.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モラビー造船廠のブロークン・マウンテンは、何やら考え込んでいるようだ。 @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Похоже, Сломленную Гору что-то тревожит #. kind: journal msgctxt "quest/029/JobWar630_02901:TEXT_JOBWAR630_02901_SEQ_01:1" msgid "Broken Mountain has decided on how he might begin training Dorgono. As he prepares to help her gain mastery of her inner beast, however, he cannot help but worry for Curious Gorge, who claims his inner beast has fallen silent. Sadly there is no time to lament further, for the Maelstrom has requested the aid of Broken Mountain's troop of warriors to rout a band of outlaw Mamool Ja. He sees this as an opportunity for Dorgono, as he believes building a resolve to defend her allies will allow her to gain control of her inner beast. He readies his men, and makes for the ruins of Nym in outer La Noscea." -msgstr "Сломленная Гора решил, с чего начать обучение Доргоно. Он собирается помочь ей овладеть внутренним зверем, но не может не тревожиться за Любознательное Ущелье: тот говорит, что его внутренний зверь умолк. Впрочем, сейчас некогда предаваться унынию: Водоворот просит отряд воинов Сломленной Горы разбить шайку мамул-джа, объявленных вне закона. Он видит в этом возможность помочь Доргоно: решимость защищать союзников, считает он, позволит ей обуздать внутреннего зверя. Собрав воинов, он отправляется к руинам Нима во внешней Ла-Носкее." +msgstr "Сломленная Гора решил, с чего начать обучение Доргоно. Он собирается помочь ей овладеть внутренним зверем, но не может не тревожиться за Любознательное Ущелье: тот говорит, что его внутренний зверь умолк. Впрочем, сейчас некогда предаваться унынию: Водоворот просит отряд воинов Сломленной Горы разбить шайку мамул-джа, объявленных вне закона. Он видит в этом возможность помочь Доргоно: решимость защищать союзников, считает он, позволит ей обуздать внутреннего зверя. Собрав воинов, он отправляется к руинам Нима во Внешней Ла Носке." #. ja: ブロークン・マウンテンと合流した。冒険者は単独で敵の斥候を排除するよう頼まれた。ニーム浮遊遺跡の「」で見渡して、現れたマムージャ族を討伐しよう。 #. de: Gebrochener Berg trägt dir auf, dich alleine um die Kundschafter der Mamool Ja zu kümmern, während er mit Dorgono und dem Rest der Einheit die größeren Verbände aufmischen will. Halte auf dem Weg hinunter in die nymischen Ruinen Ausschau nach Spähern und schalte sie aus. @@ -348,6 +348,7 @@ msgstr "Испугалась, значит? Смешно слышать это #. de: W-Wie bitte? Sag das noch mal, du gehörnte ... Hexe, du! #. fr: M-microbe!? Répète un peu, espèce de sorcière cornue! #. speaker: CURIOUSGORGE +#, aeria-term-model-exception: worm 9e1937d21080 msgctxt "quest/029/JobWar630_02901:TEXT_JOBWAR630_02901_CURIOUSGORGE_000_039:1" msgid "Worm!? You ungrateful little... Call me that again and I'll─" msgstr "Ч-червь!? Ах ты неблагодарная... Ещё раз так меня назови, и я..." diff --git a/po/quest/029/JobWar650_02902.po b/po/quest/029/JobWar650_02902.po index b3c6e7284..ff5582cdf 100644 --- a/po/quest/029/JobWar650_02902.po +++ b/po/quest/029/JobWar650_02902.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モラビー造船廠のブロークン・マウンテンは、何やら慌てているようだ。 diff --git a/po/quest/029/JobWar680_02903.po b/po/quest/029/JobWar680_02903.po index 97ed12aa0..7e8f20f21 100644 --- a/po/quest/029/JobWar680_02903.po +++ b/po/quest/029/JobWar680_02903.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モラビー造船廠のブロークン・マウンテンは、何やら困っているようだ。 diff --git a/po/quest/029/JobWar700_02904.po b/po/quest/029/JobWar700_02904.po index ba63c8c24..fc1d6651f 100644 --- a/po/quest/029/JobWar700_02904.po +++ b/po/quest/029/JobWar700_02904.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 再会の市のキュリアス・ゴージは、どことなく穏やかな表情をしている。 diff --git a/po/quest/029/StmBda127_02954.po b/po/quest/029/StmBda127_02954.po index 890bee67c..90db4762f 100644 --- a/po/quest/029/StmBda127_02954.po +++ b/po/quest/029/StmBda127_02954.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラガーナのグルセルディスは、脚が痛むようだ。 diff --git a/po/quest/029/StmBda128_02955.po b/po/quest/029/StmBda128_02955.po index 5abcbc7ea..4ef789879 100644 --- a/po/quest/029/StmBda128_02955.po +++ b/po/quest/029/StmBda128_02955.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラガーナのアングリー・クァールは、冒険者を不審がっているようだ。 diff --git a/po/quest/029/StmBda325_02934.po b/po/quest/029/StmBda325_02934.po index 8d558c79a..e21c1c8d3 100644 --- a/po/quest/029/StmBda325_02934.po +++ b/po/quest/029/StmBda325_02934.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ドマ反乱軍の門兵は、ゴウセツから話を聞いているようだ。 diff --git a/po/quest/029/StmBda326_02935.po b/po/quest/029/StmBda326_02935.po index 96fcf4ef5..8308b69bd 100644 --- a/po/quest/029/StmBda326_02935.po +++ b/po/quest/029/StmBda326_02935.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 烈士庵のゴウセツは、ぶっきらぼうに佇んでいる。 diff --git a/po/quest/029/StmBda327_02953.po b/po/quest/029/StmBda327_02953.po index 44619578c..a1fbda410 100644 --- a/po/quest/029/StmBda327_02953.po +++ b/po/quest/029/StmBda327_02953.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 筋違砦のカジカは、腕の立つ者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/029/StmBda509_02946.po b/po/quest/029/StmBda509_02946.po index fd46497d4..8cb3fd2b0 100644 --- a/po/quest/029/StmBda509_02946.po +++ b/po/quest/029/StmBda509_02946.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウルダハ商館のタタルは、出番に張り切っているようだ。 diff --git a/po/quest/029/StmBda510_02947.po b/po/quest/029/StmBda510_02947.po index c232fe28a..a3296b22f 100644 --- a/po/quest/029/StmBda510_02947.po +++ b/po/quest/029/StmBda510_02947.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クサカリの里のツラヌキは、ヘラヘラと冒険者たちを眺めている。 diff --git a/po/quest/029/StmBdb101_02962.po b/po/quest/029/StmBdb101_02962.po index 1e35606ff..8cc67fef3 100644 --- a/po/quest/029/StmBdb101_02962.po +++ b/po/quest/029/StmBdb101_02962.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラールガーズリーチのリセは、悩んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/029/StmBdb102_02963.po b/po/quest/029/StmBdb102_02963.po index 1ce5b0e58..0c691ac5d 100644 --- a/po/quest/029/StmBdb102_02963.po +++ b/po/quest/029/StmBdb102_02963.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラールガーズリーチのアルフィノは、考え込んでいる。 diff --git a/po/quest/029/StmBdb103_02964.po b/po/quest/029/StmBdb103_02964.po index 7e87a8f6b..fe755d11d 100644 --- a/po/quest/029/StmBdb103_02964.po +++ b/po/quest/029/StmBdb103_02964.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラミガン・クォーターのアルフィノは、「廃王の黄金」についての仮説を伝えたいようだ。 diff --git a/po/quest/029/StmBdb104_02965.po b/po/quest/029/StmBdb104_02965.po index 5d7310770..816eacb0b 100644 --- a/po/quest/029/StmBdb104_02965.po +++ b/po/quest/029/StmBdb104_02965.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラミガン・クォーターのアレンヴァルドは、ニヤニヤしている。 @@ -331,6 +331,7 @@ msgstr "Старейшины деревень, вожди беженцев и д #. de: Die Wilden Stämme der Ananta und Qiqirn sind ebenfalls eingeladen. #. fr: Bien entendu, nous avons aussi invité les tribus d'hommes-bêtes à participer aux débats. Les Anantas et les Qiqirns seront donc aussi des nôtres. #. speaker: LYSE +#, aeria-term-model-rendering: Ananta 0eefdaee1f0d анантов msgctxt "quest/029/StmBdb104_02965:TEXT_STMBDB104_02965_LYSE_000_069:1" msgid "We've even invited the Ananta and the Qiqirn to participate." msgstr "Мы даже пригласили кикирнов и анантов." diff --git a/po/quest/029/StmBdb105_02966.po b/po/quest/029/StmBdb105_02966.po index 2977fe346..f99aa79f2 100644 --- a/po/quest/029/StmBdb105_02966.po +++ b/po/quest/029/StmBdb105_02966.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラミガン・クォーターのリセは、考え込んでいる。 diff --git a/po/quest/029/StmBdb106_02967.po b/po/quest/029/StmBdb106_02967.po index fe6744bf6..37031df5d 100644 --- a/po/quest/029/StmBdb106_02967.po +++ b/po/quest/029/StmBdb106_02967.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラミガン・クォーターのアルフィノは、次の行動に出たいようだ。 diff --git a/po/quest/029/StmBdb107_02968.po b/po/quest/029/StmBdb107_02968.po index b264b9bfe..20177f991 100644 --- a/po/quest/029/StmBdb107_02968.po +++ b/po/quest/029/StmBdb107_02968.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: コロセウムのナナモ・ウル・ナモは、過去に思いを馳せているようだ。 diff --git a/po/quest/029/StmBdb108_02969.po b/po/quest/029/StmBdb108_02969.po index 65991c160..9c63bef5c 100644 --- a/po/quest/029/StmBdb108_02969.po +++ b/po/quest/029/StmBdb108_02969.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ゴールドソーサーのナナモ・ウル・ナモは、考え直しているようだ。 diff --git a/po/quest/029/StmBdb109_02970.po b/po/quest/029/StmBdb109_02970.po index 3ff063cae..ccfc0e582 100644 --- a/po/quest/029/StmBdb109_02970.po +++ b/po/quest/029/StmBdb109_02970.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 砂の家のナナモ・ウル・ナモは、次の行動に出たいようだ。 diff --git a/po/quest/029/StmBdb110_02971.po b/po/quest/029/StmBdb110_02971.po index f87db0a27..905e23588 100644 --- a/po/quest/029/StmBdb110_02971.po +++ b/po/quest/029/StmBdb110_02971.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ソルトリーのアルフィノは、ワットへの説明を終えたようだ。 @@ -238,6 +238,7 @@ msgstr "Мы не забыли, как ты согрешил против Бог #. de: Wenn ihr euer Versprechen ernst meint und wirklich mit Vertretern aller Bewohner Gyr Abanias verhandeln wollt, dann empfangt uns als Gesandte der Ananta! #. fr: S'il est vrai que tous les peuples de Gyr Abania sont invités à coopérer, vous ne verrez aucun inconvénient à ce que nous représentions les Anantas. Ssss... #. speaker: QALYANAPATRIARCH +#, aeria-term-model-rendering: Ananta 0eefdaee1f0d анантов msgctxt "quest/029/StmBdb110_02971:TEXT_STMBDB110_02971_QALYANAPATRIARCH_000_063:1" msgid "You claim to ssseek harmony with all who call Gyr Abania home. If thisss is truly your wish, you will welcome usss as envoys of the Ananta!" msgstr "Вы утверждаете, что стремитесь к единству всех, кто считает Гир-Абанию своим домом. Если это так, примите нас как посланниц анантов!" diff --git a/po/quest/029/StmBdb111_02972.po b/po/quest/029/StmBdb111_02972.po index 95cbada63..6aadc8481 100644 --- a/po/quest/029/StmBdb111_02972.po +++ b/po/quest/029/StmBdb111_02972.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ホワイトアイル陸橋のラウバーンは、代表者会議の波乱を案じているようだ。 diff --git a/po/quest/029/StmBdr101_02928.po b/po/quest/029/StmBdr101_02928.po index 6329c60e7..192739bd1 100644 --- a/po/quest/029/StmBdr101_02928.po +++ b/po/quest/029/StmBdr101_02928.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラールガーズリーチのウェッジは、途方に暮れているようだ。 diff --git a/po/quest/029/StmBdr102_02929.po b/po/quest/029/StmBdr102_02929.po index ec19c35b3..cc3b27b21 100644 --- a/po/quest/029/StmBdr102_02929.po +++ b/po/quest/029/StmBdr102_02929.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 次元の狭間のシドは、調査を進めたいようだ。 @@ -210,9 +210,10 @@ msgstr "Куэ! Куэ!" #. de: Tja, ohne Dolmetscher haben wir leider keine Ahnung, was du uns sagen willst. Jedenfalls musst du für den nächsten Kampf wieder die Erlaubnis übertragen, ihreseine Kräfte einzusetzen. #. fr: Je n'ai aucune idée de ce que tu racontes, mon brave Alpha... Par contre, il me semble bien que ton autorisation est nécessaire pour combattre dans le Deltastice. #. speaker: CID +#, aeria-term-model-exception: chocobo 53386be0ca01 msgctxt "quest/029/StmBdr102_02929:TEXT_STMBDR102_02929_CID_000_039:1" msgid "Hmph. 'Tis a pity none of us speaks chocobo. As I recall, though, we are supposed to have Alpha transfer his authorization to us prior to engaging in combat." -msgstr "Вот досада, никто из нас не говорит по-чокобо. Но, если память мне не изменяет, перед боем Альфа должен передать нам разрешение." +msgstr "Вот досада, никто из нас не говорит на языке чокобо. Но, если память мне не изменяет, перед боем Альфа должен передать нам разрешение." #. ja: となれば、「デルタ」の中まで同行してもらう必要がある。
、戦いの支度ができたら、
アルファとともに突入してくれ！ #. de: Das bedeutet, dass Alpha dich begleiten muss.
Viel Glück euch beiden ... Passt auf euch auf. diff --git a/po/quest/029/StmBdr103_02930.po b/po/quest/029/StmBdr103_02930.po index 39d0da915..e551e1469 100644 --- a/po/quest/029/StmBdr103_02930.po +++ b/po/quest/029/StmBdr103_02930.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 次元の狭間のシドは、デルタIIとの戦いに進みたいようだ。 diff --git a/po/quest/029/StmBdr104_02931.po b/po/quest/029/StmBdr104_02931.po index 8eb70867a..1fe482ed5 100644 --- a/po/quest/029/StmBdr104_02931.po +++ b/po/quest/029/StmBdr104_02931.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 次元の狭間のシドは、相談したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/029/StmBdr105_02932.po b/po/quest/029/StmBdr105_02932.po index c47e43769..369b6e42a 100644 --- a/po/quest/029/StmBdr105_02932.po +++ b/po/quest/029/StmBdr105_02932.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 次元の狭間のシドは、デルタIVについて話したいようだ。 diff --git a/po/quest/029/StmBdr106_02933.po b/po/quest/029/StmBdr106_02933.po index abd3df94b..b0d35933f 100644 --- a/po/quest/029/StmBdr106_02933.po +++ b/po/quest/029/StmBdr106_02933.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヤーンの大穴のシドは、ひと段落した様子だ。 diff --git a/po/quest/029/StmBdy102_02920.po b/po/quest/029/StmBdy102_02920.po index c4993aa9f..741eecd27 100644 --- a/po/quest/029/StmBdy102_02920.po +++ b/po/quest/029/StmBdy102_02920.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: むっ、お主が持っているのは、もしや「探検手帳」では？
なるほど、ミリスが手紙で書いていた、
面白い冒険者というのは……。 diff --git a/po/quest/029/StmBdy103_02921.po b/po/quest/029/StmBdy103_02921.po index 2fda22989..7796dd800 100644 --- a/po/quest/029/StmBdy103_02921.po +++ b/po/quest/029/StmBdy103_02921.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: おや、君はもしやエオルゼア人か？
しかも、その風体は……冒険者と見た！ diff --git a/po/quest/029/StmBdy104_02922.po b/po/quest/029/StmBdy104_02922.po index 8113ab6f8..adf09da0e 100644 --- a/po/quest/029/StmBdy104_02922.po +++ b/po/quest/029/StmBdy104_02922.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 碧のタマミズのスミツボは、冒険者に「刺突漁」について教えたいようだ。 diff --git a/po/quest/029/StmBdy105_02936.po b/po/quest/029/StmBdy105_02936.po index e6b3f62c6..6f53f816f 100644 --- a/po/quest/029/StmBdy105_02936.po +++ b/po/quest/029/StmBdy105_02936.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 潮風亭のエストリルドは、道行く人を見定めているようだ。 diff --git a/po/quest/029/StmBdy106_02937.po b/po/quest/029/StmBdy106_02937.po index 214fe217d..790a28dcd 100644 --- a/po/quest/029/StmBdy106_02937.po +++ b/po/quest/029/StmBdy106_02937.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 潮風亭のエストリルドは、また道行く人を見定めているようだ。 diff --git a/po/quest/029/StmBdy107_02938.po b/po/quest/029/StmBdy107_02938.po index 1f3ed3d64..3b08b134e 100644 --- a/po/quest/029/StmBdy107_02938.po +++ b/po/quest/029/StmBdy107_02938.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 潮風亭のエストリルドは、またまた道行く人を見定めているようだ。 diff --git a/po/quest/029/StmBdy108_02939.po b/po/quest/029/StmBdy108_02939.po index f3d71310e..1f3f82c6e 100644 --- a/po/quest/029/StmBdy108_02939.po +++ b/po/quest/029/StmBdy108_02939.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 潮風亭のエストリルドは、相変わらず道行く人を見定めているようだ。 diff --git a/po/quest/029/StmBdy109_02940.po b/po/quest/029/StmBdy109_02940.po index efa182f8d..47cb1607a 100644 --- a/po/quest/029/StmBdy109_02940.po +++ b/po/quest/029/StmBdy109_02940.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラールガーズリーチの人の好さそうな闘士は、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/029/StmBdy110_02941.po b/po/quest/029/StmBdy110_02941.po index cf9360eb3..ec4cc2b2d 100644 --- a/po/quest/029/StmBdy110_02941.po +++ b/po/quest/029/StmBdy110_02941.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あたしの名は、ガリエナ。
ロウェナ叔母さんの下で働かせてもらってるの。
今回、ロウェナ商会では、事業を拡大することになってね。 diff --git a/po/quest/029/StmBdy201_02943.po b/po/quest/029/StmBdy201_02943.po index 95c672f13..c009e432a 100644 --- a/po/quest/029/StmBdy201_02943.po +++ b/po/quest/029/StmBdy201_02943.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: やあ、僕に声をかけてくれるとは光栄だね……！
ドマとアラミゴ、両国をめぐる数多の動乱に関わってきた冒険者。
君の勇名は、様々な地で耳にしているよ。 diff --git a/po/quest/029/StmBdy402_02942.po b/po/quest/029/StmBdy402_02942.po index f48ec0702..0062e3f5e 100644 --- a/po/quest/029/StmBdy402_02942.po +++ b/po/quest/029/StmBdy402_02942.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 冒険者さん、朗報ですよ。
中継エーテライトの調整が完了し、
新たな地帯へ転移できるようになりました！ diff --git a/po/quest/030/BanAna001_03036.po b/po/quest/030/BanAna001_03036.po index 1d4afaf80..090b10072 100644 --- a/po/quest/030/BanAna001_03036.po +++ b/po/quest/030/BanAna001_03036.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ピーリングストーンズのメ・ラツ・ヌンは、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 @@ -341,7 +341,7 @@ msgstr "Алпа сама пошла к начальству и вызвалас #. de: Das hat einen Grund... In vielen Einheiten der Befreiungsarmee dienen Ananta Seite an Seite mit den anderen Fünf Völkern Eorzeas. Aber mein Pioniertrupp bestand nur aus Ananta, denn schließlich können wir besondersss gut mit Werkzeugen aller Art umgehen. #. fr: De nombreux humains collaborent déjà avec des Anantas au sein de l'armée de libération, mais cela ne concerne que les soldats de terrain. Mon unité est exclusivement composée de mes congénères, puisque nous sommes les plus aptes à façonner les métaux. Ssss... #. speaker: ALPA -#, aeria-term-model-exception: blacksmith 9e6ddec5d3f6 +#, aeria-term-model-exception: blacksmith 9e6ddec5d3f6, aeria-term-model-rendering: Ananta 0eefdaee1f0d анантов msgctxt "quest/030/BanAna001_03036:TEXT_BANANA001_03036_ALPA_100_044:1" msgid "And she's been nagging me conssstantly ever since! Anyway, my blacksmiths are mainly made up of Ananta, since we excel at forging weapons and armor. On the other hand, most of the frontline units include both Ananta and ssstriders." msgstr "Большинство отрядов Сопротивления состоит из людей и анантов. Но моя кузнечная артель была целиком из анантов — мы куда лучше справляемся с металлом." diff --git a/po/quest/030/BanAna002_03037.po b/po/quest/030/BanAna002_03037.po index 4a8f90a32..9322eeeb2 100644 --- a/po/quest/030/BanAna002_03037.po +++ b/po/quest/030/BanAna002_03037.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
カステッルム・ベロジナのアルパは、冒険者に相談したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/030/BanAna003_03038.po b/po/quest/030/BanAna003_03038.po index 34c8b369e..aaf125872 100644 --- a/po/quest/030/BanAna003_03038.po +++ b/po/quest/030/BanAna003_03038.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
カステッルム・ベロジナのアルパは、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 @@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Вы и маррид закончили работу — теперь с #. de: Gales hilft, die Herberge fertigzustellen und errichtet kurzerhand auch noch einen Chocobo-Stall dazu. Alpa hat ein besseres Verständnis für die Bedürfnisse der Reisenden gewonnen und ein bequemes Bett hergestellt, das bald in größerer Stückzahl produziert werden wird. Die Grenzstation entwickelt sich hervorragend- man kann sich schon gut vorstellen, was für ein geschäftiges Treiben dort bald herrschen wird! #. fr: Grâce à Gales et à tous vos camarades, vous êtes enfin parvenue à rénover convenablement votre auberge. Alpa a appris de ses erreurs, et Gales est ravi d'avoir trouvé un nouvel endroit où il se sent comme chez lui. Néanmoins, il reste encore beaucoup de travail autour du poste-frontière, alors ne relâchez surtout pas vos efforts! #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: gale 2dff00a54c98 +#, aeria-term-model-exception: gale 2dff00a54c98, aeria-term-model-rendering: Ananta 0eefdaee1f0d анантов msgctxt "quest/030/BanAna003_03038:TEXT_BANANA003_03038_SEQ_09:1" msgid "Thanks to Gales's cooperation, the castellum's guest rooms and chocobo stable are finally complete. His tutelage has given Alpa a deeper understanding of the travelers and their needs, while Gales realizes that he still has much to learn about the Ananta. Having overcome numerous hurdles, Alpa moves ever closer to bringing her plans for Velodyna to fruition." msgstr "Благодаря помощи Гейлса гостевые комнаты и стойло для чокобо в кастеллуме наконец готовы. Под его руководством Алпа лучше поняла, что нужно путникам, а Гейлс осознал, что ему ещё многому предстоит научиться у анантов. Преодолев немало препятствий, Алпа всё ближе к тому, чтобы воплотить в жизнь свои планы для Велодины." diff --git a/po/quest/030/BanAna004_03039.po b/po/quest/030/BanAna004_03039.po index 4420bb5bc..031f1fa43 100644 --- a/po/quest/030/BanAna004_03039.po +++ b/po/quest/030/BanAna004_03039.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
カステッルム・ベロジナのアルパは、悩んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/030/BanAna005_03040.po b/po/quest/030/BanAna005_03040.po index d1016fa9a..83abb0643 100644 --- a/po/quest/030/BanAna005_03040.po +++ b/po/quest/030/BanAna005_03040.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
カステッルム・ベロジナのアルパは、冒険者のことを待っていたようだ。 diff --git a/po/quest/030/BanAna006_03041.po b/po/quest/030/BanAna006_03041.po index a313b7e70..ce48fe239 100644 --- a/po/quest/030/BanAna006_03041.po +++ b/po/quest/030/BanAna006_03041.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
カステッルム・ベロジナのアルパは、冒険者のことを待っているようだ。 diff --git a/po/quest/030/BanAna301_03042.po b/po/quest/030/BanAna301_03042.po index 3495ce82d..857fc13b9 100644 --- a/po/quest/030/BanAna301_03042.po +++ b/po/quest/030/BanAna301_03042.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

カステッルム・ベロジナのエシャナは、国境警備隊の武運が気になるようだ。 @@ -51,6 +51,7 @@ msgstr "Стражи ворот Велодины отлично охраняли #. de: Vielleicht kann uns ein Orakel weiterhelfen. Bei unsss Ananta ist es seit jeher Brauch, Gefahren so frühzeitig zu erkennen. Wenn die Soldaten merken, dass sie das Wohl des Stammes mit ihrem Verhalten aufsss Spiel setzen, werden sie sich hoffentlich zusammenreißen. #. fr: Dans ces moments de doute, il est de coutume pour nous autres Anantas de nous tourner vers les arts divinatoires. Une prédiction de leur avenir en tant que garde-frontières devrait aider mes sœurs à aborder les épreuves futures plus sereinement, et à retrouver de l'allant. Ssss... #. speaker: ESHANA +#, aeria-term-model-rendering: Ananta 0eefdaee1f0d анантов msgctxt "quest/030/BanAna301_03042:TEXT_BANANA301_03042_ESHANA_000_001:1" msgid "In the hopesss of motivating them, I thought we might revive one of the Ananta's more ancient traditions─divinationsss." msgstr "Чтобы приободрить воинов, я подумала возродить одну из древних традиций анантов — гадание." diff --git a/po/quest/030/BanAna302_03043.po b/po/quest/030/BanAna302_03043.po index 9056539f7..9f0f37704 100644 --- a/po/quest/030/BanAna302_03043.po +++ b/po/quest/030/BanAna302_03043.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

カステッルム・ベロジナのエシャナは、建物の修理がしたいようだ。 diff --git a/po/quest/030/BanAna303_03044.po b/po/quest/030/BanAna303_03044.po index acab4d650..c52148dee 100644 --- a/po/quest/030/BanAna303_03044.po +++ b/po/quest/030/BanAna303_03044.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

カステッルム・ベロジナのエシャナは、天敵の出現に困っているようだ。 diff --git a/po/quest/030/BanAna304_03045.po b/po/quest/030/BanAna304_03045.po index e084f5850..1e8963378 100644 --- a/po/quest/030/BanAna304_03045.po +++ b/po/quest/030/BanAna304_03045.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

カステッルム・ベロジナのエシャナは、木の治療を試みたいようだ。 diff --git a/po/quest/030/BanAna305_03046.po b/po/quest/030/BanAna305_03046.po index 0ea3b605a..cdffc42d3 100644 --- a/po/quest/030/BanAna305_03046.po +++ b/po/quest/030/BanAna305_03046.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

カステッルム・ベロジナのエシャナは、熱さにまいっているようだ。 diff --git a/po/quest/030/BanAna306_03047.po b/po/quest/030/BanAna306_03047.po index 130623246..7e5cee745 100644 --- a/po/quest/030/BanAna306_03047.po +++ b/po/quest/030/BanAna306_03047.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

カステッルム・ベロジナのエシャナは、補給物資の心配をしているようだ。 diff --git a/po/quest/030/BanAna307_03048.po b/po/quest/030/BanAna307_03048.po index 985c0b250..641f5a4ac 100644 --- a/po/quest/030/BanAna307_03048.po +++ b/po/quest/030/BanAna307_03048.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

カステッルム・ベロジナのエシャナは、食材が足りず困っているようだ。 diff --git a/po/quest/030/BanAna308_03049.po b/po/quest/030/BanAna308_03049.po index a2b1f6dc8..09d405fa4 100644 --- a/po/quest/030/BanAna308_03049.po +++ b/po/quest/030/BanAna308_03049.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

カステッルム・ベロジナのエシャナは、糧秣の手配について思案しているようだ。 diff --git a/po/quest/030/BanAna401_03050.po b/po/quest/030/BanAna401_03050.po index e167e557d..8ce891ecc 100644 --- a/po/quest/030/BanAna401_03050.po +++ b/po/quest/030/BanAna401_03050.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

カステッルム・ベロジナのエシャナは、冒険者に任せたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/030/BanAna402_03051.po b/po/quest/030/BanAna402_03051.po index d7f4245b5..c8f51344c 100644 --- a/po/quest/030/BanAna402_03051.po +++ b/po/quest/030/BanAna402_03051.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

カステッルム・ベロジナのエシャナは、罪人の行方が気になるようだ。 diff --git a/po/quest/030/BanAna403_03052.po b/po/quest/030/BanAna403_03052.po index 8df9b8975..182286ea8 100644 --- a/po/quest/030/BanAna403_03052.po +++ b/po/quest/030/BanAna403_03052.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

カステッルム・ベロジナのエシャナは、グリフィンの兄弟に手を焼いているようだ。 diff --git a/po/quest/030/BanAna404_03053.po b/po/quest/030/BanAna404_03053.po index 38593beff..29d5a23d2 100644 --- a/po/quest/030/BanAna404_03053.po +++ b/po/quest/030/BanAna404_03053.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

カステッルム・ベロジナのエシャナは、新兵の稽古を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/030/BanAna405_03054.po b/po/quest/030/BanAna405_03054.po index 5a6d1ad56..4b7bd49c2 100644 --- a/po/quest/030/BanAna405_03054.po +++ b/po/quest/030/BanAna405_03054.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

カステッルム・ベロジナのエシャナは、岩陰に潜む魔物に困っているようだ。 diff --git a/po/quest/030/BanAna406_03055.po b/po/quest/030/BanAna406_03055.po index 03b921a37..91a7c27ec 100644 --- a/po/quest/030/BanAna406_03055.po +++ b/po/quest/030/BanAna406_03055.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

カステッルム・ベロジナのエシャナは、グリフィンを使う仕事を任せたいようだ。 diff --git a/po/quest/030/BanAna407_03056.po b/po/quest/030/BanAna407_03056.po index 9ea1ac65c..3ac9b2c57 100644 --- a/po/quest/030/BanAna407_03056.po +++ b/po/quest/030/BanAna407_03056.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

カステッルム・ベロジナのエシャナは、迷悟橋に居座る魔物の討伐を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/030/BanAna408_03057.po b/po/quest/030/BanAna408_03057.po index c083a319c..b3780cbfe 100644 --- a/po/quest/030/BanAna408_03057.po +++ b/po/quest/030/BanAna408_03057.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

カステッルム・ベロジナのエシャナは、なにやら怯えているようだ。 diff --git a/po/quest/030/BanAna501_03058.po b/po/quest/030/BanAna501_03058.po index 0724c60bf..386241ca5 100644 --- a/po/quest/030/BanAna501_03058.po +++ b/po/quest/030/BanAna501_03058.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

カステッルム・ベロジナのエシャナは、マーリドの世話を任せたいようだ。 diff --git a/po/quest/030/BanAna502_03059.po b/po/quest/030/BanAna502_03059.po index 04d48efd1..39440fe8e 100644 --- a/po/quest/030/BanAna502_03059.po +++ b/po/quest/030/BanAna502_03059.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

カステッルム・ベロジナのエシャナは、脅威を排除したいようだ。 diff --git a/po/quest/030/BanAna503_03060.po b/po/quest/030/BanAna503_03060.po index bba399e9f..44a948bea 100644 --- a/po/quest/030/BanAna503_03060.po +++ b/po/quest/030/BanAna503_03060.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

カステッルム・ベロジナのエシャナは、魔物駆除の応援を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/030/BanAna504_03061.po b/po/quest/030/BanAna504_03061.po index c54b27e73..1819a4044 100644 --- a/po/quest/030/BanAna504_03061.po +++ b/po/quest/030/BanAna504_03061.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

カステッルム・ベロジナのエシャナは、残飯へ群がる魔物に手を焼いているようだ。 @@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "Хочешь снова прокатиться на мариде? Лад #. ja: シュー……マーリドの踏みつける音、こちらまで轟いてきたぞ。
巣の場所は、あの辺りで間違いないようだな。
これでアントリングたちも、しばらくは鳴りを潜めよう。 #. de: Ich konnte das mächtige Stampfen desss Mariden bis hierhin vernehmen. Damit sollten wir eine Zeitlang Ruhe vor Ameisen haben. -#. fr: La terre a vibré sous les piétinements puissants de votre marid, je l'ai ressenti jusqu'ici. Après une telle démonstration de force, les quelques survivantes ne se remontreront pas de sitôt. Ssss... +#. fr: La terre a vibré sous les piétinements puissants de votre marid, je l'ai ressenti jusqu'ici. Après une telle démonstration de force, les quelques survivantes ne se remontreront pas de sitôt. Ssss... #. speaker: ESHANA msgctxt "quest/030/BanAna504_03061:TEXT_BANANA504_03061_ESHANA_000_030:1" msgid "I could feel the marid's mighty ssstomping all the way here. That should keep us free of antsss for a time." diff --git a/po/quest/030/BanAna505_03062.po b/po/quest/030/BanAna505_03062.po index 51f097070..b5c42c52f 100644 --- a/po/quest/030/BanAna505_03062.po +++ b/po/quest/030/BanAna505_03062.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

カステッルム・ベロジナのエシャナは、落ちない汚れに困っているようだ。 diff --git a/po/quest/030/BanAna506_03063.po b/po/quest/030/BanAna506_03063.po index 5655c83ff..55028820c 100644 --- a/po/quest/030/BanAna506_03063.po +++ b/po/quest/030/BanAna506_03063.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

カステッルム・ベロジナのエシャナは、夜間巡回の光を求めているようだ。 diff --git a/po/quest/030/BanAna601_03064.po b/po/quest/030/BanAna601_03064.po index d64f86434..7fed41fa1 100644 --- a/po/quest/030/BanAna601_03064.po +++ b/po/quest/030/BanAna601_03064.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

カステッルム・ベロジナのエシャナは、部隊特有の問題を抱えているようだ。 diff --git a/po/quest/030/BanAna602_03065.po b/po/quest/030/BanAna602_03065.po index fb196def0..6e9fae8fb 100644 --- a/po/quest/030/BanAna602_03065.po +++ b/po/quest/030/BanAna602_03065.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

カステッルム・ベロジナのエシャナは、高台に咲く花が気になるようだ。 diff --git a/po/quest/030/BanAna603_03066.po b/po/quest/030/BanAna603_03066.po index 7759b7468..74d87924d 100644 --- a/po/quest/030/BanAna603_03066.po +++ b/po/quest/030/BanAna603_03066.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

カステッルム・ベロジナのエシャナは、メ族との取引をしたいようだ。 @@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Отнесите её к Дозорным камням. У входа в #. fr: J'attends des articles que les Anantas de l'armée de libération m'ont prrromis, mais toujours rien à l'horizon. Je n'ai pourtant pas que ça à faire... #. speaker: PEDDLER03066 #. macro: misssir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Bridge ec7db76ff44d, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 +#, aeria-term-model-exception: Bridge ec7db76ff44d, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-rendering: Ananta 0eefdaee1f0d анантов msgctxt "quest/030/BanAna603_03066:TEXT_BANANA603_03066_PEDDLER03066_000_015:1" msgid "Excuse me, misssir. Did you happen to come from Castellum Velodyna? I'm expecting a shipment from the Ananta who hold the bridge there, but they've yet to arrive." msgstr "Простите, госпожагосподин. Вы случайно не из Кастеллума Велодина? Я жду груз от анантов, охраняющих там мост, но они всё не идут." @@ -154,6 +154,7 @@ msgstr "Отнесите вон ту сумку с ящиков, и вы оче #. de: Eine Lieferung von den Ananta? Oh, ja, aber natürlich! Ich bitte um Verzeihung, ich hatte einen Soldaten der Befreiungsarmee erwartet. #. fr: Oh! C'est toi qui as été chargée de faire la livrrraison? Je m'attendais à voir débouler une de ces femmes-serpents. Enfin bref, je te remercie, l'amie! #. speaker: PEDDLER03066 +#, aeria-term-model-rendering: Ananta 0eefdaee1f0d анантов msgctxt "quest/030/BanAna603_03066:TEXT_BANANA603_03066_PEDDLER03066_000_020:1" msgid "A package from the Ananta? Oh, yes, of course! Pray forgive me, I was expecting a soldier from the Resistance." msgstr "Посылка от анантов? Ах да, конечно! Простите, я ждала солдата Сопротивления." diff --git a/po/quest/030/BanAna604_03067.po b/po/quest/030/BanAna604_03067.po index b69856d39..5737eb099 100644 --- a/po/quest/030/BanAna604_03067.po +++ b/po/quest/030/BanAna604_03067.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

カステッルム・ベロジナのエシャナは、慌てているようだ。 @@ -19,6 +19,7 @@ msgstr "Эшана вот-вот запаникует.

※Сложнос #. de: Die verwundeten Kämpfer der Befreiungsarmee mit der Ananta-Heilsalbe einschmieren #. fr: Utiliser sur les résistants mhigois, à Virdjala #. kind: objective +#, aeria-term-model-rendering: Ananta 0eefdaee1f0d анантов msgctxt "quest/030/BanAna604_03067:TEXT_BANANA604_03067_TODO_00:1" msgid "Use the Ananta healing salve on wounded Resistance fighters." msgstr "Обработайте раненых бойцов Сопротивления мазью анантов." @@ -136,6 +137,7 @@ msgstr "Спасибо, ! Все разве #. de: Du wunderssst dich vielleicht, was ich dir da für eine Salbe mitgegeben habe. Es ist ein altesss Heilmittel der Ananta, das betäubend wirkt und das Blut gerinnen lässt... zumindessst für eine Weile. #. fr: Au fait, cette pommade était très efficace, n'est-ce pas? Sa recette est transmise de génération en génération chez les Anantas. Elle a pour effet de bloquer la douleur momentanément et de soigner les hémorragies. Ssss... #. speaker: ESHANA +#, aeria-term-model-rendering: Ananta 0eefdaee1f0d анантов msgctxt "quest/030/BanAna604_03067:TEXT_BANANA604_03067_ESHANA_000_021:1" msgid "Were you perhapsss curious about the sssalve I had you use? It is an old Ananta remedy that numbs the wound and clotsss the blood...for a time." msgstr "Наверное, вас заинтересовала мазь, которую я дала с собой. Это старое средство анантов: оно обезболивает рану и свёртывает кровь... но ненадолго." diff --git a/po/quest/030/BanAna605_03068.po b/po/quest/030/BanAna605_03068.po index eaeaaee80..33eccaa46 100644 --- a/po/quest/030/BanAna605_03068.po +++ b/po/quest/030/BanAna605_03068.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

カステッルム・ベロジナのエシャナは、蓄えておきたいものがあるようだ。 diff --git a/po/quest/030/BanAna606_03069.po b/po/quest/030/BanAna606_03069.po index c986b64c3..66be2117e 100644 --- a/po/quest/030/BanAna606_03069.po +++ b/po/quest/030/BanAna606_03069.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

カステッルム・ベロジナのエシャナは、矢を手配したいようだ。 diff --git a/po/quest/030/BanKjn604_03000.po b/po/quest/030/BanKjn604_03000.po index be0761806..ecbb75659 100644 --- a/po/quest/030/BanKjn604_03000.po +++ b/po/quest/030/BanKjn604_03000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

碧のタマミズのズキンは、大物を狙っているようだ。 @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Дзюкин — кодзин, нашедший новое примен #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/030/BanKjn604_03000:TEXT_BANKJN604_03000_TODO_00:1" msgid "Inspect octopus traps near the Adventure and obtain an octopus." -msgstr "Осмотрите ловушки на осьминогов возле «Приключения» и добудьте осьминога." +msgstr "Осмотрите ловушки на осьминога возле «Приключения» и добудьте осьминога." #. ja: ズキンにを渡す #. de: Zukin bringen @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Отнесите гигантского осьминога коромо #, aeria-term-model-exception: Treasure c987231fd5de msgctxt "quest/030/BanKjn604_03000:TEXT_BANKJN604_03000_ZUKIN_000_000:1" msgid "We had some old treasure chests that were lying around, gathering dust. With some creativity on my part, I was able to convert them into octopus traps. And they work exceptionally well, if I may say so myself." -msgstr "СестрёнкаБратишка, послушай! Старые сундуки валялись без дела, а выбрасывать жалко. Я придумал, как переделать их в ловушки на осьминогов. И работают они, надо сказать, отлично!" +msgstr "СестрёнкаБратишка, послушай! Старые сундуки валялись без дела, а выбрасывать жалко. Я придумал, как переделать их в ловушки на осьминога. И работают они, надо сказать, отлично!" #. ja: これがまた、よく獲れるってんで、
余ったタコを、小鍛冶屋に届けようと思ってんだぁ～。
姉兄さん、ちょっと仕掛けた罠を見てきてくれぇ～。 #. de: Die funktionieren so gut, dass wir damit mehr als genug Oktopusse fangen. Deshalb wollen wir einen davon dem Kokajiya schenken. Kannst du in den ausgelegten Fallen nachsehen, ob sich darin Beute verfangen...... hat? diff --git a/po/quest/030/BanKjn605_03001.po b/po/quest/030/BanKjn605_03001.po index 3b8c6479d..b159e2d62 100644 --- a/po/quest/030/BanKjn605_03001.po +++ b/po/quest/030/BanKjn605_03001.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

碧のタマミズのズキンは、慌てているようだ。 diff --git a/po/quest/030/BanKjn606_03002.po b/po/quest/030/BanKjn606_03002.po index 44acdb118..11b39162c 100644 --- a/po/quest/030/BanKjn606_03002.po +++ b/po/quest/030/BanKjn606_03002.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

碧のタマミズのズキンは、小さなシマエイに手を焼いているようだ。 diff --git a/po/quest/030/BanNam000_03096.po b/po/quest/030/BanNam000_03096.po index 24574eb35..5fdb94638 100644 --- a/po/quest/030/BanNam000_03096.po +++ b/po/quest/030/BanNam000_03096.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ナーマ砂漠北端で、ナマズオが行き倒れている。 diff --git a/po/quest/030/BanNam001_03097.po b/po/quest/030/BanNam001_03097.po index 964ca06fd..88048cd9f 100644 --- a/po/quest/030/BanNam001_03097.po +++ b/po/quest/030/BanNam001_03097.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ドーロ・イローの光風院セイゲツは、祭の開催に向けて動き出そうとしている。 diff --git a/po/quest/030/BanNam002_03098.po b/po/quest/030/BanNam002_03098.po index 43b278d0f..a5329199f 100644 --- a/po/quest/030/BanNam002_03098.po +++ b/po/quest/030/BanNam002_03098.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ドーロ・イローのギョシンは、冒険者に話があるようだ。 diff --git a/po/quest/030/BanNam003_03099.po b/po/quest/030/BanNam003_03099.po index 0e85bb2a4..032fe85e7 100644 --- a/po/quest/030/BanNam003_03099.po +++ b/po/quest/030/BanNam003_03099.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ドーロ・イローのギョシンは、冒険者に相談したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/030/ChrHdb711_03008.po b/po/quest/030/ChrHdb711_03008.po index 9b7416176..cdd91181c 100644 --- a/po/quest/030/ChrHdb711_03008.po +++ b/po/quest/030/ChrHdb711_03008.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クガネの小さな少年は、頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/030/ChrHdb721_03020.po b/po/quest/030/ChrHdb721_03020.po index ffe2bdef5..43c5d6084 100644 --- a/po/quest/030/ChrHdb721_03020.po +++ b/po/quest/030/ChrHdb721_03020.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 楽座街のナシュ・マカラッカは、冒険者を待ちわびているようだ。 diff --git a/po/quest/030/ChrHdb722_03021.po b/po/quest/030/ChrHdb722_03021.po index a3757c15b..1ec4bc7bf 100644 --- a/po/quest/030/ChrHdb722_03021.po +++ b/po/quest/030/ChrHdb722_03021.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 紅玉台場のシグレは、次の一手を考えているようだ。 diff --git a/po/quest/030/ChrHdb731_03094.po b/po/quest/030/ChrHdb731_03094.po index fa1041b57..32a22538f 100644 --- a/po/quest/030/ChrHdb731_03094.po +++ b/po/quest/030/ChrHdb731_03094.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 小金通りのシグレは、冒険者を待っていたようだ。 diff --git a/po/quest/030/ChrHdb732_03095.po b/po/quest/030/ChrHdb732_03095.po index 16cd77a60..0a74bd141 100644 --- a/po/quest/030/ChrHdb732_03095.po +++ b/po/quest/030/ChrHdb732_03095.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 三条花街のシグレは、こそドロ一匹オオカミの行方に心当たりがあるようだ。 diff --git a/po/quest/030/ComAll002_03007.po b/po/quest/030/ComAll002_03007.po index 9699349ea..d74809ef4 100644 --- a/po/quest/030/ComAll002_03007.po +++ b/po/quest/030/ComAll002_03007.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ソフトノクスから、新たな対戦バトルコンテンツ「ライバルウィングズ」の話を聞いた。ゴブリン族の機械を駆使した激戦に、ぜひ挑戦してみよう。

※コンテンツファインダーから対戦に参加できます。 diff --git a/po/quest/030/FesEst401_03079.po b/po/quest/030/FesEst401_03079.po index b938080d2..1459a9d22 100644 --- a/po/quest/030/FesEst401_03079.po +++ b/po/quest/030/FesEst401_03079.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のノノッタは、冒険者に協力してほしいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/030/FesEst402_03080.po b/po/quest/030/FesEst402_03080.po index 18cb83291..124bf12b1 100644 --- a/po/quest/030/FesEst402_03080.po +++ b/po/quest/030/FesEst402_03080.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のジリ・アリアポーは、冒険者に依頼したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/030/FesHlw401_03011.po b/po/quest/030/FesHlw401_03011.po index ebb324794..d3fe012df 100644 --- a/po/quest/030/FesHlw401_03011.po +++ b/po/quest/030/FesHlw401_03011.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

グリダニアの冒険者ギルドの調査員は、冒険者に相談したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/030/FesHlw402_03012.po b/po/quest/030/FesHlw402_03012.po index b967c5cf6..365a811a4 100644 --- a/po/quest/030/FesHlw402_03012.po +++ b/po/quest/030/FesHlw402_03012.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

グリダニアのダンチョーは、冒険者の姿を確認したいようだ。 diff --git a/po/quest/030/FesHlw403_03013.po b/po/quest/030/FesHlw403_03013.po index 7d6ddeb7a..4f58ef5fa 100644 --- a/po/quest/030/FesHlw403_03013.po +++ b/po/quest/030/FesHlw403_03013.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

グリダニアの冒険者ギルドの調査員は、冒険者に知らせたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/030/FesNyr501_03014.po b/po/quest/030/FesNyr501_03014.po index e8db543d8..ed719a608 100644 --- a/po/quest/030/FesNyr501_03014.po +++ b/po/quest/030/FesNyr501_03014.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

アフトカースルの亥奉行は、冒険者に降神祭への協力を頼みたいようだ。 @@ -56,9 +56,10 @@ msgstr "Вы догнали Ибукимару и увидели его рядо #. de: Du hast dem Wildschweinminister darüber berichtet, dass es der Katzenminister war, der die Lügen über das Fest der Himmelswende verbreitet hat. Dessen ruchlosen Lakaien versuchen offenbar die Mochi-Herstellung zu sabotieren. Daher hat dich der Wildschweinminster eindringlich gebeten, dieser Posse ein Ende zu bereiten. Hilf beim Einsammeln der himmlischen Mochi, und schließe das FATE „Her mit den Mampf- und Mümmel-Mochi!“, das südöstlich des Zephyr-Tors im zentralen La Noscea und östlich des Salzstrandes im unteren La Noscea stattfindet, erfolgreich ab. #. fr: Alors que vous discutiez avec votre confrère amateur de porcins, le maréchal des chats a surgi pour vous expliquer qu'il était à l'origine des fausses rumeurs au sujet de la fête de la transition, et qu'il n'aurait pas de répit avant que les chats ne retrouvent la place qu'ils méritent selon lui au sein du règne animal. Ses comparses arborant les emblèmes du félin sont en train d'empêcher la fabrication du mochi, et vous devez absolument les empêcher de nuire!
Vous pouvez participer à l'ALÉA “Donner des mochi aux cochons” aux endroits suivants:
- au sud-est de la porte du Zéphyr, dans la Noscea centrale
- à l'est des atolls de sel, en Basse-Noscea #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Catastrophe 4273f2fb7391 msgctxt "quest/030/FesNyr501_03014:TEXT_FESNYR501_03014_SEQ_05:1" msgid "While relieved by your report, the inoshishi bugyo is at a loss as to who would try to sabotage the festival. Enter the neko bugyo. He believes the cat has been denied its rightful place as a totem animal and intends to seek his revenge by ruining this year's celebration. In fact, he claims to have made powerful allies in Eorzea who will help see his plans come to fruition. No sooner does he take his leave than the mochi daikan arrives bearing terrible news. The mochi pounding sites are under siege by strange, feline creatures, and with no mochi for advent cakes, there can be no festival. And so you set out to save the mochi by participating in the FATE “A Mochi Catastrophe” in one of the following locations: southeast of the Zephyr Gate in middle La Noscea; east of the Salt Strand in lower La Noscea." -msgstr "Бугё кабанов обрадовался вашему докладу, но не мог понять, кому понадобилось срывать праздник. Тут появился нэко-бугё. Он считает, что кошку несправедливо лишили права быть символом года, и намерен отомстить, испортив нынешний праздник. Более того, он уверяет, что нашёл в Эорзее влиятельных союзников, которые помогут ему осуществить задуманное. Не успел он уйти, как явился дайкан моти с дурными вестями: места, где толкут моти, осаждают странные кошачьи существа. А без моти для праздничных лепёшек не будет и праздника. Вы отправляетесь спасать моти, чтобы помочь Ибукимару, и участвуете в F.A.T.E. «Моти-катастрофа» в одном из двух мест: к юго-востоку от Врат Зефира в Центральной Ла-Носкее или к востоку от Солёного берега в Нижней Ла-Носкее." +msgstr "Бугё кабанов обрадовался вашему докладу, но не мог понять, кому понадобилось срывать праздник. Тут появился нэко-бугё. Он считает, что кошку несправедливо лишили права быть символом года, и намерен отомстить, испортив нынешний праздник. Более того, он уверяет, что нашёл в Эорзее влиятельных союзников, которые помогут ему осуществить задуманное. Не успел он уйти, как явился дайкан моти с дурными вестями: места, где толкут моти, осаждают странные кошачьи существа. А без моти для праздничных лепёшек не будет и праздника. Вы отправляетесь спасать моти, чтобы помочь Ибукимару, и участвуете в F.A.T.E. «Моти-катастрофа» в одном из двух мест: к юго-востоку от Врат Зефира в Центральной Ла Носке или к востоку от Солёного берега в Нижней Ла Носке." #. ja: 降神餅の回収を支援した。アフトカースルの「亥奉行」に報告しよう。 #. de: Es ist dir gelungen, genügend Mochi vor den gierigen Pfoten des Katzenministers zu retten. Kehre zum Wildschweinminister zurück und teile ihm die gute Nachricht mit. @@ -115,9 +116,10 @@ msgstr "Доложите бугё кабанов." #. de: Am FATE „Her mit den Mampf- und Mümmel-Mochi!“ in La Noscea teilnehmen #. fr: Accomplir l'ALÉA “Donner des mochi aux cochons” #. kind: objective +#, aeria-term-model-exception: Catastrophe 4273f2fb7391 msgctxt "quest/030/FesNyr501_03014:TEXT_FESNYR501_03014_TODO_04:1" msgid "Participate in the FATE “A Mochi Catastrophe” in La Noscea." -msgstr "Примите участие в F.A.T.E. «Моти-катастрофа» в Ла-Носкее." +msgstr "Примите участие в F.A.T.E. «Моти-катастрофа» в Ла Носке." #. ja: リムサ・ロミンサの亥奉行に報告 #. de: Dem Wildschweinminister in Limsa Lominsa Bericht erstatten @@ -560,7 +562,7 @@ msgstr "Хочешь пойти со мной? Ну что ж. Ибукимар #. speaker: BOARMISSIONARY msgctxt "quest/030/FesNyr501_03014:TEXT_FESNYR501_03014_BOARMISSIONARY_000_134:1" msgid "Though the task may seem daunting, there are but two pounding sites. One in middle La Noscea, to the southeast of the Zephyr Gate, and in lower La Noscea, to the east of the Salt Strand. Pray save what mochi you can from the mortars." -msgstr "Места, где толкут моти, находятся в двух местах: к юго-востоку от Врат Зефира в Центральной Ла-Носкее и к востоку от Солёного берега в Нижней Ла-Носкее. Спасите моти, сколько сможете." +msgstr "Места, где толкут моти, находятся в двух местах: к юго-востоку от Врат Зефира в Центральной Ла Носке и к востоку от Солёного берега в Нижней Ла Носке. Спасите моти, сколько сможете." #. ja: 猫奉行の流言については、拙者におまかせあれ。
冒険者殿がお戻りになるまでに、なんとかしてみせよう。
代わりに、餅つきの方は、どうかよろしくお願い致す。 #. de: Ich werde mit den Leuten sprechen und die Lügen des Katzenministers entkräften. In der Zwischenzeit hilf uns, die Mochi zu retten! diff --git a/po/quest/030/FesPdy401_03084.po b/po/quest/030/FesPdy401_03084.po index 581a05892..fa5ba137f 100644 --- a/po/quest/030/FesPdy401_03084.po +++ b/po/quest/030/FesPdy401_03084.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ウルダハのミスリルアイの記者は、冒険者に聞きたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/030/FesPdy402_03085.po b/po/quest/030/FesPdy402_03085.po index 219a565a1..ab2df98fd 100644 --- a/po/quest/030/FesPdy402_03085.po +++ b/po/quest/030/FesPdy402_03085.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ウルダハの執事王は、冒険者に協力してほしいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/030/FesVlt401_03082.po b/po/quest/030/FesVlt401_03082.po index 99212a975..cda524722 100644 --- a/po/quest/030/FesVlt401_03082.po +++ b/po/quest/030/FesVlt401_03082.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のリゼット・ド・ヴァレンティオンは、冒険者に話したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/030/FesVlt402_03083.po b/po/quest/030/FesVlt402_03083.po index fd7b9fbbd..90322c331 100644 --- a/po/quest/030/FesVlt402_03083.po +++ b/po/quest/030/FesVlt402_03083.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のリゼット・ド・ヴァレンティオンは冒険者にオススメしたい催しがあるようだ。 @@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "А пока держитесь подальше от всего, что #. speaker: TREASURELUCKTELLER03083 msgctxt "quest/030/FesVlt402_03083:TEXT_FESVLT402_03083_TREASURELUCKTELLER03083_000_170:1" msgid "Ah... I would not count on fortune to be your ally for the time being. In fact, it may be best to take refuge in the routine, until this run of bad luck comes to an end. The mining in La Noscea is said to be grand this time of year. Yes, busy hands will keep you from inviting hazard." -msgstr "Ах... На удачу пока рассчитывать не стоит. Лучше заниматься привычными делами, пока чёрная полоса не закончится. Говорят, в это время года в Ла-Носкее хорошо идут горные работы. Да, работая не покладая рук, вы не станете искать приключений на свою голову." +msgstr "Ах... На удачу пока рассчитывать не стоит. Лучше заниматься привычными делами, пока чёрная полоса не закончится. Говорят, в это время года в Ла Носке хорошо идут горные работы. Да, работая не покладая рук, вы не станете искать приключений на свою голову." #. ja: ただし、宝飾品にはくれぐれもご注意を……。
指輪から宝石が外れて、大損なんてこともありますからねぇ。
「クリームイエローバークブラウンサーモンピンク」の品で、悪運を払うといいでしょう。 #. de: Aber gebt gut Acht auf die edlen Steine und Metalle, die die Erde hergibt. So ein Edelstein geht schnell mal verloren. Doch auch gegen den ungewollten Verlust von Wertgegenständen gibt es ein Mittel. Besorgt euch cremegelbeborkenbraunelachsrosa Ausrüstung, dann bleiben euch die größten Unglücke vermutlich erspart. @@ -612,7 +612,7 @@ msgstr "Это... плохой знак. Похоже, Лимлейн отвер #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER03083 msgctxt "quest/030/FesVlt402_03083:TEXT_FESVLT402_03083_ADVENTURELUCKTELLER03083_000_331:1" msgid "It would not be wise to journey across the waters, but you may seek the blessing of another of the Twelve. Journey to La Noscea and pray before the mark of the Wanderer, so that at the very least you shall have Oschon's blessing on the land." -msgstr "Пересекать море сейчас не стоит, но можно попросить благословения у другого из Двенадцати. Отправляйтесь в Ла-Носкею и помолитесь у знака Странника — хотя бы на суше вас будет оберегать Ошон." +msgstr "Пересекать море сейчас не стоит, но можно попросить благословения у другого из Двенадцати. Отправляйтесь в Ла Носку и помолитесь у знака Странника — хотя бы на суше вас будет оберегать Ошон." #. ja: アーゼマの天秤が狂い、ふたりに危険な審判が下されましたの。
商神「ナルザル」に見放されているらしく、
地下に潜れば、崩落や遭難の危険すらありそうですのよ。 #. de: Azeymas Waage schlägt zu euren Ungunsten aus und sie fällt ein hartes Urteil über euch. Nald'thal hat euch verlassen und jegliche Unternehmungen unter Tage würden euch den Zorn der Erde einbringen. @@ -660,7 +660,7 @@ msgstr "Ах, похоже, вы стали пешками в одной из н #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER03083 msgctxt "quest/030/FesVlt402_03083:TEXT_FESVLT402_03083_ADVENTURELUCKTELLER03083_000_361:1" msgid "The only hope to wrest free from Althyk's machinations is to rely on the aid of another. Go to La Noscea and make your devotions before the mark of the Spinner, so that Nymeia's blessing may improve your fate. For the time being, however, it would be best to ensure each other's safety, avoiding dangerous battles at all costs." -msgstr "Единственная надежда вырваться из ловушки Алдика — обратиться за помощью к другому божеству. Отправляйтесь в Ла-Носкею и молитесь у знака Пряхи, чтобы благословение Нимеи изменило вашу судьбу. А пока берегите друг друга и избегайте опасных схваток любой ценой." +msgstr "Единственная надежда вырваться из ловушки Алдика — обратиться за помощью к другому божеству. Отправляйтесь в Ла Носку и молитесь у знака Пряхи, чтобы благословение Нимеи изменило вашу судьбу. А пока берегите друг друга и избегайте опасных схваток любой ценой." #. ja: ふたりの旅路に、ハルオーネの試練が課されますの。
工神「ビエルゴ」に見放されているらしく、
武器を創りたいなら、厳しい試練を覚悟する必要がありますのよ。 #. de: Halone hat sich entschieden, euch beide zu testen, und Byregot wagt es nicht, sich in die Pläne seiner Schwester einzumischen. Wenn ihr vorhattet, euch dem Handwerk zu widmen, dann werdet ihr härter dafür arbeiten müssen als bisher. diff --git a/po/quest/030/FesXms301_03009.po b/po/quest/030/FesXms301_03009.po index d4c642b3f..f1c41c685 100644 --- a/po/quest/030/FesXms301_03009.po +++ b/po/quest/030/FesXms301_03009.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のアム・ガランジは、冒険者に星芒祭を手伝ってもらいたいようだ。 diff --git a/po/quest/030/FesXms302_03010.po b/po/quest/030/FesXms302_03010.po index 03ae59039..807bad6fd 100644 --- a/po/quest/030/FesXms302_03010.po +++ b/po/quest/030/FesXms302_03010.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ベントブランチ牧場のタッフは、冒険者に目撃した犯人のことを教えたいようだ。 diff --git a/po/quest/030/StmBdc101_03022.po b/po/quest/030/StmBdc101_03022.po index 948edab74..6be34ff71 100644 --- a/po/quest/030/StmBdc101_03022.po +++ b/po/quest/030/StmBdc101_03022.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラールガーズリーチのリセは、冒険者に報告があるようだ。 @@ -42,9 +42,10 @@ msgstr "Не желая оставаться в стороне, Хэнкок н #. de: Bei dem Spion handelte es sich um einen alten Bekannten: den Namazuo Gyodo. Er hat in Erfahrung gebracht, dass ein Roegadyn-Samurai, der in Begleitung einer Domanerin war, sein Schwert bei einem Pfandleiher verpfändet hat. Yugiri ist sich sicher, dass sie Gosetsus Schwert wiedererkennen würde. Alisaie bleibt zurück, um auf Gyodo aufzupassen. Alphinaud, Yugiri und du werdet auf der Kogane-dori nach dem Inhaber des Pfandhauses Shofuku suchen. #. fr: L'informateur de Hancock n'était en réalité nul autre que Gyodo, le sympathique mais roublard Namazu qui vous avait déjà causé quelques soucis par le passé. D'après lui, le samouraï présumé être Gosetsu aurait déposé son katana en gage dans une boutique appelée Shofuku Shichiten, au marché de Kugane. Tandis que Gyodo va continuer à surveiller les agissements des soldats garlemaldais – sous l'œil attentif d'Alisaie – Yugiri, Alphinaud et vous allez chercher à examiner le katana de la rumeur, afin de déterminer s'il s'agit bien de celui de Gosetsu. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Roegadyn 2e6830676dae рогадинский msgctxt "quest/030/StmBdc101_03022:TEXT_STMBDC101_03022_SEQ_04:1" msgid "To no one's surprise, the informant turns out to be Gyodo, the Namazu who unwisely betrayed you to the Empire during your first visit to Kugane. Promising no more funny business, he shares a promising lead: an elderly Roegadyn samurai recently sold a katana of surpassing craftsmanship to a pawnbroker on Kogane Dori. While Alisaie accompanies Gyodo to a meeting with his imperial connections, you and the others will seek out the pawnbroker to ascertain whether the weapon in question did indeed belong to Gosetsu." -msgstr "Как и следовало ожидать, осведомителем оказался Гёдо — намазу, который во время вашего первого визита в Куганэ по глупости выдал вас Империи. Пообещав больше не плутовать, он делится многообещающей зацепкой: пожилой рогадин-самурай недавно продал катану необыкновенной работы ростовщику на Коганэ-дори. Пока Ализе сопровождает Гёдо на встречу с его гарлеанскими связями, вы с остальными отправитесь к ростовщику и выясните, действительно ли меч принадлежал Госэцу." +msgstr "Как и следовало ожидать, осведомителем оказался Гёдо — намазу, который во время вашего первого визита в Куганэ по глупости выдал вас Империи. Пообещав больше не плутовать, он делится многообещающей зацепкой: пожилой рогадинский самурай недавно продал катану необыкновенной работы ростовщику на Коганэ-дори. Пока Ализе сопровождает Гёдо на встречу с его гарлеанскими связями, вы с остальными отправитесь к ростовщику и выясните, действительно ли меч принадлежал Госэцу." #. ja: クガネのウルダハ商館応接室に向かう #. de: Den Sitzungsraum im Handelshaus betreten @@ -428,9 +429,10 @@ msgstr "Увы, своими глазами я их не видел. Но гар #. de: Und ich habe in den Gassen etwas sehr Fffaszinierendes belauscht. Auf der Kogane-dori gibt es einen Pfffandleiher und wie ich gehört habe, hat bei dem ein Samurai sein Schwert in Zahlung gegeben. Aber es war keinesfffalls ein gewöhnlicher Samurai. Es war ein Roegadyn in Begleitung einer Domanerin! #. fr: Je vous ai gardé le meilleur pour la fin! C'est à propos du samouraï roegadyn: j'ai entendu dire qu'il était passé par le marché il y a peu. Il y aurait même échangé un katana d'exception dans la boutique d'un prêteur sur gages! #. speaker: GYODO +#, aeria-term-model-rendering: Roegadyn 2e6830676dae рогадинский msgctxt "quest/030/StmBdc101_03022:TEXT_STMBDC101_03022_GYODO_000_070:1" msgid "But here is something they do not know... A rumor which you will find most interesting, I think. They say an elderly Roegadyn samurai appeared on Kogane Dori with a beauteous maiden, and sold his katana to a pawnbroker. 'Twas no common katana either, but one of surpassing craftsmanship." -msgstr "Но вот что им неизвестно... Думаю, эти слухи вас заинтересуют. Говорят, пожилой рогадин-самурай пришёл на Коганэ-дори с прекрасной девушкой и продал ростовщику свою катану. И катана была не простая, а работы отменной!" +msgstr "Но вот что им неизвестно... Думаю, эти слухи вас заинтересуют. Говорят, пожилой рогадинский самурай пришёл на Коганэ-дори с прекрасной девушкой и продал ростовщику свою катану. И катана была не простая, а работы отменной!" #. ja: へぇ、いい情報じゃない。
でも、その噂……ちゃんと裏を取ったんでしょうね？ #. de: Na also! Das ist doch eine echte Spur. Was hat der Pfandleiher denn gesagt? diff --git a/po/quest/030/StmBdc102_03023.po b/po/quest/030/StmBdc102_03023.po index a5a43c456..89f2d1546 100644 --- a/po/quest/030/StmBdc102_03023.po +++ b/po/quest/030/StmBdc102_03023.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 三条花街のアルフィノは、質屋を探しに向かいたいようだ。 @@ -66,9 +66,10 @@ msgstr "Удалось найти хозяина ломбарда «Сёфуку #. de: Wen soll ich gesehen haben? Ich bin Pfandleiher und kein Vermisstensuchdienst. Sieh doch mal in den Kanälen von Sanjo Hanamachi nach. Da werden immer wieder welche rausgefischt, die ihren Rausch auf der Straße ausschlafen wollten, nachdem sie sich mit schönen Frauen vergnügt haben. Einen schönen AbendTagTagAbend noch. #. fr: Hein? Un samouraï roegadyn? Aucune idée de qui tu parles. Reste pas dans mes pattes, tu gênes mon commerce! #. speaker: ROUGHPAWNBROKER03023 +#, aeria-term-model-rendering: Roegadyn 2e6830676dae Рогадинский msgctxt "quest/030/StmBdc102_03023:TEXT_STMBDC102_03023_ROUGHPAWNBROKER03023_000_020:1" msgid "A Roegadyn samurai and a maiden? Never seen 'em. Now, if you don't have any business with me, make way for someone who does!" -msgstr "Рогадин-самурай и девушка? Никого такого не видел. А если тебе от меня ничего не надо, не мешай тем, кому надо!" +msgstr "Рогадинский самурай и девушка? Никого такого не видел. А если тебе от меня ничего не надо, не мешай тем, кому надо!" #. ja: どうやら彼は、「招福質店」の主ではないようだ……。
ほかに、それらしき人物がいないか探してみよう。 #. de: Das war nicht der richtige Pfandleiher. Suche weiter, bis du den Inhaber von Pfandhaus Shofuku gefunden hast. @@ -109,9 +110,10 @@ msgstr "Добро пожаловать! Вы пришли заложить ве #. de: Ja, ich habe neulich ein Katana erworben. Von einem echten Samurai, versteht sich. Ich muss sagen, er war eine imposante Erscheinung. Stattlich, sogar für einen Roegadyn. Wartet, ich hole es hervor. #. fr: Oh, vous voulez jeter un œil au katana que m'a confié le samouraï roegadyn... La rumeur court vite à ce que je vois. Très bien, accordez-moi un instant, je vais le chercher. #. speaker: PAWNBROKER03023 +#, aeria-term-model-rendering: Roegadyn 2e6830676dae рогадинского msgctxt "quest/030/StmBdc102_03023:TEXT_STMBDC102_03023_PAWNBROKER03023_100_029:1" msgid "Ah, so you have heard tell of the Roegadyn samurai's katana. Small wonder─it is a fine example of its kind. One moment..." -msgstr "А, вы хотите взглянуть на катану рогадина-самурая? Немудрено, что о ней столько говорят: оружие и впрямь отменное. Одну минуту..." +msgstr "А, вы хотите взглянуть на катану рогадинского самурая? Немудрено, что о ней столько говорят: оружие и впрямь отменное. Одну минуту..." #. ja: 、「招福質店」の主が見つかったのか！ #. de: Das ist also das Pfandhaus Shofuku? diff --git a/po/quest/030/StmBdc103_03024.po b/po/quest/030/StmBdc103_03024.po index bd50a0aea..b8efbb56e 100644 --- a/po/quest/030/StmBdc103_03024.po +++ b/po/quest/030/StmBdc103_03024.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウミネコ茶屋のユウギリは、紅玉海へ向かいたいようだ。 diff --git a/po/quest/030/StmBdc104_03025.po b/po/quest/030/StmBdc104_03025.po index 53789a9eb..9666e8ae8 100644 --- a/po/quest/030/StmBdc104_03025.po +++ b/po/quest/030/StmBdc104_03025.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オサード小大陸東岸のユウギリは、ゴウセツとヨツユをヒエンのもとへ連れていきたいようだ。 diff --git a/po/quest/030/StmBdc105_03026.po b/po/quest/030/StmBdc105_03026.po index 6b856df86..552715f2d 100644 --- a/po/quest/030/StmBdc105_03026.po +++ b/po/quest/030/StmBdc105_03026.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 烈士庵のヒエンは、緊急の報せを伝えたいようだ。 @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Империя что-то затевает, и Хиэн не собир #. kind: objective msgctxt "quest/030/StmBdc105_03026:TEXT_STMBDC105_03026_TODO_00:1" msgid "Speak with Hien at Castrum Fluminis." -msgstr "Поговорите с Хиэном у Каструм-Флюминис." +msgstr "Поговорите с Хиэном у Каструма Флюминис." #. ja: ヒエンと話す #. de: Mit Hien sprechen @@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Пока непонятно, зачем он здесь. Возможн #. speaker: HIEN msgctxt "quest/030/StmBdc105_03026:TEXT_STMBDC105_03026_HIEN_000_002:1" msgid "Either way, the craft reportedly advances at speed, and appears bound for Castrum Fluminis. I mean to go there and ascertain their intent." -msgstr "В любом случае, говорят, корабль движется быстро и направляется к Каструм-Флюминис. Я отправлюсь туда и выясню, что им нужно." +msgstr "В любом случае, говорят, корабль движется быстро и направляется к Каструму Флюминис. Я отправлюсь туда и выясню, что им нужно." #. ja: ただし、相手を刺激せぬよう、手数は最少とする。
ユウギリ、そしてよ、
同行を頼めるか？ #. de: Um unsere ungebetenen Gäste nicht unnötig zu provozieren, verzichte ich lieber auf eine größere Truppe. Yugiri, , könnt ihr mich begleiten? @@ -227,7 +227,7 @@ msgstr "Ну надо же... Охрана, и ни слова возра #. speaker: HIEN msgctxt "quest/030/StmBdc105_03026:TEXT_STMBDC105_03026_HIEN_000_014:1" msgid "To Castrum Fluminis, then. Let us find out what the Empire's game is." -msgstr "Тогда отправляемся к Каструм-Флюминис. Выясним, что задумала Империя." +msgstr "Тогда отправляемся к Каструму Флюминис. Выясним, что задумала Империя." #. ja: 高空から攻撃を仕掛けてきた場合、
現状のドマに、対抗し得る兵器はほとんど存在しない。
アジムステップの民から借り受けた、巨鳥頼みとなるだろう。 #. de: Doma ist auf Angriffe aus der Luft schlecht vorbereitet. Uns fehlen die nötigen Kriegsmaschinen. Unsere einzige Hoffnung gegen die Luftschiffe der Garlear wären die Yol der Xaela. diff --git a/po/quest/030/StmBdc106_03027.po b/po/quest/030/StmBdc106_03027.po index 74ced5897..b66b0f790 100644 --- a/po/quest/030/StmBdc106_03027.po +++ b/po/quest/030/StmBdc106_03027.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ドマ町人地のアリゼーは、空いた時間の過ごし方を考えているようだ。 diff --git a/po/quest/030/StmBdc107_03028.po b/po/quest/030/StmBdc107_03028.po index b489c6fa2..2ce7763a7 100644 --- a/po/quest/030/StmBdc107_03028.po +++ b/po/quest/030/StmBdc107_03028.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 無二江流域のアサヒは、戦いを終え視察をどうするか考えているようだ。 diff --git a/po/quest/030/StmBdc108_03029.po b/po/quest/030/StmBdc108_03029.po index 2f713f15e..af33bd435 100644 --- a/po/quest/030/StmBdc108_03029.po +++ b/po/quest/030/StmBdc108_03029.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 帰燕館のヒエンは、アサヒとの会談に臨もうとしているようだ。 @@ -256,10 +256,10 @@ msgstr "Разумеется. Можете не сомневаться: о ва #. fr: Et avant que vous ne partiez, j'aimerais prendre le temps de vous exprimer ma gratitude. Je n'ai pas eu l'occasion de vous remercier d'avoir secouru Isse et Azami. Ces deux enfants de Namai vous doivent leur vie. Merci beaucoup. #. speaker: HIEN #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: sellsword 4db4e111d002 +#, aeria-term-model-exception: sellsword 4db4e111d002, aeria-term-model-rendering: Kojin 9383ab93ecb6 кодзинских msgctxt "quest/030/StmBdc108_03029:TEXT_STMBDC108_03029_HIEN_000_058:1" msgid "Before you take your leave─there is one other matter...
I am informed it was you who took the lead in rescuing two young Domans from a band of Kojin sellswords. I have not yet had the time to thank you properly." -msgstr "Прежде чем вы уйдёте, есть ещё одно дело...
Мне доложили, что именно вы повели за собой людей, чтобы спасти двух юных доманцев от отряда кодзин-наёмников. Я ещё не успел как следует вас поблагодарить." +msgstr "Прежде чем вы уйдёте, есть ещё одно дело...
Мне доложили, что именно вы повели за собой людей, чтобы спасти двух юных доманцев от отряда кодзинских наёмников. Я ещё не успел как следует вас поблагодарить." #. ja: いえ、そんな……。
視察中にたまたま遭遇しただけですし、
英雄殿たちも一緒でしたから。 #. de: Das war doch selbstverständlich, und zum Glück war ich in guter Gesellschaft. @@ -372,7 +372,7 @@ msgstr "Если Ёцуя останется в Доме, нельзя же де #. speaker: HIEN msgctxt "quest/030/StmBdc108_03029:TEXT_STMBDC108_03029_HIEN_000_090:1" msgid "The ambassador's airship awaits at Castrum Fluminis. Let us be off." -msgstr "Посол, похоже, вернётся на свой дирижабль из Каструм-Флюминис, как и прибыл. Тогда и мы отправимся туда." +msgstr "Посол, похоже, вернётся на свой дирижабль из Каструма Флюминис, как и прибыл. Тогда и мы отправимся туда." #. ja: 大丈夫かい……？
アサヒと話しているとき、一瞬ふらついていたようだが。 #. de: Alles in Ordnung? Ich hatte den Eindruck, dass du ängstlich zusammengezuckt bist. diff --git a/po/quest/030/StmBdd101_03070.po b/po/quest/030/StmBdd101_03070.po index b0981dba5..44d9be8f7 100644 --- a/po/quest/030/StmBdd101_03070.po +++ b/po/quest/030/StmBdd101_03070.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウルダハ商館のアルフィノは、冒険者に報せたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/030/StmBdd102_03071.po b/po/quest/030/StmBdd102_03071.po index cf0be50dc..2e0fcd2a9 100644 --- a/po/quest/030/StmBdd102_03071.po +++ b/po/quest/030/StmBdd102_03071.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ドマ町人地のヒエンは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 @@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Идите вперёд. Нужно сообщить Югири, что #. speaker: HIEN msgctxt "quest/030/StmBdd102_03071:TEXT_STMBDD102_03071_HIEN_000_014:1" msgid "We have no way of knowing where Tsuyu is headed, so we had best divide our forces. I will take Kusakari and its surrounds; Alphinaud, if you would take the road to Castrum Fluminis?" -msgstr "Мы не знаем, куда направилась Тую, так что лучше разделиться. Я поищу в Кусакари и окрестностях, а ты, Альфино, обыщи дорогу к Каструм-Флюминис." +msgstr "Мы не знаем, куда направилась Тую, так что лучше разделиться. Я поищу в Кусакари и окрестностях, а ты, Альфино, обыщи дорогу к Каструму Флюминис." #. ja: そして、には、
「ユヅカ代官屋敷」へ行ってもらいたい。
あそこに棲みつくナマズオが、ツユを目撃しているやもしれん。 #. de: , übernimmst du das Yuzuka-Herrenhaus? Vielleicht haben die Namazuo sie gesehen. diff --git a/po/quest/030/StmBdd103_03072.po b/po/quest/030/StmBdd103_03072.po index be4837f84..69f4cd7ac 100644 --- a/po/quest/030/StmBdd103_03072.po +++ b/po/quest/030/StmBdd103_03072.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ナマイ村のヒエンは、胸を撫で下ろしているようだ。 @@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "Ха! А говорят, фрукты полезны для здоров #. speaker: HIEN msgctxt "quest/030/StmBdd103_03072:TEXT_STMBDD103_03072_HIEN_000_013:1" msgid "Well, we have certainly taken the long way around, but let us continue on to Castrum Fluminis and our meeting with the ambassador. Alphinaud and Alisaie should still be there, conducting their search." -msgstr "Что ж, мы сделали большой крюк. Теперь отправимся к Каструм-Флюминис на встречу с послом. Альфино и Ализе, должно быть, всё ещё там и продолжают поиски." +msgstr "Что ж, мы сделали большой крюк. Теперь отправимся к Каструму Флюминис на встречу с послом. Альфино и Ализе, должно быть, всё ещё там и продолжают поиски." #. ja: 先ほど、帝国の飛空艇が到着したそうだ。
あれに、ドマの徴用兵たちが乗っているのだろうか……。 #. de: Das Luftschiff, mit dem die garleische Gesandtschaft eingetroffen ist, ist groß genug, um die domanischen Gefangenen an Bord zu haben. diff --git a/po/quest/030/StmBdd104_03073.po b/po/quest/030/StmBdd104_03073.po index 33157e38c..317e0e489 100644 --- a/po/quest/030/StmBdd104_03073.po +++ b/po/quest/030/StmBdd104_03073.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 帰燕館のヒエンは、状況を整理したいようだ。 @@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Если начнутся боевые действия, главное #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/030/StmBdd104_03073:TEXT_STMBDD104_03073_ALPHINAUD_000_015:1" msgid "A wise precaution. If the main structure of Castrum Fluminis is to be the stage for the exchange, then I believe a thorough inspection is in order..." -msgstr "Разумная предосторожность. Раз уж обмен будет проходить в Каструме-Флюминисе, думаю, стоит как следует осмотреть его..." +msgstr "Разумная предосторожность. Раз уж обмен будет проходить в Каструме Флюминисе, думаю, стоит как следует осмотреть его..." #. ja: あの施設は、ドマ侵略後に打ち捨てられて以来、無人の状態だ。
アサヒらが何らかの細工を仕掛けている可能性はある。
私が忍び込み、避難経路を調べておこう。 #. de: Seit dem Ende der Besatzung ist das Castrum verlassen. Es ist gut möglich, dass Asahi dort Fallen oder dergleichen angebracht hat. Ich werde Alphinaud begleiten. diff --git a/po/quest/030/StmBdd105_03074.po b/po/quest/030/StmBdd105_03074.po index ee17db5f2..70be10a9a 100644 --- a/po/quest/030/StmBdd105_03074.po +++ b/po/quest/030/StmBdd105_03074.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 帰燕館のヒエンは、捕虜交換に臨みたいようだ。 @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Хиэн считает, что все меры предосторожн #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/030/StmBdd105_03074:TEXT_STMBDD105_03074_SEQ_02:1" msgid "Determined to bring the conscripts home come what may, Hien goes through the contingency plan one last time. Roles confirmed, your party boards the Confederate ship, and you cast off for the imposing structure across the water...

※In the event that you leave Castrum Fluminis, you may re-enter by speaking with the Confederate skipper in the Glittering Basin in Yanxia." -msgstr "Хиэн ещё раз проверяет план на случай непредвиденных обстоятельств: нужно во что бы то ни стало вернуть призванных на службу домой. Распределив роли, вы садитесь на корабль Конфедерации и отправляетесь к грозному сооружению на том берегу...

※Если вы покинете Каструм-Флюминис, вернуться туда можно, поговорив с капитаном Конфедерации в Сверкающем бассейне в Янься." +msgstr "Хиэн ещё раз проверяет план на случай непредвиденных обстоятельств: нужно во что бы то ни стало вернуть призванных на службу домой. Распределив роли, вы садитесь на корабль Конфедерации и отправляетесь к грозному сооружению на том берегу...

※Если вы покинете Каструм Флюминис, вернуться туда можно, поговорив с капитаном Конфедерации в Сверкающем бассейне в Янься." #. ja: 捕虜交換が行われようとしたところ、記憶を取り戻したヨツユが現れた。彼女は手にした「神器」と、コンテナに隠されたクリスタルによって、自らの身に夜神「ツクヨミ」を呼び降ろした。ドマの徴用兵たちを無事に取り戻すため、夜神「ツクヨミ」を討伐しよう。

※コンテンツファインダーから攻略に参加できます。 #. de: Gerade, als der Austausch vonstattengehen soll, tritt Yotsuyu auf den Plan. Sie hat ohne Zweifel ihre Erinnerungen zurück und ist wieder die ruchlose, brutale Unterdrückerin Domas. Wie Asahi von langer Hand plante, verwandelt sie sich in den Primae Tsukuyomi, mit deren Kraft sie wieder Kontrolle über Hiens Königreich erlangen will! Besiege Tsukuyomi, um Doma zu retten und den sicheren Transport der Gefangenen zu gewährleisten.

※ Der Kampf kann über die Inhaltssuche begonnen werden. @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Хиэн ещё раз проверяет план на случай н #, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 msgctxt "quest/030/StmBdd105_03074:TEXT_STMBDD105_03074_SEQ_03:1" msgid "At Castrum Fluminis, you meet with the Populares delegation, and as Hien and Asahi set about trading pleasantries, you wonder for a moment if your apprehension was unwarranted...only for Yotsuyu to appear. Declaring her intent to rule over Doma once more, she holds aloft a Kojin relic, and begins to draw upon crystals hidden within the surrounding supply crates, transforming at last into the primal Tsukuyomi.

With no hope of besting such a foe, Hien ruefully turns his attention to evacuating the Doman conscripts, leaving you to face Yotsuyu's vengeful avatar alone. Put Tsuyu from your mind, and strike true, for if you hesitate, Doma may never again see the light of day.

※Castrum Fluminis can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "В Каструм-Флюминис вы встречаетесь с делегацией Популяров. Хиэн и Асахи обмениваются любезностями, и на миг вам кажется, что тревога была напрасной... Но тут появляется Ёцуя. Заявив, что намерена вновь править Домой, она поднимает реликвию кодзинов и начинает черпать кристаллы из ящиков с припасами вокруг. Наконец Ёцуя превращается в праймала Цукуёми.

Понимая, что с таким врагом не справиться, Хиэн с сожалением решает эвакуировать домийских призывников, а вам предстоит в одиночку сразиться с мстительным воплощением Ёцуи. Забудьте о Цую и бейте без промаха: если замешкаетесь, Дома может навсегда погрузиться во тьму.

※В Каструм-Флюминис можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "В Каструме Флюминисе вы встречаетесь с делегацией Популяров. Хиэн и Асахи обмениваются любезностями, и на миг вам кажется, что тревога была напрасной... Но тут появляется Ёцуя. Заявив, что намерена вновь править Домой, она поднимает реликвию кодзинов и начинает черпать кристаллы из ящиков с припасами вокруг. Наконец Ёцуя превращается в праймала Цукуёми.

Понимая, что с таким врагом не справиться, Хиэн с сожалением решает эвакуировать домийских призывников, а вам предстоит в одиночку сразиться с мстительным воплощением Ёцуи. Забудьте о Цую и бейте без промаха: если замешкаетесь, Дома может навсегда погрузиться во тьму.

※В Каструме Флюминисе можно попасть через Поиск активностей." #. ja: ツクヨミに勝利した。カストルム・フルーミニスの施設で皆と合流しよう。 #. de: Du hast den Primae Tsukuyomi besiegt! Triff deine Freunde in der garleischen Anlage. @@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Поговорить с капитаном Конфедерации в #. kind: objective msgctxt "quest/030/StmBdd105_03074:TEXT_STMBDD105_03074_TODO_02:1" msgid "Confront Tsukuyomi in Castrum Fluminis." -msgstr "Сразиться с Цукуёми в Каструм-Флюминис." +msgstr "Сразиться с Цукуёми в Каструме Флюминисе." #. ja: 蛮神「ツクヨミ」を討伐 #. de: Tsukuyomi besiegen @@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "Сразиться с Цукуёми в Каструм-Флюминис. #. kind: objective msgctxt "quest/030/StmBdd105_03074:TEXT_STMBDD105_03074_TODO_03:1" msgid "Confront Tsukuyomi in Castrum Fluminis." -msgstr "Сразиться с Цукуёми в Каструм-Флюминис." +msgstr "Сразиться с Цукуёми в Каструме Флюминисе." #. ja: ヒエンと話す #. de: Mit Hien sprechen und zur Enklave zurückkehren @@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "Готовы отправиться к каструму, гос #. speaker: EVENTAREA_WARP msgctxt "quest/030/StmBdd105_03074:TEXT_STMBDD105_03074_EVENTAREA_WARP_000_027:1" msgid "Travel to Castrum Fluminis?" -msgstr "Отправиться в Каструм-Флюминис?" +msgstr "Отправиться в Каструм Флюминис?" #. ja: まったく、アルフィノったら……。
言い出したら聞かないのは、お互い様だから、
私には留めようがなかったわ……。 #. de: Auf was hat sich mein Bruder da nur wieder eingelassen? Aber auf mich hört er ja sowieso nicht, also was soll ich da noch versuchen, ihn aufzuhalten? diff --git a/po/quest/030/StmBdd106_03075.po b/po/quest/030/StmBdd106_03075.po index 345eefb8a..7ecaa1717 100644 --- a/po/quest/030/StmBdd106_03075.po +++ b/po/quest/030/StmBdd106_03075.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 帰燕館のアリゼーは、出立したいようだ。 diff --git a/po/quest/030/StmBdd107_03076.po b/po/quest/030/StmBdd107_03076.po index faf2a393f..a2711da3b 100644 --- a/po/quest/030/StmBdd107_03076.po +++ b/po/quest/030/StmBdd107_03076.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 石の家のアリゼーは、アルフィノのことを案じているようだ。 diff --git a/po/quest/030/StmBdi101_03003.po b/po/quest/030/StmBdi101_03003.po index 692bec341..1f28b5372 100644 --- a/po/quest/030/StmBdi101_03003.po +++ b/po/quest/030/StmBdi101_03003.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 小金通りのケイテンは、冒険者に紹介したい人物がいるようだ。 diff --git a/po/quest/030/StmBdi102_03004.po b/po/quest/030/StmBdi102_03004.po index 0c6170824..b17879b36 100644 --- a/po/quest/030/StmBdi102_03004.po +++ b/po/quest/030/StmBdi102_03004.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ブリッジのラムザは、ラバナスタへ向け出発したいようだ。 diff --git a/po/quest/030/StmBdi201_03089.po b/po/quest/030/StmBdi201_03089.po index d6a97e7a2..3b608ba2c 100644 --- a/po/quest/030/StmBdi201_03089.po +++ b/po/quest/030/StmBdi201_03089.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クガネ・ランディング前のリナ・ミュリラーは、冒険者の訪れを待っていたようだ。 @@ -68,15 +68,16 @@ msgstr "Хёрди и Лина отправились в погоню за Мо #. de: Anscheinend ist Montblanc mit einem Händler mitgereist, der auf dem Weg zum Einzig in Yanxia war. Die Bewohner des Goldbeckens wissen womöglich mehr über den Verbleib des Mogrys. #. fr: La Miqo'te a reçu des rapports mentionnant une boule de poils blanche qui se dirigeait vers la région de Yanxia sur le dos d'un marchand. Rendez-vous sans plus tarder vers le Bassin rutilant et tentez d'y retrouver Montblanc. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: falcon porter 95ffc0ca8b4e +#, aeria-term-model-exception: falcon porter 95ffc0ca8b4e, aeria-term-model-exception: bat 85528533edf8 msgctxt "quest/030/StmBdi201_03089:TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_06:1" msgid "You learn that Montblanc may have found his way onto a falcon porter bound for the One River in Yanxia. Residents of the Glittering Basin might know more regarding the mole-bat's whereabouts." -msgstr "Вы узнаёте, что Монблан, возможно, забрался на спину сокола-носильщика, направлявшегося к реке Итицу в Янься. Жители Сверкающего бассейна могут знать, где искать летучую мышь-крота." +msgstr "Вы узнаёте, что Монблан, возможно, забрался на спину сокола-носильщика, направлявшегося к реке Итицу в Янься. Жители Сверкающего бассейна могут знать, где искать крота-нетопыря." #. ja: モンブランを襲っていたを討伐した。無二江流域で「モンブラン」と話そう。 #. de: Wie erwartet, benötigte Montblanc dringend Hilfe. Sein Versuch, wilde Bestien- in diesem Fall zwei feuerrote Chocobos- zu erlegen, endete vorhersehbar in einer herben Niederlage. #. fr: Vous avez éliminé les chocobos rouges qui s'en prenaient à Montblanc. Réconfortez le pauvre petit Mog. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: red chocobo 42361240af44 огненно-красного msgctxt "quest/030/StmBdi201_03089:TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_07:1" msgid "As expected, you find Montblanc in urgent need of rescue, his attempt at slaying a ferocious beast (in this case, a fiery red chocobo) ending just about as well as everyone imagined─that is, in defeat, in case you imagined otherwise." msgstr "Как и следовало ожидать, Монблану срочно нужна помощь: его попытка одолеть свирепого зверя — в данном случае огненно-красного чокобо — закончилась ровно так, как все и думали. Поражением. Если, конечно, вы не рассчитывали на иной исход." @@ -852,10 +853,10 @@ msgstr "Актёры нашей труппы годами учились в лу #. speaker: RAMZALEXENTALE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: bat 85528533edf8 msgctxt "quest/030/StmBdi201_03089:TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_324:1" msgid "A vagrant bat-mole like you could never hope to share a stage with such artists, let alone play the part of a hero like Delita! You yourself admitted you were too craven to face a solitary beast─how do you imagine you would fare against a pack of theater critics!? Any troupe would need proof of valor before it could even consider─" -msgstr "Такой бродячий крот-летучая мышь, как ты, и рядом с ними на сцену встать не сможет, не то что сыграть героя вроде Делиты! Ты сам признался, что струсил перед одним-единственным чудовищем. Как же ты справишься с целой толпой театральных критиков?! Ни одна труппа не примет тебя без доказательства храбрости..." +msgstr "Такой бродячий крот-нетопырь, как ты, и рядом с ними на сцену встать не сможет, не то что сыграть героя вроде Делиты! Ты сам признался, что струсил перед одним-единственным чудовищем. Как же ты справишься с целой толпой театральных критиков?! Ни одна труппа не примет тебя без доказательства храбрости..." #. ja: (-モンブラン-)クッポ～～ッ！！！
わかったクポッ！
だったら、モグが魔物を倒してくるクポッ！ #. de: Feige!? Du kannst mich gerne Betrüger oder Hundesohn schimpfen, aber ein Feigling bin ich nicht! Also gut, ich nehme deine Herausforderung an: Ich werde mit eigenen Händen eine Bestie erlegen, und dann werden die Maiestas mich aufnehmen, kupo! @@ -896,17 +897,19 @@ msgstr "Чудесно. И что нам теперь делать?" #. speaker: RAMZALEXENTALE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: bat 85528533edf8 msgctxt "quest/030/StmBdi201_03089:TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_329:1" msgid "What do we do? We do nothing. If that bat-mole wishes to throw himself on the horns of a stampeding dzo, I will not stand in his way." -msgstr "А нам что делать? Да ничего. Если этому кроту-летучей мыши вздумалось броситься под копыта разъярённого дзо, я мешать не стану." +msgstr "А нам что делать? Да ничего. Если этому кроту-нетопырю вздумалось броситься под копыта разъярённого дзо, я мешать не стану." #. ja: モーグリ族にとって「毛玉」呼ばわりされるのは、
最大の侮辱のはず……。 #. de: Ich denke, die korrekte abschätzige Bezeichnung wäre „Maulwurf-Fledermaus“, doch ich muss dich warnen: Mogrys lassen sich nicht gerne beleidigen. #. fr: Ramza, vous l'avez traité de boule de poils. Sachez qu'il n'y a pas insulte plus grave pour un Mog. #. speaker: MIKOTO +#, aeria-term-model-exception: bat 85528533edf8 msgctxt "quest/030/StmBdi201_03089:TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_330:1" msgid "I believe the proper term of derogation is “mole-bat,” and I should warn you: moogles do not take kindly to those who use it." -msgstr "Полагаю, правильно будет сказать „летучая мышь-крот“, но предупреждаю: муглы не любят, когда их так называют." +msgstr "Полагаю, правильно будет сказать «крот-нетопырь», но предупреждаю: муглы не любят, когда их так называют." #. ja: 兄さんったら、ホントにもう！ #. de: Warum musst du dich nur immer über andere erheben, Bruder? Hast du denn nichts aus Argaths Wahnwitz gelernt? @@ -996,10 +999,10 @@ msgstr "Но, пожалуй, это не наше дело. Пока что н #. de: Der Falkner hat erzählt, dass er vor nicht mal einer Glocke erst einen reisenden Schmied auf den Weg nach Yanxia geschickt hat. Warum das für uns von Interesse sein sollte? #. fr: Bonne nouvelle, aventurièreer! Un témoin nous a affirmé qu'il avait aperçu un marchand près d'un relais à faucons qui portait sur son dos, je cite, “une grrrosse touffe de poils blancs”! #. speaker: LINAMEWRILAH -#, aeria-term-model-rendering: falcon 930f88211492 соколиный +#, aeria-term-model-exception: falcon porter 95ffc0ca8b4e, aeria-term-model-rendering: falcon 930f88211492 соколиный msgctxt "quest/030/StmBdi201_03089:TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_430:1" msgid "The falcon porter tells us that he set a traveling blacksmith away to Yanxia not a bell past. And why would that be of interest to us, you ask?" -msgstr "Сотрудник пункта аренды соколов рассказал, что совсем недавно отправил странствующего кузнеца в Янься. И почему нас это должно заинтересовать, спросите вы?" +msgstr "Смотритель соколиной станции рассказал, что совсем недавно отправил странствующего кузнеца в Янься. И почему нас это должно заинтересовать, спросите вы?" #. ja: 珍しい商品を扱っているなと思って商人に話しかけようとしたら、
出発してしまったとか。
きっと、モンブランくんですね、その毛玉！ #. de: Nun, besagter Schmied soll einen Beutel bei sich gehabt haben, der randvoll mit- ich zitiere: „Albino-Maulwurffell und Fledermausflügeln“ gewesen sein soll. @@ -1283,10 +1286,10 @@ msgstr "Зачем тратить слова на этих... этих... я #. de: Erst Maulwurf-Fledermäuse, jetzt auch noch Eidechsen, kupo? Der Kerl hat echt eine scharfe Zunge. #. fr: Vous venez de prononcer le mot “reptile” devant des Vangaas? Heureusement qu'ils ont besoin de votre aide, parce qu'en cas contraire, ils vous auraient probablement déjà mangé tout cru, kupo! #. speaker: MONTBLANC -#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-exception: bat 85528533edf8 msgctxt "quest/030/StmBdi201_03089:TEXT_STMBDI201_03089_MONTBLANC_000_616:1" msgid "First mole-bats, now lizards? This one's tongue is pure poison." -msgstr "Сначала крото-летучие мыши, теперь ящерицы? У него язык — чистый яд." +msgstr "Сначала кроты-нетопыри, теперь ящерицы? У него язык — чистый яд." #. ja: ……昔のオレたちなら、侮辱には銃弾で返したモンだが、
あの一件以来、誹られることを甘ンずるようになったのサ。 #. de: Der Junge kann uns nennen, wie es ihm gefällt. Angesichts unseres Scheiterns im Auftrag der Krone haben wir solche Beleidigungen verdient. diff --git a/po/quest/030/StmBdi202_03090.po b/po/quest/030/StmBdi202_03090.po index 74756af0e..5170628be 100644 --- a/po/quest/030/StmBdi202_03090.po +++ b/po/quest/030/StmBdi202_03090.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 大道具部屋の異邦の劇作家は、冒険者に頼み事があるようだ。 @@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "С чего начать? Ах, вот бы нашёлся портこの香りは……この地ではない、そう、遠く……遙か遠くの……
東方の香りでしょうか……東方からご帰還されたのですね。 #. de: \ \ Soja und Gewürze... kombiniert mit einem leichten Hauch der Steppe. Du bist weit gereist, meine Liebemein Freund. Was führt dich nach Weinhafen? diff --git a/po/quest/030/StmBdi203_03091.po b/po/quest/030/StmBdi203_03091.po index a75c6f90d..94a45a988 100644 --- a/po/quest/030/StmBdi203_03091.po +++ b/po/quest/030/StmBdi203_03091.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 大道具部屋のジェノミス・レクセンテールは、調査の内容を伝えたいようだ。 diff --git a/po/quest/030/StmBdi204_03092.po b/po/quest/030/StmBdi204_03092.po index 7d3abd948..9dcc6f832 100644 --- a/po/quest/030/StmBdi204_03092.po +++ b/po/quest/030/StmBdi204_03092.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ブリッジのジェノミス・レクセンテールは、今後の対策を検討したいようだ。 diff --git a/po/quest/030/StmBdi211_03093.po b/po/quest/030/StmBdi211_03093.po index e079c3d5e..d333188e5 100644 --- a/po/quest/030/StmBdi211_03093.po +++ b/po/quest/030/StmBdi211_03093.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 大道具部屋の妖艶な劇団員は、冒険者に頼み事があるようだ。 diff --git a/po/quest/030/StmBdr201_03031.po b/po/quest/030/StmBdr201_03031.po index 4e57d7d89..c02d3fcf3 100644 --- a/po/quest/030/StmBdr201_03031.po +++ b/po/quest/030/StmBdr201_03031.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラールガーズリーチのジェシーは、深刻な面持ちだ。 diff --git a/po/quest/030/StmBdr202_03032.po b/po/quest/030/StmBdr202_03032.po index 5d065bbd2..527f4f5df 100644 --- a/po/quest/030/StmBdr202_03032.po +++ b/po/quest/030/StmBdr202_03032.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 次元の狭間のシドは、準備万端のようだ。 diff --git a/po/quest/030/StmBdr203_03033.po b/po/quest/030/StmBdr203_03033.po index 7c3b74127..9498a739b 100644 --- a/po/quest/030/StmBdr203_03033.po +++ b/po/quest/030/StmBdr203_03033.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 次元の狭間のシドは、次の戦いに進もうとしているようだ。 diff --git a/po/quest/030/StmBdr204_03034.po b/po/quest/030/StmBdr204_03034.po index 4a4d851f1..6e2e320af 100644 --- a/po/quest/030/StmBdr204_03034.po +++ b/po/quest/030/StmBdr204_03034.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヤーンの大穴のウェッジは、仲間たちを見送っているようだ。 diff --git a/po/quest/030/StmBdr205_03035.po b/po/quest/030/StmBdr205_03035.po index 31ad64d89..0c964865d 100644 --- a/po/quest/030/StmBdr205_03035.po +++ b/po/quest/030/StmBdr205_03035.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 次元の狭間のネロは、どこか鬼気迫る様子だ。 diff --git a/po/quest/030/StmBdy004_03077.po b/po/quest/030/StmBdy004_03077.po index d8f2b4956..2bec22cb1 100644 --- a/po/quest/030/StmBdy004_03077.po +++ b/po/quest/030/StmBdy004_03077.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラールガーズリーチのフィリオットは、冒険者のことを探しているようだ。 diff --git a/po/quest/030/StmBdy301_03015.po b/po/quest/030/StmBdy301_03015.po index d9155600b..0a7977efa 100644 --- a/po/quest/030/StmBdy301_03015.po +++ b/po/quest/030/StmBdy301_03015.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オサード小大陸東岸のソロバンは、冒険者に仕事を紹介してくれるようだ。 diff --git a/po/quest/030/StmBdy311_03016.po b/po/quest/030/StmBdy311_03016.po index d692d9952..83782de0c 100644 --- a/po/quest/030/StmBdy311_03016.po +++ b/po/quest/030/StmBdy311_03016.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 碧のタマミズのブンチンは、頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/030/StmBdy401_03078.po b/po/quest/030/StmBdy401_03078.po index 075179c8b..0c9b0eb40 100644 --- a/po/quest/030/StmBdy401_03078.po +++ b/po/quest/030/StmBdy401_03078.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラールガーズリーチのガリエナは、冒険者に依頼したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/030/StmBdy501_03086.po b/po/quest/030/StmBdy501_03086.po index 05d70dc8e..1f497edb6 100644 --- a/po/quest/030/StmBdy501_03086.po +++ b/po/quest/030/StmBdy501_03086.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ドマ町人地のコザクラは、仕事に励んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/030/StmBdy502_03087.po b/po/quest/030/StmBdy502_03087.po index fa26ca346..120cfbb26 100644 --- a/po/quest/030/StmBdy502_03087.po +++ b/po/quest/030/StmBdy502_03087.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのホウザンは、機を見計らっているようだ。 diff --git a/po/quest/030/StmBdz980_03030.po b/po/quest/030/StmBdz980_03030.po index 09eb974d1..71a203ed9 100644 --- a/po/quest/030/StmBdz980_03030.po +++ b/po/quest/030/StmBdz980_03030.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラールガーズリーチの気っ風がいい行商人は、売り声をあげている。 diff --git a/po/quest/030/SubCts051_03019.po b/po/quest/030/SubCts051_03019.po index 71181c978..664c6b43e 100644 --- a/po/quest/030/SubCts051_03019.po +++ b/po/quest/030/SubCts051_03019.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: おや、僕の演奏を聴きに来た……わけじゃなさそうだね。
僕は旅の吟遊詩人でね、様々な土地を訪れては、
その土地で感じたことを、竪琴で爪弾いているのさ。 diff --git a/po/quest/030/SubCts501_03088.po b/po/quest/030/SubCts501_03088.po index 2d76e192e..88db8786a 100644 --- a/po/quest/030/SubCts501_03088.po +++ b/po/quest/030/SubCts501_03088.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: やあ、僕の詩を、聴きにきてくれたのかな。
君が聴き手になってくれるなんて、詩人冥利につきるよ。
なんといっても君は、僕が詠う叙事詩の主人公だからね。 diff --git a/po/quest/030/SubCts610_03005.po b/po/quest/030/SubCts610_03005.po index 05f8d0f57..00775c24f 100644 --- a/po/quest/030/SubCts610_03005.po +++ b/po/quest/030/SubCts610_03005.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラールガーズリーチのガリエナは、冒険者に頼みがあるようだ。 diff --git a/po/quest/030/SubCts611_03006.po b/po/quest/030/SubCts611_03006.po index 86b3981e7..d06162b89 100644 --- a/po/quest/030/SubCts611_03006.po +++ b/po/quest/030/SubCts611_03006.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラールガーズリーチのメ・ナーゴは、冒険者の返事を待っているようだ。 diff --git a/po/quest/030/SubCts691_03081.po b/po/quest/030/SubCts691_03081.po index 8d0739f25..6d81c6a5c 100644 --- a/po/quest/030/SubCts691_03081.po +++ b/po/quest/030/SubCts691_03081.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ゴールドソーサーのレウェナは、冒険者に新たな催しを紹介したいらしい。 diff --git a/po/quest/030/SubCts896_03017.po b/po/quest/030/SubCts896_03017.po index 31116e386..78922ea1f 100644 --- a/po/quest/030/SubCts896_03017.po +++ b/po/quest/030/SubCts896_03017.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ベスパーベイのスウィルゲイムは、冒険者に武具投影について教えたいようだ。 diff --git a/po/quest/030/SubCts897_03018.po b/po/quest/030/SubCts897_03018.po index 130b2ac77..032899ab1 100644 --- a/po/quest/030/SubCts897_03018.po +++ b/po/quest/030/SubCts897_03018.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ベスパーベイのスウィルゲイムは、冒険者にミラージュプリズムの製作法を教えたいようだ。 diff --git a/po/quest/031/BanAll210_03161.po b/po/quest/031/BanAll210_03161.po index ebd696622..335a9de0f 100644 --- a/po/quest/031/BanAll210_03161.po +++ b/po/quest/031/BanAll210_03161.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クガネの東アルデナード商会の丁稚は、誰かを探しているようだ。 @@ -18,10 +18,10 @@ msgstr "Подмастерье Хэнкока пристально огляды #. de: Du fragst den Lehrling, wonach er so angestrengt Ausschau hält und erfährst, dass er für Hancock auf der Suche nach dir ist. Er bittet dich daher, seinen Meister am Hafen zu treffen. #. fr: L'apprenti de la F.C.A.O. vous a fait savoir qu'Hancock avait un service à vous demander. Rendez-vous à la jetée n°2 de Kugane et attendez-le à l'endroit indiqué. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: lookout 86f5df093358 +#, aeria-term-model-exception: lookout 86f5df093358, aeria-term-model-exception: merchant e1744fcbbf33 msgctxt "quest/031/BanAll210_03161:TEXT_BANALL210_03161_SEQ_01:1" msgid "Spotting an apprentice merchant on the lookout, you inquire as to what he is seeking─only to find out that it is, in fact, you. Sent by Hancock only with the vague instruction to locate you and tell you of his wish to meet, the apprentice asks if you might attend to his master at the harbor. Though at this point you should perhaps know better than to consign yourself to catering to unspecified whims, you nevertheless agree." -msgstr "Заметив подмастерья-торговца, который кого-то высматривал, вы спросили, кого именно. Оказалось, вас. Хэнкок велел ему найти вас и передать, что хочет встретиться, но не объяснил зачем. Подмастерье просит вас зайти к хозяину в порт. Хотя вы уже должны были усвоить, что не стоит соглашаться на чужие прихоти, о которых ничего не известно, вы всё же соглашаетесь." +msgstr "Заметив ученика торгового дома, который кого-то высматривал, вы спросили, кого именно. Оказалось, вас. Хэнкок велел ему найти вас и передать, что хочет встретиться, но не объяснил зачем. Подмастерье просит вас зайти к хозяину в порт. Хотя вы уже должны были усвоить, что не стоит соглашаться на чужие прихоти, о которых ничего не известно, вы всё же соглашаетесь." #. ja: ハンコックと話した。アラミゴ解放軍からクガネ視察の案内役を頼まれたハンコックは、アラミゴ解放軍と浅からぬ付き合いのある冒険者に、仲介役として出迎えの場に同席するよう依頼する。アラミゴ解放軍国境警備隊のアルパとジャ・オルミンがクガネに到着すると、クガネを案内するよう頼まれた。クガネ城前にいる「アルパ」と話そう。 #. de: Hancock berichtet dir von einer Delegation der mhigischen Befreiungsarmee, die bald am Hafen von Kugane eintreffen wird. Er bittet dich, sie dort zu begrüßen, damit sie auf ein vertrautes Gesicht treffen. Als das Schiff anlegt, gehen zwei Mitglieder der Befreiungsarmee von Bord, die du nur allzu gut kennst: Alpa und J'olhmyn. Hancock schlägt kurzerhand vor, dass du die beiden bei einem Rundgang durch die Stadt begleitest. Da dir anscheinend keine andere Wahl bleibt, kommst du Alpas Bitte nach, dem Schloss Kugane einen Besuch abzustatten. diff --git a/po/quest/031/BanAll220_03162.po b/po/quest/031/BanAll220_03162.po index a6e55de6f..c8127572a 100644 --- a/po/quest/031/BanAll220_03162.po +++ b/po/quest/031/BanAll220_03162.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クガネのジャ・オルミンは、すぐにナザ・ア・ジャーブを追いかけたいようだ。 diff --git a/po/quest/031/BanAll230_03163.po b/po/quest/031/BanAll230_03163.po index 0452d2052..4a2f2a645 100644 --- a/po/quest/031/BanAll230_03163.po +++ b/po/quest/031/BanAll230_03163.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イサリ村のジャ・オルミンは、悩んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/031/BanAll240_03164.po b/po/quest/031/BanAll240_03164.po index 087524578..5065e2574 100644 --- a/po/quest/031/BanAll240_03164.po +++ b/po/quest/031/BanAll240_03164.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ドーロ・イローのカブトは、急いでクガネへ戻りたいようだ。 @@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Вы с товарищами бросаетесь на борт Ку #, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: vantage point 96df29fc6f1b msgctxt "quest/031/BanAll240_03164:TEXT_BANALL240_03164_SEQ_04:1" msgid "From a vantage point above Kogane Dori, you manage to catch sight of Kageyama. As you close in, he realizes that you are in pursuit, and hastily scatters a great deal of coin, causing nearby citizens to block your path as they scramble to lay hands on it. It immediately becomes clear, however, that he failed to account for the presence of a skilled Ananta goldsmith, as Alpa removes the distraction by shaping the money into a large ornament of the sort found atop Namazu mikoshi─dispersing the crowd as they realize with horror that their financial windfall is now an ichthyic monument of questionable monetary or artistic value. Though the thwarted Kageyama once again attempts to flee on foot, he runs right into Hancock and a pair of Sekiseigumi, and is summarily detained. Perhaps he will at last face justice for eschewing morality in the name of greed. Perhaps." -msgstr "С высоты над Коганэ-дори вы замечаете Кагэяму. Когда вы приближаетесь, он понимает, что за ним гонятся, и торопливо разбрасывает пригоршни монет. Горожане бросаются подбирать деньги и преграждают вам путь. Но Кагэяма не учёл, что рядом окажется искусная ювелир-ананта. Алпа прекращает эту суматоху, превращая монеты в большое украшение вроде тех, что венчают микоси намазу. Толпа тут же расходится, осознав, что вместо неожиданного богатства ей достался рыбный монумент сомнительной ценности — и денежной, и художественной. Кагэяма снова пытается сбежать, но налетает прямо на Хэнкока и двух бойцов сэкисэйгуми. Его немедленно задерживают. Может, теперь он наконец ответит за то, что ради наживы забыл о морали. Может." +msgstr "С высоты над Коганэ-дори вы замечаете Кагэяму. Когда вы приближаетесь, он понимает, что за ним гонятся, и торопливо разбрасывает пригоршни монет. Горожане бросаются подбирать деньги и преграждают вам путь. Но Кагэяма не учёл, что рядом есть искусный ювелир из племени ананта. Алпа прекращает эту суматоху, превращая монеты в большое украшение вроде тех, что венчают микоси намазу. Толпа тут же расходится, осознав, что вместо неожиданного богатства ей достался рыбный монумент сомнительной ценности — и денежной, и художественной. Кагэяма снова пытается сбежать, но налетает прямо на Хэнкока и двух бойцов сэкисэйгуми. Его немедленно задерживают. Может, теперь он наконец ответит за то, что ради наживы забыл о морали. Может." #. ja: アルパと話した。事件は終息し、一行は望海泉の湯に浸かりながら、感謝の言葉を交わす。ナザによって繋がれた奇妙な関係ではあるが、全員が、今後ともこの縁を大切にしていくと誓った。 #. de: Da die beiden Schurken Nhaza'a und Kageyama nun keine Gefahr mehr darstellen, schlägt Alpa vor, dass ihr die heißen Quellen im Bokaisen-Bad aufsucht, um die Heilung eurer Wunden zu fördern. Während du dich im warmen Wasser entspannst und die Unterhaltung mit deinen neuen Freunden genießt, musst du an die vielen Bande denken, die an diesem Tag geknüpft wurden. Solche Freundschaften könnten sich im Laufe der Zeit als größerer Segen erweisen als jeder Unsterbliche Schatz. diff --git a/po/quest/031/BanNam004_03100.po b/po/quest/031/BanNam004_03100.po index 468772718..b83a8f486 100644 --- a/po/quest/031/BanNam004_03100.po +++ b/po/quest/031/BanNam004_03100.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ドーロ・イローのギョシンは、またまた冒険者に相談したいことがあるようだ。 @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Вы поговорили с Магнаем, и он вкратце ра #. kind: journal msgctxt "quest/031/BanNam004_03100:TEXT_BANNAM004_03100_SEQ_04:1" msgid "Your final stop is Dotharl Khaa, where Sadu─apparently laboring under the delusion that Gyoshin is some sort of small and round khun chuluu─speaks of the Dotharl's customary archery contests. Satisfied with the information you have gained, Gyoshin proposes you return to Dhoro Iloh to apply your newfound knowledge." -msgstr "Последняя остановка — Дотарл-Хаа. Саду, по-видимому, вообразив, что Гёшин — это какой-то маленький круглый хун чулу, рассказала об обычных у дотарльцев состязаниях в стрельбе из лука. Собрав достаточно сведений, Гёшин предлагает вернуться в Доро-Илох и применить полученные знания на практике." +msgstr "Последняя остановка — Дотарл-Хаа. Саду, по-видимому, вообразив, что Гёшин — это какой-то маленький круглый хун-чулуу, рассказала об обычных у дотарльцев состязаниях в стрельбе из лука. Собрав достаточно сведений, Гёшин предлагает вернуться в Доро-Илох и применить полученные знания на практике." #. ja: ギョレイに報告した。冒険者とギョシンは、弓射の準備をすることとなった。ギョシンから頼まれたものを用意し、ドーロ・イローの「ギョシン」に納品しよう。 #. de: Ihr teilt euer gesammeltes Wissen über die Feste der Nomadenstämme mit Gyorei. Dir und Gyoshin wird die Aufgabe zuteil, einen Bogenschießwettbewerb vorzubereiten. Erledige die Aufgabe, die dir Gyoshin in Dhoro Iloh aufgetragen hat und überreiche ihm die Früchte deiner Arbeit. @@ -488,7 +488,7 @@ msgstr "От пронзительного взгляда этой женщины #. speaker: SADU msgctxt "quest/031/BanNam004_03100:TEXT_BANNAM004_03100_SADU_000_070:1" msgid "You. Is this khun chuluu yours? Its vacant stare vexes me." -msgstr "Ты. Этот хун чулу — твой? Его пустой взгляд меня раздражает." +msgstr "Ты. Этот хун-чулуу — твой? Его пустой взгляд меня раздражает." #. ja: なるほど……崖上の方で、
コソコソやってたのは、テメェの一味だったのか。
それで、ドタール族の祭を知りたいだって？ #. de: Ihr habt also eure fleischlichen Hüllen von den Steilhängen bei Dhoro Iloh extra hierher geschleppt, um etwas über die Bräuche der Dotharl zu erfahren, was? Schätze, ihr seid dann wohl auch für den Radau verantwortlich, der uns die Beute scheu macht. diff --git a/po/quest/031/BanNam005_03101.po b/po/quest/031/BanNam005_03101.po index b6620bd44..c1bdde89a 100644 --- a/po/quest/031/BanNam005_03101.po +++ b/po/quest/031/BanNam005_03101.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ドーロ・イローのギョシンは、新たな祭を開きたいようだ。 diff --git a/po/quest/031/BanNam006_03102.po b/po/quest/031/BanNam006_03102.po index eb744c57b..ee3d761ee 100644 --- a/po/quest/031/BanNam006_03102.po +++ b/po/quest/031/BanNam006_03102.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ドーロ・イローのギョシンは、考えていることがあるようだ。 diff --git a/po/quest/031/BanNam301_03103.po b/po/quest/031/BanNam301_03103.po index 1c80442d4..d2b17559d 100644 --- a/po/quest/031/BanNam301_03103.po +++ b/po/quest/031/BanNam301_03103.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ドーロ・イローの光風院セイゲツは、どこか苛々しているようだ。 diff --git a/po/quest/031/BanNam302_03104.po b/po/quest/031/BanNam302_03104.po index 875cc6a8a..f39800524 100644 --- a/po/quest/031/BanNam302_03104.po +++ b/po/quest/031/BanNam302_03104.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ドーロ・イローの光風院セイゲツは、聖地巡礼の参加者を募っているようだ。 diff --git a/po/quest/031/BanNam303_03105.po b/po/quest/031/BanNam303_03105.po index c378b80ca..72d726099 100644 --- a/po/quest/031/BanNam303_03105.po +++ b/po/quest/031/BanNam303_03105.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ドーロ・イローの光風院セイゲツは、儀式を行いたいようだ。 diff --git a/po/quest/031/BanNam304_03106.po b/po/quest/031/BanNam304_03106.po index 2799e922e..478e6e862 100644 --- a/po/quest/031/BanNam304_03106.po +++ b/po/quest/031/BanNam304_03106.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ドーロ・イローの光風院セイゲツは、冒険者に意見を聞きたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/031/BanNam305_03107.po b/po/quest/031/BanNam305_03107.po index 668dc9538..4ba5fb93f 100644 --- a/po/quest/031/BanNam305_03107.po +++ b/po/quest/031/BanNam305_03107.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ドーロ・イローの光風院セイゲツは、内密に作りたいものがあるようだ。 diff --git a/po/quest/031/BanNam306_03108.po b/po/quest/031/BanNam306_03108.po index 1846d17eb..017054a18 100644 --- a/po/quest/031/BanNam306_03108.po +++ b/po/quest/031/BanNam306_03108.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ドーロ・イローの光風院セイゲツは、どこか嫌な予感がするようだ。 diff --git a/po/quest/031/BanNam401_03109.po b/po/quest/031/BanNam401_03109.po index 3fb8016a4..81b41daa6 100644 --- a/po/quest/031/BanNam401_03109.po +++ b/po/quest/031/BanNam401_03109.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ドーロ・イローの光風院セイゲツは、巨大ナマズが気になるようだ。 @@ -95,9 +95,10 @@ msgstr "Готовясь к празднику, члены комитета ст #. de: So einen großen Fffisch zu fangen, erfffordert Geschick und erstklassige Ausrüstung. Der Erfolg wäre ein Beweis unseres kulturellen Fffortschritts! #. fr: Autant vous dire que tout le monde rêve d'en pêcher. Vous imaginez les belles offrandes que ça ferait? Et puis pour celui qui ferrerait une telle prise... quelle gloire! Ce serait un tour de force qui prouverait qu'il appartient à un peuple puissant, intelligent et redoutable! #. speaker: KOFUINSEIGETSU +#, aeria-term-model-exception: fisher e3bb309144cf msgctxt "quest/031/BanNam401_03109:TEXT_BANNAM401_03109_KOFUINSEIGETSU_000_001:1" msgid "One such story speaks of an enormous catfish which lurks in Azim Khaat. A self-proclaimed “master fisher” has left in search of the beast." -msgstr "Есть легенда об огромном соме, который скрывается в Азим-Хаате. Один самозваный «мастер-рыбак» отправился на поиски чудовища." +msgstr "Есть легенда об огромном соме, который скрывается в Азим-Хаате. Один самозваный «мастер-рыболов» отправился на поиски чудовища." #. ja: 巨大ナマズに挑むため、アジム・カート南東のほとりへ向かった、
「釣り道楽のナマズオ」がいるのだが、帰りが遅い。
おおかた、なかなか釣れずに困ってでもいるのだろう。 #. de: Unser bester Angler hat sich schon vor einiger Zeit zum Südostufer des Azim Khaat begeben, um den Wels zu fffangen, aber allein schaffft er es wohl nicht, sonst wäre er schon längst wieder hier. @@ -159,9 +160,10 @@ msgstr "Может, сделаете вонючую наживку для сом #. de: Ich brauche ganz spezielle Köder aus hartem Stein, die der Wels nicht so schnell abknabbert! Kannst du mir dafür bitte drei besorgen? Nordöstlich des Morgenthrons wirst du bestimmt fffündig! #. fr: Ça me rendrait un fier service si vous pouviez aller au nord-est du Trône de l'Aube pour y extraire trois . Je m'en sers pour appâter le poisson. #. speaker: DAILYNAMAZUO03109 +#, aeria-term-model-exception: fisher e3bb309144cf msgctxt "quest/031/BanNam401_03109:TEXT_BANNAM401_03109_DAILYNAMAZUO03109_000_014:1" msgid "To make matters worse, I've run out of the shiny steppe geodes needed to make more lures! Wait─ Is that a pickaxe you've got there? Maybe you'd like to help a master fisher pursue his prey by mining the necessary twinkly things, yes, yes?" -msgstr "Да ещё и блестящие степные жеоды для новых приманок закончились! Погодите, у вас ведь есть кирка? Помогите мастеру-рыбаку добыть нужные блестяшки, да-да?" +msgstr "Да ещё и блестящие степные жеоды для новых приманок закончились! Погодите, у вас ведь есть кирка? Помогите мастеру-рыболову добыть нужные блестяшки, да-да?" #. ja: ナマズ釣りの疑似餌にできる、
「」が足りなくなっちゃったんだっぺよ。
明けの玉座の北東あたりで、3つ採ってきておくれっぺな。 #. de: Wir brauchen ganz spezielle Köder, denen der Wels nicht widerstehen kann! Kannst du mir dafür drei besorgen? Nordöstlich des Morgenthrons wirst du bestimmt fffündig! @@ -169,7 +171,7 @@ msgstr "Да ещё и блестящие степные жеоды для но #. speaker: DAILYNAMAZUO03109 msgctxt "quest/031/BanNam401_03109:TEXT_BANNAM401_03109_DAILYNAMAZUO03109_000_015:1" msgid "To make matters worse, I've run out of the pretty yol feathers needed to make more lures! You smell like you're used to scrabbling around in the dirt, yes, yes? And good at finding things among the plants, I'll wager! Maybe your green fingers can gather some feathers for me!" -msgstr "К тому же закончились красивые перья йолов, нужные для новых приманок! Вы, похоже, привыкли копаться в земле, да-да? И наверняка умеете находить всякое среди растений! Может, ваши зелёные пальцы соберут мне перьев?" +msgstr "К тому же закончились красивые перья йола, нужные для новых приманок! Вы, похоже, привыкли копаться в земле, да-да? И наверняка умеете находить всякое среди растений! Может, ваши зелёные пальцы соберут мне перья йола?" #. ja: 見たところ、なかなかの腕の漁師みたいっぺな？
ここ「アジム・カート」でなんかを使って、
「」を、ペペッと釣り上げてみてほしいっぺよ！ #. de: Du bist eine ganz fffamose Fffischerinein ganz fffamoser Fffischer? Dann versuch dein Glück hier im Azim Khaat mit als Köder! Ich bin gespannt, ob du fangen kannst. diff --git a/po/quest/031/BanNam402_03110.po b/po/quest/031/BanNam402_03110.po index ed1aa0195..baff56f63 100644 --- a/po/quest/031/BanNam402_03110.po +++ b/po/quest/031/BanNam402_03110.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ドーロ・イローの光風院セイゲツは、資材調達で苦労しているようだ。 diff --git a/po/quest/031/BanNam403_03111.po b/po/quest/031/BanNam403_03111.po index a7f7458f5..7f43c50c3 100644 --- a/po/quest/031/BanNam403_03111.po +++ b/po/quest/031/BanNam403_03111.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ドーロ・イローの光風院セイゲツは、冒険者に意見を聞きたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/031/BanNam404_03112.po b/po/quest/031/BanNam404_03112.po index ce8f4b59c..75bbf89f3 100644 --- a/po/quest/031/BanNam404_03112.po +++ b/po/quest/031/BanNam404_03112.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ドーロ・イローの光風院セイゲツは、頭を悩ませているようだ。 diff --git a/po/quest/031/BanNam405_03113.po b/po/quest/031/BanNam405_03113.po index b90a0d6d6..607161cc6 100644 --- a/po/quest/031/BanNam405_03113.po +++ b/po/quest/031/BanNam405_03113.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ドーロ・イローの光風院セイゲツは、大量生産したいものがあるようだ。 diff --git a/po/quest/031/BanNam406_03114.po b/po/quest/031/BanNam406_03114.po index 567b4442c..e3119009a 100644 --- a/po/quest/031/BanNam406_03114.po +++ b/po/quest/031/BanNam406_03114.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ドーロ・イローの光風院セイゲツは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/031/BanNam501_03115.po b/po/quest/031/BanNam501_03115.po index e3e3399f1..c8a054829 100644 --- a/po/quest/031/BanNam501_03115.po +++ b/po/quest/031/BanNam501_03115.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ドーロ・イローの光風院セイゲツは、心配事があるようだ。 diff --git a/po/quest/031/BanNam502_03116.po b/po/quest/031/BanNam502_03116.po index b695e43e3..a56646dfe 100644 --- a/po/quest/031/BanNam502_03116.po +++ b/po/quest/031/BanNam502_03116.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ドーロ・イローの光風院セイゲツは、力を貸してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/031/BanNam503_03117.po b/po/quest/031/BanNam503_03117.po index afdaaacf8..6b6e3fc8d 100644 --- a/po/quest/031/BanNam503_03117.po +++ b/po/quest/031/BanNam503_03117.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ドーロ・イローの光風院セイゲツは、何やら考えがあるようだ。 diff --git a/po/quest/031/BanNam504_03118.po b/po/quest/031/BanNam504_03118.po index c68b0f171..94349bc40 100644 --- a/po/quest/031/BanNam504_03118.po +++ b/po/quest/031/BanNam504_03118.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ドーロ・イローの光風院セイゲツは、とても不安なことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/031/BanNam505_03119.po b/po/quest/031/BanNam505_03119.po index e677ea368..c4fb1bb91 100644 --- a/po/quest/031/BanNam505_03119.po +++ b/po/quest/031/BanNam505_03119.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ドーロ・イローの光風院セイゲツは、御輿に悩まされているようだ。 diff --git a/po/quest/031/BanNam506_03120.po b/po/quest/031/BanNam506_03120.po index f5683a744..ab9495832 100644 --- a/po/quest/031/BanNam506_03120.po +++ b/po/quest/031/BanNam506_03120.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ドーロ・イローの光風院セイゲツは、供物の管理に悩みがあるようだ。 diff --git a/po/quest/031/BanNam507_03121.po b/po/quest/031/BanNam507_03121.po index e7643fc7c..94e523449 100644 --- a/po/quest/031/BanNam507_03121.po +++ b/po/quest/031/BanNam507_03121.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ドーロ・イローの光風院セイゲツは、人手を集めたいようだ。 diff --git a/po/quest/031/BanNam508_03122.po b/po/quest/031/BanNam508_03122.po index acad89258..f27fc4041 100644 --- a/po/quest/031/BanNam508_03122.po +++ b/po/quest/031/BanNam508_03122.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ドーロ・イローの光風院セイゲツは、名物を作りたいようだ。 diff --git a/po/quest/031/BanNam601_03123.po b/po/quest/031/BanNam601_03123.po index ebd1aa891..c4f32896e 100644 --- a/po/quest/031/BanNam601_03123.po +++ b/po/quest/031/BanNam601_03123.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ドーロ・イローの光風院セイゲツは、特産品を集めたいようだ。 diff --git a/po/quest/031/BanNam602_03124.po b/po/quest/031/BanNam602_03124.po index a816ca8ff..13bdd18da 100644 --- a/po/quest/031/BanNam602_03124.po +++ b/po/quest/031/BanNam602_03124.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

光風院セイゲツは、冒険者に披露してほしいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/031/BanNam603_03125.po b/po/quest/031/BanNam603_03125.po index 9a5aea013..1d34b523c 100644 --- a/po/quest/031/BanNam603_03125.po +++ b/po/quest/031/BanNam603_03125.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ドーロ・イローの光風院セイゲツは、新たな奇祭を見つけたようだ。 @@ -314,9 +314,10 @@ msgstr "У Трона рассвета растут крепкие лианы #. de: Noch nichts gefffangen? Hast du es am Unteren Yat Khaal probiert? #. fr: Vous arrivez pas à pêcher un poisson à la peau dure? Pourtant, y en a plein en aval de la Yat Khaal. Allez, j'ai confiance en vous! #. speaker: DAILYNAMAZUO03125 +#, aeria-term-model-rendering: Lower Yat Khaal a4d8571413a7 Низовьев msgctxt "quest/031/BanNam603_03125:TEXT_BANNAM603_03125_DAILYNAMAZUO03125_000_032:1" msgid "A granite hardscale from the lower Yat Khaal would be perfect. Their scales are quite tough─exactly what I need to secure my harness." -msgstr "Гранитная чешуеголовка из низовьев Ят-Хаала — то, что нужно. Чешуя у неё крепкая, как раз для моей сбруи." +msgstr "Гранитная чешуеголовка из Низовьев Ят-Хаала — то, что нужно. Чешуя у неё крепкая, как раз для моей сбруи." #. ja: お願いした物の支度は整ったっぺか？ #. de: Erfffüllst du mir meinen Wunsch? diff --git a/po/quest/031/BanNam604_03126.po b/po/quest/031/BanNam604_03126.po index 09f28c9a0..a959dbbbd 100644 --- a/po/quest/031/BanNam604_03126.po +++ b/po/quest/031/BanNam604_03126.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ドーロ・イローの光風院セイゲツは、ドタール族に世話になっている礼をしたいようだ。 diff --git a/po/quest/031/BanNam605_03127.po b/po/quest/031/BanNam605_03127.po index 6b51e78fc..7be3e98d3 100644 --- a/po/quest/031/BanNam605_03127.po +++ b/po/quest/031/BanNam605_03127.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ドーロ・イローの光風院セイゲツは、邪気を祓いたいようだ。 diff --git a/po/quest/031/BanNam606_03128.po b/po/quest/031/BanNam606_03128.po index ed758d4f2..c4ca3c8ce 100644 --- a/po/quest/031/BanNam606_03128.po +++ b/po/quest/031/BanNam606_03128.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ドーロ・イローの光風院セイゲツは、文明的なやり取りを企んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/031/BanNam607_03129.po b/po/quest/031/BanNam607_03129.po index 096699585..4dea563f5 100644 --- a/po/quest/031/BanNam607_03129.po +++ b/po/quest/031/BanNam607_03129.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ドーロ・イローの光風院セイゲツは、新たな奇祭を開催したいようだ。 diff --git a/po/quest/031/BanNam608_03130.po b/po/quest/031/BanNam608_03130.po index bd6e52427..3031fe002 100644 --- a/po/quest/031/BanNam608_03130.po +++ b/po/quest/031/BanNam608_03130.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ドーロ・イローの光風院セイゲツは、優しい一面を出そうとしている。 @@ -303,9 +303,10 @@ msgstr "Нужных мне трав здесь, у Трона рассвета, #. de: Keine Sorge, du wirst schon erkennen, welchen Fisch ich meine. Probier dein Glück im Unteren Yat Khaal! #. fr: Le poisson étrange que je vous ai demandé se pêche dans les eaux de la rivière en aval de la Yat Khaal, au sud du Trône de l'Aube. #. speaker: DAILYNAMAZUO03130 +#, aeria-term-model-rendering: Lower Yat Khaal a4d8571413a7 Низовьев msgctxt "quest/031/BanNam608_03130:TEXT_BANNAM608_03130_DAILYNAMAZUO03130_000_030:1" msgid "Only a fishy fish from the lower Yat Khaal will do. Yes, yes. A fishy fish." -msgstr "Подойдёт только рыбка из низовьев Ят-Хаала. Да-да. Именно рыбка." +msgstr "Подойдёт только рыбка из Низовьев Ят-Хаала. Да-да. Именно рыбка." #. ja: で、ブツは用意できたっぺか？ #. de: Na, dann zeig mal her! \ @@ -469,7 +470,7 @@ msgstr "Надо будет поблагодарить Сэйгэцу. Да-да #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/031/BanNam608_03130:TEXT_BANNAM608_03130_DANCINGNAMAZUOC03130_000_064:1" msgid "We'll make this a Namazu dance.♪
Yes, yes. We'll make this a Namazu dance.♪" -msgstr "Мы станцуем намазу-танец!♪
Да-да. Мы станцуем намазу-танец!♪" +msgstr "Мы станцуем танец намазу!♪
Да-да. Мы станцуем танец намазу!♪" #. ja: ナマズオたちの様子はどうだっただろう？
やはり、疲れ果ててしまっていたか？ #. de: Wie geht es unseren Tänzern? Können sie sich noch auf den Ffflossen halten? diff --git a/po/quest/031/ChrHdb741_03150.po b/po/quest/031/ChrHdb741_03150.po index f98dd09fe..2fec5d00f 100644 --- a/po/quest/031/ChrHdb741_03150.po +++ b/po/quest/031/ChrHdb741_03150.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 松葉門外広場のシグレは、冒険者に近況を報告したいようだ。 @@ -37,9 +37,10 @@ msgstr "Хорошее расследование, пожалуй, похоже #. fr: Puisque les habitants de Kugane ne se montraient pas très coopératifs, vous êtes alléeallé rendre visite au Lupin solitaire pour lui poser quelques questions. Quand ce dernier a accepté de coopérer, Hildibrand et Nashu l'ont aidé à s'évader grâce à un stratagème dont ils ont le secret. Parlez à Shigure, au quartier de Rakuza. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: thief 54d99c3e75e3 msgctxt "quest/031/ChrHdb741_03150:TEXT_CHRHDB741_03150_SEQ_03:1" msgid "That the Wolf Burglar was so beloved of the people comes as a surprise to Shigure, who believed him devoid of redeeming qualities. Though the law is the law, he knows not how to proceed if the public is unwilling to cooperate...leading the others to suggest not only that he adopt a new guise for a time, but that they also question the Wolf Burglar himself, for a man so popular and trusted may be privy to secrets─and since both he and Yojimbo had designs on the Soboro Sukehiro, they may even be connected in some manner.

You and the others accompany Shigure to the gaol in which the Wolf Burglar is held, and together you appeal to his better nature and ask that he divulge any pertinent information. The Lupin is more than willing to do so...provided that he is set free. Naturally, Shigure is unwilling to even consider this condition for a moment, and it is only at the urging of Inspector Hildibrand and the others that he relents and states that he will request that the prisoner be released temporarily into his custody. Time being of the essence, the inspector and his assistant take matters into their own hands, using the occasion to present to Shigure a hair tonic of surpassing effectiveness that will restore to him his lost locks. The resulting explosion of light not only transforms Shigure's scalp into the envy of every follicly challenged man, but serves to blind the gaol guard and allow the Gentle Dead Man, aided by his werewolf attire, to switch places with the Lupin thief, after which the group beats a hasty retreat." -msgstr "Сигурэ удивлён, что Волк-грабитель так любим простыми людьми. Он считал его человеком без единого достоинства. Закон есть закон, но как вести расследование, если горожане не желают помогать?.. Остальные предлагают Сигурэ на время сменить одежду, а заодно расспросить самого Волка-грабителя. Такой популярный и заслуживший доверие человек наверняка знает немало секретов. К тому же он и Ёдзимбо охотились за Соборо Сукэхиро — возможно, между ними есть связь.

Вы вместе с остальными отправляетесь в тюрьму, где держат Волка-грабителя. Вы взываете к его совести и просите рассказать всё, что может помочь делу. Лупин охотно соглашается... если его выпустят. Сигурэ и слышать об этом не хочет, но инспектор Хильдибранд и остальные уговаривают его уступить. Сигурэ обещает попросить, чтобы узника временно передали под его надзор. Времени мало, и инспектор с помощницей берут дело в свои руки: они преподносят Сигурэ необычайно действенное средство для роста волос. Оно должно вернуть ему былую шевелюру. Вспышка света не только покрывает лысину Сигурэ густыми волосами, которым позавидует любой лысеющий мужчина, но и ослепляет тюремщика. Тем временем учтивый мертвец в костюме оборотня меняется местами с лупином-вором, и вся компания поспешно уходит." +msgstr "Сигурэ удивлён, что Волк-грабитель так любим простыми людьми. Он считал его человеком без единого достоинства. Закон есть закон, но как вести расследование, если горожане не желают помогать?.. Остальные предлагают Сигурэ на время сменить одежду, а заодно расспросить самого Волка-грабителя. Такой популярный и заслуживший доверие человек наверняка знает немало секретов. К тому же он и Ёдзимбо охотились за Соборо Сукэхиро — возможно, между ними есть связь.

Вы вместе с остальными отправляетесь в тюрьму, где держат Волка-грабителя. Вы взываете к его совести и просите рассказать всё, что может помочь делу. Лупин охотно соглашается... если его выпустят. Сигурэ и слышать об этом не хочет, но инспектор Хильдибранд и остальные уговаривают его уступить. Сигурэ обещает попросить, чтобы узника временно передали под его надзор. Времени мало, и инспектор с помощницей берут дело в свои руки: они преподносят Сигурэ необычайно действенное средство для роста волос. Оно должно вернуть ему былую шевелюру. Вспышка света не только покрывает лысину Сигурэ густыми волосами, которым позавидует любой лысеющий мужчина, но и ослепляет тюремщика. Тем временем учтивый мертвец в костюме оборотня меняется местами с лупином-грабителем, и вся компания поспешно уходит." #. ja: シグレと話した。一足先に地下水路へ向かったヒルディブランドたちを追いかけ、楽座街にいる「こそドロ一匹オオカミ」と話そう。 #. de: Hildibrand und die anderen sind bereits in die Kanalisation aufgebrochen. Folge ihnen. diff --git a/po/quest/031/ChrHdb742_03151.po b/po/quest/031/ChrHdb742_03151.po index 901cfc281..a2a5ca9ad 100644 --- a/po/quest/031/ChrHdb742_03151.po +++ b/po/quest/031/ChrHdb742_03151.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クガネのヒルディブランドは、紅玉台場へ向かうべく冒険者を待っているようだ。 diff --git a/po/quest/031/ChrHdb751_03167.po b/po/quest/031/ChrHdb751_03167.po index 6b2b79bac..299071e84 100644 --- a/po/quest/031/ChrHdb751_03167.po +++ b/po/quest/031/ChrHdb751_03167.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 楽座街のナシュ・マカラッカは、ヒルディブランドの帰りを待ちわびているようだ。 @@ -28,10 +28,10 @@ msgstr "Записки инспектора:
Как же скверно вс #. fr: Vous avez retrouvé Hildibrand dans une position peu avantageuse. Le malheureux s'était gravement trompé sur la signification de la lettre... Préparez-vous à affronter le fameux “admirateur” qui était en fait Yojimbo, sur le Pont Ohashi!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: comrades 99f8170470e9 msgctxt "quest/031/ChrHdb751_03167:TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_02:1" msgid "It did not end well for Hildibrand, whom you find embedded headfirst in the ground in the traditional fashion. It would seem that the poorly penned missive was sent by Jim─ahem, Yojimbo, who was hoping to face the Warrior of Light in battle. Having confirmed that Hildibrand is none the worse for wear, you are free to gather seven of your stoutest adventuring comrades (Echo not required) who are not currently preoccupied with anything in particular, and confront the mysterious ronin.

※Kugane Ohashi can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Для Хильдибранда всё закончилось плохо: вы находите его по традиции воткнутым в землю головой. Похоже, послание с неразборчивым почерком прислал Джим... кхм, Ёдзимбо. Он хотел сразиться с Воином Света. Убедившись, что Хильдибранд отделался лёгким испугом, соберите семерых самых крепких товарищей-искателей приключений — Эхо не требуется, — если они, конечно, не заняты чем-то важным, и сразитесь с загадочным ронином.

※ На мост Охаси в Куганэ можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "Для Хильдибранда всё закончилось плохо: вы находите его по традиции воткнутым в землю головой. Похоже, послание с неразборчивым почерком прислал Джим... кхм, Ёдзимбо. Он хотел сразиться с Воином Света. Убедившись, что Хильдибранд отделался лёгким испугом, соберите семерых самых крепких напарников-искателей приключений — Эхо не требуется, — если они, конечно, не заняты чем-то важным, и сразитесь с загадочным ронином.

※ На мост Охаси в Куганэ можно попасть через Поиск активностей." #. ja: 真ヨウジンボウ討滅戦を攻略した。異人街にいる「ヒルディブランド」に報告しよう。 #. de: Du hast beim Duell auf der Kugane-Brücke bewiesen, wer der Stärkere ist. Berichte Hildibrand im Ijin-Bezirk von dem Kampf. diff --git a/po/quest/031/ChrHdb752_03168.po b/po/quest/031/ChrHdb752_03168.po index a09099a9e..6ccef536d 100644 --- a/po/quest/031/ChrHdb752_03168.po +++ b/po/quest/031/ChrHdb752_03168.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クガネのヒルディブランドは、シグレの帰りを待っているようだ。 diff --git a/po/quest/031/FesAnv401_03138.po b/po/quest/031/FesAnv401_03138.po index 568e3c1ec..d10c85625 100644 --- a/po/quest/031/FesAnv401_03138.po +++ b/po/quest/031/FesAnv401_03138.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ルビーロード国際市場のデュラル・ザラルは、取材に協力してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/031/FesBkc001_03158.po b/po/quest/031/FesBkc001_03158.po index a2f62df9d..b630629e5 100644 --- a/po/quest/031/FesBkc001_03158.po +++ b/po/quest/031/FesBkc001_03158.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ウルダハのキピ・ジャッキヤは、情報を集めているようだ。 diff --git a/po/quest/031/FesBkc002_03159.po b/po/quest/031/FesBkc002_03159.po index 20a252ee2..f921874e3 100644 --- a/po/quest/031/FesBkc002_03159.po +++ b/po/quest/031/FesBkc002_03159.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ウルダハのキピ・ジャッキヤは、冒険者を待っているようだ。 diff --git a/po/quest/031/FesBkc003_03160.po b/po/quest/031/FesBkc003_03160.po index 8c7a5dce5..2a8e3ee63 100644 --- a/po/quest/031/FesBkc003_03160.po +++ b/po/quest/031/FesBkc003_03160.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

グリダニアのノクティスは、何やらやりたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/031/FesGsc201_03133.po b/po/quest/031/FesGsc201_03133.po index 2099801fa..4a3dc9a90 100644 --- a/po/quest/031/FesGsc201_03133.po +++ b/po/quest/031/FesGsc201_03133.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ウルダハの怯えた様子の女性は、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/031/FesGsc202_03134.po b/po/quest/031/FesGsc202_03134.po index 11ab5bdbe..655b6dd29 100644 --- a/po/quest/031/FesGsc202_03134.po +++ b/po/quest/031/FesGsc202_03134.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ゴールドソーサーのお年頃モーグリは、協力してほしいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/031/FesHlw501_03169.po b/po/quest/031/FesHlw501_03169.po index 081fb4d54..ee3ac6c46 100644 --- a/po/quest/031/FesHlw501_03169.po +++ b/po/quest/031/FesHlw501_03169.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

グリダニアの冒険者ギルドの調査員は、冒険者に相談したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/031/FesHlw502_03170.po b/po/quest/031/FesHlw502_03170.po index 031eb80fa..ef07ebdf0 100644 --- a/po/quest/031/FesHlw502_03170.po +++ b/po/quest/031/FesHlw502_03170.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

廃屋敷の陰気なゴースト人形は、冒険者の協力を必要としているようだ。 diff --git a/po/quest/031/FesHlw503_03171.po b/po/quest/031/FesHlw503_03171.po index ab172277f..b67db0454 100644 --- a/po/quest/031/FesHlw503_03171.po +++ b/po/quest/031/FesHlw503_03171.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

廃屋敷の陽気なゴースト人形は、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/031/FesHlw504_03172.po b/po/quest/031/FesHlw504_03172.po index 1581172ba..c42b118ed 100644 --- a/po/quest/031/FesHlw504_03172.po +++ b/po/quest/031/FesHlw504_03172.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

グリダニアの冒険者ギルドの調査員は、冒険者に知らせたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/031/FesNyr601_03176.po b/po/quest/031/FesNyr601_03176.po index 2d5bbed88..f19c18850 100644 --- a/po/quest/031/FesNyr601_03176.po +++ b/po/quest/031/FesNyr601_03176.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

アフトカースルの子奉行は、冒険者に降神祭への協力を頼みたいようだ。 @@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "Доложите крысиному бугё." #. kind: objective msgctxt "quest/031/FesNyr601_03176:TEXT_FESNYR601_03176_TODO_04:1" msgid "Complete the FATE “It's Aliiive” in middle La Noscea." -msgstr "Завершите F.A.T.E. «Живая моти» в Центральной Ла-Носкее." +msgstr "Завершите F.A.T.E. «Живая моти» в Центральной Ла Носке." #. ja: リムサ・ロミンサの子奉行に報告 #. de: Dem Rattenminister in den Oberen Decks Bericht erstatten diff --git a/po/quest/031/FesSum401_03135.po b/po/quest/031/FesSum401_03135.po index 2640fd9ec..4df16028b 100644 --- a/po/quest/031/FesSum401_03135.po +++ b/po/quest/031/FesSum401_03135.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

アフトカースルの紅蓮祭実行委員マヤル・モヤルは、冒険者に紅蓮祭の開催を教えたいようだ。 @@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "Именно такой настрой мы хотим привить в #. speaker: HAERMAGA msgctxt "quest/031/FesSum401_03135:TEXT_FESSUM401_03135_HAERMAGA_000_054:1" msgid "You may observe other challengers emitting wails and curses, but these things are not the key to success. Nay, you'll need to rely upon an impeccable sense of balance, uncanny awareness of your surroundings, limitless patience, the acrobatic ability of an opo-opo─" -msgstr "Можете послушать, как другие участники ругаются и вопят, но это не поможет. Вам понадобятся безупречное чувство равновесия, умение замечать всё вокруг, безграничное терпение и ловкость обезьянки-опо-опо..." +msgstr "Можете послушать, как другие участники ругаются и вопят, но это не поможет. Вам понадобятся безупречное чувство равновесия, умение замечать всё вокруг, безграничное терпение и ловкость опо-опо..." #. ja: 祭りの説明はそんなところだな。
「常夏の魔城」に参加したくなったら、
もう一度オレに話しかけてくれ！ #. de: Na, hast du Lust? Dann kannst du dich bei mir für den Feuermond-Parkour anmelden. diff --git a/po/quest/031/FesSum402_03136.po b/po/quest/031/FesSum402_03136.po index 7bd2ff822..f3e4ba3ce 100644 --- a/po/quest/031/FesSum402_03136.po +++ b/po/quest/031/FesSum402_03136.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

紅蓮祭実行委員ボドゥフォアンは、「常夏の魔城」の参加者を待っているようだ。 diff --git a/po/quest/031/FesSum403_03137.po b/po/quest/031/FesSum403_03137.po index 31b9a929b..9a54a1ddb 100644 --- a/po/quest/031/FesSum403_03137.po +++ b/po/quest/031/FesSum403_03137.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

紅蓮祭実行委員長ヘールマガは、冒険者を待っているようだ diff --git a/po/quest/031/FesXms401_03173.po b/po/quest/031/FesXms401_03173.po index 4c1210315..d04036de2 100644 --- a/po/quest/031/FesXms401_03173.po +++ b/po/quest/031/FesXms401_03173.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のアム・ガランジは、星芒祭の準備をしているようだ。 diff --git a/po/quest/031/FesXms402_03174.po b/po/quest/031/FesXms402_03174.po index 68ff4dec1..997a4af1c 100644 --- a/po/quest/031/FesXms402_03174.po +++ b/po/quest/031/FesXms402_03174.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のベーンフェールドは、指揮者を待っているようだ。 diff --git a/po/quest/031/FesXms403_03175.po b/po/quest/031/FesXms403_03175.po index be1206812..1bb31bd0d 100644 --- a/po/quest/031/FesXms403_03175.po +++ b/po/quest/031/FesXms403_03175.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のアム・ガランジは、冒険者に感謝の意を伝えたいようだ。 diff --git a/po/quest/031/JobAoz001_03192.po b/po/quest/031/JobAoz001_03192.po index ec0052bbc..2eea689f4 100644 --- a/po/quest/031/JobAoz001_03192.po +++ b/po/quest/031/JobAoz001_03192.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 八分儀広場の生真面目な警備兵は、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/031/JobAoz010_03193.po b/po/quest/031/JobAoz010_03193.po index 709fa21a1..06fd12407 100644 --- a/po/quest/031/JobAoz010_03193.po +++ b/po/quest/031/JobAoz010_03193.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 低地ラノシアのマーティンは、潔白を証明したいようだ。 diff --git a/po/quest/031/JobAoz100_03194.po b/po/quest/031/JobAoz100_03194.po index 3bb7a450a..16b794616 100644 --- a/po/quest/031/JobAoz100_03194.po +++ b/po/quest/031/JobAoz100_03194.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウルダハのマーティンは、冒険者を待っていたようだ。 diff --git a/po/quest/031/JobAoz200_03195.po b/po/quest/031/JobAoz200_03195.po index 40292f1f5..ddd20f426 100644 --- a/po/quest/031/JobAoz200_03195.po +++ b/po/quest/031/JobAoz200_03195.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウルダハのマーティンは、冒険者に試練を与えたいようだ。 diff --git a/po/quest/031/JobAoz300_03196.po b/po/quest/031/JobAoz300_03196.po index 912c560fe..0818828e1 100644 --- a/po/quest/031/JobAoz300_03196.po +++ b/po/quest/031/JobAoz300_03196.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウルダハのマーティンは、どこか落ち着きがないようだ。 diff --git a/po/quest/031/JobAoz400_03197.po b/po/quest/031/JobAoz400_03197.po index 22b03ee99..a601c827a 100644 --- a/po/quest/031/JobAoz400_03197.po +++ b/po/quest/031/JobAoz400_03197.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウルダハの泣男のラトージャは、慌てているようだ。 diff --git a/po/quest/031/JobAoz500_03198.po b/po/quest/031/JobAoz500_03198.po index a9189a87f..07b507536 100644 --- a/po/quest/031/JobAoz500_03198.po +++ b/po/quest/031/JobAoz500_03198.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウルダハの泣男のラトージャは、冒険者を待っていたようだ。 diff --git a/po/quest/031/JobAoz501_03199.po b/po/quest/031/JobAoz501_03199.po index 4fdcff01b..f4635bd98 100644 --- a/po/quest/031/JobAoz501_03199.po +++ b/po/quest/031/JobAoz501_03199.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウルダハの泣男のラトージャは、冒険者を称えたいようだ。 diff --git a/po/quest/031/StmBde101_03143.po b/po/quest/031/StmBde101_03143.po index bad104a7b..67174ecd7 100644 --- a/po/quest/031/StmBde101_03143.po +++ b/po/quest/031/StmBde101_03143.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 石の家のアリゼーは、アルフィノからの連絡を待ち焦がれているようだ。 diff --git a/po/quest/031/StmBde102_03144.po b/po/quest/031/StmBde102_03144.po index 0d4546b72..25c67de49 100644 --- a/po/quest/031/StmBde102_03144.po +++ b/po/quest/031/StmBde102_03144.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 帰燕館のヒエンは、アルフィノからの通信について考えているようだ。 diff --git a/po/quest/031/StmBde103_03145.po b/po/quest/031/StmBde103_03145.po index 4e2188fee..32073ada8 100644 --- a/po/quest/031/StmBde103_03145.po +++ b/po/quest/031/StmBde103_03145.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ドマ町人地のヒエンは、冒険者たちに要請があるようだ。 diff --git a/po/quest/031/StmBde104_03146.po b/po/quest/031/StmBde104_03146.po index 79a33401d..da7ac44b9 100644 --- a/po/quest/031/StmBde104_03146.po +++ b/po/quest/031/StmBde104_03146.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 帰燕館のヒエンは、さっそくアジムステップへ向かいたいようだ。 diff --git a/po/quest/031/StmBde105_03147.po b/po/quest/031/StmBde105_03147.po index 6a9cede28..f010ad1b8 100644 --- a/po/quest/031/StmBde105_03147.po +++ b/po/quest/031/StmBde105_03147.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モル・イローのヤ・シュトラは、調査に向かいたいようだ。 diff --git a/po/quest/031/StmBde106_03148.po b/po/quest/031/StmBde106_03148.po index bc993b2de..1d53ccd72 100644 --- a/po/quest/031/StmBde106_03148.po +++ b/po/quest/031/StmBde106_03148.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モル・イローのヤ・シュトラは、「楔石」を起動させたいようだ。 diff --git a/po/quest/031/StmBde107_03149.po b/po/quest/031/StmBde107_03149.po index 775a56cf7..6d9a57279 100644 --- a/po/quest/031/StmBde107_03149.po +++ b/po/quest/031/StmBde107_03149.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラミガン・クォーターのアリゼーは、ウリエンジェと落ち合いたいようだ。 diff --git a/po/quest/031/StmBdf101_03179.po b/po/quest/031/StmBdf101_03179.po index cff3e8349..0f353fd1f 100644 --- a/po/quest/031/StmBdf101_03179.po +++ b/po/quest/031/StmBdf101_03179.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 石の家のアリゼーは、途方に暮れているようだ。 diff --git a/po/quest/031/StmBdf102_03180.po b/po/quest/031/StmBdf102_03180.po index 8804d21c2..23740fb35 100644 --- a/po/quest/031/StmBdf102_03180.po +++ b/po/quest/031/StmBdf102_03180.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 低地ドラヴァニアのアリゼーは、そわそわしているようだ。 diff --git a/po/quest/031/StmBdf103_03181.po b/po/quest/031/StmBdf103_03181.po index 531fd871f..612a188d7 100644 --- a/po/quest/031/StmBdf103_03181.po +++ b/po/quest/031/StmBdf103_03181.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 帰燕館のヒエンは、「青龍壁」の起動実験を行いたいようだ。 diff --git a/po/quest/031/StmBdf104_03182.po b/po/quest/031/StmBdf104_03182.po index bb538a0e5..33d44724e 100644 --- a/po/quest/031/StmBdf104_03182.po +++ b/po/quest/031/StmBdf104_03182.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 帰燕館のヒエンは、アラミゴへと出立したいようだ。 diff --git a/po/quest/031/StmBdf105_03183.po b/po/quest/031/StmBdf105_03183.po index 145e593a2..cc826a976 100644 --- a/po/quest/031/StmBdf105_03183.po +++ b/po/quest/031/StmBdf105_03183.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エオルゼア同盟軍本陣のリセは、開戦に備えているようだ。 diff --git a/po/quest/031/StmBdg101_03184.po b/po/quest/031/StmBdg101_03184.po index e4fdc4aa7..69a41ab30 100644 --- a/po/quest/031/StmBdg101_03184.po +++ b/po/quest/031/StmBdg101_03184.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 石の家のホーリー・ボルダーは、賢人たちの快復を祈っているようだ。 diff --git a/po/quest/031/StmBdg102_03185.po b/po/quest/031/StmBdg102_03185.po index dab59413f..e35dd0ac6 100644 --- a/po/quest/031/StmBdg102_03185.po +++ b/po/quest/031/StmBdg102_03185.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ポルタ・プレトリアのアラミゴ解放軍の上級闘士は、冒険者を待っていたようだ。 diff --git a/po/quest/031/StmBdi301_03187.po b/po/quest/031/StmBdi301_03187.po index 06ae32281..b6c0cdd18 100644 --- a/po/quest/031/StmBdi301_03187.po +++ b/po/quest/031/StmBdi301_03187.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クガネ・ランディング前のリナ・ミュリラーは、ふさぎ込んでいるようだ。 @@ -382,6 +382,7 @@ msgstr "Лекари Куганэ уверяют, что ей ничто не у #. de: Alma ist wieder eingeschlafen. Bitte entschuldigt die Unterbrechung. #. fr: Soyez tranquilles, tout va pour le mieux. Alma était à peine couchée qu'elle s'est aussitôt endormie. Revenons à nos moutons, vous voulez bien? #. speaker: RAMZALEXENTALE +#, aeria-term-model-rendering: bat 85528533edf8 летучих, aeria-term-model-rendering: bat 85528533edf8 мышей msgctxt "quest/031/StmBdi301_03187:TEXT_STMBDI301_03187_RAMZALEXENTALE_000_131:1" msgid "Alma will be fine as long as she remains in bed. The last thing she needs is any further excitement...especially at the paws of these meddlesome mole-bats." msgstr "Альме нужен покой, и пока она лежит в постели, с ней всё будет хорошо. Последнее, что ей сейчас нужно, — новые волнения... особенно из-за этих надоедливых кротов-летучих мышей." @@ -1337,7 +1338,7 @@ msgstr "Сделку." #. de: Lentes Träne benötigt die Hilfe der Allianz und der östlichen Verbände, um das Kaiserreich zurückzuschlagen. #. fr: Tout d'abord, je veux que vous demandiez à l'Alliance éorzéenne et à la coalition orientale d'apporter leur soutien militaire aux Larmes de Lenté en vue de nos futures batailles contre les Impériaux. #. speaker: FRAN -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834, aeria-term-model-rendering: Eorzea 4fe41633bd9b Эорзейского +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Eorzea 4fe41633bd9b Эорзейского msgctxt "quest/031/StmBdi301_03187:TEXT_STMBDI301_03187_FRAN_000_366:1" msgid "First, the resistance requires men─men and women from the Eorzean and Eastern alliances to join us in ridding Dalmasca of its imperial invaders." msgstr "Во-первых, Сопротивлению нужны бойцы — мужчины и женщины из Эорзейского альянса и восточных стран, чтобы изгнать захватчиков-гарлеанцев из Далмаски." @@ -1346,7 +1347,7 @@ msgstr "Во-первых, Сопротивлению нужны бойцы — #. de: Lentes Träne benötigt die Hilfe der Allianz und des domanischen Königreichs, um das Kaiserreich zurückzuschlagen. #. fr: Tout d'abord, je veux que vous demandiez à l'Alliance éorzéenne d'apporter son soutien militaire aux Larmes de Lenté en vue de nos futures batailles contre les Impériaux. #. speaker: FRAN -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/031/StmBdi301_03187:TEXT_STMBDI301_03187_FRAN_100_366:1" msgid "First, the resistance requires men─men and women from Doma and the Eorzean Alliance to join us in ridding Dalmasca of its imperial invaders." msgstr "Во-первых, Сопротивлению нужны бойцы — мужчины и женщины из Домы и Эорзейского альянса, чтобы изгнать захватчиков-гарлеанцев из Далмаски." diff --git a/po/quest/031/StmBdi302_03188.po b/po/quest/031/StmBdi302_03188.po index 5b209a0b4..e2b9e36d6 100644 --- a/po/quest/031/StmBdi302_03188.po +++ b/po/quest/031/StmBdi302_03188.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クガネ・ランディングのモンブランは、取引の件をみなに報告したいようだ。 diff --git a/po/quest/031/StmBdi303_03189.po b/po/quest/031/StmBdi303_03189.po index 8cfc103f4..ad8f618fb 100644 --- a/po/quest/031/StmBdi303_03189.po +++ b/po/quest/031/StmBdi303_03189.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 大道具部屋のジェノミス・レクセンテールは、ラムザを救出すべく考えを巡らせているようだ。 diff --git a/po/quest/031/StmBdi311_03190.po b/po/quest/031/StmBdi311_03190.po index b605070a5..88886e32f 100644 --- a/po/quest/031/StmBdi311_03190.po +++ b/po/quest/031/StmBdi311_03190.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 大道具部屋の異邦の劇作は冒険者に感謝の言葉を述べたいようだ。 diff --git a/po/quest/031/StmBdi312_03191.po b/po/quest/031/StmBdi312_03191.po index 8fc634b85..f09ae5c9a 100644 --- a/po/quest/031/StmBdi312_03191.po +++ b/po/quest/031/StmBdi312_03191.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 大道具部屋の妖艶な劇団員は、冒険者に頼み事があるようだ。 diff --git a/po/quest/031/StmBdr301_03154.po b/po/quest/031/StmBdr301_03154.po index 4ab6da0a1..3f300d234 100644 --- a/po/quest/031/StmBdr301_03154.po +++ b/po/quest/031/StmBdr301_03154.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラールガーズリーチのジェシーは、冒険者に声をかけたいようだ。 diff --git a/po/quest/031/StmBdr302_03155.po b/po/quest/031/StmBdr302_03155.po index b366a3a20..562e638ad 100644 --- a/po/quest/031/StmBdr302_03155.po +++ b/po/quest/031/StmBdr302_03155.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 次元の狭間のシドは、なぜか透明になっている。 diff --git a/po/quest/031/StmBdr303_03156.po b/po/quest/031/StmBdr303_03156.po index a7a5d0036..132e05852 100644 --- a/po/quest/031/StmBdr303_03156.po +++ b/po/quest/031/StmBdr303_03156.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 次元の狭間のシドは、オメガの出方を窺っている。 diff --git a/po/quest/031/StmBdr304_03157.po b/po/quest/031/StmBdr304_03157.po index 4214db50e..33df800b9 100644 --- a/po/quest/031/StmBdr304_03157.po +++ b/po/quest/031/StmBdr304_03157.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヤーンの大穴のビッグスは、一息ついたようだ。 diff --git a/po/quest/031/StmBdy005_03142.po b/po/quest/031/StmBdy005_03142.po index ebeb310d0..0e7394f9e 100644 --- a/po/quest/031/StmBdy005_03142.po +++ b/po/quest/031/StmBdy005_03142.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ソーニーは、冒険者のことを探しているようだ。 diff --git a/po/quest/031/StmBdy321_03152.po b/po/quest/031/StmBdy321_03152.po index bad414b17..97821bb70 100644 --- a/po/quest/031/StmBdy321_03152.po +++ b/po/quest/031/StmBdy321_03152.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 碧のタマミズのブンチンは、冒険者に渡したいものがあるようだ。 diff --git a/po/quest/031/StmBdy331_03165.po b/po/quest/031/StmBdy331_03165.po index a5642853e..969e88091 100644 --- a/po/quest/031/StmBdy331_03165.po +++ b/po/quest/031/StmBdy331_03165.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 碧のタマミズのブンチンは、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 @@ -27,20 +27,20 @@ msgstr "Древние печати, удерживающие безумного #. de: Genbu drängt darauf, die Vorbereitungen für den Kampf gegen Koryu abzuschließen. Als Letztes musst du die Aramitama von Seiryu besänftigen. Triff die grüne Schlange auf Bekko. #. fr: Comme vous avez pu le constater de vos propres yeux, le sceau de la shizume-ishi risque de ne plus tenir très longtemps, et Genbu vous a priée d'apaiser l'aramitama de Seiryû afin que les quatre animaux sacrés puissent unir leurs forces durant le combat final contre le maléfique Ôryû. Rendez-vous sur l'île de Bekko et parlez au Dragon azur. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-exception: dragon e00916e7e33f msgctxt "quest/031/StmBdy331_03165:TEXT_STMBDY331_03165_SEQ_02:1" msgid "As feared, the mad auspice that could single-handedly transform the Ruby Sea into a fiery hellscape is poised to return at any moment. The only means by which this calamity might possibly be averted is through the combined powers of the Four Lords, and to that end, you must quell the aramitama of the fourth and arguably most powerful member: Seiryu. The serpentine dragon, who appears to be in full possession of his faculties, agrees to face you in mortal combat, albeit on a distant island he calls home. To that end, you must first journey to the Isle of Bekko in the Ruby Sea, and from there set forth to the chosen battleground with the aid of Genbu." -msgstr "Опасения подтвердились: безумный зверь, способный в одиночку превратить Рубиновое море в пылающий ад, вот-вот вернётся. Единственный способ предотвратить бедствие — объединить силы Четырёх владык. Для этого вам предстоит усмирить арамитаму четвёртого, и, пожалуй, сильнейшего из них — Сэйрю. Змей-дракон, судя по всему, вполне владеет собой и согласен сразиться с вами насмерть, но на далёком острове, который считает своим домом. Сначала отправляйтесь на остров Бэкко в Рубиновом море, а оттуда с помощью Гэнбу — к месту поединка." +msgstr "Опасения подтвердились: безумный зверь, способный в одиночку превратить Рубиновое море в пылающий ад, вот-вот вернётся. Единственный способ предотвратить бедствие — объединить силы Четырёх владык. Для этого вам предстоит усмирить арамитаму четвёртого, и, пожалуй, сильнейшего из них — Сэйрю. Змееподобный дракон, судя по всему, вполне владеет собой и согласен сразиться с вами насмерть, но на далёком острове, который считает своим домом. Сначала отправляйтесь на остров Бэкко в Рубиновом море, а оттуда с помощью Гэнбу — к месту поединка." #. ja: 青龍と話した。テンゼンとの勝負に敗れたことがキッカケで、人助けの旅に同行するようになったという青龍は、いつかテンゼンを超えることを誓ったという。しかし、再戦の機会を伺っている内に、テンゼンは黄龍と刺し違えて命を落としてしまった。誓いを果たす相手を失い、自暴自棄になっていた青龍は、アラミタマが囁く甘言に心を売り渡す。悪鬼へと堕ちようとしている青龍を止めるため、「青龍征魂戦」を攻略して、青龍のアラミタマを鎮めよう！

※コンテンツファインダーから攻略に参加できます。 #. de: Seiryu berichtet dir, wie er und Tenzen sich trafen. Die grüne Schlange unterlag Tenzen in einem Duell und schloss sich ihm an, um ihn eines Tages zu übertreffen. Doch bevor er die Chance bekam, sich zu beweisen, starb Tenzen bei der Bannung von Koryu. Erfüllt von Enttäuschung und Zorn, ist Seiryu nun sehr empfänglich für die Verlockungen seiner Aramitama. Besänftige seine aufbrausende Seele in „Seelentanz - Seiryu“, bevor sich der Tierheilige in einen wütenden Dämon verwandelt.

※ Der Kampf kann über die Inhaltssuche begonnen werden. #. fr: Avant d'aller se préparer au combat dans son antre, Seiryû vous a expliqué que sa rencontre avec Tenzen, et surtout la défaite qu'il avait dû essuyer à cette occasion, l'avaient poussé à faire le serment de devenir encore plus fort que l'illustre samouraï. Malheureusement pour lui, la mort de ce dernier l'a empêché à tout jamais de tenir sa promesse. Rongé par le désespoir, il s'est alors laissé séduire par les beaux discours de son aramitama, qui lui a assuré qu'il pouvait lui octroyer un pouvoir capable de terrasser Ôryû. Apaisez le Dragon azur avant qu'il ne soit trop tard en accomplissant le défi “L'Îlot des Amertumes”!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Embrace cbd577e49dda +#, aeria-term-model-exception: Embrace cbd577e49dda, aeria-term-model-exception: comrades 99f8170470e9 msgctxt "quest/031/StmBdy331_03165:TEXT_STMBDY331_03165_SEQ_03:1" msgid "Before you depart for his island, Seiryu reflects on the fallen samurai Tenzen, who bested him in single combat long ago. On that fateful day, he vowed to train tirelessly that he might claim victory in a future rematch, but was denied the opportunity to do so. And so he found a new purpose in striving to destroy the fiend that robbed the Four Lords of Tenzen: Koryu. Alas, in order to do so, he intends to embrace the aramitama and become a demon to destroy another. Though deeply troubling, your objective is unchanged─you and your adventurer comrades must band together and defeat the legendary auspice.

※The Wreath of Snakes can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Перед тем как отправиться на остров, Сэйрю вспоминает самурая Тэндзэна, который давным-давно победил его в поединке. Тогда Сэйрю поклялся неустанно тренироваться, чтобы одолеть его при новой встрече, но такой возможности ему не выпало. И он нашёл новую цель: уничтожить Корю, чудовище, отнявшее у Четырёх владык Тэндзэна. Увы, ради этого Сэйрю намерен принять арамитаму и стать демоном, чтобы уничтожить другого демона. Это тревожит, но задача не меняется: вам и вашим товарищам-искателям приключений нужно объединиться и одолеть легендарного зверя.

※Пройти «Венец змей» можно через Поиск активностей." +msgstr "Перед тем как отправиться на остров, Сэйрю вспоминает самурая Тэндзэна, который давным-давно победил его в поединке. Тогда Сэйрю поклялся неустанно тренироваться, чтобы одолеть его при новой встрече, но такой возможности ему не выпало. И он нашёл новую цель: уничтожить Корю, чудовище, отнявшее у Четырёх владык Тэндзэна. Увы, ради этого Сэйрю намерен принять арамитаму и стать демоном, чтобы уничтожить другого демона. Это тревожит, но задача не меняется: вам и другим искателям приключений нужно объединиться и одолеть легендарного зверя.

※Пройти «Венец змей» можно через Поиск активностей." #. ja: 「青龍征魂戦」を攻略して、青龍のアラミタマを鎮めた。ベッコウ島の「青龍」と話そう。 #. de: Du hast die Aramitama von Seiryu erfolgreich besänftigt. Sprich nun mit dem Tierheiligen auf Bekko. diff --git a/po/quest/031/StmBdy332_03166.po b/po/quest/031/StmBdy332_03166.po index 0b7d014fa..110214dd8 100644 --- a/po/quest/031/StmBdy332_03166.po +++ b/po/quest/031/StmBdy332_03166.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ベッコウ島の青龍は、黄龍の復活を阻止しようと意気込んでいるようだ。 @@ -522,9 +522,10 @@ msgstr "Я... я не понимаю. Обряд, который провёл К #. de: (-Genbus Stimme-)Ganz recht. Und das kann im Umkehrschluss nur eines bedeuten: Sorobans Seele ist stärker als meine. Durch sein hartes Training und die Schatulle der rinnenden Zeit hat sich seine Zauberkraft über die meine erhoben. #. fr: (-Voix de Genbu-)Tu as raison, Seiryû, mais il y a une explication. Après l'entraînement rigoureux que Soroban a subi, son entrée en contact avec le fûsui-tamatebako a permis à son âme d'accumuler une énergie encore plus puissante que la mienne, contre laquelle le sort d'invocation ne pouvait rien. #. speaker: SOROBAN +#, aeria-term-model-exception: tamate-bako 270bb9424bb4 msgctxt "quest/031/StmBdy332_03166:TEXT_STMBDY332_03166_SOROBAN_000_108:1" msgid "(-Genbu-)That is true─when the summoned entity's soul is of surpassing strength relative to one's own. Soroban's, however, has grown remarkably robust, owing to his intense training─and his prolonged exposure to the magicks of the tamate-bako of geomancy!" -msgstr "(-Гэнбу-)Всё верно — если душа призванного существа намного сильнее твоей. Но душа Соробана окрепла необычайно благодаря суровым тренировкам... и долгому воздействию магии фусуй-Таматэбако!" +msgstr "(-Гэнбу-)Всё верно — если душа призванного существа намного сильнее твоей. Но душа Соробана окрепла необычайно благодаря суровым тренировкам... и долгому воздействию магии шкатулки фэншуй!" #. ja: (-玄武の声-)ゆえに、降霊術の効果が切れればワシの魂も消えよう。
残された時間も、そう長くはあるまい。 #. de: (-Genbus Stimme-)Nicht seine, sondern meine Seele wird sich auflösen, sobald der Zauber verfliegt. Mein Ende ist abzusehen. diff --git a/po/quest/031/StmBdy503_03141.po b/po/quest/031/StmBdy503_03141.po index c3323e4eb..7426a0fe9 100644 --- a/po/quest/031/StmBdy503_03141.po +++ b/po/quest/031/StmBdy503_03141.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ドマ町人地のコザクラは、再び仕事に励んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/031/StmBdy504_03153.po b/po/quest/031/StmBdy504_03153.po index ead537372..4af4eb14b 100644 --- a/po/quest/031/StmBdy504_03153.po +++ b/po/quest/031/StmBdy504_03153.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ドマ町人地のコザクラは、慰霊の行事を企画しているようだ。 @@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "Тэнто-окури? Вот уж не думала, что дожив #. de: Sieh an, die liebeder gute ! Du kommst genau richtig, um meinen eorzäischen Eintopf zu probieren. Ich bin mir nicht sicher, ob ich ihn richtig hinbekommen habe... #. fr: , tu arrives à point nommé! Je viens tout juste d'apporter la touche finale à mon ragoût à l'éorzéenne, et je cherchais précisément quelqu'un pour le goûter! #. speaker: MITSUBA -#, aeria-term-model-rendering: Eorzea 4fe41633bd9b эорзейски +#, aeria-term-model-rendering: Eorzea 4fe41633bd9b по-эорзейски msgctxt "quest/031/StmBdy504_03153:TEXT_STMBDY504_03153_MITSUBA_000_032:1" msgid "You're just in time to try my latest dish! It's Eorzean stew." msgstr "Ты как раз вовремя! Я тут пробую приготовить суп по-эорзейски. Говорят, он называется «стю». Не хочешь попробовать?" diff --git a/po/quest/031/StmBdy701_03131.po b/po/quest/031/StmBdy701_03131.po index d74f04d80..d3f649cb0 100644 --- a/po/quest/031/StmBdy701_03131.po +++ b/po/quest/031/StmBdy701_03131.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イサリ村のハマカゼは、伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/031/StmBdy702_03132.po b/po/quest/031/StmBdy702_03132.po index d0f5e4a6b..0c9f24884 100644 --- a/po/quest/031/StmBdy702_03132.po +++ b/po/quest/031/StmBdy702_03132.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 筋違砦のキュウセイは、話したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/031/StmBdz981_03186.po b/po/quest/031/StmBdz981_03186.po index 4f97dc180..b241e2064 100644 --- a/po/quest/031/StmBdz981_03186.po +++ b/po/quest/031/StmBdz981_03186.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: セブンスヘブンのブルーツングは、冒険者に伝言があるようだ。 diff --git a/po/quest/031/SubCts620_03139.po b/po/quest/031/SubCts620_03139.po index 4db6ba005..4978733d9 100644 --- a/po/quest/031/SubCts620_03139.po +++ b/po/quest/031/SubCts620_03139.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 潮風亭のコウジン族の下働きは、周囲をキョロキョロと見渡している。 diff --git a/po/quest/031/SubCts621_03140.po b/po/quest/031/SubCts621_03140.po index df00efd42..2d9a56895 100644 --- a/po/quest/031/SubCts621_03140.po +++ b/po/quest/031/SubCts621_03140.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 碧のタマミズのクレナイは、ジッカンと話す覚悟を決めたようだ。 diff --git a/po/quest/031/SubCts630_03177.po b/po/quest/031/SubCts630_03177.po index 47e084d40..850e3db75 100644 --- a/po/quest/031/SubCts630_03177.po +++ b/po/quest/031/SubCts630_03177.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イディルシャイアのゲイムロナは、冒険者に話があるようだ。 diff --git a/po/quest/031/SubCts631_03178.po b/po/quest/031/SubCts631_03178.po index 326c8511a..39a14039d 100644 --- a/po/quest/031/SubCts631_03178.po +++ b/po/quest/031/SubCts631_03178.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 崖っぷち亭のメロディーは、気になる情報を持っているようだ。 @@ -423,6 +423,7 @@ msgstr "Прошу простить, я хотел бы спросить об а #. de: Adar...kim? Noch nie gehört. Aber ich kenne Adkiragh. Alle hier kennen ihn. #. fr: Un quoi? Un Adarkim? Ça ne me parle pas... Le tenancier du Bord du gouffre, lui par contre, je le connais bien. Il peut paraître bizarre avec son accoutrement, mais il est tout à fait compétent. #. speaker: MIDNIGHTDEW +#, aeria-term-model-rendering: Adkiragh feaa4eab0246 Адкирага-то msgctxt "quest/031/SubCts631_03178:TEXT_SUBCTS631_03178_MIDNIGHTDEW_000_033:1" msgid "Adar...kim? Can't say I know what that is, but I do know Adkiragh. We all do." msgstr "Аддар...кимец? Не знаю, что это такое, но Адкирага-то я знаю. Да тут все его знают." @@ -471,6 +472,7 @@ msgstr "Прошу простить, я хотел бы спросить об а #. de: Adar...? Noch nie gehört. Aber ich kenne Adkiragh. Alle hier kennen ihn. #. fr: Un quoi? Un Adarkim? Ça ne me parle pas... Le tenancier du Bord du gouffre, lui par contre, je le connais bien. Il peut paraître bizarre avec son accoutrement, mais il est tout à fait compétent. #. speaker: MIDNIGHTDEW +#, aeria-term-model-rendering: Adkiragh feaa4eab0246 Адкирага-то msgctxt "quest/031/SubCts631_03178:TEXT_SUBCTS631_03178_MIDNIGHTDEW_000_039:1" msgid "Adar...kim? Can't say I know what that is, but I do know Adkiragh. We all do." msgstr "Аддар...кимец? Не знаю, что это такое, но Адкирага-то я знаю. Да тут все его знают." diff --git a/po/quest/032/FesEst501_03202.po b/po/quest/032/FesEst501_03202.po index 8e5fd5f26..37b4c1bf1 100644 --- a/po/quest/032/FesEst501_03202.po +++ b/po/quest/032/FesEst501_03202.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

グリダニアのジリ・アリアポーは、エッグハントの参加者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/032/FesEst502_03203.po b/po/quest/032/FesEst502_03203.po index 8fe2743e3..b1866f926 100644 --- a/po/quest/032/FesEst502_03203.po +++ b/po/quest/032/FesEst502_03203.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

グリダニアのノノッタは、冒険者の服装を確認しているようだ。 diff --git a/po/quest/032/FesEst503_03204.po b/po/quest/032/FesEst503_03204.po index e03f76ba8..8dfda4ce7 100644 --- a/po/quest/032/FesEst503_03204.po +++ b/po/quest/032/FesEst503_03204.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

グリダニアのジリ・アリアポーは、謎を解こうと張り切っているようだ。 diff --git a/po/quest/032/FesGsc301_03207.po b/po/quest/032/FesGsc301_03207.po index e029fec33..49c12b614 100644 --- a/po/quest/032/FesGsc301_03207.po +++ b/po/quest/032/FesGsc301_03207.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ウルダハの落ち込んだ様子の青年は、何やら悩んでいるようだ。 @@ -165,9 +165,10 @@ msgstr "Что вы скажете?" #. de: Es können ja nicht alle Talent haben. #. fr: Parfois, il faut savoir renoncer. #. speaker: A2 +#, aeria-term-model-exception: succulent 071a18a34b00 msgctxt "quest/032/FesGsc301_03207:TEXT_FESGSC301_03207_A2_000_001:1" msgid "We can't all be succulent stars..." -msgstr "Не всем же быть звёздами-суккулентами..." +msgstr "Не всем же быть звёздами-кактусами..." #. ja: 頑張れば、きっと採用されるよ！ #. de: Kopf hoch! Diesmal schaffst du es! diff --git a/po/quest/032/FesPdy501_03208.po b/po/quest/032/FesPdy501_03208.po index f5909af31..581686639 100644 --- a/po/quest/032/FesPdy501_03208.po +++ b/po/quest/032/FesPdy501_03208.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ウルダハの慌てた様子の執事は、冒険者の助けを借りたいようだ。 diff --git a/po/quest/032/FesPdy502_03209.po b/po/quest/032/FesPdy502_03209.po index 4d142e6d6..71f58d167 100644 --- a/po/quest/032/FesPdy502_03209.po +++ b/po/quest/032/FesPdy502_03209.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ウルダハの執事王は、冒険者に依頼したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/032/FesVlt501_03205.po b/po/quest/032/FesVlt501_03205.po index cd2679a21..6f43dda15 100644 --- a/po/quest/032/FesVlt501_03205.po +++ b/po/quest/032/FesVlt501_03205.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のアストリドは、セレモニーの勧誘をしているようだ。 diff --git a/po/quest/032/FesVlt502_03206.po b/po/quest/032/FesVlt502_03206.po index ce83ad9dc..914ec75ed 100644 --- a/po/quest/032/FesVlt502_03206.po +++ b/po/quest/032/FesVlt502_03206.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のリゼット・ド・ヴァレンティオンは冒険者に参加してほしい催しがあるようだ。 @@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "Ветер фортуны дует лениво, но хотя бы не #. fr: Votre couleur porte-bonheur est le jaune coeurlvert viridienbrun fauve, je vous conseille donc de teindre vos pièces d'équipement préférées avant d'entreprendre une quelconque activité. Je pense que cela aura une influence positive sur vos résultats. #. speaker: TREASURELUCKTELLER03206 #. macro: coeurl yellowmarsh greenrusset brown — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 70 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529, aeria-term-model-rendering: coeurl 237a9189143e коурлово +#, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529, aeria-term-model-rendering: coeurl 237a9189143e коурлово-жёлтого msgctxt "quest/032/FesVlt502_03206:TEXT_FESVLT502_03206_TREASURELUCKTELLER03206_000_111:1" msgid "Fill your stomachs with fish caught by your own hands, and contentment at a job well done shall be your reward. Your luck may not be the best, but if you cast your lures wearing coeurl yellowmarsh greenrusset brown, then your fortunes may improve." msgstr "Приготовьте рыбу, которую поймали собственными руками, и насладитесь плодами своего труда. Удача у вас не самая сильная, но одежда цвета коурлово-жёлтогоболотного зелёногорыже-коричневого может её улучшить." @@ -331,7 +331,7 @@ msgstr "Хм... Похоже, путь к богатству будет труд #. fr: Votre couleur porte-bonheur est le vert viridienbrun fauvejaune coeurl, je vous conseille donc de teindre vos pièces d'équipement préférées avant d'entreprendre une quelconque activité. Je pense que cela aura une influence positive sur vos résultats. #. speaker: TREASURELUCKTELLER03206 #. macro: marsh greenrusset browncoeurl yellow — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 70 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -#, aeria-term-model-rendering: coeurl 237a9189143e коурлово +#, aeria-term-model-rendering: coeurl 237a9189143e коурлово-жёлтого msgctxt "quest/032/FesVlt502_03206:TEXT_FESVLT502_03206_TREASURELUCKTELLER03206_000_121:1" msgid "Now may be the time to replace your dull wooden furnishings and tools with brand new ones, and take pleasure in the satisfaction hard work brings. What small luck you have in your endeavors may be augmented by an outfit of marsh greenrusset browncoeurl yellow." msgstr "Пора заменить старую деревянную мебель и инструменты новыми и порадоваться плодам упорного труда. А удачу в работе с деревом немного повысит наряд цвета болотного зелёногорыже-коричневогокоурлово-жёлтого." @@ -349,7 +349,7 @@ msgstr "Хм... Похоже, богатство достанется вам л #. fr: Votre couleur porte-bonheur est le brun fauvejaune coeurlvert viridien, je vous conseille donc de teindre vos pièces d'équipement préférées avant d'entreprendre une quelconque activité. Je pense que cela aura une influence positive sur vos résultats. #. speaker: TREASURELUCKTELLER03206 #. macro: russet browncoeurl yellowmarsh green — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 70 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -#, aeria-term-model-rendering: coeurl 237a9189143e коурлово +#, aeria-term-model-rendering: coeurl 237a9189143e коурлово-жёлтого msgctxt "quest/032/FesVlt502_03206:TEXT_FESVLT502_03206_TREASURELUCKTELLER03206_000_131:1" msgid "Bedeck yourself in precious metals and gemstones plucked from the soil with your own hands. And what's this? The earth may be more generous with its gifts if you mined wearing an outfit colored russet browncoeurl yellowmarsh green." msgstr "Украсьте себя драгоценными металлами и камнями, которые сами добыли из земли. И что это? Земля будет щедрее, если отправляться на добычу в одежде цвета рыже-коричневогокоурлово-жёлтогоболотного зелёного." @@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "Но пока держитесь подальше от всего дер #. speaker: TREASURELUCKTELLER03206 msgctxt "quest/032/FesVlt502_03206:TEXT_FESVLT502_03206_TREASURELUCKTELLER03206_000_170:1" msgid "Ah... I would not count on fortune to be your ally for the time being. In fact, it may be best to take refuge in the routine, until this run of bad luck comes to an end. The mining in La Noscea is said to be grand this time of year. Yes, busy hands will keep you from inviting hazard." -msgstr "Ах... Пока удача явно не на вашей стороне. Лучше заняться привычным делом и переждать чёрную полосу. В это время года добыча руды в Ла-Носкее особенно хороша. Да, если руки будут заняты, вы не навлечёте на себя беду." +msgstr "Ах... Пока удача явно не на вашей стороне. Лучше заняться привычным делом и переждать чёрную полосу. В это время года добыча руды в Ла Носке особенно хороша. Да, если руки будут заняты, вы не навлечёте на себя беду." #. ja: ただし、宝飾品にはくれぐれもご注意を……。
指輪から宝石が外れて、大損なんてこともありますからねぇ。
「クリームイエローバークブラウンサーモンピンク」の品で、悪運を払うといいでしょう。 #. de: Aber gebt gut Acht auf die edlen Steine und Metalle, die die Erde hergibt. So ein Edelstein geht schnell mal verloren. Doch auch gegen den ungewollten Verlust von Wertgegenständen gibt es ein Mittel. Besorgt euch cremegelbeborkenbraunelachsrosa Ausrüstung, dann bleiben euch die größten Unglücke vermutlich erspart. @@ -676,7 +676,7 @@ msgstr "Этот результат... неутешителен. Похоже, #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER03206 msgctxt "quest/032/FesVlt502_03206:TEXT_FESVLT502_03206_ADVENTURELUCKTELLER03206_000_331:1" msgid "It would not be wise to journey across the waters, but you may seek the blessing of another of the Twelve. Journey to La Noscea and pray before the mark of the Wanderer, so that at the very least you shall have Oschon's blessing on the land." -msgstr "В море лучше не отправляться, но можно попросить благословения у другого из Двенадцати. Езжайте в Ла-Носкею и молитесь перед знаком Странника. Хотя бы на суше вас защитит Ошон." +msgstr "В море лучше не отправляться, но можно попросить благословения у другого из Двенадцати. Езжайте в Ла Носку и молитесь перед знаком Странника. Хотя бы на суше вас защитит Ошон." #. ja: アーゼマの天秤が狂い、ふたりに危険な審判が下されましたの。
商神「ナルザル」に見放されているらしく、
地下に潜れば、崩落や遭難の危険すらありそうですのよ。 #. de: Azeymas Waage schlägt zu euren Ungunsten aus und sie fällt ein hartes Urteil über euch. Nald'thal hat euch verlassen und jegliche Unternehmungen unter Tage würden euch den Zorn der Erde einbringen. @@ -724,7 +724,7 @@ msgstr "Похоже, вы с напарником стали пешками в #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER03206 msgctxt "quest/032/FesVlt502_03206:TEXT_FESVLT502_03206_ADVENTURELUCKTELLER03206_000_361:1" msgid "The only hope to wrest free from Althyk's machinations is to rely on the aid of another. Go to La Noscea and make your devotions before the mark of the Spinner, so that Nymeia's blessing may improve your fate. For the time being, however, it would be best to ensure each other's safety, avoiding dangerous battles at all costs." -msgstr "Вырваться из хитросплетений Алдика поможет лишь другой бог. Отправляйтесь в Ла-Носкею и молитесь перед знаком Пряхи, чтобы благословение Нимеи изменило вашу судьбу. А пока берегите друг друга и избегайте опасных сражений любой ценой." +msgstr "Вырваться из хитросплетений Алдика поможет лишь другой бог. Отправляйтесь в Ла Носку и молитесь перед знаком Пряхи, чтобы благословение Нимеи изменило вашу судьбу. А пока берегите друг друга и избегайте опасных сражений любой ценой." #. ja: ふたりの旅路に、ハルオーネの試練が課されますの。
工神「ビエルゴ」に見放されているらしく、
武器を創りたいなら、厳しい試練を覚悟する必要がありますのよ。 #. de: Halone hat sich entschieden, euch beide zu testen, und Byregot wagt es nicht, sich in die Pläne seiner Schwester einzumischen. Wenn ihr vorhattet, eine Waffe herzustellen, dann werdet ihr härter dafür arbeiten müssen als bisher. diff --git a/po/quest/032/LucKba101_03243.po b/po/quest/032/LucKba101_03243.po index 244ef0e67..477b85142 100644 --- a/po/quest/032/LucKba101_03243.po +++ b/po/quest/032/LucKba101_03243.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 彷徨う階段亭のグランソンは、冒険者に話があるようだ。 diff --git a/po/quest/032/LucKba111_03244.po b/po/quest/032/LucKba111_03244.po index 3d81fc63e..d49fcd253 100644 --- a/po/quest/032/LucKba111_03244.po +++ b/po/quest/032/LucKba111_03244.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 彷徨う階段亭のグランソンは、冒険者のことを待っているようだ。 diff --git a/po/quest/032/LucKba121_03245.po b/po/quest/032/LucKba121_03245.po index f9a5532ae..a8a831887 100644 --- a/po/quest/032/LucKba121_03245.po +++ b/po/quest/032/LucKba121_03245.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ライト村のグランソンは、冒険者を待っているようだ。 @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Одна деталь нападения на Райт годичной #. kind: journal msgctxt "quest/032/LucKba121_03245:TEXT_LUCKBA121_03245_SEQ_02:1" msgid "Sensing an opportunity to recover his “stolen” goods, the trader tells you of how he purchased the bracelet from a traveling peddler who claimed it was a relic of the fallen Kingdom of Voeburt. Coincidentally, a relic with a similar design─a choker─has recently surfaced in Mord Souq, and the merchant has a mind to purchase it as well..." -msgstr "Почуяв возможность вернуть своё «украденное» имущество, торговец рассказал, что купил браслет у разъездного торговца-пелупелу. Тот уверял, что это реликвия Вобурта, славного королевства, павшего во время Потопа, как и многие другие. Как ни удивительно, похожая реликвия — колье — недавно появилась в продаже в Морд-Суке, и купец намерен приобрести её..." +msgstr "Почуяв возможность вернуть своё «украденное» имущество, торговец рассказал, что купил браслет у разъездного торговца-пелупелу. Тот уверял, что это реликвия Вобурта, славного королевства, павшего во время Потопа, как и многие другие. Как ни удивительно, похожая реликвия — колье — недавно появилась в продаже в Морд Суке, и купец намерен приобрести её..." #. ja: グランソンと話した。アム・アレーンのモルド・スークに向かい、「グランソン」と話そう。 #. de: Granson möchte der Spur der Schmuckstücke aus Voeburt folgen. Begleite ihn nach Mordh Souq in Amh Araeng. @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Почуяв возможность вернуть своё «украд #. kind: journal msgctxt "quest/032/LucKba121_03245:TEXT_LUCKBA121_03245_SEQ_03:1" msgid "Like the merchant, Granson suspects there is a connection between the two pieces given the supposed similarity of the design. A trip to Mord Souq would appear to be in order." -msgstr "Как и торговец, Грансон подозревает, что украшения связаны между собой: говорят, их рисунок очень похож. Похоже, вам стоит отправиться в Морд-Сук." +msgstr "Как и торговец, Грансон подозревает, что украшения связаны между собой: говорят, их рисунок очень похож. Похоже, вам стоит отправиться в Морд Суке." #. ja: グランソンと話した。モルド・スークの住人たちから、首飾りの情報を集めよう。 #. de: Ihr seid in Mordh Souq angekommen. Hör dich dort nach der Halskette um. @@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Вы даруете собирателю единственное воз #. kind: journal msgctxt "quest/032/LucKba121_03245:TEXT_LUCKBA121_03245_SEQ_09:1" msgid "Granson is understandably dismayed to learn of the scavenger's death and Dikaiosyne's escape, but what is done is done. Rather than discuss the next step in the wild where more eaters could be roaming about, he bids you both return to Mord Souq." -msgstr "Грансон, конечно, огорчён смертью собирателя и побегом Дикайосины, но ничего не поделаешь. Обсуждать дальнейшие действия посреди дикой местности, где могут бродить другие пожиратели грехов, он не хочет и предлагает вернуться в Морд-Сук." +msgstr "Грансон, конечно, огорчён смертью собирателя и побегом Дикайосины, но ничего не поделаешь. Обсуждать дальнейшие действия посреди дикой местности, где могут бродить другие пожиратели грехов, он не хочет и предлагает вернуться в Морд Сук." #. ja: グランソンと話した。首飾りを奪われたことで、ディカイオシュネーの追跡は振り出しに戻ってしまった。グランソンは、罪喰いにされた人物の家族に報告を済ませてから、再びディカイオシュネーの足取りを追うつもりのようだ。

※いずれかのTANKジョブのレベルが76以上になると、モルド・スークのグランソンから次のTANKロールクエストを受注することができます。 #. de: Da Dikaiosyne die Halskette geraubt hat, fehlt euch ein Anhaltspunkt, wie ihr ihn erneut aufspüren könntet. Granson möchte zunächst mit der Frau des verstorbenen Schatzsuchers sprechen, und dann die Jagd auf Dikaiosyne fortsetzen.

※ Sobald du in einem Verteidiger-Job Stufe 76 erreicht hast, kannst du bei Granson in Mordh Souq den nächsten Rollenauftrag für Verteidiger annehmen. @@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Поговорить с Грансоном в Райте." #. kind: objective msgctxt "quest/032/LucKba121_03245:TEXT_LUCKBA121_03245_TODO_02:1" msgid "Rendezvous with Granson in Amh Araeng." -msgstr "Встретиться с Грансоном в Ам-Аранге." +msgstr "Встретиться с Грансоном в Ам Аранге." #. ja: モルド・スークで情報を集める #. de: In Mordh Souq umhören @@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Встретиться с Грансоном в Ам-Аранге." #. kind: objective msgctxt "quest/032/LucKba121_03245:TEXT_LUCKBA121_03245_TODO_03:1" msgid "Question the residents of Mord Souq." -msgstr "Расспросить жителей Морд-Сука." +msgstr "Расспросить жителей Морд Сука." #. ja: グランソンと話す #. de: Granson Bericht erstatten @@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "Встретиться с Грансоном." #. kind: objective msgctxt "quest/032/LucKba121_03245:TEXT_LUCKBA121_03245_TODO_08:1" msgid "Speak with Granson in Mord Souq." -msgstr "Поговорить с Грансоном в Морд-Суке." +msgstr "Поговорить с Грансоном в Морд Суке." #. ja: よう、待ってたぜ、相棒。 #. de: Danke, dass du auf mich gewartet hast, SünderinSünder. @@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "Насколько я понял, он говорил правду. Я #. speaker: ANTIQUEDEALER03245 msgctxt "quest/032/LucKba121_03245:TEXT_LUCKBA121_03245_ANTIQUEDEALER03245_000_055:1" msgid "I have of course been keeping in touch with several contacts on the off chance that the thief might attempt to sell it. They have not, regrettably, but a piece of similar design did recently surface in Mord Souq, I am told." -msgstr "Я, конечно, поддерживал связь с несколькими знакомыми — вдруг вор попытается продать браслет. Увы, ничего такого не случилось. Зато, как мне сказали, в Морд-Суке недавно появилось украшение с похожим рисунком." +msgstr "Я, конечно, поддерживал связь с несколькими знакомыми — вдруг вор попытается продать браслет. Увы, ничего такого не случилось. Зато, как мне сказали, в Морд Суке недавно появилось украшение с похожим рисунком." #. ja: 今度、商売のついでに確認してこようかと……。
あなたも「双頭狼の牙」や、それに似た装飾品を見つけたら、
ぜひ私のところへ……相応の報酬を支払いますよ？ #. de: Falls du den Fangzahn des doppelköpfigen Wolfes oder ein ähnliches Schmuckstück finden solltest, sag mir bitte sofort Bescheid! Es soll dein Schaden nicht sein. @@ -340,7 +340,7 @@ msgstr "Речь о колье — примерно того же возраст #. speaker: GRANSON msgctxt "quest/032/LucKba121_03245:TEXT_LUCKBA121_03245_GRANSON_000_150:1" msgid "Fine weather we're having today in Mord Souq, isn't it?" -msgstr "Погода сегодня в Морд-Суке — просто загляденье, правда?" +msgstr "Погода сегодня в Морд Суке — просто загляденье, правда?" #. ja: ここモルド・スークは「捨てるものを拾う町」と、
呼ばれるほどの場所だからな……。 #. de: Die Mordh gelten als eifrige Sammler, die wirklich alles aufheben. Auch das, was andere achtlos wegwerfen. @@ -428,7 +428,7 @@ msgstr "Не знаете случайно, где нашли это колье #. speaker: HUMEMERCHANT03245 msgctxt "quest/032/LucKba121_03245:TEXT_LUCKBA121_03245_HUMEMERCHANT03245_000_220:1" msgid "You'll find my husband at the ruins outside of Mord Souq. Or you could wait for him to return, but he has a habit of losing track of time..." -msgstr "Мой муж отправился на раскопки в руины за Морд-Суком. Можете подождать его, но он часто забывает о времени..." +msgstr "Мой муж отправился на раскопки в руины за Морд Суком. Можете подождать его, но он часто забывает о времени..." #. ja: よう、どうだった？ #. de: Na, hast du etwas herausgefunden? diff --git a/po/quest/032/LucKba131_03246.po b/po/quest/032/LucKba131_03246.po index bf6e048b5..42d1959f2 100644 --- a/po/quest/032/LucKba131_03246.po +++ b/po/quest/032/LucKba131_03246.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モルド・スークのグランソンは、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #. kind: journal msgctxt "quest/032/LucKba131_03246:TEXT_LUCKBA131_03246_SEQ_00:1" msgid "Granson has had his fill of Mord Souq." -msgstr "Грансон сыт по горло Морд-Суком." +msgstr "Грансон сыт по горло Морд Суком." #. ja: グランソンと話した。ディカイオシュネーに罪喰いへと変えられてしまった人物の家族から、首飾りについて話を聞いてきたようだ。一年前、イル・メグに入り込んだスカベンジャーたちは、フッブート王国に伝わる三種の国宝のうち、「双頭狼の牙」と「双頭狼の眼」を持ち出したという。しかし、命がけで持ち出したふたつの宝はディカイオシュネーの手に渡り、関わった者たちは悲惨な末路をたどることとなった。グランソンは、ディカイオシュネーの足取りを追うために、未だイル・メグに眠る最後の宝である「双頭狼の爪」と呼ばれる指輪を入手しようと考えているようだ。イル・メグのリダ・ラーンにいる「グランソン」と話そう。 #. de: Während deiner Abwesenheit hat Granson mit der Frau des verstorbenen Schatzsuchers gesprochen. Sie hat ihm erzählt, dass die Halskette und der Armreif vor etwa einem Jahr aus Il Mheg geborgen wurden. Dabei soll es sich um Schätze des Königreichs Voeburt handeln, zu denen noch ein dritter Schatz gehört. Die drei Königsschätze tragen die Namen Fangzahn, Auge und Klaue des doppelköpfigen Wolfes. Zwei von ihnen, der Fangzahn und das Auge, wurden von Dikaiosyne geraubt. Der dritte Schatz, die Klaue, soll noch in Il Mheg verborgen liegen. Granson möchte den Ring finden, um damit Dikaiosyne in eine Falle zu locken. Begleite Granson nach Lydha Lran in Il Mheg. @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Грансон сыт по горло Морд-Суком." #, aeria-term-model-exception: Eyes 3db92e274e04, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030 msgctxt "quest/032/LucKba131_03246:TEXT_LUCKBA131_03246_SEQ_01:1" msgid "After consoling the widow of the scavenger killed by Dikaiosyne, Granson has learned that the man had taken part in a doomed expedition to Il Mheg over a year ago. The scavengers had hoped to come away with priceless Voeburtite treasures, but the majority were slaughtered or driven mad by the fae folk. Those who survived managed to escape with two of three sacred treasures of the royal family: the Fangs and Eyes of Orthus. The third, the Claws of Orthus, is presumably still where the others were found, and Granson surmises that if Dikaiosyne is driven to seek it out as he did the other treasures, then it could conceivably be used to lure the Virtue out of hiding. Thus is it decided that a trip to the Kingdom of Rainbows is in order." -msgstr "После того как Грансон утешил вдову погибшего от рук Дикайосины искателя сокровищ, он узнал: больше года назад её муж отправился в Иль-Мег вместе с другими охотниками за добычей. Они рассчитывали поживиться бесценными сокровищами Воебурта, но фейри перебили или свели с ума почти всех участников экспедиции. Выжившие сумели вынести два из трёх священных сокровищ королевской семьи — Клыки и Глаза Ортуса. Третье, Когти Ортуса, должно быть, всё ещё лежит там, где нашли остальные. Грансон решил, что Дикайосину можно выманить из укрытия, если заставить его искать это сокровище. Значит, нам пора в Королевство Радуг." +msgstr "После того как Грансон утешил вдову погибшего от рук Дикайосины искателя сокровищ, он узнал: больше года назад её муж отправился в Иль Мег вместе с другими охотниками за добычей. Они рассчитывали поживиться бесценными сокровищами Воебурта, но фейри перебили или свели с ума почти всех участников экспедиции. Выжившие сумели вынести два из трёх священных сокровищ королевской семьи — Клыки и Глаза Ортуса. Третье, Когти Ортуса, должно быть, всё ещё лежит там, где нашли остальные. Грансон решил, что Дикайосину можно выманить из укрытия, если заставить его искать это сокровище. Значит, нам пора в Королевство Радуг." #. ja: グランソンと話した。プラ・エンニ茸窟のン・モゥ族から、双頭狼の爪の情報を集めよう。 #. de: Granson hofft, dass die Nu Mou etwas über das Königreich Voeburt und die Klaue des doppelköpfigen Wolfes wissen. Befrage die Feenwesen in Pla Enni. @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "После того как Грансон утешил вдову пог #, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKba131_03246:TEXT_LUCKBA131_03246_SEQ_02:1" msgid "Granson is ill at ease in Il Mheg, as most outsiders are. However, as this is not your first time, you are able to direct him to Pla Enni, home to many Nu Mou, who were a part of Voeburtite society and may know the location of the relic you seek." -msgstr "В Иль-Меге Грансон чувствует себя не в своей тарелке, как и большинство чужаков. Но вы уже бывали здесь и можете проводить его в Пла-Энни, где живёт много Ну Мо. Когда-то они были частью общества Воебурта и, возможно, знают, где искать реликвию." +msgstr "В Иль Меге Грансон чувствует себя не в своей тарелке, как и большинство чужаков. Но вы уже бывали здесь и можете проводить его в Пла-Энни, где живёт много Ну Мо. Когда-то они были частью общества Воебурта и, возможно, знают, где искать реликвию." #. ja: プラ・エンニ茸窟のン・モゥ族から、双頭狼の爪の情報を集めた。「グランソン」と話そう。 #. de: Du hast mit den Nu Mou in Pla Enni gesprochen. Erzähle Granson, was du über den alten Sul Oul gehört hast. @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Сул Оул доволен тем, как вы справились, #. kind: objective msgctxt "quest/032/LucKba131_03246:TEXT_LUCKBA131_03246_TODO_00:1" msgid "Rendezvous with Granson in Il Mheg." -msgstr "Встретьтесь с Грансоном в Иль-Меге." +msgstr "Встретьтесь с Грансоном в Иль Меге." #. ja: プラ・エンニ茸窟で情報を集める #. de: Die Nu Mou in Pla Enni befragen @@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "Она отреагировала так, как и следовало #. speaker: GRANSON msgctxt "quest/032/LucKba131_03246:TEXT_LUCKBA131_03246_GRANSON_000_004:1" msgid "Seems he and his mates took a trip to Il Mheg a year or so back..." -msgstr "Похоже, год или около того назад он с товарищами отправился в Иль-Мег..." +msgstr "Похоже, год или около того назад он с товарищами отправился в Иль Мег..." #. ja: 目的は、フッブート王国の遺産……
手付かずの廃墟から、お宝を持ち帰ろうって話さ。
そして、参加者のほとんどが妖精に襲われて死んじまった。 #. de: Ihr Ziel waren alte Ruinen, in denen sie Schätze des Königreichs Voeburt vermuteten, doch die meisten von ihnen wurden unterwegs von Feenwesen angegriffen und getötet. @@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "Торговец отдал его Милинде на починку, #, aeria-term-model-exception: the Eyes e65fa9065c6b, aeria-term-model-exception: Eyes 3db92e274e04, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030 msgctxt "quest/032/LucKba131_03246:TEXT_LUCKBA131_03246_GRANSON_000_009:1" msgid "Meanwhile, the scavenger here in Mord Souq keeps the choker─the Eyes of Orthus─locked away for safekeeping, and when he finally decides to sell it, the sinless bastard shows up again..." -msgstr "А охотник здесь, в Морд-Суке, хранил подвеску — Глаза Ортуса — и собирался продать, если прижмёт. Но, как и за браслетом, этот мерзавец явился и за ней..." +msgstr "А охотник здесь, в Морд Суке, хранил подвеску — Глаза Ортуса — и собирался продать, если прижмёт. Но, как и за браслетом, этот мерзавец явился и за ней..." #. ja: 以上が、オレが彼女から聞いた話だ。 #. de: So weit die Geschichte der Händlerin. @@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "Что ответишь?" #. speaker: A1 msgctxt "quest/032/LucKba131_03246:TEXT_LUCKBA131_03246_A1_000_001:1" msgid "I've traveled to Il Mheg before." -msgstr "Я уже бывала в Иль-Меге." +msgstr "Я уже бывала в Иль Меге." #. ja: 妖精の知り合いがいる #. de: Ich bin mit einigen Feen befreundet. @@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "...А вот это меня почему-то не удивляет. Н #. speaker: GRANSON msgctxt "quest/032/LucKba131_03246:TEXT_LUCKBA131_03246_GRANSON_000_017:1" msgid "That settles it, then. We'll head to Il Mheg and ask after this Voeburtite ring." -msgstr "Решено. Отправляемся в Иль-Мег и расспросим о кольце из Вобурта." +msgstr "Решено. Отправляемся в Иль Мег и расспросим о кольце из Вобурта." #. ja: 無事にここまでは来られたが……。
さて、鬼が出るか蛇が出るか……いや、出るとすれば妖精か。 #. de: Bis jetzt ist uns zum Glück nichts passiert, aber wer weiß, was die Feen mit uns anstellen. @@ -660,7 +660,7 @@ msgstr "Зачем вы пришли ко мне? Чего ищете?" #, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKba131_03246:TEXT_LUCKBA131_03246_SULOUL_000_226:1" msgid "...I see. And for this “hunt” of yours you have come to Il Mheg in search of the Claws of Orthus. Hmm...I am afraid this is no simple matter. First, I would know that you are capable of facing the eater you seek." -msgstr "...Понятно. Значит, вы отправились на охоту в Иль-Мег и ищете Когти Ортуса. Хм... Боюсь, дело непростое. Сперва докажите, что способны одолеть пожирателя грехов, за которым охотитесь." +msgstr "...Понятно. Значит, вы отправились на охоту в Иль Мег и ищете Когти Ортуса. Хм... Боюсь, дело непростое. Сперва докажите, что способны одолеть пожирателя грехов, за которым охотитесь." #. ja: ワシらが水場として利用しているフッブーテンブルクの河に、
かれこれ長い間棲み着いている魔物がおってな。
そやつを倒してきてもらいたい。 #. de: Unsere wässrige Wasserquelle in Voeburtenburg wird von fliegenden Flugbestien verunreinigt. Ich möchte, dass du sie beseitigst. diff --git a/po/quest/032/LucKba141_03247.po b/po/quest/032/LucKba141_03247.po index b70ada699..aac5708b3 100644 --- a/po/quest/032/LucKba141_03247.po +++ b/po/quest/032/LucKba141_03247.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: プラ・エンニ茸窟のスール＝オールは、冒険者を待っていたようだ。 @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Похоже, Сул Оул куда охотнее готов вас п #. kind: journal msgctxt "quest/032/LucKba141_03247:TEXT_LUCKBA141_03247_SEQ_01:1" msgid "Having finally completed your respective tasks, you and Granson bid Sul Oul to tell you what they know of Branden, the former Warrior of Light. However, the Nu Mou's fond words for the fallen knight spur Granson to lash out in anger, as he is unwilling to think of the man as anything but the eater he has become. The Nu Mou regards him quietly for a moment before inviting the two of you to accompany them to Lyhe Ghiah to hear a story..." -msgstr "Вы наконец выполнили каждый своё поручение и попросили Сул Оула рассказать о Брандене, бывшем Воине Света. Но добрые слова Ну Мо о погибшем рыцаре выводят Грансона из себя: он не желает видеть в Брандене никого, кроме Пожирателя, в которого тот превратился. Сул Оул молча смотрит на него, а затем зовёт вас обоих в замок Лье-Гиа послушать одну историю..." +msgstr "Вы наконец выполнили каждый своё поручение и попросили Сул Оула рассказать о Брандене, бывшем Воине Света. Но добрые слова Ну Мо о погибшем рыцаре выводят Грансона из себя: он не желает видеть в Брандене никого, кроме Пожирателя, в которого тот превратился. Сул Оул молча смотрит на него, а затем зовёт вас обоих в замок Лье Гиа послушать одну историю..." #. ja: 冒険者は、スール＝オールを通して、在りし日のフッブート王国を視た。過去視では、フッブート王国に騎士として仕えていたブランデンが、その座を追われてもなお、事件を解決しようと奔走していた。そして、事件の黒幕が、宮廷魔道士タドリクであったことを突き止める。 #. de: Ausgelöst durch Sul Ouls Erzählung blickst du in die Vergangenheit und siehst, wie Branden damals als Ritter versuchte, die Verwandlungsfälle aufzuklären. Die Spuren führten zum Hofmagier Tadric. @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Вы наконец выполнили каждый своё поруч #, aeria-term-model-exception: viper ca089d09a611 msgctxt "quest/032/LucKba141_03247:TEXT_LUCKBA141_03247_SEQ_02:1" msgid "In the ruins of the ancient castle of Lyhe Ghiah, Sul Oul regales you with the tale of Branden and the lady Sauldia. The young knight served as the princess's bodyguard for a time, until he failed in his duty to protect her during one of her many “investigations.” Though she would make a full recovery, Branden was nevertheless stripped of his knighthood and cast out...only to return one day, a grizzled adventurer in the company of fledgling heroes. Together they sought to identify the culprit behind the mysterious transformations which had continued unabated in Branden's absence. And so their search would lead them to the viper in their midst..." -msgstr "В руинах древнего замка Лье-Гиа Сул Оул рассказывает вам о Брандене и принцессе Саулдии. Молодой рыцарь некоторое время был её телохранителем, пока однажды не сумел защитить её во время очередного «расследования». Принцесса оправилась от ран, но Брандена всё равно лишили звания рыцаря и изгнали... А спустя время он вернулся — бывалым искателем приключений в компании юных героев. Вместе они взялись выяснить, кто стоит за загадочными превращениями, не прекратившимися и после отъезда Брандена. И следы привели их к змею, таившемуся среди них..." +msgstr "В руинах древнего замка Лье Гиа Сул Оул рассказывает вам о Брандене и принцессе Саулдии. Молодой рыцарь некоторое время был её телохранителем, пока однажды не сумел защитить её во время очередного «расследования». Принцесса оправилась от ран, но Брандена всё равно лишили звания рыцаря и изгнали... А спустя время он вернулся — бывалым искателем приключений в компании юных героев. Вместе они взялись выяснить, кто стоит за загадочными превращениями, не прекратившимися и после отъезда Брандена. И следы привели их к змею, таившемуся среди них..." #. ja: 「光の戦士たち」は、タドリクを追い詰めるも、一瞬の隙を突かれ、ソールディアが魔物に変えられてしまった。ソールディアを慕うブランデンは、心が定まらないまま、かつての主に剣を振り降ろした。光のクリスタルを手に涙を流すブランデンの正義は、この時を境に歪んでしまったようだ。プラ・エンニ茸窟の「スール＝オール」と話そう。 #. de: Branden und seine Gefährten spürten Tadric auf und brachten ihn zur Strecke, doch mit seinem letzten Atemzug verwandelte der Magier Prinzessin Sauldia in ein Ungeheuer. Schweren Herzens gab Branden seiner Herrin den Gnadenstoß, woraufhin in seiner Hand ein Lichtkristall erschien. Kehre nach Pla Enni zurück und sprich dort mit Sul Oul. @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Добро и зло, правда и ложь. Как же уютно, #. kind: objective msgctxt "quest/032/LucKba141_03247:TEXT_LUCKBA141_03247_TODO_00:1" msgid "Rendezvous with Sul Oul at Lyhe Ghiah." -msgstr "Встретьтесь с Сул Оулом у замка Лье-Гиа." +msgstr "Встретьтесь с Сул Оулом у замка Лье Гиа." #. ja: リェー・ギア城のスール＝オールと話す #. de: Vor Schloss Lyhe Ghiah mit Sul Oul sprechen @@ -262,7 +262,7 @@ msgstr "Мне стало бы легче, если бы вы помогли е #. speaker: SULOUL msgctxt "quest/032/LucKba141_03247:TEXT_LUCKBA141_03247_SULOUL_000_021:1" msgid "I should like to share with you a story. If you would be so kind as to join me in Lyhe Ghiah..." -msgstr "Я хотел бы рассказать вам одну историю. Будьте добры, приходите ко мне в замок Лье-Гиа..." +msgstr "Я хотел бы рассказать вам одну историю. Будьте добры, приходите ко мне в замок Лье Гиа..." #. ja: 今さら、何を聞いたところで……。 #. de: Ich habe genug von seinen Geschichten... @@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "О, вернулись. Меня заставили собирать к #. speaker: SULOUL msgctxt "quest/032/LucKba141_03247:TEXT_LUCKBA141_03247_SULOUL_000_050:1" msgid "'Tis beautiful, even now. A palace of forgotten dreams. But before it was Lyhe Ghiah, in the time of Voeburt, it was Gruenes Licht." -msgstr "И сейчас он прекрасен — дворец забытых грёз. Но прежде, до того как его назвали Лье-Гиа, во времена королевства Вобурт он звался Грюнеслихт." +msgstr "И сейчас он прекрасен — дворец забытых грёз. Но прежде, до того как его назвали Лье Гиа, во времена королевства Вобурт он звался Грюнеслихт." #. ja: おぬしが視た過去のとおり、
フッブート王国では、人が魔物化する事件が起こっていた……。 #. de: Wie du in deiner Vision gesehen hast, wurden damals mehrere Leute in bestialische Bestien verwandelt. diff --git a/po/quest/032/LucKba151_03248.po b/po/quest/032/LucKba151_03248.po index bfb3a409d..37d73d27b 100644 --- a/po/quest/032/LucKba151_03248.po +++ b/po/quest/032/LucKba151_03248.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: プラ・エンニ茸窟のスール＝オールは、グランソンが出した答えを聞きたいようだ。 diff --git a/po/quest/032/LucKba201_03267.po b/po/quest/032/LucKba201_03267.po index 151f837f9..b2cd7ecf3 100644 --- a/po/quest/032/LucKba201_03267.po +++ b/po/quest/032/LucKba201_03267.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 彷徨う階段亭のジオットは、酒を呑むのに夢中なようだ。 diff --git a/po/quest/032/LucKba211_03268.po b/po/quest/032/LucKba211_03268.po index 8dbee97c6..bd2bd062c 100644 --- a/po/quest/032/LucKba211_03268.po +++ b/po/quest/032/LucKba211_03268.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 彷徨う階段亭のジオットは、呑んだくれているようだ。 diff --git a/po/quest/032/LucKba221_03269.po b/po/quest/032/LucKba221_03269.po index 8514d2164..7ecfe7187 100644 --- a/po/quest/032/LucKba221_03269.po +++ b/po/quest/032/LucKba221_03269.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 彷徨う階段亭のジオットは、酒を味わいながらも冒険者に鋭い視線を送っているようだ。 @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Вы находите Джиотта там, где и ожидали: #. kind: journal msgctxt "quest/032/LucKba221_03269:TEXT_LUCKBA221_03269_SEQ_02:1" msgid "You proceed to Mord Souq, a settlement near which stray eaters have allegedly been sighted. What you sight instead is Giott, imbibing a sinister concoction that the dwarf affectionately refers to as “Mord swill.” Though you do not ask, Giott nevertheless explains that a healthy diet of alcohol serves to improve dwarven battle readiness, and rushes off to prove it, leaving you with a half-empty bottle of allegedly potable liquid." -msgstr "Вы отправляетесь в Морд-Сук, неподалёку от которого, по слухам, видели отбившихся от стаи пожирателей грехов. Но встречаете вы там Джиотта, который потягивает зловонное пойло, ласково прозванное им «мордовской бурдой». Не дожидаясь вопросов, он объясняет, что алкоголь помогает дварфам быть готовыми к бою, и уходит доказывать это на деле, оставив вам наполовину пустую бутылку якобы питьевой жидкости." +msgstr "Вы отправляетесь в Морд Сук, неподалёку от которого, по слухам, видели отбившихся от стаи пожирателей грехов. Но встречаете вы там Джиотта, который потягивает зловонное пойло, ласково прозванное им «мордской бурдой». Не дожидаясь вопросов, он объясняет, что алкоголь помогает дварфам быть готовыми к бою, и уходит доказывать это на деле, оставив вам наполовину пустую бутылку якобы питьевой жидкости." #. ja: は、モルド族以外は呑めたものではないらしい。モルド・スークの南東に向かい、「ジオット」と合流しよう。 #. de: Normalerweise trinken nur die Mordh diesen Wein, wie dir der Wirt erklärt. Aber du hast ohnehin anderes zu tun. Sieh südöstlich von Mordh Souq nach, ob Giott in seinem Zustand tatsächlich mit einem Sündenvertilger fertig wird. @@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Вы возвращаетесь в Кристариум, где Джио #. kind: objective msgctxt "quest/032/LucKba221_03269:TEXT_LUCKBA221_03269_TODO_00:1" msgid "Speak with Giott at Mord Souq." -msgstr "Поговорите с Джиоттом в Морд-Суке." +msgstr "Поговорите с Джиоттом в Морд Суке." #. ja: を調べる #. de: Den Mordh-Wein untersuchen @@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "Вряд ли получится: пожиратели грехов не #. speaker: GIOTT msgctxt "quest/032/LucKba221_03269:TEXT_LUCKBA221_03269_GIOTT_000_009:1" msgid "I've heard from folks passing through that stray sin eaters find their way to Amh Araeng pretty often. Meet me at Mord Souq, and be ready for carnage!" -msgstr "Слышал от проезжих, что в Ам-Аранге часто встречаются отбившиеся от стаи пожиратели грехов. Встретимся в Морд-Суке — и готовься к бойне!" +msgstr "Слышал от проезжих, что в Ам Аранге часто встречаются отбившиеся от стаи пожиратели грехов. Встретимся в Морд Суке — и готовься к бойне!" #. ja: ング、ング、ング……プハァ……。 #. de: \ \ \ ...
Aah ... diff --git a/po/quest/032/LucKba231_03270.po b/po/quest/032/LucKba231_03270.po index b8d301dad..5e8e9922e 100644 --- a/po/quest/032/LucKba231_03270.po +++ b/po/quest/032/LucKba231_03270.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 彷徨う階段亭のジオットは、ひたすらに酒を呑み続けているようだ。 diff --git a/po/quest/032/LucKba241_03271.po b/po/quest/032/LucKba241_03271.po index 8294c20b0..78ead73be 100644 --- a/po/quest/032/LucKba241_03271.po +++ b/po/quest/032/LucKba241_03271.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 彷徨う階段亭のジオットは、蜂蜜酒を浴びるように呑んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/032/LucKba251_03272.po b/po/quest/032/LucKba251_03272.po index 760236f4b..e26f0a443 100644 --- a/po/quest/032/LucKba251_03272.po +++ b/po/quest/032/LucKba251_03272.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: トメラの村のジオットは、酒も呑まずに佇んでいる。 diff --git a/po/quest/032/LucKba301_03273.po b/po/quest/032/LucKba301_03273.po index 7425c69cb..e787de933 100644 --- a/po/quest/032/LucKba301_03273.po +++ b/po/quest/032/LucKba301_03273.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 彷徨う階段亭のルー・リークは、ふてぶてしく仁王立ちしている。 diff --git a/po/quest/032/LucKba311_03274.po b/po/quest/032/LucKba311_03274.po index 284757d81..47c9e4951 100644 --- a/po/quest/032/LucKba311_03274.po +++ b/po/quest/032/LucKba311_03274.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 彷徨う階段亭のルー・リークは、どこか自信なさげに立っている。 @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Лю-Рик, похоже, удивлён, увидев вас пере #. kind: journal msgctxt "quest/032/LucKba311_03274:TEXT_LUCKBA311_03274_SEQ_01:1" msgid "The search for the Cardinal Virtue, Andreia, has begun, and Lue-Reeq's hirelings have already caught wind of news that may lead you to your prize more quickly than anticipated. Apparently, the fallen hunter was spotted in Amh Araeng, in the vicinity of Samiel's Backbone, and is said to be responsible for transforming a vicious spider into a rather more troublesome sin eater. Perhaps by pursuing this newborn you may ascertain the whereabouts of its creator..." -msgstr "Охота на Священную добродетель Андрею началась, и нанятые Лю-Риком люди уже раздобыли сведения, которые могут привести вас к цели быстрее, чем ожидалось. Похоже, павшую охотницу видели в Ам-Аранге, неподалёку от Хребта Самиэля. Говорят, она превратила свирепого паука в ещё более опасного пожирателя грехов. Возможно, если вы выследите новоявленную тварь, то узнаете, где находится её создательница..." +msgstr "Охота на Священную добродетель Андрею началась, и нанятые Лю-Риком люди уже раздобыли сведения, которые могут привести вас к цели быстрее, чем ожидалось. Похоже, павшую охотницу видели в Ам Аранге, неподалёку от Хребта Самиэля. Говорят, она превратила свирепого паука в ещё более опасного пожирателя грехов. Возможно, если вы выследите новоявленную тварь, то узнаете, где находится её создательница..." #. ja: ルー・リークと話し、罪喰い化した毒蠍を探して倒すことになった。アム・アレーンのアンバーフィールドの「」で見渡して、毒蠍型の罪喰いが現れたら討伐しよう。 #. de: Bei eurer Ankunft in Amh Araeng verkündet Lue-Reeq, dass es effektiver wäre, wenn ihr euch aufteilen würdet, um getrennt nach dem zum Sündenvertilger gewordenen Skorpion zu suchen. Mit etwas Glück sollte das nicht allzu lange dauern. @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Охота на Священную добродетель Андрею #. kind: journal msgctxt "quest/032/LucKba311_03274:TEXT_LUCKBA311_03274_SEQ_02:1" msgid "Upon arriving in Amh Araeng, Lue-Reeq declares that it would be most effective if you were to split up and search separately for the spider-turned-eater. With luck, this will not take terribly long." -msgstr "Прибыв в Ам-Аранг, Лю-Рик решает, что лучше разделиться и искать паука, ставшего пожирателем грехов, поодиночке. Будем надеяться, это не займёт много времени." +msgstr "Прибыв в Ам Аранг, Лю-Рик решает, что лучше разделиться и искать паука, ставшего пожирателем грехов, поодиночке. Будем надеяться, это не займёт много времени." #. ja: で見渡したところ、毒蠍型の罪喰いらしき姿はなかった。再度、アンバーフィールドの「」で見渡して、毒蠍型の罪喰いが現れたら討伐しよう。 #. de: Bei einem flüchtigen Blick auf die Umgebung entdeckst du keinerlei Hinweise auf ein Skorpion. Allerdings gibt es noch andere Bereiche von Amh Araeng, in denen du deine Jagd fortsetzen kannst. @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Прибыв в Ам-Аранг, Лю-Рик решает, что луч #. kind: journal msgctxt "quest/032/LucKba311_03274:TEXT_LUCKBA311_03274_SEQ_03:1" msgid "A cursory search of your surroundings fails to turn up evidence of the spider's passing. However, there are still other parts of Amh Araeng where you may continue your hunt." -msgstr "Вы осматриваете окрестности, но не находите следов паука. Впрочем, в Ам-Аранге ещё немало мест, где можно продолжить поиски." +msgstr "Вы осматриваете окрестности, но не находите следов паука. Впрочем, в Ам Аранге ещё немало мест, где можно продолжить поиски." #. ja: 毒蠍型の罪喰いを討伐した。集合場所であるシムーンの背骨の「」で待機しよう。 #. de: Dir gelingt es schließlich, den gesuchten kreidebleichen Skorpion aufzuspüren und ihm den Garaus zu machen. Leider gibt es noch immer keine Spur von Andreia. Fürs Erste solltest du daher nach Samiels Rest zurückkehren und dich mit Lue-Reeq treffen. @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "В конце концов вам удаётся выследить па #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/032/LucKba311_03274:TEXT_LUCKBA311_03274_SEQ_05:1" msgid "Before you can speak with your partner in crime, you catch sight of the Virtue, and find yourself suddenly walking in her memories. Long, long ago, she had come to Amh Araeng with two others in their search for a notorious mark known as BalamQuitz. However, as they carried out their attack, the young Mystel was caught off guard by the beast's powerful roar, rendering her unable to come to the aid of her comrades, who were slain before her very eyes, for which she vowed to slay the fiend no matter what.

Although your sudden episode elicits Lue-Reeq's concern, you explain the nature of your gift and tell him of the memory you saw. Though the hunter is not entirely sure, he cannot shake the feeling that he has heard a similar tale before...but such discussions must wait until you have returned to the safety of the Crystarium." -msgstr "Прежде чем вы успеваете заговорить с напарником по преступлению, перед вами возникает Добродетель, и вы внезапно оказываетесь в её воспоминаниях. Давным-давно она пришла в Ам-Аранг с двумя спутниками на поиски прославленной добычи по имени Балам-Китц. Когда они напали на зверя, молодую мистель застал врасплох его могучий рёв. Она не смогла прийти на помощь товарищам — те погибли у неё на глазах. Тогда она поклялась убить чудовище любой ценой.

Лю-Рик встревожен вашим внезапным приступом. Вы объясняете ему, в чём заключается ваш дар, и рассказываете об увиденном воспоминании. Охотник не уверен, но ему кажется, что он уже слышал похожую историю... Впрочем, обсудить это можно будет, когда вы вернётесь в безопасный Кристариум." +msgstr "Прежде чем вы успеваете заговорить с напарником по преступлению, перед вами возникает Добродетель, и вы внезапно оказываетесь в её воспоминаниях. Давным-давно она пришла в Ам Аранг с двумя спутниками на поиски прославленной добычи по имени Балам-Китц. Когда они напали на зверя, молодую мистель застал врасплох его могучий рёв. Она не смогла прийти на помощь товарищам — те погибли у неё на глазах. Тогда она поклялась убить чудовище любой ценой.

Лю-Рик встревожен вашим внезапным приступом. Вы объясняете ему, в чём заключается ваш дар, и рассказываете об увиденном воспоминании. Охотник не уверен, но ему кажется, что он уже слышал похожую историю... Впрочем, обсудить это можно будет, когда вы вернётесь в безопасный Кристариум." #. ja: ルー・リークと話し、祝杯をあげた。彼はアンドレイアの動向を伺うという。よき頃合いに、またルー・リークを訪ねよう。

※いずれかのファイター系DPSジョブのレベルが74以上になると、彷徨う階段亭のルー・リークから次のファイター系DPSロールクエストを受注することができます。 #. de: Lue-Reeq stößt auf euren Sieg über den Sündenvertilger an und lädt dich zur Feier des Tages zu einem weiteren Festmahl ein. Sein Geschmack scheint ziemlich erlesen zu sein, doch er versichert dir, dass er über ausreichende Mittel verfügt, um dafür zu bezahlen, ehe er dich mit einem Hungerlohn abspeist.

※ Sobald du in einem Job als physischer Angreifer Stufe 74 erreicht hast, kannst du bei Lue-Reeq im Sternenhagel den nächsten Rollenauftrag für physische Angreifer annehmen. @@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Лю-Рик поднимает бокал за победу над но #. kind: objective msgctxt "quest/032/LucKba311_03274:TEXT_LUCKBA311_03274_TODO_00:1" msgid "Rendezvous with Lue-Reeq in Amh Araeng." -msgstr "Встретьтесь с Лю-Риком в Ам-Аранге." +msgstr "Встретьтесь с Лю-Риком в Ам Аранге." #. ja: で見渡し、毒蠍型の罪喰いが現れたら討伐 #. de: Nach dem arachnoiden Sündenvertilger suchen @@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Кхм! Вы пришли охотиться на Андрею вмес #. speaker: HIREDWOMAN03273 msgctxt "quest/032/LucKba311_03274:TEXT_LUCKBA311_03274_HIREDWOMAN03273_000_003:1" msgid "Greetings, milord. I am pleased to report that Andreia was recently sighted in Amh Araeng─in the vicinity of Samiel's Backbone, it would seem." -msgstr "Приветствую, милорд. Рада сообщить, что Андрею недавно видели в Ам-Аранге, неподалёку от Хребта Самиэля." +msgstr "Приветствую, милорд. Рада сообщить, что Андрею недавно видели в Ам Аранге, неподалёку от Хребта Самиэля." #. ja: 聞き込みによれば、アンドレイアは、
当地では有名だった大物の毒蠍を罪喰い化させたようね。
そいつが暴れまわって、結構な被害が出ているそうよ。 #. de: Anscheinend gab es dort einen gemeinen Skorpion, der den Leuten Ärger bereitet hat, und nun, da er verwandelt wurde, ist das Problem noch viel schlimmer geworden. Sie wären für jede Hilfe dankbar. @@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "Зачем самому бегать по округе и расспра #. speaker: LUEREEQ msgctxt "quest/032/LucKba311_03274:TEXT_LUCKBA311_03274_LUEREEQ_000_007:1" msgid "And owing to my winning strategy, we may now depart for Amh Araeng and the delightfully named Samiel's Backbone─for in pursuing the spider, we may yet find its maker!" -msgstr "Благодаря моей блестящей стратегии мы можем отправиться в Ам-Аранг, к чудесно названному Хребту Самиэля. Может, пока будем охотиться на паука, найдём и его создательницу!" +msgstr "Благодаря моей блестящей стратегии мы можем отправиться в Ам Аранг, к чудесно названному Хребту Самиэля. Может, пока будем охотиться на паука, найдём и его создательницу!" #. ja: さてと、罪喰い化した毒蠍は、
この辺りに徘徊してるって話だった……。 #. de: Dies ist gewiss der richtige Ort. Ich schätze, diese Knochen gehörten einst dem guten Samiel... doch von einem lästigen Skorpion ist nichts zu sehen. @@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "Пустыня-то огромная. Я думал нанять сле #. de: Pah! Dann bleibt uns wohl nichts anderes übrig, als selbst die Ärmel hochzukrempeln und die Drecksarbeit zu machen! Wir teilen uns auf und suchen die Dünen nach diesem Sündenvertilger-Skorpion ab. Wer ihn zuerst findet, hat die Ehre, ihn selbst zu erlegen! #. fr: Tant pis, nous allons devoir dénicher ce purgateur à pinces nous-mêmes. Séparons-nous, et le prrremier qui tombe dessus lui met une raclée! #. speaker: LUEREEQ -#, aeria-term-model-exception: Nothing 98b6b2a6ba3c +#, aeria-term-model-exception: Nothing 98b6b2a6ba3c, aeria-term-model-exception: spider bdc1e0a8b441, aeria-term-model-rendering: sin eater 49dea09e7d08 пожирателя, aeria-term-model-rendering: sin eater 49dea09e7d08 грехов msgctxt "quest/032/LucKba311_03274:TEXT_LUCKBA311_03274_LUEREEQ_000_012:1" msgid "Bah! Nothing for it but to roll up our proverbial sleeves and do the dirty work ourselves! We shall split up and search the sands for this sin eater spider. Whoever finds it first may have the honor of slaying it themselves!" msgstr "Эх! Ничего не остаётся, кроме как засучить рукава и самим заняться грязной работой! Разделимся и поищем среди песков этого пожирателя грехов-паука. Кто первым его найдёт, тому и честь прикончить его!" @@ -205,7 +205,7 @@ msgid "And should we not find it, well...after we both have searched for. msgstr "А если не найдём... ну, поищем какое-то время, а потом встретимся здесь. Начинаем охоту!" #. ja: 毒蠍型の罪喰いらしき姿はない……。
もっと先で探そう。 -#. de: Du suchst die umliegende Düne ab, doch von dem gesuchten Skorpion ist keine Spur zu entdecken... +#. de: Du suchst die umliegende Düne ab, doch von dem gesuchten Skorpion ist keine Spur zu entdecken... #. fr: Aucune trace d'un purgateur à pinces... Continuez vos recherches. #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/032/LucKba311_03274:TEXT_LUCKBA311_03274_SYSTEM_000_020:1" diff --git a/po/quest/032/LucKba321_03275.po b/po/quest/032/LucKba321_03275.po index 86d997b82..4d86b58f0 100644 --- a/po/quest/032/LucKba321_03275.po +++ b/po/quest/032/LucKba321_03275.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 彷徨う階段亭のルー・リークは、冒険者を心待ちにしているようだ。 @@ -87,6 +87,7 @@ msgstr "Встретьтесь с Лю-Риком в Холусии." #. de: Nach dem bärenartigen Sündenvertilger suchen #. fr: Observer les environs à l'endroit indiqué
et abattre l'éventuel purgateur #. kind: objective +#, aeria-term-model-rendering: sin eater 49dea09e7d08 пожирателя, aeria-term-model-rendering: sin eater 49dea09e7d08 грехов msgctxt "quest/032/LucKba321_03275:TEXT_LUCKBA321_03275_TODO_01:1" msgid "Search for the bearlike sin eater." msgstr "Найдите медведя-пожирателя грехов." @@ -95,6 +96,7 @@ msgstr "Найдите медведя-пожирателя грехов." #. de: Nach dem bärenartigen Sündenvertilger suchen #. fr: Observer les environs au nouvel endroit
indiqué et abattre l'éventuel purgateur #. kind: objective +#, aeria-term-model-rendering: sin eater 49dea09e7d08 пожирателя, aeria-term-model-rendering: sin eater 49dea09e7d08 грехов msgctxt "quest/032/LucKba321_03275:TEXT_LUCKBA321_03275_TODO_02:1" msgid "Search for the bearlike sin eater." msgstr "Найдите медведя-пожирателя грехов." @@ -157,6 +159,7 @@ msgstr "Так что теперь дело за Лю-Риком и vertilger zuerst fängst, hast du meine Erlaubnis, ihn ohne mich zu töten. Wenn es andersherum wär, könntest du doch sicherlich auch damit leben, nicht wahr? #. fr: On fait comme la dernière fois! On se sépare pour trouver ce purgateur ours plus vite, et on se retrrrouve ici quand le travail est fait. #. speaker: LUEREEQ +#, aeria-term-model-exception: Amh Araeng 1bad4b334b56 msgctxt "quest/032/LucKba321_03275:TEXT_LUCKBA321_03275_LUEREEQ_000_010:1" msgid "Let us brook no further delay and commence our search. Separately, as before in Amh Araeng. If you catch the eater first, I grant you leave to kill it without me. I trust you will not be disappointed if the reverse were to occur? Surely not, surely not!" msgstr "Не будем терять времени и начнём поиски. Как и в Ам-Аранге, разделимся. Если первым найдёшь пожирателя грехов, можешь убить его без меня. Надеюсь, ты не расстроишься, если первым его найду я? Конечно же нет!" diff --git a/po/quest/032/LucKba331_03276.po b/po/quest/032/LucKba331_03276.po index 2d30ac9a2..5463f619b 100644 --- a/po/quest/032/LucKba331_03276.po +++ b/po/quest/032/LucKba331_03276.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 彷徨う階段亭のルー・リークは、何やら思い出したようだ。 @@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "Спасибо вам за всё, мисс Ольвара. Обещаю #, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090 msgctxt "quest/032/LucKba331_03276:TEXT_LUCKBA331_03276_LUEREEQ_000_049:1" msgid "So, ─remember that theory I told you before about the Virtues being driven by powerful memories? If Andreia is reenacting the journey leading up to her confrontation with BalamQuitz─the one that took her from Amh Araeng to Kholusia─then her next destination must be..." -msgstr "Итак, , помнишь мою теорию о том, что добродетелями движут сильные воспоминания? Если Андрея повторяет путь, который привёл Ренду-Рэй к битве с Балам-Китцем, — от Ам-Аранга до Холусии, — то следующим её местом станет..." +msgstr "Итак, , помнишь мою теорию о том, что добродетелями движут сильные воспоминания? Если Андрея повторяет путь, который привёл Ренду-Рэй к битве с Балам-Китцем, — от Ам Аранга до Холусии, — то следующим её местом станет..." #. ja: 何と言う？ #. de: Was sagst du? @@ -527,7 +527,7 @@ msgstr "Великий лес Рак'тика, да?" #. speaker: A3 msgctxt "quest/032/LucKba331_03276:TEXT_LUCKBA331_03276_A3_000_002:1" msgid "The Kingdom of Rainbows, Il Mheg." -msgstr "Радужное королевство Иль-Мег." +msgstr "Радужное королевство Иль Мег." #. ja: そうだ！
レンダ・レイがバラム・キツェー討伐を果たした、
ラケティカ大森林のシチュア湿地に違いない！ #. de: Genau! An diesem Ort hat sie die Bestie ein für alle Mal besiegt- genauer gesagt im Citia-Sumpfland. diff --git a/po/quest/032/LucKba341_03277.po b/po/quest/032/LucKba341_03277.po index e92c42469..387dff09d 100644 --- a/po/quest/032/LucKba341_03277.po +++ b/po/quest/032/LucKba341_03277.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ゲートタウンのオルヴァラは、ルー・リークのことを心配しているようだ。 @@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Расспросив посетителей Блуждающей лес #. fr: Alors que vous veniez de trouver Lue-Reeq, vous avez à nouveau eu une vision du passé. Andreia y avait transformé ses adversaires en purgateurs, recréant ainsi le groupe des Guerriers de la Lumière... Lue-Reeq vous a ensuite présenté ses excuses pour son comportement à votre égard, avant de partir pour Le Vestibule, afin de remercier Olvara de vous avoir envoyéeenvoyé à sa rencontre. Rendez-vous au Vestibule et parlez à Olvara. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-exception: warrior af5bffa036ed msgctxt "quest/032/LucKba341_03277:TEXT_LUCKBA341_03277_SEQ_04:1" msgid "Blessedly, you find the young lordling alive and well, and through the power of the Echo observe how he confronted Andreia, only to his horror discover that Lanbyrd and his fallen comrades had risen once more as eaters in service to the Virtue. Though Lue-Reeq is at first unsure how to reconcile this behavior with his knowledge of Renda-Rae's past, you explain that in truth she did not defeat BalamQuitz alone, but rather with the aid of her fellow Warriors of Light. Finally recognizing his folly, the young lordling at last begs your forgiveness for his harsh words, and asks that you return with him to Gatetown to speak with Miss Olvara before you prepare for your final confrontation with Andreia." msgstr "К счастью, юный лорд жив и здоров. Благодаря Эху вы видите, как он столкнулся с Андреей и с ужасом обнаружил, что Ланбирд и его павшие товарищи вновь поднялись в виде пожирателей грехов на службе у добродетели. Лю-Рик не понимает, как это согласуется с тем, что он знал о прошлом Ренды-Рэй, но вы объясняете: на самом деле она одолела Балам-Китца не одна, а с помощью товарищей-Воинов Света. Осознав, как был неправ, юный лорд наконец просит прощения за свои резкие слова и предлагает вернуться с ним в Город у врат, чтобы поговорить с госпожой Ольварой, прежде чем готовиться к последней схватке с Андреей." diff --git a/po/quest/032/LucKba351_03278.po b/po/quest/032/LucKba351_03278.po index cbf36761b..f27571c4e 100644 --- a/po/quest/032/LucKba351_03278.po +++ b/po/quest/032/LucKba351_03278.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ゲートタウンのルー・リークは、冒険者に白状したいことがあるようだ。 @@ -416,7 +416,7 @@ msgstr "Д-добыть... Кхм. А что именно вам нужно?" #. speaker: LOYTHE msgctxt "quest/032/LucKba351_03278:TEXT_LUCKBA351_03278_LOYTHE_100_035:1" msgid "Well, there's this one particular beastie native to Kholusia what's got a singular diet and leaves these massive dung piles─the fresher the better, if it please. A few varieties of grasses native to Rak'tika... Oh, and some iron ore from Amh Araeng. I can give you a list if you like." -msgstr "Тут одна особая зверюга, водится на Холусии. Ест она всякое необычное, а навозу оставляет — целые горы. Чем свежее, тем лучше. Ещё нужно несколько видов трав из Рак'тики... А, и железная руда из Ам-Аранга. Могу список дать, если хотите." +msgstr "Тут одна особая зверюга, водится на Холусии. Ест она всякое необычное, а навозу оставляет — целые горы. Чем свежее, тем лучше. Ещё нужно несколько видов трав из Рак'тики... А, и железная руда из Ам Аранга. Могу список дать, если хотите." #. ja: そ、それってつまり、ノルヴラント中を駆け回れってことか？
いったい、どれほどの労力が………… #. de: Dafür muss ich ja in die entferntesten Winkel von Norvrandt und wieder zurück reisen ... Oje, das ist deutlich komplizierter, als ich dachte... diff --git a/po/quest/032/LucKbb101_03261.po b/po/quest/032/LucKbb101_03261.po index e5db42854..4d2bc1281 100644 --- a/po/quest/032/LucKbb101_03261.po +++ b/po/quest/032/LucKbb101_03261.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、ジョブ「ガンブレイカー」の修得クエストです。

エーテライト・プラザの実直な神勇隊士は、人を募っているようだ。 diff --git a/po/quest/032/LucKbb102_03262.po b/po/quest/032/LucKbb102_03262.po index c2cb2d91a..2cd479226 100644 --- a/po/quest/032/LucKbb102_03262.po +++ b/po/quest/032/LucKbb102_03262.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 茨の森のラドヴァンは、ガンブレイカーとなった冒険者を見定めている。 diff --git a/po/quest/032/LucKbb111_03263.po b/po/quest/032/LucKbb111_03263.po index a225e5d55..caa741338 100644 --- a/po/quest/032/LucKbb111_03263.po +++ b/po/quest/032/LucKbb111_03263.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クイックサンドのラドヴァンは、何やら遠い目をしている。 diff --git a/po/quest/032/LucKbb121_03264.po b/po/quest/032/LucKbb121_03264.po index 6a8767c79..c7d5c8c99 100644 --- a/po/quest/032/LucKbb121_03264.po +++ b/po/quest/032/LucKbb121_03264.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 溺れた海豚亭のラドヴァンは、大きな仕事を得たようだ。 diff --git a/po/quest/032/LucKbb131_03265.po b/po/quest/032/LucKbb131_03265.po index 97dd4b181..fd0dc6a8c 100644 --- a/po/quest/032/LucKbb131_03265.po +++ b/po/quest/032/LucKbb131_03265.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖バルロアイアン広場のラドヴァンは、何やらしんみりしている。 diff --git a/po/quest/032/LucKbb141_03266.po b/po/quest/032/LucKbb141_03266.po index d20d6f61e..aeed19ee8 100644 --- a/po/quest/032/LucKbb141_03266.po +++ b/po/quest/032/LucKbb141_03266.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖バルロアイアン広場のソフィーは、ご立腹のようだ。 diff --git a/po/quest/032/LucKbb201_03249.po b/po/quest/032/LucKbb201_03249.po index 89a1edb7f..d891e757f 100644 --- a/po/quest/032/LucKbb201_03249.po +++ b/po/quest/032/LucKbb201_03249.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、ジョブ「踊り子」の修得クエストです。

リムサ・ロミンサの下甲板層にいる興奮した様子の海都民は、冒険者に勧めたい興行があるようだ。 diff --git a/po/quest/032/LucKbb202_03250.po b/po/quest/032/LucKbb202_03250.po index faad8aa64..808fb008a 100644 --- a/po/quest/032/LucKbb202_03250.po +++ b/po/quest/032/LucKbb202_03250.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: リムサ・ロミンサの下甲板層にいるナシュメラは、興行の目的を説明したいようだ。 diff --git a/po/quest/032/LucKbb211_03251.po b/po/quest/032/LucKbb211_03251.po index 6f1b2452e..45d97e9a4 100644 --- a/po/quest/032/LucKbb211_03251.po +++ b/po/quest/032/LucKbb211_03251.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: コスタ・デル・ソルのナシュメラは、ゲゲルジュのところに向かいたいようだ。 diff --git a/po/quest/032/LucKbb221_03252.po b/po/quest/032/LucKbb221_03252.po index f98d7f386..ba1eeaddf 100644 --- a/po/quest/032/LucKbb221_03252.po +++ b/po/quest/032/LucKbb221_03252.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ナル回廊のナシュメラは、新たな国へ興行に向かいたいようだ。 @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Предчувствия госпожи Нашмейры сбылись: #. de: Auch die Dunkelalben scheinen einem mysteriösen Tanz verfallen. Begib dich zum in den Oberen Pfaden des Südwaldes und suche die Dunkelalben. #. fr: Nashmeira a entendu dire que les mercenaires pratiquaient une danse étrange, et veut aller voir de quoi il retourne le plus vite possible. Rendez-vous à l'endroit indiqué, dans la Forêt du sud. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: lookout 86f5df093358 +#, aeria-term-model-exception: lookout 86f5df093358, aeria-term-model-rendering: Duskwight 5ba53ed061ca сумеречных, aeria-term-model-rendering: Duskwight 5ba53ed061ca эльфов msgctxt "quest/032/LucKbb221_03252:TEXT_LUCKBB221_03252_SEQ_03:1" msgid "Rumor has it Duskwight troublemakers have been sighted in the area performing odd dances. It is becoming increasingly clear that the similarity to the events in Ul'dah are more than a coincidence─and that Mistress Nashmeira knows more than she is letting on. Make for the Upper Paths and keep lookout for any suspicious personages." msgstr "Говорят, сумеречных эльфов-смутьянов видели неподалёку за странными танцами. Всё меньше сомнений, что происходящее связано с событиями в Уль'де, а Нашмейра знает больше, чем говорит. Направляйтесь на Верхние тропы и высматривайте подозрительных личностей." @@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "Раньше смутьяны среди сумеречных эльфо #. de: Leider liegt unser geplanter Aufführungsort nicht unweit der Stelle, an dem diese Zusammenkünfte gemeldet wurden. Man möchte uns nicht unnötigen Gefahren aussetzen. #. fr: Leur groupe a été aperçu non loin du lieu que nous avions choisi pour notre spectacle. Comprenez qu'ils ne peuvent nous y autoriser l'accès dans ces conditions. #. speaker: NASHMEIRA -#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 +#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-rendering: Duskwight 5ba53ed061ca сумеречных, aeria-term-model-rendering: Duskwight 5ba53ed061ca эльфов msgctxt "quest/032/LucKbb221_03252:TEXT_LUCKBB221_03252_NASHMEIRA_000_043:1" msgid "As fortune would have it, these Duskwight rabble-rousers have recently been sighted with particular frequency in the immediate vicinity of the venue where I had hoped to hold our performance." msgstr "И как назло, сумеречных эльфов-бунтовщиков всё чаще замечают прямо возле места, где я надеялась устроить наше выступление." @@ -495,6 +495,7 @@ msgstr "Пожалуй, вы правы. И раны вам тоже нужно #. speaker: RANAAMIHGO #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-rendering: Duskwight 5ba53ed061ca сумеречные, aeria-term-model-rendering: Duskwight 5ba53ed061ca эльфы msgctxt "quest/032/LucKbb221_03252:TEXT_LUCKBB221_03252_RANAAMIHGO_000_265:1" msgid ", could I ask you to return to the Adders' Nest and deliver our report? I'll tend to Mistress Nashmeira's scratches and see that no other troublemaking Duskwights show up." msgstr ", не сходишь обратно в Змеиное гнездо и не расскажешь обо всём? Я займусь царапинами госпожи Нашмейры и прослежу, чтобы сюда не заявились новые сумеречные эльфы-смутьяны." @@ -511,7 +512,7 @@ msgstr "Не думала, что за время моего отсутстви #. de: Kehre nach Gridania zurück und berichte der Bruderschaft, was hier vorgefallen ist, . Ich kümmere mich in der Zwischenzeit um die Tanzmeisterin und habe ein Auge auf die Dunkelalben hier. #. fr: Tu peux t'occuper d'aller prévenir les Deux Vipères, ? Je vais rester ici pour garder un œil sur les rrrebelles, et aider à soigner la blessure de madame Nashmeira. #. speaker: RANAAMIHGO -#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030, aeria-term-model-rendering: Duskwight 5ba53ed061ca сумеречные, aeria-term-model-rendering: Duskwight 5ba53ed061ca эльфы msgctxt "quest/032/LucKbb221_03252:TEXT_LUCKBB221_03252_RANAAMIHGO_000_285:1" msgid "Would you be so kind as to return to Gridania and report back to Lieutenant Gavin? I'll attend to Mistress Nashmeira's scratches and keep my eyes out for any troublemaking Duskwights." msgstr "Вернись в Гриданию и доложи лейтенанту Гэвину, пожалуйста. Я займусь царапинами госпожи Нашмейры и буду следить, чтобы сюда не заявились сумеречные эльфы-смутьяны." @@ -530,6 +531,7 @@ msgstr "О, . Вы вернулись одн #. de: Höre ich richtig? Ihr habt eine tobende Meute Dunkelalben dingfest gemacht? Gütige Waldgeister! Ich werde umgehend eine Abteilung des Klageregiments in den Südwald entsenden. Ich danke euch und eurer Tanzgruppe für euer Eingreifen. #. fr: Comment!? Vous avez réussi à capturer les mercenaires? D'accord, je vais immédiatement déployer mes soldats pour aller les chercher. Merci pour votre aide! #. speaker: GAVIN +#, aeria-term-model-rendering: Duskwight 5ba53ed061ca сумеречных, aeria-term-model-rendering: Duskwight 5ba53ed061ca эльфов msgctxt "quest/032/LucKbb221_03252:TEXT_LUCKBB221_03252_GAVIN_000_300:1" msgid "What's this? You apprehended the Duskwight miscreants for us? Splendid! On behalf of all of Gridania, you have our gratitude. We will dispatch a unit to the South Shroud at once." msgstr "Как? Вы схватили сумеречных эльфов-преступников? Отлично! От лица всей Гридании благодарю вас. Мы немедленно отправим отряд в Южную чащу." @@ -540,6 +542,7 @@ msgstr "Как? Вы схватили сумеречных эльфов-прес #. speaker: NASHMEIRA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-rendering: Duskwight 5ba53ed061ca сумеречных, aeria-term-model-rendering: Duskwight 5ba53ed061ca эльфов msgctxt "quest/032/LucKbb221_03252:TEXT_LUCKBB221_03252_NASHMEIRA_000_320:1" msgid "My apologies for the delay, . I'm pleased to report that our dancing Duskwight friends have been handed over to the proper authorities. And Ranaa's patched up my wounds good as new─with sufficient rest, I should be back on the stage in no time." msgstr "Извини за задержку, . Наших танцующих друзей-сумеречных эльфов передали властям. А Ранаа перевязала мне раны — отдохну немного, и скоро снова буду на сцене." diff --git a/po/quest/032/LucKbb231_03253.po b/po/quest/032/LucKbb231_03253.po index d2f908aac..02a0a9012 100644 --- a/po/quest/032/LucKbb231_03253.po +++ b/po/quest/032/LucKbb231_03253.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 双蛇党：統合司令部前のナシュメラは、冒険者に朗報があるようだ。 diff --git a/po/quest/032/LucKbb241_03254.po b/po/quest/032/LucKbb241_03254.po index 3fe9604e2..dc502c205 100644 --- a/po/quest/032/LucKbb241_03254.po +++ b/po/quest/032/LucKbb241_03254.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 双蛇党：統合司令部前のラナー・ミーゴに、手紙が届いたようだ。 diff --git a/po/quest/032/LucKbc001_03210.po b/po/quest/032/LucKbc001_03210.po index 07f34597c..c59221459 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc001_03210.po +++ b/po/quest/032/LucKbc001_03210.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウルダハ王政庁のジェンリンスは、気になることがあるようだ。 diff --git a/po/quest/032/LucKbc002_03211.po b/po/quest/032/LucKbc002_03211.po index f93a1ba34..24e62f45c 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc002_03211.po +++ b/po/quest/032/LucKbc002_03211.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 彫金師ギルドのエリックは、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/032/LucKbc003_03212.po b/po/quest/032/LucKbc003_03212.po index f67013ded..410f0ee34 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc003_03212.po +++ b/po/quest/032/LucKbc003_03212.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 隠れ滝のキュリアス・ゴージは、悶々としているようだ。 @@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Любознательное Ущелье напоминает, что #. kind: objective msgctxt "quest/032/LucKbc003_03212:TEXT_LUCKBC003_03212_TODO_00:1" msgid "Speak with Broken Mountain in lower La Noscea." -msgstr "Поговорите со Сломленной Горой в Нижней Ла-Носкее." +msgstr "Поговорите со Сломленной Горой в Нижней Ла Носке." #. ja: シダーウッドのルヴサンと話す #. de: Im Zedernwald mit Luvsan sprechen @@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "Используйте Тяжёлый замах на Сломленно #. kind: objective msgctxt "quest/032/LucKbc003_03212:TEXT_LUCKBC003_03212_TODO_06:1" msgid "Speak with Curious Gorge in eastern La Noscea." -msgstr "Поговорите с Любознательным Ущельем в Восточной Ла-Носкее." +msgstr "Поговорите с Любознательным Ущельем в Восточной Ла Носке." #. ja: おう、オメか……。
あれから、オラは修行一筋の毎日だが、
ここ最近、どうにも身が入らなくて困ってるんだ……。 #. de: He, hallo! Wie geht's? Ich versuche, mich auf mein Training zu konzentrieren, aber in letzter Zeit fällt mir das schwer. diff --git a/po/quest/032/LucKbc004_03213.po b/po/quest/032/LucKbc004_03213.po index cfd8f6d88..ab38fb2aa 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc004_03213.po +++ b/po/quest/032/LucKbc004_03213.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アドネール占星台のアルベリクは、冒険者の来訪を喜んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/032/LucKbc005_03214.po b/po/quest/032/LucKbc005_03214.po index 958bb8bad..51f6e4e20 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc005_03214.po +++ b/po/quest/032/LucKbc005_03214.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クォーリーミルの西にいるジェアンテルは、冒険者との再会を喜んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/032/LucKbc006_03215.po b/po/quest/032/LucKbc006_03215.po index 9d08658a3..eebc7c09b 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc006_03215.po +++ b/po/quest/032/LucKbc006_03215.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・トランキルのラヤ・オ・センナは、気にかけていることがあるようだ。 diff --git a/po/quest/032/LucKbc007_03216.po b/po/quest/032/LucKbc007_03216.po index ba4d94d1d..ad0eb0238 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc007_03216.po +++ b/po/quest/032/LucKbc007_03216.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミルバネス礼拝堂のラライは、会わなかった期間の冒険者の旅路に興味があるようだ。 diff --git a/po/quest/032/LucKbc008_03217.po b/po/quest/032/LucKbc008_03217.po index d9e405a8f..453958c30 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc008_03217.po +++ b/po/quest/032/LucKbc008_03217.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アプカル滝のヤ・ミトラは、姉の消息を知りたがっているようだ。 diff --git a/po/quest/032/LucKbc009_03218.po b/po/quest/032/LucKbc009_03218.po index e0e2e7c2f..49370ce96 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc009_03218.po +++ b/po/quest/032/LucKbc009_03218.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 斧術士ギルドのアルカ・ゾルカは、特訓に向かおうとしているようだ。 @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Алка Золка, похоже, уже собирается куда- #. kind: journal msgctxt "quest/032/LucKbc009_03218:TEXT_LUCKBC009_03218_SEQ_01:1" msgid "You speak with Alka Zolka, who is pleased to see you again. He invites you to join him at a training session in upper La Noscea, where he will be meeting Surito Carito─and you agree, as one can never know too many martial tactics." -msgstr "Вы встречаете Алку Золку, который рад вас видеть. Он приглашает вас присоединиться к тренировке в Верхней Ла-Носкее, где он встретится с Сурито Карито. Вы соглашаетесь: лишних боевых приёмов не бывает." +msgstr "Вы встречаете Алку Золку, который рад вас видеть. Он приглашает вас присоединиться к тренировке в Верхней Ла Носке, где он встретится с Сурито Карито. Вы соглашаетесь: лишних боевых приёмов не бывает." #. ja: 冒険者の話から、トンベリ病の解決策が見つかったかもしれない。治療薬の材料を調達するため、南部森林の蛇殻林ので見渡し、現れた怪樹を倒して「」を入手しよう。 #. de: Als du Surito Carito die Geschichte von Lamitt und der Steinseuche der Zwerge erzählst, sieht er sofort die Parallelen zur Tomberry-Krankheit und hat eine Idee für ein mögliches Heilmittel. Du sollst dafür aus dem Schlangenhain beschaffen. Begibt dich also in den Südwald und halte nach einem geeigneten Baumschrat Ausschau. @@ -657,7 +657,7 @@ msgstr "Её доводы весомы, но если главная причи #. speaker: SURITOCARITO msgctxt "quest/032/LucKbc009_03218:TEXT_LUCKBC009_03218_SURITOCARITO_000_166:1" msgid "Might you go and speak with her? I expect that she is fuming somewhere in outer La Noscea. She has a tendency to wander when she's distressed." -msgstr "Не мог бы ты поговорить с ней? Наверное, она где-нибудь бродит во внешней Ла-Носкее, пытаясь остыть. Когда Сетото расстроена, она обычно уходит погулять." +msgstr "Не мог бы ты поговорить с ней? Наверное, она где-нибудь бродит во Внешней Ла Носке, пытаясь остыть. Когда Сетото расстроена, она обычно уходит погулять." #. ja: すまぬが「セトト」と話し、真意を確かめてはくれんか？
彼女なら、おそらく「外地ラノシア」にいるはずだ。
君相手なら、本音も話してくれるだろう。 #. de: Bitte rede doch noch einmal mit Setoto und finde heraus, ob sie sich wirklich als Versuchsperson zur Verfügung stellen will. Dir als neutralem Dritten gegenüber wird sie noch am ehesten ehrlich sein. diff --git a/po/quest/032/LucKbc010_03219.po b/po/quest/032/LucKbc010_03219.po index b008627a5..511e2c65b 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc010_03219.po +++ b/po/quest/032/LucKbc010_03219.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 船着場の平屋のオボロは、薄笑いを浮かべている。 @@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Ваше веселье в «Бисмарке» прерывает Об #. kind: journal msgctxt "quest/032/LucKbc010_03219:TEXT_LUCKBC010_03219_SEQ_08:1" msgid "You arrive at the Sisters to find Oboro decked out in clothes from Captain Jacke's personal wardrobe, a particularly garish outfit to which the fashion-challenged ninja has inexplicably taken a liking. He fills you in on the particulars of his inglorious defeat at Karasu's hands, resolving in the end to get his revenge on his rival. After Oboro takes his leave, Captain Jacke encourages you not to be a stranger in La Noscea, as both he and your ninja friends will like as not have need of your services again." -msgstr "В Гильдии разбойников Оборо уже щеголяет в одежде из личного гардероба капитана Джейка. Наряд особенно броский, но ниндзя, обычно не отличающийся чувством стиля, почему-то им доволен. Оборо рассказывает вам о своём бесславном поражении от Карасу, но в конце концов решает отомстить сопернику. Простившись с Оборо, капитан Джейк просит вас не забывать заглядывать в Ла-Носкею: и ему, и вашим друзьям-ниндзя ещё может понадобиться ваша помощь." +msgstr "В Гильдии разбойников Оборо уже щеголяет в одежде из личного гардероба капитана Джейка. Наряд особенно броский, но ниндзя, обычно не отличающийся чувством стиля, почему-то им доволен. Оборо рассказывает вам о своём бесславном поражении от Карасу, но в конце концов решает отомстить сопернику. Простившись с Оборо, капитан Джейк просит вас не забывать заглядывать в Ла Носку: и ему, и вашим друзьям-ниндзя ещё может понадобиться ваша помощь." #. ja: ロングクライムのオボロと話す #. de: Mit Oboro an der Himmelsstiege sprechen @@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "Я снова твой должник. А теперь, как сказ #. speaker: OBORO msgctxt "quest/032/LucKbc010_03219:TEXT_LUCKBC010_03219_OBORO_000_005:1" msgid "Furthermore, they say he has taken up residence in secret at a secluded grove in La Noscea known as the Hermit's Hovel. You know the place, yes? Let us meet up there, and I will share with you the ingenious details of my plan. I will go ahead on my own─we do not want to attract attention, after all." -msgstr "Кроме того, они говорят, что он тайно обосновался в укромной рощице в Ла-Носкее, известной как Хижина отшельника. Ты ведь знаешь это место? Встретимся там, и я расскажу тебе подробности моего гениального плана. Я пойду один — незачем привлекать внимание." +msgstr "Кроме того, они говорят, что он тайно обосновался в укромной рощице в Ла Носке, известной как Хижина отшельника. Ты ведь знаешь это место? Встретимся там, и я расскажу тебе подробности моего гениального плана. Я пойду один — незачем привлекать внимание." #. ja: それでは、作戦の詳細について説明しよう。 #. de: Vielen Dank für dein Kommen, . Nun, lass mich dir genau erklären, wie ich vorhabe, die Schriftrolle aus den Klauen von Karasu wiederzuerlangen. diff --git a/po/quest/032/LucKbc011_03220.po b/po/quest/032/LucKbc011_03220.po index 63274c81c..2caef17a7 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc011_03220.po +++ b/po/quest/032/LucKbc011_03220.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スカイスチール機工房のステファニヴィアンは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/032/LucKbc012_03221.po b/po/quest/032/LucKbc012_03221.po index e8bb5eeab..0883685fa 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc012_03221.po +++ b/po/quest/032/LucKbc012_03221.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 忘れられた騎士亭のシドゥルグは、何か用事があるようだ。 @@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Уточнив, что ты пришёл не за очередным п #, aeria-term-model-exception: bubble c6ec28b2f4ef msgctxt "quest/032/LucKbc012_03221:TEXT_LUCKBC012_03221_SEQ_06:1" msgid "Gundobald regards you thoughtfully and states that the letter speaks for itself, which is why he agreed to send it on the author's behalf. However, if you are unwilling to let it lie─if you still seek answers and closure, he will not deny you. There is a man at the Red Rooster Stead in lower La Noscea that may be able to help you find a measure of peace.

Now Gundobald, he's seen you at your best and at your worst. He's seen you when you were one and when you were two. He could tell you someone else wrote the letter, if that's what you'd like to believe. It'd be a turn, sure, but we've seen stranger things. Or he could continue to regard you with that same mixture of concern and fear that bubbles to the surface when the topic of us comes up, and say nothing of the sort. And you─you could go to Red Rooster Stead, with the answer of your choosing. See if it's all to your satisfaction." -msgstr "Гундобальд внимательно смотрит на тебя и говорит, что письмо говорит само за себя. Поэтому он и согласился передать его от имени автора. Но если ты не готов оставить всё как есть и всё ещё ищешь ответы и покоя, он не станет тебе мешать. В Усадьбе Красного петуха в Нижней Ла-Носкее живёт человек, который, возможно, поможет тебе обрести хоть немного душевного покоя.

А вот Гундобальд видел тебя и в лучшем, и в худшем виде. Он видел тебя одним и видел вас двоих. Он мог бы сказать, что письмо написал кто-то другой, если тебе так хочется верить. Неожиданный поворот, конечно, но и не такое бывало. А мог бы просто смотреть на тебя с той самой смесью тревоги и страха, что всегда появляется у него, когда речь заходит о нас, и промолчать. А ты мог бы отправиться в Усадьбу Красного петуха и выбрать ответ себе по душе. Посмотреть, устроит ли он тебя." +msgstr "Гундобальд внимательно смотрит на тебя и говорит, что письмо говорит само за себя. Поэтому он и согласился передать его от имени автора. Но если ты не готов оставить всё как есть и всё ещё ищешь ответы и покоя, он не станет тебе мешать. В Усадьбе Красного петуха в Нижней Ла Носке живёт человек, который, возможно, поможет тебе обрести хоть немного душевного покоя.

А вот Гундобальд видел тебя и в лучшем, и в худшем виде. Он видел тебя одним и видел вас двоих. Он мог бы сказать, что письмо написал кто-то другой, если тебе так хочется верить. Неожиданный поворот, конечно, но и не такое бывало. А мог бы просто смотреть на тебя с той самой смесью тревоги и страха, что всегда появляется у него, когда речь заходит о нас, и промолчать. А ты мог бы отправиться в Усадьбу Красного петуха и выбрать ответ себе по душе. Посмотреть, устроит ли он тебя." #. ja: ゴードハードを見つけた。彼の育てている花を預かった。チャットの会話モードを「Say」モードにして、キーボードやソフトウェアキーボードで『フレイ』を含む言葉を入力し、クルザス中央高地の大審門前にある「」周辺でフレイを呼ぼう。 #. de: Du hast Godeheard aufgespürt und zwei von ihm gepflanzte Blumen erhalten. Gib in der Nähe am Tor des Urteils im zentralen Hochland von Coerthas im „Sagen“-Chatmodus über Tastatur oder die virtuelle Tastatur „Fray“ ein und rufe so Fray herbei. @@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "Показать письмо без подписи Гундобальд #. kind: objective msgctxt "quest/032/LucKbc012_03221:TEXT_LUCKBC012_03221_TODO_05:1" msgid "Speak with Godeheard in lower La Noscea." -msgstr "Поговорить с Годхёрдом в Нижней Ла-Носкее." +msgstr "Поговорить с Годхёрдом в Нижней Ла Носке." #. ja: チャットの「Say」モードで『フレイ』を含む言葉を入力し
大審門前の周辺でフレイを呼ぶ #. de: In der Nähe des am Tor des Urteils Fray herbeirufen @@ -799,7 +799,7 @@ msgstr "Но ты ведь никогда не позволял тайне ос #. speaker: GUNDOBALD msgctxt "quest/032/LucKbc012_03221:TEXT_LUCKBC012_03221_GUNDOBALD_000_115:1" msgid "At the Red Rooster Stead in lower La Noscea, you will find a man named Godeheard. Speak with him. Perhaps then you will find a measure of peace." -msgstr "В Усадьбе Красного петуха в Нижней Ла-Носкее живёт человек по имени Годхёрд. Поговори с ним. Может, тогда ты и обретёшь душевный покой." +msgstr "В Усадьбе Красного петуха в Нижней Ла Носке живёт человек по имени Годхёрд. Поговори с ним. Может, тогда ты и обретёшь душевный покой." #. ja: それにしても、立派な大剣を扱うようになったな。
以前、黒衣の友と訪ねてきたときから、大きく成長したようだ。 #. de: Hat dir übrigens schon mal jemand gesagt, dass du prächtig in diese Rüstung hineingewachsen bist? Und das Großschwert wirkt, als wäre es ein Teil von dir... diff --git a/po/quest/032/LucKbc013_03222.po b/po/quest/032/LucKbc013_03222.po index f4df15979..954bb9d19 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc013_03222.po +++ b/po/quest/032/LucKbc013_03222.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖ガンリオル占星院のジャンヌキナルは、冒険者に力を貸してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/032/LucKbc014_03223.po b/po/quest/032/LucKbc014_03223.po index 16a3ba34f..a8e4d731f 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc014_03223.po +++ b/po/quest/032/LucKbc014_03223.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 赤誠組屯所のマコトは、旅支度をしているようだ。 diff --git a/po/quest/032/LucKbc015_03224.po b/po/quest/032/LucKbc015_03224.po index 01e2dc3d1..082f46894 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc015_03224.po +++ b/po/quest/032/LucKbc015_03224.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのアリアは、ひどく興奮しているようだ。 diff --git a/po/quest/032/LucKbc016_03225.po b/po/quest/032/LucKbc016_03225.po index 54c8fc35a..b5c1732df 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc016_03225.po +++ b/po/quest/032/LucKbc016_03225.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのラドヴァンは、新たな後継者を探しているようだ。 @@ -51,9 +51,10 @@ msgstr "Вместо того чтобы сразу рассказать, рад #. de: Reese hat gerade eben erst mit Radovans Bruder gesprochen und ihn zu Cato Mammula geschickt. Ihr fürchtet, dass der Hrothgar ebenfalls Rache an dem Garlear üben will und ihr eilt ihm nach. Triff Radovan an der Stätte der Vorsehung im zentralen Hochland von Coerthas. #. fr: L'employé des Forges de Garlond vous a confirmé ce que vous pensiez: l'insaisissable Hrothgar est effectivement venu le voir, peu de temps avant votre arrivée. Il lui aurait demandé à cette occasion où il pourrait trouver Cato Mammula, ce qui a immédiatement laissé craindre à Radovan que son compatriote pourrait bien chercher lui aussi à se venger de l'homme qui a détruit leur citadelle de Bozja. Rejoignez-le vite à Providence, où l'ingénieur garlemaldais serait parti admirer le paysage des Hautes terres du Coerthas central. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Garlean b36a8cd02906 гарлеанский msgctxt "quest/032/LucKbc016_03225:TEXT_LUCKBC016_03225_SEQ_05:1" msgid "The roaming gunbreaker has made contact with your one-time client Reese, who let slip the name “Cato Mammula” when discussing Radovan's activities in Ishgard. As the Garlean defector is partly to blame for the annihilation of Bozja, Radovan fears his compatriot may exact his revenge. Reese points you in the direction of Providence Point, where Mammula is making scientific observations of Camp Dragonhead." -msgstr "Странствующий ганбрейкер успел повидаться с вашим бывшим клиентом Ризом и, говоря о делах Радована в Ишгарде, обмолвился именем «Като Маммула». Гарлеанец-перебежчик отчасти виновен в уничтожении Бозьи, и Радован боится, что его сородич может ему отомстить. Риз направляет вас к Мысу Провидения, где Маммула проводит научные наблюдения за лагерем «Драконья голова»." +msgstr "Странствующий ганбрейкер успел повидаться с вашим бывшим клиентом Ризом и, говоря о делах Радована в Ишгарде, обмолвился именем «Като Маммула». Гарлеанский перебежчик отчасти виновен в уничтожении Бозьи, и Радован боится, что его сородич может ему отомстить. Риз направляет вас к Мысу Провидения, где Маммула проводит научные наблюдения за лагерем «Драконья голова»." #. ja: ラドヴァンの同胞、ロスティックはカト・マムラに、シタデル・ボズヤの再建の相談をしていたようだ。ロスティックはラドヴァンを祖国の再建に誘うが、彼は断るのだった。ロスティックは帰っていき、レヴナンツトールに戻ることになった。レヴナンツトールの「ラドヴァン」と話そう。 #. de: Radovans Bruder Rostik sann nicht auf Rache, sondern bat Cato Mammula um Unterstützung beim Wiederaufbau von Bozja. Er will auch Radovan für dieses Unterfangen gewinnen, aber dieser lehnt ab. Jetzt ist Rostik wieder auf dem Weg nach Bozja und Radovan kehrt zurück nach Geisterzoll. Sprich dort mit ihm. diff --git a/po/quest/032/LucKbc017_03226.po b/po/quest/032/LucKbc017_03226.po index 4d8f6daa9..914b9c238 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc017_03226.po +++ b/po/quest/032/LucKbc017_03226.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: リムサ・ロミンサの下甲板層にいるナシュメラは、冒険者の成長を喜んでいるようだ。 @@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "Когда-то эта горячая голова стала насто #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/032/LucKbc017_03226:TEXT_LUCKBC017_03226_NASHMEIRA_000_009:1" msgid ". Ranaa. There is a dilemma that has been weighing heavily on me of late, but I do believe I've finally found an answer. Pray accompany me out of the city to La Noscea─I would discuss matters further with you away from the crowds." -msgstr ", Ранаа, у меня к вам просьба. Знаю, всё это внезапно, но пойдёмте со мной в Ла-Носкею. Мне нужно кое-что обсудить с вами без посторонних." +msgstr ", Ранаа, у меня к вам просьба. Знаю, всё это внезапно, но пойдёмте со мной в Ла Носку. Мне нужно кое-что обсудить с вами без посторонних." #. ja: 座長は、最近とみにラナーを信頼していますよ。
実際、アタシから見ても、彼女の活躍は目覚ましい。
もう気軽に「嬢ちゃん」とは言えませんね。 #. de: Die Lehrmeisterin hat großes Vertrauen in Ranaa. Zu Recht, möchte ich meinen. Keiner arbeitet härter in der Truppe oder trägt den Mantel der Verantwortung so natürlich wie sie. Sie ist schon lange nicht mehr das junge Mädchen, das einst hier in Limsa Lominsa ankam. diff --git a/po/quest/032/LucKla101_03227.po b/po/quest/032/LucKla101_03227.po index ad622b2f5..aa0e31f55 100644 --- a/po/quest/032/LucKla101_03227.po +++ b/po/quest/032/LucKla101_03227.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミーン工芸館のイオラは、何かに悩んでいるようだ。 @@ -35,6 +35,7 @@ msgstr "Дрессировщик амаро рассказал о неприят #. de: Colana und Sue-Rend, ehemalige Angestellte der Schwarzeisen-Schmiede, kommen vorbei, um ihre Werkzeuge abzuholen. Die beiden waren wie Geschwister für Iola und sie ist umso entschlossener, den Betrieb zu sanieren und sie wieder zurückzugewinnen. Dann könnte sie vielleicht auch ein Erinnerungsstück wiederbeschaffen, das ihr Vater vor seinem Tod notgedrungen verkaufen musste: einen Ring, den er Iolas Mutter selbst geschmiedet hatte. Es gibt nur einen Weg nach vorne: Ein neues Produkt muss her, um das sich die Leute geradezu reißen. #. fr: Alors que vous discutiez avec Iola, vous avez fait la connaissance de Colana et de Sue-Rend, deux anciens employés de la Soufflerie d'airain qui ont été obligés de se mettre à leur compte. Vous avez également appris qu'Iola aimerait beaucoup récupérer une bague que son père avait donnée en gage pour rembourser ses dettes, et qui a une grande valeur sentimentale pour elle. Pour ce faire, aidez-la à mettre au point qui permettront aux Zun d'élever leurs amaros l'esprit tranquille. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Bellows fb701268e066 мехов msgctxt "quest/032/LucKla101_03227:TEXT_LUCKLA101_03227_SEQ_03:1" msgid "Following an encounter with two former Bellows employees, Iola explains how one of the main goals of her endeavor is convincing the artisans to return to work at her forge. She also dreams of reclaiming the ring her father was forced to give up when he failed to pay his debt of borrowed coin, and despite her attempts to focus on practical concerns, it is painfully obvious how much the keepsake means to her. Your crafting expertise may be the key to breaking into the Zun market, and bringing Iola the success her plans require." msgstr "После встречи с двумя бывшими работниками «Железных мехов» Иола объяснила, что одна из главных целей её затеи — уговорить мастеров вернуться в кузницу. Она также мечтает выкупить кольцо, которое отцу пришлось отдать за долги. Как бы Иола ни старалась думать о делах, видно, как много для неё значит эта семейная реликвия. Ваше ремесленное умение поможет завоевать доверие зунов и добиться успеха, которого ждёт Иола." @@ -110,6 +111,7 @@ msgstr "Я Иола. Состою в Кузнечном осколке, но е #. de: Leider läuft der Laden überhaupt nicht gut. Früher haben sich bei uns die Besten der Besten versammelt, die Meisterhandwerker von Crystarium. Aber kurz bevor mein Vater, der vor mir die Schmiede leitete, verstarb, ging es bergab. #. fr: Je ne doute pas que tu débordes d'ambition, mais sache qu'il ne sera pas facile de te faire un nom ici, car la Soufflerie d'airain a vu passer les meilleurs artisans de Cristarium et d'ailleurs. Malheureusement, ce bel âge d'or s'est peu à peu transformé en cuivre au moment de la mort de mon père. #. speaker: IOLA +#, aeria-term-model-exception: warrior af5bffa036ed msgctxt "quest/032/LucKla101_03227:TEXT_LUCKLA101_03227_IOLA_000_006:1" msgid "There was a time when we boasted a gathering of the finest metalworkers in the trade...and then business in the Crystarium started going downhill. Many were forced to hang up their hammers even before my dear father─the Warrior rest his soul─passed the Bellows on to me." msgstr "Когда-то у нас собирались лучшие мастера своего дела... А потом в Кристариуме пошли дела на спад. Многие были вынуждены повесить молоты на стену ещё до того, как мой дорогой отец-воин — да упокоится его душа — передал мне «Меха»." @@ -429,6 +431,7 @@ msgstr "Понятно..." #. de: Das waren Colana und Sue-Rend ... Die beiden haben früher bei uns in der Schwarzeisen-Schmiede gearbeitet. Als ich noch klein war, haben sie auf mich aufgepasst. Sie waren wie Geschwister für mich. #. fr: Tu auras probablement deviné à l'écoute de cette conversation que Colana et Sue-Rend sont d'anciens employés de la Soufflerie d'airain. On s'est connus quand j'étais pas plus haute que trois pommes, et ils m'ont toujours considérée comme leur petite sœur. #. speaker: IOLA +#, aeria-term-model-rendering: Bellows fb701268e066 мехов msgctxt "quest/032/LucKla101_03227:TEXT_LUCKLA101_03227_IOLA_000_105:1" msgid "Those two are Colana and Sue-Rend─former employees of the Bellows, if you hadn't guessed that already. They used to look out for me like I was their little sister..." msgstr "Это Колана и Сью-Ренд — бывшие работники «Железных мехов», если ты ещё не догадался. С самого детства они заботились обо мне, как о младшей сестрёнке..." diff --git a/po/quest/032/LucKla102_03228.po b/po/quest/032/LucKla102_03228.po index ab4c31050..f862bb54f 100644 --- a/po/quest/032/LucKla102_03228.po +++ b/po/quest/032/LucKla102_03228.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミーン工芸館のイオラは、考えごとをしているようだ。 @@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "...А потом мне будет стыдно, что я им поль #. speaker: IOLA msgctxt "quest/032/LucKla102_03228:TEXT_LUCKLA102_03228_IOLA_000_010:1" msgid "If I'm being honest with you, I actually already had a candidate in mind: the Nu Mou of Il Mheg. They were supposedly on friendly terms with the people of Voeburt...while the kingdom yet existed, at least." -msgstr "Если честно, у меня уже есть на примете один возможный клиент — Ну Мо из Иль-Мега. Говорят, они дружили с жителями Вобурта... пока королевство ещё существовало." +msgstr "Если честно, у меня уже есть на примете один возможный клиент — Ну Мо из Иль Мега. Говорят, они дружили с жителями Вобурта... пока королевство ещё существовало." #. ja: なんでも噂によれば、公正な取引なら、
応じてもらえるんだとか……。
問題は、妖精が支配するイル・メグは、危険がいっぱいってこと。 #. de: Gerüchteweise habe ich gehört, dass sie einem fairen Handel nicht abgeneigt sind. Aber das Gebiet, in dem sie wohnen, Il Mheg, ist kein sicheres Pflaster. @@ -209,6 +209,7 @@ msgstr "Я могу говорить с пикси." #. de: Was, im Ernst?! Das ist aber mal ein Zufall! #. fr: Ouah, c'est vrai!? Tu les a vraiment rencontrés? #. speaker: IOLA +#, aeria-term-model-rendering: Bellows fb701268e066 Мехов msgctxt "quest/032/LucKla102_03228:TEXT_LUCKLA102_03228_IOLA_000_014:1" msgid "Wh-What!? You!? I can't believe the perfect ambassador for the Bellows was under my nose this entire time!" msgstr "Ч-что?! Ты?! Не верю своим ушам! Да ты же идеальный посредник для «Мехов», а всё это время была у меня под носом!" @@ -219,7 +220,7 @@ msgstr "Ч-что?! Ты?! Не верю своим ушам! Да ты же и #. speaker: IOLA msgctxt "quest/032/LucKla102_03228:TEXT_LUCKLA102_03228_IOLA_000_015:1" msgid "Well then, let's not waste another moment. I'll put my traveling pack together and meet you on the road for Il Mheg!" -msgstr "Тогда чего мы ждём? Пойду соберу вещи и встречу тебя по дороге в Иль-Мег!" +msgstr "Тогда чего мы ждём? Пойду соберу вещи и встречу тебя по дороге в Иль Мег!" #. ja: さて、この先がイル・メグね。
妖精が驚かせてくるかもしれないけど……はっきり言って無駄です！
そんなことで動じる私じゃないってわけ！ #. de: So, hinter diesem Tor liegt das berüchtigte Il Mheg. Die Pixies werden uns bestimmt mit irgendwelchen Streichen erschrecken wollen, aber das können sie sich gleich abschminken. Mich jagt man so schnell nicht ins Bockshorn! @@ -227,7 +228,7 @@ msgstr "Тогда чего мы ждём? Пойду соберу вещи и #. speaker: IOLA msgctxt "quest/032/LucKla102_03228:TEXT_LUCKLA102_03228_IOLA_000_050:1" msgid "Il Mheg lies just ahead. The faerie folk might try to scare us off, but my will is iron! Once I've chosen a path, there's no stopping me!" -msgstr "Иль-Мег уже близко. Пикси, конечно, могут попытаться нас напугать, но меня такими штуками не проймёшь! Раз уж я выбрала путь, меня не остановить!" +msgstr "Иль Мег уже близко. Пикси, конечно, могут попытаться нас напугать, но меня такими штуками не проймёшь! Раз уж я выбрала путь, меня не остановить!" #. ja: さあ、新たな顧客との出会いに、しゅっぱーつ！！ #. de: Auf zu unseren zukünftigen Stammkunden! @@ -446,7 +447,7 @@ msgstr "Обещаю, вы не спите. Это я, Ни Мэрн, а это #. speaker: NEEMARN msgctxt "quest/032/LucKla102_03228:TEXT_LUCKLA102_03228_NEEMARN_000_256:1" msgid "We Nu Mou are bound strongly to the magicks of Il Mheg, and straying beyond its borders is unnerving to say the least. I hope you don't mind if I inspect the censer by proxy...?" -msgstr "Мы, Ну Мо, крепко связаны с магией Иль-Мега, и покидать его, мягко говоря, неуютно. Надеюсь, ты не против, если я осмотрю курильницу через своего фамильяра?" +msgstr "Мы, Ну Мо, крепко связаны с магией Иль Мега, и покидать его, мягко говоря, неуютно. Надеюсь, ты не против, если я осмотрю курильницу через своего фамильяра?" #. ja: ほほう……。
なんとも見慣れない意匠だが……嫌いじゃない。
むしろ、情緒があっていいじゃないか。 #. de: Ooh. Ein Stil, wie ich ihn noch nie gesehen habe. Aber er gefällt mir, ja, er gefällt mir sogar sehr gut. diff --git a/po/quest/032/LucKla103_03229.po b/po/quest/032/LucKla103_03229.po index 9011c7212..be75d46cf 100644 --- a/po/quest/032/LucKla103_03229.po +++ b/po/quest/032/LucKla103_03229.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イオラは、冒険者に感謝の気持ちを伝えたいようだ。 @@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Вы пришли с Эйсмоном к Уолдену и предло #. de: Als Höhepunkt des Festessens überreichen Eismon, Colana und Sue-Rend Iola feierlich den verloren geglaubten Ring ihres Vaters. Iola ist überwältigt vor Freude und erkennt, dass ihre Mitarbeiter für sie da sind wie eine Familie. Kehr in die Manufaktur der Gemeinschaft zurück, um noch einmal mit Iola zu sprechen. #. fr: Le temps des réjouissances est enfin arrivé, et alors que la fête battait son plein, Eismon a rendu la bague à Iola. L'émotion était à son comble, et malgré sa tristesse encore palpable d'avoir perdu son père, elle s'est réjouie d'avoir trouvé une nouvelle famille parmi ses collègues. Parlez-lui une dernière fois, à la halle du Juste. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Embrace cbd577e49dda +#, aeria-term-model-exception: Embrace cbd577e49dda, aeria-term-model-rendering: Bellows fb701268e066 мехов msgctxt "quest/032/LucKla103_03229:TEXT_LUCKLA103_03229_SEQ_05:1" msgid "Once the celebrations are underway, Eismon presents the reclaimed ring to Iola on behalf of his Iron Bellows colleagues. For her part, Iola is overcome with emotion, and embraces her artisans as the family she's long been missing. Speak to the forgemaster in the aftermath of the festivities." msgstr "Когда праздник был в самом разгаре, Эйсмон от имени мастеров Железных мехов подарил Иоле возвращённое кольцо. Иола не смогла сдержать слёз и обняла мастеров — свою давно потерянную семью. После праздника поговорите с кузнецом." @@ -61,6 +61,7 @@ msgstr "Когда праздник был в самом разгаре, Эйс #. de: Iola dankt dir und verspricht, den Betrieb der Schwarzeisen-Schmiede von nun an selbst am Laufen zu halten - zusammen mit ihren drei treuen Mitarbeitern. #. fr: Iola et ses camarades ont bien l'intention de rester soudés afin de redorer entièrement le blason de la Soufflerie d'airain, et pour cela, ils comptent tous sur votre indéfectible soutien. N'oubliez pas de passer leur dire bonjour de temps en temps! #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Bellows fb701268e066 мехов msgctxt "quest/032/LucKla103_03229:TEXT_LUCKLA103_03229_SEQ_06:1" msgid "Iola once more expresses her gratitude for your tireless assistance, and assures you that the forge now has enough momentum to continue under its own steam. And if trouble does rear its head, the forgemaster is confident that she can handle it with the help of her three eccentric artisans. Should you ever find yourself missing the peculiar family at the Iron Bellows, Iola urges you to come and pay them a visit." msgstr "Иола снова благодарит вас за помощь и уверяет, что теперь кузница сможет работать своими силами. А если возникнут трудности, она справится с ними вместе со своими тремя чудаковатыми мастерами. Если соскучитесь по этой необычной семье из Железных мехов, Иола зовёт вас в гости." @@ -902,6 +903,7 @@ msgstr "Кажется, я никогда раньше не видел, чтоб #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-rendering: Bellows fb701268e066 мехов msgctxt "quest/032/LucKla103_03229:TEXT_LUCKLA103_03229_SYSTEM_000_300:1" msgid "Iola is ecstatic over your efforts. She now considers you the Iron Bellows' Savior!" msgstr "Иола в восторге от ваших успехов. Теперь она считает вас спасительницейспасителем Железных мехов!" diff --git a/po/quest/032/LucKla201_03230.po b/po/quest/032/LucKla201_03230.po index ed167f8ee..23daae736 100644 --- a/po/quest/032/LucKla201_03230.po +++ b/po/quest/032/LucKla201_03230.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミーン工芸館の実録システムは、調子が悪そうだ。 diff --git a/po/quest/032/LucKla202_03231.po b/po/quest/032/LucKla202_03231.po index 5378a9798..78825cf0c 100644 --- a/po/quest/032/LucKla202_03231.po +++ b/po/quest/032/LucKla202_03231.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミーン工芸館のトゥナは、考え込んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/032/LucKla203_03232.po b/po/quest/032/LucKla203_03232.po index a52efdc12..ce1cf41f0 100644 --- a/po/quest/032/LucKla203_03232.po +++ b/po/quest/032/LucKla203_03232.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミーン工芸館のトゥナは、落ち込んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/032/LucKla301_03233.po b/po/quest/032/LucKla301_03233.po index 23366d84f..a7856508d 100644 --- a/po/quest/032/LucKla301_03233.po +++ b/po/quest/032/LucKla301_03233.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミーン工芸館のベスリクは、何かの匂いを感じ取ったようだ。 diff --git a/po/quest/032/LucKla302_03234.po b/po/quest/032/LucKla302_03234.po index 446f2a513..4dc45c7d7 100644 --- a/po/quest/032/LucKla302_03234.po +++ b/po/quest/032/LucKla302_03234.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミーン工芸館のベスリクは、冒険者に相談したいことがあるようだ。 @@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Изготовьте угощение < #. kind: objective msgctxt "quest/032/LucKla302_03234:TEXT_LUCKLA302_03234_TODO_03:1" msgid "Speak with Bethric at Lydha Lran in Il Mheg." -msgstr "Поговорите с Бетриком в Лейда-Лране, в Иль-Меге." +msgstr "Поговорите с Бетриком в Лейда Лране, в Иль Меге." #. ja: ヴォレクドルフのベスリクと話す #. de: Mit Bethric in Wolekdorf sprechen @@ -410,7 +410,7 @@ msgstr "То есть... Нам нужно взять Скипа! Да, тогд #, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b msgctxt "quest/032/LucKla302_03234:TEXT_LUCKLA302_03234_BETHRIC_000_038:1" msgid "Of course, this means we must traverse through Il Mheg, home of the pixies... Do you suppose they would grant us passage? " -msgstr "Правда, нам придётся пройти через Иль-Мег, где живут пикси... Как думаете, они нас пропустят?" +msgstr "Правда, нам придётся пройти через Иль Мег, где живут пикси... Как думаете, они нас пропустят?" #. ja: ふむ……あなたの付き添いがあれば大丈夫だと……。
とはいえ、ここはスキップも連れて行くことになりますし、
安全策を採って「」を用意し…… #. de: Schätze, wenn du als WeitgereisteWeitgereister dabei bist, haben wir nichts zu befürchten. Aber wir sollten trotzdem Vorsicht walten lassen. Mit den Pixies ist nicht zu spaßen und wir können nicht zulassen, dass Skip womöglich noch etwas zustößt. Das Sicherste wäre es, herzustellen, um unseren guten Willen zu bezeugen. @@ -496,7 +496,7 @@ msgstr "Вот это да! Такого мастерства я ещё не в #, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090 msgctxt "quest/032/LucKla302_03234:TEXT_LUCKLA302_03234_BETHRIC_000_052:1" msgid "I jest, I jest. Now, before we reach our final destination, we're to make a stop in Lydha Lran, yes?" -msgstr "Да шучу я, шучу. Ну что, сперва заглянем в Лейда-Лран, прежде чем отправиться дальше?" +msgstr "Да шучу я, шучу. Ну что, сперва заглянем в Лейда Лран, прежде чем отправиться дальше?" #. ja: 心配いりませんよ。
さんが行くところであれば、
この子もきっと、付いていくことを承諾するでしょう。 #. de: Kein Grund zur Sorge. Solange an unserer Seite ist, haben wir nichts zu befürchten. Und gegen dich werden sie bestimmt nichts einzuwenden haben, mein geflügelter Freund. @@ -514,7 +514,7 @@ msgstr "Не волнуйтесь, . Ски #. speaker: BETHRIC msgctxt "quest/032/LucKla302_03234:TEXT_LUCKLA302_03234_BETHRIC_000_054:1" msgid "Let's be off then, to Il Mheg!" -msgstr "Тогда в путь, в Иль-Мег!" +msgstr "Тогда в путь, в Иль Мег!" #. ja: キュル……………。 #. de: Khrrr ... diff --git a/po/quest/032/LucKla303_03235.po b/po/quest/032/LucKla303_03235.po index 2fab83393..7e681357b 100644 --- a/po/quest/032/LucKla303_03235.po +++ b/po/quest/032/LucKla303_03235.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミーン工芸館のベスリクは、冒険者を待っているようだ。 diff --git a/po/quest/032/LucKla401_03236.po b/po/quest/032/LucKla401_03236.po index 1f5bb9204..7ce4324a6 100644 --- a/po/quest/032/LucKla401_03236.po +++ b/po/quest/032/LucKla401_03236.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミーン工芸館のケシ・レイは、調達科の受付をしているようだ。 @@ -442,7 +442,7 @@ msgstr "А, точно, ты ведь не знаешь, кто такие си #. speaker: QESHIRAE msgctxt "quest/032/LucKla401_03236:TEXT_LUCKLA401_03236_QESHIRAE_000_062:1" msgid "How enormous, you ask? If you've been to Amh Araeng, you may have seen a colossal rib cage. That's how enormous it is...assuming it indeed belonged to the samiel. We're still not certain at this stage." -msgstr "В Ам-Аранге лежит гигантская грудная клетка. Говорят, она принадлежала симуну. Хотя мы пока не уверены." +msgstr "В Ам Аранге лежит гигантская грудная клетка. Говорят, она принадлежала симуну. Хотя мы пока не уверены." #. ja: 踏みつぶされそうになったとか、舌でなめられたとか、
目撃証言はたまに耳に入るけど、
どれも怪談めいたものばかりでね……。 #. de: Ab und zu stolper ich über 'nen Reisenden, der das Fossil aus nächster Nähe gesehen hat. Die erzählen dann oft, dass sie das Gefühl hatten, zertrampelt oder angeleckt zu werden... Aber das waren wohl alles bloß Gespenstergeschichten. @@ -493,7 +493,7 @@ msgstr "Если боишься, что Ялана будет ворчать, з #. speaker: QESHIRAE msgctxt "quest/032/LucKla401_03236:TEXT_LUCKLA401_03236_QESHIRAE_000_068:1" msgid "But without further ado, my dear captain, I bid you venture forth to Amh Araeng, where you are to search for evidence of the samiel. I await your discoveries with bated breath!" -msgstr "Ну что ж, капитан, отправляйся в Ам-Аранг и раздобудь доказательства существования симуна. Буду с нетерпением ждать твоих открытий!" +msgstr "Ну что ж, капитан, отправляйся в Ам Аранг и раздобудь доказательства существования симуна. Буду с нетерпением ждать твоих открытий!" #. ja: 「調達科」のミーン工芸館取引が開放されました！
依頼されたアイテムをケシ・レイに納品し、
貢献していきましょう！ #. de: Du hast die Materialbeschaffung in der Manufaktur der Gemeinschaft freigespielt. Ab jetzt kannst du angeforderte Gegenstände bei Qeshi-Rae abgeben. diff --git a/po/quest/032/LucKla402_03237.po b/po/quest/032/LucKla402_03237.po index eff52d53b..e1a2c266a 100644 --- a/po/quest/032/LucKla402_03237.po +++ b/po/quest/032/LucKla402_03237.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミーン工芸館のケシ・レイは、シムーンについて考察したいようだ。 @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Как водится, Кеши-Рей хочет поговорить #. kind: objective msgctxt "quest/032/LucKla402_03237:TEXT_LUCKLA402_03237_TODO_00:1" msgid "Gather information in Lydha Lran." -msgstr "Соберите сведения в Лейда-Лране." +msgstr "Соберите сведения в Лейда Лране." #. ja: ケシ・レイと話す #. de: Mit Qeshi-Rae sprechen @@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Ялана, ты же знаешь, что нельзя мчаться #. speaker: YALANA msgctxt "quest/032/LucKla402_03237:TEXT_LUCKLA402_03237_YALANA_000_004:1" msgid "N-Never mind me! It's Mao─he's gone off to Il Mheg to search for the samiel...alone!" -msgstr "Н-неважно! Тут срочное дело... Мао-Ладд отправился в Иль-Мег искать симуна... один!" +msgstr "Н-неважно! Тут срочное дело... Мао-Ладд отправился в Иль Мег искать симуна... один!" #. ja: なんだってー！？ #. de: Er ist was?! @@ -158,7 +158,7 @@ msgstr " будет с нами. О #. speaker: YALANA msgctxt "quest/032/LucKla402_03237:TEXT_LUCKLA402_03237_YALANA_000_011:1" msgid "I see... Yes, we'd be much assured if you could ask the pixies of Lydha Lran after Mao's whereabouts." -msgstr "Понятно... Нам было бы куда спокойнее, если бы вы расспросили пикси из Лейда-Лрана о том, где видели Мао." +msgstr "Понятно... Нам было бы куда спокойнее, если бы вы расспросили пикси из Лейда Лрана о том, где видели Мао." #. ja: じゃあ私たちはイル・メグの入口あたりでマオを探そう。
すまないけど、情報が集まったら合流してくれるかな？
マオの命がかかってるから……よろしく頼むよ！ #. de: Am besten warten wir draußen vor dem Dorf, was? Frag rum und berichte, was du rausgefunden hast. Ich weiß, ich verlang sehr viel von dir, aber Maos Leben steht auf dem Spiel! @@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "Похоже, Мао-Ладда видели где-то возле оз #. speaker: QESHIRAE msgctxt "quest/032/LucKla402_03237:TEXT_LUCKLA402_03237_QESHIRAE_000_025:1" msgid "I've only dared set foot in Il Mheg a few times. The place is at once beautiful and terrifying." -msgstr "Я была в Иль-Меге всего несколько раз. Это место и прекрасное, и жуткое." +msgstr "Я была в Иль Меге всего несколько раз. Это место и прекрасное, и жуткое." #. ja: マオー！　どこですかー！
怒らないから出てきてくださいよー！ #. de: Maooo! Wo steckst duuu? Niemand ist wütend auf dich, komm doch bitte raus, falls du dich versteckst! @@ -421,7 +421,7 @@ msgstr "И я тоже." #, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77 msgctxt "quest/032/LucKla402_03237:TEXT_LUCKLA402_03237_MAOLADD_000_066:1" msgid "Th-That's odd... It was there just a moment ago. And its shape─I'd swear it matches that of the shadow I saw in Amh Araeng." -msgstr "С-странно... Ещё мгновение назад он был здесь. И его силуэт... Клянусь, он был точь-в-точь как тень, которую я видел в Ам-Аранге." +msgstr "С-странно... Ещё мгновение назад он был здесь. И его силуэт... Клянусь, он был точь-в-точь как тень, которую я видел в Ам Аранге." #. ja: で、でも、目を離したら、
一瞬のうちにいなくなってしまって……
潜ってしまったのかもしれません……。 #. de: A-Aber wenn man nur für einen Wimpernschlag lang den Blick abwendet, verschwindet es scheinbar... Vermutlich hat es sich irgendwohin verkrochen. @@ -489,7 +489,7 @@ msgstr "Спасибо, что помогли найти Мао-Ладда. Ст #. speaker: MAOLADD msgctxt "quest/032/LucKla402_03237:TEXT_LUCKLA402_03237_MAOLADD_000_076:1" msgid "Anger carried my steps to Il Mheg, but it quickly gave way to terror. I'm in your debt." -msgstr "Я в гневе помчался в Иль-Мег, но вскоре мне стало по-настоящему страшно. Я у вас в долгу." +msgstr "Я в гневе помчался в Иль Мег, но вскоре мне стало по-настоящему страшно. Я у вас в долгу." #. ja: いやぁー、大変だったね！
でもマオが見つかってよかったよ！ #. de: Hah, das war ganz schön brenzlig! Aber ich bin froh, dass wir Mao wiederhaben! diff --git a/po/quest/032/LucKla403_03238.po b/po/quest/032/LucKla403_03238.po index 1e11b2a6f..98401b97c 100644 --- a/po/quest/032/LucKla403_03238.po +++ b/po/quest/032/LucKla403_03238.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミーン工芸館のケシ・レイは、冒険者を待ち構えているようだ。 @@ -262,7 +262,7 @@ msgstr "Осталось только добыть чёрный эфирный #. speaker: MAOLADD msgctxt "quest/032/LucKla403_03238:TEXT_LUCKLA403_03238_MAOLADD_000_028:1" msgid "I wonder, why were we able to see the samiel that time in Il Mheg? There wasn't anything in particular that we did..." -msgstr "Интересно, а почему тогда в Иль-Меге мы смогли увидеть симеля? Мы же ничего особенного не делали..." +msgstr "Интересно, а почему тогда в Иль Меге мы смогли увидеть симеля? Мы же ничего особенного не делали..." #. ja: どうだい？
「」は見つかったかな？
さあさあ、はやくシムーンのご尊顔を拝みたいよ！ #. de: Hast du gefunden? Ich kann's kaum erwarten, den Samiel gegenüberzustehen! @@ -446,7 +446,7 @@ msgstr "Интересно, как стадо держится вместе, е #. speaker: MAOLADD msgctxt "quest/032/LucKla403_03238:TEXT_LUCKLA403_03238_MAOLADD_000_055:1" msgid "Assuming they ordinarily remain hidden, why do you suppose the creature in Il Mheg showed itself to us?" -msgstr "А почему же тот симель в Иль-Меге показался нам? Если обычно они скрываются, то зачем он раскрыл себя?" +msgstr "А почему же тот симель в Иль Меге показался нам? Если обычно они скрываются, то зачем он раскрыл себя?" #. ja: ふむ、そうだね……。
これは私の仮説にすぎないけれど…… #. de: Hah. Interessante Frage. Es is' nichts weiter als eine Theorie, aber... diff --git a/po/quest/032/LucKla501_03239.po b/po/quest/032/LucKla501_03239.po index de73df83b..38dc30399 100644 --- a/po/quest/032/LucKla501_03239.po +++ b/po/quest/032/LucKla501_03239.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミーン工芸館のフリスリックは、協力者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/032/LucKla502_03240.po b/po/quest/032/LucKla502_03240.po index 67009e5b9..2dafd6ddf 100644 --- a/po/quest/032/LucKla502_03240.po +++ b/po/quest/032/LucKla502_03240.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミーン工芸館のフリスリックは、冒険者に話したいことがあるようだ。 @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Вы застали Фритрика и Лобба за разговор #. kind: journal msgctxt "quest/032/LucKla502_03240:TEXT_LUCKLA502_03240_SEQ_02:1" msgid "The two fishermen are poring over various tomes when you arrive. Before their research can make further headway, however, they are interrupted by Mervyl, berating the three of you for spending your time reading rather than fishing. As Lobb explains it, Mervyl and many veteran fishermen vividly remember a time when resources were scarce, which is why they oppose any change that may result in fewer fish being caught. He suggests Frithrik leaves his present search for knowledge to the Cabinet's curators, and instead seek out a rare fish that will leave the Mean's fishermen duly inspired. Thus does he make for Il Mheg in pursuit of the elusive calico trout." -msgstr "Двое рыбаков изучают книги, когда вы приходите. Но их исследования прерывает Мервил: он ругает вас за то, что вы читаете вместо того, чтобы ловить рыбу. Лобб объясняет, что Мервил и многие другие опытные рыбаки хорошо помнят времена, когда рыбы не хватало. Вот почему они против любых перемен, которые могут привести к сокращению улова. Он предлагает Фритрику поручить поиски знаний смотрителям Кабинета, а самому поймать редкую рыбу и вдохновить остальных рыбаков Кристального центра. Так Фритрик отправляется в Иль-Мег на поиски неуловимой пёстрой форели." +msgstr "Двое рыбаков изучают книги, когда вы приходите. Но их исследования прерывает Мервил: он ругает вас за то, что вы читаете вместо того, чтобы ловить рыбу. Лобб объясняет, что Мервил и многие другие опытные рыбаки хорошо помнят времена, когда рыбы не хватало. Вот почему они против любых перемен, которые могут привести к сокращению улова. Он предлагает Фритрику поручить поиски знаний смотрителям Кабинета, а самому поймать редкую рыбу и вдохновить остальных рыбаков Кристального центра. Так Фритрик отправляется в Иль Мег на поиски неуловимой пёстрой форели." #. ja: イル・メグのフリスリックは、冒険者と釣りをすることに胸を高鳴らせている。クリスタリウムのミーン工芸館にいる「ロブ」に「」を、納品しよう。「」は、イル・メグの姿見の湖で「フルーツワーム」などの釣り餌で釣り上げることができる。 #. de: Frithrik ist sichtbar froh, dich an seiner Seite zu wissen. Gemeinsam wollt ihr nun die Angel auswerfen und den legendären Fisch an Land ziehen. Fange und liefere sie bei Lobb ab.

※ kann im Großen Spiegelchen mit Obstmaden geangelt werden. @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Двое рыбаков изучают книги, когда вы пр #. kind: journal msgctxt "quest/032/LucKla502_03240:TEXT_LUCKLA502_03240_SEQ_03:1" msgid "Frithrik is glad for your company in Il Mheg. In the hopes of expediting your search for trout, he suggests making it a friendly competition, the winner being the first to deliver a calico trout to Lobb. Much to his surprise, you reel in a catch in record time. He bids you return ahead of him to the Mean, confident he will follow after you shortly with a prize of his own. " -msgstr "Фритрик рад, что вы составили ему компанию в Иль-Меге. Чтобы скорее поймать форель, он предлагает устроить дружеское состязание: победит тот, кто первым принесёт Лоббу пёструю форель. К его удивлению, вы ловите рыбу в рекордные сроки. Фритрик просит вас вернуться в Кристариум без него: он уверен, что скоро догонит вас со своей добычей." +msgstr "Фритрик рад, что вы составили ему компанию в Иль Меге. Чтобы скорее поймать форель, он предлагает устроить дружеское состязание: победит тот, кто первым принесёт Лоббу пёструю форель. К его удивлению, вы ловите рыбу в рекордные сроки. Фритрик просит вас вернуться в Кристариум без него: он уверен, что скоро догонит вас со своей добычей." #. ja: ロブに「」を渡した。引き続き、食事療法のための依頼品を納品し、クリスタリウムの栄養失調改善に貢献していこう。 #. de: Lobb ist von eurem Erfolg überaus begeistert und sichert Frithrik seine vollste Unterstützung zu. Auch die jungen Fischer werden nun sicherlich hinter ihm stehen. Das erlaubt es dir und Frithrik, euch gänzlich auf Lobbs kranke Freundin zu konzentrieren. @@ -314,7 +314,7 @@ msgstr "Да, это может сработать! Осталось найти #. speaker: FRITHRIK msgctxt "quest/032/LucKla502_03240:TEXT_LUCKLA502_03240_FRITHRIK_000_034:1" msgid "And to make matters worse, the last known sighting of a calico trout was in Il Mheg, which until now, I have gone to great lengths to avoid." -msgstr "А хуже всего то, что последнее известное место, где видели пёструю форель, — Иль-Мег, которого я до сих пор старался избегать всеми силами." +msgstr "А хуже всего то, что последнее известное место, где видели пёструю форель, — Иль Мег, которого я до сих пор старался избегать всеми силами." #. ja: 漁業科が管理する釣果記録によると、
この魚は過去に、イル・メグの「水没した教会」付近で、
「フルーツワーム」という餌を使って、釣れたようなんだ。 #. de: Angeblich findet man sie in Il Mheg, nahe des Hauses des Strahlenden Lichts. Außerdem habe ich gelesen, dass sie sich am besten mit Obstmaden fangen lassen. diff --git a/po/quest/032/LucKla503_03241.po b/po/quest/032/LucKla503_03241.po index 91fa379ea..ec9acd93c 100644 --- a/po/quest/032/LucKla503_03241.po +++ b/po/quest/032/LucKla503_03241.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミーン工芸館のフリスリックは、水晶患いの治療法を考えているようだ。 diff --git a/po/quest/032/LucKlz001_03242.po b/po/quest/032/LucKlz001_03242.po index 9f6471813..864b13c3f 100644 --- a/po/quest/032/LucKlz001_03242.po +++ b/po/quest/032/LucKlz001_03242.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミーン工芸館のカットリスは、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/032/LucKma101_03279.po b/po/quest/032/LucKma101_03279.po index 0e87d5d36..4d7caf77c 100644 --- a/po/quest/032/LucKma101_03279.po +++ b/po/quest/032/LucKma101_03279.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 石の家のタタルは、冒険者に重大な報告があるようだ。 diff --git a/po/quest/032/LucKma102_03280.po b/po/quest/032/LucKma102_03280.po index b30b8d190..06dab9501 100644 --- a/po/quest/032/LucKma102_03280.po +++ b/po/quest/032/LucKma102_03280.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クリスタリウムの水晶公は、思案しているようだ。 diff --git a/po/quest/032/LucKma103_03281.po b/po/quest/032/LucKma103_03281.po index 0d729fcda..1e3485907 100644 --- a/po/quest/032/LucKma103_03281.po +++ b/po/quest/032/LucKma103_03281.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ドッサル大門前の水晶公は、大事な話をしたいようだ。 diff --git a/po/quest/032/LucKma201_03282.po b/po/quest/032/LucKma201_03282.po index 68733635f..16921d08d 100644 --- a/po/quest/032/LucKma201_03282.po +++ b/po/quest/032/LucKma201_03282.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 星見の間の水晶公は、アルフィノに会う方法を教えてくれるようだ。 diff --git a/po/quest/032/LucKma202_03283.po b/po/quest/032/LucKma202_03283.po index 7e84bcca2..12fe5296c 100644 --- a/po/quest/032/LucKma202_03283.po +++ b/po/quest/032/LucKma202_03283.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クラックシェル海岸のゼム・ジェンマイは、何やら秘密を教えてくれるらしい。 @@ -261,7 +261,7 @@ msgstr "Выполнишь это для меня — и сиди здесь с #. de: Na los, zum Garten des Magistraten sollst du gehen und dich um die Schädlinge kümmern! Sag einfach dem Verwalter Bescheid, wenn alles tot ist. #. fr: Va au potager du gouverneur pour nous débarrasser des insectes nuisibles qui abîment nos récoltes. Quand tu auras fini, fais un crochet par le vieux silo pour faire la leçon au gardien sur son manque de... gardiennage. #. speaker: THEVA -#, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6 +#, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6, aeria-term-model-exception: caretaker bc95fc3c83a0 msgctxt "quest/032/LucKma202_03283:TEXT_LUCKMA202_03283_THEVA_000_050:1" msgid "Head over to Governor's Row and rid the field of any vermin you see. Then call in at the old silo, and let our wastrel of a caretaker know what I think of the “care” he's been taking." msgstr "Ступай на Губернаторский ряд и очисти поле от вредителей. Потом загляни в старый амбар и передай нашему бездельнику-смотрителю, что я думаю о его „заботе“." diff --git a/po/quest/032/LucKma203_03284.po b/po/quest/032/LucKma203_03284.po index a8430d1ef..35d401eb1 100644 --- a/po/quest/032/LucKma203_03284.po +++ b/po/quest/032/LucKma203_03284.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 穴あき小舟亭のアルフィノは、意気込んでいる。 @@ -275,7 +275,7 @@ msgstr "А, точно. Ализе наверняка уже рассказал #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/032/LucKma203_03284:TEXT_LUCKMA203_03284_ALPHINAUD_000_053:1" msgid "Compared with Amh Araeng, Kholusia is almost a haven... But as you saw, we cannot let our guard down. Had you arrived but a few moments later, the sin eaters would have claimed another victim." -msgstr "По сравнению с Ам-Арангом на Холусии почти спокойно... Но, как вы сами видели, терять бдительность нельзя. Опоздай вы на пару мгновений — пожиратели грехов забрали бы ещё одну жизнь." +msgstr "По сравнению с Ам Арангом на Холусии почти спокойно... Но, как вы сами видели, терять бдительность нельзя. Опоздай вы на пару мгновений — пожиратели грехов забрали бы ещё одну жизнь." #. ja: 罪喰いというのは、この世界における100年前……
「光の氾濫」をきっかけにして現れるようになった化け物だ。 #. de: Vor einhundert Jahren tauchten die Sündenvertilger zum ersten Mal auf... Geboren aus der Lichtflut. diff --git a/po/quest/032/LucKma204_03285.po b/po/quest/032/LucKma204_03285.po index 386a0f1bb..6bcd8acfc 100644 --- a/po/quest/032/LucKma204_03285.po +++ b/po/quest/032/LucKma204_03285.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ゲートタウンのアルフィノは、釈然としない様子だ。 diff --git a/po/quest/032/LucKma205_03286.po b/po/quest/032/LucKma205_03286.po index e932be815..1643a76ce 100644 --- a/po/quest/032/LucKma205_03286.po +++ b/po/quest/032/LucKma205_03286.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ライト村のアルフィノは、もらった絵筆について考えているようだ。 @@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "Корненн рассказывает вам, как устроен г #. kind: journal msgctxt "quest/032/LucKma205_03286:TEXT_LUCKMA205_03286_SEQ_11:1" msgid "Despite some initial suspicion on Chai-Nuzz's part, you─and especially Alphinaud─appear to have made a favorable impression on the effusive Dulia-Chai, cementing your place in the city. At last, Eulmore's mysteries are yours to explore..." -msgstr "Несмотря на первые подозрения Чая Назза, вы, а особенно Альфино, похоже, пришлись по душе восторженной Дулии-Чай. Теперь вам обеспечено место в городе. Наконец-то тайны Юлмора перед вами..." +msgstr "Несмотря на первые подозрения Чая Назза, вы, а особенно Альфино, похоже, пришлись по душе восторженной Дулии Чай. Теперь вам обеспечено место в городе. Наконец-то тайны Юлмора перед вами..." #. ja: で待機 #. de: Am warten @@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "Поговорите с Корненном." #. kind: objective msgctxt "quest/032/LucKma205_03286:TEXT_LUCKMA205_03286_TODO_09:1" msgid "Speak with Dulia-Chai." -msgstr "Поговорите с Дулией-Чай." +msgstr "Поговорите с Дулией Чай." #. ja: どうか、お気をつけて……。
このご恩は、絶対に忘れません。 #. de: Bitte, Freunde, passt gut auf euch auf. Ich werde nie vergessen, was ihr für mich getan habt. @@ -528,7 +528,7 @@ msgstr "Понятно. А не расскажете нам о покровит #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/032/LucKma205_03286:TEXT_LUCKMA205_03286_BUREAUOFIMMIGRATION_000_077:1" msgid "The two patrons, actually. Chai-Nuzz and Dulia-Chai─a Mystel couple whom most refer to as the “Chais.”" -msgstr "Вообще-то их двое: Чай Назз и Дулия-Чай — семейная пара из народа мистелей. Их обычно зовут Чаями." +msgstr "Вообще-то их двое: Чай Назз и Дулия Чай — семейная пара из народа мистелей. Их обычно зовут Чаями." #. ja: おふたりとも優しい方ですが、あなた自身の未来のためにも、
粗相のないようにお願いしますね。 #. de: Ihr scheint mir zwar beide keine Unruhestifter zu sein, aber um eurer eigenen Zukunft willen möchte ich euch dennoch raten, euer bestes Benehmen an den Tag zu legen. @@ -596,7 +596,7 @@ msgstr "Добро пожаловать в Бюро регистрации. До #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/032/LucKma205_03286:TEXT_LUCKMA205_03286_BUREAUOFREGISTRATION_000_101:1" msgid "What have we here...?
“Alphinaud, artist. , artist's assistant. To be employed in the service of Lord Chai-Nuzz and Lady Dulia-Chai...”" -msgstr "Что тут у нас?..
«Альфино, художник. , помощницапомощник художника. Состоят на службе у лорда Чая Назза и леди Дулии-Чай...»" +msgstr "Что тут у нас?..
«Альфино, художник. , помощницапомощник художника. Состоят на службе у лорда Чая Назза и леди Дулии Чай...»" #. ja: りょーかいりょーかい！
特に問題もなさそうなので、印を押すね。 #. de: Es hat alles seine Richtigkeit. Damit seid ihr als Bürger registriert. diff --git a/po/quest/032/LucKma206_03287.po b/po/quest/032/LucKma206_03287.po index 049deb13b..39ec98f65 100644 --- a/po/quest/032/LucKma206_03287.po +++ b/po/quest/032/LucKma206_03287.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 画家のアルフィノは、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/032/LucKma207_03288.po b/po/quest/032/LucKma207_03288.po index be33e108a..de4d2704c 100644 --- a/po/quest/032/LucKma207_03288.po +++ b/po/quest/032/LucKma207_03288.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: たおやかな自由市民は、ふと何かに気づいた様子だ。 @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Поговорите с Атарном." #. kind: objective msgctxt "quest/032/LucKma207_03288:TEXT_LUCKMA207_03288_TODO_06:1" msgid "Speak with Dulia-Chai." -msgstr "Поговорите с Дулией-Чай." +msgstr "Поговорите с Дулией Чай." #. ja: もう、奥様のお傍を離れません！ #. de: Ich werde der gnädigen Frau nicht mehr von der Seite weichen! diff --git a/po/quest/032/LucKma208_03289.po b/po/quest/032/LucKma208_03289.po index 98eac7a8c..7a2993ca1 100644 --- a/po/quest/032/LucKma208_03289.po +++ b/po/quest/032/LucKma208_03289.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 画家のアルフィノは、感心している様子だ。 diff --git a/po/quest/032/LucKma209_03290.po b/po/quest/032/LucKma209_03290.po index 6eab71c34..f1ca0a2e7 100644 --- a/po/quest/032/LucKma209_03290.po +++ b/po/quest/032/LucKma209_03290.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 画家のアルフィノは、冒険者の報告について思案しているようだ。 @@ -602,7 +602,7 @@ msgstr "Ах... Как же хорошо снова быть среди друз #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/032/LucKma209_03290:TEXT_LUCKMA209_03290_ALPHINAUD_000_0141:1" msgid "Her familiarity with Amh Araeng will no doubt provide us invaluable insight, and besides, I know she is as eager to see you as I was." -msgstr "Она хорошо знает Ам-Аранг, и это наверняка поможет нам разобраться в происходящем. К тому же я знаю, что она так же рада тебя видеть, как я был рад." +msgstr "Она хорошо знает Ам Аранг, и это наверняка поможет нам разобраться в происходящем. К тому же я знаю, что она так же рада тебя видеть, как я был рад." #. ja: 妹をよろしく頼むよ、。 #. de: Grüße sie von mir, . diff --git a/po/quest/032/LucKma301_03291.po b/po/quest/032/LucKma301_03291.po index aae069544..bae787085 100644 --- a/po/quest/032/LucKma301_03291.po +++ b/po/quest/032/LucKma301_03291.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 星見の間の水晶公は、アリゼーに会う方法を教えてくれるようだ。 @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Кристальный экзарх ждёт, чтобы познако #. kind: journal msgctxt "quest/032/LucKma301_03291:TEXT_LUCKMA301_03291_SEQ_01:1" msgid "In order to facilitate your reunion with Alisaie─and hopefully soothe any lingering anger from her ill-timed summoning─the Exarch offers to arrange transportation for the journey to Amh Araeng. He hands you a letter of introduction, and sends you to the Amaro Launch to find a man named Cassard." -msgstr "Чтобы вы смогли встретиться с Ализе — и, надеюсь, она перестала сердиться из-за того, что её призвали в самый неподходящий момент, — экзарх предлагает организовать вам поездку в Ам-Аранг. Он вручает вам рекомендательное письмо и отправляет к причалу амаро, где вас ждёт человек по имени Кассард." +msgstr "Чтобы вы смогли встретиться с Ализе — и, надеюсь, она перестала сердиться из-за того, что её призвали в самый неподходящий момент, — экзарх предлагает организовать вам поездку в Ам Аранг. Он вручает вам рекомендательное письмо и отправляет к причалу амаро, где вас ждёт человек по имени Кассард." #. ja: カサードに封書を渡した。出発の準備を整えて、再度アマロ桟橋にいる「カサード」と話そう。 #. de: Cassard liest den Brief des Kristallexarchen aufmerksam und nimmt dich sofort in seine Karawane auf. Außerdem bittet er dich, ihn noch einmal anzusprechen, sobald du mit allen Reisevorbereitungen fertig bist. @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Прочитав письмо экзарха, торговец с гот #, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b msgctxt "quest/032/LucKma301_03291:TEXT_LUCKMA301_03291_SEQ_03:1" msgid "You indicate your readiness to depart, and Cassard ushers you onto the back of one of the waiting amaro.

※From this point onwards, you may secure passage to the lands of Amh Araeng with a word to the adroit amaro tamer." -msgstr "Вы даёте знать, что готовы отправляться, и Кассард помогает вам забраться на одного из ждущих амаро.

※ Отныне вы можете в любой момент отправиться в Ам-Аранг, поговорив с умелым укротителем амаро." +msgstr "Вы даёте знать, что готовы отправляться, и Кассард помогает вам забраться на одного из ждущих амаро.

※ Отныне вы можете в любой момент отправиться в Ам Аранг, поговорив с умелым укротителем амаро." #. ja: アム・アレーンに到着した。隊商の野営地の「カサード」と話そう。 #. de: Heil in Amh Araeng angekommen, will Cassard ein Wort mit dir wechseln. @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Вы даёте знать, что готовы отправляться #. kind: journal msgctxt "quest/032/LucKma301_03291:TEXT_LUCKMA301_03291_SEQ_04:1" msgid "You have arrived in Amh Araeng. Cassard awaits to escort you deeper into the desert." -msgstr "Вы прибыли в Ам-Аранг. Кассард ждёт, чтобы проводить вас дальше, вглубь пустыни." +msgstr "Вы прибыли в Ам Аранге. Кассард ждёт, чтобы проводить вас дальше, вглубь пустыни." #. ja: カサードとともに出発することになった。吊り橋付近にいる「カサード」と話そう。 #. de: Cassard verliert keine Zeit und ihr setzt euch sofort in Bewegung. Triff ihn nahe der Hängebrücke über dem Fluss aus Sand. @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Вы с должным вниманием любуетесь велич #, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 msgctxt "quest/032/LucKma301_03291:TEXT_LUCKMA301_03291_SEQ_08:1" msgid "Upon arriving in Mord Souq, Cassard welcomes you with obvious enthusiasm, declaring his love for the place in the same breath. Judging by the grin on the merchant's face, your visit here promises to be an interesting one..." -msgstr "Прибыв в Морд-Сук, вы с удивлением замечаете, как Кассард рад этому месту. По широкой улыбке торговца ясно: визит сюда обещает быть интересным..." +msgstr "Прибыв в Морд Сук, вы с удивлением замечаете, как Кассард рад этому месту. По широкой улыбке торговца ясно: визит сюда обещает быть интересным..." #. ja: アマロ桟橋のカサードに封書を渡す #. de: Mit Cassard am Amaro-Flugsteig sprechen @@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Поговорите с Кассардом." #. speaker: MYSTERYVOICE msgctxt "quest/032/LucKma301_03291:TEXT_LUCKMA301_03291_MYSTERYVOICE_000_000:1" msgid "Ready to depart for Amh Araeng? Alisaie will be overjoyed to see you safe─I know she was particularly concerned for your well-being." -msgstr "Готовы отправиться в Ам-Аранг? Ализе будет счастлива увидеть, что с вами всё в порядке. Знаю, она особенно переживала за вас." +msgstr "Готовы отправиться в Ам Аранг? Ализе будет счастлива увидеть, что с вами всё в порядке. Знаю, она особенно переживала за вас." #. ja: いや……もとはといえば、私が彼女を、
最悪のタイミングで喚んでしまったせいなのだが……。
それについては、もうたくさん怒られたので許してほしい……。 #. de: Tatsächlich habe ich sie zu einem besonders schlechten Zeitpunkt in diese Welt gerufen. Natürlich hat sie das fürchterlich verärgert... Ich will alles tun, was in meiner Macht steht, um das wiedergutzumachen. @@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "Хм? Если ищете работу, у меня как раз най #. speaker: CASSARD msgctxt "quest/032/LucKma301_03291:TEXT_LUCKMA301_03291_CASSARD_000_011:1" msgid "Oh. Oh! A friend of the Exarch! Hoping to meet someone in Amh Araeng, are you?" -msgstr "А, гость экзарха! Ищете кого-то в Ам-Аранге?" +msgstr "А, гость экзарха! Ищете кого-то в Ам Аранге?" #. ja: そういうことなら、任せときな！
ちょうど次の仕入れのために、あっちにいく予定だったんだ。
一緒に乗せてってやるから、準備ができたら声をかけてくれ！ #. de: In dem Fall bist du bei mir goldrichtig, MädelJunge! Außerdem küsst dich das Glück, denn unsere nächste Reise steht gerade an. Sag einfach Bescheid, wenn du bereit zum Aufbruch bist! @@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "Всё готово? Тогда отправляемся в беспощ #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/032/LucKma301_03291:TEXT_LUCKMA301_03291_SYSTEM_000_014:1" msgid "You can now travel to Amh Araeng! Speak with the adroit amaro tamer to fly to the desert." -msgstr "Теперь вы можете отправиться в Ам-Аранг! Поговорите с умелым укротителем амаро, чтобы полететь в пустыню." +msgstr "Теперь вы можете отправиться в Ам Аранг! Поговорите с умелым укротителем амаро, чтобы полететь в пустыню." #. ja: また、新たなフィールドの「風脈の泉」は、
だいじなもの「」を用いて、
近くのものを探知することができます。 #. de: Außerdem sind neue Windätherquellen verfügbar! Benutze , um sie zu finden. @@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "В письме экзарха сказано, что я должен д #. speaker: CASSARD msgctxt "quest/032/LucKma301_03291:TEXT_LUCKMA301_03291_CASSARD_000_032:1" msgid "But that's a fair old distance. So I propose we make a stop in Mord Souq to break up the trek─allowing me to attend to some business, and you to enjoy the local hospitality. Sound good? Good!" -msgstr "Туда неблизко. Так что сперва заглянем в Морд-Сук, что неподалёку отсюда. Я по своим делам схожу, а ты заодно познакомишься с местным гостеприимством. По рукам? Отлично!" +msgstr "Туда неблизко. Так что сперва заглянем в Морд Сук, что неподалёку отсюда. Я по своим делам схожу, а ты заодно познакомишься с местным гостеприимством. По рукам? Отлично!" #. ja: じゃ、お前ら、ここは任せるぜ！ #. de: Den Rest überlass ich euch! @@ -280,7 +280,7 @@ msgstr "Так, идём прямо на юго-запад!" #, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKma301_03291:TEXT_LUCKMA301_03291_CASSARD_000_040:1" msgid "Stop here a moment. This is your first visit to Amh Araeng, is it not?" -msgstr "Постой-ка. Ты ведь впервые в Ам-Аранге?" +msgstr "Постой-ка. Ты ведь впервые в Ам Аранге?" #. ja: なら、「砂の川」を渡る前に、
そこでちょっと振り返ってみろよ！ #. de: Dreh dich doch mal um, bevor wir den Fluss aus Sand überqueren. @@ -307,7 +307,7 @@ msgstr "Давай, взгляни! Не двинемся дальше, пока #. speaker: CASSARD msgctxt "quest/032/LucKma301_03291:TEXT_LUCKMA301_03291_CASSARD_000_050:1" msgid "They built them big, didn't they? That's Qasr Sharl, a fortress meant to protect the northern reaches of Nabaath Areng." -msgstr "Вот это махина, да? Это Каср-Шарль, крепость, которая защищала северные рубежи Набаат-Аранга." +msgstr "Вот это махина, да? Это Каср-Шарль, крепость, которая защищала северные рубежи Набаат Аранга." #. ja: これほどの城を造れるくらいだ、
ナバスアレンは、ノルヴラント有数の大国だったらしい。 #. de: Die schiere Größe der Festung macht deutlich, dass Nabaath Areng früher eine der bedeutendsten Mächte Norvrandts war. @@ -323,7 +323,7 @@ msgstr "Судя по руинам, Набаат-Арэнг когда-то бы #. speaker: CASSARD msgctxt "quest/032/LucKma301_03291:TEXT_LUCKMA301_03291_CASSARD_000_052:1" msgid "...At least until the Flood came along. Great chunks of Nabaath Areng's lands were lost to the Light, its great city included. The few who survived didn't see much point in staying. Most of them, anyway." -msgstr "...Пока не пришёл Потоп. Свет поглотил большую часть земель Набаат-Аранга, в том числе его великий город. Немногие уцелевшие не видели смысла оставаться. Ну, большинство из них." +msgstr "...Пока не пришёл Потоп. Свет поглотил большую часть земель Набаат Аранга, в том числе его великий город. Немногие уцелевшие не видели смысла оставаться. Ну, большинство из них." #. ja: 今じゃもう、国はおろか、好き好んで来る奴もいない。
あの立派な城でさえ、俺たち隊商のアマロ留ってわけさ。 #. de: Heutzutage kommt niemand mehr gerne hierher, es gibt ja kaum etwas außer Sand. Selbst diese beeindruckende Festung dient nur noch den Amaros diverser Handelskarawanen als Ort der Rast. @@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "Сейчас сюда мало кто приезжает по добро #. speaker: CASSARD msgctxt "quest/032/LucKma301_03291:TEXT_LUCKMA301_03291_CASSARD_000_054:1" msgid "But not everywhere is as deserted as this place. Just wait until you see Mord Souq..." -msgstr "Но не везде так пустынно. Вот увидишь Морд-Сук..." +msgstr "Но не везде так пустынно. Вот увидишь Морд Сук..." #. ja: ……それじゃ、再出発だ！
ここから、さらに南西へ進むぞ！ #. de: Genug der Erklärungen. Es geht weiter, Richtung Südwest. @@ -356,4 +356,4 @@ msgstr "Ну что, пойдём дальше!" #, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77 msgctxt "quest/032/LucKma301_03291:TEXT_LUCKMA301_03291_CASSARD_000_060:1" msgid "Here we are─Mord Souq! By the blessed shadow, I love this town!" -msgstr "Вот мы и на месте — Морд-Сук! Благословенная тень, до чего же я люблю этот городок!" +msgstr "Вот мы и на месте — Морд Сук! Благословенная тень, до чего же я люблю этот городок!" diff --git a/po/quest/032/LucKma302_03292.po b/po/quest/032/LucKma302_03292.po index 49d6f814f..97f6c9627 100644 --- a/po/quest/032/LucKma302_03292.po +++ b/po/quest/032/LucKma302_03292.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モルド・スーク前のカサードは、楽しげな様子だ。 @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" #, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 msgctxt "quest/032/LucKma302_03292:TEXT_LUCKMA302_03292_SEQ_00:1" msgid "Cassard stands at the entrance to Mord Souq, an eager smile on his face." -msgstr "Кассард стоит у входа в Морд-Сук, улыбаясь во весь рот." +msgstr "Кассард стоит у входа в Морд Сук, улыбаясь во весь рот." #. ja: ゲーンゲンと話す #. de: Bei Ghen Gen vorstellig werden @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Поговорите с Ген Ген." #. speaker: CASSARD msgctxt "quest/032/LucKma302_03292:TEXT_LUCKMA302_03292_CASSARD_000_000:1" msgid "Mord Souq... Not just full of Mord, but Humes and all manner of others, too! It has long been a refuge for folk displaced by the Flood, so the population is nothing if not diverse." -msgstr "В Морд-Суке живут не только морды, но и хюры, и всякий другой народ! После Потопа сюда стеклись те, кому больше некуда было податься. Вот и вышло такое пёстрое место." +msgstr "В Морд Суке живут не только морды, но и хюры, и всякий другой народ! После Потопа сюда стеклись те, кому больше некуда было податься. Вот и вышло такое пёстрое место." #. ja: お前、モルド族に会うのもはじめてか？
うさんくさいし、体もくさいが、いい奴だぞ！ #. de: Ist das hier deine erste Begegnung mit den Mordh? Sie können auf den ersten Blick sehr zwielichtig wirken, sind aber alles nette Gesellen. @@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "Думаю, я... поделюсь остальным..." #. speaker: RHONRON msgctxt "quest/032/LucKma302_03292:TEXT_LUCKMA302_03292_RHONRON_000_053:1" msgid "What an appetite! What a belly! A new legend is born in Mord Souq!" -msgstr "Вот это аппетит! Вот это брюхо! В Морд-Суке родилась новая легенда!" +msgstr "Вот это аппетит! Вот это брюхо! В Морд Суке родилась новая легенда!" #. ja: やった～！
みんな、旅人さんに感謝するネ！
それから、ここまでの健闘に拍手～！ #. de: Essen, ja! Alle ordentlich Danke sagen! ReisenderReisendem alles Gute sagen! @@ -352,4 +352,4 @@ msgstr "Я всё видел отсюда, ! #. speaker: GHENGEN msgctxt "quest/032/LucKma302_03292:TEXT_LUCKMA302_03292_GHENGEN_000_071:1" msgid "You will always be welcome in Mord Souq─if you need anything in Amh Araeng, we are here to provide!" -msgstr "В Морд-Суке тебе всегда рады. Если что понадобится в Ам-Аранге — обращайся, поможем!" +msgstr "В Морд Суке тебе всегда рады. Если что понадобится в Ам Аранге — обращайся, поможем!" diff --git a/po/quest/032/LucKma303_03293.po b/po/quest/032/LucKma303_03293.po index abc276476..c48ed5c26 100644 --- a/po/quest/032/LucKma303_03293.po +++ b/po/quest/032/LucKma303_03293.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モルド・スークのカサードは、冒険者の健闘を見ていたようだ。 @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Заберите покупки Кассарда по Рыночной #. kind: objective msgctxt "quest/032/LucKma303_03293:TEXT_LUCKMA303_03293_TODO_01:1" msgid "Deliver the Mord Souq merchandise to Cassard." -msgstr "Передайте Кассарду товары из Морд-Сука." +msgstr "Передайте Кассарду товары из Морд Сука." #. ja: ガッハッハ！　根性あるなぁ、お前！
まあ、ローンロンが扱ってるのは、
おおむね悪いモンじゃないから、心配はするな！ #. de: Grahaha! Du hast Mumm, MädelJunge! Aber Rhon Ron ist ja ein anständiger Kerl. Der verkauft dir nichts, was schlecht für dich wär. @@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Так. Теперь, когда ты поела, н #. speaker: CASSARD msgctxt "quest/032/LucKma303_03293:TEXT_LUCKMA303_03293_CASSARD_000_002:1" msgid "...Would you mind if we delayed our departure a touch? I have a few deals left to close before I can conclude my business here in Mord Souq." -msgstr "...Не против, если мы немного задержимся? Мне ещё надо завершить несколько сделок, прежде чем я закончу дела в Морд-Суке." +msgstr "...Не против, если мы немного задержимся? Мне ещё надо завершить несколько сделок, прежде чем я закончу дела в Морд Суке." #. ja: おっ、手伝ってくれるのか？
ありがとな、そうしてくれると手早く済むぜ！ #. de: Oh, du willst mir helfen? Na, das hör ich doch gern. Dann nichts wie los! @@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "(-Рыночная квитанция-)Столовый кактус — #. speaker: MEMO03293 msgctxt "quest/032/LucKma303_03293:TEXT_LUCKMA303_03293_MEMO03293_000_011:1" msgid "(-Market Receipt-)Nabaath Areng antiques ─ Mhil Mil (to be collected from Mhul Mul)" -msgstr "(-Рыночная квитанция-)Антиквариат из Набаат-Аранга — Мил Мил (забрать у Мхул Мула)" +msgstr "(-Рыночная квитанция-)Антиквариат из Набаат Аранга — Мил Мил (забрать у Мхул Мула)" #. ja: おっしごと、おっしごと、順調ネ～♪ #. de: Alles da, alles fertig, alles schon gemacht! Warten auf Cassard, dann Thon Ton Feierabend hat! ♪ @@ -262,7 +262,7 @@ msgstr "...Что? Тебя Кассард прислал?! П-Почему ср #. speaker: MHULMUL msgctxt "quest/032/LucKma303_03293:TEXT_LUCKMA303_03293_MHULMUL_000_043:1" msgid "Nabaath Areng relics, wasn't it? All packed in that box there. Handle with care!" -msgstr "Древности из Набаат-Аранга, верно? Всё упаковано вон в том ящике. Осторожнее!" +msgstr "Древности из Набаат Аранга, верно? Всё упаковано вон в том ящике. Осторожнее!" #. ja: おかげで、今日のお仕事も終了ヨ！
またのご利用をお待ちしてるネ！ #. de: Dank dir jetzt Feierabend. Bald mehr handeln, du und ich, ja? @@ -415,4 +415,4 @@ msgstr "Это очень кстати, спасибо!" #. speaker: CASSARD msgctxt "quest/032/LucKma303_03293:TEXT_LUCKMA303_03293_CASSARD_000_064:1" msgid "Well, it looks like you'll be able to head straight out after all. My caravan and I will be in the area for a while yet─seek me out when you've had your fill of Amh Araeng, and I'll send you back to the Crystarium." -msgstr "Что ж, пока попрощаемся. Мой караван ещё какое-то время пробудет здесь. Когда закончишь дела в Ам-Аранге, найди меня — отвезу тебя обратно в Кристариум." +msgstr "Что ж, пока попрощаемся. Мой караван ещё какое-то время пробудет здесь. Когда закончишь дела в Ам Аранге, найди меня — отвезу тебя обратно в Кристариум." diff --git a/po/quest/032/LucKma304_03294.po b/po/quest/032/LucKma304_03294.po index 15abaf19a..fd69d51c4 100644 --- a/po/quest/032/LucKma304_03294.po +++ b/po/quest/032/LucKma304_03294.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モルド・スークのテスリーンは、さっそく出発したいようだ。 diff --git a/po/quest/032/LucKma305_03295.po b/po/quest/032/LucKma305_03295.po index 4a723a897..477f63dca 100644 --- a/po/quest/032/LucKma305_03295.po +++ b/po/quest/032/LucKma305_03295.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 旅立ちの宿のテスリーンは、アリゼーの姿を探しているようだ。 @@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Внезапно следы обрываются, и вы не знае #. kind: journal msgctxt "quest/032/LucKma305_03295:TEXT_LUCKMA305_03295_SEQ_07:1" msgid "Alisaie paints a grim picture of Amh Araeng and the threat posed by the sin eaters. It seems that she intends for you to learn about the situation at the edge of the world firsthand..." -msgstr "Ализе мрачно рассказывает об Ам-Аранге и угрозе, которую представляют пожиратели грехов. Похоже, она хочет, чтобы вы сами увидели, что творится на краю света..." +msgstr "Ализе мрачно рассказывает об Ам Аранге и угрозе, которую представляют пожиратели грехов. Похоже, она хочет, чтобы вы сами увидели, что творится на краю света..." #. ja: で見渡す #. de: Am umsehen diff --git a/po/quest/032/LucKma306_03296.po b/po/quest/032/LucKma306_03296.po index 388aed1a1..a73e6fabd 100644 --- a/po/quest/032/LucKma306_03296.po +++ b/po/quest/032/LucKma306_03296.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 再会したアリゼーは、冒険者に提案したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/032/LucKma307_03297.po b/po/quest/032/LucKma307_03297.po index 4c6d6be1f..07839cc60 100644 --- a/po/quest/032/LucKma307_03297.po +++ b/po/quest/032/LucKma307_03297.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 旅立ちの宿のテスリーンは、どこか困った様子だ。 @@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "Но Хальрик... Похоже, я так и думала. Надо #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/032/LucKma307_03297:TEXT_LUCKMA307_03297_ALISAIE_000_073:1" msgid "We shall leave you to have that discussion, then. I was going to take to Mord Souq if you have any errands there that need doing...?" -msgstr "Теслин... Я хотела показать кое-что. Мы собираемся в Морд-Сук. Тебе что-нибудь купить?" +msgstr "Теслин... Я хотела показать кое-что. Мы собираемся в Морд Сук. Тебе что-нибудь купить?" #. ja: アリゼー……。
…………ごめんね、ありがとう。 #. de: Ja... Vielleicht gibt es da etwas. diff --git a/po/quest/032/LucKma308_03298.po b/po/quest/032/LucKma308_03298.po index febc2ae2f..b99f465e2 100644 --- a/po/quest/032/LucKma308_03298.po +++ b/po/quest/032/LucKma308_03298.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 旅立ちの宿のテスリーンは、気持ちを切り替えようとしている。 diff --git a/po/quest/032/LucKma309_03299.po b/po/quest/032/LucKma309_03299.po index 4da8392d0..5fe45b9a8 100644 --- a/po/quest/032/LucKma309_03299.po +++ b/po/quest/032/LucKma309_03299.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 旅立ちの宿のアリゼーは、沈黙している。 @@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "Д-как скажете!" #. speaker: CASSARD msgctxt "quest/032/LucKma309_03299:TEXT_LUCKMA309_03299_CASSARD_000_060:1" msgid "Ah, it's good to be back. Mord Souq has many charms, but there's nothing like a proper bed to recover from a long journey...as I'm sure you'd agree." -msgstr "Ну вот, снова дома! В Морд-Суке много приятного, но после долгой дороги нет ничего лучше хорошей постели... сами понимаете." +msgstr "Ну вот, снова дома! В Морде Суке много приятного, но после долгой дороги нет ничего лучше хорошей постели... сами понимаете." #. ja: まったくもう……。
アム・アレーンの上を飛ぶと、
すぐに砂が目に入るんだから……。 #. de: Ich werde diese sandige Einöde nicht vermissen... Meine Augen waren schon beim Abheben voller Sand. @@ -327,7 +327,7 @@ msgstr "Ну вот, снова дома! В Морд-Суке много при #. speaker: ALISAIE msgctxt "quest/032/LucKma309_03299:TEXT_LUCKMA309_03299_ALISAIE_000_070:1" msgid "Ugh, remind me to wear goggles if we ever fly over Amh Araeng again. I've barely gotten the sand out of my eyes." -msgstr "Ну и ну... Вечно песок в глаза летит, стоит только пролететь над Ам-Арангом." +msgstr "Ну и ну... Вечно песок в глаза летит, стоит только пролететь над Ам Арангом." #. ja: ……でも、なんだかちょっと頭がすっきりした。
私、ここからまた、がんばれるわ。 #. de: Aber irgendwie hat mir der Flug den Kopf wieder etwas freier gemacht. Unser Weg fängt gerade erst an. @@ -351,7 +351,7 @@ msgstr "Пора к Экзарху. Надо обсудить, как мы бу #. speaker: MYSTERYVOICE msgctxt "quest/032/LucKma309_03299:TEXT_LUCKMA309_03299_MYSTERYVOICE_000_075:1" msgid "I see you were reunited with Alisaie, but I daresay you found little else to celebrate in Amh Araeng..." -msgstr "Вижу, вы снова встретились с Ализе, но, боюсь, в Ам-Аранге было мало поводов для радости..." +msgstr "Вижу, вы снова встретились с Ализе, но, боюсь, в Ам Аранге было мало поводов для радости..." #. ja: よかった、アリゼーと会えたんだね。
そちらでの出来事も、あとで聞かせてもらおう。 #. de: Willkommen zurück, . Du musst mir unbedingt erzählen, wie du Alisaie wiedergetroffen hast. Hat sie dir einen langen Vortrag gehalten? diff --git a/po/quest/032/LucKra101_03255.po b/po/quest/032/LucKra101_03255.po index 332134e2c..af93ae407 100644 --- a/po/quest/032/LucKra101_03255.po +++ b/po/quest/032/LucKra101_03255.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 円蓋の座の真面目そうな衛兵は、冒険者に聞きたいことがあるようだ。 @@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "Понимаю, но если мы решим ничего не пред #, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/032/LucKra101_03255:TEXT_LUCKRA101_03255_RYNE_000_030:1" msgid "First of all, let's head to the Derrick in Amh Araeng. Thancred and Urianger should have everything ready by now." -msgstr "Для начала отправимся к Смотровой башне в Ам-Аранге. Танкред и Урианже наверняка уже всё подготовили." +msgstr "Для начала отправимся к Смотровой башне в Ам Аранге. Танкред и Урианже наверняка уже всё подготовили." #. ja: お前なら、合流してくれると思っていたさ。 #. de: Tut mir leid, dass wir dich bis zum Ende der Welt haben rufen lassen. Ich glaube jedoch, du wirst diesen Ort vermissen, wenn du siehst, wo wir als Nächstes hingehen. @@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "Он совершенно безопасен, обещаю. Тот, кт #. speaker: RYNE msgctxt "quest/032/LucKra101_03255:TEXT_LUCKRA101_03255_RYNE_110_062:1" msgid "He seemed quite eager to see what we bring back from the Empty, even though I told him we're not hunting for treasure. I'll introduce you if we have a chance to stop by Mord Souq at some point." -msgstr "Он так хотел узнать, что мы привезём из Пустоты, хотя я и объяснила, что за сокровищами мы не охотимся. Если доведётся заглянуть в Морд-Сук, я вас с ним познакомлю." +msgstr "Он так хотел узнать, что мы привезём из Пустоты, хотя я и объяснила, что за сокровищами мы не охотимся. Если доведётся заглянуть в Морд Сук, я вас с ним познакомлю." #. ja: では……さんの準備がよければ、
私に声をかけてください。
調査に出発しましょう……！ #. de: Also gut, ich denke, damit wäre alles gesagt. Wenn du bereit bist, aufzubrechen, sag einfach Bescheid! @@ -669,4 +669,4 @@ msgstr "Во время расследования вам могут попас #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/032/LucKra101_03255:TEXT_LUCKRA101_03255_SYSTEM_100_121:1" msgid "These can be exchanged for equipment by speaking with Ghul Gul in Mord Souq or Yhal Yal in Eulmore." -msgstr "Обменивайте их на снаряжение у Гул Гула в Морд-Суке или Ял Яла в Юлморе." +msgstr "Обменивайте их на снаряжение у Гул Гула в Морде Суке или Ял Яла в Юлморе." diff --git a/po/quest/032/LucKra102_03256.po b/po/quest/032/LucKra102_03256.po index 52bea9087..c385f8a8c 100644 --- a/po/quest/032/LucKra102_03256.po +++ b/po/quest/032/LucKra102_03256.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 無の大地のリーンは、サンクレッドの帰りを待っているようだ。 diff --git a/po/quest/032/LucKra103_03257.po b/po/quest/032/LucKra103_03257.po index fa64f0e3f..48be99804 100644 --- a/po/quest/032/LucKra103_03257.po +++ b/po/quest/032/LucKra103_03257.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エデンコアのリーンは、気が抜けたようにぼうっとしている。 diff --git a/po/quest/032/LucKra104_03258.po b/po/quest/032/LucKra104_03258.po index 4c1d7e3fe..f75d0ada3 100644 --- a/po/quest/032/LucKra104_03258.po +++ b/po/quest/032/LucKra104_03258.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エデンコアのリーンは、わかったことについて話したいようだ。 diff --git a/po/quest/032/LucKra105_03259.po b/po/quest/032/LucKra105_03259.po index a63c7763a..0da42e2e3 100644 --- a/po/quest/032/LucKra105_03259.po +++ b/po/quest/032/LucKra105_03259.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 無の大地のリーンは、次なる属性の励起に向かいたいようだ。 diff --git a/po/quest/032/LucKra106_03260.po b/po/quest/032/LucKra106_03260.po index 30d125e79..c060ea782 100644 --- a/po/quest/032/LucKra106_03260.po +++ b/po/quest/032/LucKra106_03260.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 無の大地のリーンは、具合が悪そうだ。 @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Рин, похоже, совсем выбилась из сил." #, aeria-term-model-exception: stagnant aether 0e4a9a9bd060 msgctxt "quest/032/LucKra106_03260:TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_01:1" msgid "The strain of exerting her will over Eden has clearly taken its toll on Ryne, who is nevertheless determined to continue her work to reclaim the Empty. Thancred insists that she takes time to recuperate, although she only agrees to do so when Urianger states that she risks losing control of Eden should she succumb to her exhaustion, which is exacerbated by prolonged exposure to the Empty's stagnant aether. Thancred points out that the same is likely to be true for the girl who had earlier led the attack on Eden and still lies comatose. As Ryne will be heading back to Mord Souq, he asks her to arrange with your Crystarium associates to have the enigmatic stranger carried to a safer location. He also suggests that you go with Ryne, since you too have been hard-pressed of late and would benefit from a change of scene." -msgstr "Напряжение от того, что Рин управляет Эдемом, явно сказалось на ней. Но она всё равно полна решимости продолжать работу по возрождению Пустоты. Танкред настаивает, чтобы она отдохнула, и Рин соглашается лишь после того, как Урианже предупреждает: от усталости она может потерять контроль над Эдемом. К тому же её изматывает долгое пребывание в Пустоте, где эфир почти не движется. Танкред замечает, что то же, вероятно, относится и к девушке, которая недавно возглавила нападение на Эдем и до сих пор лежит без сознания. Рин отправится обратно в Морд-Сук, и он просит её договориться с вашими знакомыми из Кристариума, чтобы незнакомку перевезли в безопасное место. А вам он предлагает отправиться с Рин: вы тоже в последнее время немало пережили, и смена обстановки пойдёт вам на пользу." +msgstr "Напряжение от того, что Рин управляет Эдемом, явно сказалось на ней. Но она всё равно полна решимости продолжать работу по возрождению Пустоты. Танкред настаивает, чтобы она отдохнула, и Рин соглашается лишь после того, как Урианже предупреждает: от усталости она может потерять контроль над Эдемом. К тому же её изматывает долгое пребывание в Пустоте, где эфир почти не движется. Танкред замечает, что то же, вероятно, относится и к девушке, которая недавно возглавила нападение на Эдем и до сих пор лежит без сознания. Рин отправится обратно в Морд Сук, и он просит её договориться с вашими знакомыми из Кристариума, чтобы незнакомку перевезли в безопасное место. А вам он предлагает отправиться с Рин: вы тоже в последнее время немало пережили, и смена обстановки пойдёт вам на пользу." #. ja: リーンと話した。アム・アレーンの物見櫓にいる「リーン」と話そう。 #. de: Auf der langen Reise nach Amh Araeng im Wüstengleiter spürst du, dass Ryne etwas beschäftigt. Allerdings ist sie erst nach eurer Ankunft bereit, darüber zu reden. @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Напряжение от того, что Рин управляет Э #. kind: journal msgctxt "quest/032/LucKra106_03260:TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_02:1" msgid "On the long journey back to Amh Araeng by skyslipper, you sense that something is on Ryne's mind. It is only after you arrive, however, that she shows any willingness to discuss the matter." -msgstr "Во время долгого пути в Ам-Аранг на машине «Путь в Пустоту» вы замечаете, что Рин что-то тревожит. Но заговорить об этом она готова лишь после прибытия." +msgstr "Во время долгого пути в Ам Аранг на машине «Путь в Пустоту» вы замечаете, что Рин что-то тревожит. Но заговорить об этом она готова лишь после прибытия." #. ja: リーンと話した。彼女から襲撃者に対する想いを聞いた。アム・アレーンのモルド・スークにいる「リーン」と話そう。 #. de: Ryne gesteht, dass sie vor Beginn eurer Mission zunächst Angst hatte, was ihr in der Großen Leere vorfinden würdet. Doch nachdem sie der Sache trotz ihrer Bedenken nachgegangen ist, sieht sie eure Expedition nun als äußerst lohnenswert an. Sie hat ihr nicht nur dabei geholfen, sich weiterzuentwickeln, sondern birgt zudem das Potenzial, die Splitterwelt zum Guten zu verändern. Die jüngsten Fortschritte mit Eden machen ihr zwar Mut, doch sie ist noch immer besorgt, wie sie mit dem im Koma liegenden Mädchen umgehen soll, wenn es endlich erwacht. Ryne zieht in Betracht, dass deine Widersacherin irgendwie manipuliert worden sein könnte und hofft noch immer auf eine Einigung mit ihr. Allerdings ist ihr auch klar, dass das Mädchen eine Gefahr für eure Mission darstellt, falls sie euer Friedensangebot ausschlagen sollte. Vorerst könnt ihr jedoch nichts weiter tun, als auf ihre Genesung zu warten. In der Zwischenzeit hat Ryne noch Besorgungen zu erledigen, ehe sie sich ausruhen kann, also machst du dich für den letzten Teil der Reise nach Mordh Souq bereit. @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Во время долгого пути в Ам-Аранг на маши #. kind: journal msgctxt "quest/032/LucKra106_03260:TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_03:1" msgid "Ryne confesses that when she first shared her discovery of the Light emanating from the Empty, she was scared of what she might find there. Having bravely pressed on in spite of her apprehensions, she now sees the expedition as a worthwhile endeavor, which has not only helped her grow as an individual, but also has the potential to bring lasting change to the First. Although she has been buoyed by all of the recent progress made with Eden, she is still concerned as to how to approach the comatose girl when she finally awakens. Ryne is considering the possibility that your former adversary was being manipulated somehow and that an understanding may yet be reached, while at the same time recognizing the threat that the girl poses to your mission should she reject your attempts to make peace. For the time being, there is little that can be done other than wait for her to recover. Meanwhile, Ryne still has errands to run before she can rest, so you prepare to make the last leg of the journey to Mord Souq." -msgstr "Рин признаётся, что сперва боялась узнать, что скрывает исходящий из Пустоты Свет. Но она преодолела страх и теперь считает, что экспедиция того стоила: она помогла ей повзрослеть и может навсегда изменить Первый осколок. Успехи Эдема её воодушевляют, но она всё ещё не знает, как поступить с девушкой, лежащей без сознания. Рин допускает, что ваша бывшая противница могла кем-то управляться, и надеется, что с ней ещё удастся найти общий язык. В то же время она понимает: если девушка откажется от ваших попыток помириться, то станет угрозой для всей экспедиции. Пока остаётся только ждать, когда она очнётся. А Рин ещё нужно уладить кое-какие дела, прежде чем отдохнуть, так что вы готовитесь преодолеть последний отрезок пути до Морда-Сука." +msgstr "Рин признаётся, что сперва боялась узнать, что скрывает исходящий из Пустоты Свет. Но она преодолела страх и теперь считает, что экспедиция того стоила: она помогла ей повзрослеть и может навсегда изменить Первый осколок. Успехи Эдема её воодушевляют, но она всё ещё не знает, как поступить с девушкой, лежащей без сознания. Рин допускает, что ваша бывшая противница могла кем-то управляться, и надеется, что с ней ещё удастся найти общий язык. В то же время она понимает: если девушка откажется от ваших попыток помириться, то станет угрозой для всей экспедиции. Пока остаётся только ждать, когда она очнётся. А Рин ещё нужно уладить кое-какие дела, прежде чем отдохнуть, так что вы готовитесь преодолеть последний отрезок пути до Морда Сука." #. ja: リーンと話した。世界を取り戻すための戦いは、ひとまずここで中断となった。次なる戦いに向けて、しっかりと休息と準備を終えておこう。 #. de: In Mordh Souq stellt Ryne dir die Spezialisten vor, die eure Expedition unterstützen. Ghul Gul, ein örtlicher Händler, möchte verschiedene Ausrüstungsgegenstände gegen Relikte aus der Großen Leere eintauschen, während Lewrey aus Crystarium euch Transportmittel und Versorgungsgüter zur Verfügung stellt. Ryne möchte mit Letzterem über den Transport des mysteriösen Mädchens aus eurem Lager sprechen, doch solch ein Thema ist nicht für neugierige Ohren auf einem Marktplatz bestimmt. Bevor sie geht, dankt sie dir noch einmal herzlich und bringt zum Ausdruck, dass sie es kaum erwarten kann, so bald wie möglich in die Große Leere zurückzukehren. @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Рин признаётся, что сперва боялась узна #. kind: journal msgctxt "quest/032/LucKra106_03260:TEXT_LUCKRA106_03260_SEQ_04:1" msgid "In Mord Souq, Ryne introduces you to a pair of specialists who have been included in your plans. Ghul Gul, a local merchant, wishes to trade various pieces of equipment in exchange for relics gleaned from the Empty, while Lewrey of the Crystarium will be providing additional transportation and supplies. Ryne wishes to discuss with the latter the task of moving the voidsent girl from your camp, although such a topic is not one for the ears of the surrounding market-goers. Before leaving, she offers words of thanks for your efforts thus far and expresses her eagerness to return to the Empty as soon as she is able." -msgstr "В Морде-Суке Рин знакомит вас с двумя специалистами, которые помогут экспедиции. Местный торговец Гул Гул хочет обменивать разное снаряжение на реликвии из Пустоты, а Льюри из Кристариума займётся транспортом и припасами. Рин хочет обсудить с ним перевозку девушки-исчадия из вашего лагеря, но на шумной рыночной площади об этом лучше не говорить. Перед уходом она благодарит вас за всё, что вы сделали, и говорит, что как только сможет, хочет вернуться в Пустоту." +msgstr "В Морде Суке Рин знакомит вас с двумя специалистами, которые помогут экспедиции. Местный торговец Гул Гул хочет обменивать разное снаряжение на реликвии из Пустоты, а Льюри из Кристариума займётся транспортом и припасами. Рин хочет обсудить с ним перевозку девушки-исчадия из вашего лагеря, но на шумной рыночной площади об этом лучше не говорить. Перед уходом она благодарит вас за всё, что вы сделали, и говорит, что как только сможет, хочет вернуться в Пустоту." #. ja: リーンと話す #. de: Ryne am Wüstengleiter treffen @@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Поговорите с Рин у Смотровой башни." #. kind: objective msgctxt "quest/032/LucKra106_03260:TEXT_LUCKRA106_03260_TODO_02:1" msgid "Speak with Ryne in Mord Souq." -msgstr "Поговорите с Рин в Морде-Суке." +msgstr "Поговорите с Рин в Морде Суке." #. ja: エデンの操作で、負担が掛かっていたのかもしれません。
とにかく、容態の確認を……。 #. de: Womöglich fordert es seinen Tribut, Eden ihren Willen aufzuzwingen. @@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "Похоже, не одной Рин не помешает сменит #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/032/LucKra106_03260:TEXT_LUCKRA106_03260_THANCRED_100_022:1" msgid "We'll need to have our associates from the Crystarium organize a safe place for her to stay. If you and could go on ahead and have a word with them in Mord Souq, we'll catch up with you once Urianger has finished...whatever it is he needs to do." -msgstr "Попросим наших знакомых из Кристариума найти для неё безопасное место. Вы с можете отправиться вперёд и поговорить с ними в Морде-Суке. Мы вас догоним, как только Урианже закончит... чем бы он там ни занимался." +msgstr "Попросим наших знакомых из Кристариума найти для неё безопасное место. Вы с можете отправиться вперёд и поговорить с ними в Морде Суке. Мы вас догоним, как только Урианже закончит... чем бы он там ни занимался." #. ja: …………。 #. de: ... @@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "Да, ей в последнее время пришлось нелег #. speaker: URIANGER msgctxt "quest/032/LucKra106_03260:TEXT_LUCKRA106_03260_URIANGER_170_025:1" msgid "We shall await news of thy safe arrival in Amh Araeng." -msgstr "Будем ждать вестей о том, что вы благополучно добрались до Ам-Аранга." +msgstr "Будем ждать вестей о том, что вы благополучно добрались до Ам Аранга." #. ja: さて……こっちはさっそく、
あの襲撃者を運ぶ準備をはじめておこう。 #. de: Wir sollten darüber nachdenken, ob es sich lohnt, Stadtwachen aus Crystarium hier zu postieren, um ein Auge auf Eden zu behalten, solange wir fort sind. diff --git a/po/quest/032/SubCts825_03200.po b/po/quest/032/SubCts825_03200.po index 98eefa93c..7d31ccd35 100644 --- a/po/quest/032/SubCts825_03200.po +++ b/po/quest/032/SubCts825_03200.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 転魂塔広場のかわら版売りは、冒険者に訊きたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/032/SubGsc107_03201.po b/po/quest/032/SubGsc107_03201.po index 24390c867..61d4b783a 100644 --- a/po/quest/032/SubGsc107_03201.po +++ b/po/quest/032/SubGsc107_03201.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ゴールドソーサーのレウェナは、冒険者に東方の遊戯を紹介したいらしい。 diff --git a/po/quest/033/LucKma401_03300.po b/po/quest/033/LucKma401_03300.po index 47d5eb02a..de4cedd99 100644 --- a/po/quest/033/LucKma401_03300.po +++ b/po/quest/033/LucKma401_03300.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 星見の間の水晶公は、冒険者たちの帰還を見届けたようだ。 @@ -393,7 +393,7 @@ msgstr "...Но экзарх, похоже, уверен, что всё пред #, aeria-term-model-exception: Raid d3541a69af96 msgctxt "quest/033/LucKma401_03300:TEXT_LUCKMA401_03300_ALISAIE_000_055:1" msgid "I can't help but wonder if the scale of this raid is related to the “recruiting” the eaters were doing in Amh Araeng." -msgstr "Не могу не задуматься: а не связана ли эта крупная атака с тем, что пожиратели грехов набирали новых приспешников в Ам-Аранге?" +msgstr "Не могу не задуматься: а не связана ли эта крупная атака с тем, что пожиратели грехов набирали новых приспешников в Ам Аранге?" #. ja: なんにせよ、ついに親玉と戦えるなら、
これまで磨いてきた赤魔法を、お見舞いしてやるわ！ #. de: Aber endlich können wir etwas tun und selbst angreifen. Meine Rotmagie wartet nur darauf, gegen diese Biester zum Einsatz zu kommen! diff --git a/po/quest/033/LucKma402_03301.po b/po/quest/033/LucKma402_03301.po index ba24c5420..21888301d 100644 --- a/po/quest/033/LucKma402_03301.po +++ b/po/quest/033/LucKma402_03301.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 北の集結地の水晶公は、このあとのことを考えているようだ。 diff --git a/po/quest/033/LucKmb101_03302.po b/po/quest/033/LucKmb101_03302.po index 3f036c153..b4849a403 100644 --- a/po/quest/033/LucKmb101_03302.po +++ b/po/quest/033/LucKmb101_03302.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ペンダント居住館の管理人は、不安そうな顔をしている。 diff --git a/po/quest/033/LucKmb102_03303.po b/po/quest/033/LucKmb102_03303.po index e2597bd91..52939ac5b 100644 --- a/po/quest/033/LucKmb102_03303.po +++ b/po/quest/033/LucKmb102_03303.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 自由弁論館の水晶公は、とっておきの提案があるようだ。 diff --git a/po/quest/033/LucKmb103_03304.po b/po/quest/033/LucKmb103_03304.po index f2c59ddf6..4ff9aa263 100644 --- a/po/quest/033/LucKmb103_03304.po +++ b/po/quest/033/LucKmb103_03304.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: テメノスルカリー牧場のゼム・ジェンマイは、何かに思い当たったようだ。 diff --git a/po/quest/033/LucKmb104_03305.po b/po/quest/033/LucKmb104_03305.po index 43de4c64b..c4d203309 100644 --- a/po/quest/033/LucKmb104_03305.po +++ b/po/quest/033/LucKmb104_03305.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オスタル厳命城のライナは、作戦の準備を進めているようだ。 @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Операция началась. С Лаксанских Высот в #, aeria-term-model-rendering: Eulmoran d1037b6d4102 юлморское msgctxt "quest/033/LucKmb104_03305:TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_06:1" msgid "You make your way through Laxan Loft and succeed in finding Minfilia, only to find your path barred by General Ran'jit, who effortlessly overpowers you. Just when it seems twisted Eulmoran justice is to be your fate, help arrives in the form of Thancred. Though he too is no match for your foe, he does enough to create an opening for you to flee, and leads you away to the neighboring region of Il Mheg, where you should be safe from pursuit. However, a new predicament soon presents itself, as mischievous voices ring out everywhere and nowhere, and some manner of enchantment takes the party in its grip.

※If you leave Il Mheg, you may re-enter via the gate on Lakeland's northwestern border." -msgstr "Вы пробираетесь через Лаксанские Высоты и находите Минфилию, но путь вам преграждает генерал Ран'жит, который без труда одолевает вас. Когда кажется, что вам уготовано жестокое юлморское правосудие, на помощь приходит Танкред. Он тоже не может сравниться с противником, но успевает создать вам возможность бежать и уводит в соседний край Иль-Мег, где вас не должны настичь. Но вскоре вас ждёт новая беда: повсюду и нигде раздаются озорные голоса, и отряд оказывается во власти какого-то чар.

※ Если вы покинете Иль-Мег, вернуться туда можно через врата на северо-западной границе Озёрных земель." +msgstr "Вы пробираетесь через Лаксанские Высоты и находите Минфилию, но путь вам преграждает генерал Ран'жит, который без труда одолевает вас. Когда кажется, что вам уготовано жестокое юлморское правосудие, на помощь приходит Танкред. Он тоже не может сравниться с противником, но успевает создать вам возможность бежать и уводит в соседний край Иль Мег, где вас не должны настичь. Но вскоре вас ждёт новая беда: повсюду и нигде раздаются озорные голоса, и отряд оказывается во власти какого-то чар.

※ Если вы покинете Иль Мег, вернуться туда можно через врата на северо-западной границе Озёрных земель." #. ja: サンクレッドから、ここが「妖精郷」イル・メグであることを聞いた。さっそくピクシー族にイタズラされてしまったようだが、無事にウリエンジェと合流し、大罪喰いを倒すことができるのだろうか……。 #. de: Von Thancred erfährst du, dass Il Mheg das Land der Feenwesen ist. Einige Feen haben sich bereits erlaubt, ihren Schabernack mit euch zu treiben. Ihr scheint ihnen hilflos ausgeliefert zu sein... @@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Вы пробираетесь через Лаксанские Высот #. kind: journal msgctxt "quest/033/LucKmb104_03305:TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_07:1" msgid "In vexed tones, Thancred explains that Il Mheg is the home of the fae folk, the most prominent of whom are the pixies. These mischievous souls employ powerful illusions to play tricks on trespassers, and you are now completely at their mercy..." -msgstr "Танкред раздражённо объясняет, что Иль-Мег — родина народа фей, главные среди которых — пикси. Эти проказницы пускают в ход сильные иллюзии, чтобы подшучивать над всяким, кто вторгнется в их владения. Теперь вы полностью в их власти..." +msgstr "Танкред раздражённо объясняет, что Иль Мег — родина народа фей, главные среди которых — пикси. Эти проказницы пускают в ход сильные иллюзии, чтобы подшучивать над всяким, кто вторгнется в их владения. Теперь вы полностью в их власти..." #. ja: を入手 #. de: auftreiben @@ -442,7 +442,7 @@ msgstr "Я стараюсь вспомнить... но всё будто в ту #. speaker: THANCRED msgctxt "quest/033/LucKmb104_03305:TEXT_LUCKMB104_03305_THANCRED_000_130:1" msgid "Il Mheg is the faerie kingdom, and as one might expect, it is home to the fae folk." -msgstr "Иль-Мег — королевство фей. Как нетрудно догадаться, здесь обитает народец фей." +msgstr "Иль Мег — королевство фей. Как нетрудно догадаться, здесь обитает народец фей." #. ja: 中でも代表的なのが、イタズラ好きの「ピクシー族」だろう。
連中は、自分たちの領域に踏み込んだ者に惑わしの術をかけ、
場所の認識をぼやかしてしまう……。 #. de: Von allen Feen sind die Pixies die lästigsten. Sie spielen unbedarften Reisenden allerlei Streiche- und die können ganz schön gefährlich werden. Schon so manch ein Eindringling ist endlos in den Trugbildern umhergeirrt, ohne jemals irgendwo anzukommen... diff --git a/po/quest/033/LucKmb105_03306.po b/po/quest/033/LucKmb105_03306.po index f3734f17b..0a8f83daf 100644 --- a/po/quest/033/LucKmb105_03306.po +++ b/po/quest/033/LucKmb105_03306.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イル・メグのサンクレッドは、思案しているようだ。 @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Танкред пытается придумать, как выбрат #. kind: journal msgctxt "quest/033/LucKmb105_03306:TEXT_LUCKMB105_03306_SEQ_01:1" msgid "From what little he is able to make of the mischievous voices, Thancred believes that the pixies wish to play with you. He reasons that they may therefore allow you to find their village, Lydha Lran─if nowhere else. At his suggestion, the party continues along the path." -msgstr "Из обрывков голосов проказниц Танкред понял, что пикси хотят с вами поиграть. Значит, они могут позволить вам добраться до своей деревни — Лейда-Лрана, если уж не куда-то ещё. По его предложению вы продолжаете путь." +msgstr "Из обрывков голосов проказниц Танкред понял, что пикси хотят с вами поиграть. Значит, они могут позволить вам добраться до своей деревни — Лейда Лрана, если уж не куда-то ещё. По его предложению вы продолжаете путь." #. ja: サンクレッドと話した。リダ・ラーンの「」から「」を入手しよう。 #. de: Du hast Thancred in Lydha Lran gesprochen. Um den Pixies auf die Spur zu kommen, bittet er dich, an den nach zu suchen. @@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Пока мы не убедим пикси снять чары, до У #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/033/LucKmb105_03306:TEXT_LUCKMB105_03306_THANCRED_000_021:1" msgid "From what I could make of the voices, the creatures want to play with us. If that is the case, they should permit us to find their village─Lydha Lran." -msgstr "По голосам я понял, что эти существа хотят с нами поиграть. Если так, они должны позволить нам найти свою деревню — Лейда-Лран." +msgstr "По голосам я понял, что эти существа хотят с нами поиграть. Если так, они должны позволить нам найти свою деревню — Лейда Лран." #. ja: ひとまず、まっすぐ進んでみよう。
あちらにその気があるのなら、連中の集落……
「リダ・ラーン」に着くはずだ。 #. de: Lasst uns erst einmal geradeaus weitergehen. Wenn mich mein Gefühl nicht täuscht, müssten wir so in ihrem Dorf, Lydha Lran, ankommen. @@ -387,7 +387,7 @@ msgstr "(-Игривый голос-)Что это? Где это? Когда э #. speaker: PIXIEVOICEC03306 msgctxt "quest/033/LucKmb105_03306:TEXT_LUCKMB105_03306_PIXIEVOICEC03306_000_082:1" msgid "(-Playful Voice-)Forget all about that place, for Il Mheg is your home now. Today and tomorrow and forevermore..." -msgstr "(-Игривый голос-)Забудь про то место: теперь твой дом — Иль-Мег. Сегодня, завтра и навсегда..." +msgstr "(-Игривый голос-)Забудь про то место: теперь твой дом — Иль Мег. Сегодня, завтра и навсегда..." #. ja: (-楽しそうな子どもの声-)あれれ、聞こえなかったのかな？
ねえってば、君はどうしてここにいるの？ #. de: (-Frohlockende Kinderstimme-)Wie, hast du mich etwa nicht gehört? Ignorierst du mich? Hihihi... Sag, was machst du hier überhaupt? diff --git a/po/quest/033/LucKmb106_03307.po b/po/quest/033/LucKmb106_03307.po index b354146b1..706e620d3 100644 --- a/po/quest/033/LucKmb106_03307.po +++ b/po/quest/033/LucKmb106_03307.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: リダ・ラーンのスール＝ウィンは、笑みを浮かべている。 @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Сул Уин жаждет вашего внимания." #. kind: objective msgctxt "quest/033/LucKmb106_03307:TEXT_LUCKMB106_03307_TODO_00:1" msgid "Sow everbloom seeds around Lydha Lran." -msgstr "Посеять семена вечного цветения в окрестностях Лейда-Лрана" +msgstr "Посеять семена вечного цветения в окрестностях Лейда Лрана" #. ja: スール＝ウィンと話す #. de: Zu Sul Uin zurückkehren @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Ой-ой! Смотри на меня, смотри! Есть для т #. speaker: SULUIN msgctxt "quest/033/LucKmb106_03307:TEXT_LUCKMB106_03307_SULUIN_000_001:1" msgid "Lydha Lran is our beloved village, and we want it to always look lovely. And it can't look lovely without flowers blooming. And no flowers bloom lovelier than everblooms!" -msgstr "Лейда-Лран — наша любимая деревня, и мы хотим, чтобы она всегда была красивой. А без цветов какая красота? И нет цветов прекраснее вечного цветения!" +msgstr "Лейда Лран — наша любимая деревня, и мы хотим, чтобы она всегда была красивой. А без цветов какая красота? И нет цветов прекраснее вечного цветения!" #. ja: アナタに「」を渡すから、
リダ・ラーンのあちこちに撒いてもらえるかしら？
よろしくね！ #. de: Du musst dich erstmal beweisen und unserem schönen Lydha Lran deinen Respekt erweisen. Ein kleiner... Test! ♪
Hier hast du ein paar . Die säst du jetzt, auf dass hier alles schöner sei. Husch, husch! @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "(-Весёлая пикси-)Ой, не терпится увидеть, #. speaker: SULUIN msgctxt "quest/033/LucKmb106_03307:TEXT_LUCKMB106_03307_SULUIN_000_030:1" msgid "You're done sowing the seeds? Thank you! This shall help Lydha Lran live up to its name─which means “flower house,” in case you weren't aware." -msgstr "Уже посеяла семена? Спасибо! Теперь Лейда-Лран оправдает своё название. Оно, если что, означает «дом цветов»." +msgstr "Уже посеяла семена? Спасибо! Теперь Лейда Лран оправдает своё название. Оно, если что, означает «дом цветов»." #. ja: 昔々に住んでいた深い森も、とってもキレイだったのだけど、
ほとんどが「光の氾濫」に呑み込まれてしまったの。 #. de: Der riesige Wald, in dem wir einst lebten, war auch wunderschön. Der Duft der großen Bäume überall, die warme Sonne ließ die wilden Blumen sprießen, und wir Pixies, wir tanzten auf den bunten Wiesen. Was für Zeiten das doch waren! diff --git a/po/quest/033/LucKmb107_03308.po b/po/quest/033/LucKmb107_03308.po index 50b51581c..bda84f06d 100644 --- a/po/quest/033/LucKmb107_03308.po +++ b/po/quest/033/LucKmb107_03308.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: リダ・ラーンのイス＝ヤラは、何やら悶えている。 diff --git a/po/quest/033/LucKmb108_03309.po b/po/quest/033/LucKmb108_03309.po index 74cfdc4e9..38f4713ab 100644 --- a/po/quest/033/LucKmb108_03309.po +++ b/po/quest/033/LucKmb108_03309.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: リダ・ラーンのオール＝シグンは、冒険者に甘えたいようだ。 @@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "Ты уже полила наших деток? Сп #. speaker: OULSIGUN msgctxt "quest/033/LucKmb108_03309:TEXT_LUCKMB108_03309_OULSIGUN_000_031:1" msgid "They're all very dear to us. They wandered into Il Mheg as stray mortals, but we grew attached to them and decided to take them in." -msgstr "Они нам очень дороги. Забрели в Иль-Мег одинокие смертные, а мы к ним привязались и решили приютить." +msgstr "Они нам очень дороги. Забрели в Иль Мег одинокие смертные, а мы к ним привязались и решили приютить." #. ja: ……アナタも、最初にもっと深く術にかかってくれたら、
かわいい草人にできたんだけどなぁ。
残念だよぅ……。 #. de: Du hättest bestimmt auch einen putzigen Grasgrummel abgegeben. Schade eigentlich. Hihihi... diff --git a/po/quest/033/LucKmb109_03310.po b/po/quest/033/LucKmb109_03310.po index f3692fc5a..c877b8fda 100644 --- a/po/quest/033/LucKmb109_03310.po +++ b/po/quest/033/LucKmb109_03310.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: リダ・ラーンのサンクレッドは、妖精の手伝いが一段落したようだ。 @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Танкред рассказывает, что Урианже посе #. kind: journal msgctxt "quest/033/LucKmb109_03310:TEXT_LUCKMB109_03310_SEQ_06:1" msgid "Stepping inside the manor, you enjoy a warm reunion with your old friend Urianger. After listening intently to your account of recent events, the Archon proceeds to share the unsettling vision he witnessed as he drifted across the rift. In his sprawling tale, he explains how the surge of light in the First will amplify the potency of the alchemical weapon Black Rose, thereby giving rise to the Eighth Umbral Calamity in the Source. Though the science behind the connection is somewhat complicated, its implications for you are simple: to forestall tragedy in both worlds, you must eliminate all of the Lightwardens. The being you have come to vanquish in Il Mheg is apparently ensconced within Lyhe Ghiah, the castle which rises from the lake. Though gaining entry will require that you turn to the pixies for aid, Urianger assures you that he has become adept at courting their cooperation. After your recent travails with the fae folk, you can only hope his confidence is well founded..." -msgstr "В поместье вас тепло встречает старый друг Урианже. Вы подробно рассказываете ему о недавних событиях, а он делится тревожным видением, которое увидел, странствуя по межпространственному разлому. Из его длинного рассказа становится ясно: избыток Света на Первом осколке усилит действие алхимического оружия «Чёрная роза» и приведёт к Восьмому умбральному бедствию в Истоке. Как именно это связано, понять непросто, но вывод прост: чтобы предотвратить трагедию в обоих мирах, нужно уничтожить всех Стражей Света. Существо, которое вы собираетесь одолеть в Иль-Меге, укрылось в Лье-Гиа — замке посреди озера. Чтобы попасть туда, придётся заручиться помощью пикси. Урианже уверяет, что научился находить с ними общий язык. После недавних приключений с этим народцем остаётся только надеяться, что он не переоценивает свои силы..." +msgstr "В поместье вас тепло встречает старый друг Урианже. Вы подробно рассказываете ему о недавних событиях, а он делится тревожным видением, которое увидел, странствуя по межпространственному разлому. Из его длинного рассказа становится ясно: избыток Света на Первом осколке усилит действие алхимического оружия «Чёрная роза» и приведёт к Восьмому умбральному бедствию в Истоке. Как именно это связано, понять непросто, но вывод прост: чтобы предотвратить трагедию в обоих мирах, нужно уничтожить всех Стражей Света. Существо, которое вы собираетесь одолеть в Иль Меге, укрылось в Лье Гиа — замке посреди озера. Чтобы попасть туда, придётся заручиться помощью пикси. Урианже уверяет, что научился находить с ними общий язык. После недавних приключений с этим народцем остаётся только надеяться, что он не переоценивает свои силы..." #. ja: にてチャットの「Say」モードで
『フェオ』と入力 #. de: Am „Feo Ul!“ im „Sagen“-Chatmodus eingeben diff --git a/po/quest/033/LucKmb110_03311.po b/po/quest/033/LucKmb110_03311.po index e5e279bad..be32727f0 100644 --- a/po/quest/033/LucKmb110_03311.po +++ b/po/quest/033/LucKmb110_03311.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 篤学者の荘園のウリエンジェは、冒険者をじっと見ている。 @@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Но довольно обо мне. Пора поговорить о н #. speaker: URIANGER msgctxt "quest/033/LucKmb110_03311:TEXT_LUCKMB110_03311_URIANGER_000_029:1" msgid "As I did mention, if we are to enter Lyhe Ghiah, we must needs gain the pixies' cooperation." -msgstr "Как я уже говорил, чтобы попасть в Лье-Гиа, нам непременно понадобится помощь пикси." +msgstr "Как я уже говорил, чтобы попасть в Лье Гиа, нам непременно понадобится помощь пикси." #. ja: では、どうやって協力を取り付けるのか……。
その解は簡潔です、彼らの望む贈り物をすればいい。 #. de: Sie müssen das Siegel für uns entfernen. Das Einfachste wäre es wohl, sie zu... bestechen. Pixies lieben Geschenke über alles. diff --git a/po/quest/033/LucKmb111_03312.po b/po/quest/033/LucKmb111_03312.po index d988f6108..5786666f3 100644 --- a/po/quest/033/LucKmb111_03312.po +++ b/po/quest/033/LucKmb111_03312.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: リダ・ラーンのスール＝ウィンは、冒険者たちの望みを聞きたいようだ。 @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Сул Уин смотрит на вас с великодушной у #, aeria-term-model-exception: audience 9e88b0dcc1a3 msgctxt "quest/033/LucKmb111_03312:TEXT_LUCKMB111_03312_SEQ_01:1" msgid "You speak unto Sul Uin your desire: entry to Lyhe Ghiah, that you might vanquish the Lightwarden of the land. Only then do you learn that your quarry is in fact the king and ruler of the faeries, Titania, who defeated a Lightwarden that had threatened Il Mheg, only to be corrupted by the aether that was subsequently released. Though the pixies are convinced that you will perish in the attempt, they readily agree to cooperate─if for no other reason than that it would prove interesting to watch. They duly bestow upon you a white dress, one of four relics required to lift the seal over the castle. If you are to obtain the first of the three remaining items, you will need to set forth for the Untouchable Gate by the lake to request an audience with the slippery Fuath." -msgstr "Вы рассказываете Сул Уин, чего желаете: попасть в Лье-Гиа, чтобы одолеть Стража Света этих земель. Лишь тогда вы узнаёте, что ваша цель — сам король фей, Титания. Он победил Стража Света, угрожавшего Иль-Мегу, но выпущенный после его гибели эфир осквернил Титанию. Пикси уверены, что вам не пережить эту попытку, но охотно соглашаются помочь — хотя бы ради забавы. Они вручают вам белое платье, одну из четырёх реликвий, необходимых, чтобы снять печать с замка. За первой из трёх оставшихся реликвий вам предстоит отправиться к Неприкасаемым вратам у озера и попросить аудиенции у коварных фуатов." +msgstr "Вы рассказываете Сул Уин, чего желаете: попасть в Лье Гиа, чтобы одолеть Стража Света этих земель. Лишь тогда вы узнаёте, что ваша цель — сам король фей, Титания. Он победил Стража Света, угрожавшего Иль Мегу, но выпущенный после его гибели эфир осквернил Титанию. Пикси уверены, что вам не пережить эту попытку, но охотно соглашаются помочь — хотя бы ради забавы. Они вручают вам белое платье, одну из четырёх реликвий, необходимых, чтобы снять печать с замка. За первой из трёх оставшихся реликвий вам предстоит отправиться к Неприкасаемым вратам у озера и попросить аудиенции у коварных фуатов." #. ja: 触れ得ざる門を調べていたところ、フーア族から招待を受けた。彼らが待ち受ける禁断の園、「ドォーヌ・メグ」に突入しよう。

※進入地点付近にいる仲間たちと話し「パーティを編成して突入」するか、メインコマンドの「コンテンツサポーター」を選ぶことで、仲間NPCと一緒に攻略ができます。
※プレイヤー同士のパーティで攻略する場合は、コンテンツファインダーから攻略に参加してください。 #. de: Als du das Unberührbare Tor untersuchst, antwortet nach einiger Zeit eine Stimme aus dem kühlen Nass, die euch nach Dohn Mheg, das verwunschene Land, einlädt.

※ Sprich befreundete NPCs am Eingang des Inhalts an und wähle „Gruppe bilden“, oder nutze den „Inhaltshelfer“ über das Hauptmenü, um sie für den Inhalt zu rekrutieren.
※ Der Inhalt kann auch wie bisher mit anderen Spielern betreten werden. Benutze die Inhaltssuche, um Mitspieler zu finden. @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Прежде чем вы успеваете уйти с добычей, #, aeria-term-model-rendering: Eulmoran d1037b6d4102 юлморская msgctxt "quest/033/LucKmb111_03312:TEXT_LUCKMB111_03312_SEQ_05:1" msgid "Your comrades are relieved to see you none the worse for your soaking, and Alisaie presents you with the shell crown by way of reward for your doggedness. At that moment, Sul Uin flutters in with word that armed men are drawing close to Il Mheg─the Eulmoran Army in all likelihood. While the twins return to Lydha Lran with the pixie to assess the situation, you and the others agree to continue your quest to collect the remaining relics." -msgstr "Товарищи рады видеть, что вы не пострадали, а Ализе вручает вам раковинную корону в награду за упорство. В этот миг прилетает Сул Уин и сообщает, что к Иль-Мегу приближаются вооружённые люди — скорее всего, юлморская армия. Пока близнецы возвращаются в Лейда-Лран вместе с пикси, чтобы разобраться в обстановке, вы с остальными решаете продолжить поиски оставшихся реликвий." +msgstr "Товарищи рады видеть, что вы не пострадали, а Ализе вручает вам раковинную корону в награду за упорство. В этот миг прилетает Сул Уин и сообщает, что к Иль Мегу приближаются вооружённые люди — скорее всего, юлморская армия. Пока близнецы возвращаются в Лейде Лране вместе с пикси, чтобы разобраться в обстановке, вы с остальными решаете продолжить поиски оставшихся реликвий." #. ja: を調べる #. de: untersuchen @@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Ну так чего же вы хотите? Может, ржавых м #. speaker: URIANGER msgctxt "quest/033/LucKmb111_03312:TEXT_LUCKMB111_03312_URIANGER_000_031:1" msgid "We are resolved to vanquish the Lightwarden of this land. To that end, we desire entry to Lyhe Ghiah." -msgstr "Мы намерены одолеть Стража Света этих земель. Для этого нам нужно попасть в Лье-Гиа." +msgstr "Мы намерены одолеть Стража Света этих земель. Для этого нам нужно попасть в Лье Гиа." #. ja: あらまあ！
そんなことしたら、あなたたち死んじゃうわよ？
お礼に死にたいなんて、変わったヒトたちね！ #. de: Herrjemine! Du meine Güte! Wisst ihr nicht, wie gefährlich das ist? Ihr könntet sterben! @@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "Я уж хотела сказать, что фуаты не могут #. speaker: THANCRED msgctxt "quest/033/LucKmb111_03312:TEXT_LUCKMB111_03312_THANCRED_000_070:1" msgid "During our sojourns in Il Mheg, we avoided the lake at all costs. Let that suffice to warn you of its dangers." -msgstr "Когда мы бывали в Иль-Меге, то обходили озеро стороной. Думаю, этим всё сказано." +msgstr "Когда мы бывали в Иль Меге, то обходили озеро стороной. Думаю, этим всё сказано." #. ja: 大丈夫でしょうか……。
フーア族とは関わるなって、前に言われたのですが……。 #. de: Ich hoffe, wir bekommen keinen Ärger. Urianger hat uns immer davor gewarnt, den Fuath zu nahe zu kommen. @@ -401,6 +401,7 @@ msgstr "О-О? Полагаю... недолгое погружение не по #. de: Um Thancreds Schwimmkünste müssen wir uns keine Sorgen machen, aber wie sieht es mit dir aus, Minfilia? Kannst du schwimmen? #. fr: Je ne pose même pas la question à Thancred. Et toi, Minfilia? Tu sais nager? #. speaker: ALISAIE +#, aeria-term-model-rendering: Thancred cf6e623c7e04 Танкред-то msgctxt "quest/033/LucKmb111_03312:TEXT_LUCKMB111_03312_ALISAIE_000_095:1" msgid "We all know Thancred swims like an eel, but what about you, Minfilia?" msgstr "Танкред-то плавает как угорь, а вот ты, Минфилия?" @@ -727,7 +728,7 @@ msgstr "Сул Уин! Что-то случилось?" #. speaker: SULUIN msgctxt "quest/033/LucKmb111_03312:TEXT_LUCKMB111_03312_SULUIN_000_170:1" msgid "A great big mob of mortals is marching to Il Mheg. Mortals with ugly weapons and uglier faces!" -msgstr "К Иль-Мегу движется целая толпа смертных. С уродливым оружием и ещё более уродливыми лицами!" +msgstr "К Иль Мегу движется целая толпа смертных. С уродливым оружием и ещё более уродливыми лицами!" #. ja: あれは、あなたたちの仲間かしら？ #. de: Sagt mal, das sind doch nicht etwa Freunde von euch, oder? diff --git a/po/quest/033/LucKmb112_03313.po b/po/quest/033/LucKmb112_03313.po index b097fc5b9..b9588cd03 100644 --- a/po/quest/033/LucKmb112_03313.po +++ b/po/quest/033/LucKmb112_03313.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウリエンジェは、宝集めを再開するようだ。 @@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "(-Шумная пикси-)Дело? Ха! Ничего скучнее! #. speaker: URIANGER msgctxt "quest/033/LucKmb112_03313:TEXT_LUCKMB112_03313_URIANGER_000_044:1" msgid "They do not appear to be pixies of Lydha Lran." -msgstr "Похоже, это не пикси из Лейда-Лран." +msgstr "Похоже, это не пикси из Лейды Лрана." #. ja: 申し訳ありませんが、私たちは先を急いでいます。
遊びならば、また後日……。 #. de: Es tut mir sehr leid, aber wir haben es wirklich eilig und der Weg ist weit. Daher haben wir keine Zeit, mit euch zu spielen. Vielleicht ein andermal... @@ -463,7 +463,7 @@ msgstr "Простите, что сразу к делу, но у нас мало #. speaker: WYDAENC msgctxt "quest/033/LucKmb112_03313:TEXT_LUCKMB112_03313_WYDAENC_000_0150:1" msgid "Th-The stone scepter? Then...you mean to lift the seal over Lyhe Ghiah!?" -msgstr "К-каменный скипетр? Значит... вы хотите снять печать с Лье-Гиа?!" +msgstr "К-каменный скипетр? Значит... вы хотите снять печать с Лье Гиа?!" #. ja: こ、こ、困りますったら困ります！
そんなことをして、ティターニア様が解き放たれでもしたら、
今度はどれだけの被害が出ることか！ #. de: Verzwickt und verzwurbelt. Öffnet ihr das Tor auch nur einen Spaltbreit, wird Titania wieder befreit. Eine katastrophale Katastrophe wäre das. diff --git a/po/quest/033/LucKmb113_03314.po b/po/quest/033/LucKmb113_03314.po index 3e05511f0..2e5b74df0 100644 --- a/po/quest/033/LucKmb113_03314.po +++ b/po/quest/033/LucKmb113_03314.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: プラ・エンニ茸窟のウィド＝インクは、冒険者を奥へ促したいようだ。 diff --git a/po/quest/033/LucKmb114_03315.po b/po/quest/033/LucKmb114_03315.po index 99a99bc84..616c083b2 100644 --- a/po/quest/033/LucKmb114_03315.po +++ b/po/quest/033/LucKmb114_03315.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: プラ・エンニ茸窟のイス＝ギュフは、嬉しそうな様子だ。 @@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "Ох, что-то я разволновалась. Покровител #. speaker: YSGYUF msgctxt "quest/033/LucKmb114_03315:TEXT_LUCKMB114_03315_YSGYUF_000_053:1" msgid "Back then the castle wasn't called Lyhe Ghiah. The Voeburtites built it, and they named it Gruenes Licht." -msgstr "Тогда замок ещё не назывался Лье-Гиа. Его построила королевская семья Вобурта и назвала Грюнеслихт." +msgstr "Тогда замок ещё не назывался Лье Гиа. Его построила королевская семья Вобурта и назвала Грюнеслихт." #. ja: 王族や騎士たち、それに城下町の住民も、
最後まで残ったヒトたちは、結局、罪喰いの餌食に……。 #. de: Die königliche Königsfamilie und ihre ritterlichen Ritter und all die Bewohner der Hauptstadt... Sie wurden von den Sündenvertilgern aufgefressen. Es war schrecklich-scheußlich. diff --git a/po/quest/033/LucKmb115_03316.po b/po/quest/033/LucKmb115_03316.po index 37cc39474..1c1c2a86a 100644 --- a/po/quest/033/LucKmb115_03316.po +++ b/po/quest/033/LucKmb115_03316.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: プラ・エンニ茸窟のウィド＝ラドは、ぼんやりとしているようだ。 diff --git a/po/quest/033/LucKmb116_03317.po b/po/quest/033/LucKmb116_03317.po index 3c5e40727..78319d437 100644 --- a/po/quest/033/LucKmb116_03317.po +++ b/po/quest/033/LucKmb116_03317.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: プラ・エンニ茸窟のウィド＝ラドは、ご満悦のようだ。 @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Поблагодарив вас за щедрость, Уид Энк о #, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030, aeria-term-model-rendering: crystal d52910d7a118 кристальные msgctxt "quest/033/LucKmb116_03317:TEXT_LUCKMB116_03317_SEQ_03:1" msgid "Though Seto receives you warmly, he believes that facing the faerie king is folly, and refuses to give you the crystal shoes. In order to find a way to change Seto's mind, Urianger believes it would behoove you to understand the nature of the amaro of Il Mheg. To that end, he bids you acquaint yourself with the creatures, and recommends giving them a gentle pat by way of a greeting. Scanning the area, your eyes settle on an amaro named Rispa." -msgstr "Сето радушно вас встретил, но считает безрассудным сражаться с королём фей и отказывается отдать кристальные туфельки. Чтобы найти способ переубедить Сето, Урианже советует вам поближе узнать амаро Иль-Мега. Он предлагает пообщаться с ними и для приветствия ласково погладить. Вы оглядываетесь и замечаете амаро по имени Риспа." +msgstr "Сето радушно вас встретил, но считает безрассудным сражаться с королём фей и отказывается отдать кристальные туфельки. Чтобы найти способ переубедить Сето, Урианже советует вам поближе узнать амаро Иль Мега. Он предлагает пообщаться с ними и для приветствия ласково погладить. Вы оглядываетесь и замечаете амаро по имени Риспа." #. ja: リスパをなでた。ヴォレクドルフの「エオ＝アン」に、エモート「なでる」をしよう。 #. de: Du sprichst mit Urianger. Er schlägt vor, sich eingehender mit den Amaros zu beschäftigen, um ihr Wesen besser zu verstehen. Vielleicht findet ihr so einen Weg, Seto doch noch zu überzeugen. Offenbar mögen die Amaros es sehr, wenn man sich zur Begrüßung freundschaftlich streichelt. Und mit dieser Empfehlung wendest du dich dem Amaro namens Rispa zu (Emote: Streicheln). @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Сето радушно вас встретил, но считает б #. kind: journal msgctxt "quest/033/LucKmb116_03317:TEXT_LUCKMB116_03317_SEQ_04:1" msgid "Receiving your affectionate gesture with delight, Rispa reminisces about his departed master, a knight of the Kingdom of Voeburt. You learn that the amaro has chosen to remain in Il Mheg, where the kingdom once stood, out of respect for the man's memory. You spare a moment to admire the strength of their bond, then turn your attention to a creature named Eo An." -msgstr "Риспа с радостью принимает вашу ласку и вспоминает своего покойного хозяина, рыцаря королевства Вобурта. Из уважения к его памяти амаро решил остаться в Иль-Меге, на месте бывшего королевства. Вы ненадолго задумываетесь о крепости их дружбы, а затем обращаете внимание на амаро по имени Эо Ан." +msgstr "Риспа с радостью принимает вашу ласку и вспоминает своего покойного хозяина, рыцаря королевства Вобурта. Из уважения к его памяти амаро решил остаться в Иль Меге, на месте бывшего королевства. Вы ненадолго задумываетесь о крепости их дружбы, а затем обращаете внимание на амаро по имени Эо Ан." #. ja: エオ＝アンをなでた。ヴォレクドルフの「ニンバス」に、エモート「なでる」をしよう。 #. de: Du streichelst Rispa und ihr kommt sogleich ins Gespräch. Du scheinst ihn an seinen einstigen Gefährten, einen Ritter aus Voeburt, zu erinnern. Er erzählt dir, dass sein Freund im Kampf gegen die Sündenvertilger gefallen sei und er aus Respekt an sein Andenken beschlossen hat, in Wolekdorf zu bleiben. Auch wenn es eine traurige Geschichte ist, empfindest du eine tiefe Bewunderung für die Treue des Amaros. Eo An scheint eine gute Wahl für einen weiteren Kontaktversuch (Emote: Streicheln) zu sein... @@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Эо Ан не слишком рада вашим поглаживани #. kind: journal msgctxt "quest/033/LucKmb116_03317:TEXT_LUCKMB116_03317_SEQ_06:1" msgid "Rather heartwarmingly, Nimbus is overjoyed by your attention. He goes on to explain that he and his fellows have been starved of the company of men ever since they settled in Il Mheg. Confident that you now understand the creatures, you bend your steps back to Urianger." -msgstr "Нимбус, к вашему умилению, в восторге от вашего внимания. Он рассказывает, что с тех пор, как амаро поселились в Иль-Меге, им не хватает общества людей. Убедившись, что теперь вы понимаете этих существ, вы возвращаетесь к Урианже." +msgstr "Нимбус, к вашему умилению, в восторге от вашего внимания. Он рассказывает, что с тех пор, как амаро поселились в Иль Меге, им не хватает общества людей. Убедившись, что теперь вы понимаете этих существ, вы возвращаетесь к Урианже." #. ja: ウリエンジェと話した。ヴォレクドルフにいる先祖返りのアマロたちは、人に大変好意的なようだ。案じるが故に協力を拒む彼らに対して、どうしたら交渉ができるだろうか…… #. de: Du streichelst zu guter Letzt Nimbus, und dieser genießt es offenbar sehr. Er berichtet dir, dass die Amaros nur wenig Kontakt mit anderen Völkern haben, weil die Pixies sehr gut darin sind, Eindringlinge fernzuhalten. Sprich erneut mit Urianger, um eure Erkenntnisse zu teilen. @@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Нимбус, к вашему умилению, в восторге от #. kind: journal msgctxt "quest/033/LucKmb116_03317:TEXT_LUCKMB116_03317_SEQ_07:1" msgid "Urianger affirms your findings that the amaro of Il Mheg bear an intense and abiding love for men, and concludes that it is out of genuine concern for your welfare that Seto sought to prevent your confrontation with the faerie king. Yet confront the faerie king you must, and to that end you must find a way to win the creature's cooperation." -msgstr "Урианже подтверждает ваши наблюдения: амаро Иль-Мега глубоко и искренне привязаны к людям. По его мнению, Сето пытался удержать вас от встречи с королём фей из искренней заботы о вас. Но сразиться с королём всё же необходимо. Надо найти способ заручиться поддержкой амаро." +msgstr "Урианже подтверждает ваши наблюдения: амаро Иль Мега глубоко и искренне привязаны к людям. По его мнению, Сето пытался удержать вас от встречи с королём фей из искренней заботы о вас. Но сразиться с королём всё же необходимо. Надо найти способ заручиться поддержкой амаро." #. ja: ウィド＝インクと話す #. de: Mit Wyd Aenc sprechen @@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "Знайте: Титания — не имя, а титул, котор #. speaker: WYDAENC msgctxt "quest/033/LucKmb116_03317:TEXT_LUCKMB116_03317_WYDAENC_100_040:1" msgid "This leader, upon Il Mheg's founding, arose as ruler of all fae folk to bring order to our riotous kind. In our turn, we fae folk render our blessing unto nature─unto water, wood, and wind─that our king might be further empowered." -msgstr "Когда был основан Иль-Мег, эта предводительница стала править всеми феями, чтобы внести порядок в наш буйный народ. А мы, феи, благословили природу — воду, лес и ветер — чтобы укрепить силы нашего короля." +msgstr "Когда был основан Иль Мег, эта предводительница стала править всеми феями, чтобы внести порядок в наш буйный народ. А мы, феи, благословили природу — воду, лес и ветер — чтобы укрепить силы нашего короля." #. ja: 罪喰いとなっても、その力は変わっておりませぬ。
討とうとすれば、あらゆる自然の猛威が、
あなた方を苛むでしょう。 #. de: Auch als Lichtbringer ist unser königlichster König eine Respekt einflößende Persönlichkeit. Sie gebietet über die Kraft der Natur, und in ihrem Wahnsinn ist sie mächtiger denn je! Eine tödliche Todesgefahr gar. diff --git a/po/quest/033/LucKmb117_03318.po b/po/quest/033/LucKmb117_03318.po index af411c269..0ecb10b1b 100644 --- a/po/quest/033/LucKmb117_03318.po +++ b/po/quest/033/LucKmb117_03318.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヴォレクドルフのウリエンジェは、悩んでいるようだ。 @@ -153,7 +153,7 @@ msgid "I'll win! Don't worry!" msgstr "Я победю! Не волнуйся!" #. ja: …………参ったな。
キミにそんな風にいわれると、私は、どうも……。 -#. de: \... Solch eine Entschlossenheit höre ich nicht zum ersten Mal. +#. de: \... Solch eine Entschlossenheit höre ich nicht zum ersten Mal. #. fr: (soupire)... Ces mots... Ils m'évoquent un souvenir lointain... #. speaker: SETO msgctxt "quest/033/LucKmb117_03318:TEXT_LUCKMB117_03318_SETO_000_033:1" diff --git a/po/quest/033/LucKmb118_03319.po b/po/quest/033/LucKmb118_03319.po index 8579aee71..44835af02 100644 --- a/po/quest/033/LucKmb118_03319.po +++ b/po/quest/033/LucKmb118_03319.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヴォレクドルフのセトは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 @@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Это не испытание твоих сил, а личная про #. speaker: SETO msgctxt "quest/033/LucKmb118_03319:TEXT_LUCKMB118_03319_SETO_000_021:1" msgid "A while ago, I fought sin eaters who had wandered into Il Mheg. In the heat of battle, I dropped a prized possession─a medallion. Of all the places that it should fall, it was Longmirror Lake." -msgstr "Недавно я сражался с пожирателями грехов, забредшими в Иль-Мег. В разгар битвы я выронил дорогую мне вещь — медальон. И надо же было ему упасть в озеро Длинное зеркало." +msgstr "Недавно я сражался с пожирателями грехов, забредшими в Иль Мег. В разгар битвы я выронил дорогую мне вещь — медальон. И надо же было ему упасть в озеро Длинное зеркало." #. ja: 私も仲間たちも、水中深くには潜れないし、
フーア族に頼んだりすれば、
おもしろがって、余計に隠されてしまうかもしれない。 #. de: Die Luft ist unser Element, nicht das Wasser. Ich könnte die Fuath bitten, mir zu helfen, aber sie würden den Orden doch nur aus Boshaftigkeit verstecken. diff --git a/po/quest/033/LucKmb119_03320.po b/po/quest/033/LucKmb119_03320.po index 2712426eb..9eebf68df 100644 --- a/po/quest/033/LucKmb119_03320.po +++ b/po/quest/033/LucKmb119_03320.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヴォレクドルフのセトは、冒険者を思いやっているようだ。 @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Сето хочет пожелать вам удачи в пути." #, aeria-term-model-rendering: Eulmoran d1037b6d4102 Юлморская, aeria-term-model-rendering: crystal d52910d7a118 кристальные msgctxt "quest/033/LucKmb119_03320:TEXT_LUCKMB119_03320_SEQ_01:1" msgid "With the Eulmoran Army fast approaching, there isn't a moment to waste. Having furnished you with the crystal shoes, Seto wishes you well on your mission, and you depart at once for Lyhe Ghiah, where the Lightwarden awaits..." -msgstr "Юлморская армия уже близко, медлить нельзя. Сето отдал вам кристальные туфельки и пожелал удачи в пути. Вы немедленно отправляетесь в Лье-Гиа, где вас ждёт Страж Света..." +msgstr "Юлморская армия уже близко, медлить нельзя. Сето отдал вам кристальные туфельки и пожелал удачи в пути. Вы немедленно отправляетесь в Лье Гиа, где вас ждёт Страж Света..." #. ja: の封印が解かれた。城内で待ち受ける、大罪喰いとなった妖精王「ティターニア」を討伐しよう！

※コンテンツファインダーから攻略に参加できます。 #. de: Mithilfe der vier hart erkämpften Relikte entfernst du das Siegel von . Schloss Lyhe Ghiah- einst der Stolz der Königsfamilie von Voeburt- steht dir nun offen. In seinen Hallen wandelt ein Lichtbringer: Titania, König der Feen, wartet gelangweilt auf den Beginn eines tödlichen Spiels!

※ Der Kampf kann über die Inhaltssuche begonnen werden. @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Когда носитель всех четырёх реликвий п #. kind: journal msgctxt "quest/033/LucKmb119_03320:TEXT_LUCKMB119_03320_SEQ_03:1" msgid "At the end of a frenzied struggle, you emerge victorious over the Lightwarden, thereby restoring night to Il Mheg." -msgstr "После яростной схватки вы одержали победу над Стражем Света и вернули ночь в Иль-Мег." +msgstr "После яростной схватки вы одержали победу над Стражем Света и вернули ночь в Иль Мег." #. ja: 新たなティターニアや、妖精たちとともに、ユールモア軍を蹴散らした。イル・メグのリダ・ラーンにいる「ウリエンジェ」と話そう。 #. de: Nachdem Titania bezwungen ist, erscheint Feo Ul in Lyhe Ghiah und erklärt dir, dass du als Siegerin über den alten Feenkönig auch der neue Feenkönig bist. Doch bevor du ein sorgloses Leben als Regentin über das Land des Regenbogens in Betracht ziehen kannst, bietet sich dein Zweiglein freiwillig an, diese ungeheure Bürde auf sich zu nehmen. Die frisch gekrönte Titania führt schließlich die Feenvölker in den Kampf gegen die Truppen Eulmores und vertreibt die Eindringlinge so aus Lydha Lran und Il Mheg. @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "После яростной схватки вы одержали поб #. kind: journal msgctxt "quest/033/LucKmb119_03320:TEXT_LUCKMB119_03320_SEQ_04:1" msgid "Joining you inside Lyhe Ghiah, Feo Ul declares that, by the laws of Il Mheg, you should rightly take your defeated foe's place as king. Before you can ponder a life spent frolicking with the faeries, however, your beautiful branch shoulders this burden in your stead. Thus empowered, the pixie leads an army to Lydha Lran and repels the invading Eulmoran forces. Though your struggles are far from over, the day─or rather, the night─is yours." -msgstr "Встретив вас в Лье-Гиа, Фео Уль заявляет, что по законам Иль-Мега вы должны занять место поверженного врага и стать королём. Но едва вы успеваете задуматься о жизни среди беззаботных фей, как ваша прекрасная веточка берёт это бремя на себя. Получив власть, пикси ведёт войско к Лейда-Лран и отражает нападение юлморцев. Ваши испытания ещё далеки от завершения, но этот день — точнее, эта ночь — за вами." +msgstr "Встретив вас в Лье Гиа, Фео Уль заявляет, что по законам Иль Мега вы должны занять место поверженного врага и стать королём. Но едва вы успеваете задуматься о жизни среди беззаботных фей, как ваша прекрасная веточка берёт это бремя на себя. Получив власть, пикси ведёт войско к Лейде Лрану и отражает нападение юлморцев. Ваши испытания ещё далеки от завершения, но этот день — точнее, эта ночь — за вами." #. ja: ウリエンジェから労われた。こうして、第一世界の正常化に向けて、また一歩前進した闇の戦士たち。気ままな妖精たちとの間に芽生えた絆も、いずれは一行の力となるだろう……多分、きっと、恐らくは。 #. de: Urianger gratuliert dir zu deinem Erfolg. Die KriegerinDer Krieger der Dunkelheit hat gesiegt und ein weiterer Schritt im Kampf gegen das Licht in der ersten Splitterwelt ist getan. Titanias Wiedererscheinen in Form von Feo Ul hat den Keim für eine neue Bande zwischen den Feenvölkern gesät. Sie werden euch in Zukunft starke Verbündete sein. @@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Но теперь я уверен. Уверен, что ты побед #, aeria-term-model-exception: Bridge ec7db76ff44d msgctxt "quest/033/LucKmb119_03320:TEXT_LUCKMB119_03320_SETO_000_002:1" msgid "To the south you will find the bridge to Lyhe Ghiah. As the bearer of the four relics, the gate to the castle will open to you." -msgstr "На юг отсюда ведёт мост к Лье-Гиа. Ты несёшь с собой четыре реликвии — ворота замка откроются перед тобой." +msgstr "На юг отсюда ведёт мост к Лье Гиа. Ты несёшь с собой четыре реликвии — ворота замка откроются перед тобой." #. ja: アルバートには、ついぞ言葉で言えなかったことだけれど……
どうか、無事で……キミの勝利を願っているよ。 #. de: Seit Ardbert habe ich niemanden mehr mit diesen Worten verabschiedet, aber es ist angebracht: Mögen die Winde dir gewogen und das Schicksal gefällig sein... @@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "Ни на миг я не усомнился, что ты одолееш #. speaker: URIANGER msgctxt "quest/033/LucKmb119_03320:TEXT_LUCKMB119_03320_URIANGER_000_051:1" msgid "Night hath returned to Il Mheg, and we stand one step closer to delivering the First from its doom, and averting the Eighth Umbral Calamity." -msgstr "Ночь вернулась в Иль-Мег, и мы на шаг приблизились к спасению Первого осколка и предотвращению Восьмого Умбрального бедствия." +msgstr "Ночь вернулась в Иль Мег, и мы на шаг приблизились к спасению Первого осколка и предотвращению Восьмого Умбрального бедствия." #. ja: 加えて、常には人と沿わずとも、
新たなるティターニアを筆頭に、妖精たちとの絆を得た。
これもまた、いずれ私たちの力となるかもしれません……。 #. de: Und auch wenn es die anderen Völker außerhalb Il Mhegs nicht berühren mag: Die Feen haben einen neuen König. Ein neues Oberhaupt, um das sie sich scharen können. Auch das kann in Zukunft weitreichende Auswirkungen zu unseren Gunsten haben. diff --git a/po/quest/033/LucKmb120_03321.po b/po/quest/033/LucKmb120_03321.po index a7d2da059..0fe3b60e7 100644 --- a/po/quest/033/LucKmb120_03321.po +++ b/po/quest/033/LucKmb120_03321.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: リダ・ラーンのサンクレッドは、伝えたいことがあるようだ。 @@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "То, что Ран'жит бросился за нами, внушае #. speaker: THANCRED msgctxt "quest/033/LucKmb120_03321:TEXT_LUCKMB120_03321_THANCRED_000_025:1" msgid "Besides, I believe I speak for us all when I say that I've had a bellyful of Il Mheg. Let us away before the faeries think to play with us again." -msgstr "К тому же, думаю, всем нам уже хватило Иль-Мега. Уходим, пока феи снова не вздумали с нами поиграть." +msgstr "К тому же, думаю, всем нам уже хватило Иль Мега. Уходим, пока феи снова не вздумали с нами поиграть." #. ja: さて、街の様子はどうだろうか……。 #. de: Ich bin gespannt, was sich hier zwischenzeitlich getan hat. diff --git a/po/quest/033/LucKmc101_03322.po b/po/quest/033/LucKmc101_03322.po index 08210e6ab..00299bcaf 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc101_03322.po +++ b/po/quest/033/LucKmc101_03322.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ペンダント居住館の管理人は、にこやかな様子だ。 @@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Когда я провожу экзарха в Юлмор, можешь #. speaker: ALISAIE msgctxt "quest/033/LucKmc101_03322:TEXT_LUCKMC101_03322_ALISAIE_000_015:1" msgid "There are so many ruins scattered throughout Amh Araeng... I'm honestly not even sure where to start." -msgstr "В Ам-Аранге столько развалин... Честно говоря, я даже не знаю, с чего начать." +msgstr "В Ам Аранге столько развалин... Честно говоря, я даже не знаю, с чего начать." #. ja: ラケティカ大森林は、とにかく広いんだ。
俺とミンフィリアも、その一角に滞在したことはあるが、
正面切って拠点を訪ねるのは初めてかもしれないな。 #. de: Rak'tika ist gigantisch. Minfilia und ich sind eine Weile dort untergetaucht, aber wirklich tief sind wir nicht in den Wald eingedrungen. Jedenfalls nie weit genug, um einen seiner Bewohner zu Gesicht zu bekommen. diff --git a/po/quest/033/LucKmc102_03323.po b/po/quest/033/LucKmc102_03323.po index 0c9a89a83..b72f6495e 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc102_03323.po +++ b/po/quest/033/LucKmc102_03323.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ジョッブ砦のウリエンジェは、この地について考えを巡らせているようだ。 diff --git a/po/quest/033/LucKmc103_03324.po b/po/quest/033/LucKmc103_03324.po index 4a3ef0fc5..adef6e0fc 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc103_03324.po +++ b/po/quest/033/LucKmc103_03324.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 光耀教会のウリエンジェは、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/033/LucKmc104_03325.po b/po/quest/033/LucKmc104_03325.po index d080152c4..158fb7a06 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc104_03325.po +++ b/po/quest/033/LucKmc104_03325.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スリザーバウのヤ・シュトラは、しみじみとした様子だ。 diff --git a/po/quest/033/LucKmc105_03326.po b/po/quest/033/LucKmc105_03326.po index 46569e93b..544d0b177 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc105_03326.po +++ b/po/quest/033/LucKmc105_03326.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スリザーバウのルナルは、冒険者たちを微笑ましく見守っている。 diff --git a/po/quest/033/LucKmc106_03327.po b/po/quest/033/LucKmc106_03327.po index 521200ced..813788330 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc106_03327.po +++ b/po/quest/033/LucKmc106_03327.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スリザーバウのルナルは、仕事を続けているようだ。 diff --git a/po/quest/033/LucKmc107_03328.po b/po/quest/033/LucKmc107_03328.po index 962742691..2034d9f90 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc107_03328.po +++ b/po/quest/033/LucKmc107_03328.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スリザーバウのルナルは、命名石を受け取って嬉しそうだ。 diff --git a/po/quest/033/LucKmc108_03329.po b/po/quest/033/LucKmc108_03329.po index 71c46c68e..8b31f98b1 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc108_03329.po +++ b/po/quest/033/LucKmc108_03329.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スリザーバウのヤ・シュトラは、石板の解読結果を教えてくれるようだ。 diff --git a/po/quest/033/LucKmc109_03330.po b/po/quest/033/LucKmc109_03330.po index f030a8656..433f0f22d 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc109_03330.po +++ b/po/quest/033/LucKmc109_03330.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 書記者の樹洞のヤ・シュトラは、いよいよ先に進むようだ。 diff --git a/po/quest/033/LucKmc110_03331.po b/po/quest/033/LucKmc110_03331.po index 7b26f6018..6f80a4a87 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc110_03331.po +++ b/po/quest/033/LucKmc110_03331.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウォーヴンオウス前のヤ・シュトラは、ひとまずの目的を達成したようだ。 diff --git a/po/quest/033/LucKmc111_03332.po b/po/quest/033/LucKmc111_03332.po index fb46f9fa4..db6de23a4 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc111_03332.po +++ b/po/quest/033/LucKmc111_03332.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スリザーバウのウリエンジェは、静かに待機している。 diff --git a/po/quest/033/LucKmc112_03333.po b/po/quest/033/LucKmc112_03333.po index 39186bb58..c926c2e5d 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc112_03333.po +++ b/po/quest/033/LucKmc112_03333.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: トゥシ・メキタ湖のヤ・シュトラは、次なる行動に移りたいようだ。 diff --git a/po/quest/033/LucKmc113_03334.po b/po/quest/033/LucKmc113_03334.po index af3ff24e7..6b3b017da 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc113_03334.po +++ b/po/quest/033/LucKmc113_03334.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ファノヴの里のシャイメは、冒険者を珍しそうに眺めている。 diff --git a/po/quest/033/LucKmc114_03335.po b/po/quest/033/LucKmc114_03335.po index bbf04df94..7c326ae5f 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc114_03335.po +++ b/po/quest/033/LucKmc114_03335.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ファノヴの里のアルメは、案内をしてくれるようだ。 diff --git a/po/quest/033/LucKmc115_03336.po b/po/quest/033/LucKmc115_03336.po index 4bc322127..cb32b658f 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc115_03336.po +++ b/po/quest/033/LucKmc115_03336.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 四つの明星のアルメは、真剣な面持ちだ。 diff --git a/po/quest/033/LucKmc116_03337.po b/po/quest/033/LucKmc116_03337.po index 0762b5d11..b4f3a1346 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc116_03337.po +++ b/po/quest/033/LucKmc116_03337.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 大トゥパサの崇神所前のアルメは、冒険者に話があるようだ。 diff --git a/po/quest/033/LucKmc117_03338.po b/po/quest/033/LucKmc117_03338.po index 1a0327d03..7bb7ee922 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc117_03338.po +++ b/po/quest/033/LucKmc117_03338.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 四つの明星のアルメは、沈んだ様子だ。 diff --git a/po/quest/033/LucKmc118_03339.po b/po/quest/033/LucKmc118_03339.po index 1d4dc7f56..ff1c0c744 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc118_03339.po +++ b/po/quest/033/LucKmc118_03339.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 午睡の東屋のウリエンジェは、手当を代わってくれるようだ。 diff --git a/po/quest/033/LucKmc119_03340.po b/po/quest/033/LucKmc119_03340.po index 9635039c2..8b9239bc5 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc119_03340.po +++ b/po/quest/033/LucKmc119_03340.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ファノヴの里のアルメは、改めて告げたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/033/LucKmc120_03341.po b/po/quest/033/LucKmc120_03341.po index 8650b2b67..fcc75a42c 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc120_03341.po +++ b/po/quest/033/LucKmc120_03341.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キタンナ神影洞前のヤ・シュトラは、思案しているようだ。 diff --git a/po/quest/033/LucKmc121_03342.po b/po/quest/033/LucKmc121_03342.po index 7030d285c..46b250720 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc121_03342.po +++ b/po/quest/033/LucKmc121_03342.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スリザーバウのヤ・シュトラは、冒険者に告げたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/033/LucKza001_03343.po b/po/quest/033/LucKza001_03343.po index 91c590016..40f87f0c2 100644 --- a/po/quest/033/LucKza001_03343.po +++ b/po/quest/033/LucKza001_03343.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
バリスティクス造兵館のビルフォートは、手の空いている人を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/033/LucKza002_03344.po b/po/quest/033/LucKza002_03344.po index 53164e1ef..aaa7d8748 100644 --- a/po/quest/033/LucKza002_03344.po +++ b/po/quest/033/LucKza002_03344.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
エクセドラ大広場にいるピットリッグは、冒険者の手を借りたいようだ。 diff --git a/po/quest/033/LucKza003_03345.po b/po/quest/033/LucKza003_03345.po index 11277df5f..724f42f20 100644 --- a/po/quest/033/LucKza003_03345.po +++ b/po/quest/033/LucKza003_03345.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
彷徨う階段亭のダールフォートは困っているようだ。 diff --git a/po/quest/033/LucKza004_03346.po b/po/quest/033/LucKza004_03346.po index 0de877f46..fb72926a7 100644 --- a/po/quest/033/LucKza004_03346.po +++ b/po/quest/033/LucKza004_03346.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
テメノスルカリー牧場のゼル・グァンリューは、冒険者の手を借りたいようだ。 diff --git a/po/quest/033/LucKza005_03347.po b/po/quest/033/LucKza005_03347.po index db0b724d8..30daf8d23 100644 --- a/po/quest/033/LucKza005_03347.po +++ b/po/quest/033/LucKza005_03347.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
博物陳列館のアンシベルトは、冒険者に頼みがあるようだ。 diff --git a/po/quest/033/LucKza006_03348.po b/po/quest/033/LucKza006_03348.po index 16b76408f..394fc2666 100644 --- a/po/quest/033/LucKza006_03348.po +++ b/po/quest/033/LucKza006_03348.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
天蓋の座にいる職人風の女性は、冒険者をじっと見つめている。 diff --git a/po/quest/033/LucKza007_03349.po b/po/quest/033/LucKza007_03349.po index ae61404fc..0d1056e96 100644 --- a/po/quest/033/LucKza007_03349.po +++ b/po/quest/033/LucKza007_03349.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
スティルタイドの寂しげな漁民は、呆然としているようだ。 diff --git a/po/quest/033/LucKza008_03350.po b/po/quest/033/LucKza008_03350.po index f8df6e9ad..34c22b10a 100644 --- a/po/quest/033/LucKza008_03350.po +++ b/po/quest/033/LucKza008_03350.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
スティルタイドのキャッティーは、警戒しているようだ。 diff --git a/po/quest/033/LucKza009_03351.po b/po/quest/033/LucKza009_03351.po index 52a3ad1df..f6b9eb111 100644 --- a/po/quest/033/LucKza009_03351.po +++ b/po/quest/033/LucKza009_03351.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
スティルタイドの気の強そうな女は、誰かを待っているようだ。 diff --git a/po/quest/033/LucKza010_03352.po b/po/quest/033/LucKza010_03352.po index 0635626b7..50bbdadbf 100644 --- a/po/quest/033/LucKza010_03352.po +++ b/po/quest/033/LucKza010_03352.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ゲートタウンの薄汚れた男は、肉の味が恋しいようだ。 diff --git a/po/quest/033/LucKza011_03353.po b/po/quest/033/LucKza011_03353.po index 6b4668c80..103adbe0b 100644 --- a/po/quest/033/LucKza011_03353.po +++ b/po/quest/033/LucKza011_03353.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ゲートタウンのティオ・リークは、悪臭に困っているようだ。 diff --git a/po/quest/033/LucKza012_03354.po b/po/quest/033/LucKza012_03354.po index 069dd6f0b..9157b92cc 100644 --- a/po/quest/033/LucKza012_03354.po +++ b/po/quest/033/LucKza012_03354.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ゲートタウンの貧しい身なりの少女は、困り果てているようだ。 diff --git a/po/quest/033/LucKza013_03355.po b/po/quest/033/LucKza013_03355.po index 4d59db63f..d3fa1282a 100644 --- a/po/quest/033/LucKza013_03355.po +++ b/po/quest/033/LucKza013_03355.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ゲートタウンの歌姫を目指す少女は、歌の練習がしたいようだ。 diff --git a/po/quest/033/LucKza014_03356.po b/po/quest/033/LucKza014_03356.po index 5cfdaebda..c5bb0eaf0 100644 --- a/po/quest/033/LucKza014_03356.po +++ b/po/quest/033/LucKza014_03356.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ライト村の生真面目な農民は、クレイヴ灯台に行きたいようだ。 diff --git a/po/quest/033/LucKza015_03357.po b/po/quest/033/LucKza015_03357.po index 363c861f1..64ba64c41 100644 --- a/po/quest/033/LucKza015_03357.po +++ b/po/quest/033/LucKza015_03357.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ライト村のハステロットは、助けを必要としているようだ。 @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr " Синхронизацияを調べる #. de: Am Ambossbogen die Spur aus Getreidekörnern untersuchen @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Осмотрите рассыпанное зерно к востоку #. kind: objective msgctxt "quest/033/LucKza015_03357:TEXT_LUCKZA015_03357_TODO_01:1" msgid "Investigate the trail of scattered grain west of the Chisel." -msgstr "Осмотрите рассыпанное зерно к западу от Резца." +msgstr "Осмотрите рассыпанные зёрна к западу от Резца." #. ja: ゲートタウンの北西で元ユールモア軍の兵士と話し襲われたら討伐 #. de: Nordwestlich von Torstadt den verbannten Soldaten aus Eulmore zur Rede stellen diff --git a/po/quest/033/LucKza016_03358.po b/po/quest/033/LucKza016_03358.po index 85d7f40e2..0ddf5c634 100644 --- a/po/quest/033/LucKza016_03358.po +++ b/po/quest/033/LucKza016_03358.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ライト村のモア・モスクは、特殊な依頼をしたいようだ。 diff --git a/po/quest/033/LucKza017_03359.po b/po/quest/033/LucKza017_03359.po index 7d1a1b374..140b9b328 100644 --- a/po/quest/033/LucKza017_03359.po +++ b/po/quest/033/LucKza017_03359.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ライト村の富豪の使用人は、何かを躊躇しているようだ。 diff --git a/po/quest/033/LucKza018_03360.po b/po/quest/033/LucKza018_03360.po index 788e2e66b..c6d3280c3 100644 --- a/po/quest/033/LucKza018_03360.po +++ b/po/quest/033/LucKza018_03360.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ライト村のセノイスは、人探しを依頼したいようだ。 diff --git a/po/quest/033/LucKza019_03361.po b/po/quest/033/LucKza019_03361.po index 842c1f6c3..bd225e80b 100644 --- a/po/quest/033/LucKza019_03361.po +++ b/po/quest/033/LucKza019_03361.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
モルド・スークの下働きのスカベンジャーは、悩みの種があるようだ。 @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/033/LucKza019_03361:TEXT_LUCKZA019_03361_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
The rumbling of this flea-bitten scavenger's stomach echoes through Mord Souq." -msgstr " Синхронизация задания
У этого блохастого мусорщика так урчит в животе, что слышно на весь Морд-Сук." +msgstr " Синхронизация задания
У этого блохастого мусорщика так урчит в животе, что слышно на весь Морд Сук." #. ja: 下働きのスカベンジャーと話す #. de: Mit dem gammligen Schrottsammler sprechen @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Отнесите песчаных червей блохастому му #. kind: objective msgctxt "quest/033/LucKza019_03361:TEXT_LUCKZA019_03361_TODO_04:1" msgid "Speak with the flea-bitten scavenger in Mord Souq." -msgstr "Поговорите с блохастым мусорщиком в Морд-Суке." +msgstr "Поговорите с блохастым мусорщиком в Морд Суке." #. ja: 旅の人？
自由でいいなぁ。 #. de: Eine ReisendeEin Reisender, wie? Schönes Leben, wenn man es sich erlauben kann. diff --git a/po/quest/033/LucKza020_03362.po b/po/quest/033/LucKza020_03362.po index 03a1ff137..c782182bd 100644 --- a/po/quest/033/LucKza020_03362.po +++ b/po/quest/033/LucKza020_03362.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
モルド・スークのビールビルは、人気の食材を探しているようだ。 @@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Грешникам вроде тебя нравится мясо мал #. ja: 商材としてバッチリ売れ筋で、モルドも目がないネ！
だけど、小さいやつでも倒すの危険、
狩りを頼めるヒト、なかなかいなくて困ってたヨ。 #. de: Ja, die Kleinen gut zu verkaufen. Aber schwer zu fangen, schwer zu töten. Doch für dich ist nicht so schwer, hm? -#. fr: Ça fait longtemps que je voulais ajouter cette denrée à mon étalage, mais c'était trop dangereux d'aller chasser les tout seul... Hé hé, tout ça va se vendre comme des petits pains, oui oui! +#. fr: Ça fait longtemps que je voulais ajouter cette denrée à mon étalage, mais c'était trop dangereux d'aller chasser les tout seul... Hé hé, tout ça va se vendre comme des petits pains, oui oui! #. speaker: BHILBIL msgctxt "quest/033/LucKza020_03362:TEXT_LUCKZA020_03362_BHILBIL_000_024:1" msgid "Yes, little ones are good for selling, but hard to catch, hard to kill. But not so difficult for you, it seems..." diff --git a/po/quest/033/LucKza021_03363.po b/po/quest/033/LucKza021_03363.po index 7ec90359a..bf8e12ef2 100644 --- a/po/quest/033/LucKza021_03363.po +++ b/po/quest/033/LucKza021_03363.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
モルド・スークのギーンギンは、大事な息子を心配しているようだ。 @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr " Синхронизация зада #, aeria-term-model-exception: Scatter f04979aadcdd msgctxt "quest/033/LucKza021_03363:TEXT_LUCKZA021_03363_TODO_00:1" msgid "Scatter wriggler powder at the designated location northeast of Mord Souq." -msgstr "Рассыпьте порошок из червей в указанном месте к северо-востоку от Морд-Сука." +msgstr "Рассыпьте порошок из червей в указанном месте к северо-востоку от Морд Сука." #. ja: 隊商の野営地近くの印の上でを使う #. de: Am Zielort am Roten Karawanenhof Staubwurmpulver verstreuen diff --git a/po/quest/033/LucKza022_03364.po b/po/quest/033/LucKza022_03364.po index 659a93a70..6d9a19023 100644 --- a/po/quest/033/LucKza022_03364.po +++ b/po/quest/033/LucKza022_03364.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
隊商の野営地のセイモスは、知りたいことがあるようだ。 @@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Отнесите письмо Теймоты Гин Гину." #. speaker: THAYMOTH msgctxt "quest/033/LucKza022_03364:TEXT_LUCKZA022_03364_THAYMOTH_000_001:1" msgid "That Ghin Gin worries about his son more than is healthy. For either of them. But perhaps I'm not so different. I had to leave my daughter behind in the Crystarium while I oversee trade with Mord Souq, and I've not been back for some time." -msgstr "Гин Гин слишком уж волнуется за сына. Это вредно им обоим. Но, пожалуй, я ничем не лучше. Я оставил дочь в Кристариуме, пока присматриваю за торговлей с Морд-Суком, и уже давно её не видел." +msgstr "Гин Гин слишком уж волнуется за сына. Это вредно им обоим. Но, пожалуй, я ничем не лучше. Я оставил дочь в Кристариуме, пока присматриваю за торговлей с Морд Суком, и уже давно её не видел." #. ja: せめて、娘の喜ぶものを贈ってやりたいが、
年頃の子が何を好むのかわからん。
しかし、部下に聞いては、私の威厳というものがだな……。 #. de: Ich möchte ihr ein Geschenk schicken, damit sie weiß, dass wir sie nicht vergessen haben. Allerdings habe ich keine Ahnung, wofür junge Frauen sich heutzutage interessieren. Ich würde ja die anderen fragen, doch ich möchte nicht, dass sie denken, ich würde sie verhätscheln. @@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Мы все знаем, как он скучает по дочери. Д #. speaker: LOROTTE msgctxt "quest/033/LucKza022_03364:TEXT_LUCKZA022_03364_LOROTTE_000_012:1" msgid "Anyway, in answer to your question, the Mord make the most beautiful jewelry from precious stones and valuable relics excavated here in Amh Araeng." -msgstr "В любом случае, отвечая на твой вопрос: морды делают чудесные украшения из драгоценных камней и ценных реликвий, найденных здесь, в Ам-Аранге." +msgstr "В любом случае, отвечая на твой вопрос: морды делают чудесные украшения из драгоценных камней и ценных реликвий, найденных здесь, в Ам Аранге." #. ja: そんなの贈ったら喜ぶんじゃないかね。
「セイモス」さんに伝えてやっておくれよ。 #. de: Ich gehe davon aus, dass man die in Crystarium nicht häufig zu Gesicht bekommt, und es wäre ein schönes Andenken an die Heimat. Wie wäre es also mit so etwas? @@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Украшение мордов? Признаюсь, я бы сам не #, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/033/LucKza022_03364:TEXT_LUCKZA022_03364_THAYMOTH_000_021:1" msgid "If I write a letter to him, would you be so kind as to deliver it to Mord Souq? I'll leave the particulars to him, since I don't know the first thing about gems and whatnot." -msgstr "Если я напишу ему письмо, не отнесёшь ли его в Морд-Сук? Подробности оставлю ему, я в драгоценных камнях ничего не смыслю." +msgstr "Если я напишу ему письмо, не отнесёшь ли его в Морд Сук? Подробности оставлю ему, я в драгоценных камнях ничего не смыслю." #. ja: ……ゴホン。
ところで、部下には悟られていないだろうな？ #. de: Ach, und übrigens, Lorotte hat den Braten doch nicht gerochen, oder? diff --git a/po/quest/033/LucKza023_03365.po b/po/quest/033/LucKza023_03365.po index 0578666ca..b15f8789d 100644 --- a/po/quest/033/LucKza023_03365.po +++ b/po/quest/033/LucKza023_03365.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
モルド・スークの慌てた様子のモルド族は、冒険者に若者を助けてほしいようだ。 @@ -171,4 +171,4 @@ msgstr "Честно говоря, я в их возрасте делал то #. speaker: MORDPANIC03365 msgctxt "quest/033/LucKza023_03365:TEXT_LUCKZA023_03365_MORDPANIC03365_000_065:1" msgid "This is one of the ways we learn to fear and respect the desert, but also how we find the courage to face its many dangers. Though on this occasion, I think we would be two younglings short of a village were it not for you! Mord Souq thanks you, traveler!" -msgstr "Так мы учимся бояться пустыни и уважать её, а заодно набираться смелости перед лицом опасности. Хотя в этот раз, если бы не ты, в деревне стало бы на двоих молодых мордов меньше! Морд-Сук благодарит тебя, путник!" +msgstr "Так мы учимся бояться пустыни и уважать её, а заодно набираться смелости перед лицом опасности. Хотя в этот раз, если бы не ты, в деревне стало бы на двоих молодых мордов меньше! Морд Сук благодарит тебя, путницапутник!" diff --git a/po/quest/033/LucKza024_03366.po b/po/quest/033/LucKza024_03366.po index 48c35e3d0..b970148b7 100644 --- a/po/quest/033/LucKza024_03366.po +++ b/po/quest/033/LucKza024_03366.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
モルド・スークの人材募集の張り紙に、お手伝いさん募集と書かれている。 diff --git a/po/quest/033/LucKza025_03367.po b/po/quest/033/LucKza025_03367.po index 0eecf4c5b..5bdf9f15d 100644 --- a/po/quest/033/LucKza025_03367.po +++ b/po/quest/033/LucKza025_03367.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
旅立ちの宿のラモンは、植物から水を採ってきてほしいようだ。 @@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Впечатляет! Ты точно раньше этим не зан #. ja: 患者を癒すことはできないけれど、
少しでも苦痛を和らげることができたら……。
ちょっとした自己満足ですがね。 #. de: Ich kann zwar keine Patienten heilen, aber auf diese Weise trage ich auch zu ihrer Gesundung bei. Da bin ich ein wenig, hm, stolz drauf. Ja, das kann man durchaus so sagen. -#. fr: Je suis pas médecin, donc je peux pas guérir les malades. Mais je me dis que même ce genre d'actes peut aider un peu... C'est ma petite satisfaction personnelle... +#. fr: Je suis pas médecin, donc je peux pas guérir les malades. Mais je me dis que même ce genre d'actes peut aider un peu... C'est ma petite satisfaction personnelle... #. speaker: LAMON msgctxt "quest/033/LucKza025_03367:TEXT_LUCKZA025_03367_LAMON_000_022:1" msgid "Now, you might be wondering why we'd go through the effort of siphoning from plants. There are easier ways to get water, after all. Well, this stuff has a certain sweetness that comes in handy when making medicines." diff --git a/po/quest/033/LucKza026_03368.po b/po/quest/033/LucKza026_03368.po index 7d824d7b6..272a9361d 100644 --- a/po/quest/033/LucKza026_03368.po +++ b/po/quest/033/LucKza026_03368.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
旅立ちの宿の疲れた様子の番兵は、護衛を頼みたいようだ。 @@ -36,7 +36,7 @@ msgid "Use the blowgun to shoot ghilman from the designated location." msgstr "Выстрелите в гильманов из духовой трубки в указанном месте." #. ja: 疲れた様子の番兵と話す -#. de: Mit dem müden Wachsoldaten sprechen +#. de: Mit dem müden Wachsoldaten sprechen #. fr: Aller retrouver le garde aux traits fatigués #. kind: objective msgctxt "quest/033/LucKza026_03368:TEXT_LUCKZA026_03368_TODO_02:1" @@ -122,12 +122,12 @@ msgid "Ha ha! They didn't like that very much, did they? And best of all, I got msgstr "Ха-ха! Им это явно не понравилось, да? А главное — я нашёл кулон!" #. ja: それにしても、解呪の魔具の効果は抜群だったろう？
あの魔具は、廃都ナバスアレンの遺跡で、
よく出土するのだ。 -#. de: Sag schon, warst du beeindruckt? Von den Entfluchungspfeilen, meine ich. +#. de: Sag schon, warst du beeindruckt? Von den Entfluchungspfeilen, meine ich. #. fr: Mais vous avez vu un peu, l'effet des fléchettes magiques sur ces créatures? Radical, non? On en trouve beaucoup pendant les fouilles archéologiques aux ruines de Nabaath Areng. #. speaker: GUARD03368 msgctxt "quest/033/LucKza026_03368:TEXT_LUCKZA026_03368_GUARD03368_000_021:1" msgid "Do you know, I've never seen such fine aim with a blowgun. The secret, though, lies in the darts. They were excavated from the ruins of Nabaath Areng." -msgstr "Знаешь, я ещё не видел, чтобы кто-то так метко стрелял из духовой трубки. Хотя дело, конечно, в дротиках. Их раскопали среди развалин Набаат-Аранга." +msgstr "Знаешь, я ещё не видел, чтобы кто-то так метко стрелял из духовой трубки. Хотя дело, конечно, в дротиках. Их раскопали среди развалин Набаат Аранга." #. ja: つまり、ナバスアレンの時代から、
グラームは現れていて、その対処のために、
解呪の魔具が大量に作られていたわけだ。 #. de: Die findet man in den Ruinen von Nabaath Areng ziemlich oft. Das bedeutet, dass die Leute damals schon mit Ghilman oder ähnlichen Spukgestalten zu kämpfen hatten. Sonst hätten sie ja nicht so viele davon gemacht. diff --git a/po/quest/033/LucKza027_03369.po b/po/quest/033/LucKza027_03369.po index 086b09286..744ff33b0 100644 --- a/po/quest/033/LucKza027_03369.po +++ b/po/quest/033/LucKza027_03369.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
旅立ちの宿のレンリックは、様子のおかしい同僚に声をかけてほしいようだ。 @@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "Что вы ответите?" #. speaker: A1 msgctxt "quest/033/LucKza027_03369:TEXT_LUCKZA027_03369_A1_000_001:1" msgid "He left Amh Araeng by himself." -msgstr "Он ушёл из Ам-Аранга один." +msgstr "Он ушёл из Ам Аранга один." #. ja: ………… #. de: ... diff --git a/po/quest/033/LucKza028_03370.po b/po/quest/033/LucKza028_03370.po index fce583882..d516686ed 100644 --- a/po/quest/033/LucKza028_03370.po +++ b/po/quest/033/LucKza028_03370.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
旅立ちの宿のウィルフォートは、冒険者に番兵を探してほしいようだ。 @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Извините, не могли бы вы мне помочь?" #. speaker: WILLFORT msgctxt "quest/033/LucKza028_03370:TEXT_LUCKZA028_03370_WILLFORT_000_001:1" msgid "One of the merchants from Mord Souq is on his way, bringing much-needed supplies. The problem is, the wares we are offering in exchange have yet to arrive." -msgstr "Один из торговцев из Морд-Сука уже в пути и везёт нам необходимые припасы. Беда в том, что товар, которым мы должны за них расплатиться, ещё не доставили." +msgstr "Один из торговцев из Морд Сука уже в пути и везёт нам необходимые припасы. Беда в том, что товар, которым мы должны за них расплатиться, ещё не доставили." #. ja: しかも、取引相手のモルド族の商人は、約束事には厳しくてね。
資源が足りないとわかれば、取引を中止してしまうだろう。
そうなれば、旅立ちの宿の運営はとても厳しいものになる。 #. de: Genau genommen haben wir diese Güter eigentlich schon bekommen und teilweise verbraucht, und der Mordh-Händler wartet auf die Gegenleistung... Ein pingeliger Kerl, der sehr unangenehm werden kann, wenn wir nicht rechtzeitig liefern. Dann hält er alle weiteren Posten an uns zurück. @@ -92,7 +92,7 @@ msgid "That merchant will be here any moment now. I wonder if I could interest h msgstr "Торговец вот-вот прибудет. Может, предложить ему чашку чая?" #. ja: はあ……はあ……お、おや、旅人さんかい？
こ、こんなところまで、どうしたんだい？ -#. de: Puh ...
Eine ReisendeEin Reisender in dieser Gegend? Was führt dich hierher? +#. de: Puh ...
Eine ReisendeEin Reisender in dieser Gegend? Was führt dich hierher? #. fr: Hah... Hah... Qu-qu'est-ce que... vous faites là? #. speaker: GUARD03370 msgctxt "quest/033/LucKza028_03370:TEXT_LUCKZA028_03370_GUARD03370_000_020:1" @@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "Где товары?! Если сейчас же их не получу, #. ja: もしかして、資材をなくしたのか？
大丈夫、こんな事もあろうかと余分に集めといたんだ。
ほら、今度はちゃんと「モルド族の商人」に渡してくれ！ #. de: Wie? Du hast den Sack verloren? Auch das noch... Nur ein Glück, dass ich so eine Menge gesammelt habe. Hier, nimm das und bring es zu dem Mordh-Händler! -#. fr: Ne me dites pas que vous avez perdu le sac de ressources? Tenez, en voici un autre... Ne l'égarez pas en route, cette fois! +#. fr: Ne me dites pas que vous avez perdu le sac de ressources? Tenez, en voici un autre... Ne l'égarez pas en route, cette fois! #. speaker: GUARD03370 msgctxt "quest/033/LucKza028_03370:TEXT_LUCKZA028_03370_GUARD03370_000_032:1" msgid "What do you mean, you've “misplaced” it!? It's a good thing I brought a lot more than we'd originally agreed, or we'd be in big trouble!" @@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "Как это — «потеряли» мешок?! Хорошо ещё, #. speaker: MERCHANT03370 msgctxt "quest/033/LucKza028_03370:TEXT_LUCKZA028_03370_MERCHANT03370_000_040:1" msgid "Late, late, late! If your friend did not pour such delicious tea, I would have taken my wares back to Mord Souq! Next time, you won't be so lucky! Hmph!" -msgstr "Опоздали, опоздали! Не будь чай вашего друга таким вкусным, я бы уже увёз товар обратно в Морд-Сук! В следующий раз вам так не повезёт! Тьфу!" +msgstr "Опоздали, опоздали! Не будь чай вашего друга таким вкусным, я бы уже увёз товар обратно в Морд Сук! В следующий раз вам так не повезёт! Тьфу!" #. ja: ふぅ……首の皮一枚で繋がった感じだよ。
でもまあこれで、取引できた。
運営の危機は去ったと言えるだろう。 #. de: Puh, das war um Haaresbreite. Aber es klang so, als würde er weiterhin mit uns Geschäfte machen. Ein Glück. @@ -197,7 +197,7 @@ msgid "Although I must say, I didn't expect that you would end up carrying the g msgstr "А я и не думал, что ты сам принесёшь товары. Мешок-то был полон кирпичей-сырцов!" #. ja: あれは水を混ぜた粘土に、荒野の砂や藁なんかを混ぜて、
日干しにしたもので、驚くほどの耐久力があるんだ。
廃屋から形のいいものを見繕えば、まだまだ建材として利用できる。 -#. de: Solche Ziegel werden in dieser Gegend seit langem angefertigt. Man mischt Lehm und Wasser, knetet Stroh und feine Kiesel dazu und lässt die Blöcke an der Sonne trocknen. +#. de: Solche Ziegel werden in dieser Gegend seit langem angefertigt. Man mischt Lehm und Wasser, knetet Stroh und feine Kiesel dazu und lässt die Blöcke an der Sonne trocknen. #. fr: On en trouve beaucoup dans les maisons abandonnées pas loin... On les récupère et on les revend, elles sont de très bonne qualité et sont toujours extrêmement solides! #. speaker: WILLFORT msgctxt "quest/033/LucKza028_03370:TEXT_LUCKZA028_03370_WILLFORT_000_052:1" diff --git a/po/quest/033/LucKza101_03371.po b/po/quest/033/LucKza101_03371.po index 9bde6332b..1277824b5 100644 --- a/po/quest/033/LucKza101_03371.po +++ b/po/quest/033/LucKza101_03371.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ライト村のユーリスは、旅人の訪れを待っているようだ。 diff --git a/po/quest/033/LucKza102_03372.po b/po/quest/033/LucKza102_03372.po index 675020a7c..e56f5e814 100644 --- a/po/quest/033/LucKza102_03372.po +++ b/po/quest/033/LucKza102_03372.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ストーンゲイザーのユーリスは、続けてサイ・リュクからの頼み事を聞くつもりのようだ。 diff --git a/po/quest/033/LucKza103_03373.po b/po/quest/033/LucKza103_03373.po index 2d355854c..84af82032 100644 --- a/po/quest/033/LucKza103_03373.po +++ b/po/quest/033/LucKza103_03373.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ストーンゲイザーのユーリスは、さらにサイ・リュクからの頼み事を聞くつもりのようだ。 diff --git a/po/quest/033/LucKza104_03374.po b/po/quest/033/LucKza104_03374.po index 2f64d11a3..ceb0ba52f 100644 --- a/po/quest/033/LucKza104_03374.po +++ b/po/quest/033/LucKza104_03374.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ストーンゲイザーのユーリスは、サイ・リュクに答えを聞きたいようだ。 diff --git a/po/quest/033/LucKza201_03375.po b/po/quest/033/LucKza201_03375.po index ee91524ad..f1cef1242 100644 --- a/po/quest/033/LucKza201_03375.po +++ b/po/quest/033/LucKza201_03375.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
モルド・スークのゲーンゲンは、冒険者に息子のことを頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/033/LucKza202_03376.po b/po/quest/033/LucKza202_03376.po index 381f9129b..4b6d8f848 100644 --- a/po/quest/033/LucKza202_03376.po +++ b/po/quest/033/LucKza202_03376.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
隊商の野営地近くのグーングンは、冒険者に正当な報酬を支払いたいようだ。 @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr " Синхронизация зада #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/033/LucKza202_03376:TEXT_LUCKZA202_03376_SEQ_01:1" msgid "Ghun Gun is positively ecstatic at your discovery of an ancient signet ring beneath the rubble, and is eager to learn its true value. He suggests seeking the advice of someone well versed in such antiquities, and races back to Mord Souq.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level." -msgstr "Гун Гун вне себя от радости: под обломками вы нашли старинное печатное кольцо, и теперь ему не терпится узнать его настоящую цену. Он предлагает обратиться к знатоку древностей и спешит обратно в Морд-Сук.

※ Сложность задания синхронизирована с вашим текущим уровнем." +msgstr "Гун Гун вне себя от радости: под обломками вы нашли старинное печатное кольцо, и теперь ему не терпится узнать его настоящую цену. Он предлагает обратиться к знатоку древностей и спешит обратно в Морд Сук.

※ Сложность задания синхронизирована с вашим текущим уровнем." #. ja: グーングンと話した。モルド・スークの「ヒュム族の商人」と話そう。 #. de: Ghun Gun stellt dir seinen Freund den Hume-Händler vor. Frage ihn nach dem Ring. @@ -40,6 +40,7 @@ msgstr "Гун Гун указывает на одного из знакомых #. de: Der Händler kann auch nicht viel mit dem merkwürdigen Ring anfangen und leitet euch an einen weißhaarigen Antiquitätenhändler weiter. Sprich mit ihm. #. fr: Le marchand hume vous a dirigé vers un autre vendeur spécialisé dans les objets antiques. Allez montrer votre trouvaille à l'antiquaire chenu. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Nabaath Areng 14d0e4463f7d msgctxt "quest/033/LucKza202_03376:TEXT_LUCKZA202_03376_SEQ_03:1" msgid "Unfortunately, the merchant is unable to reveal much, other than the fact that the signet ring originates from Nabaath Areng. Given the history of the area, this comes as little surprise. The most useful piece of information you can glean from him is that there is another trader to the south who may be able to shed a touch more light on the matter." msgstr "К сожалению, торговец смог сказать лишь, что кольцо родом из Набаат-Аранга. Для этих мест это неудивительно. Он советует обратиться к другому торговцу на юге — тот, возможно, расскажет больше." @@ -59,7 +60,7 @@ msgstr "Вы показываете кольцо торговцу древнос #, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529 msgctxt "quest/033/LucKza202_03376:TEXT_LUCKZA202_03376_SEQ_05:1" msgid "You hand the ring to Jamial for inspection, who can scarcely believe his eyes. He reveals that it bears the sigil of a malik, the equivalent of a king in Nabaath Areng. Although the signet is priceless to an expert such as Jamial, he regretfully informs you that only a historian can tell it apart from those used by countless nobles and affluent individuals. Not to be disheartened, Ghun Gun instead views this as a favorable outcome to the day's events, with the satisfaction of a job well done being all the reward he needs." -msgstr "Джамиал осматривает кольцо и едва верит своим глазам. На нём изображён знак малика — так в Набаат-Аранге называли королей. Но даже Джамиал не может назвать цену: отличить эту печать от печатей других богачей способен только историк. Гун Гун не унывает: он считает, что день прошёл не зря, ведь работа сделана как надо." +msgstr "Джамиал осматривает кольцо и едва верит своим глазам. На нём изображён знак малика — так в Набаат Аранге называли королей. Но даже Джамиал не может назвать цену: отличить эту печать от печатей других богачей способен только историк. Гун Гун не унывает: он считает, что день прошёл не зря, ведь работа сделана как надо." #. ja: グーングンと話す #. de: Mit Ghun Gun treffen @@ -115,7 +116,7 @@ msgstr "Спросим у знакомого моего отца, сколько #. speaker: GHUNGUN msgctxt "quest/033/LucKza202_03376:TEXT_LUCKZA202_03376_GHUNGUN_000_002:1" msgid "Anyway, let us meet in Mord Souq. Once we are done, we can discuss your reward!" -msgstr "В общем, встретимся в Морд-Суке. Когда закончим, обсудим твою награду!" +msgstr "В общем, встретимся в Морд Суке. Когда закончим, обсудим твою награду!" #. ja: ありがとネ！
それじゃ、さっそくモルド・スークに戻るネ！ #. de: Danke, danke! Dann schnell, schnell auf zum Souq. @@ -174,7 +175,7 @@ msgstr "Дайте-ка посмотреть... Боже мой, какая из #. speaker: MERCHANTA03376 msgctxt "quest/033/LucKza202_03376:TEXT_LUCKZA202_03376_MERCHANTA03376_000_033:1" msgid "Judging by the sigil, I'd say this originates from Nabaath Areng. You'll need to find an expert in that period to ascertain its true value, though." -msgstr "Судя по узору, кольцо из Набаат-Аранга. Но чтобы узнать его истинную ценность, нужно найти знатока той эпохи." +msgstr "Судя по узору, кольцо из Набаат Аранга. Но чтобы узнать его истинную ценность, нужно найти знатока той эпохи." #. ja: それはいけないネ。
僕たち本当の価値、知りたいヨ！ #. de: Nicht gut, das. Wahren Wert müssen wir wissen! @@ -215,7 +216,7 @@ msgstr "Пахнет капустой, говорите? Найти его бу #, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: Beyond 015ea69441e5 msgctxt "quest/033/LucKza202_03376:TEXT_LUCKZA202_03376_MERCHANTA03376_000_040:1" msgid "I'm afraid the most I can tell you is that it's from old Nabaath Areng. Beyond that, your guess is as good as mine." -msgstr "Больше я, пожалуй, ничего не могу сказать. Оно из древнего Набаат-Аранга. А дальше только гадать." +msgstr "Больше я, пожалуй, ничего не могу сказать. Оно из древнего Набаат Аранга. А дальше только гадать." #. ja: 彼が「白髪の古物商」ネ？
鑑定してもらえるか、話をするネ！ #. de: Du! Du bist weißhaariger Antiquitätenhändler, ja? Wir brauchen Wert von etwas. Kannst du schätzen? @@ -287,7 +288,7 @@ msgstr "Прости, что заставляю тебя мотаться туд #. speaker: MERCHANTB03376 msgctxt "quest/033/LucKza202_03376:TEXT_LUCKZA202_03376_MERCHANTB03376_000_060:1" msgid "Jamial knows a lot more about the great houses of Nabaath Areng than I do." -msgstr "Джамиал знает о знатных родах Набаат-Аранга куда больше меня." +msgstr "Джамиал знает о знатных родах Набаат Аранга куда больше меня." #. ja: このおじいさんが「ジャミアル」かネ？
さあ、話を聞いてみようヨ。 #. de: Alter Mann da, ist Jamial? Gehen wir fragen. @@ -295,7 +296,7 @@ msgstr "Джамиал знает о знатных родах Набаат-Ар #. speaker: GHUNGUN msgctxt "quest/033/LucKza202_03376:TEXT_LUCKZA202_03376_GHUNGUN_000_061:1" msgid "Jamial is quite well known around Mord Souq, you know. He has been here for a very long time!" -msgstr "Джамиал в Морд-Суке всем известен. Он тут уже давным-давно!" +msgstr "Джамиал в Морд Суке всем известен. Он тут уже давным-давно!" #. ja: ……なんじゃ、お主ら。
ワシに何か用かの？ #. de: Eh? Was wollt ihr zwei Gestalten denn von mir? @@ -319,7 +320,7 @@ msgstr "Мы хотим узнать, сколько стоит это печа #. speaker: JAMIAL msgctxt "quest/033/LucKza202_03376:TEXT_LUCKZA202_03376_JAMIAL_000_072:1" msgid "Where did you get this!? It belonged to a malik of Nabaath Areng!" -msgstr "Откуда оно у вас!? Это печать малика Набаат-Аранга!" +msgstr "Откуда оно у вас!? Это печать малика Набаат Аранга!" #. ja: 国王の印章！
……それって価値はどれくらいネ？ #. de: Siegel von König! Also... Was ist Wert? @@ -343,7 +344,7 @@ msgstr "Для историка она бесценна. Скорее всего #. speaker: JAMIAL msgctxt "quest/033/LucKza202_03376:TEXT_LUCKZA202_03376_JAMIAL_100_074:1" msgid "Though, I am afraid that to the layman unversed in ancient sigils, it is worth no more than any other signet of a similar age. Anyone in Nabaath Areng with even a modicum of wealth would have had one bearing their mark." -msgstr "Но для простого человека, не разбирающегося в старинных знаках, она стоит не больше, чем любое другое старое печатное кольцо. В Набаат-Аранге такая печать была у каждого достаточно состоятельного человека." +msgstr "Но для простого человека, не разбирающегося в старинных знаках, она стоит не больше, чем любое другое старое печатное кольцо. В Набаат Аранге такая печать была у каждого достаточно состоятельного человека." #. ja: えええっ！？
そ、それは……完全に予想外の展開ネ……。 #. de: Waaas?! Nein, nein... Ghun Gun ist enttäuscht... @@ -359,7 +360,7 @@ msgstr "То есть она бесценна, но при этом почти #. speaker: GHUNGUN msgctxt "quest/033/LucKza202_03376:TEXT_LUCKZA202_03376_GHUNGUN_000_076:1" msgid "It looks like we will not be rolling in riches after all... I am very sorry to have dragged you around Mord Souq for nothing!" -msgstr "Похоже, мы не разбогатеем... Прости, что зря таскал тебя по Морд-Суку!" +msgstr "Похоже, мы не разбогатеем... Прости, что зря таскал тебя по Морд Суку!" #. ja: とはいえ、モルド・スークは「捨てるものを拾う町」ネ！
こういうもの「拾う」ことこそ、尊ぶべき労働ヨ！
労働、万歳、万々歳～♪ #. de: Aber! In Mordh Souq hat alles Wert, selbst letzter Strohhalm! Solche Strohhalme sammeln, großartige Arbeit! Arbeit, Arbeit, Arbeit immer Spaß! ♪ diff --git a/po/quest/033/LucKza203_03377.po b/po/quest/033/LucKza203_03377.po index 6e5da3438..2acb1e515 100644 --- a/po/quest/033/LucKza203_03377.po +++ b/po/quest/033/LucKza203_03377.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
モルド・スークのグーングンは、約束どおり休憩するつもりのようだ。 @@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Вы нашли большой щит, но под толстым сло #, aeria-term-model-exception: artifact 07bf85cddf91 msgctxt "quest/033/LucKza203_03377:TEXT_LUCKZA203_03377_SEQ_04:1" msgid "The artifact you have unearthed is a heraldic shield which, according to Jamial, represents the great houses of Nabaath Areng. He also explains that the Mord were an intrinsic part of the nation's rise to greatness, much to the surprise of Ghun Gun. Jamial then sets his sights on the next location, between an enormous section of ruined wall and a decidedly precarious precipice." -msgstr "Вы откопали геральдический щит. По словам Джамиала, на нём изображён герб великих домов Набаат-Аранга. Он также рассказывает, что морды сыграли важную роль в возвышении королевства, чем немало удивил Гун Гуна. Затем Джамиал направляется к следующему месту — между огромным участком разрушенной стены и опасным обрывом." +msgstr "Вы откопали геральдический щит. По словам Джамиала, на нём изображён герб великих домов Набаат Аранга. Он также рассказывает, что морды сыграли важную роль в возвышении королевства, чем немало удивил Гун Гуна. Затем Джамиал направляется к следующему месту — между огромным участком разрушенной стены и опасным обрывом." #. ja: ジャミアルと話した。旅立ちの宿南東の「」を調べよう。 #. de: Der alte Händler ist guter Hoffnung, hier etwas zu finden. Suche am nach alten Relikten aus Nabaath Areng. @@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "О... Ну, раз ты настаиваешь." #. speaker: JAMIAL msgctxt "quest/033/LucKza203_03377:TEXT_LUCKZA203_03377_JAMIAL_000_014:1" msgid "I would like you to help me search for more relics from Nabaath Areng. If my suppositions are correct, I know where many such artifacts are waiting to be uncovered." -msgstr "Я хочу попросить вас помочь мне найти другие реликвии Набаат-Аранга. Если мои предположения верны, я знаю, где могут быть спрятаны многие артефакты." +msgstr "Я хочу попросить вас помочь мне найти другие реликвии Набаат Аранга. Если мои предположения верны, я знаю, где могут быть спрятаны многие артефакты." #. ja: 「光の氾濫」による王都崩壊の直前のこと、
ナバスアレン最後の王は、幼い王子と民を連れ、避難を指揮した。 #. de: Kurz bevor die Lichtflut das ganze Königreich verschlang, ordnete der letzte König die Evakuierung seines jungen Sohnes und der gesamten Bevölkerung an. @@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Многие попытались взять с собой самые ц #. speaker: JAMIAL msgctxt "quest/033/LucKza203_03377:TEXT_LUCKZA203_03377_JAMIAL_000_017:1" msgid "By following the exact path traveled from Nabaath Areng, we would be able to unearth many more priceless treasures. What say you? Will you lend me your aid?" -msgstr "Эти бесценные сокровища так и не нашли... Но, проследив путь из Набаат-Аранга, можно найти и другие. Ну что, поможете мне?" +msgstr "Эти бесценные сокровища так и не нашли... Но, проследив путь из Набаат Аранга, можно найти и другие. Ну что, поможете мне?" #. ja: もちろんネ！
たったいま、休憩は完了したヨ！
身も心も、すっかり元気になっちゃったネ！ #. de: Selbstnatürlich! Pause vorbei, gerade eben! Ghun Gun wieder frisch, lebendig und bereit! @@ -337,7 +337,7 @@ msgstr "Джамиал, что это такое?" #. speaker: JAMIAL msgctxt "quest/033/LucKza203_03377:TEXT_LUCKZA203_03377_JAMIAL_000_073:1" msgid "A heraldic shield. The five coins above a castle represent each of the great houses of Nabaath Areng." -msgstr "Геральдический щит. Пять монет над замком обозначают великие дома Набаат-Аранга." +msgstr "Геральдический щит. Пять монет над замком обозначают великие дома Набаат Аранга." #. ja: へえ～、ナバスアレンってのは、
とってもお金持ちだったんだネ。 #. de: Nabaath Areng, alles reiche Leute? Hat jeder viel Geld? @@ -361,7 +361,7 @@ msgstr "Именно. В столицу стекалась торговля со #. speaker: JAMIAL msgctxt "quest/033/LucKza203_03377:TEXT_LUCKZA203_03377_JAMIAL_000_076:1" msgid "Such a booming economy was not built overnight, however. Although Nabaath Areng was largely established by Humes, the harsh desert environment meant that they had to rely on the aid of neighboring peoples." -msgstr "Такое процветание не возникло в одночасье. Набаат-Аранг основали преимущественно хьюмы, но суровая пустыня заставила их искать помощи у соседних народов." +msgstr "Такое процветание не возникло в одночасье. Набаат Аранг основали преимущественно хьюмы, но суровая пустыня заставила их искать помощи у соседних народов." #. ja: じゃが、モルド族から過酷な荒野を渡る術を教えられたことで、
独自の交易路を築くことに成功し、一躍、発展を遂げたのじゃ。
つまり、王国にとってモルド族は恩人なんじゃよ。 #. de: Aber die Mordh zeigten den Hume, wie sie in dieser rauen Gegend überleben konnten. Letztlich gelang es ihnen, wichtige Handelsrouten anzulegen, die das Königreich regelrecht aufblühen ließen. Ohne die Mordh hätte es Nabaath Areng, wie wir es kennen, wohl nie gegeben. @@ -450,7 +450,7 @@ msgstr "И что она здесь делает?" #. speaker: JAMIAL msgctxt "quest/033/LucKza203_03377:TEXT_LUCKZA203_03377_JAMIAL_000_113:1" msgid "We may surmise that it was once kept in the Pristine Palace of Amh Malik. It once housed tokens of friendship from allied peoples. That the malik brought such gifts so far from Nabaath Areng is proof of their cultural significance." -msgstr "Можно предположить, что она когда-то стояла в Нетронутом дворце Амх-Малика. Там хранились подарки от союзных народов — знаки дружбы. То, что малик привёз эти дары так далеко от Набаат-Аранга, говорит об их важности." +msgstr "Можно предположить, что она когда-то стояла в Нетронутом дворце Амх-Малика. Там хранились подарки от союзных народов — знаки дружбы. То, что малик привёз эти дары так далеко от Набаат Аранга, говорит об их важности." #. ja: じゃが……これは知っておるか？
これほど緊密な王国とモルド族も、
当初は争いが絶えんかったんじゃよ。 #. de: Wusstet ihr, dass sich die Mordh und das Königreich anfangs heftig bekämpft haben, trotz des späteren Bündnisses? diff --git a/po/quest/033/LucKza204_03378.po b/po/quest/033/LucKza204_03378.po index 65d66d97f..b212e3926 100644 --- a/po/quest/033/LucKza204_03378.po +++ b/po/quest/033/LucKza204_03378.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
旅立ちの宿南東のグーングンは、最後の埋蔵候補地へ行きたいようだ。 @@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "След Джамиала простыл: пустынный ветер #. kind: journal msgctxt "quest/033/LucKza204_03378:TEXT_LUCKZA204_03378_SEQ_05:1" msgid "While you were searching for your missing companion, Ghun Gun has been inspecting the treasure he had found earlier, which contained a Nabaath royal family tree. One name in particular stands out among the list of monarchs: Jamial. Ghun Gun, never one to let logic cloud his judgment, jumps to the conclusion that the elderly man with whom you have been traveling must therefore be a ghost of a dead malik, who, satisfied by the discovery of the lost relics, has now passed on to the afterlife, hence his sudden disappearance. Believing that ghosts are plaguing Amh Araeng, he asks that you go with him and report the matter to his father." -msgstr "Пока вы искали пропавшего спутника, Гун Гун осмотрел найденное сокровище — родословную королевской семьи Набаат-Арэнга. Среди имён правителей особенно выделяется одно: Джамиал. Гун Гун никогда не даёт логике помешать поспешным выводам и тут же решает, что пожилой спутник, с которым вы путешествовали, — призрак давно умершего малика. Тот, мол, обрёл покой, когда пропавшие реликвии нашлись, и потому исчез. Решив, что Ам-Аранг заполонили призраки, он просит вас пойти с ним и рассказать обо всём отцу." +msgstr "Пока вы искали пропавшего спутника, Гун Гун осмотрел найденное сокровище — родословную королевской семьи Набаат-Арэнга. Среди имён правителей особенно выделяется одно: Джамиал. Гун Гун никогда не даёт логике помешать поспешным выводам и тут же решает, что пожилой спутник, с которым вы путешествовали, — призрак давно умершего малика. Тот, мол, обрёл покой, когда пропавшие реликвии нашлись, и потому исчез. Решив, что Ам Аранг заполонили призраки, он просит вас пойти с ним и рассказать обо всём отцу." #. ja: グーングンと話した。ジャミアルは、最後のマリクの名前を継いだ王家の末裔であり、亡霊ではなかった。これまでジャミアルの話を聞いてきたグーングンは、失われていく歴史を「拾う」と宣言した。彼は次期族長として大きく成長したが、休憩せずに仕事に勤しむ癖は治らなかったようだ。 #. de: Bei Ghen Gen trefft ihr auch Jamial wieder und er gibt zu, dem Königshaus von Nabaath Areng anzugehören. Ghun Gun bittet ihn, die verlorene Geschichte des Lands mit ihm zu teilen - denn schließlich hat sie Wert! Der Mordh verspricht zwar ein großartiges Oberhaupt zu werden, aber seine ungesunde Arbeitswut hat er leider immer noch nicht abgelegt. @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Пока вы искали пропавшего спутника, Гун #. kind: journal msgctxt "quest/033/LucKza204_03378:TEXT_LUCKZA204_03378_SEQ_06:1" msgid "In the midst of explaining your findings to Ghen Gen, you are interrupted by the arrival of Jamial, who is in fact not a ghost after all, much to the surprise of Ghun Gun. The elderly archaeologist reveals that he was named after his grandfather, Jamial IX, the last malik of the Nabaath, and that he wishes to recover their treasures. Ghun Gun is also eager to learn more of his own people's past, and expresses his desire to assist Jamial in further expeditions. As the pair leave to discuss their next outing, Ghen Gen thanks you in their stead for your contributions towards discovering the lost history of Amh Araeng." -msgstr "Когда вы рассказываете Ген Гену о находках, появляется Джамиал. К удивлению Гун Гуна, он вовсе не призрак. Пожилой археолог объясняет, что получил имя деда, Джамиала IX, последнего малика набаатов, и хочет вернуть их сокровища. Гун Гун тоже хочет узнать больше о прошлом своего народа и предлагает помочь Джамиалу в дальнейших экспедициях. Когда они уходят обсудить следующую вылазку, Ген Ген благодарит вас за помощь в раскрытии забытой истории Ам-Аранга." +msgstr "Когда вы рассказываете Ген Гену о находках, появляется Джамиал. К удивлению Гун Гуна, он вовсе не призрак. Пожилой археолог объясняет, что получил имя деда, Джамиала IX, последнего малика набаатов, и хочет вернуть их сокровища. Гун Гун тоже хочет узнать больше о прошлом своего народа и предлагает помочь Джамиалу в дальнейших экспедициях. Когда они уходят обсудить следующую вылазку, Ген Ген благодарит вас за помощь в раскрытии забытой истории Ам Аранга." #. ja: を調べる #. de: Am umsehen @@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Доложите Гун Гуну." #. kind: objective msgctxt "quest/033/LucKza204_03378:TEXT_LUCKZA204_03378_TODO_04:1" msgid "Speak with Ghun Gun in Mord Souq." -msgstr "Поговорите с Гун Гуном в Морд-Суке." +msgstr "Поговорите с Гун Гуном в Морд Суке." #. ja: 埋蔵候補地も、残るはひとつ。
最後までよろしく頼むぞ。 #. de: Es gibt da noch einen letzten Ort, an dem ich mir einen Fund erhoffe... @@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "Что тут скажешь? Я просто люблю работат #. speaker: GHUNGUN msgctxt "quest/033/LucKza204_03378:TEXT_LUCKZA204_03378_GHUNGUN_000_035:1" msgid "I mean, I am a Mord of Mord Souq! This is our way." -msgstr "Я же морд из Морд-Сука! У нас так принято." +msgstr "Я же морд из Морд Сука! У нас так принято." #. ja: モルド族だから、じゃと？ #. de: Also... Weil du ein Mordh bist? @@ -473,7 +473,7 @@ msgstr "Так вы потомок королевской семьи Набаа #. speaker: JAMIAL msgctxt "quest/033/LucKza204_03378:TEXT_LUCKZA204_03378_JAMIAL_000_110:1" msgid "I tried to tell you that I was going to return to Mord Souq to prepare your reward, though it seems that you did not hear me. All of that scrabbling around in the dirt must have drowned out my voice..." -msgstr "Я хотел сказать, что вернусь в Морд-Сук приготовить вам награду, но, похоже, вы меня не услышали. Наверное, так увлеклись копанием, что мой голос затерялся в шуме." +msgstr "Я хотел сказать, что вернусь в Морд Сук приготовить вам награду, но, похоже, вы меня не услышали. Наверное, так увлеклись копанием, что мой голос затерялся в шуме." #. ja: ……はぁ～。
なんだか疲れたヨ。 #. de: Haaach. Jetzt Ghun Gun müde. @@ -505,7 +505,7 @@ msgstr "Погоди, Джамиал. Рано ещё заканчивать." #. speaker: GHUNGUN msgctxt "quest/033/LucKza204_03378:TEXT_LUCKZA204_03378_GHUNGUN_000_114:1" msgid "And that is not all... I want to know more about the history of the Mord and their friendship with the Nabaath! It is my duty as future leader of Mord Souq!" -msgstr "После всего этого я понял, как мало знаю о Набаат-Арэнге и о Морд-Суке." +msgstr "И это ещё не всё... Я хочу узнать больше об истории мордов и их дружбе с набаатами! Это мой долг как будущего вождя Морд Сука!" #. ja: 次期族長として、これじゃダメだと思うヨ。
捨てられた歴史を「拾って」、
次へ受け継いでいかなきゃならないネ。 #. de: Ghun Gun ist nächstes Oberhaupt vom Souq. Darf so was nicht vergessen. Muss Geschichte weitertragen. diff --git a/po/quest/033/LucKzb001_03379.po b/po/quest/033/LucKzb001_03379.po index 72ab0369c..2e5154665 100644 --- a/po/quest/033/LucKzb001_03379.po +++ b/po/quest/033/LucKzb001_03379.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ペンダント居住館のホルミンスターの避難民は、大事な物を失くしてしまったようだ。 diff --git a/po/quest/033/LucKzb002_03380.po b/po/quest/033/LucKzb002_03380.po index d8a872846..d962f2aa5 100644 --- a/po/quest/033/LucKzb002_03380.po +++ b/po/quest/033/LucKzb002_03380.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ペンダント居住館のヘギーは、ジョッブ砦に用があるようだ。 @@ -92,7 +92,7 @@ msgid "Her last letter mentioned how distraught she was to hear that members of msgstr "В последнем письме она писала, как переживала, узнав, что стражники погибли при обороне Перевала Хольминстер. И как была тронута, что столько других рисковали собой, защищая его..." #. ja: 命がけで戦った多くの衛兵たちのために料理を包んだのだと、
手紙に書いてあります。 -#. de: Ein Brief liegt auch bei. Was schreibt sie denn... Oh! Tatsächlich hat sie dir da Essen für all die Soldaten mitgegeben, die in Holminster tapfer gekämpft haben. +#. de: Ein Brief liegt auch bei. Was schreibt sie denn... Oh! Tatsächlich hat sie dir da Essen für all die Soldaten mitgegeben, die in Holminster tapfer gekämpft haben. #. fr: Elle nous fait depuis parvenir presque quotidiennement des paquets comme celui-ci, pour les remercier. #. speaker: CHATHWICK msgctxt "quest/033/LucKzb002_03380:TEXT_LUCKZB002_03380_CHATHWICK_000_013:1" diff --git a/po/quest/033/LucKzb003_03381.po b/po/quest/033/LucKzb003_03381.po index c85a0b6d4..38fd7af50 100644 --- a/po/quest/033/LucKzb003_03381.po +++ b/po/quest/033/LucKzb003_03381.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ジョッブ砦にいる衛兵団の補給担当官は、復興の準備に手間取っているようだ。 diff --git a/po/quest/033/LucKzb004_03382.po b/po/quest/033/LucKzb004_03382.po index d5f2e3612..601bec365 100644 --- a/po/quest/033/LucKzb004_03382.po +++ b/po/quest/033/LucKzb004_03382.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ジョッブ砦のリキ・マオは、ひどく慌てているようだ。 diff --git a/po/quest/033/LucKzb005_03383.po b/po/quest/033/LucKzb005_03383.po index b2ff6c057..103feeba8 100644 --- a/po/quest/033/LucKzb005_03383.po +++ b/po/quest/033/LucKzb005_03383.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ジョッブ砦のビョルンは、新兵の教育を手伝ってくれる者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/033/LucKzc001_03384.po b/po/quest/033/LucKzc001_03384.po index 314263b56..fd65fb80b 100644 --- a/po/quest/033/LucKzc001_03384.po +++ b/po/quest/033/LucKzc001_03384.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
オスタル厳命城のショーナードは、冒険者に城の補修を手伝ってほしいようだ。 diff --git a/po/quest/033/LucKzc002_03385.po b/po/quest/033/LucKzc002_03385.po index f5a716517..f04841676 100644 --- a/po/quest/033/LucKzc002_03385.po +++ b/po/quest/033/LucKzc002_03385.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
オスタル厳命城の衛兵団の偵察隊長は、部下の行方を探してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/033/LucKzc003_03386.po b/po/quest/033/LucKzc003_03386.po index 70aa8f276..b255743cb 100644 --- a/po/quest/033/LucKzc003_03386.po +++ b/po/quest/033/LucKzc003_03386.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
オスタル厳命城のテアンナは、冒険者を新人と勘違いしているようだ。 diff --git a/po/quest/033/LucKzc004_03387.po b/po/quest/033/LucKzc004_03387.po index f12e55c80..f52bfa274 100644 --- a/po/quest/033/LucKzc004_03387.po +++ b/po/quest/033/LucKzc004_03387.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ラディスカ物見塔のマインズは、冒険者に物資を運んでほしいようだ。 @@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "А, привет. Ты, стало быть, тот самый добр #. speaker: ROITATCH msgctxt "quest/033/LucKzc004_03387:TEXT_LUCKZC004_03387_ROITATCH_000_021:1" msgid "Jests aside, you do us a great service. We were fortunate when a merchant caravan en route to Amh Araeng decided to sojourn here at the Round for a spell. We were able to restock all manner of supplies that we'd been short on for months." -msgstr "Шутки шутками, а ты нам здорово помогаешь. Повезло, что караван торговцев, направлявшийся в Ам-Аранг, остановился у нас на Круге. Мы смогли пополнить припасы, которых не видели уже несколько месяцев." +msgstr "Шутки шутками, а ты нам здорово помогаешь. Повезло, что караван торговцев, направлявшийся в Ам Аранг, остановился у нас на Круге. Мы смогли пополнить припасы, которых не видели уже несколько месяцев." #. ja: 他地域からやってくる隊商は、ここに立ち寄って物資をおろす。
その物資は、ここを基点にレイクランドの各拠点へ、
配分されるのさ。 #. de: Karawanen machen hier oft Zwischenhalt und laden ihre Waren ab. Sie nutzen den Ort hier als Basislager, von wo aus die Waren an verschiedene Stützpunkte im Seenland verteilt werden. diff --git a/po/quest/033/LucKzc005_03388.po b/po/quest/033/LucKzc005_03388.po index 11842a95a..b528a3c9c 100644 --- a/po/quest/033/LucKzc005_03388.po +++ b/po/quest/033/LucKzc005_03388.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
オスタル厳命城のアイスカーは、種を採ってきてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/033/LucKzc006_03389.po b/po/quest/033/LucKzc006_03389.po index 6a7a2f593..47444d58b 100644 --- a/po/quest/033/LucKzc006_03389.po +++ b/po/quest/033/LucKzc006_03389.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
オスタル厳命城のサイ・ケシュは、夜闇に対する衛兵の本音を聞きたいようだ。 diff --git a/po/quest/033/LucKzc007_03390.po b/po/quest/033/LucKzc007_03390.po index 138485f3f..ce7a5b33b 100644 --- a/po/quest/033/LucKzc007_03390.po +++ b/po/quest/033/LucKzc007_03390.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
オスタル厳命城のレセンメールは、冒険者に賊の討伐を依頼したいようだ。 diff --git a/po/quest/033/LucKzc008_03391.po b/po/quest/033/LucKzc008_03391.po index 28934cec6..84e11dc13 100644 --- a/po/quest/033/LucKzc008_03391.po +++ b/po/quest/033/LucKzc008_03391.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
オスタル厳命城のスー・リュクは、冒険者にとても感謝しているようだ。 diff --git a/po/quest/033/LucKzc009_03392.po b/po/quest/033/LucKzc009_03392.po index 13ead5f27..b760eda85 100644 --- a/po/quest/033/LucKzc009_03392.po +++ b/po/quest/033/LucKzc009_03392.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
リダ・ラーンのシグン＝ウルは、冒険者と遊びたがっているようだ。 diff --git a/po/quest/033/LucKzc010_03393.po b/po/quest/033/LucKzc010_03393.po index 0df799510..54e856ed4 100644 --- a/po/quest/033/LucKzc010_03393.po +++ b/po/quest/033/LucKzc010_03393.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
リダ・ラーンにいる甘党のピクシーは、冒険者をじっと見つめている。 diff --git a/po/quest/033/LucKzc011_03394.po b/po/quest/033/LucKzc011_03394.po index 8e8cfbb43..11a74e4c0 100644 --- a/po/quest/033/LucKzc011_03394.po +++ b/po/quest/033/LucKzc011_03394.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
リダ・ラーンの花好きのピクシーは、何やら怒っているようだ。 @@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Поговорите с пикси-цветочницей." #. speaker: PIXIE03394 msgctxt "quest/033/LucKzc011_03394:TEXT_LUCKZC011_03394_PIXIE03394_000_000:1" msgid "Grrr, I am flapping mad right now! Some wicked mortals snuck into Il Mheg and tried to steal our flowers!" -msgstr "Р-р-р, ну всё, я в ярости! Послушай, тут в Иль-Мег пробрались злые смертные и пытались украсть наши цветы!" +msgstr "Р-р-р, ну всё, я в ярости! Послушай, тут в Иль Мег пробрались злые смертные и пытались украсть наши цветы!" #. ja: 一回、惑わしの術をかけて追い払ったんだけど、
道に迷ってヤケクソになったみたいで、わたしの仲間を、
冷たい尖った鉄の棒で、突き刺したんですって！ #. de: Ich hatte versucht, die mit Illusionszauber wegzulocken, aber das führte nur dazu, dass die sich panisch einen Weg bahnen wollten und meine Freunde mit kaltem, blankem Stahl durchtrennten! @@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "...Хм, а саламандра — это кто?" #. speaker: PIXIE03394 msgctxt "quest/033/LucKzc011_03394:TEXT_LUCKZC011_03394_PIXIE03394_000_022:1" msgid "At any rate, justice has been served, and I doubt those mortals will try anything again. Come, let us return to Lydha Lran." -msgstr "Так или иначе, теперь этим смертным будет не до проказ. Пойдём обратно в Лейда-Лран." +msgstr "Так или иначе, теперь этим смертным будет не до проказ. Пойдём обратно в Лейда Лран." #. ja: 手伝ってくれて、ありがとう～！
これで、綺麗なお花を思う存分楽しめるはずよ！ #. de: Danke für deine Hilfe! Jetzt kann ich mich wieder nach Herzenslust an meinen Blümelein erfreuen! @@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Благодаря тебе теперь мы снова можем сп #. ja: でも、あなたにオシオキ競争で負けちゃったのは、
ちょっぴり残念だったかも！ #. de: Ein wenig schade ist aber doch, dass du mir zuvorgekommen bist. -#. fr: C'est un peu dommage que j'aie perdu contre toi quand même... +#. fr: C'est un peu dommage que j'aie perdu contre toi quand même... #. speaker: PIXIE03394 msgctxt "quest/033/LucKzc011_03394:TEXT_LUCKZC011_03394_PIXIE03394_000_031:1" msgid "But I must say, I'm a little disappointed that I lost our little race." diff --git a/po/quest/033/LucKzc012_03395.po b/po/quest/033/LucKzc012_03395.po index ef7c0c594..215c1dd40 100644 --- a/po/quest/033/LucKzc012_03395.po +++ b/po/quest/033/LucKzc012_03395.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
リダ・ラーンのラド＝ケンは、ひどく焦っているようだ。 diff --git a/po/quest/033/LucKzc013_03396.po b/po/quest/033/LucKzc013_03396.po index 22d2df861..36ae6fc64 100644 --- a/po/quest/033/LucKzc013_03396.po +++ b/po/quest/033/LucKzc013_03396.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
リダ・ラーンのラド＝ケンは、恐怖に震えているようだ。 @@ -214,7 +214,7 @@ msgid "Oh, it's you again. What is it?" msgstr "Ой, опять ты. Что случилось?" #. ja: ええ～！　ほんと！？
やったぁ、ビー玉欲しかったんだぁ～！ -#. de: Was? Wirklich? Super, ich wollte schon immer solche Glasmurmeln haben! +#. de: Was? Wirklich? Super, ich wollte schon immer solche Glasmurmeln haben! #. fr: Oh, c'est vrai? Youpi!! J'adore les billes! #. speaker: UINHAGAN msgctxt "quest/033/LucKzc013_03396:TEXT_LUCKZC013_03396_UINHAGAN_000_031:1" diff --git a/po/quest/033/LucKzc014_03397.po b/po/quest/033/LucKzc014_03397.po index 00b9ec628..4f9f90f28 100644 --- a/po/quest/033/LucKzc014_03397.po +++ b/po/quest/033/LucKzc014_03397.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
リダ・ラーンのラド＝ケンは、恐怖のあまり震えているようだ。 diff --git a/po/quest/033/LucKzc015_03398.po b/po/quest/033/LucKzc015_03398.po index cbdd32ff9..a65b210a6 100644 --- a/po/quest/033/LucKzc015_03398.po +++ b/po/quest/033/LucKzc015_03398.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
篤学者の荘園の派手好きのピクシーは、考え事をしているようだ。 diff --git a/po/quest/033/LucKzc016_03399.po b/po/quest/033/LucKzc016_03399.po index 2ea73aafe..3840d2bfb 100644 --- a/po/quest/033/LucKzc016_03399.po +++ b/po/quest/033/LucKzc016_03399.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
篤学者の荘園にいる派手好きのピクシーは、何か考え込んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/034/LucKzc017_03400.po b/po/quest/034/LucKzc017_03400.po index 6e5571987..cd25119d5 100644 --- a/po/quest/034/LucKzc017_03400.po +++ b/po/quest/034/LucKzc017_03400.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
篤学者の荘園にいる陰気なピクシーは、ふてくされているようだ。 @@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Вот именно! Мы разыграем Урианже, а ты п #, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/034/LucKzc017_03400:TEXT_LUCKZC017_03400_PIXIEB03400_000_002:1" msgid "First of all, we'll need to draw water from Handmirror Lake. Come and meet me by the water!" -msgstr "Для начала надо набрать воды в озере-зеркальце. Встретимся у воды!" +msgstr "Для начала надо набрать воды в Озере Зеркальце. Встретимся у воды!" #. ja: 陽気なピクシーと「手鏡の湖」に行くんでしょ？
いってらっしゃ～い、ぷくく……。 #. de: Du solltest doch mitgehen zum Großen Spiegelchen! Hopp, hopp, hinterher! diff --git a/po/quest/034/LucKzc018_03401.po b/po/quest/034/LucKzc018_03401.po index 501d3287a..e627ab1aa 100644 --- a/po/quest/034/LucKzc018_03401.po +++ b/po/quest/034/LucKzc018_03401.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
リダ・ラーンにいる絵画好きのピクシーは、冒険者にお願いがあるようだ。 @@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "А там есть два моих любимых рисунка. На #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/034/LucKzc018_03401:TEXT_LUCKZC018_03401_SYSTEM_100_002:1" msgid "The pictures appear to depict locales in Il Mheg." -msgstr "На рисунках, похоже, изображены места в Иль-Меге." +msgstr "На рисунках, похоже, изображены места в Иль Меге." #. ja: だからね、ワタシが見つけた絵を見せてあげるから、
絵に描かれた「草人」を探してきて！ #. de: Suche bitte nach den Grasgrummeln, die auf diesen Bildern sind! Die müssen hier irgendwo in der Nähe sein, aber wo? diff --git a/po/quest/034/LucKzc019_03402.po b/po/quest/034/LucKzc019_03402.po index 5ac7b0c16..7c9421667 100644 --- a/po/quest/034/LucKzc019_03402.po +++ b/po/quest/034/LucKzc019_03402.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
リダ・ラーンの上機嫌なピクシーは、冒険者と遊びたいようだ。 @@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "Вы уверены? Правда-правда, совершенно< #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/034/LucKzc019_03402:TEXT_LUCKZC019_03402_PIXIE03402_000_022:1" msgid "Correct, there are four of us! Well done, mortal! Here's the fabulous prize I─
...Oh, fiddlesticks, I left it back at Lydha Lran!" -msgstr "Верно, нас четверо! Молодец, смертный! Вот вам чудесный приз, который я...
Ой, досада, забыла его в Лейда-Лране!" +msgstr "Верно, нас четверо! Молодец, смертный! Вот вам чудесный приз, который я...
Ой, досада, забыла его в Лейда Лране!" #. ja: 急いで取りに行ってくるわ！
あなたは「リダ・ラーン」で待っていて！
ここで待ってるよりも、早く合流できるはずだから。 #. de: \
Um die Spannung noch zu steigern, findet die Preisübergabe in Lydha Lran statt! Treffen wir uns dort! diff --git a/po/quest/034/LucKzc020_03403.po b/po/quest/034/LucKzc020_03403.po index 891297db2..1d7ae9428 100644 --- a/po/quest/034/LucKzc020_03403.po +++ b/po/quest/034/LucKzc020_03403.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
リダ・ラーンのアン＝ヤラは、冒険者に真剣な頼みがあるようだ。 @@ -105,4 +105,4 @@ msgstr "Мы решили их проучить и вырастили на их #. speaker: ANIALA msgctxt "quest/034/LucKzc020_03403:TEXT_LUCKZC020_03403_ANIALA_000_013:1" msgid "But thanks to you, the scariest of them is no more, and the lesser ones, we can manage by ourselves. Il Mheg is a better place for kind and helpful mortals such as you!" -msgstr "Но благодаря вам самого страшного медведя больше нет. С остальными мы и сами справимся. Иль-Мег стал лучше благодаря таким добрым и отзывчивым смертным, как вы!" +msgstr "Но благодаря вам самого страшного медведя больше нет. С остальными мы и сами справимся. Иль Мег стал лучше благодаря таким добрым и отзывчивым смертным, как вы!" diff --git a/po/quest/034/LucKzc101_03404.po b/po/quest/034/LucKzc101_03404.po index 8cd234d31..7b945d9d2 100644 --- a/po/quest/034/LucKzc101_03404.po +++ b/po/quest/034/LucKzc101_03404.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
リダ・ラーンのウル＝ゾンは、冒険者に尋ねたいことがあるようだ。 @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr " Синхронизация зада #, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/034/LucKzc101_03404:TEXT_LUCKZC101_03404_SEQ_01:1" msgid "Rumors are rife that an interesting mortal has come to Il Mheg, and Ul Thon believes that the individual in question is you. Not given to small talk, they then reveal to you their dream: to become the most popular faerie of all. For the first step, they aim to become the darling of Lydha Lran, and to that end they ask your expert opinion on how to best go about it. Upon deciding that they will seek to impress the other pixies with knowledge, Ul Thon sets off for the Bookman's Shelves, and bids you come along to choose and read tomes to them.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level." -msgstr "В Иль-Меге только и говорят, что сюда пожаловал необычный смертный, и Ул Тон уверена: речь о вас. Не любя пустых разговоров, пикси сразу делится своей мечтой — стать самой популярной феей на свете. Для начала она хочет завоевать сердца жителей Лейда-Лрана и просит вашего совета, как это сделать. Решив, что впечатлит других пикси своими знаниями, Ул Тон отправляется к Полкам книжника и зовёт вас выбрать книги и почитать ей.

※ Сложность задания синхронизирована с вашим текущим уровнем." +msgstr "В Иль Меге только и говорят, что сюда пожаловал необычный смертный, и Ул Тон уверена: речь о вас. Не любя пустых разговоров, пикси сразу делится своей мечтой — стать самой популярной феей на свете. Для начала она хочет завоевать сердца жителей Лейда Лрана и просит вашего совета, как это сделать. Решив, что впечатлит других пикси своими знаниями, Ул Тон отправляется к Полкам книжника и зовёт вас выбрать книги и почитать ей.

※ Сложность задания синхронизирована с вашим текущим уровнем." #. ja: 3冊の書物を読んだ。篤学者の荘園で「ウル＝ゾン」と話そう。 #. de: Du hast Ul Thon aus drei Büchern vorgelesen. Mal sehen, was sie dazu sagt. @@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "В Иль-Меге только и говорят, что сюда по #. kind: journal msgctxt "quest/034/LucKzc101_03404:TEXT_LUCKZC101_03404_SEQ_02:1" msgid "At the Bookman's Shelves, you find three tomes detailing past events in the region now known as Il Mheg. You read them out to Ul Thon, who reacts with a combination of fascination and puzzlement towards the strange mortal practices mentioned within." -msgstr "На Полках книжника вы нашли три книги о событиях прошлого в краю, который теперь зовётся Иль-Мегом, и прочли их Ул Тону. Пикси с интересом и недоумением слушала о странных обычаях смертных." +msgstr "На Полках книжника вы нашли три книги о событиях прошлого в краю, который теперь зовётся Иль Мегом, и прочли их Ул Тону. Пикси с интересом и недоумением слушала о странных обычаях смертных." #. ja: ウル＝ゾンは、みなにお話を聞かせに飛んでいった。リダ・ラーンでもう一度「ウル＝ゾン」と話そう。 #. de: Ul Thon möchte mit ihrem frisch gewonnenen Wissen die anderen Pixies beeindrucken. Begleite sie zurück nach Lydha Lran. @@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "На Полках книжника вы нашли три книги о #. kind: journal msgctxt "quest/034/LucKzc101_03404:TEXT_LUCKZC101_03404_SEQ_03:1" msgid "Satisfied with their newfound knowledge, Ul Thon hurries back to Lydha Lran, eager to share it with everyone." -msgstr "Довольный новыми знаниями, Ул Тон спешит обратно в Лейда-Лран, чтобы поделиться ими со всеми." +msgstr "Довольный новыми знаниями, Ул Тон спешит обратно в Лейда Лран, чтобы поделиться ими со всеми." #. ja: リダ・ラーンのピクシー族は、お話に興味を示さなかった。リダ・ラーンで再度「ウル＝ゾン」と話そう。 #. de: Die Pixies in Lydha Lran haben überhaupt kein Interesse an den alten Geschichten. Hoffentlich nimmt sich Ul Thon das nicht zu sehr zu Herzen. @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Увы, другим пикси история края неинтере #. kind: journal msgctxt "quest/034/LucKzc101_03404:TEXT_LUCKZC101_03404_SEQ_05:1" msgid "Though their first effort did not go well, Ul Thon doesn't intend to abandon their aspiration. Yet what must be done if they are to become the darling of Lydha Lran...?" -msgstr "Хоть первая попытка и не удалась, Ул Тон не собирается отказываться от мечты. Но что же нужно сделать, чтобы стать любимцем жителей Лейда-Лрана?.." +msgstr "Хоть первая попытка и не удалась, Ул Тон не собирается отказываться от мечты. Но что же нужно сделать, чтобы стать любимцем жителей Лейда Лрана?.." #. ja: 篤学者の荘園で本棚を調べる #. de: Ul Thon aus den Büchern im Lehnsgut des Gelehrten vorlesen @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Поговорите с Ул Тоном." #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/034/LucKzc101_03404:TEXT_LUCKZC101_03404_ULTHON_000_000:1" msgid "There's talk that an interesting mortal has come to Il Mheg. or some such. It's you, isn't it? Don't even think to deny it!" -msgstr "Слышали, в Иль-Мег пожаловал необычный смертный. или как-то так. Это же вы, да? И не вздумайте отпираться!" +msgstr "Слышали, в Иль Мег пожаловал необычный смертный. или как-то так. Это же вы, да? И не вздумайте отпираться!" #. ja: ところで私ね、イル・メグいちの人気者になりたいの！
そうなれば、みんなにチヤホヤされて、
毎日がもっと楽しいでしょう？ #. de: Du hast Glück! Ich werde nämlich schon bald die beliebteste Pixie in ganz Il Mheg sein! Alle werden mich bewundern und umschwärmen, und mir wird nie langweilig sein. @@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "Я Ул Тон, и моя мечта — стать самой попу #, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/034/LucKzc101_03404:TEXT_LUCKZC101_03404_ULTHON_000_002:1" msgid "Now, by way of an achievable first step, I'm aiming to become the darling of Lydha Lran. But everyone is so caught up with their flower-smelling and their mischief-making, they don't even spare me a glance!" -msgstr "Для начала я хочу стать любимицей Лейда-Лрана. Но все так увлечены цветами и проказами, что даже не смотрят в мою сторону!" +msgstr "Для начала я хочу стать любимицей Лейда Лрана. Но все так увлечены цветами и проказами, что даже не смотрят в мою сторону!" #. ja: あちこちを旅してきたのなら、アナタはきっと物知りよね。
私が、人気者になる方法も知っているでしょう？
お願い、教えて！　教えて！ #. de: Du bist doch weit herumgekommen und kennst dich wahnsinnig gut aus. Bitte sag mir, wie ich beliebt werde! Bitte, bitte, bitte!!! @@ -251,7 +251,7 @@ msgstr "Но среди всей этой пышности и великолеп #. speaker: ULTHON msgctxt "quest/034/LucKzc101_03404:TEXT_LUCKZC101_03404_ULTHON_000_062:1" msgid "Voeburt, Voeburt... Blergh, what strange names you mortals have! Il Mheg sounds much prettier. It means the Kingdom of Rainbows!" -msgstr "Вобурт, Вобурт... Фу, какие странные названия вы, смертные, придумываете! Иль-Мег звучит куда милее. Это значит «страна радуг»!" +msgstr "Вобурт, Вобурт... Фу, какие странные названия вы, смертные, придумываете! Иль Мег звучит куда милее. Это значит «страна радуг»!" #. ja: 第一の週、雷曜日。
湖畔からの眺望が、姫様のお気に召されたとのことで、
王侯貴族の皆々様が一堂に会しての茶会が催される。 #. de: Erste Woche, Tag des Donners.
Die Prinzessin fand Gefallen an dem Blick auf den See und beschloss, eine Teegesellschaft an seinem Ufer zu veranstalten. @@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "После сладостей её высочество подошла #. speaker: ULTHON msgctxt "quest/034/LucKzc101_03404:TEXT_LUCKZC101_03404_ULTHON_000_067:1" msgid "Ooh, there's a Handmirror Lake to the southwest of here! That must be how it got its name! But who would go all that way to the lake just to eat? Yet another silly thing you mortals do." -msgstr "Ой, тут к юго-западу есть Озеро-зеркальце! Вот откуда у него такое название! Но кто же отправляется к озеру просто поесть? Очередная глупость смертных." +msgstr "Ой, тут к юго-западу есть Озеро Зеркальце! Вот откуда у него такое название! Но кто же отправляется к озеру просто поесть? Очередная глупость смертных." #. ja: ジェナーナ峠は、その名のとおり、
三代前の国王のご息女、ジェナーナ姫の名を由来とする峠である。 #. de: Jenannas Glanz ist nach der Tochter der vorvorletzten Königin benannt. @@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "Я сегодня узнал много нового — такого, #. speaker: ULTHON msgctxt "quest/034/LucKzc101_03404:TEXT_LUCKZC101_03404_ULTHON_000_081:1" msgid "I'm going to go and share it with everyone! They'll think I'm so clever, I'll surely become the darling of Lydha Lran! Tee hee!" -msgstr "Пойду расскажу всем! Они решат, что я такая умная, и я точно стану любимицей Лейда-Лрана! Хи-хи!" +msgstr "Пойду расскажу всем! Они решат, что я такая умная, и я точно стану любимицей Лейда Лрана! Хи-хи!" #. ja: ウル＝ゾンは、いつも勝手にフラフラしてばっかり。
私たちの中でも変わり者なの。
また、なにか妙なことを始めたみたいね。 #. de: Ul Thon denkt immer nur an sich. Sie hat bestimmt schon wieder etwas Seltsames vor. diff --git a/po/quest/034/LucKzc102_03405.po b/po/quest/034/LucKzc102_03405.po index e11852f4b..96c49a4f3 100644 --- a/po/quest/034/LucKzc102_03405.po +++ b/po/quest/034/LucKzc102_03405.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
リダ・ラーンのウル＝ゾンは、人気者になるための方法を考えている。 @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Ул Тон приуныл, но не сдался и снова про #. kind: journal msgctxt "quest/034/LucKzc102_03405:TEXT_LUCKZC102_03405_SEQ_02:1" msgid "You harvest the sap, fending off curious beasts that were drawn to the smell. Having collected what you need, you turn your steps back to Lydha Lran to rejoin Ul Thon." -msgstr "Вы собрали сок, отгоняя любопытных зверей, которых привлёк его запах. Теперь можно возвращаться в Лейда-Лран к Ул Тону." +msgstr "Вы собрали сок, отгоняя любопытных зверей, которых привлёк его запах. Теперь можно возвращаться в Лейда Лран к Ул Тону." #. ja: ウル＝ゾンは絵を描くために移動していった。ティム・グースを北西に進み「ウル＝ゾン」を探そう。 #. de: Ul Thon mischt sich aus dem Harz Farben, mit denen sie ein Bild von Schloss Lyhe Ghiah malen möchte. Folge ihr zum Aussichtspunkt nordwestlich von Lydha Lran. @@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "Ул Тон забирает у вас сок и говорит, что #. kind: journal msgctxt "quest/034/LucKzc102_03405:TEXT_LUCKZC102_03405_SEQ_04:1" msgid "You find Ul Thon at an outlook that offers a commanding view of Lyhe Ghiah. Without further ado, the pixie sets to work, and after a few mishaps, they finally complete their masterpiece. Eager to show it off to their fellow pixies, they hurry back to Lydha Lran, and you follow close by." -msgstr "Вы находите Ул Тона на площадке с прекрасным видом на Лье-Гиа. Пикси сразу принимается за работу и, после нескольких неудач, наконец заканчивает шедевр. Желая показать его другим пикси, Ул Тон спешит обратно в Лейда-Лран, а вы следуете за ним." +msgstr "Вы находите Ул Тона на площадке с прекрасным видом на Лье Гиа. Пикси сразу принимается за работу и, после нескольких неудач, наконец заканчивает шедевр. Желая показать его другим пикси, Ул Тон спешит обратно в Лейда Лран, а вы следуете за ним." #. ja: ウル＝ゾンの絵は、すべてのピクシー族を満足させることはできなかったようだ。リダ・ラーンの「ウル＝ゾン」と再度話そう。 #. de: Mit ihrem Bild konnte Ul Thon etwas Interesse wecken, aber längst nicht alle Pixies überzeugen. Sprich mit Ul Thon in Lydha Lran. @@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "Где я буду рисовать? На смотровой площа #. speaker: ULTHON msgctxt "quest/034/LucKzc102_03405:TEXT_LUCKZC102_03405_ULTHON_000_038:1" msgid "You'll know when you're there─you'll see the wings of Lyhe Ghiah spread wide in all their majesty!" -msgstr "Сами поймёте, когда доберётесь: оттуда отлично видны оба крыла Лье-Гиа!" +msgstr "Сами поймёте, когда доберётесь: оттуда отлично видны оба крыла Лье Гиа!" #. ja: どう、素敵な眺めでしょう？　私のお気に入りの場所よ！
ここで、リェー・ギア城の絵を描くの！ #. de: Na, wie gefällt dir der Ausblick? Das ist mein absoluter Lieblingsplatz. Und hier werde ich jetzt ein Bild von Schloss Lyhe Ghiah malen. @@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "Сами поймёте, когда доберётесь: оттуда #, aeria-term-model-exception: vantage point 96df29fc6f1b msgctxt "quest/034/LucKzc102_03405:TEXT_LUCKZC102_03405_ULTHON_000_040:1" msgid "What did I tell you? The perfect vantage point, yes? It's here that my masterpiece shall be born! I call it...Ul Thon's Lyhe Ghiah!" -msgstr "Ну что, я же говорила, отсюда открывается чудесный вид! Именно здесь родится мой шедевр! Назову его... «Лье-Гиа кисти Ул Тона»!" +msgstr "Ну что, я же говорила, отсюда открывается чудесный вид! Именно здесь родится мой шедевр! Назову его... «Лье Гиа кисти Ул Тона»!" #. ja: ああっ……失敗しちゃった！
リェー・ギア城が、真っ赤になっちゃったわ……。
描き直し、描き直し……。 #. de: Oje, das war wohl nichts! Auf meinem Bild ist das Schloss ganz rot geworden. Ich muss noch einmal ganz von vorn anfangen... @@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "Да... Да, вот оно! И цвета, и пропорции — в #. speaker: ULTHON msgctxt "quest/034/LucKzc102_03405:TEXT_LUCKZC102_03405_ULTHON_000_044:1" msgid "My masterpiece is ready! I'm going to go and show it off to everyone in Lydha Lran! Tee hee, my popularity is all but sealed!" -msgstr "Мой шедевр готов! Пойду покажу его всем в Лейда-Лране! Хи-хи, теперь-то я точно стану популярной!" +msgstr "Мой шедевр готов! Пойду покажу его всем в Лейда Лране! Хи-хи, теперь-то я точно стану популярной!" #. ja: ねえ、見て見て！
このリェー・ギア城の絵、私が描いたのよ！
すごいでしょう？ #. de: Seht her! Ein Bild von Schloss Lyhe Ghiah. Das hab ich selbst gemalt. Wie gefällt es euch? @@ -279,7 +279,7 @@ msgstr "Мой шедевр готов! Пойду покажу его всем #. speaker: ULTHON msgctxt "quest/034/LucKzc102_03405:TEXT_LUCKZC102_03405_ULTHON_000_050:1" msgid "Look, look! I painted a picture of Lyhe Ghiah! Isn't it lovely? Aren't you impressed?" -msgstr "Смотрите, смотрите! Я нарисовала Лье-Гиа! Красиво, правда? Впечатляет?" +msgstr "Смотрите, смотрите! Я нарисовала Лье Гиа! Красиво, правда? Впечатляет?" #. ja: (-退屈そうなピクシー族-)絵かあ……。
そんな動かないものより、風で飛んだ綿毛を追いかけたり、
イル・メグに迷い込んだヒトをからかう方が楽しいや！ #. de: (-Gelangweilte Pixie-)Ein lebloses Bild... Tja, da jage ich lieber Blättern im Wind hinterher oder necke die Fremden, die sich nach Il Mheg verirren. Das macht viel mehr Spaß! @@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "(-Воодушевлённая пикси-)А мне картина оч #. speaker: ULTHON msgctxt "quest/034/LucKzc102_03405:TEXT_LUCKZC102_03405_ULTHON_000_054:1" msgid "No, I've only painted this picture of Lyhe Ghiah. I thought it was the most beautiful thing, so..." -msgstr "Нет, я нарисовала только Лье-Гиа. Мне казалось, это самое красивое место, поэтому..." +msgstr "Нет, я нарисовала только Лье Гиа. Мне казалось, это самое красивое место, поэтому..." #. ja: (-微笑んでいるピクシー族-)そう、この1枚しかないのね……残念！
私たちが綺麗だと思う湖の絵が描けたら、また見せて！ #. de: (-Fröhliche Pixie-)Oh, schon gut... Na ja, wenn du den See irgendwann auch noch malst, möchte ich dein Bild gerne sehen. diff --git a/po/quest/034/LucKzc103_03406.po b/po/quest/034/LucKzc103_03406.po index 2628108e9..4b14812ae 100644 --- a/po/quest/034/LucKzc103_03406.po +++ b/po/quest/034/LucKzc103_03406.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
リダ・ラーンのウル＝ゾンは、人気者になるための新たな手段を考えている。 @@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Вы собрали самые разные цветы и отнесли #. kind: journal msgctxt "quest/034/LucKzc103_03406:TEXT_LUCKZC103_03406_SEQ_03:1" msgid "Pleased with your colorful contribution, Ul Thon says that they will arrange the blossoms in nice containers before presenting them to everyone. It is decided that the amiable pixie will be the first recipient, and together you make your way back to Lydha Lran." -msgstr "Ул Тон рада, что вы принесли такие яркие цветы. Она собирается поставить их в красивые вазы и преподнести всем. Первой получательницей станет та самая дружелюбная пикси. Вместе вы возвращаетесь в Лейда-Лран." +msgstr "Ул Тон рада, что вы принесли такие яркие цветы. Она собирается поставить их в красивые вазы и преподнести всем. Первой получательницей станет та самая дружелюбная пикси. Вместе вы возвращаетесь в Лейда Лран." #. ja: 穏やかそうなピクシー族は、ウル＝ゾンが作った花束を喜んでくれた。しかし、そのときピクシー族の仲間が魔物に追いかけられているという報せが届く。急いで仲間を救いださなければ。 #. de: Die Pixies freuen sich über die Blumen. Doch die Freude wird jäh durch die Nachricht getrübt, dass eine Pixie von einem Ungeheuer gejagt wird. Ihr müsst ihr zu Hilfe eilen. @@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "Точно! Все пикси обожают цветы. Если я п #, aeria-term-model-rendering: vibrant blossom d4739fce9841 яркие, aeria-term-model-rendering: vibrant blossom d4739fce9841 цветы msgctxt "quest/034/LucKzc103_03406:TEXT_LUCKZC103_03406_ULTHON_000_016:1" msgid "So, we're going to need flowers, and lots of them. Please help me pick the vibrant blossoms that grow in Il Mheg. The more colors we have, the better!" -msgstr "Нам понадобится много цветов. Помоги мне собрать яркие цветы в Иль-Меге. Чем больше разных оттенков, тем лучше!" +msgstr "Нам понадобится много цветов. Помоги мне собрать яркие цветы в Иль Меге. Чем больше разных оттенков, тем лучше!" #. ja: この辺りの花は私が集めるから、
あなたも、「」を集めてきて！
たくさんの色があると嬉しいわ！ #. de: Bitte hilf mir, zu sammeln. Je mehr Farben wir zusammenbekommen, desto besser. @@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "Нам понадобится много цветов. Помоги мн #, aeria-term-model-rendering: vibrant blossom d4739fce9841 яркие, aeria-term-model-rendering: vibrant blossom d4739fce9841 цветы msgctxt "quest/034/LucKzc103_03406:TEXT_LUCKZC103_03406_ULTHON_000_020:1" msgid "Please help me pick the vibrant blossoms that grow in Il Mheg. The more colors we have, the better!" -msgstr "Помоги мне собрать яркие цветы в Иль-Меге. Чем больше разных оттенков, тем лучше!" +msgstr "Помоги мне собрать яркие цветы в Иль Меге. Чем больше разных оттенков, тем лучше!" #. ja: 旅人さん、「」は集まったかしら！
たくさんの色を集めて、ずっと飾っていられるような、
素敵な花束を作るの！ #. de: Hast du schöne Blumen gefunden? Ich möchte den prächtigsten Blumenstrauß binden, den es je gab! @@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "Помнишь дружелюбную пикси? Ту, которой #. speaker: ULTHON msgctxt "quest/034/LucKzc103_03406:TEXT_LUCKZC103_03406_ULTHON_000_038:1" msgid "Come, let's head back to Lydha Lran!" -msgstr "Ну же, скорее вернёмся в Лейда-Лран!" +msgstr "Ну же, скорее вернёмся в Лейда Лран!" #. ja: こんなに興奮したウル＝ゾンを見るのは初めて！
今度は、何の用なのかしら。 #. de: Noch nie habe ich Ul Thon so aufgeregt gesehen. Was hat sie dieses Mal ausgeheckt? diff --git a/po/quest/034/LucKzc104_03407.po b/po/quest/034/LucKzc104_03407.po index cae933911..23ab16d22 100644 --- a/po/quest/034/LucKzc104_03407.po +++ b/po/quest/034/LucKzc104_03407.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
リダ・ラーンのウル＝ゾンは、ハガン＝ニイの目撃場所を知りたいようだ。 @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr " Синхронизация зада #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/034/LucKzc104_03407:TEXT_LUCKZC104_03407_SEQ_01:1" msgid "According to the panicked pixie, Hagan Nee was being chased in the vicinity of Handmirror Lake. Despite being unable to fight, Ul Thon is resolved to help their distressed fellow, and together you set out on a rescue mission.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level." -msgstr "По словам встревоженной пикси, Хаган Ни преследовали возле Озера-зеркальца. Ул Тон, хоть и не умеет сражаться, полна решимости помочь подруге. Вместе вы отправляетесь на выручку.

※Уровень сложности задания синхронизирован с вашим текущим уровнем." +msgstr "По словам встревоженной пикси, Хаган Ни преследовали возле Озера Зеркальца. Ул Тон, хоть и не умеет сражаться, полна решимости помочь подруге. Вместе вы отправляетесь на выручку.

※Уровень сложности задания синхронизирован с вашим текущим уровнем." #. ja: ウル＝ゾンは、ハガン＝ニイの悲鳴を聞いたらしい。ティム・グースで「ウル＝ゾン」を追いかけよう。 #. de: Ul Thon hat Hagan Nees Hilferuf gehört. Folge ihr zum Ufer des Sees. @@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "У обрыва вы видите Ул Тон между чудовищ #. kind: journal msgctxt "quest/034/LucKzc104_03407:TEXT_LUCKZC104_03407_SEQ_04:1" msgid "Ul Thon uses healing magicks to tend the wounded Hagan Nee, who makes a swift recovery. The pixie expresses their gratitude to the both of you before heading back to Lydha Lran, and you follow shortly thereafter." -msgstr "Ул Тон лечит раненую Хаган Ни, и та быстро приходит в себя. Пикси благодарит вас обеихобоих и возвращается в Лейда-Лран. Вы следуете за ней." +msgstr "Ул Тон лечит раненую Хаган Ни, и та быстро приходит в себя. Пикси благодарит вас обеихобоих и возвращается в Лейда Лран. Вы следуете за ней." #. ja: ハガン＝ニイがウル＝ゾンの働きを村で触れ回ったことで、ピクシー族はウル＝ゾンを大きく見直したようだ。人気者となったウル＝ゾンには、たくさんの依頼が殺到。その量におののきながらも、人気者となったことに喜ぶウル＝ゾンだった。 #. de: Für die Rettung Hagan Nees zollen die Pixies Ul Thon große Anerkennung und überhäufen sie mit weiteren Bitten. Ul Thon ächzt etwas unter der ungewohnten Verantwortung, genießt aber auch die neu gewonnene Aufmerksamkeit. @@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Ул Тон лечит раненую Хаган Ни, и та быст #. kind: journal msgctxt "quest/034/LucKzc104_03407:TEXT_LUCKZC104_03407_SEQ_05:1" msgid "Back at Lydha Lran, Ul Thon thanks you for giving them the courage to help their fellow. At that moment, Hagan Nee arrives in the company of other pixies. It would seem that the word of Ul Thon's deeds has swiftly spread, and the pixie has come to be held in highest regard. With that regard comes many requests, and Ul Thon finds themself not a little daunted, but the pixie promises to do their best to live up to the popularity that they had dreamed of." -msgstr "Вернувшись в Лейда-Лран, Ул Тон благодарит вас за то, что помогли ей набраться смелости. Тут появляется Хаган Ни в окружении других пикси. Похоже, вести о подвиге Ул Тон быстро разлетелись, и теперь её все очень уважают. А вместе с уважением пришла уйма просьб. Ул Тон немного теряется от такого внимания, но обещает изо всех сил соответствовать своей долгожданной популярности." +msgstr "Вернувшись в Лейда Лран, Ул Тон благодарит вас за то, что помогли ей набраться смелости. Тут появляется Хаган Ни в окружении других пикси. Похоже, вести о подвиге Ул Тон быстро разлетелись, и теперь её все очень уважают. А вместе с уважением пришла уйма просьб. Ул Тон немного теряется от такого внимания, но обещает изо всех сил соответствовать своей долгожданной популярности." #. ja: ウル＝ゾンと話す #. de: Mit Ul Thon sprechen @@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "Ладно... Предоставьте это нам! А вы двое #. speaker: ULTHON msgctxt "quest/034/LucKzc104_03407:TEXT_LUCKZC104_03407_ULTHON_000_020:1" msgid "Handmirror Lake lies to the northwest. Let's hurry there and look for Hagan Nee!" -msgstr "Озеро-зеркальце к северо-западу отсюда. Скорее туда, искать Хаган Ни!" +msgstr "Озеро Зеркальце к северо-западу отсюда. Скорее туда, искать Хаган Ни!" #. ja: ハガン＝ニイが追いかけられていたのは、この辺りね。
もう、この周辺にはいないかしら……。
試しに、呼びかけてみましょう。 #. de: Irgendwo hier wurde Hagan Nee zum letzten Mal gesehen. Vielleicht ist sie noch in der Nähe. Ich rufe sie mal. @@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "Кажется, это то самое место. Хаган Ни уж #. speaker: ULTHON msgctxt "quest/034/LucKzc104_03407:TEXT_LUCKZC104_03407_ULTHON_000_031:1" msgid "Hagan Nee! Where are you!?" -msgstr "Хаган Ни-и-и! Где ты-ы-ы?!" +msgstr "Хаган Ни! Где ты-ы-ы?!" #. ja: うーん、返事はないわね。
こうなったら、徹底的に捜索を……って、あら……？ #. de: Keine Antwort. Wir müssen weiter suchen... hm? @@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "Тогда спасибо вам обеим! Я этого никогд #. speaker: ULTHON msgctxt "quest/034/LucKzc104_03407:TEXT_LUCKZC104_03407_ULTHON_000_066:1" msgid "Heh, it's a fine feeling to be thanked... Come, we should head back to Lydha Lran as well." -msgstr "Хе-хе, как приятно, когда тебя благодарят... Ну же, нам тоже пора возвращаться в Лейда-Лран." +msgstr "Хе-хе, как приятно, когда тебя благодарят... Ну же, нам тоже пора возвращаться в Лейда Лран." #. ja: 仲間を助けに、郷を飛び出すなんて……
人気者になりたい一心とはいえ、ひとりじゃ無理だったわ！
アナタが勇気をくれたおかげよ。 #. de: Wie beliebt ich auch werden will, allein hätte ich mich niemals aus dem Dorf getraut. Du hast mir Mut gemacht! diff --git a/po/quest/034/LucKzd001_03408.po b/po/quest/034/LucKzd001_03408.po index d47015084..4421e15b4 100644 --- a/po/quest/034/LucKzd001_03408.po +++ b/po/quest/034/LucKzd001_03408.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
プラ・エンニ茸窟のヤラ＝オールは、使い魔のポークシーを探しているようだ。 diff --git a/po/quest/034/LucKzd002_03409.po b/po/quest/034/LucKzd002_03409.po index 7a539caaf..8ec45c677 100644 --- a/po/quest/034/LucKzd002_03409.po +++ b/po/quest/034/LucKzd002_03409.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
プラ・エンニ茸窟のギュフ＝ダエンは、厄介な隣人に困っているようだ。 @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Эх, ну и задачка... Одна мысль о том, что п #. speaker: GYUFDAEN msgctxt "quest/034/LucKzd002_03409:TEXT_LUCKZD002_03409_GYUFDAEN_000_001:1" msgid "What ails me? I'm supposed to take myself to Lydha Lran to trade, but I have a strong aversion to the pixies and their antics. I realize this is sudden, but won't you go in my stead?" -msgstr "В чём дело? Мне нужно самому отправиться в Лейда-Лране на обмен, но я терпеть не могу пикси и их выходки. Знаю, просьба внезапная, но не сходите вместо меня?" +msgstr "В чём дело? Мне нужно самому отправиться в Лейда Лран на обмен, но я терпеть не могу пикси и их выходки. Знаю, просьба внезапная, но не сходите вместо меня?" #. ja: 依頼は安心安全、この「」を、
リダ・ラーンの「ユル＝フェオ」に渡して、
注文した花の種を受け取るダケ。 #. de: Der Auftrag ist denkbar einfach. Bringe zu Jul Feo in Lydha Lran und erhalte dafür von ihr die bestellt-bezahlten Blumensamen. @@ -209,4 +209,4 @@ msgstr "Из этих семян мы выжмем масло для еды и #. speaker: GYUFDAEN msgctxt "quest/034/LucKzd002_03409:TEXT_LUCKZD002_03409_GYUFDAEN_000_023:1" msgid "Yet though they can be vexing neighbors, the pixies play an important role in the protection of Il Mheg. We must learn to live with each other for the common good. But I digress. My thanks for your help. Please accept this as fitting payment." -msgstr "Да уж, соседи они хлопотные, но и пикси помогают защищать Иль-Мег. Ради общего блага нам придётся как-то уживаться. Но я отвлёкся. Спасибо за помощь. Вот ваша заслуженная плата." +msgstr "Да уж, соседи они хлопотные, но и пикси помогают защищать Иль Мег. Ради общего блага нам придётся как-то уживаться. Но я отвлёкся. Спасибо за помощь. Вот ваша заслуженная плата." diff --git a/po/quest/034/LucKzd003_03410.po b/po/quest/034/LucKzd003_03410.po index 826399376..6fdcc2d86 100644 --- a/po/quest/034/LucKzd003_03410.po +++ b/po/quest/034/LucKzd003_03410.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
プラ・エンニ茸窟の料理好きのン・モゥは、害獣駆除を依頼したいようだ。 diff --git a/po/quest/034/LucKzd004_03411.po b/po/quest/034/LucKzd004_03411.po index 92291f12e..cb5f3d4f6 100644 --- a/po/quest/034/LucKzd004_03411.po +++ b/po/quest/034/LucKzd004_03411.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
プラ・エンニ茸窟のオセ＝シグンは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/034/LucKzd005_03412.po b/po/quest/034/LucKzd005_03412.po index 09d6c4c93..a5f511b73 100644 --- a/po/quest/034/LucKzd005_03412.po +++ b/po/quest/034/LucKzd005_03412.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
プラ・エンニ茸窟の思い煩うン・モゥは、贈り物の内容が決まらないようだ。 @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr " Синхронизация特殊ルール： レベルアジャスト
プラ・エンニ茸窟の優しげなン・モゥは、とても困っているようだ。 diff --git a/po/quest/034/LucKzd007_03414.po b/po/quest/034/LucKzd007_03414.po index b66733809..1805676d7 100644 --- a/po/quest/034/LucKzd007_03414.po +++ b/po/quest/034/LucKzd007_03414.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
プラ・エンニ茸窟の怒った様子のン・モゥは、ピクシーの帰りを待っているようだ。 @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/034/LucKzd007_03414:TEXT_LUCKZD007_03414_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
The vengeful Nu Mou is bent on revenge." -msgstr " Синхронизация
Мстительный ну-моу замышляет расплату." +msgstr " Синхронизация
Мстительный ну мо замышляет расплату." #. ja: ピクシーたちにを渡す #. de: Den Pixies überreichen @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Отнесите пикси поддельные древние текс #. kind: objective msgctxt "quest/034/LucKzd007_03414:TEXT_LUCKZD007_03414_TODO_01:1" msgid "Report to the vengeful Nu Mou." -msgstr "Доложите мстительному ну-моу." +msgstr "Доложите мстительному ну мо." #. ja: 騙された！　舐められたッ！
あのイタズラピクシーどもめッ！
くそー、もぅ許さんー！！！ #. de: Man hat mich betrogen, verraten und verkauft! Und verschaukelt! Und hintergangen! Diese vermaledeiten Pixies, was fällt denen nur ein?! @@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "Это у церкви было? Ну-ка… Ого! Тут на #. speaker: EARHUSTLERPIXIEB03414 msgctxt "quest/034/LucKzd007_03414:TEXT_LUCKZD007_03414_EARHUSTLERPIXIEB03414_000_014:1" msgid "All you need is sheep's milk, and it just so happens we have the extra we didn't give the Nu Mou! I'll go and test it out at once!" -msgstr "Тут всего-то нужно овечье молоко, а у нас как раз осталось то, что мы не отдали ну-моу! Сейчас же пойду проверю!" +msgstr "Тут всего-то нужно овечье молоко, а у нас как раз осталось то, что мы не отдали ну мо! Сейчас же пойду проверю!" #. ja: ピクシーたちに渡してきてくれましたか！
ご苦労様です、やはりヒトの方が信頼できますね！ #. de: Hast du den Pixies die Notizen gegeben? Gut gemacht, euch Fremden kann man eben doch mehr vertrauen, als den Pixies! diff --git a/po/quest/034/LucKzd008_03415.po b/po/quest/034/LucKzd008_03415.po index 77f3da08d..b673ddaed 100644 --- a/po/quest/034/LucKzd008_03415.po +++ b/po/quest/034/LucKzd008_03415.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
プラ・エンニ茸窟の物静かなン・モゥは、冒険者に手伝ってほしいことがあるようだ。 @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr " Синхронизацияそこに「草人」があるはずです。
その草人の前に、この「」を置いてほしいのです。 #. de: In der Nähe des Schlosses Lyhe Ghiah gibt es direkt unter dem Abhang eine schmale Landzunge. Dort steht ein Grasgrummel. Bitte stecke vor ihm in den Boden. @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "У берега острова, где возвышается Лье-Г #. speaker: QUIETNUMOU03415 msgctxt "quest/034/LucKzd008_03415:TEXT_LUCKZD008_03415_QUIETNUMOU03415_000_002:1" msgid "On the isle from which Lyhe Ghiah rises, there is a leafman. Please go and place the sword before it." -msgstr "На острове, где возвышается Лье-Гиа, стоит человек-лист. Прошу, положите перед ним меч." +msgstr "На острове, где возвышается Лье Гиа, стоит человек-лист. Прошу, положите перед ним меч." #. ja: ご苦労様です、剣を置いてきてくれたのですね。 #. de: Hast du dem Grasgrummel das Schwert gebracht? Ich danke dir dafür! diff --git a/po/quest/034/LucKzd009_03416.po b/po/quest/034/LucKzd009_03416.po index 1213a5d94..d6b182170 100644 --- a/po/quest/034/LucKzd009_03416.po +++ b/po/quest/034/LucKzd009_03416.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
プラ・エンニ茸窟のオセ＝シグンは、子供に魔法を教えたいようだ。 @@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "Говоришь, оружейник уже принялся за пос #. speaker: OSESIGUN msgctxt "quest/034/LucKzd009_03416:TEXT_LUCKZD009_03416_OSESIGUN_000_021:1" msgid "You may have heard that we Nu Mou are magically blessed. Indeed, many among us are talented in spellcraft, but what manner of spells we excel at depends upon such things as personality and upbringing." -msgstr "Ты, верно, слышал, что мы, ну-моу, от природы одарены магией. Многие из нас искусны в волшебстве, но склонность к тем или иным заклинаниям зависит от характера и воспитания." +msgstr "Ты, верно, слышал, что мы, ну мо, от природы одарены магией. Многие из нас искусны в волшебстве, но склонность к тем или иным заклинаниям зависит от характера и воспитания." #. ja: 私は戦いに適した魔法を不得手としているが、
我が子は禍々しい裏魔法の使い手になるやもしれん！
あぁ、成長が楽しみだ！ #. de: Meine Zauberfähigkeiten sind leider für den Kampf ungeeignet, mein Sohn hingegen könnte ein Meister der verborgenen Magie werden! Ich bin schon gespannt, welche Entwicklung er nehmen wird! diff --git a/po/quest/034/LucKzd010_03417.po b/po/quest/034/LucKzd010_03417.po index 485c1bde9..73af41c26 100644 --- a/po/quest/034/LucKzd010_03417.po +++ b/po/quest/034/LucKzd010_03417.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
プラ・エンニ茸窟の張り切ったン・モゥは、冒険者と取引がしたいようだ。 diff --git a/po/quest/034/LucKzd011_03418.po b/po/quest/034/LucKzd011_03418.po index aed629db0..9473ef004 100644 --- a/po/quest/034/LucKzd011_03418.po +++ b/po/quest/034/LucKzd011_03418.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
プラ・エンニ茸窟のウィド＝ラドは、またもや頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/034/LucKzd012_03419.po b/po/quest/034/LucKzd012_03419.po index 894e86512..e74673bce 100644 --- a/po/quest/034/LucKzd012_03419.po +++ b/po/quest/034/LucKzd012_03419.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ヴォレクドルフのエオ＝アンは、付き合ってほしいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/034/LucKzd013_03420.po b/po/quest/034/LucKzd013_03420.po index 887a01e87..883a2ee6d 100644 --- a/po/quest/034/LucKzd013_03420.po +++ b/po/quest/034/LucKzd013_03420.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ヴォレクドルフのニンバスは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 @@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "О, какой чудесный голубой цветок! Пожал #, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/034/LucKzd013_03420:TEXT_LUCKZD013_03420_NIMBUS_000_011:1" msgid "Ah, a lovely yellow flower! I shall make an offering of it to my dear mistress. It reminds me of the time we journeyed to Amh Araeng and beheld the wall of Light for the first time." -msgstr "О, какой чудесный жёлтый цветок! Пожалуй, преподнесу его моей дорогой хозяйке. Он напоминает мне о том, как мы путешествовали по Ам-Арангу и впервые увидели стену Света." +msgstr "О, какой чудесный жёлтый цветок! Пожалуй, преподнесу его моей дорогой хозяйке. Он напоминает мне о том, как мы путешествовали по Ам Арангу и впервые увидели стену Света." #. ja: おぉ、ありがとうー！　この花は、主人に捧げるとするよ。
彼女と旅したアム・アレーンの大地を思い出させるからなー。 #. de: Sehr gut, danke! Diese Blume werde ich meiner Reiterin widmen. Sie erinnert mich daran, wie ich mit ihr Amh Araeng bereiste. @@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "О, какой чудесный жёлтый цветок! Пожалу #, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/034/LucKzd013_03420:TEXT_LUCKZD013_03420_NIMBUS_000_012:1" msgid "Ah, a lovely pink flower! I shall make an offering of it to my dear mistress. It reminds me of the time we journeyed to Amh Araeng and beheld its solemn-yet-beauteous landscape for the first time." -msgstr "О, какой чудесный розовый цветок! Пожалуй, преподнесу его моей дорогой хозяйке. Он напоминает мне о том, как мы путешествовали по Ам-Арангу и впервые увидели его суровые, но прекрасные пейзажи." +msgstr "О, какой чудесный розовый цветок! Пожалуй, преподнесу его моей дорогой хозяйке. Он напоминает мне о том, как мы путешествовали по Ам Арангу и впервые увидели его суровые, но прекрасные пейзажи." #. ja: オレの主人は、会話ができるアマロを、
気味悪く思うこともなく接してくれる人でね。
それはそれは、いろんなところを旅して回ったんだよなー！ #. de: Meine Reiterin war eine von jenen Ungefiederten, die sich nicht vor sprechenden Amaros fürchten. Wir haben viele, viele Orte bereist. diff --git a/po/quest/034/LucKzd014_03421.po b/po/quest/034/LucKzd014_03421.po index 62fe9b7f3..04d7d65ba 100644 --- a/po/quest/034/LucKzd014_03421.po +++ b/po/quest/034/LucKzd014_03421.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ヴォレクドルフの怒った様子のアマロは、とても腹が立っているようだ。 @@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Эй, вы! Похоже, вы грозный воительもう黙っているわけにはいきません、
近づくと痛い目に合うって、思い知らせてやらないと！ #. de: Gestern haben die sogar eines unserer Eier gestohlen! Das kann nicht mehr schweigend hingenommen werden! Es ist Zeit, denen eine Lektion zu erteilen! diff --git a/po/quest/034/LucKzd015_03422.po b/po/quest/034/LucKzd015_03422.po index dab7569b4..0ad42eec9 100644 --- a/po/quest/034/LucKzd015_03422.po +++ b/po/quest/034/LucKzd015_03422.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ヴォレクドルフのケン＝ベークは、老いを感じているようだ。 diff --git a/po/quest/034/LucKzd016_03423.po b/po/quest/034/LucKzd016_03423.po index e683f7443..2785ae2dc 100644 --- a/po/quest/034/LucKzd016_03423.po +++ b/po/quest/034/LucKzd016_03423.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ヴォレクドルフのアン＝スールは、何やら心配事があるようだ。 @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Поговорите с разговорчивым амаро." #. kind: objective msgctxt "quest/034/LucKzd016_03423:TEXT_LUCKZD016_03423_TODO_01:1" msgid "Speak with Daen Kenn and obtain a Nu Mou blanket." -msgstr "Поговорите с Дэном Кенном и получите одеяло ну-моу." +msgstr "Поговорите с Дэном Кенном и получите одеяло ну мо." #. ja: 話し好きのアマロにを渡す #. de: zum geschichtenerzählenden Amaro bringen @@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Поговорите с Дэном Кенном и получите од #. kind: objective msgctxt "quest/034/LucKzd016_03423:TEXT_LUCKZD016_03423_TODO_02:1" msgid "Deliver the Nu Mou blanket to the talkative amaro." -msgstr "Отнесите одеяло ну-моу разговорчивому амаро." +msgstr "Отнесите одеяло ну мо разговорчивому амаро." #. ja: アン＝スールに報告 #. de: An Sul berichten @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Я не раз спрашивал его, в чём дело, но он #. speaker: ANSUL msgctxt "quest/034/LucKzd016_03423:TEXT_LUCKZD016_03423_ANSUL_000_003:1" msgid "He left the settlement a short while ago and headed towards Lyhe Ghiah. Please, will you not seek him out and have words with him?" -msgstr "Недавно он вышел из поселения и направился к Лье-Гиа. Не могли бы вы разыскать его и поговорить?" +msgstr "Недавно он вышел из поселения и направился к Лье Гиа. Не могли бы вы разыскать его и поговорить?" #. ja: 「話し好きのアマロ」は「リェー・ギア城」にいるはずです。
どうか、よろしくお願いいたしますね。 #. de: Der geschichtenerzählende Amaro sollte sich beim Schloss Lyhe Ghiah aufhalten. Bitte schaue dort einmal nach dem Rechten. @@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Недавно он вышел из поселения и направи #. speaker: ANSUL msgctxt "quest/034/LucKzd016_03423:TEXT_LUCKZD016_03423_ANSUL_000_004:1" msgid "My friend should be over by Lyhe Ghiah at this moment. Please, have words with him and find out whether he is indeed being subjected to the pixies' mischief." -msgstr "Сейчас мой друг должен быть у Лье-Гиа. Поговорите с ним и выясните, правда ли пикси его донимают." +msgstr "Сейчас мой друг должен быть у Лье Гиа. Поговорите с ним и выясните, правда ли пикси его донимают." #. ja: おや、ヒトとは珍しい。
私に何かご用でも？ #. de: Oh, Ungefiederte sieht man hier selten. Gibt es etwas, worüber du mehr wissen möchtest? @@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Сейчас мой друг должен быть у Лье-Гиа. П #. speaker: FRIENDAMARO03423 msgctxt "quest/034/LucKzd016_03423:TEXT_LUCKZD016_03423_FRIENDAMARO03423_000_010:1" msgid "Hm? Aren't you one of the men they say is visiting Il Mheg? Is there something you require of me?" -msgstr "Хм? Ты ведь один из тех людей, что, как говорят, приехали в Иль-Мег? Что тебе от меня нужно?" +msgstr "Хм? Ты ведь один из тех людей, что, как говорят, приехали в Иль Мег? Что тебе от меня нужно?" #. ja: ハッハッハ！
ピクシーたちに、イタズラされているのかと思ったのかい？
違うよ、違うよ！ #. de: Ob die Pixies Schabernack mit mir treiben? Aber nein, wo denkst du hin? @@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "Что ж, расскажу вам об этих малышках." #. speaker: FRIENDAMARO03423 msgctxt "quest/034/LucKzd016_03423:TEXT_LUCKZD016_03423_FRIENDAMARO03423_000_034:1" msgid "They are not of Lydha Lran, and unlike most of their kind, they do not share the penchant for mischief. They simply like to hear stories of the past, and I am happy to oblige." -msgstr "Они не из Лейда-Лрана и, в отличие от большинства пикси, не любят шалить. Им просто нравятся истории, и они приходят послушать мои рассказы о прошлом. Я и сам рад им рассказать." +msgstr "Они не из Лейда Лрана и, в отличие от большинства пикси, не любят шалить. Им просто нравятся истории, и они приходят послушать мои рассказы о прошлом. Я и сам рад им рассказать." #. ja: だから大丈夫、悪いことは何も起きてないし、
イタズラをされたりもしていないよ。
「アン＝スール」にも、そのことを伝えて安心させてあげてね。 #. de: Deshalb braucht sich auch niemand Sorgen zu machen, dass hier böse Dinge geschehen oder die Pixies ihren Schabernack mit mir treiben. Sag dies bitte auch An Sul. diff --git a/po/quest/034/LucKzd017_03424.po b/po/quest/034/LucKzd017_03424.po index 3df466f86..a7c39d995 100644 --- a/po/quest/034/LucKzd017_03424.po +++ b/po/quest/034/LucKzd017_03424.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ヴォレクドルフのヤラ＝ユルは、ヒトである冒険者に頼みたいことがあるようだ。 @@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "Спасибо. Для гнезда лучше не придумаешь #. ja: 何より、ヒトとの繋がりを持てたことが、
この子にとって何よりの幸せとなるはずだ。
これは、そうさせてくれた君へのお礼だよ。 #. de: Diese entstandene Verbindung zwischen dem Neugeborenen und einer Ungefiederteneinem Ungefiederten verheißt großes Glück! Dafür möchte ich mich bei dir bedanken. -#. fr: Grâce à ta gentillesse, il pourra lui aussi faire l'expérience de ce lien si fort qui nous lie aux humains et naîtra sous de bons auspices. Prends ceci en gage de ma reconnaissance. +#. fr: Grâce à ta gentillesse, il pourra lui aussi faire l'expérience de ce lien si fort qui nous lie aux humains et naîtra sous de bons auspices. Prends ceci en gage de ma reconnaissance. #. speaker: EGGAMARO03424 msgctxt "quest/034/LucKzd017_03424:TEXT_LUCKZD017_03424_EGGAMARO03424_000_025:1" msgid "It will bring it great joy to have a connection to a child of man, this I know. Please accept this by way of gratitude." diff --git a/po/quest/034/LucKzd018_03425.po b/po/quest/034/LucKzd018_03425.po index 00a846c9e..2acfcbe14 100644 --- a/po/quest/034/LucKzd018_03425.po +++ b/po/quest/034/LucKzd018_03425.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
リダ・ラーンのオール＝シグンは、見かけないものを拾ったようだ。 @@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Поговорите с Оул Сигун." #. speaker: OULSIGUN msgctxt "quest/034/LucKzd018_03425:TEXT_LUCKZD018_03425_OULSIGUN_000_001:1" msgid "Look what I found! A silver medallion! It was lying near a leafman on the other side of Il Mheg." -msgstr "Смотри, что я нашла! Серебряный медальон! Он лежал рядом с человеком-листом в другой стороне Иль-Мега." +msgstr "Смотри, что я нашла! Серебряный медальон! Он лежал рядом с человеком-листом в другой стороне Иль Мега." #. ja: とっても古いメダルで、「ニンバス」って書いてあるみたい。
ヒトの名前にしては変だし、アマロの名前だと思うんだけど……
アナタ、そんな名前のアマロを知ってる～？ #. de: Das ist ein ziemlich alter Anhänger, auf dem „Nimbus“ steht. Das scheint mir der Name eines Amaro zu sein, kennst du vielleicht einen, der so heißt? diff --git a/po/quest/034/LucKzd019_03426.po b/po/quest/034/LucKzd019_03426.po index e8ef2e301..696d88dcd 100644 --- a/po/quest/034/LucKzd019_03426.po +++ b/po/quest/034/LucKzd019_03426.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
リダ・ラーンの待ち合わせ中のピクシーは、仲間たちが集まらず困っているようだ。 diff --git a/po/quest/034/LucKzd101_03427.po b/po/quest/034/LucKzd101_03427.po index cf0af52a8..89080dc1a 100644 --- a/po/quest/034/LucKzd101_03427.po +++ b/po/quest/034/LucKzd101_03427.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ヴォレクドルフのザントマンは、冒険者にとあるアマロの出迎えを頼みたいようだ。 @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr " Синхронизация зада #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/034/LucKzd101_03427:TEXT_LUCKZD101_03427_SEQ_01:1" msgid "Drawn by enchanted crystals that call to those amaro that have awakened to their kind's long-lost abilities, a young beast has come to Il Mheg. However, he was not prepared for the existence of others like him, and no sooner was he welcomed by Sandman than he bolted and ran. Having been among men until recently, Sandman believes that the startled creature will trust you, and thus are you tasked with finding and bringing him back to Wolekdorf.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level." -msgstr "Притянутый зачарованными кристаллами, что зовут пробудившихся сородичей к давно утраченным способностям, молодой амаро пришёл в Иль-Мег. Но он не ожидал встретить других таких же, и, едва Песочник поприветствовал его, как тот тут же умчался прочь. Песочник считает, что вы, недавно живший среди людей, сможете завоевать его доверие. Найдите амаро и приведите его в Волекдорф.

※ Сложность задания синхронизирована с вашим текущим уровнем." +msgstr "Притянутый зачарованными кристаллами, что зовут пробудившихся сородичей к давно утраченным способностям, молодой амаро пришёл в Иль Мег. Но он не ожидал встретить других таких же, и, едва Песочник поприветствовал его, как тот тут же умчался прочь. Песочник считает, что вы, недавно живший среди людей, сможете завоевать его доверие. Найдите амаро и приведите его в Волекдорф.

※ Сложность задания синхронизирована с вашим текущим уровнем." #. ja: を見つけた。フッブーテンブルクを南西に進み、再度アマロの痕跡を探そう。 #. de: Du findest . Geh weiter nach Südwesten und versuch, eine weitere Spur zu finden. @@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Хр-р… Хлюп… М-м? Ой, простите, я #. speaker: SANDMAN msgctxt "quest/034/LucKzd101_03427:TEXT_LUCKZD101_03427_SANDMAN_000_001:1" msgid "Sandman is my name, and I had...something for you. What was it again? Ah, yes─a request. I would have you seek out a young amaro who has newly arrived in Il Mheg." -msgstr "Меня зовут Песочник, и у меня было... кое-что для вас. Что же? Ах да, просьба. Найдите молодого амаро, который недавно прибыл в Иль-Мег." +msgstr "Меня зовут Песочник, и у меня было... кое-что для вас. Что же? Ах да, просьба. Найдите молодого амаро, который недавно прибыл в Иль Мег." #. ja: ヒトと交わりながら100年ほどを生きると、
アマロの中には知性を獲得し、人語すら解する個体が現れる……。
ここヴォレクドルフは、そうして知性を得たアマロの終の棲家だ。 #. de: Wenn ein Amaro so um die hundert Jahre in Gesellschaft seines Herren verbringt, erwacht bei vielen der Verstand. Einige lernen sogar sprechen. Und hier in Wolekdorf können sich diese Amaros niederlassen. @@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Мы, амаро, рождаемся бездумными зверями #. speaker: SANDMAN msgctxt "quest/034/LucKzd101_03427:TEXT_LUCKZD101_03427_SANDMAN_000_004:1" msgid "That those who have awakened might know of Wolekdorf, we asked our Nu Mou friends to place enchantments on the crystals found throughout Il Mheg. These crystals call out to our brethren across Norvrandt, drawing them hither." -msgstr "Чтобы пробудившиеся узнали о Волекдорфе, мы попросили наших друзей ну мо зачаровать кристаллы по всему Иль-Мегу. Они зовут сюда наших сородичей со всего Новранда." +msgstr "Чтобы пробудившиеся узнали о Волекдорфе, мы попросили наших друзей ну мо зачаровать кристаллы по всему Иль Мегу. Они зовут сюда наших сородичей со всего Новранда." #. ja: 先日、1頭のアマロがイル・メグに辿り着いたのだが、
自分以外に喋るアマロを初めて見たのだろう……。
驚きのあまり逃げ出してしまったらしいのだよ。 #. de: Der Amaro, den ich meine, gelangte zwar nach Il Mheg, aber als ich ihn ansprach, lief er in Panik weg. Er war wohl erschrocken, dass außer ihm noch andere Amaros sprechen können. @@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "Я так обрадовался и думал, хозяин тоже о #. speaker: TONATIUH msgctxt "quest/034/LucKzd101_03427:TEXT_LUCKZD101_03427_TONATIUH_000_068:1" msgid "Since that day, I've been wandering the land by myself. I'd heard of Il Mheg, and I thought it would be nice to see it. But it seems the idea wasn't my own at all." -msgstr "С тех пор я странствую один. Я слышал об Иль-Меге и подумал, что было бы здорово там побывать. Но, похоже, это была вовсе не моя затея." +msgstr "С тех пор я странствую один. Я слышал об Иль Меге и подумал, что было бы здорово там побывать. Но, похоже, это была вовсе не моя затея." #. ja: うーん、その集落は気になるけど……
ごめんね、ボクはヴォレクドルフには行かないことにするよ！ #. de: Was das wohl für ein Dorf sein mag ...
Aber so sehr es mich interessiert, ich werde lieber nicht hingehen. diff --git a/po/quest/034/LucKzd102_03428.po b/po/quest/034/LucKzd102_03428.po index 3aeb9b117..209474a1d 100644 --- a/po/quest/034/LucKzd102_03428.po +++ b/po/quest/034/LucKzd102_03428.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
フッブーテンブルクのトナティウは、冒険者に伝言を頼みたいようだ。 @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Тонатиу благодарен вам за то, что вы его #. kind: journal msgctxt "quest/034/LucKzd102_03428:TEXT_LUCKZD102_03428_SEQ_02:1" msgid "No sooner do you tell Sandman about Tonatiuh's decision than a panicked amaro arrives bearing word of trouble. It appears an amaro has devoured a porxie familiar, and its Nu Mou owner is none too pleased. The suspicion for the crime soon falls upon Tonatiuh, who is ignorant of the ways of Il Mheg. While Sandman has words with his own to make certain the culprit isn't among them, he bids you speak with the aggrieved Nu Mou for their account of the incident." -msgstr "Вы едва успеваете рассказать Песочнику о решении Тонатиу, как прибегает встревоженный амаро и сообщает о беде. Один амаро съел порксий-фамильяр, и его хозяин, ну мо, в ярости. Вскоре подозрение падает на Тонатиу, который не знает обычаев Иль-Мега. Пока Песочник расспрашивает своих сородичей, чтобы убедиться, что виновника нет среди них, он просит вас узнать у разгневанного ну мо, что произошло." +msgstr "Вы едва успеваете рассказать Песочнику о решении Тонатиу, как прибегает встревоженный амаро и сообщает о беде. Один амаро съел порксий-фамильяр, и его хозяин, ну мо, в ярости. Вскоре подозрение падает на Тонатиу, который не знает обычаев Иль Мега. Пока Песочник расспрашивает своих сородичей, чтобы убедиться, что виновника нет среди них, он просит вас узнать у разгневанного ну мо, что произошло." #. ja: 犯アマロの可能性が高いトナティウを探すことになった。フッブーテンブルクで「トナティウ」を探そう。 #. de: Es ist wahrscheinlich, dass der ortsunkundige Tonatiuh der Übeltäter war. Mach dich bei Voeburtenburg auf die Suche nach ihm. @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Вы едва успеваете рассказать Песочнику #. kind: journal msgctxt "quest/034/LucKzd102_03428:TEXT_LUCKZD102_03428_SEQ_03:1" msgid "According to the aggrieved Nu Mou, their porxie was devoured while out gathering herbs. At your suggestion that the culprit was likely an amaro from outside Il Mheg, and not a creature of Wolekdorf, the Nu Mou demands you find and bring Tonatiuh to them for questioning. The young amaro is likely to still be close to the scene of the crime, somewhere in Voeburtenburg." -msgstr "Разгневанный ну мо рассказал, что поркси съели, когда тот отправился собирать травы. Вы предположили, что виновником мог быть амаро, пришлый из-за пределов Иль-Мега, а не обитатель Волекдорфа. Тогда ну мо потребовал найти Тонатиу и привести его на допрос. Молодой амаро, вероятно, всё ещё где-то неподалёку от места происшествия — в Вобуртенбурге." +msgstr "Разгневанный ну мо рассказал, что поркси съели, когда тот отправился собирать травы. Вы предположили, что виновником мог быть амаро, пришлый из-за пределов Иль Мега, а не обитатель Волекдорфа. Тогда ну мо потребовал найти Тонатиу и привести его на допрос. Молодой амаро, вероятно, всё ещё где-то неподалёку от места происшествия — в Вобуртенбурге." #. ja: ポークシーを食べたのは、トナティウで間違いなかった。知らなかったとはいえ、使い魔を食べてしまったことはトナティウも反省したようだ。 #. de: Tatsächlich hatte Tonatiuh das schweineartige Helferlein Quiexie verspeist. Er hatte nicht gewusst, dass es sich dabei um einen magischen Helfer handelte und bereut seine Tat nun sehr. @@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "Может, это недоразумение?" #. speaker: SANDMAN msgctxt "quest/034/LucKzd102_03428:TEXT_LUCKZD102_03428_SANDMAN_000_030:1" msgid "This is true. Tonatiuh has but arrived here. He knows not the ways of Il Mheg." -msgstr "Верно. Житель нашего поселения такого бы не сделал. Но Тонатиу только недавно здесь, он ничего не знает об обычаях Иль-Мега." +msgstr "Верно. Житель нашего поселения такого бы не сделал. Но Тонатиу только недавно здесь, он ничего не знает об обычаях Иль Мега." #. ja: うむ、この集落で暮らすものなら、まず犯さぬ所業……。
だとすれば……イル・メグのことなど何も知らぬ、
トナティウの仕業かもしれぬ！ #. de: Hmm. Die Bewohner unserer Siedlung kommen kaum in Frage... aber ein neu Zugezogener wie Tonatiuh weiß nichts über die hier ansässigen Völker. Es kann gut sein, dass er das Helferlein für eine Mahlzeit gehalten hat. @@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "Верно. Житель нашего поселения такого б #. speaker: SANDMAN msgctxt "quest/034/LucKzd102_03428:TEXT_LUCKZD102_03428_SANDMAN_000_035:1" msgid "Aye. If an amaro committed the deed, it must be one who knows not the ways of Il Mheg. One such as Tonatiuh, who has but recently arrived here." -msgstr "Да, если это сделал амаро, то тот, кто не знает обычаев Иль-Мега. Например, Тонатиу, который прибыл сюда совсем недавно." +msgstr "Да, если это сделал амаро, то тот, кто не знает обычаев Иль Мега. Например, Тонатиу, который прибыл сюда совсем недавно." #. ja: これは、トナティウをこのまま旅立たせるわけにはいかんようだ。
お主、ひと仕事終えたばかりですまぬが、
もう少し、手を貸しておくれ。 #. de: Wenn das so ist, können wir Tonatiuh nicht einfach sich selbst überlassen. Ich weiß, du bist gerade erst zurückgekehrt, aber könntest du mir noch einmal zur Hand gehen? @@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "Если мне не возместят ущерб за это гнус #. speaker: ANGRYNUMOU03428 msgctxt "quest/034/LucKzd102_03428:TEXT_LUCKZD102_03428_ANGRYNUMOU03428_000_063:1" msgid "...What? It wasn't an amaro of Wolekdorf, but a creature from outside Il Mheg?" -msgstr "...Что? Это был не амаро из Волекдорфа, а чужак из-за пределов Иль-Мега?" +msgstr "...Что? Это был не амаро из Волекдорфа, а чужак из-за пределов Иль Мега?" #. ja: そう主張するのなら、外部のアマロとやらを連れてきてくれ！
ポークシーを使いに出したのは、フッブーテンブルクだ。
そやつが何も知らない間抜けなら、まだ近辺にいるやもしれん。 #. de: Zeig mir diesen einfältigen Amaro! Wenn er sich wirklich nichts dabei gedacht hat, ist er sicher noch in der Nähe von Voeburtenburg. Dorthin hatte ich Quiexie nämlich geschickt, bevor sie dieser Bestie zum Opfer fiel! diff --git a/po/quest/034/LucKzd103_03429.po b/po/quest/034/LucKzd103_03429.po index c977f4a2d..1ce2a9282 100644 --- a/po/quest/034/LucKzd103_03429.po +++ b/po/quest/034/LucKzd103_03429.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
フッブーテンブルクのトナティウは、謝罪をしたいようだ。 @@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Судя по его мрачному виду, это и есть хо #. speaker: ANGRYNUMOU03428 msgctxt "quest/034/LucKzd103_03429:TEXT_LUCKZD103_03429_ANGRYNUMOU03428_000_025:1" msgid "So, you were right. It was an amaro from outside Il Mheg. Very well, I will claim reparation from this Tonatiuh." -msgstr "Значит, ты была праваты был прав. Это был амаро не из Иль-Мега. Что ж, потребую возмещения от этого Тонатиу." +msgstr "Значит, ты была праваты был прав. Это был амаро не из Иль Мега. Что ж, потребую возмещения от этого Тонатиу." #. ja: トナティウを連れてきてくれて、ありがとうよ。
おかげで、誤解も解けそうだ……。 #. de: Danke, dass du Tonatiuh aufgespürt hast. Jetzt können wir das Missverständnis hoffentlich beseitigen. @@ -363,7 +363,7 @@ msgstr "Теперь, когда Тонатиу стал жителем Воле #. speaker: TONATIUH msgctxt "quest/034/LucKzd103_03429:TEXT_LUCKZD103_03429_TONATIUH_000_090:1" msgid "Hmmm, being new to Il Mheg, I'm not sure where to begin searching for the items..." -msgstr "Хм-м... Я ведь недавно в Иль-Меге и не знаю, с чего начать поиски." +msgstr "Хм-м... Я ведь недавно в Иль Меге и не знаю, с чего начать поиски." #. ja: 「きめ細やかな粘土」は、高き岩肌から採れる。
トナティウならば、空を飛んで採りに行けるだろう。 #. de: Wenn ich einen Vorschlag machen darf, feinen Ton findet man hier nur an steilen Felshängen. Für dich, Tonatiuh, wäre es leicht, dort hinauf zu fliegen und ein bisschen abzuschürfen. diff --git a/po/quest/034/LucKzd104_03430.po b/po/quest/034/LucKzd104_03430.po index 3d4ddc4ca..484ea0bce 100644 --- a/po/quest/034/LucKzd104_03430.po +++ b/po/quest/034/LucKzd104_03430.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
フッブーテンブルクのトナティウは、妖精のランプを手に入れたいようだ。 @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr " Синхронизация зада #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/034/LucKzd104_03430:TEXT_LUCKZD104_03430_SEQ_01:1" msgid "Eager to obtain the last of the three requested items, the fae lamp, Tonatiuh turns his steps to Lydha Lran to treat with the pixies.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level." -msgstr "Тонатиу отправился в Лейда-Лран, чтобы выпросить у пикси фонарь фей. Найдите его и поговорите с пикси.

※ Сложность задания синхронизирована с вашим текущим уровнем." +msgstr "Тонатиу отправился в Лейда Лран, чтобы выпросить у пикси фонарь фей. Найдите его и поговорите с пикси.

※ Сложность задания синхронизирована с вашим текущим уровнем." #. ja: ウィド＝ローは、一緒に遊んでくれれば「」をくれるという。リダ・ラーンの外れで「ウィド＝ロー」と話そう。 #. de: Die Pixie Wyd Lor verspricht, euch zu geben, wenn ihr mit ihr spielt. Sprich außerhalb von Lydha Lran noch einmal mit ihr. @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Тонатиу отправился в Лейда-Лран, чтобы #. kind: journal msgctxt "quest/034/LucKzd104_03430:TEXT_LUCKZD104_03430_SEQ_02:1" msgid "At Lydha Lran, you meet with a pixie named Wyd Lor, who offers to give you what you seek in exchange for playing with them. Without ado, they beckon you to follow them outside the village that the fun might begin." -msgstr "В Лейда-Лране вы встречаете пикси по имени Уид Лор. Она обещает отдать вам нужную вещь, если вы с ней поиграете. Не теряя времени, она зовёт вас за деревню, чтобы начать веселье." +msgstr "В Лейда Лране вы встречаете пикси по имени Уид Лор. Она обещает отдать вам нужную вещь, если вы с ней поиграете. Не теряя времени, она зовёт вас за деревню, чтобы начать веселье." #. ja: ウィド＝ローから、遊びの内容を聞いた。
リダ・ラーンの外れで「ウィド＝ロー」に話しかけて、遊びを始めよう。 #. de: Das Spiel, das Wdy Lor im Sinn hat, besteht darin, unter drei Pixies, die sich aufs Haar gleichen, die echte Wyd Lor zu finden. Sprich Wyd Lor noch einmal an, um zu beginnen. @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Разгневанный ну мо принимает все три ве #. kind: objective msgctxt "quest/034/LucKzd104_03430:TEXT_LUCKZD104_03430_TODO_00:1" msgid "Speak with the pixies of Lydha Lran." -msgstr "Поговорите с пикси в Лейда-Лране." +msgstr "Поговорите с пикси в Лейда Лране." #. ja: ウィド＝ローと話す #. de: Mit Wyd Lor sprechen @@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Раз Тонатиу стал жителем Волекдорфа, тр #. speaker: TONATIUH msgctxt "quest/034/LucKzd104_03430:TEXT_LUCKZD104_03430_TONATIUH_000_010:1" msgid "Lydha Lran─that's where the pixies live, right? I hope they are willing to give us a lamp..." -msgstr "Пикси живут в Лейда-Лране, да? Надеюсь, они просто так отдадут нам фонарь..." +msgstr "Пикси живут в Лейда Лране, да? Надеюсь, они просто так отдадут нам фонарь..." #. ja: あっ、お姉さんお兄さん。
この子が「」を持っているらしいんだけど……。 #. de: Sieh nur, diese Fee da hat eine Laterne! diff --git a/po/quest/034/LucKzd201_03431.po b/po/quest/034/LucKzd201_03431.po index edf8f7273..47b314676 100644 --- a/po/quest/034/LucKzd201_03431.po +++ b/po/quest/034/LucKzd201_03431.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ヴォレクドルフのザントマンは、トナティウに仲間と生きるための決まりごとを教えているようだ。 @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr " Синхронизация зада #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/034/LucKzd201_03431:TEXT_LUCKZD201_03431_SEQ_01:1" msgid "As part of Tonatiuh's responsibilities to the flock, Sandman has a mind to make him their envoy to the pixies. To that end, he tasks you with watching over the young amaro in his initial efforts to navigate the vagaries of pixie temperament. The knowledge that you have a friend in Lydha Lran reassures Sandman, who bids you relay the details of your conversation with him to Tonatiuh.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level." -msgstr "Песочник решил поручить Тонатиу роль посредника между амаро и пикси — это одна из его обязанностей перед стаей. Он просит вас помочь молодому амаро освоиться и разобраться в переменчивом нраве пикси. Песочника успокаивает, что у вас есть друг в Лейда-Лране, и он просит передать Тонатиу подробности вашей беседы.

※ Сложность задания синхронизирована с вашим текущим уровнем." +msgstr "Песочник решил поручить Тонатиу роль посредника между амаро и пикси — это одна из его обязанностей перед стаей. Он просит вас помочь молодому амаро освоиться и разобраться в переменчивом нраве пикси. Песочника успокаивает, что у вас есть друг в Лейда Лране, и он просит передать Тонатиу подробности вашей беседы.

※ Сложность задания синхронизирована с вашим текущим уровнем." #. ja: トナティウも、冒険者の協力を頼もしく感じているようだ。イル・メグのリダ・ラーン付近で「ウル＝ゾン」と話そう。 #. de: Tonatiuh ist erleichtert, dass du ihm helfen wirst, und ihr brecht nach Timh Gyeus auf. Sprich vor Lydha Lran mit Ul Thon, die euch hoffentlich zu einem freundlichen Empfang bei den Pixies verhelfen wird. @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Песочник решил поручить Тонатиу роль п #. kind: journal msgctxt "quest/034/LucKzd201_03431:TEXT_LUCKZD201_03431_SEQ_02:1" msgid "Though Tonatiuh is admittedly daunted by the prospect of dealing with the pixies, he is heartened to have help in the form of Ul Thon. Together you set out for Lydha Lran to meet with the pixie." -msgstr "Тонатиу тревожится из-за встречи с пикси, но ему спокойнее, зная, что ему поможет Ул Тон. Вместе вы отправляетесь в Лейда-Лран, чтобы встретиться с пикси." +msgstr "Тонатиу тревожится из-за встречи с пикси, но ему спокойнее, зная, что ему поможет Ул Тон. Вместе вы отправляетесь в Лейда Лран, чтобы встретиться с пикси." #. ja: ウル＝ゾンはトナティウを人気者にするんだと張り切って飛んでいった。リダ・ラーンの「ウル＝ゾン」と再度話そう。 #. de: Ul Thon verspricht, Tonatiuh bei den Pixies beliebt zu machen, indem sie ihn als tollen Spielkameraden präsentiert. Folge ihr nach Lydha Lran und sprich sie nochmals an. @@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Ул Тон подтверждает, что вы нашли два со #. kind: journal msgctxt "quest/034/LucKzd201_03431:TEXT_LUCKZD201_03431_SEQ_08:1" msgid "Rather far away from Lydha Lran, you find the mean pixie and Tonatiuh being attacked by hawkers, which you promptly put down. With the danger passed, you turn your attention to your charge." -msgstr "Подальше от Лейда-Лрана вы находите злобную пикси и Тонатиу, на которых напали коромысла. Вы быстро расправляетесь с ними и обращаетесь к своему спутнику." +msgstr "Подальше от Лейда Лрана вы находите злобную пикси и Тонатиу, на которых напали коромысла. Вы быстро расправляетесь с ними и обращаетесь к своему спутнику." #. ja: 魔物に襲われていたピクシーを守ろうとしたことで、トナティウはピクシー族に受け入れてもらえそうだ。イル・メグのヴォレクドルフに戻り、「ザントマン」に報告しよう。 #. de: Die boshaft aussehende Pixie hatte Tonatiuh vom Dorf weggelockt, um ihn versagen zu sehen, als sie plötzlich angegriffen wurde. Tonatiuh hatte sie zu verteidigen versucht. Die Pixie bereut ihre Boshaftigkeit und will nun unbedingt Tonatiuhs Spielkameradin werden. Die Amtseinführung des neuen Pixie-Beauftragten scheint gelungen zu sein.
Kehr nach Wolekdorf zurück und berichte Sandmann von den Geschehnissen. @@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Подальше от Лейда-Лрана вы находите зло #, aeria-term-model-exception: Embrace cbd577e49dda msgctxt "quest/034/LucKzd201_03431:TEXT_LUCKZD201_03431_SEQ_09:1" msgid "Grateful for your aid, the mean pixie undergoes a change of heart and embraces Tonatiuh as a friend. This not only serves to give the amaro the confidence to do his duty as envoy, but awakens him to the joy of making friends. While Tonatiuh continues to play with the pixies and Ul Thon works to retain their crown as the darling of Lydha Lran, you bend your steps back to Wolekdorf to report to Sandman." -msgstr "Благодарная за помощь, злобная пикси меняет своё отношение и предлагает Тонатиу дружбу. Это придаёт амаро уверенности и помогает ему понять, как здорово заводить друзей. Тонатиу остаётся играть с пикси, а Ул Тон старается удержать звание всеобщей любимицы Лейда-Лрана. Вы же возвращаетесь в Волекдорф, чтобы доложить Песочнику." +msgstr "Благодарная за помощь, злобная пикси меняет своё отношение и предлагает Тонатиу дружбу. Это придаёт амаро уверенности и помогает ему понять, как здорово заводить друзей. Тонатиу остаётся играть с пикси, а Ул Тон старается удержать звание всеобщей любимицы Лейда Лрана. Вы же возвращаетесь в Волекдорф, чтобы доложить Песочнику." #. ja: ザントマンは、トナティウが多くの友達を得て、人気を争うライバルまで現れたことが喜ばしいという。若き彼らの成長や心情の変化を、ザントマンは眩しそうに聞くのだった。 #. de: Sandmann freut sich sehr: Tonatiuh ist nicht nur als Botschafter akzeptiert worden, sondern hat auch noch eine ganze Menge neuer Freunde gefunden! @@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "Я объяснил ему, как живёт наша стая. У ка #. speaker: SANDMAN msgctxt "quest/034/LucKzd201_03431:TEXT_LUCKZD201_03431_SANDMAN_000_003:1" msgid "You are well acquainted with the pixies of Lydha Lran, are you not? I would be grateful if you were to help Tonatiuh settle into his new role." -msgstr "Ты ведь знаешь пикси из Лейда-Лрана? Буду признателен, если поможешь Тонатиу освоиться на новом месте." +msgstr "Ты ведь знаешь пикси из Лейда Лрана? Буду признателен, если поможешь Тонатиу освоиться на новом месте." #. ja: 実は、トナティウには、ひとつ仕事として、
ピクシー族との連絡役を任せようと思っていたのだよ。
この役職は入れ替わりが激しく、しばらく不在だったのでな。 #. de: Ich habe ihn nämlich als Pixie-Botschafter ins Auge gefasst. Dieser Posten ist im Moment frei... Um ehrlich zu sein ist er eigentlich nie lange besetzt. @@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "Да это же ! Пришли по #, aeria-term-model-exception: sage 6c7b0acc8786 msgctxt "quest/034/LucKzd201_03431:TEXT_LUCKZD201_03431_ULTHON_000_031:1" msgid "...Is that the way of it? Well, you just leave it to me. Under my sage guidance, Tonatiuh will become the most popular soul in Lydha Lran─after yours truly, of course!" -msgstr "...Вот оно что? Ну, положись на меня. Под моим мудрым руководством Тонатиу станет самым популярным амаро в Лейда-Лране — после меня, конечно!" +msgstr "...Вот оно что? Ну, положись на меня. Под моим мудрым руководством Тонатиу станет самым популярным амаро в Лейда Лране — после меня, конечно!" #. ja: いや、ボクは人気者になりたいわけじゃ……
ただ普通に連絡役ができれば、それでいいんだけど。 #. de: Äh, beliebt zu sein ist mir eigentlich nicht so wichtig. Ich möchte nur meine Aufgabe als Botschafter zwischen unseren Volksstämmen erfüllen, das ist alles. @@ -568,7 +568,7 @@ msgstr "Полагаю, Тонатиу ищет последнее сокров #. speaker: ULTHON msgctxt "quest/034/LucKzd201_03431:TEXT_LUCKZD201_03431_ULTHON_000_132:1" msgid "If he's only recently come to Il Mheg, perhaps he's gotten himself lost. We should look for him." -msgstr "Он ведь недавно в Иль-Меге. Вдруг заблудился? Надо его поискать." +msgstr "Он ведь недавно в Иль Меге. Вдруг заблудился? Надо его поискать." #. ja: トナティウのための「宝物集め」遊びだったのに、
結局、アナタの大活躍で終わっちゃったわね。
まったく、どこに行っちゃったのかしら！ #. de: Sollte nicht Tonatiuh eine Gelegenheit bekommen, sich zu beweisen? Und dann machst du die ganze Arbeit. Wo steckt er denn nur? @@ -693,7 +693,7 @@ msgstr "Я рада за Тонатиу... но всё же тревожусь. #. speaker: ULTHON msgctxt "quest/034/LucKzd201_03431:TEXT_LUCKZD201_03431_ULTHON_000_173:1" msgid "I'd best hurry back to the village. I have a lot to do if I'm to retain my crown as the darling of Lydha Lran!" -msgstr "Надо скорее возвращаться в деревню. Дел у меня невпроворот, если я хочу сохранить за собой звание всеобщего любимца Лейда-Лрана!" +msgstr "Надо скорее возвращаться в деревню. Дел у меня невпроворот, если я хочу сохранить за собой звание всеобщего любимца Лейда Лрана!" #. ja: アナタは、「ヴォレクドルフ」のアマロに報告してあげたら？
トナティウは、ばっちりピクシー族のお友達になれたわよって！ #. de: Du kannst in Wolekdorf berichten, dass alles in bester Ordnung ist. Tonatiuh ist dank Ul Thon, der beliebtesten aller Pixies, zu unserem Freund und Spielkameraden geworden. Sag ihm das genau so! diff --git a/po/quest/034/LucKzd202_03432.po b/po/quest/034/LucKzd202_03432.po index 3f2b72f19..a3bbbd9a5 100644 --- a/po/quest/034/LucKzd202_03432.po +++ b/po/quest/034/LucKzd202_03432.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ゾン＝アンは、フッブートの古地図を冒険者に託したいらしい。 @@ -20,7 +20,7 @@ msgid " Quest Sync Синхронизация задания
Тон Ан хотел бы доверить вам карту." #. ja: 魚たちの街付近を探し、を調べる -#. de: in der Stadt am Grund untersuchen +#. de: in der Stadt am Grund untersuchen #. fr: Chercher autour de Bois Profond et examiner #. kind: objective msgctxt "quest/034/LucKzd202_03432:TEXT_LUCKZD202_03432_TODO_00:1" diff --git a/po/quest/034/LucKzd203_03433.po b/po/quest/034/LucKzd203_03433.po index a5a5e3000..bbde2bd6d 100644 --- a/po/quest/034/LucKzd203_03433.po +++ b/po/quest/034/LucKzd203_03433.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ヴォレクドルフの見回り役のアマロは、北の崖に謎の影を見たらしい。 diff --git a/po/quest/034/LucKzd204_03434.po b/po/quest/034/LucKzd204_03434.po index ff0f8cc77..38e319aa3 100644 --- a/po/quest/034/LucKzd204_03434.po +++ b/po/quest/034/LucKzd204_03434.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ヴォレクドルフのリスパは、「卵の欠片」を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/034/LucKze001_03435.po b/po/quest/034/LucKze001_03435.po index f1322202c..5ab7b875d 100644 --- a/po/quest/034/LucKze001_03435.po +++ b/po/quest/034/LucKze001_03435.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ジョッブ砦の生真面目な史学者は、憤っているようだ。 diff --git a/po/quest/034/LucKze002_03436.po b/po/quest/034/LucKze002_03436.po index 1661daafb..54b4002c7 100644 --- a/po/quest/034/LucKze002_03436.po +++ b/po/quest/034/LucKze002_03436.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ジョッブ砦の間抜けな衛兵は、ひどく困っているようだ。 diff --git a/po/quest/034/LucKze003_03437.po b/po/quest/034/LucKze003_03437.po index 803bb2376..6a66cf5c1 100644 --- a/po/quest/034/LucKze003_03437.po +++ b/po/quest/034/LucKze003_03437.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ジョッブ砦のジョーンリックは、困り果てているようだ。 diff --git a/po/quest/034/LucKze006_03440.po b/po/quest/034/LucKze006_03440.po index f512b7e2a..0b2cec0f2 100644 --- a/po/quest/034/LucKze006_03440.po +++ b/po/quest/034/LucKze006_03440.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
スリザーバウのハーヴィーヌは、腕に自信のある者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/034/LucKze007_03441.po b/po/quest/034/LucKze007_03441.po index 58b77555c..a0b0dccd2 100644 --- a/po/quest/034/LucKze007_03441.po +++ b/po/quest/034/LucKze007_03441.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
スリザーバウのマリルは、冒険者の手を借りたいようだ。 diff --git a/po/quest/034/LucKze008_03442.po b/po/quest/034/LucKze008_03442.po index 7cc7c5483..82704d6a9 100644 --- a/po/quest/034/LucKze008_03442.po +++ b/po/quest/034/LucKze008_03442.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
スリザーバウの温和な武具職人は、腕の立つ冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/034/LucKze009_03443.po b/po/quest/034/LucKze009_03443.po index 9426a22cd..ba0cc8096 100644 --- a/po/quest/034/LucKze009_03443.po +++ b/po/quest/034/LucKze009_03443.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
スリザーバウのヴォンディアは、薬茶の材料を探しているようだ diff --git a/po/quest/034/LucKze010_03444.po b/po/quest/034/LucKze010_03444.po index 55b5c15de..9f07724de 100644 --- a/po/quest/034/LucKze010_03444.po +++ b/po/quest/034/LucKze010_03444.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
スリザーバウのヴァルソンは、冒険者に急ぎの頼みがあるようだ diff --git a/po/quest/034/LucKze011_03445.po b/po/quest/034/LucKze011_03445.po index 0725fdccb..d5618e0ec 100644 --- a/po/quest/034/LucKze011_03445.po +++ b/po/quest/034/LucKze011_03445.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
絡み根の林のカルネスは、探したいものがあるようだ。 diff --git a/po/quest/034/LucKze012_03446.po b/po/quest/034/LucKze012_03446.po index 2bc819b63..be860695e 100644 --- a/po/quest/034/LucKze012_03446.po +++ b/po/quest/034/LucKze012_03446.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
絡み根の林のカルネスは、冒険者にもう一つ頼みがあるようだ。 diff --git a/po/quest/034/LucKze013_03447.po b/po/quest/034/LucKze013_03447.po index 4ef294fc1..d30ecdafa 100644 --- a/po/quest/034/LucKze013_03447.po +++ b/po/quest/034/LucKze013_03447.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
スリザーバウのアルサは、マトーヤの客人に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/034/LucKze014_03448.po b/po/quest/034/LucKze014_03448.po index 19f3f2d2a..6699be08d 100644 --- a/po/quest/034/LucKze014_03448.po +++ b/po/quest/034/LucKze014_03448.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
スリザーバウの夜の民の衛士は、導師の捜索を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/034/LucKze015_03449.po b/po/quest/034/LucKze015_03449.po index 2a6de49d7..13c6886f2 100644 --- a/po/quest/034/LucKze015_03449.po +++ b/po/quest/034/LucKze015_03449.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
スリザーバウのダヴィスは、噂の冒険者に急ぎの頼みがあるようだ。 diff --git a/po/quest/034/LucKze016_03450.po b/po/quest/034/LucKze016_03450.po index 9068274b8..aa0c45576 100644 --- a/po/quest/034/LucKze016_03450.po +++ b/po/quest/034/LucKze016_03450.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
スリザーバウのエルサベルは、冒険者に急ぎの頼みがあるようだ。 diff --git a/po/quest/034/LucKze017_03451.po b/po/quest/034/LucKze017_03451.po index 64149ffb3..db1a1a2b2 100644 --- a/po/quest/034/LucKze017_03451.po +++ b/po/quest/034/LucKze017_03451.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
スリザーバウのオヴェリンは、冒険者に相談があるようだ。 @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Я почти ослепла, но не ошибаюсь. Вы слиш #. ja: わずかだけれど、森のざわめきが聞こえるんだよ。
視力が衰えてきたぶん、勘が鋭くなった……
なんて、言い換えてもいいかもしれないねぇ……。 #. de: Es ist zwar nur wie ein leises Rauschen, aber ich kann hören, dass der Wald in Aufruhr ist. Weißt du, mit abnehmender Sehkraft haben sich all meine anderen Sinne geschärft... -#. fr: J'entends aussi au loin le murmure de la forêt... On pourrait dire que mon intuition s'est développée alors que ma vue baissait. +#. fr: J'entends aussi au loin le murmure de la forêt... On pourrait dire que mon intuition s'est développée alors que ma vue baissait. #. speaker: OVELIN msgctxt "quest/034/LucKze017_03451:TEXT_LUCKZE017_03451_OVELIN_000_003:1" msgid "Yes, there is a certain weight to your steps, a weight that comes from overcoming great hardship. If you would be willing, I have a task for you." diff --git a/po/quest/034/LucKze018_03452.po b/po/quest/034/LucKze018_03452.po index 83cd154b2..91ffb34eb 100644 --- a/po/quest/034/LucKze018_03452.po +++ b/po/quest/034/LucKze018_03452.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
スリザーバウの若手の導師は、アネモネの捜索を行いたいようだ。 diff --git a/po/quest/034/LucKze019_03453.po b/po/quest/034/LucKze019_03453.po index 392e9c47f..f827e63df 100644 --- a/po/quest/034/LucKze019_03453.po +++ b/po/quest/034/LucKze019_03453.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
スリザーバウの悩める狩人は、告白するための場所探しをしたいようだ。 diff --git a/po/quest/034/LucKze020_03454.po b/po/quest/034/LucKze020_03454.po index 603c0fc22..ebb650abb 100644 --- a/po/quest/034/LucKze020_03454.po +++ b/po/quest/034/LucKze020_03454.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
スリザーバウのアスゲイルは、地図に示された場所を調べてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/034/LucKze021_03455.po b/po/quest/034/LucKze021_03455.po index 197906f5e..17c8578b1 100644 --- a/po/quest/034/LucKze021_03455.po +++ b/po/quest/034/LucKze021_03455.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
スリザーバウのハルグラは、弟の忘れ物を届けてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/034/LucKze101_03456.po b/po/quest/034/LucKze101_03456.po index 133b91c3a..999e4053d 100644 --- a/po/quest/034/LucKze101_03456.po +++ b/po/quest/034/LucKze101_03456.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ジョッブ砦のカレアは、途方に暮れているようだ。 diff --git a/po/quest/034/LucKze102_03457.po b/po/quest/034/LucKze102_03457.po index f8dc898a2..c823ee5fa 100644 --- a/po/quest/034/LucKze102_03457.po +++ b/po/quest/034/LucKze102_03457.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ラディスカ物見塔にいるニールデンは、カレアのもとへ向かいたいようだ。 diff --git a/po/quest/034/LucKze103_03458.po b/po/quest/034/LucKze103_03458.po index 9b8e4a837..206ad31d9 100644 --- a/po/quest/034/LucKze103_03458.po +++ b/po/quest/034/LucKze103_03458.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ジョッブ砦のカレアは困っているようだ。 diff --git a/po/quest/034/LucKze104_03459.po b/po/quest/034/LucKze104_03459.po index e2c305a18..22be5d1ce 100644 --- a/po/quest/034/LucKze104_03459.po +++ b/po/quest/034/LucKze104_03459.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
迷える羊飼いの森のカレアは、解毒薬の調合を始めたいようだ。 diff --git a/po/quest/034/LucKzf001_03460.po b/po/quest/034/LucKzf001_03460.po index 7bcbaa8cd..92f4d48d6 100644 --- a/po/quest/034/LucKzf001_03460.po +++ b/po/quest/034/LucKzf001_03460.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ファノヴの里のチルメは、冒険者に勧めたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/034/LucKzf002_03461.po b/po/quest/034/LucKzf002_03461.po index b73eea6cf..701ff6e43 100644 --- a/po/quest/034/LucKzf002_03461.po +++ b/po/quest/034/LucKzf002_03461.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ファノヴの里のキュイルは、急ぎの頼みがあるようだ。 diff --git a/po/quest/034/LucKzf003_03462.po b/po/quest/034/LucKzf003_03462.po index c89f0e6aa..80e4cb742 100644 --- a/po/quest/034/LucKzf003_03462.po +++ b/po/quest/034/LucKzf003_03462.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ファノヴの里のラニルは、仲間の帰りを心配しているようだ。 diff --git a/po/quest/034/LucKzf004_03463.po b/po/quest/034/LucKzf004_03463.po index dadca4995..551eb0a17 100644 --- a/po/quest/034/LucKzf004_03463.po +++ b/po/quest/034/LucKzf004_03463.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ファノヴの里のタイナは、冒険者を見つめている。 diff --git a/po/quest/034/LucKzf005_03464.po b/po/quest/034/LucKzf005_03464.po index 4595aa677..553fc8e21 100644 --- a/po/quest/034/LucKzf005_03464.po +++ b/po/quest/034/LucKzf005_03464.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ファノヴの里の快活そうなヴィースは、ロンカの同盟者の活躍を見たいようだ。 diff --git a/po/quest/034/LucKzf006_03465.po b/po/quest/034/LucKzf006_03465.po index 5658b61c3..b6db19645 100644 --- a/po/quest/034/LucKzf006_03465.po +++ b/po/quest/034/LucKzf006_03465.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ファノヴの里のナイメは、気がかりなことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/034/LucKzf007_03466.po b/po/quest/034/LucKzf007_03466.po index 8b9c60da4..4f8c2170e 100644 --- a/po/quest/034/LucKzf007_03466.po +++ b/po/quest/034/LucKzf007_03466.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ファノヴの里の物腰柔らかなヴィースは、冒険者を見て驚いているようだ。 @@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Юлмор? Вы уверены? Нет... Название было с #. speaker: FRIENDLYVIIS03466 msgctxt "quest/034/LucKzf007_03466:TEXT_LUCKZF007_03466_FRIENDLYVIIS03466_000_006:1" msgid "What of Nabaath Areng? That city produced such lustering trinkets! Does it still stand?" -msgstr "А что стало с Набаат-Арангом? Там делали такие блестящие безделушки! Город ещё стоит?" +msgstr "А что стало с Набаат Арангом? Там делали такие блестящие безделушки! Город ещё стоит?" #. ja: 何と答える？ #. de: Was antwortest du? diff --git a/po/quest/034/LucKzf008_03467.po b/po/quest/034/LucKzf008_03467.po index 2758fa366..6148cbe87 100644 --- a/po/quest/034/LucKzf008_03467.po +++ b/po/quest/034/LucKzf008_03467.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ファノヴの里のハイメは、冒険者の身を案じているようだ。 diff --git a/po/quest/034/LucKzf009_03468.po b/po/quest/034/LucKzf009_03468.po index 2224bec46..457569b66 100644 --- a/po/quest/034/LucKzf009_03468.po +++ b/po/quest/034/LucKzf009_03468.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ファノヴの里の優しげなヴィースは、動揺している。 diff --git a/po/quest/034/LucKzf010_03469.po b/po/quest/034/LucKzf010_03469.po index b47abcf47..0999eaade 100644 --- a/po/quest/034/LucKzf010_03469.po +++ b/po/quest/034/LucKzf010_03469.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ファノヴの里の威厳あるヴィースは、気にかかることがあるようだ。 diff --git a/po/quest/034/LucKzf011_03470.po b/po/quest/034/LucKzf011_03470.po index 5c5304aab..a22ea07e8 100644 --- a/po/quest/034/LucKzf011_03470.po +++ b/po/quest/034/LucKzf011_03470.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ファノヴの里の物静かなヴィースは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/034/LucKzf012_03471.po b/po/quest/034/LucKzf012_03471.po index e50ec57fd..1d64af0dc 100644 --- a/po/quest/034/LucKzf012_03471.po +++ b/po/quest/034/LucKzf012_03471.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ファノヴの里の陽気なヴィースは、冒険者と狩りに出かけたいようだ。 @@ -60,7 +60,7 @@ msgid "Well met, ally of Ronka. Did you hear? Almet's recently returned with an msgstr "Рада встрече, союзник Ронки. Слышали? Альмет недавно вернулась с потрясающей добычей." #. ja: 人使いの荒いアルメに、装束の材料にする用の、
の捕獲を頼まれちゃって……。
5羽もだよ！？　多いよね！？ -#. de: Almet hat mich damit beauftragt, Waldrallen zu fangen. Und zwar nicht nur eine, sondern gleich fünf! Daraus wird Leder für unsere Kleidung hergestellt. +#. de: Almet hat mich damit beauftragt, Waldrallen zu fangen. Und zwar nicht nur eine, sondern gleich fünf! Daraus wird Leder für unsere Kleidung hergestellt. #. fr: C'est Almet qui a exigé que je lui ramène cinq pour fabriquer des habits. C'est quand même une sacrée tâche, non? Ça fait beaucoup pour une seule Viis! #. speaker: VIISHUNTER03471 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) diff --git a/po/quest/034/LucKzf013_03472.po b/po/quest/034/LucKzf013_03472.po index e76e051a9..92722a7f9 100644 --- a/po/quest/034/LucKzf013_03472.po +++ b/po/quest/034/LucKzf013_03472.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ファノヴの里のロイメは、ロンカの同盟者の力を借りたいようだ。 diff --git a/po/quest/034/LucKzf014_03473.po b/po/quest/034/LucKzf014_03473.po index ccb3c99e6..b2c5c09f0 100644 --- a/po/quest/034/LucKzf014_03473.po +++ b/po/quest/034/LucKzf014_03473.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ファノヴの里のヴィースの狩人は、慌てているようだ。 diff --git a/po/quest/034/LucKzf015_03474.po b/po/quest/034/LucKzf015_03474.po index 9bb5a9d1c..e5ffd4183 100644 --- a/po/quest/034/LucKzf015_03474.po +++ b/po/quest/034/LucKzf015_03474.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ファノヴの里のオルメは、西の湖の遺跡を気にしているようだ。 diff --git a/po/quest/034/LucKzf016_03475.po b/po/quest/034/LucKzf016_03475.po index 7a89b136e..a866a2167 100644 --- a/po/quest/034/LucKzf016_03475.po +++ b/po/quest/034/LucKzf016_03475.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ファノヴの里のファノヴのまじない師は、冒険者に薦めたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/034/LucKzf017_03476.po b/po/quest/034/LucKzf017_03476.po index 1c2dc871e..e44b693b0 100644 --- a/po/quest/034/LucKzf017_03476.po +++ b/po/quest/034/LucKzf017_03476.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ファノヴの里のファノヴの狩人は、冒険者の助けを必要としているようだ。 diff --git a/po/quest/034/LucKzf018_03477.po b/po/quest/034/LucKzf018_03477.po index a4c65535a..2da5aa963 100644 --- a/po/quest/034/LucKzf018_03477.po +++ b/po/quest/034/LucKzf018_03477.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ファノヴの里のファノヴの狩人は、再び冒険者の助けを必要としているようだ。 diff --git a/po/quest/034/LucKzf101_03478.po b/po/quest/034/LucKzf101_03478.po index b6ae01711..88f469b2e 100644 --- a/po/quest/034/LucKzf101_03478.po +++ b/po/quest/034/LucKzf101_03478.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ファノヴの里のラニルは、冒険者に儀式の手伝いを頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/034/LucKzf102_03479.po b/po/quest/034/LucKzf102_03479.po index 8e37bc2cf..b224d6c9b 100644 --- a/po/quest/034/LucKzf102_03479.po +++ b/po/quest/034/LucKzf102_03479.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ファノヴの里のラニルは、次の儀式と双子のことを心配している。 diff --git a/po/quest/034/LucKzf103_03480.po b/po/quest/034/LucKzf103_03480.po index f71632b73..7ecfe6527 100644 --- a/po/quest/034/LucKzf103_03480.po +++ b/po/quest/034/LucKzf103_03480.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ファノヴの里のラニルは、冒険者に双子の手伝いを頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/034/LucKzf104_03481.po b/po/quest/034/LucKzf104_03481.po index 72cfed127..0463b7de4 100644 --- a/po/quest/034/LucKzf104_03481.po +++ b/po/quest/034/LucKzf104_03481.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ファノヴの里のシュナは、ファイナとともに儀式に挑みたいようだ。 diff --git a/po/quest/034/LucKzf201_03482.po b/po/quest/034/LucKzf201_03482.po index 51a7a98e9..02907c462 100644 --- a/po/quest/034/LucKzf201_03482.po +++ b/po/quest/034/LucKzf201_03482.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ファノヴの里のファイナは、外の集落の住民と交流してみたいようだ。 diff --git a/po/quest/034/LucKzf202_03483.po b/po/quest/034/LucKzf202_03483.po index d01820ca6..4273d5c0d 100644 --- a/po/quest/034/LucKzf202_03483.po +++ b/po/quest/034/LucKzf202_03483.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ファノヴの里のコリルは、同胞を問い詰めたいようだ。 diff --git a/po/quest/034/LucKzf203_03484.po b/po/quest/034/LucKzf203_03484.po index 188f6bff6..21aa5fdd1 100644 --- a/po/quest/034/LucKzf203_03484.po +++ b/po/quest/034/LucKzf203_03484.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ファノヴの里のタイナは、冒険者の強さに興味があるようだ。 diff --git a/po/quest/034/LucKzf204_03485.po b/po/quest/034/LucKzf204_03485.po index 079568e20..33264a8b8 100644 --- a/po/quest/034/LucKzf204_03485.po +++ b/po/quest/034/LucKzf204_03485.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ファノヴの里のたれ耳のヴィースは、冒険者に案内したい場所があるようだ。 diff --git a/po/quest/034/LucKzg001_03486.po b/po/quest/034/LucKzg001_03486.po index 6978776dc..7c517f10a 100644 --- a/po/quest/034/LucKzg001_03486.po +++ b/po/quest/034/LucKzg001_03486.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ガリク村のクリスタリウムの商人は、井戸を使うために冒険者の手を借りたいようだ。 diff --git a/po/quest/034/LucKzg002_03487.po b/po/quest/034/LucKzg002_03487.po index f56130aae..85f469287 100644 --- a/po/quest/034/LucKzg002_03487.po +++ b/po/quest/034/LucKzg002_03487.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ガリク村のモーンモンは、冒険者に魔物を倒してほしいようだ。 @@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Ты справился? Ура! Теперь янтарная трав #. speaker: MHONMON msgctxt "quest/034/LucKzg002_03487:TEXT_LUCKZG002_03487_MHONMON_000_021:1" msgid "But I wonder if the other evil weapons will come back... I hear they were made by the mages of Nabaath Areng from enchanted swords. Do not ask me how they ended up looking like that, though!" -msgstr "Интересно, вернутся ли остальные зловредные оружия... Говорят, их создали маги Набаат-Аранга из зачарованных мечей. Только не спрашивай, как они стали такими!" +msgstr "Интересно, вернутся ли остальные зловредные оружия... Говорят, их создали маги Набаат Аранга из зачарованных мечей. Только не спрашивай, как они стали такими!" #. ja: 当時は、魔物から街を守るようしつけられていたけど、
「光の氾濫」で主を失ってからというもの、
いまでは近づく者を手当たり次第に襲う厄介者ヨ。 #. de: Sie sollten Städte schützen, doch durch Lichtflut verloren sie ihren Meister. Jetzt greifen sie blind jeden und alles an. diff --git a/po/quest/034/LucKzg003_03488.po b/po/quest/034/LucKzg003_03488.po index 163c79766..05f062713 100644 --- a/po/quest/034/LucKzg003_03488.po +++ b/po/quest/034/LucKzg003_03488.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ガリク村のゴーンゴンは、冒険者に甥を探してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/034/LucKzg004_03489.po b/po/quest/034/LucKzg004_03489.po index 362fff878..2cdad7056 100644 --- a/po/quest/034/LucKzg004_03489.po +++ b/po/quest/034/LucKzg004_03489.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ガリク村のリールリルは、冒険者に宝探しをしてほしいようだ。 @@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Ты, должно быть, путешественник? Может, #, aeria-term-model-exception: Treasure c987231fd5de msgctxt "quest/034/LucKzg004_03489:TEXT_LUCKZG004_03489_RHILRIL_000_001:1" msgid "I was looking around an abandoned house and I found a map of Amh Araeng, with a big cross drawn on it. It can only mean one thing─treasure!" -msgstr "Я осматривал заброшенный дом и нашёл карту Ам-Аранга. На ней большой крест. Это может значить только одно — клад!" +msgstr "Я осматривал заброшенный дом и нашёл карту Ам Аранга. На ней большой крест. Это может значить только одно — клад!" #. ja: だけど、俺は見張りのため、ここを離れられないネ……。
そこで旅慣れた旅人さんに、地図の場所へ行ってもらいたいネ！ #. de: Ich kann nicht suchen, weil aufpassen ich muss. Aber wenn du mir Schatz bringst, ich teile mit dir! @@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Что?! Один хлам! Да ещё и ржавый! Зачем то #. speaker: RHILRIL msgctxt "quest/034/LucKzg004_03489:TEXT_LUCKZG004_03489_RHILRIL_000_033:1" msgid "Hmm... It looks like the owner had to leave Amh Araeng but was planning to come back one day." -msgstr "Хм... Так-так... Похоже, владелец уехал из Ам-Аранга и надеялся однажды вернуться." +msgstr "Хм... Так-так... Похоже, владелец уехал из Ам Аранга и надеялся однажды вернуться." #. ja: それと、元気なうちに帰ってこれたら、
この日記を掘り返して、続きを書きたい、だそうネ……。 #. de: Und wenn zurück sein, will Tagebuch ausgraben und weiterschreiben... diff --git a/po/quest/034/LucKzg005_03490.po b/po/quest/034/LucKzg005_03490.po index 7a1785479..5f93b5a87 100644 --- a/po/quest/034/LucKzg005_03490.po +++ b/po/quest/034/LucKzg005_03490.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ガリク村のモルド族の父親は、冒険者に助けてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/034/LucKzg006_03491.po b/po/quest/034/LucKzg006_03491.po index 13677af6e..0e563520e 100644 --- a/po/quest/034/LucKzg006_03491.po +++ b/po/quest/034/LucKzg006_03491.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ガリク村のボールボルは、冒険者に元家畜を退治してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/034/LucKzg007_03492.po b/po/quest/034/LucKzg007_03492.po index 4516c4b56..b81bd0182 100644 --- a/po/quest/034/LucKzg007_03492.po +++ b/po/quest/034/LucKzg007_03492.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
トゥワインのハセンスタインは、帰ってこない鉱山労働者たちを気にしているようだ。 diff --git a/po/quest/034/LucKzg008_03493.po b/po/quest/034/LucKzg008_03493.po index 7fbdc5301..f00e2b0a4 100644 --- a/po/quest/034/LucKzg008_03493.po +++ b/po/quest/034/LucKzg008_03493.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
トゥワインの怯えた様子の労働者は、冒険者の力を借りたいようだ。 diff --git a/po/quest/034/LucKzg009_03494.po b/po/quest/034/LucKzg009_03494.po index a0c56a6bc..9dac618d0 100644 --- a/po/quest/034/LucKzg009_03494.po +++ b/po/quest/034/LucKzg009_03494.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
トゥワインのハロリスは、冒険者にお使いを頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/034/LucKzg010_03495.po b/po/quest/034/LucKzg010_03495.po index c6395ee08..f56eaaee6 100644 --- a/po/quest/034/LucKzg010_03495.po +++ b/po/quest/034/LucKzg010_03495.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
トゥワインの年老いた労働者は、冒険者のことを勘違いしているようだ。 diff --git a/po/quest/034/LucKzg011_03496.po b/po/quest/034/LucKzg011_03496.po index 17604d594..091bdfb90 100644 --- a/po/quest/034/LucKzg011_03496.po +++ b/po/quest/034/LucKzg011_03496.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
トゥワインの横柄そうな労働者は、なにやら焦っているようだ。 @@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "Дебитажей здесь полно, но говорят, камн #. speaker: MERCHANT03496 msgctxt "quest/034/LucKzg011_03496:TEXT_LUCKZG011_03496_MERCHANT03496_000_060:1" msgid "Unfortunately, avoiding debitages comes part and parcel with trading in Amh Araeng. Fighting them, on the other hand, is best left to the professionals, like yourself." -msgstr "В Ам-Аранге от дебитажей никуда не деться. А вот драться с ними лучше профессионалам вроде тебя." +msgstr "В Ам Аранге от дебитажей никуда не деться. А вот драться с ними лучше профессионалам вроде тебя." #. ja: 「」を採ってきたのかい？
それなら渡してくれ。 #. de: Na, hast du für mich? @@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "Да, замечательно. Алхимики щедро заплат #. speaker: MERCHANT03496 msgctxt "quest/034/LucKzg011_03496:TEXT_LUCKZG011_03496_MERCHANT03496_100_071:1" msgid "And here is the ale your master requested. His usual order. It may only be one bottle, but you won't find anybody else selling it in the whole of Amh Araeng!" -msgstr "А вот и пиво, которое просил твой хозяин. Его обычный заказ. Бутылка всего одна, но во всём Ам-Аранге такого больше не найти!" +msgstr "А вот и пиво, которое просил твой хозяин. Его обычный заказ. Бутылка всего одна, но во всём Ам Аранге такого больше не найти!" #. ja: その「」を、
発注主の「横柄そうな労働者」とやらに渡してくれ。
私はもう少し休憩してから、出発するよ。 #. de: Bitte bringe die bestellte zu deinem Auftraggeber und richte ihm meinen Gruß aus. diff --git a/po/quest/034/LucKzg012_03497.po b/po/quest/034/LucKzg012_03497.po index 4bc1328b2..8c01e0b51 100644 --- a/po/quest/034/LucKzg012_03497.po +++ b/po/quest/034/LucKzg012_03497.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
トゥワインの冴えない労働者は、ツケを返すよう迫られ困っているようだ。 diff --git a/po/quest/034/LucKzg013_03498.po b/po/quest/034/LucKzg013_03498.po index 80eeb83da..08d2aace8 100644 --- a/po/quest/034/LucKzg013_03498.po +++ b/po/quest/034/LucKzg013_03498.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
トゥワインのマインバーンは、自分の代わりに風車の整備を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/034/LucKzg014_03499.po b/po/quest/034/LucKzg014_03499.po index 21fa3e4b4..9f2bb98c1 100644 --- a/po/quest/034/LucKzg014_03499.po +++ b/po/quest/034/LucKzg014_03499.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
トゥワインのアンニーヌは、弟たちの様子を見てきてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKya001_03595.po b/po/quest/035/LucKya001_03595.po index e00d8f48c..68cebb5e7 100644 --- a/po/quest/035/LucKya001_03595.po +++ b/po/quest/035/LucKya001_03595.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 円蓋の座のベサナは、冒険者のことを探していたようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKya002_03596.po b/po/quest/035/LucKya002_03596.po index 0bb9fb8ae..7a10ccd91 100644 --- a/po/quest/035/LucKya002_03596.po +++ b/po/quest/035/LucKya002_03596.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 廃船街の困り果てたオンド族は、冒険者を探していたようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKyb001_03597.po b/po/quest/035/LucKyb001_03597.po index 6eed51c22..deeeae8d2 100644 --- a/po/quest/035/LucKyb001_03597.po +++ b/po/quest/035/LucKyb001_03597.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クリスタリウムの屈強なヒュム族は、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKyb002_03598.po b/po/quest/035/LucKyb002_03598.po index cf96e51c9..19bc5dc00 100644 --- a/po/quest/035/LucKyb002_03598.po +++ b/po/quest/035/LucKyb002_03598.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クリスタリウムのハルドルは、冒険者のことを認めつつあるようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKyb003_03599.po b/po/quest/035/LucKyb003_03599.po index 2dcf8669c..e05ac9379 100644 --- a/po/quest/035/LucKyb003_03599.po +++ b/po/quest/035/LucKyb003_03599.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クリスタリウムのハルドルは、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzg015_03500.po b/po/quest/035/LucKzg015_03500.po index ee2efde4d..98dafcd8b 100644 --- a/po/quest/035/LucKzg015_03500.po +++ b/po/quest/035/LucKzg015_03500.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ビラン大鉱山の大柄なガルジェント族は、冒険者に協力してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzg016_03501.po b/po/quest/035/LucKzg016_03501.po index 7a775cae2..e876eced6 100644 --- a/po/quest/035/LucKzg016_03501.po +++ b/po/quest/035/LucKzg016_03501.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
トゥワインの大柄なロンゾ族は、冒険者に護衛を頼みたいようだ。 @@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Вы отдаёте дань памяти погибшему шахтё #. speaker: RONSO03501 msgctxt "quest/035/LucKzg016_03501:TEXT_LUCKZG016_03501_RONSO03501_000_031:1" msgid "I wonder if he is watching us now, alongside all of the other great Ronso of the past. Many of the villages and mountains in Amh Araeng bear their names." -msgstr "Интересно, наблюдает ли он за нами сейчас вместе с другими великими ронсо прошлого. В Ам-Аранге многие селения и горы носят их имена." +msgstr "Интересно, наблюдает ли он за нами сейчас вместе с другими великими ронсо прошлого. В Ам Аранге многие селения и горы носят их имена." #. ja: 俺と友人は、この線路の上で、
いつか自分たちで鉱山を拓き、かつての偉人のように、
そこへ自分たちの名前をつけようと話していたんだ。 #. de: Mein Freund und ich haben davon geträumt, eines Tages eine eigene Mine zu gründen und sie nach uns selbst zu benennen, aber daraus wird jetzt nichts mehr... diff --git a/po/quest/035/LucKzg017_03502.po b/po/quest/035/LucKzg017_03502.po index 95f05d756..4bdc07fc4 100644 --- a/po/quest/035/LucKzg017_03502.po +++ b/po/quest/035/LucKzg017_03502.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
トゥワインのトフリスは、遺跡に向かった旅人を心配しているようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzg018_03503.po b/po/quest/035/LucKzg018_03503.po index 8dc2a18f0..1f23330e6 100644 --- a/po/quest/035/LucKzg018_03503.po +++ b/po/quest/035/LucKzg018_03503.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
トゥワインのモルド族のスカベンジャーは、仲間を助けてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzg019_03504.po b/po/quest/035/LucKzg019_03504.po index 09aab4275..cb0b46382 100644 --- a/po/quest/035/LucKzg019_03504.po +++ b/po/quest/035/LucKzg019_03504.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ケルク遺跡の熟練のスカベンジャーは、落とした宝を諦めきれないようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzg020_03505.po b/po/quest/035/LucKzg020_03505.po index f641c0d14..c0560e11c 100644 --- a/po/quest/035/LucKzg020_03505.po +++ b/po/quest/035/LucKzg020_03505.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ケルク遺跡の熟練のスカベンジャーは、冒険者に伝言を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzg021_03506.po b/po/quest/035/LucKzg021_03506.po index f63fe4b60..7d20a5ba6 100644 --- a/po/quest/035/LucKzg021_03506.po +++ b/po/quest/035/LucKzg021_03506.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
トゥワインのダルリックは、フォルスラコスの卵を買い取りたいようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzg022_03507.po b/po/quest/035/LucKzg022_03507.po index e1f457e51..ab60fbd1d 100644 --- a/po/quest/035/LucKzg022_03507.po +++ b/po/quest/035/LucKzg022_03507.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
トゥワインのダルリックは、兄の仇をとってほしいようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzg023_03508.po b/po/quest/035/LucKzg023_03508.po index 74670d6bc..b318c939f 100644 --- a/po/quest/035/LucKzg023_03508.po +++ b/po/quest/035/LucKzg023_03508.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
トゥワインの悩める労働者は、冒険者に点検を手伝ってほしいようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzg024_03509.po b/po/quest/035/LucKzg024_03509.po index a9803d364..40ee86a65 100644 --- a/po/quest/035/LucKzg024_03509.po +++ b/po/quest/035/LucKzg024_03509.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
トゥワインのアンドリは、恋人に贈る指輪について困っているようだ。 @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Передайте полосатый самоцвет Андри." #. speaker: ANDRI msgctxt "quest/035/LucKzg024_03509:TEXT_LUCKZG024_03509_ANDRI_000_000:1" msgid "Why must all matters pertaining to romance be so very problematic? My lady friend has sadly left the windswept plains of Amh Araeng to seek a life of luxury, relatively speaking, in the Crystarium." -msgstr "Почему же всё, что связано с любовью, такое сложное? Моя милая покинула продуваемые всеми ветрами равнины Ам-Аранга и уехала искать жизнь получше в Кристариуме — насколько там вообще бывает роскошь." +msgstr "Почему же всё, что связано с любовью, такое сложное? Моя милая покинула продуваемые всеми ветрами равнины Ам Аранга и уехала искать жизнь получше в Кристариуме — насколько там вообще бывает роскошь." #. ja: だけど困ったことに、その指輪の石にヒビが入っていてさ。
このままじゃ彼女に贈れないだろう？
だから、自分で石を取り替えようと思ったんだ。 #. de: Erst hinterher fiel mir auf, dass der Edelstein, mit dem der Ring verziert ist, einen Riss hat. So kann ich ihn doch unmöglich verschenken! Ich brauche einen Ersatz für den Edelstein. diff --git a/po/quest/035/LucKzg025_03510.po b/po/quest/035/LucKzg025_03510.po index 2e6b6315f..524d64fad 100644 --- a/po/quest/035/LucKzg025_03510.po +++ b/po/quest/035/LucKzg025_03510.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
トゥワインのドレーリーは、冒険者の知恵を借りたいようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzh001_03511.po b/po/quest/035/LucKzh001_03511.po index b1edadcc3..0e8b73485 100644 --- a/po/quest/035/LucKzh001_03511.po +++ b/po/quest/035/LucKzh001_03511.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
トゥワインのスヴァインは、お守りを持ち主に届けてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzh002_03512.po b/po/quest/035/LucKzh002_03512.po index a5c0fe392..8f9821c2e 100644 --- a/po/quest/035/LucKzh002_03512.po +++ b/po/quest/035/LucKzh002_03512.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ヌベイ旧鉱山のヒルマルは、ランタンに油をさしてきてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzh003_03513.po b/po/quest/035/LucKzh003_03513.po index 627476768..514d46c2d 100644 --- a/po/quest/035/LucKzh003_03513.po +++ b/po/quest/035/LucKzh003_03513.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ヌベイ旧鉱山の元気な少年は、ノームをやっつけたいようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzh004_03514.po b/po/quest/035/LucKzh004_03514.po index edcbb41b1..5782997d0 100644 --- a/po/quest/035/LucKzh004_03514.po +++ b/po/quest/035/LucKzh004_03514.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ヌベイ旧鉱山のハラルドゥルは、落とし物を届けてほしいようだ。 @@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Он гордился своей работой и руководил р #. speaker: FATHER03514 msgctxt "quest/035/LucKzh004_03514:TEXT_LUCKZH004_03514_FATHER03514_000_033:1" msgid "No matter what happened, he never gave up. After the Talos masters left fifteen years ago, we ran into all sorts of problems. We lost so many good workers to cave-ins, sin eater attacks, injury, and simply leaving for better prospects elsewhere. Even then, he kept digging." -msgstr "Что бы ни случилось, он не сдавался. Пятнадцать лет назад мастера-талосы ушли, и начались одни беды. Мы потеряли многих хороших рабочих из-за обвалов, нападений пожирателей грехов, травм, да и просто потому, что они уезжали в поисках лучшей жизни. Но он всё копал." +msgstr "Что бы ни случилось, он не сдавался. Пятнадцать лет назад ушли мастера талосов, и начались одни беды. Мы потеряли многих хороших рабочих из-за обвалов, нападений пожирателей грехов, травм, да и просто потому, что они уезжали в поисках лучшей жизни. Но он всё копал." #. ja: そんな彼も、いまは土の下……。
ですが、遺された我々が鉱業を続けていられるのは、
間違いなく、彼のおかげでしょう。 #. de: Tag für Tag führte er die verbliebenen Minenarbeiter in die Stollen und hielt die Mine am Laufen. Dass hier heute überhaupt noch eine Mine existiert, verdanken wir allein seinem unbeugsamen Willen. diff --git a/po/quest/035/LucKzh005_03515.po b/po/quest/035/LucKzh005_03515.po index 9b7aa8bbf..582630d81 100644 --- a/po/quest/035/LucKzh005_03515.po +++ b/po/quest/035/LucKzh005_03515.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
オスタル厳命城のトーラスは、冒険者に礼をしたいようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzh006_03516.po b/po/quest/035/LucKzh006_03516.po index f63acc913..36cac8edb 100644 --- a/po/quest/035/LucKzh006_03516.po +++ b/po/quest/035/LucKzh006_03516.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
キャバレー・ビーハイヴのビーハイヴの支配人は、廃船街へ出入り可能な人物を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzh007_03517.po b/po/quest/035/LucKzh007_03517.po index 668b8bf98..82eaee0a7 100644 --- a/po/quest/035/LucKzh007_03517.po +++ b/po/quest/035/LucKzh007_03517.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
廃船街南東付近のソリナは、恋人の捜索を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzh008_03518.po b/po/quest/035/LucKzh008_03518.po index 920701ea4..40a106845 100644 --- a/po/quest/035/LucKzh008_03518.po +++ b/po/quest/035/LucKzh008_03518.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
栄光の門付近のゾイ・チョルは、最新の仕入れ情報を手に入れたいようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzh009_03519.po b/po/quest/035/LucKzh009_03519.po index 65c747351..fac204ff6 100644 --- a/po/quest/035/LucKzh009_03519.po +++ b/po/quest/035/LucKzh009_03519.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
グランド・デイム付近のアーナーは、廃船街に大事なものを落としてしまったようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzh010_03520.po b/po/quest/035/LucKzh010_03520.po index 06af1ecd6..fdf24d17b 100644 --- a/po/quest/035/LucKzh010_03520.po +++ b/po/quest/035/LucKzh010_03520.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
メインステイのユールモア軍の兵士は、炊き出しを行いたいようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzh011_03521.po b/po/quest/035/LucKzh011_03521.po index 6f55b22f3..2a5b15030 100644 --- a/po/quest/035/LucKzh011_03521.po +++ b/po/quest/035/LucKzh011_03521.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ジョイアスホールの哀しげな自由市民は、途方に暮れているようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzh012_03522.po b/po/quest/035/LucKzh012_03522.po index 821ff243d..8700a7974 100644 --- a/po/quest/035/LucKzh012_03522.po +++ b/po/quest/035/LucKzh012_03522.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
栄光の門付近のスリスティアラは、困り果てているようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzh013_03523.po b/po/quest/035/LucKzh013_03523.po index 12bbec058..8949c24eb 100644 --- a/po/quest/035/LucKzh013_03523.po +++ b/po/quest/035/LucKzh013_03523.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
栄光の門付近のツイ・シルは、小屋の修理をしているようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzh014_03524.po b/po/quest/035/LucKzh014_03524.po index 3e21cb594..f4292512a 100644 --- a/po/quest/035/LucKzh014_03524.po +++ b/po/quest/035/LucKzh014_03524.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
クラウンリフトの優雅な貴婦人は、探し物をしているようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzh101_03525.po b/po/quest/035/LucKzh101_03525.po index 7e189758f..a49891354 100644 --- a/po/quest/035/LucKzh101_03525.po +++ b/po/quest/035/LucKzh101_03525.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
トゥワインのホルスルは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Хортур, один из главных шахтёров Бечевы #. kind: journal msgctxt "quest/035/LucKzh101_03525:TEXT_LUCKZH101_03525_SEQ_02:1" msgid "Kee-Satt turns out to be far more talkative than you were led to believe, and once he starts, it is as if the floodgates have been opened. He tells you of his dream to revive the methods once used in Nabaath Areng to produce a versatile alloy known as Nabaathium. However, one essential piece of the puzzle is yet to be found: the elusive ore known as rutabite. Kee-Satt has been searching for a vein for quite some time, though he is reluctant to turn to his Ronso peers for help because of their prejudiced views on Mystel. He is determined to prove himself as a skilled miner, despite their claims otherwise, and he asks you to accompany him to Nuvy's Leavings and act as witness to the moment he finally discovers rutabite." -msgstr "Ки-Сатт оказался куда разговорчивее, чем вас предупреждали. Стоило ему начать — и его уже было не остановить. Он рассказал о мечте возродить старинный способ изготовления универсального сплава — набаатия, которым славилось королевство Набаат-Аранг. Но для этого не хватает одного важного ингредиента — редкой руды, называемой рутабитом. Ки-Сатт давно ищет её жилу, но не хочет просить помощи у соплеменников-ронсо, ведь те предвзято относятся к мистелам. Он намерен доказать, что из него выйдет отличный шахтёр, и просит вас отправиться с ним к Остаткам Нуви и стать свидетелем того, как он наконец найдёт рутабит." +msgstr "Ки-Сатт оказался куда разговорчивее, чем вас предупреждали. Стоило ему начать — и его уже было не остановить. Он рассказал о мечте возродить старинный способ изготовления универсального сплава — набаатия, которым славилось королевство Набаат Аранг. Но для этого не хватает одного важного ингредиента — редкой руды, называемой рутабитом. Ки-Сатт давно ищет её жилу, но не хочет просить помощи у соплеменников-ронсо, ведь те предвзято относятся к мистелам. Он намерен доказать, что из него выйдет отличный шахтёр, и просит вас отправиться с ним к Остаткам Нуви и стать свидетелем того, как он наконец найдёт рутабит." #. ja: キー・サットを襲っていた魔物を倒した。ヌベイ旧鉱山の「キー・サット」を救助しよう。 #. de: Du hast die Bestie besiegt, die Kee-Satt in Nuvys Grube angegriffen hat, und ihn gerettet. Sprich mit ihm. @@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "А вот тебе, пожалуй, будет интересно узн #. speaker: KEESATT msgctxt "quest/035/LucKzh101_03525:TEXT_LUCKZH101_03525_KEESATT_000_023:1" msgid "It was one of the most valuable metals in Nabaath Areng and a lot of their jewelry was made from the stuff. The trouble is, the techniques for mixing the alloy were lost to the Flood." -msgstr "Когда-то это был один из самых ценных металлов Набаат-Аранга, из него делали множество украшений. Беда в том, что после Потопа утратили способ его изготовления." +msgstr "Когда-то это был один из самых ценных металлов Набаат Аранга, из него делали множество украшений. Беда в том, что после Потопа утратили способ его изготовления." #. ja: そいつを現代で再現したとあれば、
石や金属を扱う者としてのオレの名は、
ノルヴラント中に響き渡るだろう！ #. de: Wenn es mir gelingen sollte, in der heutigen Zeit die Herstellung zu reproduzieren, wird mein Name in ganz Norvrandt bekannt! @@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "Я отдал его историку на расшифровку и у #. speaker: KEESATT msgctxt "quest/035/LucKzh101_03525:TEXT_LUCKZH101_03525_KEESATT_000_026:1" msgid "Short of venturing into the Empty, my next best option is to look for a vein here in Amh Araeng." -msgstr "Если не отправляться в Пустоту, лучше всего искать жилу здесь, в Ам-Аранге." +msgstr "Если не отправляться в Пустоту, лучше всего искать жилу здесь, в Ам Аранге." #. ja: アム・アレーンの鉱山の何処かに、
その鉱脈があることは、確実だと思うんだ。
あとは人手を募って試掘するだけだったんだが……。 #. de: Ich bin überzeugt, dass dieses Zeug irgendwo in den Minen von Amh Araeng zu finden ist. Doch als ich ein paar helfende Hände für Probebohrungen anheuern wollte... diff --git a/po/quest/035/LucKzh102_03526.po b/po/quest/035/LucKzh102_03526.po index f03694307..1a6828e4d 100644 --- a/po/quest/035/LucKzh102_03526.po +++ b/po/quest/035/LucKzh102_03526.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ヌベイ旧鉱山のキー・サットは、試掘を始めるようだ。 @@ -133,6 +133,7 @@ msgstr "Полегче, полегче! Похоже, шахты не для т #. de: (-Ronso-Bergarbeiter-)Bahahahaha! #. fr: Bwahahahahah! #. speaker: RONSOMINER03530 +#, aeria-term-model-rendering: miner 873fe37c4afd Шахтёры-ронсо msgctxt "quest/035/LucKzh102_03526:TEXT_LUCKZH102_03526_RONSOMINER03530_100_014:1" msgid "(-Ronso Miners-)Hur hur hur!" msgstr "(-Шахтёры-ронсо-) Га-ха-ха-ха!" diff --git a/po/quest/035/LucKzh103_03527.po b/po/quest/035/LucKzh103_03527.po index feaf4107e..13373cf0e 100644 --- a/po/quest/035/LucKzh103_03527.po +++ b/po/quest/035/LucKzh103_03527.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ヌベイ旧鉱山のキー・サットは、鉱石を詳しく調べたいようだ。 @@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Ки-Сатт нашёл большой кусок руды и счит #. kind: journal msgctxt "quest/035/LucKzh103_03527:TEXT_LUCKZH103_03527_SEQ_02:1" msgid "Looking thoroughly dejected, Kee-Satt regretfully informs you that while the ore is in fact rutabite, it contains too many impurities to be used in the creation of Nabaathium. He has all but abandoned his dream of recreating the lost alloy of Nabaath Areng, though a few words and emphatic gestures of encouragement may /rally his spirits." -msgstr "Ки-Сатт выглядит совершенно подавленным. Он с сожалением сообщает, что это и правда рутабит, но в нём слишком много примесей, чтобы использовать его для создания набаатия. Кажется, он почти отказался от мечты возродить утраченный сплав Набаат-Аранга, но несколько слов поддержки и решительные жесты могут его приободрить." +msgstr "Ки-Сатт выглядит совершенно подавленным. Он с сожалением сообщает, что это и правда рутабит, но в нём слишком много примесей, чтобы использовать его для создания набаатия. Кажется, он почти отказался от мечты возродить утраченный сплав Набаат Аранга, но несколько слов поддержки и решительные жесты могут его приободрить." #. ja: キー・サットを励ました。冒険者の助言により、ホルスルから話を聞きに行くことになった。トゥワインの「ホルスル」と話そう。 #. de: Kee-Satt hat neuen Mut gefasst und sich von dir überzeugen lassen, Horthur um Hilfe zu bitten. Geh zu Horthur und sprich dort mit den beiden. diff --git a/po/quest/035/LucKzh104_03528.po b/po/quest/035/LucKzh104_03528.po index 6a8de56f3..0d7659e6f 100644 --- a/po/quest/035/LucKzh104_03528.po +++ b/po/quest/035/LucKzh104_03528.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
トゥワインのキー・サットは、試掘へ出発したいようだ。 @@ -379,6 +379,7 @@ msgstr "Ну же, все за мной! В Волочащийся хвост!" #. de: (-Ronso-Bergarbeiter-)Jau! #. fr: C'est parti! #. speaker: RONSOMINER03530 +#, aeria-term-model-rendering: miner 873fe37c4afd Шахтёры-ронсо msgctxt "quest/035/LucKzh104_03528:TEXT_LUCKZH104_03528_RONSOMINER03530_000_088:1" msgid "(-Ronso Miner-)You heard him, lads!" msgstr "(-Шахтёры-ронсо-)Есть!" diff --git a/po/quest/035/LucKzh201_03529.po b/po/quest/035/LucKzh201_03529.po index 22d678a3b..a6c9797aa 100644 --- a/po/quest/035/LucKzh201_03529.po +++ b/po/quest/035/LucKzh201_03529.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
トゥワインのホルスルは、冒険者にキー・サットのことを頼みたいようだ。 @@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Хортур рассказал, что шахтёры под начал #. kind: journal msgctxt "quest/035/LucKzh201_03529:TEXT_LUCKZH201_03529_SEQ_02:1" msgid "With the work at the Dragging Tail being left to the other miners, Kee-Satt is able to concentrate on the task of using the rutabite they have discovered to produce the alloy Nabaathium. It was only when he attempted to replicate the process detailed on the ancient scroll that he realized one particular vital piece of information was written in a cryptic fashion, perhaps deliberately, to prevent outsiders from learning the secrets of the Nabaath. Kee-Satt decides to seek out large pieces of genuine Nabaathium to compare with the ingots that he produced during the course of his experiments. You suggest visiting Mord Souq to seek the assistance of Ghun Gun, who has a keen interest in ancient history." -msgstr "Пока другие шахтёры занимаются Волочащимся хвостом, Ки-Сатт может сосредоточиться на том, чтобы изготовить набаатскую сталь из найденного ими рутабита. Но, пытаясь повторить процесс по древнему свитку, он обнаружил, что один важный шаг описан загадочно — возможно, намеренно, чтобы посторонние не узнали секреты набаатов. Ки-Сатт решает поискать крупный кусок настоящей набаатской стали, чтобы сравнить его со слитками, полученными в ходе опытов. Вы предлагаете обратиться за помощью к Гун Гуну из Морда-Сука, который увлечён древней историей." +msgstr "Пока другие шахтёры занимаются Волочащимся хвостом, Ки-Сатт может сосредоточиться на том, чтобы изготовить набаатскую сталь из найденного ими рутабита. Но, пытаясь повторить процесс по древнему свитку, он обнаружил, что один важный шаг описан загадочно — возможно, намеренно, чтобы посторонние не узнали секреты набаатов. Ки-Сатт решает поискать крупный кусок настоящей набаатской стали, чтобы сравнить его со слитками, полученными в ходе опытов. Вы предлагаете обратиться за помощью к Гун Гуну из Морда Сука, который увлечён древней историей." #. ja: キー・サットと話した。モルド・スークの「ゲーンゲン」と話そう。 #. de: Ihr seid zu dem Schluss gekommen, dass sich Ghun Gun am besten mithilfe seines Vaters finden lassen wird. Sprich deshalb mit Ghen Gen. @@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Пока другие шахтёры занимаются Волочащ #. kind: journal msgctxt "quest/035/LucKzh201_03529:TEXT_LUCKZH201_03529_SEQ_03:1" msgid "You find Kee-Satt near one of the less frequently used entrances to Mord Souq. As Ghun Gun is wont to travel far and wide in search of artifacts, you decide to ask his father Ghen Gen where he may be found." -msgstr "Вы находите Ки-Сатта у одного из редко используемых входов в Морд-Сук. Гун Гун часто отправляется далеко в поисках артефактов, поэтому вы решаете спросить его отца, Ген Гена, где тот может быть." +msgstr "Вы находите Ки-Сатта у одного из редко используемых входов в Морд Сук. Гун Гун часто отправляется далеко в поисках артефактов, поэтому вы решаете спросить его отца, Ген Гена, где тот может быть." #. ja: ゲーンゲンと話した。モルド・スークの「グーングン」と話そう。 #. de: Von Ghen Gen habt ihr erfahren, wo ihr seinen Sohn Ghun Gun finden könnt. Geht zum Windrad auf der Nordseite und sprecht dort mit Ghun Gun. @@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Поговорите с Ки-Саттом." #. kind: objective msgctxt "quest/035/LucKzh201_03529:TEXT_LUCKZH201_03529_TODO_01:1" msgid "Speak with Kee-Satt in Mord Souq." -msgstr "Поговорите с Ки-Саттом в Морд-Суке." +msgstr "Поговорите с Ки-Саттом в Морде Суке." #. ja: ゲーンゲンと話す #. de: Mit Ghen Gen sprechen @@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "Описано всё туманно. Что-то вроде «дове #. speaker: KEESATT msgctxt "quest/035/LucKzh201_03529:TEXT_LUCKZH201_03529_KEESATT_000_025:1" msgid "My guess is that they deliberately made it impossible to understand, to avoid having people outside of Nabaath Areng from stealing their secrets. They probably relied on spoken word to pass the missing information from one generation to the next." -msgstr "Думаю, рецепт специально сделали непонятным, чтобы посторонние не украли секреты Набаат-Аранга. Наверное, недостающую информацию передавали из поколения в поколение на словах." +msgstr "Думаю, рецепт специально сделали непонятным, чтобы посторонние не украли секреты Набаат Аранга. Наверное, недостающую информацию передавали из поколения в поколение на словах." #. ja: 秘伝書の記述を読み解いて、
どうにか、あと一歩のところまでは来ている。
独自の解釈で造った試作品も、いい線まできているんだ。 #. de: Mir kommt es vor, als stünde ich einen Schritt vor dem Ziel. Das Probestück, das ich nach eigener Auslegung der fehlenden Stellen in den Aufzeichnungen angefertigt habe, sieht schon ganz passabel aus. @@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "Попросите мордов помочь." #. speaker: A1 msgctxt "quest/035/LucKzh201_03529:TEXT_LUCKZH201_03529_A1_000_002:1" msgid "I know someone who is learning about the history of Nabaath Areng." -msgstr "Я знаю одного, кто изучает историю Набаат-Аранга." +msgstr "Я знаю одного, кто изучает историю Набаат Аранга." #. ja: モルド・スークのモルド族たちに協力を求めろって？
たしかに、アイツらはナバスアレンの遺物拾いにかけては、
右に出る者はいないからな……。 #. de: Die Mordh in Mordh Souq um Hilfe bitten? Es stimmt schon... Niemand hat so viele Relikte aus der Zeit Nabaath Arengs gefunden wie sie. Ein Mordh namens Ghun Gun soll besonders eifrig sein, sagst du? @@ -262,7 +262,7 @@ msgstr "Гун Гун? Не могу сказать, что знаком с ни #. speaker: KEESATT msgctxt "quest/035/LucKzh201_03529:TEXT_LUCKZH201_03529_KEESATT_000_031:1" msgid "Much appreciated! I'll go through the Dragging Tail and meet you in Mord Souq." -msgstr "Спасибо! Я пройду через Волочащийся хвост и встречу тебя в Морд-Суке." +msgstr "Спасибо! Я пройду через Волочащийся хвост и встречу тебя в Морде Суке." #. ja: ぜぇ、ぜぇ、ぜぇ……つ、ついたぞ！
ところで、グーングンとかいうヤツは、どこにいるんだ？ #. de: Puh, das war anstrengender als gedacht. Ich weiß nicht, was mich geritten hat, die ganze Strecke zu rennen. Weißt du eigentlich, wo wir diesen Ghun Gun finden können? @@ -375,7 +375,7 @@ msgstr "Так это, должно быть, Гун Гун, сын Ген Ге #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/035/LucKzh201_03529:TEXT_LUCKZH201_03529_GHUNGUN_000_080:1" msgid "Ah, ! What brings you to Mord Souq?" -msgstr "А, ! Что привело тебя в Морд-Сук?" +msgstr "А, ! Что привело тебя в Морд Сук?" #. ja: ……ほうほう、こちらのミステル族の職人さんが、
ナバース鋼の再現に挑んでいるとネ？
素晴らしい幸運ヨ！ #. de: Oho, dieser Mystel möchte Nabaath-Stahl herstellen? Was für super Glück! @@ -383,7 +383,7 @@ msgstr "А, ! Что привело тебя #. speaker: GHUNGUN msgctxt "quest/035/LucKzh201_03529:TEXT_LUCKZH201_03529_GHUNGUN_000_081:1" msgid "Researching Nabaathium!? Lucky for me, yes! Lucky for Mord Souq, too!" -msgstr "Изучаешь набаатскую сталь!? Вот это удача! И для меня, и для Морда-Сука!" +msgstr "Изучаешь набаатскую сталь!? Вот это удача! И для меня, и для Морда Сука!" #. ja: 族長も、ちょうどいいとか言っていたが……
いったいどういうことだ？ #. de: Ghen Gen sprach auch von einem glücklichen Zufall... Was hat das zu bedeuten? @@ -528,7 +528,7 @@ msgstr "Вот как! Значит, теперь можно будет пост #. speaker: GHUNGUN msgctxt "quest/035/LucKzh201_03529:TEXT_LUCKZH201_03529_GHUNGUN_000_098:1" msgid "Why stop there? Nabaathium has the potential to attract merchants from across Norvrandt! After all, selling their alloy is one of the ways Nabaath Areng became so wealthy, so powerful!" -msgstr "Почему бы на этом не остановиться? Набаатская сталь может привлечь торговцев со всего Новранда! Ведь именно продажа сплава помогла Набаат-Арангу разбогатеть и стать могущественным!" +msgstr "Почему бы на этом не остановиться? Набаатская сталь может привлечь торговцев со всего Новранда! Ведь именно продажа сплава помогла Набаат Арангу разбогатеть и стать могущественным!" #. ja: ナバース鋼は、ナバスアレンの輸出品ネ！
それなら、もう一度、ノルヴラントに流通させるのは、
王国の歴史を「拾った」僕の仕事ヨ！ #. de: Nabaath-Stahl war Nabaath Areng Exportgut Nummer eins! Wieder in ganz Norvrandt berühmt machen ist meine Aufgabe! Ich Spezialist für Geschichte von Nabaath Areng! @@ -544,7 +544,7 @@ msgstr "Я уже слышу звон монет!" #. speaker: KEESATT msgctxt "quest/035/LucKzh201_03529:TEXT_LUCKZH201_03529_KEESATT_000_100:1" msgid "I like the sound of that! Though, truth be told, I'll be content to have played my part in bringing Nabaathium to the people of Amh Araeng. Still, a few extra gil in my pocket wouldn't hurt!" -msgstr "По мне, так звучит отлично! Хотя, если честно, мне хватит и того, что я помогу вернуть набаатскую сталь жителям Ам-Аранга. Но лишние гилы в кармане тоже не помешают!" +msgstr "По мне, так звучит отлично! Хотя, если честно, мне хватит и того, что я помогу вернуть набаатскую сталь жителям Ам Аранга. Но лишние гилы в кармане тоже не помешают!" #. ja: さすがに、それは気が早いネ！
まずは風車の修理を終わらせ、耐久性を確認するヨ！ #. de: Nicht zu voreilig sein! Erst Windrad reparieren und Haltbarkeit testen, dann weitersehen. @@ -571,7 +571,7 @@ msgstr "Ну конечно! Но прежде чем мы совсем увле #. speaker: GHUNGUN msgctxt "quest/035/LucKzh201_03529:TEXT_LUCKZH201_03529_GHUNGUN_000_103:1" msgid "Yes! I too am very grateful. It is good to know that people outside of Mord Souq share our interest in Nabaath Areng!" -msgstr "И я тоже тебе очень благодарен! Хорошо знать, что и за пределами Морда-Сука есть люди, которым интересен Набаат-Аранг!" +msgstr "И я тоже тебе очень благодарен! Хорошо знать, что и за пределами Морда Сука есть люди, которым интересен Набаат Аранг!" #. ja: ホッホッホッ！
どうやら「トゥワイン」に絡まる三本目の尻尾は、
モルド族で決まりのようじゃのう！ #. de: Ohoho! In Zukunft arbeiten wohl Mystel, Ronso und Mordh zusammen- wie schön! @@ -579,7 +579,7 @@ msgstr "И я тоже тебе очень благодарен! Хорошо з #. speaker: JAMIAL msgctxt "quest/035/LucKzh201_03529:TEXT_LUCKZH201_03529_JAMIAL_000_104:1" msgid "In time, I am sure the bond between Twine and Mord Souq will grow even stronger." -msgstr "Хо-хо-хо! Похоже, к Бечеве скоро привяжется третий хвост — Морд-Сук!" +msgstr "Хо-хо-хо! Похоже, к Бечеве скоро привяжется третий хвост — Морд Сук!" #. ja: たしかにな！
それもこれも、旅人サンのおかげだ！
本当に、ありがとう……感謝してるぜ！ #. de: Genau! Und all das haben wir zu verdanken. Vielen, vielen Dank! diff --git a/po/quest/035/LucKzh202_03530.po b/po/quest/035/LucKzh202_03530.po index 96fe8fac0..6cd77702b 100644 --- a/po/quest/035/LucKzh202_03530.po +++ b/po/quest/035/LucKzh202_03530.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
水の駅のタロース好きの労働者は、タロースの外殻材を集めているようだ。 @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Я тебя знаю! Ты помогал поднять того огр #. ja: アンタのおかげで、タロースを再稼働させようっていう気運が、
トゥワインの中で高まってきているんだ。 #. de: Dank dir haben in Pfotenschlag viele wieder damit angefangen, Taloi für Arbeiten einzusetzen. -#. fr: Grâce à vous tout le monde à Queues-liées parle de réactiver les talos! +#. fr: Grâce à vous tout le monde à Queues-liées parle de réactiver les talos! #. kind: other msgctxt "quest/035/LucKzh202_03530:TEXT_LUCKZH202_03530_MINER03530_00O_001:1" msgid "It was a day I'll never forget. To think that inside it was the core that Agna unearthed... It brought tears to my eyes." @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Этот день я никогда не забуду. Подумать #. kind: other msgctxt "quest/035/LucKzh202_03530:TEXT_LUCKZH202_03530_MINER03530_00O_002:1" msgid "And I wasn't alone. We were all reminded that she gave her life trying to bring Talos back to Amh Araeng. Many of us, myself included, wish to continue her work. Even without the Daedalus Stoneworks, we'll find a way." -msgstr "И не только у меня. Мы все вспомнили, что она отдала жизнь, пытаясь вернуть талосов в Ам-Аранг. Многие, и я в том числе, хотим продолжить её дело. Даже без Каменоломен Дедала мы найдём способ." +msgstr "И не только у меня. Мы все вспомнили, что она отдала жизнь, пытаясь вернуть талосов в Ам Аранге. Многие, и я в том числе, хотим продолжить её дело. Даже без Каменоломен Дедала мы найдём способ." #. ja: そういうわけで、戻ってきたタロースを調べてみたんだが、
「心核」を守るための補強が必要みたいでな。
その補強の実験のため、「タロースの外殻材」を集めてるんだ。 #. de: Aus diesem Grund habe ich die zurückgekehrten Taloi untersucht. Ihr Herz, also ihr Antriebskern, braucht anscheinend eine Art Verstärkung. Um daran zu arbeiten, sammle ich Talosziegel. diff --git a/po/quest/035/LucKzh203_03531.po b/po/quest/035/LucKzh203_03531.po index 50a934b5a..6076c6edf 100644 --- a/po/quest/035/LucKzh203_03531.po +++ b/po/quest/035/LucKzh203_03531.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
水の駅の熱血漢の労働者は、汲み上げ装置の状態を調べたいようだ。 @@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Я тебя уже видел. Ты ведь из тех, кто ход #. speaker: MINER03531 msgctxt "quest/035/LucKzh203_03531:TEXT_LUCKZH203_03531_MINER03531_000_001:1" msgid "Thought so. Thanks to you lot getting rid of the sin eaters around here, there's a chance we might be able to put these remnants of Nabaath Areng to good use. " -msgstr "Так и думал! Благодаря вам мы избавились от пожирателей грехов и теперь можем попробовать использовать остатки Набаат-Аранга." +msgstr "Так и думал! Благодаря вам мы избавились от пожирателей грехов и теперь можем попробовать использовать остатки Набаат Аранга." #. ja: かつて、このマリカの大井戸は、
地下水を使って涼を楽しむための施設だった。 #. de: Einst hat Malikahs Brunnen das Grundwasser aus der Tiefe nach oben befördert und den Bürgern des alten Königreichs eine kühle Erfrischung beschert. diff --git a/po/quest/035/LucKzh204_03532.po b/po/quest/035/LucKzh204_03532.po index a3f2dc22a..da38c5c76 100644 --- a/po/quest/035/LucKzh204_03532.po +++ b/po/quest/035/LucKzh204_03532.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
水の駅のモルド族の戦士は、悪しき行いをする同族を撃退したいようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzh301_03533.po b/po/quest/035/LucKzh301_03533.po index e7d2c9b7b..65aa03c85 100644 --- a/po/quest/035/LucKzh301_03533.po +++ b/po/quest/035/LucKzh301_03533.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ペンダント居住館のマウィルは、人を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzh302_03534.po b/po/quest/035/LucKzh302_03534.po index f5381c52e..104b95f41 100644 --- a/po/quest/035/LucKzh302_03534.po +++ b/po/quest/035/LucKzh302_03534.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
オスタル厳命城のマウィルは、何か気になっていることがあるようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzh303_03535.po b/po/quest/035/LucKzh303_03535.po index 9a1c0497e..9ec5ddefc 100644 --- a/po/quest/035/LucKzh303_03535.po +++ b/po/quest/035/LucKzh303_03535.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
オスタル厳命城のマウィルは、トーラスから話を聞きたがっている。 diff --git a/po/quest/035/LucKzh304_03536.po b/po/quest/035/LucKzh304_03536.po index 80e4248b4..dcda9fd59 100644 --- a/po/quest/035/LucKzh304_03536.po +++ b/po/quest/035/LucKzh304_03536.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
クリアメルトのトーラスは、急いでマウィルを探しに行きたいようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzi001_03537.po b/po/quest/035/LucKzi001_03537.po index 3e89516d6..7590d833f 100644 --- a/po/quest/035/LucKzi001_03537.po +++ b/po/quest/035/LucKzi001_03537.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
アミティーのズミ・シャイは、誰かの帰りを待っているようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzi002_03538.po b/po/quest/035/LucKzi002_03538.po index 1aa9c2f83..7997669a0 100644 --- a/po/quest/035/LucKzi002_03538.po +++ b/po/quest/035/LucKzi002_03538.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
アミティーのグラーリーは、困り果てているようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzi003_03539.po b/po/quest/035/LucKzi003_03539.po index 2c86f8126..8d3989adf 100644 --- a/po/quest/035/LucKzi003_03539.po +++ b/po/quest/035/LucKzi003_03539.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
アミティーのワルメは、心配事があるようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzi004_03540.po b/po/quest/035/LucKzi004_03540.po index 87f5b5790..2efbdf341 100644 --- a/po/quest/035/LucKzi004_03540.po +++ b/po/quest/035/LucKzi004_03540.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
アミティーのジェイムベルトは、建材の調達をしたいようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzi005_03541.po b/po/quest/035/LucKzi005_03541.po index bd3af9406..eab948f35 100644 --- a/po/quest/035/LucKzi005_03541.po +++ b/po/quest/035/LucKzi005_03541.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
アミティーの身なりのいい貴婦人は、謝りたい人物がいるようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzi006_03542.po b/po/quest/035/LucKzi006_03542.po index d1aafb070..748c5bed3 100644 --- a/po/quest/035/LucKzi006_03542.po +++ b/po/quest/035/LucKzi006_03542.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
アミティーのバイ・ズムは、冒険者を感心した様子で見つめている。 diff --git a/po/quest/035/LucKzi007_03543.po b/po/quest/035/LucKzi007_03543.po index 665426f1c..1b21a2f78 100644 --- a/po/quest/035/LucKzi007_03543.po +++ b/po/quest/035/LucKzi007_03543.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
アミティーのグラーリーは、冒険者の手を借りたいようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzi008_03544.po b/po/quest/035/LucKzi008_03544.po index 62c193ef2..4e9dd237e 100644 --- a/po/quest/035/LucKzi008_03544.po +++ b/po/quest/035/LucKzi008_03544.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
アミティーのシルグランは、冒険者に話したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzi009_03545.po b/po/quest/035/LucKzi009_03545.po index a2951e76d..2a90de2d1 100644 --- a/po/quest/035/LucKzi009_03545.po +++ b/po/quest/035/LucKzi009_03545.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
アミティーの狩人らしき女性は、誰かを探しているようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzi010_03546.po b/po/quest/035/LucKzi010_03546.po index 0b04dfd4b..a5b75a99b 100644 --- a/po/quest/035/LucKzi010_03546.po +++ b/po/quest/035/LucKzi010_03546.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
アミティーのやんちゃな少年は、人目を気にしているようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzi011_03547.po b/po/quest/035/LucKzi011_03547.po index e2033716b..5f73050d5 100644 --- a/po/quest/035/LucKzi011_03547.po +++ b/po/quest/035/LucKzi011_03547.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
トメラの村の美食好きのドワーフは、物思いにふけっている。 diff --git a/po/quest/035/LucKzi012_03548.po b/po/quest/035/LucKzi012_03548.po index 37a9b9850..223cda505 100644 --- a/po/quest/035/LucKzi012_03548.po +++ b/po/quest/035/LucKzi012_03548.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
トメラの村のラキットは、冒険者に頼みがあるようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzi013_03549.po b/po/quest/035/LucKzi013_03549.po index 27055811a..bd7be2909 100644 --- a/po/quest/035/LucKzi013_03549.po +++ b/po/quest/035/LucKzi013_03549.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
トメラの村の外れにいるギリットは、冒険者を見て目を輝かせている。 diff --git a/po/quest/035/LucKzi014_03550.po b/po/quest/035/LucKzi014_03550.po index ec5de43f2..be516b8e9 100644 --- a/po/quest/035/LucKzi014_03550.po +++ b/po/quest/035/LucKzi014_03550.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
トメラの村のカラクリ好きのドワーフは、冒険者の手を借りたいようだ。 @@ -15,6 +15,7 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: Tholl tinkerer bf14f48d42b8 мастер, aeria-term-model-rendering: Tholl tinkerer bf14f48d42b8 на, aeria-term-model-rendering: Tholl tinkerer bf14f48d42b8 все, aeria-term-model-rendering: Tholl tinkerer bf14f48d42b8 руки, aeria-term-model-rendering: Tholl tinkerer bf14f48d42b8 из, aeria-term-model-rendering: Tholl tinkerer bf14f48d42b8 Толя msgctxt "quest/035/LucKzi014_03550:TEXT_LUCKZI014_03550_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
The Tholl tinkerer is looking for an outsider's help." msgstr " Синхронизация задания
Гном-мастер на все руки из Толя ищет помощи чужеземца." diff --git a/po/quest/035/LucKzi015_03551.po b/po/quest/035/LucKzi015_03551.po index 9c2847178..ab5f94d30 100644 --- a/po/quest/035/LucKzi015_03551.po +++ b/po/quest/035/LucKzi015_03551.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
トメラの村のボモットは、人目を気にしているようだ。 @@ -47,6 +47,7 @@ msgstr "Лали-хо! Я так надеялся с тобой поговори #. de: Puh, da bin ich aber erleichtert, dass du so hilfsbereit bist! Es geht um Folgendes: Ich möchte, dass du für mich am Oberlauf des Watts drei suchst. Du würdest mir damit wirklich die Haut retten. #. fr: Merci, je savais que vous ne me laisseriez pas tomber! En fait, c'est très simple. J'aimerais que vous alliez me chercher quelques petits cailloux lisses, en amont de la rivière Watts. Filez, je vous attends ici! #. speaker: BOMOTT +#, aeria-term-model-rendering: Upper Watts River 24d8a7df05fe верховьев, aeria-term-model-rendering: Upper Watts River 24d8a7df05fe Уоттса msgctxt "quest/035/LucKzi015_03551:TEXT_LUCKZI015_03551_BOMOTT_000_001:1" msgid "You will!? Oh, thank you! All I need is three little pebbles from upper Watts River. Slick and smooth. That's all." msgstr "Поможешь!? Ох, спасибо! Мне нужно всего три гладких, скользких камешка из верховьев Уоттса. Вот и всё." diff --git a/po/quest/035/LucKzi016_03552.po b/po/quest/035/LucKzi016_03552.po index 168b9d57b..b05c833e5 100644 --- a/po/quest/035/LucKzi016_03552.po +++ b/po/quest/035/LucKzi016_03552.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
トメラの村の悩めるドワーフは、上の空でどこか遠くを眺めている。 diff --git a/po/quest/035/LucKzi017_03553.po b/po/quest/035/LucKzi017_03553.po index 7cfdc9dfa..ea1c621c4 100644 --- a/po/quest/035/LucKzi017_03553.po +++ b/po/quest/035/LucKzi017_03553.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
トメラの村のグラットは、苛立っているようだ。 @@ -36,7 +36,7 @@ msgid "Deliver the captured knockers to Gratt." msgstr "Отнесите пойманных колотунов Гратту." #. ja: ええい、もう我慢ならん！
いつまでも、おとなしく盗まれていると思うでないぞ！ -#. de: He, du da! Ich bin wirklich verzweifelt! Ich brauch deine Hilfe, ReisendeReisender! +#. de: He, du da! Ich bin wirklich verzweifelt! Ich brauch deine Hilfe, ReisendeReisender! #. fr: Grrr! J'en ai plus qu'assez! Pendant combien de temps est-ce qu'on va se laisser voler sans rien faire!? #. speaker: GRATT msgctxt "quest/035/LucKzi017_03553:TEXT_LUCKZI017_03553_GRATT_000_000:1" diff --git a/po/quest/035/LucKzi018_03554.po b/po/quest/035/LucKzi018_03554.po index 3a9018254..5a7219479 100644 --- a/po/quest/035/LucKzi018_03554.po +++ b/po/quest/035/LucKzi018_03554.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
トメラの村の心配性なドワーフは、心配事があるようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzi019_03555.po b/po/quest/035/LucKzi019_03555.po index 2270ebc22..e50be0c40 100644 --- a/po/quest/035/LucKzi019_03555.po +++ b/po/quest/035/LucKzi019_03555.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
トメラの村のリオットは、冒険者が珍しいようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzi101_03556.po b/po/quest/035/LucKzi101_03556.po index c05a898d4..364990359 100644 --- a/po/quest/035/LucKzi101_03556.po +++ b/po/quest/035/LucKzi101_03556.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
トメラの村のベオットは、冒険者を歓迎したいようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzi102_03557.po b/po/quest/035/LucKzi102_03557.po index aae7393f9..546c84f5d 100644 --- a/po/quest/035/LucKzi102_03557.po +++ b/po/quest/035/LucKzi102_03557.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
トメラの村のロニットは、そわそわしながら冒険者の訪れを待っているようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzi103_03558.po b/po/quest/035/LucKzi103_03558.po index 9215832c4..68559911a 100644 --- a/po/quest/035/LucKzi103_03558.po +++ b/po/quest/035/LucKzi103_03558.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
トメラの村のロニットは、冒険者との関係について考えているようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzi104_03559.po b/po/quest/035/LucKzi104_03559.po index 67af72bf0..f56d8fbb3 100644 --- a/po/quest/035/LucKzi104_03559.po +++ b/po/quest/035/LucKzi104_03559.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
トメラの村付近のロニットは、決心がついたようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzi201_03560.po b/po/quest/035/LucKzi201_03560.po index fe9b2e8a9..2e7a66fee 100644 --- a/po/quest/035/LucKzi201_03560.po +++ b/po/quest/035/LucKzi201_03560.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
トメラの村のロニットは、冒険者に会いたがっているようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzi202_03561.po b/po/quest/035/LucKzi202_03561.po index 4ddfe34ba..edb5f1ec5 100644 --- a/po/quest/035/LucKzi202_03561.po +++ b/po/quest/035/LucKzi202_03561.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
トメラの村のゾルットは、地酒を造るつもりのようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzi203_03562.po b/po/quest/035/LucKzi203_03562.po index fa93e223f..3d6fbeb76 100644 --- a/po/quest/035/LucKzi203_03562.po +++ b/po/quest/035/LucKzi203_03562.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
トメラの村のゾルットは、地酒造りを進めているようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzi204_03563.po b/po/quest/035/LucKzi204_03563.po index 7071e4ff3..f0e2e6578 100644 --- a/po/quest/035/LucKzi204_03563.po +++ b/po/quest/035/LucKzi204_03563.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
トメラの村のゾルットは、酒造りに欠かせないことを伝えたいようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzj001_03564.po b/po/quest/035/LucKzj001_03564.po index 9221a385d..2cb8f96f3 100644 --- a/po/quest/035/LucKzj001_03564.po +++ b/po/quest/035/LucKzj001_03564.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
アマロ桟橋付近のイリルは、緊張した面持ちだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzj002_03565.po b/po/quest/035/LucKzj002_03565.po index b462aa4d9..f78ebd7c6 100644 --- a/po/quest/035/LucKzj002_03565.po +++ b/po/quest/035/LucKzj002_03565.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
博物陳列館のベスデンは、冒険者の体調を気にしているようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzj003_03566.po b/po/quest/035/LucKzj003_03566.po index e8fd4aa18..ab751183e 100644 --- a/po/quest/035/LucKzj003_03566.po +++ b/po/quest/035/LucKzj003_03566.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
カテナリー居住館前のエルフ族の青年は、そわそわしているようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzj004_03567.po b/po/quest/035/LucKzj004_03567.po index 45819ab41..98b292539 100644 --- a/po/quest/035/LucKzj004_03567.po +++ b/po/quest/035/LucKzj004_03567.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
バリスティクス造兵館前の衛兵団の小隊長は、新兵の指導に悩んでいるようだ。 @@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Ему нужно понять, что всему своё время. #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/035/LucKzj004_03567:TEXT_LUCKZJ004_03567_RECRUIT03567_000_010:1" msgid "Th-The Warrior of Darkness? You must be mistaken, you can't possibly have reason to speak with me..." -msgstr "В-Воин Тьмы? Вам, должно быть, нужно не ко мне..." +msgstr "В-ВоительницаВоин тьмы? Вам, должно быть, нужно не ко мне..." #. ja: ……ますます、状況が把握できません。
なんだって、闇の戦士殿が僕なんかに差し入れを？ #. de: Ich verstehe nicht... Warum bringst du mir diese Mahlzeit? diff --git a/po/quest/035/LucKzj005_03568.po b/po/quest/035/LucKzj005_03568.po index 6ca5c9711..56ff66cea 100644 --- a/po/quest/035/LucKzj005_03568.po +++ b/po/quest/035/LucKzj005_03568.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
アマロ桟橋付近の詩人志望の青年は、取材に付き合ってほしいようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzj006_03569.po b/po/quest/035/LucKzj006_03569.po index 98fb65200..c9fbd0c2b 100644 --- a/po/quest/035/LucKzj006_03569.po +++ b/po/quest/035/LucKzj006_03569.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ノット島のダッドフォートは、何か心配事があるようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzj007_03570.po b/po/quest/035/LucKzj007_03570.po index c2e15986a..2427773bd 100644 --- a/po/quest/035/LucKzj007_03570.po +++ b/po/quest/035/LucKzj007_03570.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ウィード島のサフは、何か心配事があるようだ。 @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Поговорите с Тафе." #. speaker: THAFE msgctxt "quest/035/LucKzj007_03570:TEXT_LUCKZJ007_03570_THAFE_000_000:1" msgid "Traveler! Oh, traveler! I don't mean to be a bother, but can you help me find my big brother?" -msgstr "П-путешественник! Простите, что сразу с просьбой, но не поможете мне найти брата?" +msgstr "П-путешественницапутешественник! Простите, что сразу с просьбой, но не поможете мне найти брата?" #. ja: 度胸試しをするんだって言い出して、アマロに乗って、
高いところにある廃墟に、ひとりで行ってしまったんです。
でも、あそこには幽霊が出るって噂があるから、心配で……。 #. de: Er hat was von einer Mutprobe erzählt, sich auf seinen Amaro gesetzt und ist alleine zu einer hochgelegenen Ruine aufgebrochen. Man erzählt sich, dass es dort spukt, und deshalb mache ich mir große Sorgen... diff --git a/po/quest/035/LucKzj008_03571.po b/po/quest/035/LucKzj008_03571.po index 86d2de87d..8448a69f3 100644 --- a/po/quest/035/LucKzj008_03571.po +++ b/po/quest/035/LucKzj008_03571.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ブリック島のカスレンは、誰かを待っているようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzj009_03572.po b/po/quest/035/LucKzj009_03572.po index d54f375f7..e4dca52cb 100644 --- a/po/quest/035/LucKzj009_03572.po +++ b/po/quest/035/LucKzj009_03572.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ラップ島のヤルリックは、何やら友だちと揉めているようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzj010_03573.po b/po/quest/035/LucKzj010_03573.po index 647bbb196..b4517ac7e 100644 --- a/po/quest/035/LucKzj010_03573.po +++ b/po/quest/035/LucKzj010_03573.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ウィード島のチョラ・カイは、悩みがあるようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzj011_03574.po b/po/quest/035/LucKzj011_03574.po index 74dfeb6a3..5e4ab8c6f 100644 --- a/po/quest/035/LucKzj011_03574.po +++ b/po/quest/035/LucKzj011_03574.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ノット島のアンバースは、冒険者に聞きたいことがあるようだ。 @@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "Что это, спрашиваешь? Да тут полно самых #. speaker: MORD03574 msgctxt "quest/035/LucKzj011_03574:TEXT_LUCKZJ011_03574_MORD03574_000_014:1" msgid "You will come back to Mord Souq someday, yes? Yes, you are most welcome─especially if you buy something at my shop! I will assemble the finest and shiniest pots for you, yes I will!" -msgstr "Когда-нибудь заглядывай в Морд-Сук, хорошо? Тебе я всегда рад — особенно если что-нибудь купишь в моей лавке! Соберу для тебя лучшие и самые блестящие горшки, да-да!" +msgstr "Когда-нибудь заглядывай в Морд Сук, хорошо? Тебе я всегда рад — особенно если что-нибудь купишь в моей лавке! Соберу для тебя лучшие и самые блестящие горшки, да-да!" #. ja: 取引の方はどうでしたか？ #. de: Hast du den Handel mit dem Mordh abgeschlossen? diff --git a/po/quest/035/LucKzj012_03575.po b/po/quest/035/LucKzj012_03575.po index d0204134c..7d0815d07 100644 --- a/po/quest/035/LucKzj012_03575.po +++ b/po/quest/035/LucKzj012_03575.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ブリック島のオートウィルは、そわそわしている。 diff --git a/po/quest/035/LucKzj013_03576.po b/po/quest/035/LucKzj013_03576.po index 757445f15..4ac65bc80 100644 --- a/po/quest/035/LucKzj013_03576.po +++ b/po/quest/035/LucKzj013_03576.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
オンドの潮溜まりのひたむきなオンド族は、熱意に燃えているようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzj014_03577.po b/po/quest/035/LucKzj014_03577.po index e2322855e..017c0ae11 100644 --- a/po/quest/035/LucKzj014_03577.po +++ b/po/quest/035/LucKzj014_03577.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
オンドの潮溜まりのサウスィー・コールは、苛立たしいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzj015_03578.po b/po/quest/035/LucKzj015_03578.po index a4e62cecd..fc0fa303b 100644 --- a/po/quest/035/LucKzj015_03578.po +++ b/po/quest/035/LucKzj015_03578.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
オンドの潮溜まりのケウスィー・オーンは、不安げだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzj016_03579.po b/po/quest/035/LucKzj016_03579.po index 0ab3ee299..721b95bd2 100644 --- a/po/quest/035/LucKzj016_03579.po +++ b/po/quest/035/LucKzj016_03579.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
オンドの潮溜まりのソラスィー・コールは、岩壁を見つめている。 diff --git a/po/quest/035/LucKzj017_03580.po b/po/quest/035/LucKzj017_03580.po index 78d9e31a8..02e0451ee 100644 --- a/po/quest/035/LucKzj017_03580.po +++ b/po/quest/035/LucKzj017_03580.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
オンドの潮溜まりのデウスィー・アースは、若者の助けになりたいようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzj018_03581.po b/po/quest/035/LucKzj018_03581.po index 579cf208e..2b3bb494b 100644 --- a/po/quest/035/LucKzj018_03581.po +++ b/po/quest/035/LucKzj018_03581.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
オンドの潮溜まりのプルスィー・オーンは、火に興味があるようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzj019_03582.po b/po/quest/035/LucKzj019_03582.po index f23701479..f4f2f7a34 100644 --- a/po/quest/035/LucKzj019_03582.po +++ b/po/quest/035/LucKzj019_03582.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
オンドの潮溜まりのアムスィー・アースは、協力者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzj020_03583.po b/po/quest/035/LucKzj020_03583.po index c88e2eb1f..7a6843174 100644 --- a/po/quest/035/LucKzj020_03583.po +++ b/po/quest/035/LucKzj020_03583.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
オンドの潮溜まりのペグスィー・オーンは、怪しい者を見かけたようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzj021_03584.po b/po/quest/035/LucKzj021_03584.po index b40c8d7cd..b0758e92a 100644 --- a/po/quest/035/LucKzj021_03584.po +++ b/po/quest/035/LucKzj021_03584.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
オンドの潮溜まりのナクスィー・コールは、目利きを探しているようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzj022_03585.po b/po/quest/035/LucKzj022_03585.po index 07dec8e41..2a290029c 100644 --- a/po/quest/035/LucKzj022_03585.po +++ b/po/quest/035/LucKzj022_03585.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
オンドの潮溜まりの悩めるオンド族は、頭を抱えている。 diff --git a/po/quest/035/LucKzj023_03586.po b/po/quest/035/LucKzj023_03586.po index 7f9f1c3e9..7c8446e46 100644 --- a/po/quest/035/LucKzj023_03586.po +++ b/po/quest/035/LucKzj023_03586.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
オンドの潮溜まりのナクスィー・コールは、さらに頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzj024_03587.po b/po/quest/035/LucKzj024_03587.po index 0723beba4..7bc18902c 100644 --- a/po/quest/035/LucKzj024_03587.po +++ b/po/quest/035/LucKzj024_03587.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
オンドの潮溜まりのネムスィー・オーンは、厄介払いをしたいようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzj101_03588.po b/po/quest/035/LucKzj101_03588.po index 9e52dc09a..89c20f2e3 100644 --- a/po/quest/035/LucKzj101_03588.po +++ b/po/quest/035/LucKzj101_03588.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
オンドの潮溜まりのナロスィー・コールは、冒険者に興味があるようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzj102_03589.po b/po/quest/035/LucKzj102_03589.po index 40513b92c..5fbbeea08 100644 --- a/po/quest/035/LucKzj102_03589.po +++ b/po/quest/035/LucKzj102_03589.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
オンドの潮溜まり入口のナロスィー・コールは、冒険者に話したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzj103_03590.po b/po/quest/035/LucKzj103_03590.po index 96e811539..3227438b5 100644 --- a/po/quest/035/LucKzj103_03590.po +++ b/po/quest/035/LucKzj103_03590.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
オンドの潮溜まり入口のナロスィー・コールは、なにかを察知したようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzj104_03591.po b/po/quest/035/LucKzj104_03591.po index 6e50adb49..1ebd809f2 100644 --- a/po/quest/035/LucKzj104_03591.po +++ b/po/quest/035/LucKzj104_03591.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
オンドの潮溜まり入口のナロスィー・コールは、力綱を作りたいようだ。 @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr " Синхронизация зада #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/035/LucKzj104_03591:TEXT_LUCKZJ104_03591_SEQ_01:1" msgid "The clutchmother's cries grow more desperate, but fortunately you have finally struck upon a viable method: a birthing rope. No rope of ordinary make will suffice, though, for she is far stronger than the average finless one, and so Naroshs Koal implores you to seek out and slay several sea anemones that you might claim their tentacles as material.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level." -msgstr "Крики матери кладки становятся всё отчаяннее, но теперь у вас есть решение: родовая верёвка. Обычная не подойдёт — мать кладки куда сильнее любой безжаберной. Нарос Коал просит вас отыскать и убить несколько морских анемонов, чтобы добыть их щупальца.

※Сложность этого задания синхронизирована с вашим текущим уровнем." +msgstr "Крики матери кладки становятся всё отчаяннее, но теперь у вас есть решение: родовая верёвка. Обычная не подойдёт — мать кладки куда сильнее любой безжаберной. Нарос Коал просит вас отыскать и убить несколько морских анемон, чтобы добыть их щупальца.

※Сложность этого задания синхронизирована с вашим текущим уровнем." #. ja: を入手した。さっそく、オンドの潮溜まり入口にいる「ナロスィー・コール」に渡そう。 #. de: Mit haufenweise in der Tasche kannst du zu Naroshs Koal in den Ondo-Becken zurückkehren, damit er daraus ein widerstandsfähiges Geburtsseil knüpfen kann. @@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Нарош Ооан не может выразить, как он рад #. kind: objective msgctxt "quest/035/LucKzj104_03591:TEXT_LUCKZJ104_03591_TODO_00:1" msgid "Seek out and slay sea anemones for their tentacles." -msgstr "Отыщите и убейте морских анемонов, чтобы забрать их щупальца." +msgstr "Отыщите и убейте морских анемон, чтобы забрать их щупальца." #. ja: ナロスィー・コールにを渡す #. de: Naroshs Koal bringen diff --git a/po/quest/035/LucKzk001_03592.po b/po/quest/035/LucKzk001_03592.po index 055702c99..ff3694886 100644 --- a/po/quest/035/LucKzk001_03592.po +++ b/po/quest/035/LucKzk001_03592.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
アーモロートの創造物管理局の役人は、見慣れぬ冒険者に声をかけたいようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzk002_03593.po b/po/quest/035/LucKzk002_03593.po index ba199c6d5..5a64c3826 100644 --- a/po/quest/035/LucKzk002_03593.po +++ b/po/quest/035/LucKzk002_03593.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
人民弁論館の気さくなアーモロート市民は、話し相手を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/035/LucKzk003_03594.po b/po/quest/035/LucKzk003_03594.po index 4613b8bf9..f4410e7bc 100644 --- a/po/quest/035/LucKzk003_03594.po +++ b/po/quest/035/LucKzk003_03594.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
世話好きのアーモロート市民は、冒険者の出で立ちが気になるようだ。 diff --git a/po/quest/036/BanPix001_03683.po b/po/quest/036/BanPix001_03683.po index 210f6e2c7..6a10f6e28 100644 --- a/po/quest/036/BanPix001_03683.po +++ b/po/quest/036/BanPix001_03683.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
クリスタリウムの桃色のピクシーは、子どもたちの様子を窺ってるようだ。 @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "По словам Тир Бек, ваша победа должна из #, aeria-term-model-exception: void eff03d60db5b msgctxt "quest/036/BanPix001_03683:TEXT_BANPIX001_03683_SEQ_06:1" msgid "Your victory over the nightmare appears to have instilled the little girl with courage. Upon awakening, she is able to bare her heart to her stepbrother, thus effecting a positive change in her reality and eliminating the void in which her torment resided. By way of thanks for your cooperation, Tyr Beq extends you an invitation to their playground. In order to enter, you need but present yourself to Thon Sul in Lydha Lran." -msgstr "Победа над кошмаром, похоже, придала девочке смелости. Проснувшись, она может открыться сводному брату, и это меняет её жизнь к лучшему, избавляя от мучительной тоски. В благодарность за помощь Тир Бек приглашает вас на свою игровую площадку. Чтобы попасть туда, отправляйтесь к Тону Сулу в Лейда-Лране." +msgstr "Победа над кошмаром, похоже, придала девочке смелости. Проснувшись, она может открыться сводному брату, и это меняет её жизнь к лучшему, избавляя от мучительной тоски. В благодарность за помощь Тир Бек приглашает вас на свою игровую площадку. Чтобы попасть туда, отправляйтесь к Тону-Сулу в Лейда Лране." #. ja: ゾン＝スールと話した。リェー・メグの外に出た場合は、リダ・ラーンにいる「ゾン＝スール」に話しかけると、案内してくれるようだ。 #. de: Du suchst Thon Sul in Lydha Lran auf und sie gewährt dir Einlass nach Lyhe Mheg, wo Tyr Beq dich bereits ungeduldig erwartet. @@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Победа над кошмаром, похоже, придала де #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/036/BanPix001_03683:TEXT_BANPIX001_03683_SEQ_07:1" msgid "You speak with Thon Sul, who duly shows you to Lyhe Mheg.

※In the event that you leave the instance, you may re-enter by speaking with Thon Sul in Lydha Lran." -msgstr "Вы говорите с Тоном Сулом, и он провожает вас в Ли Мег.

※Если вы покинете инстанс, вернуться туда можно, поговорив с Тоном Сулом в Лейда-Лране." +msgstr "Вы говорите с Тон-Сулом, и он провожает вас в Ли Мег.

※Если вы покинете инстанс, вернуться туда можно, поговорив с Тон-Сулом в Лейда Лране." #. ja: 夢の園リェー・メグに入った。リェー・メグにいる「ティル＝ベーク」と話そう。 #. de: Du betrittst Lyhe Mheg. Vor dir erstreckt sich eine fantastische Landschaft, die in einem Meer aus Wolken zu schweben scheint. Durch das satte Grün schlängelt sich ein kleiner Fluss, der von einem malerischen Wasserfall gespeist wird. In der Ferne entdeckst du eine Handvoll mysteriöser Portale, die offenbar mitten in der idyllischen Hügellandschaft platziert wurden. Suche Tyr Beq auf, um mehr über den Traumgarten zu erfahren. @@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Стоило вам протянуть руку, как туман на #. kind: journal msgctxt "quest/036/BanPix001_03683:TEXT_BANPIX001_03683_SEQ_11:1" msgid "Satisfied with the small but momentous first step, Tyr Beq invites you to continue the conversation back outside in Lydha Lran." -msgstr "Сделав первый, пусть и небольшой, но важный шаг, Тир Бек предлагает продолжить разговор снаружи, в Лейда-Лране." +msgstr "Сделав первый, пусть и небольшой, но важный шаг, Тир Бек предлагает продолжить разговор снаружи, в Лейда Лране." #. ja: ティル＝ベークと話した。残りの潜り得ぬ門の開放に向かう前に、レイクランドの人の夢を楽しいものでいっぱいにする必要があるようだ。引き続きティル＝ベークたちに協力し、人と妖精に楽しい夢を取り戻していこう！ #. de: Zurück im Dorf der Pixies erläutert Tyr Beq dir und Ezel II. ihren Plan. Auch wenn die anderen Portale noch versiegelt bleiben, sollte euer Hauptaugenmerk darauf liegen, das Portal zum Seenland geöffnet zu halten. Am leichtesten ließe sich das bewerkstelligen, indem den Kindern im Seenland so viele schöne Träume wie möglich gebracht würden. @@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "Поговорите с девушкой из Угрюмого." #. kind: objective msgctxt "quest/036/BanPix001_03683:TEXT_BANPIX001_03683_TODO_05:1" msgid "Speak with Thon Sul in Lydha Lran. " -msgstr "Поговорите с Тоном Сулом в Лейда-Лране." +msgstr "Поговорите с Тон-Сулом в Лейда Лране." #. ja: リダ・ラーンのゾン＝スールと話す #. de: Mit Thon Sul in Lydha Lran sprechen @@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "Поговорите с Тоном Сулом в Лейда-Лране." #. kind: objective msgctxt "quest/036/BanPix001_03683:TEXT_BANPIX001_03683_TODO_06:1" msgid "Speak with Thon Sul in Lydha Lran. " -msgstr "Поговорите с Тоном Сулом в Лейда-Лране." +msgstr "Поговорите с Тон-Сулом в Лейда Лране." #. ja: リェー・メグのティル＝ベークと話す #. de: Mit Tyr Beq in Lyhe Mheg sprechen @@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Поговорите с Тир Бек ещё раз." #. kind: objective msgctxt "quest/036/BanPix001_03683:TEXT_BANPIX001_03683_TODO_10:1" msgid "Speak with Tyr Beq in Lydha Lran." -msgstr "Поговорите с Тир Бек в Лейда-Лране." +msgstr "Поговорите с Тир Бек в Лейда Лране." #. ja: うう……みんな、笑わないで聞いてくれる？
また、怖い夢見ちゃったの……。 #. de: Versprecht ihr auch nicht zu lachen, ja? Die Sache ist die... Ich hatte schon wieder einen dieser bösen Träume... @@ -235,7 +235,7 @@ msgstr "Что?! Мне точно такой же сон приснился! Э #. speaker: HUMEGIRL03683 msgctxt "quest/036/BanPix001_03683:TEXT_BANPIX001_03683_HUMEGIRL03683_000_004:1" msgid "Those beings in Il Mheg the grown-ups say we must never go near?" -msgstr "Те самые, из Иль-Мега, к которым взрослые запрещают даже приближаться?" +msgstr "Те самые, из Иль Мега, к которым взрослые запрещают даже приближаться?" #. ja: そうさ、母ちゃんから聞いた話なんだけどな。
悪い子にしてると、妖精が夢の中に入ってきて…………
こわ～い夢の世界に連れてっちゃうんだってよ！ #. de: Genau die! Meine Mama sagt immer, dass die Pixies ungezogene Kinder in ihren Träumen heimsuchen und sie in ihre Albtraumwelt entführen! @@ -479,7 +479,7 @@ msgstr "Правда?!" #. speaker: EZELII msgctxt "quest/036/BanPix001_03683:TEXT_BANPIX001_03683_EZELII_000_032:1" msgid "My investigation leads me to believe that a certain pixie bereft of color is our culprit. Of late, they have been sighted fluttering about most suspiciously in the vicinity of Lyhe Ghiah." -msgstr "Моё расследование привело меня к мысли, что виновата одна бесцветная пикси. В последнее время её часто видели возле Лье-Гиа, и ведёт она себя весьма подозрительно." +msgstr "Моё расследование привело меня к мысли, что виновата одна бесцветная пикси. В последнее время её часто видели возле Лье Гиа, и ведёт она себя весьма подозрительно." #. ja: 色の無い……ピクシー……？ #. de: Eine farblose Pixie? @@ -658,7 +658,7 @@ msgstr "(-???-)Не трогайте эту девочку." #. speaker: TYRBEQ msgctxt "quest/036/BanPix001_03683:TEXT_BANPIX001_03683_TYRBEQ_000_075:1" msgid "Y-You... Who are you? Judging by your color, you're not from Lydha Lran." -msgstr "Т-ты... кто ты? По цвету кожи видно, что ты не из Лейда-Лрана." +msgstr "Т-ты... кто ты? По цвету кожи видно, что ты не из Лейда Лрана." #. ja: 私……？
私は、そうね……アン＝ラドと名乗ることにするわ。 #. de: Wer ich bin? Hmm. Ich schätze, ihr könnt mich „An Lad“ nennen. @@ -1010,7 +1010,7 @@ msgstr "Хи-хи! Ты ещё очаровательнее, когда ниче #. speaker: TYRBEQ msgctxt "quest/036/BanPix001_03683:TEXT_BANPIX001_03683_TYRBEQ_000_127:1" msgid "By way of thanks, it's only fitting that I invite you to our playground. Come to Lydha Lran and seek out my friend Thon Sul. They'll show you the way in!" -msgstr "В благодарность я приглашаю тебя в наше место для игр. Приходи в Лейда-Лран и найди мою подругу Тон Сул. Она тебя впустит!" +msgstr "В благодарность я приглашаю тебя в наше место для игр. Приходи в Лейда Лране и найди мою подругу Тон-Сул. Она тебя впустит!" #. ja: ボクも行っていいのかな～？ #. de: Die Einladung gilt sicher auch für mich! Ohne meinen außergewöhnlichen Appetit seid Ihr schließlich aufgeschmissen! @@ -1118,7 +1118,7 @@ msgstr "К-как ты сюда попал?!" #. speaker: EZELII msgctxt "quest/036/BanPix001_03683:TEXT_BANPIX001_03683_EZELII_000_145:1" msgid "Why, Thon Sul showed me in, of course. And even if I weren't your distinguished guest, my cuteness doubtless would have won them over! \\" -msgstr "Разумеется, меня впустила сама Тон Сул. Да даже будь я не вашим почётным гостем, моя очаровательность всё равно бы всех покорила! Фр-р!" +msgstr "Разумеется, меня впустила сама Тон-Сул. Да даже будь я не вашим почётным гостем, моя очаровательность всё равно бы всех покорила! Фр-р!" #. ja: はぁ、まあいいわ……。
一応、アンタも協力してくれたわけだし……。 #. de: Pah! Charmant wie ein Fuath! @@ -1293,7 +1293,7 @@ msgstr "Продолжить историю?" #. speaker: TYRBEQ msgctxt "quest/036/BanPix001_03683:TEXT_BANPIX001_03683_TYRBEQ_000_165:1" msgid "Right, let's continue this back outside. I'll arrange it so you can always return here─just let Thon Sul know whenever you want to come and go!" -msgstr "Ладно, продолжим уже снаружи. Я сделаю так, чтобы ты всегда мог сюда возвращаться. Просто скажи Тон Сул, когда захочешь войти или выйти!" +msgstr "Ладно, продолжим уже снаружи. Я сделаю так, чтобы ты всегда мог сюда возвращаться. Просто скажи Тон-Сулу, когда захочешь войти или выйти!" #. ja: ピクシー族が創った、幻惑の空間……。
話には聞いていたけど、実際に入ったのは初めてだぷぅ。 #. de: Lyhe Mheg... Ein von Pixies geschaffener, fantastischer Ort. Ich habe davon gehört, aber für mich ist es auch das erste Mal, dass ich ihn betrete. @@ -1442,7 +1442,7 @@ msgstr "Ваша репутация у Ткачей снов стала 友好部族の取り扱う商品を購入できるようになりました。
今後の冒険に役立てましょう！ #. de: Außerdem kannst du nun von Jul Oul neue Waren der Freundesvölker erwerben, die dir sicherlich bei deinen Abenteuern von Nutzen sein werden! diff --git a/po/quest/036/BanPix002_03684.po b/po/quest/036/BanPix002_03684.po index b8343eb8f..4829f78ef 100644 --- a/po/quest/036/BanPix002_03684.po +++ b/po/quest/036/BanPix002_03684.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
リダ・ラーンのティル＝ベークは、冒険者に感謝しているようだ。 @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Тир Бек хочет поблагодарить вас.
※Сло #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/036/BanPix002_03684:TEXT_BANPIX002_03684_SEQ_01:1" msgid "Tyr Beq thanks you for your help in the effort to restore Lyhe Mheg; being a place they built together with their departed best friend, the garden is clearly very dear to the pixie. They then mention that the little girl whose nightmare you vanquished is currently dreaming, and you are invited to join them for a meeting inside Lyhe Mheg.

※You may enter Lyhe Mheg by speaking with Thon Sul in Lydha Lran.
※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest." -msgstr "※Сложность задания подстраивается под ваш уровень. Во время задания нельзя менять класс или профессию.

Тир Бек благодарит вас за помощь в восстановлении Ли Мега. Сад явно очень дорог пикси: они создали его вместе с лучшим другом, которого теперь нет рядом. Тир Бек рассказывает, что девочка, чей кошмар вы победили, сейчас спит и видит сон, и приглашает вас присоединиться к встрече в Ли Меге.

※Чтобы попасть в Ли Мег, поговорите с Тон Сул в Лейда-Лране.
※Во время задания нельзя менять класс или профессию на те, что отличались от выбранных при его принятии." +msgstr "※Сложность задания подстраивается под ваш уровень. Во время задания нельзя менять класс или профессию.

Тир Бек благодарит вас за помощь в восстановлении Ли Мега. Сад явно очень дорог пикси: они создали его вместе с лучшим другом, которого теперь нет рядом. Тир Бек рассказывает, что девочка, чей кошмар вы победили, сейчас спит и видит сон, и приглашает вас присоединиться к встрече в Ли Меге.

※Чтобы попасть в Ли Мег, поговорите с Тон-Сулом в Лейда Лране.
※Во время задания нельзя менять класс или профессию на те, что отличались от выбранных при его принятии." #. ja: サレン郷の少女と話した。悪夢を祓ったことで、心の欲求に起因していた現実の不安も良い方へ向かっているようだ。リェー・メグにいる「エゼルII世」と話そう。 #. de: In Lyhe Mheg eingetroffen, triffst du das Mädchen, das offenbar seither seinen Frieden sowohl in seinen Träumen als auch in seinem Leben gefunden hat. Sprich mit Ezel II., der exzentrischen Quiexie, in Lyhe Mheg. @@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Вы подносите руку к вратам, и они открыв #. kind: journal msgctxt "quest/036/BanPix002_03684:TEXT_BANPIX002_03684_SEQ_12:1" msgid "Pride writ plain on their face, Tyr Beq bids you play as long as you like in the realm before heading outside to await you in Lydha Lran." -msgstr "Тир Бек с гордостью на лице предлагает вам играть сколько душе угодно, а сама отправляется ждать вас снаружи, в Лейда-Лране." +msgstr "Тир Бек с гордостью на лице предлагает вам играть сколько душе угодно, а сама отправляется ждать вас снаружи, в Лейда Лране." #. ja: ティル＝ベークと話した。引き続きティル＝ベークたちに協力し、人と妖精に楽しい夢を取り戻していこう！ #. de: Du hast Tyr Beq gesprochen und eingewilligt, ihr dabei zu helfen, Kholusia mit glücklichen Träumen zu füllen. @@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "Поговорить с Тир Бек ещё раз." #. kind: objective msgctxt "quest/036/BanPix002_03684:TEXT_BANPIX002_03684_TODO_11:1" msgid "Speak with Tyr Beq in Lydha Lran." -msgstr "Поговорить с Тир Бек в Лейда-Лране." +msgstr "Поговорить с Тир Бек в Лейда Лране." #. ja: 聞いて聞いて！
のおかげで、
レイクランドは、楽しい夢でいっぱいになったよぉ♪ #. de: Hurra, ist wieder da! Dank dir sind die schönen Träume und glücklichen Gesichter wieder ins Seenland zurückgekehrt! Auch Lyhe Mheg erstrahlt in neuem Glanz und wird von der Schönheit geehrt. Das macht mich ja so glücklich! @@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "Да, с удовольствием!" #. speaker: TYRBEQ msgctxt "quest/036/BanPix002_03684:TEXT_BANPIX002_03684_TYRBEQ_000_004:1" msgid "Um, actually, I wasn't asking... \\ Never mind... When you're ready, speak to Thon Sul as before, and they'll show you in." -msgstr "Э-э, вообще-то, я не спрашивала... Эх... Ладно, неважно. Когда соберёшься, поговори с Тон Сул, как в прошлый раз, и тебя пропустят внутрь." +msgstr "Э-э, вообще-то, я не спрашивала... Эх... Ладно, неважно. Когда соберёшься, поговори с Тон-Сулом, как в прошлый раз, и тебя пропустят внутрь." #. ja: あれ、お姉さんお兄さん、前にも夢の中で会ったよね？
私の人形を操っていた、こわいオバケをやっつけてくれたの！
闇の戦士サマみたいで、かっこよかったなぁ！ #. de: Huch, bist du nicht die Heldinder Held, dieder in meinem Traum das Ungeheuer besiegt hat, das meine Puppe gestohlen hatte?! Du bist so mutig und stark! Wie die Kriegerinder Krieger der Dunkelheit! @@ -570,7 +570,7 @@ msgstr "П-погодите! После того, что вы для нас сд #, aeria-term-model-exception: Nothing 98b6b2a6ba3c msgctxt "quest/036/BanPix002_03684:TEXT_BANPIX002_03684_LUGGAENC_000_048:1" msgid "N-Nothing at all? Hmmm, in that case... You are staying at Lydha Lran, yes? If it would not be considered overly bold, I shall take myself there. My familiars are at your disposal should you need them." -msgstr "Н-ничего? Хм... Вы ведь остановились в Лейда-Лране? Если это вас не затруднит, я отправлюсь туда. Мои фамильяры к вашим услугам — только попросите." +msgstr "Н-ничего? Хм... Вы ведь остановились в Лейда Лране? Если это вас не затруднит, я отправлюсь туда. Мои фамильяры к вашим услугам — только попросите." #. ja: ラグ＝インクとは、ちょっとした知り合いなの。
使い魔を作るのに必要な「妖精のランプ」を取引したりね……。
今回の夢の異変について報せてくれたのも、ラグなのよ？ #. de: Mit Meister Lugg Aenc tauschen wir Pixies gelegentlich Feenlaternen, die er benötigt, um die Familiare herzustellen. Er war es auch, der mich auf die Fährte der Albträume gebracht hat... @@ -1160,7 +1160,7 @@ msgstr "Ваш уровень доверия к ткачам снов дости #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/036/BanPix002_03684:TEXT_BANPIX002_03684_SYSTEM_000_151:1" msgid "New pixie society daily quests are now available from Uin Nee in Lydha Lran." -msgstr "Уин-Ни в Лейда-Лране теперь предлагает новые ежедневные задания племени пикси." +msgstr "Уин-Ни в Лейда Лране теперь предлагает новые ежедневные задания племени пикси." #. ja: なお、友好ランクが上がった当日に限り、
「ウィン＝ニイ」から受注できるデイリークエストの数が、
ボーナスとして、3つ追加されています。 #. de: Als Zeichen ihres Vertrauens bietet dir Uin Nee nur heute drei zusätzliche Aufträge an. diff --git a/po/quest/036/BanPix003_03685.po b/po/quest/036/BanPix003_03685.po index 21ee5277d..23cc0daa0 100644 --- a/po/quest/036/BanPix003_03685.po +++ b/po/quest/036/BanPix003_03685.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
リダ・ラーンのティル＝ベークは、冒険者を一層気に入ったようだ。 @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Тир Бек готова сделать следующий шаг вм #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/036/BanPix003_03685:TEXT_BANPIX003_03685_SEQ_01:1" msgid "You can't blame a pixie for trying, and try Tyr Beq does to woo you into living with them in Lyhe Mheg. Having experienced no joy, they head into Lyhe Mheg to arrange a meeting with the little boy whose nightmare you vanquished in Wright, and you and Ezel follow after them.

※You may enter Lyhe Mheg by speaking with Thon Sul in Lydha Lran.
※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest." -msgstr "Пикси не осудишь за попытку — Тир Бек старается уговорить вас поселиться вместе с ней в Ли Меге. Не добившись успеха, она отправляется в Ли Мег, чтобы устроить встречу с мальчиком из Райта, чей кошмар вы победили, а вы и Эзел следуете за ней.

※Войти в Ли Мег можно, поговорив с Тоном Сулом в Лейда-Лране.
※Сложность задания подстроена под ваш текущий уровень. Кроме того, продолжить его можно только тем же классом или профессией, что и при принятии задания." +msgstr "Пикси не осудишь за попытку — Тир Бек старается уговорить вас поселиться вместе с ней в Ли Меге. Не добившись успеха, она отправляется в Ли Мег, чтобы устроить встречу с мальчиком из Райта, чей кошмар вы победили, а вы и Эзел следуете за ней.

※Войти в Ли Мег можно, поговорив с Тон-Сулом в Лейда Лране.
※Сложность задания подстроена под ваш текущий уровень. Кроме того, продолжить его можно только тем же классом или профессией, что и при принятии задания." #. ja: ライト村の少年と話した。悪夢を祓ったことで、心の欲求に起因していた現実の不安も良い方へ向かっているようだ。リェー・メグにいる「エゼルII世」と話そう。 #. de: In Lyhe Mheg trefft ihr den Jungen, der nun wohlgenährt wirkt und guter Dinge zu sein scheint. Sprich erneut mit Ezel II. @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "В Ли Меге вы встречаете мальчика. Он рад #. kind: journal msgctxt "quest/036/BanPix003_03685:TEXT_BANPIX003_03685_SEQ_03:1" msgid "Satisfied that the dreams of Kholusia are secure, Tyr Beq suggests next investigating nightmares in Amh Araeng. Based on Ezel's preliminary sniffing, the smell appears to be concentrated in the settlement of Mord Souq, and thither do you make your way." -msgstr "Убедившись, что сны Холусии в безопасности, Тир Бек предлагает теперь заняться кошмарами в Ам-Аранге. Судя по первым пробам Эзела, их запах сильнее всего в поселении Морд-Сук. Туда вы и направляетесь." +msgstr "Убедившись, что сны Холусии в безопасности, Тир Бек предлагает теперь заняться кошмарами в Ам Аранге. Судя по первым пробам Эзела, их запах сильнее всего в поселении Морд Сук. Туда вы и направляетесь." #. ja: ティル＝ベークと話した。モルド・スークで悪夢にうなされている子どもを探そう。 #. de: Kaum setzt ihr einen Fuß auf den brennend heißen Wüstensand von Amh Araeng, beginnt ihr auch schon eure Suche nach einem Kind, das von unnatürlichen Albträumen geplagt zu werden scheint. @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Убедившись, что сны Холусии в безопасно #. kind: journal msgctxt "quest/036/BanPix003_03685:TEXT_BANPIX003_03685_SEQ_04:1" msgid "Arriving in scorching, sand-scoured Mord Souq, you begin your search for a child locked in an unnatural slumber." -msgstr "Добравшись до раскалённого, иссушенного песками Морд-Сука, вы начинаете искать ребёнка, погружённого в неестественный сон." +msgstr "Добравшись до раскалённого, иссушенного песками Морд Сука, вы начинаете искать ребёнка, погружённого в неестественный сон." #. ja: 悪夢にうなされている少年を見つけた。エゼルII世が少年の悪夢を吸い込むと、アン＝ラドが現れた。冒険者たちの行動に不快感を露わにするアン＝ラドに、ティル＝ベークは引っ掛かるところがあるようだったが、アン＝ラドは再び姿を消してしまった。アム・アレーンで、実体化した悪夢を討伐しよう。 #. de: Ihr habt einen Jungen entdeckt, der offensichtlich von Albträumen heimgesucht wird, aber laut Ezel II. keinerlei albtraumhafte Gerüche von sich gibt. Somit habt ihr zweifelsfrei die Quelle identifiziert. Doch kaum hat Ezel II. sich an sein Werk gemacht und den Albtraum verschlungen, taucht An Lad auf und warnt euch, euch nicht weiter in ihre Angelegenheiten einzumischen. Die farblose Pixie gibt euch erneut Rätsel auf, doch ihr habt keine Zeit, darüber zu sinnieren, denn Ezel II. ist in Begriff, den aufgenommenen Alb wieder auszuspeien. Du folgst der überproportionierten Quiexie und tust, was du tun musst. @@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Как и прежние, это чудовище-кошмар пада #. kind: journal msgctxt "quest/036/BanPix003_03685:TEXT_BANPIX003_03685_SEQ_07:1" msgid "Having received your due praise, you head back to Mord Souq to look in on the little boy." -msgstr "Получив заслуженную похвалу, вы возвращаетесь в Морд-Сук проведать мальчика." +msgstr "Получив заслуженную похвалу, вы возвращаетесь в Морд Сук проведать мальчика." #. ja: モルド・スークの少年と話した。夢の中で悪夢に打ち勝つ体験をしたことで、心の不安を乗り越えるきっかけとなったようだ。だが、悪夢があったからこそ心に希望が灯ったのだと、少年はアン＝ラドに感謝をした。リェー・メグにいる「ティル＝ベーク」と話そう。 #. de: Kurz nach dem Erwachen wirkt der Junge noch leicht verwirrt. Sein Vater erklärt euch, dass der Junge seit dem Tod seiner Schwester von Albträumen gequält werde. Dein Sieg über seinen manifestierten Albtraum hat ihm offenbar den Seelenfrieden zurückgebracht, doch zu deiner Überraschung gilt sein Dank nicht nur dir, sondern auch An Lad. Denn gerade wegen des von ihr erzeugten Albtraums hatte er neue Hoffnung geschöpft. Verwirrt tretet ihr den Rückweg nach Lyhe Mheg an. @@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Наконец проснувшись, мальчик смотрит н #. kind: journal msgctxt "quest/036/BanPix003_03685:TEXT_BANPIX003_03685_SEQ_09:1" msgid "Arriving back in Lyhe Mheg, you waste no time lifting the seal over the gate to Amh Araeng, thereby reclaiming the dreams of another region." -msgstr "Вернувшись в Ли Мег, вы сразу снимаете печать с врат в Ам-Аранг, возвращая сны ещё одному краю." +msgstr "Вернувшись в Ли Мег, вы сразу снимаете печать с врат в Ам Аранг, возвращая сны ещё одному краю." #. ja: ティル＝ベークと話した。リダ・ラーンにいる「ティル＝ベーク」と話そう。 #. de: Du hast mit Tyr Beq gesprochen. Zufrieden mit eurer Arbeit verlasst ihr Lyhe Mheg wieder, um euch erneut in Lydha Lran zu beratschlagen. @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Вернувшись в Ли Мег, вы сразу снимаете п #. kind: journal msgctxt "quest/036/BanPix003_03685:TEXT_BANPIX003_03685_SEQ_10:1" msgid "Satisfied with your steady progress, Tyr Beq heads back outside to Lydha Lran and bids you join them when you are ready." -msgstr "Довольная вашими успехами, Тир Бек возвращается в Лейда-Лран и зовёт вас присоединиться, когда будете готовы." +msgstr "Довольная вашими успехами, Тир Бек возвращается в Лейда Лран и зовёт вас присоединиться, когда будете готовы." #. ja: ティル＝ベークは、アン＝ラドの言動について考えていた。そして、今はいなくなってしまったというティル＝ベークの友達とは、イル・メグを罪喰いから守るために立ち向かった、前代のティターニアだったことが判明した。引き続きティル＝ベークたちに協力し、人と妖精に楽しい夢を取り戻していこう！ #. de: Auch wenn Tyr Beq froh ist, ein wenig mehr Kontrolle über ihr Reich zurückerlangt zu haben, ist sie durch An Lads Worte verunsichert. Während ihr über die wahre Identität der farblosen Pixie spekuliert, erfährst du, dass Tyr Beqs beste Freundin und eine der Erbauerinnen Lyhe Mhegs niemand Geringeres war als der ehemalige Feenkönig Titania. Auch wenn viele Fragen ungeklärt bleiben, entscheidet ihr euch nach vorne zu blicken und beginnt damit, Amh Araeng mit glücklichen Träumen zu füllen. @@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Довольная вашими успехами, Тир Бек возв #. kind: journal msgctxt "quest/036/BanPix003_03685:TEXT_BANPIX003_03685_SEQ_11:1" msgid "Talking about An Lad, Tyr Beq tells you that they can't help but feel as if they know them. Though they fall short of saying it, they seem to believe that the pale pixie may be a reincarnation of their departed best friend, whom they reveal later became the previous Titania. While uncertainty remains over An Lad's identity, for now Tyr Beq decides to focus on doing something fun and productive, namely filling Amh Araeng with happy dreams." -msgstr "Говоря об Ан Лад, Тир Бек признаётся, что та кажется ей знакомой. Она не решается сказать это вслух, но, похоже, считает, что бледная пикси может быть перерождением её покойной лучшей подруги, которая, как выяснилось, стала прежней Титанией. Пока личность Ан Лад остаётся загадкой, Тир Бек решает заняться чем-нибудь весёлым и полезным — наполнить Ам-Аранг счастливыми снами." +msgstr "Говоря об Ан Лад, Тир Бек признаётся, что та кажется ей знакомой. Она не решается сказать это вслух, но, похоже, считает, что бледная пикси может быть перерождением её покойной лучшей подруги, которая, как выяснилось, стала прежней Титанией. Пока личность Ан Лад остаётся загадкой, Тир Бек решает заняться чем-нибудь весёлым и полезным — наполнить Ам Аранг счастливыми снами." #. ja: リェー・メグのライト村の少年と話す #. de: In Lyhe Mheg mit dem Jungen aus Kholusia sprechen @@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Поговорить с Эзелом II." #. kind: objective msgctxt "quest/036/BanPix003_03685:TEXT_BANPIX003_03685_TODO_02:1" msgid "Speak with Tyr Beq in Mord Souq." -msgstr "Поговорить с Тир Бек в Морд-Суке." +msgstr "Поговорить с Тир Бек в Морд Суке." #. ja: 悪夢にうなされている子どもを探す #. de: Nach dem schlafenden Kind in Mordh Souq suchen @@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Поговорить с Тир Бек." #. kind: objective msgctxt "quest/036/BanPix003_03685:TEXT_BANPIX003_03685_TODO_06:1" msgid "Speak with the Mord Souq boy." -msgstr "Поговорить с мальчиком из Морд-Сука." +msgstr "Поговорить с мальчиком из Морд Сука." #. ja: リェー・メグのティル＝ベークと話す #. de: Tyr Beq in Lyhe Mheg treffen @@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "Снова поговорить с Тир Бек." #. kind: objective msgctxt "quest/036/BanPix003_03685:TEXT_BANPIX003_03685_TODO_09:1" msgid "Speak with Tyr Beq in Lydha Lran." -msgstr "Поговорить с Тир Бек в Лейда-Лране." +msgstr "Поговорить с Тир Бек в Лейда Лране." #. ja: ！
いつも来てくれて、嬉しいなぁ♪
もう一層の事、リェー・メグにお家を建てて、一緒に暮らさない？ #. de: Sag, , würdest du mit uns Pixies in Lyhe Mheg leben wollen? Wir würden dir ein hübsches Haus erbauen und auf ewig mit dir auf unserem Spielplatz tollen! @@ -403,7 +403,7 @@ msgstr "Ну что ты, это была всего лишь шутка! Я, м #. speaker: TYRBEQ msgctxt "quest/036/BanPix003_03685:TEXT_BANPIX003_03685_TYRBEQ_000_032:1" msgid "But enough about that─we still have nightmares to vanquish. What do you say we investigate Amh Araeng next?" -msgstr "Но хватит об этом — нам ещё предстоит победить кошмары. Как насчёт следующей остановки в Ам-Аранге?" +msgstr "Но хватит об этом — нам ещё предстоит победить кошмары. Как насчёт следующей остановки в Ам Аранге?" #. ja: うむ……アム・アレーンでは、
モルド・スークに悪夢の匂いが集中しているようだ。
もともと、どんな欲求に影響される夢が多かったんだい？ #. de: Das klingt nach einem ausgezeichneten Plan, wie ich meine! Erste Duftnoten deuten auf eine Konzentration von Albträumen in der Gegend von Mordh Souq hin. Habt Ihr irgendeine Vorstellung, was die Sterblichen dort begehren, verehrte Tyr Beq? @@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "Но хватит об этом — нам ещё предстоит п #. speaker: EZELII msgctxt "quest/036/BanPix003_03685:TEXT_BANPIX003_03685_EZELII_000_033:1" msgid "Sounds good to me. Based on my preliminary sniffing, the stench of nightmares is concentrated in Mord Souq. Can you tell us what manner of dreams are common there?" -msgstr "Мне подходит. Судя по первым пробам, зловоние кошмаров сосредоточено в Морд-Суке. Какие сны там чаще всего снятся?" +msgstr "Мне подходит. Судя по первым пробам, зловоние кошмаров сосредоточено в Морд Суке. Какие сны там чаще всего снятся?" #. ja: うーーーん、そうねぇ。
たしかアム・アレーンって、過酷な環境の砂漠地帯でしょ？
水が飲みたいとか、オアシスが欲しいとか……そんな夢かしら。 #. de: Es wird dich wohl kaum überraschen, aber in einer Wüstenei sehnen sich die meisten Kreaturen nach dem kühlen Nass. Die Durstigen träumen von erfrischenden Oasen, die Ausgedörrten von einem kalten Glas Wasser im Schatten der Felsen. @@ -428,7 +428,7 @@ msgstr "Хм... Кажется, чаще всего людям снится во #, aeria-term-model-exception: the Source bb59d7294d52 msgctxt "quest/036/BanPix003_03685:TEXT_BANPIX003_03685_EZELII_000_035:1" msgid "So their need is simply for safety and survival. It stands to reason, given that the region is an inhospitable desert. Without further ado, then, let us make for Mord Souq and search for the source of the nightmares!" -msgstr "Значит, им просто хочется безопасности и возможности выжить. Оно и понятно: край-то пустынный и негостеприимный. Не будем терять времени — отправимся в Морд-Сук искать источник кошмаров!" +msgstr "Значит, им просто хочется безопасности и возможности выжить. Оно и понятно: край-то пустынный и негостеприимный. Не будем терять времени — отправимся в Морд Сук искать источник кошмаров!" #. ja: ん、なぁに？
何か変なこと言った？ #. de: Wie? Habe ich etwas Komisches gesagt? @@ -753,7 +753,7 @@ msgstr "На тебя всегда можно положиться, @@ -853,7 +853,7 @@ msgstr "Нет, в этот раз всё было иначе. В моём сн #. speaker: MORDBOY03685 msgctxt "quest/036/BanPix003_03685:TEXT_BANPIX003_03685_MORDBOY03685_000_099:1" msgid "But that's not all. At the place where the monster fell, flowers began to bloom. They reminded me of the promise I made to Enile. The promise that, one day, I'd fill Amh Araeng with flowers." -msgstr "Но это ещё не всё. Там, где упало чудовище, расцвели цветы. Они напомнили мне о моём обещании Эниль. Я обещал однажды заполнить цветами весь Ам-Аранг." +msgstr "Но это ещё не всё. Там, где упало чудовище, расцвели цветы. Они напомнили мне о моём обещании Эниль. Я обещал однажды заполнить цветами весь Ам Аранг." #. ja: そうか……水さえあれば、あの子は……。
いや、この乾いた土地にだって、水があれば花だって……！
必ず、叶えてやらないとな……！ #. de: Ach, mein Sohn, wenn wir doch Wasser hätten, dann wäre Enile...
\ Eines Tages, mein Junge. Eines Tages werden wir ihren Traum erfüllen... @@ -969,7 +969,7 @@ msgstr "Давай, ! Ты знаешь, ч #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/036/BanPix003_03685:TEXT_BANPIX003_03685_SYSTEM_000_100:1" msgid "By freeing the little boy in Mord Souq from his nightmares, you and yours have reclaimed the dreams of those in Amh Araeng." -msgstr "Избавив мальчика из Морд-Сука от кошмара, вы вместе со спутниками вернули сны жителям Ам-Аранга." +msgstr "Избавив мальчика из Морд Сука от кошмара, вы вместе со спутниками вернули сны жителям Ам Аранга." #. ja: 『夢結び』の妖精、ティル＝ベークは、
リェー・メグを更に飾り立てたいようだが……？ #. de: Tyr Beq möchte nun ihren Traumgarten weiter schmücken und ersucht dazu deine Hilfe... @@ -985,7 +985,7 @@ msgstr "Похоже, фея-сновидица Тир Бек хочет ещё #. speaker: EZELII msgctxt "quest/036/BanPix003_03685:TEXT_BANPIX003_03685_EZELII_000_114:1" msgid "'Tis time to throw wide the gates to Amh Araeng!" -msgstr "Пора распахнуть врата в Ам-Аранг!" +msgstr "Пора распахнуть врата в Ам Аранг!" #. ja: 順調、順調♪
今回もありがと、！
それじゃあ、私は先に「リダ・ラーン」に戻ってるね！ #. de: Oh Glück, oh Freudentanz! Mein Traumgarten erstrahlt in neuem Glanz!
Danke, ! Ich muss meinen Freunden davon berichten. Wir sehen uns in Lydha Lran! @@ -993,7 +993,7 @@ msgstr "Пора распахнуть врата в Ам-Аранг!" #. speaker: TYRBEQ msgctxt "quest/036/BanPix003_03685:TEXT_BANPIX003_03685_TYRBEQ_000_115:1" msgid "And that's that! We'll go on ahead back to Lydha Lran. Come and see us when you're ready, all right?" -msgstr "Вот и всё! Мы пока вернёмся в Лейда-Лран. Приходи, когда будешь готов, хорошо?" +msgstr "Вот и всё! Мы пока вернёмся в Лейда Лран. Приходи, когда будешь готов, хорошо?" #. ja: アム・アレーンの門を開放したことで、
また「夢の泡」が貯まりだしたようだね～！ #. de: Die Traumsphären sind wahrlich ein Spektakel. Das Portal nach Amh Araeng ist wieder offen und der Traumgarten ein wenig prächtiger. @@ -1094,7 +1094,7 @@ msgstr "Знаешь, забудь. Наверное, я просто растр #. speaker: TYRBEQ msgctxt "quest/036/BanPix003_03685:TEXT_BANPIX003_03685_TYRBEQ_000_129:1" msgid "As I said, it's not pixie-like to overthink things. Let's do something fun and productive instead─like filling Amh Araeng with happy dreams!" -msgstr "Я же говорила: Пикси не свойственно слишком много думать. Лучше займёмся чем-нибудь весёлым и полезным — например, наполним Ам-Аранг счастливыми снами!" +msgstr "Я же говорила: Пикси не свойственно слишком много думать. Лучше займёмся чем-нибудь весёлым и полезным — например, наполним Ам Аранг счастливыми снами!" #. ja: 「ピクシー族：夢の園の妖精」との友好関係が、
「敬意」になりました。
3つ目の門を開放したことで、尊敬を集めたようです。 #. de: Du hast das dritte Traumportal Lyhe Mhegs geöffnet. Dein Verbundenheitsrang mit den Pixies ist auf „Respektiert“ gestiegen! @@ -1114,7 +1114,7 @@ msgstr "Вы достигли уровня отношений «「ウィン＝ニイ」から受注できるデイリークエストの数が、
ボーナスとして、3つ追加されています。 #. de: Als Zeichen ihres Vertrauens bietet dir Uin Nee nur heute drei zusätzliche Aufträge an. diff --git a/po/quest/036/BanPix004_03686.po b/po/quest/036/BanPix004_03686.po index 2a0fc9d91..c135a1c2a 100644 --- a/po/quest/036/BanPix004_03686.po +++ b/po/quest/036/BanPix004_03686.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
リダ・ラーンのティル＝ベークは、考え事をしているようだ。 @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Тир Бек, похоже, погрузилась в несвойст #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/036/BanPix004_03686:TEXT_BANPIX004_03686_SEQ_01:1" msgid "Tyr Beq continues to be troubled by the possibility that An Lad might be the reincarnation of the previous Titania─and their friend. Assuming this is true, then the pale pixie carries the fallen faerie king's torment as if it were their own. Desiring to help An Lad, Tyr Beq heads into Lyhe Mheg to meet with the little boy you aided in Mord Souq, that you might learn what came to pass in his dream.

※You may enter Lyhe Mheg by speaking with Thon Sul in Lydha Lran.
※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest." -msgstr "Тир Бек всё не отпускает мысль, что Ан Лад может быть перерождением прежней Титании — их подруги. Если это так, бледная пикси несёт в себе муки павшей королевы фей, словно свои собственные. Желая помочь Ан Лад, Тир Бек отправляется в Ли Мег, чтобы встретиться с мальчиком из Морд-Сука, которому вы помогли, и узнать, что случилось в его сне.

※В Ли Мег можно попасть, поговорив с Тон Сул в Лейда-Лране.
※Сложность задания подстроена под ваш текущий уровень. Продолжить его можно только за тот же класс или ту же профессию, за которые вы приняли задание." +msgstr "Тир Бек всё не отпускает мысль, что Ан Лад может быть перерождением прежней Титании — их подруги. Если это так, бледная пикси несёт в себе муки павшей королевы фей, словно свои собственные. Желая помочь Ан Лад, Тир Бек отправляется в Ли Мег, чтобы встретиться с мальчиком из Морд Сука, которому вы помогли, и узнать, что случилось в его сне.

※В Ли Мег можно попасть, поговорив с Тон-Сулом в Лейда Лране.
※Сложность задания подстроена под ваш текущий уровень. Продолжить его можно только за тот же класс или ту же профессию, за которые вы приняли задание." #. ja: モルド・スークの少年と話した。悪夢を祓ったことで、心の欲求に起因していた現実の不安も良い方へ向かっているようだ。リェー・メグにいる「ティル＝ベーク」と話そう。 #. de: Thon Sul gewährt dir wie immer Einlass in den Traumgarten und du triffst dort den Jungen aus Mordh Souq. Offenbar hatte An Lads Invasion in dessen Albtraum etwas Gutes. Das Wassermonster, das ihm An Lad als Albtraum einpflanzte, bot dem Jungen die Chance, seiner Schwester zu helfen und so seine seelische Pein zu überwinden. Nachdem der Junge seine Geschichte erzählt hat, kehrt er in die wache Welt zurück. @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Как и прежде, вы снимаете печать с четвё #. kind: journal msgctxt "quest/036/BanPix004_03686:TEXT_BANPIX004_03686_SEQ_10:1" msgid "Only one gate remains, but to your surprise, Tyr Beq doesn't know where it leads. At that moment, An Lad reappears and engages in another round of cryptic brooding. Tyr Beq makes an effort to reach out to them, only to be struck by a mysterious spell and subsequently spurned. An Lad then vanishes, and Ezel suggests that you return to Lydha Lran for the time being." -msgstr "Остались последние врата, но, к вашему удивлению, Тир Бек не знает, куда они ведут. Тут снова появляется Ан Лад и принимается загадочно жаловаться на свою участь. Тир Бек пытается до неё достучаться, но та накладывает на неё непонятное заклинание и отвергает её. Ан Лад исчезает, а Эзел предлагает пока вернуться в Лейда-Лран." +msgstr "Остались последние врата, но, к вашему удивлению, Тир Бек не знает, куда они ведут. Тут снова появляется Ан Лад и принимается загадочно жаловаться на свою участь. Тир Бек пытается до неё достучаться, но та накладывает на неё непонятное заклинание и отвергает её. Ан Лад исчезает, а Эзел предлагает пока вернуться в Лейда Лран." #. ja: ティル＝ベークと話した。引き続きティル＝ベークたちに協力し、人と妖精に楽しい夢を取り戻していこう！ #. de: Ezel II. mutmaßt, dass Tyr Beq möglicherweise zum nächsten Quell der Albträume geworden wäre, hätte sie An Lads Begehren geteilt. Auch wenn die Dinge komplizierter geworden sind, entschließt ihr euch zunächst, Rak'tika mit freudvollen Träumen zu füllen. @@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Эзел предполагает: если бы Тир Бек разд #. kind: objective msgctxt "quest/036/BanPix004_03686:TEXT_BANPIX004_03686_TODO_00:1" msgid "Speak with the Mord Souq boy in Lyhe Mheg." -msgstr "Поговорить с мальчиком из Морд-Сука в Ли Мег." +msgstr "Поговорить с мальчиком из Морд Сука в Ли Мег." #. ja: リェー・メグのティル＝ベークと話す #. de: Mit Tyr Beq sprechen @@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "Снова поговорить с Тир Бек." #. kind: objective msgctxt "quest/036/BanPix004_03686:TEXT_BANPIX004_03686_TODO_09:1" msgid "Speak with Tyr Beq in Lydha Lran." -msgstr "Поговорить с Тир Бек в Лейда-Лране." +msgstr "Поговорить с Тир Бек в Лейда Лране." #. ja: あ、！
えへへ、あれからやっぱり、いろいろ考えちゃってさ……。
ピクシーが悩むなんて、つくづく私も変わり者だわぁ。 #. de: Hallo, . Gut, dass du da bist. Ich brüte schon wieder über finstere Dinge, meine Gedanken drehen sich gänzlich im Kreis. Untypisch für eine Pixie, ich weiß! @@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "До того как стать королём, моя подруга б #. speaker: TYRBEQ msgctxt "quest/036/BanPix004_03686:TEXT_BANPIX004_03686_TYRBEQ_000_008:1" msgid "There must be something we can do to help them. And to begin with, I want to ask that boy in Mord Souq a few questions. Come, let's go to Lyhe Mheg!" -msgstr "Надо же, а тот мальчик из Морд-Сука ведь благодарил Ан Лад. Меня это не отпускает, хочу расспросить его. Пойдёмте в Ли Мег!" +msgstr "Надо же, а тот мальчик из Морд Сука ведь благодарил Ан Лад. Меня это не отпускает, хочу расспросить его. Пойдёмте в Ли Мег!" #. ja: あれ、また会ったね！
あの寂しがり屋の妖精さんは、ここにはいないの？
ええっと、ほら、色の白い子！ #. de: Oh, ihr seid es! Ist die einsame Pixie heute nicht bei euch? Ich meine die traurige graue... @@ -949,7 +949,7 @@ msgstr "Не бойтесь. Сил у меня почти не осталось #. speaker: EZELII msgctxt "quest/036/BanPix004_03686:TEXT_BANPIX004_03686_EZELII_000_129:1" msgid "Lyhe Ghiah... Then you were indeed seeing Titania's dreams." -msgstr "Лье-Гиа... Значит, ты и правда видела сны Титании." +msgstr "Лье Гиа... Значит, ты и правда видела сны Титании." #. ja: …………。 #. de: ......... @@ -1148,7 +1148,7 @@ msgstr "Вы достигли уровня репутации 「ウィン＝ニイ」から受注できるデイリークエストの数が、
ボーナスとして、3つ追加されています。 #. de: Als Zeichen ihres Vertrauens bietet dir Uin Nee nur heute drei zusätzliche Aufträge an. diff --git a/po/quest/036/BanPix005_03687.po b/po/quest/036/BanPix005_03687.po index 9a5981688..1fed12589 100644 --- a/po/quest/036/BanPix005_03687.po +++ b/po/quest/036/BanPix005_03687.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
リダ・ラーンのティル＝ベークは、眠気をこらえているようだ。 @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Тир Бек вот-вот свернётся клубочком и у #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/036/BanPix005_03687:TEXT_BANPIX005_03687_SEQ_01:1" msgid "Being on the receiving end of An Lad's spell has left Tyr Beq extremely drowsy, and only the ghastly thought of being sucked upon by Ezel is keeping them awake. The familiar suggests inspecting Lyhe Mheg for anomalies, and while there, taking the opportunity to check on the little girl in Slitherbough.

※You may enter Lyhe Mheg by speaking with Thon Sul in Lydha Lran.
※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest." -msgstr "Заклинание Ан Лад усыпило Тир Бек, и теперь её одолевает сонливость. Лишь жуткая мысль о том, что Эзел будет её обсасывать, не даёт ей уснуть. Фамильяр предлагает проверить, нет ли в Ли Меге аномалий. А заодно можно проведать девочку из Змеиной ветви.

※ Чтобы попасть в Ли Мег, поговорите с Тон Сул в Лейда-Лране.
※ Сложность задания подстроена под ваш текущий уровень. Продолжить его можно только за тот же класс или ту же профессию, за которые вы его приняли." +msgstr "Заклинание Ан Лад усыпило Тир Бек, и теперь её одолевает сонливость. Лишь жуткая мысль о том, что Эзел будет её обсасывать, не даёт ей уснуть. Фамильяр предлагает проверить, нет ли в Ли Меге аномалий. А заодно можно проведать девочку из Змеиной ветви.

※ Чтобы попасть в Ли Мег, поговорите с Тон-Сулом в Лейда Лране.
※ Сложность задания подстроена под ваш текущий уровень. Продолжить его можно только за тот же класс или ту же профессию, за которые вы его приняли." #. ja: スリザーバウの少女と話した。悪夢を祓ったことで、心の欲求に起因していた現実の不安も良い方へ向かっているようだ。リェー・メグにいる「ティル＝ベーク」と話そう。 #. de: In Lyhe Mheg angekommen, trefft ihr auch sogleich das junge Mädchen aus Schlangenzweig. Sie hat offenbar ihre traumatischen Erlebnisse gut überwunden und eröffnet euch, dass An Lad auch in ihren Träumen erschienen sei. Sie erkannte die Einsamkeit der Pixie und wollte An Lad trösten, doch stattdessen wurde sie in deren Albtraum gefangen. Mit dem guten Gefühl, dem Mädchen eine neue Zukunft geschenkt zu haben, wendest du dich wieder Tyr Beq und Ezel II. zu. @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Прибыв в Ли Мег, вы поговорили с девочко #, aeria-term-model-exception: the Source bb59d7294d52 msgctxt "quest/036/BanPix005_03687:TEXT_BANPIX005_03687_SEQ_03:1" msgid "Tyr Beq is more determined than ever to help An Lad and become their friend. To that end, you turn your attention to the task of reopening the fifth gate, which you deduce leads to Il Mheg, where the source of the nightmares is none other than An Lad themself. At that moment, Tyr Beq finally succumbs to sleep. While the pixie rests, Ezel suggests asking the fae folk about the previous Titania, the better to understand An Lad's heart." -msgstr "Тир Бек полна решимости помочь Ан Лад и стать ей другом. Вы решили вновь открыть пятые врата: похоже, они ведут в Иль-Мег, где и находится источник кошмаров — сама Ан Лад. Тут Тир Бек наконец сморил сон. Пока пикси отдыхает, Эзел предлагает расспросить фей о прежней Титании — так вам будет легче понять, что творится у Ан Лад на сердце." +msgstr "Тир Бек полна решимости помочь Ан Лад и стать ей другом. Вы решили вновь открыть пятые врата: похоже, они ведут в Иль Мег, где и находится источник кошмаров — сама Ан Лад. Тут Тир Бек наконец сморил сон. Пока пикси отдыхает, Эзел предлагает расспросить фей о прежней Титании — так вам будет легче понять, что творится у Ан Лад на сердце." #. ja: イル・メグの妖精たちから情報を集めた。リダ・ラーンにいる「エゼルII世」と話そう。 #. de: Bei den Feen hast du wertvolle Informationen über den vorherigen König Titania in Erfahrung gebracht. Triff Ezel II. in Lydha Lran, um eure gewonnen Erkenntnisse auszutauschen. @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Тир Бек полна решимости помочь Ан Лад и #. kind: journal msgctxt "quest/036/BanPix005_03687:TEXT_BANPIX005_03687_SEQ_04:1" msgid "Speaking with various fae folk, you learn not only about the faerie king, but their connection to Tyr Beq besides. Thus informed, you head back to Lydha Lran to share your findings with Ezel." -msgstr "Расспросив разных фей, вы узнали не только о прежнем короле фей, но и о его связи с Тир Бек. Собрав сведения, вы возвращаетесь в Лейда-Лран, чтобы поделиться ими с Эзелом." +msgstr "Расспросив разных фей, вы узнали не только о прежнем короле фей, но и о его связи с Тир Бек. Собрав сведения, вы возвращаетесь в Лейда Лран, чтобы поделиться ими с Эзелом." #. ja: エゼルII世と話した。目を覚ましていたティル＝ベークは、リダ・ラーンの妖精たちが前代のティターニアの存在を忘れていなかったことに安堵したようだ。アン＝ラドの心の欲求を解決し最後の門を開放するため、リェー・メグに向かおう。リダ・ラーンにいる「ゾン＝スール」と話そう。 #. de: Während du dich mit Ezel II. austauschst, erwacht auch Tyr Beq wieder. Sie ist erfreut, dass die alte Titania - ihre Freundin - nicht in Vergessenheit geraten ist. Tyr Beq berichtet, dass es eine der guten Eigenschaften der alten Titania war, dass sie jeden als Freund akzeptierte, selbst wenn man etwas anders war als alle anderen. Sie ist davon überzeugt, dass in An Lad ebenfalls der Wunsch fortlebt, so wie sie ist akzeptiert zu werden. Ihr beschließt, Lyhe Mheg erneut zu betreten, um das fünfte Traumportal zu öffnen und An Lad irgendwie von ihren Qualen zu befreien. @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Тир Бек просыпается, пока вы с Эзелом об #. kind: journal msgctxt "quest/036/BanPix005_03687:TEXT_BANPIX005_03687_SEQ_06:1" msgid "Even before Thon Sul speaks, it's clear from their expression that trouble is afoot. A terrible power is welling up within Lyhe Mheg, and An Lad is likely the cause. With nary a pause, Tyr Beq sallies forth to stop whatever is unfolding within, and Ezel hurriedly follows after them. Requiring no urging, you turn to Thon Sul to be transported to Lyhe Mheg." -msgstr "Ещё до того, как Тон Сул заговорила, по её лицу было ясно: случилась беда. В Ли Мег нарастает страшная сила, и, скорее всего, в этом замешана Ан Лад. Не медля, Тир Бек бросается туда, чтобы остановить происходящее, а Эзел спешит за ней. Вы без лишних слов просите Тон Сул перенести вас в Ли Мег." +msgstr "Ещё до того, как Тон-Сул заговорила, по её лицу было ясно: случилась беда. В Ли Мег нарастает страшная сила, и, скорее всего, в этом замешана Ан Лад. Не медля, Тир Бек бросается туда, чтобы остановить происходящее, а Эзел спешит за ней. Вы без лишних слов просите Тон-Сул перенести вас в Ли Мег." #. ja: アン＝ラドの暴走を止めることに成功した。アン＝ラドは無事だろうか。リェー・メグの外に出た場合は、リダ・ラーンにいる「ゾン＝スール」に話しかけると、案内してくれるようだ。 #. de: In Lyhe Mheg angekommen, bietet sich dir ein grauenhaftes Bild. An Lad verneint ihr eigenes Ich und damit ihre gesamte Existenz - mit katastrophalen Folgen für den Traumgarten. Du kämpfst dich ins Zentrum des Chaos vor und stehst schließlich Angesicht zu Angesicht mit An Lads Albtraum. Mit vereinten Kräften besiegt ihr das Monstrum und befreit so An Lad von ihrem inneren Dämon. Sowohl die Pixie als auch der Traumgarten sind gerettet. @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Ещё до того, как Тон Сул заговорила, по е #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/036/BanPix005_03687:TEXT_BANPIX005_03687_SEQ_07:1" msgid "Setting foot inside Lyhe Mheg, you are greeted with a dreadful sight. By questioning their own existence, An Lad is causing their very essence to unravel, the garden along with it. You fight your way through the chaos, and at length come face-to-face with An Lad's own nightmare. With your strength combined, you and yours succeed in vanquishing the creature, thereby delivering the dream realm from oblivion.

※In the event that you leave the instance, you may re-enter by speaking with Thon Sul in Lydha Lran." -msgstr "Войдя в Ли Мег, вы увидели ужасное зрелище. Ан Лад усомнилась в собственном существовании, и теперь её сущность распадается, увлекая за собой весь сад. Вы пробились сквозь хаос и наконец встретились лицом к лицу с кошмаром Ан Лад. Объединив силы, вы одолели чудовище и спасли мир грёз от гибели.

※ Если вы покинете инстанс, вернуться в него можно, поговорив с Тон Сул в Лейда-Лране." +msgstr "Войдя в Ли Мег, вы увидели ужасное зрелище. Ан Лад усомнилась в собственном существовании, и теперь её сущность распадается, увлекая за собой весь сад. Вы пробились сквозь хаос и наконец встретились лицом к лицу с кошмаром Ан Лад. Объединив силы, вы одолели чудовище и спасли мир грёз от гибели.

※ Если вы покинете инстанс, вернуться в него можно, поговорив с Тон-Сулом в Лейда Лране." #. ja: 冒険者やティル＝ベークたちがアン＝ラドの心に寄り添ったことで、アン＝ラドの心の欲求が満たされたようだ。前代のティターニアが遺した想いが、アン＝ラドをリェー・メグやティル＝ベークに導いたのだろうか。リェー・メグにいる「ティル＝ベーク」と話そう。 #. de: Dank Tyr Beqs bedingungsloser Akzeptanz findet An Lad endlich ihr wahres Ich und kann so ihr Schicksal in die eigenen Hände nehmen. Befreit verhilft sie Lyhe Mheg zu seiner vollen Pracht. Sprich erneut mit Tyr Beq. @@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Благодаря тому, что Тир Бек приняла Ан Л #. kind: journal msgctxt "quest/036/BanPix005_03687:TEXT_BANPIX005_03687_SEQ_09:1" msgid "Tyr Beq offers you their heartfelt thanks for your part in protecting Lyhe Mheg, and together you return to Lydha Lran to assure everyone that all is well again." -msgstr "Тир Бек от всего сердца благодарит вас за помощь в спасении Ли Мег. Вместе вы возвращаетесь в Лейда-Лран, чтобы всех успокоить: теперь всё в порядке." +msgstr "Тир Бек от всего сердца благодарит вас за помощь в спасении Ли Мег. Вместе вы возвращаетесь в Лейда Лран, чтобы всех успокоить: теперь всё в порядке." #. ja: ティル＝ベークと話した。人と妖精の楽しい夢が詰まったリェー・メグを維持していくため、引き続きティル＝ベークたちに協力しよう。 #. de: Nach Lydha Lran zurückgekehrt, bittet dich Tyr Beq noch einmal, ihr beiseitezustehen und ihr dabei zu helfen, den Sterblichen und den Pixies ihre freudvollen Träume zurückzugeben. @@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "Поговорить с Тир Бек." #. kind: objective msgctxt "quest/036/BanPix005_03687:TEXT_BANPIX005_03687_TODO_02:1" msgid "Gather information in Il Mheg." -msgstr "Собрать сведения в Иль-Меге." +msgstr "Собрать сведения в Иль Меге." #. ja: エゼルII世と話す #. de: Mit Ezel II. sprechen @@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Поговорить с Эзелом II." #. kind: objective msgctxt "quest/036/BanPix005_03687:TEXT_BANPIX005_03687_TODO_04:1" msgid "Speak with Thon Sul." -msgstr "Поговорить с Тон Сул." +msgstr "Поговорить с Тон-Сулом." #. ja: ゾン＝スールと再び話す #. de: Erneut mit Thon Sul sprechen @@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Поговорить с Тон Сул." #. kind: objective msgctxt "quest/036/BanPix005_03687:TEXT_BANPIX005_03687_TODO_05:1" msgid "Speak with Thon Sul again." -msgstr "Ещё раз поговорить с Тон Сул." +msgstr "Ещё раз поговорить с Тон-Сулом." #. ja: ゾン＝スールと再度話す #. de: Erneut mit Thon Sul sprechen @@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Ещё раз поговорить с Тон Сул." #. kind: objective msgctxt "quest/036/BanPix005_03687:TEXT_BANPIX005_03687_TODO_06:1" msgid "Speak with Thon Sul again." -msgstr "Ещё раз поговорить с Тон Сул." +msgstr "Ещё раз поговорить с Тон-Сулом." #. ja: ティル＝ベークと話す #. de: Mit Tyr Beq sprechen @@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "Поговорить с Тир Бек." #. kind: objective msgctxt "quest/036/BanPix005_03687:TEXT_BANPIX005_03687_TODO_08:1" msgid "Speak with Tyr Beq In Lydha Lran." -msgstr "Поговорить с Тир Бек в Лейда-Лране." +msgstr "Поговорить с Тир Бек в Лейда Лране." #. ja: あ……。
ごめんね、アン＝ラドに魔法をかけられてから……
ふあぁ……眠気がきてて……。 #. de: Ah, \... du bist es. Ich bin ja sooo müde! Muss An Lads Magie sein... @@ -416,7 +416,7 @@ msgstr "Погоди-ка. Если Ан Лад побывала в Ли Мег, #, aeria-term-model-exception: the Source bb59d7294d52 msgctxt "quest/036/BanPix005_03687:TEXT_BANPIX005_03687_EZELII_000_029:1" msgid "Hm! The likelihood is passing high─the place is Il Mheg. And the fact that the gate is sealed means an individual already exists who is the source of the nightmares." -msgstr "Хм! Скорее всего, это Иль-Мег. А раз врата запечатаны, значит, источник кошмаров уже существует." +msgstr "Хм! Скорее всего, это Иль Мег. А раз врата запечатаны, значит, источник кошмаров уже существует." #. ja: この妖精郷にあって、決して良い夢を見れない存在……
つまり、アン＝ラドさ……。 #. de: Und nichts liegt näher als die Vermutung, dass es sich bei der Quelle um jemanden handelt, der nicht dazu in der Lage ist, einen einzigen schönen Traum zu träumen: An Lad! \ @@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "Хочешь узнать о прежней Титании? Конечн #. speaker: IALAJUL msgctxt "quest/036/BanPix005_03687:TEXT_BANPIX005_03687_IALAJUL_000_048:1" msgid "When they became a sin eater, it was with great sorrow that we resolved to seal them away inside Lyhe Ghiah. Tyr Beq opposed the decision to the last." -msgstr "Когда Титания стала пожирателем грехов, мы с великой скорбью решили заточить её в Лье-Гиа. Тир Бек до последнего была против." +msgstr "Когда Титания стала пожирателем грехов, мы с великой скорбью решили заточить её в Лье Гиа. Тир Бек до последнего была против." #. ja: ピクシーたちの性質はよくわからないけど、
私がもし、前代のティターニア様だったら、
みんなに覚えていてほしいし、頑張りをほめてほしいって思うよ。 #. de: Ich kann nicht für andere Feenvölker sprechen, aber ich als Amaro würde mir an Titanias Stelle wünschen, dass man mich für mein Opfer ehrt, dass man sich meiner erinnert. @@ -601,6 +601,7 @@ msgstr "Эй! Вы что, пока я спала, ходили всех рас #. de: Tyr Beq! Ihr seid aufgewacht! #. fr: Tyr!!! V-vous étiez donc réveillée! #. speaker: EZELII +#, aeria-term-model-rendering: Tyr Beq 4c1bdc73fc30 Тир, aeria-term-model-rendering: Tyr Beq 4c1bdc73fc30 Бек msgctxt "quest/036/BanPix005_03687:TEXT_BANPIX005_03687_EZELII_100_061:1" msgid "T-Tyr Beq! You're awake!" msgstr "Т-Тир Бек! Ты проснулась!" @@ -1061,7 +1062,7 @@ msgstr "Знаешь, Ан Лад? Как радуга после грозы, н #. speaker: TYRBEQ msgctxt "quest/036/BanPix005_03687:TEXT_BANPIX005_03687_TYRBEQ_000_166:1" msgid "So I want you to fly tall. Because you're one of us, a proud pixie of Il Mheg." -msgstr "Так что держись с гордо поднятой головой! Ты одна из нас, гордая пикси Иль-Мега." +msgstr "Так что держись с гордо поднятой головой! Ты одна из нас, гордая пикси Иль Мега." #. ja: そう、イル・メグは永遠に。
うまく廻るようになっているのさ！ #. de: Welch wunderbares Ende! Ihr seid nun in Eurem wahren Zuhause eingetroffen. @@ -1275,7 +1276,7 @@ msgstr "Ладно, раз ты так говоришь..." #. speaker: TYRBEQ msgctxt "quest/036/BanPix005_03687:TEXT_BANPIX005_03687_TYRBEQ_000_201:1" msgid "Right, I should assure everyone outside that all is well again. Let's return to Lydha Lran for now." -msgstr "Надо успокоить всех снаружи и сказать, что всё снова в порядке. А пока вернёмся в Лейда-Лран." +msgstr "Надо успокоить всех снаружи и сказать, что всё снова в порядке. А пока вернёмся в Лейда Лран." #. ja: こんなに美しい夢を創れるなんて！
もしかして、ティターニア様がアン＝ラドの背中を押したのかな？
なんとなくだけど、3体のピクシーが踊っているように見えたんだ。 #. de: An Lads Werk ist geradezu erstaunlich, findet Ihr nicht auch? Man spürt die Präsenz Titanias förmlich. Für einen Moment war mir so, als hätte ich dort drei Pixies Hand in Hand tanzen gesehen! diff --git a/po/quest/036/BanPix006_03688.po b/po/quest/036/BanPix006_03688.po index b8bcb00be..3252bd0c2 100644 --- a/po/quest/036/BanPix006_03688.po +++ b/po/quest/036/BanPix006_03688.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
リダ・ラーンのティル＝ベークは、冒険者に感謝しているようだ。 @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Тир Бек благодарно смотрит на вас.
※С #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/036/BanPix006_03688:TEXT_BANPIX006_03688_SEQ_01:1" msgid "Thanking you for making dreams more fun than they've ever been, Tyr Beq mentions that An Lad has been wanting to see you. If you can spare a moment, they invite you to accompany them to meet the pale pixie inside Lyhe Mheg.

※You may enter Lyhe Mheg by speaking with Thon Sul in Lydha Lran.
※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest." -msgstr "Тир Бек благодарит вас за то, что сны стали веселее прежнего, и говорит, что Ан Лад давно хочет вас видеть. Если у вас найдётся минутка, отправляйтесь вместе с ними к бледной пикси в Ли Мег.

※В Ли Мег можно попасть, поговорив с Тон Сул в Лейда-Лране.
※Сложность задания подстроена под ваш текущий уровень. Кроме того, выполнять его можно только тем же классом или профессией, за которые вы взялись за него." +msgstr "Тир Бек благодарит вас за то, что сны стали веселее прежнего, и говорит, что Ан Лад давно хочет вас видеть. Если у вас найдётся минутка, отправляйтесь вместе с ними к бледной пикси в Ли Мег.

※В Ли Мег можно попасть, поговорив с Тон-Сулом в Лейда Лране.
※Сложность задания подстроена под ваш текущий уровень. Кроме того, выполнять его можно только тем же классом или профессией, за которые вы взялись за него." #. ja: アン＝ラドは、冒険者に感謝の気持ちを伝えた。イル・メグの妖精たちによって、これからもリェー・メグは美しく守られていくことだろう。リダ・ラーンにいる「ティル＝ベーク」と話そう。 #. de: Auch An Lad ist voller Dank für deine Hilfe, ihr wahres Ich zu finden und ihrer Existenz Sinn zu verleihen. Auch wenn sie nicht mehr von Titanias Albträumen geplagt wird, ist die farblose Pixie sicher, dass ein Teil des alten Königs weiter in ihr fortlebt. An Lad ist fest entschlossen, dieses Erbe zu bewahren und Lyhe Mheg zu beschützen. @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Ан Лад, в свою очередь, благодарит вас з #. kind: journal msgctxt "quest/036/BanPix006_03688:TEXT_BANPIX006_03688_SEQ_03:1" msgid "Back outside in Lydha Lran, Tyr Beq muses on the connection that pixies and mortals share in dreams before bidding you farewell for now. Together with their fellow Dreamspinners, Tyr Beq will continue working to make dreams fun and beautiful, and suffice it to say your help shall ever be welcome in their endeavor." -msgstr "Вернувшись в Лейда-Лран, Тир Бек задумывается о том, как сны связывают смертных и пикси, и прощается с вами до новой встречи. Вместе с другими ткальщицами снов они и дальше будут делать сны яркими и прекрасными. И можете не сомневаться: вашей помощи им всегда будет не хватать." +msgstr "Вернувшись в Лейда Лран, Тир Бек задумывается о том, как сны связывают смертных и пикси, и прощается с вами до новой встречи. Вместе с другими ткальщицами снов они и дальше будут делать сны яркими и прекрасными. И можете не сомневаться: вашей помощи им всегда будет не хватать." #. ja: リェー・メグのアン＝ラドと話す #. de: Mit An Lad in Lyhe Mheg sprechen @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Поговорите с Ан Лад в Ли Мег." #. kind: objective msgctxt "quest/036/BanPix006_03688:TEXT_BANPIX006_03688_TODO_01:1" msgid "Speak with Tyr Beq in Lydha Lran." -msgstr "Поговорите с Тир Бек в Лейда-Лране." +msgstr "Поговорите с Тир Бек в Лейда Лране." #. ja: 、いつも来てくれてありがと♪
ヒトのおかげで夢が一層楽しいって、みんなも感謝してるよぉ！
ノルヴラントの子どもたちも、みんなね！ #. de: , du hast mir und An Lad den Seelenfrieden gebracht. Auch die Kinder, die du von ihren Albträumen befreit hast, schlummern nun friedlich in der Nacht. Wir können dir nicht genug danken. diff --git a/po/quest/036/BanPix101_03689.po b/po/quest/036/BanPix101_03689.po index a026b2a26..4ff43ab57 100644 --- a/po/quest/036/BanPix101_03689.po +++ b/po/quest/036/BanPix101_03689.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

リダ・ラーンのウィン＝ニイは、羊毛街道の事が気になっているようだ。 @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Уин-Ни хочет вернуть былое великолепие #. kind: objective msgctxt "quest/036/BanPix101_03689:TEXT_BANPIX101_03689_TODO_00:1" msgid "Collect balls of fleecy wool near Lydha Lran." -msgstr "Соберите пушистые клубки шерсти возле Лейда-Лрана." +msgstr "Соберите пушистые клубки шерсти возле Лейда Лрана." #. ja: ウィン＝ニイにを渡す #. de: Uin Nee geben @@ -42,7 +42,7 @@ msgid "Oh, once it was so fluffy and floofy and poofy, and now it's so...not< msgstr "Ох, раньше он был такой пушистый, мягкий, воздушный, а теперь... совсем не такой! Ну и куда катится этот мир?" #. ja: なんでも、むかしはヒトが羊の毛を運んでいた道だったそうなの。
でも羊毛街道って聞くと、羊の毛でいっぱいの道みたいで、
とってもカワイイ感じがしない……？ -#. de: Der Weg heißt so, weil man da früher Wolle transportiert hat. Irgendwie total öde, oder? Für mich klingt Wollweg so wahnsinnig flauschig- wie eine riesenlange Straße aus wolkenweicher Wolle! Geht's dir nicht auch so? +#. de: Der Weg heißt so, weil man da früher Wolle transportiert hat. Irgendwie total öde, oder? Für mich klingt Wollweg so wahnsinnig flauschig- wie eine riesenlange Straße aus wolkenweicher Wolle! Geht's dir nicht auch so? #. fr: On l'appelle comme ça car autrefois, elle était empruntée par de nombreux humains qui y transportaient de la laine. Imagine le sol tapissé de touffes de poil duveteux. Ça devait être tout blanc, tout doux, et super mignon! #. speaker: UINNEE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) @@ -52,7 +52,7 @@ msgid "I speak, of course, of the Woolen Way! Wasn't that obvious? Do try msgstr "Я, конечно же, о Шерстяном тракте! Разве не понятно? Не отставай, дорогой смертный. Он лежит к северу отсюда. Когда-то это была широкая дорога, по которой смертные возили туда-сюда огромные пушистые клубки шерсти. Разве не прелесть?" #. ja: だから、夢の中にフワフワの道を作りたいの！
リダ・ラーンの厩舎内に落ちている「」を、
3個、集めてきてちょうだい……よろしくね！ -#. de: Deswegen will ich einen echten Wollweg in die Traumwelt bringen! Hilfst du mir? Dann sammle doch drei schöne, große für mich ein, ja? +#. de: Deswegen will ich einen echten Wollweg in die Traumwelt bringen! Hilfst du mir? Dann sammle doch drei schöne, große für mich ein, ja? #. fr: En y pensant, j'ai eu l'idée de mettre des chemins tout moelleux dans les rêves des gens! Et pour ça, il va me falloir de la laine, beaucoup de laine! Il y a sûrement des pelotes oubliées dans la bergerie, tu pourrais m'en amener quelques-unes, s'il te plaît? #. speaker: UINNEE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) @@ -78,7 +78,7 @@ msgid "Why, just look at how large and fluffy this one is! And this one even mor msgstr "Да посмотри, какая большая и пушистая! А эта ещё пушистее! Ты превзошёл сам себя, дорогой смертный. Из этого я сотку самый шерстяной тракт, какой только снился моим сновидцам!" #. ja: ン・モゥのむかし話によると、ヒトが住んでいた頃の羊毛街道には、
羊の毛のトリヒキで、毎日ヒトが行ったり来たりしてたんだって。
荷馬車にフワフワの羊の毛を、た～くさん積んでね！ -#. de: Von den Nu Mou habe ich gehört, dass der Wollweg früher eine geschäftige Handelsstraße war. Die Einwohner der Gegend transportierten riesige Berge von Schafwolle auf ihren Karren! +#. de: Von den Nu Mou habe ich gehört, dass der Wollweg früher eine geschäftige Handelsstraße war. Die Einwohner der Gegend transportierten riesige Berge von Schafwolle auf ihren Karren! #. fr: À en croire les vieilles histoires des Nu Mou, la route de la laine désemplissait jamais, quand les humains habitaient ici. Le commerce était prospère, et les charrettes toujours remplies de pelotes duveteuses! #. speaker: UINNEE msgctxt "quest/036/BanPix101_03689:TEXT_BANPIX101_03689_UINNEE_000_022:1" @@ -86,7 +86,7 @@ msgid "Nu Mou legend has it that in the days when mortals lived in these parts, msgstr "Ну Мо рассказывали, что в те времена, когда здесь жили смертные, по Шерстяному тракту туда-сюда ездили огромные повозки, доверху набитые пушистым руном, которое везли на рынок." #. ja: 現実の羊毛街道は、もう名前だけが残るばかりだけど……
夢の中にフワフワでフカフカの羊毛玉の道を作れたら、
それが新しい、ワタシたちの羊毛街道になるわ！ -#. de: Heute kann man sich das gar nicht mehr vorstellen, oder? Aber warte nur, sobald die Kinder von unserem neuen, kuschelweichen Wollweg träumen, werden sie bei dem Namen an nichts anderes mehr denken! +#. de: Heute kann man sich das gar nicht mehr vorstellen, oder? Aber warte nur, sobald die Kinder von unserem neuen, kuschelweichen Wollweg träumen, werden sie bei dem Namen an nichts anderes mehr denken! #. fr: Aujourd'hui, cette voie n'a gardé de cette époque que son nom... Mais je compte bien changer ça, en construisant une route de la laine flambant neuve dans tous les rêves qui me passeront sous la main! #. speaker: UINNEE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) diff --git a/po/quest/036/BanPix102_03690.po b/po/quest/036/BanPix102_03690.po index b6e966b1f..1df04d525 100644 --- a/po/quest/036/BanPix102_03690.po +++ b/po/quest/036/BanPix102_03690.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

リダ・ラーンのウィン＝ニイは、夢の中へフラワーバスケットを連れ込みたいようだ。 @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Отнесите крошечную корзинку Уин-Ни." #. speaker: UINNEE msgctxt "quest/036/BanPix102_03690:TEXT_BANPIX102_03690_UINNEE_000_001:1" msgid "Oh, aren't they lovely? Vibrant blooms of all colors bursting forth from the intertwining branches─truly bountiful floral bouquets come to life! You've seen them ambling about here in Lydha Lran, haven't you?" -msgstr "Разве они не прелесть? Яркие цветы всех оттенков так и рвутся наружу сквозь переплетённые ветки — настоящие живые букеты! Ты ведь видел их здесь, в Лейда-Лране?" +msgstr "Разве они не прелесть? Яркие цветы всех оттенков так и рвутся наружу сквозь переплетённые ветки — настоящие живые букеты! Ты ведь видел их здесь, в Лейда Лране?" #. ja: 夢の中に連れて行ったら、
きっと子どもたちのお気に入りになるはずよ。
でもそのままじゃ、ちょっと大きすぎて怖がられちゃうわ。 #. de: Die würde ich ja so gern in die Träume der Kinder mitnehmen. Stell dir vor, was die für Augen machen würden! Nur sind Blumenkörbe normalerweise ziemlich groß, das könnte die Kleinen einschüchtern. diff --git a/po/quest/036/BanPix103_03691.po b/po/quest/036/BanPix103_03691.po index ed3e846aa..06b197c80 100644 --- a/po/quest/036/BanPix103_03691.po +++ b/po/quest/036/BanPix103_03691.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

リダ・ラーンのウィン＝ニイは、里の外で遊ぶピクシーの珍しい持ち物に興味があるようだ。 diff --git a/po/quest/036/BanPix104_03692.po b/po/quest/036/BanPix104_03692.po index edaa8bbbd..1069de32e 100644 --- a/po/quest/036/BanPix104_03692.po +++ b/po/quest/036/BanPix104_03692.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

リダ・ラーンのウィン＝ニイは、草人の様子が気になっているようだ。 diff --git a/po/quest/036/BanPix105_03693.po b/po/quest/036/BanPix105_03693.po index f383963e1..98d258c42 100644 --- a/po/quest/036/BanPix105_03693.po +++ b/po/quest/036/BanPix105_03693.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

リダ・ラーンのウィン＝ニイは、ン・モゥ族との取引で悩みがあるようだ。 diff --git a/po/quest/036/BanPix106_03694.po b/po/quest/036/BanPix106_03694.po index 17e6137b9..bbddee217 100644 --- a/po/quest/036/BanPix106_03694.po +++ b/po/quest/036/BanPix106_03694.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

リダ・ラーンのウィン＝ニイは、子どもたちにもっと楽しい夢を見せたいようだ。 diff --git a/po/quest/036/BanPix107_03695.po b/po/quest/036/BanPix107_03695.po index e04e104a6..a8ede7a73 100644 --- a/po/quest/036/BanPix107_03695.po +++ b/po/quest/036/BanPix107_03695.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

リダ・ラーンのウィン＝ニイは、急ぎ冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/036/BanPix108_03696.po b/po/quest/036/BanPix108_03696.po index 5bdd55db8..2406db953 100644 --- a/po/quest/036/BanPix108_03696.po +++ b/po/quest/036/BanPix108_03696.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

リダ・ラーンのウィン＝ニイには、夢があるようだ。 @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Уин-Ни не перестаёт придумывать новые п #. kind: objective msgctxt "quest/036/BanPix108_03696:TEXT_BANPIX108_03696_TODO_00:1" msgid "Obtain tufts of miniature mallow from near Lyhe Ghiah." -msgstr "Найдите пучки миниатюрной мальвы возле Лье-Гиа." +msgstr "Найдите пучки миниатюрной мальвы возле Лье Гиа." #. ja: ウィン＝ニイにを渡す #. de: Uin Nee bringen @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Отнесите пучки миниатюрной мальвы Уин- #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/036/BanPix108_03696:TEXT_BANPIX108_03696_UINNEE_000_000:1" msgid "Oh, hello there, ! Apropos of absolutely nothing, have you ever been to Lyhe Ghiah? It's a most wonderful place, home to a magnificent castle and lovely balls of fluffy mallow that float up and down, to and fro in the gently rustling winds." -msgstr "Привет, ! Кстати, ты бывал в Лье-Гиа? Чудесное место с прекрасным замком и пушистыми шариками мальвы. Они плавают в воздухе туда-сюда под лёгкими порывами ветра." +msgstr "Привет, ! Кстати, ты бывал в Лье Гиа? Чудесное место с прекрасным замком и пушистыми шариками мальвы. Они плавают в воздухе туда-сюда под лёгкими порывами ветра." #. ja: ワタシ、あの浮草を、夢の中にも、
たくさん浮かばせてみたいと思うの！
見てるだけで、楽しい気分になること請け合いよ！ #. de: Wenn wir sie in unseren Träumen verteilen, werden die Kinder ihre helle Freude daran haben! @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Я думала, как сделать детские сны ещё сл #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/036/BanPix108_03696:TEXT_BANPIX108_03696_UINNEE_000_002:1" msgid "But to do that I'll need tufts of mallow, and I simply couldn't bear to take time out of my dreamspinning duties to flutter all the way over to Lyhe Ghiah! After all, what would the children do without me? It's a good thing you came here to offer your aid! That is why you came here, isn't it?" -msgstr "Для этого мне понадобятся пучки мальвы, а мне совсем некогда лететь в Лье-Гиа — надо же ткать сны! Что бы дети без меня делали? Как хорошо, что ты пришёл помочь! Ведь именно за этим ты и пришёл, правда?" +msgstr "Для этого мне понадобятся пучки мальвы, а мне совсем некогда лететь в Лье Гиа — надо же ткать сны! Что бы дети без меня делали? Как хорошо, что ты пришёл помочь! Ведь именно за этим ты и пришёл, правда?" #. ja: 「」は、無事に手に入ったかしら？ #. de: Hast du gefunden? diff --git a/po/quest/036/BanPix109_03697.po b/po/quest/036/BanPix109_03697.po index ad1e574aa..f5c67c411 100644 --- a/po/quest/036/BanPix109_03697.po +++ b/po/quest/036/BanPix109_03697.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

リダ・ラーンのウィン＝ニイは、子どもたちを安心させたいようだ。 diff --git a/po/quest/036/BanPix110_03698.po b/po/quest/036/BanPix110_03698.po index 4fcb261a8..640b5bf54 100644 --- a/po/quest/036/BanPix110_03698.po +++ b/po/quest/036/BanPix110_03698.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

リダ・ラーンのウィン＝ニイは、花蜜が大好物らしい。 @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Поговорите с Лаг-Энком." #. kind: objective msgctxt "quest/036/BanPix110_03698:TEXT_BANPIX110_03698_TODO_01:1" msgid "Ride the porxie to Handmirror Lake and suck up some nectar." -msgstr "Оседлайте порксина и соберите нектар у озера-зеркальца." +msgstr "Оседлайте порксина и соберите нектар у Озера Зеркальца." #. ja: ウィン＝ニイに報告 #. de: Uin Nee Bericht erstatten @@ -96,12 +96,12 @@ msgid "The porxie inhales deeply, filling its nose─and one can only assume oth msgstr "Порксин глубоко вдыхает, наполняя нектаром ноздри и, надо полагать, прочие внутренности. Ты стараешься не думать о том, как Уин-Ни собирается выжать нектар из зверька." #. ja: 花蜜のようだ。
リダ・ラーンの「ラグ＝インク」に話しかけ、
ポークシーに騎乗して、「すいこみ」を行わせよう。 -#. de: Die Blüten sind schwer von süßem Nektar. Sprich Lugg Aeng in Lydha Lran an, um dir eine Quiexie für einen Nektarsammelflug auszuleihen. +#. de: Die Blüten sind schwer von süßem Nektar. Sprich Lugg Aeng in Lydha Lran an, um dir eine Quiexie für einen Nektarsammelflug auszuleihen. #. fr: Cette fleur semble contenir une grande quantité de nectar sucré. Parlez à Lugg Aenc, à Lydha Lran, pour chevaucher un porxie puis utilisez “Inspiration” pour aspirer le nectar. #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/036/BanPix110_03698:TEXT_BANPIX110_03698_SYSTEM_000_013:1" msgid "The aroma of sweet nectar wafts toward your nose. Unfortunately, you have no way of harvesting it on your own. Speak to Lugg Aenc in Lydha Lran so that you might procure a porxie and remedy the situation." -msgstr "От цветка пахнет сладким нектаром. Жаль, что самой его не собрать. Поговорите с Лаг-Энком в Лейда-Лране, чтобы раздобыть порксина и решить эту проблему." +msgstr "От цветка пахнет сладким нектаром. Жаль, что самой его не собрать. Поговорите с Лаг-Энком в Лейда Лране, чтобы раздобыть порксина и решить эту проблему." #. ja: ポークシーがお腹タプンタプンで戻ってきたわ！
たくさん花蜜を集めてくれてありがとう！ #. de: Ich habe die Quiexie vorbeiflattern sehen - ganz schwer vor lauter Nektar! Da musst du aber richtig viel gesammelt haben, was? diff --git a/po/quest/036/BanPix111_03699.po b/po/quest/036/BanPix111_03699.po index 2aee16b41..2178b8c8a 100644 --- a/po/quest/036/BanPix111_03699.po +++ b/po/quest/036/BanPix111_03699.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

リダ・ラーンのウィン＝ニイは、仲間のピクシーの行方が気になっているようだ。 diff --git a/po/quest/036/FesAnv501_03660.po b/po/quest/036/FesAnv501_03660.po index 0a8a095b7..b41f9db6c 100644 --- a/po/quest/036/FesAnv501_03660.po +++ b/po/quest/036/FesAnv501_03660.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ブラッドショアの紅蓮祭実行委員ペ・オビヤノは、冒険者に協力してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/036/FesAnv502_03661.po b/po/quest/036/FesAnv502_03661.po index 931a80deb..859126088 100644 --- a/po/quest/036/FesAnv502_03661.po +++ b/po/quest/036/FesAnv502_03661.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ブラッドショアの紅蓮祭実行委員ペ・オビヤノは、またも冒険者に協力してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/036/FesHlw601_03668.po b/po/quest/036/FesHlw601_03668.po index 7c44a9de8..6089a8c3e 100644 --- a/po/quest/036/FesHlw601_03668.po +++ b/po/quest/036/FesHlw601_03668.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

グリダニアの冒険者ギルドの調査員は、様子をうかがっている。 diff --git a/po/quest/036/FesHlw602_03669.po b/po/quest/036/FesHlw602_03669.po index f91fde7d0..542da9b6a 100644 --- a/po/quest/036/FesHlw602_03669.po +++ b/po/quest/036/FesHlw602_03669.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のダンチョーは、冒険者を招待したい場所があるようだ。 diff --git a/po/quest/036/FesHlw603_03670.po b/po/quest/036/FesHlw603_03670.po index d07bd9ff5..ec9162e20 100644 --- a/po/quest/036/FesHlw603_03670.po +++ b/po/quest/036/FesHlw603_03670.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

グリダニアの冒険者ギルドの調査員は、まだ気になることがあるようだ。 diff --git a/po/quest/036/FesSum501_03663.po b/po/quest/036/FesSum501_03663.po index 22cdc9117..e00c7865d 100644 --- a/po/quest/036/FesSum501_03663.po +++ b/po/quest/036/FesSum501_03663.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

アフトカースルの紅蓮祭実行委員マヤル・モヤルは、冒険者に紅蓮祭の開催を教えたいようだ。 diff --git a/po/quest/036/FesSum502_03664.po b/po/quest/036/FesSum502_03664.po index 294ec3d79..4830adbf5 100644 --- a/po/quest/036/FesSum502_03664.po +++ b/po/quest/036/FesSum502_03664.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

コスタ・デル・ソルの紅蓮祭実行長ヘールマガは、勝負についての説明をしたいようだ。 @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Р'маджа стоит на пляже одна. Она рассказ #. de: Genau in dem Moment, als du mit Beaudefoin redest, versucht sich R'fhul Tia am Feuermond-Parkour. Zusammen mit seiner Schwester feuerst du ihn an, doch er verliert die Balance und fällt ins Meer. Du solltest nach ihm sehen und ihm helfen. #. fr: L'Élézen vêtu de jaune vous a appris que R'fhul Tia était justement sur le point de se lancer dans l'attraction phare des Feux de la Mort. Hélas, malgré vos encouragements et ceux de R'majha, celui-ci a fini par tomber et risque même de se noyer! Allez vite le secourir! #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: ninja a6186e227853, aeria-term-model-rendering: Eorzea 4fe41633bd9b Эорзейский +#, aeria-term-model-exception: warrior af5bffa036ed, aeria-term-model-exception: ninja d4d3c8ae51e3, aeria-term-model-rendering: Eorzea 4fe41633bd9b Эорзейский msgctxt "quest/036/FesSum502_03664:TEXT_FESSUM502_03664_SEQ_04:1" msgid "You speak with Beaudefoin, who observes that R'fhul Tia is just about to take on the Eorzean Ninja Warrior course. He offers to provide a rousing play-by-play for R'majha's benefit, then proceeds to do exactly that as R'fhul Tia soars to the start of the course with great promise...only to fall to an inglorious defeat with his very first jump. R'majha runs off, worried that her brother might be hurt, and you decide to go along to offer what aid and emotional support you may." msgstr "Бодфуан рассказывает, что Р'фул Тиа как раз собирается пройти трассу «Эорзейский воин-ниндзя». Чтобы порадовать Р'маджу, он обещает комментировать попытку и тут же принимается за дело. Р'фул Тиа с надеждой взмывает к началу трассы... и позорно проигрывает на первом же прыжке. Р'маджа бежит проверить, не ушибся ли брат, и вы отправляетесь следом, чтобы помочь ему и поддержать." diff --git a/po/quest/036/FesSum503_03665.po b/po/quest/036/FesSum503_03665.po index b59c6d0df..11465bc6d 100644 --- a/po/quest/036/FesSum503_03665.po +++ b/po/quest/036/FesSum503_03665.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

コスタ・デル・ソルの魔城の受付担当は、「常夏の魔城」の参加者を待っているようだ。 diff --git a/po/quest/036/FesSum504_03666.po b/po/quest/036/FesSum504_03666.po index 1dfcda361..9b6988c01 100644 --- a/po/quest/036/FesSum504_03666.po +++ b/po/quest/036/FesSum504_03666.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

コスタ・デル・ソルの紅蓮祭調理担当ヒルドラナは、調理大会の参加者を待っているようだ。 diff --git a/po/quest/036/FesSum505_03667.po b/po/quest/036/FesSum505_03667.po index 322ca515e..1fd20960e 100644 --- a/po/quest/036/FesSum505_03667.po +++ b/po/quest/036/FesSum505_03667.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

コスタ・デル・ソルの紅蓮祭釣魚担当ジャ・ナンゴは、釣り大会の参加者を待っているようだ。 diff --git a/po/quest/036/LucKba401_03623.po b/po/quest/036/LucKba401_03623.po index 1670f3de7..7dbdf13ca 100644 --- a/po/quest/036/LucKba401_03623.po +++ b/po/quest/036/LucKba401_03623.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 彷徨う階段亭のケリッグは、はぐれ罪喰いをともに打倒する相棒を探しているようだ。 @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Керигг с любопытством разглядывает вас #. kind: journal msgctxt "quest/036/LucKba401_03623:TEXT_LUCKBA401_03623_SEQ_01:1" msgid "You strike up a conversation with the bounty hunter Cerigg, who reveals to you his plan to hunt down a sin eater by the name of Phronesis─one of the four so-called “Cardinal Virtues” born from the remains of the fallen Warriors of Light. He is searching for a companion to aid him─and, in turn, share in the bounty─and suggests that you might be up for the task. Meet him at the Red Serai in Amh Araeng if you have a mind to take up the offer." -msgstr "Вы разговорились с охотником за головами Кериггом. Он рассказал, что собирается выследить пожирателя грехов по имени Фронесис — одного из так называемых «Четырёх добродетелей», порождённых останками павших Воинов Света. Керигг ищет напарника, который поможет ему в охоте, и обещает поделить награду. Он считает, что вы ему подходите. Если предложение вас заинтересовало, встретьтесь с ним в Красном караван-сарае в Ам-Аранге." +msgstr "Вы разговорились с охотником за головами Кериггом. Он рассказал, что собирается выследить пожирателя грехов по имени Фронесис — одного из так называемых «Четырёх добродетелей», порождённых останками павших Воинов Света. Керигг ищет напарника, который поможет ему в охоте, и обещает поделить награду. Он считает, что вы ему подходите. Если предложение вас заинтересовало, встретьтесь с ним в Красном караван-сарае в Ам Аранге." #. ja: 西の方角ではぐれ罪喰いが目撃されたらしい。アム・アレーンのカスール・シャルの「」で見渡して、現れたはぐれ罪喰いを討伐しよう。 #. de: Bei deiner Ankunft in Amh Araeng teilt Cerigg dir mit, dass in der Nähe ein weiterer Sündenvertilger gesichtet wurde. Er bittet dich, diesen zu erlegen und so zu beweisen, dass du es mit dem furchterregenden Phronesis aufnehmen kannst. Begib dich nach Qasr Sharl westlich vom Roten Karawanenhof und kümmere dich darum. @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Вы разговорились с охотником за голова #, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "quest/036/LucKba401_03623:TEXT_LUCKBA401_03623_SEQ_02:1" msgid "Upon arriving in Amh Araeng, Cerigg informs you that yet another sin eater has manifested itself nearby, and asks you to hunt it down as proof of your ability to hold your own against the fearsome Phronesis. Venture to the western reaches of the region and attend to business." -msgstr "По прибытии в Ам-Аранг Керигг сообщает, что неподалёку появился ещё один пожиратель грехов, и просит выследить его, чтобы проверить, сможете ли вы противостоять грозному Фронесису. Отправляйтесь на запад региона и разберитесь с ним." +msgstr "По прибытии в Ам Аранг Керигг сообщает, что неподалёку появился ещё один пожиратель грехов, и просит выследить его, чтобы проверить, сможете ли вы противостоять грозному Фронесису. Отправляйтесь на запад региона и разберитесь с ним." #. ja: はぐれ罪喰いを討伐した。カスール・シャルの「ケリッグ」に報告しよう。 #. de: Dank deiner magischen Fähigkeiten machst du kurzen Prozess mit dem Sündenvertilger. Cerigg wird sicherlich erfreut sein, von deinem Erfolg zu erfahren. @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "С помощью могучей магии вы быстро распр #. kind: journal msgctxt "quest/036/LucKba401_03623:TEXT_LUCKBA401_03623_SEQ_04:1" msgid "Cerigg is duly impressed with your abilities, and officially extends to you an offer to join him in hunting down the formidable Phronesis. He invites you to come to Mord Souq, where he promises to brief you further on the nature of the threat the sin eater poses." -msgstr "Керигг впечатлён вашими способностями и официально предлагает вам вместе с ним выследить грозного Фронесиса. Он приглашает вас в Морд-Сук и обещает рассказать подробнее об угрозе, которую представляет пожиратель грехов." +msgstr "Керигг впечатлён вашими способностями и официально предлагает вам вместе с ним выследить грозного Фронесиса. Он приглашает вас в Морд Сук и обещает рассказать подробнее об угрозе, которую представляет пожиратель грехов." #. ja: プロネーシスが生み出す、すべてを吸い込む穴「虚ろ」対策のため、ケリッグは魔道士の仲間を探していたそうだ。彼が「虚ろ」に関して情報を仕入れてくれるらしい。情報が集まった頃に、また様子を見に来よう。

※いずれかのソーサラー系DPSジョブのレベルが72以上になると、モルド・スークのケリッグから次のソーサラー系DPSロールクエストを受注することができます。 #. de: Cerigg teilt dir mehr über die Kardinaltugend Phronesis und dessen bevorzugte Angriffsvariante mit. Anscheinend greift der Sündenvertilger seine Opfer nicht direkt an, sondern richtet verheerenden Schaden mit sogenannten „Sphären“ an- massive Dimensionsportale, die wie aus dem Nichts erscheinen und alles um sie herum verzehren. Cerigg hofft, dass du diesem Phänomen mithilfe deines arkanen Wissens beikommen kannst, um dann den Sündenvertilger direkt angreifen zu können. Er ist jedoch auf Vorsicht bedacht und verspricht dir, die nötigen Nachforschungen anzustellen, ehe ihr euch dem Feind gegenüberstellt. Du beschließt demnach, deine magischen Fähigkeiten weiter zu verfeinern, während Cerigg die nächste Phase seines Plans ausarbeitet.

※ Sobald du in einem magischen Angreifer-Job Stufe 72 erreicht hast, kannst du bei Cerigg in Mordh Souq den nächsten Rollenauftrag für magische Angreifer annehmen. @@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "До превращения в пожирателя грехов Фро #, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/LucKba401_03623:TEXT_LUCKBA401_03623_CERIGG_000_023:1" msgid "Though it's only been a few short years since he first showed up in Amh Araeng, he's already preyed on far too many innocents with his foul sorcery. Not keen on seeing their trade routes disrupted, the local merchants have placed a healthy bounty on his head." -msgstr "Он появился в Ам-Аранге всего несколько лет назад, но уже успел погубить немало невинных своей мерзкой магией. Местные торговцы не хотят, чтобы он мешал торговле, и назначили за его голову солидную награду." +msgstr "Он появился в Ам Аранге всего несколько лет назад, но уже успел погубить немало невинных своей мерзкой магией. Местные торговцы не хотят, чтобы он мешал торговле, и назначили за его голову солидную награду." #. ja: むろん、俺も件の賞金を狙ってる訳だが……
それを半額譲ってでも、仲間が必要な状況でね。 #. de: Natürlich wäre mir nichts lieber, als ihn eigenhändig zu erlegen und die gesamte Belohnung für mich zu behalten. Leider haben gewisse Umstände dazu geführt, dass ich Unterstützung brauche- und hier kommst du ins Spiel. @@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "Если докажешь, что у тебя есть нужные мн #. speaker: CERIGG msgctxt "quest/036/LucKba401_03623:TEXT_LUCKBA401_03623_CERIGG_000_026:1" msgid "Not a bad offer, wouldn't you say? If you fancy yourself up to the task, come find me in Amh Araeng. I mean to set off for there shortly." -msgstr "Неплохое предложение, а? Если готов взяться за дело, приходи ко мне в Ам-Аранг. Скоро я отправляюсь туда." +msgstr "Неплохое предложение, а? Если готов взяться за дело, приходи ко мне в Ам Аранг. Скоро я отправляюсь туда." #. ja: おーし、来てくれたな。
手数をかけてすまないが、さっそく始めようや。 #. de: Du bist tatsächlich gekommen. Es freut mich immer, jemanden zu treffen, der nicht nur schlau daherredet. @@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "Тогда вот моё предложение всерьёз: помо #. speaker: CERIGG msgctxt "quest/036/LucKba401_03623:TEXT_LUCKBA401_03623_CERIGG_000_092:1" msgid "That's the spirit! Now, there's more you should know before we proceed. Come with me to Mord Souq, my base of operations, and I'll fill you in on the details." -msgstr "Вот это настрой! Но прежде чем мы двинемся дальше, тебе нужно узнать ещё кое-что. Пойдём со мной в Морд-Сук, на мою базу, и я введу тебя в курс дела." +msgstr "Вот это настрой! Но прежде чем мы двинемся дальше, тебе нужно узнать ещё кое-что. Пойдём со мной в Морд Сук, на мою базу, и я введу тебя в курс дела." #. ja: ここは、各地から商人が集まる商取引の重要拠点。
アム・アレーンを徘徊するプロネーシスは、大きな脅威だ。
がめつい商人が、賞金をかけてでも退治したいほどにな……。 #. de: Ah, da bist du ja. Willkommen in Mordh Souq. Dieser Ort war einst ein florierender Handelsposten, der von Kaufleuten auf der ganzen Welt geschätzt wurde- zumindest, bis Phronesis hier aufgetaucht ist und sich an arglosen Sündern gütlich getan hat. So ist auch das Kopfgeld zustande gekommen. @@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "Вот это настрой! Но прежде чем мы двинем #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/036/LucKba401_03623:TEXT_LUCKBA401_03623_CERIGG_000_100:1" msgid "Welcome to Mord Souq, friend. As you can see, it's a bustling trading post frequented by merchants from across the realm. 'Least it was before Phronesis showed up and started preying on unwitting travelers. Hence the bounty, you see." -msgstr "Добро пожаловать в Морд-Сук, друг. Как видишь, это оживлённый торговый пост, куда съезжаются торговцы со всего мира. По крайней мере, так было до появления Фронесиса, который стал нападать на ничего не подозревающих путников. Вот откуда взялась награда." +msgstr "Добро пожаловать в Морд Сук, друг. Как видишь, это оживлённый торговый пост, куда съезжаются торговцы со всего мира. По крайней мере, так было до появления Фронесиса, который стал нападать на ничего не подозревающих путников. Вот откуда взялась награда." #. ja: しかし……いまだに奴が狩られていないことが、
退治が容易じゃないってのを証明している。 #. de: Die lukrative Belohnung hat eine ganze Reihe fähiger Kopfgeldjäger angelockt- und doch läuft der Sündenvertilger noch immer frei herum. Daraus kannst du deine eigenen Schlussfolgerungen ziehen... diff --git a/po/quest/036/LucKba411_03624.po b/po/quest/036/LucKba411_03624.po index 0e4a9cad7..1113ec0ef 100644 --- a/po/quest/036/LucKba411_03624.po +++ b/po/quest/036/LucKba411_03624.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モルド・スークのケリッグは、冒険者に伝えたい情報があるようだ。 @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "С помощью раздобытого вами сухожилия и #. kind: journal msgctxt "quest/036/LucKba411_03624:TEXT_LUCKBA411_03624_SEQ_04:1" msgid "Sighting your sin eater quarry, Cerigg sends the manikin to trail it, where it is promptly swallowed up into oblivion. The unfortunate automaton's sacrifice having gleaned you useful knowledge, you draw within a safe distance of the hollow to investigate further. Things take a turn for the unexpected when you hear a voice coming from beyond the hollow. At Cerigg's suggestion, you channel your aether into the gaping void to serve as a beacon, and are astonished to see a boy emerge from the other side. Unsure what to make of the situation, you decide to return to Mord Souq with Cerigg to tend to the frightened, ailing child." -msgstr "Заметив цель, пожирателя грехов, Керигг отправляет за ним манекен, который тут же поглощает пустота. Жертва автоматона принесла вам полезные знания, и теперь вы знаете, на каком расстоянии от пустоты безопасно находиться. Вы подходите ближе, чтобы продолжить расследование, но тут всё идёт не по плану: из пустоты доносится голос. По предложению Керигга вы направляете эфир в зияющую пасть, чтобы послужить маяком, и с изумлением видите, как оттуда выходит мальчик. Не зная, что и думать, вы решаете вместе с Кериггом вернуться в Морд-Сук и позаботиться о перепуганном, больном ребёнке." +msgstr "Заметив цель, пожирателя грехов, Керигг отправляет за ним манекен, который тут же поглощает пустота. Жертва автоматона принесла вам полезные знания, и теперь вы знаете, на каком расстоянии от пустоты безопасно находиться. Вы подходите ближе, чтобы продолжить расследование, но тут всё идёт не по плану: из пустоты доносится голос. По предложению Керигга вы направляете эфир в зияющую пасть, чтобы послужить маяком, и с изумлением видите, как оттуда выходит мальчик. Не зная, что и думать, вы решаете вместе с Кериггом вернуться в Морд Сук и позаботиться о перепуганном, больном ребёнке." #. ja: ケリッグは、少年が目覚めたら、何故「虚ろ」の中で生きていられたのかを聞きたいようだ。少年が目覚めた頃に、また訪ねよう。

※いずれかのソーサラー系DPSジョブのレベルが74以上になると、モルド・スークのケリッグから次のソーサラー系DPSロールクエストを受注することができます。 #. de: Cerigg hat zwar keine Erfahrung im Umgang mit kleinen Kindern, doch er verspricht, sich um den Jungen zu kümmern, bis sich ein geeigneterer Vormund findet. Es gibt jede Menge Fragen, die er dem Kind stellen möchte, doch fürs Erste will er dafür sorgen, dass es gesund und ausreichend ernährt ist. Du beschließt, weiter an deinen Fähigkeiten zu arbeiten- in der Hoffnung, dass das Kind bald erwacht und Antworten auf eure Fragen hat.

※ Sobald du in einem magischen Angreifer-Job Stufe 74 erreicht hast, kannst du bei Cerigg in Mordh Souq den nächsten Rollenauftrag für magische Angreifer annehmen. @@ -380,7 +380,7 @@ msgstr "Да чтоб меня... Там и правда был ребё #. speaker: CERIGG msgctxt "quest/036/LucKba411_03624:TEXT_LUCKBA411_03624_CERIGG_000_222:1" msgid "Our little expedition has left us with more questions than answers, eh? But for now, this boy needs our care. Let us carry him back to Mord Souq and find him a warm bed and some nourishment." -msgstr "Наша вылазка оставила больше вопросов, чем ответов, да? Но сейчас мальчику нужна наша помощь. Отнесём его в Морд-Сук, найдём тёплую постель и накормим." +msgstr "Наша вылазка оставила больше вопросов, чем ответов, да? Но сейчас мальчику нужна наша помощь. Отнесём его в Морд Сук, найдём тёплую постель и накормим." #. ja: 「虚ろ」から出てきた少年は、ひとまず休ませている。
特に外傷もないし、そのうち目覚めるだろう。 #. de: Der Junge ruht sich nun aus. Er ist schwach, aber nicht verwundet- soweit ich das beurteilen kann. diff --git a/po/quest/036/LucKba421_03625.po b/po/quest/036/LucKba421_03625.po index 58b3a1210..ac8b2df2b 100644 --- a/po/quest/036/LucKba421_03625.po +++ b/po/quest/036/LucKba421_03625.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モルド・スークのケリッグは、困っているようだ。 @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Керигг выглядит растерянным." #. kind: journal msgctxt "quest/036/LucKba421_03625:TEXT_LUCKBA421_03625_SEQ_01:1" msgid "As Cerigg tells it, the child who you rescued from the hollow is resting safely in Mord Souq, but there is a rub: the boy seemingly remembers nothing save his name─Taynor. Cerigg sent him for a stroll around town to see if it might help to jog his memories, and encourages you to check in on him. Track down Taynor and see if he has met with any success in piecing together his past." -msgstr "Керигг рассказывает, что мальчик, которого вы спасли из пустоты, сейчас в безопасности в Морде-Суке. Но есть одна загвоздка: похоже, он ничего не помнит, кроме собственного имени — Тейнор. Керигг отправил его прогуляться по городу, вдруг что-то пробудит воспоминания, и просит вас проведать мальчика. Найдите Тейнора и узнайте, удалось ли ему что-нибудь вспомнить о прошлом." +msgstr "Керигг рассказывает, что мальчик, которого вы спасли из пустоты, сейчас в безопасности в Морде Суке. Но есть одна загвоздка: похоже, он ничего не помнит, кроме собственного имени — Тейнор. Керигг отправил его прогуляться по городу, вдруг что-то пробудит воспоминания, и просит вас проведать мальчика. Найдите Тейнора и узнайте, удалось ли ему что-нибудь вспомнить о прошлом." #. ja: テイナーは莫大な魔力を有しており、魔道士の師匠を持っていた可能性が高いようだ。テイナーの保護者を探すため、モルド・スークに出入りしている「熟練の旅商」と話そう。 #. de: Cerigg und du unterhaltet euch mit Taynor, der sich leider noch immer nicht erinnern kann, wo er herkommt. Cerigg erklärt, dass die Pfleger, die ihn untersucht haben, besondere magische Kräfte erwähnten, über die der Junge angeblich verfügen soll. Er kommt daher zu dem Schluss, dass Taynor irgendwo einen Meister oder Lehrer gehabt haben muss. Der Kopfgeldjäger schlägt vor, mit einem reisenden Händler in Mordh Souq zu sprechen, um eine mögliche Spur zu der Herkunft des Jungen zu finden. @@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "Вы расправляетесь с пожирателями грехо #. kind: journal msgctxt "quest/036/LucKba421_03625:TEXT_LUCKBA421_03625_SEQ_08:1" msgid "Back at the Inn, Taynor and the other boy apologize to each other and make their peace, and the latter departs for his new home at the Crystarium. The remaining three of you make plans to return to Mord Souq, where you might think over the knowledge you have recently gleaned and unravel the mysteries behind the enigmatic child's past." -msgstr "В гостинице Тейнор и другой мальчик извиняются друг перед другом и мирятся. Потом тот отправляется в свой новый дом в Кристариуме. А вы втроём решаете вернуться в Морд-Сук, чтобы обдумать то, что удалось узнать, и раскрыть тайну прошлого загадочного мальчика." +msgstr "В гостинице Тейнор и другой мальчик извиняются друг перед другом и мирятся. Потом тот отправляется в свой новый дом в Кристариуме. А вы втроём решаете вернуться в Морд Сук, чтобы обдумать то, что удалось узнать, и раскрыть тайну прошлого загадочного мальчика." #. ja: テイナーとナイルベルトの時間のズレについては不明のままだが、彼らは「虚ろ」を生み出すための訓練を受けていたようだ。ケリッグは、引き続きテイナーの世話をすることを決めた。テイナーの記憶が戻るのを待とう。

※いずれかのソーサラー系DPSジョブのレベルが76以上になると、モルド・スークのケリッグから次のソーサラー系DPSロールクエストを受注することができます。 #. de: In Mordh Souq erklärt Cerigg Taynor, dass die Geschehnisse in seinen Erinnerungen vor über hundert Jahren stattgefunden haben müssen. Er ist nun überzeugt, dass der Junge der Schlüssel zur Auslöschung des gefürchteten Phronesis ist und schlägt vor, dass ihr beiden den Jungen offiziell bei euch aufnehmt. Taynor gefällt der Gedanke- er bedankt sich herzlich für eure Güte und verspricht, euch zu helfen, so gut er kann. Fürs Erste bleibt dir jedoch nichts weiter übrig, als deine magischen Fähigkeiten zu verfeinern, während du darauf wartest, dass die Erinnerungen des Jungen zurückkehren.

※ Sobald du in einem magischen Angreifer-Job Stufe 76 erreicht hast, kannst du bei Cerigg in Mordh Souq den nächsten Rollenauftrag für magische Angreifer annehmen. @@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "В гостинице Тейнор и другой мальчик изв #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/036/LucKba421_03625:TEXT_LUCKBA421_03625_SEQ_09:1" msgid "Back at Mord Souq, Cerigg explains to Taynor that, as bizarre as it may sound, the events of his memory must have taken place over one hundred years ago. Convinced now that your young companion is the key to vanquishing the dread Phronesis, Cerigg has a change of heart and proposes that the two of you officially take him in. Taynor welcomes the offer, thanking the two of you profusely for your kindness and promising that he will lend you whatever aid he can. For your part, you resolve to further hone your command of the magical arts while waiting for the lad's memories to recover further.

※The next role quest will be available from Cerigg upon reaching level 76 in any magical ranged DPS class." -msgstr "Вернувшись в Морд-Сук, Керигг объясняет Тейнору, что, как бы странно это ни звучало, события из его воспоминаний произошли больше ста лет назад. Убедившись, что юный спутник — ключ к победе над грозным Фронесисом, Керигг меняет решение и предлагает вам обоим взять Тейнора под свою опеку. Тейнор с благодарностью принимает предложение и обещает помогать всем, чем сможет. А вы решаете пока оттачивать мастерство в магии и ждать, когда память мальчика восстановится.

※Следующее задание на роль станет доступно у Керигга в Морде-Суке, когда уровень любого атакующего класса или профессии, наносящей магический урон на расстоянии, достигнет 76." +msgstr "Вернувшись в Морд Сук, Керигг объясняет Тейнору, что, как бы странно это ни звучало, события из его воспоминаний произошли больше ста лет назад. Убедившись, что юный спутник — ключ к победе над грозным Фронесисом, Керигг меняет решение и предлагает вам обоим взять Тейнора под свою опеку. Тейнор с благодарностью принимает предложение и обещает помогать всем, чем сможет. А вы решаете пока оттачивать мастерство в магии и ждать, когда память мальчика восстановится.

※Следующее задание на роль станет доступно у Керигга в Морде Суке, когда уровень любого атакующего класса или профессии, наносящей магический урон на расстоянии, достигнет 76." #. ja: テイナーと話す #. de: Mit Taynor sprechen @@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Поговорите с унылым мальчиком." #. kind: objective msgctxt "quest/036/LucKba421_03625:TEXT_LUCKBA421_03625_TODO_07:1" msgid "Speak with Cerigg at Mord Souq." -msgstr "Поговорите с Кериггом в Морде-Суке." +msgstr "Поговорите с Кериггом в Морде Суке." #. ja: 待っていたぜ！　少年が目を覚ましたんだ。
幸い、特に後遺症もないようなんだが、困ったことがあってな。 #. de: Ah, da bist du. Es wird dich sicherlich freuen zu hören, dass der Junge wach ist und bei guter Gesundheit zu sein scheint. Zumindest körperlich... @@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Мальчишка вроде славный: уплетает мою с #. speaker: CERIGG msgctxt "quest/036/LucKba421_03625:TEXT_LUCKBA421_03625_CERIGG_000_004:1" msgid "I suggested that he go for a stroll around Mord Souq, in the hopes that the sights might help to jog his memories. He can't have wandered far─why don't you go check up on him?" -msgstr "Я предложил ему прогуляться по Морду-Суку: вдруг что-нибудь вокруг пробудит воспоминания. Далеко он уйти не мог. Сходи проведай его, а?" +msgstr "Я предложил ему прогуляться по Морду Суку: вдруг что-нибудь вокруг пробудит воспоминания. Далеко он уйти не мог. Сходи проведай его, а?" #. ja: プロネーシス打倒という目的からは逸れちまうが……
記憶喪失の子どもを放り出すわけにもいかん。
さっさと保護者を見つけ出し、本来の仕事に戻ろう。 #. de: Das war zwar nicht Teil des Plans, aber wir können das arme Kind doch nicht einfach sich selbst überlassen, oder? Lass uns so schnell wie möglich ein sicheres Zuhause für den Jungen finden. @@ -363,7 +363,7 @@ msgstr "Если это правда... мне бы очень хотелось #. speaker: CERIGG msgctxt "quest/036/LucKba421_03625:TEXT_LUCKBA421_03625_CERIGG_000_047:1" msgid "That settles it, then─let's get down to business. I took the liberty of inquiring around Mord Souq and the Crystarium. Unfortunately, there have been no reports of missing persons matching Taynor's description." -msgstr "Тогда решено — пора за дело. Я поспрашивал в Морде-Суке и Кристариуме. К сожалению, там не было ни одного сообщения о пропавшем ребёнке, который подходил бы под описание Тейнора." +msgstr "Тогда решено — пора за дело. Я поспрашивал в Морде Суке и Кристариуме. К сожалению, там не было ни одного сообщения о пропавшем ребёнке, который подходил бы под описание Тейнора." #. ja: となると、それ以外の場所について考えるべきだろう。
モルド・スークに出入りする「熟練の旅商」にあたって、
心当たりがないか聞いてみよう。 #. de: Daher bleibt uns keine Wahl, als die Suche anderswo fortzusetzen. Ich kenne einen Händler hier, der oft weite Reisen unternimmt. Lasst uns mit ihm reden und sehen, ob ihm irgendwelche hilfreichen Gerüchte zu Ohren gekommen sind. @@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "Говорите, пропал мальчик? Какое совпаде #, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6 msgctxt "quest/036/LucKba421_03625:TEXT_LUCKBA421_03625_TRAVELINGMERCHANT03625_000_081:1" msgid "On my way to Mord Souq, I stopped over at the Inn at Journey's Head. There, I met an ailing mage. As the carers told it, he'd been ambushed by a sin eater, and was separated from his child in the battle." -msgstr "По дороге в Морд-Сук я остановился в Постоялом дворе «Начало пути». Там встретил больного мага. По словам сиделок, на него напал пожиратель грехов, и во время битвы он потерял ребёнка." +msgstr "По дороге в Морд Сук я остановился в Постоялом дворе «Начало пути». Там встретил больного мага. По словам сиделок, на него напал пожиратель грехов, и во время битвы он потерял ребёнка." #. ja: おお！　さっそく、ドンピシャな情報じゃないか！
父親とはぐれた後に「プロネーシス」と遭遇したと考えれば、
テイナーの状況と辻褄も合う。 #. de: Könnte das etwa ...?! Wenn der Sündenvertilger, der diesen armen Mann angegriffen hat, Phronesis war, würde das alles erklären! @@ -922,7 +922,7 @@ msgstr "Обещаю. До встречи, друг." #. speaker: CERIGG msgctxt "quest/036/LucKba421_03625:TEXT_LUCKBA421_03625_CERIGG_000_245:1" msgid "I knew that you two would work things out. Now, let us return to Mord Souq. We have more than our share of questions that need answering." -msgstr "Я же знал, что вы помиритесь. Ну что, возвращаемся в Морд-Сук. У нас ещё полно вопросов, на которые нужно найти ответы." +msgstr "Я же знал, что вы помиритесь. Ну что, возвращаемся в Морд Сук. У нас ещё полно вопросов, на которые нужно найти ответы." #. ja: 記憶の中の……彼とも、
さっきみたいな約束をしたりしたのかな。 #. de: Ich werde das Gefühl nicht los, dass ich dem Jungen aus meinen Erinnerungen ebenfalls ein Versprechen gegeben habe... Nyelbert, oder? diff --git a/po/quest/036/LucKba431_03626.po b/po/quest/036/LucKba431_03626.po index 42cb56b86..4d36f7160 100644 --- a/po/quest/036/LucKba431_03626.po +++ b/po/quest/036/LucKba431_03626.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モルド・スークのケリッグは、冒険者に朗報があるようだ。 @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Мальчику удаётся на несколько мгновени #. kind: journal msgctxt "quest/036/LucKba431_03626:TEXT_LUCKBA431_03626_SEQ_03:1" msgid "The companions having triumphed over the great beast, Nyelbert confesses that he wished to claim the sorcerous stone in the fiend's possession and harness its energies to save his friend Taynor, but ends up tearfully destroying the stone when it is revealed that failing to do so would destroy the mountain and put countless lives in danger. In the end, he joins up with the party of adventurers in earnest, with Ardbert promising to stay by Nyelbert's side until they can together find a way to return Taynor to this world─a happy ending that, sadly, was not to be. You regain consciousness back in the present with Phronesis nowhere to be found, and Cerigg and Taynor clearly concerned for your well-being. Together, you decide to return to Mord Souq, so that you might recuperate and share with your friends all you have learned." -msgstr "Одолев чудовище, спутники слышат признание Ньелберта: он хотел забрать волшебный камень, которым владело чудовище, и использовать его энергию, чтобы спасти друга Тейнора. Но когда выяснилось, что иначе обрушится вся гора и погибнут бесчисленные люди, Ньелберт со слезами уничтожил камень. В конце концов он по-настоящему присоединяется к отряду искателей приключений, а Ардберд обещает оставаться рядом, пока они вместе не найдут способ вернуть Тейнора в этот мир. Увы, этому счастливому концу не суждено было сбыться. Вы приходите в себя в настоящем. Фронесиса нигде не видно, а Керигг и Тейнор явно за вас переживают. Вы решаете вернуться в Морд-Сук, чтобы прийти в себя и рассказать друзьям всё, что узнали." +msgstr "Одолев чудовище, спутники слышат признание Ньелберта: он хотел забрать волшебный камень, которым владело чудовище, и использовать его энергию, чтобы спасти друга Тейнора. Но когда выяснилось, что иначе обрушится вся гора и погибнут бесчисленные люди, Ньелберт со слезами уничтожил камень. В конце концов он по-настоящему присоединяется к отряду искателей приключений, а Ардберд обещает оставаться рядом, пока они вместе не найдут способ вернуть Тейнора в этот мир. Увы, этому счастливому концу не суждено было сбыться. Вы приходите в себя в настоящем. Фронесиса нигде не видно, а Керигг и Тейнор явно за вас переживают. Вы решаете вернуться в Морд Сук, чтобы прийти в себя и рассказать друзьям всё, что узнали." #. ja: 冒険者の視た過去を聞いて、テイナーはプロネーシスを倒す覚悟を決めた。テイナーが「虚ろ」を制御する修行をしている間、冒険者も力を蓄えておこう。

※いずれかのソーサラー系DPSジョブのレベルが78以上になると、モルド・スークのケリッグから次のソーサラー系DPSロールクエストを受注することができます。 #. de: Als er die Geschichte aus deiner Vision hört und sich seine eigene Begegnung mit Phronesis vor Augen führt, kann Taynor endlich akzeptieren und Frieden damit schließen, dass es sich bei dem Sündenvertilger und Nyelbert um ein und dieselbe Person handelt. Er bekräftigt seinen Entschluss, dir und Cerigg dabei helfen zu wollen, Phronesis zu Fall zu bringen, damit sein alter Freund endlich zur Ruhe kommt. Ihr gelobt, eure Anstrengungen zu verdoppeln, um für die bevorstehende Konfrontation bestens gerüstet zu sein.

※ Sobald du in einem magischen Angreifer-Job Stufe 78 erreicht hast, kannst du bei Cerigg in Mordh Souq den nächsten Rollenauftrag für magische Angreifer annehmen. @@ -698,7 +698,7 @@ msgstr "Не волнуйся — Фронесис давно ушёл. Пока #. speaker: CERIGG msgctxt "quest/036/LucKba431_03626:TEXT_LUCKBA431_03626_CERIGG_000_342:1" msgid "Anyhow, I'm just glad you're awake and on your feet again. Come now─let's hurry back to Mord Souq before the bastard has a change of heart and comes back for us." -msgstr "Ну да ладно. Главное, ты очнулся и снова стоишь на ногах. Пошли скорее в Морд-Сук, пока этот мерзавец не передумал и не вернулся за нами." +msgstr "Ну да ладно. Главное, ты очнулся и снова стоишь на ногах. Пошли скорее в Морд Сук, пока этот мерзавец не передумал и не вернулся за нами." #. ja: プロネーシス……あそこに現れたとき……。 #. de: Könnte es sein, dass Nyelbert... wegen mir aufgetaucht ist? diff --git a/po/quest/036/LucKba441_03627.po b/po/quest/036/LucKba441_03627.po index ede833b42..77959f627 100644 --- a/po/quest/036/LucKba441_03627.po +++ b/po/quest/036/LucKba441_03627.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モルド・スークのケリッグは、テイナーの修行について悩んでいるようだ。 @@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Тейнор явно расстроен, но ваши с Керигг #. kind: journal msgctxt "quest/036/LucKba441_03627:TEXT_LUCKBA441_03627_SEQ_06:1" msgid "You speak with an elated Taynor, who clearly has gained a newfound confidence from his triumphs on the battlefield. Cerigg, too, is duly impressed, commenting that the boy has more than proved himself today. The three of you agree to return to Mord Souq, where you will plot out your next course of action." -msgstr "Вы беседуете с ликующим Тейнором, который явно обрёл уверенность в себе после побед на поле боя. Керигг тоже впечатлён и замечает, что сегодня мальчик сполна себя проявил. Вы решаете втроём вернуться в Морд-Сук и обсудить дальнейшие планы." +msgstr "Вы беседуете с ликующим Тейнором, который явно обрёл уверенность в себе после побед на поле боя. Керигг тоже впечатлён и замечает, что сегодня мальчик сполна себя проявил. Вы решаете втроём вернуться в Морд Сук и обсудить дальнейшие планы." #. ja: テイナーはさらなる修行にと走っていった。テイナーのため、アム・アレーンに生きる人々のため、そして報酬のため、プロネーシスを討伐できるよう、冒険者も修行を積んでおこう。

※いずれかのソーサラー系DPSジョブのレベルが80以上になると、モルド・スークのケリッグから次のソーサラー系DPSロールクエストを受注することができます。 #. de: Bei eurer Rückkehr nach Mordh Souq macht sich Taynor direkt an die Arbeit, das Gelernte noch einmal durchzugehen. Cerigg bemerkt, dass der Junge es in kurzer Zeit sehr weit gebracht hätte, und dass es nur eine Frage der Zeit sei, bis er bereit für die letzte Konfrontation mit dem Sündenvertilger Phronesis ist- ein Kampf, der Taynor auch mit seiner eigenen Vergangenheit konfrontieren wird. Der Kopfgeldjäger und du werdet fleißig weiter trainieren, damit eure Gruppe bestens vorbereitet für den Kampf gegen euren gewaltigen Gegner ist.

※ Sobald du in einem magischen Angreifer-Job Stufe 80 erreicht hast, kannst du bei Cerigg in Mordh Souq den nächsten Rollenauftrag für magische Angreifer annehmen. @@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Вы беседуете с ликующим Тейнором, котор #, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 msgctxt "quest/036/LucKba441_03627:TEXT_LUCKBA441_03627_SEQ_07:1" msgid "Upon your return to Mord Souq, Taynor─who has taken to his training like a fish to water─rushes off to review all that he has learned. Cerigg observes that the boy has come far in a short time, and that it is only a matter of time before he will be ready for the ultimate confrontation with the sin eater Phronesis─a battle which will also be a confrontation with Taynor's own past. The bounty hunter and you, as well, will endeavor to train as best you can, that your entire band will be fully prepared to face your formidable quarry.

※The next role quest will be available from Cerigg upon reaching level 80 in any magical ranged DPS class." -msgstr "Вернувшись в Морд-Сук, Тейнор, который с головой ушёл в тренировки, спешит повторить всё, чему научился. Керигг замечает, как далеко мальчик продвинулся за такое короткое время, и говорит, что до решающей схватки с пожирателем грехов Фронесисом осталось не так много. Этот бой станет для Тейнора встречей и с собственным прошлым. Вам с охотником за головами тоже предстоит как следует потренироваться, чтобы вся ваша группа была готова сразиться с грозным врагом.

※ Следующее задание для атакующего доступно у Керигга, когда уровень любого магического атакующего достигнет 80-го." +msgstr "Вернувшись в Морд Сук, Тейнор, который с головой ушёл в тренировки, спешит повторить всё, чему научился. Керигг замечает, как далеко мальчик продвинулся за такое короткое время, и говорит, что до решающей схватки с пожирателем грехов Фронесисом осталось не так много. Этот бой станет для Тейнора встречей и с собственным прошлым. Вам с охотником за головами тоже предстоит как следует потренироваться, чтобы вся ваша группа была готова сразиться с грозным врагом.

※ Следующее задание для атакующего доступно у Керигга, когда уровень любого магического атакующего достигнет 80-го." #. ja: 迷える羊飼いの森でケリッグと話す #. de: Mit Cerigg im Wald des Verirrten Hirten sprechen @@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Поговорите с Тейнором ещё раз." #. kind: objective msgctxt "quest/036/LucKba441_03627:TEXT_LUCKBA441_03627_TODO_05:1" msgid "Speak with Cerigg at Mord Souq." -msgstr "Поговорите с Кериггом в Морде-Суке." +msgstr "Поговорите с Кериггом в Морде Суке." #. ja: プロネーシスが、
ナイルベルトの「心残り」に従って行動しているとすれば、
ぼくだけは、対峙しても攻撃されないかもしれません。 #. de: Ich habe gerade mit Cerigg gesprochen, als mir ein Gedanke kam. Wenn Nyelberts Bedauern wirklich in Phronesis weiterlebt, kann ich dann nicht womöglich irgendwie zu ihm durchdringen? Um ihn davon zu überzeugen, uns in Ruhe zu lassen? @@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "Вот я и подумал: надо вывести мальчика в #. speaker: CERIGG msgctxt "quest/036/LucKba441_03627:TEXT_LUCKBA441_03627_CERIGG_000_017:1" msgid "And yet, we must keep a wide berth of Amh Araeng. Were we to encounter Phronesis before we are fully prepared, the results could be disastrous." -msgstr "Только в Ам-Аранг нам лучше не соваться. Если столкнёмся с Фронесисом, пока не будем готовы, всё может кончиться бедой." +msgstr "Только в Ам Аранг нам лучше не соваться. Если столкнёмся с Фронесисом, пока не будем готовы, всё может кончиться бедой." #. ja: というわけで、遠方に出向いての修行となる。
指導役として同行を頼めるか？ #. de: Also schlage ich vor, wir machen eine Art Ausflug. Würdest du uns wohl dabei begleiten? Ich glaube, der Junge könnte eine Menge von dir lernen. @@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "Пых-пых... Это оказалось... куда трудн #. speaker: CERIGG msgctxt "quest/036/LucKba441_03627:TEXT_LUCKBA441_03627_CERIGG_000_181:1" msgid "I'd have to agree. The way you made short work of that last critter, I'd say it's time to find you a more worthy foe. Let us return to Mord Souq and plot our next course of action." -msgstr "Вот и я о том же. Ты так быстро разделался с последней тварью — пора поискать тебе противника посерьёзнее. Вернёмся в Морд-Сук и обсудим, что делать дальше." +msgstr "Вот и я о том же. Ты так быстро разделался с последней тварью — пора поискать тебе противника посерьёзнее. Вернёмся в Морд Сук и обсудим, что делать дальше." #. ja: 修行って、すごいですね！
実力も自信もつくし、いつまでもやってられそうです。 #. de: Ich muss sagen, diese Trainingseinheit war äußerst aufregend! Es geht doch nichts über das Gefühl, furchterregende Feinde auszulöschen und mit jedem Sieg ein bisschen selbstbewusster zu werden. @@ -591,7 +591,7 @@ msgstr "Неизвестно, как повернётся битва, но, ду #. speaker: CERIGG msgctxt "quest/036/LucKba441_03627:TEXT_LUCKBA441_03627_CERIGG_000_226:1" msgid "For Taynor's sake, and for the sake of those who call Amh Araeng home, we must triumph in this battle." -msgstr "Ради Тейнора и всех, кто зовёт Ам-Аранг домом, мы должны победить в этой битве." +msgstr "Ради Тейнора и всех, кто зовёт Ам Аранг домом, мы должны победить в этой битве." #. ja: ……おっと、ひとつ忘れてた。
それと、俺とお前が手にする賞金のため……だな！
これだけ背負っちまったんだ、俺らも万全を期しておこうぜ。 #. de: Und unseren Geldbeuteln soll es auch nicht schaden, hm? Jedenfalls lasse ich dich jetzt wieder deinem Training widmen und werde mich um mein eigenes kümmern. Die entscheidende Konfrontation steht unmittelbar bevor, und wir müssen bereit sein. diff --git a/po/quest/036/LucKba451_03628.po b/po/quest/036/LucKba451_03628.po index 3e2bd2f6a..91c4a097d 100644 --- a/po/quest/036/LucKba451_03628.po +++ b/po/quest/036/LucKba451_03628.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モルド・スークのケリッグは、テイナーの様子が気にかかるようだ。 @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Тейнор признаётся: он боится, что в бою #. kind: journal msgctxt "quest/036/LucKba451_03628:TEXT_LUCKBA451_03628_SEQ_03:1" msgid "You and Taynor reconvene with Cerigg, and all present reaffirm that the time has come to take on Phronesis once and for all. From here, you and your companions decide to make for the Central Hills of Amber in Amh Araeng, where Taynor will work his magicks to summon your foe to battle." -msgstr "Ты и Тейнор возвращаетесь к Кериггу. Все трое сходятся на том, что пора раз и навсегда покончить с Фронесисом. Вы направляетесь в Центральные янтарные холмы в Ам-Аранге, где Тейнор призовёт врага на бой своей магией." +msgstr "Ты и Тейнор возвращаетесь к Кериггу. Все трое сходятся на том, что пора раз и навсегда покончить с Фронесисом. Вы направляетесь в Центральные янтарные холмы в Ам Аранге, где Тейнор призовёт врага на бой своей магией." #. ja: テイナーの「虚ろ」に引き寄せられ現れたプロネーシスを討伐した。アム・アレーンで、プロネーシスの最後を見届けよう。 #. de: Der Kampf war zwar knapp, doch du und deine Gefährten seid siegreich hervorgegangen- Phronesis wird die Bewohner von Amh Araeng nicht länger terrorisieren. Wohne den letzten Momenten des Sündenvertilgers bei und bete, dass die Seele von Taynors altem Freund Frieden finden wird. @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Ты и Тейнор возвращаетесь к Кериггу. Вс #. kind: journal msgctxt "quest/036/LucKba451_03628:TEXT_LUCKBA451_03628_SEQ_04:1" msgid "Though the battle was a harrowing one, you and your companions have emerged victorious─Phronesis will terrorize the people of Amh Araeng no more. Bear witness to the sin eater's final moments, and pray that the soul of Taynor's old friend will find peace." -msgstr "Битва была тяжёлой, но вы с товарищами победили — Фронесис больше не будет терроризировать жителей Ам-Аранга. Станьте свидетелем последних мгновений пожирателя грехов и помолитесь, чтобы душа старого друга Тейнора обрела покой." +msgstr "Битва была тяжёлой, но вы с товарищами победили — Фронесис больше не будет терроризировать жителей Ам Аранга. Станьте свидетелем последних мгновений пожирателя грехов и помолитесь, чтобы душа старого друга Тейнора обрела покой." #. ja: 現れたナイルベルトの記憶に向け、テイナーは別れの言葉を伝えた。中央アンバーヒルの「テイナー」と話そう。 #. de: Während der letzten Momente des Sündenvertilgers manifestieren sich Nyelberts Erinnerungen und enthüllen euch, wie der Erzmagier bis zum Ende seiner Tage nach einem Weg gesucht hat, seinen Freund aus dem Nichts zu retten. Taynor sieht mit Tränen in den Augen mit an, wie sein alter Freund über sein Versagen klagt, und redet ihm gut zu, um ihn von seinem Leid zu befreien. Schließlich löst der Sündenvertilger sich in ein Lichtermeer auf und ist verschwunden. Sprich mit Taynor und biete ihm deine emotionale Unterstützung in diesen schweren Zeiten an. @@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "В последние мгновения пожирателя грехо #. kind: journal msgctxt "quest/036/LucKba451_03628:TEXT_LUCKBA451_03628_SEQ_06:1" msgid "Though it is unlikely that Taynor's heartfelt words truly reached his old friend, the experience nevertheless has allowed the boy to come to terms with his past, and with his own heretofore-conflicted feelings. Weary from battle, you and your two companions decide to return to Mord Souq to recuperate and reflect upon the experience you've shared." -msgstr "Вряд ли искренние слова Тейнора и впрямь дошли до старого друга. И всё же эта встреча помогла мальчику примириться с прошлым и разобраться в собственных противоречивых чувствах. Устав после битвы, вы решаете вернуться в Морд-Сук, отдохнуть и обдумать всё, что пережили вместе." +msgstr "Вряд ли искренние слова Тейнора и впрямь дошли до старого друга. И всё же эта встреча помогла мальчику примириться с прошлым и разобраться в собственных противоречивых чувствах. Устав после битвы, вы решаете вернуться в Морд Сук, отдохнуть и обдумать всё, что пережили вместе." #. ja: ケリッグとテイナーは、以後も行動をともにすることになった。クリスタリウムにある彷徨う階段亭で「ケリッグ」と話そう。 #. de: Zurück in Mordh Souq drückt Taynor euch seine Dankbarkeit für alles aus, was du und Cerigg für ihn getan habt, und erklärt euch, dass eure gemeinsamen Abenteuer ihm das nötige Selbstvertrauen verschafft haben, um sich fortan auch alleine durchschlagen zu können. Cerigg lädt den Jungen daraufhin ein, sein Partner zu werden und ihr Abenteuer zusammen fortzusetzen- ein Angebot, das Taynor mit Freuden annimmt. Deine beiden Gefährten laden dich zu einem letzten Abschied nach Crystarium ein, bevor ihr wieder getrennter Wege geht. @@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Вряд ли искренние слова Тейнора и впрям #. kind: journal msgctxt "quest/036/LucKba451_03628:TEXT_LUCKBA451_03628_SEQ_07:1" msgid "Back at Mord Souq, Taynor expresses his gratitude for all that you and Cerigg have done for him, explaining that your adventures together have given him the confidence he needs to strike out on his own. Cerigg responds by inviting the boy to become his partner, and continue their adventure together, an offer which Taynor eagerly accepts. Your two companions invite you to join them at the Crystarium for a final farewell before you go your separate ways." -msgstr "Вернувшись в Морд-Сук, Тейнор благодарит вас с Кериггом за всё, что вы для него сделали. Совместные приключения придали ему уверенности, и теперь он готов идти своим путём. Керигг предлагает мальчику стать его напарником и продолжить приключения вместе. Тейнор с радостью соглашается. Перед расставанием товарищи зовут тебя в Кристариум — попрощаться напоследок." +msgstr "Вернувшись в Морд Сук, Тейнор благодарит вас с Кериггом за всё, что вы для него сделали. Совместные приключения придали ему уверенности, и теперь он готов идти своим путём. Керигг предлагает мальчику стать его напарником и продолжить приключения вместе. Тейнор с радостью соглашается. Перед расставанием товарищи зовут тебя в Кристариум — попрощаться напоследок." #. ja: ケリッグから感謝の言葉を述べられた。彼らふたりなら、賞金稼ぎとして、今後もこの世界をたくましく生きていくことだろう。 #. de: Zurück in Crystarium bringen Cerigg und Taynor einmal mehr ihre Dankbarkeit für alles, was du für sie getan hast, zum Ausdruck. Cerigg gelobt, sich gut um den Jungen zu kümmern, ihm die Welt zu zeigen und ihm dabei zu helfen, in sein neues Leben als Kopfgeldjäger zu finden. Du nimmst deinen Anteil des Kopfgelds für das Erlegen von Phronesis entgegen, wünschst deinen Freunden alles Gute und brichst allein auf- in der Hoffnung, dass sich eure Wege eines Tages wieder kreuzen werden. @@ -599,7 +599,7 @@ msgstr "Но нам пора возвращаться в город, пока н #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/036/LucKba451_03628:TEXT_LUCKBA451_03628_CERIGG_000_364:1" msgid "I'll say. After that battle, I could use a rest─and I reckon here could as well. Shall we head back to Mord Souq?" -msgstr "Ещё бы. После такой битвы мне не помешает отдохнуть — да и , думаю, тоже. Вернёмся в Морд-Сук?" +msgstr "Ещё бы. После такой битвы мне не помешает отдохнуть — да и , думаю, тоже. Вернёмся в Морд Сук?" #. ja: やり切りました……もう、心残りはありません。 #. de: Wir haben getan, was wir tun mussten. Ich bereue es nicht. diff --git a/po/quest/036/LucKbz001_03629.po b/po/quest/036/LucKbz001_03629.po index 65e83c05d..c0a8deaba 100644 --- a/po/quest/036/LucKbz001_03629.po +++ b/po/quest/036/LucKbz001_03629.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 彷徨う階段亭のグリナードは、冒険者の凱旋を待ちわびていたようだ。 @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Именно в Холусии собрались соратники А #, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/LucKbz001_03629:TEXT_LUCKBZ001_03629_SEQ_04:1" msgid "In Amh Araeng, Ardbert and his comrades first met Nyelbert, a desperate mage on a quest to find a relic so infused with power that it threatened to warp the Lifestream itself. Together they slew the beast which carried it, and for a moment Nyelbert held the key to his friend's salvation in his hand. But when forced to choose between the life of one and the lives of others, he cast aside his heart's desire for the greater good, and a Warrior of Light was born. Little did they know this was all in accordance with the betrayer Cylva's plans..." -msgstr "В Ам-Аранге Ардберд и его товарищи впервые встретили Ньелберта — отчаявшегося мага, искавшего реликвию, чья сила грозила исказить саму Реку Жизни. Вместе они одолели чудовище, которое её охраняло, и на миг Ньелберт держал в руках ключ к спасению друга. Но когда пришлось выбирать между жизнью одного и жизнями многих, он отбросил заветное ради общего блага — и родился Воин Света. Они и не подозревали, что всё это входило в планы предательницы Сильвы..." +msgstr "В Ам Аранге Ардберд и его товарищи впервые встретили Ньелберта — отчаявшегося мага, искавшего реликвию, чья сила грозила исказить саму Реку Жизни. Вместе они одолели чудовище, которое её охраняло, и на миг Ньелберт держал в руках ключ к спасению друга. Но когда пришлось выбирать между жизнью одного и жизнями многих, он отбросил заветное ради общего блага — и родился Воин Света. Они и не подозревали, что всё это входило в планы предательницы Сильвы..." #. ja: シルヴァは、レンダ・レイからも、彼女が捨てた「自由なる心」を盗んだらしい。イル・メグのリェー・ギア城で「サイエラ」と話そう。 #. de: Auch den Aspekt der Freiheit, den Renda-Rae aufgab, als sie sich dem Schutz ihrer Freunde verschrieb und zu einer Kriegerin des Lichts wurde, verleibte Cylva sich ohne das Wissen ihrer Freunde ein. Triff Cyella vor Lyhe Ghiah in Il Mheg, um zu hören, wie die Geschichte weitergeht. @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "В Рак'тике Ренда-Рэй решила отомстить з #. kind: journal msgctxt "quest/036/LucKbz001_03629:TEXT_LUCKBZ001_03629_SEQ_06:1" msgid "In Il Mheg, Branden returned to the Kingdom of Voeburt, his homeland, and with the aid of his comrades righted a terrible wrong. The court mage, Tadric, who for years had tormented the smallfolk and coveted the throne was exposed and brought to justice. But as he lay dying, he cursed Branden's liege lady, the princess Sauldia, forcing the disgraced knight to grant her the mercy of death. By this act was a new Warrior of Light born, and the betrayer Cylva that much closer to achieving her ultimate goal." -msgstr "В Иль-Меге Бранден вернулся в родное королевство Вобурт и вместе с товарищами исправил страшную несправедливость. Придворного мага Тадрика, годами изводившего простой люд и мечтавшего о троне, разоблачили и призвали к ответу. Но перед смертью он проклял принцессу Саулдию, госпожу Брандена, и опальному рыцарю пришлось даровать ей милосердную смерть. Так родился новый Воин Света, а предательница Сильва приблизилась к своей главной цели." +msgstr "В Иль Меге Бранден вернулся в родное королевство Вобурт и вместе с товарищами исправил страшную несправедливость. Придворного мага Тадрика, годами изводившего простой люд и мечтавшего о троне, разоблачили и призвали к ответу. Но перед смертью он проклял принцессу Саулдию, госпожу Брандена, и опальному рыцарю пришлось даровать ей милосердную смерть. Так родился новый Воин Света, а предательница Сильва приблизилась к своей главной цели." #. ja: シルヴァは、ラミットが捨てた「伝統の心」を盗み、仲間にも知られることなく、人知を超えた力を手にしたらしい。サイエラは、アルバートたちが倒した「影の王」の正体に、冒険者が気づいているのではないかと問いかけた。決戦の地、レイクランドのラクサン城にある「」で待機して、周囲を見張ろう。 #. de: Die Traditionen, die Lamitt von sich schleuderte, als sie ihre Sippe verließ, wurden ebenfalls von Cylva gestohlen. Mit den vereinten Aspekten hatte sie bisher ungeahnte Kräfte erlangt, doch Ardbert und seine Freunde waren ganz damit beschäftigt, den Schattenkönig, der das Böse um sich scharte, zur Strecke zu bringen. Cyella bittet dich, an Burg Selard im Seenland Stellung zu beziehen. Dort wird sich endlich die Gelegenheit bieten, den Schandfleck der Geschichte auszulöschen. @@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Встретиться с Сиэллой в Холусии." #. kind: objective msgctxt "quest/036/LucKbz001_03629:TEXT_LUCKBZ001_03629_TODO_02:1" msgid "Rendezvous with Cyella in Amh Araeng." -msgstr "Встретиться с Сиэллой в Ам-Аранге." +msgstr "Встретиться с Сиэллой в Ам Аранге." #. ja: シチュア湿地のサイエラと話す #. de: Cyella in das Citia-Sumpfland folgen @@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Встретиться с Сиэллой в Рак'тике." #. kind: objective msgctxt "quest/036/LucKbz001_03629:TEXT_LUCKBZ001_03629_TODO_04:1" msgid "Rendezvous with Cyella in Il Mheg." -msgstr "Встретиться с Сиэллой в Иль-Меге." +msgstr "Встретиться с Сиэллой в Иль Меге." #. ja: トメラの村のサイエラと話す #. de: Cyella in Tomra treffen @@ -420,7 +420,7 @@ msgstr "Вот она и есть настоящий злодей — преда #. speaker: CYELLA msgctxt "quest/036/LucKbz001_03629:TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_049:1" msgid "Let us continue the story elsewhere. To Amh Araeng and the Fields of Amber." -msgstr "Продолжим историю в другом месте. В Ам-Аранге, на Янтарных полях." +msgstr "Продолжим историю в другом месте. В Ам Аранге, на Янтарных полях." #. ja: お待ちしておりました、さん。
さあ、さっそく物語を再開しましょう。
それが「すべての元凶」に至る近道なのですから……。 #. de: Ich hatte dich gewarnt, dass es eine lange Reise werden würde. Aber zurück zu unserer Geschichte. @@ -534,7 +534,7 @@ msgstr "И это место вам знакомо, верно? Из давне #. speaker: CYELLA msgctxt "quest/036/LucKbz001_03629:TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_081:1" msgid "After the events in Amh Araeng, Ardbert and his comrades grew in fame, spurring others to entreat their aid. The adventurers sought out greater and greater challenges, and in pursuit of another they came to Rak'tika." -msgstr "После событий в Ам-Аранге слава Ардберда и его товарищей росла, и всё новые люди просили их о помощи. Они искали всё более серьёзные испытания — так они и оказались в Рак'тике." +msgstr "После событий в Ам Аранге слава Ардберда и его товарищей росла, и всё новые люди просили их о помощи. Они искали всё более серьёзные испытания — так они и оказались в Рак'тике." #. ja: その過程で、狩人レンダ・レイは、
付近で狂暴な魔獣「バラム・キツェー」が出没していると知り、
密かに一行を離れ、単独での追跡を決行します。 #. de: Dort begab es sich, dass Renda-Rae davon hörte, dass die schreckliche Bestie B'alam Quitze im Großen Wald gesichtet wurde. Die Jägerin entfernte sich heimlich von der Gruppe und nahm alleine die Fährte auf. @@ -610,7 +610,7 @@ msgstr "Предательница Сильва наблюдала за всем #. speaker: CYELLA msgctxt "quest/036/LucKbz001_03629:TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_090:1" msgid "Their journeys continued, and so must ours. To Il Mheg, and Lyhe Ghiah." -msgstr "Их путь продолжался, а значит, и нам пора в дорогу. В Иль-Мег, к Лье-Гиа." +msgstr "Их путь продолжался, а значит, и нам пора в дорогу. В Иль Мег, к Лье Гиа." #. ja: 長旅、ご苦労さま……。
私が妖精郷を無事に旅してきたことが不思議ですか？
ふふ……そんな些末なことは置いておいて、物語を続けましょう。 #. de: Wie war die Reise durch das Reich der Feen? Falls du dich wunderst, wie es mir gelungen ist, ihr Territorium zu durchqueren... muss ich dich vertrösten. Der Schandfleck der Geschichte geht vor. diff --git a/po/quest/036/LucKha001_03672.po b/po/quest/036/LucKha001_03672.po index 944e55afa..5bb52cee7 100644 --- a/po/quest/036/LucKha001_03672.po +++ b/po/quest/036/LucKha001_03672.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イシュガルド下層の街中に、見慣れぬが貼られている。 diff --git a/po/quest/036/LucKlz000_03655.po b/po/quest/036/LucKlz000_03655.po index 4fab50b87..a2e2ee803 100644 --- a/po/quest/036/LucKlz000_03655.po +++ b/po/quest/036/LucKlz000_03655.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミーン工芸館のカットリスは、腕の良い職人を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/036/LucKmd101_03606.po b/po/quest/036/LucKmd101_03606.po index ab8ba4ac1..a6090bea0 100644 --- a/po/quest/036/LucKmd101_03606.po +++ b/po/quest/036/LucKmd101_03606.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ペンダント居住館の管理人は、慌てた様子だ。 @@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "!" #. speaker: ALISAIE msgctxt "quest/036/LucKmd101_03606:TEXT_LUCKMD101_03606_ALISAIE_000_012:1" msgid "I've only just returned from Amh Araeng, yet I find the Crystarium moments from being beset by sin eaters!?" -msgstr "Я только что вернулась из Ам-Аранга, а Кристариум уже вот-вот осадят пожиратели грехов!?" +msgstr "Я только что вернулась из Ам Аранга, а Кристариум уже вот-вот осадят пожиратели грехов!?" #. ja: レイクランドからは、光が掃われてるはずでしょう！？
なのに、どうして……！ #. de: Wie ist das möglich? Das Licht ist doch fort. Sie sollten überhaupt nicht hier sein! diff --git a/po/quest/036/LucKmd102_03607.po b/po/quest/036/LucKmd102_03607.po index 3776a1d69..84daa9275 100644 --- a/po/quest/036/LucKmd102_03607.po +++ b/po/quest/036/LucKmd102_03607.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オスタル厳命城のアリゼーは、沈痛な面持ちだ。 diff --git a/po/quest/036/LucKmd103_03608.po b/po/quest/036/LucKmd103_03608.po index c888f4236..3e2c76f37 100644 --- a/po/quest/036/LucKmd103_03608.po +++ b/po/quest/036/LucKmd103_03608.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オスタル厳命城のライナは、静かに空を見つめている。 diff --git a/po/quest/036/LucKmd104_03609.po b/po/quest/036/LucKmd104_03609.po index 50b1ff26e..a26e6acc7 100644 --- a/po/quest/036/LucKmd104_03609.po +++ b/po/quest/036/LucKmd104_03609.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スパジャイリクス医療館のサンクレッドは、次の行動に移るようだ。 @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Танкред просит вас отправиться в Черто #, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 msgctxt "quest/036/LucKmd104_03609:TEXT_LUCKMD104_03609_SEQ_02:1" msgid "However hard he tries to conceal it, the Exarch is plainly burdened by the sacrifices made in the name of restoring balance to the First. Be that as it may, his conviction shows no sign of wavering, and he seems heartened by your show of solidarity. Once Thancred and the others arrive, you set about discussing Vauthry's recent threat, the Exarch sharing what he suspects of the man: namely, that he may have control not only over the sin eaters, but the people of Eulmore as well. Though all are agreed that destroying the Lightwardens remains the most expedient method of fighting back, it seems that little progress has been made in finding them. When no other options present themselves, Minfilia suggests that you travel to Amh Araeng, where she may become one with the Oracle of Light, thereby acquiring the power to locate your quarry. Thancred is not best pleased by this prospect, but has no choice but to concede defeat in the face of Minfilia's determination." -msgstr "Как бы ни старался Кристальный экзарх скрыть свои чувства, видно, как тяжело ему дались жертвы, принесённые ради восстановления равновесия на Первом осколке. Но он не отступает от своего решения, а ваши слова поддержки, похоже, придали ему сил. Вскоре приходят Танкред и остальные. Вы обсуждаете недавнюю угрозу Вотри, и экзарх делится своими подозрениями: тот, возможно, способен управлять не только пожирателями грехов, но и жителями Юлмора. Все согласны, что уничтожение Стражей Света — самый верный способ дать отпор, но найти их пока не удалось. Когда других вариантов не остаётся, Минфилия предлагает отправиться в Ам-Аранг и соединиться с Оракулом Света. Тогда она сможет отыскать оставшихся Стражей Света. Танкреду эта затея не по душе, но решимость Минфилии не оставляет ему выбора." +msgstr "Как бы ни старался Кристальный экзарх скрыть свои чувства, видно, как тяжело ему дались жертвы, принесённые ради восстановления равновесия на Первом осколке. Но он не отступает от своего решения, а ваши слова поддержки, похоже, придали ему сил. Вскоре приходят Танкред и остальные. Вы обсуждаете недавнюю угрозу Вотри, и экзарх делится своими подозрениями: тот, возможно, способен управлять не только пожирателями грехов, но и жителями Юлмора. Все согласны, что уничтожение Стражей Света — самый верный способ дать отпор, но найти их пока не удалось. Когда других вариантов не остаётся, Минфилия предлагает отправиться в Ам Аранг и соединиться с Оракулом Света. Тогда она сможет отыскать оставшихся Стражей Света. Танкреду эта затея не по душе, но решимость Минфилии не оставляет ему выбора." #. ja: ミンフィリアと話した。クリスタリウムのテセレーション鉄橋にある「」で待機しよう。 #. de: Auch wenn es Thancred nicht passt, ist Minfilia entschlossen, das Orakel zu treffen. Sie wird bald eine gewichtige Entscheidung fällen müssen. @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Заметив ваше беспокойство, Минфилия по #. kind: journal msgctxt "quest/036/LucKmd104_03609:TEXT_LUCKMD104_03609_SEQ_04:1" msgid "After a short wait, Minfilia arrives at the appointed place and declares her readiness to depart. But before proceeding, you give her one last opportunity to abandon her chosen course. Her emphatic reply leaves little room for argument, however, so the group turns its attention to the question of how best to pass through Amh Araeng unnoticed. At Alisaie's suggestion, you decide to split up─sending her, Alphinaud, and Y'shtola to the east to distract the Eulmoran Army while the rest of you take the western route to Nabaath Areng." -msgstr "Вскоре Минфилия приходит и говорит, что готова отправляться. Но прежде вы в последний раз предлагаете ей отказаться от задуманного. Её решительный ответ не оставляет места для споров, и все принимаются обсуждать, как незаметно пройти через Ам-Аранг. По предложению Ализе вы решаете разделиться: она, Альфино и Я'штола отвлекут армию юлморцев на востоке, а остальные отправятся к Набаат-Арангу западным путём." +msgstr "Вскоре Минфилия приходит и говорит, что готова отправляться. Но прежде вы в последний раз предлагаете ей отказаться от задуманного. Её решительный ответ не оставляет места для споров, и все принимаются обсуждать, как незаметно пройти через Ам Аранг. По предложению Ализе вы решаете разделиться: она, Альфино и Я'штола отвлекут армию юлморцев на востоке, а остальные отправятся к Набаат Арангу западным путём." #. ja: サンクレッドと話した。岩の橋付近にいる「ハルディス」と話そう。 #. de: Bevor ihr durch das Tor nach Amh Araeng schreitet, bittet Thancred dich, im Fall der Fälle Minfilia zu beschützen. Niemand weiß, welche Überraschungen das Schicksal bereithält, aber die Anspannung ist bei allen zu spüren. @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Вскоре Минфилия приходит и говорит, что #. kind: journal msgctxt "quest/036/LucKmd104_03609:TEXT_LUCKMD104_03609_SEQ_05:1" msgid "As you near the gate to Amh Araeng, you realize you are not the only one contemplating the ordeals that may lie ahead. Hearing Thancred's quiet plea for assistance in protecting Minfilia, his trepidation could not be more obvious." -msgstr "У самых ворот Ам-Аранга вы понимаете, что не только вы думаете о предстоящих испытаниях. Танкред тихо просит вас защитить Минфилию, и тревога в его голосе говорит сама за себя." +msgstr "У самых ворот Ам Аранга вы понимаете, что не только вы думаете о предстоящих испытаниях. Танкред тихо просит вас защитить Минфилию, и тревога в его голосе говорит сама за себя." #. ja: ハルディスと話した。アム・アレーンに向かおう。 #. de: Hardyss öffnet euch das Tor nach Amh Araeng und zu einer schicksalhaften Begegnung. @@ -566,7 +566,7 @@ msgstr "Кстати... я кое-что забыла сказать." #, aeria-term-model-rendering: Eulmoran d1037b6d4102 юлморский msgctxt "quest/036/LucKmd104_03609:TEXT_LUCKMD104_03609_ALISAIE_000_099:1" msgid "I saw a Eulmoran airship coming in to land over Amh Araeng while I was on my way back to the Crystarium." -msgstr "По пути обратно в Кристариум я видела, как над Ам-Арангом пролетел юлморский дирижабль и пошёл на посадку." +msgstr "По пути обратно в Кристариум я видела, как над Ам Арангом пролетел юлморский дирижабль и пошёл на посадку." #. ja: 恐らく、ラケティカ大森林と同じ……
ヴァウスリーが、大罪喰いを護るために、
軍を遣わしたのよ。 #. de: Ich bin mir ziemlich sicher, dass es das gleiche ist, das Vauthry nach Rak'tika entsandt hatte. @@ -590,7 +590,7 @@ msgstr "...Значит, пока мы будем пробираться чер #. speaker: ALISAIE msgctxt "quest/036/LucKmd104_03609:TEXT_LUCKMD104_03609_ALISAIE_000_102:1" msgid "Right. Now, Nabaath Areng lies in the southern reaches of Amh Araeng, and there are two routes we can take to get there." -msgstr "Верно. Набаат-Аранг лежит на юге Ам-Аранга, и добраться туда можно двумя путями." +msgstr "Верно. Набаат Аранг лежит на юге Ам Аранга, и добраться туда можно двумя путями." #. ja: ひとつ目は、モルド・スークがある東側から向かう方法……。 #. de: Einmal die östliche Route, an Mordh Souq vorbei. @@ -598,7 +598,7 @@ msgstr "Верно. Набаат-Аранг лежит на юге Ам-Аран #. speaker: ALISAIE msgctxt "quest/036/LucKmd104_03609:TEXT_LUCKMD104_03609_ALISAIE_000_103:1" msgid "The first is the eastern route, which would lead us past Mord Souq." -msgstr "Первый — восточный, мимо Морд-Сука." +msgstr "Первый — восточный, мимо Морд Сука." #. ja: ふたつ目が、西側に広がる鉱山地帯、
「アンバーヒル」を南下する方法ね。 #. de: Oder die westliche Route, quer durch die Bernsteinhügel. @@ -671,7 +671,7 @@ msgstr "Пока вы будете пробираться через Янтар #. speaker: ALISAIE msgctxt "quest/036/LucKmd104_03609:TEXT_LUCKMD104_03609_ALISAIE_000_112:1" msgid "That way, you'll have a chance at reaching Nabaath Areng unopposed, and without risk to civilians." -msgstr "Тогда вы сможете добраться до Набаат-Аранга без сопротивления и не подвергая опасности мирных жителей." +msgstr "Тогда вы сможете добраться до Набаат Аранга без сопротивления и не подвергая опасности мирных жителей." #. ja: それなら、私もついていこう。
癒し手がいれば、君も思い切り動けるだろう？ #. de: Ein guter Plan. Ich werde dich begleiten. Sicher wirst du meine heilenden Hände und wohl überlegten Ratschläge gut gebrauchen können. @@ -753,7 +753,7 @@ msgstr "Хотелось бы, чтобы все мы были так же ув #. speaker: THANCRED msgctxt "quest/036/LucKmd104_03609:TEXT_LUCKMD104_03609_THANCRED_000_140:1" msgid "There you are. The gate leading to Amh Araeng is just up ahead." -msgstr "Вот ты где. Ворота в Ам-Аранг совсем рядом." +msgstr "Вот ты где. Ворота в Ам Аранг совсем рядом." #. ja: 俺も、実際にアンバーヒルに入るのは初めてだ。
今更、新天地に驚くこともないが……状況が状況だ。
何かあったら、ミンフィリアを頼む。 #. de: Ich bin in dieser Welt ganz schön herumgekommen, aber die Bernsteinhügel betrete ich zum ersten Mal. Nicht, dass ich Angst vor unbekannten Gebieten hätte. Aber es ist ein weiterer Grund, besonders vorsichtig zu sein. @@ -777,7 +777,7 @@ msgstr "...Присмотри за Минфилией, ладно?" #. speaker: THANCRED msgctxt "quest/036/LucKmd104_03609:TEXT_LUCKMD104_03609_THANCRED_000_150:1" msgid "Amh Araeng lies just beyond the gate. We need only speak to the sentry." -msgstr "Ам-Аранг сразу за воротами. Осталось только поговорить с дозорным." +msgstr "Ам Аранг сразу за воротами. Осталось только поговорить с дозорным." #. ja: ……大丈夫です、行きましょう！ #. de: Ich bin bereit. Lasst uns gehen. @@ -828,7 +828,7 @@ msgstr "За воротами — Янтарные холмы." #. speaker: HARDYSS msgctxt "quest/036/LucKmd104_03609:TEXT_LUCKMD104_03609_HARDYSS_000_166:1" msgid "Proceed to Amh Araeng?" -msgstr "Отправиться в Ам-Аранг?" +msgstr "Отправиться в Ам Аранг?" #. ja: さて……あそこに見えるのは、村……か？ #. de: Was ist das da vorne? Ein Dorf? diff --git a/po/quest/036/LucKmd105_03610.po b/po/quest/036/LucKmd105_03610.po index 8075d7dab..9fb847412 100644 --- a/po/quest/036/LucKmd105_03610.po +++ b/po/quest/036/LucKmd105_03610.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 北アンバーヒルのサンクレッドは、何かに気づいたようだ。 @@ -91,9 +91,10 @@ msgstr "О, вспомнил! Ты потратил золото Вобурта! #. de: Erstkauf war großes Ereignis. Ganzer Souq vor Freude gehüpft! #. fr: Depuis ce moment d'anthologie, tout Mord Souq ne parle plus que de ton primachat! J'espère que tu auras la gentillesse de venir faire quelques emplettes dans mon magasin quand il aura enfin ouvert, oui! #. speaker: ZHUNZUN +#, aeria-term-model-exception: Trader 54f8dede2d34, aeria-term-model-rendering: Mord f145aab6cc19 мордских msgctxt "quest/036/LucKmd105_03610:TEXT_LUCKMD105_03610_ZHUNZUN_000_022:1" msgid "Such a coinpurse cracking! You are already a legend among Mord traders!" -msgstr "Вот это покупка! Среди торговцев-мордов ты уже стал легендой!" +msgstr "Вот это покупка! Среди мордских торговцев ты уже сталастал легендой!" #. ja: その口ぶりからすると、
お前はモルド・スークの商人なんだな？
この村はいったい……？ #. de: Reist du häufiger zwischen Mordh Souq und diesem Dorf? Was kannst du uns über diesen Ort sagen? @@ -141,7 +142,7 @@ msgstr "Значит, вы все хорошо знаете местные до #. speaker: RYNE msgctxt "quest/036/LucKmd105_03610:TEXT_LUCKMD105_03610_RYNE_000_028:1" msgid "We're on our way to Nabaath Areng, ourselves. If we continue south from here, will we have any difficulties reaching it?" -msgstr "Мы тоже направляемся в Набаат-Аранг. Если пойдём отсюда на юг, доберёмся без проблем?" +msgstr "Мы тоже направляемся в Набаат Аранг. Если пойдём отсюда на юг, доберёмся без проблем?" #. ja: うーん……それはちょっと難しいヨ……。
今、ナバスアレンは、陸の孤島になってるネ。 #. de: Zhun Zun mal nachdenken ... Ähm ... Nein. @@ -158,7 +159,7 @@ msgstr "Ох, да! Будут большие трудности..." #, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: Collapsed Tunnel f642bc74a068 msgctxt "quest/036/LucKmd105_03610:TEXT_LUCKMD105_03610_ZHUNZUN_000_030:1" msgid "The Flood rent the stone and crushed the mines surrounding Nabaath Areng. Only steep cliffs and collapsed tunnels remain." -msgstr "Потоп расколол скалы и обрушил шахты вокруг Набаат-Аранга. Остались лишь отвесные утёсы и заваленные тоннели." +msgstr "Потоп расколол скалы и обрушил шахты вокруг Набаат Аранга. Остались лишь отвесные утёсы и заваленные тоннели." #. ja: そう……ですか……。 #. de: Oje. @@ -206,7 +207,7 @@ msgstr "Ну что ж, «лучший покупатель», посмотри #. speaker: THANCRED msgctxt "quest/036/LucKmd105_03610:TEXT_LUCKMD105_03610_THANCRED_000_040:1" msgid "If we're not lucky enough to encounter anyone who knows a route to Nabaath Areng here, perhaps they can at least point us in the direction of others who might." -msgstr "Если повезёт и здесь мы не найдём никого, кто знает дорогу в Набаат-Аранг, может, хотя бы подскажут, к кому обратиться." +msgstr "Если повезёт и здесь мы не найдём никого, кто знает дорогу в Набаат Аранг, может, хотя бы подскажут, к кому обратиться." #. ja: スリザーバウのときだって、
みなさんと、ちゃんとお話しできたから……
とにかく聞いて回ってみます……！ #. de: In Schlangenzweig hatte ich zuerst Angst, mit den Bewohnern zu sprechen. Aber alle waren sehr freundlich. Ich möchte mich auch mit den Mordh anfreunden. Haben sie denn keinen Gruß, den ich lernen könnte? @@ -240,7 +241,7 @@ msgstr "В следующий раз, когда карманы оттянет #. speaker: RHILRIL msgctxt "quest/036/LucKmd105_03610:TEXT_LUCKMD105_03610_RHILRIL_000_060:1" msgid "You wish to go to Nabaath Areng? Hm..." -msgstr "Хочешь попасть в Набаат-Аранг? Хм..." +msgstr "Хочешь попасть в Набаат Аранг? Хм..." #. ja: 昔は、廃都に残った荷物を回収するために、
「ナバースの断絶」に掛けたゴンドラを使ってたヨ。 #. de: Gab Seilbahn über die Kluft, früher. Hat Reste von Erze und Waren aus der Zerstörten Stadt getragen. @@ -281,7 +282,7 @@ msgstr "Постарайся не повиснуть вниз головой н #. speaker: SHULSUL msgctxt "quest/036/LucKmd105_03610:TEXT_LUCKMD105_03610_SHULSUL_000_064:1" msgid "Oh, that is a surprise! Not many bound for Nabaath Areng these days." -msgstr "Вот это сюрприз! Сейчас мало кто направляется в Набаат-Аранг." +msgstr "Вот это сюрприз! Сейчас мало кто направляется в Набаат Аранг." #. ja: ここアンバーヒルには、集落と鉱山を結ぶ、
トロッコの線路が張り巡らされているのヨ。
当然、ナバスアレンの都市部にもネ。 #. de: Früher gab Dörfer und Minen und Lager in den Bernsteinhügeln, alle verbunden mit Bergbahn. @@ -323,7 +324,7 @@ msgstr "Если хотите воспользоваться вагонетко #, aeria-term-model-exception: Nothing 98b6b2a6ba3c msgctxt "quest/036/LucKmd105_03610:TEXT_LUCKMD105_03610_GHONGON_000_068:1" msgid "For Nabaath Areng, airship is best. Nothing is faster than an airship!" -msgstr "До Набаат-Аранга лучше всего добираться на дирижабле. Быстрее ничего не найдёшь!" +msgstr "До Набаат Аранга лучше всего добираться на дирижабле. Быстрее ничего не найдёшь!" #. ja: 最近、ユールモアのキラキラした飛空艇が、
アム・アレーンの空を飛び交っているヨ。
頼んで、乗せてもらえばいいのではないかネ？ #. de: So wie schönes, prächtiges Luftschiff aus Eulmore! Immer und immer es kreuzt über Himmel von Amh Araeng. Vielleicht sie nehmen euch mit, hm? @@ -357,7 +358,7 @@ msgstr "Если юлморцы не захотят помочь, придётс #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/036/LucKmd105_03610:TEXT_LUCKMD105_03610_THANCRED_000_080:1" msgid "Ah, . I'm afraid I've learned little of use about how to reach Nabaath Areng. The Eulmoran presence, though─that's another matter." -msgstr "А, . Боюсь, ничего полезного о дороге в Набаат-Аранг я не узнал. Зато выяснил кое-что о юлморцах." +msgstr "А, . Боюсь, ничего полезного о дороге в Набаат Аранг я не узнал. Зато выяснил кое-что о юлморцах." #. ja: 代わりに、ユールモア軍については聞けたよ。
連中、アム・アレーンには飛来したのは間違いないようだが、
アンバーヒルには来ていないらしい。 #. de: Hier in den Bernsteinhügeln war es laut den Mordh noch nicht. Wahrscheinlich haben wir das Alisaie und ihrem Ablenkungsmanöver zu verdanken. @@ -365,7 +366,7 @@ msgstr "А, . Боюсь, ничего по #. speaker: THANCRED msgctxt "quest/036/LucKmd105_03610:TEXT_LUCKMD105_03610_THANCRED_000_081:1" msgid "Apparently, though their army is definitely in Amh Araeng, there have been no sightings of Eulmorans at all in the Hills of Amber. Perhaps we can take that as a sign that Alisaie's plan has borne fruit." -msgstr "Говорят, их войска точно прибыли в Ам-Аранг, но в Янтарных холмах юлморцев никто не видел. Может, это значит, что план Ализе сработал." +msgstr "Говорят, их войска точно прибыли в Ам Аранг, но в Янтарных холмах юлморцев никто не видел. Может, это значит, что план Ализе сработал." #. ja: アリゼーたちが、うまく陽動できているってことだろう。
……それで、お前の方は？ #. de: Und wie lief es bei dir? diff --git a/po/quest/036/LucKmd106_03611.po b/po/quest/036/LucKmd106_03611.po index f1c613a81..4294f736a 100644 --- a/po/quest/036/LucKmd106_03611.po +++ b/po/quest/036/LucKmd106_03611.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ガリク村のズーンズンは、首尾を気にしているようだ。 @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "О, дорогие покупатели! Остальные морды #. speaker: THANCRED msgctxt "quest/036/LucKmd106_03611:TEXT_LUCKMD106_03611_THANCRED_000_021:1" msgid "Of a fashion. They told us of a trolley that runs to Nabaath Areng, at least..." -msgstr "Вроде того. Нам рассказали о вагонетке, которая ходит до Набаат-Аранга..." +msgstr "Вроде того. Нам рассказали о вагонетке, которая ходит до Набаат Аранга..." #. ja: ただ、お前が最初にその方法を提案してこなかったのが、
少しばかり気にかかっていてな。
……何か懸念でもあるのか？ #. de: Aber sag mal, Zhun Zun. Warum hast du uns nicht gleich von der Bahn erzählt? @@ -586,7 +586,7 @@ msgstr "Боги, дай мне сил..." #. speaker: RYNE msgctxt "quest/036/LucKmd106_03611:TEXT_LUCKMD106_03611_RYNE_000_172:1" msgid "Um, if I may─we're actually searching for a means by which to travel to Nabaath Areng. We were hoping that the trolley here might offer a solution." -msgstr "Эм, если позволите... Мы ищем способ добраться до Набаат-Аранга. Надеялись, что вагонетка поможет нам туда попасть." +msgstr "Эм, если позволите... Мы ищем способ добраться до Набаат Аранга. Надеялись, что вагонетка поможет нам туда попасть." #. ja: もし、トロッコのことをご存知なら、
どうか力になっていただけないでしょうか……！ #. de: Wenn ihr etwas über die Bergbahn wisst, dann verratet es uns bitte. diff --git a/po/quest/036/LucKmd107_03612.po b/po/quest/036/LucKmd107_03612.po index 17b9a3965..98464c3d3 100644 --- a/po/quest/036/LucKmd107_03612.po +++ b/po/quest/036/LucKmd107_03612.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ビラン大鉱山のサーフは、彼らの村に向けて出発するようだ。 @@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Наконец вы добираетесь до Бечевы. Танкр #. kind: journal msgctxt "quest/036/LucKmd107_03612:TEXT_LUCKMD107_03612_SEQ_07:1" msgid "Though your group does, strictly speaking, have a conversation with Magnus, very little is conveyed during the exchange. He seems unwilling to discuss your request for help beyond saying that to travel to Nabaath Areng is fruitless, and to use the trolley to do so, impossible. Though you get the sense that larger issues are at play in his reticence, his stubbornness gives you no choice but to withdraw for the time being." -msgstr "Формально вы поговорили с Магнусом, но толку от этой беседы было мало. Он не желает обсуждать вашу просьбу о помощи и только твердит, что добраться до Набаат-Аранга бесполезно, а на вагонетке — и вовсе невозможно. Похоже, его упорство связано с чем-то большим, но пока он не желает ничего слушать, вам остаётся отступить." +msgstr "Формально вы поговорили с Магнусом, но толку от этой беседы было мало. Он не желает обсуждать вашу просьбу о помощи и только твердит, что добраться до Набаат Аранга бесполезно, а на вагонетке — и вовсе невозможно. Похоже, его упорство связано с чем-то большим, но пока он не желает ничего слушать, вам остаётся отступить." #. ja: ミンフィリアは思い詰めている様子だった。一方で、トロッコ技師でありながら、その名を聞くのも嫌だと言う親方マグヌス。彼らの想いを紐解き、先に進む道を拓いていこう。 #. de: Minfilia hat die Hoffnung noch nicht aufgegeben. Sie glaubt, dass es einen Weg geben muss, Meister Magnus umzustimmen. @@ -417,7 +417,7 @@ msgstr "Это мои гости, Магнус. Мы встретились с #. speaker: THAFFE msgctxt "quest/036/LucKmd107_03612:TEXT_LUCKMD107_03612_THAFFE_000_124:1" msgid "They're looking for a way to reach Nabaath Areng, so they came to ask about the trolley, you see..." -msgstr "Они ищут способ добраться до Набаат-Аранга и пришли спросить про вагонетку..." +msgstr "Они ищут способ добраться до Набаат Аранга и пришли спросить про вагонетку..." #. ja: ナバスアレンだぁ！？
あんな廃都に、今更なんの用があるってんだ……。 #. de: Nabaath Areng? Die Zerstörte Stadt? Da will niemand hin. @@ -425,7 +425,7 @@ msgstr "Они ищут способ добраться до Набаат-Ара #. speaker: MAGNUS msgctxt "quest/036/LucKmd107_03612:TEXT_LUCKMD107_03612_MAGNUS_000_125:1" msgid "What? There's nothing in Nabaath Areng. Not anymore." -msgstr "Набаат-Аранг?! Да что вам понадобилось в этом мёртвом городе?" +msgstr "Набаат Аранг?! Да что вам понадобилось в этом мёртвом городе?" #. ja: しかも、そんなひ弱そうな嬢ちゃん連れて……。
ガキの遊び場じゃねぇんだぞ、あそこは。 #. de: Nichts als Trümmer gibt es da. Kein Ort für Kinder. @@ -443,7 +443,7 @@ msgstr "Да ещё и с такой хилой девчонкой... Это в #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/036/LucKmd107_03612:TEXT_LUCKMD107_03612_RYNE_000_127:1" msgid "...No. We must reach Nabaath Areng. I must." -msgstr "...Нет. Нам нужно добраться до Набаат-Аранга. Мне нужно." +msgstr "...Нет. Нам нужно добраться до Набаат Аранга. Мне нужно." #. ja: ハッ……あそこは、この世の終点だ。
どんな風に聞いてるか知らねぇが、
好きこのんで行くような場所じゃねぇよ……。 #. de: \ ... Es ist das Ende der Welt. Und da wollt ihr mit der Bergbahn hinfahren? @@ -469,7 +469,7 @@ msgstr "И на вагонетке вы туда не доберётесь. На #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/036/LucKmd107_03612:TEXT_LUCKMD107_03612_THANCRED_000_130:1" msgid "We're not fools─it's necessity that drives us to Nabaath Areng. If you insist that the trolley is not an option, at least tell us why." -msgstr "Мы не дураки — в Набаат-Аранг нас гонит нужда. Если вагонетка и правда не вариант, хотя бы объясните почему." +msgstr "Мы не дураки — в Набаат Аранг нас гонит нужда. Если вагонетка и правда не вариант, хотя бы объясните почему." #. ja: 知らねぇよ……面倒くせぇな……。
ほら、帰れ帰れッ！ #. de: Darfst du nicht. Also, geht zurück, woher ihr gekommen seid, und lasst mich in Ruhe! diff --git a/po/quest/036/LucKmd108_03613.po b/po/quest/036/LucKmd108_03613.po index 3be52728c..6d0bf668e 100644 --- a/po/quest/036/LucKmd108_03613.po +++ b/po/quest/036/LucKmd108_03613.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: トゥワインのミンフィリアは、思い詰めている様子だ。 @@ -652,7 +652,7 @@ msgstr "Но около семи лет назад Магнус и его жен #, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/036/LucKmd108_03613:TEXT_LUCKMD108_03613_JERYK_000_134:1" msgid "Magnus is a real, proper trolley engineer, and perhaps he would never have left in the first place─if it hadn't been for his son. As you're well aware, Amh Araeng is hardly the safest place, and Magnus wanted his child to grow up away from its dangers." -msgstr "Магнус и правда настоящий мастер вагонеток. Может, он и не уехал бы, если бы не сын. Ам-Аранг — не самое безопасное место, и Магнус хотел, чтобы ребёнок рос подальше от опасностей." +msgstr "Магнус и правда настоящий мастер вагонеток. Может, он и не уехал бы, если бы не сын. Ам Аранг — не самое безопасное место, и Магнус хотел, чтобы ребёнок рос подальше от опасностей." #. ja: ……でも、その息子さんが、罪喰いにやられてしまった。
親方夫妻は、息子さんが遺した言葉を実現するために、
この土地に戻って来たのさ。 #. de: Doch das Schicksal kannte kein Mitleid. Ihr Sohn wurde von einem Sündenvertilger getötet. diff --git a/po/quest/036/LucKmd109_03614.po b/po/quest/036/LucKmd109_03614.po index 5a3671d40..ec1e640db 100644 --- a/po/quest/036/LucKmd109_03614.po +++ b/po/quest/036/LucKmd109_03614.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: トゥワインのジェリックは、何事か考えているようだ。 diff --git a/po/quest/036/LucKmd110_03615.po b/po/quest/036/LucKmd110_03615.po index 075eaf587..f3f8e2fa9 100644 --- a/po/quest/036/LucKmd110_03615.po +++ b/po/quest/036/LucKmd110_03615.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: トゥワインのジェリックは、いたたまれない様子だ。 diff --git a/po/quest/036/LucKmd111_03616.po b/po/quest/036/LucKmd111_03616.po index 7723fdc21..a32b15516 100644 --- a/po/quest/036/LucKmd111_03616.po +++ b/po/quest/036/LucKmd111_03616.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: トゥワインのサンクレッドは、さっそく出発したいようだ。 diff --git a/po/quest/036/LucKmd112_03617.po b/po/quest/036/LucKmd112_03617.po index 6d791d209..1039ad205 100644 --- a/po/quest/036/LucKmd112_03617.po +++ b/po/quest/036/LucKmd112_03617.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヌベイ旧鉱山のグスジョンは、約束を果たしてくれるようだ。 diff --git a/po/quest/036/LucKmd113_03618.po b/po/quest/036/LucKmd113_03618.po index b4d3a8ddc..191a1154f 100644 --- a/po/quest/036/LucKmd113_03618.po +++ b/po/quest/036/LucKmd113_03618.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヌベイ旧鉱山のグスジョンは、呆然としている。 @@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "Отнесёшь его Урианже?" #. speaker: THANCRED msgctxt "quest/036/LucKmd113_03618:TEXT_LUCKMD113_03618_THANCRED_000_050:1" msgid "Finally we can move on to Nabaath Areng. Assuming this works, of course." -msgstr "Наконец-то можно двигаться дальше, к Набаат-Арангу. Если всё получится, конечно." +msgstr "Наконец-то можно двигаться дальше, к Набаат Арангу. Если всё получится, конечно." #. ja: ごめんなさい……私、ぼーっとしていて、
さんが出かけたことも知らなくて……。 #. de: Da seid ihr ja wieder. @@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "Как и обещал, Талос готов принять сердц #. speaker: URIANGER msgctxt "quest/036/LucKmd113_03618:TEXT_LUCKMD113_03618_URIANGER_000_082:1" msgid "At last we shall return time to the timeless, this sentinel of stone, that we may press on towards Nabaath Areng." -msgstr "Наконец-то мы вернём время этому неподвижному каменному стражу и двинемся дальше, к Набаат-Арангу." +msgstr "Наконец-то мы вернём время этому неподвижному каменному стражу и двинемся дальше, к Набаат Арангу." #. ja: 確かに、お預かりいたしました。
それでは、謹んで、取り付けを進めたいと思います……。 #. de: Danke. Dann wollen wir mal... @@ -391,4 +391,4 @@ msgstr "Придёт время, и им обоим придётся приня #. speaker: URIANGER msgctxt "quest/036/LucKmd113_03618:TEXT_LUCKMD113_03618_URIANGER_000_126:1" msgid "Now, let us not tarry any longer. The Talos and Nabaath Areng await." -msgstr "Ну что ж, хватит тянуть. Нас ждут Талос и Набаат-Аранг." +msgstr "Ну что ж, хватит тянуть. Нас ждут Талос и Набаат Аранг." diff --git a/po/quest/036/LucKmd114_03619.po b/po/quest/036/LucKmd114_03619.po index e122940bb..1f44f7f6d 100644 --- a/po/quest/036/LucKmd114_03619.po +++ b/po/quest/036/LucKmd114_03619.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: トゥワインのマグヌスは、晴れ晴れとした面持ちだ。 @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Магнус сияет от уха до уха." #, aeria-term-model-exception: mount 72e4270a2115, aeria-term-model-exception: Repairs 4d0b9fc87ede, aeria-term-model-exception: Repair 19f6e283a99c msgctxt "quest/036/LucKmd114_03619:TEXT_LUCKMD114_03619_SEQ_01:1" msgid "Repairs to the Talos are complete, as are preparations for your voyage. Eager to enjoy the fruits of his labors, Magnus leaves with Thaffe and Jeryk for the Mount Biran Mines to perform a few final checks and plot your route to Nabaath Areng. He bids you join them when you are ready." -msgstr "Талос починили, к путешествию всё готово. Магнус, довольный плодами своего труда, отправился с Таффи и Джериком к шахтам горы Биран — проверить всё напоследок и проложить путь до Набаат-Аранга. Когда будете готовы, присоединяйтесь к ним." +msgstr "Талос починили, к путешествию всё готово. Магнус, довольный плодами своего труда, отправился с Таффи и Джериком к шахтам горы Биран — проверить всё напоследок и проложить путь до Набаат Аранга. Когда будете готовы, присоединяйтесь к ним." #. ja: ミンフィリアと話した。ビラン大鉱山にいる「マグヌス」と話そう。 #. de: Minfilia ist entschlossen, dem Orakel des Lichts zu begegnen. Sprich mit Magnus, damit er das Signal zur Abfahrt gibt und den Talos in Bewegung setzt. @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Скоро Минфилия встретится лицом к лицу #. kind: journal msgctxt "quest/036/LucKmd114_03619:TEXT_LUCKMD114_03619_SEQ_03:1" msgid "You board the trolley, but Minfilia quickly notes Urianger's failure to follow suit. He duly insists you continue without him, that he might inform Alphinaud and the others of your progress. After a short farewell, the Talos is set into motion, and the trolley begins racing down the tracks. The gate to Nabaath Areng opens without incident, but an unwelcome sight awaits you on the other side─Ran'jit." -msgstr "Вы садитесь в вагонетку, но Минфилия замечает, что Урианже не последовал за вами. Он настаивает, чтобы вы ехали без него: ему нужно рассказать Альфино и остальным, как продвигаются дела. Попрощавшись, вы запускаете талос, и вагонетка мчится по рельсам. Ворота в Набаат-Аранг открываются без происшествий... но по ту сторону вас ждёт незваный гость — Ран'жит." +msgstr "Вы садитесь в вагонетку, но Минфилия замечает, что Урианже не последовал за вами. Он настаивает, чтобы вы ехали без него: ему нужно рассказать Альфино и остальным, как продвигаются дела. Попрощавшись, вы запускаете талос, и вагонетка мчится по рельсам. Ворота в Набаат Аранг открываются без происшествий... но по ту сторону вас ждёт незваный гость — Ран'жит." #. ja: サンクレッドがランジートを退け、ミンフィリアたちは廃都へと到達した。アム・アレーンの廃都ナバスアレンにいる「ミンフィリア」と話そう。 #. de: Thancred gelingt es, den Schwertkämpfer mitsamt seiner magischen Rüstung zu besiegen und euch die Flucht zu ermöglichen. Zu Fuß erreicht ihr Nabaath Areng, die Zerstörte Stadt. @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Ран'жит одним ударом опрокидывает ваго #. kind: journal msgctxt "quest/036/LucKmd114_03619:TEXT_LUCKMD114_03619_SEQ_05:1" msgid "At long last, you have arrived at Nabaath Areng. Within awaits the Oracle. Minfilia steels herself as you press onward, still unsure how this reunion with her kindred spirit from the Source will end." -msgstr "Наконец вы добрались до Набаат-Аранга. Там вас ждёт Оракул. Минфилия собирается с духом и идёт дальше, всё ещё не зная, чем закончится встреча с родственной душой из Истока.

※ Если покинете эту область, поговорите с хладнокровным учеником-инженером в Твине. Он проводит вас в Набаат-Аранг." +msgstr "Наконец вы добрались до Набаат Аранга. Там вас ждёт Оракул. Минфилия собирается с духом и идёт дальше, всё ещё не зная, чем закончится встреча с родственной душой из Истока.

※ Если покинете эту область, поговорите с хладнокровным учеником-инженером в Твине. Он проводит вас в Набаат Аранг." #. ja: ミンフィリアと話す #. de: Mit Minfilia an der Biran-Mine sprechen @@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Но теперь, когда вижу, как движется Тало #. speaker: MAGNUS msgctxt "quest/036/LucKmd114_03619:TEXT_LUCKMD114_03619_MAGNUS_000_033:1" msgid "Well, enough chitter-chatter. Let's get you lot to Nabaath Areng, eh?" -msgstr "Ладно, хватит болтать. Давайте-ка доставим вас в Набаат-Аранг." +msgstr "Ладно, хватит болтать. Давайте-ка доставим вас в Набаат Аранг." #. ja: 頼りにしてるぜ、親方。
途中にある仕掛け扉ってのも、それで開くんだな……？ #. de: Wir haben da etwas von einem Tor gehört, bevor man nach Nabaath Areng kommt. @@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "Они открываются, когда приближается Та #. speaker: RYNE msgctxt "quest/036/LucKmd114_03619:TEXT_LUCKMD114_03619_RYNE_000_037:1" msgid "Then we can finally go to Nabaath Areng." -msgstr "Значит, наконец-то можно отправляться в Набаат-Аранг." +msgstr "Значит, наконец-то можно отправляться в Набаат Аранг." #. ja: ああ……俺たちはこのまま「ビラン大鉱山」の操車場に行って、
貨車のチェックと、タロースへの行動指示をすませよう。
お前らも、乗車の準備ができたら来てくれ。 #. de: Ja. Kommt zum Bahnhof an der Biran-Mine. Dort machen wir noch den Wagen reisefertig und geben dem Talos seine letzten Anweisungen. Es wird alles ganz schnell gehen. @@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "Ты, похоже, во всём хорош. А художник из #. speaker: RYNE msgctxt "quest/036/LucKmd114_03619:TEXT_LUCKMD114_03619_RYNE_000_080:1" msgid "So this is it. We're finally going to Nabaath Areng." -msgstr "Вот и всё. Мы наконец-то отправляемся в Набаат-Аранг." +msgstr "Вот и всё. Мы наконец-то отправляемся в Набаат Аранг." #. ja: ……本物の「ミンフィリア」に会ったらなんて言おうか、
ここまで旅しながら、ずっと考えていたんです。 #. de: Wenn alles läuft wie geplant, werde ich dort das Orakel treffen. Die richtige Minfilia. @@ -434,7 +434,7 @@ msgstr "Ладно, тогда полезайте в вагонетку. Ост #. speaker: Q1 msgctxt "quest/036/LucKmd114_03619:TEXT_LUCKMD114_03619_Q1_000_106:1" msgid "Travel to Nabaath Areng?" -msgstr "Отправиться в Набаат-Аранг?" +msgstr "Отправиться в Набаат Аранг?" #. ja: ここです……。
この場所が、前にサンクレッドと訪れた、廃都ナバスアレン……
「ミンフィリア」最期の地……。 #. de: Das ist die Zerstörte Stadt. Hier hat sich die erste Minfilia gegen die Lichtflut gestellt. @@ -469,4 +469,4 @@ msgstr "Но теперь я не могу отвернуться. Не сейч #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/036/LucKmd114_03619:TEXT_LUCKMD114_03619_SYSTEM_000_113:1" msgid "In the event that you leave the area, speak with the apprentice engineer at Twine in Amh Araeng to return to Nabaath Areng." -msgstr "Если покинете эту область, поговорите с инженером-практикантом в Бечеве, Ам-Аранг. Он проводит вас обратно в Набаат-Аранг." +msgstr "Если покинете эту область, поговорите с инженером-практикантом в Бечеве, Ам Аранге. Он проводит вас обратно в Набаат Аранг." diff --git a/po/quest/036/LucKmd115_03620.po b/po/quest/036/LucKmd115_03620.po index f46b4009c..799e480a1 100644 --- a/po/quest/036/LucKmd115_03620.po +++ b/po/quest/036/LucKmd115_03620.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 廃都ナバスアレンのミンフィリアは、真剣な眼差しをしている。 @@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "(-Минфилия-)Я чувствую, как бьётся сердц #. speaker: RYNE msgctxt "quest/036/LucKmd115_03620:TEXT_LUCKMD115_03620_RYNE_000_028:1" msgid "(-Minfilia-)And the Lightwardens. There's one here in Amh Araeng." -msgstr "(-Минфилия-)И Стражей Света. Один из них здесь, в Ам-Аранге." +msgstr "(-Минфилия-)И Стражей Света. Один из них здесь, в Ам Аранге." #. ja: (-ミンフィリア-)急いでサンクレッドやみなさんと合流して、討伐に………… #. de: (-Minfilia-)Schnell. Gehen wir zurück zu Thancred und den anderen. Die Schlacht ruft. diff --git a/po/quest/036/LucKmd116_03621.po b/po/quest/036/LucKmd116_03621.po index e0befb62f..e81123927 100644 --- a/po/quest/036/LucKmd116_03621.po +++ b/po/quest/036/LucKmd116_03621.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 水の駅のリーンは、冒険者を見つめている。 @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Пожалуй, впервые на лице Рин отражается #. kind: journal msgctxt "quest/036/LucKmd116_03621:TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_01:1" msgid "You left for Nabaath Areng with a girl named Minfilia, and return with one named Ryne, whom your fellow Scions welcome with open arms. Still more hearteningly, she is eager to put her newfound abilities to good use, revealing that she senses the presence of a Lightwarden to the west. This coincides with Y'shtola's own suspicions after surveying a site known as Malikah's Well. Seemingly, the extensive underground waterway represents a suitable place to hide, and so that is where you will begin your search." -msgstr "Вы отправились в Набаат-Аранг с девочкой по имени Минфилия, а возвращаетесь с другой — Рин, которую Наследники встречают с распростёртыми объятиями. Ещё лучше то, что она готова применить обретённую силу на благо и чувствует на западе присутствие Стража Света. Это совпадает с подозрениями Я'штолы, которая осмотрела место под названием Колодец Маликки. Похоже, огромные подземные водные пути — отличное укрытие, и поиски стоит начать именно там." +msgstr "Вы отправились в Набаат Аранг с девочкой по имени Минфилия, а возвращаетесь с другой — Рин, которую Наследники встречают с распростёртыми объятиями. Ещё лучше то, что она готова применить обретённую силу на благо и чувствует на западе присутствие Стража Света. Это совпадает с подозрениями Я'штолы, которая осмотрела место под названием Колодец Маликки. Похоже, огромные подземные водные пути — отличное укрытие, и поиски стоит начать именно там." #. ja: 大井戸の奥から、大罪喰いが光を放っているのを感じ取った。「マリカの大井戸」に突入し、大罪喰いを倒そう。

※進入地点付近にいる仲間たちと話し「パーティを編成して突入」するか、メインコマンドの「コンテンツサポーター」を選ぶことで、仲間NPCと一緒に攻略ができます。
※プレイヤー同士のパーティで攻略する場合は、コンテンツファインダーから攻略に参加してください。 #. de: Ryne spürt ganz deutlich das Licht des Lichtbringers aus dem Inneren dringen. Die Aufgabe, die vor euch liegt, ist klar: Malikahs Brunnen erobern und den Lichtbringer zur Strecke bringen!

※ Sprich befreundete NPCs am Eingang des Inhalts an und wähle „Gruppe bilden“, oder nutze den „Inhaltshelfer“ über das Hauptmenü, um sie für den Inhalt zu rekrutieren.
※ Der Inhalt kann auch wie bisher mit anderen Spielern betreten werden. Benutze die Inhaltssuche, um Mitspieler zu finden. @@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "Возможно, но теперь я безошибочно чувст #. speaker: RYNE msgctxt "quest/036/LucKmd116_03621:TEXT_LUCKMD116_03621_RYNE_000_033:1" msgid "In fact, I sense one here in Amh Araeng, to the west. I think it might be hiding underground." -msgstr "Я чувствую его здесь, в Ам-Аранге, на западе. Кажется, он прячется под землёй." +msgstr "Я чувствую его здесь, в Ам Аранге, на западе. Кажется, он прячется под землёй." #. ja: 西方の、地下に続く道……それなら……！ #. de: Eine unterirdische Höhle im Westen? Das kann ja nur... @@ -231,7 +231,7 @@ msgstr "На западе мы нашли руины места, которое #. speaker: YSHTOLA msgctxt "quest/036/LucKmd116_03621:TEXT_LUCKMD116_03621_YSHTOLA_000_037:1" msgid "If I recall correctly, the well was built in remembrance of one of the ancient kings of Nabaath Areng to serve as a source of respite from the desert heat." -msgstr "Если не ошибаюсь, колодец построили в память об одном из древних царей Набаат-Аранга. Он должен был спасать от пустынной жары." +msgstr "Если не ошибаюсь, колодец построили в память об одном из древних царей Набаат Аранга. Он должен был спасать от пустынной жары." #. ja: 鉱業が大規模化してからは、その地下水を採掘用にすべく、
線路を引き入れたんじゃないかしら……。 #. de: Später, als der Bergbau gedieh, wurde das Wasser bei den Grabungsarbeiten genutzt. Man verlängerte die Schienen bis zum Brunnen und nutzte die Bahn, um das Wasser zu den Minen im Norden zu bringen. @@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "Если не ошибаюсь, колодец построили в п #. speaker: YSHTOLA msgctxt "quest/036/LucKmd116_03621:TEXT_LUCKMD116_03621_YSHTOLA_000_038:1" msgid "It fell into disuse after the Flood, whereupon the miners of Amh Araeng thought to turn part of it into an excavation site." -msgstr "После Потопа колодец забросили, и тогда шахтёры Ам-Аранга решили устроить там место для раскопок." +msgstr "После Потопа колодец забросили, и тогда шахтёры Ам Аранга решили устроить там место для раскопок." #. ja: かなり大規模な井戸だし、地下水路と交わっているのなら、
それを伝って地中を広く移動できる可能性が高い。 #. de: Der Brunnen ist gewaltig. Es gibt ein Labyrinth aus unterirdischen Kanälen. Es ist unmöglich, sie alle zu durchsuchen. @@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "Значит, мы наконец нашли цель." #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/036/LucKmd116_03621:TEXT_LUCKMD116_03621_ALISAIE_000_082:1" msgid "Let's put an end to this, , and return the night sky to Amh Araeng." -msgstr "Покончим с этим, , и вернём ночное небо Ам-Арангу." +msgstr "Покончим с этим, , и вернём ночное небо Ам Арангу." #. ja: どうする？ #. de: Was möchtest du tun? diff --git a/po/quest/036/LucKmd117_03622.po b/po/quest/036/LucKmd117_03622.po index b15c2a88c..75f176274 100644 --- a/po/quest/036/LucKmd117_03622.po +++ b/po/quest/036/LucKmd117_03622.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 南アンバーヒルのリーンは、何やら心配そうだ。 @@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "Скажи, Рин, тебе не показалось, что herhim...though I didn't think anything of it at first. But after we defeated the Warden in Amh Araeng, I realized something was wrong." -msgstr "Ну... с тех пор как Минфилия передала мне свою силу, я вижу Свет внутри неёнего... Сначала я не придала этому значения. Но после того, как мы победили Стража Света в Ам-Аранге, поняла: что-то не так." +msgstr "Ну... с тех пор как Минфилия передала мне свою силу, я вижу Свет внутри неёнего... Сначала я не придала этому значения. Но после того, как мы победили Стража Света в Ам Аранге, поняла: что-то не так." #. ja: さんが、光を異常に蓄えていること。
大罪喰いを倒すと、それが一層強くなることも……。 #. de: hat zu viel Licht in sich. Ich habe gesehen, wie sieer es aus dem Lichtbringer in Malikahs Brunnen aufgenommen hat. diff --git a/po/quest/036/LucKme101_03630.po b/po/quest/036/LucKme101_03630.po index 9875f567e..fa8f7c7a1 100644 --- a/po/quest/036/LucKme101_03630.po +++ b/po/quest/036/LucKme101_03630.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ペンダント居住館の管理人は、冒険者の様子をうかがっている。 diff --git a/po/quest/036/LucKme102_03631.po b/po/quest/036/LucKme102_03631.po index 19505e62d..68e64a9bd 100644 --- a/po/quest/036/LucKme102_03631.po +++ b/po/quest/036/LucKme102_03631.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ゲートタウンのウリエンジェは、考え込んでいる様子だ。 diff --git a/po/quest/036/LucKme103_03632.po b/po/quest/036/LucKme103_03632.po index 7284cad5d..ba3bcb418 100644 --- a/po/quest/036/LucKme103_03632.po +++ b/po/quest/036/LucKme103_03632.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クラウンリフト前のサンクレッドは、さっそく行動に移るようだ。 @@ -275,7 +275,7 @@ msgstr "Хр-р... Куда же ты улетела... моя милая #. ja: 行かないでくれ、私の…………すぅ……すぅ……。 #. de: Bitte ... verlass mich nie ... \ -#. fr: Ne t'en va pas, mon petit... (ronfle) +#. fr: Ne t'en va pas, mon petit... (ronfle) #. speaker: GENTLEMAN03289 msgctxt "quest/036/LucKme103_03632:TEXT_LUCKME103_03632_GENTLEMAN03289_000_120:1" msgid "Please don't leave me... Zzzzzz..." diff --git a/po/quest/036/LucKme104_03633.po b/po/quest/036/LucKme104_03633.po index 617abefe9..ca1dfe353 100644 --- a/po/quest/036/LucKme104_03633.po +++ b/po/quest/036/LucKme104_03633.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: グランドデイム・パーラーのアルフィノは、感無量の様子だ。 diff --git a/po/quest/036/LucKme105_03634.po b/po/quest/036/LucKme105_03634.po index d3c5d8d77..78b43e9ed 100644 --- a/po/quest/036/LucKme105_03634.po +++ b/po/quest/036/LucKme105_03634.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ボトムラングのウリエンジェは、神妙な面持ちだ。 diff --git a/po/quest/036/LucKme106_03635.po b/po/quest/036/LucKme106_03635.po index 16260d77e..7ce813d23 100644 --- a/po/quest/036/LucKme106_03635.po +++ b/po/quest/036/LucKme106_03635.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アミティーのアリゼーは、アルフィノたちの様子を見ていたようだ。 diff --git a/po/quest/036/LucKme107_03636.po b/po/quest/036/LucKme107_03636.po index 82b2d22cc..5c9be8ef6 100644 --- a/po/quest/036/LucKme107_03636.po +++ b/po/quest/036/LucKme107_03636.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: トップラングのアリゼーは、仲間たちに情報共有をするようだ。 @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Поговорите с Чаем Наззом." #. kind: objective msgctxt "quest/036/LucKme107_03636:TEXT_LUCKME107_03636_TODO_01:1" msgid "Speak with Dulia-Chai." -msgstr "Поговорите с Дулией-Чай." +msgstr "Поговорите с Дулией Чай." #. ja: トリストルと話す #. de: Mit Tristol sprechen @@ -761,7 +761,7 @@ msgstr "Значит, ты сражаешься не по своей воле. #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/036/LucKme107_03636:TEXT_LUCKME107_03636_SYSTEM_000_121:1" msgid "You failed to encourage Chai-Nuzz. Speak with Dulia-Chai to try again." -msgstr "Не удалось приободрить Чая Назза. Поговорите с Дулией-Чай, чтобы попробовать ещё раз." +msgstr "Не удалось приободрить Чая Назза. Поговорите с Дулией Чай, чтобы попробовать ещё раз." #. ja: おお……おお……！
なんだか、自信が出てきたぞ……！
今なら何でもやり遂げられるのではないか！？ #. de: Ja ... Ja! Ich werde es tun! Ich werde einen Talos errichten, der bis in den Himmel reicht! diff --git a/po/quest/036/LucKme108_03637.po b/po/quest/036/LucKme108_03637.po index 5863e2acb..7cb991a42 100644 --- a/po/quest/036/LucKme108_03637.po +++ b/po/quest/036/LucKme108_03637.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アミティーのトリストルは、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/036/LucKme109_03638.po b/po/quest/036/LucKme109_03638.po index 837b2bdd3..ca2c0ea76 100644 --- a/po/quest/036/LucKme109_03638.po +++ b/po/quest/036/LucKme109_03638.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: トメラの村のザモットは、大事な話をするようだ。 diff --git a/po/quest/036/LucKme110_03639.po b/po/quest/036/LucKme110_03639.po index 97332ba7e..f238317c9 100644 --- a/po/quest/036/LucKme110_03639.po +++ b/po/quest/036/LucKme110_03639.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ドワーフの洞窟前のコルットは、周囲を警戒している。 diff --git a/po/quest/036/LucKme111_03640.po b/po/quest/036/LucKme111_03640.po index 84f447315..c0db07cfd 100644 --- a/po/quest/036/LucKme111_03640.po +++ b/po/quest/036/LucKme111_03640.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ドヴェルグの煙突の水晶公は、何かを考えついたようだ。 @@ -595,7 +595,7 @@ msgstr "Здравствуйте, . Возм #. speaker: JOURNEYSHEADNURSE msgctxt "quest/036/LucKme111_03640:TEXT_LUCKME111_03640_JOURNEYSHEADNURSE_000_145:1" msgid "After night returned to Amh Araeng, we noticed a change in our patients. The transformation had halted in every one of them." -msgstr "После того как в Ам-Аранг вернулась ночь, мы заметили перемены в состоянии пациентов. У всех перестала развиваться трансформация." +msgstr "После того как в Ам Аранг вернулась ночь, мы заметили перемены в состоянии пациентов. У всех перестала развиваться трансформация." #. ja: 奇跡だって喜んでたら、アリゼーが来て……
「闇の戦士」に賛同する人を募ってるって、言われたんです。 #. de: Dann kam Alisaie zurück und sagte, dass sie die Hilfe all derer braucht, die an den Krieger der Dunkelheit glauben. Wir zögerten keinen Augenblick. diff --git a/po/quest/036/LucKme112_03641.po b/po/quest/036/LucKme112_03641.po index 593cee946..7bed35ab6 100644 --- a/po/quest/036/LucKme112_03641.po +++ b/po/quest/036/LucKme112_03641.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: トップラングのアルフィノは、提案があるようだ。 diff --git a/po/quest/036/LucKme113_03642.po b/po/quest/036/LucKme113_03642.po index 58e5b2e65..ae668a18d 100644 --- a/po/quest/036/LucKme113_03642.po +++ b/po/quest/036/LucKme113_03642.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アミティーのチャイ・ヌズは、落ち着かない様子だ。 @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Чай Назз выглядит весьма встревоженным #. kind: objective msgctxt "quest/036/LucKme113_03642:TEXT_LUCKME113_03642_TODO_00:1" msgid "Speak with Dulia-Chai." -msgstr "Поговорить с Дулией-Чай" +msgstr "Поговорить с Дулией Чай" #. ja: 水晶公を探す #. de: Den Kristallexarchen suchen diff --git a/po/quest/036/LucKme114_03643.po b/po/quest/036/LucKme114_03643.po index 37b0470d4..efe925c84 100644 --- a/po/quest/036/LucKme114_03643.po +++ b/po/quest/036/LucKme114_03643.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アミティーのチャイ・ヌズは、緊張の面持ちだ。 diff --git a/po/quest/036/LucKmf101_03644.po b/po/quest/036/LucKmf101_03644.po index 7d19fa3b3..c90178ea4 100644 --- a/po/quest/036/LucKmf101_03644.po +++ b/po/quest/036/LucKmf101_03644.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ペンダント居住館の管理人は、驚いているようだ。 diff --git a/po/quest/036/LucKmf102_03645.po b/po/quest/036/LucKmf102_03645.po index c3eda2ff8..3ac542377 100644 --- a/po/quest/036/LucKmf102_03645.po +++ b/po/quest/036/LucKmf102_03645.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミーン工芸館のカットリスは、冒険者の様子を窺っている。 @@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "Думаю, его исчезновение ударило по ней #, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: Tempest 8d9437082c38 msgctxt "quest/036/LucKmf102_03645:TEXT_LUCKMF102_03645_CASSARD_000_033:1" msgid "While we're on the subject, I'm concerned for that Alisaie of yours. I'd thought her face stormy on that ride back from Amh Araeng, but now...it's closer to a raging tempest." -msgstr "Раз уж заговорили об этом, я тревожусь и за твою подругу Ализе. По дороге из Ам-Аранга она выглядела мрачной, но сейчас... прямо гроза надвигается." +msgstr "Раз уж заговорили об этом, я тревожусь и за твою подругу Ализе. По дороге из Ам Аранга она выглядела мрачной, но сейчас... прямо гроза надвигается." #. ja: あれっ、何かお忘れものでも……？
光についての調査でしたら、これといった進展はまだ……。
申し訳ありません……。 #. de: Gibt es noch etwas, womit ich dir dienen kann? Was das zurückgekehrte Licht angeht, habe ich leider nichts Neues herausgefunden. diff --git a/po/quest/036/LucKmf103_03646.po b/po/quest/036/LucKmf103_03646.po index b934b3bb2..0dcdd32ae 100644 --- a/po/quest/036/LucKmf103_03646.po +++ b/po/quest/036/LucKmf103_03646.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 従者の門のライナは、案内をしてくれるようだ。 diff --git a/po/quest/036/LucKmf104_03647.po b/po/quest/036/LucKmf104_03647.po index 0c8bb8625..c9a182526 100644 --- a/po/quest/036/LucKmf104_03647.po +++ b/po/quest/036/LucKmf104_03647.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アマロ桟橋のウリエンジェは、出発のときを待っている。 @@ -351,9 +351,10 @@ msgstr "Ха! Ваша догадка недалека от истины. #. de: Sein Name ist Bismarck. Richtig, so wie der Herr der Wolken, den die Vanu Vanu im Ursprung verehren. #. fr: Elle s'appelle Bismarck. Oui, Bismarck, comme le Migrateur des brumes de notre monde, celui que les Vanu Vanu vénèrent. À l'heure actuelle, je ne saurais expliquer cette coïncidence. #. speaker: URIANGER +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/036/LucKmf104_03647:TEXT_LUCKMF104_03647_URIANGER_000_094:1" msgid "Its name is “Bismarck.” Aye, the selfsame title by which we know the great feathered whale revered by the Vanu Vanu of the Source." -msgstr "Его зовут „Бисмарк“. Да, как и великого пернатого кита, которому поклоняются вану-вану в Истоке." +msgstr "Его зовут „Бисмарк“. Да, как и великого пернатого кита, которому поклоняются вану в Истоке." #. ja: ともかく、この妖精の力を借りられれば、
紅玉海の底にある集落などと同様に、
海底を気泡で包むことができるでしょう。 #. de: Ein fliegender Wal scheint mir ein geeignetes Transportmittel für die anstehende Reise zu sein. Zumal er tauchen kann und in der Lage ist, mit seinem Atem eine schützende Lufthülle zu erschaffen. diff --git a/po/quest/036/LucKmf105_03648.po b/po/quest/036/LucKmf105_03648.po index ca467349d..e5ddbe054 100644 --- a/po/quest/036/LucKmf105_03648.po +++ b/po/quest/036/LucKmf105_03648.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ノルヴラント大陸斜面のサンクレッドは、近隣の様子を窺っている。 diff --git a/po/quest/036/LucKmf106_03649.po b/po/quest/036/LucKmf106_03649.po index adc71836f..3a210dd25 100644 --- a/po/quest/036/LucKmf106_03649.po +++ b/po/quest/036/LucKmf106_03649.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オンドの潮溜まりのヤ・シュトラは、深く考え込んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/036/LucKmf107_03650.po b/po/quest/036/LucKmf107_03650.po index e2e694258..256fe23ba 100644 --- a/po/quest/036/LucKmf107_03650.po +++ b/po/quest/036/LucKmf107_03650.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 主なき遺構前のヤ・シュトラは、次なる行動に移るようだ。 diff --git a/po/quest/036/LucKmf108_03651.po b/po/quest/036/LucKmf108_03651.po index 0162c4bad..759214b2e 100644 --- a/po/quest/036/LucKmf108_03651.po +++ b/po/quest/036/LucKmf108_03651.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 奇人のアトリエのグレノルトは、意気揚々と製作にとりかかろうとしている。 diff --git a/po/quest/036/LucKmf109_03652.po b/po/quest/036/LucKmf109_03652.po index a34637f5b..96c1dd1dd 100644 --- a/po/quest/036/LucKmf109_03652.po +++ b/po/quest/036/LucKmf109_03652.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャリバン海底谷のアリゼーは、気を取り直した様子だ。 diff --git a/po/quest/036/LucKmf110_03653.po b/po/quest/036/LucKmf110_03653.po index a1cde57fd..7755c0a30 100644 --- a/po/quest/036/LucKmf110_03653.po +++ b/po/quest/036/LucKmf110_03653.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アーモロートのアルフィノは、仲間の帰りを待っているようだ。 diff --git a/po/quest/036/LucKmf111_03654.po b/po/quest/036/LucKmf111_03654.po index 63732effc..1730f2e13 100644 --- a/po/quest/036/LucKmf111_03654.po +++ b/po/quest/036/LucKmf111_03654.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アーモロートのアリゼーは、真っ先に決意を固めたようだ。 @@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "Я'штола встречается с вами взглядом и н #. speaker: ALISAIE msgctxt "quest/036/LucKmf111_03654:TEXT_LUCKMF111_03654_ALISAIE_000_030:1" msgid "Do you remember that talk we had atop the tower in Mord Souq?" -msgstr "Помнишь, о чём мы говорили на башне в Морд-Суке?" +msgstr "Помнишь, о чём мы говорили на башне в Морде Суке?" #. ja: 私の覚悟は、あのときから変わってないわ。
もう二度と置いていかないように……置いていかれないように、
どんな道でも、全力で走り切ってみせる。 #. de: Meine Einstellung hat sich seitdem nicht geändert. Ich werde dich nicht alleine lassen, und du wirst mich nicht alleine lassen, und zusammen werden wir diesen Kampf entscheiden. @@ -434,7 +434,7 @@ msgstr "Ну и настроение у всех стало серьёзное. #. speaker: THANCRED msgctxt "quest/036/LucKmf111_03654:TEXT_LUCKMF111_03654_THANCRED_000_071:1" msgid "But I suppose we should speak our minds when we have the opportunity. You taught me that much in Amh Araeng." -msgstr "Но, думаю, если есть возможность сказать то, что на душе, надо ею воспользоваться. Ты научил меня этому в Ам-Аранге." +msgstr "Но, думаю, если есть возможность сказать то, что на душе, надо ею воспользоваться. Ты научил меня этому в Ам Аранге." #. ja: ありがとう、。
この一件に巻き込んでくれたおかげで、
俺は今度こそ、彼女のために考え、選ぶことができた。 #. de: Für mich heißt das, dass ich mich bei dir bedanken möchte. Indem du mich in diesen Schlamassel reingezogen hast, hast du mir Gelegenheit gegeben, mal richtig mit meinen Gefühlen aufzuräumen. diff --git a/po/quest/036/LucKmg101_03673.po b/po/quest/036/LucKmg101_03673.po index 6de10a3f9..b5b8485a5 100644 --- a/po/quest/036/LucKmg101_03673.po +++ b/po/quest/036/LucKmg101_03673.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 石の家のタタルは、冒険者に聞きたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/036/LucKmg102_03674.po b/po/quest/036/LucKmg102_03674.po index ee10318f2..85d6ec59b 100644 --- a/po/quest/036/LucKmg102_03674.po +++ b/po/quest/036/LucKmg102_03674.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 星見の間の水晶公は、隠者が棲む宮殿に向かいたいようだ。 @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Поговорите с Альфино." #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/036/LucKmg102_03674:TEXT_LUCKMG102_03674_ALPHINAUD_000_000:1" msgid "The Nu Mou seemed such a welcoming folk in Il Mheg. What do you suppose could have driven this one to a life of seclusion?" -msgstr "Ну Мо в Иль-Меге показались такими гостеприимными. Как думаете, что могло заставить этого затворника отречься от мира?" +msgstr "Ну Мо в Иль Меге показались такими гостеприимными. Как думаете, что могло заставить этого затворника отречься от мира?" #. ja: 水晶公ったら、今度また後ろ向きな発言なんてしたら、
この細剣で、小突き回してやるんだから！
……だいたい、ひとりで背負い込みすぎなのよ。 #. de: Der Kristallexarch hatte wohl gerade einen kleinen Aussetzer. Hoffentlich hat er jetzt begriffen, dass er seine Last nicht alleine tragen muss. diff --git a/po/quest/036/LucKmg103_03675.po b/po/quest/036/LucKmg103_03675.po index fd012b6a2..4c1e701ca 100644 --- a/po/quest/036/LucKmg103_03675.po +++ b/po/quest/036/LucKmg103_03675.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: サレン郷のアルフィノは、クリスタリウムに戻りたいようだ。 @@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "Думаю, мои способности пригодятся и там #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/036/LucKmg103_03675:TEXT_LUCKMG103_03675_ALPHINAUD_000_127:1" msgid "Let us make for Amh Araeng, then." -msgstr "Тогда отправимся в Ам-Аранг." +msgstr "Тогда отправимся в Ам Аранг." #. ja: いま話した内容を、より深く吟味すれば、
白聖石自体の構造や生成法そのものを、
より適正にできるかもしれないわね。 #. de: Ich werde die neuen Erkenntnisse miteinbeziehen, um die Auraciten noch besser auf ihre Aufgabe zuzuschneiden. diff --git a/po/quest/036/LucKmg104_03676.po b/po/quest/036/LucKmg104_03676.po index c464c3e55..5e3f50725 100644 --- a/po/quest/036/LucKmg104_03676.po +++ b/po/quest/036/LucKmg104_03676.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 旅立ちの宿のベーク＝ラグは、自身の考えを話して聞かせたいようだ。 @@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "..." #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/036/LucKmg104_03676:TEXT_LUCKMG104_03676_ALPHINAUD_000_054:1" msgid "...Fine. We'll pay a visit to Il Mheg. Though I never thought you would be the one to suggest going back there." -msgstr "...Ладно. Сходим в Иль-Мег. Хотя не думал, что именно ты предложишь туда вернуться." +msgstr "...Ладно. Сходим в Иль Меге. Хотя не думал, что именно ты предложишь туда вернуться." #. ja: ふむ、よくわからぬが、
ピクシーたちと面識があるとは心強い。 #. de: Niemand ist erpicht darauf, mit den schelmisch-neckischen Pixies zu handeln. Ich bewundere eure entschlossene Entschlossenheit. \ @@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "Осталась глина. Не мог бы ты её раздобыт #. speaker: BEQLUGG msgctxt "quest/036/LucKmg104_03676:TEXT_LUCKMG104_03676_BEQLUGG_000_070:1" msgid "Clay from Amh Araeng would likely be best. Know you of anyone who might be able to assist us?" -msgstr "Лучше всего подойдёт глина из Ам-Аранга. Знаешь там кого-нибудь, кто мог бы нам помочь?" +msgstr "Лучше всего подойдёт глина из Ам Аранга. Знаешь там кого-нибудь, кто мог бы нам помочь?" #. ja: 何と言う？ #. de: Was sagst du? @@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "Можно попросить шахтёров из Бечевы." #. speaker: A2 msgctxt "quest/036/LucKmg104_03676:TEXT_LUCKMG104_03676_A2_000_100:1" msgid "Well, there are the scavengers at Mord Souq." -msgstr "В Морде-Суке есть собиратели древностей." +msgstr "В Морде Суке есть собиратели древностей." #. ja: ふむ、それは好都合だ！
その者たちに粘土層がある場所を尋ね、
「」を調達してきてくれたまえ。 #. de: Das trifft sich ja vortrefflich! Lass dir von den Minenarbeitern zeigen, wo du eine reichlich-reichhaltige Lehmschicht findest, und bringe etwas gut formbaren Lehm mit. @@ -432,7 +432,7 @@ msgstr "! Вот так встреча!" #. speaker: THAFFE msgctxt "quest/036/LucKmg104_03676:TEXT_LUCKMG104_03676_THAFFE_100_120:1" msgid "You've come at a good time. We've just this moment finished repairing the Talos and trolley you lot took to Nabaath Areng." -msgstr "Ты как раз вовремя. Мы только что закончили чинить Талоса и вагонетку, на которых вы отправились в Набаат-Аранг." +msgstr "Ты как раз вовремя. Мы только что закончили чинить Талоса и вагонетку, на которых вы отправились в Набаат Аранг." #. ja: トロッコの方は、技師たちで修復の目処もたてられたんだが、
タロースの修復まで、こんなに早く行えたのは、
協力者が名乗り出てくれたおかげなんだ。 #. de: Der Nachwuchs war fleißig und hat gute Arbeit geleistet. Ich könnte nicht zufriedener sein. @@ -490,7 +490,7 @@ msgstr "А , кажется, приехал #. speaker: MAGNUS msgctxt "quest/036/LucKmg104_03676:TEXT_LUCKMG104_03676_MAGNUS_000_123:1" msgid "I see. And this...familiar requires clay from Amh Araeng." -msgstr "Понятно. Значит, этому фамильяру нужна глина из Ам-Аранга." +msgstr "Понятно. Значит, этому фамильяру нужна глина из Ам Аранга." #. ja: そういうことなら、サーフが詳しいよ！
今でも、小銭稼ぎに採掘に行ってるわけだしね！ #. de: Da sollten wir dir weiterhelfen können. Auch wenn wir uns gerne selbst als Bergbahnexperten bezeichnen, waren wir alle mal Minenarbeiter. diff --git a/po/quest/036/LucKmg105_03677.po b/po/quest/036/LucKmg105_03677.po index 237388eb9..39f23e4e7 100644 --- a/po/quest/036/LucKmg105_03677.po +++ b/po/quest/036/LucKmg105_03677.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 旅立ちの宿のカイ・シルは、冒険者とアルフィノをユールモアに連れていきたいようだ。 @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Поговорите с Альфино в Юлморе." #. kind: objective msgctxt "quest/036/LucKmg105_03677:TEXT_LUCKMG105_03677_TODO_01:1" msgid "Search for Dulia-Chai." -msgstr "Найдите Дулию-Чай." +msgstr "Найдите Дулию Чай." #. ja: ドゥリア夫人が、私たちを呼ぶ理由……
いったい何が起きているんだ？ #. de: Warum könnte Frau Chai nach uns gerufen haben? Hoffentlich ist es nicht nur eine verloren gegangene Brosche. diff --git a/po/quest/036/LucKmg106_03678.po b/po/quest/036/LucKmg106_03678.po index fdd93b07d..8f4dc8a23 100644 --- a/po/quest/036/LucKmg106_03678.po +++ b/po/quest/036/LucKmg106_03678.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スカイフロントのアルフィノは、チャイ・ヌズの捜索を始めたいようだ。 diff --git a/po/quest/036/LucKmg107_03679.po b/po/quest/036/LucKmg107_03679.po index 7b318efcc..b50e29cd6 100644 --- a/po/quest/036/LucKmg107_03679.po +++ b/po/quest/036/LucKmg107_03679.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 栄光の門付近のアルフィノは、得られた情報を整理しているようだ。 diff --git a/po/quest/036/LucKmg108_03680.po b/po/quest/036/LucKmg108_03680.po index 838c12133..2e66170eb 100644 --- a/po/quest/036/LucKmg108_03680.po +++ b/po/quest/036/LucKmg108_03680.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 八号坑口のチャイ・ヌズは、労働タロースの確保について考えがあるようだ。 @@ -118,9 +118,10 @@ msgstr "Талосы, говоришь... Кстати, ты ведь помог #. de: Eigentlich wollte ich nie wieder etwas mit dieser Stadt zu tun haben, aber wenn sogar die Kriegerinder Krieger der Dunkelheit zu seinen Freunden gehört? #. fr: J'avoue être délibérément resté à l'écart de tout ça, car je m'étais juré de ne plus jamais me mêler des affaires d'Eulmore après mon départ. Dites-moi une chose: celui qui a supervisé ces travaux et aidé les Guerriers des Ténèbres à nous débarrasser du tyran, c'était Chai-Nuzz, n'est-ce pas? #. speaker: WRENDEN +#, aeria-term-model-rendering: Eulmoran d1037b6d4102 юлморские msgctxt "quest/036/LucKmg108_03680:TEXT_LUCKMG108_03680_WRENDEN_000_011:1" msgid "When the Eulmoran volunteers began arriving, I hid myself away, lest I be recognized...thus depriving myself of what I am reliably informed was a once-in-a-lifetime spectacle. Bugger." -msgstr "Когда сюда стали прибывать юлморцы-добровольцы, я спрятался, чтобы меня не узнали... и, как мне потом рассказали, пропустил зрелище, которое бывает раз в жизни. Чёрт." +msgstr "Когда сюда стали прибывать юлморские добровольцы, я спрятался, чтобы меня не узнали... и, как мне потом рассказали, пропустил зрелище, которое бывает раз в жизни. Чёрт." #. ja: さて、労働タロースの確保だが、
レンデン殿の言うとおり、いちから生産しても間に合わん。 #. de: Wrenden hat Recht. Neue Arbeitstaloi herzustellen kostet zu viel Zeit und wertvolle Ressourcen. diff --git a/po/quest/036/LucKmg109_03681.po b/po/quest/036/LucKmg109_03681.po index e640e6d5e..767dc5d9d 100644 --- a/po/quest/036/LucKmg109_03681.po +++ b/po/quest/036/LucKmg109_03681.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ゲートタウンのチャイ・ヌズは、就任挨拶を行おうとしているようだ。 diff --git a/po/quest/036/LucKmg110_03682.po b/po/quest/036/LucKmg110_03682.po index 56e1a54cc..97fda7b18 100644 --- a/po/quest/036/LucKmg110_03682.po +++ b/po/quest/036/LucKmg110_03682.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: グランドデイム・パーラーのアルフィノは、クリスタリウムに戻りたいようだ。 diff --git a/po/quest/036/LucKya003_03671.po b/po/quest/036/LucKya003_03671.po index 9e036b54f..5f1c61fa8 100644 --- a/po/quest/036/LucKya003_03671.po +++ b/po/quest/036/LucKya003_03671.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
トメラの村の噂好きのドワーフは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/036/LucKyb004_03600.po b/po/quest/036/LucKyb004_03600.po index b552f943b..c07fceaa2 100644 --- a/po/quest/036/LucKyb004_03600.po +++ b/po/quest/036/LucKyb004_03600.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クリスタリウムのハルドルは、冒険者の活躍ぶりを喜んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/036/LucKyb005_03601.po b/po/quest/036/LucKyb005_03601.po index c1b3b35e1..8213fe596 100644 --- a/po/quest/036/LucKyb005_03601.po +++ b/po/quest/036/LucKyb005_03601.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 廃船街の貧相な労役市民は、冒険者に教えたい訓練場があるそうだ。 diff --git a/po/quest/036/LucKyb006_03662.po b/po/quest/036/LucKyb006_03662.po index 82b5bf270..7fbf1c239 100644 --- a/po/quest/036/LucKyb006_03662.po +++ b/po/quest/036/LucKyb006_03662.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: おや、もしかして君は……。 @@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Не веришь? Тогда давай дружить. Чем лучш #. ja: こう見えて、僕は詩歌を嗜んでいてね。
後世に語り継ぐべき偉業を、その当人から直に聞くことで、
詩想をみなぎらせて、新たな作品を創造しているのさ。 #. de: Gestatte mir, mich vorzustellen. Ich bin ein Barde, ein Liederkünstler- ein fahrender Sänger. Meine Berufung ist es, die Verdienste außergewöhnlicher Helden in Balladen zu fassen, in der Welt zu verbreiten und damit für die Nachwelt zu erhalten. -#. fr: Pour tout vous dire, j'aime écrire des poèmes, des ballades et d'autres formes de compositions lyriques, notamment lorsqu'ils s'inspirent de faits héroïques. J'estime qu'il est crucial de les transmettre aux futures générations afin d'inspirer le courage aux gens. +#. fr: Pour tout vous dire, j'aime écrire des poèmes, des ballades et d'autres formes de compositions lyriques, notamment lorsqu'ils s'inspirent de faits héroïques. J'estime qu'il est crucial de les transmettre aux futures générations afin d'inspirer le courage aux gens. #. speaker: PARALLELMINSTREL #, aeria-term-model-exception: wanderer 9d1873725b1b msgctxt "quest/036/LucKyb006_03662:TEXT_LUCKYB006_03662_PARALLELMINSTREL_000_007:1" diff --git a/po/quest/036/LucKyr001_03602.po b/po/quest/036/LucKyr001_03602.po index 0901e9b13..9127d6f03 100644 --- a/po/quest/036/LucKyr001_03602.po +++ b/po/quest/036/LucKyr001_03602.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: どうやら、アンタも職人らしいな。
「ミーン工芸館リーヴ」に興味はないか？ diff --git a/po/quest/036/LucKyr002_03603.po b/po/quest/036/LucKyr002_03603.po index c2422a7e4..7fc4d548d 100644 --- a/po/quest/036/LucKyr002_03603.po +++ b/po/quest/036/LucKyr002_03603.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: さんですね？
モーエン商会の会長を務めております、モーエンと申します。 diff --git a/po/quest/036/LucKyr003_03604.po b/po/quest/036/LucKyr003_03604.po index f55fff988..ac87a3b11 100644 --- a/po/quest/036/LucKyr003_03604.po +++ b/po/quest/036/LucKyr003_03604.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ん？　お前さん、ここらでは見かけない顔だな……？
俺と同じ旅人ってわけか、気に入ったぜ！ diff --git a/po/quest/036/LucKyr004_03605.po b/po/quest/036/LucKyr004_03605.po index a7eff9f1a..9fe92f097 100644 --- a/po/quest/036/LucKyr004_03605.po +++ b/po/quest/036/LucKyr004_03605.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 私も「天気予報」してみたいなぁ……。 @@ -55,7 +55,7 @@ msgid "I could do the same for the skywatchers on the other side, too! Everyone msgstr "И для синоптиков по ту сторону сделаю то же самое! У всех будут ответы, а как они их получили — никто и не поймёт! Му-ха-ха-ха! Здорово, правда?" #. ja: そうと決まれば、さっそく「予報」しなきゃ！
ばいば～い！ -#. de: Also abgemacht! Ober-Meteorologin Lor Feo macht sich gleich an die Arbeit! Hihihihi! +#. de: Also abgemacht! Ober-Meteorologin Lor Feo macht sich gleich an die Arbeit! Hihihihi! #. fr: Bon, c'est pas tout de parler, mais je dois mettre mon plan à exécution! À bientôt! #. speaker: LORFEO msgctxt "quest/036/LucKyr004_03605:TEXT_LUCKYR004_03605_LORFEO_000_007:1" diff --git a/po/quest/036/LucKze201_03656.po b/po/quest/036/LucKze201_03656.po index 1962b564f..63f88fefd 100644 --- a/po/quest/036/LucKze201_03656.po +++ b/po/quest/036/LucKze201_03656.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
スリザーバウのヴァランは、幼馴染の青年について悩みがあるようだ。 diff --git a/po/quest/036/LucKze202_03657.po b/po/quest/036/LucKze202_03657.po index 783f40cb9..a661cd320 100644 --- a/po/quest/036/LucKze202_03657.po +++ b/po/quest/036/LucKze202_03657.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
水蛇の宝卵付近のキンフォートは、ロンカの水蛇？に熱心に語りかけている。 diff --git a/po/quest/036/LucKze203_03658.po b/po/quest/036/LucKze203_03658.po index 13913b08f..3cca3a3be 100644 --- a/po/quest/036/LucKze203_03658.po +++ b/po/quest/036/LucKze203_03658.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
スリザーバウのヴァランは、キンフォートから手を引きたがっているようだ。 diff --git a/po/quest/036/LucKze204_03659.po b/po/quest/036/LucKze204_03659.po index e75dbacc3..a530f0b90 100644 --- a/po/quest/036/LucKze204_03659.po +++ b/po/quest/036/LucKze204_03659.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
スリザーバウの「キンフォート」は、化身様から新たな啓示を授かりたいようだ。 diff --git a/po/quest/037/BanPix112_03700.po b/po/quest/037/BanPix112_03700.po index a10ad5277..5248ee599 100644 --- a/po/quest/037/BanPix112_03700.po +++ b/po/quest/037/BanPix112_03700.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

リダ・ラーンのウィン＝ニイは、舟遊びに興味があるようだ。 @@ -40,7 +40,7 @@ msgid "Tyr Beq was telling me all about your trip to Kholusia. Is it true that t msgstr "Тир Бек столько рассказывала мне о твоём путешествии в Холусию. Правда, океан даже больше Озера Длинное зеркало? Говорят, смертные там обожают плавать на лодках, чтобы забыть обо всех тревогах и, может, поймать рыбку-другую." #. ja: 海……姿見の湖よりも、ずっとずっと大きいのかしら？
湖にはフーア族がいるし、あまり近寄りたくないけど、
ワタシたちも夢の中でなら、子どもたちと舟遊びができるかも！ -#. de: Das muss lustig sein! Das Große Spiegelchen ist ja auch schon groß, aber da leben die Fuath und an die will ich lieber nicht zu nahe ran geraten. In den Träumen aber, da könnte ich die Kinder auch auf so ein Schiff mitnehmen! +#. de: Das muss lustig sein! Das Große Spiegelchen ist ja auch schon groß, aber da leben die Fuath und an die will ich lieber nicht zu nahe ran geraten. In den Träumen aber, da könnte ich die Kinder auch auf so ein Schiff mitnehmen! #. fr: La mer... Toi qui l'as déjà vue, c'est vraiment plus grand que le lac Psyché? Je m'approche pas de cet endroit à cause des Fuath, mais peut-être que dans un rêve, on pourrait emmener les enfants faire du bateau dessus? #. speaker: UINNEE #. macro:
— a line break (may be added or dropped) @@ -81,7 +81,7 @@ msgid "So it needs to float on the water and support the weight of several small msgstr "Значит, она должна держаться на воде и выдерживать вес нескольких детей. Неужели из кусочка кожи ящера нельзя сделать такую штуку?" #. ja: コルシア島の子どもたちも、海の遠くには行ったことないわよね。
ウフフ、夢の中でフナノリの練習をしちゃおう！
夢の大航海の始まりよ♪ -#. de: Selbst die Kinder von Kholusia sind bestimmt noch nicht weit aufs Meer hinausgefahren. Aber in ihren Träumen können sie jetzt bis ans Ende der Welt segeln! Hihi, das wird unheimlich aufregend! +#. de: Selbst die Kinder von Kholusia sind bestimmt noch nicht weit aufs Meer hinausgefahren. Aber in ihren Träumen können sie jetzt bis ans Ende der Welt segeln! Hihi, das wird unheimlich aufregend! #. fr: Il y a sûrement beaucoup d'enfants de Kholusia qui rêvent de naviguer comme les grands... J'ai hâte de voir leur réaction quand ils pourront le faire dans le Lyhe Mheg, jusqu'à l'horizon! #. speaker: UINNEE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) diff --git a/po/quest/037/BanPix113_03701.po b/po/quest/037/BanPix113_03701.po index 88facd8bd..a7df9c74a 100644 --- a/po/quest/037/BanPix113_03701.po +++ b/po/quest/037/BanPix113_03701.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

リダ・ラーンのウィン＝ニイは、羊たちに美味しいエサを食べさせたいようだ。 @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Поговорите с Уин-Ни." #. speaker: UINNEE msgctxt "quest/037/BanPix113_03701:TEXT_BANPIX113_03701_UINNEE_000_001:1" msgid "Il Mheg is full of all sorts of creatures, some nicer than others. We pixies are particularly fond of sheep, with their fluffy, fluffy wool and tasty milk. And the children love them for the same reason!" -msgstr "В Иль-Меге водятся самые разные создания, и одни милее других. А мы, пикси, особенно любим овец — за их пушистую-пушистую шерсть и вкусное молоко. И дети любят их за то же самое!" +msgstr "В Иль Меге водятся самые разные создания, и одни милее других. А мы, пикси, особенно любим овец — за их пушистую-пушистую шерсть и вкусное молоко. И дети любят их за то же самое!" #. ja: そんな羊のことでお願いしたいことがあるの。
まずは、「羊好きのピクシー」から話を聞いてちょうだい。 #. de: Hilfst du uns dabei? Dann sprich doch geschwind mit unserer Schafliebhaberin! @@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "Ну что скажешь, Анден?" #. speaker: SHEEPPIXIE msgctxt "quest/037/BanPix113_03701:TEXT_BANPIX113_03701_SHEEPPIXIE_000_033:1" msgid "Oh, you're not familiar? Anden was a shepherd who used to live on a cliff overlooking Longmirror Lake. He really loved his sheep, and stayed to care for them in Il Mheg to the very end." -msgstr "Ты не знаешь, кто это? Анден жил в овчарне на утёсе над Озером Длинное зеркало. Он очень любил своих овец и до самого конца оставался в Иль-Меге, чтобы заботиться о них." +msgstr "Ты не знаешь, кто это? Анден жил в овчарне на утёсе над Озером Длинное зеркало. Он очень любил своих овец и до самого конца оставался в Иль Меге, чтобы заботиться о них." #. ja: それで、心優しい私たちピクシーは、
アンデンさんが、ず～っと羊たちと一緒にいられるように、
カワイイ草人に変えてあげたってわけなんだ！ #. de: Und weil wir Pixies so nett sind, wollten wir ihm ermöglichen, für immer und ewig bei seinen Schafen zu sein. Also haben wir ihn in einen Grasgrummel verwandelt. Hihi! diff --git a/po/quest/037/BanPix114_03702.po b/po/quest/037/BanPix114_03702.po index 6a6a9868d..1a9a7da3b 100644 --- a/po/quest/037/BanPix114_03702.po +++ b/po/quest/037/BanPix114_03702.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

リダ・ラーンのウィン＝ニイは、考えていることがあるようだ。 @@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Хм... Что за занятная штука... Фарфор, каж #. speaker: UINNEE msgctxt "quest/037/BanPix114_03702:TEXT_BANPIX114_03702_UINNEE_000_022:1" msgid "A branch? Not quite as unusual as I was hoping for, I must say. Bits of wood like this are rather commonplace in Il Mheg, you know. Still, it's about the right size for a magic wand. Perhaps the children can pretend to be wizards!" -msgstr "Веточка? Не совсем то, на что я надеялась. В Иль-Меге таких палок пруд пруди. Но размер подходящий — получится волшебная палочка. Дети смогут воображать себя чародеями!" +msgstr "Веточка? Не совсем то, на что я надеялась. В Иль Меге таких палок пруд пруди. Но размер подходящий — получится волшебная палочка. Дети смогут воображать себя чародеями!" #. ja: ピカピカしてて、立派な木の実ね！
うん、これなら魔法をかけてあげれば、
夢の中で大樹を茂らせて、ツリーハウスが作れそうよ……！ #. de: Oh, ein Apfel! Den werde ich verzaubern, damit daraus im Traum schnell ein großer Baum wächst, auf dem die Kinder ein Baumhaus bauen können! diff --git a/po/quest/037/BanPix115_03703.po b/po/quest/037/BanPix115_03703.po index 4b2de0357..a6bde09df 100644 --- a/po/quest/037/BanPix115_03703.po +++ b/po/quest/037/BanPix115_03703.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

リダ・ラーンのウィン＝ニイは、イル・メグへの侵入者を気にしているようだ。 @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/037/BanPix115_03703:TEXT_BANPIX115_03703_SEQ_00:1" msgid "Uin Nee is concerned for the well-being of Il Mheg's most beloved species.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest." -msgstr "Уин-Ни беспокоится за любимых обитателей Иль-Мега.

※ Сложность задания подстраивается под ваш текущий уровень. Кроме того, продолжить задание можно только тем же классом или профессией, за которые вы его приняли." +msgstr "Уин-Ни беспокоится за любимых обитателей Иль Мега.

※ Сложность задания подстраивается под ваш текущий уровень. Кроме того, продолжить задание можно только тем же классом или профессией, за которые вы его приняли." #. ja: ティム・グースで怪しい人物を探す #. de: Eindringling in Timh Gyeus aufspüren @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Поговорите с Уин-Ни." #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/037/BanPix115_03703:TEXT_BANPIX115_03703_UINNEE_000_001:1" msgid ", help! Il Mheg is being invaded!" -msgstr ", помоги! Иль-Мег захвачен!" +msgstr ", помоги! Иль Мег захвачен!" #. ja: ……とはいえ、武器を振り回すような怖いヒトじゃないみたい。
でもでも、夢の世界を飾る花の種を集めに行ったポークシーが、
さんざん追いかけまわされたそうなの……。 #. de: Er scheint keine Waffen zu tragen und hat bisher keinen großen Schaden angerichtet, aber er hat einige Quiexies vertrieben, die gerade nach Blumensamen für die Traumwelt suchten. @@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Я просто шёл к Ну Мо по торговым делам, к #. speaker: SCAVENGER msgctxt "quest/037/BanPix115_03703:TEXT_BANPIX115_03703_SCAVENGER_000_015:1" msgid "No more, please! I'll leave Il Mheg and never come back, I swear!" -msgstr "Хватит, пожалуйста! Я уйду из Иль-Мега и больше никогда не вернусь, клянусь!" +msgstr "Хватит, пожалуйста! Я уйду из Иль Мега и больше никогда не вернусь, клянусь!" #. ja: あれ、アンタは人間じゃないか……！？
まさかこんなところに人がいるなんて、安心したよ……。 #. de: Du bist keine Fee?! Den Göttern sei Dank! diff --git a/po/quest/037/BanPix116_03704.po b/po/quest/037/BanPix116_03704.po index da5f25e6f..c7bac1748 100644 --- a/po/quest/037/BanPix116_03704.po +++ b/po/quest/037/BanPix116_03704.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

リダ・ラーンのウィン＝ニイは、お金持ちになりたい子どもの夢を叶えたいようだ。 @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Отнесите блестящий камешек Уин-Ни." #. speaker: UINNEE msgctxt "quest/037/BanPix116_03704:TEXT_BANPIX116_03704_UINNEE_000_000:1" msgid "Rubies! Emeralds! Sapphires! Oh, how they sparkle! Not that we have many chances to see them here in Il Mheg. From what I hear, they're very valuable, which must be why the scavengers work so hard to dig them up." -msgstr "Рубины! Изумруды! Сапфиры! Как же они блестят! Жаль, в Иль-Меге их почти не встретишь. Говорят, они очень дорогие, вот собиратели и трудятся не покладая рук." +msgstr "Рубины! Изумруды! Сапфиры! Как же они блестят! Жаль, в Иль Меге их почти не встретишь. Говорят, они очень дорогие, вот собиратели и трудятся не покладая рук." #. ja: だから、キラキラな財宝を、
これでもかってくらい、夢の中に持ち込みたいの！
ただ、ちょっと問題があってね……。 #. de: Deshalb wollen wir viele Schätze in die Traumwelt bringen! Es gibt da nur ein kleines Problemchen... @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "У озера должны найтись камешки. А если у #. ja: どうかしら、よさそうな小石はあった？ #. de: War deine Suche nach dem glitzernden Stein erfolgreich? -#. fr: Alors, tu as trouvé ce que je voulais? +#. fr: Alors, tu as trouvé ce que je voulais? #. speaker: UINNEE msgctxt "quest/037/BanPix116_03704:TEXT_BANPIX116_03704_UINNEE_000_020:1" msgid "Come on then, hand it over!" diff --git a/po/quest/037/BanPix117_03705.po b/po/quest/037/BanPix117_03705.po index 11baa276c..782a1067e 100644 --- a/po/quest/037/BanPix117_03705.po +++ b/po/quest/037/BanPix117_03705.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

リダ・ラーンのウィン＝ニイは、アム・アレーンの子どもたちに美しい魚を見せたいようだ。 @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Отнесите полную рыбы ловушку Уин-Ни." #. speaker: UINNEE msgctxt "quest/037/BanPix117_03705:TEXT_BANPIX117_03705_UINNEE_000_001:1" msgid "Tyr Beq tells me that the land called “Amh Araeng” is nothing like Il Mheg. It's a dry, hot place where hardly anything grows. No flowers, no rivers, no lakes!" -msgstr "Тир Бек рассказала мне про Ам Аранг. Совсем не похож на Иль-Мег! Там жарко и сухо, почти ничего не растёт. Ни цветов, ни рек, ни озёр!" +msgstr "Тир Бек рассказала мне про Ам Аранг. Совсем не похож на Иль Мег! Там жарко и сухо, почти ничего не растёт. Ни цветов, ни рек, ни озёр!" #. ja: 水がとっても少ないから、アム・アレーンに住む子どもたちは、
お花だけじゃなく、お魚を見たことがない子も多いらしいの。 #. de: In Amh Araeng gibt es anscheinend so wenig Wasser, dass viele Kinder, die dort leben, noch nie Fische gesehen haben - und noch nicht einmal Blumen! Kannst du dir das vorstellen? @@ -50,7 +50,7 @@ msgid "Some of the children there have never even seen a fish before! Ima msgstr "Некоторые дети там даже рыб никогда не видели! Представляешь? И да, кажется, мы обе знаем, к чему я веду..." #. ja: もうわかるわよね……フフッ♪
夢の中にお魚を持っていって、子どもたちに見せてあげたいの！
ウロコがキラキラ光るのを見れば……みんなも目を輝かせるはず！ -#. de: Deswegen will ich ihnen eine Freude machen und beides in ihre Träume mitnehmen. Duftende Blüten und silbrige Fische mit glitzernden Schuppen! Was die für Augen machen werden! +#. de: Deswegen will ich ihnen eine Freude machen und beides in ihre Träume mitnehmen. Duftende Blüten und silbrige Fische mit glitzernden Schuppen! Was die für Augen machen werden! #. fr: Tu vois déjà où je veux en venir, hi hi!♪
Je veux que tu ailles à la pêche! Il me faut de beaux poissons avec des écailles qui brillent de mille feux, de quoi mettre des étincelles dans les yeux de ces petits humains. #. speaker: UINNEE msgctxt "quest/037/BanPix117_03705:TEXT_BANPIX117_03705_UINNEE_000_003:1" @@ -66,7 +66,7 @@ msgid "Now, this level of preparedness may come as a surprise, but I've already msgstr "Поражаешься моей предусмотрительности? Я уже велела одному из подручных поставить ловушку в Глубоколесной заводи. Гораздо проще, чем возиться с крючками и прочим. Тебе остаётся проверить, поймалось ли что-нибудь!" #. ja: 姿見の湖で「」は見つけてきてくれた？
夢の中に持っていくんだもの、
カワイイ子が捕れてるといいんだけど……。 -#. de: Und? Waren Fische in der Falle? Oder hast du etwa noch gar nicht bei der Stadt am Grund nachgesehen? +#. de: Und? Waren Fische in der Falle? Oder hast du etwa noch gar nicht bei der Stadt am Grund nachgesehen? #. fr: Tu as trouvé ? J'espère qu'il y en a de beaux dedans... #. speaker: UINNEE msgctxt "quest/037/BanPix117_03705:TEXT_BANPIX117_03705_UINNEE_000_020:1" diff --git a/po/quest/037/BanPix118_03706.po b/po/quest/037/BanPix118_03706.po index 7a01994db..455f14d2f 100644 --- a/po/quest/037/BanPix118_03706.po +++ b/po/quest/037/BanPix118_03706.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

リダ・ラーンのウィン＝ニイは、何やら思いついたことがあるようだ。 @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "Отнесите сердце ледяной ундины Уин-Ни." #. speaker: UINNEE msgctxt "quest/037/BanPix118_03706:TEXT_BANPIX118_03706_UINNEE_000_000:1" msgid "Do you know who I feel sorry for? The children of Amh Araeng. Why? Because water is so precious there, they can barely have enough for a bath, let alone play games like “Dunk the Witch” or “Bismarck's Bluff”!" -msgstr "Знаешь, кого мне жалко? Детей Ам-Аранга. Там вода такая ценная, что её едва хватает на купание, не говоря уж об играх вроде «Утопи ведьму» или «Бисмарк-блеф»!" +msgstr "Знаешь, кого мне жалко? Детей Ам Аранга. Там вода такая ценная, что её едва хватает на купание, не говоря уж об играх вроде «Утопи ведьму» или «Блеф Бисмарка»!" #. ja: ぜひとも、アム・アレーンの子どもたちの夢の中に、
たくさん水を持ち込んで、水遊びをさせてあげたいわ！ -#. de: Ist das nicht total traurig? Ich will ihnen so viel Wasser in die Traumwelt bringen, dass sie unbeschwert und fröhlich darin herumschwimmen können. +#. de: Ist das nicht total traurig? Ich will ihnen so viel Wasser in die Traumwelt bringen, dass sie unbeschwert und fröhlich darin herumschwimmen können. #. fr: Tu imagines si chacun avait un grand lac rien que pour lui? Avec des toboggans et des fontaines! Ce serait tellement amusant... #. speaker: UINNEE msgctxt "quest/037/BanPix118_03706:TEXT_BANPIX118_03706_UINNEE_000_001:1" diff --git a/po/quest/037/BanPix119_03707.po b/po/quest/037/BanPix119_03707.po index d8441b7a4..5d77cca44 100644 --- a/po/quest/037/BanPix119_03707.po +++ b/po/quest/037/BanPix119_03707.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

リダ・ラーンのウィン＝ニイは、花摘みにいった仲間を心配しているようだ。 @@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Даже если закрываю глаза, всё равно виж #. speaker: UINNEE msgctxt "quest/037/BanPix119_03707:TEXT_BANPIX119_03707_UINNEE_000_023:1" msgid "No, not the beavers! Don't let their appearance fool you; there is no greater evil in all of Il Mheg than those long-toothed horrors." -msgstr "Нет, только не бобры! Не дай себя обмануть их видом: во всём Иль-Меге нет зла страшнее этих длиннозубых чудовищ." +msgstr "Нет, только не бобры! Не дай себя обмануть их видом: во всём Иль Меге нет зла страшнее этих длиннозубых чудовищ." #. ja: そうそう、そういうことよ。
謎っていうのは、解き明かされた瞬間に、
謎でなくなってしまうんだもの！ #. de: Eben, eben. Dann sind wir uns ja einig. Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen. diff --git a/po/quest/037/BanPix120_03708.po b/po/quest/037/BanPix120_03708.po index 00dfe0e2b..a372ab091 100644 --- a/po/quest/037/BanPix120_03708.po +++ b/po/quest/037/BanPix120_03708.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

リダ・ラーンのウィン＝ニイは、夢の世界で子どもたちにキレイな花を見せたいようだ。 @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "И чего ты на меня так смотришь? Маркиза, #. speaker: UINNEE msgctxt "quest/037/BanPix120_03708:TEXT_BANPIX120_03708_UINNEE_000_003:1" msgid "The children of Amh Araeng have so few opportunities to see flowers in bloom, after all. But the Dreamspinners can make anything possible! And I intend to prove it! With flowers! So do try to keep up." -msgstr "Дети Ам-Аранга редко видят цветы. Но творцы снов могут всё! И я собираюсь это доказать. Цветами! Так что постарайся не отставать." +msgstr "Дети Ам Аранга редко видят цветы. Но творцы снов могут всё! И я собираюсь это доказать. Цветами! Так что постарайся не отставать." #. ja: アナタ、「花侯爵の凱旋路」の辺りへ行って、
「」を、3つくらい摘んできてくれないかしら。
とびきりカワイイお花をお願いね♪ #. de: Kannst du zur Prachtparade laufen und mir von dort ein paar besorgen? Such bitte die allerschönsten aus! Und sieh zu, dass die Farben auch harmonieren, ja? diff --git a/po/quest/037/BanPix121_03709.po b/po/quest/037/BanPix121_03709.po index 8613981cd..0170e465a 100644 --- a/po/quest/037/BanPix121_03709.po +++ b/po/quest/037/BanPix121_03709.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

リダ・ラーンのウィン＝ニイは、モルド族の子の夢を叶えてあげたいようだ。 @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Уин-Ни нужна помощь, чтобы исполнить за #. kind: objective msgctxt "quest/037/BanPix121_03709:TEXT_BANPIX121_03709_TODO_00:1" msgid "Slay an anemone north of Lydha Lran and obtain a wriggling tendril." -msgstr "Убейте актинию к северу от Лейда-Лрана и добудьте извивающееся щупальце." +msgstr "Убейте актинию к северу от Лейда Лрана и добудьте извивающееся щупальце." #. ja: ウィン＝ニイにを渡す #. de: Uin Nee bringen @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "На днях я играла в сне одного мордлинга. #, aeria-term-model-exception: worm 9e1937d21080 msgctxt "quest/037/BanPix121_03709:TEXT_BANPIX121_03709_UINNEE_000_001:1" msgid "Well, as it turns out, wrigglers─an extraordinarily weird sort of worm, apparently─aren't easy to come by in Il Mheg. By which I mean that we don't have any at all, let alone a bucket's worth!" -msgstr "Оказалось, что червячков — какого-то невероятно странного вида — в Иль-Меге не сыскать. То есть их тут вообще нет, не то что целого ведра!" +msgstr "Оказалось, что червячков — какого-то невероятно странного вида — в Иль Меге не сыскать. То есть их тут вообще нет, не то что целого ведра!" #. ja: だから、グネグネしたものに魔法をかけて、
白ミミズにしちゃおうと思ってるんだ！ #. de: Aber mit meiner Magie bekomme ich das schon irgendwie hin. Ich brauche nur etwas, das ähnlich dünn und lang ist. diff --git a/po/quest/037/BanPix122_03710.po b/po/quest/037/BanPix122_03710.po index de35daa5a..7d9d68354 100644 --- a/po/quest/037/BanPix122_03710.po +++ b/po/quest/037/BanPix122_03710.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

リダ・ラーンのウィン＝ニイは、面白いことを思いついたようだ。 @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Отнесите набитые мешки Уин-Ни." #. speaker: UINNEE msgctxt "quest/037/BanPix122_03710:TEXT_BANPIX122_03710_UINNEE_000_000:1" msgid "Phookai! Everyone loves a good phooka! Those wide, staring eyes, that vaguely menacing hopping... Ah, you never know if they want to hug you or murder you! Adorable! And there are plenty to be found around Lyhe Ghiah." -msgstr "Фуки! Все любят хороших фук! Эти широко распахнутые глаза, угрожающие прыжки... Никогда не знаешь, хотят они тебя обнять или убить! Прелесть! А возле Лье-Гиа их полным-полно." +msgstr "Фуки! Все любят хороших фук! Эти широко распахнутые глаза, угрожающие прыжки... Никогда не знаешь, хотят они тебя обнять или убить! Прелесть! А возле Лье Гиа их полным-полно." #. ja: ほかの地域では、あまり見かけないはずだし、
夢の中に連れていけば、
子供たちも、きっと面白がってくれると思うわ！ #. de: Ich bin mir sicher, die meisten Kinder haben solche Wesen noch nie gesehen. Wenn ich Phooka in einen Traum bringe, gibt das eine Riesenüberraschung! @@ -85,9 +85,10 @@ msgstr "А, вижу, мешки пригодились! Не за что!" #. de: Ha, die Biester sind auch wirklich nicht die hellsten Kerzen auf der Torte! #. fr: Youpi, mes pièges ont marché!♪
Ils n'étaient pas très solides, alors j'avais peur que les phookas arrivent à s'échapper... #. speaker: UINNEE +#, aeria-term-model-exception: trap 4214709850a1 msgctxt "quest/037/BanPix122_03710:TEXT_BANPIX122_03710_UINNEE_000_011:1" msgid "Those traps aren't all that hard to get out of, you know. I think even phookai might manage it, if they could focus long enough. But they just don't have the attention span. Poor things..." -msgstr "Ловушки-то выбраться несложно. Думаю, даже фуки могли бы справиться, если бы могли сосредоточиться подольше. Но им не хватает внимания. Бедняжки..." +msgstr "Из этих ловушек не так уж трудно выбраться. Думаю, даже фуки могли бы справиться, если бы могли сосредоточиться подольше. Но им не хватает внимания. Бедняжки..." #. ja: えっ…………1匹は、頭から罠に入ってた……ですって？
……それ、自分から罠に入りにいったってことよね……。
もう！　プーカってほんっと面白いんだから、フフフ！ #. de: Hm? Einer steckte mit dem Kopf voran in der Falle? Dann muss er ja absichtlich hinein gesprungen sein! So ein Hohlkopf! diff --git a/po/quest/037/BanPix123_03711.po b/po/quest/037/BanPix123_03711.po index f2fcc1d18..1a4433485 100644 --- a/po/quest/037/BanPix123_03711.po +++ b/po/quest/037/BanPix123_03711.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

リダ・ラーンのウィン＝ニイは、子どもたちに夢のヒミツキチを贈りたいようだ。 @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Отнесите споры гигантского гриба Уин-Н #. ja: ヒトの子どもは、ヒミツキチ？……というものに憧れるらしいの。
仲良しの数人だけが知るヒミツの場所……素敵だわ！
アナタもお友だちと、作ったことあるのかしら？ #. de: Ich habe gehört, dass viele Kinder Geheimverstecke haben, in denen sie sich mit ihren besten Freunden treffen. Das finde ich wundervoll! Hattest du früher auch ein Geheimversteck? -#. fr: Dis-moi, , tu sais ce que c'est qu'une base secrète? Une cabane, un fort, une planque, une cachette, un repaire? Tu en as déjà construit? +#. fr: Dis-moi, , tu sais ce que c'est qu'une base secrète? Une cabane, un fort, une planque, une cachette, un repaire? Tu en as déjà construit? #. speaker: UINNEE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) diff --git a/po/quest/037/BanPix124_03712.po b/po/quest/037/BanPix124_03712.po index 33f9f4179..289df6c56 100644 --- a/po/quest/037/BanPix124_03712.po +++ b/po/quest/037/BanPix124_03712.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

リダ・ラーンのウィン＝ニイは、かくれんぼの練習をしているようだ。 @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "А вот малыши из Великого леса Рак'тика и #. ja: わーい！　友だちの「特訓中のピクシー」も喜ぶわ！
あの子は、暗～いプラ・エンニ茸窟に隠れているはずだから、
探し出せたら、「ビーバー！」って声をかけてみて！ #. de: Jaha, das wird ein Spaß! Eine Pixie hat sich schon in Pla Enni versteckt. Such sie und gib ihr mit den Worten „Hab dich!“ zu erkennen, dass du sie entdeckt hast. -#. fr: Youpi!
Les autres ont déjà commencé! Il faut que tu trouves leur cachette à Pla Enni et ensuite que tu cries “Castor”! +#. fr: Youpi!
Les autres ont déjà commencé! Il faut que tu trouves leur cachette à Pla Enni et ensuite que tu cries “Castor”! #. speaker: UINNEE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) @@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Ну? Ну?! Ты их нашёл?" #. ja: 見つかっちゃったかぁ～！
アナタもなかなか、かくれんぼの鬼役が上手なのね！ #. de: Hm, ich dachte mir schon, dass du sie finden würdest, aber das ging wirklich schnell! -#. fr: Eh bien... Toi aussi tu es plutôt douéedoué à cache-cache! La prochaine fois, j'aimerais voir ce que tu vaux quand c'est nous qui te cherchons. +#. fr: Eh bien... Toi aussi tu es plutôt douéedoué à cache-cache! La prochaine fois, j'aimerais voir ce que tu vaux quand c'est nous qui te cherchons. #. speaker: UINNEE msgctxt "quest/037/BanPix124_03712:TEXT_BANPIX124_03712_UINNEE_000_021:1" msgid "You did! I knew you would─you're such a clever mortal. And now I'm going to show them how it's done! Just as soon as I remember whether I was hiding or seeking." diff --git a/po/quest/037/BanPix125_03713.po b/po/quest/037/BanPix125_03713.po index 580943e23..961dd0a20 100644 --- a/po/quest/037/BanPix125_03713.po +++ b/po/quest/037/BanPix125_03713.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

リダ・ラーンのウィン＝ニイは、何やら慌てふためいている。 @@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Погоди! Мне самой до них добираться не н #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/037/BanPix125_03713:TEXT_BANPIX125_03713_SYSTEM_000_005:1" msgid "The porxie is considerably calmed by your ministrations. After sparing you an affectionate snort, it turns toward Lydha Lran." -msgstr "Поркси заметно успокоился благодаря вашей заботе. Ласково фыркнув на прощание, он направился к Лейда-Лрану." +msgstr "Поркси заметно успокоился благодаря вашей заботе. Ласково фыркнув на прощание, он направился к Лейда Лрану." #. ja: おかえりなさい、ポークシーも無事にたどり着いたわよ！
アンチロウに捕まったと聞いたときは、
どうしようかと思ったけど、アナタのおかげで助かったわ！ #. de: Vielen Dank, ! Die Quiexie ist wohlbehalten hier eingetroffen. Dabei dachte ich schon, sie sei verloren! Mit diesen fiesen Buckelrutschern ist nicht zu spaßen. diff --git a/po/quest/037/BanPix126_03714.po b/po/quest/037/BanPix126_03714.po index 72f8c6b97..b72c30867 100644 --- a/po/quest/037/BanPix126_03714.po +++ b/po/quest/037/BanPix126_03714.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

リダ・ラーンのウィン＝ニイは、ポークシーの体調を心配しているようだ。 @@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Вам нужно лишь подвести его к свежему в #. ja: ポークシーが戻ってきましたが、まだ鼻がつまっているようです。
すみませんが、もう一度、プラ・エンニ茸窟のそばへ向かい、
フッブートハーブの香りを吸わせてあげてくれませんか？ #. de: Hat es nicht geklappt? Die Quiexie ist schon wieder zurückgekehrt, aber ihre Nase ist so verstopft wie zuvor. Versuch es doch noch einmal! Voeburtkraut ist in Pla Enni ganz leicht zu finden. Du musst die Quiexie nur sachte-sanft an die Pflanzen heranführen. -#. fr: Le porxie est revenu ici, mais il a toujours le groin bouché! Je vous en prie, emmenez-le près de Pla Enni pour lui faire respirer l'arôme de la voeburtine. +#. fr: Le porxie est revenu ici, mais il a toujours le groin bouché! Je vous en prie, emmenez-le près de Pla Enni pour lui faire respirer l'arôme de la voeburtine. #. speaker: LUGGAENC msgctxt "quest/037/BanPix126_03714:TEXT_BANPIX126_03714_LUGGAENC_000_015:1" msgid "Yes, the porxie returned safely. It still appears to have something of an issue with discerning scents, however. Tried to eat my satchel. You may need to have another go at the Voeburtwort." @@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Поркси без церемоний затолкал веточки #. ja: ポークシーはフッブートハーブの香りを吸い込んだ！
爽やかな香りにウットリとしている！ #. de: Die Quiexie atmet den Duft des Krautes tief ein und ihre Nase wird frei! -#. fr: Le porxie prend une grande inspiration près de la voeburtine! Il expectore un gros tas gluant où se trouve la pauvre plante! Il semble maintenant pouvoir respirer avec moins de gêne. +#. fr: Le porxie prend une grande inspiration près de la voeburtine! Il expectore un gros tas gluant où se trouve la pauvre plante! Il semble maintenant pouvoir respirer avec moins de gêne. #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/037/BanPix126_03714:TEXT_BANPIX126_03714_SYSTEM_000_021:1" msgid "The porxie inhales deeply, accidentally sucking a few herbs and grasses into its nose. However, it does seem to be breathing more freely now." @@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "Воебуртский цветок и правда очень души #. ja: ポークシーの鼻づまりが治ったみたいだわ、どうもありがとう！
ところで、鼻がつまってしまった原因なんだけど…… #. de: Vielen, vielen Dank! Meine Quiexie ist kuriert! So ein Glück. Ich hatte ja so ein schlechtes Gewissen. Schließlich war die verstopfte Nase ja meine Schuld... -#. fr: Merci d'avoir réglé ce problème des plus... visqueux! D'ailleurs, je t'ai jamais expliqué comment cette pauvre créature s'est retrouvée avec les narines bouchées. +#. fr: Merci d'avoir réglé ce problème des plus... visqueux! D'ailleurs, je t'ai jamais expliqué comment cette pauvre créature s'est retrouvée avec les narines bouchées. #. speaker: UINNEE msgctxt "quest/037/BanPix126_03714:TEXT_BANPIX126_03714_UINNEE_000_030:1" msgid "Thank you for taking care of that disgusting issue! I'll admit, when we shoved all of that stuff up its nose, I didn't expe─" @@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "Спасибо, что разобрались с этой гадость #. ja: 子供たちが喜ぶと思って、ポークシーを夢の中に連れ込んだの。
そしたらみんな、なんでも吸い込む鼻を面白がっちゃって、
イロイロなモノを吸わせてしまったのよ！ #. de: Weißt du, ich wollte ein paar besonders braven Kindern eine Freude machen und habe mein Helferlein in ihre Träume mitgenommen. Das war ein Spaß, sage ich dir! Die Kinder fanden ihre Schnüffelnase ja so umwerfend lustig! -#. fr: J'avais amené le porxie dans le monde des rêves pour qu'il s'amuse avec les enfants. Son nez qui aspire tout et n'importe quoi les a beaucoup fait rire, et je les comprends! +#. fr: J'avais amené le porxie dans le monde des rêves pour qu'il s'amuse avec les enfants. Son nez qui aspire tout et n'importe quoi les a beaucoup fait rire, et je les comprends! #. speaker: UINNEE msgctxt "quest/037/BanPix126_03714:TEXT_BANPIX126_03714_UINNEE_000_031:1" msgid "Oh, come to think of it, I neglected to explain, didn't I? You see, I took the porxie into the Garden of Dreams so that the children could play with it. But, well, they discovered that it could inhale just about anything, and one thing led to another..." diff --git a/po/quest/037/BanPix127_03715.po b/po/quest/037/BanPix127_03715.po index e132b19c5..724f82018 100644 --- a/po/quest/037/BanPix127_03715.po +++ b/po/quest/037/BanPix127_03715.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

リダ・ラーンのウィン＝ニイは、ブランコ作りに取り掛かろうとしている。 diff --git a/po/quest/037/BanPix128_03716.po b/po/quest/037/BanPix128_03716.po index 06fbdceba..503ba15e7 100644 --- a/po/quest/037/BanPix128_03716.po +++ b/po/quest/037/BanPix128_03716.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

リダ・ラーンのウィン＝ニイは、新しく開発した薬の効果を試したいようだ。 @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Не я! Потому-то я и сварила приворотное #. speaker: UINNEE msgctxt "quest/037/BanPix128_03716:TEXT_BANPIX128_03716_UINNEE_000_003:1" msgid "The problem is, I'm new to all of this alchemy nonsense, and I have no idea if my potion will work! I keep trying to sneak up on sleeping Nu Mou to test it, but it's like they can smell me coming!" -msgstr "Беда в том, что я в этой алхимии ничего не смыслю и понятия не имею, подействует ли зелье! Пытаюсь подкрасться к спящим ну-мо, чтобы проверить, но они будто чуют меня за версту!" +msgstr "Беда в том, что я в этой алхимии ничего не смыслю и понятия не имею, подействует ли зелье! Пытаюсь подкрасться к спящим ну мо, чтобы проверить, но они будто чуют меня за версту!" #. ja: だから、この「」を、
プラ・エンニ茸窟の「寝ぼけたン・モゥ」に使ってみてくれない？
ワタシが行くと警戒されちゃうから……よろしくね！ #. de: Kannst du diesen bitte an einem Nu Mou in Pla Enni ausprobieren? Such dir einen aus, der etwas schläfrig ist, dann wird er hoffentlich gar nicht merken, wie ihm geschieht. @@ -66,8 +66,8 @@ msgid "I'm sure that you could manage it, though! And I know you wouldn't msgstr "Уверена, у тебя получится! И я знаю, что ты не станешь мешать настоящей любви! Ну, ненастоящей настоящей любви. Ладно, иди испытай зелье!" #. ja: ……う～ん……むにゃむにゃ……
なにか顔にかかったような…… -#. de: \... Hm...? Warum ist mein Gesicht so feucht...? -#. fr: ... Hmm... Argh... Beurk...
Q-qui m'a aspergé le museau? +#. de: \... Hm...? Warum ist mein Gesicht so feucht...? +#. fr: ... Hmm... Argh... Beurk...
Q-qui m'a aspergé le museau? #. speaker: NUMOU03716 msgctxt "quest/037/BanPix128_03716:TEXT_BANPIX128_03716_NUMOU03716_000_010:1" msgid "No... Stop eating...my house... \\" @@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "Ох, я знал, что люди-листья за мной приду #. ja: おかえりなさい！
反応はどうだったかしら……？ #. de: Willkommen zurück, . Wie lief das Experiment? -#. fr: Alors, ça a donné quoi? +#. fr: Alors, ça a donné quoi? #. speaker: UINNEE msgctxt "quest/037/BanPix128_03716:TEXT_BANPIX128_03716_UINNEE_000_020:1" msgid "You tested it? And? And!?" @@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Ну как? Ну как прошло?" #. ja: へぇ、そんな反応だったのね～。
えっ、手紙を受け取ったけど、妖精語で読めない？
見せてちょうだい！ #. de: Hihi, das klingt ja lustig. Den Brief konntest du nicht lesen, weil er in Feensprache geschrieben ist? Zeig mal her! -#. fr: Oh, le Nu Mou a dit ça!? C'est inattendu...
Il t'a aussi donné une lettre écrite en langue féerique!? J'imagine que tu ne peux pas la lire, donne-la-moi! +#. fr: Oh, le Nu Mou a dit ça!? C'est inattendu...
Il t'a aussi donné une lettre écrite en langue féerique!? J'imagine que tu ne peux pas la lire, donne-la-moi! #. speaker: UINNEE msgctxt "quest/037/BanPix128_03716:TEXT_BANPIX128_03716_UINNEE_000_021:1" msgid "Oooh, a letter written in fae! Let me see!" @@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "Хм. Любопытно. Если бы ну-мо увидел чело #. speaker: UINNEE msgctxt "quest/037/BanPix128_03716:TEXT_BANPIX128_03716_UINNEE_000_026:1" msgid "Maybe it didn't work because Nu Mou are too different from you mortals? Or maybe that specific Nu Mou has a bizarre fixation on leafmen! I could check their dreams to make sure, but I'm a little afraid of what I might find..." -msgstr "Может, не сработало, потому что ну-мо слишком отличаются от смертных? Или этот конкретный ну-мо помешан на людях-листьях! Я могла бы заглянуть в его сны, но немного боюсь того, что там увижу..." +msgstr "Может, не сработало, потому что ну мо слишком отличаются от смертных? Или этот конкретный ну мо помешан на людях-листьях! Я могла бы заглянуть в его сны, но немного боюсь того, что там увижу..." #. ja: とにかく、もうちょっと改良してみるわ。
今回は協力ありがとう、またよろしくね！ #. de: Jedenfalls muss ich die Rezeptur wohl noch einmal überarbeiten. Vielen Dank für deine Hilfe! diff --git a/po/quest/037/BanQiq001_03794.po b/po/quest/037/BanQiq001_03794.po index 8bc52c8d1..4ad237db6 100644 --- a/po/quest/037/BanQiq001_03794.po +++ b/po/quest/037/BanQiq001_03794.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
スリザーバウの心配する母親は、息子の行方を心配しているようだ。 diff --git a/po/quest/037/BanQiq002_03795.po b/po/quest/037/BanQiq002_03795.po index c72e51e08..2ce22777d 100644 --- a/po/quest/037/BanQiq002_03795.po +++ b/po/quest/037/BanQiq002_03795.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ホパル古盤のチャクルリ・コテルは、洞窟遺跡の第一次調査を開始したいようだ。 diff --git a/po/quest/037/BanQiq003_03796.po b/po/quest/037/BanQiq003_03796.po index 554049204..6d24b154c 100644 --- a/po/quest/037/BanQiq003_03796.po +++ b/po/quest/037/BanQiq003_03796.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
キタリの水蛇様？は、冒険者に新たな天啓を授けたい……のかもしれない。 diff --git a/po/quest/037/BanQiq004_03797.po b/po/quest/037/BanQiq004_03797.po index a0b84e2a3..5763cc61e 100644 --- a/po/quest/037/BanQiq004_03797.po +++ b/po/quest/037/BanQiq004_03797.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
キタリの水蛇様？は、冒険者に新たな天啓を授けたい……のかもしれない。 diff --git a/po/quest/037/BanQiq005_03798.po b/po/quest/037/BanQiq005_03798.po index 441127006..cd156ff69 100644 --- a/po/quest/037/BanQiq005_03798.po +++ b/po/quest/037/BanQiq005_03798.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
キタリの水蛇様？は、冒険者に新たな天啓を授けたい……のかもしれない。 diff --git a/po/quest/037/BanQiq006_03799.po b/po/quest/037/BanQiq006_03799.po index 78c91e3ef..643d6a062 100644 --- a/po/quest/037/BanQiq006_03799.po +++ b/po/quest/037/BanQiq006_03799.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ホパル古盤のチャクルリ・コテルは、ロンカの歴史に思いを馳せているようだ。 diff --git a/po/quest/037/FesNyr701_03738.po b/po/quest/037/FesNyr701_03738.po index 942e8fc3e..19e5b0cab 100644 --- a/po/quest/037/FesNyr701_03738.po +++ b/po/quest/037/FesNyr701_03738.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

アフトカースルの丑奉行は、冒険者に降神祭への協力を頼みたいようだ。 @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Уси-бугё потрясён и одновременно рад ус #. kind: objective msgctxt "quest/037/FesNyr701_03738:TEXT_FESNYR701_03738_TODO_00:1" msgid "Complete the FATE “The Mochi that Ate Vylbrand” in middle La Noscea." -msgstr "Выполните F.A.T.E. «Моти, пожравшее Вилбранд» в Центральной Ла-Носкее." +msgstr "Выполните F.A.T.E. «Моти, пожравшее Вилбранд» в Центральной Ла Носке." #. ja: リムサ・ロミンサの丑奉行に報告 #. de: Dem Ochsenminister in Limsa Lominsa Bericht erstatten diff --git a/po/quest/037/FesNyr702_03751.po b/po/quest/037/FesNyr702_03751.po index 6debc1728..528ca0dfe 100644 --- a/po/quest/037/FesNyr702_03751.po +++ b/po/quest/037/FesNyr702_03751.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

アフトカースルの丑奉行は、餅の振る舞いに協力してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/037/FesVlt601_03752.po b/po/quest/037/FesVlt601_03752.po index c1bc68df0..756a9e337 100644 --- a/po/quest/037/FesVlt601_03752.po +++ b/po/quest/037/FesVlt601_03752.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のリゼット・ド・ヴァレンティオンは、頭を悩ませているようだ。 diff --git a/po/quest/037/FesVlt602_03753.po b/po/quest/037/FesVlt602_03753.po index 663bff35b..2830393f8 100644 --- a/po/quest/037/FesVlt602_03753.po +++ b/po/quest/037/FesVlt602_03753.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

グリダニアのアストリドは、冒険者が自分に票を投じてくれることを心待ちにしているようだ。 diff --git a/po/quest/037/FesVlt603_03754.po b/po/quest/037/FesVlt603_03754.po index 9a98fe2d0..1185e018a 100644 --- a/po/quest/037/FesVlt603_03754.po +++ b/po/quest/037/FesVlt603_03754.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

グリダニアのバートは、冒険者が自分に票を投じてくれることを心待ちにしているようだ。 diff --git a/po/quest/037/FesVlt604_03755.po b/po/quest/037/FesVlt604_03755.po index f836a9bdd..ec0099d45 100644 --- a/po/quest/037/FesVlt604_03755.po +++ b/po/quest/037/FesVlt604_03755.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

グリダニアのロドリゴは、冒険者が自分に票を投じてくれることを心待ちにしているようだ。 diff --git a/po/quest/037/FesVlt605_03756.po b/po/quest/037/FesVlt605_03756.po index 3bfa783fb..8c3abf527 100644 --- a/po/quest/037/FesVlt605_03756.po +++ b/po/quest/037/FesVlt605_03756.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。
　また、アストリドが投票で選ばれたワールドでのみクエストを進行することができます。

ミィ・ケット野外音楽堂のリゼット・ド・ヴァレンティオンは、投票結果を冒険者に伝えたいようだ。 diff --git a/po/quest/037/FesVlt606_03757.po b/po/quest/037/FesVlt606_03757.po index 3ed9a5f2c..5e9fb22d8 100644 --- a/po/quest/037/FesVlt606_03757.po +++ b/po/quest/037/FesVlt606_03757.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。
　また、バートが投票で選ばれたワールドでのみクエストを進行することができます。

ミィ・ケット野外音楽堂のリゼット・ド・ヴァレンティオンは、投票結果を冒険者に伝えたいようだ。 diff --git a/po/quest/037/FesVlt607_03758.po b/po/quest/037/FesVlt607_03758.po index 3544b62a5..307d1232b 100644 --- a/po/quest/037/FesVlt607_03758.po +++ b/po/quest/037/FesVlt607_03758.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。
　また、ロドリゴが投票で選ばれたワールドでのみクエストを進行することができます。

ミィ・ケット野外音楽堂のリゼット・ド・ヴァレンティオンは、投票結果を冒険者に伝えたいようだ。 @@ -31,6 +31,7 @@ msgstr "Лизетта радостно сообщает, что голоса п #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/037/FesVlt607_03758:TEXT_FESVLT607_03758_SEQ_02:1" msgid "You accompany Rodrigault—newly minted as this year's emissary of love—to visit your heretofore masked client, who reveals himself to be none other than Guildmaster Ywain of Lancers' Guild fame. With some skepticism, Ywain agrees to take part in a meditation exercise at Rodrigault's suggestion, and the two of them make their way to Stillglade Fane where they are greeted by Brother ESumiYan. Their conversation is suddenly interrupted by Sylphie, however, who astutely ascertains precisely what sort of love the guildmaster truly seeks, and begins to lecture him on matters including personal hygiene, whisking him off to the Twelve know where that she might transform him into a less offensively odored individual." msgstr "Вы сопровождаете Родриго, новоиспечённого посланника любви, к вашему заказчику, который до сих пор скрывался под маской. Им оказывается сам глава гильдии копейщиков Ивейн. Немного посомневавшись, Ивейн соглашается попробовать помедитировать по совету Родриго, и они направляются в Святилище Тихой рощи, где их встречает брат Э-Суми-Ян. Их беседу вдруг прерывает Сильфи: она безошибочно понимает, какой любви на самом деле ищет глава гильдии, и принимается читать ему лекцию о личной гигиене. Затем она уволакивает его в неведомые Двенадцатью дали, чтобы сделать из него человека, от которого не так дурно пахнет." @@ -236,6 +237,7 @@ msgstr "Именно. Прежде чем по-настоящему узнать #. fr: Cela peut sembler pour le moins surprenant, mais je vous prierai de m'accorder votre confiance. Frère E-Sumi-Yan est d'ores et déjà au courant de votre venue, donc je vous propose de nous rendre à l'autel de Nophica sans attendre davantage. #. speaker: RODRIGAULT #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/037/FesVlt607_03758:TEXT_FESVLT607_03758_RODRIGAULT_000_025:1" msgid "Never fear, however, as I have already made the necessary arrangements. ESumiYan assures me that by the time your instruction is through, you will be at peace with yourself not unlike how your Hearers are with the keepers of the forest. Now come along." msgstr "Не беспокойтесь, я уже обо всём договорился. Э-Суми-Ян уверяет, что, когда обучение закончится, вы обретёте душевный покой, подобный покою духослышащих, живущих в согласии с хранителями леса. А теперь идёмте." diff --git a/po/quest/037/FesXms501_03722.po b/po/quest/037/FesXms501_03722.po index bfbcb62c4..d1ba5d653 100644 --- a/po/quest/037/FesXms501_03722.po +++ b/po/quest/037/FesXms501_03722.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のアム・ガランジは、星芒祭の準備をしているようだ。 diff --git a/po/quest/037/FesXms502_03723.po b/po/quest/037/FesXms502_03723.po index 8138753b5..dde065b7e 100644 --- a/po/quest/037/FesXms502_03723.po +++ b/po/quest/037/FesXms502_03723.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のアム・ガランジは、指揮者を待っているようだ。 diff --git a/po/quest/037/FesXms503_03724.po b/po/quest/037/FesXms503_03724.po index 20af8d9a2..be91f0642 100644 --- a/po/quest/037/FesXms503_03724.po +++ b/po/quest/037/FesXms503_03724.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂は、アンコールを求める声に包まれているようだ。 diff --git a/po/quest/037/JobAoz502_03732.po b/po/quest/037/JobAoz502_03732.po index bc4a5b17c..41a1de101 100644 --- a/po/quest/037/JobAoz502_03732.po +++ b/po/quest/037/JobAoz502_03732.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウルダハのマーティンは、冒険者の訪れを待っていたようだ。 diff --git a/po/quest/037/JobAoz530_03733.po b/po/quest/037/JobAoz530_03733.po index 15a69d83f..b624eefef 100644 --- a/po/quest/037/JobAoz530_03733.po +++ b/po/quest/037/JobAoz530_03733.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウルダハのマーティンは、弟子の修行に付き合ってほしいようだ。 diff --git a/po/quest/037/JobAoz550_03734.po b/po/quest/037/JobAoz550_03734.po index 1d6d48b63..060a337f5 100644 --- a/po/quest/037/JobAoz550_03734.po +++ b/po/quest/037/JobAoz550_03734.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウルダハのマーティンは、また弟子の修行に付き合ってほしいようだ。 diff --git a/po/quest/037/JobAoz580_03735.po b/po/quest/037/JobAoz580_03735.po index 5f0195211..53b77f0e8 100644 --- a/po/quest/037/JobAoz580_03735.po +++ b/po/quest/037/JobAoz580_03735.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウルダハのマーティンは、実証研究に付き合ってほしいようだ。 diff --git a/po/quest/037/JobAoz600_03736.po b/po/quest/037/JobAoz600_03736.po index 49effb4dc..c59949597 100644 --- a/po/quest/037/JobAoz600_03736.po +++ b/po/quest/037/JobAoz600_03736.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウルダハのマーティンは、そわそわしているようだ。 diff --git a/po/quest/037/JobAoz601_03737.po b/po/quest/037/JobAoz601_03737.po index 161206054..8e988e2ed 100644 --- a/po/quest/037/JobAoz601_03737.po +++ b/po/quest/037/JobAoz601_03737.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウルダハのマーティンは、冒険者に礼を言いたいようだ。 diff --git a/po/quest/037/LucKha002_03760.po b/po/quest/037/LucKha002_03760.po index 3a1101e9d..6e8d3ef33 100644 --- a/po/quest/037/LucKha002_03760.po +++ b/po/quest/037/LucKha002_03760.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: やあ、！
もしかして、蒼天街の様子を見にきてくれたのかな？
それとも、物資の納品に？ diff --git a/po/quest/037/LucKha101_03725.po b/po/quest/037/LucKha101_03725.po index 7e09757d2..7dfa2ba6c 100644 --- a/po/quest/037/LucKha101_03725.po +++ b/po/quest/037/LucKha101_03725.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 名も無き者たちの広場のフォンクリノーは、主人を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/037/LucKha102_03726.po b/po/quest/037/LucKha102_03726.po index 58dacc801..80e0192cf 100644 --- a/po/quest/037/LucKha102_03726.po +++ b/po/quest/037/LucKha102_03726.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 名も無き者たちの広場のフランセルは、冒険者に所感を聞きたいようだ。 diff --git a/po/quest/037/LucKha103_03727.po b/po/quest/037/LucKha103_03727.po index fc882181e..e36b2d7b1 100644 --- a/po/quest/037/LucKha103_03727.po +++ b/po/quest/037/LucKha103_03727.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 名も無き者たちの広場のノアルは、助けを求めている。 diff --git a/po/quest/037/LucKha104_03728.po b/po/quest/037/LucKha104_03728.po index 32c79335b..3ff52e4c7 100644 --- a/po/quest/037/LucKha104_03728.po +++ b/po/quest/037/LucKha104_03728.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖ロエル広場のフランセルは、マルセロアから話を聞きたいようだ。 diff --git a/po/quest/037/LucKmh101_03761.po b/po/quest/037/LucKmh101_03761.po index 9694a8773..ee1a969ea 100644 --- a/po/quest/037/LucKmh101_03761.po +++ b/po/quest/037/LucKmh101_03761.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 石の家のクルルは、冒険者に報告したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/037/LucKmh102_03762.po b/po/quest/037/LucKmh102_03762.po index bdcb9d456..39f5f4903 100644 --- a/po/quest/037/LucKmh102_03762.po +++ b/po/quest/037/LucKmh102_03762.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラミガン・クォーターのクルルは、冒険者の判断を待っているようだ。 diff --git a/po/quest/037/LucKmh103_03763.po b/po/quest/037/LucKmh103_03763.po index 5ee6e4c4c..2cdbab909 100644 --- a/po/quest/037/LucKmh103_03763.po +++ b/po/quest/037/LucKmh103_03763.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 星見の間のアルフィノは、冒険者に同行したいようだ。 diff --git a/po/quest/037/LucKmh104_03764.po b/po/quest/037/LucKmh104_03764.po index fa4295f6b..89000e72c 100644 --- a/po/quest/037/LucKmh104_03764.po +++ b/po/quest/037/LucKmh104_03764.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 北の集結地のライナは、冒険者に感謝しているようだ。 diff --git a/po/quest/037/LucKmh105_03765.po b/po/quest/037/LucKmh105_03765.po index 3369de936..550a4be20 100644 --- a/po/quest/037/LucKmh105_03765.po +++ b/po/quest/037/LucKmh105_03765.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 星見の間の水晶公は、次の動きを考えているようだ。 diff --git a/po/quest/037/LucKmh106_03766.po b/po/quest/037/LucKmh106_03766.po index bdf118c46..977e77638 100644 --- a/po/quest/037/LucKmh106_03766.po +++ b/po/quest/037/LucKmh106_03766.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ファノヴの里のヤ・シュトラは、寄り道がしたいようだ。 @@ -271,6 +271,7 @@ msgstr "(-Голос Я'штолы-)Когда я вернусь в Исток, #. de: (-Runars Stimme-)\ Essen ist angerichtet! #. fr: (-Voix de Runar-)... Le repas est prêt, tout le monde à table! #. speaker: RUNAR +#, aeria-term-model-rendering: Master Matoya 71a1b36ace7e госпожа, aeria-term-model-rendering: Master Matoya 71a1b36ace7e Матоя msgctxt "quest/037/LucKmh106_03766:TEXT_LUCKMH106_03766_RUNAR_000_055:1" msgid "(-Runar-)M-Master Matoya! Pardon the interruption, but the stew is ready." msgstr "(-Рунар-)Г-госпожа Матоя! Простите, что помешал, но суп уже готов." diff --git a/po/quest/037/LucKmh107_03767.po b/po/quest/037/LucKmh107_03767.po index dd29f43bd..de970acf6 100644 --- a/po/quest/037/LucKmh107_03767.po +++ b/po/quest/037/LucKmh107_03767.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウォーヴンオウスのヤ・シュトラは、テンペストに出発したいようだ。 diff --git a/po/quest/037/LucKmh108_03768.po b/po/quest/037/LucKmh108_03768.po index 291a3670d..30ab7edbb 100644 --- a/po/quest/037/LucKmh108_03768.po +++ b/po/quest/037/LucKmh108_03768.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オンドの潮溜まりのウリエンジェは、ビスマルクのもとへ向かいたいようだ。 diff --git a/po/quest/037/LucKmh109_03769.po b/po/quest/037/LucKmh109_03769.po index e68e5bfaf..067e8eb68 100644 --- a/po/quest/037/LucKmh109_03769.po +++ b/po/quest/037/LucKmh109_03769.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 迷える羊飼いの森のウリエンジェは、コルシア島に向かいたいようだ。 diff --git a/po/quest/037/LucKmh110_03770.po b/po/quest/037/LucKmh110_03770.po index cc3781d50..08d8f9608 100644 --- a/po/quest/037/LucKmh110_03770.po +++ b/po/quest/037/LucKmh110_03770.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: コルシア島のウリエンジェは、次なる行動に移りたいようだ。 @@ -367,7 +367,7 @@ msgstr "Я так увлёкся исследованиями, что совсе #. speaker: BRAVESOLDIER msgctxt "quest/037/LucKmh110_03770:TEXT_LUCKMH110_03770_BRAVESOLDIER_000_048:1" msgid "...“Where in Amh Araeng”? I mean... You know... Around." -msgstr "...«Куда именно в Ам-Аранге»? Ну... то есть... сами понимаете... куда-нибудь." +msgstr "...«Куда именно в Ам Аранге»? Ну... то есть... сами понимаете... куда-нибудь." #. ja: これは、「闇の戦士」様！？
いったい、なぜこんなところに……？ #. de: Die Kriegerin der DunkelheitDer Krieger der Dunkelheit! Was machst du hier? @@ -771,7 +771,7 @@ msgstr "Разумеется. Если вам что-нибудь понадоб #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/037/LucKmh110_03770:TEXT_LUCKMH110_03770_SYSTEM_100_100:1" msgid "A new Eden quest is now available from Yalfort in Mord Souq." -msgstr "У Ялфорта в Морд-Суке доступно новое задание из серии «Эдем»." +msgstr "У Ялфорта в Морде Суке доступно новое задание из серии «Эдем»." #. ja: (-？？？？-)こんな夜更けにすまない……。
俺だ、彷徨う階段亭の「グリナード」だ。 #. de: (-???-)Entschuldige die späte Störung. Hier ist Glynard... vom Sternenhagel... diff --git a/po/quest/037/LucKmi101_03771.po b/po/quest/037/LucKmi101_03771.po index a954c4900..1ee2ab78f 100644 --- a/po/quest/037/LucKmi101_03771.po +++ b/po/quest/037/LucKmi101_03771.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ペンダント居住館の管理人は、不安げな様子だ。 diff --git a/po/quest/037/LucKmi102_03772.po b/po/quest/037/LucKmi102_03772.po index 81883f42a..42c5a581a 100644 --- a/po/quest/037/LucKmi102_03772.po +++ b/po/quest/037/LucKmi102_03772.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スパジャイリクス医療館のエイルエルは、とても意気込んでいる。 diff --git a/po/quest/037/LucKmi103_03773.po b/po/quest/037/LucKmi103_03773.po index f3484c939..43aca2d72 100644 --- a/po/quest/037/LucKmi103_03773.po +++ b/po/quest/037/LucKmi103_03773.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 見張り台のリーンは、深刻そうな表情だ。 diff --git a/po/quest/037/LucKmi104_03774.po b/po/quest/037/LucKmi104_03774.po index b398eb167..5e4e58c00 100644 --- a/po/quest/037/LucKmi104_03774.po +++ b/po/quest/037/LucKmi104_03774.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 石の家のタタルは、何か言いたげな様子だ。 diff --git a/po/quest/037/LucKmi105_03775.po b/po/quest/037/LucKmi105_03775.po index 3c7a96e7a..fd49882ce 100644 --- a/po/quest/037/LucKmi105_03775.po +++ b/po/quest/037/LucKmi105_03775.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エクセドラ大広場のサンクレッドは、行動を開始するようだ。 diff --git a/po/quest/037/LucKmi106_03776.po b/po/quest/037/LucKmi106_03776.po index c11c0e036..5b8ffc350 100644 --- a/po/quest/037/LucKmi106_03776.po +++ b/po/quest/037/LucKmi106_03776.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カピトル議事堂の床に、見覚えのないクリスタルが落ちている。 diff --git a/po/quest/037/LucKmi107_03777.po b/po/quest/037/LucKmi107_03777.po index 543135df1..a6d208c49 100644 --- a/po/quest/037/LucKmi107_03777.po +++ b/po/quest/037/LucKmi107_03777.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヴェンモント造船所のヤ・シュトラは、遠くを見据えている。 @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Товарищи внимательно слушают ваш расск #. kind: journal msgctxt "quest/037/LucKmi107_03777:TEXT_LUCKMI107_03777_SEQ_04:1" msgid "Not long into your flight, the airship sustains heavy damage and you are forced to land in the wastes of Amh Araeng. Wings thus clipped, you have no choice but to make your way back to the Crystarium on foot, with spectral foes dogging your every step. Though your route proves to be unexpectedly circuitous, aided by many a friend made during your time in Norvrandt, you finally emerge in the familiar environs of Lakeland." -msgstr "Вскоре после взлёта дирижабль получает серьёзные повреждения, и вам приходится приземлиться в пустошах Ам-Аранга. Теперь, когда крылья подрезаны, ничего не остаётся, кроме как добираться до Кристариума пешком, отбиваясь от призрачных врагов на каждом шагу. Путь оказывается куда длиннее, чем вы думали, но благодаря друзьям, которых вы обрели в Новранде, вы наконец выходите к знакомым окрестностям Озёрных земель." +msgstr "Вскоре после взлёта дирижабль получает серьёзные повреждения, и вам приходится приземлиться в пустошах Ам Аранга. Теперь, когда крылья подрезаны, ничего не остаётся, кроме как добираться до Кристариума пешком, отбиваясь от призрачных врагов на каждом шагу. Путь оказывается куда длиннее, чем вы думали, но благодаря друзьям, которых вы обрели в Новранде, вы наконец выходите к знакомым окрестностям Озёрных земель." #. ja: 水晶公たちと再会した。迷える羊飼いの森の「水晶公」と話そう。 #. de: Im Seenland angekommen werdet ihr erneut von einer Horde Phantom-Krieger umzingelt. Und wieder einmal beweisen deine Freunde, aus welchem Holz sie geschnitzt sind, und stürzen sich unerschrocken in den Kampf. Du kämpfst dich derweil alleine Richtung Crystarium durch. Unterwegs, im Wald des Verirrten Hirten, stößt du auf einer kleinen Lichtung auf den Kristallexarchen und Beq Lugg. Ihren Erzählungen zufolge wurden sie von Elidibus überraschend angegriffen, konnten jedoch dank eines Teleportzaubers gerade noch entrinnen. Die Lage ist brenzlig: Der Ascian ist nun im Besitz des Wesenskristalls des Kristallexarchen und hat somit teilweise die Kontrolle über den Kristallturm erlangt. Dein Freund ist zwar mitgenommen, doch fest entschlossen, seinen Turm nicht kampflos aufzugeben. Sprich erneut mit dem Kristallexarchen im Wald des Verirrten Hirten. @@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "Отмена." #, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/LucKmi107_03777:TEXT_LUCKMI107_03777_ALPHINAUD_000_075:1" msgid "We should first make for the western edge of Amh Araeng before bending our course towards the Crystarium." -msgstr "Сначала нам нужно добраться до западной окраины Ам-Аранга, а затем повернуть к Кристариуму." +msgstr "Сначала нам нужно добраться до западной окраины Ам Аранга, а затем повернуть к Кристариуму." #. ja: その航路であれば、最悪、途中で降りて応戦もできる。
襲撃者の狙いがはっきりしていない以上、
臨機応変に動くしかなさそうだ……。 #. de: Diese Route sollte es uns im Notfall erlauben, zu landen und mit etwaigen Angreifern fertigzuwerden. Da diese Phantome anscheinend wie aus dem Nichts auftauchen können, sollten wir uns auf alle Eventualitäten gefasst machen. @@ -537,7 +537,7 @@ msgstr "Прежде чем идти дальше, я должен убедит #. speaker: CRYSTARIUMGUARD03777 msgctxt "quest/037/LucKmi107_03777:TEXT_LUCKMI107_03777_CRYSTARIUMGUARD03777_000_150:1" msgid "W-Warrior of Darkness! Exarch! Forgive us this paltry greeting. We were not notified of your coming!" -msgstr "В-Воин Тьмы! Экзарх! Простите за такой нелюбезный приём. Нас не предупредили, что вы придёте!" +msgstr "В-Воительница тьмыВоин тьмы! Экзарх! Простите за такой нелюбезный приём. Нас не предупредили, что вы придёте!" #. ja: 突然すまない。
手の空いている者に、友の保護を頼みたいのだ。 #. de: Verzeiht den unangemeldeten Besuch. Ich brauche ein paar Freiwillige, die einem verletzten Freund in Not helfen. diff --git a/po/quest/037/LucKmi108_03778.po b/po/quest/037/LucKmi108_03778.po index c110fd52f..50418aa83 100644 --- a/po/quest/037/LucKmi108_03778.po +++ b/po/quest/037/LucKmi108_03778.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エクセドラ大広場の水晶公は、決戦の準備が整うのを待っているようだ。 diff --git a/po/quest/037/LucKmi109_03779.po b/po/quest/037/LucKmi109_03779.po index 338efebab..00e826cdd 100644 --- a/po/quest/037/LucKmi109_03779.po +++ b/po/quest/037/LucKmi109_03779.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エクセドラ大広場のヤ・シュトラは、静かに冒険者を見つめている。 @@ -513,7 +513,7 @@ msgstr "Мне нужно заглянуть в Змеиную ветвь. Вс #, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 msgctxt "quest/037/LucKmi109_03779:TEXT_LUCKMI109_03779_URIANGER_000_076:1" msgid "Hm... There remain some few matters which require mine attention in Il Mheg." -msgstr "Хм... Мне тоже надо уладить кое-какие дела в Иль-Меге." +msgstr "Хм... Мне тоже надо уладить кое-какие дела в Иль Меге." #. ja: そういうわけですので……
リーン、最後の時間まで、サンクレッドのことをお願いしても？ #. de: Ryne, darf ich Thancred bis zu unserer Rückkehr in deiner Obhut belassen? @@ -537,7 +537,7 @@ msgstr "Эм... Я давно хотела купить цветов. Для М #. speaker: RYNE msgctxt "quest/037/LucKmi109_03779:TEXT_LUCKMI109_03779_RYNE_000_079:1" msgid "I thought you might help me choose them. And then we could go to Nabaath Areng together...one last time." -msgstr "Я подумала, ты поможешь мне выбрать. А потом мы могли бы вместе съездить в Набаат-Аранг... в последний раз." +msgstr "Я подумала, ты поможешь мне выбрать. А потом мы могли бы вместе съездить в Набаат Аранг... в последний раз." #. ja: ……そうだな、一緒に行くとしよう。 #. de: Eine gute Idee. Ich begleite dich gerne. @@ -900,7 +900,7 @@ msgstr "Ты ещё здесь? Скорее, навести Альфино в #. speaker: CHAINUZZ msgctxt "quest/037/LucKmi109_03779:TEXT_LUCKMI109_03779_CHAINUZZ_000_190:1" msgid "I hear the airship crashed in Amh Araeng. Never mind. The important thing is you're all safe and well." -msgstr "Слышал, дирижабль разбился в Ам-Аранге. Да неважно. Главное, что вы все целы и невредимы." +msgstr "Слышал, дирижабль разбился в Ам Аранге. Да неважно. Главное, что вы все целы и невредимы." #. ja: しかし……アム・アレーン西部か……。
早めに回収しておかないと、トロッコの材料にでもされそうだ。
あるいはそれを前提に、あいつらと交渉するか……。 #. de: Es ist im Westen Amh Araengs niedergegangen, nicht wahr? Hm. Wir sollten uns besser beeilen, es zu bergen, bevor die Mordh es auseinanderbauen und verhökern. Oder wir könnten mit ihnen stattdessen vielleicht ein kleines Geschäft eingehen... diff --git a/po/quest/037/LucKmi110_03780.po b/po/quest/037/LucKmi110_03780.po index ad3736525..f7a9718a0 100644 --- a/po/quest/037/LucKmi110_03780.po +++ b/po/quest/037/LucKmi110_03780.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: グランドデイム・パーラーのアルフィノは、ふと気がついたようだ。 @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Поговорите с Урианже." #. speaker: CHAINUZZ msgctxt "quest/037/LucKmi110_03780:TEXT_LUCKMI110_03780_CHAINUZZ_000_001:1" msgid "I hear the airship crashed in Amh Araeng. Never mind. The important thing is you're all safe and well." -msgstr "Слышал, дирижабль разбился в Ам-Аранге. Да неважно. Главное, что вы все целы и невредимы." +msgstr "Слышал, дирижабль разбился в Ам Аранге. Да неважно. Главное, что вы все целы и невредимы." #. ja: しかし……アム・アレーン西部か……。
早めに回収しておかないと、トロッコの材料にでもされそうだ。
あるいはそれを前提に、あいつらと交渉するか……。 #. de: Es ist im Westen Amh Araengs niedergegangen, nicht wahr? Hm. Wir sollten uns besser beeilen, es zu bergen, bevor die Mordh es auseinanderbauen und verhökern. Oder wir könnten mit ihnen stattdessen vielleicht ein kleines Geschäft eingehen... diff --git a/po/quest/037/LucKmi111_03781.po b/po/quest/037/LucKmi111_03781.po index b82a7e414..d5c38bd4a 100644 --- a/po/quest/037/LucKmi111_03781.po +++ b/po/quest/037/LucKmi111_03781.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 篤学者の荘園のウリエンジェは、穏やかに微笑んでいる。 @@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "Ладно, пора возвращаться в Кристари #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/037/LucKmi111_03781:TEXT_LUCKMI111_03781_YSHTOLA_000_042:1" msgid "...You still have to take the Exarch to Nabaath Areng? I see. Very well, you can look in on Thancred while you're about it." -msgstr "...Тебе ещё нужно отвести экзарха в Набаат-Аранг? Понятно. Тогда заодно загляни к Танкреду." +msgstr "...Тебе ещё нужно отвести экзарха в Набаат Аранг? Понятно. Тогда заодно загляни к Танкреду." #. ja: 彼も、いまさら言葉を呑み込みはしないでしょうけど……
あのふたりにとっては、とても大きな別れになるわ。
よければ、迎えに行ってあげてはどう……？ #. de: Das wird kein leichter Abschied für die beiden. Sie werden deinen Trost gut gebrauchen können. Du hast ein angenehmes Wesen, das jede Trübsal auf wundersame Weise verscheucht. @@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "А? И ты тоже? Что за день такой, именинни #. speaker: MAGNUS msgctxt "quest/037/LucKmi111_03781:TEXT_LUCKMI111_03781_MAGNUS_000_071:1" msgid "I see, I see. Yes, Thancred was here─and Ryne too. They said they wanted to go to Nabaath Areng, so we gave them the use of the trolley." -msgstr "А, понятно. Да, Танкред здесь был — и Рин тоже. Сказали, что хотят в Набаат-Аранг, вот мы и дали им вагонетку." +msgstr "А, понятно. Да, Танкред здесь был — и Рин тоже. Сказали, что хотят в Набаат Аранг, вот мы и дали им вагонетку." #. ja: そうそう、そうなのさ！
キミたちが乗って、ドンガラガッシャーンされたトロッコが、
修復と改良を経て、ついに運転再開したってわけ！ #. de: Du hast richtig gehört! Die Bergbahn ist wieder in Betrieb. Wir haben Ersatzteile hergestellt, das Fahrwerk instand gesetzt, das Getriebe geölt, die Ätheryt-Leitungen kalibriert und siehe da: Sie schnurrt jetzt wie ein Kätzchen! diff --git a/po/quest/037/LucKmi112_03782.po b/po/quest/037/LucKmi112_03782.po index 0cbc0322d..43c820bf7 100644 --- a/po/quest/037/LucKmi112_03782.po +++ b/po/quest/037/LucKmi112_03782.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エクセドラ大広場のリーンは、晴れやかな様子だ。 diff --git a/po/quest/037/LucKra201_03787.po b/po/quest/037/LucKra201_03787.po index 67c6cef69..c856edc55 100644 --- a/po/quest/037/LucKra201_03787.po +++ b/po/quest/037/LucKra201_03787.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モルド・スークのヤルフォートは、冒険者に話があるようだ。 @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #. kind: journal msgctxt "quest/037/LucKra201_03787:TEXT_LUCKRA201_03787_SEQ_00:1" msgid "Yalfort has arrived in Mord Souq bearing pertinent information." -msgstr "Ялфорт прибыл в Морд-Сук с важными сведениями." +msgstr "Ялфорт прибыл в Морд Сук с важными сведениями." #. ja: 前回までの冒険録：
冒険者たちとともに無の大地の調査に乗り出したリーンは、そこに眠っていた最初の罪喰い「エデン」を発見する。守護者を倒し、エデンの制御権を握った冒険者たちだったが、その直後、異質な魔物を使役する謎の少女の襲撃を受ける。撃退に成功するも、その素性や目的など一切が不明のまま、少女は意識を喪失、一行は彼女の身柄を確保するのだった。やがてリーンたちは、疑似神降ろしを通じて、無の大地を復活させる方法を見出す。水属性、土属性の励起に成功すると、無の大地に変化が生じる。残る属性を象徴する疑似蛮神、そして謎の少女の目的……。さらなる激闘の予感を胸に秘めたまま、一行はモルド・スークへと帰還する。
　　　　　　　　　　　　*　*　*
謎の少女が目を醒ました。彼女の名はガイア。彼女から詳しい話を聞くため、モルド・スークにいる「ガイア」と話そう。 #. de: Auf dem Marktplatz von Mordh Souq wirst du von Yalfort begrüßt, einem der wenigen Eingeweihten, die mit den Details eurer Mission in der Großen Leere vertraut sind. Nachdem Ryne und Urianger hinzustoßen, informiert Yalfort euch, dass das Mädchen, das seit ihrem Angriff auf Eden bewusstlos war, zu sich gekommen und in Begleitung von Thancred auf dem Weg zu euch ist. Ihr erfahrt, dass ihr Name Gaia ist und sie ursprünglich eine Bewohnerin von Eulmore war. Kurz darauf trifft die junge Dame mit ihrem frischgebackenen Lakaien im Schlepptau auf dem Markt ein. Es wird schnell klar, dass sie äußerst ungeduldig ist, und sie verlangt nach einem Plätzchen zum Sitzen, wenn die Gruppe sich weiter ausufernd zu unterhalten wünscht. @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Ялфорт прибыл в Морд-Сук с важными свед #, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/037/LucKra201_03787:TEXT_LUCKRA201_03787_SEQ_01:1" msgid "In the marketplace of Mord Souq, you are greeted by Yalfort, a member of the select few privy to the details surrounding the investigation being carried out in the Empty. After you are joined by Ryne and Urianger, Yalfort informs you that the girl who has been unconscious since leading the attack on Eden has awoken and is being escorted by Thancred to this very location. You learn that her name is Gaia and that she was originally a resident of Eulmore, although she has no memory of recent events. A short while later, she arrives with her newfound footman close behind, and it seems Thancred has been given the unenviable task of carrying her luggage. It soon becomes abundantly clear that she is incredibly impatient, and she demands that if the group insists on speaking at length, they should at least find somewhere to sit down first." -msgstr "На рыночной площади Морда-Сука вас встречает Ялфорт — один из немногих, кто посвящён в подробности расследования в Пустоте. Вскоре к вам присоединяются Рин и Урианже, и Ялфорт сообщает, что девушка, возглавившая нападение на Эдем и с тех пор пребывавшая без сознания, очнулась. Танкред уже везёт её сюда. Вы узнаёте, что её зовут Гея и что прежде она жила в Юлморе, хотя последних событий не помнит. Вскоре она появляется, а за ней следует её новый слуга — похоже, Танкреду досталась незавидная участь тащить её багаж. Девушка оказывается на редкость нетерпеливой и требует, чтобы, если уж вы собрались долго разговаривать, то хотя бы сперва нашли место, где можно присесть." +msgstr "На рыночной площади Морда Сука вас встречает Ялфорт — один из немногих, кто посвящён в подробности расследования в Пустоте. Вскоре к вам присоединяются Рин и Урианже, и Ялфорт сообщает, что девушка, возглавившая нападение на Эдем и с тех пор пребывавшая без сознания, очнулась. Танкред уже везёт её сюда. Вы узнаёте, что её зовут Гея и что прежде она жила в Юлморе, хотя последних событий не помнит. Вскоре она появляется, а за ней следует её новый слуга — похоже, Танкреду досталась незавидная участь тащить её багаж. Девушка оказывается на редкость нетерпеливой и требует, чтобы, если уж вы собрались долго разговаривать, то хотя бы сперва нашли место, где можно присесть." #. ja: ガイアと話した。襲撃にまつわる一切の記憶がない彼女は、再びエデンに接近すれば、「妖精」の目的がわかるのではないかと考え、街を出ていってしまう。アム・アレーンのアンバーフィールド周辺の、「」で見渡し、ガイアを探そう。 #. de: Gaia offenbart euch, dass sie keinerlei Erinnerung an eure vorherige Begegnung hat, während Urianger die wahre Natur ihrer arkanen Fähigkeiten hinterfragt. Sie schreibt diese Kräfte einer Stimme in ihrem Kopf zu, die sie als „die Fee“ bezeichnet- eine Beschreibung, die frappierende Ähnlichkeit zu Rynes Verbindung mit Minfilia aufweist. Gaia gelangt zu dem Schluss, dass sie dem Willen der Fee Folge leisten und Kontakt zu Eden aufnehmen sollte. Vielleicht wird ihre Reise dorthin die Fragen nach ihrer Vergangenheit beantworten können. Rynes und Uriangers Warnungen zum Trotz eilt Gaia mit einer verblüffenden Geschwindigkeit in die Wüste, während Thancred und der Rest von euch die Verfolgung aufnehmen. @@ -887,7 +887,7 @@ msgstr "Да я никогда и не пыталась ей управлять. #. speaker: RYNE msgctxt "quest/037/LucKra201_03787:TEXT_LUCKRA201_03787_RYNE_000_116:1" msgid "Unfortunately, it's part and parcel of traveling through Amh Araeng. And while I understand that you want answers, you're not going to find them unprepared as you are. But if your heart is set on this, then we'll help you." -msgstr "К сожалению, в Ам-Аранге без этого никуда. Понимаю, ты хочешь найти ответы, но в таком виде ты их не получишь. Если уж твёрдо решила идти, мы тебе поможем." +msgstr "К сожалению, в Ам Аранге без этого никуда. Понимаю, ты хочешь найти ответы, но в таком виде ты их не получишь. Если уж твёрдо решила идти, мы тебе поможем." #. ja: 待て、リーン。
お前はガイアをエデンに連れていくつもりなのか？ #. de: Ryne, denk doch mal darüber nach, was du da sagst. Willst du Gaia wirklich zu Eden führen? @@ -1042,7 +1042,7 @@ msgstr "Пусть обстоятельства изменились, наша #. speaker: GAIA msgctxt "quest/037/LucKra201_03787:TEXT_LUCKRA201_03787_GAIA_000_142:1" msgid "Why couldn't you leave this craft in Mord Souq instead of all the way out here? \\ Actually, don't bother explaining. Whatever the reason is, I'm sure it's something frightfully uninteresting. Let's be about it, shall we?" -msgstr "Почему нельзя было оставить эту штуку в Морд-Суке, зачем тащить её сюда? Эх... Хотя не объясняй. Уверена, причина какая-нибудь невероятно скучная. Ну что, пошли?" +msgstr "Почему нельзя было оставить эту штуку в Морд Сук, зачем тащить её сюда? Эх... Хотя не объясняй. Уверена, причина какая-нибудь невероятно скучная. Ну что, пошли?" #. ja: ひとり増えたが、詰めて座れば乗り込めるだろう。
さっそく出発するか？ #. de: Zu fünft könnte es ein wenig eng werden, aber das kriegen wir schon hin. Vielleicht kann Urianger auf unserem Gepäck sitzen? diff --git a/po/quest/037/LucKra202_03788.po b/po/quest/037/LucKra202_03788.po index eaceee9a1..f6d6f9673 100644 --- a/po/quest/037/LucKra202_03788.po +++ b/po/quest/037/LucKra202_03788.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 無の大地のガイアは、エデンを見つめている。 @@ -532,7 +532,7 @@ msgstr "А, точно. Танкред говорил, что, в отличие #. speaker: RYNE msgctxt "quest/037/LucKra202_03788:TEXT_LUCKRA202_03788_RYNE_000_066:1" msgid "I wonder if the sylphs had anything to do with that? I hear they can be quite mischievous, much like the pixies of Il Mheg." -msgstr "Интересно, сильфы тут замешаны? Говорят, они любят проказничать, совсем как пикси из Иль-Мега." +msgstr "Интересно, сильфы тут замешаны? Говорят, они любят проказничать, совсем как пикси из Иль Мега." #. ja: そのとおりだ。
予習した内容をちゃんと覚えているようだな。 #. de: Ich freue mich, dass unsere Lektionen sich auszahlen. diff --git a/po/quest/037/LucKra203_03789.po b/po/quest/037/LucKra203_03789.po index 5be7eb46e..30b201390 100644 --- a/po/quest/037/LucKra203_03789.po +++ b/po/quest/037/LucKra203_03789.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 無の大地のウリエンジェは、次の励起について考えがあるようだ。 diff --git a/po/quest/037/LucKra204_03790.po b/po/quest/037/LucKra204_03790.po index b8de22b06..89cb13597 100644 --- a/po/quest/037/LucKra204_03790.po +++ b/po/quest/037/LucKra204_03790.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 無の大地のサンクレッドは、作戦の手ごたえを感じているようだ。 diff --git a/po/quest/037/LucKra205_03791.po b/po/quest/037/LucKra205_03791.po index b3b280243..f62675a91 100644 --- a/po/quest/037/LucKra205_03791.po +++ b/po/quest/037/LucKra205_03791.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エデンコアのガイアは、少しバツの悪そうな顔をしている。 diff --git a/po/quest/037/LucKra206_03792.po b/po/quest/037/LucKra206_03792.po index e1faa0010..2c08b82c8 100644 --- a/po/quest/037/LucKra206_03792.po +++ b/po/quest/037/LucKra206_03792.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 無の大地のリーンは、感極まっているようだ。 @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Рин в восторге от первых ростков зелени #. kind: journal msgctxt "quest/037/LucKra206_03792:TEXT_LUCKRA206_03792_SEQ_01:1" msgid "With all six elements successfully restored, your work in the Empty has, for the time being at least, reached its conclusion. The sprouting of lush plant life around the camp fills each member of the group with hope for the future, although it may be some time before this remarkable change becomes widespread. Ryne proposes that everyone take a well-earned rest before considering the next move, displaying patience in place of her usual hastiness. She also demonstrates a surprising degree of maturity when she admits to not being able to solve every problem by herself, and expresses her wish that she and Gaia should support one another in the coming days. After a somewhat reticent Gaia gives her agreement, Urianger directs the group back to Amh Araeng." -msgstr "Все шесть элементов восстановлены, и на этом ваша работа в Пустоте пока завершена. Пышная зелень вокруг лагеря вселяет надежду на будущее, хотя, возможно, пройдёт немало времени, прежде чем такие перемены охватят всю Пустоту. Рин предлагает всем как следует отдохнуть, прежде чем решать, что делать дальше, и впервые проявляет терпение вместо привычной поспешности. Она также показывает неожиданную зрелость: признаёт, что не может решить все проблемы в одиночку, и говорит, что хотела бы, чтобы в ближайшие дни они с Геей поддерживали друг друга. Гея, немного помедлив, соглашается, и Урианже направляет всех обратно в Ам-Аранг." +msgstr "Все шесть элементов восстановлены, и на этом ваша работа в Пустоте пока завершена. Пышная зелень вокруг лагеря вселяет надежду на будущее, хотя, возможно, пройдёт немало времени, прежде чем такие перемены охватят всю Пустоту. Рин предлагает всем как следует отдохнуть, прежде чем решать, что делать дальше, и впервые проявляет терпение вместо привычной поспешности. Она также показывает неожиданную зрелость: признаёт, что не может решить все проблемы в одиночку, и говорит, что хотела бы, чтобы в ближайшие дни они с Геей поддерживали друг друга. Гея, немного помедлив, соглашается, и Урианже направляет всех обратно в Ам Аранг." #. ja: リーンと話した。ウリエンジェとサンクレッドは、ひと足先にクリスタリウムに戻るようだ。アム・アレーンのモルド・スークにいる「ヤルフォート」と話そう。 #. de: Nach einer weiteren langen Reise in dem Wüstengleiter erreicht ihr den Ausguck. Urianger bittet dich, Ryne und Gaia nach Mordh Souq zu begleiten, während Thancred und er sich auf den Weg nach Crystarium machen, um die Neuigkeiten von eurer Expedition in die Große Leere mit dem Rest des Bundes zu teilen. @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Все шесть элементов восстановлены, и на #, aeria-term-model-exception: skyslipper 8ac23be36de0 msgctxt "quest/037/LucKra206_03792:TEXT_LUCKRA206_03792_SEQ_02:1" msgid "After another long journey in the skyslipper, you arrive at the Derrick. Urianger asks you to accompany Ryne and Gaia to Mord Souq, while he and Thancred make their way to the Crystarium to share news of your expeditions into the Empty with the other Scions." -msgstr "После долгого пути на небесном планере вы прибываете к Смотровой башне. Урианже просит вас проводить Рин и Гею в Морд-Сук, а сам вместе с Танкредом отправляется в Кристариум — рассказать Наследникам о ваших экспедициях в Пустоту." +msgstr "После долгого пути на небесном планере вы прибываете к Смотровой башне. Урианже просит вас проводить Рин и Гею в Морд Сук, а сам вместе с Танкредом отправляется в Кристариум — рассказать Наследникам о ваших экспедициях в Пустоту." #. ja: ヤルフォートと話した。大地に十分なエーテルが行きわたるまで、作戦は中断となった。次なる調査に向けて、しっかりと休息と準備を整えておこう。

※次のクエストを進めるには、「メインクエスト：暁の帰還編」の、「追憶の凶星」を完了する必要があります。 #. de: Yalfort, euer Kontakt aus Crystarium, erwartet Rynes Bericht über eure jüngsten Eskapaden, doch sie wird einige Zeit benötigen, um die relevanten Informationen zusammenzutragen. In der Zwischenzeit werden Gaia und sie in Mordh Souq bleiben, was ihnen die Gelegenheit gibt, sich ein wenig auszuruhen und sich Gedanken über das weitere Vorgehen zu machen.

※ Um den nächsten Auftrag freizuschalten, musst du zunächst den Hauptszenario-Auftrag „Echo des Sternenregens“ abschließen. @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "После долгого пути на небесном планере #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/037/LucKra206_03792:TEXT_LUCKRA206_03792_SEQ_03:1" msgid "Your contact from the Crystarium, Yalfort, awaits Ryne's report of your recent escapades, though it will take no small amount of time for her to compile all of the relevant information. In the meantime, she and Gaia will be staying in Mord Souq, taking the opportunity to rest while deciding the next course of action.

※To unlock the next quest, you must complete the main scenario quest “Echoes of a Fallen Star.”" -msgstr "Ялфорт, ваш связной из Кристариума, ждёт отчёта Рин о недавних приключениях, хотя ей понадобится немало времени, чтобы собрать все сведения. Пока она будет готовить отчёт, они с Геей останутся в Морд-Суке: отдохнут и обдумают, что делать дальше.

※ Чтобы открыть следующее задание, завершите задание основного сюжета «Эхо Падшей звезды»." +msgstr "Ялфорт, ваш связной из Кристариума, ждёт отчёта Рин о недавних приключениях, хотя ей понадобится немало времени, чтобы собрать все сведения. Пока она будет готовить отчёт, они с Геей останутся в Морде Суке: отдохнут и обдумают, что делать дальше.

※ Чтобы открыть следующее задание, завершите задание основного сюжета «Эхо Падшей звезды»." #. ja: 物見櫓のリーンと話す #. de: Mit Ryne am Ausguck sprechen @@ -340,7 +340,7 @@ msgstr "Правда? Ой, спасибо, Гея!" #. speaker: URIANGER msgctxt "quest/037/LucKra206_03792:TEXT_LUCKRA206_03792_URIANGER_000_037:1" msgid "May I suggest we continue the conversation in Amh Araeng? Though the Empty may now supporteth foliage, the land's normalization hath but begun, and to linger overlong still entaileth risks." -msgstr "Может, продолжим разговор в Ам-Аранге? Пустота уже покрывается зеленью, но восстановление только началось, и задерживаться здесь всё ещё опасно." +msgstr "Может, продолжим разговор в Ам Аранге? Пустота уже покрывается зеленью, но восстановление только началось, и задерживаться здесь всё ещё опасно." #. ja: サンクレッド？ #. de: Stimmt etwas nicht, Thancred? @@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "Наш лагерь останется здесь в прежнем ви #. speaker: GAIA msgctxt "quest/037/LucKra206_03792:TEXT_LUCKRA206_03792_GAIA_000_042:1" msgid "Off to Mord Souq, are we? I can't say I care for the place. The marketplace reminds me of Eulmore, but instead of fine delicacies, they peddle... Well, I don't know what they are exactly. What I do know is they're far too wriggly for my liking." -msgstr "Значит, направляемся в Морд-Сук? Не могу сказать, что мне там нравится. Рынок напоминает Юлмор, только вместо изысканных лакомств там торгуют... Ну, не знаю чем. Зато шевелятся они слишком уж активно." +msgstr "Значит, направляемся в Морд Сук? Не могу сказать, что мне там нравится. Рынок напоминает Юлмор, только вместо изысканных лакомств там торгуют... Ну, не знаю чем. Зато шевелятся они слишком уж активно." #. ja: それじゃあ、協力者さんたちのところに戻りましょう。
今回の作戦も、無事に完了したことを報告しないと！ #. de: Bevor wir Weiteres unternehmen, sollten wir Yalfort Bericht erstatten. Er wird wissen wollen, wie es uns in der Großen Leere ergangen ist. @@ -398,7 +398,7 @@ msgstr "Прежде чем браться за что-то ещё, надо о #, aeria-term-model-exception: regret a5147aa40ba7 msgctxt "quest/037/LucKra206_03792:TEXT_LUCKRA206_03792_GAIA_000_051:1" msgid "Speaking of Mord Souq, there was a snack of some sort that caught my eye last time. I can't quite describe it, but it looked...squidgy. Despite a strong suspicion that I may live to regret it, I'd like to try one." -msgstr "Раз уж заговорили о Морд-Суке... В прошлый раз мне приглянулась какая-то закуска. Не знаю, как её описать, но выглядела она... желеобразной. Чую, что пожалею, но всё же хочу попробовать." +msgstr "Раз уж заговорили о Морде Суке... В прошлый раз мне приглянулась какая-то закуска. Не знаю, как её описать, но выглядела она... желеобразной. Чую, что пожалею, но всё же хочу попробовать." #. ja: ええっ！？
それ、私が食べようと思ってたのに……！ #. de: Oh! Ich glaube, ich weiß, was du meinst! Sie sehen nicht besonders appetitlich aus, aber ich wette, sie schmecken hervorragend! @@ -449,7 +449,7 @@ msgstr ", позвольте попроси #. speaker: URIANGER msgctxt "quest/037/LucKra206_03792:TEXT_LUCKRA206_03792_URIANGER_000_057:1" msgid "Whilst Thancred and I return unto the Crystarium to inform our comrades of our recent exploits, I would have thee accompany Ryne and Gaia to Mord Souq." -msgstr "Мы с Танкредом вернёмся в Кристариум и расскажем товарищам о наших недавних успехах. А вас я попрошу сопроводить Рин и Гею в Морд-Сук." +msgstr "Мы с Танкредом вернёмся в Кристариум и расскажем товарищам о наших недавних успехах. А вас я попрошу сопроводить Рин и Гею в Морд Сук." #. ja: ガイアを早くクリスタリウムに連れていきたいな。
……あ、でもルーリーさんに報告書出さなきゃ。 #. de: Ich freue mich darauf, Gaia in Crystarium herumzuführen, aber zunächst einmal sollten wir unsere Arbeit hier erledigen. @@ -499,7 +499,7 @@ msgstr "Мне очень жаль, что условия проживания #. speaker: RYNE msgctxt "quest/037/LucKra206_03792:TEXT_LUCKRA206_03792_RYNE_000_073:1" msgid "Yes, I think we'll be staying in Mord Souq, at least for the time being. It might take a while for me to write the report, as our expedition was...rather eventful." -msgstr "Да, думаю, пока мы останемся в Морд-Суке. На отчёт уйдёт время, ведь наша экспедиция... выдалась бурной." +msgstr "Да, думаю, пока мы останемся в Морде Суке. На отчёт уйдёт время, ведь наша экспедиция... выдалась бурной." #. ja: さん、今回は本当に……
私がたくさん、ご迷惑をおかけしてしまって…… #. de: , ich weiß es wirklich zu schätzen, was du getan hast, und es tut mir leid für all den Ärger, den ich dir bereitet habe. diff --git a/po/quest/037/LucKra207_03793.po b/po/quest/037/LucKra207_03793.po index 65cc846d6..305a60f37 100644 --- a/po/quest/037/LucKra207_03793.po +++ b/po/quest/037/LucKra207_03793.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モルド・スークのヤルフォートは、冒険者に話があるようだ。 @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Как и было велено, вы встречаетесь с Ури #. kind: journal msgctxt "quest/037/LucKra207_03793:TEXT_LUCKRA207_03793_SEQ_03:1" msgid "You return to Mord Souq and share news of Urianger and Thancred's departure with Yalfort, who will continue to oversee the Empty in their stead. He, too, expresses his disappointment, and reaffirms his commitment to seeing that the restoration of the lands once lost to the Flood proceeds according to their wishes." -msgstr "Вы возвращаетесь в Морд-Сук и рассказываете Ялфорту об отъезде Урианже и Танкреда. Он и дальше будет руководить исследованиями Пустоты вместо них. Ялфорт тоже огорчён, но обещает продолжить возрождение земель, некогда поглощённых Потопом, как они и хотели." +msgstr "Вы возвращаетесь в Морд Сук и рассказываете Ялфорту об отъезде Урианже и Танкреда. Он и дальше будет руководить исследованиями Пустоты вместо них. Ялфорт тоже огорчён, но обещает продолжить возрождение земель, некогда поглощённых Потопом, как они и хотели." #. ja: 彷徨う階段亭ので待機 #. de: Im Sternenhagel auf Urianger warten @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Дождитесь Урианже у «Блуждающей лестни #. kind: objective msgctxt "quest/037/LucKra207_03793:TEXT_LUCKRA207_03793_TODO_01:1" msgid "Speak with Yalfort in Mord Souq." -msgstr "Поговорите с Ялфортом в Морд-Суке." +msgstr "Поговорите с Ялфортом в Морде Суке." #. ja: これは様。
実は先ほど、ウリエンジェ様から連絡があったのですが…… #. de: Gute Neuigkeiten! Zumindest besteht die Hoffnung auf gute Neuigkeiten. Ich habe eine Nachricht von Meister Urianger erhalten. @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Он лишь просил вас вернуться в Кристари #. speaker: YALFORT msgctxt "quest/037/LucKra207_03793:TEXT_LUCKRA207_03793_YALFORT_000_010:1" msgid "I cannot help but wonder why Master Urianger did not meet you here in Mord Souq? I suppose the food and drink on offer in the Crystarium are somewhat better suited to those with sensitive palates. Perhaps that's it?" -msgstr "Всё думаю, почему мастер Урианже не встретился с вами здесь, в Морд-Суке. Наверное, еда и напитки в Кристариуме больше подходят тем, у кого тонкий вкус. Может, дело в этом?" +msgstr "Всё думаю, почему мастер Урианже не встретился с вами здесь, в Морде Суке. Наверное, еда и напитки в Кристариуме больше подходят тем, у кого тонкий вкус. Может, дело в этом?" #. ja: お呼び立てしてしまい、申し訳ございません。
こうしてお集まりいただいたのは、
今後の作戦について、皆さんにご相談があるからです。 #. de: Ich bitte um Verzeihung, euch so kurzfristig hierher zu bitten. Die Angelegenheit, die ich mit euch zu besprechen wünsche, ist von äußerster Wichtigkeit. diff --git a/po/quest/037/LucKta001_03717.po b/po/quest/037/LucKta001_03717.po index 9729a6dfe..23080cdab 100644 --- a/po/quest/037/LucKta001_03717.po +++ b/po/quest/037/LucKta001_03717.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: トメラの村の噂好きのドワーフは、困っているようだ。 diff --git a/po/quest/037/LucKta002_03718.po b/po/quest/037/LucKta002_03718.po index fed6ab60a..60d0270d9 100644 --- a/po/quest/037/LucKta002_03718.po +++ b/po/quest/037/LucKta002_03718.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: コメラの村のドワーフ族の親方は、誰かを探しているようだ。 diff --git a/po/quest/037/LucKta003_03719.po b/po/quest/037/LucKta003_03719.po index 6a195df5f..5f503614d 100644 --- a/po/quest/037/LucKta003_03719.po +++ b/po/quest/037/LucKta003_03719.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 機械遺跡の坑道のアノッグは、興奮しているようだ。 diff --git a/po/quest/037/LucKta110_03720.po b/po/quest/037/LucKta110_03720.po index 335396c13..084b736a6 100644 --- a/po/quest/037/LucKta110_03720.po +++ b/po/quest/037/LucKta110_03720.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 複製サレタ工場廃墟のアノッグは、旅の者の意見を聞きたいようだ。 diff --git a/po/quest/037/LucKta120_03721.po b/po/quest/037/LucKta120_03721.po index efa1cd44e..0506e773e 100644 --- a/po/quest/037/LucKta120_03721.po +++ b/po/quest/037/LucKta120_03721.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 複製サレタ工場廃墟のコノッグは、旅の者の意見を聞きたいようだ。 diff --git a/po/quest/037/LucKta201_03784.po b/po/quest/037/LucKta201_03784.po index 1b5102a89..2afbdb6ca 100644 --- a/po/quest/037/LucKta201_03784.po +++ b/po/quest/037/LucKta201_03784.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: コメラの村のドワーフ族の親方は、頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/037/LucKta210_03785.po b/po/quest/037/LucKta210_03785.po index 27618b227..e70c90b0c 100644 --- a/po/quest/037/LucKta210_03785.po +++ b/po/quest/037/LucKta210_03785.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 機械遺跡の坑道のアノッグは、話を進めたいようだ。 diff --git a/po/quest/037/LucKtz101_03739.po b/po/quest/037/LucKtz101_03739.po index 8b030d080..03f22fc06 100644 --- a/po/quest/037/LucKtz101_03739.po +++ b/po/quest/037/LucKtz101_03739.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「誰かが残した調査記録1」を入手した。 diff --git a/po/quest/037/LucKtz102_03740.po b/po/quest/037/LucKtz102_03740.po index 700ff0f1b..c2a79d971 100644 --- a/po/quest/037/LucKtz102_03740.po +++ b/po/quest/037/LucKtz102_03740.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「誰かが残した調査記録2」を入手した。 diff --git a/po/quest/037/LucKtz103_03741.po b/po/quest/037/LucKtz103_03741.po index 75e442f56..1f32d3043 100644 --- a/po/quest/037/LucKtz103_03741.po +++ b/po/quest/037/LucKtz103_03741.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「誰かが残した調査記録3」を入手した。 diff --git a/po/quest/037/LucKtz104_03742.po b/po/quest/037/LucKtz104_03742.po index 081b034f1..7554ea91e 100644 --- a/po/quest/037/LucKtz104_03742.po +++ b/po/quest/037/LucKtz104_03742.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「機械の残骸に残された記録」を入手した。 diff --git a/po/quest/037/LucKtz105_03743.po b/po/quest/037/LucKtz105_03743.po index 54c529b77..48c70d933 100644 --- a/po/quest/037/LucKtz105_03743.po +++ b/po/quest/037/LucKtz105_03743.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「機械兵器の研究記録1」を入手した。 diff --git a/po/quest/037/LucKtz106_03744.po b/po/quest/037/LucKtz106_03744.po index f135b9d06..00197582a 100644 --- a/po/quest/037/LucKtz106_03744.po +++ b/po/quest/037/LucKtz106_03744.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「機械兵器の研究記録2」を入手した。 diff --git a/po/quest/037/LucKtz107_03745.po b/po/quest/037/LucKtz107_03745.po index d33fe0e85..bcfba4d9f 100644 --- a/po/quest/037/LucKtz107_03745.po +++ b/po/quest/037/LucKtz107_03745.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「武器の破片に残された記録1」を入手した。 diff --git a/po/quest/037/LucKtz108_03746.po b/po/quest/037/LucKtz108_03746.po index 9da6539d6..b726e1393 100644 --- a/po/quest/037/LucKtz108_03746.po +++ b/po/quest/037/LucKtz108_03746.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「武器の破片に残された記録2」を入手した。 diff --git a/po/quest/037/LucKtz109_03747.po b/po/quest/037/LucKtz109_03747.po index 00e893b69..0e8a2dc4d 100644 --- a/po/quest/037/LucKtz109_03747.po +++ b/po/quest/037/LucKtz109_03747.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「武器の破片に残された記録3」を入手した。 diff --git a/po/quest/037/LucKtz110_03748.po b/po/quest/037/LucKtz110_03748.po index 54bbbbb56..85eaab9ac 100644 --- a/po/quest/037/LucKtz110_03748.po +++ b/po/quest/037/LucKtz110_03748.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「武器の破片に残された記録4」を入手した。 diff --git a/po/quest/037/LucKtz111_03749.po b/po/quest/037/LucKtz111_03749.po index 3aafbdbde..ac6a2cd30 100644 --- a/po/quest/037/LucKtz111_03749.po +++ b/po/quest/037/LucKtz111_03749.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「擦り切れたチラシ」を入手した。 diff --git a/po/quest/037/LucKyw101_03783.po b/po/quest/037/LucKyw101_03783.po index 7bb199111..1a57f7a0c 100644 --- a/po/quest/037/LucKyw101_03783.po +++ b/po/quest/037/LucKyw101_03783.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 解放軍の将校は、冒険者を待っていたようだ。 diff --git a/po/quest/037/LucKzk991_03750.po b/po/quest/037/LucKzk991_03750.po index 53c92c5e9..d383f1086 100644 --- a/po/quest/037/LucKzk991_03750.po +++ b/po/quest/037/LucKzk991_03750.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのフ・ラミンは、何かを考え込んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/037/SubCts502_03759.po b/po/quest/037/SubCts502_03759.po index 38e8076eb..d167d3355 100644 --- a/po/quest/037/SubCts502_03759.po +++ b/po/quest/037/SubCts502_03759.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: やはりこの場所は良いのう。
思い出が、まるで昨日のことのように感じられる……。 diff --git a/po/quest/037/SubCts640_03729.po b/po/quest/037/SubCts640_03729.po index 652d531d5..e749357e0 100644 --- a/po/quest/037/SubCts640_03729.po +++ b/po/quest/037/SubCts640_03729.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ユールモアのカイ・シルは冒険者に話を聞いてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/037/SubCts641_03730.po b/po/quest/037/SubCts641_03730.po index 6267dddc3..b9f3e2d40 100644 --- a/po/quest/037/SubCts641_03730.po +++ b/po/quest/037/SubCts641_03730.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャバレー・ビーハイヴのボスタ・ジアは冒険者に話があるようだ。 diff --git a/po/quest/037/SubCts642_03731.po b/po/quest/037/SubCts642_03731.po index da6981536..76ec5bbdb 100644 --- a/po/quest/037/SubCts642_03731.po +++ b/po/quest/037/SubCts642_03731.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャバレー・ビーハイヴのアンフリッグは、定期便の利用について話があるようだ。 diff --git a/po/quest/038/BanDwa001_03896.po b/po/quest/038/BanDwa001_03896.po index 9e7f24747..45500547a 100644 --- a/po/quest/038/BanDwa001_03896.po +++ b/po/quest/038/BanDwa001_03896.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ライト村の呑気なドワーフは、道を尋ねているようだ。 diff --git a/po/quest/038/BanDwa002_03897.po b/po/quest/038/BanDwa002_03897.po index c8a626884..f6b6e807e 100644 --- a/po/quest/038/BanDwa002_03897.po +++ b/po/quest/038/BanDwa002_03897.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ワッツハンマー・ガレージのロニットは、相談したいことがあるようだ。 @@ -374,6 +374,7 @@ msgstr "Хм... Для работы тебе понадобятся матери #. de: Da steht ein Materialbeschaffer-Eisenbart unten im Lager! Du kannst dich jederzeit an ihn wenden, wenn du Nachschub benötigst. #. fr: On a un automate ravitailleur en bas! Ronitt a dit qu'on pouvait piocher tout ce dont on avait besoin dedans. #. speaker: KARUTT +#, aeria-term-model-rendering: automaton e4ccba03a4d3 автоматон-снабженец msgctxt "quest/038/BanDwa002_03897:TEXT_BANDWA002_03897_KARUTT_000_056:1" msgid "Um, I th-think there should be some in the automaton." msgstr "Внизу, на складе, стоит автоматон-снабженец! Бери у него материалы, сколько понадобится. Если закончатся, можешь снова к нему обратиться." diff --git a/po/quest/038/BanDwa003_03898.po b/po/quest/038/BanDwa003_03898.po index c9a4fd910..7bfd674e3 100644 --- a/po/quest/038/BanDwa003_03898.po +++ b/po/quest/038/BanDwa003_03898.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ワッツハンマー・ガレージのロニットは、再び相談したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/038/BanDwa004_03899.po b/po/quest/038/BanDwa004_03899.po index 6868c366e..4fb2110ad 100644 --- a/po/quest/038/BanDwa004_03899.po +++ b/po/quest/038/BanDwa004_03899.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ワッツハンマー・ガレージのロニットは、試作車両の仕上がりに満足そうだ。 diff --git a/po/quest/038/BanQiq021_03800.po b/po/quest/038/BanQiq021_03800.po index 1e530723b..e6819ddf9 100644 --- a/po/quest/038/BanQiq021_03800.po +++ b/po/quest/038/BanQiq021_03800.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ホパル古盤のキタルリ・ナトルは、ロンカ皇帝による「キタリ族征服説」を唱えているようだ。 diff --git a/po/quest/038/BanQiq022_03801.po b/po/quest/038/BanQiq022_03801.po index 7174aba6f..4d7321e95 100644 --- a/po/quest/038/BanQiq022_03801.po +++ b/po/quest/038/BanQiq022_03801.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ホパル古盤のチャクルリ・コテルは、ロンカ皇帝による「キタリ族守護説」を唱えているようだ。 diff --git a/po/quest/038/BanQiq031_03802.po b/po/quest/038/BanQiq031_03802.po index 149455ade..89a7f39db 100644 --- a/po/quest/038/BanQiq031_03802.po +++ b/po/quest/038/BanQiq031_03802.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ホパル古盤のキタルリ・ナトルは、ヴィース族による「キタリ族狩猟説」を唱えているようだ。 diff --git a/po/quest/038/BanQiq032_03803.po b/po/quest/038/BanQiq032_03803.po index 3443f442a..f21cc79ca 100644 --- a/po/quest/038/BanQiq032_03803.po +++ b/po/quest/038/BanQiq032_03803.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ホパル古盤のチャクルリ・コテルは、キタリ族による「ヴィース歓迎説」を唱えているようだ。 diff --git a/po/quest/038/BanQiq041_03804.po b/po/quest/038/BanQiq041_03804.po index ada5c4831..3ed19e861 100644 --- a/po/quest/038/BanQiq041_03804.po +++ b/po/quest/038/BanQiq041_03804.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ホパル古盤のキタルリ・ナトルは、「ナマズ獣人滅亡説」を唱えているようだ。 diff --git a/po/quest/038/BanQiq042_03805.po b/po/quest/038/BanQiq042_03805.po index ea98495de..5b5e05eeb 100644 --- a/po/quest/038/BanQiq042_03805.po +++ b/po/quest/038/BanQiq042_03805.po @@ -3,12 +3,12 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
コパル古盤のチャクルリ・コテルは、キタリ族による「ナマズ獣人救済説」を唱えているようだ。 #. de:  Schwierigkeitsanpassung (Job/Klasse darf nicht gewechselt werden)

Chaqurl Qhotl möchte die Geschichte von der Rettung der Welsleute erzählen. -#. fr: Règle spéciale:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe

Chaqurl Qhotl est persuadé que lors des temps difficiles, ses ancêtres n'ont pas hésité à partager leurs ressources avec les mystérieux hommes-poissons-chats. +#. fr: Règle spéciale:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe

Chaqurl Qhotl est persuadé que lors des temps difficiles, ses ancêtres n'ont pas hésité à partager leurs ressources avec les mystérieux hommes-poissons-chats. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/038/BanQiq042_03805:TEXT_BANQIQ042_03805_SEQ_00:1" diff --git a/po/quest/038/BanQiq101_03806.po b/po/quest/038/BanQiq101_03806.po index e038dc22a..a5fb17662 100644 --- a/po/quest/038/BanQiq101_03806.po +++ b/po/quest/038/BanQiq101_03806.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ホパル古盤のコテルリ・パソリは、発掘道具の素材集めを頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/038/BanQiq102_03807.po b/po/quest/038/BanQiq102_03807.po index 67dd5d379..2691a7c33 100644 --- a/po/quest/038/BanQiq102_03807.po +++ b/po/quest/038/BanQiq102_03807.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ホパル古盤のコテルリ・パソリは、光源の素材集めを手伝ってほしいようだ。 diff --git a/po/quest/038/BanQiq103_03808.po b/po/quest/038/BanQiq103_03808.po index 0adacafbd..502d655a9 100644 --- a/po/quest/038/BanQiq103_03808.po +++ b/po/quest/038/BanQiq103_03808.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ホパル古盤のコテルリ・パソリは、拠点整備に協力してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/038/BanQiq104_03809.po b/po/quest/038/BanQiq104_03809.po index 5167159f8..10b7dcbcc 100644 --- a/po/quest/038/BanQiq104_03809.po +++ b/po/quest/038/BanQiq104_03809.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ホパル古盤のコテルリ・パソリは、食材の調達をお願いしたいようだ。 diff --git a/po/quest/038/BanQiq105_03810.po b/po/quest/038/BanQiq105_03810.po index 647a20c51..242fdbd80 100644 --- a/po/quest/038/BanQiq105_03810.po +++ b/po/quest/038/BanQiq105_03810.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ホパル古盤のコテルリ・パソリは、スリザーバウでやってほしいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/038/BanQiq106_03811.po b/po/quest/038/BanQiq106_03811.po index 70670f922..09583bbe1 100644 --- a/po/quest/038/BanQiq106_03811.po +++ b/po/quest/038/BanQiq106_03811.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ホパル古盤のコテルリ・パソリは、地下へ向かう仲間たちに食料を持たせたいようだ。 diff --git a/po/quest/038/BanQiq107_03812.po b/po/quest/038/BanQiq107_03812.po index ead73871f..a7b554b13 100644 --- a/po/quest/038/BanQiq107_03812.po +++ b/po/quest/038/BanQiq107_03812.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ホパル古盤のコテルリ・パソリは、香水の素材を集めてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/038/BanQiq108_03813.po b/po/quest/038/BanQiq108_03813.po index 734e052a3..1da9dbc0e 100644 --- a/po/quest/038/BanQiq108_03813.po +++ b/po/quest/038/BanQiq108_03813.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ホパル古盤のコテルリ・パソリは、ヴィース族へ贈り物をしたいようだ。 diff --git a/po/quest/038/BanQiq109_03814.po b/po/quest/038/BanQiq109_03814.po index 4fe4d663e..eace2bf57 100644 --- a/po/quest/038/BanQiq109_03814.po +++ b/po/quest/038/BanQiq109_03814.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ホパル古盤のコテルリ・パソリは、万が一に備えておきたいようだ。 diff --git a/po/quest/038/BanQiq110_03815.po b/po/quest/038/BanQiq110_03815.po index 188950d30..b1aee28c5 100644 --- a/po/quest/038/BanQiq110_03815.po +++ b/po/quest/038/BanQiq110_03815.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ホパル古盤のコテルリ・パソリは、傷薬がほしいようだ。 diff --git a/po/quest/038/BanQiq111_03816.po b/po/quest/038/BanQiq111_03816.po index 3003d2fb4..291178a7d 100644 --- a/po/quest/038/BanQiq111_03816.po +++ b/po/quest/038/BanQiq111_03816.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ホパル古盤のコテルリ・パソリは、伝統織物に使う染料の素材がほしいようだ。 diff --git a/po/quest/038/BanQiq112_03817.po b/po/quest/038/BanQiq112_03817.po index a4d2be309..9ad2c9d96 100644 --- a/po/quest/038/BanQiq112_03817.po +++ b/po/quest/038/BanQiq112_03817.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ホパル古盤のコテルリ・パソリは、汚れを落としたいようだ。 diff --git a/po/quest/038/BanQiq113_03818.po b/po/quest/038/BanQiq113_03818.po index d500a0666..8d4bf8481 100644 --- a/po/quest/038/BanQiq113_03818.po +++ b/po/quest/038/BanQiq113_03818.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ホパル古盤のコテルリ・パソリは、遺物を修復したいようだ。 diff --git a/po/quest/038/BanQiq114_03819.po b/po/quest/038/BanQiq114_03819.po index 43ca7ef1c..88d5c4e24 100644 --- a/po/quest/038/BanQiq114_03819.po +++ b/po/quest/038/BanQiq114_03819.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ホパル古盤のコテルリ・パソリは、守護像を利用したいようだ。 @@ -104,7 +104,7 @@ msgid "The ancient word of power you spoke, “la-hee,” actually means “wake msgstr "Кстати, древнее слово «ла-хи» на языке Ронки означает «проснись», но его также использовали как приветствие." #. ja: なんとも、歴史を感じる言葉でございましょ～！
朝に耳をすませば、祖先の方々の「ラヒッ！」という声が、
聞こえてきそうでございまする～。 -#. de: Klingt sehr ... antik, ja? Spürt man Geschichte hindurch. Stellst du dir mal altes Ronka vor... Spazieren erhaben über Marktplatz und grüßen gegenseitig: „La-hee!“ +#. de: Klingt sehr ... antik, ja? Spürt man Geschichte hindurch. Stellst du dir mal altes Ronka vor... Spazieren erhaben über Marktplatz und grüßen gegenseitig: „La-hee!“ #. fr: Qhoterl Pasol adorer anecdotes sur vie durant temps antiques! Peut-être utiliser à nouveau “la-hii” pour transmettre saveur d'antan à temps modernes être bonne idée? La-hii! La-hiiiiii! #. speaker: QHOTERLPASOL msgctxt "quest/038/BanQiq114_03819:TEXT_BANQIQ114_03819_QHOTERLPASOL_000_041:1" diff --git a/po/quest/038/BanQiq115_03820.po b/po/quest/038/BanQiq115_03820.po index 1b7fb36bb..3319dc2ce 100644 --- a/po/quest/038/BanQiq115_03820.po +++ b/po/quest/038/BanQiq115_03820.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ホパル古盤のコテルリ・パソリは、素材の在庫が気になるようだ。 diff --git a/po/quest/038/BanQiq116_03821.po b/po/quest/038/BanQiq116_03821.po index 32b3999a1..ccfcfae5e 100644 --- a/po/quest/038/BanQiq116_03821.po +++ b/po/quest/038/BanQiq116_03821.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ホパル古盤のコテルリ・パソリは、保存食を作りたいようだ。 diff --git a/po/quest/038/BanQiq117_03822.po b/po/quest/038/BanQiq117_03822.po index 18514fde7..9d69098aa 100644 --- a/po/quest/038/BanQiq117_03822.po +++ b/po/quest/038/BanQiq117_03822.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ホパル古盤のコテルリ・パソリは、発掘隊の進捗が気がかりなようだ。 diff --git a/po/quest/038/BanQiq118_03823.po b/po/quest/038/BanQiq118_03823.po index 43e18eb60..f9fad6a1c 100644 --- a/po/quest/038/BanQiq118_03823.po +++ b/po/quest/038/BanQiq118_03823.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ホパル古盤のコテルリ・パソリは、発掘隊の様子が気になるようだ。 diff --git a/po/quest/038/BanQiq119_03824.po b/po/quest/038/BanQiq119_03824.po index 9e92af565..8520cecd2 100644 --- a/po/quest/038/BanQiq119_03824.po +++ b/po/quest/038/BanQiq119_03824.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ホパル古盤のコテルリ・パソリは、石碑に刻まれた内容が気になるようだ。 diff --git a/po/quest/038/BanQiq120_03825.po b/po/quest/038/BanQiq120_03825.po index 50b16f3f6..02d4f54b3 100644 --- a/po/quest/038/BanQiq120_03825.po +++ b/po/quest/038/BanQiq120_03825.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ホパル古盤のコテルリ・パソリは、石碑の手入れをしたいようだ。 diff --git a/po/quest/038/BanQiq121_03826.po b/po/quest/038/BanQiq121_03826.po index 033843ffc..f3e7324ec 100644 --- a/po/quest/038/BanQiq121_03826.po +++ b/po/quest/038/BanQiq121_03826.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ホパル古盤のコテルリ・パソリは、宝の地図を持て余しているようだ。 diff --git a/po/quest/038/BanQiq122_03827.po b/po/quest/038/BanQiq122_03827.po index f60154066..b22af358b 100644 --- a/po/quest/038/BanQiq122_03827.po +++ b/po/quest/038/BanQiq122_03827.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ホパル古盤のコテルリ・パソリは、試したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/038/BanQiq123_03828.po b/po/quest/038/BanQiq123_03828.po index bf9820203..29bfe1cc8 100644 --- a/po/quest/038/BanQiq123_03828.po +++ b/po/quest/038/BanQiq123_03828.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ホパル古盤のコテルリ・パソリは、発掘隊員の体調を心配しているようだ。 diff --git a/po/quest/038/BanQiq124_03829.po b/po/quest/038/BanQiq124_03829.po index 137bf134a..879dad132 100644 --- a/po/quest/038/BanQiq124_03829.po +++ b/po/quest/038/BanQiq124_03829.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ホパル古盤のコテルリ・パソリは、ソワソワしているようだ。 diff --git a/po/quest/038/BanQiq125_03830.po b/po/quest/038/BanQiq125_03830.po index 5f2a89500..4c056b68c 100644 --- a/po/quest/038/BanQiq125_03830.po +++ b/po/quest/038/BanQiq125_03830.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ホパル古盤のコテルリ・パソリは、道具の強度が気になるようだ。 diff --git a/po/quest/038/BanQiq126_03831.po b/po/quest/038/BanQiq126_03831.po index a4c2e3ede..2bfd05bc0 100644 --- a/po/quest/038/BanQiq126_03831.po +++ b/po/quest/038/BanQiq126_03831.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ホパル古盤のコテルリ・パソリは、地底湖の様子が気になるようだ。 diff --git a/po/quest/038/BanQiq127_03832.po b/po/quest/038/BanQiq127_03832.po index c6f6fc200..8e981bf94 100644 --- a/po/quest/038/BanQiq127_03832.po +++ b/po/quest/038/BanQiq127_03832.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ホパル古盤のコテルリ・パソリは、言付けを預かっているようだ。 @@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Ну и змеёныш! Гляньте, какой довольный, #. ja: ウテルリ・マトルの頼みを聞いてくださり、感謝でございまする～！
水蛇様も、きっと喜んでおられることでしょ～！
わたくしには、水蛇様の意図はさっぱりわかりませぬが……。 #. de: Vielen Dank, dass du Uterl Matls Aufgabe erfüllt hast. Wenn Schlange zufrieden ist, sind Qitari zufrieden. Auch wenn Qhoterl Gedanken von heiliger Schlange nicht hören kann. -#. fr: Gentille avoir aidé Uterl Matl et Serpent marin, merci merci! +#. fr: Gentille avoir aidé Uterl Matl et Serpent marin, merci merci! #. speaker: QHOTERLPASOL #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/038/BanQiq127_03832:TEXT_BANQIQ127_03832_QHOTERLPASOL_000_030:1" diff --git a/po/quest/038/BanQiq128_03833.po b/po/quest/038/BanQiq128_03833.po index 9a2995085..a187e85e9 100644 --- a/po/quest/038/BanQiq128_03833.po +++ b/po/quest/038/BanQiq128_03833.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ホパル古盤のコテルリ・パソリは、作りたいものがあるようだ。 diff --git a/po/quest/038/FesEst601_03846.po b/po/quest/038/FesEst601_03846.po index 41e71019f..63408de74 100644 --- a/po/quest/038/FesEst601_03846.po +++ b/po/quest/038/FesEst601_03846.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂の張り切った様子のウサギは、エッグハントの話がしたいようだ。 diff --git a/po/quest/038/FesEst602_03847.po b/po/quest/038/FesEst602_03847.po index 3d8523411..12a74764d 100644 --- a/po/quest/038/FesEst602_03847.po +++ b/po/quest/038/FesEst602_03847.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のジリ・アリアポーは、エッグハントの本番を楽しみにしているようだ。 diff --git a/po/quest/038/FesPdy601_03850.po b/po/quest/038/FesPdy601_03850.po index 2e42c40db..7b40c6689 100644 --- a/po/quest/038/FesPdy601_03850.po +++ b/po/quest/038/FesPdy601_03850.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ウルダハの執事王は、催しの参加者を募っているようだ。 diff --git a/po/quest/038/FesPdy602_03851.po b/po/quest/038/FesPdy602_03851.po index fc5b4c542..0f28ccead 100644 --- a/po/quest/038/FesPdy602_03851.po +++ b/po/quest/038/FesPdy602_03851.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

フロンデール薬学院のダミエリオーは、何やら悩みを抱えているようだ。 diff --git a/po/quest/038/LucKha011_03841.po b/po/quest/038/LucKha011_03841.po index d169a00ae..4e3ded92e 100644 --- a/po/quest/038/LucKha011_03841.po +++ b/po/quest/038/LucKha011_03841.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 、見てくれ！
職人方のおかげで、ニューネスト居住区が完成したぜ！ diff --git a/po/quest/038/LucKht001_03848.po b/po/quest/038/LucKht001_03848.po index d73596db4..38109885a 100644 --- a/po/quest/038/LucKht001_03848.po +++ b/po/quest/038/LucKht001_03848.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 雲霧街にいる機工房の技師は、腕利きの職人を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/038/LucKht002_03849.po b/po/quest/038/LucKht002_03849.po index eeaf08077..3cdce89a5 100644 --- a/po/quest/038/LucKht002_03849.po +++ b/po/quest/038/LucKht002_03849.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スカイスチール機工房付近のネイユマルは、「スカイスチールツール」の改良を始めたいようだ。 diff --git a/po/quest/038/LucKht011_03892.po b/po/quest/038/LucKht011_03892.po index 7e3c9682a..947940722 100644 --- a/po/quest/038/LucKht011_03892.po +++ b/po/quest/038/LucKht011_03892.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スカイスチール機工房付近のネイユマルは、「スカイスチールツール」の改良を進めたいようだ。 diff --git a/po/quest/038/LucKht012_03893.po b/po/quest/038/LucKht012_03893.po index d65d16d8a..8e3da1b4f 100644 --- a/po/quest/038/LucKht012_03893.po +++ b/po/quest/038/LucKht012_03893.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： ジョブ・クラス固定
スカイスチール機工房付近のニミは、「スカイスチールツール」の改良を進めたいようだ。 diff --git a/po/quest/038/LucKht013_03894.po b/po/quest/038/LucKht013_03894.po index 17c1a5cb5..1ebbf9dea 100644 --- a/po/quest/038/LucKht013_03894.po +++ b/po/quest/038/LucKht013_03894.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： ジョブ・クラス固定
スカイスチール機工房付近のニミは、「スカイスチールツール」のさらなる改良を進めたいようだ。 diff --git a/po/quest/038/LucKhz001_03837.po b/po/quest/038/LucKhz001_03837.po index 213dfdd81..9e9344163 100644 --- a/po/quest/038/LucKhz001_03837.po +++ b/po/quest/038/LucKhz001_03837.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖ロエル広場のエル・トゥは、知りたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/038/LucKhz002_03838.po b/po/quest/038/LucKhz002_03838.po index 0b5e97ec5..7b4d9bf26 100644 --- a/po/quest/038/LucKhz002_03838.po +++ b/po/quest/038/LucKhz002_03838.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 十字鍬通りの真面目な冒険者が、こちらを見つめている。 @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Поговорите с прекрасным переселенцем." #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/038/LucKhz002_03838:TEXT_LUCKHZ002_03838_HWDADVENTURERA03838_000_000:1" msgid "B-By the Twelve, you're ! That we should stumble into you here of all places!" -msgstr "Б-двенадцать богов! Вы же ! И надо же было встретить вас именно здесь!" +msgstr "К-клянусь Двенадцатью! Вы же ! И надо же было встретить вас именно здесь!" #. ja: ああ、突然ごめんなさい。
ずっとあなたと話してみたかったの。 #. de: Entschuldigt, dass ich Euch so überrumple... Aber wir wollten schon seit langem einmal mit Euch persönlich sprechen. @@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "О, наставник! Как хорошо, что ты здесь! С #. speaker: HWDCITIZEN03838 msgctxt "quest/038/LucKhz002_03838:TEXT_LUCKHZ002_03838_HWDCITIZEN03838_000_045:1" msgid "One of the friendly Vath who dwell in the Dravanian forelands, you say?" -msgstr "Значит, вы дружелюбный ват из Драванских предгорий?" +msgstr "Вы, значит, из дружелюбного племени ватов, что живёт в Драванских предгорьях?" #. ja: ごめんなさい。
個性的な見た目だったから、勘違いしてしまったわ。 #. de: Oje, bitte entschuldigt. Eure für unsereins etwas... ungewöhnliche Erscheinung hat wohl zu diesem Missverständnis geführt. diff --git a/po/quest/038/LucKhz101_03839.po b/po/quest/038/LucKhz101_03839.po index d44464073..e60587600 100644 --- a/po/quest/038/LucKhz101_03839.po +++ b/po/quest/038/LucKhz101_03839.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ニューネスト居住区の気ぜわしい住人は、怪訝な表情を浮かべている。 diff --git a/po/quest/038/LucKhz102_03840.po b/po/quest/038/LucKhz102_03840.po index aa28a0a24..5fcd73eb2 100644 --- a/po/quest/038/LucKhz102_03840.po +++ b/po/quest/038/LucKhz102_03840.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ロランベリー・フィールドのペーラキルは、目を輝かせている。 diff --git a/po/quest/038/LucKsa001_03834.po b/po/quest/038/LucKsa001_03834.po index 090cf4196..08c7991da 100644 --- a/po/quest/038/LucKsa001_03834.po +++ b/po/quest/038/LucKsa001_03834.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 小金通りのケイテンは、冒険者を探していた人物を見かけたようだ。 diff --git a/po/quest/038/LucKsa002_03835.po b/po/quest/038/LucKsa002_03835.po index e2e568881..47fca913a 100644 --- a/po/quest/038/LucKsa002_03835.po +++ b/po/quest/038/LucKsa002_03835.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 裾踏橋付近のマルシャークは、ドマ町人地に向かいたいようだ。 @@ -2208,6 +2208,7 @@ msgstr "Расскажите о провидцах." #. de: Erzähl mir etwas über den Kristallfokus. #. fr: Les gemmes de scrutation #. speaker: A40 +#, aeria-term-model-exception: crystal d52910d7a118 msgctxt "quest/038/LucKsa002_03835:TEXT_LUCKSA002_03835_A40_000_001:1" msgid "Tell me about the crystal focus." msgstr "Расскажите о кристалле-фокусе." @@ -2274,6 +2275,7 @@ msgstr "Именно в те неспокойные времена появил #. de: Mithilfe eines Kristallfokus vermochten sie, in den Geist der Entmutigten und Betrübten einzutauchen, ihre finstersten Erinnerungen ausfindig zu machen und zu verändern, und so das Leid der Leute zu mindern. #. fr: Ils employaient ce don afin d'altérer l'éther mémoriel des gens. Ainsi, ils pouvaient effacer les souvenirs de ces expériences atroces et les remplacer par d'autres, permettant ainsi à leur patient de reprendre goût à la vie. #. speaker: MIKOTO +#, aeria-term-model-exception: crystal d52910d7a118 msgctxt "quest/038/LucKsa002_03835:TEXT_LUCKSA002_03835_MIKOTO_300_203:1" msgid "Using a crystal focus, they were able to delve into the minds of the downcast and the heartsick, seeking out their darkest memories and altering them to ease the peoples' burdens." msgstr "С помощью кристалла-фокуса они проникали в сознание удручённых и измученных людей, находили их самые тяжёлые воспоминания и меняли их, облегчая страдания." @@ -2325,6 +2327,7 @@ msgstr "И тогда возникает вопрос: кто такие про #. de: Sie kamen hierher, um den Bozianern zu helfen, und erschufen dabei diese Kristallfokusse. #. fr: Imaginons que pour laver leurs péchés, ils auraient entrepris de porter secours à un autre peuple... Ainsi, les premiers fileurs de songes seraient des Allagois ayant rejoint les Bozjiens. Et ce seraient eux, ou d'autres individus très proches d'eux, qui auraient créé les premières gemmes de scrutation. #. speaker: MIKOTO +#, aeria-term-model-exception: crystal d52910d7a118 msgctxt "quest/038/LucKsa002_03835:TEXT_LUCKSA002_03835_MIKOTO_300_304:1" msgid "They came to these lands seeking a means to help the Bozjans, and in doing so created these crystal foci." msgstr "Они пришли в эти края, чтобы помочь жителям Бозьи, и создали кристаллы-фокусы." @@ -2357,6 +2360,7 @@ msgstr "Представьте, что у существа есть только #. de: Mithilfe eines Kristallfokus können wir die Äthersignaturen von Erinnerungen isolieren, so ähnlich wie die Seher das auch taten. Wir können dann in spezifische Erinnerungen eindringen, die das Subjekt, das wir erforschen wollen, heraufbeschwört. #. fr: Les fileurs de songes peuvent, grâce à leurs gemmes de scrutation, accéder à l'éther mémoriel des gens. J'ai pensé qu'en perçant les secrets de leurs techniques et en explorant les mémoires, nous pourrions obtenir des renseignements utiles. #. speaker: MIKOTO +#, aeria-term-model-exception: crystal d52910d7a118 msgctxt "quest/038/LucKsa002_03835:TEXT_LUCKSA002_03835_MIKOTO_300_402:1" msgid "Using a crystal focus, we can isolate the aetherial signature of memories, much in the same way the seers did. We can then delve into and explore specific memories conjured by the subject." msgstr "С помощью кристалла-фокуса можно выделить эфирную сигнатуру воспоминаний, как это делали провидцы. Затем мы сможем проникнуть в определённые воспоминания, которые пробудил исследуемый человек, и изучить их." @@ -2549,6 +2553,7 @@ msgstr "Я до сих пор вижу её во сне. Она всегда у #. de: Falls wir den Kristallfokus einsetzen sollten, gibt es womöglich einen Weg, wieder mit ihr zu sprechen. Eine verlockende Aussicht, doch letztlich weiß ich, dass es nicht wirklich sie sein würde... #. fr: Nous pourrions la revoir en utilisant la gemme de scrutation, et je pourrais discuter à nouveau avec elle... (soupire)... Mais ce ne serait pas elle, juste l'image que j'en avais à travers mon regard. #. speaker: MIKOTO +#, aeria-term-model-exception: crystal d52910d7a118 msgctxt "quest/038/LucKsa002_03835:TEXT_LUCKSA002_03835_MIKOTO_300_607:1" msgid "If we were to use the crystal focus, perhaps there would be a way to speak with her again. A tempting prospect, but in the end, I know it would not truly be her..." msgstr "Если использовать кристалл-фокус, может, я снова смогу с ней поговорить. Заманчиво... Но в конце концов это будет уже не она." diff --git a/po/quest/038/LucKsa003_03836.po b/po/quest/038/LucKsa003_03836.po index 6fae52c8a..6319e0657 100644 --- a/po/quest/038/LucKsa003_03836.po +++ b/po/quest/038/LucKsa003_03836.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラールガーズリーチにいるガーロンド社の事務員は、冒険者にシドと落ち合う場所を伝えたいようだ。 @@ -635,6 +635,7 @@ msgstr "Не падайте духом, Байсальен. Если прожи #. de: Der Kristallfokus reagiert nicht mehr, sagst du? #. fr: La gemme de scrutation a perdu son pouvoir? #. speaker: CID +#, aeria-term-model-exception: crystal d52910d7a118 msgctxt "quest/038/LucKsa003_03836:TEXT_LUCKSA003_03836_CID_000_265:1" msgid "You say the crystal focus is no longer responsive?" msgstr "Ты говоришь, кристалл-фокус больше не откликается?" @@ -724,6 +725,7 @@ msgstr "Конечно. Если возникнут проблемы, связа #. de: Ganz recht! Ich, äh... Ich muss mich jetzt wirklich wieder dem Kristallfokus widmen! #. fr: Heuheum... S-si vous voulez bien m'excuser, je dois gemmiser la scrutation d'analyse, heu! Analyser la gemme de scrutation! #. speaker: MIKOTO +#, aeria-term-model-exception: crystal d52910d7a118 msgctxt "quest/038/LucKsa003_03836:TEXT_LUCKSA003_03836_MIKOTO_000_276:1" msgid "Right! I, er... I really must get to work on the crystal focus!" msgstr "Верно! Я... э... Мне правда пора заняться кристаллом-фокусом!" @@ -1868,6 +1870,7 @@ msgstr "...Вы что-то хотели?" #. de: Ich fürchte, der Kristallfokus ist zum Erliegen gekommen. #. fr: J'ai beau examiner la gemme de scrutation sous toutes les coutures, je ne ressens plus aucune énergie en émaner. Elle contenait un éther spécial, et au même titre que des cristaux sont nécessaires pour invoquer des Primordiaux, nous ne pourrons pas continuer à explorer les mémoires sans elle. #. speaker: MIKOTO +#, aeria-term-model-exception: crystal d52910d7a118 msgctxt "quest/038/LucKsa003_03836:TEXT_LUCKSA003_03836_MIKOTO_060_000:1" msgid "I am afraid the crystal focus has fallen dormant." msgstr "Боюсь, кристалл-фокус бездействует." @@ -1884,6 +1887,7 @@ msgstr "Это займёт время, но я уверена, что его з #. de: Wenn der Kristallfokus bereit ist, wirst du es als Erstes erfahren. #. fr: Je vais rester à Gangos afin d'étudier la gemme de plus près. Elle ne nous a sans doute pas révélé tous ses secrets. Je vous contacterai si je découvre quoi que ce soit. #. speaker: MIKOTO +#, aeria-term-model-exception: crystal d52910d7a118 msgctxt "quest/038/LucKsa003_03836:TEXT_LUCKSA003_03836_MIKOTO_060_002:1" msgid "You will be the first to know when the crystal focus is ready." msgstr "Вы первым узнаете, когда кристалл-фокус будет готов." @@ -1916,6 +1920,7 @@ msgstr "Расскажите о провидцах." #. de: Erzähl mir etwas über den Kristallfokus. #. fr: Les gemmes de scrutation #. speaker: A40 +#, aeria-term-model-exception: crystal d52910d7a118 msgctxt "quest/038/LucKsa003_03836:TEXT_LUCKSA003_03836_A40_000_001:1" msgid "Tell me about the crystal focus." msgstr "Расскажите о кристалле-фокусе." @@ -1982,6 +1987,7 @@ msgstr "Именно в те неспокойные времена появил #. de: Mithilfe eines Kristallfokus vermochten sie, in den Geist der Entmutigten und Betrübten einzutauchen, ihre finstersten Erinnerungen ausfindig zu machen und zu verändern, und so das Leid der Leute zu mindern. #. fr: Ils employaient ce don afin d'altérer l'éther mémoriel des gens. Ainsi, ils pouvaient effacer les souvenirs de ces expériences atroces et les remplacer par d'autres, permettant ainsi à leur patient de reprendre goût à la vie. #. speaker: MIKOTO +#, aeria-term-model-exception: crystal d52910d7a118 msgctxt "quest/038/LucKsa003_03836:TEXT_LUCKSA003_03836_MIKOTO_300_203:1" msgid "Using a crystal focus, they were able to delve into the minds of the downcast and the heartsick, seeking out their darkest memories and altering them to ease the peoples' burdens." msgstr "С помощью кристалла-фокуса они проникали в разум удручённых и измученных горем людей, находили самые тяжёлые воспоминания и меняли их, облегчая страдания." @@ -2033,6 +2039,7 @@ msgstr "Тогда возникает вопрос: кто были эти пр #. de: Sie kamen hierher, um den Bozianern zu helfen, und erschufen dabei diese Kristallfokusse. #. fr: Imaginons que pour laver leurs péchés, ils auraient entrepris de porter secours à un autre peuple... Ainsi, les premiers fileurs de songes seraient des Allagois ayant rejoint les Bozjiens. Et ce seraient eux, ou d'autres individus très proches d'eux, qui auraient créé les premières gemmes de scrutation. #. speaker: MIKOTO +#, aeria-term-model-exception: crystal d52910d7a118 msgctxt "quest/038/LucKsa003_03836:TEXT_LUCKSA003_03836_MIKOTO_300_304:1" msgid "They came to these lands seeking a means to help the Bozjans, and in doing so created these crystal foci." msgstr "Они пришли в эти земли, чтобы помочь бозийцам, и создали кристаллы-фокусы." @@ -2065,6 +2072,7 @@ msgstr "Если у существа есть только телесный эф #. de: Mithilfe eines Kristallfokus können wir die Äthersignaturen von Erinnerungen isolieren, so ähnlich wie die Seher das auch taten. Wir können dann in spezifische Erinnerungen eindringen, die das Subjekt, das wir erforschen wollen, heraufbeschwört. #. fr: Les fileurs de songes peuvent, grâce à leurs gemmes de scrutation, accéder à l'éther mémoriel des gens. J'ai pensé qu'en perçant les secrets de leurs techniques et en explorant les mémoires, nous pourrions obtenir des renseignements utiles. #. speaker: MIKOTO +#, aeria-term-model-exception: crystal d52910d7a118 msgctxt "quest/038/LucKsa003_03836:TEXT_LUCKSA003_03836_MIKOTO_300_402:1" msgid "Using a crystal focus, we can isolate the aetherial signature of memories, much in the same way the seers did. We can then delve into and explore specific memories conjured by the subject." msgstr "С помощью кристалла-фокуса мы можем выделить эфирный след воспоминаний — примерно так же, как это делали провидцы. Затем можно проникнуть в определённые воспоминания, которые вызывает в памяти исследуемый человек." @@ -2258,6 +2266,7 @@ msgstr "Она до сих пор приходит ко мне во сне. Вс #. de: Falls wir den Kristallfokus einsetzen sollten, gibt es womöglich einen Weg, wieder mit ihr zu sprechen. Eine verlockende Aussicht, doch letztlich weiß ich, dass es nicht wirklich sie sein würde... #. fr: Nous pourrions la revoir en utilisant la gemme de scrutation, et je pourrais discuter à nouveau avec elle... (soupire)... Mais ce ne serait pas elle, juste l'image que j'en avais à travers mon regard. #. speaker: MIKOTO +#, aeria-term-model-exception: crystal d52910d7a118 msgctxt "quest/038/LucKsa003_03836:TEXT_LUCKSA003_03836_MIKOTO_300_607:1" msgid "If we were to use the crystal focus, perhaps there would be a way to speak with her again. A tempting prospect, but in the end, I know it would not truly be her..." msgstr "Если воспользоваться кристаллом-фокусом, возможно, я снова смогу поговорить с ней. Очень заманчиво... Но я знаю, что это будет не она." diff --git a/po/quest/038/LucKsa050_03844.po b/po/quest/038/LucKsa050_03844.po index 5e9f648cd..2f1c52a5c 100644 --- a/po/quest/038/LucKsa050_03844.po +++ b/po/quest/038/LucKsa050_03844.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： クラス・ジョブ固定
ガンゴッシュのゲロルトは、「グンヒルドの剣」の復刻に取り掛かろうとしているようだ。 diff --git a/po/quest/038/LucKsa051_03845.po b/po/quest/038/LucKsa051_03845.po index 27a3e7dbf..4282dbbd8 100644 --- a/po/quest/038/LucKsa051_03845.po +++ b/po/quest/038/LucKsa051_03845.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： クラス・ジョブ固定
ガンゴッシュのズラタンは、「レジスタンス・ウェポン」を再び復刻させるための素材調達に悩んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/038/LucKyb007_03842.po b/po/quest/038/LucKyb007_03842.po index 16413e3fb..dac4798c6 100644 --- a/po/quest/038/LucKyb007_03842.po +++ b/po/quest/038/LucKyb007_03842.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: これはこれは、君！
「ウェポン」との戦い、物陰より見守っていたぞ！ diff --git a/po/quest/038/LucKyw201_03895.po b/po/quest/038/LucKyw201_03895.po index 5bc10b94e..17fcf9fe0 100644 --- a/po/quest/038/LucKyw201_03895.po +++ b/po/quest/038/LucKyw201_03895.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ポルタ・プレトリアの解放軍の将校は、冒険者のことを待っているようだ。 diff --git a/po/quest/038/SubCts650_03889.po b/po/quest/038/SubCts650_03889.po index f7ebc17ea..19eb3df46 100644 --- a/po/quest/038/SubCts650_03889.po +++ b/po/quest/038/SubCts650_03889.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖ロエル広場のエル・トゥは、爛々とした目で冒険者を見つめている。 diff --git a/po/quest/038/SubCts651_03890.po b/po/quest/038/SubCts651_03890.po index bb25142cb..adb4342c4 100644 --- a/po/quest/038/SubCts651_03890.po +++ b/po/quest/038/SubCts651_03890.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖ロエル広場のエル・トゥは、ドラゴンたちに料理を届けにいくようだ。 diff --git a/po/quest/038/SubCts652_03891.po b/po/quest/038/SubCts652_03891.po index 35a36f23e..12b222e89 100644 --- a/po/quest/038/SubCts652_03891.po +++ b/po/quest/038/SubCts652_03891.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖ロエル広場のオーディロンは、なにか話したげにうずうずしている。 diff --git a/po/quest/038/SubCts826_03843.po b/po/quest/038/SubCts826_03843.po index b56877918..23b4e89e2 100644 --- a/po/quest/038/SubCts826_03843.po +++ b/po/quest/038/SubCts826_03843.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 漁師ギルドのフィルスヌーは、冒険者に耳寄りな話があるようだ。 diff --git a/po/quest/038/XxaFst031_03855.po b/po/quest/038/XxaFst031_03855.po index 2dc1dc834..0381dcd95 100644 --- a/po/quest/038/XxaFst031_03855.po +++ b/po/quest/038/XxaFst031_03855.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ガビノー親方の小屋の道士ポリヌは、冒険者にアノールの間引きとアノールの卵の入手を依頼したいようだ。 @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Вы проредили стаю анолисов и добыли яйц #. kind: journal msgctxt "quest/038/XxaFst031_03855:TEXT_XXAFST031_03855_SEQ_03:1" msgid "Large and rich in nutrients, anole eggs make a perfect breakfast for a soldier. Deliver it to Tsubh Khamazom at the Bannock." -msgstr "Яйца анолисов крупные и питательные — отличный завтрак для солдата. Отнесите яйцо Тсубх Камазон в Баннок." +msgstr "Яйца анолиса крупные и питательные — отличный завтрак для солдата. Отнесите яйцо Тсубх Камазон в Баннок." #. ja: ポリヌからの差し入れに、兵の士気があがるだろうというツブ・カマゾン。凶暴なアノールの巣から卵を調達してくれた冒険者にも、感心しているようだ。 #. de: Tsubh Khamazom ist über das frische Anolis-Ei hocherfreut und dankt dir herzlich für die Lieferung. Auf die Soldaten am Stubben wartet ein reichhaltiges Frühstück! @@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "А яйцо не могли бы вы отнести моей подру #. speaker: PAULINE msgctxt "quest/038/XxaFst031_03855:TEXT_XXAFST031_03855_PAULINE_000_012:1" msgid "Anole eggs are both large and filled with nutrients─the perfect meal for a soldier. She will be more than a little pleased to see you, I should imagine." -msgstr "Яйца анолисов крупные и питательные — идеальный солдатский обед. Думаю, она будет очень рада." +msgstr "Яйца анолиса крупные и питательные — идеальный солдатский обед. Думаю, она будет очень рада." #. ja: ……ん？　私に届けるものがあるだと？ #. de: ... hm? Du hast etwas für mich? diff --git a/po/quest/038/XxaFst034_03854.po b/po/quest/038/XxaFst034_03854.po index 316e3a8bd..0cba873b8 100644 --- a/po/quest/038/XxaFst034_03854.po +++ b/po/quest/038/XxaFst034_03854.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: バノック練兵所の隊長ガルフリッドは、チゴーの卵袋の収集を依頼したいようだ。 diff --git a/po/quest/038/XxaFst502_03873.po b/po/quest/038/XxaFst502_03873.po index af8b8bdfc..6808dfe51 100644 --- a/po/quest/038/XxaFst502_03873.po +++ b/po/quest/038/XxaFst502_03873.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 青燐精製所のエデルスティーン少闘士は、冒険者に出陣してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/038/XxaUsa002_03856.po b/po/quest/038/XxaUsa002_03856.po index 197273ee4..d9e163287 100644 --- a/po/quest/038/XxaUsa002_03856.po +++ b/po/quest/038/XxaUsa002_03856.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 双蛇党：統合司令部のボルセル大牙佐は、冒険者に依頼の詳細を話したいようだ。 diff --git a/po/quest/038/XxaUsa103_03857.po b/po/quest/038/XxaUsa103_03857.po index 583451c70..a8efe69f3 100644 --- a/po/quest/038/XxaUsa103_03857.po +++ b/po/quest/038/XxaUsa103_03857.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イダはシルフ族に冒険者を認めさせたいようだ。 diff --git a/po/quest/038/XxaUsa104_03858.po b/po/quest/038/XxaUsa104_03858.po index a39a4208e..a7331a42c 100644 --- a/po/quest/038/XxaUsa104_03858.po +++ b/po/quest/038/XxaUsa104_03858.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: パパリモはシルフ族に冒険者を認めさせたいようだ。 diff --git a/po/quest/038/XxaUsa203_03859.po b/po/quest/038/XxaUsa203_03859.po index f9c58f377..1ac27fe79 100644 --- a/po/quest/038/XxaUsa203_03859.po +++ b/po/quest/038/XxaUsa203_03859.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 酒房「バスカロンドラザーズ」のバスカロンは、さっそく冒険者に仕事を与えたいようだ。 diff --git a/po/quest/038/XxaUsa301_03860.po b/po/quest/038/XxaUsa301_03860.po index 9b4d2aed1..f3c475884 100644 --- a/po/quest/038/XxaUsa301_03860.po +++ b/po/quest/038/XxaUsa301_03860.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 酒房「バスカロンドラザーズ」のバスカロンは、冒険者にお使いを頼みたいようだ。 @@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Есть у меня друг-кикирн, Тетерун. Хороши #. speaker: BUSCARRON msgctxt "quest/038/XxaUsa301_03860:TEXT_XXAUSA301_03860_BUSCARRON_000_002:1" msgid "He worked here at my Druthers for a spell after that. Got to talking about striking out on his own, he did, and not long after cast his lot with a merchant bound for La Noscea." -msgstr "Какое-то время он работал у меня в таверне. Потом заговорил о том, что хочет начать своё дело, и вскоре ушёл с торговцем, направлявшимся в Ла-Носкею." +msgstr "Какое-то время он работал у меня в таверне. Потом заговорил о том, что хочет начать своё дело, и вскоре ушёл с торговцем, направлявшимся в Ла Носку." #. ja: この間、店の片付けをしていたら、
そのキキルン族……「テテルン」が忘れていった
荷物を見つけてな、届けてやってほしいのさ。 #. de: Erst als er schon lange fort war, ist mir aufgefallen, dass er etwas vergessen hat. Könntest du es ihm bringen? diff --git a/po/quest/038/XxaUsa302_03861.po b/po/quest/038/XxaUsa302_03861.po index 38cbe18a9..b9cfce6c8 100644 --- a/po/quest/038/XxaUsa302_03861.po +++ b/po/quest/038/XxaUsa302_03861.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: メメルン交易商店のテテルンは、冒険者に手伝ってほしいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/038/XxaUsa308_03862.po b/po/quest/038/XxaUsa308_03862.po index 74c18bdbb..e2bbdef7b 100644 --- a/po/quest/038/XxaUsa308_03862.po +++ b/po/quest/038/XxaUsa308_03862.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 酒房「バスカロンドラザーズ」のバスカロンは冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/038/XxaUsa711_03863.po b/po/quest/038/XxaUsa711_03863.po index 9983c4284..a794d500c 100644 --- a/po/quest/038/XxaUsa711_03863.po +++ b/po/quest/038/XxaUsa711_03863.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 砂の家のミンフィリアは、冒険者に新たな冒険を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/038/XxaUsa801_03864.po b/po/quest/038/XxaUsa801_03864.po index eea9594a5..90845fb68 100644 --- a/po/quest/038/XxaUsa801_03864.po +++ b/po/quest/038/XxaUsa801_03864.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: フォールゴウドの山師アイディーンは、最近見つかった死体について相談したいようだ。 diff --git a/po/quest/038/XxaUsb012_03865.po b/po/quest/038/XxaUsb012_03865.po index a660d2e00..9493e43d7 100644 --- a/po/quest/038/XxaUsb012_03865.po +++ b/po/quest/038/XxaUsb012_03865.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・トランキルの鬼哭隊ランドゥネルは、珍味の入手方法について助言してくれるようだ。 diff --git a/po/quest/038/XxaUsb208_03866.po b/po/quest/038/XxaUsb208_03866.po index 35550a760..c1d09a8ba 100644 --- a/po/quest/038/XxaUsb208_03866.po +++ b/po/quest/038/XxaUsb208_03866.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: コスタ・デル・ソルのヴェイスケートは、冒険者に最高の酒を用意してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/038/XxaUsb503_03867.po b/po/quest/038/XxaUsb503_03867.po index 2963b61f4..7ae4a0f16 100644 --- a/po/quest/038/XxaUsb503_03867.po +++ b/po/quest/038/XxaUsb503_03867.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖アダマ・ランダマ教会のマルケズは、修理に必要な道具を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/038/XxaUsb808_03868.po b/po/quest/038/XxaUsb808_03868.po index f4bf70add..43b20acc1 100644 --- a/po/quest/038/XxaUsb808_03868.po +++ b/po/quest/038/XxaUsb808_03868.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ドラゴンヘッドのオルシュファンは、冒険者に飛空艇の情報を与えたいようだ。 diff --git a/po/quest/038/XxaUsb914_03869.po b/po/quest/038/XxaUsb914_03869.po index b746c758d..5475f8f84 100644 --- a/po/quest/038/XxaUsb914_03869.po +++ b/po/quest/038/XxaUsb914_03869.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 野戦病院にいるシドは、冒険者に協力してほしいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/038/XxaUsc307_03870.po b/po/quest/038/XxaUsc307_03870.po index 59bc3dd00..42b7755f5 100644 --- a/po/quest/038/XxaUsc307_03870.po +++ b/po/quest/038/XxaUsc307_03870.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エールポートのシアーナは冒険者に伝えたい情報があるようだ。 diff --git a/po/quest/038/XxaUsc603_03871.po b/po/quest/038/XxaUsc603_03871.po index 74e3543f3..ca89daea4 100644 --- a/po/quest/038/XxaUsc603_03871.po +++ b/po/quest/038/XxaUsc603_03871.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのサルク・マウルクは、冒険者に調達してほしいものがあるようだ。 diff --git a/po/quest/038/XxaUsc908_03872.po b/po/quest/038/XxaUsc908_03872.po index e4c1108e8..81275d075 100644 --- a/po/quest/038/XxaUsc908_03872.po +++ b/po/quest/038/XxaUsc908_03872.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ブルーフォグのクラックド・フィスト闘曹長は、冒険者に前線へ向かってほしいようだ。 diff --git a/po/quest/038/XxaUse103_03874.po b/po/quest/038/XxaUse103_03874.po index f77647845..8506a4b87 100644 --- a/po/quest/038/XxaUse103_03874.po +++ b/po/quest/038/XxaUse103_03874.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミンフィリアは、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 @@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "Если мы сумеем её отыскать, тревоги Мин #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/038/XxaUse103_03874:TEXT_XXAUSE103_03874_ALPHINAUD_000_019:1" msgid "I mean to set forth for La Noscea at once. Let us reconvene there and inquire with Master Gegeruju as to the veracity of these rumors." -msgstr "Я немедленно отправлюсь в Ла-Носкею. Встретимся там и расспросим господина Гегерую, правдивы ли эти слухи." +msgstr "Я немедленно отправлюсь в Ла Носку. Встретимся там и расспросим господина Гегерую, правдивы ли эти слухи." #. ja: 来たか。
さあ、「ゲゲルジュ」氏に話を聞いてみよう。 #. de: Ah, ich habe mich schon gefragt, wann du eintriffst. Bitte, diese Ehre gebührt dir. diff --git a/po/quest/038/XxaUse104_03875.po b/po/quest/038/XxaUse104_03875.po index 5be0c6655..3cd841197 100644 --- a/po/quest/038/XxaUse104_03875.po +++ b/po/quest/038/XxaUse104_03875.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワインポートのフ・ラミンは、ミンフィリアに会いに行きたいようだ。 diff --git a/po/quest/038/XxaUse106_03876.po b/po/quest/038/XxaUse106_03876.po index fd9da1969..1be3b1230 100644 --- a/po/quest/038/XxaUse106_03876.po +++ b/po/quest/038/XxaUse106_03876.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 砂の家のミンフィリアは、冒険者に説明したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/038/XxaUse114_03877.po b/po/quest/038/XxaUse114_03877.po index 4b64906fe..b8dca600c 100644 --- a/po/quest/038/XxaUse114_03877.po +++ b/po/quest/038/XxaUse114_03877.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのスラフボーンは、冒険者に移転場所を紹介したいようだ。 diff --git a/po/quest/038/XxaUse119_03878.po b/po/quest/038/XxaUse119_03878.po index 388edebfb..60a347b6c 100644 --- a/po/quest/038/XxaUse119_03878.po +++ b/po/quest/038/XxaUse119_03878.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 砂の家のミンフィリアは、冒険者にあるものを届けてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/038/XxaUse201_03879.po b/po/quest/038/XxaUse201_03879.po index 0b602e3a9..68e2a3601 100644 --- a/po/quest/038/XxaUse201_03879.po +++ b/po/quest/038/XxaUse201_03879.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 石の家のミンフィリアは、冒険者に新たな「暁」としての最初の仕事を任せたいようだ。 diff --git a/po/quest/038/XxaUse204_03880.po b/po/quest/038/XxaUse204_03880.po index 84c89d3e1..cd59ab957 100644 --- a/po/quest/038/XxaUse204_03880.po +++ b/po/quest/038/XxaUse204_03880.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ロイヤル・プロムナードのラウバーンは、冒険者に話があるようだ。 diff --git a/po/quest/038/XxaUse206_03881.po b/po/quest/038/XxaUse206_03881.po index 2adad94f5..f9f8b4f38 100644 --- a/po/quest/038/XxaUse206_03881.po +++ b/po/quest/038/XxaUse206_03881.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クイックサンドのアルフィノは、ドマ難民に事情を伝えてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/038/XxaUse211_03882.po b/po/quest/038/XxaUse211_03882.po index ae67af73f..99b774830 100644 --- a/po/quest/038/XxaUse211_03882.po +++ b/po/quest/038/XxaUse211_03882.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クイックサンドのアルフィノは、冒険者に話があるようだ。 diff --git a/po/quest/038/XxaUse303_03883.po b/po/quest/038/XxaUse303_03883.po index f8249b6fa..3360aa5dd 100644 --- a/po/quest/038/XxaUse303_03883.po +++ b/po/quest/038/XxaUse303_03883.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ロストホープ流民街の震え上がった男は、冒険者に仲間の武装蜂起を止めてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/038/XxaUse304_03884.po b/po/quest/038/XxaUse304_03884.po index ef54fb9b4..c2361a7cb 100644 --- a/po/quest/038/XxaUse304_03884.po +++ b/po/quest/038/XxaUse304_03884.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ロストホープ流民街の震え上がった男は、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/038/XxaUse311_03885.po b/po/quest/038/XxaUse311_03885.po index 8a864be8b..b7538ac25 100644 --- a/po/quest/038/XxaUse311_03885.po +++ b/po/quest/038/XxaUse311_03885.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シルフの仮宿の双蛇党中牙士は、冒険者に待機してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/038/XxaUse411_03886.po b/po/quest/038/XxaUse411_03886.po index c797f5ccf..c5a9e6e20 100644 --- a/po/quest/038/XxaUse411_03886.po +++ b/po/quest/038/XxaUse411_03886.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: グリダニア新市街のイルベルドは、冒険者に力を貸してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/038/XxaUse413_03887.po b/po/quest/038/XxaUse413_03887.po index 02847d608..68caff1a1 100644 --- a/po/quest/038/XxaUse413_03887.po +++ b/po/quest/038/XxaUse413_03887.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: グリダニア新市街のイルベルドは、エリヌ・ロアユ大闘将の追跡に協力してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/038/XxaUse505_03888.po b/po/quest/038/XxaUse505_03888.po index 2b335c32f..24dfff1a6 100644 --- a/po/quest/038/XxaUse505_03888.po +++ b/po/quest/038/XxaUse505_03888.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 石の家のアルフィノは、ムーンブリダに頼まれごとをされていたようだ。 diff --git a/po/quest/038/XxaWil063_03852.po b/po/quest/038/XxaWil063_03852.po index 03f45d24f..ba0e3dcba 100644 --- a/po/quest/038/XxaWil063_03852.po +++ b/po/quest/038/XxaWil063_03852.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 酒房「コッファー＆コフィン」のロジャーは、冒険者に耳寄りな情報を話したいようだ。 diff --git a/po/quest/038/XxaWil083_03853.po b/po/quest/038/XxaWil083_03853.po index 46f2915d1..32da8085e 100644 --- a/po/quest/038/XxaWil083_03853.po +++ b/po/quest/038/XxaWil083_03853.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レオフリックは冒険者に盗賊の討伐を依頼したいようだ。 diff --git a/po/quest/039/BanDwa005_03900.po b/po/quest/039/BanDwa005_03900.po index a9a34a9c1..2c2399ff8 100644 --- a/po/quest/039/BanDwa005_03900.po +++ b/po/quest/039/BanDwa005_03900.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ワッツハンマー・ガレージのロニットは、疲労困憊のようだ。 diff --git a/po/quest/039/BanDwa006_03901.po b/po/quest/039/BanDwa006_03901.po index b52af57c4..4da0a712e 100644 --- a/po/quest/039/BanDwa006_03901.po +++ b/po/quest/039/BanDwa006_03901.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ワッツハンマー・ガレージのロニットは、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 @@ -626,7 +626,7 @@ msgstr "Наелся досыта, ?" #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/039/BanDwa006_03901:TEXT_BANDWA006_03901_LORATHIA_000_161:1" msgid "I'm sure shehe has room for some more. Have you tried these wrigglers from Amh Araeng? If you can pluck up the courage, they're quite delicious!" -msgstr "Уверена, ейему ещё найдётся место. Пробовали этих червячков из Ам-Аранга? Если решитесь, они очень вкусные!" +msgstr "Уверена, ейему ещё найдётся место. Пробовали этих червячков из Ам Аранга? Если решитесь, они очень вкусные!" #. ja: ああ、あれは美味かったべなぁ！ #. de: Da gebe ich dir absolut Recht! @@ -811,7 +811,7 @@ msgstr "Норврандт сейчас поднимается на ноги, и #. speaker: LORATHIA msgctxt "quest/039/BanDwa006_03901:TEXT_BANDWA006_03901_LORATHIA_000_186:1" msgid "When I heard they were bringing worms over from Amh Araeng for us to eat, I thought they'd gone barmy. But having tasted them, I can see the appeal!" -msgstr "Надо будет заказать на танке деликатесных червей из Ам-Аранга." +msgstr "Надо будет заказать на танке деликатесных червей из Ам Аранга." #. ja: ライト村も、これからより一層復興に向けて頑張らなくては！ #. de: Wir werden unser Bestes geben, damit Werfting wieder in altem Glanz erstrahlt! diff --git a/po/quest/039/BanDwa101_03902.po b/po/quest/039/BanDwa101_03902.po index 6965eb23c..0d33c7d13 100644 --- a/po/quest/039/BanDwa101_03902.po +++ b/po/quest/039/BanDwa101_03902.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ワッツハンマー・ガレージのレギットは、オスタル厳命城から武具の修理を請け負ったようだ。 diff --git a/po/quest/039/BanDwa102_03903.po b/po/quest/039/BanDwa102_03903.po index 26b3e0140..0438a2c00 100644 --- a/po/quest/039/BanDwa102_03903.po +++ b/po/quest/039/BanDwa102_03903.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ワッツハンマー・ガレージのレギットは、自慢のヒゲのコンディションが気になっているようだ。 diff --git a/po/quest/039/BanDwa103_03904.po b/po/quest/039/BanDwa103_03904.po index a6a8ecc33..9417cc600 100644 --- a/po/quest/039/BanDwa103_03904.po +++ b/po/quest/039/BanDwa103_03904.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ワッツハンマー・ガレージのレギットは、戦車の特別な車体部品を集めているようだ。 diff --git a/po/quest/039/BanDwa104_03905.po b/po/quest/039/BanDwa104_03905.po index 7e138b862..645a7da5a 100644 --- a/po/quest/039/BanDwa104_03905.po +++ b/po/quest/039/BanDwa104_03905.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ワッツハンマー・ガレージのレギットは、グレムリンの接近を警戒しているようだ。 diff --git a/po/quest/039/BanDwa105_03906.po b/po/quest/039/BanDwa105_03906.po index aca2e56e7..83792c253 100644 --- a/po/quest/039/BanDwa105_03906.po +++ b/po/quest/039/BanDwa105_03906.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ワッツハンマー・ガレージのレギットは、戦車の駆動音について気になっているようだ。 diff --git a/po/quest/039/BanDwa106_03907.po b/po/quest/039/BanDwa106_03907.po index cf783d07c..72136017b 100644 --- a/po/quest/039/BanDwa106_03907.po +++ b/po/quest/039/BanDwa106_03907.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ワッツハンマー・ガレージのレギットは、製図用品の消費速度について悩んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/039/BanDwa107_03908.po b/po/quest/039/BanDwa107_03908.po index acd815c39..7128841c0 100644 --- a/po/quest/039/BanDwa107_03908.po +++ b/po/quest/039/BanDwa107_03908.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ワッツハンマー・ガレージのレギットは、戦車に使うドワーフ鋼板の基礎部材を調達したいようだ。 diff --git a/po/quest/039/BanDwa108_03909.po b/po/quest/039/BanDwa108_03909.po index 85c968b08..59dbc7fcf 100644 --- a/po/quest/039/BanDwa108_03909.po +++ b/po/quest/039/BanDwa108_03909.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ワッツハンマー・ガレージのレギットは、不審者の目撃情報を心配しているようだ。 diff --git a/po/quest/039/BanDwa109_03910.po b/po/quest/039/BanDwa109_03910.po index 73fdc461b..87ab10c0f 100644 --- a/po/quest/039/BanDwa109_03910.po +++ b/po/quest/039/BanDwa109_03910.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ワッツハンマー・ガレージのレギットは、酒樽の増産体制を気にしているようだ。 diff --git a/po/quest/039/BanDwa110_03911.po b/po/quest/039/BanDwa110_03911.po index 83a4c9d8a..c42366434 100644 --- a/po/quest/039/BanDwa110_03911.po +++ b/po/quest/039/BanDwa110_03911.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ワッツハンマー・ガレージのレギットは、エンジンのお手入れにこだわりたいようだ。 diff --git a/po/quest/039/BanDwa111_03912.po b/po/quest/039/BanDwa111_03912.po index f2a385850..086a3475a 100644 --- a/po/quest/039/BanDwa111_03912.po +++ b/po/quest/039/BanDwa111_03912.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ワッツハンマー・ガレージのレギットは、レイクランドの鉱脈を開拓したいようだ。 diff --git a/po/quest/039/BanDwa112_03913.po b/po/quest/039/BanDwa112_03913.po index f4d75d1a3..34e65ad5b 100644 --- a/po/quest/039/BanDwa112_03913.po +++ b/po/quest/039/BanDwa112_03913.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ワッツハンマー・ガレージのレギットは、エタノール燃料の改良について気にかけているようだ。 diff --git a/po/quest/039/BanDwa113_03914.po b/po/quest/039/BanDwa113_03914.po index 587483ce6..02eae46ed 100644 --- a/po/quest/039/BanDwa113_03914.po +++ b/po/quest/039/BanDwa113_03914.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ワッツハンマー・ガレージのレギットは、エンジンの熱効率を研究したいようだ。 diff --git a/po/quest/039/BanDwa114_03915.po b/po/quest/039/BanDwa114_03915.po index e64d1ce7d..432b3a818 100644 --- a/po/quest/039/BanDwa114_03915.po +++ b/po/quest/039/BanDwa114_03915.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ワッツハンマー・ガレージのレギットは、酒場の準備を気にかけているようだ。 diff --git a/po/quest/039/BanDwa115_03916.po b/po/quest/039/BanDwa115_03916.po index 420827199..be994bfd8 100644 --- a/po/quest/039/BanDwa115_03916.po +++ b/po/quest/039/BanDwa115_03916.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ワッツハンマー・ガレージのレギットは、帰ってこないオートマトンを探してほしいようだ。 @@ -113,7 +113,7 @@ msgid "Got myself a stack of spare parts to fix these two. They don't seem parti msgstr "Вот они! Я как раз запасся запчастями, сейчас посмотрим, что случилось. На первый взгляд, повреждений вроде нет..." #. ja: こ、これは……燃料切れで帰ってこれなかっただけラリ。
魔物にでも追いかけられたラリか……？
ともかく、オートマトンを回収してくれて感謝ラリ～！ -#. de: Was denn, kein Treibstoff mehr? Wie kann das sein, die waren vollgetankt bis oben hin? Ob die schon wieder von irgendjemandem verfolgt wurden? Auch wegen so etwas brauchen wir die Panzer, so geht das nicht weiter! +#. de: Was denn, kein Treibstoff mehr? Wie kann das sein, die waren vollgetankt bis oben hin? Ob die schon wieder von irgendjemandem verfolgt wurden? Auch wegen so etwas brauchen wir die Panzer, so geht das nicht weiter! #. fr: C'est bizarre... Ils sont à court de carburant... Ils se sont fait pourchasser par un truc, ou quoi? En tout cas, merci de me les avoir ramenés! #. speaker: REGITT #, aeria-term-model-exception: tanks 336b14a59b77 diff --git a/po/quest/039/BanDwa116_03917.po b/po/quest/039/BanDwa116_03917.po index f03118ba1..4f3c45171 100644 --- a/po/quest/039/BanDwa116_03917.po +++ b/po/quest/039/BanDwa116_03917.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ワッツハンマー・ガレージのレギットは、熱に強い部材を製作してほしいようだ。 @@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Доложите Регитту." #, aeria-term-model-exception: tanks 336b14a59b77 msgctxt "quest/039/BanDwa116_03917:TEXT_BANDWA116_03917_REGITT_000_000:1" msgid "If our tanks are to cross the length and breadth of Norvrandt, then they need to withstand all manner of climates. Rain or shine! Even if they trundle across the blazing sands of Amh Araeng, our inventions need to keep on keeping on!" -msgstr "Нашим танкам предстоит пересечь весь Новранд, так что они должны выдержать любой климат. Дождь или солнце — неважно! Даже если они покатят по раскалённым пескам Ам-Аранга, наши изобретения должны продолжать работать!" +msgstr "Нашим танкам предстоит пересечь весь Новранд, так что они должны выдержать любой климат. Дождь или солнце — неважно! Даже если они покатят по раскалённым пескам Ам Аранга, наши изобретения должны продолжать работать!" #. ja: そのためには、熱に強い部材が必要ラリが、
アム・アレーンに行ったことのないワシらには、
どんな部材が必要か、ぜんぜんさっぱりラリな……。 #. de: Dafür brauchen wir Bauteile, die hitzebeständig sind. Da von uns allerdings noch nie jemand in Amh Araeng war, wissen wir nicht, welche Rohstoffe man dafür am besten verwenden sollte. @@ -231,4 +231,4 @@ msgstr "Спасибо, ! Уверен, тв #, aeria-term-model-exception: geyser a6b1a537ce3f msgctxt "quest/039/BanDwa116_03917:TEXT_BANDWA116_03917_REGITT_000_111:1" msgid "...Out of curiosity, just how hot does it get out in Amh Araeng? Are we talking skin-searing winds? Boot soles burning in the shade? Sudden geysers of molten lava!? I might just go and see for myself..." -msgstr "...А насколько жарко в Ам-Аранге? Ветер кожу сдирает? Даже в тени подошвы плавятся? А из земли вдруг бьёт фонтан лавы!? Может, мне самому съездить и посмотреть..." +msgstr "...А насколько жарко в Ам Аранге? Ветер кожу сдирает? Даже в тени подошвы плавятся? А из земли вдруг бьёт фонтан лавы!? Может, мне самому съездить и посмотреть..." diff --git a/po/quest/039/BanDwa117_03918.po b/po/quest/039/BanDwa117_03918.po index 81520aa18..e5cfc3664 100644 --- a/po/quest/039/BanDwa117_03918.po +++ b/po/quest/039/BanDwa117_03918.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ワッツハンマー・ガレージのレギットは、仕入れの揉め事を解決してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/039/BanDwa118_03919.po b/po/quest/039/BanDwa118_03919.po index a36892559..bc46e4b49 100644 --- a/po/quest/039/BanDwa118_03919.po +++ b/po/quest/039/BanDwa118_03919.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ワッツハンマー・ガレージのレギットは、宣伝に協力してほしいようだ。 @@ -103,6 +103,7 @@ msgstr "Но теперь на меня все смотрят, и танцева #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-rendering: dwarves bee0cd6c1fa9 дварфу-рекламщику msgctxt "quest/039/BanDwa118_03919:TEXT_BANDWA118_03919_DWARF03919_000_013:1" msgid "You feel the weight of an expectant gaze from beneath the dwarf's helmet. Maybe a heartfelt psych up is just what the promoter needs." msgstr "Из-под шлема на вас смотрит полный ожидания взгляд. Похоже, дварфу-рекламщику поможет искреннее подбадривание." @@ -123,6 +124,7 @@ msgstr "Не знаю, смогу ли я..." #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-rendering: dwarves bee0cd6c1fa9 дварфу-рекламщику msgctxt "quest/039/BanDwa118_03919:TEXT_BANDWA118_03919_DWARF03919_000_021:1" msgid "You feel the weight of an expectant gaze from beneath the dwarf's helmet. Maybe a heartfelt psych up is just what the promoter needs." msgstr "Из-под шлема на вас смотрит полный ожидания взгляд. Похоже, дварфу-рекламщику поможет искреннее подбадривание." @@ -143,6 +145,7 @@ msgstr "Я... Нет. Не думаю, что это поможет." #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-rendering: dwarves bee0cd6c1fa9 дварфу-рекламщику msgctxt "quest/039/BanDwa118_03919:TEXT_BANDWA118_03919_DWARF03919_100_031:1" msgid "You feel the weight of an expectant gaze from beneath the dwarf's helmet. Maybe a heartfelt psych up is just what the promoter needs." msgstr "Из-под шлема на вас смотрит полный ожидания взгляд. Похоже, дварфу-рекламщику поможет искреннее подбадривание." diff --git a/po/quest/039/BanDwa119_03920.po b/po/quest/039/BanDwa119_03920.po index 8e1ae68e7..564736905 100644 --- a/po/quest/039/BanDwa119_03920.po +++ b/po/quest/039/BanDwa119_03920.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ワッツハンマー・ガレージのレギットは、標的作りを手伝ってほしいようだ。 diff --git a/po/quest/039/BanDwa120_03921.po b/po/quest/039/BanDwa120_03921.po index 77984f1f8..72509244e 100644 --- a/po/quest/039/BanDwa120_03921.po +++ b/po/quest/039/BanDwa120_03921.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ワッツハンマー・ガレージのレギットは、装甲開発に力を貸してほしいようだ。 @@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "Для начала выкуем доспех из новой детал #. ja: ……なんて、ことはしないラリよ？
そんな無茶苦茶な試し方、思いついてもやる人はいないラリ！
今回はここまで……協力ありがとラリ～！ #. de: Ähmm ... sag mal, du kennst nicht zufällig einen Galdjent oder so, der sich etwas dazuverdienen will? -#. fr: Euh... Je plaisante, hein! Même si c'était ça le vrai plan, j'doute qu'on trouverait un Galdjent qui accepterait d'être notre cobaye... Bref, merci pour ton aide! +#. fr: Euh... Je plaisante, hein! Même si c'était ça le vrai plan, j'doute qu'on trouverait un Galdjent qui accepterait d'être notre cobaye... Bref, merci pour ton aide! #. speaker: REGITT msgctxt "quest/039/BanDwa120_03921:TEXT_BANDWA120_03921_REGITT_000_092:1" msgid "...What? You didn't think I was serious, did you? We don't test like that anymore! ...Not since the accident." diff --git a/po/quest/039/BanDwa121_03922.po b/po/quest/039/BanDwa121_03922.po index 1569e4fbb..ff94d6c47 100644 --- a/po/quest/039/BanDwa121_03922.po +++ b/po/quest/039/BanDwa121_03922.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ワッツハンマー・ガレージのレギットは、帰ってこないドワーフを呼び戻してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/039/BanDwa122_03923.po b/po/quest/039/BanDwa122_03923.po index 0cfa4ebbe..58dc44c01 100644 --- a/po/quest/039/BanDwa122_03923.po +++ b/po/quest/039/BanDwa122_03923.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ワッツハンマー・ガレージのレギットは、戦車の実演を手伝ってほしいようだ。 @@ -119,6 +119,7 @@ msgstr "(-Заинтересованный торговец-)Ого! Вот эт #. de: (-Potenzieller Käufer-)Whoaa! Bäm! Das Ding hat es zerbröselt! Der Zwergenpanzer wird gekauft! #. fr: (-Marchand intéressé-)Ouah, fantastique! Grâce à ça, nous ne devrions plus avoir de problème avec ces purgateurs errants! Soyez assurés que nous vous passerons commande rapidement! #. speaker: AUDIENCE03923 +#, aeria-term-model-rendering: dwarves bee0cd6c1fa9 мастер-дварф msgctxt "quest/039/BanDwa122_03923:TEXT_BANDWA122_03923_AUDIENCE03923_000_040:1" msgid "(-Entranced Entrepreneur-)Splendid! Just splendid! Enough power to discourage even the most monstrous eater, I'd wager. Mark me down as very interested, master dwarf." msgstr "(-Заинтересованный торговец-)Великолепно! Просто великолепно! Такая мощь отпугнёт даже самых жутких пожирателей, уж я-то знаю. Запишите меня в заинтересованные покупатели, мастер-дварф!" diff --git a/po/quest/039/BanDwa123_03924.po b/po/quest/039/BanDwa123_03924.po index 9b4eaf372..35c3b1b91 100644 --- a/po/quest/039/BanDwa123_03924.po +++ b/po/quest/039/BanDwa123_03924.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ワッツハンマー・ガレージのレギットは、みんなの悩みを解決したいようだ。 diff --git a/po/quest/039/BanDwa124_03925.po b/po/quest/039/BanDwa124_03925.po index c8e90ea47..e9c7d4e95 100644 --- a/po/quest/039/BanDwa124_03925.po +++ b/po/quest/039/BanDwa124_03925.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ワッツハンマー・ガレージのレギットは、冒険者にとあるドワーフへの協力を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/039/BanDwa125_03926.po b/po/quest/039/BanDwa125_03926.po index 3ec773f03..b33bd905c 100644 --- a/po/quest/039/BanDwa125_03926.po +++ b/po/quest/039/BanDwa125_03926.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ワッツハンマー・ガレージのレギットは、冒険者にお使いを頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/039/BanDwa126_03927.po b/po/quest/039/BanDwa126_03927.po index 2ec8388b7..391cb5f88 100644 --- a/po/quest/039/BanDwa126_03927.po +++ b/po/quest/039/BanDwa126_03927.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ワッツハンマー・ガレージのレギットは、オートマトンの修理を手伝ってほしいようだ。 diff --git a/po/quest/039/BanDwa127_03928.po b/po/quest/039/BanDwa127_03928.po index b9b0a369f..bf23202f4 100644 --- a/po/quest/039/BanDwa127_03928.po +++ b/po/quest/039/BanDwa127_03928.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ワッツハンマー・ガレージのレギットは、冒険者にとあるドワーフへの協力を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/039/BanDwa128_03929.po b/po/quest/039/BanDwa128_03929.po index e0e1f4370..59d5279a9 100644 --- a/po/quest/039/BanDwa128_03929.po +++ b/po/quest/039/BanDwa128_03929.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ワッツハンマー・ガレージのレギットは、戦車の総合試験を手伝ってほしいようだ。 diff --git a/po/quest/039/FesAnv601_03973.po b/po/quest/039/FesAnv601_03973.po index 4823c5876..ba5dcb58a 100644 --- a/po/quest/039/FesAnv601_03973.po +++ b/po/quest/039/FesAnv601_03973.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ルビーロード国際市場のジャ・ベン・ティアは、展示している作品を見てほしいようだ。 diff --git a/po/quest/039/FesAnv602_03974.po b/po/quest/039/FesAnv602_03974.po index b09425e2c..77e2feee3 100644 --- a/po/quest/039/FesAnv602_03974.po +++ b/po/quest/039/FesAnv602_03974.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ルビーロード国際市場のジャ・ベン・ティアは、冒険者の手を借りたいようだ。 diff --git a/po/quest/039/FesGsc401_03963.po b/po/quest/039/FesGsc401_03963.po index 7b7c8add7..711d1e307 100644 --- a/po/quest/039/FesGsc401_03963.po +++ b/po/quest/039/FesGsc401_03963.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ウルダハのナナフォンは、協力してくれる人を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/039/FesGsc402_03964.po b/po/quest/039/FesGsc402_03964.po index a22324960..eb02264f6 100644 --- a/po/quest/039/FesGsc402_03964.po +++ b/po/quest/039/FesGsc402_03964.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ゴールドソーサーにいるゴールドソーサーの案内役は、改めて冒険者に協力してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/039/FesHlw701_03995.po b/po/quest/039/FesHlw701_03995.po index b9b586920..0c7202cd8 100644 --- a/po/quest/039/FesHlw701_03995.po +++ b/po/quest/039/FesHlw701_03995.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

グリダニアの冒険者ギルドの調査員は、何やら警戒しているようだ。 diff --git a/po/quest/039/FesSum601_03966.po b/po/quest/039/FesSum601_03966.po index eb6b08b64..29e088f44 100644 --- a/po/quest/039/FesSum601_03966.po +++ b/po/quest/039/FesSum601_03966.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

アフトカースルの紅蓮祭実行委員マヤル・モヤルは、冒険者に紅蓮祭の開催を教えたいようだ。 @@ -351,6 +351,7 @@ msgstr "Пока что она не пытается на нас напасть. #. de: Dafür haben wir Ba Go hier. Im Austausch für höchst seltene alchemistische Komponenten stellen uns die Kobolde ihr bestgehütetes Geheimnis zur Verfügung. Die Technologie für eine massive Bombe. #. fr: C'est là que notre ami kobold entre en jeu. En échange de matériaux rares d'alchimie, il a accepté de nous enseigner la technique ancestrale de sa tribu pour fabriquer des bombos géants. #. speaker: THRACIE +#, aeria-term-model-rendering: kobold dab094e0b4f6 друг-кобольд msgctxt "quest/039/FesSum601_03966:TEXT_FESSUM601_03966_THRACIE_000_032:1" msgid "And that is where our kobold friend comes in. In exchange for some rare alchemical supplies, he has offered to share with us his clan's methods for creating the selfsame bombs which so often threatened our realm in summers past." msgstr "Тут-то нам и поможет наш друг-кобольд. В обмен на редкие алхимические материалы он согласился поделиться секретами своего клана — рецептом тех самых бомб, которые не раз угрожали нашим землям в прошлые годы." diff --git a/po/quest/039/FesSum602_03967.po b/po/quest/039/FesSum602_03967.po index f87b1d1c5..8db9deee6 100644 --- a/po/quest/039/FesSum602_03967.po +++ b/po/quest/039/FesSum602_03967.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

コスタ・デル・ソルの紅蓮祭実行長ヘールマガは、ゲゲルジュからの言付けを預かっているようだ。 diff --git a/po/quest/039/FesVlt701_03996.po b/po/quest/039/FesVlt701_03996.po index 411bba4c4..9036ac8cc 100644 --- a/po/quest/039/FesVlt701_03996.po +++ b/po/quest/039/FesVlt701_03996.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のリゼット・ド・ヴァレンティオンは、頭を悩ませているようだ。 @@ -323,7 +323,7 @@ msgstr "Тут и правда есть над чем задуматься. Он #. speaker: KUPUKAKOPP msgctxt "quest/039/FesVlt701_03996:TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_024:1" msgid "A fine idea, kupo! Come along with me to middle La Noscea, the pair of you. We can find a nice spot on the coast near the mouth of the Agelyss River!" -msgstr "Отличная мысль, купо! Давайте встретимся в Центральной Ла-Носкее, у устья реки Агелисс. Там чудесный вид на побережье!" +msgstr "Отличная мысль, купо! Давайте встретимся в Центральной Ла Носке, у устья реки Агелисс. Там чудесный вид на побережье!" #. ja: その意気だゾ、愛の伝道師たちッ☆
森都での祝祭は私にまかせて、みんな頑張ってきてね～♪ #. de: Ihr seid mir ja eine Bande leidenschaftlicher Liebeshelfer! Ab mit euch! Um das Fest in Gridania kümmere ich mich schon. diff --git a/po/quest/039/FesVlt702_03997.po b/po/quest/039/FesVlt702_03997.po index a98fb6d07..3bebcdb18 100644 --- a/po/quest/039/FesVlt702_03997.po +++ b/po/quest/039/FesVlt702_03997.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

花蜜桟橋のエリーヌは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/039/JobAoz602_03989.po b/po/quest/039/JobAoz602_03989.po index 130c28b31..ada93ed7d 100644 --- a/po/quest/039/JobAoz602_03989.po +++ b/po/quest/039/JobAoz602_03989.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウルダハのマーティンは、冒険者の来訪を心待ちにしていたようだ。 diff --git a/po/quest/039/JobAoz630_03990.po b/po/quest/039/JobAoz630_03990.po index dcbe5b22e..e0ba78e59 100644 --- a/po/quest/039/JobAoz630_03990.po +++ b/po/quest/039/JobAoz630_03990.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウルダハのペ・ヤンディは、冒険者の訪れを待っていたようだ。 @@ -840,6 +840,7 @@ msgstr "А ну стой! Я не знаю, кто ты и чего добива #. de: Ha! Fremde in diesem Land, nicht wahr? Dann solltet ihr euch den Namen Kageyama merken- Handelsprinz von Kugane! #. fr: Des étrangers... J'aurais dû m'en douter. Dans ce cas, retenez bien mon nom, ça vaudra mieux pour vous. Je m'appelle Kageyama. Je suis l'un des marchands les plus influents de Kugane. #. speaker: KAGEYAMA +#, aeria-term-model-rendering: merchant e1744fcbbf33 торговца-князя msgctxt "quest/039/JobAoz630_03990:TEXT_JOBAOZ630_03990_KAGEYAMA_000_106:1" msgid "Hah! Strangers in this land, are you? Then you would do well to learn the name of Kageyama, merchant prince of Kugane!" msgstr "Ха! Вы чужеземцы, верно? Тогда запомните имя Кагэямы, торговца-князя Куганэ!" diff --git a/po/quest/039/JobAoz650_03991.po b/po/quest/039/JobAoz650_03991.po index 9396edbb5..b640d33d8 100644 --- a/po/quest/039/JobAoz650_03991.po +++ b/po/quest/039/JobAoz650_03991.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クガネのマーティンは、笑顔を振りまいている。 @@ -42,6 +42,7 @@ msgstr "Поиски костюма Мартина принесли неутеш #. de: Der Lalafell flieht, als du dich ihm näherst, doch nachdem du ihn in die Enge treibst, lässt der junge Mann resigniert die Schultern hängen. Es handelt sich um Nutiba Buntiba. Er gibt betrübt zu, dass er Blauhaube ist, und gesteht, die Jobkristalle gestohlen und das Kampffest organisiert zu haben. Er scheint zwar weder gewillt noch in der Lage zu sein, sein Handeln zu erklären, doch er versucht sich zumindest an einer kleinen Wiedergutmachung, indem er dir das komplette Kostüm von Blaubert Veilchenblau überreicht. Nutiba bittet dich, es Martyn zu übergeben, der vor den Schlosstoren im Ijin-Bezirk auf dich wartet. #. fr: Vous avez reconnu Nutiba Buntiba, qui s'est aussitôt enfui à toutes jambes. Après que vous l'avez rattrapé, il vous a finalement avoué être la Cagoule turquoise, ainsi que l'instigateur du plagiat de la Grande Mascarade. S'il a admis ses torts, il a néanmoins évoqué l'existence de raisons valables à ses actes. En gage de bonne foi, il vous a remis le costume de Martyn, qu'il avait pris la peine de racheter entièrement. Apportez-le à son propriétaire, devant le Château de Kugane. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Lalafell 11ead1c3c9ce парень-лалафелл msgctxt "quest/039/JobAoz650_03991:TEXT_JOBAOZ650_03991_SEQ_04:1" msgid "The Lalafell flees at your approach, but after cornering him in an alley, the young man's shoulders slump in resignation. It is Nutiba Buntiba. He mournfully admits to being Bluehood, and confesses his part in stealing the soul crystals and organizing the festival. Unwilling─and seemingly unable─to explain his actions, he nevertheless seeks to make some small amends by putting the full set of the Great Azuro's costume in your hands. Nutiba bids you deliver the outfit to Martyn, who awaits you outside the castle gates near the Ijin District." msgstr "Парень-лалафелл бросается бежать, едва вы приближаетесь, но в переулке вы его догоняете. Юноша понуро опускает плечи. Это Нутиба Бунтиба. Он с горечью признаётся, что был Синем Капюшоном, и рассказывает, что участвовал в краже кристаллов души и организации фестиваля. Объяснить свои поступки он не хочет — а может, и не может, — но всё же пытается хоть немного загладить вину и отдаёт вам полный костюм Великого Азуро. Нутиба просит отнести его Мартину, который ждёт вас у ворот замка возле квартала Идзин." diff --git a/po/quest/039/JobAoz680_03992.po b/po/quest/039/JobAoz680_03992.po index 05590b22d..73b154d2f 100644 --- a/po/quest/039/JobAoz680_03992.po +++ b/po/quest/039/JobAoz680_03992.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クガネのマーティンは、一生懸命、声を張っている。 diff --git a/po/quest/039/JobAoz700_03993.po b/po/quest/039/JobAoz700_03993.po index 420c9bf2b..9497dc284 100644 --- a/po/quest/039/JobAoz700_03993.po +++ b/po/quest/039/JobAoz700_03993.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クガネのマーティンは、呼び込みに慣れてきたようだ。 @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Мартин неплохо освоился в чайном доме, #. de: Nachdem Nutiba zugibt, die Verdienste von Royse und Martyn ausgebeutet zu haben, erzählt er euch die traurige Geschichte seiner folgenschweren Verlobung und seinem anschließenden Zwangsdienst als Gefangener des rücksichtslosen Kageyama. Wie bestellt taucht der selbsternannte Handelsprinz mit Goldener Goliath im Schlepptau aus dem Schloss auf. Zunächst sträubt er sich, als auch Royse auf einen Rückkampf besteht, doch als diese ihm die Rechte an der Großen Maskerade als Preis in Aussicht stellt, willigt der Kaufmann aus Kugane in den Handel ein. Goldener Goliath und du sollt euch ein Duell in der Himmlischen Arena liefern, und so packt ihr eure Siebensachen für die Rückkehr nach Ul'dah. #. fr: Nutiba Buntiba est passé aux aveux. Penaud, il vous a raconté comment il était devenu malgré lui le pion de Kageyama, contraint de céder à ses chantages de peur qu'il arrive du mal à sa fiancée. C'est le marchand véreux qui lui aurait ordonné de s'initier à la magie bleue, dans l'intention de plagier la Grande Mascarade... Justement, Kageyama a débarqué à l'improviste, et Royse a réitéré la demande de revanche de Martyn. L'homme d'affaires n'a rien voulu entendre dans un premier temps, poussant votre patronne à... mettre en jeu la Grande Mascarade! Elle a en outre précisé que ce serait cette fois le Bleuet masqué deuxième du nom, c'est-à-dire vous, qui affronteriez la Cagoule dorée... Sûr de sa victoire, Kageyama a accepté ces conditions sans hésiter, et vous êtes tous retournés à Ul'dah. Parlez à Royse. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: merchant e1744fcbbf33 торговец-князь msgctxt "quest/039/JobAoz700_03993:TEXT_JOBAOZ700_03993_SEQ_02:1" msgid "After admitting his part in exploiting Royse and Martyn's accomplishments, a shamefaced Nutiba lays before you the sorry tale of his betrothal and subsequent servitude as a prisoner of Kageyama's ruthless manipulations. Then, as if summoned by the cursing of his name, Kageyama emerges from the castle with Golden Goliath in tow. At first, he balks at Royse's insistence on a rematch, but once she sweetens the pot with ownership rights to the Masked Carnivale, the Kugane merchant prince seems positively eager to seal the deal. You and Golden Goliath are now scheduled to duel in the Celestium, an arrangement which sees you and Martyn packing your bags for the return journey to Ul'dah." msgstr "Нутиба признался, что воспользовался достижениями Ройс и Мартина, и со стыдом поведал вам свою печальную историю: помолвка, а затем — жизнь в плену у безжалостного Кагэямы, который держал его на коротком поводке. И словно услышав своё имя, Кагэяма выходит из замка, а за ним — Золотой Голиаф. Сперва он отказывается соглашаться на реванш, которого требует Ройс, но стоит ей предложить ему права на «Карнавал масок» — и торговец-князь из Куганэ с готовностью принимает сделку. Теперь вам предстоит сразиться с Золотым Голиафом на арене «Небесный цирк», а значит, вам с Мартином пора собираться в Уль'ду." diff --git a/po/quest/039/JobAoz701_03994.po b/po/quest/039/JobAoz701_03994.po index 50a606d4f..07bd0fe69 100644 --- a/po/quest/039/JobAoz701_03994.po +++ b/po/quest/039/JobAoz701_03994.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウルダハのマーティンは、冒険者を称えたいようだ。 @@ -182,6 +182,7 @@ msgstr "Может, тогда перенесём дело в суд? Я не п #. de: Deine ausländischen Gesetze berühren mich nicht! Und falls du ein Verfahren in Kugane anstreben solltest, wirst du schnell herausfinden, dass ich dort unantastbar bin! #. fr: Ho ho ho, je vous vois venir... Désolé, mais je n'ai aucune confiance en vos lois étrangères. Réglons ça à Kugane, plutôt! #. speaker: KAGEYAMA +#, aeria-term-model-rendering: merchant e1744fcbbf33 торговца-князя msgctxt "quest/039/JobAoz701_03994:TEXT_JOBAOZ701_03994_KAGEYAMA_000_013:1" msgid "Your foreign laws don't apply to me! And should you pursue this in Kugane, you'll discover that this merchant prince is untouchable!" msgstr "Твои чужеземные законы меня не касаются! А если попытаетесь судиться в Куганэ, узнаете, что такого торговца-князя, как я, там не тронут!" diff --git a/po/quest/039/LucKbz002_03985.po b/po/quest/039/LucKbz002_03985.po index f9f25ae92..16c43035d 100644 --- a/po/quest/039/LucKbz002_03985.po +++ b/po/quest/039/LucKbz002_03985.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 彷徨う階段亭のサイエラは、冒険者に聞きたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/039/LucKha021_03972.po b/po/quest/039/LucKha021_03972.po index bc41bf149..7626dd513 100644 --- a/po/quest/039/LucKha021_03972.po +++ b/po/quest/039/LucKha021_03972.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ！
今回の復興計画が完了したぞ！
職人方の協力のおかげだ！ diff --git a/po/quest/039/LucKha201_03955.po b/po/quest/039/LucKha201_03955.po index 6071a4d90..d58a5b7de 100644 --- a/po/quest/039/LucKha201_03955.po +++ b/po/quest/039/LucKha201_03955.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 十字鍬通りのフランセルは、新たな蒼天街事業に挑むようだ。 @@ -201,9 +201,10 @@ msgstr "Возможно, дом Дюрандэр и впрямь не слиш #. de: Aber ich kann Euch versichern, dass wir lediglich die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen getroffen haben, um Ishgard in Zeiten des Krieges vor Gefahren von außerhalb zu schützen. Die AbenteurerinDer Abenteurer, dieder den Drachenkrieg beendet hat, wird unsere Position sicherlich verstehen, oder? #. fr: Mais en période de conflit, vous conviendrez qu'il est plus prudent de ne faire confiance qu'à ses plus proches alliés. Notre héroïnehéros à tous le sait certainement mieux que quiconque, n'est-ce pas? #. speaker: CHARLEMEND +#, aeria-term-model-rendering: Ishgard 1ec98c5b7b39 Ишгарда-то msgctxt "quest/039/LucKha201_03955:TEXT_LUCKHA201_03955_CHARLEMEND_000_013:1" msgid "But I assure you that we took only the necessary precautions to defend the See from external threats at a time of war. Surely the savior of Ishgard can understand our position." -msgstr "Но уверяю вас, мы лишь принимали необходимые меры, чтобы защитить престол от внешних угроз во время войны. Уж спаситель Ишгарда-то должен понять нашу позицию." +msgstr "Но уверяю вас, мы лишь принимали необходимые меры, чтобы защитить престол от внешних угроз во время войны. Уж спасительница Ишгарда-то должнаспаситель Ишгарда-то должен понять нашу позицию." #. ja: 戦争は終わり、時流は変わった。
他国に向かって開かれていくこの時世に、
名門であるデュランデル家が、他家に後れをとるわけにはいかぬ。 #. de: Jedenfalls ist der Krieg nun vorbei und unsere Nation ist in ein neues Zeitalter eingetreten. Ich werde nicht tatenlos zusehen, wie das Haus Durendaire von den neuen Entwicklungen überholt wird. diff --git a/po/quest/039/LucKha202_03956.po b/po/quest/039/LucKha202_03956.po index f364915de..b473c9c4e 100644 --- a/po/quest/039/LucKha202_03956.po +++ b/po/quest/039/LucKha202_03956.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 革細工師ギルド前のフランセルは、次の商談へ向かうようだ。 diff --git a/po/quest/039/LucKha203_03957.po b/po/quest/039/LucKha203_03957.po index b916afbef..048fcb470 100644 --- a/po/quest/039/LucKha203_03957.po +++ b/po/quest/039/LucKha203_03957.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クイックサンドのフランセルは、最後の商談へ向かうようだ。 @@ -541,9 +541,10 @@ msgstr "П-простите, моя леди. Я сейчас же уйду и #. de: Ich d-danke Euch für Eure Großzügigkeit und wünsche Euch und Euren Sirenen alles... #. fr: Merci de nous avoir accordé un peu de votre temps, Madame. #. speaker: CHARLEMEND +#, aeria-term-model-exception: siren 45afbe20d378 msgctxt "quest/039/LucKha203_03957:TEXT_LUCKHA203_03957_CHARLEMEND_000_081:1" msgid "I th-thank you for your kindness, and wish you and your S-Sirens all the─" -msgstr "Б-благодарю за доброту и желаю вам и вашим с-сиренам всего..." +msgstr "Б-благодарю за доброту и желаю вам и вашим с-соратницам всего..." #. ja: …………んん？
そういやあんたの顔、
どことなく「あいつ」に似ているような…………。 #. de: Ich sagte, geh mir aus den... Moment mal. Warum kommt mir dein selbstgerechtes Gesicht so verdammt bekannt vor...? diff --git a/po/quest/039/LucKha204_03958.po b/po/quest/039/LucKha204_03958.po index 47a610ff7..b91ffc42a 100644 --- a/po/quest/039/LucKha204_03958.po +++ b/po/quest/039/LucKha204_03958.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: セブンスセージのフランセルは、商談が決まってほっとしているようだ。 diff --git a/po/quest/039/LucKha301_03999.po b/po/quest/039/LucKha301_03999.po index aded5354f..2d00806f0 100644 --- a/po/quest/039/LucKha301_03999.po +++ b/po/quest/039/LucKha301_03999.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 十字鍬通りのフランセルは、街並みを見つめている。 diff --git a/po/quest/039/LucKht021_03982.po b/po/quest/039/LucKht021_03982.po index b0114d632..6da5558bb 100644 --- a/po/quest/039/LucKht021_03982.po +++ b/po/quest/039/LucKht021_03982.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スカイスチール機工房付近のネイユマルは、「スカイスチールツール」最後の改良を始めたいようだ。 diff --git a/po/quest/039/LucKht022_03983.po b/po/quest/039/LucKht022_03983.po index cd89bdfe4..9ab723047 100644 --- a/po/quest/039/LucKht022_03983.po +++ b/po/quest/039/LucKht022_03983.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： ジョブ・クラス固定
スカイスチール機工房分館付近のエメニーは、「スカイスチールツール」の改良について話したいようだ。 diff --git a/po/quest/039/LucKht023_03984.po b/po/quest/039/LucKht023_03984.po index f905a1ae3..acd5d4bfc 100644 --- a/po/quest/039/LucKht023_03984.po +++ b/po/quest/039/LucKht023_03984.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： ジョブ・クラス固定
スカイスチール機工房分館付近のジョエリは、冒険者とともにスカイスチール機工房へ行きたいようだ。 diff --git a/po/quest/039/LucKhz003_03960.po b/po/quest/039/LucKhz003_03960.po index 552f21fac..850ac1100 100644 --- a/po/quest/039/LucKhz003_03960.po +++ b/po/quest/039/LucKhz003_03960.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: フェザーフォール商業区のシャルルマン・ド・デュランデル伯爵は、冒険者に相談したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/039/LucKhz004_03961.po b/po/quest/039/LucKhz004_03961.po index 34072f119..686fa9c7e 100644 --- a/po/quest/039/LucKhz004_03961.po +++ b/po/quest/039/LucKhz004_03961.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: フェザーフォール商業区のアインハルト家の兵士は、なにやら困っている様子だ。 diff --git a/po/quest/039/LucKhz005_03962.po b/po/quest/039/LucKhz005_03962.po index cc0c6a50d..01669988a 100644 --- a/po/quest/039/LucKhz005_03962.po +++ b/po/quest/039/LucKhz005_03962.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: フェザーフォール商業区のフィレスティオは、目の前の施設を見上げている。 diff --git a/po/quest/039/LucKhz103_03959.po b/po/quest/039/LucKhz103_03959.po index 445fd2040..bbf8da94a 100644 --- a/po/quest/039/LucKhz103_03959.po +++ b/po/quest/039/LucKhz103_03959.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ロランベリー・フィールドのペーラキルは、なんだかソワソワしているようだ。 @@ -187,6 +187,7 @@ msgstr "...Что за сделка?" #. de: Hahaha! Früh übt sich das Feilschen, wie ich sehe! Also, es geht um Folgendes: Ich bin ein Jäger aus dem Dravanischen Vorland- und ein ziemlich guter, wenn ich mir die Bemerkung erlauben darf. #. fr: Je m'appelle Marcechamp, et je vis de la pêche dans l'Avant-pays dravanien. J'étais de passage à Azurée pour livrer des chocobos, et je dois dire que le chemin avec la bise glaciale du Coerthas pour seule compagnie m'a gelé les os jusqu'à la moelle. #. speaker: MARCECHAMP +#, aeria-term-model-rendering: Dravanian forelands 8491d38845ef Драванских, aeria-term-model-rendering: Dravanian forelands 8491d38845ef предгорий msgctxt "quest/039/LucKhz103_03959:TEXT_LUCKHZ103_03959_MARCECHAMP_000_032:1" msgid "Bwahaha! A tough negotiator, I see! Here's the story: I'm a hunter from the Dravanian forelands─an' a pretty good one, if I do say so myself." msgstr "Бвахаха! А ты крепкий орешек! Дело вот в чём: я охотник из Драванских предгорий — да ещё и, не хвастаясь, неплохой." diff --git a/po/quest/039/LucKra301_03975.po b/po/quest/039/LucKra301_03975.po index 7c96f8da4..3f926dd3b 100644 --- a/po/quest/039/LucKra301_03975.po +++ b/po/quest/039/LucKra301_03975.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モルド・スークのヤルフォートは、冒険者に話があるようだ。 diff --git a/po/quest/039/LucKra302_03976.po b/po/quest/039/LucKra302_03976.po index 7b56c4ca2..857d51550 100644 --- a/po/quest/039/LucKra302_03976.po +++ b/po/quest/039/LucKra302_03976.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 無の大地のガイアは、「妖精」の声を聞いたようだ。 diff --git a/po/quest/039/LucKra303_03977.po b/po/quest/039/LucKra303_03977.po index a4bfe2960..d53ede148 100644 --- a/po/quest/039/LucKra303_03977.po +++ b/po/quest/039/LucKra303_03977.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 無の大地のガイアは、周囲を警戒している。 diff --git a/po/quest/039/LucKra304_03978.po b/po/quest/039/LucKra304_03978.po index 5abd2ff69..ad0d87339 100644 --- a/po/quest/039/LucKra304_03978.po +++ b/po/quest/039/LucKra304_03978.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エデンコアのリーンは、苦しんでいる。 @@ -876,6 +876,7 @@ msgstr "Значит, эфир, поглощённый Эдемом, верну #. de: Obwohl man sie nun wohl kaum mehr Große Leere nennen kann. Sie ist... eine Utopie. #. fr: Le Grand Vide... Ce nom n'est plus vraiment approprié, tu ne crois pas? Dorénavant, cet endroit sera... notre Jardin d'Espoir! #. speaker: RYNE +#, aeria-term-model-rendering: Empty 0b7474811653 Пустотой-то msgctxt "quest/039/LucKra304_03978:TEXT_LUCKRA304_03978_RYNE_000_153:1" msgid "Though it can hardly be called the Empty now. It's...a utopia." msgstr "Хотя теперь её и Пустотой-то не назовёшь. Это... утопия." diff --git a/po/quest/039/LucKra305_03979.po b/po/quest/039/LucKra305_03979.po index 47281afa6..e5fc0cb8e 100644 --- a/po/quest/039/LucKra305_03979.po +++ b/po/quest/039/LucKra305_03979.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 無の大地のリーンは、ガイアとともに、エデンを見つめている。 @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Судя по лицу Рин, она с трудом верит, что #. kind: journal msgctxt "quest/039/LucKra305_03979:TEXT_LUCKRA305_03979_SEQ_01:1" msgid "Surrounded by an abundance of verdant flora, Ryne and Gaia celebrate the fulfillment of their dream to revive the Empty. Exhausted from their efforts, Ryne suggests returning to Mord Souq for some long-overdue rest and relaxation." -msgstr "Рин и Гея празднуют исполнение своей мечты: Пустота снова ожила, и теперь её покрывает пышная зелень. Они выложились до последнего, так что Рин предлагает вернуться в Морд-Сук и наконец как следует отдохнуть." +msgstr "Рин и Гея празднуют исполнение своей мечты: Пустота снова ожила, и теперь её покрывает пышная зелень. Они выложились до последнего, так что Рин предлагает вернуться в Морд Сук и наконец как следует отдохнуть." #. ja: ガイアと話した。調査完了の報告をするため、アム・アレーンのモルド・スークにいる「ヤルフォート」と話そう。 #. de: Du steigst am Ausguck aus dem Wüstengleiter, wo Gaia mit dem Gedanken spielt, sich ein eigenes Gefährt dieser Art zuzulegen. Fürs Erste jedoch legt ihr den Rest eures Weges nach Mordh Souq zu Fuß zurück, wo Yalfort euren Bericht erwartet. @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Рин и Гея празднуют исполнение своей ме #, aeria-term-model-exception: skyslipper 8ac23be36de0 msgctxt "quest/039/LucKra305_03979:TEXT_LUCKRA305_03979_SEQ_02:1" msgid "After alighting from the skyslipper by the Derrick, Gaia ponders the idea of acquiring a hovering transportation device of her own. For the time being, however, your only option is to make the rest of the journey to Mord Souq on foot, where Yalfort awaits your report." -msgstr "Сойдя с небесного планёра у Смотровой башни, Гея задумалась о том, чтобы обзавестись собственным. Но пока вам остаётся только добираться до Морда-Сука пешком, где Ялфорт ждёт вашего отчёта." +msgstr "Сойдя с небесного планёра у Смотровой башни, Гея задумалась о том, чтобы обзавестись собственным. Но пока вам остаётся только добираться до Морда Сука пешком, где Ялфорт ждёт вашего отчёта." #. ja: ヤルフォートと話した。今度こそ緑が蘇り、無の大地に関する調査は完了となった。ガイアは、その名とともに、己の正体を受け入れた。ゆえに、未来に語り継いでいくのだろう。いつか再び生まれてくる命たちの物語を。 #. de: Yalfort ist erfreut zu hören, dass eure Arbeit in der Großen Leere die erwünschten Resultate erzielt hat. Er enthüllt auch, dass die Nachforschungen in Eulmore bezüglich Gaias Vergangenheit erfolgreich waren. Allerdings macht diese schnell klar, dass sie keinerlei Wunsch verspürt, etwas über dieses Kapitel ihres Lebens zu erfahren. Stattdessen möchte sie sich darauf konzentrieren, zusammen mit Ryne für eine bessere Zukunft in Crystarium zu sorgen. Nur die Zeit wird zeigen, was das Morgen für die beiden Freundinnen bereithält- und für die Große Leere, die vielleicht schon bald einen neuen Namen tragen wird... @@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "Знаю, она сама вызвалась вести небесную #, aeria-term-model-exception: skyslipper 8ac23be36de0 msgctxt "quest/039/LucKra305_03979:TEXT_LUCKRA305_03979_GAIA_000_040:1" msgid "I understand that keeping the skyslipper here allows us to save fuel from traveling all the way back to Mord Souq, but can't we just carry a bit extra? It's not easy crossing the desert in these heels, you know." -msgstr "Понимаю, что так мы экономим топливо и не гоним планёр обратно в Морд-Сук. Но разве нельзя взять немного про запас? В этих каблуках пустыню не перейти, знаешь ли." +msgstr "Понимаю, что так мы экономим топливо и не гоним планёр обратно в Морд Сук. Но разве нельзя взять немного про запас? В этих каблуках пустыню не перейти, знаешь ли." #. ja: ガイア、運転おつかれさま！
ちょっと休憩する？ #. de: Ich kann mich daran erinnern, dass du von meiner Idee, ein paar vernünftige Wanderschuhe zu kaufen, nicht sehr angetan warst... Aber vielleicht sollten wir uns wirklich erstmal ein wenig hier ausruhen. Du musst müde vom Steuern sein. @@ -296,7 +296,7 @@ msgstr "Ого! Да ты богачка!" #, aeria-term-model-rendering: Eulmoran d1037b6d4102 юлморское msgctxt "quest/039/LucKra305_03979:TEXT_LUCKRA305_03979_GAIA_000_045:1" msgid "Oh, I'm sorry. That must be my Eulmoran upbringing speaking. I'll have you know, I'm almost as comfortable in more humble surroundings, like Mord Souq, for example. That reminds me, it's time we made our way there and told Yalfort all about...well, everything." -msgstr "Ой, прости. Наверное, это во мне говорит юлморское воспитание. Но я почти так же уютно чувствую себя и в местах попроще, вроде Морда-Сука. Кстати, пора туда отправляться и рассказать Ялфорту... в общем, всё." +msgstr "Ой, прости. Наверное, это во мне говорит юлморское воспитание. Но я почти так же уютно чувствую себя и в местах попроще, вроде Морда Сука. Кстати, пора туда отправляться и рассказать Ялфорту... в общем, всё." #. ja: ここに帰ってくると安心します。
あの場所も、いつかそんなふうに、
誰かに安らぎを与えられるような場所になるといいですね。 #. de: Nach all den unvorstellbaren Dingen, die wir in der Großen Leere gesehen haben, ist es schön, zur Abwechslung mal wieder ein bisschen Normalität zu erleben. diff --git a/po/quest/039/LucKsa101_03941.po b/po/quest/039/LucKsa101_03941.po index f4325a7d6..609dc0a4b 100644 --- a/po/quest/039/LucKsa101_03941.po +++ b/po/quest/039/LucKsa101_03941.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ガンゴッシュのマルシャークは、帝国への反撃作戦に冒険者も参加してもらいたいようだ。 diff --git a/po/quest/039/LucKsa102_03942.po b/po/quest/039/LucKsa102_03942.po index 9b1631cca..291b91713 100644 --- a/po/quest/039/LucKsa102_03942.po +++ b/po/quest/039/LucKsa102_03942.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 解放者様、少々よろしいでしょうか。
私は、バイシャーエン様より南方ボズヤ戦線における、
戦いの「記録」を命じられている者です。 diff --git a/po/quest/039/LucKsa103_03943.po b/po/quest/039/LucKsa103_03943.po index d3e1f70f4..47330ddfc 100644 --- a/po/quest/039/LucKsa103_03943.po +++ b/po/quest/039/LucKsa103_03943.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウトヤ前哨地のドミタルは、戦場に現れる敵の援軍について説明を行いたいようだ。 diff --git a/po/quest/039/LucKsa104_03944.po b/po/quest/039/LucKsa104_03944.po index 453e4e056..0198853a0 100644 --- a/po/quest/039/LucKsa104_03944.po +++ b/po/quest/039/LucKsa104_03944.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウトヤ前哨地のドミタルは、冒険者に「ロストアクション」についての説明を行いたいようだ。 diff --git a/po/quest/039/LucKsa105_03945.po b/po/quest/039/LucKsa105_03945.po index 615c411b8..25aef5ea7 100644 --- a/po/quest/039/LucKsa105_03945.po +++ b/po/quest/039/LucKsa105_03945.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウトヤ前哨地のドミタルは、敵地の拠点を確保できたことを伝えたいようだ。 diff --git a/po/quest/039/LucKsa106_03946.po b/po/quest/039/LucKsa106_03946.po index 6194b2fa8..ab41f97f4 100644 --- a/po/quest/039/LucKsa106_03946.po +++ b/po/quest/039/LucKsa106_03946.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウトヤ前哨地のミコトは、観測装置の準備が整ったようだ。 diff --git a/po/quest/039/LucKsa107_03947.po b/po/quest/039/LucKsa107_03947.po index 158009730..6a70e589b 100644 --- a/po/quest/039/LucKsa107_03947.po +++ b/po/quest/039/LucKsa107_03947.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウトヤ前哨地のミコトは、第三の観測地点を発見したようだ。 @@ -261,7 +261,7 @@ msgstr "Хорошо. Новая контактная вилка уже буде #. de: Ohne ihr Wissen und ihre Erfahrung hätten wir die Messung nie so schnell durchführen können. Ein echter Glücksfall, sie mit an Bord zu haben. #. fr: Sa gentillesse, son savoir et son intelligence ne connaissent pas de limites. Sans elle, nous serions encore en train d'essayer de comprendre le fonctionnement de la gemme de scrutation. #. speaker: MIKOTO -#, aeria-term-model-exception: aether current 9a393cde4251, aeria-term-model-rendering: aether 30921c5ebfe0 эфирных +#, aeria-term-model-exception: aether current 9a393cde4251, aeria-term-model-exception: crystal d52910d7a118, aeria-term-model-rendering: aether 30921c5ebfe0 эфирных msgctxt "quest/039/LucKsa107_03947:TEXT_LUCKSA107_03947_MIKOTO_000_071:1" msgid "Having her around to help has truly been a blessing. I dare not think how long it would have taken to analyze the crystal focus, let alone locate the aether currents." msgstr "Нам очень повезло, что она с нами. Не представляю, сколько времени ушло бы на изучение кристалла-фокуса, не говоря уже о поиске эфирных потоков." @@ -270,6 +270,7 @@ msgstr "Нам очень повезло, что она с нами. Не пре #. de: Dir haben wir auch zu danken, das kann ich gar nicht oft genug sagen. Hoffen wir, dass die Analyseeinheit bald wieder läuft und wir den richtigen Ätherstrom finden, um die Kristallfokusse aufzuladen. #. fr: Encore une fois, merci pour votre aide, . Nous n'avons plus qu'à attendre que l'analyseur de données soit réparé. Et une fois la bonne source d'éther identifiée, nous pourrons recharger la gemme de scrutation comme prévu. #. speaker: MIKOTO +#, aeria-term-model-exception: crystal d52910d7a118 msgctxt "quest/039/LucKsa107_03947:TEXT_LUCKSA107_03947_MIKOTO_000_072:1" msgid "And of course, your contributions to the Resistance have been invaluable as well. Once the spectrometer is operational again, it won't be long before the crystal focus is working. I'm sure of it. " msgstr "И, конечно, ваша помощь Сопротивлению тоже бесценна. Как только спектрометр снова заработает, кристалл-фокус скоро будет готов. Уверена! " diff --git a/po/quest/039/LucKsa108_03948.po b/po/quest/039/LucKsa108_03948.po index e02d9a1f9..a3f7c9192 100644 --- a/po/quest/039/LucKsa108_03948.po +++ b/po/quest/039/LucKsa108_03948.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウトヤ前哨地のドミタルは、敵地の拠点を確保できたことを伝えたいようだ。 diff --git a/po/quest/039/LucKsa109_03949.po b/po/quest/039/LucKsa109_03949.po index 7526cb103..188f798f5 100644 --- a/po/quest/039/LucKsa109_03949.po +++ b/po/quest/039/LucKsa109_03949.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウトヤ前哨地のミコトは、地脈の分析結果から割り出した結論を伝えたいようだ。 @@ -19,6 +19,7 @@ msgstr "Судя по довольному виду Микото, всё идё #. de: Die richtige Ätherbahn ist gefunden. Folge Mikoto zur Burgstadt Alermuc, um dich dort mit Misija zu treffen. #. fr: Mikoto est enfin parvenue à localiser la source d'éther qui permettra de recharger la gemme de scrutation. Plus impatiente que jamais, elle s'est précipitée là-bas avec Misija sans vous attendre. Rejoignez les deux expertes de l'éther près du bourg d'Alermuc. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: crystal d52910d7a118 msgctxt "quest/039/LucKsa109_03949:TEXT_LUCKSA109_03949_SEQ_01:1" msgid "Mikoto and Misija have at last found a suitable source of aether to charge the crystal focus. Its extraction will prove to be a delicate process, which is why Mikoto insists that they accompany you to the site." msgstr "Микото и Мисия наконец нашли подходящий источник эфира, чтобы зарядить кристалл-фокус. Извлечь эфир будет непросто, поэтому Микото настаивает, чтобы вы сопровождали их к месту." @@ -36,6 +37,7 @@ msgstr "Добравшись до источника, вы обнаружили, #. de: Der Ätherstrom ist gefunden und der Kristallfokus aufgeladen. Doch Misija hat den Fokus an sich gerissen und ist mit Mikoto als Geisel verschwunden. Fürs Erste entschließt du dich, Bajsaljen über die neue Lage zu informieren. #. fr: Une fois le terrain libre, Mikoto a pu commencer le processus de charge. Tout se déroulait comme prévu jusqu'à ce que l'impossible survienne. Sous vos yeux ébahis, Misija a dérobé la gemme de scrutation et enlevé Mikoto. Retournez à l'avant-poste d'Utya pour annoncer la terrible nouvelle à Bajsaljen. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: crystal d52910d7a118 msgctxt "quest/039/LucKsa109_03949:TEXT_LUCKSA109_03949_SEQ_03:1" msgid "With the extraction device ready, Mikoto sets the crystal focus in place, patiently waiting for its reserves of aether to be restored. After a few moments, Misija removes the focus from the device, confusing Mikoto. Her confusion quickly turns to panic, however, when Misija draws a gun on her, ordering you to lower your weapon. Unwilling to risk Mikoto coming to harm, you do as you are told. In a flash, Misija and Mikoto are gone, along with the crystal focus." msgstr "Подготовив устройство для извлечения, Микото установила кристалл-фокус и стала ждать, пока его запасы эфира восстановятся. Через несколько мгновений Мисия сняла фокус с устройства, чем озадачила Микото. Но замешательство быстро сменилось тревогой, когда Мисия наставила на неё пистолет и велела вам опустить оружие. Не желая рисковать Микото, вы подчинились. В мгновение ока Мисия исчезла вместе с Микото и кристаллом-фокусом." @@ -112,6 +114,7 @@ msgstr "Получилось, ! Мы наш #. de: Lilja hat die Messstation so umgerüstet, dass wir sie für den Aufladevorgang nutzen können. Praktisch, nicht? #. fr: Et ce n'est pas tout. Nous avons demandé à Lilja de modifier les fonctions d'un de nos éthéromètres. Ces nouveaux réglages nous permettront de l'utiliser pour recharger la gemme de scrutation! #. speaker: MIKOTO +#, aeria-term-model-exception: crystal d52910d7a118 msgctxt "quest/039/LucKsa109_03949:TEXT_LUCKSA109_03949_MIKOTO_000_001:1" msgid "Lilja is working on a device that will allow us to charge the crystal focus using the area's ambient aether." msgstr "Лилья переделывает устройство, чтобы мы могли зарядить кристалл-фокус эфиром из этого места." @@ -304,6 +307,7 @@ msgstr "Что?! Мисия предала нас? Нет... не могу по #. de: Sie hat also den Kristallfokus und ist mit Mikoto einfach so verschwunden? Und du hast keine Spur? #. fr: Vous l'avez vue de vos propres yeux voler la gemme de scrutation et enlever dame Mikoto? #. speaker: MARSHAK +#, aeria-term-model-exception: crystal d52910d7a118 msgctxt "quest/039/LucKsa109_03949:TEXT_LUCKSA109_03949_MARSHAK_000_401:1" msgid "By the gods... And you say she stole the crystal focus as well?" msgstr "Боги... Так ты говоришь, она ещё и кристалл-фокус украла?" diff --git a/po/quest/039/LucKsa110_03950.po b/po/quest/039/LucKsa110_03950.po index 54327ce09..9024f6ad6 100644 --- a/po/quest/039/LucKsa110_03950.po +++ b/po/quest/039/LucKsa110_03950.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウトヤ前哨地のリリヤは、ミコトの居場所を探す策を考えているようだ。 diff --git a/po/quest/039/LucKsa111_03951.po b/po/quest/039/LucKsa111_03951.po index 471d890cf..e6b47971f 100644 --- a/po/quest/039/LucKsa111_03951.po +++ b/po/quest/039/LucKsa111_03951.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウトヤ前哨地のバイシャーエンは、カストルム・ラクスリトレ攻略の準備を整えたようだ。 diff --git a/po/quest/039/LucKsa150_03969.po b/po/quest/039/LucKsa150_03969.po index 0950b27c1..34963e82f 100644 --- a/po/quest/039/LucKsa150_03969.po +++ b/po/quest/039/LucKsa150_03969.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ガンゴッシュの心配そうな闘士は、「レジスタンス・ウェポン」の改良について相談があるようだ。 @@ -233,6 +233,7 @@ msgstr "Что скажете?" #. de: Könnte uns da nicht ein Kristallfokus weiterhelfen? #. fr: Et si les gemmes de scrutation servaient à ça aussi, autrefois? #. speaker: A1 +#, aeria-term-model-exception: crystal d52910d7a118 msgctxt "quest/039/LucKsa150_03969:TEXT_LUCKSA150_03969_A1_000_200:1" msgid "Perhaps they used a crystal focus." msgstr "Может, они использовали кристалл-фокус?" diff --git a/po/quest/039/LucKsa151_03970.po b/po/quest/039/LucKsa151_03970.po index e0e4e7e75..2bf076e12 100644 --- a/po/quest/039/LucKsa151_03970.po +++ b/po/quest/039/LucKsa151_03970.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： クラス・ジョブ固定
ガンゴッシュのズラタンは、「レジスタンス・ウェポン」の改良に取り掛かりたいようだ。 diff --git a/po/quest/039/LucKsa152_03971.po b/po/quest/039/LucKsa152_03971.po index 9c47ba10f..0356ff6ce 100644 --- a/po/quest/039/LucKsa152_03971.po +++ b/po/quest/039/LucKsa152_03971.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： クラス・ジョブ固定
ガンゴッシュのズラタンは、さらなる「レジスタンス・ウェポン」の改良に取り掛かりたいようだ。 diff --git a/po/quest/039/LucKta301_03952.po b/po/quest/039/LucKta301_03952.po index 5c9f3995d..f58ab77ad 100644 --- a/po/quest/039/LucKta301_03952.po +++ b/po/quest/039/LucKta301_03952.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: コメラの村のドワーフ族の親方は、祭りを楽しみにしているようだ。 diff --git a/po/quest/039/LucKta302_03953.po b/po/quest/039/LucKta302_03953.po index 65a633403..304595e10 100644 --- a/po/quest/039/LucKta302_03953.po +++ b/po/quest/039/LucKta302_03953.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 機械遺跡の坑道のアノッグは、２Ｐの復活を喜んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/039/LucKta303_03954.po b/po/quest/039/LucKta303_03954.po index 97b3dc547..2b71626b0 100644 --- a/po/quest/039/LucKta303_03954.po +++ b/po/quest/039/LucKta303_03954.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アノッグの部屋のコノッグは、コメラの村の様子が気になるようだ。 diff --git a/po/quest/039/LucKta401_03998.po b/po/quest/039/LucKta401_03998.po index ee1466ec1..771e16b29 100644 --- a/po/quest/039/LucKta401_03998.po +++ b/po/quest/039/LucKta401_03998.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: コメラの村のコノッグは、苦悩しているようだ。 diff --git a/po/quest/039/LucKtz301_03930.po b/po/quest/039/LucKtz301_03930.po index d6f8667a1..3fa81270f 100644 --- a/po/quest/039/LucKtz301_03930.po +++ b/po/quest/039/LucKtz301_03930.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「ヨルハ機体の運用について」を入手した。 diff --git a/po/quest/039/LucKtz302_03931.po b/po/quest/039/LucKtz302_03931.po index 5cc2be307..a6ff8b9bd 100644 --- a/po/quest/039/LucKtz302_03931.po +++ b/po/quest/039/LucKtz302_03931.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「バンカー建設について」を入手した。 diff --git a/po/quest/039/LucKtz303_03932.po b/po/quest/039/LucKtz303_03932.po index 305ca6bc5..5bd84a918 100644 --- a/po/quest/039/LucKtz303_03932.po +++ b/po/quest/039/LucKtz303_03932.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「ヨルハ機体の調査記録1」を入手した。 diff --git a/po/quest/039/LucKtz304_03933.po b/po/quest/039/LucKtz304_03933.po index 68594047d..831fe2267 100644 --- a/po/quest/039/LucKtz304_03933.po +++ b/po/quest/039/LucKtz304_03933.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「ヨルハ機体の調査記録2」を入手した。 diff --git a/po/quest/039/LucKtz305_03934.po b/po/quest/039/LucKtz305_03934.po index eb8829132..22ae22f74 100644 --- a/po/quest/039/LucKtz305_03934.po +++ b/po/quest/039/LucKtz305_03934.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「保存された機械生命体のデータ1」を入手した。 diff --git a/po/quest/039/LucKtz306_03935.po b/po/quest/039/LucKtz306_03935.po index d137b683c..b889fdaac 100644 --- a/po/quest/039/LucKtz306_03935.po +++ b/po/quest/039/LucKtz306_03935.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「保存された機械生命体のデータ2」を入手した。 diff --git a/po/quest/039/LucKtz307_03936.po b/po/quest/039/LucKtz307_03936.po index 8d0cd1727..3d80d75b1 100644 --- a/po/quest/039/LucKtz307_03936.po +++ b/po/quest/039/LucKtz307_03936.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「保存された機械生命体のデータ3」を入手した。 diff --git a/po/quest/039/LucKtz308_03937.po b/po/quest/039/LucKtz308_03937.po index e145cb9ed..35e4bd48c 100644 --- a/po/quest/039/LucKtz308_03937.po +++ b/po/quest/039/LucKtz308_03937.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「保存された機械生命体のデータ4」を入手した。 diff --git a/po/quest/039/LucKtz309_03938.po b/po/quest/039/LucKtz309_03938.po index d8a618ef1..231b410a9 100644 --- a/po/quest/039/LucKtz309_03938.po +++ b/po/quest/039/LucKtz309_03938.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「白いヨルハ機体のデータログ」を入手した。 diff --git a/po/quest/039/LucKtz310_03939.po b/po/quest/039/LucKtz310_03939.po index 355fe00b4..932050eea 100644 --- a/po/quest/039/LucKtz310_03939.po +++ b/po/quest/039/LucKtz310_03939.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「保存されたメールの受信履歴」を入手した。 diff --git a/po/quest/039/LucKtz311_03940.po b/po/quest/039/LucKtz311_03940.po index 5cdec3ddc..01a7a45fd 100644 --- a/po/quest/039/LucKtz311_03940.po +++ b/po/quest/039/LucKtz311_03940.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「あこがれ」を入手した。 diff --git a/po/quest/039/LucKun001_03986.po b/po/quest/039/LucKun001_03986.po index f527ecd17..22ff9e39d 100644 --- a/po/quest/039/LucKun001_03986.po +++ b/po/quest/039/LucKun001_03986.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 彷徨う階段亭のサイエラは、何かを思い出しているようだ。 diff --git a/po/quest/039/LucKun002_03987.po b/po/quest/039/LucKun002_03987.po index 5e679f70f..4758ccd7d 100644 --- a/po/quest/039/LucKun002_03987.po +++ b/po/quest/039/LucKun002_03987.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 彷徨う階段亭のウヌクアルハイは、すぐにでも修行を始めたいようだ。 diff --git a/po/quest/039/LucKun003_03988.po b/po/quest/039/LucKun003_03988.po index 0bb9de55e..b274b3393 100644 --- a/po/quest/039/LucKun003_03988.po +++ b/po/quest/039/LucKun003_03988.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 水晶公の門のウヌクアルハイは、手ごたえを感じているようだ。 diff --git a/po/quest/039/LucKyb815_03965.po b/po/quest/039/LucKyb815_03965.po index 49caac617..557024628 100644 --- a/po/quest/039/LucKyb815_03965.po +++ b/po/quest/039/LucKyb815_03965.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イシュガルドから来た男は、冒険者に話があるようだ。 diff --git a/po/quest/039/LucKyw301_03980.po b/po/quest/039/LucKyw301_03980.po index 4250d0efe..3a9d3bd5c 100644 --- a/po/quest/039/LucKyw301_03980.po +++ b/po/quest/039/LucKyw301_03980.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ポルタ・プレトリアの解放軍の将校は、冒険者に知らせたいことがあるようだ。 @@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "Скорее всего, его перевезли на другой о #. speaker: SHADOWHUNTER msgctxt "quest/039/LucKyw301_03980:TEXT_LUCKYW301_03980_SHADOWHUNTER_000_066:1" msgid "If your supposition is correct, that would narrow our search to but two possible locations: Castrum Marinum in the Rhotano Sea and Castrum Occidens in eastern La Noscea." -msgstr "Если вы правы, искать стоит всего в двух местах: в Каструме Маринум на Море Ротано и в Каструме Окциденсе в Восточной Ла-Носкее." +msgstr "Если вы правы, искать стоит всего в двух местах: в Каструме Маринум на Море Ротано и в Каструме Окциденсе в Восточной Ла Носке." #. ja: どちらの基地にも、未だ第XIV軍団の残党兵が残っていて、
戦闘を避けずに調査するのは難しいと思われます。
かつての、貴方の部下たちがね……。 #. de: In beiden Stützpunkten sind noch Garnisonseinheiten der XIV. Legion stationiert, deiner ehemaligen Truppe, Gaius. Es wird nicht leicht, dort Nachforschungen anzustellen, ohne in einen Kampf verwickelt zu werden. diff --git a/po/quest/039/LucKyw311_03981.po b/po/quest/039/LucKyw311_03981.po index a204612e9..53a0db250 100644 --- a/po/quest/039/LucKyw311_03981.po +++ b/po/quest/039/LucKyw311_03981.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ポルタ・プレトリアの解放軍の将校は、冒険者に相談があるようだ。 diff --git a/po/quest/040/AktKbb101_04067.po b/po/quest/040/AktKbb101_04067.po index 23aa1f00d..10b1d662f 100644 --- a/po/quest/040/AktKbb101_04067.po +++ b/po/quest/040/AktKbb101_04067.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、ジョブ「賢者」の修得クエストです。

リムサ・ロミンサの下甲板層にいる北洋風の女性は、興味深げに辺りを見渡している。 diff --git a/po/quest/040/AktKbb102_04068.po b/po/quest/040/AktKbb102_04068.po index 0bf9212e0..8b775e09e 100644 --- a/po/quest/040/AktKbb102_04068.po +++ b/po/quest/040/AktKbb102_04068.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ゼファー陸門付近のララー・ジンジャルは、賢具について説明したいようだ。 diff --git a/po/quest/040/AktKbb111_04069.po b/po/quest/040/AktKbb111_04069.po index 5ec0c50e8..4a4a99488 100644 --- a/po/quest/040/AktKbb111_04069.po +++ b/po/quest/040/AktKbb111_04069.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イディルシャイアのララー・ジンジャルは、冒険者に報告があるようだ。 diff --git a/po/quest/040/AktKbb121_04070.po b/po/quest/040/AktKbb121_04070.po index 81b62741c..807bb3a20 100644 --- a/po/quest/040/AktKbb121_04070.po +++ b/po/quest/040/AktKbb121_04070.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イディルシャイアのララー・ジンジャルは、これまでの出来事を整理したいようだ。 diff --git a/po/quest/040/AktKbb131_04071.po b/po/quest/040/AktKbb131_04071.po index 68b77e57f..be49b1adc 100644 --- a/po/quest/040/AktKbb131_04071.po +++ b/po/quest/040/AktKbb131_04071.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イディルシャイアのララー・ジンジャルは、現状報告がしたいようだ。 @@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Рана охотника слишком тяжела, и Лойфа р #. fr: Lalah vous a annoncé que ses informateurs ont réussi à trouver où se cache le laboratoire de Guildivain. Cependant, le docteur étant particulièrement redoutable, elle souhaite concocter de quoi vous donner l'avantage avant de partir à l'assaut.
* Lalah propose la prochaine quête aux sages de niveau 80. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a +#, aeria-term-model-exception: Descent 1006438a0c6a, aeria-term-model-rendering: Dravanian forelands 8491d38845ef Драванских, aeria-term-model-rendering: Dravanian forelands 8491d38845ef предгорий msgctxt "quest/040/AktKbb131_04071:TEXT_AKTKBB131_04071_SEQ_07:1" msgid "The hunt for Guildivain has been productive; with the aid of a fellow operative, Lalah has identified a cave in the Dravanian forelands as the villain's base of operations. Additionally, you have learned that the death of Guildivain's wife may have triggered his descent into madness. Yet whether or not he is to be pitied, the man cannot be permitted to continue his depraved experiments. In preparation for the impending confrontation, Lalah reveals that she is working on a countermeasure, and asks for your patience and faith until such time as all is in readiness.

※The next sage quest will be available from Lalah Jinjahl upon reaching level 80." msgstr "Поиски Гильдивена увенчались успехом: благодаря помощи товарища по службе Лала обнаружила его базу в пещере Драванских предгорий. Вы также узнали, что смерть жены Гильдивена могла стать причиной его безумия. Но жалеть его или нет — он не должен продолжать свои гнусные опыты. Готовясь к скорой встрече, Лала рассказывает, что работает над средством против его магии, и просит вас подождать и довериться ей, пока всё не будет готово.

※ Следующее задание мудреца станет доступно у Лалы Джинджал, когда вы достигнете 80-го уровня." @@ -613,7 +613,7 @@ msgstr "У меня есть новости о поисках Гильдивен #. de: Zuallererst: wir kennen nun seinen Aufenthaltsort. Ein Informant aus Sharlayan hat ihn im Dravanischen Vorland ausfindig gemacht. Aufgefallen ist er durch eine merkwürdige Ätherschwankung. #. fr: Nous avons été capables de déterrrminer où il se cache. Des agents de Sharlayan ont détecté une concentration anormale d'éther dans une grotte de l'Avant-pays dravanien. #. speaker: LALAHJINJAHL -#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: Dravanian forelands 8491d38845ef Драванских, aeria-term-model-rendering: Dravanian forelands 8491d38845ef предгорий msgctxt "quest/040/AktKbb131_04071:TEXT_AKTKBB131_04071_LALAHJINJAHL_000_092:1" msgid "First of all, we've located the villain. With the aid of a fellow operative, we measured unusual aetheric activity in a cave in the Dravanian forelands." msgstr "Прежде всего, мы нашли злодея. Вместе с товарищем по службе мы обнаружили странную активность эфира в одной из пещер Драванских предгорий." diff --git a/po/quest/040/AktKbb141_04072.po b/po/quest/040/AktKbb141_04072.po index b92f62b88..43f890e4e 100644 --- a/po/quest/040/AktKbb141_04072.po +++ b/po/quest/040/AktKbb141_04072.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イディルシャイアのララー・ジンジャルは、準備が整ったようだ。 @@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "Спасибо тебе... Теперь они для меня боль #. de: Unser Ziel ist der Hundertfache Schrei im Nordosten des Dravanischen Vorlands. Dort bei den Ausläufen des Sohm Al, hat er sich ein simples Labor eingerichtet. #. fr: Le repaire de Guildivain se trrrouve dans une grotte située au nord-est de l'Avant-pays dravanien, dans un endroit appelé les Cent Râles. #. speaker: LALAHJINJAHL -#, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090 +#, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090, aeria-term-model-rendering: Dravanian forelands 8491d38845ef Драванских, aeria-term-model-rendering: Dravanian forelands 8491d38845ef предгорий msgctxt "quest/040/AktKbb141_04072:TEXT_AKTKBB141_04072_LALAHJINJAHL_000_004:1" msgid "Our destination lies in the northeast of the Dravanian forelands, where the Sohm Al foothills meet the Hundred Throes. The cave entrance is just west of the springs." msgstr "Наша цель — северо-восток Драванских предгорий, где Предгорья Сом Аль переходят в Сотню стенаний. Вход в пещеру — чуть западнее источников." diff --git a/po/quest/040/AktKbb201_04073.po b/po/quest/040/AktKbb201_04073.po index 1cd8b2bf2..6408f496e 100644 --- a/po/quest/040/AktKbb201_04073.po +++ b/po/quest/040/AktKbb201_04073.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、ジョブ「リーパー」の修得クエストです。

ウルダハの焦った様子の使用人は、実力者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/040/AktKbb202_04074.po b/po/quest/040/AktKbb202_04074.po index 4a7dd45a6..e8b528510 100644 --- a/po/quest/040/AktKbb202_04074.po +++ b/po/quest/040/AktKbb202_04074.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レムレースのオフィスのドルシラは、リーパーの証を身に着けた冒険者を見定めているようだ。 diff --git a/po/quest/040/AktKbb211_04075.po b/po/quest/040/AktKbb211_04075.po index c7cb49192..3088b2695 100644 --- a/po/quest/040/AktKbb211_04075.po +++ b/po/quest/040/AktKbb211_04075.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レムレースのオフィスのドルシラは、妖異殺しについて説明したいようだ。 @@ -27,6 +27,7 @@ msgstr "Убедившись, что вы достаточно выросли в #. de: Arnegis hat weitere Hinweise dafür gefunden, dass der Holzfäller in Bedrängnis sein muss. Drusilla vermutet Orcus hinter dem unerklärten Verschwinden des Mannes und händigt dir aus, mit denen du den Nichtsgesandten anlocken sollst. #. fr: D'après Arnegis, le bûcheron a été aperçu se dirigeant vers le havre des Renouées peu avant sa disparition. Drusilla vous a remis des chandelles diffusant une odeur de sang frais pour attirer des créatures du néant et un émetteur-récepteur magitek pour la prévenir au cas où vous débusqueriez Orcus. Rendez-vous sur place et posez vos chandelles aux endroits indiqués pour tenter de faire sortir la créature de sa cachette. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea Лугов, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea Кривой, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea ветви msgctxt "quest/040/AktKbb211_04075:TEXT_AKTKBB211_04075_SEQ_02:1" msgid "Arnegis explains that the woodcutter in question was last seen heading northwest of Bentbranch Meadows, and Drusilla unveils the means by which you will draw Orcus out into the open. She presents you with a blood-scented candle and a magitek transceiver, instructing you to light the former to draw out any nearby fiends. If Orcus happens to be among them, she asks you to call her on the transceiver so she can come to your aid." msgstr "Арнегис объясняет, что дровосека в последний раз видели к северо-западу от Лугов Кривой ветви, и Друзилла показывает, как выманить Оркуса. Она даёт вам свечу с запахом крови и магитех-передатчик, велев зажечь свечу, чтобы привлечь ближайших чудовищ. Если среди них окажется Оркус, свяжитесь с ней по передатчику — она придёт на помощь." diff --git a/po/quest/040/AktKbb221_04076.po b/po/quest/040/AktKbb221_04076.po index bee2df38b..21a923ccb 100644 --- a/po/quest/040/AktKbb221_04076.po +++ b/po/quest/040/AktKbb221_04076.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レムレースのオフィスのドルシラは、アーンギスからの連絡を待っているようだ。 diff --git a/po/quest/040/AktKbb231_04077.po b/po/quest/040/AktKbb231_04077.po index 85bbc9133..8af675b85 100644 --- a/po/quest/040/AktKbb231_04077.po +++ b/po/quest/040/AktKbb231_04077.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レムレースのオフィスのドルシラは、冒険者を気にかけているようだ。 diff --git a/po/quest/040/AktKbb241_04078.po b/po/quest/040/AktKbb241_04078.po index 59cd6f519..e41c95fb4 100644 --- a/po/quest/040/AktKbb241_04078.po +++ b/po/quest/040/AktKbb241_04078.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レムレースのオフィスのヘルミンは、切羽詰まった様子で冒険者を待っているようだ。 diff --git a/po/quest/040/FesAnv701_04091.po b/po/quest/040/FesAnv701_04091.po index c2c317eb5..971a4ed3b 100644 --- a/po/quest/040/FesAnv701_04091.po +++ b/po/quest/040/FesAnv701_04091.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ルビーロード国際市場の「キピ・ジャッキヤ」は、何やら困っているようだ。 diff --git a/po/quest/040/FesEst701_04089.po b/po/quest/040/FesEst701_04089.po index c35e3f2e2..e388bbac0 100644 --- a/po/quest/040/FesEst701_04089.po +++ b/po/quest/040/FesEst701_04089.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のジリ・アリアポーは、待ちくたびれているようだ。 diff --git a/po/quest/040/FesEst702_04090.po b/po/quest/040/FesEst702_04090.po index 2c0baee2b..3c94320fc 100644 --- a/po/quest/040/FesEst702_04090.po +++ b/po/quest/040/FesEst702_04090.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

グレートローム農場のノノッタは、卵の回収を頼みたいようだ。 @@ -433,7 +433,7 @@ msgstr "Расписные яйца с печеньем внутри." #. speaker: A4 msgctxt "quest/040/FesEst702_04090:TEXT_FESEST702_04090_A4_000_003:1" msgid "The opulent Archon eggs." -msgstr "Роскошные яйца архонтов." +msgstr "Роскошные яйца архонта." #. ja: まあ、かわいらしいぬいぐるみですね。 #. de: Ach, die sind ja niedlich! @@ -541,7 +541,7 @@ msgstr "Расписные яйца с печеньем внутри." #. speaker: A5 msgctxt "quest/040/FesEst702_04090:TEXT_FESEST702_04090_A5_000_003:1" msgid "The opulent Archon eggs." -msgstr "Роскошные яйца архонтов." +msgstr "Роскошные яйца архонта." #. ja: あらあら、ずいぶんかわいいぬいぐるみね。
クイックサンドにはちょっと似合わないけれど、
私の部屋に飾っておこうかしら……。 #. de: Hui, sind die nicht zauberhaft? Vielleicht nicht das Richtige für den Treibsand, aber sie werden sich gut in meinem Zimmer machen. @@ -649,7 +649,7 @@ msgstr "Расписные яйца с печеньем внутри." #. speaker: A6 msgctxt "quest/040/FesEst702_04090:TEXT_FESEST702_04090_A6_000_003:1" msgid "The opulent Archon eggs." -msgstr "Роскошные яйца архонтов." +msgstr "Роскошные яйца архонта." #. ja: 兎と鶏の人形、でしょうか……。
かわいらしい容貌もさることながら、
このふかふかとした手触りが素晴らしい品ですね！ #. de: Sind das ausgestopfte Tiere? Nein, Puppen! Wirklich, sehr weich und putzig. @@ -757,7 +757,7 @@ msgstr "Расписные яйца с печеньем внутри." #. speaker: A7 msgctxt "quest/040/FesEst702_04090:TEXT_FESEST702_04090_A7_000_003:1" msgid "The opulent Archon eggs." -msgstr "Роскошные яйца архонтов." +msgstr "Роскошные яйца архонта." #. ja: このぬいぐるみの触り心地は、とても気持ちがいいのですが、
どんな植物を素材に使っているのか気になってしまって。
ふふ、これがいわゆる職業病、なのでしょうか。 #. de: Hm, ich frage mich, woraus sie gemacht sind. Die Faser könnte pflanzlich sein, aber... Ach, die Botanik ist eben mein Steckenpferd! @@ -782,7 +782,7 @@ msgstr "Это те яйца, внутрь которых кладут пече #. speaker: FUFUCHA msgctxt "quest/040/FesEst702_04090:TEXT_FESEST702_04090_FUFUCHA_000_055:1" msgid "These Archon eggs are exquisite, aren't they? Speaking from the viewpoint of one who provides raw materials to artisans, I am thrilled to see my humble contributions transformed into such works of art." -msgstr "Яйца архонтов великолепны, правда? Как собирательница материалов для ремесленников, я рада видеть, во что превратились мои скромные поставки: в настоящие произведения искусства." +msgstr "Яйца архонта великолепны, правда? Как собирательница материалов для ремесленников, я рада видеть, во что превратились мои скромные поставки: в настоящие произведения искусства." #. ja: コケーーッ！！ #. de: Ga-gaaack! diff --git a/po/quest/040/FesGsc501_04054.po b/po/quest/040/FesGsc501_04054.po index ef1bba0a3..10e42c2d1 100644 --- a/po/quest/040/FesGsc501_04054.po +++ b/po/quest/040/FesGsc501_04054.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ウルダハのオリアーは、協力してくれる人を探しているようだ。 @@ -560,9 +560,10 @@ msgstr "Все и так знают, что это ты сделал. Почем #. de: Der Hyuran hinter dem Schalter? Jetzt, wo du es sagst... Einmal verließ er seinen Platz, um einige Besucher herumzuführen. #. fr: Ah, vous voulez parrrler de cet employé hyur? Il me semble qu'il s'est absenté pendant un moment, oui. #. speaker: GUESTA04054 +#, aeria-term-model-rendering: Hyur 543063e10589 хьюрский msgctxt "quest/040/FesGsc501_04054:TEXT_FESGSC501_04054_GUESTA04054_000_070:1" msgid "That Hyuran attendant, you say? If I recall, he left his post for a time to escort a customer some place or another." -msgstr "Тот служащий-хьюр, говорите? Кажется, он ненадолго отлучался, чтобы проводить куда-то посетителя." +msgstr "Тот хьюрский служащий, говорите? Кажется, он ненадолго отлучался, чтобы проводить куда-то посетителя." #. ja: 彼が戻ってくるまで、
カウンターにスタッフが誰もいなかったから、
印象に残ってるんだ。 #. de: Während dieser Zeit war der Schalter unbesetzt. Wenn jemand gekommen wäre, um seine Position einzunehmen, wäre mir dies bestimmt aufgefallen. diff --git a/po/quest/040/FesGsc502_04055.po b/po/quest/040/FesGsc502_04055.po index 17f4c4966..38082a4b1 100644 --- a/po/quest/040/FesGsc502_04055.po +++ b/po/quest/040/FesGsc502_04055.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ゴールドソーサーの真面目な従業員は、冒険者にお礼がしたいようだ。 diff --git a/po/quest/040/FesGsc503_04056.po b/po/quest/040/FesGsc503_04056.po index 5f5d17b6e..2db677619 100644 --- a/po/quest/040/FesGsc503_04056.po +++ b/po/quest/040/FesGsc503_04056.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ゴールドソーサーのオリアーは、冒険者が自分にまだ何か用があるのではないかと思っているようだ。 diff --git a/po/quest/040/FesNyr801_04023.po b/po/quest/040/FesNyr801_04023.po index 290530fba..7c32b2633 100644 --- a/po/quest/040/FesNyr801_04023.po +++ b/po/quest/040/FesNyr801_04023.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

アフトカースルの寅奉行は、冒険者に降神祭への協力を頼みたいようだ。 @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Тора-бугё ищет единомышленника-фанатик #, aeria-term-model-exception: Heavensturn ddaef40c1256 msgctxt "quest/040/FesNyr801_04023:TEXT_FESNYR801_04023_SEQ_01:1" msgid "A delegation led by the tora bugyo is come to share their Far Eastern customs during the Heavensturn festival. As he explains it, they plan to perform a special ceremony to ward off evil spirits from the land, but the rite requires the participation of one who calls said land home. You agree to lend a helping hand, and so they bid you make for middle La Noscea that you may assist in the spiritual rite by participating in the FATE “Tora Tora, Burning Bright”

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." -msgstr "Делегация во главе с тора-бугё прибыла на Праздник небесного свода, чтобы познакомить жителей Эорзеи с обычаями Дальнего Востока. По словам тора-бугё, они собираются провести особый обряд, который защитит эти земли от злых духов, но без помощи местных им не обойтись. Вы согласились помочь, и теперь вас просят отправиться в Центральную Ла-Носкею и принять участие в F.A.T.E. «Тора-тора, гори ярче!», чтобы помочь провести обряд.

※ Обратите внимание: после окончания сезонного события вы не сможете завершить это задание. Подробности смотрите на Камне возвращения." +msgstr "Делегация во главе с тора-бугё прибыла на Праздник небесного свода, чтобы познакомить жителей Эорзеи с обычаями Дальнего Востока. По словам тора-бугё, они собираются провести особый обряд, который защитит эти земли от злых духов, но без помощи местных им не обойтись. Вы согласились помочь, и теперь вас просят отправиться в Центральную Ла Носку и принять участие в F.A.T.E. «Тора-тора, гори ярче!», чтобы помочь провести обряд.

※ Обратите внимание: после окончания сезонного события вы не сможете завершить это задание. Подробности смотрите на Камне возвращения." #. ja: 屏風の虎を鎮めた。リムサ・ロミンサのアフトカースルにいる「寅奉行」に報告しよう。 #. de: Du hast den zum Leben erweckten Tiger in die Knie gezwungen. Erstatte dem Tigerminister auf der Achterburg Bericht. @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Вы с большим удовлетворением завершили #. kind: objective msgctxt "quest/040/FesNyr801_04023:TEXT_FESNYR801_04023_TODO_00:1" msgid "Complete the FATE “Tora Tora, Burning Bright” in middle La Noscea." -msgstr "Завершите F.A.T.E. «Тора-тора, гори ярче!» в Центральной Ла-Носкее." +msgstr "Завершите F.A.T.E. «Тора-тора, гори ярче!» в Центральной Ла Носке." #. ja: リムサ・ロミンサの寅奉行に報告 #. de: Dem Tigerminister Bericht erstatten @@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "От всей души благодарю вас. А теперь, ес #. speaker: TIGGERMISSIONARY msgctxt "quest/040/FesNyr801_04023:TEXT_FESNYR801_04023_TIGGERMISSIONARY_000_041:1" msgid "If you would head to the site in middle La Noscea, southeast of the Zephyr Gate, I shall see to inviting spectators to the performance." -msgstr "Отправляйтесь к месту обряда в Центральной Ла-Носкее, к юго-востоку от Врат Зефира. А я тем временем приглашу зрителей." +msgstr "Отправляйтесь к месту обряда в Центральной Ла Носке, к юго-востоку от Врат Зефира. А я тем временем приглашу зрителей." #. ja: 荒神楽が行われるのは、
中央ラノシアのゼファー陸門南東……。
ご助力、頼みましたぞ。 #. de: Der Himmelswende-Kagura findet im zentralen La Noscea, südöstlich des Zephyr-Tores statt. Viel Glück! @@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "Отправляйтесь к месту обряда в Централ #. speaker: TIGGERMISSIONARY msgctxt "quest/040/FesNyr801_04023:TEXT_FESNYR801_04023_TIGGERMISSIONARY_000_042:1" msgid "The ritual is to be held in middle La Noscea. Pray go ahead. I will be along in due time." -msgstr "Обряд пройдёт в Центральной Ла-Носкее. Идите, я скоро буду." +msgstr "Обряд пройдёт в Центральной Ла Носке. Идите, я скоро буду." #. ja: おお、戻られたか。
表情から察するに、成功したのでござるな！ #. de: Du brauchst nichts zu sagen, dein Gesicht spricht Bände. Die Aufführung war ein voller Erfolg, nicht wahr? diff --git a/po/quest/040/FesNyr802_04024.po b/po/quest/040/FesNyr802_04024.po index 56d41703e..a86fc4906 100644 --- a/po/quest/040/FesNyr802_04024.po +++ b/po/quest/040/FesNyr802_04024.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

アフトカースルの寅奉行は、餅配りに協力してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/040/FesSum701_04082.po b/po/quest/040/FesSum701_04082.po index a1c419bf9..d07f5d846 100644 --- a/po/quest/040/FesSum701_04082.po +++ b/po/quest/040/FesSum701_04082.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

アフトカースルの紅蓮祭実行委員マヤル・モヤルは、冒険者に紅蓮祭の開催を教えたいようだ。 @@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Спасённая от верной гибели Некеке поне #, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: Moonfire Faire 00222141851f, aeria-term-model-exception: Blizzard b567b6fc38d5 msgctxt "quest/040/FesSum701_04082:TEXT_FESSUM701_04082_SEQ_05:1" msgid "You apprise Haermaga of the situation, and are heartened indeed when a contingent of veteran battlers appears out of the blue to assist you in dispatching the Bombard threat. Steeling yourself for a heated battle, you prepare to face the explosive fiend. Make for the Isle of Endless Summer, and do your part to save the Moonfire Faire by defeating the Ice Bombards in the FATE “A Blizzard of Bombards.”

※The FATE “A Blizzard of Bombards” can only be completed as a Disciple of War or Magic." -msgstr "Вы рассказываете Хаэрмаге о случившемся и радуетесь, когда откуда ни возьмись появляется отряд бывалых бойцов, готовых помочь расправиться с бомбардо. Собравшись с духом перед жаркой битвой, вы отправляетесь на Остров бесконечного лета спасать Праздник Огненной Луны и одолеть ледяных бомбардо в F.A.T.E. «Ледяные бомбардировщики атакуют!».

※ F.A.T.E. «Ледяные бомбардировщики атакуют!» можно пройти только за физический класс или класс заклинателя." +msgstr "Вы рассказываете Хаэрмаге о случившемся и радуетесь, когда откуда ни возьмись появляется отряд бывалых бойцов, готовых помочь расправиться с бомбардо. Собравшись с духом перед жаркой битвой, вы отправляетесь на Остров бесконечного лета спасать Праздник Огненной Луны и одолеть ледяных бомбард в F.A.T.E. «Ледяные бомбардировщики атакуют!».

※ F.A.T.E. «Ледяные бомбардировщики атакуют!» можно пройти только за физический класс или класс заклинателя." #. ja: アイスボンバードの撃退に成功した。「ネケケ」に報告しよう。 #. de: Du hast die Eis-Knallomaten erfolgreich vertrieben. Kehre zu Nekeke zurück und erstatte ihr Bericht. diff --git a/po/quest/040/FesSum702_04083.po b/po/quest/040/FesSum702_04083.po index d6917db94..9b71ed164 100644 --- a/po/quest/040/FesSum702_04083.po +++ b/po/quest/040/FesSum702_04083.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

コスタ・デル・ソルのネケケは、冒険者たちにとびきりの氷菓を作ってくれるようだ。 diff --git a/po/quest/040/FesXms601_04017.po b/po/quest/040/FesXms601_04017.po index d9a083d79..87699dd5c 100644 --- a/po/quest/040/FesXms601_04017.po +++ b/po/quest/040/FesXms601_04017.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のアム・ガランジは、星芒祭の準備をしているようだ。 diff --git a/po/quest/040/FesXms602_04018.po b/po/quest/040/FesXms602_04018.po index d2b1ffcd6..8848fea4f 100644 --- a/po/quest/040/FesXms602_04018.po +++ b/po/quest/040/FesXms602_04018.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のアム・ガランジは、星芒祭の準備をしているようだ。 diff --git a/po/quest/040/FesXms603_04019.po b/po/quest/040/FesXms603_04019.po index 99f55ebf6..e8e361d7d 100644 --- a/po/quest/040/FesXms603_04019.po +++ b/po/quest/040/FesXms603_04019.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のアム・ガランジは、星芒祭の準備をしているようだ。 diff --git a/po/quest/040/FesXms604_04020.po b/po/quest/040/FesXms604_04020.po index 1a6060c9e..2d4565f7a 100644 --- a/po/quest/040/FesXms604_04020.po +++ b/po/quest/040/FesXms604_04020.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のアム・ガランジは、星芒祭の準備をしているようだ。 diff --git a/po/quest/040/FesXms605_04021.po b/po/quest/040/FesXms605_04021.po index c2ce41d9a..cc14f9899 100644 --- a/po/quest/040/FesXms605_04021.po +++ b/po/quest/040/FesXms605_04021.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のアム・ガランジは、星芒祭の準備をしているようだ。 diff --git a/po/quest/040/FesXms606_04022.po b/po/quest/040/FesXms606_04022.po index 9da808047..41a5d9de5 100644 --- a/po/quest/040/FesXms606_04022.po +++ b/po/quest/040/FesXms606_04022.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のアム・ガランジは、星芒祭の準備をしているようだ。 diff --git a/po/quest/040/LucKha031_04042.po b/po/quest/040/LucKha031_04042.po index 1eb0eafe6..8397cb4cb 100644 --- a/po/quest/040/LucKha031_04042.po +++ b/po/quest/040/LucKha031_04042.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ああ、！
来てくれたか！ diff --git a/po/quest/040/LucKha302_04000.po b/po/quest/040/LucKha302_04000.po index eb0b8eb4f..ec449867e 100644 --- a/po/quest/040/LucKha302_04000.po +++ b/po/quest/040/LucKha302_04000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: リズンソング文化区のコノンは、冒険者に相談事があるようだ。 diff --git a/po/quest/040/LucKha303_04001.po b/po/quest/040/LucKha303_04001.po index 0634e82b7..76df6d5a9 100644 --- a/po/quest/040/LucKha303_04001.po +++ b/po/quest/040/LucKha303_04001.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖ロエル広場のマリオリーは、演奏会の準備を進めている。 diff --git a/po/quest/040/LucKha304_04002.po b/po/quest/040/LucKha304_04002.po index 0ec482629..d832c64df 100644 --- a/po/quest/040/LucKha304_04002.po +++ b/po/quest/040/LucKha304_04002.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖ロエル広場のフランセルは、演奏会の余韻に浸っている。 diff --git a/po/quest/040/LucKhz006_04004.po b/po/quest/040/LucKhz006_04004.po index be01f3b08..c539a0a9c 100644 --- a/po/quest/040/LucKhz006_04004.po +++ b/po/quest/040/LucKhz006_04004.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スノーソーク浴場の風呂好きの男は、誰彼構わず話しかけたいようだ。 diff --git a/po/quest/040/LucKhz007_04005.po b/po/quest/040/LucKhz007_04005.po index 3460f0ffb..da98238c3 100644 --- a/po/quest/040/LucKhz007_04005.po +++ b/po/quest/040/LucKhz007_04005.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: リズンソング文化区のエディロードは、不敵な笑みを浮かべている。 diff --git a/po/quest/040/LucKhz008_04006.po b/po/quest/040/LucKhz008_04006.po index c819afb05..fca278e1c 100644 --- a/po/quest/040/LucKhz008_04006.po +++ b/po/quest/040/LucKhz008_04006.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: リズンソング文化区の片隅に、小さな袋が落ちている。 diff --git a/po/quest/040/LucKhz104_04003.po b/po/quest/040/LucKhz104_04003.po index e6e900000..634d225e9 100644 --- a/po/quest/040/LucKhz104_04003.po +++ b/po/quest/040/LucKhz104_04003.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ロランベリー・フィールドのペーラキルたちは、自立のために邁進している。 diff --git a/po/quest/040/LucKmj101_04007.po b/po/quest/040/LucKmj101_04007.po index 24f8c61e3..8bc458063 100644 --- a/po/quest/040/LucKmj101_04007.po +++ b/po/quest/040/LucKmj101_04007.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 石の家のクルルは、冒険者を待っていたようだ。 diff --git a/po/quest/040/LucKmj102_04008.po b/po/quest/040/LucKmj102_04008.po index 4dccec101..44ff7fc31 100644 --- a/po/quest/040/LucKmj102_04008.po +++ b/po/quest/040/LucKmj102_04008.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ポート・ヘリックスのグ・ラハ・ティアは、感慨深そうにしている。 diff --git a/po/quest/040/LucKmj103_04009.po b/po/quest/040/LucKmj103_04009.po index a1bb20cbe..47ceb5a41 100644 --- a/po/quest/040/LucKmj103_04009.po +++ b/po/quest/040/LucKmj103_04009.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ハビスフィア管理局のグ・ラハ・ティアは、いそいそとしている。 diff --git a/po/quest/040/LucKmj104_04010.po b/po/quest/040/LucKmj104_04010.po index 9d16b8723..631ec3af9 100644 --- a/po/quest/040/LucKmj104_04010.po +++ b/po/quest/040/LucKmj104_04010.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 石の家のアリゼーは、次の行動に移りたいようだ。 diff --git a/po/quest/040/LucKmj105_04011.po b/po/quest/040/LucKmj105_04011.po index b34d81a14..8dd0dd73f 100644 --- a/po/quest/040/LucKmj105_04011.po +++ b/po/quest/040/LucKmj105_04011.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: リムサ・ロミンサのヤ・シュトラは、どこか嬉しそうだ。 @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Чтобы спасти как можно больше порабощё #, aeria-term-model-exception: Master Matoya b85281ec5dfe msgctxt "quest/040/LucKmj105_04011:TEXT_LUCKMJ105_04011_SEQ_02:1" msgid "Stepping into the dimly lit cave, you are greeted by the perennially cantankerous Matoya in typically biting fashion. “Pleasantries” thus exchanged, she demands to know your reason for coming, and Y'shtola dutifully explains your need for more familiars to play the role of Angelo. Pondering the challenge of producing a veritable herd of the creatures, the elderly Archon proposes creating a mother porxie who would in turn create the necessary porxies, and with a mixture of nostalgia and annoyance, makes mention of a certain moldy old hole..." -msgstr "В тускло освещённой пещере вас встречает вечно ворчливая Матойя — и, как обычно, едкими словами. Обменявшись «любезностями», она спрашивает, зачем вы пришли. Я'штола объясняет, что вам нужны новые фамильяры на роль Анджело. Матойя размышляет, как создать целое стадо таких существ, и предлагает сделать мать-поркси, которая сможет производить остальных. Вспомнив о чём-то с ностальгией и раздражением, старый архонт упоминает одну ветхую дыру..." +msgstr "В тускло освещённой пещере вас встречает вечно ворчливая Матоя — и, как обычно, едкими словами. Обменявшись «любезностями», она спрашивает, зачем вы пришли. Я'штола объясняет, что вам нужны новые фамильяры на роль Анджело. Матойя размышляет, как создать целое стадо таких существ, и предлагает сделать мать поркси, которая сможет производить остальных. Вспомнив о чём-то с ностальгией и раздражением, старый архонт упоминает одну ветхую дыру..." #. ja: マトーヤと話し、マトーヤの工房に向かうことになった。低地ドラヴァニアのシャーレアン工匠街で「土いじりのプロ・ロッゴ」と話そう。 #. de: Die Muttersau muss in Matoyas alter Werkstatt geschaffen werden. Dummerweise hat diese seit mehr als fünfzehn Jahren niemand mehr betreten und dementsprechend haben sich dort Ungeheuer aller Art eingenistet. Immerhin hat dir Matoya Poroggo-Führer bereitgestellt, die dich durch ihr Atelier leiten werden. Einer von ihnen wartet bereits im Manufaktur-Viertel auf dich. @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "По вашему слову порогго по имени Пуро Р #. kind: journal msgctxt "quest/040/LucKmj105_04011:TEXT_LUCKMJ105_04011_SEQ_05:1" msgid "At the end of your ramble through the relict, you succeed in creating─and subsequently taming─the mother porxie. All that remains is to see if she can produce a litter of little helpers." -msgstr "Побывав в Реликвии, вы сумели создать и приручить мать-поркси. Осталось проверить, сможет ли она произвести целый выводок маленьких помощников." +msgstr "Побывав в Реликвии, вы сумели создать и приручить мать поркси. Осталось проверить, сможет ли она произвести целый выводок маленьких помощников." #. ja: ポークシーの量産に成功した。シャーレアン工匠街の「アルフィノ」と話そう。 #. de: Dank ausreichend magischer Unterstützung könnt ihr einen ganzen Wurf gesunder Quiexies erschaffen, die über die gewünschten Heilfähigkeiten verfügen. Sprich mit Alphinaud, um euren Erfolg zu feiern. @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Побывав в Реликвии, вы сумели создать и #, aeria-term-model-exception: Angelo 113a0fc12d2c msgctxt "quest/040/LucKmj105_04011:TEXT_LUCKMJ105_04011_SEQ_06:1" msgid "After G'raha Tia imbues the mother porxie with his magick, Y'shtola provides the familiar with the energy she needs to give birth. And give birth she does, to three bouncing baby Angelos, as all look on approvingly." -msgstr "Г'раха Тиа наделяет мать-поркси своей магией, а Я'штола передаёт ей энергию, необходимую для родов. И мать-поркси рожает трёх резвых ангелосов. Все смотрят на них с одобрением." +msgstr "Г'раха Тиа наделяет мать поркси своей магией, а Я'штола передаёт ей энергию, необходимую для родов. И мать поркси рожает трёх резвых ангелосов. Все смотрят на них с одобрением." #. ja: アルフィノと話した。これでたくさんのテンパードの治療が可能になった。 #. de: Alphinaud ist angemessen begeistert von der Muttersau. Jetzt gilt es, Besessenen in ganz Eorzea zu helfen! @@ -428,7 +428,7 @@ msgstr "Ну что, , мне возглав #. speaker: GRAHATIA msgctxt "quest/040/LucKmj105_04011:TEXT_LUCKMJ105_04011_GRAHATIA_100_073:1" msgid "Whatever you prefer, I am happy to adapt. So come, let us go and make our mother porxie!" -msgstr "Как скажешь, я подстроюсь. Ну же, пойдём создавать мать-поркси!" +msgstr "Как скажешь, я подстроюсь. Ну же, пойдём создавать мать поркси!" #. ja: こんなところで何をしているんだい？
ワシは支度してから行くから、
シャーレアン工匠街にある工房に向かっておくれ。 #. de: Was treibst du noch hier? Ich komme nach, sobald ich hier fertig bin. Eine alte Frau derart zu hetzen... diff --git a/po/quest/040/LucKmj106_04012.po b/po/quest/040/LucKmj106_04012.po index f2e9834fc..d7f2e3d5c 100644 --- a/po/quest/040/LucKmj106_04012.po +++ b/po/quest/040/LucKmj106_04012.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 低地ドラヴァニアのアルフィノは、朗報を届けたいようだ。 diff --git a/po/quest/040/LucKmj107_04013.po b/po/quest/040/LucKmj107_04013.po index 1a0b89543..548f2121b 100644 --- a/po/quest/040/LucKmj107_04013.po +++ b/po/quest/040/LucKmj107_04013.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ブルワークホールのアルフィノは、クリスタルの出所を探りたいようだ。 @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Расспросы помогли мне выйти на нужного #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/040/LucKmj107_04013:TEXT_LUCKMJ107_04013_ALPHINAUD_000_002:1" msgid "The man is due to be at Oschon's Embrace in lower La Noscea shortly. I suggest we make our way there at once." -msgstr "Вскоре этот торговец будет ждать меня у Объятий Ошона, в Нижней Ла-Носкее. Предлагаю немедленно отправиться туда." +msgstr "Вскоре этот торговец будет ждать меня у Объятий Ошона, в Нижней Ла Носке. Предлагаю немедленно отправиться туда." #. ja: 彼がクリスタルの卸商のようだな。
それでは、私が顧客を装って…… #. de: Der Kerl da sieht doch wie unser Mann aus... Also dann, Auftritt Kristallkäufer. diff --git a/po/quest/040/LucKmj108_04014.po b/po/quest/040/LucKmj108_04014.po index dc8274910..9fc21abae 100644 --- a/po/quest/040/LucKmj108_04014.po +++ b/po/quest/040/LucKmj108_04014.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シダーウッドのアルフィノは、リムサ・ロミンサに戻りたいようだ。 diff --git a/po/quest/040/LucKmj109_04015.po b/po/quest/040/LucKmj109_04015.po index 7dcf009f2..36761a784 100644 --- a/po/quest/040/LucKmj109_04015.po +++ b/po/quest/040/LucKmj109_04015.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アドミラルブリッジのメルウィブは、コボルド族との和平交渉に臨みたいようだ。 diff --git a/po/quest/040/LucKmj110_04016.po b/po/quest/040/LucKmj110_04016.po index bd7c0f349..0c8de77e0 100644 --- a/po/quest/040/LucKmj110_04016.po +++ b/po/quest/040/LucKmj110_04016.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・オーバールックのアルフィノは、清々しそうだ。 diff --git a/po/quest/040/LucKmk101_04058.po b/po/quest/040/LucKmk101_04058.po index 7d154374c..c618dd6f1 100644 --- a/po/quest/040/LucKmk101_04058.po +++ b/po/quest/040/LucKmk101_04058.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 石の家のアリゼーは、冒険者の到来を待ち望んでいたようだ。 diff --git a/po/quest/040/LucKmk102_04059.po b/po/quest/040/LucKmk102_04059.po index e43f86c56..db2f854dc 100644 --- a/po/quest/040/LucKmk102_04059.po +++ b/po/quest/040/LucKmk102_04059.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラミガン・クォーターのアルフィノは、エスティニアンの捜索に向かいたいようだ。 diff --git a/po/quest/040/LucKmk103_04060.po b/po/quest/040/LucKmk103_04060.po index a3c85652f..ef10e6ba8 100644 --- a/po/quest/040/LucKmk103_04060.po +++ b/po/quest/040/LucKmk103_04060.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: デルタ管区のエスティニアンは、ティアマットのもとへ向かいたいようだ。 diff --git a/po/quest/040/LucKmk104_04061.po b/po/quest/040/LucKmk104_04061.po index c3fe24ba9..df529007a 100644 --- a/po/quest/040/LucKmk104_04061.po +++ b/po/quest/040/LucKmk104_04061.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アジス・ラー旗艦島の拘束システムは、情報端末のところまで案内してくれるようだ。 diff --git a/po/quest/040/LucKmk105_04062.po b/po/quest/040/LucKmk105_04062.po index 52ddac603..08630e9a1 100644 --- a/po/quest/040/LucKmk105_04062.po +++ b/po/quest/040/LucKmk105_04062.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 対偶の磔刑台のグ・ラハ・ティアは、アルフィノと合流場所を相談しようとしている。 diff --git a/po/quest/040/LucKmk106_04063.po b/po/quest/040/LucKmk106_04063.po index 82365ebb4..87aabb3dd 100644 --- a/po/quest/040/LucKmk106_04063.po +++ b/po/quest/040/LucKmk106_04063.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウルダハ・ランディングのアルフィノは、パガルザンでの戦果を報告に向かいたいようだ。 diff --git a/po/quest/040/LucKml101_04064.po b/po/quest/040/LucKml101_04064.po index 89f7f7a6a..5f9b161a0 100644 --- a/po/quest/040/LucKml101_04064.po +++ b/po/quest/040/LucKml101_04064.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 石の家のアリゼーは、現状の共有を行いたいようだ。 diff --git a/po/quest/040/LucKml102_04065.po b/po/quest/040/LucKml102_04065.po index b3cecaca2..dd2cf9a62 100644 --- a/po/quest/040/LucKml102_04065.po +++ b/po/quest/040/LucKml102_04065.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カストルム・オリエンスのアルフィノは、アリゼーたちと合流したいようだ。 diff --git a/po/quest/040/LucKml103_04066.po b/po/quest/040/LucKml103_04066.po index 53d68b5b0..173a75d55 100644 --- a/po/quest/040/LucKml103_04066.po +++ b/po/quest/040/LucKml103_04066.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 不語仙の座卓のカヌ・エ・センナは、今後の方針について考えているようだ。 diff --git a/po/quest/040/LucKsa201_04025.po b/po/quest/040/LucKsa201_04025.po index fc6053460..a3e22e1de 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa201_04025.po +++ b/po/quest/040/LucKsa201_04025.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ガンゴッシュのマルシャークは、帝国軍との戦況を伝えたいようだ。 diff --git a/po/quest/040/LucKsa202_04026.po b/po/quest/040/LucKsa202_04026.po index e3f5a78d0..7d296fe69 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa202_04026.po +++ b/po/quest/040/LucKsa202_04026.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ガンゴッシュのバイシャーエンは、ミーシィヤにどう対処するか悩んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/040/LucKsa211_04027.po b/po/quest/040/LucKsa211_04027.po index fde7eef2f..0d83cad9f 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa211_04027.po +++ b/po/quest/040/LucKsa211_04027.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 本クエストを進行するためには、
レジスタンスランクが「」以上、
所持戦果が「」以上である必要があります。 diff --git a/po/quest/040/LucKsa212_04028.po b/po/quest/040/LucKsa212_04028.po index caccef4c4..5788a2bff 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa212_04028.po +++ b/po/quest/040/LucKsa212_04028.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ガンゴッシュのアンネスは、地下遺跡「グンヒルド・ディルーブラム」で探してきてほしいものがあるようだ。 diff --git a/po/quest/040/LucKsa213_04029.po b/po/quest/040/LucKsa213_04029.po index bc664748b..bd18c0a0b 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa213_04029.po +++ b/po/quest/040/LucKsa213_04029.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ガンゴッシュのクリヴは、ロストホルダーの保存容量を増やす実験に協力してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/040/LucKsa250_04037.po b/po/quest/040/LucKsa250_04037.po index da001da64..6b8b3da57 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa250_04037.po +++ b/po/quest/040/LucKsa250_04037.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ガンゴッシュのゲロルトは、「レジスタンス・ウェポン」のさらなる強化案を思いついたようだ。 diff --git a/po/quest/040/LucKsa251_04038.po b/po/quest/040/LucKsa251_04038.po index eb8438c59..3cebaabe7 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa251_04038.po +++ b/po/quest/040/LucKsa251_04038.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： クラス・ジョブ固定
ガンゴッシュのズラタンは、今一度「記憶の一塊」を集めてきてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/040/LucKsa252_04039.po b/po/quest/040/LucKsa252_04039.po index 321bb6112..cbc3ad2d0 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa252_04039.po +++ b/po/quest/040/LucKsa252_04039.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ガンゴッシュのゲロルトは、頭を悩ませているようだ。 diff --git a/po/quest/040/LucKsa253_04040.po b/po/quest/040/LucKsa253_04040.po index c7bfdef44..cb3263394 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa253_04040.po +++ b/po/quest/040/LucKsa253_04040.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： クラス・ジョブ固定
ガンゴッシュのズラタンは、霊珪土が使われている遺物を集めたいようだ。 diff --git a/po/quest/040/LucKsa299_04041.po b/po/quest/040/LucKsa299_04041.po index 4930179a4..8b4ff47a2 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa299_04041.po +++ b/po/quest/040/LucKsa299_04041.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 『「レジスタンス・ウェポン」の再調整』では、
レジスタンス・ウェポンに振り分けたパラメータの、
再調整を行うことができます。 diff --git a/po/quest/040/LucKsa301_04084.po b/po/quest/040/LucKsa301_04084.po index 0bac00296..a30822ae0 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa301_04084.po +++ b/po/quest/040/LucKsa301_04084.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ガンゴッシュのマルシャークは、帝国軍の動向を伝えたいようだ。 diff --git a/po/quest/040/LucKsa302_04085.po b/po/quest/040/LucKsa302_04085.po index dd2e37c12..90a1ac8a1 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa302_04085.po +++ b/po/quest/040/LucKsa302_04085.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヴァルデニス前哨地のミコトは、誘導装置を設置する場所を洗い出したようだ。 diff --git a/po/quest/040/LucKsa303_04086.po b/po/quest/040/LucKsa303_04086.po index 5fd92edb1..a0da51c6f 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa303_04086.po +++ b/po/quest/040/LucKsa303_04086.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヴァルデニス前哨地のミコトは、次拠点候補の情報を観測しているようだ。 @@ -196,6 +196,7 @@ msgstr "Ах да. Микото собрала полезные данные, к #. de: Ich habe bei meiner Arbeit an den Kristallfokussen vielversprechende Daten gesammelt, die ihm dabei helfen könnten, etwas gegen das Luftschiff zu unternehmen. #. fr: Il s'agit de toutes nos découvertes concernant la gemme de scrutation. Son fonctionnement reste assez mystérieux, bien sûr, mais ces informations pourraient aider maître Cid à accomplir la tâche que nous lui avons confiée. #. speaker: MIKOTO +#, aeria-term-model-exception: crystal d52910d7a118 msgctxt "quest/040/LucKsa303_04086:TEXT_LUCKSA303_04086_MIKOTO_000_074:1" msgid "It pertains to my findings on the inner workings of the crystal foci. I believe it may be of use to him." msgstr "Это результаты моих исследований кристаллов-фокусов. Думаю, они могут ему пригодиться." diff --git a/po/quest/040/LucKsa304_04087.po b/po/quest/040/LucKsa304_04087.po index 38433be6d..8fc57ed31 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa304_04087.po +++ b/po/quest/040/LucKsa304_04087.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヴァルデニス前哨地のバイシャーエンは、冒険者に至急の案件があるようだ。 diff --git a/po/quest/040/LucKsa305_04088.po b/po/quest/040/LucKsa305_04088.po index 321904517..c3341a4aa 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa305_04088.po +++ b/po/quest/040/LucKsa305_04088.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヴァルデニス前哨地のバイシャーエンは、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/040/LucKsa311_04092.po b/po/quest/040/LucKsa311_04092.po index 546e8fb80..f61d7b376 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa311_04092.po +++ b/po/quest/040/LucKsa311_04092.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヴァルデニス前哨地のドミタルは、敵地の拠点を確保できたことを伝えたいようだ。 diff --git a/po/quest/040/LucKsa312_04093.po b/po/quest/040/LucKsa312_04093.po index 36ddfab30..47a614357 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa312_04093.po +++ b/po/quest/040/LucKsa312_04093.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヴァルデニス前哨地のドミタルは、敵地の拠点を確保できたことを伝えたいようだ。 diff --git a/po/quest/040/LucKsa321_04094.po b/po/quest/040/LucKsa321_04094.po index 447ab5e2a..649f60b28 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa321_04094.po +++ b/po/quest/040/LucKsa321_04094.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 解放者殿、しばしお時間をいただけませんでしょうか。
貴女貴方の戦場におけるご功労に対して、
お伝えしたいことがあるのです。 diff --git a/po/quest/040/LucKsa322_04095.po b/po/quest/040/LucKsa322_04095.po index e928381e5..7b2311d01 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa322_04095.po +++ b/po/quest/040/LucKsa322_04095.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ガンゴッシュのメルジルンは、第IV軍団の重要拠点で探してきてほしいものがあるようだ。 diff --git a/po/quest/040/LucKsa350_04096.po b/po/quest/040/LucKsa350_04096.po index f7e3533b1..63ff76fba 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa350_04096.po +++ b/po/quest/040/LucKsa350_04096.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ガンゴッシュのゲロルトは、古代ボズヤの民が思い描いた改良案を試してみたいようだ。 diff --git a/po/quest/040/LucKsa351_04097.po b/po/quest/040/LucKsa351_04097.po index 19cdc1543..13783379b 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa351_04097.po +++ b/po/quest/040/LucKsa351_04097.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ガンゴッシュのズラタンは、エーテルを武器に定着させる「霊薬」の取引を行いたいようだ。 diff --git a/po/quest/040/LucKsa352_04098.po b/po/quest/040/LucKsa352_04098.po index 627918c7f..8068b7e0d 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa352_04098.po +++ b/po/quest/040/LucKsa352_04098.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ガンゴッシュのズラタンは、武器の形状に手を加えるための「特殊合金」の取引を行いたいようだ。 diff --git a/po/quest/040/LucKsa353_04099.po b/po/quest/040/LucKsa353_04099.po index 987c3f631..d931a43f3 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa353_04099.po +++ b/po/quest/040/LucKsa353_04099.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ガンゴッシュのズラタンは、感情の力を効率よく伝達させる「術式」の取引を行いたいようだ。 diff --git a/po/quest/040/LucKta501_04034.po b/po/quest/040/LucKta501_04034.po index 6395d2b61..5eb66109e 100644 --- a/po/quest/040/LucKta501_04034.po +++ b/po/quest/040/LucKta501_04034.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: コメラの村のドワーフ族の親方は、苦悩しているようだ。 diff --git a/po/quest/040/LucKta502_04035.po b/po/quest/040/LucKta502_04035.po index 55781d9db..bd060768f 100644 --- a/po/quest/040/LucKta502_04035.po +++ b/po/quest/040/LucKta502_04035.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 人形タチノ軍事基地のドワーフ族の親方は、コノッグを探しに向かいたいようだ。 diff --git a/po/quest/040/LucKta503_04036.po b/po/quest/040/LucKta503_04036.po index fc8e3ceed..3ab263596 100644 --- a/po/quest/040/LucKta503_04036.po +++ b/po/quest/040/LucKta503_04036.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ドヴェルガル山脈のドワーフ族の親方は、驚いているようだ。 diff --git a/po/quest/040/LucKta510_04043.po b/po/quest/040/LucKta510_04043.po index ace57b016..eb0352959 100644 --- a/po/quest/040/LucKta510_04043.po +++ b/po/quest/040/LucKta510_04043.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: コメラの村のドワーフ族の親方は、仕事を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/040/LucKta511_04044.po b/po/quest/040/LucKta511_04044.po index 14dcb44e7..999afc3a1 100644 --- a/po/quest/040/LucKta511_04044.po +++ b/po/quest/040/LucKta511_04044.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 旅の人よ、急に呼び立ててすまないな。
実は、あんた宛に届け物があったんだ…… diff --git a/po/quest/040/LucKta512_04045.po b/po/quest/040/LucKta512_04045.po index 95afc37c4..012368f64 100644 --- a/po/quest/040/LucKta512_04045.po +++ b/po/quest/040/LucKta512_04045.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: おぉ、旅の人よ、いいところに。
実はちょうど話したいことがあったんだ。 diff --git a/po/quest/040/LucKta513_04046.po b/po/quest/040/LucKta513_04046.po index 279ce7ce3..33a1df8c2 100644 --- a/po/quest/040/LucKta513_04046.po +++ b/po/quest/040/LucKta513_04046.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: おぉ、来てくれたか、ありがとう。
またあんた宛に、コノッグからの記録媒体が届いたんだ。
受け取ってくれ。 diff --git a/po/quest/040/LucKta514_04047.po b/po/quest/040/LucKta514_04047.po index 345d08479..fe4c30e7d 100644 --- a/po/quest/040/LucKta514_04047.po +++ b/po/quest/040/LucKta514_04047.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: いつもありがとう、復興も順調に進んでいるよ。
またコノッグから記録媒体が届いているんだ。
受け取ってくれ。 @@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Эй! здесь. Если хоте #. ja: 親方、旅の人、あらためてよろしく頼む。 #. de: Ein kräftiges Holladrio an dich, ReisendeReisender! Auf gute Zusammenarbeit! -#. fr: Salut M'sieur le porion, salut l'étrangèreétranger! +#. fr: Salut M'sieur le porion, salut l'étrangèreétranger! #. speaker: VILLAGERC03954 #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) diff --git a/po/quest/040/LucKta515_04048.po b/po/quest/040/LucKta515_04048.po index ca55c843a..cf8c3e502 100644 --- a/po/quest/040/LucKta515_04048.po +++ b/po/quest/040/LucKta515_04048.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 来てくれてありがとう、いつもすまないな。
コノッグから記録媒体が届いているから受け取ってくれ。 diff --git a/po/quest/040/LucKta516_04049.po b/po/quest/040/LucKta516_04049.po index 396f9ac31..b04bf8572 100644 --- a/po/quest/040/LucKta516_04049.po +++ b/po/quest/040/LucKta516_04049.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 来てくれてありがとう。
旅の人よ、ついに、この村がかつての姿を取り戻したんだ！
今日は記念すべき日になるぞ。 diff --git a/po/quest/040/LucKta521_04050.po b/po/quest/040/LucKta521_04050.po index a2eb20a69..35ace0b1d 100644 --- a/po/quest/040/LucKta521_04050.po +++ b/po/quest/040/LucKta521_04050.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: コメラの村の弱気な村人は、仕事を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/040/LucKta522_04051.po b/po/quest/040/LucKta522_04051.po index 15ffb00d7..66d3151bb 100644 --- a/po/quest/040/LucKta522_04051.po +++ b/po/quest/040/LucKta522_04051.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: コメラの村の利口な村人は、仕事を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/040/LucKta523_04052.po b/po/quest/040/LucKta523_04052.po index 3fc0fcca7..f526e9c8a 100644 --- a/po/quest/040/LucKta523_04052.po +++ b/po/quest/040/LucKta523_04052.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: コメラの村の勇ましい村人は、仕事を頼みたいようだ。 @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Удалить." #. ja: 来てくれたのか、旅の人よ。
坑道での話し合いのときは、強く言い過ぎた……
申し訳ない。 #. de: Holladrio, da bist du ja! Ich hab schon auf dich gewartet. Also... Ich wollte mich bei dir dafür entschuldigen, wie garstig ich mich bei der Diskussion im Stollen benommen hab. -#. fr: À nous deux, l'étrangèreétranger. Avant toute chose, j'aimerais m'excuser pour ce que j'ai pu dire dans la grotte... C'était vraiment pas sympa de ma part, désolé. +#. fr: À nous deux, l'étrangèreétranger. Avant toute chose, j'aimerais m'excuser pour ce que j'ai pu dire dans la grotte... C'était vraiment pas sympa de ma part, désolé. #. speaker: VILLAGERC03954 msgctxt "quest/040/LucKta523_04052:TEXT_LUCKTA523_04052_VILLAGERC03954_000_010:1" msgid "Oh, it's you. I've been meaning to apologize─for my behavior at the meeting." @@ -238,7 +238,7 @@ msgstr "Если вы не слишком заняты, не могли бы в #. ja: お互い上手くいったら、またここで落ち合おう！ #. de: Gute Jagd, meine Liebemein Lieber! -#. fr: On se retrouve ici dès qu'on a terminé, ça marche? Allez, bonne chance! +#. fr: On se retrouve ici dès qu'on a terminé, ça marche? Allez, bonne chance! #. speaker: VILLAGERC03954 msgctxt "quest/040/LucKta523_04052:TEXT_LUCKTA523_04052_VILLAGERC03954_000_172:1" msgid "When we're done, let's meet back here. Happy deactivating!" @@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "Отлично! Теперь у нас два новых автомат #. ja: 村が少しずつ活気づいてきているのがその証明だ。
昔の姿を取り戻していくことが、俺も嬉しい。 #. de: Euer Eifer tut dem ganzen Dorf gut, das kann jeder sehen. Es sieht nicht nur besser aus, Komra fühlt sich auch langsam wieder wie ein ordentliches Zuhause an. -#. fr: Aujourd'hui, tout le clan retrouve peu à peu sa joie de vivre, et moi le premier. C'est la preuve que vous étiez dans le vrai. +#. fr: Aujourd'hui, tout le clan retrouve peu à peu sa joie de vivre, et moi le premier. C'est la preuve que vous étiez dans le vrai. #. speaker: VILLAGERC03954 msgctxt "quest/040/LucKta523_04052:TEXT_LUCKTA523_04052_VILLAGERC03954_000_252:1" msgid "Er...I mean, I'll be able to spend more time doing...things. That automata can't do. For the rebuilding. Yes, yes, that's it!" diff --git a/po/quest/040/LucKta601_04053.po b/po/quest/040/LucKta601_04053.po index 01e29a275..4595ed14f 100644 --- a/po/quest/040/LucKta601_04053.po +++ b/po/quest/040/LucKta601_04053.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: コメラの村のドワーフ族の親方は、復興した村の様子に満足しているようだ。 diff --git a/po/quest/040/LucKyw401_04031.po b/po/quest/040/LucKyw401_04031.po index df2ff6c07..1dd0667d0 100644 --- a/po/quest/040/LucKyw401_04031.po +++ b/po/quest/040/LucKyw401_04031.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ポルタ・プレトリアの解放軍の将校から、冒険者に報告があるようだ。 diff --git a/po/quest/040/LucKyw402_04032.po b/po/quest/040/LucKyw402_04032.po index ea41f081c..fbdc3abd1 100644 --- a/po/quest/040/LucKyw402_04032.po +++ b/po/quest/040/LucKyw402_04032.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ターンクリフのセウェラは、アリーの容態を心配しているようだ。 diff --git a/po/quest/040/SubCts660_04079.po b/po/quest/040/SubCts660_04079.po index aa3b2e994..924bcc1db 100644 --- a/po/quest/040/SubCts660_04079.po +++ b/po/quest/040/SubCts660_04079.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 蒼天街のフランセルは、気になる人物を見かけたようだ。 diff --git a/po/quest/040/SubCts661_04080.po b/po/quest/040/SubCts661_04080.po index dd20a37c6..d10698770 100644 --- a/po/quest/040/SubCts661_04080.po +++ b/po/quest/040/SubCts661_04080.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ルーシュマンド記念病院のモリレットは、次の仕事の説明をするようだ。 diff --git a/po/quest/040/SubCts827_04057.po b/po/quest/040/SubCts827_04057.po index cccc5aa4e..e815c8317 100644 --- a/po/quest/040/SubCts827_04057.po +++ b/po/quest/040/SubCts827_04057.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ポルタ・プレトリアのガーロンド社の原型師は、冒険者に話したいことがあるようだ。 @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Отправляйтесь на Флагман и используйте #. ja: フヒヒ……スゴイな……あの美しさ……。
アレは、いいものだ……！ #. de: Solch eine Schönheit ... Solch eine Kraft ... Ein Meisterwerk! -#. fr: Par les Douze... Quelle splendeur... C'est un véritable chef-d'œuvre en mouvement! +#. fr: Par les Douze... Quelle splendeur... C'est un véritable chef-d'œuvre en mouvement! #. speaker: WEAPONSGIENGINEER msgctxt "quest/040/SubCts827_04057:TEXT_SUBCTS827_04057_WEAPONSGIENGINEER_000_001:1" msgid "Such beauty... Such power... A true masterpiece in motion!" @@ -92,7 +92,7 @@ msgid "Not one of those Dravanian beasts, you understand. And I'm fairly certain msgstr "Это не один из тех чудовищных драконов из Дравании, уж поверьте. И я почти уверен — процентов на девяносто пять, — что это был не праймал Бахамут. Вы ведь спросите: «Так что же это было?!» А я и сам хочу это выяснить!" #. ja: ああでも推論がないわけじゃあない。たとえ数秒だったとしても、
加速時に後方へと炎が噴射されるのを、私は見逃さなかったからね。
あれは推進系統の排気に燃料を吹いて燃焼させ、推力を増した証…… -#. de: Ich habe da eine Hypothese... Als das Wesen blitzschnell aus meinem Blickfeld verschwand, sah ich deutlich Flammen aus seinen Flügeln schießen. Ich vermute, das war eine Art Antrieb, bei dem Brennstoff verbrannt und durch ein Abgassystem geleitet wurde. Das bedeutet... +#. de: Ich habe da eine Hypothese... Als das Wesen blitzschnell aus meinem Blickfeld verschwand, sah ich deutlich Flammen aus seinen Flügeln schießen. Ich vermute, das war eine Art Antrieb, bei dem Brennstoff verbrannt und durch ein Abgassystem geleitet wurde. Das bedeutet... #. fr: Cependant, je ne suis pas encore à court d'hypothèses! Vous allez rire, mais pendant quelques petites secondes, j'ai vu des flammes s'échapper de son arrière-train quand il a pris son envol! Ça ne peut qu'être l'effet d'un système de propulsion, pas vrai? Vous êtes d'accord, hein? #. speaker: WEAPONSGIENGINEER msgctxt "quest/040/SubCts827_04057:TEXT_SUBCTS827_04057_WEAPONSGIENGINEER_000_005:1" diff --git a/po/quest/040/SubGsc108_04030.po b/po/quest/040/SubGsc108_04030.po index aadc31a35..124d90d52 100644 --- a/po/quest/040/SubGsc108_04030.po +++ b/po/quest/040/SubGsc108_04030.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カードバトル、お楽しみいただいていますか？
本日は「トリプルトライアド」をさらに楽しむための、
ふたつの新トーナメントをご案内いたしましょう！ diff --git a/po/quest/040/SubGsc109_04081.po b/po/quest/040/SubGsc109_04081.po index ae3464413..6917d4811 100644 --- a/po/quest/040/SubGsc109_04081.po +++ b/po/quest/040/SubGsc109_04081.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: メインカウンターのお客様案内窓口は、冒険者のことを探していたようだ。 diff --git a/po/quest/040/XxbKbc008_04033.po b/po/quest/040/XxbKbc008_04033.po index 01a88ebf6..119680df4 100644 --- a/po/quest/040/XxbKbc008_04033.po +++ b/po/quest/040/XxbKbc008_04033.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アプカル滝のヤ・ミトラは、姉の消息を知りたがっているようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKba101_04102.po b/po/quest/041/AktKba101_04102.po index a98a5a0fa..dbb8ade60 100644 --- a/po/quest/041/AktKba101_04102.po +++ b/po/quest/041/AktKba101_04102.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 流星の間のグリダニアの駐在武官は、冒険者に話があるようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKba111_04103.po b/po/quest/041/AktKba111_04103.po index 4eedb3cdb..a41a7a831 100644 --- a/po/quest/041/AktKba111_04103.po +++ b/po/quest/041/AktKba111_04103.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 双蛇党：統合司令部の白蛇の守人は、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 @@ -727,9 +727,10 @@ msgstr "Доверять жизнь тем, кому на нас наплева #. de: Oh... Verehrte Kan-E-Senna! Ich wollte damit nicht... Ich meine, es war nicht meine Absicht, Euch... #. fr: Ah, D-Dame Kan-E-Senna! P-pardonnez-moi, je ne pensais pas ce que j'ai dit! C'était... une blague! Oui, c'est ça, une boutade pour divertir ma femme! #. speaker: TRANQUILMAN04103B +#, aeria-term-model-rendering: the Elder Seedseer f41dbd5553af Старшая, aeria-term-model-rendering: the Elder Seedseer f41dbd5553af Провидица msgctxt "quest/041/AktKba111_04103:TEXT_AKTKBA111_04103_TRANQUILMAN04103B_000_102:1" msgid "E-Elder Seedseer! I was just, uh... Er..." -msgstr "С-Старшая провидица! Я просто... э-э..." +msgstr "С-Старшая Провидица! Я просто... э-э..." #. ja: ……事態の収拾に手間取っているのは事実です。
私の至らなさが、あなた方を不安にさせてしまっており、
本当に申し訳なく思います。 #. de: Es ist allzu verständlich, dass ihr aufgebracht seid. Aber leider benötigt es Zeit, die Situation wieder unter Kontrolle zu bringen. Ich muss um Entschuldigung bitten, dass mein Zögern euch Sorgen bereitet. diff --git a/po/quest/041/AktKba121_04104.po b/po/quest/041/AktKba121_04104.po index c9f36b7a0..040f41ab4 100644 --- a/po/quest/041/AktKba121_04104.po +++ b/po/quest/041/AktKba121_04104.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 双蛇党：統合司令部の白蛇の守人は、冒険者に至急報せたいことがあるようだ。 @@ -552,6 +552,7 @@ msgstr "Нужно уйти, пока Глейпнир не вернулся. Ж #. fr: Eh bien, on peut dire qu'on l'a échappé belle... Pour ce qui est de dame Kan-E-Senna, je l'ai confiée à E-Sumi-Yan pour qu'il la soigne. #. speaker: KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/041/AktKba121_04104:TEXT_AKTKBA121_04104_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_090:1" msgid "Allow me to thank you again for your assistance. The Elder Seedseer has been delivered into the care of ESumiYan, and by the grace of the elementals will she make a full recovery." msgstr "Позвольте ещё раз поблагодарить вас за помощь. Старшую провидицу я оставила на попечение Э-Суми-Яна. Милостью элементалей она полностью поправится." diff --git a/po/quest/041/AktKba131_04105.po b/po/quest/041/AktKba131_04105.po index 610f8c3ec..addae33e9 100644 --- a/po/quest/041/AktKba131_04105.po +++ b/po/quest/041/AktKba131_04105.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 双蛇党：統合司令部の白蛇の守人は、冒険者を待っていたようだ。 @@ -28,6 +28,7 @@ msgstr "Хранитель Переплетённых Змей едва сдер #. fr: Vous avez retrouvé Kan-E-Senna en grande forme, mais néanmoins priée par E-Sumi-Yan de demeurer au Temple de la Sérénité le temps que son éther soit totalement stabilisé. Au détour de la discussion, l'Oracle vous a confirmé l'identité du jeune homme que vous avez aperçu en vision: il s'agit d'Ea-Sura-Supin, un Padjal idéaliste qui s'est vu ôter ses rêves et ses cornes par l'esprit doyen à la suite d'un malheureux faux pas. C'est lui qui, pour une raison inconnue, s'est transformé en Gleipnir. Quoi qu'il en soit, Kan-E-Senna vous a confié votre prochaine mission: vous rendre chez les Mogs afin de trouver un moyen d'apaiser l'esprit doyen, et ainsi de le rendre plus réceptif à ses demandes. Rendez-vous au Massif de ronces, dans la Forêt de l'est, et parlez au premier Mog que vous croiserez. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/041/AktKba131_04105:TEXT_AKTKBA131_04105_SEQ_02:1" msgid "The Elder Seedseer is eager to resume her duties, but ESumiYan insists that she remain in convalescence for her own benefit. Nevertheless, she is resolved to help however she can, and joins you in discussing your next course of action. She suggests that identifying the man Gleipnir was before its transformation might help you gain insight into its behavior, prompting you to share the vision granted to you by the Echo. KanESenna then reveals that the young Padjal you saw was EaSuraSupin, childhood friend and fellow student, who was stripped of his horns after being deceived. Though he was cast out for his mistake and seemingly vanished, ESumiYan tells you that the boy sought the counsel of the moogles, hoping to find a way to regain the elementals' favor. Fortunately, the reclusive beings can be easily found in the Bramble Patch." msgstr "Старшая Провидица рвётся вернуться к делам, но Э-Суми-Ян настаивает, чтобы она пока поберегла себя. И всё же она хочет помочь чем может и вместе с вами обсуждает дальнейший план. Возможно, если узнать, кем был Глейпнир до превращения, станет понятнее, что им движет. Вы рассказываете о видении, ниспосланном вам Эхом, и Кан-Э-Сенна узнаёт в юном паджале Эа-Суру-Супина — своего друга детства и товарища по учёбе. После того как его обманули, он лишился рогов. Его изгнали за эту ошибку, и он исчез. Э-Суми-Ян рассказывает, что юноша искал совета у муглов, надеясь вернуть расположение элементалей. К счастью, этих скрытных созданий легко найти в Зарослях ежевики." @@ -38,7 +39,7 @@ msgstr "Старшая Провидица рвётся вернуться к д #. kind: journal msgctxt "quest/041/AktKba131_04105:TEXT_AKTKBA131_04105_SEQ_03:1" msgid "In the Bramble Patch you encounter a pair of moogles who quickly recognize you as the hero that laid low Good King Moggle Mog XII─may the memory of his magnificence never be forgot. One of the pair, Pukwa Pika, further explains that the moogles are hard at work cleansing the corruption that has spread throughout the woods. Asking for your help, she rises high into the air so as to survey the surrounding land. Although no obvious pathway up is available to you, it is plain the moogle means for you to follow her." -msgstr "В Зарослях ежевики вы встречаете двух муглов. Они сразу узнают героя, одолевшего Доброго короля Мугл Мог XII. Да не померкнет память о его величии! Один из них, Пуква Пика, рассказывает, что муглы усердно очищают лес от порчи. Она просит вас помочь и взлетает повыше, чтобы осмотреть окрестности. Пути наверх для вас вроде бы нет, но ясно, что мугл ждёт, что вы последуете за ней." +msgstr "В Зарослях ежевики вы встречаете двух муглов. Они сразу узнают вас: именно вы одолели Доброго короля Мугл Мог XII. Да не померкнет память о его величии! Одна из них, Пуква-Пика, рассказывает, что муглы усердно очищают лес от порчи. Она просит вас помочь и взлетает повыше, чтобы осмотреть окрестности. Пути наверх для вас вроде бы нет, но ясно, что мугл ждёт, что вы последуете за ней." #. ja: プクア・ピカと話し、淀みを発見した。「」を浄化しよう。 #. de: Pukwa Pika erspäht eine Stelle mit verdorbener Erde. Mache dich daran, sie zu reinigen. @@ -46,7 +47,7 @@ msgstr "В Зарослях ежевики вы встречаете двух м #. kind: journal msgctxt "quest/041/AktKba131_04105:TEXT_AKTKBA131_04105_SEQ_04:1" msgid "You and Pukwa Pika survey the forest, and the perceptive moogle spots an area of tainted earth to the south. In order to offer what comfort you can to the forest, you must go and cleanse the corrupted aether." -msgstr "Вы вместе с Пуквой Пикой осматриваете лес, и зоркий мугл замечает к югу участок осквернённой земли. Чтобы помочь лесу, вам нужно отправиться туда и очистить порчёный эфир." +msgstr "Вы вместе с Пуквой-Пикой осматриваете лес, и зоркий мугл замечает к югу участок осквернённой земли. Чтобы помочь лесу, вам нужно отправиться туда и очистить порчёный эфир." #. ja: を浄化することができた。「プクア・ピカ」と話そう。 #. de: Du schaffst es, die verdorbene Stelle zu reinigen. Sprich erneut mit Pukwa Pika. @@ -54,7 +55,7 @@ msgstr "Вы вместе с Пуквой Пикой осматриваете л #. kind: journal msgctxt "quest/041/AktKba131_04105:TEXT_AKTKBA131_04105_SEQ_05:1" msgid "With a delicate touch and soft words, you purge the corruption from the soil. Pukwa Pika will doubtless be pleased to hear that the deed is done." -msgstr "Вы бережно очищаете землю от порчи, приговаривая что-то ласковое. Пуква Пика наверняка обрадуется, узнав, что дело сделано." +msgstr "Вы бережно очищаете землю от порчи, приговаривая что-то ласковое. Пуква-Пика наверняка обрадуется, узнав, что дело сделано." #. ja: プクア・ピカと話した。淀みの発生を食い止めるには、祈りを込めた苗木を植える必要があるらしい。グリダニアの双蛇党：統合司令部にいる「白蛇の守人」と話そう。 #. de: Pukwa Pika ist voll des Lobes ob deiner Fähigkeiten als Reinigungsfachkraft, doch diese Freude wird gleich wieder getrübt, als Kupdi Koop berichtet, dass die Stellen nicht lange nach dem Reinigen wieder erscheinen. Um das Auftreten der verdorbenen Stellen dauerhaft zu unterbinden, ist es notwendig, mit Gebeten gesegnete Setzlinge anzupflanzen. Die Mogrys fliegen aus, um solche Setzlinge zu besorgen, während du zum Abaton der Bruderschaft zurückkehrst, um mit dem Hüter der Weißen Viper zu sprechen. @@ -62,7 +63,7 @@ msgstr "Вы бережно очищаете землю от порчи, при #. kind: journal msgctxt "quest/041/AktKba131_04105:TEXT_AKTKBA131_04105_SEQ_06:1" msgid "Pukwa Pika is amazed by your ability to purge corruption from the earth and is eager to check up on the progress of the other moogles. Her enthusiasm is dampened, however, when she learns that the corruption is spreading faster than the moogles can cleanse it. As an alternative approach, Kupdi Koop suggests following in the footsteps of Jorin, sire of the first Padjal, who planted saplings throughout the Twelveswood in a show of fellowship with the elementals. All present agree this is a fine idea, and the moogles head off into the Twelveswood to gather what saplings they can. The Elder Seedseer's attendant at the Adders' Nest will want to know of this new development." -msgstr "Пуква Пика поражена тем, как ловко вы очистили землю от порчи, и хочет узнать, как продвигаются остальные муглы. Но радость её быстро проходит: порча разрастается быстрее, чем муглы успевают её очищать. Купди Куп предлагает последовать примеру Йорина, отца первого паджаля: тот сажал по всему Двенадцатилесью молодые деревца, показывая элементалям, что люди хотят жить с ними в мире. Все соглашаются, что это хорошая мысль, и муглы отправляются собирать саженцы. Помощнице Старшей провидицы в Змеином гнезде нужно рассказать о новом плане." +msgstr "Пуква-Пика поражена тем, как ловко вы очистили землю от порчи, и хочет узнать, как продвигаются остальные муглы. Но радость её быстро проходит: порча разрастается быстрее, чем муглы успевают её очищать. Купди Куп предлагает последовать примеру Йорина, отца первого паджаля: тот сажал по всему Двенадцатилесью молодые деревца, показывая элементалям, что люди хотят жить с ними в мире. Все соглашаются, что это хорошая мысль, и муглы отправляются собирать саженцы. Помощнице Старшей провидицы в Змеином гнезде нужно рассказать о новом плане." #. ja: 白蛇の守人と話した。苗木の準備が終われば、プクア・ピカが報せにくるようだ。

※いずれかのTANKジョブのレベルが89以上になると、双蛇党：統合司令部の白蛇の守人から次のTANKロールクエストを受注することができます。 #. de: Der Plan der Mogrys wird mit Wohlwollen aufgenommen. Bis Pukwa Pika Bescheid gibt, dass die Setzlinge bereit sind, hast du dir eine kleine Atempause verdient.

※ Sobald du in einem Verteidiger-Job Stufe 89 erreicht hast, kannst du im Abaton der Bruderschaft beim Hüter der Weißen Viper den nächsten Rollenauftrag annehmen. @@ -95,7 +96,7 @@ msgstr "Поговорите с муглами в Зарослях ежевик #. kind: objective msgctxt "quest/041/AktKba131_04105:TEXT_AKTKBA131_04105_TODO_02:1" msgid "Speak with Pukwa Pika." -msgstr "Поговорите с Пуквой Пикой." +msgstr "Поговорите с Пуквой-Пикой." #. ja: を調べて、を倒す #. de: Verdorbene Erde suchen und reinigen @@ -111,7 +112,7 @@ msgstr "Исследуйте порчу и сразите появившихся #. kind: objective msgctxt "quest/041/AktKba131_04105:TEXT_AKTKBA131_04105_TODO_04:1" msgid "Speak with Pukwa Pika." -msgstr "Поговорите с Пуквой Пикой." +msgstr "Поговорите с Пуквой-Пикой." #. ja: 双蛇党：統合司令部の白蛇の守人と話す #. de: Mit dem Hüter der Weißen Viper im Abaton der Bruderschaft reden @@ -447,6 +448,7 @@ msgstr "Старшая провидица — непоседа? Даже пре #. fr: À l'époque, je n'avais pas encore réalisé tout ce que représentaient ces cornes sur ma tête. J'avais l'impression qu'on me coupait du monde sans raison valable, et forcément, ça me révoltait. #. speaker: KANESENNA #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/041/AktKba131_04105:TEXT_AKTKBA131_04105_KANESENNA_000_049:1" msgid "I resented being a Padjal. It was inconceivable to me that I could not live among the others, and I did not scruple to express my misgivings to ESumiYan at every opportunity." msgstr "Я тяготилась тем, что родилась паджалью. Не могла понять, почему не могу жить среди других, и при каждом удобном случае жаловалась на это Э-Суми-Яну." @@ -465,6 +467,7 @@ msgstr "Эа-Сура всегда меня поддерживал. Благод #. fr: Hélas, tout a basculé un beau jour... Je m'en souviens encore, ce matin-là, E-Sumi-Yan nous avait confié la tâche d'aller cueillir des plantes médicinales. #. speaker: KANESENNA #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/041/AktKba131_04105:TEXT_AKTKBA131_04105_KANESENNA_000_051:1" msgid "We would become Seedseers together, I believed...until one fateful day, when we were gathering herbs in the forest at ESumiYan's behest..." msgstr "Мы оба верили, что станем провидцами... пока однажды не отправились в лес собирать травы по поручению Э-Суми-Яна." @@ -492,6 +495,7 @@ msgstr "Но мы не могли разрешать кому попало вх #. fr: Sauf qu'Ea-Sura était bien trop secourable pour laisser l'homme à son sort; alors il l'a accompagné. Quant à moi, je suis rentrée prévenir notre maître. Nous avons ensuite couru à toutes jambes pour les rattraper... #. speaker: KANESENNA #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: yan ba26b7b1bb84 msgctxt "quest/041/AktKba131_04105:TEXT_AKTKBA131_04105_KANESENNA_000_054:1" msgid "...EaSura was loath to turn away a goodly stranger in need. He agreed to guide the man, despite my protestations. I ran to ESumiYan as fast as I could, and together we made haste to the Guardian Tree." msgstr "...Эа-Сура не захотел бросать незнакомца в беде и согласился его проводить, несмотря на мои возражения. Я со всех ног побежала к Э-Суми-Яну, и вместе мы поспешили к Древу-хранителю." @@ -642,7 +646,7 @@ msgstr "Хм... У тебя довольно странное лицо, купо #. speaker: PUKWAPIKA msgctxt "quest/041/AktKba131_04105:TEXT_AKTKBA131_04105_PUKWAPIKA_000_081:1" msgid "Aha! It's an honor to meet you. Allow me to thank you personally for bringing that silliness to an end. Pukwa Pika's the name. What brings you to our neck of the Twelveswood?" -msgstr "О, какая честь познакомиться! Позволь лично поблагодарить тебя за то, что положил конец той глупости. Я Пуква Пика. Что привело тебя в наши края Двенадцатилесья?" +msgstr "О, какая честь познакомиться! Позвольте лично поблагодарить вас за то, что вы положили конец той глупости. Я Пуква-Пика. Что привело вас в наши края Двенадцатилесья?" #. ja: 森の精霊を鎮める方法クポ～？
ちょうどモグたちもその話をしていたクポ！ #. de: Wie man die Gebieter des Waldes besänftigt? Lustig, das haben wir uns auch gerade gefragt, kupo! diff --git a/po/quest/041/AktKba141_04106.po b/po/quest/041/AktKba141_04106.po index 0b4ab7e8b..76718c394 100644 --- a/po/quest/041/AktKba141_04106.po +++ b/po/quest/041/AktKba141_04106.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 双蛇党：統合司令部の白蛇の守人は、モーグリ族から報せがくるのを待っているようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKba151_04107.po b/po/quest/041/AktKba151_04107.po index ce2a7af84..796f34ed8 100644 --- a/po/quest/041/AktKba151_04107.po +++ b/po/quest/041/AktKba151_04107.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 双蛇党：統合司令部の白蛇の守人は、冒険者を待っていたようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKba201_04108.po b/po/quest/041/AktKba201_04108.po index f4b7e61c7..4ede5c183 100644 --- a/po/quest/041/AktKba201_04108.po +++ b/po/quest/041/AktKba201_04108.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 流星の間のアラミゴの駐在武官は、冒険者に話があるようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKba211_04109.po b/po/quest/041/AktKba211_04109.po index 966c84de3..e11e31868 100644 --- a/po/quest/041/AktKba211_04109.po +++ b/po/quest/041/AktKba211_04109.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラミガン・クォーターの偽神獣対策部隊の闘士は、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKba221_04110.po b/po/quest/041/AktKba221_04110.po index ab08933d9..55686c025 100644 --- a/po/quest/041/AktKba221_04110.po +++ b/po/quest/041/AktKba221_04110.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラミガン・クォーターの偽神獣対策部隊の闘士は、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKba231_04111.po b/po/quest/041/AktKba231_04111.po index 205d60e93..282214200 100644 --- a/po/quest/041/AktKba231_04111.po +++ b/po/quest/041/AktKba231_04111.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラミガン・クォーターの偽神獣対策部隊の闘士は、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKba241_04112.po b/po/quest/041/AktKba241_04112.po index 39ec2ade5..3ba30ea0c 100644 --- a/po/quest/041/AktKba241_04112.po +++ b/po/quest/041/AktKba241_04112.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラミガン・クォーターの偽神獣対策部隊の闘士は、慌てているようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKba251_04113.po b/po/quest/041/AktKba251_04113.po index a78739cae..2aba10f01 100644 --- a/po/quest/041/AktKba251_04113.po +++ b/po/quest/041/AktKba251_04113.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラミガン・クォーターの偽神獣対策部隊の闘士は、今すぐ伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKba301_04114.po b/po/quest/041/AktKba301_04114.po index 9c2e47859..8e7d10686 100644 --- a/po/quest/041/AktKba301_04114.po +++ b/po/quest/041/AktKba301_04114.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 流星の間のリムサ・ロミンサの駐在武官は、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 @@ -602,7 +602,7 @@ msgstr "Пшшш... Превращение в чудовищ от отчаяни #. speaker: MERLWYB msgctxt "quest/041/AktKba301_04114:TEXT_AKTKBA301_04114_MERLWYB_000_308:1" msgid "Hmm... Thus far, the phenomenon here in La Noscea has been limited to the Sahagin. Why is that?" -msgstr "Хм... Пока что в Ла-Носкее превращаются в чудовищ только сахагины. Почему?" +msgstr "Хм... Пока что в Ла Носке превращаются в чудовищ только сахагины. Почему?" #. ja: 冒険者殿の話を聞いて、ひとつ、思い当たる節が……
「海嘯派かいしょうは」の者らが関係しているのやもしれませぬ。 #. de: Vielleicht kann ich das tatsächlich... Es kann sein, dass die Sturzsee-Fraktion etwas mit den Verwandlungen zu tun hat. diff --git a/po/quest/041/AktKba311_04115.po b/po/quest/041/AktKba311_04115.po index b26d60916..26ebe6cb0 100644 --- a/po/quest/041/AktKba311_04115.po +++ b/po/quest/041/AktKba311_04115.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 黒渦団：軍令部の黒渦団の書記官は、冒険者に共有したい情報があるようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKba321_04116.po b/po/quest/041/AktKba321_04116.po index 686c7e39e..19edb074d 100644 --- a/po/quest/041/AktKba321_04116.po +++ b/po/quest/041/AktKba321_04116.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 黒渦団：軍令部の黒渦団の書記官は、冒険者を待っていたようだ。 @@ -664,7 +664,7 @@ msgstr "Ладно, ближе к делу. Вот какие задания в #. de: Zum einen sollt ihr uns bei der Bekämpfung der Blasphemität helfen und zum anderen müsst ihr verhindern, dass die Sturzsee-Sahagin erneut Leviathan beschwören. #. fr: D'une part, que vous aidiez le Maelstrom à localiser et abattre l'Hérésiarque de la Noscea, et d'autre part que vous empêchiez l'invocation de Léviathan par les Fils du mascaret. #. speaker: MERLWYB -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/041/AktKba321_04116:TEXT_AKTKBA321_04116_MERLWYB_000_131:1" msgid "First, you are to aid us tracking down the blasphemy that roams the sea. Second, you must prevent the Crushing Tide from summoning Leviathan at all costs." msgstr "Во-первых, помогите нам выследить богохульство, что бродит по морям. Во-вторых, остановите «Натиск волн» и не дайте им призвать Левиафана. Во что бы то ни стало." diff --git a/po/quest/041/AktKba331_04117.po b/po/quest/041/AktKba331_04117.po index 32d823f6a..b9192bbe4 100644 --- a/po/quest/041/AktKba331_04117.po +++ b/po/quest/041/AktKba331_04117.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 黒渦団：軍令部の黒渦団の書記官は、急いで報告したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKba341_04118.po b/po/quest/041/AktKba341_04118.po index 0614877e8..e00667f9c 100644 --- a/po/quest/041/AktKba341_04118.po +++ b/po/quest/041/AktKba341_04118.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 黒渦団：軍令部の黒渦団の書記官は、まだ伝えられる情報はないようだ。 @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Секретарь явно не может ничем вас порад #, aeria-term-model-rendering: blasphemy 087863f5d7ad богохульного msgctxt "quest/041/AktKba341_04118:TEXT_AKTKBA341_04118_SEQ_01:1" msgid "You arrive at Maelstrom Command only to be greeted by a linkpearl call from Wheiskaet. The Company's first mate would have you join him in Costa del Sol to discuss a possible new development in your mission to take down the blasphemy. The secretariat states that she will inform the Admiral of your absence, and so you depart for eastern La Noscea." -msgstr "Вы приходите в Штаб Водоворота, но там вас встречает вызов по жемчужине связи от Вейскаэта. Первый помощник Братства героев зовёт вас в Коста-дель-Соль: у него появились новости о поисках богохульного чудовища. Секретарь обещает предупредить адмирала, что вас не будет, и вы отправляетесь в Восточную Ла-Носкею." +msgstr "Вы приходите в Штаб Водоворота, но там вас встречает вызов по жемчужине связи от Вейскаэта. Первый помощник Братства героев зовёт вас в Коста-дель-Соль: у него появились новости о поисках богохульного чудовища. Секретарь обещает предупредить адмирала, что вас не будет, и вы отправляетесь в Восточную Ла Носку." #. ja: ヴェイスケートは、偽神獣の技への対抗策を考えていたようだが、思いつかなかったようだ。しかし、海雄旅団において最強の存在であった、とある男を呼び戻すことができれば、偽神獣の技を阻止することも可能だという。その男と会うために、東ラノシアのブラッドショアの「」で指笛を吹こう。 #. de: Wheiskaet hat trotz intensiven Nachdenkens keine Lösung gefunden, wie ihr die Blasphemität besiegen könnt. Als letzte Rettung fällt ihm ein ehemaliges Mitglied des Heeres der Helden ein, das jedoch nicht nur ziemlich eigenwillig, sondern auch äußerst kontaktscheu zu sein scheint. Stell dich an die Weggabelung in Rotgischt und pfeife laut mit den Fingern, um den Mann zu rufen. diff --git a/po/quest/041/AktKba351_04119.po b/po/quest/041/AktKba351_04119.po index a402351fd..425bba567 100644 --- a/po/quest/041/AktKba351_04119.po +++ b/po/quest/041/AktKba351_04119.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 黒渦団：軍令部の黒渦団の書記官は、偽神獣の足取りを掴めていないことを気にしているようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKba401_04120.po b/po/quest/041/AktKba401_04120.po index 530139aa7..ff6e6d783 100644 --- a/po/quest/041/AktKba401_04120.po +++ b/po/quest/041/AktKba401_04120.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラザハンの流星の間にいる、ドマの駐在武官は冒険者にお願いがあるようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKba411_04121.po b/po/quest/041/AktKba411_04121.po index ba4951bfb..0ecf5a064 100644 --- a/po/quest/041/AktKba411_04121.po +++ b/po/quest/041/AktKba411_04121.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ドマ町人地のユウギリは、どこか心配そうにしている。 diff --git a/po/quest/041/AktKba421_04122.po b/po/quest/041/AktKba421_04122.po index bb2dc90a1..99d3553a2 100644 --- a/po/quest/041/AktKba421_04122.po +++ b/po/quest/041/AktKba421_04122.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ドマ町人地のユウギリは、冒険者に頼みがあるようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKba431_04123.po b/po/quest/041/AktKba431_04123.po index 878652ed4..8dd923cd9 100644 --- a/po/quest/041/AktKba431_04123.po +++ b/po/quest/041/AktKba431_04123.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ドマ町人地のユウギリは、冒険者に報告があるようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKba441_04124.po b/po/quest/041/AktKba441_04124.po index 656917c3d..e58b39a73 100644 --- a/po/quest/041/AktKba441_04124.po +++ b/po/quest/041/AktKba441_04124.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ドマ町人地のユウギリは、冒険者を待っていたようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKba451_04125.po b/po/quest/041/AktKba451_04125.po index aaa30d6b4..3038406ab 100644 --- a/po/quest/041/AktKba451_04125.po +++ b/po/quest/041/AktKba451_04125.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ドマ町人地のユウギリは、どこかしめやかな様子だ。 diff --git a/po/quest/041/AktKba501_04126.po b/po/quest/041/AktKba501_04126.po index 773363621..6bb5bf917 100644 --- a/po/quest/041/AktKba501_04126.po +++ b/po/quest/041/AktKba501_04126.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 流星の間のイシュガルドの駐在武官は、強き心を持つ者を求めているようだ。 @@ -342,6 +342,7 @@ msgstr "Сам богохульный зверь, однако, взмыл в н #. de: Wir haben diese Blasphemität nach dem legendären Ishgarder Drachen Fafnir benannt und stellen nun einen Trupp zusammen, der ihr den Garaus machen soll. #. fr: Nous l'avons baptisé Fafner, du nom d'un homme-dragon bien connu dans les légendes ishgardaises, et formé une escouade composée de nos meilleurs soldats uniquement dans le but de lui faire mordre la poussière... #. speaker: ARTOIREL +#, aeria-term-model-exception: dragon e00916e7e33f msgctxt "quest/041/AktKba501_04126:TEXT_AKTKBA501_04126_ARTOIREL_000_0027:1" msgid "Profane Fafnir, we have chosen to call it, after the dragon-man of Ishgardian myth." msgstr "Мы назвали его Лжебожеством Фафниром — в честь человека-дракона из ишгардских легенд." diff --git a/po/quest/041/AktKba511_04127.po b/po/quest/041/AktKba511_04127.po index 0647fb59a..25d9c183c 100644 --- a/po/quest/041/AktKba511_04127.po +++ b/po/quest/041/AktKba511_04127.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イシュガルドの作戦立案室にいるアルトアレールは、報告を待っているようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKba521_04128.po b/po/quest/041/AktKba521_04128.po index 7a2b74a61..2fa6c41f1 100644 --- a/po/quest/041/AktKba521_04128.po +++ b/po/quest/041/AktKba521_04128.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イシュガルドの作戦立案室のアルトアレールは、冒険者の来訪を待っていたようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKba531_04129.po b/po/quest/041/AktKba531_04129.po index 5ae647058..4ca426d2b 100644 --- a/po/quest/041/AktKba531_04129.po +++ b/po/quest/041/AktKba531_04129.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イシュガルドの作戦立案室のアルトアレールは、引き続き偽神獣対策を行っている。 diff --git a/po/quest/041/AktKba541_04130.po b/po/quest/041/AktKba541_04130.po index c113de316..33fc62cee 100644 --- a/po/quest/041/AktKba541_04130.po +++ b/po/quest/041/AktKba541_04130.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イシュガルドの作戦立案室のアルトアレールは、いささか緊張した面持ちだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKba551_04131.po b/po/quest/041/AktKba551_04131.po index aaf195558..93dbbc78e 100644 --- a/po/quest/041/AktKba551_04131.po +++ b/po/quest/041/AktKba551_04131.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イシュガルドの作戦立案室のアルトアレールは、最後の戦いに向けて準備を進めている。 diff --git a/po/quest/041/AktKla101_04132.po b/po/quest/041/AktKla101_04132.po index 087034388..14f2170a8 100644 --- a/po/quest/041/AktKla101_04132.po +++ b/po/quest/041/AktKla101_04132.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 選者殿のボリックは、悩んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKla102_04133.po b/po/quest/041/AktKla102_04133.po index 3e34985fa..9bb6f16dc 100644 --- a/po/quest/041/AktKla102_04133.po +++ b/po/quest/041/AktKla102_04133.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 工匠殿のルルシャは、さっそく修復に取り掛かりたいようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKla103_04134.po b/po/quest/041/AktKla103_04134.po index 3882a7e29..9636f55e9 100644 --- a/po/quest/041/AktKla103_04134.po +++ b/po/quest/041/AktKla103_04134.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 工匠殿のルルシャは、不足している部品に気づいたようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKla104_04135.po b/po/quest/041/AktKla104_04135.po index fa348041d..9e53b7819 100644 --- a/po/quest/041/AktKla104_04135.po +++ b/po/quest/041/AktKla104_04135.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 工匠殿のルルシャは、気になる部品があるようだ。 @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "Руруше нужна одна особая деталь." #. ja: ルルシャから部品の製作を依頼された。「」を6個製作し、工匠殿の「ルルシャ」へ納品しよう。

※納品は、収集価値「150」以上で可能となりますが、「320」以上で納品した場合、より多くの報酬が得られます。 #. de: Diesmal bittet dich Rurusha um sechs . Liefere sie bei ihr ab, sobald du ihren Auftrag erfüllt hast.

※ Die Gegenstände können ab einem Sammlerwert von 150 abgegeben werden. Ab einem Sammlerwert von 320 erhältst du jedoch zusätzliche Belohnungen. -#. fr: Rurusha vous a confié la fabrication de 6 . Livrez-les lui une fois qu'elles seront prêtes.

* La valeur de collection minimale requise pour la livraison est de 150. Les objets ayant une valeur supérieure ou égale à 320 rapportent une plus grande récompense. +#. fr: Rurusha vous a confié la fabrication de 6 . Livrez-les lui une fois qu'elles seront prêtes.

* La valeur de collection minimale requise pour la livraison est de 150. Les objets ayant une valeur supérieure ou égale à 320 rapportent une plus grande récompense. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/041/AktKla104_04135:TEXT_AKTKLA104_04135_SEQ_01:1" @@ -24,7 +24,7 @@ msgid "Rurusha has now tasked you with crafting gold motor components.

msgstr "Руруша поручила вам изготовить золотые детали двигателя.

※ Для сдачи предметов нужна коллекционная ценность не ниже 150. За предметы с ценностью 320 и выше полагается больше наград." #. ja: ルルシャに「」を納品した。心核の素材が届くのを待つ間、さらに腕を磨いておこう。 -#. de: Rurusha ist wie immer hochzufrieden mit deiner Arbeit. Nun gilt es zu warten und deine Fähigkeiten zu verbessern, bis ihr die neue Energiequelle angehen könnt. +#. de: Rurusha ist wie immer hochzufrieden mit deiner Arbeit. Nun gilt es zu warten und deine Fähigkeiten zu verbessern, bis ihr die neue Energiequelle angehen könnt. #. fr: Vous avez livré les pièces de moteur à Rurusha. Toutefois, le minerai servant à remplacer le noyau n'est pas encore arrivé, il vous faut attendre encore un peu. #. kind: journal msgctxt "quest/041/AktKla104_04135:TEXT_AKTKLA104_04135_SEQ_02:1" @@ -74,7 +74,7 @@ msgid "But never mind me─you're obviously in good health and spirits both. Now msgstr "Ладно, не буду тебя задерживать — ты, похоже, в полном порядке. Пока тебя не было, я ещё раз внимательно осмотрела Золотую Дхъяту, чтобы понять, какие детали неисправны." #. ja: 故障の原因として考えられるのは、
動力源である心核と、それを支える動力部品なのだけれど…… -#. de: Ich vermute, dass die Energiequelle erschöpft und der Antrieb beschädigt ist. +#. de: Ich vermute, dass die Energiequelle erschöpft und der Antrieb beschädigt ist. #. fr: C'est certainement dû à son noyau, et au moteur alimenté par cette source d'énergie. #. speaker: RURUSHA msgctxt "quest/041/AktKla104_04135:TEXT_AKTKLA104_04135_RURUSHA_000_005:1" diff --git a/po/quest/041/AktKla105_04136.po b/po/quest/041/AktKla105_04136.po index 0f376fb95..584599bf9 100644 --- a/po/quest/041/AktKla105_04136.po +++ b/po/quest/041/AktKla105_04136.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 工匠殿のルルシャは、頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKla106_04137.po b/po/quest/041/AktKla106_04137.po index eb163743c..ff1f55764 100644 --- a/po/quest/041/AktKla106_04137.po +++ b/po/quest/041/AktKla106_04137.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 工匠殿のルルシャは、頭を悩ませているようだ。 @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "Рурушу что-то тревожит." #. ja: ルルシャから部品の製作を依頼された。「」を6個製作し、工匠殿の「ルルシャ」へ納品しよう。

※納品は、収集価値「160」以上で可能となりますが、「340」以上で納品した場合、より多くの報酬が得られます。 #. de: Abermals will Rurusha deine Talente in Anspruch nehmen und beauftragt dich damit, sechs bei ihr abzuliefern.

※ Die Gegenstände können ab einem Sammlerwert von 160 abgegeben werden. Ab einem Sammlerwert von 340 erhältst du jedoch zusätzliche Belohnungen. -#. fr: Rurusha vous a confié la fabrication de 6 . Livrez-les lui une fois qu'elles seront prêtes.

* La valeur de collection minimale requise pour la livraison est de 160. Les objets ayant une valeur supérieure ou égale à 340 rapportent une plus grande récompense. +#. fr: Rurusha vous a confié la fabrication de 6 . Livrez-les lui une fois qu'elles seront prêtes.

* La valeur de collection minimale requise pour la livraison est de 160. Les objets ayant une valeur supérieure ou égale à 340 rapportent une plus grande récompense. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/041/AktKla106_04137:TEXT_AKTKLA106_04137_SEQ_01:1" @@ -244,7 +244,7 @@ msgid "All thanks to , yes. In fact, our rec msgstr "И всё благодаря . Мы нашли зацепку, которая может привести к важному открытию. Вернее, сама зацепка пока ещё не открытие. Но это как раз ваша область." #. ja: やれやれ、糸口ときたか。
どれだけ研究が進んだかと思えば、どんな発見に至りそうなのか、
予測すらついていないらしいな……。 -#. de: Papperlapapp, das klingt, als hättet ihr nicht mehr als eine vage Idee. +#. de: Papperlapapp, das klingt, als hättet ihr nicht mehr als eine vage Idee. #. fr: Un indice...? Avec toutes les recherches que vous avez menées, vous n'êtes même pas capable de prédire le genre de découvertes que vous allez faire? #. speaker: NAMONOTAYAMONO #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) @@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "Зацепку? Впечатляет, особенно после #. ja: 残念だが、そんな調子では話を聞くきにもなれない。
私がここへ足を運んだのは、あなたに通告するためだ。 #. de: Und im Gegensatz zu euch habe ich nicht vor, meine Zeit zu verschwenden. Ich bin hier, um euch etwas anzukündigen. -#. fr: De toute façon, je suis ici pour une seule et unique raison, et ce n'est pas pour prendre des nouvelles de votre stupide relique! +#. fr: De toute façon, je suis ici pour une seule et unique raison, et ce n'est pas pour prendre des nouvelles de votre stupide relique! #. speaker: NAMONOTAYAMONO msgctxt "quest/041/AktKla106_04137:TEXT_AKTKLA106_04137_NAMONOTAYAMONO_100_023:1" msgid "Regardless, I did not come here to discuss your latest failings as a researcher." diff --git a/po/quest/041/AktKla107_04138.po b/po/quest/041/AktKla107_04138.po index 2b152fb0d..ecba21310 100644 --- a/po/quest/041/AktKla107_04138.po +++ b/po/quest/041/AktKla107_04138.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 工匠殿のルルシャは、冒険者の知恵を借りたいようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKla201_04139.po b/po/quest/041/AktKla201_04139.po index 84eb999d6..8c1e1ee88 100644 --- a/po/quest/041/AktKla201_04139.po +++ b/po/quest/041/AktKla201_04139.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 選者殿のジュードは、困っているようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKla202_04140.po b/po/quest/041/AktKla202_04140.po index cac9b32a7..f7ce1fedd 100644 --- a/po/quest/041/AktKla202_04140.po +++ b/po/quest/041/AktKla202_04140.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 工匠殿のジュードは、星見鏡の製作を開始したようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKla203_04141.po b/po/quest/041/AktKla203_04141.po index 6cc633e60..5c3a94daa 100644 --- a/po/quest/041/AktKla203_04141.po +++ b/po/quest/041/AktKla203_04141.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 工匠殿のジュードは、引き続き依頼をしたいようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKla204_04142.po b/po/quest/041/AktKla204_04142.po index b04f2eae8..a9c82669f 100644 --- a/po/quest/041/AktKla204_04142.po +++ b/po/quest/041/AktKla204_04142.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 工匠殿のジュードは、次の製作を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKla205_04143.po b/po/quest/041/AktKla205_04143.po index 55022b109..8dd8d0bc0 100644 --- a/po/quest/041/AktKla205_04143.po +++ b/po/quest/041/AktKla205_04143.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 工匠殿のジュードは、何かを決意したようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKla206_04144.po b/po/quest/041/AktKla206_04144.po index 589dcdafd..42877c3cc 100644 --- a/po/quest/041/AktKla206_04144.po +++ b/po/quest/041/AktKla206_04144.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 工匠殿のジュードは、星見鏡の製作を続けたいようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKla207_04145.po b/po/quest/041/AktKla207_04145.po index 36eecd6f7..30a6b06bb 100644 --- a/po/quest/041/AktKla207_04145.po +++ b/po/quest/041/AktKla207_04145.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 工匠殿のジュードは、星見鏡の完成を前に話したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKla301_04146.po b/po/quest/041/AktKla301_04146.po index 92e967f96..7190ab4f3 100644 --- a/po/quest/041/AktKla301_04146.po +++ b/po/quest/041/AktKla301_04146.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 選者殿のデブロイは、どこか気分が悪そうだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKla302_04147.po b/po/quest/041/AktKla302_04147.po index 33182e4de..198a5e5ce 100644 --- a/po/quest/041/AktKla302_04147.po +++ b/po/quest/041/AktKla302_04147.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 工匠殿のデブロイは、味の改善に意気込んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKla303_04148.po b/po/quest/041/AktKla303_04148.po index 3aa213ccb..33aea2a1a 100644 --- a/po/quest/041/AktKla303_04148.po +++ b/po/quest/041/AktKla303_04148.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 工匠殿のデブロイは、食感の改善対策を思いついたようだ。 @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "Кажется, Дебруа осенило." #. ja: デブロイから酵母の製作を依頼された。「」を6個製作し、工匠殿の「デブロイ」へ納品しよう。

※納品は、収集価値「140」以上で可能となりますが、「290」以上で納品した場合、より多くの報酬が得られます。 #. de: Diesmal braucht Debroye Hilfe mit der Hefe. Stelle sechs her und liefere sie bei ihr ab.

※ Die Gegenstände können ab einem Sammlerwert von 140 abgegeben werden. Ab einem Sammlerwert von 290 erhältst du jedoch zusätzliche Belohnungen. -#. fr: Debroye vous a confié la fabrication de 6 . Livrez-les lui une fois qu'ils seront prêts.

* La valeur de collection minimale requise pour la livraison est de 140. Les objets ayant une valeur supérieure ou égale à 290 rapportent une plus grande récompense. +#. fr: Debroye vous a confié la fabrication de 6 . Livrez-les lui une fois qu'ils seront prêts.

* La valeur de collection minimale requise pour la livraison est de 140. Les objets ayant une valeur supérieure ou égale à 290 rapportent une plus grande récompense. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/041/AktKla303_04148:TEXT_AKTKLA303_04148_SEQ_01:1" @@ -296,7 +296,7 @@ msgid "After hearing what Master Dickon had to say, I'm more determined than eve msgstr "После слов мастера Дикона я ещё решительнее настроена создать по-настоящему совершенную паналепёшку!" #. ja: さて、次に取り組むべきは、香り付けです。
改善策を考えてみますので、また折を見て訪ねてきてくださいね！ -#. de: Gib mir bitte etwas Zeit, um über unser neues Problem nachzudenken. +#. de: Gib mir bitte etwas Zeit, um über unser neues Problem nachzudenken. #. fr: Bon... Je dois trouver un moyen de le rendre plus parfumé. Je vais étudier ce qu'on peut faire pour l'instant. Repassez me voir un peu plus tard. #. speaker: DEBROYE msgctxt "quest/041/AktKla303_04148:TEXT_AKTKLA303_04148_DEBROYE_000_047:1" diff --git a/po/quest/041/AktKla304_04149.po b/po/quest/041/AktKla304_04149.po index 47a43a0e8..4ffe5c2bd 100644 --- a/po/quest/041/AktKla304_04149.po +++ b/po/quest/041/AktKla304_04149.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 工匠殿のデブロイは、香りの改善策をひらめいたようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKla305_04150.po b/po/quest/041/AktKla305_04150.po index 795f4fd66..2895b85c9 100644 --- a/po/quest/041/AktKla305_04150.po +++ b/po/quest/041/AktKla305_04150.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 工匠殿のデブロイは、大いに張り切っているようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKla306_04151.po b/po/quest/041/AktKla306_04151.po index 2dbd1cbff..18f5c601a 100644 --- a/po/quest/041/AktKla306_04151.po +++ b/po/quest/041/AktKla306_04151.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 工匠殿のデブロイは、困り果てているようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKla307_04152.po b/po/quest/041/AktKla307_04152.po index d6ae88d79..48d8a1ab0 100644 --- a/po/quest/041/AktKla307_04152.po +++ b/po/quest/041/AktKla307_04152.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 工匠殿のデブロイは、いつになく意気込んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKla401_04153.po b/po/quest/041/AktKla401_04153.po index a86c44bcc..b9c622644 100644 --- a/po/quest/041/AktKla401_04153.po +++ b/po/quest/041/AktKla401_04153.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 選者殿のヒナゲシは、協力者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKla402_04154.po b/po/quest/041/AktKla402_04154.po index 5493d237f..23312985b 100644 --- a/po/quest/041/AktKla402_04154.po +++ b/po/quest/041/AktKla402_04154.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 選者殿のヒナゲシは、研究にやる気を見せているようだ。 @@ -71,6 +71,7 @@ msgstr "Нужные вам предметы ханнской культуры #. de: können in der Nähe des Gallenerz-Feldes auf Thavnair geerntet werden. #. fr: peuvent être trouvés près des mines de fiel-de-géant, sur l'île de Thavnair. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-rendering: Giantsgall Grounds 2a8afe41cad4 Угодий msgctxt "quest/041/AktKla402_04154:TEXT_AKTKLA402_04154_SYSTEM_110_011:1" msgid "The Hannish staples you require can be gathered near the Giantsgall Grounds." msgstr "Нужные вам предметы ханнской культуры можно добыть у Угодий гигантской желчи." diff --git a/po/quest/041/AktKla403_04155.po b/po/quest/041/AktKla403_04155.po index e2116dccb..634a5b03c 100644 --- a/po/quest/041/AktKla403_04155.po +++ b/po/quest/041/AktKla403_04155.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 選者殿のヒナゲシは、研究に手ごたえを感じているようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKla404_04156.po b/po/quest/041/AktKla404_04156.po index ac2b5b384..5df998a97 100644 --- a/po/quest/041/AktKla404_04156.po +++ b/po/quest/041/AktKla404_04156.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 選者殿のヒナゲシは、研究に熱中しているようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKla405_04157.po b/po/quest/041/AktKla405_04157.po index 49e6896d3..ee0a5d273 100644 --- a/po/quest/041/AktKla405_04157.po +++ b/po/quest/041/AktKla405_04157.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 選者殿のヒナゲシは、研究を楽しんでいるようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKla406_04158.po b/po/quest/041/AktKla406_04158.po index 181d85ea0..8dae2c8ff 100644 --- a/po/quest/041/AktKla406_04158.po +++ b/po/quest/041/AktKla406_04158.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 選者殿のヒナゲシは、研究旅行を振り返っているようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKla407_04159.po b/po/quest/041/AktKla407_04159.po index c22753e6f..5c98c5777 100644 --- a/po/quest/041/AktKla407_04159.po +++ b/po/quest/041/AktKla407_04159.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 選者殿のヒナゲシは、この生活に満足しているようだ。 @@ -43,10 +43,10 @@ msgstr "Хинагэси читает письмо и недоумевает, з #. de: Professor Tankin bringt endlich genug Mut auf, Hinageshi zu bitten, den Ewigen Bund mit ihm einzugehen. Du wohnst der Zeremonie gemeinsam mit den Kollegen des glücklichen Paares bei. #. fr: Tankin a enfin déclaré son amour à Hinageshi et vous avez été le témoin de la naissance d'une idylle entre les deux chercheurs. Parlez à Hinageshi. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: supporter 1ddd1ecb4e56 +#, aeria-term-model-exception: supporter 1ddd1ecb4e56, aeria-term-model-exception: botanist c4eed7ddb998 msgctxt "quest/041/AktKla407_04159:TEXT_AKTKLA407_04159_SEQ_04:1" msgid "Professor Tankin at last musters the courage to propose to Hinageshi, albeit in a roundabout fashion. He worries she will instead choose her mysterious suitor, but his fears of rejection are soon allayed when she explains this “suitor” is, in fact, a financial supporter of her parents' botanist research. He is relieved, but he has yet to make a clear and straightforward proposal. And so again he asks her plain and true for her hand. No sooner do the words escape his lips than she takes the eternity ring from his hands with emphatic joy." -msgstr "Наконец Танкин набирается смелости и делает Хинагэси предложение — правда, издалека. Он боится, что она выберет таинственного жениха, но вскоре выясняется, что тот всего лишь финансово поддерживает исследования её родителей-ботаников. Танкин облегчённо вздыхает, однако так и не сказал главного. Поэтому он снова просит её руки — прямо и искренне. Едва слова слетают с его губ, Хинагэси радостно выхватывает кольцо из его рук." +msgstr "Наконец Танкин набирается смелости и делает Хинагэси предложение — правда, издалека. Он боится, что она выберет таинственного жениха, но вскоре выясняется, что тот всего лишь финансово поддерживает ботанические исследования её родителей. Танкин облегчённо вздыхает, однако так и не сказал главного. Поэтому он снова просит её руки — прямо и искренне. Едва слова слетают с его губ, Хинагэси радостно выхватывает кольцо из его рук." #. ja: 文化学部の研究は、ひとつの結論を導き出し、ヒナゲシの恋も実った。これからもふたりは、騒がしく、穏やかな毎日を送っていく。そして、そんな日々が、やがて新たな文化を生み出していくのだろう。 #. de: Nach der Zeremonie bedankt sich Hinageshi noch einmal dafür, dass du ihr nicht nur bei der Forschung, sondern auch beim Finden ihres Liebesglücks geholfen hast. Sie erzählt dir, dass sie der gemeinsamen Zukunft mit dem Professor freudig entgegenblickt, und du wünschst ihr alles Glück der Welt, bevor du dich verabschiedest. diff --git a/po/quest/041/AktKla501_04160.po b/po/quest/041/AktKla501_04160.po index 812f49784..b50b7fe1b 100644 --- a/po/quest/041/AktKla501_04160.po +++ b/po/quest/041/AktKla501_04160.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 選者殿のチャ・ラカ・ティアは、協力者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKla502_04161.po b/po/quest/041/AktKla502_04161.po index 3d45cf073..ce8854cef 100644 --- a/po/quest/041/AktKla502_04161.po +++ b/po/quest/041/AktKla502_04161.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 選者殿のチャ・ラカ・ティアは、論文のためのデータ採集を待ちかねているようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKla503_04162.po b/po/quest/041/AktKla503_04162.po index 3e9075ac7..650e99236 100644 --- a/po/quest/041/AktKla503_04162.po +++ b/po/quest/041/AktKla503_04162.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 選者殿のチャ・ラカ・ティアは、論文のためのデータ採集が進みだしたことを喜んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKla504_04163.po b/po/quest/041/AktKla504_04163.po index f699982f6..09da475b7 100644 --- a/po/quest/041/AktKla504_04163.po +++ b/po/quest/041/AktKla504_04163.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 選者殿のチャ・ラカ・ティアは、論文のためのデータ採集に意欲的なようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKla505_04164.po b/po/quest/041/AktKla505_04164.po index fc8e48468..c1f9e7ae0 100644 --- a/po/quest/041/AktKla505_04164.po +++ b/po/quest/041/AktKla505_04164.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 選者殿のチャ・ラカ・ティアは、データ採集が一気に進むことを期待しているようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKla506_04165.po b/po/quest/041/AktKla506_04165.po index f083783db..81142e5e5 100644 --- a/po/quest/041/AktKla506_04165.po +++ b/po/quest/041/AktKla506_04165.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 選者殿のチャ・ラカ・ティアは、論文の仮説構築に難航しているようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKla507_04166.po b/po/quest/041/AktKla507_04166.po index 65dd17711..128cb3560 100644 --- a/po/quest/041/AktKla507_04166.po +++ b/po/quest/041/AktKla507_04166.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 選者殿のチャ・ラカ・ティアは、完成間近の論文に真剣に向き合っているようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKyr101_04170.po b/po/quest/041/AktKyr101_04170.po index 46c1ef39d..5e9fd2b4b 100644 --- a/po/quest/041/AktKyr101_04170.po +++ b/po/quest/041/AktKyr101_04170.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ふうむ……こいつは……
お前さん、かなり腕の立つ職人と見た。
その力量を生かせる仕事に、興味はねえかい？ diff --git a/po/quest/041/AktKyr102_04171.po b/po/quest/041/AktKyr102_04171.po index 9576f7479..e45734ae4 100644 --- a/po/quest/041/AktKyr102_04171.po +++ b/po/quest/041/AktKyr102_04171.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: やあやあ、こんなところで奇遇だね、
「終末」を退け、星を救いし冒険者。
君の勇名はここシャーレアンでも聞こえてくるよ。 diff --git a/po/quest/041/AktKyr103_04172.po b/po/quest/041/AktKyr103_04172.po index 720e2d25b..27e874d18 100644 --- a/po/quest/041/AktKyr103_04172.po +++ b/po/quest/041/AktKyr103_04172.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イシュガルドのエーテライト・プラザにいるゴンドゥランボーは、英雄の来訪を心待ちにしていたようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKyr104_04173.po b/po/quest/041/AktKyr104_04173.po index 9024e4adc..12ff04247 100644 --- a/po/quest/041/AktKyr104_04173.po +++ b/po/quest/041/AktKyr104_04173.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エーテライト・プラザの屈強な星戦士は、冒険者に紹介したい施設があるようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKyr105_04174.po b/po/quest/041/AktKyr105_04174.po index 927b845f2..39d5a83ef 100644 --- a/po/quest/041/AktKyr105_04174.po +++ b/po/quest/041/AktKyr105_04174.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: あら、貴方がお持ちなのは「探検手帳」ではなくて？
ということは、ミリスの手紙に書いてあった、
探検好きの冒険者とは貴方のことかしら？ diff --git a/po/quest/041/AktKyr106_04175.po b/po/quest/041/AktKyr106_04175.po index 687480a1a..e16f94ac7 100644 --- a/po/quest/041/AktKyr106_04175.po +++ b/po/quest/041/AktKyr106_04175.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ……おおっ！　アンタ、だね？
アンタのことは、ロウェナ様から聞いてるよ。
なんでも超一流の職人だそうじゃないか！ diff --git a/po/quest/041/AktKyr201_04176.po b/po/quest/041/AktKyr201_04176.po index 05b4ee027..a081e3708 100644 --- a/po/quest/041/AktKyr201_04176.po +++ b/po/quest/041/AktKyr201_04176.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オールド・シャーレアンの小柄なグリーナーは、冒険者のことを探しているようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKyr202_04177.po b/po/quest/041/AktKyr202_04177.po index bf37d0a05..0902a5822 100644 --- a/po/quest/041/AktKyr202_04177.po +++ b/po/quest/041/AktKyr202_04177.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オールド・シャーレアンのノルトータは、冒険者に感心しているようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKyr203_04178.po b/po/quest/041/AktKyr203_04178.po index 6051f5d12..fd694d826 100644 --- a/po/quest/041/AktKyr203_04178.po +++ b/po/quest/041/AktKyr203_04178.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オールド・シャーレアンのノルトータは、哲学者議会の発表内容に驚いているようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKyr204_04179.po b/po/quest/041/AktKyr204_04179.po index ee81d0cb7..d7d7e50c2 100644 --- a/po/quest/041/AktKyr204_04179.po +++ b/po/quest/041/AktKyr204_04179.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オールド・シャーレアンのノルトータは、冒険者の実績に驚嘆しているようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKyx101_04167.po b/po/quest/041/AktKyx101_04167.po index a669ac16b..6b19a5555 100644 --- a/po/quest/041/AktKyx101_04167.po +++ b/po/quest/041/AktKyx101_04167.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オールド・シャーレアンのあわあわレポリットは、冒険者のことを必死に探していたようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKyx201_04168.po b/po/quest/041/AktKyx201_04168.po index 6a5e4b3ac..08aa46963 100644 --- a/po/quest/041/AktKyx201_04168.po +++ b/po/quest/041/AktKyx201_04168.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オールド・シャーレアンのジャミングウェイは、冒険者を探していたようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKza001_04180.po b/po/quest/041/AktKza001_04180.po index dd16941e8..fb270b8e9 100644 --- a/po/quest/041/AktKza001_04180.po +++ b/po/quest/041/AktKza001_04180.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
黙考のモノペトロスにいる想い人を待つ女性は、人手を必要としているようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKza002_04181.po b/po/quest/041/AktKza002_04181.po index 943a37d35..44847b0b9 100644 --- a/po/quest/041/AktKza002_04181.po +++ b/po/quest/041/AktKza002_04181.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
アゴラのバルドスィスは、外から来た冒険者に興味があるようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKza003_04182.po b/po/quest/041/AktKza003_04182.po index 73f26d4ce..99594fbae 100644 --- a/po/quest/041/AktKza003_04182.po +++ b/po/quest/041/AktKza003_04182.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
アゴラのトフウィブは、冒険者に仕事を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKza004_04183.po b/po/quest/041/AktKza004_04183.po index 9d250ae9c..f6b513066 100644 --- a/po/quest/041/AktKza004_04183.po +++ b/po/quest/041/AktKza004_04183.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
漂流者の丘のミコッテ族の少女は、何やら困っているようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKza005_04184.po b/po/quest/041/AktKza005_04184.po index e22d68dd0..f59b34495 100644 --- a/po/quest/041/AktKza005_04184.po +++ b/po/quest/041/AktKza005_04184.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
アッパー・アクリンソスのアウターサーキットの研究員は、気がかりなことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKza006_04185.po b/po/quest/041/AktKza006_04185.po index 23d855aaf..66b068664 100644 --- a/po/quest/041/AktKza006_04185.po +++ b/po/quest/041/AktKza006_04185.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
アッパー・アクリンソスのノノラトは、切羽詰まっているようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKza007_04186.po b/po/quest/041/AktKza007_04186.po index dc1fe4b16..1cc017984 100644 --- a/po/quest/041/AktKza007_04186.po +++ b/po/quest/041/AktKza007_04186.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
アッパー・アクリンソスの新米のグリーナーは、頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKza008_04187.po b/po/quest/041/AktKza008_04187.po index a2826d5b5..a13a4f78b 100644 --- a/po/quest/041/AktKza008_04187.po +++ b/po/quest/041/AktKza008_04187.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
アルケイオン保管院にいるガタイのいい研究員は、頼みを聞いてくれる人を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKza009_04188.po b/po/quest/041/AktKza009_04188.po index 356dfe956..63356a541 100644 --- a/po/quest/041/AktKza009_04188.po +++ b/po/quest/041/AktKza009_04188.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
アルケイオン保管院のン・ナガーリは、冒険者に何かを渡したいようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKza010_04189.po b/po/quest/041/AktKza010_04189.po index 083d308e3..30741eab0 100644 --- a/po/quest/041/AktKza010_04189.po +++ b/po/quest/041/AktKza010_04189.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
アルケイオン保管院のヴァイエルは、誰かを探しているようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKza011_04190.po b/po/quest/041/AktKza011_04190.po index 5b2744359..cf4516a9f 100644 --- a/po/quest/041/AktKza011_04190.po +++ b/po/quest/041/AktKza011_04190.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
アルケイオン保管院にいるボラグチンは、協力してくれる人を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKza012_04191.po b/po/quest/041/AktKza012_04191.po index 2cc5eb5fd..94a3a78fc 100644 --- a/po/quest/041/AktKza012_04191.po +++ b/po/quest/041/AktKza012_04191.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
アルケイオン保管院にいるチャットベルトは、とても慌てているようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKza013_04192.po b/po/quest/041/AktKza013_04192.po index b47f9a1cb..98556e3ec 100644 --- a/po/quest/041/AktKza013_04192.po +++ b/po/quest/041/AktKza013_04192.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
メリオール実験農場にいるジョンキネは、冒険者に手を貸してほしいようだ。 @@ -36,7 +36,7 @@ msgid "Report to Jonquinet." msgstr "Доложите Жонкине." #. ja: 少し時間はあるかい？
報酬をあげるから、よければ少し手を貸してくれないだろうか？ -#. de: Guten AbendMorgenTagAbend, junge Damejunger Mann! Wärst du so nett und würdest mir bei einem Experiment helfen? Es springt auch eine Belohnung für dich heraus. +#. de: Guten AbendMorgenTagAbend, junge Damejunger Mann! Wärst du so nett und würdest mir bei einem Experiment helfen? Es springt auch eine Belohnung für dich heraus. #. fr: Auriez-vous quelques minutes à m'accorder, jeune femmehomme? J'aurais besoin d'un peu d'aide dans mon travail. #. speaker: JONQUINET #. macro: lasslad — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) @@ -85,7 +85,7 @@ msgid "You see, my research involves the production of nutrient-rich plants that msgstr "Я всю жизнь занимаюсь выведением урожайных растений с высокой питательной ценностью." #. ja: しかし、条件は満たせても育てるのが難しく、
専門家でなければ、栽培できない品種になってしまってね。
そこで今は、誰でも簡単に栽培できることを目指しているのさ。 -#. de: Dabei habe ich den Aspekt der Pflegeleichtigkeit völlig außer Acht gelassen. Am Ende hatte ich zwar eine Pflanze, die alle Kriterien bezüglich des Nährstoffgehalts und der Ertragfähigkeit erfüllte, aber sie konnte nur von Experten erfolgreich angepflanzt werden. Daher habe ich alle meine bisherigen Forschungen über den Haufen geworfen und nochmals von vorne angefangen. +#. de: Dabei habe ich den Aspekt der Pflegeleichtigkeit völlig außer Acht gelassen. Am Ende hatte ich zwar eine Pflanze, die alle Kriterien bezüglich des Nährstoffgehalts und der Ertragfähigkeit erfüllte, aber sie konnte nur von Experten erfolgreich angepflanzt werden. Daher habe ich alle meine bisherigen Forschungen über den Haufen geworfen und nochmals von vorne angefangen. #. fr: Par le passé, j'avais réussi à donner naissance à une espèce qui remplissait tous ces critères. Malheureusement, elle nécessitait des soins très particuliers, si bien que seuls les professionnels savaient comment s'en occuper... #. speaker: JONQUINET #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) diff --git a/po/quest/041/AktKza014_04193.po b/po/quest/041/AktKza014_04193.po index 68b8d5af4..b5e80346f 100644 --- a/po/quest/041/AktKza014_04193.po +++ b/po/quest/041/AktKza014_04193.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
メリオール実験農場にいるレラ・ア・エポカンは、手伝ってくれる人を探しているようだ。 @@ -100,7 +100,7 @@ msgid "As you well know, we at the mitato pride ourselves on our research into t msgstr "Мы на митато гордимся исследованиями разных способов разведения скота и ферментации со всего света. Этот сыр — наше последнее достижение." #. ja: 果実をたっぷり食べて育てた牛の乳は、
チーズにすると、とってもおいしいのよ～！？
「レラ・ア・エポカン」に渡せば大丈夫だと思うから、お願いね！ -#. de: Die Milch, die verwendet wurde, stammt von Kühen, die mit einer äußerst früchtelastigen Diät versorgt wurden. Der Käse hat daher eine leicht fruchtige Note und schmeckt cremig und erfrischend zugleich. Ich hoffe, er mundet Rubh'a Epocan! +#. de: Die Milch, die verwendet wurde, stammt von Kühen, die mit einer äußerst früchtelastigen Diät versorgt wurden. Der Käse hat daher eine leicht fruchtige Note und schmeckt cremig und erfrischend zugleich. Ich hoffe, er mundet Rubh'a Epocan! #. fr: Nous nourrissons nos vaches avec de délicieux fruits, et elles nous le rendent en nous fournissant du bon lait, qui est ensuite utilisé pour produire des fromages d'une qualité exceptionnelle. Si vous apportez cet échantillon à Rubh'a Epocan, je suis sûre qu'il fermera les yeux sur mon impair! #. speaker: SIBYLANE msgctxt "quest/041/AktKza014_04193:TEXT_AKTKZA014_04193_SIBYLANE_000_014:1" diff --git a/po/quest/041/AktKza015_04194.po b/po/quest/041/AktKza015_04194.po index b30a30fba..b5227c05c 100644 --- a/po/quest/041/AktKza015_04194.po +++ b/po/quest/041/AktKza015_04194.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
メリオール実験農場にいるエマニエットは、冒険者が確かな腕を持っているとにらんでいるようだ。 @@ -52,7 +52,7 @@ msgid "It just so happens that I require a sample of rare earth, but it can only msgstr "Мне нужен образец редкой породы, но найти его можно лишь в месте, кишащем злобными растениями и бог знает чем ещё. Если добудете его для меня, получите щедрую награду." #. ja: 洞穴生物繁殖区という場所に行って、
「」を集めてきてほしいの。
3ヶ所ほど取れる場所があるはずだから、よろしくね。 -#. de: Kennst du die Grotte der Troglophilen? Ich möchte, dass du mir von dort drei Säcke rotbraunen Lehm mitbringst. +#. de: Kennst du die Grotte der Troglophilen? Ich möchte, dass du mir von dort drei Säcke rotbraunen Lehm mitbringst. #. fr: Voici ce que j'attends de vous: rendez-vous au repaire des Cavernicoles et remplissez-moi quelques . Si mes estimations sont correctes, vous devriez être capable d'en trouver à trois endroits différents. Pouvez-vous vous acquitter de cette tâche pour moi? #. speaker: EMANIETTE #, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529 @@ -109,7 +109,7 @@ msgid "Of course, the samples you've provided me today are far too ripe to be of msgstr "Разумеется, ваши образцы ещё слишком свежие, чтобы принести пользу. Но разве не затем нужны исследования, чтобы освободить нас от ограничений природы?" #. ja: そこで私は、これを短期間で、
質のいい肥料に変えられないか、その製法を研究しているのよ。
もし成功したら、農業に革命が起きるに違いないんだから！ -#. de: Ich frage mich jedoch, ob es nicht möglich ist, daraus einen Dünger herzustellen, der an den der Nagxianer herankommt. Falls mir das gelingt, würde das die Landwirtschaft revolutionieren! +#. de: Ich frage mich jedoch, ob es nicht möglich ist, daraus einen Dünger herzustellen, der an den der Nagxianer herankommt. Falls mir das gelingt, würde das die Landwirtschaft revolutionieren! #. fr: C'est pourquoi mes recherches actuelles portent sur le moyen de la transformer en engrais de façon aussi rapide qu'efficace. Si je réussis, j'appellerai ce produit “le fèces-tilisant”, et ce sera la plus grande révolution que le monde agricole aura connue depuis plusieurs ères! #. speaker: EMANIETTE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) diff --git a/po/quest/041/AktKza016_04195.po b/po/quest/041/AktKza016_04195.po index 4fd9a1cd0..6ba7b9503 100644 --- a/po/quest/041/AktKza016_04195.po +++ b/po/quest/041/AktKza016_04195.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
メリオール実験農場にいるパルベロアーは、冒険者に声をかけようとしているようだ。 @@ -36,7 +36,7 @@ msgid "Deliver sample 316 to Parbeloix." msgstr "Отнесите образец 316 Парбуалуа." #. ja: あっ、あの、すみません……！
もしよかったら、僕の頼みを聞いていただけないでしょうか？ -#. de: V-Verzeihung! Dürfte ich dich um einen Gefallen bitten? +#. de: V-Verzeihung! Dürfte ich dich um einen Gefallen bitten? #. fr: Euh... ex-excusez-moi, MadameMonsieur... Si ça ne vous ennuie pas, est-ce que je peux vous demander un tout petit service? #. speaker: PARBELOIX #. macro: MadamSir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) diff --git a/po/quest/041/AktKza017_04196.po b/po/quest/041/AktKza017_04196.po index a5801f523..0dc334788 100644 --- a/po/quest/041/AktKza017_04196.po +++ b/po/quest/041/AktKza017_04196.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
イェドリマンのケフィーラズは、仕事を手伝ってほしいようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKza018_04197.po b/po/quest/041/AktKza018_04197.po index fc9003665..d1945324c 100644 --- a/po/quest/041/AktKza018_04197.po +++ b/po/quest/041/AktKza018_04197.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
イェドリマンのメルンナは、頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKza019_04198.po b/po/quest/041/AktKza019_04198.po index 279fea79a..eca9b0389 100644 --- a/po/quest/041/AktKza019_04198.po +++ b/po/quest/041/AktKza019_04198.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
イェドリマンのアウラ族の少女は、心配事があるようだ。 diff --git a/po/quest/041/AktKza020_04199.po b/po/quest/041/AktKza020_04199.po index 3ad40472b..d694b1b69 100644 --- a/po/quest/041/AktKza020_04199.po +++ b/po/quest/041/AktKza020_04199.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
デミールの遺烈郷のヴァルパサは、何かを探しているようだ。 diff --git a/po/quest/041/LucKsa354_04100.po b/po/quest/041/LucKsa354_04100.po index e4c81d352..02a28f471 100644 --- a/po/quest/041/LucKsa354_04100.po +++ b/po/quest/041/LucKsa354_04100.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ガンゴッシュのゲロルトは、レジスタンス・ウェポンの改良を次の工程に進めたいようだ。 diff --git a/po/quest/041/LucKsa355_04101.po b/po/quest/041/LucKsa355_04101.po index d556a88ac..23fde3aeb 100644 --- a/po/quest/041/LucKsa355_04101.po +++ b/po/quest/041/LucKsa355_04101.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： クラス・ジョブ固定
ガンゴッシュのズラタンは、「輝かしき激情の一塊」を集めたいようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKza021_04200.po b/po/quest/042/AktKza021_04200.po index 2ec9ce43c..be1d4758d 100644 --- a/po/quest/042/AktKza021_04200.po +++ b/po/quest/042/AktKza021_04200.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
デミールの遺烈郷のイェジナは、協力者を求めているようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKza022_04201.po b/po/quest/042/AktKza022_04201.po index 50e126c3e..037e4aa00 100644 --- a/po/quest/042/AktKza022_04201.po +++ b/po/quest/042/AktKza022_04201.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
デミールの遺烈郷のナシュリハールは、仲間の本音を聞きたいようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKza023_04202.po b/po/quest/042/AktKza023_04202.po index a89ae5610..12b11063d 100644 --- a/po/quest/042/AktKza023_04202.po +++ b/po/quest/042/AktKza023_04202.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
デミールの遺烈郷の筋肉質な錬金術師は、塗料用の素材を求めているようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKza024_04203.po b/po/quest/042/AktKza024_04203.po index 43dbf5f15..16ccaa327 100644 --- a/po/quest/042/AktKza024_04203.po +++ b/po/quest/042/AktKza024_04203.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
デミールの遺烈郷のジャーラムチは、同僚を気にかけているようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKza025_04204.po b/po/quest/042/AktKza025_04204.po index 7a0f53aa5..732c0014a 100644 --- a/po/quest/042/AktKza025_04204.po +++ b/po/quest/042/AktKza025_04204.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
デミールの遺烈郷の気弱なアルカソーダラ族は、護衛を求めているようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKza026_04205.po b/po/quest/042/AktKza026_04205.po index 8a7ca4b3c..d8d8fab07 100644 --- a/po/quest/042/AktKza026_04205.po +++ b/po/quest/042/AktKza026_04205.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
デミールの遺烈郷の実直な錬金術師は、協力者を求めているようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKzb001_04206.po b/po/quest/042/AktKzb001_04206.po index f38d35a55..ce3bf3477 100644 --- a/po/quest/042/AktKzb001_04206.po +++ b/po/quest/042/AktKzb001_04206.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
デミールの遺烈郷のリーンサルードは、行方不明のハンサを探しているようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKzb002_04207.po b/po/quest/042/AktKzb002_04207.po index 1701e3571..3a8bc391d 100644 --- a/po/quest/042/AktKzb002_04207.po +++ b/po/quest/042/AktKzb002_04207.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
デミールの遺烈郷にいるアルカソーダラ族の青年は、護衛を雇いたいようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKzb003_04208.po b/po/quest/042/AktKzb003_04208.po index e37586979..585bd80b2 100644 --- a/po/quest/042/AktKzb003_04208.po +++ b/po/quest/042/AktKzb003_04208.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
デミールの遺烈郷にいるアパサは、配達を頼みたいようだ。 @@ -36,7 +36,7 @@ msgid "Report to Apasa." msgstr "Доложите Апасе." #. ja: 君、少し時間をもらえないか？
完成させた薬を納品したいんだが、
次の仕事が詰まっていて、手が離せないんだ。 -#. de: He, hast du gerade nichts zu tun? Meine Kunden warten auf ihre Lieferung, aber ich stecke bis zum Hals in Arbeit und kann mich hier keinen Schritt wegbewegen. +#. de: He, hast du gerade nichts zu tun? Meine Kunden warten auf ihre Lieferung, aber ich stecke bis zum Hals in Arbeit und kann mich hier keinen Schritt wegbewegen. #. fr: Tu m'as l'air bien désœuvrée, contrairement à moi. Si t'es intéressée par gagner un petit pécule, j'ai des à livrer. #. speaker: APASA msgctxt "quest/042/AktKzb003_04208:TEXT_AKTKZB003_04208_APASA_000_000:1" diff --git a/po/quest/042/AktKzb004_04209.po b/po/quest/042/AktKzb004_04209.po index e56070de5..b12960215 100644 --- a/po/quest/042/AktKzb004_04209.po +++ b/po/quest/042/AktKzb004_04209.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
デミールの遺烈郷にいるクゥスゥマは、冒険者に依頼したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKzc001_04210.po b/po/quest/042/AktKzc001_04210.po index 4a5a46fbb..abd77f9ce 100644 --- a/po/quest/042/AktKzc001_04210.po +++ b/po/quest/042/AktKzc001_04210.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
フェノメノン大講堂のパスメランは、冒険者に実験を手伝ってもらいたいようだ。 @@ -108,7 +108,7 @@ msgid "Firstly, observe the object next to me. No mere rock, it is an experiment msgstr "Сначала взгляните на эту штуку рядом со мной. Это не просто камень, а экспериментальная установка, имитирующая движение эфира в окружающей среде. На ней я собираюсь показать, как образуются кристаллы." #. ja: さっそくだけど、君には、この「」で、
装置を破壊してみてほしい。
なに、大して火薬を詰めてないから、さほど危険はないさ。 -#. de: Ich möchte, dass du mit dieser selbst gebastelten Handgranate die Versuchsapparatur zerstörst. Keine Sorge, sie enthält nur wenig Sprengstoff, die Verletzungsgefahr ist also minimal. +#. de: Ich möchte, dass du mit dieser selbst gebastelten Handgranate die Versuchsapparatur zerstörst. Keine Sorge, sie enthält nur wenig Sprengstoff, die Verletzungsgefahr ist also minimal. #. fr: Allez, on s'y met! Tenez, prenez cette bombe et allez détruire le dispositif. N'ayez pas peur, elle n'est pas très puissante. #. speaker: BIGSTUDENT msgctxt "quest/042/AktKzc001_04210:TEXT_AKTKZC001_04210_BIGSTUDENT_000_008:1" @@ -116,7 +116,7 @@ msgid "Now, the next order of the day is to use this explosive to destroy the de msgstr "Теперь нужно с помощью этой взрывчатки уничтожить устройство. Не бойтесь, уверяю вас: конечностям ничего не грозит." #. ja: 地脈に見立てた実験装置を、
「手製爆弾」で破壊してもらえるかな？
大丈夫、そんなに危険じゃない……はず。 -#. de: Deine Aufgabe ist es, mit der Handgranate die Versuchsapparatur zu zerstören. Keine Sorge, sie enthält nur wenig Sprengstoff, daher ist keine große Explosion zu erwarten. +#. de: Deine Aufgabe ist es, mit der Handgranate die Versuchsapparatur zu zerstören. Keine Sorge, sie enthält nur wenig Sprengstoff, daher ist keine große Explosion zu erwarten. #. fr: Vous voulez bien aller détruire le dispositif expérimental avec la bombe artisanale que je vous ai donnée? Ne vous inquiétez pas, je ne vous demande rien de très risqué... Enfin, je crois. #. speaker: BIGSTUDENT msgctxt "quest/042/AktKzc001_04210:TEXT_AKTKZC001_04210_BIGSTUDENT_000_009:1" diff --git a/po/quest/042/AktKzc002_04211.po b/po/quest/042/AktKzc002_04211.po index 60be251fe..fd30e52da 100644 --- a/po/quest/042/AktKzc002_04211.po +++ b/po/quest/042/AktKzc002_04211.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
シャーレアン魔法大学の敷地内に、煤にまみれた封筒が落ちているようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKzc003_04212.po b/po/quest/042/AktKzc003_04212.po index 06c592f23..174b9927c 100644 --- a/po/quest/042/AktKzc003_04212.po +++ b/po/quest/042/AktKzc003_04212.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
フェノメノン大講堂のフレゾワーヌは、何かを探しているようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKzc004_04213.po b/po/quest/042/AktKzc004_04213.po index 868699937..345868cbe 100644 --- a/po/quest/042/AktKzc004_04213.po +++ b/po/quest/042/AktKzc004_04213.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
シャーレアン魔法大学の気が弱そうな魔法大学生はすこぶる悩んでいる様子だ。 diff --git a/po/quest/042/AktKzc005_04214.po b/po/quest/042/AktKzc005_04214.po index a1bfa462e..b6f4bf36b 100644 --- a/po/quest/042/AktKzc005_04214.po +++ b/po/quest/042/AktKzc005_04214.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
シャーレアン魔法大学のララフェル族の魔法大学生はなにやら意気込んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKzc006_04215.po b/po/quest/042/AktKzc006_04215.po index f53a82c56..f9859e3a9 100644 --- a/po/quest/042/AktKzc006_04215.po +++ b/po/quest/042/AktKzc006_04215.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ヌーメノン大書院のイシルスィスは、手を焼いているようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKzc007_04216.po b/po/quest/042/AktKzc007_04216.po index 0ec48441d..2fd65583d 100644 --- a/po/quest/042/AktKzc007_04216.po +++ b/po/quest/042/AktKzc007_04216.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
キャンプ・ブロークングラスの金髪の補給隊員は、冒険者に護衛を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKzc008_04217.po b/po/quest/042/AktKzc008_04217.po index f86cd1396..2d3369629 100644 --- a/po/quest/042/AktKzc008_04217.po +++ b/po/quest/042/AktKzc008_04217.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
タッパーズデンの金髪の補給隊員は、頼まれごとの解決に協力してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKzc009_04218.po b/po/quest/042/AktKzc009_04218.po index 10f6f1fe9..df207559d 100644 --- a/po/quest/042/AktKzc009_04218.po +++ b/po/quest/042/AktKzc009_04218.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
タッパーズデンの金髪の補給隊員は、属州民に確認をとりたいようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKzc010_04219.po b/po/quest/042/AktKzc010_04219.po index ea1b652e1..fdef25e82 100644 --- a/po/quest/042/AktKzc010_04219.po +++ b/po/quest/042/AktKzc010_04219.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
キャンプ・ブロークングラスにいる派遣団の補給将校は、手を貸してくれる人を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKzc011_04220.po b/po/quest/042/AktKzc011_04220.po index 5868d2fb7..441137b81 100644 --- a/po/quest/042/AktKzc011_04220.po +++ b/po/quest/042/AktKzc011_04220.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
キャンプ・ブロークングラスのメヌキは、どこか心配そうな様子だ。 diff --git a/po/quest/042/AktKzc012_04221.po b/po/quest/042/AktKzc012_04221.po index 5bb56d089..77962b637 100644 --- a/po/quest/042/AktKzc012_04221.po +++ b/po/quest/042/AktKzc012_04221.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
キャンプ・ブロークングラスのジューン一等牙兵は、冒険者に折り入って頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKzc013_04222.po b/po/quest/042/AktKzc013_04222.po index 959dc16d9..43e03a4cf 100644 --- a/po/quest/042/AktKzc013_04222.po +++ b/po/quest/042/AktKzc013_04222.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
キャンプ・ブロークングラスのタロン少闘士は、どこか落ち着かない様子だ。 diff --git a/po/quest/042/AktKzc014_04223.po b/po/quest/042/AktKzc014_04223.po index 09f69c6cd..6bc9acfcc 100644 --- a/po/quest/042/AktKzc014_04223.po +++ b/po/quest/042/AktKzc014_04223.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
キャンプ・ブロークングラスのイリエットは、気合が入っているようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKzc015_04224.po b/po/quest/042/AktKzc015_04224.po index 29dbfd8bc..16ad51636 100644 --- a/po/quest/042/AktKzc015_04224.po +++ b/po/quest/042/AktKzc015_04224.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
キャンプ・ブロークングラスのアンバガイは、冒険者を探していたようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKzd001_04225.po b/po/quest/042/AktKzd001_04225.po index abe4efa52..344be6c7e 100644 --- a/po/quest/042/AktKzd001_04225.po +++ b/po/quest/042/AktKzd001_04225.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
テルティウム駅のアマニウは、子供にカーシャを食べさせてあげたいようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKzd002_04226.po b/po/quest/042/AktKzd002_04226.po index 9414b7e4d..e48c967cc 100644 --- a/po/quest/042/AktKzd002_04226.po +++ b/po/quest/042/AktKzd002_04226.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
テルティウム駅の退役した魔導技師は、自分の願いを叶えてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKzd003_04227.po b/po/quest/042/AktKzd003_04227.po index 661d3121c..f51ab1087 100644 --- a/po/quest/042/AktKzd003_04227.po +++ b/po/quest/042/AktKzd003_04227.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
テルティウム駅のスプリウスは、薄暗い構内に明かりを灯したいようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKzd004_04228.po b/po/quest/042/AktKzd004_04228.po index 9aefc7d55..69eceae6a 100644 --- a/po/quest/042/AktKzd004_04228.po +++ b/po/quest/042/AktKzd004_04228.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
テルティウム駅の派遣団の黒渦団員は、人を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKzd005_04229.po b/po/quest/042/AktKzd005_04229.po index 5de920fb5..8df5c0388 100644 --- a/po/quest/042/AktKzd005_04229.po +++ b/po/quest/042/AktKzd005_04229.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
テルティウム駅のドッセンヌスは、冒険者に青燐水の回収を依頼したいようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKzd006_04230.po b/po/quest/042/AktKzd006_04230.po index b92042371..1f4cb0640 100644 --- a/po/quest/042/AktKzd006_04230.po +++ b/po/quest/042/AktKzd006_04230.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ガレアン・ドモルム区のモル族の派遣団員は、冒険者に友軍部隊の捜索を依頼したいようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKzd007_04231.po b/po/quest/042/AktKzd007_04231.po index 38a541d7d..2c2423ade 100644 --- a/po/quest/042/AktKzd007_04231.po +++ b/po/quest/042/AktKzd007_04231.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
テルティウム駅の派遣団の神殿騎士は、熱々のスープを配りたいようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKzd008_04232.po b/po/quest/042/AktKzd008_04232.po index c7bd6163f..450a8b178 100644 --- a/po/quest/042/AktKzd008_04232.po +++ b/po/quest/042/AktKzd008_04232.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
テルティウム駅の空色の髪の女性は、いなくなった息子を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKzd009_04233.po b/po/quest/042/AktKzd009_04233.po index d428078f6..aebc7a9a4 100644 --- a/po/quest/042/AktKzd009_04233.po +++ b/po/quest/042/AktKzd009_04233.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
キャンプ・ブロークングラスのマカゴ・ノカゴ甲伍長は、途方に暮れているようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKzd010_04234.po b/po/quest/042/AktKzd010_04234.po index aadb9ff60..3f5716b3e 100644 --- a/po/quest/042/AktKzd010_04234.po +++ b/po/quest/042/AktKzd010_04234.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
キャンプ・ブロークングラスの派遣団の不滅隊士は、冒険者を探していたようだ。 @@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Знаю, просьба немалая. Если согласитесь #. ja: ご足労ありがとうございます！
小官が魔導コロッサスをおびき寄せますので、
その隙に「魔導プラズマボール」をやつらに投げつけてください！ #. de: Ich habe mir das folgendermaßen gedacht: Ich fungiere als Lockvogel für die Magitek-Colossi, während Ihr sie mit den Plasmageschossen beschießt. -#. fr: Je vous remercie d'être venuevenu! C'est moi qui me chargerai d'attirer les colosses. Une fois que vous les aurez en ligne de mire, tirez-leur dessus avec le canon! +#. fr: Je vous remercie d'être venuevenu! C'est moi qui me chargerai d'attirer les colosses. Une fois que vous les aurez en ligne de mire, tirez-leur dessus avec le canon! #. speaker: FLAMESOLDIER04234 #. macro: ma'amsir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/042/AktKzd010_04234:TEXT_AKTKZD010_04234_FLAMESOLDIER04234_000_010:1" @@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "По словам инженеров, прямое попадание п #. ja: 私が魔導コロッサスをおびき寄せますので、
その隙に「魔導プラズマボール」をやつらに投げつけてください！ #. de: Ich werde die Magitek-Colossi anlocken. Ihr beschießt sie bitte mit den Plasmageschossen. -#. fr: Je me charge d'attirer les colosses. Une fois que vous les verrez, tirez-leur dessus avec le canon! +#. fr: Je me charge d'attirer les colosses. Une fois que vous les verrez, tirez-leur dessus avec le canon! #. speaker: FLAMESOLDIER04234 #, aeria-term-model-exception: regret a5147aa40ba7 msgctxt "quest/042/AktKzd010_04234:TEXT_AKTKZD010_04234_FLAMESOLDIER04234_000_020:1" diff --git a/po/quest/042/AktKzd011_04235.po b/po/quest/042/AktKzd011_04235.po index ed482ee8d..2ce7d4d7c 100644 --- a/po/quest/042/AktKzd011_04235.po +++ b/po/quest/042/AktKzd011_04235.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
キャンプ・ブロークングラスのイリエットは、たっての願いがあるようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKzd012_04236.po b/po/quest/042/AktKzd012_04236.po index 8adc0e4bd..273b38e4c 100644 --- a/po/quest/042/AktKzd012_04236.po +++ b/po/quest/042/AktKzd012_04236.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
キャンプ・ブロークングラスのバーセルミー少甲士は、ある問題に直面しているようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKzd013_04237.po b/po/quest/042/AktKzd013_04237.po index 4dab3307a..f8a88251a 100644 --- a/po/quest/042/AktKzd013_04237.po +++ b/po/quest/042/AktKzd013_04237.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
キャンプ・ブロークングラスのコチャチャ闘軍曹は、多くの人手を欲しているようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKzd014_04238.po b/po/quest/042/AktKzd014_04238.po index c32e3410e..ed9c2e8a0 100644 --- a/po/quest/042/AktKzd014_04238.po +++ b/po/quest/042/AktKzd014_04238.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
キャンプ・ブロークングラスのタロン少闘士は、仲間からの要請を受けている。 diff --git a/po/quest/042/AktKzd015_04239.po b/po/quest/042/AktKzd015_04239.po index 187e1698b..9b542ffab 100644 --- a/po/quest/042/AktKzd015_04239.po +++ b/po/quest/042/AktKzd015_04239.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
キャンプ・ブロークングラスの派遣団の斥候は、魔導アーマーの乗り手を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKze001_04240.po b/po/quest/042/AktKze001_04240.po index 54cbb81db..0f4006ff0 100644 --- a/po/quest/042/AktKze001_04240.po +++ b/po/quest/042/AktKze001_04240.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
キャロットリウムのウォッチングウェイは、冒険者に事件を解決してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKze002_04241.po b/po/quest/042/AktKze002_04241.po index 9d47aed37..9a5f06ae2 100644 --- a/po/quest/042/AktKze002_04241.po +++ b/po/quest/042/AktKze002_04241.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
キャロットリウムのヨーニングウェイは、食事の時間なのでレポリットを集めたいようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKze003_04242.po b/po/quest/042/AktKze003_04242.po index 4745115ca..6524ebff4 100644 --- a/po/quest/042/AktKze003_04242.po +++ b/po/quest/042/AktKze003_04242.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ベストウェイ・バローのレコーディングウェイは、データが足りないことを嘆いている。 @@ -52,7 +52,7 @@ msgid "You! Livingway told me about you. Would you mind lending me a hand?" msgstr "Так это о вас говорила Ливингвей. Не поможете мне?" #. ja: 我々レポリットが休眠状態から目覚めたばかりというのは、
君も知ってのとおりのことと思う。
だが、その休眠中に嘆きの海の環境に変化が生じていてね。 -#. de: Sicher ist dir bekannt, dass wir Loporrit aus einem langen Schlaf erwacht sind. Während wir nichtsahnend geschlummert haben, hat sich die Mondfauna stark verändert, und ich bin für die Erfassung dieser Veränderungen zuständig. +#. de: Sicher ist dir bekannt, dass wir Loporrit aus einem langen Schlaf erwacht sind. Während wir nichtsahnend geschlummert haben, hat sich die Mondfauna stark verändert, und ich bin für die Erfassung dieser Veränderungen zuständig. #. fr: Comme vous le savez déjà, nous venons tout juste de sortir d'un long sommeil artificiel. Mais l'environnement de Mare Lamentorum n'a pas attendu notre réveil pour continuer d'évoluer... #. speaker: RECORDINGWAY msgctxt "quest/042/AktKze003_04242:TEXT_AKTKZE003_04242_RECORDINGWAY_000_002:1" @@ -124,7 +124,7 @@ msgid "Mayhap the spores mixed with substances leaked from the Allagan ship. Chi msgstr "Возможно, споры смешались с веществами, вытекшими из аллагского корабля. Может, это была жидкость для выращивания химер? Как бы то ни было, дело плохо. Чтобы луна стала пригодна для жизни, нужно устранить все возможные угрозы." #. ja: ヒトが安心して月での生活を送るためには、
絶対に進化菌類を根絶やしにせねばなるまい。
しかしその前に、君に感謝を、約束の報酬を受け取ってくれ。 -#. de: Ich muss eine Methode finden, um die Weiterverbreitung dieser Fungi zu stoppen! Aber vorher deine Bezahlung... Hier! Ich hoffe, ich habe mich nicht verzählt. +#. de: Ich muss eine Methode finden, um die Weiterverbreitung dieser Fungi zu stoppen! Aber vorher deine Bezahlung... Hier! Ich hoffe, ich habe mich nicht verzählt. #. fr: Nous allons devoir réfléchir à un moyen d'exterminer ces champignons génétiquement modifiés jusqu'à la racine... ou plutôt devrais-je dire, jusqu'au mycélium! Mais chaque chose en son temps. Comme convenu, voici votre récompense, avec tous mes remerciements! #. speaker: RECORDINGWAY msgctxt "quest/042/AktKze003_04242:TEXT_AKTKZE003_04242_RECORDINGWAY_000_014:1" diff --git a/po/quest/042/AktKze004_04243.po b/po/quest/042/AktKze004_04243.po index 20749fae7..849c92df5 100644 --- a/po/quest/042/AktKze004_04243.po +++ b/po/quest/042/AktKze004_04243.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
キャロットリウムのぐむぐむレポリットは、人について情報を集めたいようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKze005_04244.po b/po/quest/042/AktKze005_04244.po index 5525a48d2..af63ee9ae 100644 --- a/po/quest/042/AktKze005_04244.po +++ b/po/quest/042/AktKze005_04244.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
キャロットリウムのぴかぴかレポリットは、セントラルクリスタルについて語りたいようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKze006_04245.po b/po/quest/042/AktKze006_04245.po index 84023b6fb..de371b48b 100644 --- a/po/quest/042/AktKze006_04245.po +++ b/po/quest/042/AktKze006_04245.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ベストウェイ・バローのわいわいレポリットは、新しい遊びを試したいようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKze007_04246.po b/po/quest/042/AktKze007_04246.po index 7f2e9141f..ef19a9cfe 100644 --- a/po/quest/042/AktKze007_04246.po +++ b/po/quest/042/AktKze007_04246.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ベストウェイ・バローのひらひらレポリットは、冒険者に手助けを頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKze008_04247.po b/po/quest/042/AktKze008_04247.po index 8ee7105ba..6cf45e6d9 100644 --- a/po/quest/042/AktKze008_04247.po +++ b/po/quest/042/AktKze008_04247.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ベストウェイ・バローのむきむきレポリットは、警備マシンの修正について考えているようだ。 @@ -63,9 +63,10 @@ msgstr "Вот это удача! Как раз надеялся, что ты з #. de: Man hat mir einen Batzen Aufzeichnungen zu Statur und Größe eurer Völker vorgelegt, die sich völlig von den alten Daten unterscheiden! Darum müssen jetzt alle Gerätschaften neu kalibriert werden, unter anderem die Sicherheitsroboter. #. fr: Je vous fais le topo: depuis qu'on a découvert que nos infos préliminaires sur les humains étaient erronées, on se démène pour corriger plusieurs de nos installations, et nos robots-policiers ne font pas exception à la règle. #. speaker: LOPORRITSA04247 +#, aeria-term-model-exception: sentry 5068fd08ad3d msgctxt "quest/042/AktKze008_04247:TEXT_AKTKZE008_04247_LOPORRITSA04247_000_001:1" msgid "As you well know by now, these facilities were built to meet any and all needs your people might have. However, you're not at all what we expected, and I don't mean just your exceedingly diminutive stature. A great number of changes must be made, including to our sentry drones." -msgstr "Как ты уже знаешь, наши объекты построены с учётом любых потребностей ваших сородичей. Но вы совсем не такие, как мы ожидали. И дело не только в том, что вы ужасно маленькие. Нужно многое изменить, в том числе наши дроны-дозорные." +msgstr "Как ты уже знаешь, наши объекты построены с учётом любых потребностей ваших сородичей. Но вы совсем не такие, как мы ожидали. И дело не только в том, что вы ужасно маленькие. Нужно многое изменить, в том числе наши охранные дроны." #. ja: ただ、修正と言っても闇雲に行うわけにはいかぬ。
ヒトの強さを知らねば、効果的な修正は望めまい。 #. de: Leichter gesagt als getan! Daten über eure Statur nützen meinen Robotern rein gar nichts, wenn sie eure eigentliche Körperkraft nicht kennen. diff --git a/po/quest/042/AktKze009_04248.po b/po/quest/042/AktKze009_04248.po index 6c73f4822..eb87f0ec4 100644 --- a/po/quest/042/AktKze009_04248.po +++ b/po/quest/042/AktKze009_04248.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
グレーテスト・エンズヴィルにいるラーニングウェイは、付き合ってほしいことがあるようだ。 @@ -76,7 +76,7 @@ msgid "Everyone knows that water is for our passengers-to-be, and if anything sh msgstr "Всем известно, что вода предназначена для наших будущих пассажиров. Если с ней что-нибудь случится, всё может пойти насмарку!" #. ja: ヒトであるアーテリスの方が来たとなれば、
その者も、隠れて何かすることもできないはず……
よかったら、何をしているのか探ってきていただけませんか！？ -#. de: Helft Ihr mir, diesen Strolch zu vertreiben? Sicher wird der Anblick einer Gästineines Gasts vom blauen Planet ihm Respekt einflößen! +#. de: Helft Ihr mir, diesen Strolch zu vertreiben? Sicher wird der Anblick einer Gästineines Gasts vom blauen Planet ihm Respekt einflößen! #. fr: Mais si j'allais le gronder moi-même, il ne me prendrait jamais au sérieux... Par contre, en présence d'une humaineun humain, je parie qu'il ferait moins le malin! Vous voulez bien vous en charger, dites? #. speaker: LEARNINGWAY msgctxt "quest/042/AktKze009_04248:TEXT_AKTKZE009_04248_LEARNINGWAY_000_003:1" @@ -212,7 +212,7 @@ msgid "That said, I'm not sure one is meant to redraw cards until they find a de msgstr "Хотя я не уверен, что карты можно тянуть до тех пор, пока не выпадет желаемый ответ. Или я неправильно понял, как должно работать гадание..." #. ja: そんなものには意味がないと気づくまで放っておくべきか、
一刻も早く、無駄だからやめさせるべきか……
うーん、どうしたものかなぁ……。 -#. de: Ob ich ihm mal erklären sollte, was echte Wahrsagerei ist? Es wäre schade, wenn der Arme seine Zeit damit verplempert. +#. de: Ob ich ihm mal erklären sollte, was echte Wahrsagerei ist? Es wäre schade, wenn der Arme seine Zeit damit verplempert. #. fr: Devrait-on avertir ce Loporrite qu'il perd son temps? Ou bien finira-t-il par s'en apercevoir lui-même? #. speaker: LEARNINGWAY msgctxt "quest/042/AktKze009_04248:TEXT_AKTKZE009_04248_LEARNINGWAY_000_033:1" diff --git a/po/quest/042/AktKze010_04249.po b/po/quest/042/AktKze010_04249.po index ecd71f800..a66f7f01a 100644 --- a/po/quest/042/AktKze010_04249.po +++ b/po/quest/042/AktKze010_04249.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ベストウェイ・バローにいるきびきびレポリットは、力を貸してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKze011_04250.po b/po/quest/042/AktKze011_04250.po index 1c49b1aa6..fdc7df1bf 100644 --- a/po/quest/042/AktKze011_04250.po +++ b/po/quest/042/AktKze011_04250.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ベストウェイ・バローにいるガイディングウェイは、冒険者に聞きたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKze012_04251.po b/po/quest/042/AktKze012_04251.po index 463382ffe..2fcc529ed 100644 --- a/po/quest/042/AktKze012_04251.po +++ b/po/quest/042/AktKze012_04251.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
グレーテスト・エンズヴィルにいる、るんるんレポリットは冒険者に意見を求めたいようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKze013_04252.po b/po/quest/042/AktKze013_04252.po index 8b8902201..5f65024ea 100644 --- a/po/quest/042/AktKze013_04252.po +++ b/po/quest/042/AktKze013_04252.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ベストウェイ・バローにいるもじもじレポリットは、何やら秘密の話があるようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKze014_04253.po b/po/quest/042/AktKze014_04253.po index f9fad4a84..6f421c3d3 100644 --- a/po/quest/042/AktKze014_04253.po +++ b/po/quest/042/AktKze014_04253.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ベストウェイ・バローにいる、かりかりレポリットは冒険者に聞きたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKze015_04254.po b/po/quest/042/AktKze015_04254.po index 2403170a5..872eef3fb 100644 --- a/po/quest/042/AktKze015_04254.po +++ b/po/quest/042/AktKze015_04254.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ベストウェイ・バローにいる、かきかきレポリットは、とても慌てている様子だ。 diff --git a/po/quest/042/AktKze016_04255.po b/po/quest/042/AktKze016_04255.po index c50b9487b..9d8362438 100644 --- a/po/quest/042/AktKze016_04255.po +++ b/po/quest/042/AktKze016_04255.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
グレーテスト・エンズヴィルにいるモーピングウェイは、とても慌てている。 @@ -36,8 +36,8 @@ msgid "Report to Mopingway." msgstr "Доложите Моупингвею." #. ja: あわわ……大変だ！
大変が大変ですよ、どうしよう！ -#. de: Oh, es ist schrecklich! Was mach ich nur, was mach ich nur...? -#. fr: Oh là là là, nous sommes confrontés à un grave problème! Je dirais même plus, une terrible catastrophe! +#. de: Oh, es ist schrecklich! Was mach ich nur, was mach ich nur...? +#. fr: Oh là là là, nous sommes confrontés à un grave problème! Je dirais même plus, une terrible catastrophe! #. speaker: MOPINGWAY msgctxt "quest/042/AktKze016_04255:TEXT_AKTKZE016_04255_MOPINGWAY_000_000:1" msgid "Oh dear... Oh my, oh dear, this is terrible!" diff --git a/po/quest/042/AktKzf001_04256.po b/po/quest/042/AktKzf001_04256.po index 166ed433b..833559b3a 100644 --- a/po/quest/042/AktKzf001_04256.po +++ b/po/quest/042/AktKzf001_04256.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
パーラカの里にいるヴィラバンは、落ち込んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKzf002_04257.po b/po/quest/042/AktKzf002_04257.po index 3c7f2482b..6e342efbe 100644 --- a/po/quest/042/AktKzf002_04257.po +++ b/po/quest/042/AktKzf002_04257.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
パーラカの里にいる疲れた様子の星戦士は、確認したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKzf003_04258.po b/po/quest/042/AktKzf003_04258.po index 69797f2cc..e14f6ee59 100644 --- a/po/quest/042/AktKzf003_04258.po +++ b/po/quest/042/AktKzf003_04258.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
パーラカの里にいるウトパラは、気がかりな人がいるようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKzf004_04259.po b/po/quest/042/AktKzf004_04259.po index 038fde2d7..2d0d3797f 100644 --- a/po/quest/042/AktKzf004_04259.po +++ b/po/quest/042/AktKzf004_04259.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
パーラカの里にいる星戦士団の兵長は、冒険者の手を借りたいようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKzf005_04260.po b/po/quest/042/AktKzf005_04260.po index 55cd41944..1c0ccb43d 100644 --- a/po/quest/042/AktKzf005_04260.po +++ b/po/quest/042/AktKzf005_04260.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
パーラカの里にいるアウラ族の踊り子は、頭を悩ませているようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKzf006_04261.po b/po/quest/042/AktKzf006_04261.po index 63530c841..f8421fa46 100644 --- a/po/quest/042/AktKzf006_04261.po +++ b/po/quest/042/AktKzf006_04261.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
パーラカの里のジュブカルは、金属製の弁当箱を手にして困っているようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKzf007_04262.po b/po/quest/042/AktKzf007_04262.po index 4a83de27a..50b62103c 100644 --- a/po/quest/042/AktKzf007_04262.po +++ b/po/quest/042/AktKzf007_04262.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
パーラカの里のアルカソーダラ族の青年は、友人のことが心配のようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKzf008_04263.po b/po/quest/042/AktKzf008_04263.po index 267824f47..2e4c479dd 100644 --- a/po/quest/042/AktKzf008_04263.po +++ b/po/quest/042/AktKzf008_04263.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
パーラカの里のアウラ族の父親は、娘を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKzf009_04264.po b/po/quest/042/AktKzf009_04264.po index ac11ad427..908f1f967 100644 --- a/po/quest/042/AktKzf009_04264.po +++ b/po/quest/042/AktKzf009_04264.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
パーラカの里にいるアルカソーダラ族の娘は、心配そうにしている。 diff --git a/po/quest/042/AktKzf010_04265.po b/po/quest/042/AktKzf010_04265.po index 31222f0f5..14bd46006 100644 --- a/po/quest/042/AktKzf010_04265.po +++ b/po/quest/042/AktKzf010_04265.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
パーラカの里のケリードは、素材が足らず困っているようだ。 @@ -23,6 +23,7 @@ msgstr " Синхронизация зада #. de: erbeuten #. fr: Récupérer #. kind: objective +#, aeria-term-model-rendering: guhasaya 25c17b99727d гухасаю msgctxt "quest/042/AktKzf010_04265:TEXT_AKTKZF010_04265_TODO_00:1" msgid "Slay a guhasaya and obtain its corpse." msgstr "Убейте гухасаю и заберите её тушу." @@ -31,6 +32,7 @@ msgstr "Убейте гухасаю и заберите её тушу." #. de: am Zielort ablegen #. fr: Déposer à l'endroit indiqué #. kind: objective +#, aeria-term-model-rendering: guhasaya 25c17b99727d гухасаи msgctxt "quest/042/AktKzf010_04265:TEXT_AKTKZF010_04265_TODO_01:1" msgid "Place the guhasaya corpse at the designated location." msgstr "Положите тушу гухасаи в указанном месте." @@ -81,6 +83,7 @@ msgstr "Чешуя долгоживущих писака почти неразр #. de: Mit als Köder kannst du den Pisaca gewiss anlocken. Es ist zwar nicht ungefährlich, aber du schaffst das schon. #. fr: Dans tous les cas, en utilisant une carcasse de comme appât, tu devrais réussir à les attirer! C'est dangereux, mais je suis sûre que tu seras à la hauteur! #. speaker: QERYDE +#, aeria-term-model-rendering: guhasaya 25c17b99727d гухасаи msgctxt "quest/042/AktKzf010_04265:TEXT_AKTKZF010_04265_QERYDE_000_003:1" msgid "Still, they are animals all the same, and cannot resist the allure of fresh meat. If you were to use the corpse of a guhasaya, then the scent of its blood will surely draw out a prize specimen. It's a somewhat dangerous task, but I suspect you've seen much worse." msgstr "Но всё-таки они звери и не могут устоять перед свежим мясом. Если выложить тушу гухасаи, запах крови наверняка выманит крупный экземпляр. Задание опасное, но, чую, тебе и не такое доводилось." @@ -89,7 +92,7 @@ msgstr "Но всё-таки они звери и не могут устоять #. de: Mit als Köder kannst du den Pisaca aber bestimmt anlocken. #. fr: En utilisant une carcasse de comme appât, tu devrais réussir à les attirer! C'est dangereux, mais je suis sûre que tu seras à la hauteur! #. speaker: QERYDE -#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883, aeria-term-model-rendering: guhasaya 25c17b99727d гухасаю msgctxt "quest/042/AktKzf010_04265:TEXT_AKTKZF010_04265_QERYDE_000_004:1" msgid "First, slay a guhasaya, then use its corpse to draw out a pisaca. I'm sure you're already well familiar with the process from there." msgstr "Для начала убей гухасаю и используй её тушу как приманку для писаки. Дальше, думаю, ты и сам знаешь, что делать." diff --git a/po/quest/042/AktKzf011_04266.po b/po/quest/042/AktKzf011_04266.po index e6ca7c253..4fefefe3b 100644 --- a/po/quest/042/AktKzf011_04266.po +++ b/po/quest/042/AktKzf011_04266.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
パーラカの里のミサジャは、冒険者のことを占いたいようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKzf012_04267.po b/po/quest/042/AktKzf012_04267.po index f632cf3b0..e2fa84278 100644 --- a/po/quest/042/AktKzf012_04267.po +++ b/po/quest/042/AktKzf012_04267.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
パーラカの里の熟練の狩人は、冒険者を狩りに誘いたいようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKzf013_04268.po b/po/quest/042/AktKzf013_04268.po index dd087ebdf..95142e480 100644 --- a/po/quest/042/AktKzf013_04268.po +++ b/po/quest/042/AktKzf013_04268.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
パーラカの里の不思議なハヌマンラングールは、冒険者をどこかへ案内したいようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKzf014_04269.po b/po/quest/042/AktKzf014_04269.po index 5c9682ff3..d669e8552 100644 --- a/po/quest/042/AktKzf014_04269.po +++ b/po/quest/042/AktKzf014_04269.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
メリードズメイハネのメリードは、落とし物の主を捜してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKzf015_04270.po b/po/quest/042/AktKzf015_04270.po index 07beb2a2a..0b1aeb722 100644 --- a/po/quest/042/AktKzf015_04270.po +++ b/po/quest/042/AktKzf015_04270.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
風の桑畑のミリーンは、子供たちの様子を見に行ってほしいようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKzf016_04271.po b/po/quest/042/AktKzf016_04271.po index eb761e9de..81988605f 100644 --- a/po/quest/042/AktKzf016_04271.po +++ b/po/quest/042/AktKzf016_04271.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
アルザダール通りの困り果てた冒険者は、ウルダハから手紙を届けにきたようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKzf017_04272.po b/po/quest/042/AktKzf017_04272.po index 655e3b040..50525d970 100644 --- a/po/quest/042/AktKzf017_04272.po +++ b/po/quest/042/AktKzf017_04272.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
パクシャ通りのアルカソーダラ族の大食漢は、お腹が空いて動けないようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKzf018_04273.po b/po/quest/042/AktKzf018_04273.po index 9888c7a85..118769b95 100644 --- a/po/quest/042/AktKzf018_04273.po +++ b/po/quest/042/AktKzf018_04273.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
パクシャ通りのアルカソーダラ族の青年は、冒険者に子どもの服を選んでほしいようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKzf019_04274.po b/po/quest/042/AktKzf019_04274.po index b88506311..a70fa492d 100644 --- a/po/quest/042/AktKzf019_04274.po +++ b/po/quest/042/AktKzf019_04274.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ニーローパラ畜産局のヴィッシュラドは、餌やりの手伝いを求めているようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKzf020_04275.po b/po/quest/042/AktKzf020_04275.po index 150b436cb..cbf4e5110 100644 --- a/po/quest/042/AktKzf020_04275.po +++ b/po/quest/042/AktKzf020_04275.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ダーマ区の星戦士団の守衛長は、揉め事を収めようとしているようだ。 @@ -163,6 +163,7 @@ msgstr "Хорошо. И ещё раз: ведите себя как можно #. de: Hah, da hat sich das Himmelsheer aber leicht abwimmeln lassen. Nur welche Zeugen sollte es auch geben? Während der Himmel gebrannt hat und alle geflohen sind, hab ich mir schön die Taschen voll gehauen. #. fr: Pff, je l'ai bien eue, cette abrutie de l'Ost rayonnant! Avec l'apocalypse, les gardes ne savent plus où donner de la tête et je peux subtiliser tout ce que je veux sous leur nez! #. speaker: WILDAURA04275 +#, aeria-term-model-rendering: Radiant Host 7c032dfacfbe Сияющее, aeria-term-model-rendering: Radiant Host 7c032dfacfbe воинство msgctxt "quest/042/AktKzf020_04275:TEXT_AKTKZF020_04275_WILDAURA04275_000_015:1" msgid "Heh, so much for the vaunted Radiant Host! Didn't suspect a thing, did she? What with everyone skitterin' about like frightened little rats, these are fine times for those in my line of work! Ahahaha!" msgstr "Хех, а Сияющее воинство-то не так страшно! Ничего не заподозрила, да? Пока все носятся перепуганные, как крысы, у таких, как я, раздолье! Ха-ха-ха!" diff --git a/po/quest/042/AktKzg001_04276.po b/po/quest/042/AktKzg001_04276.po index 5ddf2f44c..49932576f 100644 --- a/po/quest/042/AktKzg001_04276.po +++ b/po/quest/042/AktKzg001_04276.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
アナグノリシス天測園のエウクレイデスは、人手を欲しているようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKzg002_04277.po b/po/quest/042/AktKzg002_04277.po index 723183a4f..1784e1686 100644 --- a/po/quest/042/AktKzg002_04277.po +++ b/po/quest/042/AktKzg002_04277.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
アナグノリシス天測園の実験をする観察者は、人を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKzg003_04278.po b/po/quest/042/AktKzg003_04278.po index d1296b3db..97546d4b7 100644 --- a/po/quest/042/AktKzg003_04278.po +++ b/po/quest/042/AktKzg003_04278.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
アナグノリシス天測園のゼウクシスは、助手を求めているようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKzg004_04279.po b/po/quest/042/AktKzg004_04279.po index c33cfc94d..a4ff11838 100644 --- a/po/quest/042/AktKzg004_04279.po +++ b/po/quest/042/AktKzg004_04279.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
アナグノリシス天測園のペイディアスは、新たな創造物の観察を行うようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKzg005_04280.po b/po/quest/042/AktKzg005_04280.po index f3a46efac..ff1948413 100644 --- a/po/quest/042/AktKzg005_04280.po +++ b/po/quest/042/AktKzg005_04280.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
アナグノリシス天測園の凛々しい観察者は辺りを気にしているようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKzg006_04281.po b/po/quest/042/AktKzg006_04281.po index dcb448b78..6961c2d3d 100644 --- a/po/quest/042/AktKzg006_04281.po +++ b/po/quest/042/AktKzg006_04281.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
アナグノリシス天測園のしなやかな観察者は、使い魔を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKzg007_04282.po b/po/quest/042/AktKzg007_04282.po index d740b4db6..5d805bf0f 100644 --- a/po/quest/042/AktKzg007_04282.po +++ b/po/quest/042/AktKzg007_04282.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
アナグノリシス天測園のパラモノスは、冒険者のことを見つめている。 diff --git a/po/quest/042/AktKzg008_04283.po b/po/quest/042/AktKzg008_04283.po index a215fb8a2..4ad6c1737 100644 --- a/po/quest/042/AktKzg008_04283.po +++ b/po/quest/042/AktKzg008_04283.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
アナグノリシス天測園のカリアスは、創造物の管理で大忙しのようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKzg009_04284.po b/po/quest/042/AktKzg009_04284.po index c526bbc31..b9c107b97 100644 --- a/po/quest/042/AktKzg009_04284.po +++ b/po/quest/042/AktKzg009_04284.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
アナグノリシス天測園のエウリドメは、冒険者に仕事を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKzg010_04285.po b/po/quest/042/AktKzg010_04285.po index 210ea6b36..fcc6d8cb4 100644 --- a/po/quest/042/AktKzg010_04285.po +++ b/po/quest/042/AktKzg010_04285.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
アナグノリシス天測園の風雅な創造者は、冒険者にいたく興味を持っているようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKzg011_04286.po b/po/quest/042/AktKzg011_04286.po index ba12d85e6..0d0e8d7ef 100644 --- a/po/quest/042/AktKzg011_04286.po +++ b/po/quest/042/AktKzg011_04286.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
アナグノリシス天測園の穏やかな観察者は、心配そうに冒険者を見つめている。 diff --git a/po/quest/042/AktKzg012_04287.po b/po/quest/042/AktKzg012_04287.po index 121260258..d70c22084 100644 --- a/po/quest/042/AktKzg012_04287.po +++ b/po/quest/042/AktKzg012_04287.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
アナグノリシス天測園のブラステは、使い魔を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKzg013_04288.po b/po/quest/042/AktKzg013_04288.po index d9341fb7e..0259c01a4 100644 --- a/po/quest/042/AktKzg013_04288.po +++ b/po/quest/042/AktKzg013_04288.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
十二節の園のヒポトエーの傍らには、小さな生物がいる。 diff --git a/po/quest/042/AktKzg014_04289.po b/po/quest/042/AktKzg014_04289.po index df93625aa..db736c9f6 100644 --- a/po/quest/042/AktKzg014_04289.po +++ b/po/quest/042/AktKzg014_04289.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
十二節の園のヒポトエーは、引き続きアイルーロスに関連する仕事を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKzg015_04290.po b/po/quest/042/AktKzg015_04290.po index 960f649bb..c1493f822 100644 --- a/po/quest/042/AktKzg015_04290.po +++ b/po/quest/042/AktKzg015_04290.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
十二節の園のグリュロスは、観察中の創造生物に翻弄されているようだ。 @@ -165,6 +165,7 @@ msgstr "○♪××□○◆?
◎◎#!!!" #. de: Du vernimmst ihr Kreischen, verstehst aber nicht, was sie dir sagen will. #. fr: La mandragore pousse des cris stridents malheureusement incompréhensibles... #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: airship c60809c0ae5f msgctxt "quest/042/AktKzg015_04290:TEXT_AKTKZG015_04290_SYSTEM_000_041:1" msgid "The mandragora emits a screech not unlike the sound of a magitek airship's hull rending in twain, but it is unclear what this is meant to convey." msgstr "Мандрагора визжит так, будто корпус магитех-дирижабля разрывается надвое, но понять, что она хочет сказать, невозможно." @@ -254,6 +255,7 @@ msgstr "○♪××□○◆?
◎◎#!!!" #. de: Du vernimmst ihr Kreischen, verstehst aber nicht, was sie dir sagen will. #. fr: La mandragore pousse des cris stridents malheureusement incompréhensibles... #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: airship c60809c0ae5f msgctxt "quest/042/AktKzg015_04290:TEXT_AKTKZG015_04290_SYSTEM_000_071:1" msgid "The mandragora emits a screech not unlike the sound of a magitek airship's hull rending in twain, but it is unclear what this is meant to convey." msgstr "Мандрагора визжит так, будто корпус магитех-дирижабля разрывается надвое, но понять, что она хочет сказать, невозможно." diff --git a/po/quest/042/AktKzg016_04291.po b/po/quest/042/AktKzg016_04291.po index a22866d07..ab9254bc5 100644 --- a/po/quest/042/AktKzg016_04291.po +++ b/po/quest/042/AktKzg016_04291.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
十二節の園にいるヒエラクスは、尋ねたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKzg017_04292.po b/po/quest/042/AktKzg017_04292.po index 6d36ae1c3..227c581eb 100644 --- a/po/quest/042/AktKzg017_04292.po +++ b/po/quest/042/AktKzg017_04292.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
十二節の園のクロリスは、大がかりな仕事をしたいようだ。 @@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "А ты настойчивый фамильяр, да? Ничего, е #. speaker: CHLORIS msgctxt "quest/042/AktKzg017_04292:TEXT_AKTKZG017_04292_CHLORIS_000_010:1" msgid "Simply pour the nectar-water and allow the scent to draw an akantha to you. ...And slay it, of course. Do not forget that bit." -msgstr "Просто полей себя нектарной водой и дождись, пока запах привлечёт акантая. ...А потом убей его, разумеется. Не забудь об этом." +msgstr "Просто полей себя нектарной водой и дождись, пока запах привлечёт аканту. ...А потом убей её, разумеется. Не забудь об этом." #. ja: はノトスの感嘆の灯台付近で、
使用しなければならないようだ……。 #. de: Du musst das Parfüm am Zielort in der Nähe des Turms von Philomythes Notos einsetzen. diff --git a/po/quest/042/AktKzg018_04293.po b/po/quest/042/AktKzg018_04293.po index 3a55b40b0..bb33518ed 100644 --- a/po/quest/042/AktKzg018_04293.po +++ b/po/quest/042/AktKzg018_04293.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
十二節の園のアルクメネには、使い魔に任せたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKzg019_04294.po b/po/quest/042/AktKzg019_04294.po index f1e3e8a80..23c790e63 100644 --- a/po/quest/042/AktKzg019_04294.po +++ b/po/quest/042/AktKzg019_04294.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
十二節の園の浮島の創造者は、議論を重ねているようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKzg020_04295.po b/po/quest/042/AktKzg020_04295.po index 3e116256c..f032ea8a1 100644 --- a/po/quest/042/AktKzg020_04295.po +++ b/po/quest/042/AktKzg020_04295.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
十二節の園の騎獣担当の観察者は、創造生物の有用性について観察したいようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKzh001_04296.po b/po/quest/042/AktKzh001_04296.po index 9c643589b..1f80be442 100644 --- a/po/quest/042/AktKzh001_04296.po +++ b/po/quest/042/AktKzh001_04296.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ポイエテーン・オイコスにいる戦闘生物担当の観察者は、実証したいことがあるようだ。 @@ -84,7 +84,7 @@ msgid "Not only did the giant fall to a single blow, the lotis went into a frenz msgstr "Великан пал от одного удара, а лотис взбесилась и сбежала..." #. ja: 僕としては、無駄に大型な創造生物よりも、
君のような小型の使い魔のほうが有用だと思っていてね。
その実証もかねていたりするんだけど……お願いできるかな？ -#. de: Ich finde ja sowieso, dass diese riesigen Bestien reine Zeitverschwendung sind. Wir sollten uns lieber auf kompaktere Modelle konzentrieren, so wie dich. Dies wäre eine prima Gelegenheit, das zu beweisen. +#. de: Ich finde ja sowieso, dass diese riesigen Bestien reine Zeitverschwendung sind. Wir sollten uns lieber auf kompaktere Modelle konzentrieren, so wie dich. Dies wäre eine prima Gelegenheit, das zu beweisen. #. fr: Cela m'aiderait en outre à démontrer qu'il ne faut pas tout miser sur la taille et que les créatures de petit format comme toi sont généralement plus utiles. Tu veux bien t'en occuper? #. speaker: OBSERVER04296 msgctxt "quest/042/AktKzh001_04296:TEXT_AKTKZH001_04296_OBSERVER04296_000_004:1" diff --git a/po/quest/042/AktKzh002_04297.po b/po/quest/042/AktKzh002_04297.po index 348a0196f..e4b5ba10b 100644 --- a/po/quest/042/AktKzh002_04297.po +++ b/po/quest/042/AktKzh002_04297.po @@ -3,11 +3,11 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ポイエテーン・オイコスにいる酔狂な創造者は、アゼムの使い魔に頼みがあるようだ。 -#. de:  Schwierigkeitsanpassung
Der exzentrische Schöpfer hat eine Bitte an dich als Azems Familiar. +#. de:  Schwierigkeitsanpassung
Der exzentrische Schöpfer hat eine Bitte an dich als Azems Familiar. #. fr: Règle spéciale:  synchronisation de quête
Cette Ancienne a une requête pour le familier d'Azem. #. kind: journal #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 508 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) diff --git a/po/quest/042/AktKzh003_04298.po b/po/quest/042/AktKzh003_04298.po index ec7e0d1c2..66c7979b1 100644 --- a/po/quest/042/AktKzh003_04298.po +++ b/po/quest/042/AktKzh003_04298.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ポイエテーン・オイコスにいる落ち着いた観察者は、同僚を呼び戻したいようだ。 diff --git a/po/quest/042/AktKzh004_04299.po b/po/quest/042/AktKzh004_04299.po index 38c0256d1..dd2b466f0 100644 --- a/po/quest/042/AktKzh004_04299.po +++ b/po/quest/042/AktKzh004_04299.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ポイエテーン・オイコスにいる浮遊植物好きの観察者は、回収したいものがあるようだ。 @@ -60,7 +60,7 @@ msgid "Thank you so much! Let's split up and start looking for them." msgstr "Спасибо! Давай разделимся и начнём искать." #. ja: 君は、ポイエテーン・オイコス周辺に浮いている、
「」の回収をお願いするよ。
終わったら、ここで合流しよう。 -#. de: Sieh dich in Poieten Oikos nach um und bring mir alle, die du findest. +#. de: Sieh dich in Poieten Oikos nach um und bring mir alle, die du findest. #. fr: Retrouve-moi ici quand tu auras récupéré toutes celles qui flottent dans les environs de Poièten Oïkos. #. speaker: OBSERVER04299 #, aeria-term-model-exception: lookout 86f5df093358 diff --git a/po/quest/043/AktKma101_04357.po b/po/quest/043/AktKma101_04357.po index 475b899a3..e2113e7a9 100644 --- a/po/quest/043/AktKma101_04357.po +++ b/po/quest/043/AktKma101_04357.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 石の家のアルフィノは、新たな提案があるようだ。 diff --git a/po/quest/043/AktKma102_04358.po b/po/quest/043/AktKma102_04358.po index 5eb7804bb..79a99c15d 100644 --- a/po/quest/043/AktKma102_04358.po +++ b/po/quest/043/AktKma102_04358.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 知神の港のクルルは、仲間たちの様子を窺っている。 diff --git a/po/quest/043/AktKma103_04359.po b/po/quest/043/AktKma103_04359.po index 352e887b7..aadd40f37 100644 --- a/po/quest/043/AktKma103_04359.po +++ b/po/quest/043/AktKma103_04359.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: メインホールのクルルは、哲学者議会の秘密に迫りたいようだ。 diff --git a/po/quest/043/AktKma104_04360.po b/po/quest/043/AktKma104_04360.po index c8e0c504f..3a5775205 100644 --- a/po/quest/043/AktKma104_04360.po +++ b/po/quest/043/AktKma104_04360.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヌーメノン大書院前のアリゼーは、小休止している。 diff --git a/po/quest/043/AktKma105_04361.po b/po/quest/043/AktKma105_04361.po index 5e79557e5..aaf754970 100644 --- a/po/quest/043/AktKma105_04361.po +++ b/po/quest/043/AktKma105_04361.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ペリスタイルのアリゼーは、そわそわしているようだ。 diff --git a/po/quest/043/AktKma106_04362.po b/po/quest/043/AktKma106_04362.po index da5ac0b7f..f511c0106 100644 --- a/po/quest/043/AktKma106_04362.po +++ b/po/quest/043/AktKma106_04362.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アッパー・アクリンソスのクルルは、考え込んでいる。 diff --git a/po/quest/043/AktKma107_04363.po b/po/quest/043/AktKma107_04363.po index 303b8d30b..18d9ceb4e 100644 --- a/po/quest/043/AktKma107_04363.po +++ b/po/quest/043/AktKma107_04363.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アルケイオン保管院前のアルフィノは、中の様子を窺っている。 diff --git a/po/quest/043/AktKma108_04364.po b/po/quest/043/AktKma108_04364.po index a90f04849..acf1590c4 100644 --- a/po/quest/043/AktKma108_04364.po +++ b/po/quest/043/AktKma108_04364.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 第三十三期拡張坑道前のアリゼーは、出発を待っているようだ。 @@ -233,6 +233,7 @@ msgstr "Некоторые из самых интересных продукто #. de: Daher heißt es schon eh und je: Vorsicht bei Gemüse ohne Namen, oder Obst, das mit einer Auflistung des Nährwertgehalts serviert wird. Man weiß nie, was da genau auf dem Teller landet! #. fr: Ha ha, oui, c'est bien vrai! Ils n'ont souvent même pas de nom officiel sur l'étiquette, juste un petit tableau de leurs valeurs nutritives. Pareil pour les légumes! #. speaker: KRILE +#, aeria-term-model-exception: vegetables e5437666a4c2 msgctxt "quest/043/AktKma108_04364:TEXT_AKTKMA108_04364_KRILE_000_074:1" msgid "Indeed! Mystery vegetables without a name, only a list of nutritional benefits scribbled on a card..." msgstr "Точно! Овощи-загадки без названия — зато на табличке расписана их пищевая ценность..." diff --git a/po/quest/043/AktKma109_04365.po b/po/quest/043/AktKma109_04365.po index 43a8a9b4a..67eaac103 100644 --- a/po/quest/043/AktKma109_04365.po +++ b/po/quest/043/AktKma109_04365.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミディアルサーキットのアリゼーは、エレンヴィルの姿を追っているようだ。 diff --git a/po/quest/043/AktKma110_04366.po b/po/quest/043/AktKma110_04366.po index 76efb90d6..6b1dd59aa 100644 --- a/po/quest/043/AktKma110_04366.po +++ b/po/quest/043/AktKma110_04366.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミディアルサーキットのアリゼーは、エレンヴィルの去った方を見ている。 diff --git a/po/quest/043/AktKma111_04367.po b/po/quest/043/AktKma111_04367.po index 08987e764..e79ebfb3f 100644 --- a/po/quest/043/AktKma111_04367.po +++ b/po/quest/043/AktKma111_04367.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 七賢人の庭のアリゼーは、浮かない表情だ。 diff --git a/po/quest/043/AktKma112_04368.po b/po/quest/043/AktKma112_04368.po index e79e3009a..7eaaa6908 100644 --- a/po/quest/043/AktKma112_04368.po +++ b/po/quest/043/AktKma112_04368.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: メインホールのサンクレッドは、サベネア島に出発したいようだ。 diff --git a/po/quest/043/AktKma113_04369.po b/po/quest/043/AktKma113_04369.po index ab306becb..e1f187e89 100644 --- a/po/quest/043/AktKma113_04369.po +++ b/po/quest/043/AktKma113_04369.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イェドリマンのサンクレッドは、行動を開始するようだ。 diff --git a/po/quest/043/AktKma114_04370.po b/po/quest/043/AktKma114_04370.po index 1efb67602..827d74d44 100644 --- a/po/quest/043/AktKma114_04370.po +++ b/po/quest/043/AktKma114_04370.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イェドリマンのマトシャは、おどおどしている。 diff --git a/po/quest/043/AktKma115_04371.po b/po/quest/043/AktKma115_04371.po index 5628a7cd9..08d0d1668 100644 --- a/po/quest/043/AktKma115_04371.po +++ b/po/quest/043/AktKma115_04371.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イェドリマンのエスティニアンは、何か思案しているようだ。 diff --git a/po/quest/043/AktKma116_04372.po b/po/quest/043/AktKma116_04372.po index 1eed07f5b..ce1dd0c2e 100644 --- a/po/quest/043/AktKma116_04372.po +++ b/po/quest/043/AktKma116_04372.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アキャーリのマトシャは、なんだか嬉しげだ。 diff --git a/po/quest/043/AktKma117_04373.po b/po/quest/043/AktKma117_04373.po index 312a506ed..998547a8f 100644 --- a/po/quest/043/AktKma117_04373.po +++ b/po/quest/043/AktKma117_04373.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 薫香の丘のニッダーナは、冒険者の様子を窺っている。 diff --git a/po/quest/043/AktKma118_04374.po b/po/quest/043/AktKma118_04374.po index e3d36d697..8f001b975 100644 --- a/po/quest/043/AktKma118_04374.po +++ b/po/quest/043/AktKma118_04374.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: デミールの遺烈郷のニッダーナは、気合を入れ直したようだ。 @@ -59,6 +59,7 @@ msgstr "Оседлайте хамса." #. de: Mit dem Hamsa zum Zielort reiten #. fr: À dos de hamsa, se rendre à l'endroit indiqué #. kind: objective +#, aeria-term-model-rendering: Giantsgall Grounds 2a8afe41cad4 Угодий, aeria-term-model-rendering: Giantsgall Grounds 2a8afe41cad4 гигантской, aeria-term-model-rendering: Giantsgall Grounds 2a8afe41cad4 желчи msgctxt "quest/043/AktKma118_04374:TEXT_AKTKMA118_04374_TODO_05:1" msgid "Ride the hamsa to the Giantsgall Grounds." msgstr "Доберитесь верхом на хамса до Угодий гигантской желчи." @@ -715,6 +716,7 @@ msgstr "Пусть мы провели вместе совсем немного #. de: Bis zum Gallenerz-Feld ist es nicht mehr weit. Wenn Ihr mit dem Hamsa der Straße gen Osten folgt, seid Ihr in kürzester Zeit dort. #. fr: Pour vous rendre aux mines de fiel-de-géant, il vous suffira de longer la route en direction de l'est. Ça ne vous prendra qu'un court instant à dos de hamsa. #. speaker: VARSHAHN +#, aeria-term-model-rendering: Giantsgall Grounds 2a8afe41cad4 Угодий, aeria-term-model-rendering: Giantsgall Grounds 2a8afe41cad4 гигантской, aeria-term-model-rendering: Giantsgall Grounds 2a8afe41cad4 желчи msgctxt "quest/043/AktKma118_04374:TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_130:1" msgid "Lest you have forgotten, to get to the Giantsgall Grounds, you need but follow the road east. The hamsa should deliver you there quite quickly." msgstr "Если забыли, до Угодий гигантской желчи отсюда рукой подать: следуйте по дороге на восток. На хамса доберётесь очень быстро." @@ -765,7 +767,7 @@ msgstr "Едва вы добрались до места назначения, #. de: Sprich den Stallmeister des Himmelsheers an und reite auf einem Hamsa zum Gallenerz-Feld. #. fr: Vous devez arriver aux mines de fiel-de-géant à dos de hamsa. Retournez à l'avant-poste, au couvoir des hamsa, et parlez au dresseur de l'Ost rayonnant pour qu'il vous laisse remonter dessus. #. speaker: SYSTEM -#, aeria-term-model-exception: mount 72e4270a2115 +#, aeria-term-model-exception: mount 72e4270a2115, aeria-term-model-rendering: Giantsgall Grounds 2a8afe41cad4 Угодий, aeria-term-model-rendering: Giantsgall Grounds 2a8afe41cad4 гигантской, aeria-term-model-rendering: Giantsgall Grounds 2a8afe41cad4 желчи msgctxt "quest/043/AktKma118_04374:TEXT_AKTKMA118_04374_SYSTEM_000_165:1" msgid "Speak with the Radiant beastkeeper at the Hamsa Hatchery to mount the hamsa, then ride it to the Giantsgall Grounds." msgstr "Поговорите со звероводом Сияющего воинства в Питомнике хамса, чтобы оседлать хамса, а затем доберитесь верхом до Угодий гигантской желчи." diff --git a/po/quest/043/AktKma119_04375.po b/po/quest/043/AktKma119_04375.po index e521e5995..4d1fff6f2 100644 --- a/po/quest/043/AktKma119_04375.po +++ b/po/quest/043/AktKma119_04375.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ギガントガル採石場のゼイヌハは、石を準備してくれている。 diff --git a/po/quest/043/AktKma120_04376.po b/po/quest/043/AktKma120_04376.po index 52f7e6449..8a1122436 100644 --- a/po/quest/043/AktKma120_04376.po +++ b/po/quest/043/AktKma120_04376.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: デミールの遺烈郷のサンクレッドは、真剣な面持ちだ。 @@ -19,6 +19,7 @@ msgstr "Танкред выглядит мрачнее тучи." #. fr: Désireux de vous remercier pour les services rendus à sa nation, le satrape de Radz-at-Han vous a invitée avec vos camarades dans son palais pour discuter de la suite des opérations. Rendez-vous au pont près des Coteaux fragrants et parlez à Varshahn. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: Giantsgall Grounds 2a8afe41cad4 Угодий, aeria-term-model-rendering: Giantsgall Grounds 2a8afe41cad4 гигантской, aeria-term-model-rendering: Giantsgall Grounds 2a8afe41cad4 желчи msgctxt "quest/043/AktKma120_04376:TEXT_AKTKMA120_04376_SEQ_01:1" msgid "With a heavy heart, you inform the alchemists of Nidhana's imprisonment within the Tower of Zot. Though saddened, they are resolved to produce as many warding scales as they can, that all those held captive might be saved. Varshahn then arrives bearing messages from the satrap, who invites the Scions to meet with him in RadzatHan. You duly accept, and make your way to the gates situated east of the Giantsgall Grounds, on the Perfumed Rise." msgstr "С тяжёлым сердцем вы сообщаете алхимикам, что Нидхану пленили в Башне Зот. Они скорбят, но решают изготовить как можно больше защитных чешуек, чтобы спасти всех пленников. Тут появляется Варшахн с приглашением от сатрапа: он зовёт Наследников на встречу в Радз-ат-Хан. Вы принимаете приглашение и направляетесь к воротам к востоку от Угодий гигантской желчи, на Благоуханном подъёме." @@ -242,6 +243,7 @@ msgstr "Для нас это большая честь. Тесное сотру #. de: Dann ist es entschieden. Die Tore von Radz-at-Han liegen östlich des Gallenerz-Feldes. Ich werde Euch in der Stadt zur Residenz des Magistrats geleiten. #. fr: Merci pour votre coopération. Dans ce cas, rendons-nous d'abord près de la porte non loin des mines de fiel-de-géant. #. speaker: VARSHAHN +#, aeria-term-model-rendering: Giantsgall Grounds 2a8afe41cad4 Угодий, aeria-term-model-rendering: Giantsgall Grounds 2a8afe41cad4 гигантской, aeria-term-model-rendering: Giantsgall Grounds 2a8afe41cad4 желчи msgctxt "quest/043/AktKma120_04376:TEXT_AKTKMA120_04376_VARSHAHN_000_028:1" msgid "Then it is settled. Please come to the gates east of the Giantsgall Grounds, and I will show you into the city." msgstr "Решено. Приходите к воротам к востоку от Угодий гигантской желчи, и я проведу вас в город." diff --git a/po/quest/043/AktKma121_04377.po b/po/quest/043/AktKma121_04377.po index 16c5a4baa..e6050f8d2 100644 --- a/po/quest/043/AktKma121_04377.po +++ b/po/quest/043/AktKma121_04377.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: メインホールのクルルは、仲間たちの様子を見ている。 diff --git a/po/quest/043/AktKma122_04378.po b/po/quest/043/AktKma122_04378.po index c888169c2..c8a18eefe 100644 --- a/po/quest/043/AktKma122_04378.po +++ b/po/quest/043/AktKma122_04378.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 監視所のサンクレッドは、人心地ついたようだ。 diff --git a/po/quest/043/AktKma123_04379.po b/po/quest/043/AktKma123_04379.po index 50b5a6185..f602ee3a0 100644 --- a/po/quest/043/AktKma123_04379.po +++ b/po/quest/043/AktKma123_04379.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: メーガドゥータ宮前のアルフィノは、製薬堂へと出発するようだ。 diff --git a/po/quest/043/AktKmb101_04380.po b/po/quest/043/AktKmb101_04380.po index 1b734c1f7..985960dcb 100644 --- a/po/quest/043/AktKmb101_04380.po +++ b/po/quest/043/AktKmb101_04380.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: バルデシオン分館のクルルは、グ・ラハ・ティアと何か話していたようだ。 diff --git a/po/quest/043/AktKmb102_04381.po b/po/quest/043/AktKmb102_04381.po index bd48feb79..627210ca7 100644 --- a/po/quest/043/AktKmb102_04381.po +++ b/po/quest/043/AktKmb102_04381.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 公開講堂のクルルは、モンティシェーニュの言葉を反芻しているようだ。 @@ -375,6 +375,7 @@ msgstr "Пока вы были в Шарлеяне, союзные страны #. de: Auch die Stämme der Kobolde, Sahagin, Ixal und Ananta leiden zusehends unter den Entführungen. #. fr: De plus, les enlèvements chez les diverses tribus vénérant des divinités sont de plus en plus fréquents... Que ce soit chez les Kobolds, les Sahuagins, les Ixali ou les Anantas... #. speaker: MERLWYB +#, aeria-term-model-rendering: Ananta 0eefdaee1f0d анантов msgctxt "quest/043/AktKmb102_04381:TEXT_AKTKMB102_04381_MERLWYB_000_079:1" msgid "To make matters worse, a surge in abductions of kobolds, Sahagin, Ixal, and Ananta have given rise to an increasing number of primals as well." msgstr "Хуже того, участились похищения кобольдов, сахагинов, иксалей и анантов, а значит, появляется всё больше праймалов." diff --git a/po/quest/043/AktKmb103_04382.po b/po/quest/043/AktKmb103_04382.po index 3db56caef..9eec23c52 100644 --- a/po/quest/043/AktKmb103_04382.po +++ b/po/quest/043/AktKmb103_04382.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラミガン・クォーターのマキシマは、案内をしてくれるようだ。 diff --git a/po/quest/043/AktKmb104_04383.po b/po/quest/043/AktKmb104_04383.po index 5a484a4c8..7ab8260ab 100644 --- a/po/quest/043/AktKmb104_04383.po +++ b/po/quest/043/AktKmb104_04383.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラミガン・クォーターのタタルは、意気込み十分だ。 diff --git a/po/quest/043/AktKmb105_04384.po b/po/quest/043/AktKmb105_04384.po index 2a0a511ea..bd2a48e50 100644 --- a/po/quest/043/AktKmb105_04384.po +++ b/po/quest/043/AktKmb105_04384.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ブロークングラスのエマネランは、冒険者たちの動向が気になるようだ。 diff --git a/po/quest/043/AktKmb106_04385.po b/po/quest/043/AktKmb106_04385.po index f37ebcdeb..9234c8405 100644 --- a/po/quest/043/AktKmb106_04385.po +++ b/po/quest/043/AktKmb106_04385.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 臣の褒賞のリキニアは、何か考え込んでいる様子だ。 diff --git a/po/quest/043/AktKmb107_04386.po b/po/quest/043/AktKmb107_04386.po index a07c990c0..0f6e1bb0d 100644 --- a/po/quest/043/AktKmb107_04386.po +++ b/po/quest/043/AktKmb107_04386.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: タッパーズデンのヤレックは、話を聞いてくれそうな様子だ。 diff --git a/po/quest/043/AktKmb108_04387.po b/po/quest/043/AktKmb108_04387.po index 65ae2459a..0a152e3e7 100644 --- a/po/quest/043/AktKmb108_04387.po +++ b/po/quest/043/AktKmb108_04387.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 臣の褒賞のアルフィノは、静かに佇んでいる。 diff --git a/po/quest/043/AktKmb109_04388.po b/po/quest/043/AktKmb109_04388.po index f8d2eefac..194391cc3 100644 --- a/po/quest/043/AktKmb109_04388.po +++ b/po/quest/043/AktKmb109_04388.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 第IV市外駅のユルスは、周囲を警戒している。 diff --git a/po/quest/043/AktKmb110_04389.po b/po/quest/043/AktKmb110_04389.po index d4fbd940e..98a649127 100644 --- a/po/quest/043/AktKmb110_04389.po +++ b/po/quest/043/AktKmb110_04389.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: テルティウム駅のユルスは、険しい顔で冒険者たちを見ている。 diff --git a/po/quest/043/AktKmb111_04390.po b/po/quest/043/AktKmb111_04390.po index 0e3a038ac..0bb691c3c 100644 --- a/po/quest/043/AktKmb111_04390.po +++ b/po/quest/043/AktKmb111_04390.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: テルティウム駅のユルスは、任務開始の準備が整うのを待っている。 diff --git a/po/quest/043/AktKmb112_04391.po b/po/quest/043/AktKmb112_04391.po index f3272b7b7..106942d58 100644 --- a/po/quest/043/AktKmb112_04391.po +++ b/po/quest/043/AktKmb112_04391.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: フォルム・ソリウスのユルスは、焚火の始末を終えたようだ。 diff --git a/po/quest/043/AktKmb113_04392.po b/po/quest/043/AktKmb113_04392.po index f2c6258c7..2acbf9ecb 100644 --- a/po/quest/043/AktKmb113_04392.po +++ b/po/quest/043/AktKmb113_04392.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: テルティウム駅のユルスは、思いつめたような面持ちだ。 diff --git a/po/quest/043/AktKmb114_04393.po b/po/quest/043/AktKmb114_04393.po index edb754e4a..89c1c9b58 100644 --- a/po/quest/043/AktKmb114_04393.po +++ b/po/quest/043/AktKmb114_04393.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ブロークングラスのルキアは、状況を整理したいようだ。 diff --git a/po/quest/043/AktKmb115_04394.po b/po/quest/043/AktKmb115_04394.po index a2cd0b1c7..4cc80d8cc 100644 --- a/po/quest/043/AktKmb115_04394.po +++ b/po/quest/043/AktKmb115_04394.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ブロークングラスのルキアは、着実にことを進めているようだ。 diff --git a/po/quest/043/AktKmb116_04395.po b/po/quest/043/AktKmb116_04395.po index 0f1dcef6a..b3566383b 100644 --- a/po/quest/043/AktKmb116_04395.po +++ b/po/quest/043/AktKmb116_04395.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ブロークングラスのルキアは、冒険者の帰還に安堵したようだ。 diff --git a/po/quest/043/AktKmb117_04396.po b/po/quest/043/AktKmb117_04396.po index 3e9d76236..677c45982 100644 --- a/po/quest/043/AktKmb117_04396.po +++ b/po/quest/043/AktKmb117_04396.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 神門の間のグ・ラハ・ティアは、転移装置を見つめて考え込んでいる。 diff --git a/po/quest/043/AktKmb118_04397.po b/po/quest/043/AktKmb118_04397.po index 9b18a18b6..a0a714530 100644 --- a/po/quest/043/AktKmb118_04397.po +++ b/po/quest/043/AktKmb118_04397.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 月の監視者は、冒険者に告げたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/043/AktKmb119_04398.po b/po/quest/043/AktKmb119_04398.po index 8b39aa6ac..941a0f05a 100644 --- a/po/quest/043/AktKmb119_04398.po +++ b/po/quest/043/AktKmb119_04398.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 光を帯びた犬は、周囲を強く警戒している。 diff --git a/po/quest/043/AktKmc101_04399.po b/po/quest/043/AktKmc101_04399.po index 97fd13228..868fd129f 100644 --- a/po/quest/043/AktKmc101_04399.po +++ b/po/quest/043/AktKmc101_04399.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 月の監視者は、重大なことを話そうとしているようだ。 diff --git a/po/quest/043/AktKzh005_04300.po b/po/quest/043/AktKzh005_04300.po index bef7c367e..3caba1b05 100644 --- a/po/quest/043/AktKzh005_04300.po +++ b/po/quest/043/AktKzh005_04300.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ポイエテーン・オイコスにいるエーリンナは、試したいことがあるようだ。 @@ -23,6 +23,7 @@ msgstr " Синхронизация finden #. fr: Trouver la fleur de Gamélia à l'aide du cristal détecteur et la cueillir #. kind: objective +#, aeria-term-model-exception: crystal d52910d7a118 msgctxt "quest/043/AktKzh005_04300:TEXT_AKTKZH005_04300_TODO_00:1" msgid "Search for and obtain the gamelia bloom using the guiding crystal." msgstr "Найдите и сорвите цветок гамелии с помощью кристалла-проводника." @@ -104,6 +105,7 @@ msgstr "Место назначения этого задания не отоб #. de: Benutze , um sie aufzuspüren! #. fr: Utilisez le cristal détecteur pour vous orienter en fonction de sa réaction. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: crystal d52910d7a118 msgctxt "quest/043/AktKzh005_04300:TEXT_AKTKZH005_04300_SYSTEM_000_007:1" msgid "Use your guiding crystal to pinpoint the location of the gamelia bloom." msgstr "Найдите цветок гамелии с помощью кристалла-проводника." diff --git a/po/quest/043/AktKzh006_04301.po b/po/quest/043/AktKzh006_04301.po index 6f3048caf..8206bed80 100644 --- a/po/quest/043/AktKzh006_04301.po +++ b/po/quest/043/AktKzh006_04301.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ポイエテーン・オイコスにいるメレアグロスは、お使いを頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/043/AktKzh007_04302.po b/po/quest/043/AktKzh007_04302.po index 043e64a87..688fa269c 100644 --- a/po/quest/043/AktKzh007_04302.po +++ b/po/quest/043/AktKzh007_04302.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ポイエテーン・オイコスにいる使い魔の愛好家は、冒険者に興味津々のようだ。 diff --git a/po/quest/043/AktKzh008_04303.po b/po/quest/043/AktKzh008_04303.po index 3f41ffde1..1f99b4bba 100644 --- a/po/quest/043/AktKzh008_04303.po +++ b/po/quest/043/AktKzh008_04303.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ポイエテーン・オイコスにいるグラウコンは、冒険者を心配しているようだ。 diff --git a/po/quest/043/AktKzh009_04304.po b/po/quest/043/AktKzh009_04304.po index 01bf02213..fb7117fe2 100644 --- a/po/quest/043/AktKzh009_04304.po +++ b/po/quest/043/AktKzh009_04304.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ポイエテーン・オイコスの、悩める造名者は考えあぐねているようだ。 @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Покажите жёлтую фиалку обитателям Поэт #. kind: objective msgctxt "quest/043/AktKzh009_04304:TEXT_AKTKZH009_04304_TODO_01:1" msgid "Deliver the Ktisis Hyperboreia guidebook and the yellow pansy concept to the troubled taxonomist." -msgstr "Отнесите путеводитель по Ктисис-Гиперборее и концепцию жёлтой фиалки озабоченному систематику." +msgstr "Отнесите путеводитель по Ктисис Гиперборее и концепцию жёлтой фиалки озабоченному систематику." #. ja: おや、君は使い魔かい？
これはちょうどよかった、頼みたいことがあるんだ。 #. de: Oh, ein Familiar? Das muss Schicksal sein, ich hab nämlich gerade eines gesucht! diff --git a/po/quest/043/AktKzh010_04305.po b/po/quest/043/AktKzh010_04305.po index bc49dddd5..ca9d8479b 100644 --- a/po/quest/043/AktKzh010_04305.po +++ b/po/quest/043/AktKzh010_04305.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ポイエテーン・オイコスの、浮島の調整士は協力者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/043/AktKzh011_04306.po b/po/quest/043/AktKzh011_04306.po index 1a16f244c..eafc76e74 100644 --- a/po/quest/043/AktKzh011_04306.po +++ b/po/quest/043/AktKzh011_04306.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ポイエテーン・オイコスの、ミトロン院の創造者は困っているようだ。 diff --git a/po/quest/043/AktKzh012_04307.po b/po/quest/043/AktKzh012_04307.po index 77b468380..46b7f3709 100644 --- a/po/quest/043/AktKzh012_04307.po +++ b/po/quest/043/AktKzh012_04307.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ポイエテーン・オイコスのエピフロンは、心配事があるようだ。 diff --git a/po/quest/043/AktKzh013_04308.po b/po/quest/043/AktKzh013_04308.po index 2b3eed4de..0367f4881 100644 --- a/po/quest/043/AktKzh013_04308.po +++ b/po/quest/043/AktKzh013_04308.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ポイエテーン・オイコスのペリクレスは、観察の協力者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/043/AktKzh014_04309.po b/po/quest/043/AktKzh014_04309.po index 0207c2d2d..cff124af5 100644 --- a/po/quest/043/AktKzh014_04309.po +++ b/po/quest/043/AktKzh014_04309.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ポイエテーン・オイコスのエウアイオンは、迷子の創造生物を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/043/AktKzh015_04310.po b/po/quest/043/AktKzh015_04310.po index 5d3db06ca..db090f72a 100644 --- a/po/quest/043/AktKzh015_04310.po +++ b/po/quest/043/AktKzh015_04310.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ポイエテーン・オイコスのロドピスは、同僚の心配をしているようだ。 diff --git a/po/quest/043/AktKzh016_04311.po b/po/quest/043/AktKzh016_04311.po index 34997edef..8fc4311e7 100644 --- a/po/quest/043/AktKzh016_04311.po +++ b/po/quest/043/AktKzh016_04311.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ポイエテーン・オイコスの慌てた様子の観察者は、至急捜索の人手を求めているようだ。 diff --git a/po/quest/043/AktKzh017_04312.po b/po/quest/043/AktKzh017_04312.po index 64d294665..02717c7e6 100644 --- a/po/quest/043/AktKzh017_04312.po +++ b/po/quest/043/AktKzh017_04312.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ポイエテーン・オイコスの堅物そうな造名者は、閃きを求めているようだ。 diff --git a/po/quest/043/AktKzh018_04313.po b/po/quest/043/AktKzh018_04313.po index c017ef1ee..5574cc77b 100644 --- a/po/quest/043/AktKzh018_04313.po +++ b/po/quest/043/AktKzh018_04313.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ポイエテーン・オイコスのアカデミアの院生は、友人の帰りが遅いのを心配しているようだ。 diff --git a/po/quest/043/AktKzh019_04314.po b/po/quest/043/AktKzh019_04314.po index 282cd57d1..288202c12 100644 --- a/po/quest/043/AktKzh019_04314.po +++ b/po/quest/043/AktKzh019_04314.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ポイエテーン・オイコスの旅立ちを控えた異邦人は、冒険者のことが気になるようだ。 diff --git a/po/quest/043/AktKzh020_04315.po b/po/quest/043/AktKzh020_04315.po index 804ba5db8..735580e2b 100644 --- a/po/quest/043/AktKzh020_04315.po +++ b/po/quest/043/AktKzh020_04315.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ポイエテーン・オイコスのグラフィラは、手が離せず困っているようだ。 diff --git a/po/quest/043/AktKzi001_04316.po b/po/quest/043/AktKzi001_04316.po index d3643eb93..541d54327 100644 --- a/po/quest/043/AktKzi001_04316.po +++ b/po/quest/043/AktKzi001_04316.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ラストスタンドの従業員は、プディングを振る舞いたいようだ。 diff --git a/po/quest/043/AktKzi002_04317.po b/po/quest/043/AktKzi002_04317.po index fcdfd9c09..d72761128 100644 --- a/po/quest/043/AktKzi002_04317.po +++ b/po/quest/043/AktKzi002_04317.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
エーテライト・プラザ付近の謎めいた女性は、冒険者を興味深げに見つめている。 diff --git a/po/quest/043/AktKzi003_04318.po b/po/quest/043/AktKzi003_04318.po index b2c1456f9..0d7fae1da 100644 --- a/po/quest/043/AktKzi003_04318.po +++ b/po/quest/043/AktKzi003_04318.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
漂流者の丘にいるルヴェユール家の使用人は、慈善事業に乗り出している。 diff --git a/po/quest/043/AktKzi004_04319.po b/po/quest/043/AktKzi004_04319.po index 6f6b7e627..08c909009 100644 --- a/po/quest/043/AktKzi004_04319.po +++ b/po/quest/043/AktKzi004_04319.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ラストスタンドのディコンは、カフェの仕事に勤しんでいる。 diff --git a/po/quest/043/AktKzi005_04320.po b/po/quest/043/AktKzi005_04320.po index b7263a2ad..5f11745aa 100644 --- a/po/quest/043/AktKzi005_04320.po +++ b/po/quest/043/AktKzi005_04320.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
リトルシャーレアンにいる、ヴィエラ族のグリーナーは冒険者を見つめている。 diff --git a/po/quest/043/AktKzi006_04321.po b/po/quest/043/AktKzi006_04321.po index 09fd5b810..8a475c4d3 100644 --- a/po/quest/043/AktKzi006_04321.po +++ b/po/quest/043/AktKzi006_04321.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
リトルシャーレアンの、うろうろレポリットは困っているようだ。 diff --git a/po/quest/043/AktKzi007_04322.po b/po/quest/043/AktKzi007_04322.po index 84ffc8780..7d0947bbb 100644 --- a/po/quest/043/AktKzi007_04322.po +++ b/po/quest/043/AktKzi007_04322.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
リトルシャーレアンの、ウェイルセームは冒険者に頼みがあるようだ。 diff --git a/po/quest/043/AktKzi008_04323.po b/po/quest/043/AktKzi008_04323.po index b9b1e05ae..21f344d74 100644 --- a/po/quest/043/AktKzi008_04323.po +++ b/po/quest/043/AktKzi008_04323.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
リトルシャーレアンの、魔法学の研究員は困っているようだ。 diff --git a/po/quest/043/AktKzi009_04324.po b/po/quest/043/AktKzi009_04324.po index 0804cc279..72a9851dd 100644 --- a/po/quest/043/AktKzi009_04324.po +++ b/po/quest/043/AktKzi009_04324.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
リトルシャーレアンの、ルガディン族の研究員は何やら心配そうだ。 diff --git a/po/quest/043/AktKzi010_04325.po b/po/quest/043/AktKzi010_04325.po index 81171316c..9035895ed 100644 --- a/po/quest/043/AktKzi010_04325.po +++ b/po/quest/043/AktKzi010_04325.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
リトルシャーレアンの、精悍なライブラリアンは協力者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/043/AktKzi011_04326.po b/po/quest/043/AktKzi011_04326.po index 5d6ce9ca3..b1f1a4c0f 100644 --- a/po/quest/043/AktKzi011_04326.po +++ b/po/quest/043/AktKzi011_04326.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
リトルシャーレアンの、フョラは何やら迷っているようだ。 diff --git a/po/quest/043/AktKzi012_04327.po b/po/quest/043/AktKzi012_04327.po index ec4d4f0f3..9748f55c5 100644 --- a/po/quest/043/AktKzi012_04327.po +++ b/po/quest/043/AktKzi012_04327.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
リトルシャーレアンの、ハイランダー族の研究員は何やら悩んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/043/AktKzi013_04328.po b/po/quest/043/AktKzi013_04328.po index 5a6bd8870..5feef4bd0 100644 --- a/po/quest/043/AktKzi013_04328.po +++ b/po/quest/043/AktKzi013_04328.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
リトルシャーレアンの、シャルモンは考え込んでいる。 diff --git a/po/quest/043/AktKzi014_04329.po b/po/quest/043/AktKzi014_04329.po index 8f295815e..593ac3f95 100644 --- a/po/quest/043/AktKzi014_04329.po +++ b/po/quest/043/AktKzi014_04329.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
リトルシャーレアンのララフェル族の獣医は何やら悩んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/043/AktKzi015_04330.po b/po/quest/043/AktKzi015_04330.po index 23193321c..f614623be 100644 --- a/po/quest/043/AktKzi015_04330.po +++ b/po/quest/043/AktKzi015_04330.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
リトルシャーレアンのミコッテ族の調理師は、現状に絶望しているようだ。 diff --git a/po/quest/043/AktKzi016_04331.po b/po/quest/043/AktKzi016_04331.po index 4dfb47495..dd9bb36e7 100644 --- a/po/quest/043/AktKzi016_04331.po +++ b/po/quest/043/AktKzi016_04331.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
リトルシャーレアンのア・ナイジャは、スカネテについて教えたいようだ。 diff --git a/po/quest/043/AktKzi017_04332.po b/po/quest/043/AktKzi017_04332.po index 00fa56e8c..09e83da75 100644 --- a/po/quest/043/AktKzi017_04332.po +++ b/po/quest/043/AktKzi017_04332.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
リトルシャーレアンのジェシャミーは、とても焦っているようだ。 diff --git a/po/quest/043/AktKzi018_04333.po b/po/quest/043/AktKzi018_04333.po index 449304ebc..81fe647ba 100644 --- a/po/quest/043/AktKzi018_04333.po +++ b/po/quest/043/AktKzi018_04333.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
リトルシャーレアンの属性増殖炉の職員は、人探しを手伝ってほしいようだ。 diff --git a/po/quest/043/AktKzi019_04334.po b/po/quest/043/AktKzi019_04334.po index ab938f4f4..c7fc03063 100644 --- a/po/quest/043/AktKzi019_04334.po +++ b/po/quest/043/AktKzi019_04334.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
アポリア本部のマルヴィーンは、冒険者に依頼をしたいようだ。 diff --git a/po/quest/043/AktKzi020_04335.po b/po/quest/043/AktKzi020_04335.po index 67fbfb070..440e6af57 100644 --- a/po/quest/043/AktKzi020_04335.po +++ b/po/quest/043/AktKzi020_04335.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
アポリア本部のアササムは、冒険者に資料集めを手伝ってほしいようだ。 @@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "(-Айтиаскоп: исторический обзор I-)Ве #. speaker: DOCUMENTA04335 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/043/AktKzi020_04335:TEXT_AKTKZI020_04335_DOCUMENTA04335_000_011:1" msgid "(-The Aitiascope: A Historical Lens I-)First, the individual acting as intermediary must be possessed of the rare ability to hear Her voice. Additionally, they must position themselves in the liminal space between physical and aetherial." msgstr "(-Айтиаскоп: исторический обзор I-)Во-первых, посредник должен обладать редким даром слышать Её голос. Кроме того, ему нужно находиться в Пограничном пространстве между физическим миром и эфиром." diff --git a/po/quest/043/AktKzi021_04336.po b/po/quest/043/AktKzi021_04336.po index a4f91343f..ecbf33e06 100644 --- a/po/quest/043/AktKzi021_04336.po +++ b/po/quest/043/AktKzi021_04336.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
アポリア本部のタタサコは、月面開拓時代に備えたいようだ。 diff --git a/po/quest/043/AktKzj001_04337.po b/po/quest/043/AktKzj001_04337.po index 6ff5c46d8..3ec866072 100644 --- a/po/quest/043/AktKzj001_04337.po +++ b/po/quest/043/AktKzj001_04337.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
リア・ターラのコム・ノスクは、憂えているようだ。 diff --git a/po/quest/043/AktKzj002_04338.po b/po/quest/043/AktKzj002_04338.po index f5e3775f8..627df00a4 100644 --- a/po/quest/043/AktKzj002_04338.po +++ b/po/quest/043/AktKzj002_04338.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
リア・ターラのコール・アレは、案じていることがあるようだ。 diff --git a/po/quest/043/AktKzj003_04339.po b/po/quest/043/AktKzj003_04339.po index 1eaa5a97a..93bc99e8b 100644 --- a/po/quest/043/AktKzj003_04339.po +++ b/po/quest/043/AktKzj003_04339.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
リア・ターラの疲れ切った竜は、警戒しているようだ。 diff --git a/po/quest/043/AktKzj004_04340.po b/po/quest/043/AktKzj004_04340.po index bfb6c92f9..a026ed3f7 100644 --- a/po/quest/043/AktKzj004_04340.po +++ b/po/quest/043/AktKzj004_04340.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
リア・ターラのセイ・ロスクは、遠くを見つめている。 diff --git a/po/quest/043/AktKzj005_04341.po b/po/quest/043/AktKzj005_04341.po index b30dc3f62..24a17cc74 100644 --- a/po/quest/043/AktKzj005_04341.po +++ b/po/quest/043/AktKzj005_04341.po @@ -3,11 +3,11 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
リア・ターラのネシュ・オールは、問いたいことがあるようだ。 -#. de:  Schwierigkeitsanpassung
Nesh Ohr möchte eine Frage an dich richten. +#. de:  Schwierigkeitsanpassung
Nesh Ohr möchte eine Frage an dich richten. #. fr: Règle spéciale:  synchronisation de quête
Nesh Ohr a une faveur à vous demander. #. kind: journal #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 508 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) @@ -20,7 +20,7 @@ msgid " Quest Sync Синхронизация задания
Неш Ор хочет кое о чём вас спросить." #. ja: で待機しを討伐 -#. de: Am Zielort warten und den Steindrachen bezwingen +#. de: Am Zielort warten und den Steindrachen bezwingen #. fr: Se rendre au lieu indiqué et abattre le chef des Écailles d'airain #. kind: objective msgctxt "quest/043/AktKzj005_04341:TEXT_AKTKZJ005_04341_TODO_00:1" diff --git a/po/quest/043/AktKzj006_04342.po b/po/quest/043/AktKzj006_04342.po index 75757e371..0e9552654 100644 --- a/po/quest/043/AktKzj006_04342.po +++ b/po/quest/043/AktKzj006_04342.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
イーアの里の思考するイーアは、冒険者に手を貸してもらいたい案件があるようだ。 @@ -61,7 +61,7 @@ msgid "Unfortunately, the resulting amalgam doubtless longs for more minds to in msgstr "Беда в том, что возникший единый разум наверняка жаждет поглотить новые сознания. Стоит другим Иа приблизиться, и нас тоже затянет в эту массу против нашей воли." #. ja: 肉体を持つお客人なら、取り込まれる心配はあるまい。
すまないが、我々の代わりにかの同族を倒してくれまいか？ -#. de: Du hingegen besitzt einen sterblichen Körper, der für die Verschmelzung unantastbar ist. Darf ich dich also bitten, die Seelen meiner verlorenen Gefährten zu befreien? +#. de: Du hingegen besitzt einen sterblichen Körper, der für die Verschmelzung unantastbar ist. Darf ich dich also bitten, die Seelen meiner verlorenen Gefährten zu befreien? #. fr: Le risque est nul pour vous qui possédez une enveloppe physique. Ma requête est donc la suivante: seriez-vous prête à éliminer cet être décadent à notre place? #. speaker: THINK04342 msgctxt "quest/043/AktKzj006_04342:TEXT_AKTKZJ006_04342_THINK04342_000_003:1" @@ -93,7 +93,7 @@ msgid "I see you made quick work of the amalgam. Of course, it is well within ea msgstr "Вижу, ты быстро управился с Единым. Каждый Иа вправе сам решать, когда покончить с собой. Но заставлять других присоединиться к тебе — пусть даже невольно — совсем другое дело." #. ja: そも、自分がいかに死にゆくべきかは……おや？
お客人は焦れているようだね？ -#. de: Trotzdem komme ich nicht umhin, ihre dahingeschiedenen Seelen zu beneiden. Ich frage mich, ob auch mein letzter Tag bald näher rückt...? Oh, verzeih. +#. de: Trotzdem komme ich nicht umhin, ihre dahingeschiedenen Seelen zu beneiden. Ich frage mich, ob auch mein letzter Tag bald näher rückt...? Oh, verzeih. #. fr: J'envisage ma propre mort comme... Mais que vous arrive-t-il? Vous me semblez mal à l'aise!? #. speaker: THINK04342 msgctxt "quest/043/AktKzj006_04342:TEXT_AKTKZJ006_04342_THINK04342_000_011:1" diff --git a/po/quest/043/AktKzj007_04343.po b/po/quest/043/AktKzj007_04343.po index 17604773d..3c11b97fa 100644 --- a/po/quest/043/AktKzj007_04343.po +++ b/po/quest/043/AktKzj007_04343.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
辞世の連句碑のロウ＝ロースは、冒険者に問いたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/043/AktKzj008_04344.po b/po/quest/043/AktKzj008_04344.po index e3762f9fc..be5ad93b1 100644 --- a/po/quest/043/AktKzj008_04344.po +++ b/po/quest/043/AktKzj008_04344.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
イーアの里のジャウ＝ジャーグは、冒険者に誰かを呼びに行ってほしいようだ。 diff --git a/po/quest/043/AktKzj009_04345.po b/po/quest/043/AktKzj009_04345.po index 505124fb7..5cc81546f 100644 --- a/po/quest/043/AktKzj009_04345.po +++ b/po/quest/043/AktKzj009_04345.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
イーアの里のケェ＝ケースは、冒険者にお礼を言いたいようだ。 diff --git a/po/quest/043/AktKzj010_04346.po b/po/quest/043/AktKzj010_04346.po index 05cfd32d5..f001243cc 100644 --- a/po/quest/043/AktKzj010_04346.po +++ b/po/quest/043/AktKzj010_04346.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
イーアの里のノォ＝ノークは、冒険者に他のイーアにも声をかけてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/043/AktKzj011_04347.po b/po/quest/043/AktKzj011_04347.po index 158af82ff..d02abab52 100644 --- a/po/quest/043/AktKzj011_04347.po +++ b/po/quest/043/AktKzj011_04347.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
イーアの里の肉体を求めるイーアは、ルミニオンを倒してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/043/AktKzj012_04348.po b/po/quest/043/AktKzj012_04348.po index e9fdc1c08..efec6373c 100644 --- a/po/quest/043/AktKzj012_04348.po +++ b/po/quest/043/AktKzj012_04348.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
リア・ターラのセス・トスクは、冒険者に同胞の気配を感じているようだ。 diff --git a/po/quest/043/AktKzj013_04349.po b/po/quest/043/AktKzj013_04349.po index 04d7c81fe..9a559b67f 100644 --- a/po/quest/043/AktKzj013_04349.po +++ b/po/quest/043/AktKzj013_04349.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
リア・ターラの水辺に佇む老竜は、泉が穢れていることを嘆いているようだ。 diff --git a/po/quest/043/AktKzj014_04350.po b/po/quest/043/AktKzj014_04350.po index 1582bae82..69a2fc12d 100644 --- a/po/quest/043/AktKzj014_04350.po +++ b/po/quest/043/AktKzj014_04350.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
リア・ターラの衰えた様子の親竜は、子竜の様子が気がかりなようだ。 diff --git a/po/quest/043/AktKzj015_04351.po b/po/quest/043/AktKzj015_04351.po index 4d9b02e73..d9fa66e5c 100644 --- a/po/quest/043/AktKzj015_04351.po +++ b/po/quest/043/AktKzj015_04351.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
辞世の連句碑のボフ＝ボークは、友人の行方を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/043/AktKzj016_04352.po b/po/quest/043/AktKzj016_04352.po index 1042ee73b..561c8aef1 100644 --- a/po/quest/043/AktKzj016_04352.po +++ b/po/quest/043/AktKzj016_04352.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
イーアの里の鬱々とした様子のイーアは、冒険者の肉体が羨ましいようだ。 diff --git a/po/quest/043/AktKzj017_04353.po b/po/quest/043/AktKzj017_04353.po index 2d07d0c83..e6a9a331d 100644 --- a/po/quest/043/AktKzj017_04353.po +++ b/po/quest/043/AktKzj017_04353.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
イーアの里の心配げなイーアは、彼らの住居を見上げている。 diff --git a/po/quest/043/AktKzk001_04354.po b/po/quest/043/AktKzk001_04354.po index f3f2dccbf..28a6ad96b 100644 --- a/po/quest/043/AktKzk001_04354.po +++ b/po/quest/043/AktKzk001_04354.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
オミクロンベースのN-4486は、模擬戦の相手を求めているようだ。 diff --git a/po/quest/043/AktKzk002_04355.po b/po/quest/043/AktKzk002_04355.po index b6de90c88..eca94b4d5 100644 --- a/po/quest/043/AktKzk002_04355.po +++ b/po/quest/043/AktKzk002_04355.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
オミクロンベースで検証を行っているオミクロンは、解明したい事象があるようだ。 diff --git a/po/quest/043/AktKzk003_04356.po b/po/quest/043/AktKzk003_04356.po index 6935456db..fe693a87c 100644 --- a/po/quest/043/AktKzk003_04356.po +++ b/po/quest/043/AktKzk003_04356.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
オミクロンベースの警戒任務中のオミクロンは、冒険者の助言を求めているようだ。 diff --git a/po/quest/044/AktKlz000_04473.po b/po/quest/044/AktKlz000_04473.po index 9aa986489..5619c4053 100644 --- a/po/quest/044/AktKlz000_04473.po +++ b/po/quest/044/AktKlz000_04473.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 選者殿のキィ・アリアポーは、魔法大学の仕事を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/044/AktKlz001_04474.po b/po/quest/044/AktKlz001_04474.po index bd9c89ab0..7111c1299 100644 --- a/po/quest/044/AktKlz001_04474.po +++ b/po/quest/044/AktKlz001_04474.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 選者殿のキィ・アリアポーは、冒険者のことを待っていたようだ。 diff --git a/po/quest/044/AktKmc102_04400.po b/po/quest/044/AktKmc102_04400.po index 6a6a4d615..e0cedca23 100644 --- a/po/quest/044/AktKmc102_04400.po +++ b/po/quest/044/AktKmc102_04400.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 月の監視者は、最後の仕事を果たそうとしている。 diff --git a/po/quest/044/AktKmc103_04401.po b/po/quest/044/AktKmc103_04401.po index da957e212..d85d86a22 100644 --- a/po/quest/044/AktKmc103_04401.po +++ b/po/quest/044/AktKmc103_04401.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ベストウェイ・バローのサンクレッドは、今見た光景を反芻しているようだ。 diff --git a/po/quest/044/AktKmc104_04402.po b/po/quest/044/AktKmc104_04402.po index a55948ba6..d53d0c15f 100644 --- a/po/quest/044/AktKmc104_04402.po +++ b/po/quest/044/AktKmc104_04402.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ベストウェイ・バローのリヴィングウェイは、焦っているようだ。 diff --git a/po/quest/044/AktKmc105_04403.po b/po/quest/044/AktKmc105_04403.po index f9337d1b4..46b0be5b2 100644 --- a/po/quest/044/AktKmc105_04403.po +++ b/po/quest/044/AktKmc105_04403.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャロットリウムのリヴィングウェイは、落ち着かない様子だ。 diff --git a/po/quest/044/AktKmc106_04404.po b/po/quest/044/AktKmc106_04404.po index 6f7320085..2390d1b91 100644 --- a/po/quest/044/AktKmc106_04404.po +++ b/po/quest/044/AktKmc106_04404.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ベストウェイ・バローのグローウィングウェイは、しおしおしている。 diff --git a/po/quest/044/AktKmc107_04405.po b/po/quest/044/AktKmc107_04405.po index ea11a7c03..a2c40e4f6 100644 --- a/po/quest/044/AktKmc107_04405.po +++ b/po/quest/044/AktKmc107_04405.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: グレーテスト・エンズヴィルのサンクレッドは、何かに気づいたようだ。 diff --git a/po/quest/044/AktKmc108_04406.po b/po/quest/044/AktKmc108_04406.po index f1ca23770..6a1037cbe 100644 --- a/po/quest/044/AktKmc108_04406.po +++ b/po/quest/044/AktKmc108_04406.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 嘆きの海のウリエンジェは、冒険者を静かに待っている。 diff --git a/po/quest/044/AktKmc109_04407.po b/po/quest/044/AktKmc109_04407.po index 9412c2d1c..c13bd05c3 100644 --- a/po/quest/044/AktKmc109_04407.po +++ b/po/quest/044/AktKmc109_04407.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: グレーテスト・エンズヴィルのグローウィングウェイは、落ち着かない様子だ。 diff --git a/po/quest/044/AktKmc110_04408.po b/po/quest/044/AktKmc110_04408.po index dde6fa771..30621ec98 100644 --- a/po/quest/044/AktKmc110_04408.po +++ b/po/quest/044/AktKmc110_04408.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 涙の入江のヤ・シュトラは、静かな決意に満ちている。 diff --git a/po/quest/044/AktKmd101_04409.po b/po/quest/044/AktKmd101_04409.po index 3e21cf76a..6591c2662 100644 --- a/po/quest/044/AktKmd101_04409.po +++ b/po/quest/044/AktKmd101_04409.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: バルデシオン分館のタタルは、顔をこわばらせている。 diff --git a/po/quest/044/AktKmd102_04410.po b/po/quest/044/AktKmd102_04410.po index 156059d7d..1b63e9869 100644 --- a/po/quest/044/AktKmd102_04410.po +++ b/po/quest/044/AktKmd102_04410.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アルザダール通りのアヒワーンは、考えを巡らせているようだ。 diff --git a/po/quest/044/AktKmd103_04411.po b/po/quest/044/AktKmd103_04411.po index 32ed54e30..3dfe2acf5 100644 --- a/po/quest/044/AktKmd103_04411.po +++ b/po/quest/044/AktKmd103_04411.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: メリードズメイハネのミリールは、案内をしてくれるようだ。 diff --git a/po/quest/044/AktKmd104_04412.po b/po/quest/044/AktKmd104_04412.po index aa1ef24d4..89f4c8a31 100644 --- a/po/quest/044/AktKmd104_04412.po +++ b/po/quest/044/AktKmd104_04412.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ルヴェーダ製糸局のグ・ラハ・ティアは、仲間たちと集合するようだ。 diff --git a/po/quest/044/AktKmd105_04413.po b/po/quest/044/AktKmd105_04413.po index 6ab95fec1..98923257e 100644 --- a/po/quest/044/AktKmd105_04413.po +++ b/po/quest/044/AktKmd105_04413.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: パーラカの里のアルフィノは、手当てを続けるようだ。 diff --git a/po/quest/044/AktKmd106_04414.po b/po/quest/044/AktKmd106_04414.po index ac09f0259..ba0f71f85 100644 --- a/po/quest/044/AktKmd106_04414.po +++ b/po/quest/044/AktKmd106_04414.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: パーラカの里のマトシャは、慌てふためいている。 diff --git a/po/quest/044/AktKmd107_04415.po b/po/quest/044/AktKmd107_04415.po index 180a60718..b7b33717d 100644 --- a/po/quest/044/AktKmd107_04415.po +++ b/po/quest/044/AktKmd107_04415.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: プルシャ寺院のアリゼーは、木立の先に目を凝らしている。 diff --git a/po/quest/044/AktKmd108_04416.po b/po/quest/044/AktKmd108_04416.po index 52456e442..2035ffc3e 100644 --- a/po/quest/044/AktKmd108_04416.po +++ b/po/quest/044/AktKmd108_04416.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖仙アガマの墳墓のエスティニアンは、静かに待っている。 diff --git a/po/quest/044/AktKmd109_04417.po b/po/quest/044/AktKmd109_04417.po index a80a9e8ce..8d09ab7f7 100644 --- a/po/quest/044/AktKmd109_04417.po +++ b/po/quest/044/AktKmd109_04417.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: パーラカの里のマトシャは、何かを切り出すタイミングを計っているようだ。 diff --git a/po/quest/044/AktKmd110_04418.po b/po/quest/044/AktKmd110_04418.po index 20c418aad..80d19fac6 100644 --- a/po/quest/044/AktKmd110_04418.po +++ b/po/quest/044/AktKmd110_04418.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 近衛の星戦士は、「暁の血盟」に何かを伝えたいようだ。 diff --git a/po/quest/044/AktKme101_04419.po b/po/quest/044/AktKme101_04419.po index d5952d278..1e0337122 100644 --- a/po/quest/044/AktKme101_04419.po +++ b/po/quest/044/AktKme101_04419.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アルザダール通りのグ・ラハ・ティアは、渡したいものがあるようだ。 diff --git a/po/quest/044/AktKme102_04420.po b/po/quest/044/AktKme102_04420.po index 1abe0096a..c584360c8 100644 --- a/po/quest/044/AktKme102_04420.po +++ b/po/quest/044/AktKme102_04420.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 自由弁論館のリーンは、怖気づくことなく、堂々としている。 diff --git a/po/quest/044/AktKme103_04421.po b/po/quest/044/AktKme103_04421.po index e7c1047b2..2822d34dc 100644 --- a/po/quest/044/AktKme103_04421.po +++ b/po/quest/044/AktKme103_04421.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: プロピュライオンのヒュトロダエウスは、気になることがあるようだ。 diff --git a/po/quest/044/AktKme104_04422.po b/po/quest/044/AktKme104_04422.po index 1eecdc25f..a369f2864 100644 --- a/po/quest/044/AktKme104_04422.po +++ b/po/quest/044/AktKme104_04422.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 芽吹の玄関のヒュトロダエウスは、準備が整うのを待っている。 diff --git a/po/quest/044/AktKme105_04423.po b/po/quest/044/AktKme105_04423.po index ebabe55aa..784c32b51 100644 --- a/po/quest/044/AktKme105_04423.po +++ b/po/quest/044/AktKme105_04423.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ノトスの感嘆のヘルメスは、ひとまず落ち着いたようだ。 diff --git a/po/quest/044/AktKme106_04424.po b/po/quest/044/AktKme106_04424.po index 2683f2dd7..7d00c7316 100644 --- a/po/quest/044/AktKme106_04424.po +++ b/po/quest/044/AktKme106_04424.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アナグノリシス天測園のヘルメスは、気を取り直したようだ。 diff --git a/po/quest/044/AktKme107_04425.po b/po/quest/044/AktKme107_04425.po index a9f4ad8d6..8aeade987 100644 --- a/po/quest/044/AktKme107_04425.po +++ b/po/quest/044/AktKme107_04425.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 汐沫の庭のエメトセルクは、考え込んでいる様子だ。 diff --git a/po/quest/044/AktKme108_04426.po b/po/quest/044/AktKme108_04426.po index 2cfed307b..b1ca9e803 100644 --- a/po/quest/044/AktKme108_04426.po +++ b/po/quest/044/AktKme108_04426.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アナグノリシス天測園のヘルメスは、何かを気にしているようだ。 diff --git a/po/quest/044/AktKme109_04427.po b/po/quest/044/AktKme109_04427.po index 628b5acc2..d0c54c069 100644 --- a/po/quest/044/AktKme109_04427.po +++ b/po/quest/044/AktKme109_04427.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 十二節の園のヘルメスは、話し合いに向かうようだ。 diff --git a/po/quest/044/AktKme110_04428.po b/po/quest/044/AktKme110_04428.po index df894d31e..c4ecd43fe 100644 --- a/po/quest/044/AktKme110_04428.po +++ b/po/quest/044/AktKme110_04428.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 十二節の園のヘルメスは、重々しい様子だ。 diff --git a/po/quest/044/AktKme111_04429.po b/po/quest/044/AktKme111_04429.po index 88d0d3fed..53dec1908 100644 --- a/po/quest/044/AktKme111_04429.po +++ b/po/quest/044/AktKme111_04429.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 十二節の園のヒュトロダエウスは、今後について相談したいようだ。 diff --git a/po/quest/044/AktKme112_04430.po b/po/quest/044/AktKme112_04430.po index e470252e6..217e3bbce 100644 --- a/po/quest/044/AktKme112_04430.po +++ b/po/quest/044/AktKme112_04430.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ゼピュロスの喝采のヴェーネスは、朗らかな様子だ。 @@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "Вон та женщина у здания — видите? Её зов #. ja: 私がここに滞在するにあたって準備をしてくれた方なのですが、
聞けば、かなり長い間エルピスに勤めている職員だとか。
ヘルメスたちのことも、当然よく知っているでしょう。 #. de: Soviel ich weiß, arbeitet sie schon sehr lange in Elpis und sollte Hermes gut kennen. -#. fr: C'est elle qui s'est arrangée pour me dégoter l'hébergement et tout le reste. On a un peu discuté, et elle m'a dit qu'elle travaillait à Elpis depuis belle lurette. J'en déduis qu'elle doit très bien connaître Hermès. +#. fr: C'est elle qui s'est arrangée pour me dégoter l'hébergement et tout le reste. On a un peu discuté, et elle m'a dit qu'elle travaillait à Elpis depuis belle lurette. J'en déduis qu'elle doit très bien connaître Hermès. #. speaker: VENAS msgctxt "quest/044/AktKme112_04430:TEXT_AKTKME112_04430_VENAS_000_051:1" msgid "She is the one who made arrangements for my stay in Elpis, and from what I recall, she has held her position here for quite some time. Chances are she can provide us with some insights." @@ -328,7 +328,7 @@ msgid "...His interests?" msgstr "...Чем интересуется?" #. ja: 飛行生物の創造は、得意としているようですよ。
ほかにも、あらゆる分野の生物について知識が豊富なので、
それが趣味かどうかはわかりませんが……。 -#. de: Nun, er erschafft gerne fliegende Wesen, das scheint ihm sehr zu liegen. Überhaupt macht ihm so schnell keiner etwas vor, wenn es um Flora und Fauna geht. Aber im Prinzip ist das alles Teil seiner Arbeit. Ob er sonst noch etwas macht oder sich überhaupt Freizeit gönnt, weiß ich nicht. +#. de: Nun, er erschafft gerne fliegende Wesen, das scheint ihm sehr zu liegen. Überhaupt macht ihm so schnell keiner etwas vor, wenn es um Flora und Fauna geht. Aber im Prinzip ist das alles Teil seiner Arbeit. Ob er sonst noch etwas macht oder sich überhaupt Freizeit gönnt, weiß ich nicht. #. fr: C'est un grand spécialiste de l'ornithogénie, la création d'espèces volantes, et plus généralement de tout ce qui touche de près ou de loin au vivant. Le sujet le passionne, c'est clair, mais je ne sais pas si on peut vraiment parler de passe-temps... #. speaker: ISMENE msgctxt "quest/044/AktKme112_04430:TEXT_AKTKME112_04430_ISMENE_000_084:1" @@ -344,7 +344,7 @@ msgid "How would you describe him as a person? As a colleague?" msgstr "Что вы можете сказать о нём как о человеке? Как о коллеге?" #. ja: 物静かな人だと思います。
寡黙というか、少し口下手というか……。 -#. de: Er ist eher von der stillen Sorte, würde ich sagen. Verliert nicht viele Worte und ist auch nicht gerade der gewandteste Redner. +#. de: Er ist eher von der stillen Sorte, würde ich sagen. Verliert nicht viele Worte und ist auch nicht gerade der gewandteste Redner. #. fr: Je dirais que c'est quelqu'un d'assez réservé, voire de taciturne... Disons qu'il n'est pas très à l'aise avec les mots. #. speaker: ISMENE msgctxt "quest/044/AktKme112_04430:TEXT_AKTKME112_04430_ISMENE_000_086:1" @@ -472,7 +472,7 @@ msgid "The chief may not be the most gregarious individual, but he engages with msgstr "По работе начальник делится с нами всем необходимым. Не хочу лезть в его личную жизнь из простого любопытства..." #. ja: ああ、ただ、同じく飛行生物の創造を得意としている、
同僚の「ティマイオス」ならば、メーティオンについて、
もっと詳しく知っているかもしれません。 -#. de: Wenn ihr mehr über Meteion wissen möchtet, dann versucht euer Glück doch bei Timaios. Der forscht nämlich ebenfalls begeistert an Flugwesen. +#. de: Wenn ihr mehr über Meteion wissen möchtet, dann versucht euer Glück doch bei Timaios. Der forscht nämlich ebenfalls begeistert an Flugwesen. #. fr: Si tu te sens d'humeur curieuse, tu peux toujours aller discuter avec mon collègue Timée. Lui aussi est un amoureux des bêtes volantes, il saura certainement te renseigner sur Météion. #. speaker: ISMENE msgctxt "quest/044/AktKme112_04430:TEXT_AKTKME112_04430_ISMENE_000_102:1" @@ -504,7 +504,7 @@ msgid "Forgive us, we seem to have veered slightly off course here. Is there per msgstr "Простите, мы немного отвлеклись. Может, вы знаете кого-нибудь, кто расскажет нам больше о Метейон?" #. ja: ああ、同僚の「ティマイオス」ならば、
同じく飛行生物の創造を得意としているので、
何かわかるかもしれません。 -#. de: Da versucht ihr euer Glück am besten einmal bei Timaios. Der forscht nämlich ebenfalls begeistert an Flugwesen. +#. de: Da versucht ihr euer Glück am besten einmal bei Timaios. Der forscht nämlich ebenfalls begeistert an Flugwesen. #. fr: Si, mon collègue Timée. Lui aussi est un amoureux des bêtes volantes, il sera sûrement plus à même de vous aider. #. speaker: ISMENE msgctxt "quest/044/AktKme112_04430:TEXT_AKTKME112_04430_ISMENE_000_106:1" @@ -674,7 +674,7 @@ msgid "A fellow enthusiast, are you? Well, settle in, and we can discuss the fin msgstr "Тоже интересуешься моим искусством? Что ж, устраивайся поудобнее, я расскажу тебе всё о тонкостях этого замечательного ремесла!" #. ja: 始まりは、そう、僕がまだ幼いころ……
父が創った黄色い羽毛の鳥を見たのがきっかけだった。
クエッと鳴くそいつに憧れた僕は、それを超える鳥を目指し…… -#. de: Meine Liebe und Faszination für unsere fliegenden Freunde wurden schon in meiner frühsten Kindheit geweckt! Alles begann damit, dass mein Vater einen goldgelb gefiederten Vogel schuf. Das anmutig kwehende Geschöpf verzauberte mich so sehr, dass ich mir vornahm, eines Tages etwas mindestens genauso Schönes zu schaffen, wenn nicht gar meinen Vater zu übertreffen! Also wälzte ich Bücher über Ornithologie und... +#. de: Meine Liebe und Faszination für unsere fliegenden Freunde wurden schon in meiner frühsten Kindheit geweckt! Alles begann damit, dass mein Vater einen goldgelb gefiederten Vogel schuf. Das anmutig kwehende Geschöpf verzauberte mich so sehr, dass ich mir vornahm, eines Tages etwas mindestens genauso Schönes zu schaffen, wenn nicht gar meinen Vater zu übertreffen! Also wälzte ich Bücher über Ornithologie und... #. fr: Tout a commencé alors je n'étais encore qu'un petit garçon. Mon paternel m'avait alors présenté un oiseau au plumage jaune vif qui faisait “kwé kwé”. Ce “kwé kwé” m'a marqué à vie, si bien que je n'ai plus eu qu'une seule obsession en tête: surpasser de mes propres mains ce chef-d'œuvre aviaire... #. speaker: TIMAIOS msgctxt "quest/044/AktKme112_04430:TEXT_AKTKME112_04430_TIMAIOS_000_158:1" @@ -738,7 +738,7 @@ msgid "What sets the chief's creations apart, however, is how they benefit from msgstr "А вот творения начальника выделяются тем, что в них воплощены его обширные познания о небесах." #. ja: 目で見えないほど高高度を飛ぶ鳥や、
風脈の流れに乗っているわけでもないのに、
遠く離れた天へと瞬時に移動する鳥……。 -#. de: Seine Wesen fliegen so hoch, dass sie mit bloßem Auge nicht mehr zu erkennen sind, oder können sich blitzschnell von einem Punkt zum anderen bewegen, ohne dabei auf Luftströmungen angewiesen zu sein. +#. de: Seine Wesen fliegen so hoch, dass sie mit bloßem Auge nicht mehr zu erkennen sind, oder können sich blitzschnell von einem Punkt zum anderen bewegen, ohne dabei auf Luftströmungen angewiesen zu sein. #. fr: Concrètement, il obtient des oiseaux qui s'élèvent à des altitudes insolentes, ou qui se jouent des vents éthérés et atteignent malgré tout des vitesses fulgurantes. #. speaker: TIMAIOS msgctxt "quest/044/AktKme112_04430:TEXT_AKTKME112_04430_TIMAIOS_000_166:1" @@ -789,7 +789,7 @@ msgid "What!? You mean plagiarize!?" msgstr "Ч-что?! Ты предлагаешь плагиат?!" #. ja: いいかい、僕は誇りをもって創造魔法を扱っている。
どんなときも、この心が美しいと感じるものを創る……
それが僕にとって大事なことであり、真似なんていうのは…… -#. de: Ich lege großen Wert darauf, etwas Eigenständiges zu schaffen. Wesen von Anmut und Schönheit, die die Welt noch nicht gesehen hat. Eine billige Imitation käme mir nie in den Sinn! Vielmehr ist es mein Ziel... +#. de: Ich lege großen Wert darauf, etwas Eigenständiges zu schaffen. Wesen von Anmut und Schönheit, die die Welt noch nicht gesehen hat. Eine billige Imitation käme mir nie in den Sinn! Vielmehr ist es mein Ziel... #. fr: Que les choses soient claires: j'ai ma fierté de créateur. Je ne peux donner forme à une nouvelle espèce que si je suis convaincu qu'elle est à la fois belle et unique. L'idée même de plagiat va à l'encontre de mon éthique, et laisse-moi te dire que... #. speaker: TIMAIOS msgctxt "quest/044/AktKme112_04430:TEXT_AKTKME112_04430_TIMAIOS_000_172:1" diff --git a/po/quest/044/AktKme113_04431.po b/po/quest/044/AktKme113_04431.po index 8f950981f..92d1b9b4c 100644 --- a/po/quest/044/AktKme113_04431.po +++ b/po/quest/044/AktKme113_04431.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ポイエテーン・オイコスのヴェーネスは、わかったことを反芻しているようだ。 diff --git a/po/quest/044/AktKme114_04432.po b/po/quest/044/AktKme114_04432.po index fb31151bb..de31709ac 100644 --- a/po/quest/044/AktKme114_04432.po +++ b/po/quest/044/AktKme114_04432.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: メタバシス六洋院のヴェーネスは、さらに調査を進めるようだ。 diff --git a/po/quest/044/AktKme115_04433.po b/po/quest/044/AktKme115_04433.po index 0b7ceea5e..5323d4569 100644 --- a/po/quest/044/AktKme115_04433.po +++ b/po/quest/044/AktKme115_04433.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ゼピュロスの喝采のヴェーネスは、アルゴスを従えている。 diff --git a/po/quest/044/AktKme116_04434.po b/po/quest/044/AktKme116_04434.po index cad4ca398..ba02fc8d7 100644 --- a/po/quest/044/AktKme116_04434.po +++ b/po/quest/044/AktKme116_04434.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヒュペルボレア造物院のヒュトロダエウスは、意気揚々としている。 diff --git a/po/quest/044/AktKme117_04435.po b/po/quest/044/AktKme117_04435.po index bd2771b97..9c47a098d 100644 --- a/po/quest/044/AktKme117_04435.po +++ b/po/quest/044/AktKme117_04435.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ナビ・エウロスのエメトセルクは、静かにときを待っている。 diff --git a/po/quest/044/AktKme118_04436.po b/po/quest/044/AktKme118_04436.po index a4f243b3f..40316070f 100644 --- a/po/quest/044/AktKme118_04436.po +++ b/po/quest/044/AktKme118_04436.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レーテー海のヒュトロダエウスは、思案している。 diff --git a/po/quest/044/AktKme119_04437.po b/po/quest/044/AktKme119_04437.po index 941479358..f6d788b5f 100644 --- a/po/quest/044/AktKme119_04437.po +++ b/po/quest/044/AktKme119_04437.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レーテー海のヒュトロダエウスは、何かに集中しているようだ。 diff --git a/po/quest/044/AktKme120_04438.po b/po/quest/044/AktKme120_04438.po index efca998d5..68791e6c2 100644 --- a/po/quest/044/AktKme120_04438.po +++ b/po/quest/044/AktKme120_04438.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 汐沫の庭前のヴェーネスは、静かに冒険者を見つめている。 diff --git a/po/quest/044/AktKmf101_04439.po b/po/quest/044/AktKmf101_04439.po index abfe91bb3..bdfc4249a 100644 --- a/po/quest/044/AktKmf101_04439.po +++ b/po/quest/044/AktKmf101_04439.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: メインホールのクルルは、情報共有をしたいようだ。 diff --git a/po/quest/044/AktKmf102_04440.po b/po/quest/044/AktKmf102_04440.po index 7ed667dae..1360cda32 100644 --- a/po/quest/044/AktKmf102_04440.po +++ b/po/quest/044/AktKmf102_04440.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ブロークングラスのルキアは、一同の安否を確認しているようだ。 diff --git a/po/quest/044/AktKmf103_04441.po b/po/quest/044/AktKmf103_04441.po index f8e137e94..f00d6484a 100644 --- a/po/quest/044/AktKmf103_04441.po +++ b/po/quest/044/AktKmf103_04441.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 哲学者の広場のフルシュノは、議会の決定に従うようだ。 diff --git a/po/quest/044/AktKmf104_04442.po b/po/quest/044/AktKmf104_04442.po index c312bd857..711816f7a 100644 --- a/po/quest/044/AktKmf104_04442.po +++ b/po/quest/044/AktKmf104_04442.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ククロの工房のアルフィノは、気合が入っているようだ。 diff --git a/po/quest/044/AktKmf105_04443.po b/po/quest/044/AktKmf105_04443.po index 6b89962ae..261685928 100644 --- a/po/quest/044/AktKmf105_04443.po +++ b/po/quest/044/AktKmf105_04443.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: リトルシャーレアンのウリエンジェは、思案しているようだ。 diff --git a/po/quest/044/AktKmf106_04444.po b/po/quest/044/AktKmf106_04444.po index c5b8e99ae..cf499e7bc 100644 --- a/po/quest/044/AktKmf106_04444.po +++ b/po/quest/044/AktKmf106_04444.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ロジスティコン・アルファのクッキングウェイは、いてもたってもいられないようだ。 diff --git a/po/quest/044/AktKmf107_04445.po b/po/quest/044/AktKmf107_04445.po index c4f760a2e..2c2bd25a9 100644 --- a/po/quest/044/AktKmf107_04445.po +++ b/po/quest/044/AktKmf107_04445.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ロジスティコン・アルファのウリエンジェは、一同を見渡している。 diff --git a/po/quest/044/AktKmf108_04446.po b/po/quest/044/AktKmf108_04446.po index 02dffab92..a4abf1b40 100644 --- a/po/quest/044/AktKmf108_04446.po +++ b/po/quest/044/AktKmf108_04446.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: リトルシャーレアンのウリエンジェは、一息ついたようだ。 diff --git a/po/quest/044/AktKmf109_04447.po b/po/quest/044/AktKmf109_04447.po index 11953332d..ea350426c 100644 --- a/po/quest/044/AktKmf109_04447.po +++ b/po/quest/044/AktKmf109_04447.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アポリア本部のグ・ラハ・ティアは、頼みごとをされているようだ。 diff --git a/po/quest/044/AktKmf110_04448.po b/po/quest/044/AktKmf110_04448.po index 81a0081ea..c53eae97e 100644 --- a/po/quest/044/AktKmf110_04448.po +++ b/po/quest/044/AktKmf110_04448.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ククロの工房のククロ・ダンクロは、気が気ではないようだ。 diff --git a/po/quest/044/AktKmf111_04449.po b/po/quest/044/AktKmf111_04449.po index 5d7c6d2d9..0ca44bfb5 100644 --- a/po/quest/044/AktKmf111_04449.po +++ b/po/quest/044/AktKmf111_04449.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: タウマゼインのフルシュノは、冒険者たちの準備が整うのを待っている。 diff --git a/po/quest/044/AktKmg101_04450.po b/po/quest/044/AktKmg101_04450.po index 93d583ba8..f7bc05cea 100644 --- a/po/quest/044/AktKmg101_04450.po +++ b/po/quest/044/AktKmg101_04450.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: バルデシオン分館のクルルは、伝えたいことがあるようだ。 @@ -1407,7 +1407,7 @@ msgstr "Больше я не могу помочь подготовить ков #. speaker: HANCOCK msgctxt "quest/044/AktKmg101_04450:TEXT_AKTKMG101_04450_HANCOCK_000_275:1" msgid "Accommodations are quite costly, given the reputation of said establishment, but the East Aldenard Trading Company would be honored to foot the bill." -msgstr "Постояльцы там платят немало, уж больно заведение престижное. Но Восточная Альденардская торговая компания будет счастлива взять расходы на себя." +msgstr "Постояльцы там платят немало, уж больно заведение престижное. Но Восточно-Альденардская торговая компания будет счастлива взять расходы на себя." #. ja: 何と言う？ #. de: Was sagst du? diff --git a/po/quest/044/AktKmg102_04451.po b/po/quest/044/AktKmg102_04451.po index dbdcc9e06..fdf68eb7d 100644 --- a/po/quest/044/AktKmg102_04451.po +++ b/po/quest/044/AktKmg102_04451.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アゴラのタタルは、喜びをにじませている。 diff --git a/po/quest/044/AktKmg103_04452.po b/po/quest/044/AktKmg103_04452.po index 9af9e25ab..893a83659 100644 --- a/po/quest/044/AktKmg103_04452.po +++ b/po/quest/044/AktKmg103_04452.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: バルデシオン分館のオジカ・ツンジカは、優しげに冒険者を見ている。 diff --git a/po/quest/044/AktKmg104_04453.po b/po/quest/044/AktKmg104_04453.po index 1f6e87fb6..1b04e38e8 100644 --- a/po/quest/044/AktKmg104_04453.po +++ b/po/quest/044/AktKmg104_04453.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 魔導船ラグナロク付近のアルフィノは、慎重にあたりを探っている。 diff --git a/po/quest/044/AktKmg105_04454.po b/po/quest/044/AktKmg105_04454.po index ea816b5fa..a7b1ec854 100644 --- a/po/quest/044/AktKmg105_04454.po +++ b/po/quest/044/AktKmg105_04454.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: リア・ターラのウリエンジェは、沈痛な面持ちだ。 @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Выясните, что тревожит драконов в Ам-Но #. kind: objective msgctxt "quest/044/AktKmg105_04454:TEXT_AKTKMG105_04454_TODO_02:1" msgid "Investigate the dragon eggs." -msgstr "Осмотрите яйца драконов." +msgstr "Осмотрите яйца дракона." #. ja: をさらに調べる #. de: weiter untersuchen @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Осмотрите яйца драконов." #. kind: objective msgctxt "quest/044/AktKmg105_04454:TEXT_AKTKMG105_04454_TODO_03:1" msgid "Continue investigating the dragon eggs." -msgstr "Продолжите осматривать яйца драконов." +msgstr "Продолжите осматривать яйца дракона." #. ja: アーム・ノール付近で子竜を探す #. de: In der Umgebung von Ahm Nohl nach einem Drachenjungen suchen diff --git a/po/quest/044/AktKmg106_04455.po b/po/quest/044/AktKmg106_04455.po index 2f390b421..20340050b 100644 --- a/po/quest/044/AktKmg106_04455.po +++ b/po/quest/044/AktKmg106_04455.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オストラコン・デカオクトのエスティニアンは、ため息をついている。 diff --git a/po/quest/044/AktKmg107_04456.po b/po/quest/044/AktKmg107_04456.po index 66ee8ba50..45a39b05f 100644 --- a/po/quest/044/AktKmg107_04456.po +++ b/po/quest/044/AktKmg107_04456.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オストラコン・トゥリアのアルフィノは、仲間の想いを受け止めたようだ。 diff --git a/po/quest/044/AktKmg108_04457.po b/po/quest/044/AktKmg108_04457.po index 130361d51..9e833b22a 100644 --- a/po/quest/044/AktKmg108_04457.po +++ b/po/quest/044/AktKmg108_04457.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イーアの里のコフ＝コーグは、ゆらゆらと同胞たちを待っている。 diff --git a/po/quest/044/AktKmg109_04458.po b/po/quest/044/AktKmg109_04458.po index 06ca66bb3..f9106da7d 100644 --- a/po/quest/044/AktKmg109_04458.po +++ b/po/quest/044/AktKmg109_04458.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イーアの里のウリエンジェは、思うところがあるようだ。 diff --git a/po/quest/044/AktKmg110_04459.po b/po/quest/044/AktKmg110_04459.po index 49d656a09..cbe8e5d5e 100644 --- a/po/quest/044/AktKmg110_04459.po +++ b/po/quest/044/AktKmg110_04459.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 辞世の連句碑のグ・ラハ・ティアは、静かに仲間たちを見つめている。 diff --git a/po/quest/044/AktKmg111_04460.po b/po/quest/044/AktKmg111_04460.po index b2ab605f6..95654199a 100644 --- a/po/quest/044/AktKmg111_04460.po +++ b/po/quest/044/AktKmg111_04460.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オストラコン・デカークシのグ・ラハ・ティアは、出発しようとしている。 diff --git a/po/quest/044/AktKmg112_04461.po b/po/quest/044/AktKmg112_04461.po index d3f581464..c0b127dd6 100644 --- a/po/quest/044/AktKmg112_04461.po +++ b/po/quest/044/AktKmg112_04461.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 生命の木のグ・ラハ・ティアは、次の１歩を踏み出すようだ。 diff --git a/po/quest/044/AktKmg113_04462.po b/po/quest/044/AktKmg113_04462.po index 47a17cb7a..b2552d44f 100644 --- a/po/quest/044/AktKmg113_04462.po +++ b/po/quest/044/AktKmg113_04462.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スティグマ・ワンのアルフィノは、意を決したようだ。 diff --git a/po/quest/044/AktKmg114_04463.po b/po/quest/044/AktKmg114_04463.po index 76f27f49e..5173486c3 100644 --- a/po/quest/044/AktKmg114_04463.po +++ b/po/quest/044/AktKmg114_04463.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 命なき街のアリゼーは、挫けていないようだ。 diff --git a/po/quest/044/AktKmg115_04464.po b/po/quest/044/AktKmg115_04464.po index 0aa3e2c8e..a4ccc9cf6 100644 --- a/po/quest/044/AktKmg115_04464.po +++ b/po/quest/044/AktKmg115_04464.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「暁の血盟」は、フィナーレへと向かうようだ。 diff --git a/po/quest/044/AktKra101_04475.po b/po/quest/044/AktKra101_04475.po index 6e26614b8..aad7ef6ac 100644 --- a/po/quest/044/AktKra101_04475.po +++ b/po/quest/044/AktKra101_04475.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 七賢人の庭のネムジジは、冒険者のことを待ち構えていたようだ。 diff --git a/po/quest/044/AktKra102_04476.po b/po/quest/044/AktKra102_04476.po index 66d72c188..6be183d5e 100644 --- a/po/quest/044/AktKra102_04476.po +++ b/po/quest/044/AktKra102_04476.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 汐沫の庭のテミスは、冒険者に提案があるらしい。 diff --git a/po/quest/044/AktKra103_04477.po b/po/quest/044/AktKra103_04477.po index 549ac9cf8..9c663dd91 100644 --- a/po/quest/044/AktKra103_04477.po +++ b/po/quest/044/AktKra103_04477.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: パンデモニウム正門のエリクトニオスは、内部の様子を窺っているようだ。 @@ -28,6 +28,7 @@ msgstr "Выясняется, что Эрихтоний хочет не толь #. de: Tatsächlich gelingt es euch nicht nur, den Hippokampos zu bezwingen, Themis und Erichthonios errichten sogar einen Käfig um die Kreatur. Damit ist bewiesen, dass euer Ansatz praxistauglich ist! Sprich nun mit Erichthonios vor den Pforten des Pandæmoniums. #. fr: Vous avez réussi à vaincre l'hippokampos et à le capturer grâce au sort Cage. Parlez à Érichthonios. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: warrior af5bffa036ed msgctxt "quest/044/AktKra103_04477:TEXT_AKTKRA103_04477_SEQ_02:1" msgid "You find the hippokampos in the waterways as Erichthonios said, and quickly subdue it with the help of the illusive warriors. Themis and Erichthonios then succeed in sealing it away─meaning that there is yet hope to bring order to Pandæmonium without sacrificing warder nor inmate." msgstr "В водных путях вы находите гиппокампа, как и говорил Эрихтоний, и быстро одолеваете его с помощью воинов-иллюзий. Затем Фемид и Эрихтоний успешно запечатывают его. Значит, ещё есть надежда навести порядок в Пандемониуме, не жертвуя ни стражниками, ни заключёнными." diff --git a/po/quest/044/AktKra104_04478.po b/po/quest/044/AktKra104_04478.po index d8a0d51c7..e3a3668ac 100644 --- a/po/quest/044/AktKra104_04478.po +++ b/po/quest/044/AktKra104_04478.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: パンデモニウム正門のテミスは、気がかりなことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/044/AktKra105_04479.po b/po/quest/044/AktKra105_04479.po index 975c0e114..a32eed575 100644 --- a/po/quest/044/AktKra105_04479.po +++ b/po/quest/044/AktKra105_04479.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: パンデモニウム正門のテミスは、エリクトニオスの話を聞きたいようだ。 diff --git a/po/quest/044/AktKza101_04480.po b/po/quest/044/AktKza101_04480.po index 5c6517e45..d7b6b6b0c 100644 --- a/po/quest/044/AktKza101_04480.po +++ b/po/quest/044/AktKza101_04480.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
メリオール実験農場の、気弱そうな管理人はおろおろしている。 diff --git a/po/quest/044/AktKza102_04481.po b/po/quest/044/AktKza102_04481.po index 07ece26e2..b085859c4 100644 --- a/po/quest/044/AktKza102_04481.po +++ b/po/quest/044/AktKza102_04481.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
朝露の森の、毛玉ちゃんは張り切っている。 diff --git a/po/quest/044/AktKza103_04482.po b/po/quest/044/AktKza103_04482.po index 32f363bbd..6dfec0efb 100644 --- a/po/quest/044/AktKza103_04482.po +++ b/po/quest/044/AktKza103_04482.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
メリオール実験農場の、生物学の研究員は意気込んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/044/AktKza104_04483.po b/po/quest/044/AktKza104_04483.po index a663b9abc..4ec66c6bb 100644 --- a/po/quest/044/AktKza104_04483.po +++ b/po/quest/044/AktKza104_04483.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
メリオール実験農場の、毛玉ちゃんは考えているようだ。 diff --git a/po/quest/044/AktKza201_04489.po b/po/quest/044/AktKza201_04489.po index aca57042a..f457b5324 100644 --- a/po/quest/044/AktKza201_04489.po +++ b/po/quest/044/AktKza201_04489.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
イェドリマンのオグルは、怯えているようだ。 diff --git a/po/quest/044/AktKza202_04490.po b/po/quest/044/AktKza202_04490.po index 209f96b7f..2d3cad0a4 100644 --- a/po/quest/044/AktKza202_04490.po +++ b/po/quest/044/AktKza202_04490.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
イェドリマンのカーンチャナは、もうひとつ仕事を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/044/AktKza203_04491.po b/po/quest/044/AktKza203_04491.po index f7a0ae742..606c907c0 100644 --- a/po/quest/044/AktKza203_04491.po +++ b/po/quest/044/AktKza203_04491.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
微風の浜のオグルは、イェドリマンへ戻るつもりのようだ。 diff --git a/po/quest/044/AktKza204_04492.po b/po/quest/044/AktKza204_04492.po index 68f4c10d3..49fdee008 100644 --- a/po/quest/044/AktKza204_04492.po +++ b/po/quest/044/AktKza204_04492.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
イェドリマンのオグルは、窃盗犯を捕まえたいようだ。 @@ -404,6 +404,7 @@ msgstr "И снова ты там же, где начинала..." #. de: Ich komme schon über die Runden! Jetzt, wo ich mich ein bisschen an die Arkasodara gewöhnt habe, kann ich endlich die Insel erkunden gehen. Das war schließlich mein Plan, bevor ich dich um Hilfe bitten musste. #. fr: Aucun problème! Je me suis habituée aux Arkasodaras, de toute façon, plus besoin de me dépêcher de partir! Y a beaucoup d'endroits que je n'ai pas encore visités sur cette île, je vais prendre mon temps pour découvrir la région tout en travaillant comme aventurière! #. speaker: OGUL +#, aeria-term-model-rendering: Arkasodara 7c95efbc38c7 аркасодаров msgctxt "quest/044/AktKza204_04492:TEXT_AKTKZA204_04492_OGUL_000_047:1" msgid "I can earn it back again easily enough! And since I have tamed my fear of the Arkasodara, there is no need to rush. I will take my time, and explore all the wonders this island has to offer." msgstr "Да ничего, я ещё заработаю! А теперь я уже не боюсь аркасодаров, так что спешить мне некуда. Буду не торопясь путешествовать по острову и изучать все его чудеса." diff --git a/po/quest/044/AktKzc101_04498.po b/po/quest/044/AktKzc101_04498.po index d413f189e..cdc7646f0 100644 --- a/po/quest/044/AktKzc101_04498.po +++ b/po/quest/044/AktKzc101_04498.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
キャンプ・ブロークングラスのリメルノーは、冒険者に意見を求めたいようだ。 diff --git a/po/quest/044/AktKzc102_04499.po b/po/quest/044/AktKzc102_04499.po index 0188fd185..95585e37c 100644 --- a/po/quest/044/AktKzc102_04499.po +++ b/po/quest/044/AktKzc102_04499.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
キャンプ・ブロークングラスのリメルノーは、暖房設備の具合を気にしているようだ。 diff --git a/po/quest/044/AktKzf101_04493.po b/po/quest/044/AktKzf101_04493.po index b4e597e86..e099287d0 100644 --- a/po/quest/044/AktKzf101_04493.po +++ b/po/quest/044/AktKzf101_04493.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
パーラカの里のイェザーンは、悩んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/044/AktKzf102_04494.po b/po/quest/044/AktKzf102_04494.po index 2b4a1f3f0..ebc255703 100644 --- a/po/quest/044/AktKzf102_04494.po +++ b/po/quest/044/AktKzf102_04494.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
パーラカの里のイェザーンは、冒険者の手を借りたいようだ。 diff --git a/po/quest/044/AktKzf103_04495.po b/po/quest/044/AktKzf103_04495.po index a96fd5735..aa80a7138 100644 --- a/po/quest/044/AktKzf103_04495.po +++ b/po/quest/044/AktKzf103_04495.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
パーラカの里のシュウーラは、行きたい場所があるようだ。 diff --git a/po/quest/044/AktKzf104_04496.po b/po/quest/044/AktKzf104_04496.po index df0833d29..848a2ee91 100644 --- a/po/quest/044/AktKzf104_04496.po +++ b/po/quest/044/AktKzf104_04496.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
パーラカの里のイェザーンは、あとひと押ししたいようだ。 diff --git a/po/quest/044/AktKzf201_04497.po b/po/quest/044/AktKzf201_04497.po index e21e146d5..74b09b72c 100644 --- a/po/quest/044/AktKzf201_04497.po +++ b/po/quest/044/AktKzf201_04497.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
パーラカの里のイェザーンは、冒険者に頼みがあるようだ。 diff --git a/po/quest/044/AktKzi101_04484.po b/po/quest/044/AktKzi101_04484.po index ef93310c5..e79082b79 100644 --- a/po/quest/044/AktKzi101_04484.po +++ b/po/quest/044/AktKzi101_04484.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
リトルシャーレアンの、ミュサルフレは何やら心配そうだ。 diff --git a/po/quest/044/AktKzi102_04485.po b/po/quest/044/AktKzi102_04485.po index 7595bbbfb..45c5e4810 100644 --- a/po/quest/044/AktKzi102_04485.po +++ b/po/quest/044/AktKzi102_04485.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
リトルシャーレアンの、ヴェルポレーヌは嬉しそうだ。 diff --git a/po/quest/044/AktKzi103_04486.po b/po/quest/044/AktKzi103_04486.po index 038765099..2dec6a09b 100644 --- a/po/quest/044/AktKzi103_04486.po +++ b/po/quest/044/AktKzi103_04486.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ポイボス制御塔の、ヴェルポレーヌは考え込んでいる。 diff --git a/po/quest/044/AktKzi104_04487.po b/po/quest/044/AktKzi104_04487.po index ed2e16a98..20dcf5d30 100644 --- a/po/quest/044/AktKzi104_04487.po +++ b/po/quest/044/AktKzi104_04487.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
メリオール実験農場の南にいる、ヴェルポレーヌは生き生きとしている。 @@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Верполен благодарит вас и вручает нагр #. kind: objective msgctxt "quest/044/AktKzi104_04487:TEXT_AKTKZI104_04487_TODO_00:1" msgid "Slay center somas and obtain their cores." -msgstr "Убить центральных сомов и забрать их ядра." +msgstr "Убить центральных сом и забрать их ядра." #. ja: をミュサルフレに渡す #. de: Mussalfret die Soma-Herzen übergeben diff --git a/po/quest/044/AktKzi201_04488.po b/po/quest/044/AktKzi201_04488.po index eb6f1fd73..592789314 100644 --- a/po/quest/044/AktKzi201_04488.po +++ b/po/quest/044/AktKzi201_04488.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
リトルシャーレアンの、ヴェルポレーヌは冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/044/FesPdy701_04471.po b/po/quest/044/FesPdy701_04471.po index d7e60c8de..e90787135 100644 --- a/po/quest/044/FesPdy701_04471.po +++ b/po/quest/044/FesPdy701_04471.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ウルダハのマラベルは、何やら人を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/044/FesPdy702_04472.po b/po/quest/044/FesPdy702_04472.po index 0000faa13..f1213e53e 100644 --- a/po/quest/044/FesPdy702_04472.po +++ b/po/quest/044/FesPdy702_04472.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ウルダハのマラベルは、とても嬉しげな様子だ。 diff --git a/po/quest/044/FesVlt801_04465.po b/po/quest/044/FesVlt801_04465.po index b94b6244d..45b9c98cd 100644 --- a/po/quest/044/FesVlt801_04465.po +++ b/po/quest/044/FesVlt801_04465.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のリゼット・ド・ヴァレンティオンは、心配事があるようだ。 @@ -657,7 +657,7 @@ msgstr "Искателям приключений важно давать бли #. speaker: A4 msgctxt "quest/044/FesVlt801_04465:TEXT_FESVLT801_04465_A4_000_002:1" msgid "Perhaps her friend is in La Noscea." -msgstr "Может, её подруга сейчас в Ла-Носкее." +msgstr "Может, её подруга сейчас в Ла Носке." #. ja: 紅玉海を旅しているのかも #. de: Er überquert vermutlich gerade die Rubinsee. diff --git a/po/quest/044/FesVlt802_04466.po b/po/quest/044/FesVlt802_04466.po index 6307bda63..5cda400e1 100644 --- a/po/quest/044/FesVlt802_04466.po +++ b/po/quest/044/FesVlt802_04466.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のクプカ・クップは、気になることがあるようだ。 diff --git a/po/quest/044/FesVlt803_04467.po b/po/quest/044/FesVlt803_04467.po index 12f576399..76e1f2421 100644 --- a/po/quest/044/FesVlt803_04467.po +++ b/po/quest/044/FesVlt803_04467.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のプクティ・ピコは、手伝ってほしいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/044/FesXms701_04468.po b/po/quest/044/FesXms701_04468.po index dfa340cd5..79bb5c0ec 100644 --- a/po/quest/044/FesXms701_04468.po +++ b/po/quest/044/FesXms701_04468.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のアム・ガランジは、冒険者に相談したいことがあるそうだ。 diff --git a/po/quest/044/FesXms702_04469.po b/po/quest/044/FesXms702_04469.po index e3004722a..2ccc0a207 100644 --- a/po/quest/044/FesXms702_04469.po +++ b/po/quest/044/FesXms702_04469.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のアム・ガランジは、催しの説明をしたいようだ。 @@ -21,9 +21,10 @@ msgstr "Ам Гаранжи знает, как вам с друзьями пор #. fr: Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.

Amh Garanjy vous a demandé votre aide dans la distribution de gâteaux aux enfants. Rendez-vous au ranch de Brancharquée et parlez à Baenfaeld, un des membres du comité d'organisation de la fête des étoiles. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: snowball b9cc8e618dd7 msgctxt "quest/044/FesXms702_04469:TEXT_FESXMS702_04469_SEQ_01:1" msgid "The snowball cakes you made with Rudy have been packed along with Mother Miounne's other gifts and shipped to Bentbranch Meadows, where they are to be delivered to the children. You, Rudy, and Rissai make your way to the Shroud to seek out Baenfaeld, the celebrant in charge of the task.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." -msgstr "Пирожные-снежки, которые вы приготовили вместе с Руди, отправили на Луга Кривой ветви вместе с остальными подарками Матушки Миунны. Их раздадут детям. Вы, Руди и Риссай отправляетесь в Чащу на поиски Бенфельда, ответственного за это поручение.

※Обратите внимание: после окончания сезонного события завершить задание будет нельзя. Подробности ищите на Камне возвращения." +msgstr "Пирожные в виде снежков, которые вы приготовили вместе с Руди, отправили на Луга Кривой ветви вместе с остальными подарками Матушки Миунны. Их раздадут детям. Вы, Руди и Риссай отправляетесь в Чащу на поиски Бенфельда, ответственного за это поручение.

※Обратите внимание: после окончания сезонного события завершить задание будет нельзя. Подробности ищите на Камне возвращения." #. ja: ベーンフェールドと話し、お菓子を手分けして配ることにした。ベントブランチ牧場で「ルディ」と話そう。 #. de: Baenfaeld freut sich über eure Hilfe und bittet euch, die Süßigkeiten an die Kinder zu verteilen. Angesichts der großen Anzahl an Geschenken schlägt Rissai vor, dass ihr euch aufteilt. Sprich mit Rudy bei Gut Zwieselgrund und begleite ihn bei der Umsetzung seines Herzenswunsches. diff --git a/po/quest/044/FesXms703_04470.po b/po/quest/044/FesXms703_04470.po index 6b9634b13..3f4762b22 100644 --- a/po/quest/044/FesXms703_04470.po +++ b/po/quest/044/FesXms703_04470.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のアム・ガランジは、冒険者に会わせたい人物がいるようだ。 @@ -168,9 +168,10 @@ msgstr "Признаться, я всё это время наблюдал за #. de: Wie mir zu Ohren gekommen ist, hast du dem kleinen Rudy dabei geholfen, ein Kleines Helferlein zu werden, und hattest die geniale Idee mit den Schneebällen! Fantastisch! #. fr: N'est-ce pas vous, aventurièreaventurier, qui avez fait naître chez Rudy le désir de devenir un disciple du saint? N'est-ce pas vous, avec d'autres, certes, qui avez également eu l'idée de fabriquer ces gâteaux en forme de boules de neige? C'est en tout cas ce que je me suis laissé entendre dire! #. speaker: GODBERT +#, aeria-term-model-exception: snowball b9cc8e618dd7 msgctxt "quest/044/FesXms703_04470:TEXT_FESXMS703_04470_GODBERT_000_012:1" msgid "Besides, you and your furry friends were having such a jolly time that I couldn't bring myself to intrude. Watching Rudy help make those delightful snowball treats and grow into a confident little helper was a wonder to behold. A true Starlight miracle!" -msgstr "К тому же вы так весело проводили время с пушистыми друзьями, что я не смог вас потревожить. Смотреть, как Руди помогает готовить чудесные снежки-сладости и становится уверенным в себе помощником, было настоящим чудом. Истинное чудо Звёздного света!" +msgstr "К тому же вы так весело проводили время с пушистыми друзьями, что я не смог вас потревожить. Наблюдать, как Руди помогает готовить чудесные угощения в виде снежков и становится уверенным в себе помощником, было настоящим чудом. Истинное чудо Звёздного света!" #. ja: その発想力、機転、実にエクセレント……！！
実は私、子どもたちに贈る品を創ろうとしていたものの、
アイディアに詰まっておりましてな。 #. de: Ich bewundere dich für deinen kreativen Geist! Mir hingegen fällt es in diesem Jahr schwer, mir passende Geschenke für die Kinder zu überlegen. diff --git a/po/quest/045/AktKbz001_04579.po b/po/quest/045/AktKbz001_04579.po index b4d1144d8..a558165c4 100644 --- a/po/quest/045/AktKbz001_04579.po +++ b/po/quest/045/AktKbz001_04579.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 流星の間のシーラバートは、冒険者に新たな頼みがあるようだ。 diff --git a/po/quest/045/AktKbz002_04580.po b/po/quest/045/AktKbz002_04580.po index a3b81d027..f89b75fbe 100644 --- a/po/quest/045/AktKbz002_04580.po +++ b/po/quest/045/AktKbz002_04580.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ブロークングラスのアルトアレールは、冒険者を待っているようだ。 diff --git a/po/quest/045/AktKbz003_04581.po b/po/quest/045/AktKbz003_04581.po index 36d67f0fb..9d30ad78d 100644 --- a/po/quest/045/AktKbz003_04581.po +++ b/po/quest/045/AktKbz003_04581.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 臣の褒賞のフルシュノは、次の行動に移りたいようだ。 diff --git a/po/quest/045/AktKbz004_04582.po b/po/quest/045/AktKbz004_04582.po index 216633aab..68a514cdd 100644 --- a/po/quest/045/AktKbz004_04582.po +++ b/po/quest/045/AktKbz004_04582.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウルバニッシマ区のフルシュノは、拠点に戻りたいようだ。 diff --git a/po/quest/045/AktKea101_04536.po b/po/quest/045/AktKea101_04536.po index e4bb306fa..4036f0e1b 100644 --- a/po/quest/045/AktKea101_04536.po +++ b/po/quest/045/AktKea101_04536.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: バルデシオン分館の新顔のバルデシオン委員は、冒険者の到来を待っていたようだ。 diff --git a/po/quest/045/AktKea102_04537.po b/po/quest/045/AktKea102_04537.po index 51ef9125b..fb73c8b77 100644 --- a/po/quest/045/AktKea102_04537.po +++ b/po/quest/045/AktKea102_04537.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オムファロスのグ・ラハ・ティアは今後の方針について考えているようだ。 @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Чтобы разгадать тайны призрачного мира #. fr: Au vu de la gravité de la situation, G'raha Tia s'en est allé battre le rappel de renforts et requérir l'aide de Krile et des Élèves de Baldesion. En attendant de connaître les moyens exacts dont vous allez disposer pour gérer cette crise dans son ensemble, vous et Deryk n'avez d'autre choix que de répondre à l'invitation de Byregot. Le défi des Dieux vous attend!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “Domaine divin - Aglaé”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: warrior 9ca2fda255e0 +#, aeria-term-model-exception: warrior 9ca2fda255e0, aeria-term-model-rendering: Aglaia d336d07d8bc0 Аглаю msgctxt "quest/045/AktKea102_04537:TEXT_AKTKEA102_04537_SEQ_02:1" msgid "Deryk reveals that he has previously explored the sanctums that lie beyond each gate in the Omphalos. Though he is no warrior, he offers to serve as your guide on your foray, while G'raha Tia chooses to work behind the scenes in a bid to improve your chances at victory. With your course thus decided, you see to your preparations ahead of whatever trials may await.

※Aglaia can be accessed via the Duty Finder." msgstr "Дерик рассказывает, что уже исследовал святилища за вратами Омфалоса. Хотя он и не воин, он предлагает стать вашим проводником. Г'раха Тиа тем временем решает действовать из-за кулис, чтобы повысить ваши шансы на победу. Определившись с планом, вы готовитесь к предстоящим испытаниям.

※ В Аглаю можно попасть через Поиск активностей." @@ -69,6 +69,7 @@ msgstr "Поговорите с Г'рахой Тиа." #. de: Aglaia über die Inhaltssuche betreten #. fr: Accomplir le raid “Domaine divin - Aglaé” #. kind: objective +#, aeria-term-model-rendering: Aglaia d336d07d8bc0 Аглаю msgctxt "quest/045/AktKea102_04537:TEXT_AKTKEA102_04537_TODO_01:1" msgid "Enter Aglaia." msgstr "Войдите в Аглаю." @@ -77,6 +78,7 @@ msgstr "Войдите в Аглаю." #. de: Aglaia über die Inhaltssuche betreten #. fr: Accomplir le raid “Domaine divin - Aglaé” #. kind: objective +#, aeria-term-model-rendering: Aglaia d336d07d8bc0 Аглаю msgctxt "quest/045/AktKea102_04537:TEXT_AKTKEA102_04537_TODO_02:1" msgid "Enter Aglaia." msgstr "Войдите в Аглаю." diff --git a/po/quest/045/AktKea103_04538.po b/po/quest/045/AktKea103_04538.po index ccfd6179f..be7d138a7 100644 --- a/po/quest/045/AktKea103_04538.po +++ b/po/quest/045/AktKea103_04538.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オムファロスのクルルは、状況を整理したいようだ。 diff --git a/po/quest/045/AktKea104_04539.po b/po/quest/045/AktKea104_04539.po index cfe1a61a8..0bef4aa76 100644 --- a/po/quest/045/AktKea104_04539.po +++ b/po/quest/045/AktKea104_04539.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 血嵐の訓戒前のデリックは、戸惑っている。 @@ -702,6 +702,7 @@ msgstr "Пока я осматривала Омфалос, меня заинте #. de: Erstens: Die Zahl der Tore. Es sind sieben. #. fr: Le premier est ce portail, qui se trouve tout au fond. #. speaker: KRILE +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/045/AktKea104_04539:TEXT_AKTKEA104_04539_KRILE_100_108:1" msgid "The first is the gate which lies in the innermost area." msgstr "Во-первых, врата в самой глубине." diff --git a/po/quest/045/AktKmh101_04526.po b/po/quest/045/AktKmh101_04526.po index c72260782..84edd26a6 100644 --- a/po/quest/045/AktKmh101_04526.po +++ b/po/quest/045/AktKmh101_04526.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 石の家のタタルは、お茶会の用意をしていたようだ。 diff --git a/po/quest/045/AktKmh102_04527.po b/po/quest/045/AktKmh102_04527.po index be78f0b13..bece8f05b 100644 --- a/po/quest/045/AktKmh102_04527.po +++ b/po/quest/045/AktKmh102_04527.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ダイヤモンドフォージのタタルから、冒険者に助言があるようだ。 diff --git a/po/quest/045/AktKmh103_04528.po b/po/quest/045/AktKmh103_04528.po index 5b4bf3931..664c79c92 100644 --- a/po/quest/045/AktKmh103_04528.po +++ b/po/quest/045/AktKmh103_04528.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アキャーリのエスティニアンは、安全な場所までメラドを送ってあげるという。 diff --git a/po/quest/045/AktKmh104_04529.po b/po/quest/045/AktKmh104_04529.po index 9b15f1d26..cc4bb7521 100644 --- a/po/quest/045/AktKmh104_04529.po +++ b/po/quest/045/AktKmh104_04529.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヤ・シュトラは、アルザダール3世について考えているようだ。 diff --git a/po/quest/045/AktKmh105_04530.po b/po/quest/045/AktKmh105_04530.po index a707b11da..c38172f9e 100644 --- a/po/quest/045/AktKmh105_04530.po +++ b/po/quest/045/AktKmh105_04530.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 封宝の間のヤ・シュトラは、ヴォイドゲートについて考えているようだ。 diff --git a/po/quest/045/AktKmh106_04531.po b/po/quest/045/AktKmh106_04531.po index dd91766f3..5d0b2602c 100644 --- a/po/quest/045/AktKmh106_04531.po +++ b/po/quest/045/AktKmh106_04531.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アルキミヤ製薬堂のヴァルシャンは、宝の使い道について相談したいようだ。 @@ -77,6 +77,7 @@ msgstr ", отправляйся в Акья #. de: Estinien hingegen sollte seine Schritte nach Palakas Ruh lenken, während ich mich gen Gallenerz-Feld wende. #. fr: Estinien, je te charge d'enquêter à l'Écoute des Palaka. De mon côté, j'irai interroger les habitants près des mines de fiel-de-géant. #. speaker: VARSHAHN +#, aeria-term-model-rendering: Giantsgall Grounds 2a8afe41cad4 Угодий, aeria-term-model-rendering: Giantsgall Grounds 2a8afe41cad4 гигантской, aeria-term-model-rendering: Giantsgall Grounds 2a8afe41cad4 желчи msgctxt "quest/045/AktKmh106_04531:TEXT_AKTKMH106_04531_VARSHAHN_000_012:1" msgid "Estinien, I bid you do the same at Palaka's Stand. I will be conducting my own inquiries at the Giantsgall Grounds." msgstr "Эстиниен, прошу тебя сделать то же на Стане Палаки. А я расспрошу жителей Угодий гигантской желчи." diff --git a/po/quest/045/AktKmh107_04532.po b/po/quest/045/AktKmh107_04532.po index 777197956..417569cb4 100644 --- a/po/quest/045/AktKmh107_04532.po +++ b/po/quest/045/AktKmh107_04532.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: メーガドゥータ宮の壮年の星戦士は、感謝しているようだ。 diff --git a/po/quest/045/AktKmh108_04533.po b/po/quest/045/AktKmh108_04533.po index dc0e3cb2e..7539e0010 100644 --- a/po/quest/045/AktKmh108_04533.po +++ b/po/quest/045/AktKmh108_04533.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: バルデシオン分館のモンティシェーニュから、禁書庫に入る方法を聞こう。 diff --git a/po/quest/045/AktKmh109_04534.po b/po/quest/045/AktKmh109_04534.po index b9a4bcf93..36785aa90 100644 --- a/po/quest/045/AktKmh109_04534.po +++ b/po/quest/045/AktKmh109_04534.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: デミールの遺烈郷のヤ・シュトラは、封宝の間へ向かいたいようだ。 diff --git a/po/quest/045/AktKmh110_04535.po b/po/quest/045/AktKmh110_04535.po index c0c9f7a33..fed9cb4d3 100644 --- a/po/quest/045/AktKmh110_04535.po +++ b/po/quest/045/AktKmh110_04535.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 封宝の間のヤ・シュトラは、実験が成功に終わってほっとしているようだ。 diff --git a/po/quest/045/AktKmi101_04592.po b/po/quest/045/AktKmi101_04592.po index 4d0ee6457..b8138c44a 100644 --- a/po/quest/045/AktKmi101_04592.po +++ b/po/quest/045/AktKmi101_04592.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: メーガドゥータ宮前のヴァルシャンは、何か伝えたい様子だ。 diff --git a/po/quest/045/AktKmi102_04593.po b/po/quest/045/AktKmi102_04593.po index f56ee9705..9aede749a 100644 --- a/po/quest/045/AktKmi102_04593.po +++ b/po/quest/045/AktKmi102_04593.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 水占庭園のヴァルシャンは、決意に満ちている。 diff --git a/po/quest/045/AktKmi103_04594.po b/po/quest/045/AktKmi103_04594.po index 26d14c2cf..4b413f13c 100644 --- a/po/quest/045/AktKmi103_04594.po +++ b/po/quest/045/AktKmi103_04594.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 第四監獄棟の闇衣の妖異は、こちらに問うような目を向けている。 diff --git a/po/quest/045/AktKmi104_04595.po b/po/quest/045/AktKmi104_04595.po index b0baaf23c..7024cfb14 100644 --- a/po/quest/045/AktKmi104_04595.po +++ b/po/quest/045/AktKmi104_04595.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 筆頭神官の間のエスティニアンは、何かを訴える顔でこちらを見ている。 diff --git a/po/quest/045/AktKmi105_04596.po b/po/quest/045/AktKmi105_04596.po index 216f7aa7a..08435cefa 100644 --- a/po/quest/045/AktKmi105_04596.po +++ b/po/quest/045/AktKmi105_04596.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ゼロの領域のゼロは、冒険者の様子を窺っている。 diff --git a/po/quest/045/AktKmi106_04597.po b/po/quest/045/AktKmi106_04597.po index 430045e1e..f9038e5d4 100644 --- a/po/quest/045/AktKmi106_04597.po +++ b/po/quest/045/AktKmi106_04597.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ゼロの領域のゼロは、冒険者に告げたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/045/AktKmi107_04598.po b/po/quest/045/AktKmi107_04598.po index 71b713bc1..82cc6e5a7 100644 --- a/po/quest/045/AktKmi107_04598.po +++ b/po/quest/045/AktKmi107_04598.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ゼロの領域のヴァルシャンは、悩んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/045/AktKmi108_04599.po b/po/quest/045/AktKmi108_04599.po index c332b9427..81995907a 100644 --- a/po/quest/045/AktKmi108_04599.po +++ b/po/quest/045/AktKmi108_04599.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: メーガドゥータ宮の客間のヤ・シュトラは、思案しているようだ。 diff --git a/po/quest/045/AktKsa101_04583.po b/po/quest/045/AktKsa101_04583.po index 564d0157d..ca6e83471 100644 --- a/po/quest/045/AktKsa101_04583.po +++ b/po/quest/045/AktKsa101_04583.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アゴラのメジナは、悩んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/045/AktKzc103_04500.po b/po/quest/045/AktKzc103_04500.po index 186b620bc..73e4d2398 100644 --- a/po/quest/045/AktKzc103_04500.po +++ b/po/quest/045/AktKzc103_04500.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
キャンプ・ブロークングラスのリメルノーは、水上リグの再稼働計画を進めたいようだ。 diff --git a/po/quest/045/AktKzc104_04501.po b/po/quest/045/AktKzc104_04501.po index 82ad6d6a5..19761a176 100644 --- a/po/quest/045/AktKzc104_04501.po +++ b/po/quest/045/AktKzc104_04501.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ユートゥルナG水上リグのリメルノーは、水上リグの再稼働計画について思い付いたことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/045/AktKzd101_04502.po b/po/quest/045/AktKzd101_04502.po index 955b31867..365a08f3a 100644 --- a/po/quest/045/AktKzd101_04502.po +++ b/po/quest/045/AktKzd101_04502.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
キャンプ・ブロークングラスのガッラは、冒険者に尋ねたいことがあるようだ。 @@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Отыскать Волуса." #. ja: もし……貴殿は、テルティウム駅にもいらした方ですよね？
私は、ここに移送されてきたばかりなのですが……
赤髪の少年を見かけませんでしたか？ #. de: Ich glaube, ich habe dich schon mal im Tertium gesehen. Ich selbst bin neu hier. Ist dir hier vielleicht irgendwo ein rothaariger Junge begegnet? -#. fr: Bonjour. Je viens juste d'arriver ici. Dites, je crois vous avoir déjà croisée à Tertium... Vous n'auriez pas vu un garçon aux cheveux roux, par hasard? +#. fr: Bonjour. Je viens juste d'arriver ici. Dites, je crois vous avoir déjà croisée à Tertium... Vous n'auriez pas vu un garçon aux cheveux roux, par hasard? #. speaker: GALLA msgctxt "quest/045/AktKzd101_04502:TEXT_AKTKZD101_04502_GALLA_000_001:1" msgid "I've seen you before... In Tertium, yes? I was part of the first group transferred here, but there's someone I'm trying to find. A small boy, red hair. Have you seen him?" @@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "Я никуда не пойду. Без мамы и папы — ни з #. ja: まったく、君の安全のためなんだが……！ #. de: Ich versuche doch nur, dich in Sicherheit zu bringen! -#. fr: Je veux juste te préserver du danger, Volusus! +#. fr: Je veux juste te préserver du danger, Volusus! #. speaker: GALLA msgctxt "quest/045/AktKzd101_04502:TEXT_AKTKZD101_04502_GALLA_000_024:1" msgid "Don't you see? It's for your own good!" diff --git a/po/quest/045/AktKzd102_04503.po b/po/quest/045/AktKzd102_04503.po index 8541963cb..e226dbf29 100644 --- a/po/quest/045/AktKzd102_04503.po +++ b/po/quest/045/AktKzd102_04503.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
テルティウム駅のウォルススは、両親の安否がわかるまで駅から動く気はないようだ。 diff --git a/po/quest/045/AktKzd103_04504.po b/po/quest/045/AktKzd103_04504.po index 79c212fce..d4d0c3e79 100644 --- a/po/quest/045/AktKzd103_04504.po +++ b/po/quest/045/AktKzd103_04504.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
テルティウム駅のガッラは、ウォルススの母親探しに協力してやりたいようだ。 diff --git a/po/quest/045/AktKzd104_04505.po b/po/quest/045/AktKzd104_04505.po index 9a7aded85..ab88dcb59 100644 --- a/po/quest/045/AktKzd104_04505.po +++ b/po/quest/045/AktKzd104_04505.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
パラティウム・ノヴムのガッラは、引き続きウィプサニアの足取りを辿りたいようだ。 diff --git a/po/quest/045/AktKzd201_04506.po b/po/quest/045/AktKzd201_04506.po index a9ed8285e..f6d5a1193 100644 --- a/po/quest/045/AktKzd201_04506.po +++ b/po/quest/045/AktKzd201_04506.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
テルティウム駅のウィプサニアは、心配事を残しているようだ。 diff --git a/po/quest/045/AktKze101_04516.po b/po/quest/045/AktKze101_04516.po index fbed19f67..d6270fc6e 100644 --- a/po/quest/045/AktKze101_04516.po +++ b/po/quest/045/AktKze101_04516.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ベストウェイ・バローのノッキングウェイは、冒険者に話したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/045/AktKze102_04517.po b/po/quest/045/AktKze102_04517.po index cd82f3c93..7f241d2ef 100644 --- a/po/quest/045/AktKze102_04517.po +++ b/po/quest/045/AktKze102_04517.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ベストウェイ・バローのドリーミングウェイは、冒険者に自分の生活ぶりを紹介したいようだ。 diff --git a/po/quest/045/AktKze103_04518.po b/po/quest/045/AktKze103_04518.po index 8762b0137..1e477bcd7 100644 --- a/po/quest/045/AktKze103_04518.po +++ b/po/quest/045/AktKze103_04518.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ベストウェイ・バローのドリーミングウェイは、冒険者を待ちわびていたようだ。 diff --git a/po/quest/045/AktKze104_04519.po b/po/quest/045/AktKze104_04519.po index 1df2ca436..a43b8e7e8 100644 --- a/po/quest/045/AktKze104_04519.po +++ b/po/quest/045/AktKze104_04519.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
キャロットリウムのドリーミングウェイは、冒険者に仕事を紹介したくてしょうがないようだ。 diff --git a/po/quest/045/AktKzg101_04507.po b/po/quest/045/AktKzg101_04507.po index 14eb755a1..3e8842b42 100644 --- a/po/quest/045/AktKzg101_04507.po +++ b/po/quest/045/AktKzg101_04507.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
アナグノリシス天測園のソクレスは、冒険者に興味を持ったようだ。 @@ -396,7 +396,7 @@ msgid "I see. Well, as my work is rather difficult to demonstrate, I hope a brie msgstr "Понимаю. Мою работу не так-то просто показать, поэтому надеюсь, краткого рассказа будет достаточно." #. ja: 私は、創造物の中でも、主に植物を担当しております。
一年草ならともかく、樹木ともなれば数十年単位で、
観察を続けることになるから根気がいるのですよ。 -#. de: Unsere Kreationen sind mannigfaltig, aber ich kümmere mich vor allem um die Beobachtung von Pflanzen. Egal ob Therophyte oder Bäume, die hunderte von Jahren alt werden, ich beobachte ihren gesamten Lebenszyklus. Das erfordert viel Geduld. +#. de: Unsere Kreationen sind mannigfaltig, aber ich kümmere mich vor allem um die Beobachtung von Pflanzen. Egal ob Therophyte oder Bäume, die hunderte von Jahren alt werden, ich beobachte ihren gesamten Lebenszyklus. Das erfordert viel Geduld. #. fr: Il y a toutes sortes de créations. Moi, je m'occupe principalement des végétaux. Il faut beaucoup de patience pour les observer. Certains ont un cycle de vie d'un an, mais les arbres vivent plusieurs décennies. #. speaker: BLASTE msgctxt "quest/045/AktKzg101_04507:TEXT_AKTKZG101_04507_BLASTE_000_053:1" diff --git a/po/quest/045/AktKzg102_04508.po b/po/quest/045/AktKzg102_04508.po index fe53c8590..4e0fd9de2 100644 --- a/po/quest/045/AktKzg102_04508.po +++ b/po/quest/045/AktKzg102_04508.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
アナグノリシス天測園のソクレスは、引き続き冒険者に興味を抱いているようだ。 diff --git a/po/quest/045/AktKzg103_04509.po b/po/quest/045/AktKzg103_04509.po index dc91fe2c2..ba75e5ea2 100644 --- a/po/quest/045/AktKzg103_04509.po +++ b/po/quest/045/AktKzg103_04509.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
汐沫の庭のカルミオンは、引き続き職員の暮らしぶりを紹介してくれるようだ。 diff --git a/po/quest/045/AktKzg104_04510.po b/po/quest/045/AktKzg104_04510.po index 651858851..a5a5fac0d 100644 --- a/po/quest/045/AktKzg104_04510.po +++ b/po/quest/045/AktKzg104_04510.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
アナグノリシス天測園のカルミオンは、最後に冒険者に聞きたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/045/AktKzh101_04511.po b/po/quest/045/AktKzh101_04511.po index 3a8221eff..3930941eb 100644 --- a/po/quest/045/AktKzh101_04511.po +++ b/po/quest/045/AktKzh101_04511.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ポイエテーン・オイコスのマイラは困っている様子だ。 diff --git a/po/quest/045/AktKzh102_04512.po b/po/quest/045/AktKzh102_04512.po index 68261f2e3..bd03c9e98 100644 --- a/po/quest/045/AktKzh102_04512.po +++ b/po/quest/045/AktKzh102_04512.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ポイエテーン・オイコスのクレオンは、冒険者の助力を期待している。 diff --git a/po/quest/045/AktKzh103_04513.po b/po/quest/045/AktKzh103_04513.po index fc0d890e8..ec3b86693 100644 --- a/po/quest/045/AktKzh103_04513.po +++ b/po/quest/045/AktKzh103_04513.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ゼピュロスの喝采のクレオンには、まだ気になる生物がいるようだ。 diff --git a/po/quest/045/AktKzh104_04514.po b/po/quest/045/AktKzh104_04514.po index 86b996d79..8c88e26b2 100644 --- a/po/quest/045/AktKzh104_04514.po +++ b/po/quest/045/AktKzh104_04514.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ゼピュロスの喝采のクレオンは、期待に満ちた目で冒険者を見つめている。 @@ -439,7 +439,7 @@ msgid "Even for a familiar of Azem, I cannot help but be impressed by your intel msgstr "Даже для фамильяра Азема не могу не восхититься твоим умом и необыкновенным творческим подходом." #. ja: ああ。
そなたの介入によって生じた調整案は、目覚ましいものがある。 -#. de: Dem stimme ich voll und ganz zu. Dein Einschreiten hat ein paar vielversprechende, aber leider mit Makeln behaftete Schöpfungen gerettet. +#. de: Dem stimme ich voll und ganz zu. Dein Einschreiten hat ein paar vielversprechende, aber leider mit Makeln behaftete Schöpfungen gerettet. #. fr: Certes. Les modifications apportées suite à ton intervention sont assez remarquables. #. speaker: ALKAIOS msgctxt "quest/045/AktKzh104_04514:TEXT_AKTKZH104_04514_ALKAIOS_000_081:1" diff --git a/po/quest/045/AktKzh201_04515.po b/po/quest/045/AktKzh201_04515.po index a13cf4e98..e0861d924 100644 --- a/po/quest/045/AktKzh201_04515.po +++ b/po/quest/045/AktKzh201_04515.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ポイエテーン・オイコスのマイラは、兄と共に用事があるようだ。 diff --git a/po/quest/045/BanArk001_04545.po b/po/quest/045/BanArk001_04545.po index 6008ee759..d3fa70148 100644 --- a/po/quest/045/BanArk001_04545.po +++ b/po/quest/045/BanArk001_04545.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
イェドリマンのカーンチャナは、心配していることがあるようだ。 @@ -430,6 +430,7 @@ msgstr "Мару! Сколько раз тебе говорила не гоня #. de: \ B-Boss, ich... #. fr: Euh... C'est pas ce que tu crois, Trna! #. speaker: MARU +#, aeria-term-model-exception: Boss eb4b6f601f83 msgctxt "quest/045/BanArk001_04545:TEXT_BANARK001_04545_MARU_000_035:1" msgid "Augh! B-Boss!" msgstr "Ой! Б-Босс!" diff --git a/po/quest/045/BanArk002_04546.po b/po/quest/045/BanArk002_04546.po index 19cfe78c5..fba0f974c 100644 --- a/po/quest/045/BanArk002_04546.po +++ b/po/quest/045/BanArk002_04546.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
スワルナの大蔵のトルナは、嬉しそうにしている。 diff --git a/po/quest/045/BanArk003_04547.po b/po/quest/045/BanArk003_04547.po index 2aa8d72d3..85592f7a9 100644 --- a/po/quest/045/BanArk003_04547.po +++ b/po/quest/045/BanArk003_04547.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
スワルナの大蔵のトルナは、生き生きとしている。 @@ -888,6 +888,7 @@ msgstr "Вы заслужили уважени #. de: Du kannst ab jetzt neue Aufträge der Arkasodara von Maru in Svarna annehmen. #. fr: Vous pouvez désormais lancer de nouvelles quêtes quotidiennes en vous adressant à Maru. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-rendering: Arkasodara 7c95efbc38c7 аркасодаров msgctxt "quest/045/BanArk003_04547:TEXT_BANARK003_04547_SYSTEM_000_101:1" msgid "New Arkasodara society daily quests are now available from Maru in Svarna." msgstr "У Мару в Сварне теперь можно брать новые ежедневные задания аркасодаров." diff --git a/po/quest/045/BanArk004_04548.po b/po/quest/045/BanArk004_04548.po index a77ce58ff..d2123e4a7 100644 --- a/po/quest/045/BanArk004_04548.po +++ b/po/quest/045/BanArk004_04548.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
スワルナの大蔵のトルナは、上機嫌のようだ。 @@ -424,6 +424,7 @@ msgstr "Давайте разделимся, чтобы не дать гаджа #. de: Du siehst dich um, aber kannst keinen Gajasura in Rüstung entdecken. #. fr: Vous observez les environs pendant un moment, mais ne voyez aucune trace d'un Gajasura en armure. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-rendering: Gajasura 4bf4782c1d42 гаджасуров msgctxt "quest/045/BanArk004_04548:TEXT_BANARK004_04548_SYSTEM_000_037:1" msgid "Sweeping your gaze across the area, you see no trace of Gajasura─hidden, villainous, or otherwise." msgstr "Вы оглядываетесь по сторонам, но гаджасуров — ни спрятавшихся, ни злодейских, никаких — не видно." @@ -469,6 +470,7 @@ msgstr "Слышал бой! Вы ранили боевых братьев?!" #. de: Gmpf! \ I-Ich habe k-keine Angst vor einem G-Gajasura! Nein, n-nein, ich fürchte mich nicht! #. fr: Ghhnnn... J-je vais te montrer que les gros patapoufs matangas comme toi ne me font pas peur! Prépare-toi à payer pour tes crimes! #. speaker: OGUL +#, aeria-term-model-rendering: Matanga a814e24a343c матангов msgctxt "quest/045/BanArk004_04548:TEXT_BANARK004_04548_OGUL_000_045:1" msgid "Ghhhnnn... M-M-My M-Matanga t-tolerance won't be d-defeated by the l-likes of you!" msgstr "Г-г-гх... М-моя закалка против матангов не даст таким, как ты, одолеть меня!" @@ -576,6 +578,7 @@ msgstr "У-Ушёл... Е-Если он ускакал на гиппоповоз #. de: Dieser Acala ist doch ungefähr so groß wie wir, aber er nannte sich selbst klein. Heißt das, dass die anderen Gajasura noch größer sind? #. fr: Quand je pense qu'il est considéré comme “petit”... alors qu'il fait la même taille que nous! C'est quand même très inquiétant... Ça veut dire que ses congénères sont tous des géants? #. speaker: TRNA +#, aeria-term-model-rendering: Arkasodara 7c95efbc38c7 аркасодаров msgctxt "quest/045/BanArk004_04548:TEXT_BANARK004_04548_TRNA_000_056:1" msgid "...He said somethin' about bein' small, but he didn't seem much different than us Arkasodara. Are other Gajasura seriously massive or somethin'?" msgstr "...Он сказал, что маленький, а сам вроде ничем не отличается от нас, аркасодаров. Гаджасуры и правда такие здоровенные?" diff --git a/po/quest/045/BanArk005_04549.po b/po/quest/045/BanArk005_04549.po index 4b81dc0bd..bea07e1dc 100644 --- a/po/quest/045/BanArk005_04549.po +++ b/po/quest/045/BanArk005_04549.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
スワルナの大蔵のトルナは、襲撃に備えているようだ。 @@ -62,9 +62,10 @@ msgstr "Исход гонки повлияет на судьбы многих, #. de: Trna offenbart dir ihren Plan: Maru und Ghasa sollen an verschiedenen Standorten der Rennstrecke stationiert werden und dich per Kontaktperle über den Verlauf des Rennens informieren. Auf diesen Informationen basierend sollst du Trna dann Ratschläge erteilen. Dank Marus Regenbogenpulver habt ihr zudem ein Ass im Ärmel, was Saurya wenn nötig noch einen zusätzlichen Ansporn geben sollte. Stell dich am Ziel auf, damit das Wagenspektakel beginnen möge! #. fr: Suite à une idée de Maru, Trna est désormais équipée d'une botte secrète: du gulal multicolore qui devrait motiver Saurya à se surpasser au moment opportun. Rendez-vous à la ligne d'arrivée, près des mines de fiel-de-géant, et attendez le signal du départ afin de donner vos directives à Trna par linkperle. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Giantsgall Grounds 2a8afe41cad4 Угодий, aeria-term-model-rendering: Giantsgall Grounds 2a8afe41cad4 гигантской, aeria-term-model-rendering: Giantsgall Grounds 2a8afe41cad4 желчи msgctxt "quest/045/BanArk005_04549:TEXT_BANARK005_04549_SEQ_06:1" msgid "Trna explains her plan: Maru and Ghasa will keep you updated on the race's progress from key locations along the track, and you will use their intel to coach Trna as she rides. Additionally, Maru offers some colorful ingenuity to draw out the full extent of Saurya's enthusiasm when the time is right. Linkpearl in ear, you set off for the finish line by the Giantsgall Grounds and wait for history to begin..." -msgstr "Трна объясняет свой план: Мару и Гаса будут ждать в важных точках маршрута и сообщать вам, как идёт гонка. По их сведениям вы будете подсказывать Трне, как вести гиппокарт. А ещё Мару приготовил кое-что яркое, чтобы в нужный момент пробудить в Шаурье боевой дух. С линкпёрлом наготове вы отправляетесь к Финишной черте у угодий гигантской желчи и ждёте начала истории..." +msgstr "Трна объясняет свой план: Мару и Гаса будут ждать в важных точках маршрута и сообщать вам, как идёт гонка. По их сведениям вы будете подсказывать Трне, как вести гиппокарт. А ещё Мару приготовил кое-что яркое, чтобы в нужный момент пробудить в Шаурье боевой дух. С линкпёрлом наготове вы отправляетесь к Финишной черте у Угодий гигантской желчи и ждёте начала истории..." #. ja: ゴール地点で待機し、レースの結果を見届けた。僅差ではあったが、トルナがレースに勝利し、アチャラたちガジャースラ族と手を取り合う道を選んだ。スワルナの大蔵の「トルナ」と話そう。 #. de: Du erteilst Trna die richtigen Ratschläge, die ihr zu einem knappen, aber verdienten Sieg verhelfen. Acala gesteht die Niederlage ein und nimmt nach einigem Zögern Trnas Angebot an, sich den Hipporasern anzuschließen. Begib dich zu Trna nach Svarna, um ihr zum Sieg zu gratulieren. @@ -856,6 +857,7 @@ msgstr "Сберегу её до самого подходящего момен #. de: Ich werde mir also gut überlegen müssen, wann ich das Regenbogenpulver einsetze. Ich verlasse mich in dieser Hinsicht ebenfalls auf deinen Ratschlag, . Dann warte also bitte am Zielort in der Nähe des Gallenerz-Feldes auf meine Ankunft! #. fr: , je compte surtout sur toi pour me donner le signal afin que je l'utilise au moment opportun, d'accord? Bref, tu m'as comprise! On se retrouve aux mines de fiel-de-géant pour fêter notre victoire! #. speaker: TRNA +#, aeria-term-model-rendering: Giantsgall Grounds 2a8afe41cad4 Угодий, aeria-term-model-rendering: Giantsgall Grounds 2a8afe41cad4 гигантской, aeria-term-model-rendering: Giantsgall Grounds 2a8afe41cad4 желчи msgctxt "quest/045/BanArk005_04549:TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_085:1" msgid "Keep that in mind when you're coachin' me. Pacin' is important for a race this long. Anyway, go on ahead to the goalpost over by the Giantsgall Grounds. I'll see you when I bring home a victory!" msgstr "Учти это, когда будешь давать мне советы. В такой долгой гонке важно правильно распределить силы. А пока отправляйся к финишу возле Угодий гигантской желчи. Увидимся, когда я одержу победу!" @@ -930,6 +932,7 @@ msgstr "Похоже, на финише всё готово. Гонщики, в #. fr: Merci à tous d'être venus assister au premier Grand Prix d'hippochars de Thavnair! Les Arkasodaras et les Gajasuras se font face, mais qui va l'emporter? C'est ce que nous allons savoir dans un instant! Trna, Acala, mettez-vous en position, je vous prie! #. speaker: OGUL #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: Arkasodara 7c95efbc38c7 аркасодаров, aeria-term-model-rendering: Gajasura 4bf4782c1d42 гаджасуров msgctxt "quest/045/BanArk005_04549:TEXT_BANARK005_04549_OGUL_000_097:1" msgid "Citizens of Thavnair─I welcome you to the very first Hannish Hippo Hustle!
Representing the Arkasodara and our very own Hippo Riders...Trna!!!
Representing the Gajasura, the mighty...Acala!!!
Racers, take your mark!" msgstr "Жители Тавнаира, приветствую вас на самой первой гонке гиппокартов!
От аркасодаров и наших Гиппорайдеров выступает... Трна!!!
От гаджасуров — могучий... Акала!!!
Гонщики, на старт!" @@ -1330,6 +1333,7 @@ msgstr "Проиграть я никак не могла, но рада, что #. de: Zugegeben, es hat etwas gedauert, bis meine Kumpels ihren Argwohn gegenüber den Gajasura ablegen konnten. Aber als ich ihnen die Lage erklärt habe, zeigten alle Verständnis, sogar der verletzte Hipporaser. Na ja, wie ich schon sagte, Acala und seine Brüder sind uns im Grunde eben ziemlich ähnlich. #. fr: D'ailleurs, quand les aventuriers du coin et nos autres associés ont vu débarquer une bande de Gajasuras à nos côtés, ils ont tiré une de ces têtes! Pas besoin de te faire un dessin, je pense! Heureusement, après les explications de rigueur, ils ont tous approuvé cette nouvelle alliance. #. speaker: TRNA +#, aeria-term-model-rendering: Gajasura 4bf4782c1d42 гаджасуров msgctxt "quest/045/BanArk005_04549:TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_142:1" msgid "It got a little tense when a bunch of Gajasura came walkin' in, bold as brass, but I explained the situation an' everyone's bein' good-hearted about it. It's like I said─none of us are so different." msgstr "Когда столько гаджасуров заявилось к нам, поначалу стало немного неловко. Но я всё объяснила, и теперь все отнеслись к ним по-доброму. Как я и говорила — не так уж мы и отличаемся." @@ -1375,6 +1379,7 @@ msgstr "Ну что, за работу! Новые гоночные ворота #. de: Um die neue Freundschaft zwischen den Arkasodara und den Gajasura zu feiern, wurde Svarna um eine Startlinie samt Tor für zukünftige Rennen erweitert! #. fr: Pour célébrer le premier festival des courses d'hippochars ainsi que la réconciliation partielle mais prometteuse entre les Arkasodaras et les Gajasuras, un portail destiné aux futures compétitions à été construit à Svarna! #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-rendering: Arkasodara 7c95efbc38c7 аркасодаров, aeria-term-model-rendering: Gajasura 4bf4782c1d42 гаджасуров msgctxt "quest/045/BanArk005_04549:TEXT_BANARK005_04549_SYSTEM_000_150:1" msgid "In commemoration of the historic race between the representatives of the Arkasodara and Gajasura peoples─and the peace thereby achieved─a gate has been erected in Svarna!" msgstr "В память об исторической гонке между представителями аркасодаров и гаджасуров и достигнутом благодаря ей мире в Сварне возвели ворота!" @@ -1403,6 +1408,7 @@ msgstr "Вы достигли ранга «Кл #. de: Du erhältst ab jetzt für abgeschlossene Aufträge der Arkasodara noch mehr Routine als zuvor. #. fr: Par ailleurs, vous bénéficiez maintenant d'un bonus de points d'expérience lorsque vous finissez une quête quotidienne de cette troupe. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-rendering: Arkasodara 7c95efbc38c7 аркасодаров msgctxt "quest/045/BanArk005_04549:TEXT_BANARK005_04549_SYSTEM_000_156:1" msgid "You will receive an experience point bonus upon completion of the Arkasodara society daily quests." msgstr "За выполнение ежедневных заданий общества аркасодаров вы будете получать дополнительный опыт." diff --git a/po/quest/045/BanArk006_04550.po b/po/quest/045/BanArk006_04550.po index bd0948eac..1b424f2bd 100644 --- a/po/quest/045/BanArk006_04550.po +++ b/po/quest/045/BanArk006_04550.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
スワルナの大蔵のトルナは、緊張しているようだ。 diff --git a/po/quest/045/BanArk101_04551.po b/po/quest/045/BanArk101_04551.po index 37a641b13..f5c7403aa 100644 --- a/po/quest/045/BanArk101_04551.po +++ b/po/quest/045/BanArk101_04551.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

スワルナの大蔵のマルルゥは、ヒッポ便の宣伝をしたいようだ。 diff --git a/po/quest/045/BanArk102_04552.po b/po/quest/045/BanArk102_04552.po index 192dc5e95..f81a08d17 100644 --- a/po/quest/045/BanArk102_04552.po +++ b/po/quest/045/BanArk102_04552.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

スワルナの大蔵のマルルゥは、急ぎの取引があるようだ。 @@ -106,7 +106,7 @@ msgid "Have you not a delivery to make?" msgstr "Тебе разве не нужно доставить товар?" #. ja: やや、君はもしかして、マルルゥさんの使いか……？ -#. de: Sei gegrüßt! Bist du vielleicht die Botinder Bote von Maru? +#. de: Sei gegrüßt! Bist du vielleicht die Botinder Bote von Maru? #. fr: Bien le bonsoirbonjourbonjourbonsoir! C'est pour la livraison? Je m'attendais plutôt à voir débarquer un Arkasodara. #. speaker: LIMSAMARINER04552 msgctxt "quest/045/BanArk102_04552:TEXT_BANARK102_04552_LIMSAMARINER04552_000_020:1" diff --git a/po/quest/045/BanArk103_04553.po b/po/quest/045/BanArk103_04553.po index 4d09c4016..6f5636124 100644 --- a/po/quest/045/BanArk103_04553.po +++ b/po/quest/045/BanArk103_04553.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

スワルナの大蔵のマルルゥは、備品の在庫を気にしているようだ。 diff --git a/po/quest/045/BanArk104_04554.po b/po/quest/045/BanArk104_04554.po index 909c59e16..103e21ced 100644 --- a/po/quest/045/BanArk104_04554.po +++ b/po/quest/045/BanArk104_04554.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

スワルナの大蔵のマルルゥは、心配事があるようだ。 diff --git a/po/quest/045/BanArk105_04555.po b/po/quest/045/BanArk105_04555.po index 9a450113d..ffa671bf8 100644 --- a/po/quest/045/BanArk105_04555.po +++ b/po/quest/045/BanArk105_04555.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

スワルナの大蔵のマルルゥは、頼みたいことがあるようだ。 @@ -43,6 +43,7 @@ msgstr "Есть минутка? Я давно хочу принести цве #. de: Natürlich nicht irgendwelche Blumen, sondern eine dunkelgrüne Sorte, die nur an der Nachtwache östlich von Yedlihmad wächst. Sie sind jedoch sehr fragil und müssen mit großer Vorsicht behandelt werden. #. fr: Je pensais à des octarines vertes, qui poussent uniquement sur la falaise des Noctivagues à l'est de Yedlihmad. Elles sont très délicates, donc avec mes grosses mains... #. speaker: MARU +#, aeria-term-model-rendering: green astamudgara 869cf92efa86 аштамудгары msgctxt "quest/045/BanArk105_04555:TEXT_BANARK105_04555_MARU_000_002:1" msgid "Only a certain kind'll do, though─dark green astamudgara. They only grow at Night's Watch, to the east of Yedlihmad." msgstr "Но нужны особенные цветы — тёмно-зелёные аштамудгары. Они растут только у Ночного дозора, к востоку от Йедлихмада." diff --git a/po/quest/045/BanArk106_04556.po b/po/quest/045/BanArk106_04556.po index 1955441fe..59d3f499b 100644 --- a/po/quest/045/BanArk106_04556.po +++ b/po/quest/045/BanArk106_04556.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

スワルナの大蔵のマルルゥは、誰かのことを不安がっているようだ。 diff --git a/po/quest/045/BanArk107_04557.po b/po/quest/045/BanArk107_04557.po index 8451736f2..19e582a60 100644 --- a/po/quest/045/BanArk107_04557.po +++ b/po/quest/045/BanArk107_04557.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

スワルナの大蔵のマルルゥは、色粉で宣伝をしたいようだ。 diff --git a/po/quest/045/BanArk108_04558.po b/po/quest/045/BanArk108_04558.po index 521898520..d6b6f26aa 100644 --- a/po/quest/045/BanArk108_04558.po +++ b/po/quest/045/BanArk108_04558.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

スワルナの大蔵のマルルゥは、運んでほしいものがあるようだ。 diff --git a/po/quest/045/BanArk109_04559.po b/po/quest/045/BanArk109_04559.po index 61c735470..109974666 100644 --- a/po/quest/045/BanArk109_04559.po +++ b/po/quest/045/BanArk109_04559.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

スワルナの大蔵のマルルゥは、誰かの帰りを待っているようだ。 diff --git a/po/quest/045/BanArk110_04560.po b/po/quest/045/BanArk110_04560.po index 11a58cf9a..3be5943c3 100644 --- a/po/quest/045/BanArk110_04560.po +++ b/po/quest/045/BanArk110_04560.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

スワルナの大蔵のマルルゥは、お使いを頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/045/BanArk111_04561.po b/po/quest/045/BanArk111_04561.po index ffe80b11c..6ea4a22b8 100644 --- a/po/quest/045/BanArk111_04561.po +++ b/po/quest/045/BanArk111_04561.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

スワルナの大蔵のマルルゥは、何やら計画していることがあるようだ。 diff --git a/po/quest/045/BanArk112_04562.po b/po/quest/045/BanArk112_04562.po index be1cc828c..c65c1414d 100644 --- a/po/quest/045/BanArk112_04562.po +++ b/po/quest/045/BanArk112_04562.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

スワルナの大蔵のマルルゥは、食材の余りを有効活用したいようだ。 diff --git a/po/quest/045/BanArk113_04563.po b/po/quest/045/BanArk113_04563.po index 3b144d267..03a36cced 100644 --- a/po/quest/045/BanArk113_04563.po +++ b/po/quest/045/BanArk113_04563.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

スワルナの大蔵のマルルゥは、アシュヴァッタの実を心配しているようだ。 diff --git a/po/quest/045/BanArk114_04564.po b/po/quest/045/BanArk114_04564.po index a632df27f..1a0a82df0 100644 --- a/po/quest/045/BanArk114_04564.po +++ b/po/quest/045/BanArk114_04564.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

スワルナの大蔵のマルルゥは、現れる野獣に困っているようだ。 diff --git a/po/quest/045/BanArk115_04565.po b/po/quest/045/BanArk115_04565.po index 932b7ddb9..8d424f8c4 100644 --- a/po/quest/045/BanArk115_04565.po +++ b/po/quest/045/BanArk115_04565.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

スワルナの大蔵のマルルゥは、スターマイトの駆除を考えているようだ。 diff --git a/po/quest/045/BanArk116_04566.po b/po/quest/045/BanArk116_04566.po index 57b82dc33..bcb5d8278 100644 --- a/po/quest/045/BanArk116_04566.po +++ b/po/quest/045/BanArk116_04566.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

スワルナの大蔵のマルルゥは、ヒッポ用の石鹸を披露したいようだ。 diff --git a/po/quest/045/BanArk117_04567.po b/po/quest/045/BanArk117_04567.po index f95950243..77e64223d 100644 --- a/po/quest/045/BanArk117_04567.po +++ b/po/quest/045/BanArk117_04567.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

スワルナの大蔵のマルルゥは、ヒッポたちに美味しい餌を食べさせてやりたいようだ。 diff --git a/po/quest/045/BanArk118_04568.po b/po/quest/045/BanArk118_04568.po index 043cce00b..86b1aad55 100644 --- a/po/quest/045/BanArk118_04568.po +++ b/po/quest/045/BanArk118_04568.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

スワルナの大蔵のマルルゥは、ヒッポの行方を心配しているようだ。 diff --git a/po/quest/045/BanArk119_04569.po b/po/quest/045/BanArk119_04569.po index f957183bb..2b26f7d6b 100644 --- a/po/quest/045/BanArk119_04569.po +++ b/po/quest/045/BanArk119_04569.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

スワルナの大蔵のマルルゥは、ヒッポの手入れをしたいようだ。 diff --git a/po/quest/045/BanArk120_04570.po b/po/quest/045/BanArk120_04570.po index b4d2db0bb..6a595bca4 100644 --- a/po/quest/045/BanArk120_04570.po +++ b/po/quest/045/BanArk120_04570.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

スワルナの大蔵のマルルゥは、ヒッポたちの住処のメンテナンスをしたいようだ。 diff --git a/po/quest/045/BanArk121_04571.po b/po/quest/045/BanArk121_04571.po index 736949e34..2a7daa1c4 100644 --- a/po/quest/045/BanArk121_04571.po +++ b/po/quest/045/BanArk121_04571.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

スワルナの大蔵のマルルゥは、危険な仕事を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/045/BanArk122_04572.po b/po/quest/045/BanArk122_04572.po index 19c1201b7..f3c87d64d 100644 --- a/po/quest/045/BanArk122_04572.po +++ b/po/quest/045/BanArk122_04572.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

スワルナの大蔵のマルルゥは、狩り仕事を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/045/BanArk123_04573.po b/po/quest/045/BanArk123_04573.po index a99cc5452..99a1a7376 100644 --- a/po/quest/045/BanArk123_04573.po +++ b/po/quest/045/BanArk123_04573.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

スワルナの大蔵のマルルゥは、冒険者のことを待っていたようだ。 diff --git a/po/quest/045/BanArk124_04574.po b/po/quest/045/BanArk124_04574.po index a6d5672f4..a4c380c84 100644 --- a/po/quest/045/BanArk124_04574.po +++ b/po/quest/045/BanArk124_04574.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

スワルナの大蔵のマルルゥは、悩ましい案件を抱えているようだ。 diff --git a/po/quest/045/BanArk125_04575.po b/po/quest/045/BanArk125_04575.po index 395dcff71..383473313 100644 --- a/po/quest/045/BanArk125_04575.po +++ b/po/quest/045/BanArk125_04575.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

スワルナの大蔵のマルルゥは、荷運びの応援を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/045/BanArk126_04576.po b/po/quest/045/BanArk126_04576.po index 4382df200..74330a66a 100644 --- a/po/quest/045/BanArk126_04576.po +++ b/po/quest/045/BanArk126_04576.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

スワルナの大蔵のマルルゥは、急ぎの人手を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/045/BanArk127_04577.po b/po/quest/045/BanArk127_04577.po index 285ceeccf..ba9e39525 100644 --- a/po/quest/045/BanArk127_04577.po +++ b/po/quest/045/BanArk127_04577.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

スワルナの大蔵のマルルゥは、不審者の情報を気にしているようだ。 diff --git a/po/quest/045/BanArk128_04578.po b/po/quest/045/BanArk128_04578.po index 95a40c546..0ba58e105 100644 --- a/po/quest/045/BanArk128_04578.po +++ b/po/quest/045/BanArk128_04578.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

スワルナの大蔵のマルルゥは、食材不足が気になっているようだ。 diff --git a/po/quest/045/ChrHdb811_04542.po b/po/quest/045/ChrHdb811_04542.po index 6fd5e53c7..92d9c1917 100644 --- a/po/quest/045/ChrHdb811_04542.po +++ b/po/quest/045/ChrHdb811_04542.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラザハンの小さな少年は、頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/045/ChrHdb812_04543.po b/po/quest/045/ChrHdb812_04543.po index 239ec92f2..75d703ea1 100644 --- a/po/quest/045/ChrHdb812_04543.po +++ b/po/quest/045/ChrHdb812_04543.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 迷える羊飼いの森のヒルディブランドは、無駄に張り切っている。 diff --git a/po/quest/045/ComAll003_04585.po b/po/quest/045/ComAll003_04585.po index 4c241a732..cc63b1d94 100644 --- a/po/quest/045/ComAll003_04585.po +++ b/po/quest/045/ComAll003_04585.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: グンギ・ゾルンギ少甲士から、新たな対戦バトルコンテンツ「クリスタルコンフリクト」の話を聞いた。血沸き肉躍る激戦に、ぜひ挑戦してみよう。

※コンテンツファインダーから対戦に参加できます。 diff --git a/po/quest/045/FesAnv801_04544.po b/po/quest/045/FesAnv801_04544.po index c9c09449f..049160127 100644 --- a/po/quest/045/FesAnv801_04544.po +++ b/po/quest/045/FesAnv801_04544.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ルビーロード国際市場の「異邦の詩人」は、冒険者に頼み事があるようだ。 diff --git a/po/quest/045/FesEst801_04590.po b/po/quest/045/FesEst801_04590.po index cc9efc34e..bbb9e2610 100644 --- a/po/quest/045/FesEst801_04590.po +++ b/po/quest/045/FesEst801_04590.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のジリ・アリアポーは、エッグハントの話がしたいようだ。 diff --git a/po/quest/045/FesGsc601_04584.po b/po/quest/045/FesGsc601_04584.po index 67feb051c..3f3e08511 100644 --- a/po/quest/045/FesGsc601_04584.po +++ b/po/quest/045/FesGsc601_04584.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ウルダハのオリアーは、協力してくれる人を探しているようだ。 @@ -28,9 +28,10 @@ msgstr "Олье и его коллеги усердно рекламируют #. de: Ollier zeigt dir seinen niedergeschlagenen Freund, bei dem es sich um Señor Kaktor handelt. Sprich mit dem Maskottchen des Gold Saucers auf der Achterburg und versuche, ihm zu helfen. #. fr: Après avoir discuté avec Ollier, vous avez appris que le collègue en question était le Señor Pampa. Allez le voir pour lui demander ce qui le tracasse. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: succulent 071a18a34b00 msgctxt "quest/045/FesGsc601_04584:TEXT_FESGSC601_04584_SEQ_02:1" msgid "Speaking to Ollier upon your arrival in Limsa Lominsa, you learn that the dispirited colleague of whom he spoke is none other than Senor Sabotender─the Gold Saucer's star mascot and mood-maker. Whatever could be responsible for his uncharacteristic lack of motivation? All you can do is speak to the succulent staff member and inquire for yourself." -msgstr "Встретившись с Олье в Лимсе Ломинсе, вы узнаёте, что его унылый коллега — не кто иной, как Сеньор Саботендер, звёздный талисман и душа Золотого блюдца. Что же могло лишить его привычного задора? Остаётся только самому поговорить со служащим-суккулентом." +msgstr "Встретившись с Олье в Лимсе Ломинсе, вы узнаёте, что его унылый коллега — не кто иной, как Сеньор Саботендер, звёздный талисман и душа Золотого блюдца. Что же могло лишить его привычного задора? Остаётся только самому поговорить с сотрудником-кактусом." #. ja: セニョール・サボテンダーと話した。何やら話したいことがありそうだ。魚商「ハイアライン」の西付近ので見渡してみよう。 #. de: Señor Kaktor bleibt stumm und verlässt den Platz in Richtung Wasserglas. Vielleicht möchte er, dass du ihm folgst. @@ -61,9 +62,10 @@ msgstr "Нанафон подробно рассказал вам обо всё #. de: Señor Kaktor ist bereit, die Werbeaktion erneut anzugehen, und gemeinsam bringt ihr eure Botschaft unters Volk. #. fr: Après quelques minutes de patience, le Señor Pampa vous a rejoint. Il est temps de vous mettre en route vers différents lieux de la ville afin de faire la promotion du Gold Saucer. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: succulent 071a18a34b00 msgctxt "quest/045/FesGsc601_04584:TEXT_FESGSC601_04584_SEQ_06:1" msgid "At the Aftcastle, you are rejoined by Nanaphon, who once again has donned his Senor Sabotender suit and sealed his lips tight. Exchanging a determined glance with your succulent friend, you prepare to go forth into the city and give the sales pitch of your life." -msgstr "У Кормы к вам присоединяется Нанафон. Он снова надел костюм Сеньора Саботендера и крепко сомкнул губы. Обменявшись решительным взглядом с другом-суккулентом, вы готовитесь выйти в город и произнести самую убедительную речь в своей жизни." +msgstr "У Кормы к вам присоединяется Нанафон. Он снова надел костюм Сеньора Саботендера и крепко сомкнул губы. Обменявшись решительным взглядом с другом-кактусом, вы готовитесь выйти в город и произнести самую убедительную речь в своей жизни." #. ja: リムサ・ロミンサで、市民たちに宣伝活動を行った。アフトカースルで「セニョール・サボテンダー」と話そう。 #. de: Ihr konntet bei einigen Bewohnern von Limsa Lominsa Interesse für den Gold Saucer wecken. Folge Señor Kaktor zurück zur Achterburg. @@ -769,9 +771,10 @@ msgstr "Из костюма Сеньора Саботендера на вас у #. de: Es wird Zeit, zusammen mit Señor Kaktor die Werbetrommel zu rühren. #. fr: Il semble pressé de commencer à travailler... Faites la promotion du Gold Saucer à ses côtés. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: succulent 071a18a34b00 msgctxt "quest/045/FesGsc601_04584:TEXT_FESGSC601_04584_SYSTEM_000_081:1" msgid "You are filled with determination to share the wonders of the Gold Saucer with the residents of Limsa Lominsa alongside your succulent companion." -msgstr "Вы полны решимости рассказать жителям Лимсы Ломинсы о чудесах Золотого блюдца вместе со спутником-суккулентом." +msgstr "Вы полны решимости рассказать жителям Лимсы Ломинсы о чудесах Золотого блюдца вместе со спутником-кактусом." #. ja: お客が来たかと思ったら、
その緑色のやつは、いったいなんだ……？ #. de: Hm, ihr seid keine Kunden, oder? Was ist das für ein grüner Geselle? diff --git a/po/quest/045/FesHlw702_04520.po b/po/quest/045/FesHlw702_04520.po index bc86a734e..a05574ac9 100644 --- a/po/quest/045/FesHlw702_04520.po +++ b/po/quest/045/FesHlw702_04520.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ベントブランチ牧場の冒険者ギルドの調査員は、冒険者のことを待っているようだ。 diff --git a/po/quest/045/FesNyr901_04588.po b/po/quest/045/FesNyr901_04588.po index 8874607dd..79a4aa24b 100644 --- a/po/quest/045/FesNyr901_04588.po +++ b/po/quest/045/FesNyr901_04588.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

アフトカースルの卯奉行は、今年も東方の文化を紹介したいようだ。 diff --git a/po/quest/045/FesNyr902_04589.po b/po/quest/045/FesNyr902_04589.po index 94fab3c07..5838e5435 100644 --- a/po/quest/045/FesNyr902_04589.po +++ b/po/quest/045/FesNyr902_04589.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

リムサ・ロミンサの東方のおみくじ士は、おみくじを引いた人々の様子を気にしているようだ。 @@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "/взбодрить Бодфуана." #. kind: objective msgctxt "quest/045/FesNyr902_04589:TEXT_FESNYR902_04589_TODO_02:1" msgid "Search for Beaudefoin in lower La Noscea." -msgstr "Найти Бодфуана в Нижней Ла-Носкее." +msgstr "Найти Бодфуана в Нижней Ла Носке." #. ja: リムサ・ロミンサの東方のおみくじ士と話す #. de: Mit dem fernöstlichen Wahrsager in Limsa Lominsa sprechen diff --git a/po/quest/045/FesSum801_04540.po b/po/quest/045/FesSum801_04540.po index 93a9a2684..56880a392 100644 --- a/po/quest/045/FesSum801_04540.po +++ b/po/quest/045/FesSum801_04540.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

アフトカースルの紅蓮祭実行委員マヤル・モヤルは、冒険者に紅蓮祭の開催を教えたいようだ。 diff --git a/po/quest/045/FesSum802_04541.po b/po/quest/045/FesSum802_04541.po index 622d55f8f..f8ffc412f 100644 --- a/po/quest/045/FesSum802_04541.po +++ b/po/quest/045/FesSum802_04541.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

コスタ・デル・ソルのル・フル・ティアは、とても落ち込んでいる。 diff --git a/po/quest/045/StmBdr601_04586.po b/po/quest/045/StmBdr601_04586.po index 4380c577e..714220faf 100644 --- a/po/quest/045/StmBdr601_04586.po +++ b/po/quest/045/StmBdr601_04586.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 魔導船の設計技師は、知神の港で休憩をしているようだ。 diff --git a/po/quest/045/StmBdr602_04587.po b/po/quest/045/StmBdr602_04587.po index 8a09fb0b3..dcfcc7913 100644 --- a/po/quest/045/StmBdr602_04587.po +++ b/po/quest/045/StmBdr602_04587.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: パクシャ通りのオメガは、次なる調査に向かいたいようだ。 diff --git a/po/quest/045/SubCts670_04523.po b/po/quest/045/SubCts670_04523.po index a40a67340..78090c2a8 100644 --- a/po/quest/045/SubCts670_04523.po +++ b/po/quest/045/SubCts670_04523.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アゴラの使用人風の女性は、誰かを探しているようだ。 diff --git a/po/quest/045/SubCts671_04524.po b/po/quest/045/SubCts671_04524.po index 1bb6af510..4c5661979 100644 --- a/po/quest/045/SubCts671_04524.po +++ b/po/quest/045/SubCts671_04524.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ルヴェユール邸のアメリアンスは、ミラディーンを迎えにいきたいようだ。 diff --git a/po/quest/045/SubCts672_04525.po b/po/quest/045/SubCts672_04525.po index 50ff986ca..de5465b8e 100644 --- a/po/quest/045/SubCts672_04525.po +++ b/po/quest/045/SubCts672_04525.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ルヴェユール邸のメリルドは、冒険者に贈りたいものがあるようだ。 diff --git a/po/quest/045/XxcFst503_04522.po b/po/quest/045/XxcFst503_04522.po index 48291c04a..1a815df3b 100644 --- a/po/quest/045/XxcFst503_04522.po +++ b/po/quest/045/XxcFst503_04522.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラウバーンは冒険者を「工房」へ向かわせたいようだ。 @@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "Оставайся с нами. Вместе мы защитим буд #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/045/XxcFst503_04522:TEXT_XXCFST503_04522_SYSTEM_000_910:1" msgid "You can now fly while mounted in La Noscea, Thanalan, the Black Shroud, Coerthas central highlands, and Mor Dhona." -msgstr "Теперь на маунтах можно летать в Ла-Носкее, Таналане, Чёрной чаще, Центральном нагорье Коэртаса и Мор-Доне." +msgstr "Теперь на маунтах можно летать в Ла Носке, Таналане, Чёрной чаще, Центральном нагорье Коэртаса и Мор-Доне." #. ja: 騎乗時にジャンプをすることで、
飛行することができます。
空を駆け巡り、新たな冒険へでかけましょう！ #. de: Drückst du die Sprungtaste, während du im Sattel sitzt, erhebt sich dein Begleiter in windige Höhen. Auf zu neuen Abenteuern über den Wolken! diff --git a/po/quest/045/XxcUsc901_04521.po b/po/quest/045/XxcUsc901_04521.po index aeaa96af9..c2e014953 100644 --- a/po/quest/045/XxcUsc901_04521.po +++ b/po/quest/045/XxcUsc901_04521.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 砂の家のミンフィリアは、大規模作戦の説明をしたいようだ。 diff --git a/po/quest/045/XxcUse607_04591.po b/po/quest/045/XxcUse607_04591.po index a8e7510c4..195cb6881 100644 --- a/po/quest/045/XxcUse607_04591.po +++ b/po/quest/045/XxcUse607_04591.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 大審門のマルスランは、皇都防衛に協力してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/046/AktKdd101_04663.po b/po/quest/046/AktKdd101_04663.po index 7b976ab5c..6bdbab36b 100644 --- a/po/quest/046/AktKdd101_04663.po +++ b/po/quest/046/AktKdd101_04663.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レヴナンツトールのコー・ラブンタと、目が合った気がする。 @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Под видом скромной исследовательницы-м #. kind: journal msgctxt "quest/046/AktKdd101_04663:TEXT_AKTKDD101_04663_SEQ_02:1" msgid "Upon G'raha Tia's arrival, Noah reveals the purpose for which she has gathered you both at the Crystal Tower. Using G'raha Tia's royal blood as a key, she hopes to gain access to Eureka Orthos, a secret Allagan facility that held the empire's most clandestine research. After the gates are unlocked, she would have you delve into its long-forgotten halls, braving the dangers lying in wait and bringing Allag's secrets to the surface. The archmagus promises to help ensure─or at least promote─your survival, and seems eager to finish your preparations." -msgstr "Дождавшись Г'раху Тиа, Ноа объяснила, зачем собрала вас у Кристальной башни. Ключом к Эврике-Ортос станет королевская кровь Г'рахи Тиа. Так Ноа надеется попасть в секретную аллагскую лабораторию, где проводились самые тайные исследования империи. Когда врата откроются, вам предстоит спуститься в давно забытые залы, преодолеть подстерегающие там опасности и раскрыть тайны Аллага. Архимаг обещает помочь вам выжить — или, по крайней мере, повысить ваши шансы. Похоже, ей не терпится закончить приготовления." +msgstr "Дождавшись Г'рахи Тиа, Ноа объяснила, зачем собрала вас у Кристальной башни. Ключом к Эврике Ортос станет королевская кровь Г'рахи Тиа. Так Ноа надеется попасть в секретную аллагскую лабораторию, где проводились самые тайные исследования империи. Когда врата откроются, вам предстоит спуститься в давно забытые залы, преодолеть подстерегающие там опасности и раскрыть тайны Аллага. Архимаг обещает помочь вам выжить — или, по крайней мере, повысить ваши шансы. Похоже, ей не терпится закончить приготовления." #. ja: コー・ラブンタ手製の武具と、デミクローン・ジェネレーターを受け取った。八剣士の前庭の「カトゥン」に「」を見せよう。 #. de: Noah stattet dich nicht nur mit besonderer Ausrüstung aus, um deine Überlebenschancen im Labor zu erhöhen, sondern gibt dir auch einen sogenannten „Demiklon-Generator“ für zusätzliche Unterstützung. Entsprechend gewappnet sollst du dich jetzt bei Khatun sehen lassen und ihr zeigen, auf dass die Expedition nach Eureka Orthos beginnen kann. @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Архимаг снабдила вас особым снаряжение #, aeria-term-model-exception: entrance 9f8d1e0186a3, aeria-term-model-rendering: the Eight Sentinels 5345d9d0defa стражам, aeria-term-model-rendering: Eight Sentinels 4c3e02655256 Восьми, aeria-term-model-rendering: Eight Sentinels 4c3e02655256 стражам msgctxt "quest/046/AktKdd101_04663:TEXT_AKTKDD101_04663_SEQ_04:1" msgid "Confirming that all the bits and pieces of your gear are in working order, Khatun clears you for entrance into Eureka Orthos. Your first goal is to descend to the thirtieth floor of the labyrinthine facility, fighting your way through any opposition that stands before you.

※You may speak with Burnel at Revenant's Toll to teleport to the Eight Sentinels." -msgstr "Убедившись, что всё ваше снаряжение в порядке, Хатун разрешает вам войти в Эврику-Ортос. Ваша первая цель — спуститься на тридцатый этаж этой запутанной лаборатории, сражаясь со всеми, кто встанет у вас на пути.

※ Вы можете поговорить с Бёрнелом у эфирита в Звоне ревенантов, чтобы перенестись к Восьми стражам." +msgstr "Убедившись, что всё ваше снаряжение в порядке, Хатун разрешает вам войти в Эврику Ортос. Ваша первая цель — спуститься на тридцатый этаж этой запутанной лаборатории, сражаясь со всеми, кто встанет у вас на пути.

※ Вы можете поговорить с Бёрнелом у эфирита в Звоне ревенантов, чтобы перенестись к Восьми стражам." #. ja: で待機 #. de: Am warten @@ -560,7 +560,7 @@ msgstr "Это лишь некоторые из множества проект #. speaker: KOHRABNTAH msgctxt "quest/046/AktKdd101_04663:TEXT_AKTKDD101_04663_KOHRABNTAH_000_072:1" msgid "It was dubbed Eureka Orthos by the emperor himself. A fitting name for a place which would become a nexus of creation." -msgstr "Император сам назвал лабораторию Эврика-Ортос. Весьма подходящее имя для места, ставшего средоточием творения." +msgstr "Император сам назвал лабораторию «Эврика Ортос». Весьма подходящее имя для места, ставшего средоточием творения." #. ja: エウレカだって！？
まさか、本当に……！？ #. de: Eureka?! Das kann doch nicht sein! @@ -617,7 +617,7 @@ msgstr "О, значит, время не стёрло наши деяния б #. speaker: KOHRABNTAH msgctxt "quest/046/AktKdd101_04663:TEXT_AKTKDD101_04663_KOHRABNTAH_000_079:1" msgid "That legend has a hint of truth in it. The development of specialized weapons was a main subject of research within Eureka Orthos. It comes as no surprise that rumors of what transpired there would eventually grow into the tales of which you speak." -msgstr "В этой легенде есть доля правды. В Эврике-Ортос действительно разрабатывали особое оружие. Неудивительно, что слухи о происходившем там со временем превратились в предания." +msgstr "В этой легенде есть доля правды. В Эврике Ортос действительно разрабатывали особое оружие. Неудивительно, что слухи о происходившем там со временем превратились в предания." #. ja: ……ともかく、アラグのエウレカは実在する。
役割上シルクスの塔にも劣らぬ堅牢さで造られたそれは、
第四霊災を経てなお、残存している可能性が高い。 #. de: Nichtsdestotrotz, dieses Labor existiert tatsächlich. Architektonisch steht es dem Syrcus-Turm in nichts nach, daher bin ich mir sicher, dass auch Eureka Orthos die Vierte Katastrophe nahezu unbeschadet überdauert hat. @@ -625,7 +625,7 @@ msgstr "В этой легенде есть доля правды. В Эврик #. speaker: KOHRABNTAH msgctxt "quest/046/AktKdd101_04663:TEXT_AKTKDD101_04663_KOHRABNTAH_000_080:1" msgid "However, Eureka Orthos is no myth─it exists as surely as you or I, and it was every bit as magnificent a feat as Syrcus Tower. I have reason to believe it survived the chaos of the Fourth Umbral Calamity relatively unscathed. " -msgstr "Но Эврика-Ортос вовсе не выдумка — она так же реальна, как вы или я, и по величию ничуть не уступает Башне Сируса. Есть основания полагать, что она почти не пострадала во время Четвёртого Умбрального бедствия." +msgstr "Но Эврика Ортос вовсе не выдумка — она так же реальна, как вы или я, и по величию ничуть не уступает Башне Сируса. Есть основания полагать, что она почти не пострадала во время Четвёртого Умбрального бедствия." #. ja: そしてわらわは、そこへ入る方法を心得ておる。 #. de: Außerdem weiß ich, wo es ist. Und wie man hineingelangt. @@ -658,7 +658,7 @@ msgstr "Когда-то я сама участвовала в исследова #. speaker: KOHRABNTAH msgctxt "quest/046/AktKdd101_04663:TEXT_AKTKDD101_04663_KOHRABNTAH_000_084:1" msgid "Which brings me to my request. I would have you delve into the deepest regions of Eureka Orthos, and drag its secrets kicking and screaming into today." -msgstr "Вот и моя просьба. Хочу, чтобы вы спустились в самые глубины Эврики-Ортос и вытащили её тайны на свет." +msgstr "Вот и моя просьба. Хочу, чтобы вы спустились в самые глубины Эврики Ортос и вытащили её тайны на свет." #. ja: クリスタルタワーに掛けられた時間停止魔法が解かれている以上、
隣接するオルト・エウレカ内でも、
管理者を失った実験体や防衛機構が動きだしているはず……。 #. de: Jetzt, da der Kristallturm keiner Temporalmagie mehr unterliegt, dürfte auch das Labor wieder aktiv sein. Ohne regelnde und überwachende Aufseher werden Verteidigungsmechanismen wie Forschungsprojekte höchst aktiv sein. @@ -691,7 +691,7 @@ msgstr "Я пойду с тобой. Если там всё так опасно, #. speaker: KOHRABNTAH msgctxt "quest/046/AktKdd101_04663:TEXT_AKTKDD101_04663_KOHRABNTAH_000_088:1" msgid "I am afraid I cannot permit that. Your role in this ends once the gates to Eureka Orthos have opened." -msgstr "Боюсь, не могу этого позволить. Твоя роль закончится, как только откроются врата Эврики-Ортос." +msgstr "Боюсь, не могу этого позволить. Твоя роль закончится, как только откроются врата Эврики Ортос." #. ja: ……悪いな、これはわらわの我儘だ。
皇血を宿したお前は、いかんせん「こちら側」に近すぎる。 #. de: Verzeih, aber darauf werde ich beharren. In dir fließt kaiserliches Blut und damit sind deine Bande zu Allag viel zu stark. @@ -707,7 +707,7 @@ msgstr "Прости, но тут я не уступлю. Королевская #. speaker: KOHRABNTAH msgctxt "quest/046/AktKdd101_04663:TEXT_AKTKDD101_04663_KOHRABNTAH_000_090:1" msgid "Unlike the Crystal Tower, there is no need for Eureka Orthos to inspire hope." -msgstr "В отличие от Кристальной башни, Эврике-Ортос не нужно становиться символом надежды." +msgstr "В отличие от Кристальной башни, Эврике Ортос не нужно становиться символом надежды." #. ja: アラグを継がぬ現世の者によって、
醜悪なものは醜悪なまま……
受け入れがたき非道は非道のままに、記憶してほしいのだ。 #. de: Nein. Ihr seid die Kinder eures eigenen Zeitalters, nicht die Kinder Allags. Und mit klarem Blick sollt ihr euch dem stellen, was euch in den Tiefen erwartet- das Hässliche, das Unsagbare, das Unverzeihliche. @@ -807,7 +807,7 @@ msgstr "Утешение, конечно, слабое, но другого у #. speaker: KOHRABNTAH msgctxt "quest/046/AktKdd101_04663:TEXT_AKTKDD101_04663_KOHRABNTAH_000_101:1" msgid "Now then, let us make ready. The secrets of Eureka Orthos lie in wait to be found!" -msgstr "Что ж, пора готовиться. Тайны Эврики-Ортос ждут, когда их раскроют!" +msgstr "Что ж, пора готовиться. Тайны Эврики Ортос ждут, когда их раскроют!" #. ja: さてさて……
ラムブルースに頼んでおいた人材も集まったようだな。 #. de: Schön, schön. Die Verstärkung, um die ich Rammbroes bat, scheint ebenfalls vollständig eingetroffen zu sein. @@ -837,10 +837,10 @@ msgstr "Я же, пусть и ограниченная в магии этим #. de: Zum einen eine Waffe. Kurz vor der Vierten Katastrophe durchzog die Besatzung des Labors die Räumlichkeiten mit schwächender Magie, um eindringende Rebellen besser abwehren zu können. #. fr: Tout d'abord, un set d'équipement spécifique. Juste avant le quatrième fléau, les chercheurs d'Eurêka Orthos, inquiets pour leur sûreté en ces temps trrroubles, mirent au point un système de sécurité qui affaiblit tout intrus s'aventurant à l'intérieur. #. speaker: KOHRABNTAH -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/046/AktKdd101_04663:TEXT_AKTKDD101_04663_KOHRABNTAH_000_123:1" msgid "First, special armor. You see, in the days before the Fourth Umbral Calamity, the researchers of Eureka Orthos fortified it with wards that enervate the faculties of any intruders." -msgstr "Во-первых, особое снаряжение. Незадолго до Четвёртого Умбрального бедствия исследователи Эврики-Ортос защитили лабораторию чарами, ослабляющими непрошеных гостей." +msgstr "Во-первых, особое снаряжение. Незадолго до Четвёртого Умбрального бедствия исследователи Эврики Ортос защитили лабораторию чарами, ослабляющими непрошеных гостей." #. ja: こと装備については、名品逸品の類でもまるで使い物にならん。
そこで、弱体化魔法を打ち消す術式を込めて、
新たな「魔器装備」をこしらえたというわけだ。 #. de: Was bedeutet, dass selbst das schärfste Schwert und der mächtigste Stab dort unten komplett nutzlos sind. Nein, es bedarf einer besonderen Armierung, die gegen diese magische Schwächung immun ist- und eine eben solche habe ich für dich gemacht. @@ -899,7 +899,7 @@ msgstr "Путь открыт, всё нужное у вас на руках. О #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/046/AktKdd101_04663:TEXT_AKTKDD101_04663_KHATUN_000_140:1" msgid "Well met, ! I'm Khatun, and Mistress Noah has tasked me with overseeing all manner of support for your expeditions into Eureka Orthos. " -msgstr "Приветствую, ! Я Хатун, а госпожа Ноа поручила мне помогать вам во время экспедиций в Эврику-Ортос." +msgstr "Приветствую, ! Я Хатун, а госпожа Ноа поручила мне помогать вам во время экспедиций в Эврику Ортос." #. ja: 回収品の鑑定をするヴァレロワーヌや、
ノア様が作ってくださった創出システムちゃんとともに、
興味津々、元気全開でやっていきますよー！ #. de: Der Rest unseres kleinen Zirkels aus Helfern besteht aus Valeroine, die sich all deiner ominös-mysteriösen Funde annehmen wird, sowie unserem guten alten Schöpfungssystem, das die große Noah höchstpersönlich entwickelt hat. Wir alle werden dich mit Feuereifer unterstützen! @@ -944,7 +944,7 @@ msgstr "Первая цель — добраться до тридцатого #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/046/AktKdd101_04663:TEXT_AKTKDD101_04663_SYSTEM_100_144:1" msgid "You now have access to Eureka Orthos." -msgstr "Теперь вам доступна Эврика-Ортос." +msgstr "Теперь вам доступна Эврика Ортос." #. ja: 再度「カトゥン」に話しかけ、
「オルト・エウレカに挑戦する」を選ぶことで、
コンテンツを開始することができます。 #. de: Sprich noch einmal mit Khatun und wähle „Eureka Orthos betreten“, um dich diesem Inhalt zu stellen. @@ -961,7 +961,7 @@ msgstr "Чтобы войти в глубокое подземелье, пого #, aeria-term-model-rendering: Disciple of War 380d8badaeae физический, aeria-term-model-rendering: Disciple of War 380d8badaeae класс msgctxt "quest/046/AktKdd101_04663:TEXT_AKTKDD101_04663_SYSTEM_000_146:1" msgid "You must be a Disciple of War or Magic of level 81 or above to participate, and your level will be adjusted to 81 upon entering Eureka Orthos for the first time." -msgstr "Для участия нужен физический или магический класс не ниже 81-го уровня. При первом входе в Эврику-Ортос ваш уровень будет снижен до 81-го." +msgstr "Для участия нужен физический или магический класс не ниже 81-го уровня. При первом входе в Эврику Ортос ваш уровень будет снижен до 81-го." #. ja: その他の詳しい説明も「カトゥン」から聞いておくと、
攻略の助けになるかもしれません。
準備を整え、アラグの先端研究所を探索しましょう！ #. de: Khatun steht dir mit Rat und Tat an der Seite, um das allagische Labor zu meistern - zögere nicht, ihren Erläuterungen zu lauschen, um eine Strategie auszutüfteln oder anzupassen! diff --git a/po/quest/046/AktKdd102_04664.po b/po/quest/046/AktKdd102_04664.po index 4b726d711..1370cefa2 100644 --- a/po/quest/046/AktKdd102_04664.po +++ b/po/quest/046/AktKdd102_04664.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 八剣士の前庭のコー・ラブンタは、探索の進捗を聞きたいようだ。 @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #. kind: journal msgctxt "quest/046/AktKdd102_04664:TEXT_AKTKDD102_04664_SEQ_00:1" msgid "Koh Rabntah is eager to hear of your progress into Eureka Orthos." -msgstr "Ко Рабнта ждёт не дождётся рассказа о ваших успехах в Эврике-Ортосе." +msgstr "Ко Рабнта ждёт не дождётся рассказа о ваших успехах в Эврике Ортосе." #. ja: コー・ラブンタたちに、オルト・エウレカをB30まで探索した結果を報告した。八剣士の前庭の「コー・ラブンタ」と話そう。 #. de: Die Großmagierin des Allagischen Reiches zeigt sich ehrlich beeindruckt davon, dass du es heil aus Eureka Orthos geschafft hast. Nun fehlt noch dein ausführlicher Bericht- den sollst du Noah und G'raha Tia an den Acht Wächtern vortragen. @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Ко Рабнта ждёт не дождётся рассказа о в #, aeria-term-model-rendering: the Eight Sentinels 5345d9d0defa стражам, aeria-term-model-rendering: Eight Sentinels 4c3e02655256 Восьми, aeria-term-model-rendering: Eight Sentinels 4c3e02655256 стражам msgctxt "quest/046/AktKdd102_04664:TEXT_AKTKDD102_04664_SEQ_01:1" msgid "While the Allagan archmagus seems surprised that you survived your expedition into Eureka Orthos unscathed, she is eager to hear about what you encountered on your journey. She asks that you summon G'raha Tia to the Eight Sentinels, that you may regale them both with tales of the enemies you fought and the experiments you unearthed." -msgstr "Аллагская архимаг удивлена, что вы вернулись из Эврики-Ортоса целыми и невредимыми, но ей не терпится узнать, что вы там повстречали. Она просит позвать Г'раху Тиа к Восьми стражам, чтобы вы рассказали им обоим о врагах и найденных опытах." +msgstr "Аллагская архимаг удивлена, что вы вернулись из Эврики Ортос целыми и невредимыми, но ей не терпится узнать, что вы там повстречали. Она просит позвать Г'раху Тиа к Восьми стражам, чтобы вы рассказали им обоим о врагах и найденных опытах." #. ja: 改めて、コー・ラブンタからの依頼を完了した。彼女は弟子のドーガとウネが懸命に掴んだアラグの繁栄を、現世の者に伝えたかったようだ。その願いは果たされたが、オルト・エウレカはさらなる深層へと続いている……。そこに求めるものがあるのならば、勇気と実力を振り絞って挑戦を続けていこう。 #. de: Mit deinem Sieg über die geklonte Tiamat betrachtet Noah ihre Bitte an dich als erfüllt. Sie gesteht euch, dass sie vor allem das Vermächtnis ihrer einstmaligen Schüler Unei und Doga wahren will, deren Anstrengungen einen enormen Beitrag nicht nur zur Forschung, sondern für das Allagische Reich als Ganzes geleistet haben. Allerdings weist dich die Magierin auch darauf hin, dass Eureka Orthos noch viel tiefer führt und weitere, brisante Geheimnisse beherbergt... @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Аллагская архимаг удивлена, что вы верн #, aeria-term-model-rendering: Allag 656fe5ed213a аллагских msgctxt "quest/046/AktKdd102_04664:TEXT_AKTKDD102_04664_SEQ_02:1" msgid "As you relate your battle with the cloned Tiamat, Noah seems satisfied, revealing that the ultimate purpose of her request was to see that the contributions of Allag's researchers─namely, her pupils Unei and Doga─do not go ignored by future generations. With floor thirty of Eureka Orthos conquered, your obligation to the archmagus is fulfilled, but she informs you that the deeper floors house even more dangerous creatures to combat and more lustering treasure to uncover. Whether you set foot into those treacherous depths, however, is a decision entirely up to you." -msgstr "Вы рассказываете о битве с клоном Тиамат, и Ноа остаётся довольна. Она признаётся, что хотела лишь одного: чтобы будущие поколения не забыли о вкладе аллагских учёных, прежде всего её учеников Унэи и Доги. Теперь, когда тридцатый этаж Эврики-Ортос покорён, ваш долг перед архимагом исполнен. Но ниже вас ждут ещё более опасные твари и куда более ценные сокровища. Решать, спускаться ли в эти опасные глубины, только вам." +msgstr "Вы рассказываете о битве с клоном Тиамат, и Ноа остаётся довольна. Она признаётся, что хотела лишь одного: чтобы будущие поколения не забыли о вкладе аллагских учёных, прежде всего её учеников Унэи и Доги. Теперь, когда тридцатый этаж Эврики Ортос покорён, ваш долг перед архимагом исполнен. Но ниже вас ждут ещё более опасные твари и куда более ценные сокровища. Решать, спускаться ли в эти опасные глубины, только вам." #. ja: コー・ラブンタと話す #. de: Mit Koh Rabntah sprechen @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Поговорите с Ко Рабнтой." #. speaker: KOHRABNTAH msgctxt "quest/046/AktKdd102_04664:TEXT_AKTKDD102_04664_KOHRABNTAH_000_000:1" msgid "You are returned, and with no grievous wounds that I can discern! I take it that means you have proven equal to the task of plumbing Eureka Orthos's depths?" -msgstr "Вернулись, да ещё и без серьёзных ран, насколько я могу судить! Значит, с глубинами Эврики-Ортоса вы справились?" +msgstr "Вернулись, да ещё и без серьёзных ран, насколько я могу судить! Значит, с глубинами Эврики Ортос вы справились?" #. ja: ほう、地下30階を踏破したと！？
やるなぁ、さすがわらわの見込んだ冒険者よ！ #. de: Du hast es wahrhaftig bis zur dreißigsten Ebene geschafft? Ich bin beeindruckt, Frau AbenteurerinHerr Abenteurer! @@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Неужели я слышу сочувствие? К Тиамат? Чт #, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/046/AktKdd102_04664:TEXT_AKTKDD102_04664_KOHRABNTAH_000_013:1" msgid "I know not how the deeds carried out in Eureka Orthos will look when viewed through your eyes. I imagine they might not paint the empire in the most magnanimous of lights." -msgstr "Не знаю, как вам покажутся исследования, проводившиеся в Эврике-Ортосе. Полагаю, они не выставят Аллаг в самом благородном свете." +msgstr "Не знаю, как вам покажутся исследования, проводившиеся в Эврике Ортос. Полагаю, они не выставят Аллаг в самом благородном свете." #. ja: ゆえにアラグの民として評するならば、
あれらこそが人の強さであり、生存の手段であったのだ。 #. de: Für mich als Allagerin war sie sowohl Verkörperung unserer größten Stärke als auch unser Überlebensgarant. @@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "Никто ведь не удивится, если реку перег #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/046/AktKdd102_04664:TEXT_AKTKDD102_04664_KOHRABNTAH_000_018:1" msgid "I am interested to hear your opinion, . What impression has Eureka Orthos left upon you?" -msgstr "А что думаете вы, ? Какое впечатление оставила у вас Эврика-Ортос?" +msgstr "А что думаете вы, ? Какое впечатление оставила у вас Эврика Ортос?" #. ja: 何と言う？ #. de: Was sagst du? @@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "Их бесконечные опыты дали ответы на воп #. speaker: KOHRABNTAH msgctxt "quest/046/AktKdd102_04664:TEXT_AKTKDD102_04664_KOHRABNTAH_000_028:1" msgid "My time in Eureka Orthos was merely a diversion, but my pupils devoted heart and soul to their research, knowing that their fate─and the fate of their nation─depended on their success." -msgstr "Время, проведённое в Эврике-Ортос, было для меня лишь развлечением. А мои ученики вложили в исследования всю душу, ведь от их успеха зависела и их судьба, и судьба всей страны." +msgstr "Время, проведённое в Эврике Ортос, было для меня лишь развлечением. А мои ученики вложили в исследования всю душу, ведь от их успеха зависела и их судьба, и судьба всей страны." #. ja: 弟子たち……？ #. de: Eure Schüler? @@ -340,7 +340,7 @@ msgstr "Благодарю, что до сих пор соглашались н #. speaker: KOHRABNTAH msgctxt "quest/046/AktKdd102_04664:TEXT_AKTKDD102_04664_KOHRABNTAH_000_034:1" msgid "Thank you, my friend! Now then, let us move on to lighter matters, yes? Eureka Orthos is not the sole repository of Allagan ingenuity." -msgstr "Спасибо, друг мой! Ну что, хватит о грустном. Эврика-Ортос — далеко не единственное хранилище аллагских знаний." +msgstr "Спасибо, друг мой! Ну что, хватит о грустном. Эврика Ортос — далеко не единственное хранилище аллагских знаний." #. ja: かつて領土であった世界中のあちこちに、
勢いに任せて造った施設やら何やらが遺っているだろう。 #. de: In allen Gebieten, die wir einst zu unserem Reich zählten, finden sich derlei im Aufschwung erbaute Einrichtungen. @@ -409,7 +409,7 @@ msgstr "Если найдёшь что-нибудь любопытное, я р #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/046/AktKdd102_04664:TEXT_AKTKDD102_04664_SYSTEM_000_044:1" msgid "You can now explore beyond floor 30 of Eureka Orthos." -msgstr "Теперь вы можете исследовать Эврику-Ортос ниже 30-го этажа." +msgstr "Теперь вы можете исследовать Эврику Ортос ниже 30-го этажа." #. ja: 挑戦するには、一定の条件を満たす必要があります。
詳細は「カトゥン」にご確認ください。 #. de: Allerdings musst du gewisse Voraussetzungen erfüllen, um dich dieser Herausforderung zu stellen. Wende dich an Khatun, um mehr darüber zu erfahren. @@ -433,4 +433,4 @@ msgstr "Теперь в узле синтеза можно обменять си #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/046/AktKdd102_04664:TEXT_AKTKDD102_04664_SYSTEM_000_047:1" msgid "Orthos aetherpool grips can then be exchanged for weapons that appear identical to Orthos aetherpool arms but can be used outside of Eureka Orthos." -msgstr "Рукояти магического оружия Ортоса можно обменять на оружие, которое выглядит так же, как оружие Эврики-Ортос, но пригодно и вне подземелья." +msgstr "Рукояти магического оружия Ортоса можно обменять на оружие, которое выглядит так же, как оружие Эврики Ортос, но пригодно и вне Эврики Ортос." diff --git a/po/quest/046/AktKdd103_04665.po b/po/quest/046/AktKdd103_04665.po index 1b9c9d10a..594ac63a5 100644 --- a/po/quest/046/AktKdd103_04665.po +++ b/po/quest/046/AktKdd103_04665.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 八剣士の前庭のコー・ラブンタは、冒険者の様子を気にかけているようだ。 @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #. kind: journal msgctxt "quest/046/AktKdd103_04665:TEXT_AKTKDD103_04665_SEQ_00:1" msgid "Koh Rabntah would hear more of your expeditions into Eureka Orthos." -msgstr "Ко Рабнта в Преддверии восьми рыцарей хочет услышать больше о ваших походах в Эврику-Ортос." +msgstr "Ко Рабнта в Преддверии восьми рыцарей хочет услышать больше о ваших походах в Эврику Ортос." #. ja: コー・ラブンタに、オルト・エウレカの最深部まで到達したことを報告した。八剣士の前庭の「コー・ラブンタ」と散歩がてら話をしよう。 #. de: Du erzählst Noah davon, wie du in die tiefsten Tiefen von Eureka Orthos eingedrungen bist - und was du dort vorgefunden hast. Die Großmagierin ist darüber hochgradig amüsiert und angemessen begeistert. Sie lädt dich sogar spontan zu einem Spaziergang ein, um dir das letzte bisschen Wissen anzuvertrauen, das sie dir bislang vorenthalten hat. @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Ко Рабнта в Преддверии восьми рыцарей х #. kind: journal msgctxt "quest/046/AktKdd103_04665:TEXT_AKTKDD103_04665_SEQ_01:1" msgid "You report your encounters in the deepest depths of Eureka Orthos to Noah, and the archmagus seems both impressed and delighted with your bravery. She wishes to share the story of Excalibur with you, but it seems she would prefer to do so while moving her legs. Accompany her to hear this long-forgotten tale." -msgstr "Вы рассказываете Ноа о своих встречах в глубинах Эврики-Ортоса, и архимаг впечатлена вашей отвагой и рада за вас. Она хочет поведать вам историю Экскалибура, но предпочитает делать это на ходу. Прогуляйтесь с ней и выслушайте эту давно забытую историю." +msgstr "Вы рассказываете Ноа о своих встречах в глубинах Эврики Ортос, и архимаг впечатлена вашей отвагой и рада за вас. Она хочет поведать вам историю Экскалибура, но предпочитает делать это на ходу. Прогуляйтесь с ней и выслушайте эту давно забытую историю." #. ja: 名もなきエウレカの神についての話を聞いた。モードゥナの銀泪湖北岸にいる「コー・ラブンタ」と話そう。 #. de: Noah erzählt dir vom verbotenen Gott von Eureka: ein Primae, der die unglaubliche Macht besitzt, Wünschen physische Form zu verleihen. Er wurde tief in dem Labor versiegelt, auf dass er nicht in falsche Hände gerät, und selbst unter den Allagern war seine Existenz ein streng gehütetes Geheimnis. Setze deinen Spaziergang mit Koh Rabntah am Silbertränensee fort, um mehr zu erfahren. @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Поговорите с Ко Рабнтой в последний раз #. speaker: KOHRABNTAH msgctxt "quest/046/AktKdd103_04665:TEXT_AKTKDD103_04665_KOHRABNTAH_000_000:1" msgid "I understand your desire for plunder and hidden knowledge has won out over your survival instincts. I am dying to know─what awaited you at the bottom of Eureka Orthos?" -msgstr "Вижу, тяга к сокровищам и тайным знаниям пересилила инстинкт самосохранения. Ну-ка расскажи: что ждало тебя внизу Эврики-Ортос?" +msgstr "Вижу, тяга к сокровищам и тайным знаниям пересилила инстинкт самосохранения. Ну-ка расскажи: что ждало тебя на самом дне Эврики Ортос?" #. ja: エクスカリバーに操られた衛士を倒し、
最深部まで到達したぁ！？ #. de: Du hast den von Excalibur kontrollierten Wächter überwunden und bist in die tiefste Ebene vorgedrungen? @@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Ха-ха-ха! А ведь я так боялась за тебя! Да #, aeria-term-model-exception: scrap 25482b1d4b80 msgctxt "quest/046/AktKdd103_04665:TEXT_AKTKDD103_04665_KOHRABNTAH_000_003:1" msgid "Well then, as I promised, I shall share with you the final scrap of lore I have to offer you. Listen well, for even among the researchers of Eureka Orthos this was a closely guarded secret." -msgstr "Что ж, как и обещала, поделюсь с тобой последней крупицей знаний. Слушай внимательно: даже среди исследователей Эврики-Ортос это была большая тайна." +msgstr "Что ж, как и обещала, поделюсь с тобой последней крупицей знаний. Слушай внимательно: даже среди исследователей Эврики Ортос это была большая тайна." #. ja: ふむ……。
、少し散歩をせんか？ #. de: Hmm... Lass uns doch ein Stück spazieren gehen, . @@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "Один из них выделялся среди прочих. Он м #. speaker: KOHRABNTAH msgctxt "quest/046/AktKdd103_04665:TEXT_AKTKDD103_04665_KOHRABNTAH_000_013:1" msgid "It was sealed deep within Eureka Orthos, to hide it away from those who would misuse it. Researchers were even forbidden to speak its name, as if that would erase all trace of its existence from the world." -msgstr "Его запечатали в глубинах Эврики-Ортос, чтобы он не попал в дурные руки. Исследователям даже запрещалось произносить его имя, словно это могло стереть из мира всякий след его существования." +msgstr "Его запечатали в глубинах Эврики Ортос, чтобы он не попал в дурные руки. Исследователям даже запрещалось произносить его имя, словно это могло стереть из мира всякий след его существования." #. ja: そうして秘匿された「名もなきエウレカの神」は、
地脈の数本を枯渇させるほど大量のエーテルと引き換えに、
特殊な力を持つ武器を創り出したのだ……。 #. de: Und so erschuf der „verbotene Gott von Eureka“, wie wir ihn untereinander oft nannten, eine Waffe mit ganz besonderen Fähigkeiten. Eine Schöpfung, die so viel Äther beanspruchte, dass sie mehrere Ätherströme restlos aufzehrte. @@ -586,7 +586,7 @@ msgstr "И я хочу поблагодарить вас, ノアさん共々、よろしくお願いいたします！ #. de: Ich freue mich schon auf unsere weitere Zusammenarbeit. Mit dir und Noah! @@ -611,7 +611,7 @@ msgstr "Пора вернуться к Восьми стражам. Ох, ско #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/046/AktKdd103_04665:TEXT_AKTKDD103_04665_SYSTEM_000_076:1" msgid "Congratulations! You have completed Eureka Orthos." -msgstr "Поздравляем! Вы полностью прошли Эврику-Ортос." +msgstr "Поздравляем! Вы полностью прошли Эврику Ортос." #. ja: 最深部で回収した「オルト・トームストーン」を、
八剣士の前庭の「創出システム」に渡すことで、
4種類のアクセサリと交換できます。 #. de: Beim Schöpfungssystem vor den Acht Wächtern kannst du die allagischen Orthos-Steine aus den Tiefen des Labors gegen vier einzigartige Accessoires tauschen. diff --git a/po/quest/046/AktKea201_04666.po b/po/quest/046/AktKea201_04666.po index 04031cc81..ffdbbba37 100644 --- a/po/quest/046/AktKea201_04666.po +++ b/po/quest/046/AktKea201_04666.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 銀泪湖北岸のデリックは、冒険者を待っていたようだ。 @@ -497,7 +497,7 @@ msgstr "(-весёлый голос-) Хе-хе, какие милые дети. #. speaker: SNOEGEIM msgctxt "quest/046/AktKea201_04666:TEXT_AKTKEA201_04666_SNOEGEIM_000_049:1" msgid "B-By the Twelve! It's her! It's really her!" -msgstr "Д-Двенадцать свидетели! Это она! И правда она!" +msgstr "К-клянусь Двенадцатью! Это она! И правда она!" #. ja: 伝承のお姿そのままでいらっしゃる……！
ひぇぇ、本当に、実在してるんだ……。 #. de: Sie sieht genauso aus wie in den Legenden beschrieben! Erstaunlich! @@ -1045,7 +1045,7 @@ msgstr "Только бы ничего слишком приметного..." #, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090 msgctxt "quest/046/AktKea201_04666:TEXT_AKTKEA201_04666_SNOEGEIM_000_130:1" msgid "Hm-hm! I believe my destination is Thanalan. Then it's La Noscea for Raha, the Twelveswood for Krile..." -msgstr "Хм-хм! Пожалуй, я отправлюсь в Таналан. Тогда Рахе достанется Ла-Носка, а Крайли — Двенадцатилесье..." +msgstr "Хм-хм! Пожалуй, я отправлюсь в Таналан. Тогда Рахе достанется Ла Носка, а Крайли — Двенадцатилесье..." #. ja: そしてさんとデリックさんが、
モードゥナとクルザスですね？ #. de: Und zu guter Letzt Mor Dhona und Coerthas für Deryk und . diff --git a/po/quest/046/AktKea202_04667.po b/po/quest/046/AktKea202_04667.po index dd5332a46..b23bf9feb 100644 --- a/po/quest/046/AktKea202_04667.po +++ b/po/quest/046/AktKea202_04667.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オムファロスの月神メネフィナは、早く出かけたがっているようだ。 diff --git a/po/quest/046/AktKea203_04668.po b/po/quest/046/AktKea203_04668.po index c23d3108b..e72ece697 100644 --- a/po/quest/046/AktKea203_04668.po +++ b/po/quest/046/AktKea203_04668.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 神意の地のデリックは、なにか気になることがあるようだ。 diff --git a/po/quest/046/AktKea204_04669.po b/po/quest/046/AktKea204_04669.po index 90ef08369..dd7920633 100644 --- a/po/quest/046/AktKea204_04669.po +++ b/po/quest/046/AktKea204_04669.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クォーリーミルのデリックは、クルルを待っている。 diff --git a/po/quest/046/AktKmi109_04600.po b/po/quest/046/AktKmi109_04600.po index 99ce1f40a..9a28a4870 100644 --- a/po/quest/046/AktKmi109_04600.po +++ b/po/quest/046/AktKmi109_04600.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 風の桑畑のヴァルシャンは、微笑んでいる。 diff --git a/po/quest/046/AktKmj101_04670.po b/po/quest/046/AktKmj101_04670.po index 8e0bcd151..f443c78ae 100644 --- a/po/quest/046/AktKmj101_04670.po +++ b/po/quest/046/AktKmj101_04670.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: メーガドゥータ宮前のヴァルシャンは、冒険者に話があるようだ。 diff --git a/po/quest/046/AktKmj102_04671.po b/po/quest/046/AktKmj102_04671.po index 3d9fe3d1b..4da33280a 100644 --- a/po/quest/046/AktKmj102_04671.po +++ b/po/quest/046/AktKmj102_04671.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: メーガドゥータ宮前のエスティニアンは、考え込んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/046/AktKmj103_04672.po b/po/quest/046/AktKmj103_04672.po index 0c8ad68c4..9ea0f3a09 100644 --- a/po/quest/046/AktKmj103_04672.po +++ b/po/quest/046/AktKmj103_04672.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ブロークングラスのアルフィノは、復興作業を手伝ってほしいようだ。 diff --git a/po/quest/046/AktKmj104_04673.po b/po/quest/046/AktKmj104_04673.po index bff4fd013..3a9759b70 100644 --- a/po/quest/046/AktKmj104_04673.po +++ b/po/quest/046/AktKmj104_04673.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: テルティウム駅の第I軍団の軍団兵は、急ぎ報告したいことがあるようだ。 @@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "К тому же смерть в этом мире окончатель #. ja: 得るものもなしに、そのリスクを負うのは御免こうむる。 #. de: Ich wäre verrückt, ein solches Risiko einzugehen, ohne etwas im Gegenzug dafür zu erhalten. -#. fr: Je serais folle de prendre un tel risque sachant que je n'ai rien à y gagner. +#. fr: Je serais folle de prendre un tel risque sachant que je n'ai rien à y gagner. #. speaker: MYSTERIOUSPERSON msgctxt "quest/046/AktKmj104_04673:TEXT_AKTKMJ104_04673_MYSTERIOUSPERSON_000_027:1" msgid "Without suitable payment, I will do no such thing." @@ -297,7 +297,7 @@ msgid "How about you, ?" msgstr "А ты, ?" #. ja: これより物語が大きく進展するため、
クエストバトルに続けて、カットシーンが連続して再生されます。
十分にプレイ時間を確保して進めることを、お勧めいたします。 -#. de: Große Ereignisse bahnen sich an. +#. de: Große Ereignisse bahnen sich an. #. fr: Les scènes cinématiques qui vont suivre ce combat sont nombreuses et cruciales pour le développement de l'intrigue. Veuillez vous assurer que vous disposez de suffisamment de temps avant de continuer. #. speaker: SYSTEM #. macro:
— a line break (may be added or dropped) diff --git a/po/quest/046/AktKmj105_04674.po b/po/quest/046/AktKmj105_04674.po index b0065394e..bc5556922 100644 --- a/po/quest/046/AktKmj105_04674.po +++ b/po/quest/046/AktKmj105_04674.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: テルティウム駅のアルフィノは、皆が集まるのを待っているようだ。 diff --git a/po/quest/046/AktKmj106_04675.po b/po/quest/046/AktKmj106_04675.po index 6b973614c..fe9f4ed1c 100644 --- a/po/quest/046/AktKmj106_04675.po +++ b/po/quest/046/AktKmj106_04675.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラピス・マナリスの青炎の棘のヴァルシャンは、うつむいている。 diff --git a/po/quest/046/AktKmj107_04676.po b/po/quest/046/AktKmj107_04676.po index 1f1ee801e..b04581098 100644 --- a/po/quest/046/AktKmj107_04676.po +++ b/po/quest/046/AktKmj107_04676.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 大セルレア湖のゼロは、今後について話したいようだ。 diff --git a/po/quest/046/AktKmj108_04677.po b/po/quest/046/AktKmj108_04677.po index 94d3eaa03..11d66ffd3 100644 --- a/po/quest/046/AktKmj108_04677.po +++ b/po/quest/046/AktKmj108_04677.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ハンサ牧場跡のナブディーンは、状況を整理している。 @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "По словам Кетанура, основной путь, скор #. ja: スラマルはカドガの大岩への道を教えてくれた。「カドガの大岩」へと向かい、飛来したものの正体に迫ろう。 #. de: Sramul erklärt sich bereit, dir den Weg zum Gipfel des Khadga-Felsens zu zeigen. Was wird dich dort erwarten? -#. fr: Sramul a accepté de vous montrer le chemin jusqu'au Khadga. Suivez ses indications et entamez votre ascension. +#. fr: Sramul a accepté de vous montrer le chemin jusqu'au Khadga. Suivez ses indications et entamez votre ascension. #. kind: journal msgctxt "quest/046/AktKmj108_04677:TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_03:1" msgid "Though initially reluctant to send you headlong into danger, Sramul shows you an alternate trail that leads to the mountaintop. And so you begin your climb to ascertain who or what has made its nest atop Khadga." @@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "Хотя... ты и сам сумеешь за себя постоять #. ja: 「カドガの大岩」のふもとは、ギガントガル採石場だ。
そこで採掘をしている作業員たちは、
大岩まで登れる獣道なんかを知っているかもしれない。 #. de: Am Fuße des Khadga-Felsens liegt das Gallenerz-Feld. Die Arbeiter dort wissen, wie du auf seinen Gipfel kommst. -#. fr: Au pied du Khadga se trouvent les mines de fiel-de-géant. Vous pouvez demander aux ouvriers sur place s'ils ne connaîtraient pas un chemin conduisant jusqu'au rocher. Je pense notamment à Qetanur, qui y travaille depuis toujours. +#. fr: Au pied du Khadga se trouvent les mines de fiel-de-géant. Vous pouvez demander aux ouvriers sur place s'ils ne connaîtraient pas un chemin conduisant jusqu'au rocher. Je pense notamment à Qetanur, qui y travaille depuis toujours. #. speaker: NAHBDEEN msgctxt "quest/046/AktKmj108_04677:TEXT_AKTKMJ108_04677_NAHBDEEN_000_017:1" msgid "The Giantsgall Grounds are situated at the base of Khadga. I myself am not familiar with the mountain paths, but the quarry workers are bound to know many." diff --git a/po/quest/046/AktKmj109_04678.po b/po/quest/046/AktKmj109_04678.po index e46164ffe..ef647293e 100644 --- a/po/quest/046/AktKmj109_04678.po +++ b/po/quest/046/AktKmj109_04678.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ギガントガル採石場のゼロは、今後について考えているようだ。 diff --git a/po/quest/046/AktKmz101_04660.po b/po/quest/046/AktKmz101_04660.po index 80353725b..89f21ac2e 100644 --- a/po/quest/046/AktKmz101_04660.po +++ b/po/quest/046/AktKmz101_04660.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ダーマ区の星戦士団の哨兵は、困っているようだ。 diff --git a/po/quest/046/AktKmz201_04661.po b/po/quest/046/AktKmz201_04661.po index bde1e69a5..8b0456775 100644 --- a/po/quest/046/AktKmz201_04661.po +++ b/po/quest/046/AktKmz201_04661.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 星戦士団本営の星戦士団の哨兵は、目玉の妖異を見張っている。 diff --git a/po/quest/046/AktKra201_04635.po b/po/quest/046/AktKra201_04635.po index 715d9a83c..c2aedb758 100644 --- a/po/quest/046/AktKra201_04635.po +++ b/po/quest/046/AktKra201_04635.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アポリア本部のクローディエンは新発見に興奮しているようだ。 diff --git a/po/quest/046/AktKra202_04636.po b/po/quest/046/AktKra202_04636.po index 0a5788d10..0a858622d 100644 --- a/po/quest/046/AktKra202_04636.po +++ b/po/quest/046/AktKra202_04636.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: パンデモニウム正門のエリクトニオスはひどく興奮しているようだ。 diff --git a/po/quest/046/AktKra203_04637.po b/po/quest/046/AktKra203_04637.po index 8840f41ae..efc28e59b 100644 --- a/po/quest/046/AktKra203_04637.po +++ b/po/quest/046/AktKra203_04637.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: パンデモニウム正門のエリクトニオスは、ラハブレアに問いただしたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/046/AktKra204_04638.po b/po/quest/046/AktKra204_04638.po index ee7674066..04364a2a2 100644 --- a/po/quest/046/AktKra204_04638.po +++ b/po/quest/046/AktKra204_04638.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: パンデモニウム正門のエリクトニオスは、興奮で感情を昂ぶらせているようだ。 diff --git a/po/quest/046/AktKra205_04639.po b/po/quest/046/AktKra205_04639.po index ed951bf0e..54ec0f5cc 100644 --- a/po/quest/046/AktKra205_04639.po +++ b/po/quest/046/AktKra205_04639.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: パンデモニウム正門のラハブレアは、アテナについて語る決心をしたようだ。 diff --git a/po/quest/046/AktKra206_04640.po b/po/quest/046/AktKra206_04640.po index 419347159..c692f0141 100644 --- a/po/quest/046/AktKra206_04640.po +++ b/po/quest/046/AktKra206_04640.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 生命神秘研究棟のラハブレアは、エリクトニオスの様子を窺っているようだ。 diff --git a/po/quest/046/AktKsa201_04650.po b/po/quest/046/AktKsa201_04650.po index b3e0069c0..d90cae11f 100644 --- a/po/quest/046/AktKsa201_04650.po +++ b/po/quest/046/AktKsa201_04650.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アゴラのメジナは、イシュガルド周辺の試供品配達を依頼したいようだ。 @@ -385,9 +385,10 @@ msgstr "Благодарю, что проделали весь этот путь #. de: Ehrlich gesagt hättest du dir kaum einen besseren Zeitpunkt aussuchen können. Unsere einstmals schwierigen Beziehungen mit den Vanu Vanu verbessern sich zwar zunehmend, doch aufgrund jüngster Vorfälle sehen wir uns gezwungen, unser Kriegsmaterial... #. fr: À vrai dire, je réfléchissais depuis quelque temps à renouveler l'équipement des chevaliers en poste ici. Voyez-vous, nos relations avec les Vanu Vanu s'améliorent un peu plus chaque jour, mais d'un autre côté... #. speaker: LANIAITTE +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/046/AktKsa201_04650:TEXT_AKTKSA201_04650_LANIAITTE_000_071:1" msgid "Truth be told, your arrival could scarce have had better timing. While our erstwhile troubled relations with the Vanu Vanu improve by the day, we have been forced to reconsider our current munitions due to recent incidents of─" -msgstr "Признаться, вы прибыли как раз вовремя. Наши отношения с вану-вану, прежде весьма натянутые, с каждым днём улучшаются, но недавние происшествия заставили нас пересмотреть вопрос о вооружении..." +msgstr "Признаться, вы прибыли как раз вовремя. Наши отношения с вану, прежде весьма натянутые, с каждым днём улучшаются, но недавние происшествия заставили нас пересмотреть вопрос о вооружении..." #. ja: (-エマネランの浮かれ声-)嗚呼、麗しのラニエット！
見てくれ……オレの、この勇姿を！ #. de: Ich bin gekommen, meine zarte Blüte! Bestaune Emmanellain den Vollstrecker- hier, um deine Feinde mit rücksichtsloser Leidenschaft zu erschlagen! diff --git a/po/quest/046/AktKsa301_04662.po b/po/quest/046/AktKsa301_04662.po index df35dc1ef..d7d50e71e 100644 --- a/po/quest/046/AktKsa301_04662.po +++ b/po/quest/046/AktKsa301_04662.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アゴラのメジナは、急ぎ頼みたいことがあるようだ。 @@ -977,9 +977,10 @@ msgstr "(-Потомок Тэндзэна?-) Судзуку, владыку-пт #. de: (-Tenzens Nachkomme?-)Seiryu, der Drachen-Tierheilige und Verschlinger junger Damen! #. fr: (-Descendant autoproclamé de Tenzen-)Seiryû, l'indomptable dragon dévoreur de jeunes filles! #. speaker: ISSHU +#, aeria-term-model-exception: dragon e00916e7e33f msgctxt "quest/046/AktKsa301_04662:TEXT_AKTKSA301_04662_ISSHU_000_212:1" msgid "(-Tenzen's Descendant?-)Seiryu, the dragon auspice and devourer of young maidens!" -msgstr "(-Потомок Тэндзэна?-) Сэйрю, владыку-дракона, пожирателя юных дев!" +msgstr "(-Потомок Тэндзэна?-) Сэйрю, владыка-дракон и пожиратель юных дев!" #. ja: (-テンゼンの子孫を騙る男-)ちっちゃくてもふもふ可愛い！
猫の瑞獣、白虎！ #. de: (-Tenzens Nachkomme?-)Und zu guter Letzt haben wir Byakko, den kleinen und flauschigen Katzen-Tierheiligen! diff --git a/po/quest/046/AktKua101_04643.po b/po/quest/046/AktKua101_04643.po index b6e3967c7..a6f82ca75 100644 --- a/po/quest/046/AktKua101_04643.po +++ b/po/quest/046/AktKua101_04643.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アゴラの大繁盛商店の新人店員は、呼び込みをしているようだ。 diff --git a/po/quest/046/AktKua102_04644.po b/po/quest/046/AktKua102_04644.po index b4e297646..9354bb7f2 100644 --- a/po/quest/046/AktKua102_04644.po +++ b/po/quest/046/AktKua102_04644.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: バルディンから、無人島についての話を聞いた。知り合いの島に行きたいときは、バルディンに船を出してもらおう。 diff --git a/po/quest/046/AktKua201_04645.po b/po/quest/046/AktKua201_04645.po index 4eadb8002..b28855410 100644 --- a/po/quest/046/AktKua201_04645.po +++ b/po/quest/046/AktKua201_04645.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 開拓拠点のれんらくくんは、伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/046/AktKva001_04651.po b/po/quest/046/AktKva001_04651.po index 3b8c0a448..54f400f11 100644 --- a/po/quest/046/AktKva001_04651.po +++ b/po/quest/046/AktKva001_04651.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 本クエストを進行するためには、現在のクラス・ジョブが、
リミテッドジョブを除く、レベル90以上の、
ファイター、もしくはソーサラーである必要があります。 diff --git a/po/quest/046/AktKva101_04646.po b/po/quest/046/AktKva101_04646.po index 90d4bdb4c..cc8643e81 100644 --- a/po/quest/046/AktKva101_04646.po +++ b/po/quest/046/AktKva101_04646.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ペリスタイルのシャロー・ムアーは、冒険者に渡したいものがあるようだ。 diff --git a/po/quest/046/AktKva110_04649.po b/po/quest/046/AktKva110_04649.po index 2143b672d..4e1bc70a6 100644 --- a/po/quest/046/AktKva110_04649.po +++ b/po/quest/046/AktKva110_04649.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クイックサンド付近のココシュは、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/046/BanLop001_04681.po b/po/quest/046/BanLop001_04681.po index a7d7ead12..1d291f205 100644 --- a/po/quest/046/BanLop001_04681.po +++ b/po/quest/046/BanLop001_04681.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
オールド・シャーレアンにいるドリーミングウェイは、冒険者のことを探しているようだ。 diff --git a/po/quest/046/BanLop002_04682.po b/po/quest/046/BanLop002_04682.po index e14341ec3..410ed4c15 100644 --- a/po/quest/046/BanLop002_04682.po +++ b/po/quest/046/BanLop002_04682.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ホーパーズ・ホールドにいるドリーミングウェイは、ドリーミング・ワークショップの拡張をしたいようだ。 diff --git a/po/quest/046/BanLop003_04683.po b/po/quest/046/BanLop003_04683.po index 706af1f13..a6704591d 100644 --- a/po/quest/046/BanLop003_04683.po +++ b/po/quest/046/BanLop003_04683.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ホーパーズ・ホールドにいるドリーミングウェイは、次のステーションを作りたいようだ。 diff --git a/po/quest/046/BanLop004_04684.po b/po/quest/046/BanLop004_04684.po index 28c1eb69c..f484489f0 100644 --- a/po/quest/046/BanLop004_04684.po +++ b/po/quest/046/BanLop004_04684.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ホーパーズ・ホールドにいるドリーミングウェイは、次のステーションを作りたいようだ。 diff --git a/po/quest/046/BanLop005_04685.po b/po/quest/046/BanLop005_04685.po index 7b2a3a090..192124596 100644 --- a/po/quest/046/BanLop005_04685.po +++ b/po/quest/046/BanLop005_04685.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ホーパーズ・ホールドにいるドリーミングウェイは、次のステーションを作りたいようだ。 diff --git a/po/quest/046/BanLop006_04686.po b/po/quest/046/BanLop006_04686.po index 938f6c742..13ad13e22 100644 --- a/po/quest/046/BanLop006_04686.po +++ b/po/quest/046/BanLop006_04686.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ホーパーズ・ホールドにいるドリーミングウェイは、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 @@ -422,6 +422,7 @@ msgstr "А это, похоже, написала лапка ребёнка..." #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: radio 84f8caf7b49c msgctxt "quest/046/BanLop006_04686:TEXT_BANLOP006_04686_TALKINGWAY_000_044:1" msgid "(-Child's Letter-)Dear Radio Loppit,
How did you learn to talk like people? You are very good. I want to be a radio when I grow up too!
Love, Me" msgstr "(-Письмо ребёнка-)Дорогой Радио-Лоппит!
Как вы научились говорить, как люди? У вас так здорово получается! Я тоже мечтаю, когда вырасту, вести радиопередачи!
С любовью, я" diff --git a/po/quest/046/BanLop101_04687.po b/po/quest/046/BanLop101_04687.po index 90d5b6f47..5bd3ebb85 100644 --- a/po/quest/046/BanLop101_04687.po +++ b/po/quest/046/BanLop101_04687.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ホーパーズ・ホールドのマネージングウェイは、ミュージキング・ステーションについて、不安に思っていることがあるようだ。 diff --git a/po/quest/046/BanLop102_04688.po b/po/quest/046/BanLop102_04688.po index a3d2de04b..65d5aa115 100644 --- a/po/quest/046/BanLop102_04688.po +++ b/po/quest/046/BanLop102_04688.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ホーパーズ・ホールドのマネージングウェイは、楽器を奏でたいレポリットに協力してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/046/BanLop103_04689.po b/po/quest/046/BanLop103_04689.po index 2036a891a..f68cfb465 100644 --- a/po/quest/046/BanLop103_04689.po +++ b/po/quest/046/BanLop103_04689.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ホーパーズ・ホールドのマネージングウェイは、通貨流通の手伝いを依頼したいようだ。 diff --git a/po/quest/046/BanLop104_04690.po b/po/quest/046/BanLop104_04690.po index a160b89e0..0be1047fb 100644 --- a/po/quest/046/BanLop104_04690.po +++ b/po/quest/046/BanLop104_04690.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ホーパーズ・ホールドのマネージングウェイには、困りごとがあるようだ。 @@ -82,7 +82,7 @@ msgid "Might you spare him a moment? It seems he wishes to battle again." msgstr "Не найдёте для него минутки? Похоже, он снова хочет сразиться." #. ja: どうかベストウェイ・バローで「シェイキングウェイ」に声をかけ、
ダンスバトルをしてやってください。
そうすれば、勝敗に関わらず彼も満足することでしょう。 -#. de: Bitte geh zu Shakingway in Bestways Rast und führe ihm vor, was echtes Tanzen bedeutet! +#. de: Bitte geh zu Shakingway in Bestways Rast und führe ihm vor, was echtes Tanzen bedeutet! #. fr: Retrouvez donc Shakingway au halot de Bestway et acceptez son défi. Ne vous mettez pas trop la pression, hein, je suis sûr qu'il sera ravi d'avoir un adversaire, peu importe le résultat de la bataille. #. speaker: MANAGINGWAY #, aeria-term-model-exception: witness bec4f25b80c5 diff --git a/po/quest/046/BanLop105_04691.po b/po/quest/046/BanLop105_04691.po index b565fbd58..cbef13f52 100644 --- a/po/quest/046/BanLop105_04691.po +++ b/po/quest/046/BanLop105_04691.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ホーパーズ・ホールドのマネージングウェイは、新商品の開発を依頼したいようだ。 @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Мечта Койнингвея о собственной торгово #. ja: そこで、新商品の開発を進めていたのですが、
あなたの名を刻んだ記念品の企画が持ち上がりましてね。
さまは、月でも有名人ですから。 #. de: Also haben wir uns überlegt, etwas auf den Markt zu bringen, das deinen Namen eingraviert hat. Deine Bekanntheit reicht bis zum Mond, daher wird ein solches Erinnerungsstück garantiert zum Kassenschlager! Würdest du uns helfen, es herzustellen? -#. fr: Nous étions en train d'élaborer une nouvelle gamme de produits quand l'un de nous a proposé de vendre des souvenirs confectionnés par vos soins et décorés de votre signature. C'est normal après tout, vous êtes une véritable célébrité, y compris sur la lune ! +#. fr: Nous étions en train d'élaborer une nouvelle gamme de produits quand l'un de nous a proposé de vendre des souvenirs confectionnés par vos soins et décorés de votre signature. C'est normal après tout, vous êtes une véritable célébrité, y compris sur la lune ! #. speaker: MANAGINGWAY #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) diff --git a/po/quest/046/BanLop106_04692.po b/po/quest/046/BanLop106_04692.po index a94c8c15e..c62d5c26f 100644 --- a/po/quest/046/BanLop106_04692.po +++ b/po/quest/046/BanLop106_04692.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ホーパーズ・ホールドのマネージングウェイは、ミュージキング・ステーションの電飾について思案しているようだ。 diff --git a/po/quest/046/BanLop107_04693.po b/po/quest/046/BanLop107_04693.po index 86184516c..93b8b59df 100644 --- a/po/quest/046/BanLop107_04693.po +++ b/po/quest/046/BanLop107_04693.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ホーパーズ・ホールドのマネージングウェイは、ニンジン型の携帯ライトを手配したいようだ。 @@ -93,7 +93,7 @@ msgid "By my whiskers am I glad to see you! When Managingway told me how many li msgstr "Вот уж кого я рад видеть! Когда Мэниджингвей сказал, сколько фонариков нужно изготовить, я чуть не расплакался." #. ja: 必要なのは、装飾部分のパーツとなる、
「」です。
材料が足りないときは、ワーキング・サポーターにお声がけを！ -#. de: Am dringendsten fehlt es an Bestandteilen, die für die Verzierung der Leuchtstäbe benötigt werden. Wenn dir das Material ausgehen sollte, melde dich beim Arbeiter-Support! +#. de: Am dringendsten fehlt es an Bestandteilen, die für die Verzierung der Leuchtstäbe benötigt werden. Wenn dir das Material ausgehen sollte, melde dich beim Arbeiter-Support! #. fr: Bon, j'aurais besoin que vous fabriquiez des composants qui feront office d'éléments décoratifs. Si vous tombez à court de matériaux, il vous suffira de consulter l'unité d'assistance onirique pour vous réapprovisionner ! #. speaker: KEEPINGWAY msgctxt "quest/046/BanLop107_04693:TEXT_BANLOP107_04693_KEEPINGWAY_000_011:1" diff --git a/po/quest/046/BanLop108_04694.po b/po/quest/046/BanLop108_04694.po index 099e1fbda..c4c9ce435 100644 --- a/po/quest/046/BanLop108_04694.po +++ b/po/quest/046/BanLop108_04694.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ホーパーズ・ホールドのマネージングウェイは、冒険者に宣伝を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/046/BanLop109_04695.po b/po/quest/046/BanLop109_04695.po index eeae7220a..a3f39042c 100644 --- a/po/quest/046/BanLop109_04695.po +++ b/po/quest/046/BanLop109_04695.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ホーパーズ・ホールドのマネージングウェイは、クリーナーの改良を手伝ってほしいようだ。 diff --git a/po/quest/046/BanLop110_04696.po b/po/quest/046/BanLop110_04696.po index cd3b606de..7988d36d5 100644 --- a/po/quest/046/BanLop110_04696.po +++ b/po/quest/046/BanLop110_04696.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ホーパーズ・ホールドのマネージングウェイは、音声を保存する手段について考えているようだ。 diff --git a/po/quest/046/BanLop111_04697.po b/po/quest/046/BanLop111_04697.po index f37edd637..f543bbbbe 100644 --- a/po/quest/046/BanLop111_04697.po +++ b/po/quest/046/BanLop111_04697.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ホーパーズ・ホールドのマネージングウェイは、脱走した新型マシンの回収を手伝ってほしいようだ。 diff --git a/po/quest/046/BanLop112_04698.po b/po/quest/046/BanLop112_04698.po index 77d3f12db..045644a05 100644 --- a/po/quest/046/BanLop112_04698.po +++ b/po/quest/046/BanLop112_04698.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ホーパーズ・ホールドのマネージングウェイは、あるレポリットの夢の実現に協力してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/046/BanLop113_04699.po b/po/quest/046/BanLop113_04699.po index a88581de3..408f57670 100644 --- a/po/quest/046/BanLop113_04699.po +++ b/po/quest/046/BanLop113_04699.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ホーパーズ・ホールドのマネージングウェイは、スリリングウェイの夢への協力を依頼したいようだ。 diff --git a/po/quest/046/BanOmi001_04601.po b/po/quest/046/BanOmi001_04601.po index d23c2007c..3972f2ada 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi001_04601.po +++ b/po/quest/046/BanOmi001_04601.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
カフェ「ラストレムナント」のジャミングウェイは、N-7000とともにカフェの運営を始めたようだ。 diff --git a/po/quest/046/BanOmi002_04602.po b/po/quest/046/BanOmi002_04602.po index 170b9b848..e32642b84 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi002_04602.po +++ b/po/quest/046/BanOmi002_04602.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
リサーチA4のN-7000は、カフェの運営は順調だと評価しているようだ。 diff --git a/po/quest/046/BanOmi003_04603.po b/po/quest/046/BanOmi003_04603.po index 995addcfd..9a4104601 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi003_04603.po +++ b/po/quest/046/BanOmi003_04603.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
リサーチA4のN-7000は、カフェの順調な運営を評価しているようだ。 diff --git a/po/quest/046/BanOmi004_04604.po b/po/quest/046/BanOmi004_04604.po index 80b74c091..30afe5ec3 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi004_04604.po +++ b/po/quest/046/BanOmi004_04604.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
リサーチA4のN-7000は、カフェの順調な運営を評価しているようだ。 diff --git a/po/quest/046/BanOmi005_04605.po b/po/quest/046/BanOmi005_04605.po index e78c92be7..0e21fdf6e 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi005_04605.po +++ b/po/quest/046/BanOmi005_04605.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
リサーチA4のN-7000は、カフェの順調な運営を評価しているようだ。 diff --git a/po/quest/046/BanOmi006_04606.po b/po/quest/046/BanOmi006_04606.po index a388645a4..8bf0e3e0c 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi006_04606.po +++ b/po/quest/046/BanOmi006_04606.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
リサーチA4のN-7000は、カフェの順調な運営を評価しているようだ。 diff --git a/po/quest/046/BanOmi101_04607.po b/po/quest/046/BanOmi101_04607.po index b8da62997..df2634aa5 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi101_04607.po +++ b/po/quest/046/BanOmi101_04607.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

リサーチA4のスティグマ・フォーは、カレルアンたちからの依頼を取り次ぎたいようだ。 diff --git a/po/quest/046/BanOmi102_04608.po b/po/quest/046/BanOmi102_04608.po index fc5a3079e..736b117f4 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi102_04608.po +++ b/po/quest/046/BanOmi102_04608.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

リサーチA4のスティグマ・フォーは、伝令を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/046/BanOmi103_04609.po b/po/quest/046/BanOmi103_04609.po index 5c99d071d..719353838 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi103_04609.po +++ b/po/quest/046/BanOmi103_04609.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

リサーチA4のスティグマ・フォーは、試料を求めているようだ。 diff --git a/po/quest/046/BanOmi104_04610.po b/po/quest/046/BanOmi104_04610.po index ee3231db4..bb1c31762 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi104_04610.po +++ b/po/quest/046/BanOmi104_04610.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

リサーチA4のスティグマ・フォーは、カフェの宣伝作戦を実行したいようだ。 diff --git a/po/quest/046/BanOmi105_04611.po b/po/quest/046/BanOmi105_04611.po index bbbf53461..17e1e9724 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi105_04611.po +++ b/po/quest/046/BanOmi105_04611.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

リサーチA4のスティグマ・フォーは、コーヒーの改良を検討しているようだ。 diff --git a/po/quest/046/BanOmi106_04612.po b/po/quest/046/BanOmi106_04612.po index 7c89d851e..8b7088e02 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi106_04612.po +++ b/po/quest/046/BanOmi106_04612.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

リサーチA4のスティグマ・フォーは、作業を依頼したいようだ。 diff --git a/po/quest/046/BanOmi107_04613.po b/po/quest/046/BanOmi107_04613.po index 772390f83..d48cf7869 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi107_04613.po +++ b/po/quest/046/BanOmi107_04613.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

リサーチA4のスティグマ・フォーは、配達を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/046/BanOmi108_04614.po b/po/quest/046/BanOmi108_04614.po index 0433764e9..3050e710f 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi108_04614.po +++ b/po/quest/046/BanOmi108_04614.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

リサーチA4のスティグマ・フォーは、海洋区画の生体サンプルを求めているようだ。 diff --git a/po/quest/046/BanOmi109_04615.po b/po/quest/046/BanOmi109_04615.po index 8610ff50a..42f3beec5 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi109_04615.po +++ b/po/quest/046/BanOmi109_04615.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

リサーチA4のスティグマ・フォーは、グレビュオフたちが求める品を調達してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/046/BanOmi110_04616.po b/po/quest/046/BanOmi110_04616.po index 4cb82a17d..8c3acb178 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi110_04616.po +++ b/po/quest/046/BanOmi110_04616.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

リサーチA4のスティグマ・フォーは、グレビュオフの捜索を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/046/BanOmi111_04617.po b/po/quest/046/BanOmi111_04617.po index f9f5c5f69..01c81f22c 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi111_04617.po +++ b/po/quest/046/BanOmi111_04617.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

リサーチA4のスティグマ・フォーは、調査のため依頼したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/046/BanOmi112_04618.po b/po/quest/046/BanOmi112_04618.po index 004faf5c5..fd373008e 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi112_04618.po +++ b/po/quest/046/BanOmi112_04618.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

リサーチA4のスティグマ・フォーは、カフェマスターから言伝を頼まれているようだ。 diff --git a/po/quest/046/BanOmi113_04619.po b/po/quest/046/BanOmi113_04619.po index 89ae28ec1..a0c27d26d 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi113_04619.po +++ b/po/quest/046/BanOmi113_04619.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

リサーチA4のスティグマ・フォーは、緊急要請があるようだ。 diff --git a/po/quest/046/BanOmi114_04620.po b/po/quest/046/BanOmi114_04620.po index 43b014e90..051545ffd 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi114_04620.po +++ b/po/quest/046/BanOmi114_04620.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

リサーチA4のスティグマ・フォーは、食材の調達を手伝ってほしいようだ。 diff --git a/po/quest/046/BanOmi115_04621.po b/po/quest/046/BanOmi115_04621.po index 2c4c50576..19c37b686 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi115_04621.po +++ b/po/quest/046/BanOmi115_04621.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

リサーチA4のスティグマ・フォーは、イーアたちからの依頼を取り次ぎたいようだ。 diff --git a/po/quest/046/BanOmi116_04622.po b/po/quest/046/BanOmi116_04622.po index cee9ca693..d4180fad8 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi116_04622.po +++ b/po/quest/046/BanOmi116_04622.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

リサーチA4のスティグマ・フォーは、イーア族に食材を届けてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/046/BanOmi117_04623.po b/po/quest/046/BanOmi117_04623.po index b922a7be6..fb1232791 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi117_04623.po +++ b/po/quest/046/BanOmi117_04623.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

リサーチA4のスティグマ・フォーは、新たな味覚データ取得用の食材を求めているようだ。 diff --git a/po/quest/046/BanOmi118_04624.po b/po/quest/046/BanOmi118_04624.po index f834420d3..f75b1ed2f 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi118_04624.po +++ b/po/quest/046/BanOmi118_04624.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

リサーチA4のスティグマ・フォーは、特殊な任務を課したいようだ。 @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "Будь у Стигмы-4 аварийные огни, сейчас о #. ja: オミクロンベースで補給型オミクロンと話す #. de: Mit dem Nachschub-Omikron sprechen -#. fr: Parler à l'Omicron ravitailleur, à la base des Omicrons +#. fr: Parler à l'Omicron ravitailleur, à la base des Omicrons #. kind: objective msgctxt "quest/046/BanOmi118_04624:TEXT_BANOMI118_04624_TODO_00:1" msgid "Speak with the advanced unit replenishment unit at Base Omicron." @@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Запускаю инструктаж... Передайте энерги #. ja: なお、このミゥ・ミーシュは正式に貸与された個体。
保護者たるイーア族より「大いに遊ばせてあげてくれ」と、
メッセージを預かっていますので、ご心配なく……。 #. de: Bei der Miw Miisv handelt es sich um eine Leihgabe der Ea. Zitat des Besitzers >> „Spiel mit ihr nach Herzenslust“. \ Zitatende. Diese Einheit konnte die Bedeutung der Aussage nicht verstehen. Mit 99,9-prozentiger Wahrscheinlichkeit handelt es sich um eine Standardfloskel bei Abschluss eines Handels. \ -#. fr: Utilisez comme bon vous semble les miw miisv pour accomplir votre mission. Les Éas qui nous ont officiellement prêté ces spécimens ont justement donné comme instruction de “jouer avec elles très souvent”... Pshhh... +#. fr: Utilisez comme bon vous semble les miw miisv pour accomplir votre mission. Les Éas qui nous ont officiellement prêté ces spécimens ont justement donné comme instruction de “jouer avec elles très souvent”... Pshhh... #. speaker: OMICRON04624 msgctxt "quest/046/BanOmi118_04624:TEXT_BANOMI118_04624_OMICRON04624_000_006:1" msgid "\\ Suspicion detected... This unit assures you that the Miw Miisv was obtained ethically and with permission from its guardian Ea. Please commence siphoning at your earliest convenience." diff --git a/po/quest/046/BanOmi119_04625.po b/po/quest/046/BanOmi119_04625.po index 7ce339858..15269006b 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi119_04625.po +++ b/po/quest/046/BanOmi119_04625.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

リサーチA4のスティグマ・フォーは、伝えたい依頼があるようだ。 diff --git a/po/quest/046/BanOmi120_04626.po b/po/quest/046/BanOmi120_04626.po index cff884b0f..832281878 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi120_04626.po +++ b/po/quest/046/BanOmi120_04626.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

リサーチA4のスティグマ・フォーは、イーア族からの依頼を伝えたいようだ。 diff --git a/po/quest/046/BanOmi121_04627.po b/po/quest/046/BanOmi121_04627.po index 87b77595f..a455554ce 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi121_04627.po +++ b/po/quest/046/BanOmi121_04627.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

リサーチA4のスティグマ・フォーは、特殊な依頼があるようだ。 diff --git a/po/quest/046/BanOmi122_04628.po b/po/quest/046/BanOmi122_04628.po index 77e171f7c..00665e73e 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi122_04628.po +++ b/po/quest/046/BanOmi122_04628.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

リサーチA4のスティグマ・フォーは、ミゥ・ミーシュに乗り行ってほしいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/046/BanOmi123_04629.po b/po/quest/046/BanOmi123_04629.po index 903e8b482..c2314bfd5 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi123_04629.po +++ b/po/quest/046/BanOmi123_04629.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

リサーチA4のスティグマ・フォーは、リア・ターラの環境に何かを加えたいようだ。 diff --git a/po/quest/046/BanOmi124_04630.po b/po/quest/046/BanOmi124_04630.po index 0b74caf58..58e49a6d2 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi124_04630.po +++ b/po/quest/046/BanOmi124_04630.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

リサーチA4のスティグマ・フォーは、素材調達を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/046/BanOmi125_04631.po b/po/quest/046/BanOmi125_04631.po index 902e8ed50..29aca407b 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi125_04631.po +++ b/po/quest/046/BanOmi125_04631.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

リサーチA4のスティグマ・フォーは、物資の配達を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/046/BanOmi126_04632.po b/po/quest/046/BanOmi126_04632.po index 5d8474912..94f65ee0c 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi126_04632.po +++ b/po/quest/046/BanOmi126_04632.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

リサーチA4のスティグマ・フォーは、届け物を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/046/BanOmi127_04633.po b/po/quest/046/BanOmi127_04633.po index 1f0b50349..28143a0a0 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi127_04633.po +++ b/po/quest/046/BanOmi127_04633.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

リサーチA4のスティグマ・フォーは、イーアたちからの依頼を取り次ぎたいようだ。 diff --git a/po/quest/046/BanOmi128_04634.po b/po/quest/046/BanOmi128_04634.po index 5513e2654..f70fa4c1e 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi128_04634.po +++ b/po/quest/046/BanOmi128_04634.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

リサーチA4のスティグマ・フォーは、土壌浄化用の素材を求めているようだ。 diff --git a/po/quest/046/ChrHdb821_04641.po b/po/quest/046/ChrHdb821_04641.po index e084d2702..47375742e 100644 --- a/po/quest/046/ChrHdb821_04641.po +++ b/po/quest/046/ChrHdb821_04641.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラザハンのナシュ・マカラッカは、冒険者を待っていたようだ。 diff --git a/po/quest/046/ChrHdb822_04642.po b/po/quest/046/ChrHdb822_04642.po index a35e4ab70..fba5db9cd 100644 --- a/po/quest/046/ChrHdb822_04642.po +++ b/po/quest/046/ChrHdb822_04642.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 嘆きの海 南にいるヒルディブランドは、意気込んでいるようだ。 @@ -802,9 +802,10 @@ msgstr "Слава Талу! Похоже, мой любимый Хильди н #. de: Ich habe sie alle im Stich gelassen. Ich habe nur an mich gedacht. Wie konnte ich nur? #. fr: (-Copie de Hildibrand-)Abandonner ses compagnons pour sauver sa peau... Ce n'est pas digne d'un gentilhomme... #. speaker: HILDIBRANDF +#, aeria-term-model-exception: comrades 99f8170470e9 msgctxt "quest/046/ChrHdb822_04642:TEXT_CHRHDB822_04642_HILDIBRANDF_000_207:1" msgid "(-Hildiclone-)Abandoning my gentleman comrades to save myself... My pride in worse tatters than my maltreated wardrobe..." -msgstr "(-Клон Хильдибранда-)Бросил товарищей-джентльменов и спасся сам... Моя гордость изодрана ещё хуже, чем моё изувеченное платье..." +msgstr "(-Клон Хильдибранда-)Бросил собратьев-джентльменов и спасся сам... Моя гордость изодрана ещё хуже, чем моё изувеченное платье..." #. ja: 何かおかしい……私の愛が届かない……。
あれは、我が息子ではないのか……？ #. de: Nanu? Warum reagiert er nicht auf meine väterliche Liebe? Bin ich einem Trug aufgesessen? diff --git a/po/quest/046/ChrHdy101_04652.po b/po/quest/046/ChrHdy101_04652.po index 22c5f848f..001e24c97 100644 --- a/po/quest/046/ChrHdy101_04652.po +++ b/po/quest/046/ChrHdy101_04652.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： クラス・ジョブ固定
エーテライト・プラザのマンダヴィル家の使用人は冒険者を待っているようだ。 diff --git a/po/quest/046/ChrHdy151_04653.po b/po/quest/046/ChrHdy151_04653.po index 0b09a908c..e546c91da 100644 --- a/po/quest/046/ChrHdy151_04653.po +++ b/po/quest/046/ChrHdy151_04653.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： クラス・ジョブ固定
アルキミヤ製薬堂のマンダヴィル家の職人は、製作の準備を整えているようだ。 diff --git a/po/quest/046/FesHlw801_04655.po b/po/quest/046/FesHlw801_04655.po index 9f147b5c6..7d60bca98 100644 --- a/po/quest/046/FesHlw801_04655.po +++ b/po/quest/046/FesHlw801_04655.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂の冒険者ギルドの調査員には、何やら計画があるようだ。 diff --git a/po/quest/046/FesHlw802_04656.po b/po/quest/046/FesHlw802_04656.po index f385fcc0a..c66a09101 100644 --- a/po/quest/046/FesHlw802_04656.po +++ b/po/quest/046/FesHlw802_04656.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂の流れの科学者は、冒険者のことを待ちわびているようだ。 diff --git a/po/quest/046/FesHlw803_04657.po b/po/quest/046/FesHlw803_04657.po index 128645470..ef67282e6 100644 --- a/po/quest/046/FesHlw803_04657.po +++ b/po/quest/046/FesHlw803_04657.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂の案内役の道化師は、より多くの人に催しに参加してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/046/FesNyx001_04679.po b/po/quest/046/FesNyx001_04679.po index 28b91d2aa..1b8dfba84 100644 --- a/po/quest/046/FesNyx001_04679.po +++ b/po/quest/046/FesNyx001_04679.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

アフトカースルの辰目付は、冒険者に降神祭への協力を頼みたいようだ。 @@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Вы поговорили с несколькими жителями Н #, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090 msgctxt "quest/046/FesNyx001_04679:TEXT_FESNYX001_04679_SEQ_05:1" msgid "The ryu bugyo is pleased to hear that you have ascertained Sibly's destination. Eager not only to be reunited with Ryunosuke, but to explain the significance of his attire, your armor-clad companion sets off for the Agelyss River in middle La Noscea, where the young girl is believed to be, and you follow on her heels." -msgstr "Рю-бугё рада узнать, что вы выяснили, куда направилась Сибли. Желая не только вернуть Рюноскэ, но и объяснить девочке, что означает его наряд, закованная в доспехи спутница отправляется к реке Агелисс в Центральной Ла-Носкее. Вы спешите за ней." +msgstr "Рю-бугё рада узнать, что вы выяснили, куда направилась Сибли. Желая не только вернуть Рюноскэ, но и объяснить девочке, что означает его наряд, закованная в доспехи спутница отправляется к реке Агелисс в Центральной Ла Носке. Вы спешите за ней." #. ja: シブリーと辰のヒナチョコボを見つけた。シブリーは商人の父親のため、船旅の安全を祈願したかったらしい。辰奉行は過ちを改め、辰が東方の縁起ものであると教えてくれるようだった。 #. de: Es gelingt dir, sowohl Sibly als auch das kostümierte Küken am Flussufer zu finden, wobei Sibly ziemlich missmutig dreinschaut. Obwohl sie überrascht ist, dich und die Drachenministerin so weit von der Achterburg entfernt zu sehen, scheint sie nicht weiter an einem Gespräch interessiert zu sein. Die Drachenministerin beginnt jedoch, Sibly über ihren Vater, den Kaufmann, und seine bevorstehende Reise zu befragen. Sibly erklärt, dass sie für die Sicherheit ihres Vaters beten wollte, bevor er sich auf eine so gefährliche Reise begibt. Als sie noch einmal über ihre früheren Fehler nachdenkt, wird die Drachenministerin von dem nahe gelegenen Wasserfall inspiriert, eine Geschichte zu erzählen, und versichert Sibly, dass diese ihr Trost spenden wird. diff --git a/po/quest/046/FesNyx002_04680.po b/po/quest/046/FesNyx002_04680.po index 150dfa14c..a2a6ddb0b 100644 --- a/po/quest/046/FesNyx002_04680.po +++ b/po/quest/046/FesNyx002_04680.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

アジェレス川の辰奉行は、滝へと向かいたいようだ。 diff --git a/po/quest/046/FesVlt901_04654.po b/po/quest/046/FesVlt901_04654.po index dcb35ac89..67f7a3c74 100644 --- a/po/quest/046/FesVlt901_04654.po +++ b/po/quest/046/FesVlt901_04654.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のリゼット・ド・ヴァレンティオンは、悩んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/046/FesXms801_04658.po b/po/quest/046/FesXms801_04658.po index f8bc592cc..82e77575e 100644 --- a/po/quest/046/FesXms801_04658.po +++ b/po/quest/046/FesXms801_04658.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のアム・ガランジは、冒険者にお願いがあるようだ。 diff --git a/po/quest/046/FesXms802_04659.po b/po/quest/046/FesXms802_04659.po index fccb69d7d..339886575 100644 --- a/po/quest/046/FesXms802_04659.po +++ b/po/quest/046/FesXms802_04659.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

園芸師ギルド付近のローレンセンは気が動転している。 diff --git a/po/quest/047/AktKct101_04730.po b/po/quest/047/AktKct101_04730.po index fda72b12c..e917dcce4 100644 --- a/po/quest/047/AktKct101_04730.po +++ b/po/quest/047/AktKct101_04730.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 円蓋の座のチョラ・ゾイは、憧れの人物の到着を待ちかねているようだ。 diff --git a/po/quest/047/AktKct102_04731.po b/po/quest/047/AktKct102_04731.po index c3caede00..97b1d2dc0 100644 --- a/po/quest/047/AktKct102_04731.po +++ b/po/quest/047/AktKct102_04731.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： ジョブ・クラス固定
ミーン工芸館前のチョラ・ゾイは、「モーエンツール」の改良を始めたいようだ。 diff --git a/po/quest/047/AktKct103_04732.po b/po/quest/047/AktKct103_04732.po index b88cd9023..52d8cb239 100644 --- a/po/quest/047/AktKct103_04732.po +++ b/po/quest/047/AktKct103_04732.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： ジョブ・クラス固定
ミーン工芸館前のチョラ・ゾイは、「モーエンツール」の改良を進めたいようだ。 diff --git a/po/quest/047/AktKct201_04767.po b/po/quest/047/AktKct201_04767.po index 1066ad878..48b63754f 100644 --- a/po/quest/047/AktKct201_04767.po +++ b/po/quest/047/AktKct201_04767.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミーン工芸館前のグレノルトは、新しいモーエンツールの評判を喜んでいるようだ。 @@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "Тогда решено. Как председатель торгово #. speaker: MOWEN msgctxt "quest/047/AktKct201_04767:TEXT_AKTKCT201_04767_MOWEN_100_021:1" msgid "I can see it now... A brave new age of tradesmen and tradeswomen, inspired by the trailblazing Mystel artisan who wrought her cherished dreams to life with her companions." -msgstr "Я уже вижу их... Новую эпоху мастеров и мастериц, вдохновлённых смелой мастером-мистел, которая вместе с друзьями воплотила заветную мечту." +msgstr "Я уже вижу их... Новую эпоху мастеров и мастериц, вдохновлённых смелой мастерицей из народа мистелей, которая вместе с друзьями воплотила заветную мечту." #. ja: 商会が売り出す次なるモーエンツールに、
チョラ・ゾイさんのお名前を付けさせてもらえないかしら？
あなたに「モーエンツール」との名をご提案いただいたように！ #. de: Wie wäre es also, wenn eure nächsten Werkzeuge deinen Namen tragen würden, Chora-Zoi? Genauso wie die jetzigen Mowen-Werkzeuge mit meinem Namen versehen sind. diff --git a/po/quest/047/AktKct202_04768.po b/po/quest/047/AktKct202_04768.po index 42b573607..fbd51ea07 100644 --- a/po/quest/047/AktKct202_04768.po +++ b/po/quest/047/AktKct202_04768.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： ジョブ・クラス固定
ミーン工芸館前のチョラ・ゾイは、「モーエンツール」のさらなる改良を始めたいようだ。 diff --git a/po/quest/047/AktKct203_04769.po b/po/quest/047/AktKct203_04769.po index a731c5ed2..4970a4de7 100644 --- a/po/quest/047/AktKct203_04769.po +++ b/po/quest/047/AktKct203_04769.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： ジョブ・クラス固定
ミーン工芸館前のチョラ・ゾイは、「モーエンツール」の次なる改良を始めたいようだ。 diff --git a/po/quest/047/AktKct204_04770.po b/po/quest/047/AktKct204_04770.po index a9270d01d..2d7cba4fd 100644 --- a/po/quest/047/AktKct204_04770.po +++ b/po/quest/047/AktKct204_04770.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミーン工芸館前のグレノルトは、皆の労をねぎらいたいようだ。 diff --git a/po/quest/047/AktKea301_04791.po b/po/quest/047/AktKea301_04791.po index e4d129455..ccd870bba 100644 --- a/po/quest/047/AktKea301_04791.po +++ b/po/quest/047/AktKea301_04791.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 銀泪湖北岸のデリックは、バルデシオン委員会のふたりを待っているようだ。 diff --git a/po/quest/047/AktKea302_04792.po b/po/quest/047/AktKea302_04792.po index 234bd1b84..2a82c481a 100644 --- a/po/quest/047/AktKea302_04792.po +++ b/po/quest/047/AktKea302_04792.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 祝福の天球のデリックは、晴れやかな様子だ。 @@ -670,7 +670,7 @@ msgstr "Она была заботливой и любознательной, к #. speaker: DERYK msgctxt "quest/047/AktKea302_04792:TEXT_AKTKEA302_04792_DERYK_000_129:1" msgid "Llymlaen was a researcher at Metabaseos Thalassai, a facility for the observation and evaluation of sea life." -msgstr "Лимлейн работала исследовательницей в Метабасеос-Талассаи — учреждении, где наблюдали за морской жизнью и изучали её." +msgstr "Лимлейн работала исследовательницей в Метабасеосе Талассай — учреждении, где наблюдали за морской жизнью и изучали её." #. ja: とても職務に熱心で……
ほかの者が不用意に観察中の海洋生物に触れようものなら、
刃物を投げつけられるという噂があったくらいだ。 #. de: Sie war so leidenschaftlich bei der Arbeit, dass sie einmal ein Messer nach jemandem warf, der ihrem Beobachtungssubjekt versehentlich zu nahe kam. @@ -910,7 +910,7 @@ msgstr "Здесь с моря так и хлещет ветер, точно в #. speaker: DERYK msgctxt "quest/047/AktKea302_04792:TEXT_AKTKEA302_04792_DERYK_000_191:1" msgid "Lest you wonder, I intend to strike west, and thence make my way through upper and outer La Noscea." -msgstr "На этот раз я собираюсь направиться на запад, а оттуда пройтись по Верхней и Внешней Ла-Носкее." +msgstr "На этот раз я собираюсь направиться на запад, а оттуда пройтись по Верхней и Внешней Ла Носке." #. ja: 神としての存在の終わりと、新しい旅の記念に、
人が俺の名前をつけてくれた「オシュオン大橋」を、
君とともに見てみたいんだ。 #. de: Und um meinen Neubeginn als Sterblicher zu markieren, möchte ich unterwegs mit dir Oschons Klammer in Augenschein nehmen. @@ -1074,7 +1074,7 @@ msgstr "Теперь я готов отправиться в путь. Хочу #. speaker: DERYK msgctxt "quest/047/AktKea302_04792:TEXT_AKTKEA302_04792_DERYK_000_304:1" msgid "To begin with, I shall tour La Noscea and visit those locales which are named after the Twelve. After which, I shall go wherever the wind blows." -msgstr "Сначала обойду Ла-Носкею и побываю в местах, названных в честь Двенадцати. А дальше отправлюсь туда, куда занесёт ветер." +msgstr "Сначала обойду Ла Носку и побываю в местах, названных в честь Двенадцати. А дальше отправлюсь туда, куда занесёт ветер." #. ja: こいつとも……
本人が離れたがるまでは、一緒にいるよ。 #. de: Zusammen mit diesem Kerlchen, natürlich- solange er meiner Gesellschaft nicht überdrüssig wird. diff --git a/po/quest/047/AktKmk101_04735.po b/po/quest/047/AktKmk101_04735.po index 91687c1d6..d5468ceb8 100644 --- a/po/quest/047/AktKmk101_04735.po +++ b/po/quest/047/AktKmk101_04735.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: メーガドゥータ宮前のヴァルシャンは、状況を把握したいようだ。 diff --git a/po/quest/047/AktKmk102_04736.po b/po/quest/047/AktKmk102_04736.po index db7fc5746..d54862559 100644 --- a/po/quest/047/AktKmk102_04736.po +++ b/po/quest/047/AktKmk102_04736.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エスティニアンの客室のウリエンジェは、さっそく動き出したいようだ。 diff --git a/po/quest/047/AktKmk103_04737.po b/po/quest/047/AktKmk103_04737.po index 200babd87..172508100 100644 --- a/po/quest/047/AktKmk103_04737.po +++ b/po/quest/047/AktKmk103_04737.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 知神の港のウリエンジェは、これからの計画を話してくれるようだ。 diff --git a/po/quest/047/AktKmk104_04738.po b/po/quest/047/AktKmk104_04738.po index 411ac5a69..bcebb1ade 100644 --- a/po/quest/047/AktKmk104_04738.po +++ b/po/quest/047/AktKmk104_04738.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: フォルム・ソリウスのユルスは、政務官を送り届けたいようだ。 diff --git a/po/quest/047/AktKmk105_04739.po b/po/quest/047/AktKmk105_04739.po index 580370017..53139cbba 100644 --- a/po/quest/047/AktKmk105_04739.po +++ b/po/quest/047/AktKmk105_04739.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: テルティウム駅のユルスは、メッティウスの行方を憂慮しているようだ。 diff --git a/po/quest/047/AktKmk106_04740.po b/po/quest/047/AktKmk106_04740.po index 422c08f6e..584b27669 100644 --- a/po/quest/047/AktKmk106_04740.po +++ b/po/quest/047/AktKmk106_04740.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: テルティウム駅のウリエンジェは、改めて計画を進めたいようだ。 diff --git a/po/quest/047/AktKmk107_04741.po b/po/quest/047/AktKmk107_04741.po index e77345dd1..cdf623c28 100644 --- a/po/quest/047/AktKmk107_04741.po +++ b/po/quest/047/AktKmk107_04741.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ベストウェイ・バローのウリエンジェは、ヤ・シュトラと合流したいようだ。 diff --git a/po/quest/047/AktKmk108_04742.po b/po/quest/047/AktKmk108_04742.po index 93a6e7470..fc477bb15 100644 --- a/po/quest/047/AktKmk108_04742.po +++ b/po/quest/047/AktKmk108_04742.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 赤き月のゼロは、ゴルベーザの手がかりを探すようだ。 diff --git a/po/quest/047/AktKmk109_04743.po b/po/quest/047/AktKmk109_04743.po index 4e752ec88..1f12bd413 100644 --- a/po/quest/047/AktKmk109_04743.po +++ b/po/quest/047/AktKmk109_04743.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 霊水の剣付近のヤ・シュトラは、一同の無事にひとまず安堵しているようだ。 diff --git a/po/quest/047/AktKml101_04744.po b/po/quest/047/AktKml101_04744.po index f7419fdb6..1b00c8326 100644 --- a/po/quest/047/AktKml101_04744.po +++ b/po/quest/047/AktKml101_04744.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: メーガドゥータ宮前のヴァルシャンは、冒険者に話があるようだ。 @@ -298,7 +298,7 @@ msgstr "Подумать только, такое и правда возможн #, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/047/AktKml101_04744:TEXT_AKTKML101_04744_YSHTOLA_000_030:1" msgid "We shall first direct aether from Nabaath Areng, where the Flood of Light was halted, into the Crystal Tower. We all know from personal experience the wonders of which it is capable─wonders which suit our needs perfectly." -msgstr "Сначала мы направим эфир из Набаат-Аранга, где остановили Потоп света, в Кристальную башню. Мы все знаем по собственному опыту, на что она способна. И это как раз то, что нам нужно." +msgstr "Сначала мы направим эфир из Набаат Аранга, где остановили Потоп света, в Кристальную башню. Мы все знаем по собственному опыту, на что она способна. И это как раз то, что нам нужно." #. ja: 加えて、グ・ラハ・ティアを通じて、
「本物のノア」を名乗る人物に知恵を借りられたことも、
大きな助けになったわ。 #. de: Das Wissen, welches ich durch G'raha Tias Hilfe von der Großmagierin Noah erlangen konnte, half mir außerdem immens. diff --git a/po/quest/047/AktKml102_04745.po b/po/quest/047/AktKml102_04745.po index e95c5d298..128fa4ded 100644 --- a/po/quest/047/AktKml102_04745.po +++ b/po/quest/047/AktKml102_04745.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エクセドラ大広場のリーンは、いつでも出発できるようだ。 @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Вижу, здесь тоже пользуются эфиритами. #. speaker: RYNE msgctxt "quest/047/AktKml102_04745:TEXT_AKTKML102_04745_RYNE_000_010:1" msgid "Let's head for Nabaath Areng. Since Zero can't teleport to the aetheryte there, we should probably travel by amaro." -msgstr "Отправимся в Набаат-Аранг. Зеро не может перенестись к местному эфириту, так что, пожалуй, полетим на амаро." +msgstr "Отправимся в Набаат Аранг. Зеро не может перенестись к местному эфириту, так что, пожалуй, полетим на амаро." #. ja: ああ、こちらにいらしたんですね。
間に合ってよかった。 #. de: Hier seid ihr also. Gut, dass ich euch noch erwischt habe. @@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "Что ж... Пойду займусь своими делами." #. speaker: LYNA msgctxt "quest/047/AktKml102_04745:TEXT_AKTKML102_04745_LYNA_000_043:1" msgid "Explaining the situation to the people of the Crystarium, and arranging for your transmitters to be placed here and in Nabaath Areng." -msgstr "Нужно ещё всё объяснить жителям Кристариума и договориться, чтобы установили ваши передатчики здесь и в Набаат-Аранге." +msgstr "Нужно ещё всё объяснить жителям Кристариума и договориться, чтобы установили ваши передатчики здесь и в Набаат Аранге." #. ja: はい……！
よろしくお願いします！ #. de: Vielen lieben Dank für deine Hilfe, Lyna. @@ -368,7 +368,7 @@ msgstr "Неужели это великий и могущественный п #. speaker: RYNE msgctxt "quest/047/AktKml102_04745:TEXT_AKTKML102_04745_RYNE_000_055:1" msgid "Look, Dulia-Chai and Wrenden are here too. Between the three of them, we should be able to get some good advice." -msgstr "Смотрите, здесь и Дулия-Чай с Ренденом. Наверняка они смогут дать нам хороший совет." +msgstr "Смотрите, здесь и Дулия Чай с Ренденом. Наверняка они смогут дать нам хороший совет." #. ja: 元首代行は、市民の生の声が聴けるようにと、
執務室に籠もることを好まない。
それにしても、まさか「闇の戦士」が訪ねてくるとはな。 #. de: Meister Chai-Nuzz bevorzugt es, sich unter die Leute zu mischen und den Bürgern Eulmores zuzuhören, anstatt sich in den Audienzsaal zurückzuziehen. Dass wir heute hier die Kriegerinden Krieger der Dunkelheit antreffen würden, hätte ich aber nicht gedacht. diff --git a/po/quest/047/AktKml103_04746.po b/po/quest/047/AktKml103_04746.po index 2e09529e6..a6fbfc471 100644 --- a/po/quest/047/AktKml103_04746.po +++ b/po/quest/047/AktKml103_04746.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エーテライト・プラザのゼロは、瞳に熱意を滾らせている。 @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Вы приходите как раз к завершению обряд #. kind: journal msgctxt "quest/047/AktKml103_04746:TEXT_AKTKML103_04746_SEQ_05:1" msgid "Though she is unsure how or why, Zero confesses that taking part in the traditions of the Night's Blessed have left her feeling more confident in your purpose. Nevertheless, even should you triumph over Golbez and Zeromus, the fate of the void would remain unchanged...or would it? Before you can ponder the question, you are contacted by Lyna, who informs you that the preparations at the Crystarium are complete and bids you make your way to Nabaath Areng. You are to rendezvous with Cassard at Twine, as the merchant can guide you to the site of the Flood as well as ideal locations for the placement of aether transmitters." -msgstr "Зеро признаётся, что участие в обычаях Благословлённых ночью придало ей уверенности в вашем деле, хотя она и не знает почему. Но даже если вы одолеете Голбеса и Зеромуса, судьба Пустоты не изменится... Или всё-таки изменится? Не успеваете вы обдумать этот вопрос, как с вами связывается Лина: приготовления в Кристариуме завершены, и она зовёт вас в Набаат-Аранг. Там, в Бечеве, вас будет ждать торговец Кассард. Он покажет место Потопа и подскажет, где лучше установить эфирные передатчики." +msgstr "Зеро признаётся, что участие в обычаях Благословлённых ночью придало ей уверенности в вашем деле, хотя она и не знает почему. Но даже если вы одолеете Голбеса и Зеромуса, судьба Пустоты не изменится... Или всё-таки изменится? Не успеваете вы обдумать этот вопрос, как с вами связывается Лина: приготовления в Кристариуме завершены, и она зовёт вас в Набаат Аранг. Там, в Бечеве, вас будет ждать торговец Кассард. Он покажет место Потопа и подскажет, где лучше установить эфирные передатчики." #. ja: ナバスアレンにエーテルトランスミッターの設置が完了した。そこでゼロは、リーンの手も借り、己の運命を変えるため一歩踏み出した。クリスタリウムのテセレーション鉄橋にいる「ゼロ」と話そう。 #. de: Dank eurer Verbündeten erreicht ihr die eingefrorene Lichtflut in Nabaath Areng und macht euch sogleich an das Aufstellen der Äthertransmitter. Beeindruckt von dem imposanten Anblick der riesigen Menge an Licht, sieht sich Zero verleitet, einen Teil dieses Äthers in sich aufzunehmen. Das ist jedoch zu viel des Guten und sie verliert das Bewusstsein. Ryne eilt ihr zur Seite und tut ihr Bestes, um ihrer ohnmächtigen Gefährtin zu helfen. Zur Erleichterung aller erwacht Zero kurz darauf und wirkt nach einem Gespräch mit Ryne entschlossener denn je, das Gleichgewicht in ihrer Welt wiederherzustellen. Ryne ist sich der Bedeutung dieses Wunsches bewusst und hilft ihr dabei, die Kraft des Lichts langsam in sich aufzunehmen. Somit hat Zero den ersten Schritt zur Änderung ihres Schicksals getan. Kehre nun zurück nach Crystarium und bespreche mit Zero euer weiteres Vorgehen. @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Зеро признаётся, что участие в обычаях #. kind: journal msgctxt "quest/047/AktKml103_04746:TEXT_AKTKML103_04746_SEQ_06:1" msgid "Together with Ryne and Zero, you place transmitters in Amh Araeng at the site of the Flood. As the devices whir to life and begin extracting energy from the nearby crystal, Zero finds herself transfixed by the Light─and abruptly extends her hand in an attempt to draw the Light into herself. The strain of it causes her to faint, but with Ryne's assistance, she succeeds in harnessing the primordial energy. With newfound hope for the Thirteenth, the three of you return to the Crystarium." -msgstr "Вместе с Рин и Зеро вы устанавливаете передатчики в Ам-Аранге, на месте Потопа. Устройства оживают и начинают извлекать энергию из ближайшего кристалла. Зеро заворожённо смотрит на свет и вдруг тянется к нему, пытаясь вобрать его в себя. От напряжения она теряет сознание, но с помощью Рин ей удаётся подчинить первозданную энергию. С новой надеждой на спасение Тринадцатого вы втроём возвращаетесь в Кристариум." +msgstr "Вместе с Рин и Зеро вы устанавливаете передатчики в Ам Аранге, на месте Потопа. Устройства оживают и начинают извлекать энергию из ближайшего кристалла. Зеро заворожённо смотрит на свет и вдруг тянется к нему, пытаясь вобрать его в себя. От напряжения она теряет сознание, но с помощью Рин ей удаётся подчинить первозданную энергию. С новой надеждой на спасение Тринадцатого вы втроём возвращаетесь в Кристариум." #. ja: ゼロはふたたびソウル・サイフォンに魂を移すため、ひと足先に向かった。原初世界に戻る準備を済ませておこう。 #. de: Zero wurde vom Ehrgeiz gepackt und geht schon einmal vor, um ihre Seele in den Wesenskristall transferieren zu lassen. Bereite dich auf die kommenden Herausforderungen vor und reise dann zurück in den Ursprung. @@ -778,7 +778,7 @@ msgstr "(-Лина-)Прекрасно! Значит, можно без опас #. speaker: LYNA msgctxt "quest/047/AktKml103_04746:TEXT_AKTKML103_04746_LYNA_000_524:1" msgid "(-Lyna-)Beq Lugg has informed me that the tower is ready, so make for Nabaath Areng at your leisure." -msgstr "(-Лина-)Бек Лагг сообщил, что башня готова. Отправляйтесь в Набаат-Аранг, когда будете готовы." +msgstr "(-Лина-)Бек Лагг сообщил, что башня готова. Отправляйтесь в Набаат Аранг, когда будете готовы." #. ja: (-ライナ-)それで、現地までの移動についてですが……
隊商のリーダーである、「カサード」さんを覚えていますか？ #. de: (-Lyna-)Was das Weiterleiten des Lichts bis zum Turm betrifft... Du erinnerst dich doch bestimmt noch an Cassard, oder? @@ -794,7 +794,7 @@ msgstr "(-Лина-)Я договорилась, что по пути вы вс #. speaker: LYNA msgctxt "quest/047/AktKml103_04746:TEXT_AKTKML103_04746_LYNA_000_526:1" msgid "(-Lyna-)Not only can he take you to the site of the Flood, but he will also know where best to place the transmitters, given his familiarity with the route between the Crystarium and Amh Araeng." -msgstr "(-Лина-)Он не только отведёт вас к месту Потопа, но и хорошо знает дорогу между Кристариумом и Ам-Арангом, так что подскажет, где лучше установить передатчики." +msgstr "(-Лина-)Он не только отведёт вас к месту Потопа, но и хорошо знает дорогу между Кристариумом и Ам Арангом, так что подскажет, где лучше установить передатчики." #. ja: (-ライナ-)ちょうどこれからトゥワインに向かう用事があるそうなので、
そこで合流してください。 #. de: (-Lyna-)Er meinte, er habe etwas in Pfotenschlag zu erledigen, also trefft ihn doch bitte dort! @@ -844,7 +844,7 @@ msgstr "Как раз вовремя, . Я #. speaker: CASSARD msgctxt "quest/047/AktKml103_04746:TEXT_AKTKML103_04746_CASSARD_000_601:1" msgid "Lyna has told me all. It would be my pleasure to take you to Nabaath Areng." -msgstr "Лина всё мне рассказала. С радостью отвезу вас в Набаат-Аранг." +msgstr "Лина всё мне рассказала. С радостью отвезу вас в Набаат Аранг." #. ja: ……って、ほかにも声をかけた連中がいるって、
ライナから聞いてるんだが。
そいつらはまだ来てないのか？ #. de: ... Lyna meinte auch, dass noch andere kommen sollten. Wo sind die denn? @@ -870,7 +870,7 @@ msgstr "(-???-)! И правда ты!" #. speaker: GHENGEN msgctxt "quest/047/AktKml103_04746:TEXT_AKTKML103_04746_GHENGEN_000_607:1" msgid "We understand you are faced with quite a predicament. And when an esteemed customer is in need, the merchants of Mord Souq are eager to provide!" -msgstr "Слыхали, ты в беде. А в Морд-Суке о постоянных клиентах заботятся, да! Торговцы рады помочь, когда уважаемый покупатель попал в беду!" +msgstr "Слыхали, ты в беде. А в Морд Суке о постоянных клиентах заботятся, да! Торговцы рады помочь, когда уважаемый покупатель попал в беду!" #. ja: クリスタルタワーまで光の力が届くよう、
我々にもお手伝いさせてください！ #. de: Auch wir werden alles in unserer Macht Stehende tun, um die Kraft des Lichts bis zum Kristallturm zu leiten. @@ -887,7 +887,7 @@ msgstr "Капитан велел нам помочь вам, суда #. speaker: CRYSTARIUMGUARD msgctxt "quest/047/AktKml103_04746:TEXT_AKTKML103_04746_CRYSTARIUMGUARD_000_609:1" msgid "Members of our guard will place transmitters in Lakeland, and the good people of Mord Souq will do likewise in the Hills of Amber. You need but focus on your own task in Nabaath Areng." -msgstr "Наши стражи установят передатчики в Озёрных землях, а добрые люди из Морд-Сука сделают то же в Янтарных холмах. Вам остаётся заняться своим делом в Набаат-Аранге." +msgstr "Наши стражи установят передатчики в Озёрных землях, а добрые люди из Морд Сука сделают то же в Янтарных холмах. Вам остаётся заняться своим делом в Набаат Аранге." #. ja: まったく……。
の顔の広さには、
際限がないな。 #. de: Du kennst aber auch wirklich jeden... @@ -919,7 +919,7 @@ msgstr "(-???-)Стойте!" #. speaker: MAGNUS msgctxt "quest/047/AktKml103_04746:TEXT_AKTKML103_04746_MAGNUS_000_613:1" msgid "You're heading to Nabaath Areng and didn't think to call on us?" -msgstr "Вы собрались в Набаат-Аранг и даже не подумали позвать нас?" +msgstr "Вы собрались в Набаат Аранг и даже не подумали позвать нас?" #. ja: 相変わらず、使えるタロースは多くないが、
トロッコの整備だけは怠っちゃいない。 #. de: Wir haben zwar immer noch nicht allzu viele Taloi, die Bergbahn funktioniert aber nach wie vor einwandfrei! @@ -935,7 +935,7 @@ msgstr "Талосы у нас всё ещё в плачевном состоя #. speaker: JERYK msgctxt "quest/047/AktKml103_04746:TEXT_AKTKML103_04746_JERYK_000_615:1" msgid "We've even upgraded it, as a matter of fact! It's faster than ever and can deliver you to Nabaath Areng in no time at all!" -msgstr "А ещё мы её усовершенствовали! Теперь она быстрее прежнего и домчит вас до Набаат-Аранга в два счёта!" +msgstr "А ещё мы её усовершенствовали! Теперь она быстрее прежнего и домчит вас до Набаат Аранга в два счёта!" #. ja: 嬢ちゃんが頑張ってるんだ。
俺たちも出張らねぇと、サンクレッドにどやされちまうからな。 #. de: Ich sehe, dass du auch weiterhin dein Bestes gibst. Wir müssen uns noch mehr reinhängen, sonst gibt uns Thancred noch eins auf die Pfoten! diff --git a/po/quest/047/AktKml104_04747.po b/po/quest/047/AktKml104_04747.po index 89e888aa4..4acac3b38 100644 --- a/po/quest/047/AktKml104_04747.po +++ b/po/quest/047/AktKml104_04747.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: テセレーション鉄橋のリーンは、ゼロの旅立ちを見送った。 diff --git a/po/quest/047/AktKml105_04748.po b/po/quest/047/AktKml105_04748.po index 9a9696697..975a834cd 100644 --- a/po/quest/047/AktKml105_04748.po +++ b/po/quest/047/AktKml105_04748.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 赤き月のヴァルシャンは、決意に満ちている。 diff --git a/po/quest/047/AktKml106_04749.po b/po/quest/047/AktKml106_04749.po index 4afe0c20d..00fe7434f 100644 --- a/po/quest/047/AktKml106_04749.po +++ b/po/quest/047/AktKml106_04749.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 赤き月のヴリトラは、姉との再会に歓喜している。 diff --git a/po/quest/047/AktKml107_04750.po b/po/quest/047/AktKml107_04750.po index d02c4994c..10ac64f77 100644 --- a/po/quest/047/AktKml107_04750.po +++ b/po/quest/047/AktKml107_04750.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 哲学者の広場前のヤ・シュトラは、やる気に満ちている。 diff --git a/po/quest/047/AktKmm101_04751.po b/po/quest/047/AktKmm101_04751.po index 0fdd01d00..32dda330f 100644 --- a/po/quest/047/AktKmm101_04751.po +++ b/po/quest/047/AktKmm101_04751.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: メーガドゥータ宮前のヴァルシャンは、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/047/AktKmm102_04752.po b/po/quest/047/AktKmm102_04752.po index 8f6347d5e..dc8f5941f 100644 --- a/po/quest/047/AktKmm102_04752.po +++ b/po/quest/047/AktKmm102_04752.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シャーレアン魔法大学付近のグ・ラハ・ティアは、突然の話に興奮している。 diff --git a/po/quest/047/AktKmm103_04753.po b/po/quest/047/AktKmm103_04753.po index 27fcc5926..2655e6cc0 100644 --- a/po/quest/047/AktKmm103_04753.po +++ b/po/quest/047/AktKmm103_04753.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラストスタンドのグ・ラハ・ティアは、冒険者の返事が気になるようだ。 @@ -340,7 +340,7 @@ msgstr "(-Флора и фауна Турала-)Вивр
Этот #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/047/AktKmm103_04753:TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753B_000_033:1" msgid "(-The Flora and Fauna of Tural-)Given their immense size and power, it should come as no surprise that the wivre is also employed as a siege beast. Enemy fortifications cannot long withstand this horned brute's rampage." -msgstr "(-Флора и фауна Турала-)Вивров используют не только как вьючных и верховых животных: их огромный размер и сила позволяют применять их и при осаде. Укреплениям врага не устоять перед натиском этих рогатых зверей." +msgstr "(-Флора и фауна Турала-)Вивр используют не только как вьючных и верховых животных: их огромный размер и сила позволяют применять их и при осаде. Укреплениям врага не устоять перед натиском этих рогатых зверей." #. ja: (-『トラル大陸博物誌』-)『ヴァリガルマンダ』
トラル大陸の伝承にて語られる最強の幻獣。
大いなる自然の象徴とも伝えられるが、実在は疑わしい。 #. de: (-Naturgeschichte des Kontinents Tural-)Valigarmanda
Ein sagenumwobenes Wesen, welches als das Mächtigste des Kontinents gilt. Legenden behaupten, es sei ein Symbol der wilden, ungezähmten Natur, doch konkretere Informationen sind nicht bekannt. diff --git a/po/quest/047/AktKra301_04756.po b/po/quest/047/AktKra301_04756.po index dde5159ad..71deb59a7 100644 --- a/po/quest/047/AktKra301_04756.po +++ b/po/quest/047/AktKra301_04756.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アポリア本部のルイスノは、冒険者の来訪を喜んでいるようだ。 @@ -272,9 +272,10 @@ msgstr "Этот кристалл памяти нашли на дирижабл #. de: Diesmal wirst du keine ätherischen Verbündeten an deiner Seite haben. Du bist ganz auf dich alleine gestellt. #. fr: Malheureusement, personne ici n'est capable de vous invoquer des alliés spectraux comme le faisait Thémis. Vous allez devoir vous débrouiller toute seuletout seul... #. speaker: NEMJIJI +#, aeria-term-model-exception: warrior af5bffa036ed msgctxt "quest/047/AktKra301_04756:TEXT_AKTKRA301_04756_NEMJIJI_000_038:1" msgid "Without Themis, there will be no army of phantom warriors. I realize you are more than capable in combat, but are you certain you'll be all right?" -msgstr "Без Фемида армии воинов-призраков не будет. Я знаю, что в бою вы и сами за себя постоите, но уверены, что справитесь?" +msgstr "Без Фемида армии призрачных бойцов не будет. Я знаю, что в бою вы и сами за себя постоите, но уверены, что справитесь?" #. ja: 何と言う？ #. de: Was sagst du? diff --git a/po/quest/047/AktKra302_04757.po b/po/quest/047/AktKra302_04757.po index f738b3d55..fe07dbcc6 100644 --- a/po/quest/047/AktKra302_04757.po +++ b/po/quest/047/AktKra302_04757.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エーテル鏡群のラハブレアは、研究員たちを怪訝そうに見ている。 diff --git a/po/quest/047/AktKra303_04758.po b/po/quest/047/AktKra303_04758.po index 362eb38c8..cea3f0f8c 100644 --- a/po/quest/047/AktKra303_04758.po +++ b/po/quest/047/AktKra303_04758.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 万魔の産屋のラハブレアは、残る疑問を整理したいようだ。 diff --git a/po/quest/047/AktKra304_04759.po b/po/quest/047/AktKra304_04759.po index 170724ac1..d6d37e87e 100644 --- a/po/quest/047/AktKra304_04759.po +++ b/po/quest/047/AktKra304_04759.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 万魔の産屋のラハブレアは、アテナ討伐に関する話をしたいようだ。 diff --git a/po/quest/047/AktKra305_04760.po b/po/quest/047/AktKra305_04760.po index d6cdb3173..bbf4ff9fb 100644 --- a/po/quest/047/AktKra305_04760.po +++ b/po/quest/047/AktKra305_04760.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エーテル鏡群のラハブレアは、クローディエンの目覚めを待ちたいようだ。 diff --git a/po/quest/047/AktKsa401_04761.po b/po/quest/047/AktKsa401_04761.po index 9c6296ce1..7e3dfc4ef 100644 --- a/po/quest/047/AktKsa401_04761.po +++ b/po/quest/047/AktKsa401_04761.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アゴラのメジナは、ウェルリトへの試供品配達を依頼したいようだ。 diff --git a/po/quest/047/AktKsa402_04762.po b/po/quest/047/AktKsa402_04762.po index a454fcba8..a18cd439b 100644 --- a/po/quest/047/AktKsa402_04762.po +++ b/po/quest/047/AktKsa402_04762.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ターンクリフのガイウスは、試供品について話を聞きたいようだ。 diff --git a/po/quest/047/AktKua202_04729.po b/po/quest/047/AktKua202_04729.po index d3402571d..9b77e0672 100644 --- a/po/quest/047/AktKua202_04729.po +++ b/po/quest/047/AktKua202_04729.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 開拓拠点のれんらくくんは、伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/047/AktKua203_04763.po b/po/quest/047/AktKua203_04763.po index c8e347ec1..81fd32ca6 100644 --- a/po/quest/047/AktKua203_04763.po +++ b/po/quest/047/AktKua203_04763.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 開拓拠点のれんらくくんは、また伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/047/AktKua204_04793.po b/po/quest/047/AktKua204_04793.po index e647cc74c..f1be8f388 100644 --- a/po/quest/047/AktKua204_04793.po +++ b/po/quest/047/AktKua204_04793.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 開拓拠点のれんらくくんは、今度も伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/047/AktKua205_04794.po b/po/quest/047/AktKua205_04794.po index 8f0da923d..8c354b68f 100644 --- a/po/quest/047/AktKua205_04794.po +++ b/po/quest/047/AktKua205_04794.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 開拓拠点のれんらくくんは、島の主を待っていたようだ。 @@ -892,9 +892,10 @@ msgstr "И всё же из этих концов складывается бу #. de: Ach, wir haben getrunken, gesungen und ordentlich gefeiert! Hätte mir vor ein paar Jahren jemand prophezeit, dass ich eine Strandfete mit Soldaten einer garleischen Legion schmeißen würde, hätte ich diese Person kurzum für verrückt erklärt! #. fr: J'ai passé un merveilleux moment avec tout le monde. Qui aurait cru qu'un jour nous pourrions nous rassembler ainsi autour du feu avec des soldats garlemaldais? #. speaker: TATARU +#, aeria-term-model-rendering: Garlean b36a8cd02906 гарлеанскими msgctxt "quest/047/AktKua205_04794:TEXT_AKTKUA205_04794_TATARU_000_220:1" msgid "Goodness, even I got caught up in the festivities! Who would have guessed we'd one day be drinking and singing the night away with Garlean comrades?" -msgstr "Вот же, и я сама увлеклась весельем! Кто бы мог подумать, что однажды мы будем пить и петь всю ночь напролёт с товарищами-гарлеанцами?" +msgstr "Вот же, и я сама увлеклась весельем! Кто бы мог подумать, что однажды мы будем пить и петь всю ночь напролёт с гарлеанскими товарищами?" #. ja: 全員、帰り支度はきっちり済ませた。
仕事についても、それぞれきりのいいところまでやって、
魔法人形に引き継ぎをしてある。 #. de: Alle sind so weit bereit für die Abreise. Auf der Insel haben sie sich ordentlich ins Zeug gelegt und die Früchte ihrer Arbeit an die Marionetten übergeben. diff --git a/po/quest/047/AktKva201_04733.po b/po/quest/047/AktKva201_04733.po index 86401c894..573fb49cf 100644 --- a/po/quest/047/AktKva201_04733.po +++ b/po/quest/047/AktKva201_04733.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ペリスタイルのシャロー・ムアーは、冒険者に話があるようだ。 diff --git a/po/quest/047/AktKva210_04734.po b/po/quest/047/AktKva210_04734.po index f481c5600..9f4163dda 100644 --- a/po/quest/047/AktKva210_04734.po +++ b/po/quest/047/AktKva210_04734.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 望海泉付近のツバキは、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/047/AktKva301_04789.po b/po/quest/047/AktKva301_04789.po index b50073554..02ae16161 100644 --- a/po/quest/047/AktKva301_04789.po +++ b/po/quest/047/AktKva301_04789.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ペリスタイルのシャロー・ムアーは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 @@ -141,6 +141,7 @@ msgstr "...А, точно, Мацъя! Знакомое имя, надеюсь?" #. de: Ah, umso besser! Er scheint nämlich in einigen Schwierigkeiten zu stecken und Pasasun hofft darauf, dass du ihm aus seinem Schlamassel heraushelfen kannst. Also, kann ich dir diese Sache überlassen? #. fr: À la bonne heure! Votre ami semble confronté à un sérieux problème et Pasasun nous a confié qu'il aimerait s'offrir vos services pour le sortir de cette impasse. Enfin, si vous êtes disposée à lui prêter main-forte, bien entendu! #. speaker: SHALLOWMOOR +#, aeria-term-model-exception: fisher e3bb309144cf msgctxt "quest/047/AktKva301_04789:TEXT_AKTKVA301_04789_SHALLOWMOOR_000_003:1" msgid "Good, good. It seems your fisher friend is in a spot of trouble, and this Pasasun believes you're the one to get him out of it. That is, of course, assuming you have room in your schedule." msgstr "Отлично. Похоже, ваш друг-рыбак попал в небольшую передрягу, и Пасасун считает, что только вы сможете ему помочь. Конечно, если у вас найдётся время." @@ -1045,7 +1046,7 @@ msgstr "Южные моря? Ах, вот бы и мне там побывать #, aeria-term-model-exception: wilds 825cf8edb307 msgctxt "quest/047/AktKva301_04789:TEXT_AKTKVA301_04789_SHALLOWMOOR_000_112:1" msgid "Your Arkasodara friend sounds like he made for fine company, too. To brave mysterious wilds in search of fish for your beloved─the stakes turned out to be far higher than I realized." -msgstr "Похоже, с вашим другом-аркасодарой и правда не соскучишься. Отправиться в загадочные дебри за рыбой для любимой... Ставки оказались куда выше, чем я думала." +msgstr "Похоже, с вашим другом из племени аркасодара и правда не соскучишься. Отправиться в загадочные дебри за рыбой для любимой... Ставки оказались куда выше, чем я думала." #. ja: 変則依頼としてはこれで終了ってことにはなるけど、
もう少し彼を手伝ってもらえると、私としても嬉しいなぁ～！
希少な錬金素材は、思わぬ発見に繋がることもあるしね！ #. de: Der Auftrag von Pasasun ist damit natürlich abgeschlossen, aber ich hoffe doch schwer, dass du unserem verliebten Fischer weiterhin zur Seite stehst? Wer weiß, welche Chemien sich aus den raren Zutaten entwickeln, die er auf der Insel findet... Hehe. diff --git a/po/quest/047/AktKva310_04790.po b/po/quest/047/AktKva310_04790.po index 55a3dece6..04be7e3ca 100644 --- a/po/quest/047/AktKva310_04790.po +++ b/po/quest/047/AktKva310_04790.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イェドリマンのカリカは、冒険者をじっと見つめている。 diff --git a/po/quest/047/BanAll310_04787.po b/po/quest/047/BanAll310_04787.po index 8627de835..9cd17461d 100644 --- a/po/quest/047/BanAll310_04787.po +++ b/po/quest/047/BanAll310_04787.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: リサーチA4のジャミングウェイは、考えごとをしているようだ。 diff --git a/po/quest/047/BanAll320_04788.po b/po/quest/047/BanAll320_04788.po index e25f555f0..15c1dd6ab 100644 --- a/po/quest/047/BanAll320_04788.po +++ b/po/quest/047/BanAll320_04788.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: スワルナの大蔵のジャミングウェイは、心配そうにしている。 diff --git a/po/quest/047/BanLop114_04700.po b/po/quest/047/BanLop114_04700.po index 59737173e..e6e468daa 100644 --- a/po/quest/047/BanLop114_04700.po +++ b/po/quest/047/BanLop114_04700.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ホーパーズ・ホールドのマネージングウェイは、インベンティングウェイの最新発明が気になっているようだ。 diff --git a/po/quest/047/BanLop115_04701.po b/po/quest/047/BanLop115_04701.po index 636a6725d..3917bcf8c 100644 --- a/po/quest/047/BanLop115_04701.po +++ b/po/quest/047/BanLop115_04701.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ホーパーズ・ホールドのマネージングウェイは、クッキングウェイのサポートを頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/047/BanLop116_04702.po b/po/quest/047/BanLop116_04702.po index b2b6e8c8c..0908e3410 100644 --- a/po/quest/047/BanLop116_04702.po +++ b/po/quest/047/BanLop116_04702.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ホーパーズ・ホールドのマネージングウェイは、調理設備の修理を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/047/BanLop117_04703.po b/po/quest/047/BanLop117_04703.po index 7425636c4..14bce2b59 100644 --- a/po/quest/047/BanLop117_04703.po +++ b/po/quest/047/BanLop117_04703.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ホーパーズ・ホールドのマネージングウェイは、外に出かけた仲間を心配しているようだ。 diff --git a/po/quest/047/BanLop118_04704.po b/po/quest/047/BanLop118_04704.po index 1b6bdfbf0..0dc5ed399 100644 --- a/po/quest/047/BanLop118_04704.po +++ b/po/quest/047/BanLop118_04704.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ホーパーズ・ホールドのマネージングウェイは、料理の試供品を配ってほしいようだ。 diff --git a/po/quest/047/BanLop119_04705.po b/po/quest/047/BanLop119_04705.po index d0e9a5841..ccc73d68d 100644 --- a/po/quest/047/BanLop119_04705.po +++ b/po/quest/047/BanLop119_04705.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ホーパーズ・ホールドのマネージングウェイは、クッキングウェイのサポートをしてやりたいようだ。 diff --git a/po/quest/047/BanLop120_04706.po b/po/quest/047/BanLop120_04706.po index 26ae33536..0edb41dfe 100644 --- a/po/quest/047/BanLop120_04706.po +++ b/po/quest/047/BanLop120_04706.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ホーパーズ・ホールドのマネージングウェイは、レポリットたちの健康維持に役立つものを作ってほしいようだ。 diff --git a/po/quest/047/BanLop121_04707.po b/po/quest/047/BanLop121_04707.po index be1cf7074..7831e54b5 100644 --- a/po/quest/047/BanLop121_04707.po +++ b/po/quest/047/BanLop121_04707.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ホーパーズ・ホールドのマネージングウェイは、仲間たちの疲労を気にしているようだ。 diff --git a/po/quest/047/BanLop122_04708.po b/po/quest/047/BanLop122_04708.po index 51297eddb..1cb80a058 100644 --- a/po/quest/047/BanLop122_04708.po +++ b/po/quest/047/BanLop122_04708.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ホーパーズ・ホールドのマネージングウェイは、塗料の増産に協力してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/047/BanLop123_04709.po b/po/quest/047/BanLop123_04709.po index db3bd49a7..8e4ad3809 100644 --- a/po/quest/047/BanLop123_04709.po +++ b/po/quest/047/BanLop123_04709.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ホーパーズ・ホールドのマネージングウェイは、景観のことで悩みがあるようだ。 diff --git a/po/quest/047/BanLop124_04710.po b/po/quest/047/BanLop124_04710.po index 6ef60a833..14ac506c0 100644 --- a/po/quest/047/BanLop124_04710.po +++ b/po/quest/047/BanLop124_04710.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ホーパーズ・ホールドのマネージングウェイは、洗剤作りを頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/047/BanLop125_04711.po b/po/quest/047/BanLop125_04711.po index 73c4a045d..8c6ccd36d 100644 --- a/po/quest/047/BanLop125_04711.po +++ b/po/quest/047/BanLop125_04711.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ホーパーズ・ホールドのマネージングウェイは、絵描きのレポリットの悩みを解消したいようだ。 diff --git a/po/quest/047/BanLop126_04712.po b/po/quest/047/BanLop126_04712.po index 0a8d9f21e..9e7c91cbd 100644 --- a/po/quest/047/BanLop126_04712.po +++ b/po/quest/047/BanLop126_04712.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ホーパーズ・ホールドのマネージングウェイは、芸術の闘争について思い巡らせているようだ。 diff --git a/po/quest/047/BanLop127_04713.po b/po/quest/047/BanLop127_04713.po index 950083d10..de6ad7d69 100644 --- a/po/quest/047/BanLop127_04713.po +++ b/po/quest/047/BanLop127_04713.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ホーパーズ・ホールドのマネージングウェイは、ファッションの未来を考えているようだ。 diff --git a/po/quest/047/BanLop128_04714.po b/po/quest/047/BanLop128_04714.po index 52de8e59e..9ca44509f 100644 --- a/po/quest/047/BanLop128_04714.po +++ b/po/quest/047/BanLop128_04714.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ホーパーズ・ホールドのマネージングウェイは、強すぎる個性の持ち主に応対してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/047/ChrHdb831_04718.po b/po/quest/047/ChrHdb831_04718.po index 004b681e4..cb8fded1b 100644 --- a/po/quest/047/ChrHdb831_04718.po +++ b/po/quest/047/ChrHdb831_04718.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラザハンのデリオンは、取材に向かいたいようだ。 @@ -1113,7 +1113,7 @@ msgstr "Тогда личинки в моём черепе стали особе #. speaker: ZOMBIEA msgctxt "quest/047/ChrHdb831_04718:TEXT_CHRHDB831_04718_ZOMBIEA_000_310:1" msgid "After making his acquaintance, the festering fellow wished to introduce me to his brethren, who he assured me were no less rotten. Thus did I make next for La Noscea, that I might extend a fetid hand in friendship." -msgstr "Познакомившись с ним, я узнал, что его братья гниют ничуть не меньше. Тогда я отправился в Ла-Носкею, чтобы протянуть им гниющую руку дружбы." +msgstr "Познакомившись с ним, я узнал, что его братья гниют ничуть не меньше. Тогда я отправился в Ла Носку, чтобы протянуть им гниющую руку дружбы." #. ja: しかし、そんなときに彼らに一大事ガ……
お仲間がUFOに拐われてしまったというのデスヨ！
私は微力ながら捜索を手伝うことにしまシタ。 #. de: Als ich dort ankam, erfuhr ich jedoch, dass einer ihrer Gefährten von einer seltsamen fliegenden Untertasse entführt worden war. Was konnte ein Gentlezombie da anderes tun, als bei der Suche zu helfen? diff --git a/po/quest/047/ChrHdb832_04719.po b/po/quest/047/ChrHdb832_04719.po index 7b5a921b9..0d0fc1015 100644 --- a/po/quest/047/ChrHdb832_04719.po +++ b/po/quest/047/ChrHdb832_04719.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: プルシャ寺院のヒルディブランドは、性懲りもなく張り切っている。 diff --git a/po/quest/047/ChrHdb841_04754.po b/po/quest/047/ChrHdb841_04754.po index 27224053c..acaf291a8 100644 --- a/po/quest/047/ChrHdb841_04754.po +++ b/po/quest/047/ChrHdb841_04754.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラザハンのデリオンは、そわそわしているようだ。 diff --git a/po/quest/047/ChrHdb842_04755.po b/po/quest/047/ChrHdb842_04755.po index b15809793..d13f2817e 100644 --- a/po/quest/047/ChrHdb842_04755.po +++ b/po/quest/047/ChrHdb842_04755.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 薫香の丘のヒルディブランドは、ビビっときているようだ。 diff --git a/po/quest/047/ChrHdb851_04799.po b/po/quest/047/ChrHdb851_04799.po index 56a39743d..9a7f1c18d 100644 --- a/po/quest/047/ChrHdb851_04799.po +++ b/po/quest/047/ChrHdb851_04799.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エーテライト・プラザのデリオンは、最後の取材に向かいたいようだ。 diff --git a/po/quest/047/ChrHdy201_04725.po b/po/quest/047/ChrHdy201_04725.po index f53721c93..a2790047d 100644 --- a/po/quest/047/ChrHdy201_04725.po +++ b/po/quest/047/ChrHdy201_04725.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： クラス・ジョブ固定
アルキミヤ製薬堂のゲロルトは、マンダヴィルウェポンの件で話があるようだ。 diff --git a/po/quest/047/ChrHdy251_04726.po b/po/quest/047/ChrHdy251_04726.po index 1c292ff18..b5c0f0690 100644 --- a/po/quest/047/ChrHdy251_04726.po +++ b/po/quest/047/ChrHdy251_04726.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： クラス・ジョブ固定
アルキミヤ製薬堂のマンダヴィル家の職人は、武器強化の準備が万端のようだ。 @@ -246,7 +246,7 @@ msgid "Are we ready to proceed, MistressMaster госпожагосподин ?" #. ja: ありがとうございます。
私の闘争本能は、炉に負けじと燃えていますよ！
さっそくゲロルトさんと共に、強化に取り掛かりましょう！ -#. de: Verlasst Euch auf mich, mein Kampfinstinkt brennt heißer als der Schmelzofen! Meister Gerolt und ich werden uns sofort an die Verstärkung Eurer Waffe machen. +#. de: Verlasst Euch auf mich, mein Kampfinstinkt brennt heißer als der Schmelzofen! Meister Gerolt und ich werden uns sofort an die Verstärkung Eurer Waffe machen. #. fr: Merci infiniment! Maître Gerolt et moi allons immédiatement procéder à l'amélioration de ce joyau. Comptez sur nous, la fusion de nos instincts combatifs va faire un malheur dans le fourneau! #. speaker: CRAFTER04653 msgctxt "quest/047/ChrHdy251_04726:TEXT_CHRHDY251_04726_CRAFTER04653_000_040:1" @@ -289,7 +289,7 @@ msgid "Another collaborative triumph, Master Gerolt! I feel the more I work at y msgstr "Ещё один блистательный результат совместной работы, мастер Герольт! Чем больше я тружусь рядом с вами, тем ближе становлюсь к настоящему мастерству!" #. ja: 笑わせンな、このスッポンポンが！
テメェなんざ、まだまだド素人同然だからな……付け上がンなよ！ -#. de: Hahahahaha, der war gut, du Scherzkeks! Du bist immer noch 'n verdammter Amateur mit zwei linken Händen. Du hast noch einen langen Weg vor dir, bis du auch nur annähernd meine Fähigkeiten erreichst! +#. de: Hahahahaha, der war gut, du Scherzkeks! Du bist immer noch 'n verdammter Amateur mit zwei linken Händen. Du hast noch einen langen Weg vor dir, bis du auch nur annähernd meine Fähigkeiten erreichst! #. fr: Bwahahahaha!! Désolé de te décevoir, Preskàpoil, mais t'as encore un long chemin devant toi avant d'atteindre mon niveau de savoir-faire! Cela dit, si tu t'y colles dès maintenant, t'as peut-être une chance de m'rattraper avant la retraite! #. speaker: GEROLT msgctxt "quest/047/ChrHdy251_04726:TEXT_CHRHDY251_04726_GEROLT_000_045:1" diff --git a/po/quest/047/ChrHdy301_04771.po b/po/quest/047/ChrHdy301_04771.po index f2d8e32f7..92013bbce 100644 --- a/po/quest/047/ChrHdy301_04771.po +++ b/po/quest/047/ChrHdy301_04771.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： クラス・ジョブ固定
アルキミヤ製薬堂のゲロルトは、どこか気だるそうだ。 diff --git a/po/quest/047/ChrHdy351_04772.po b/po/quest/047/ChrHdy351_04772.po index 383647a78..a0945c2c7 100644 --- a/po/quest/047/ChrHdy351_04772.po +++ b/po/quest/047/ChrHdy351_04772.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： クラス・ジョブ固定
アルキミヤ製薬堂のマンダヴィル家の職人は、武器改良の準備が万端のようだ。 diff --git a/po/quest/047/ChrHdy399_04784.po b/po/quest/047/ChrHdy399_04784.po index 04f0e2149..a2cced691 100644 --- a/po/quest/047/ChrHdy399_04784.po +++ b/po/quest/047/ChrHdy399_04784.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「マンダヴィル家の錬金術師」から、
マンダヴィルウェポンに振り分けたパラメータの、
再調整を行うことができます。 diff --git a/po/quest/047/FesAnv901_04765.po b/po/quest/047/FesAnv901_04765.po index 1a911092f..21fc3d107 100644 --- a/po/quest/047/FesAnv901_04765.po +++ b/po/quest/047/FesAnv901_04765.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ルビーロード国際市場の「キピ・ジャッキヤ」は、何やら困っているようだ。 diff --git a/po/quest/047/FesAnv902_04766.po b/po/quest/047/FesAnv902_04766.po index 7cf48b791..9a6074c12 100644 --- a/po/quest/047/FesAnv902_04766.po +++ b/po/quest/047/FesAnv902_04766.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ゴールドコートのキピ・ジャッキヤは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/047/FesEst901_04721.po b/po/quest/047/FesEst901_04721.po index 729320749..c2edd13de 100644 --- a/po/quest/047/FesEst901_04721.po +++ b/po/quest/047/FesEst901_04721.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のジリ・アリアポーは、祝祭の準備をしているようだ。 @@ -56,6 +56,7 @@ msgstr "Хэмлин снова помогает вам выбраться из #. de: Als alle dachten, das Sylphen-Schlamassel sei endlich gelöst, kommt es erneut zu einem Zwischenfall: Die Sylphen sollen im Tiefen Wald eine Lieferung von Saliah-Eiern überfallen und dabei totales Chaos gestiftet haben. Sprich mit Hamlyn, der fest überzeugt davon zu sein scheint, eine Lösung für das Problem zu kennen. #. fr: Alors que tout semblait être rentré dans l'ordre, Nonotta vous a appris qu'un incident était survenu. Les Sylphes s'en sont pris à la livraison de Prœufs dans la Forêt centrale et ont semé la pagaille. Par chance, Hamlyn semble détenir la solution au problème. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Archon egg a1865ecdeb29 яйцами, aeria-term-model-rendering: Archon egg a1865ecdeb29 архонтов msgctxt "quest/047/FesEst901_04721:TEXT_FESEST901_04721_SEQ_05:1" msgid "Jihli is delighted to hear that the sylphs' mischief has been thwarted and that festival preparations are once more proceeding apace, but Nonotta shatters this brief reprieve with panicked reports of mayhem in the Central Shroud. The caravan of Archon eggs─a most crucial decoration─has been beset upon by angry sylphs and the delivery mammet is malfunctioning in its attempt to prevent total highroad robbery. In this moment of distress, Hamlyn giggles his delight, as he claims to have a brilliant plan that is sure to save the day. You need only ask..." msgstr "Джили рада, что проказы сильфов удалось пресечь и подготовка к празднику снова идёт полным ходом. Но тут Нонотта приносит тревожные вести о переполохе в Центральной чаще. На повозку с яйцами архонтов — важнейшим украшением праздника — напали разъярённые сильфы, а доставляющая их магическая кукла вышла из строя, пытаясь предотвратить грабёж на большой дороге. В этот тревожный миг Хэмлин радостно хихикает: у него есть блестящий план, который наверняка всех спасёт. Стоит только спросить..." @@ -240,7 +241,7 @@ msgstr "...Тонберри? Серьёзно?" #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/047/FesEst901_04721:TEXT_FESEST901_04721_A1_000_003:1" msgid "If you wanted real tonberries, I know a few in upper La Noscea..." -msgstr "Если тебе нужны настоящие тонберри, я знаю нескольких в Верхней Ла-Носкее..." +msgstr "Если тебе нужны настоящие тонберри, я знаю нескольких в Верхней Ла Носке..." #. ja: エグ、エグ、エグル、エッグルルルゥ～ッ♪
あなたも素敵って思ってくれたのね！ #. de: ♪ Das Wunderei in bunten Farben! ♪ Ganz genau! Freut mich, dass dir das Lied auch so gut gefällt! @@ -731,6 +732,7 @@ msgstr "Нонотта! Что случилось?" #. de: Es gab einen Zwischenfall beim Transport der Saliah-Eier! #. fr: Il y a eu un incident pendant le transport des Prœufs! #. speaker: NONOTTA +#, aeria-term-model-rendering: Archon egg a1865ecdeb29 яйцами, aeria-term-model-rendering: Archon egg a1865ecdeb29 архонтов msgctxt "quest/047/FesEst901_04721:TEXT_FESEST901_04721_NONOTTA_000_094:1" msgid "It's the eggs, Jihli! The Archon eggs!" msgstr "Джили! С яйцами! С яйцами архонтов!" @@ -747,6 +749,7 @@ msgstr "Сильфы напали на повозку, когда та въех #. de: Die Saliah-Eier liegen überall auf dem Boden verstreut... Die Sylphen versuchen, sie zu stehlen, und die magischen Marionetten tun ihr Bestes, um sie davon abzuhalten. Es herrscht das totale Chaos! #. fr: Les Prœufs sont étalés partout au sol! Entre ces chapardeurs ailés qui essayent de les subtiliser et les poupées magiques qui cherchent à les en empêcher, c'est le désordre total! #. speaker: NONOTTA +#, aeria-term-model-rendering: Archon egg a1865ecdeb29 яйца, aeria-term-model-rendering: Archon egg a1865ecdeb29 архонтов msgctxt "quest/047/FesEst901_04721:TEXT_FESEST901_04721_NONOTTA_000_096:1" msgid "If only you had seen it─the chaos, the carnage, the eggs! Our beautiful Archon eggs scattered across the ground, sylphs pilfering them like spriggans, and that smoking mammet rampaging like an aldgoat possessed. 'Twas sheer mayhem, Jihli!" msgstr "Если бы ты только видела этот хаос, эту бойню, эти яйца! Наши прекрасные яйца архонтов валяются на земле, сильфы растаскивают их, словно спригганы, а дымящаяся кукла носится вокруг, будто одержимая дикая коза. Настоящий переполох, Джили!" diff --git a/po/quest/047/FesEst902_04722.po b/po/quest/047/FesEst902_04722.po index 977526a5d..1a62f67ce 100644 --- a/po/quest/047/FesEst902_04722.po +++ b/po/quest/047/FesEst902_04722.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のハムリンは、解決策を説明したいようだ。 @@ -29,6 +29,7 @@ msgstr "План Хэмлина по спасению разграбленной #. de: Ihr schafft es tatsächlich, die Sylphen zu vertreiben und die Saliah-Eier unbeschadet zu bergen. Kehre zu Jihli Aliapoh in Mih Khettos Amphitheater zurück, um ihr die Neuigkeiten zu überbringen. #. fr: Vous avez réussi à chasser les petits fauteurs de troubles et les Prœufs peuvent enfin être livrés. Retournez voir Jihli Aliapoh pour lui annoncer la bonne nouvelle. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Archon egg a1865ecdeb29 яйца, aeria-term-model-rendering: Archon egg a1865ecdeb29 архонтов msgctxt "quest/047/FesEst902_04722:TEXT_FESEST902_04722_SEQ_02:1" msgid "After a frantic scuffle involving sylphs, a giant mammet, and more shuffling than is comfortable for the average tonberry, you manage to recover the scattered Archon eggs. Panting from exertion and pleased to be free of your sweaty guise (once more pawed off you by an overzealous Hamlyn), you trek back to Gridania to give Jihli the good news." msgstr "После суматошной схватки с сильфами, огромной магической куклой и куда большим количеством шарканья, чем обычно выдерживает тонберри, вы собираете разбросанные яйца архонтов. Запыхавшись и радуясь, что снова избавились от вспотевшего костюма, который чересчур усердный Хэмлин с вас стащил, вы возвращаетесь в Гриданию сообщить Джили хорошие новости." @@ -66,6 +67,7 @@ msgstr "Доложите Джили Алиапо." #. speaker: JIHLIALIAPOH #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-rendering: Archon egg a1865ecdeb29 яйца, aeria-term-model-rendering: Archon egg a1865ecdeb29 архонтов msgctxt "quest/047/FesEst902_04722:TEXT_FESEST902_04722_JIHLIALIAPOH_000_001:1" msgid "I beg you, ─speak with Hamlyn and see how we might recover those Archon eggs!" msgstr "Прошу тебя, , поговори с Хэмлином и выясни, как вернуть яйца архонтов!" @@ -333,6 +335,7 @@ msgstr "Вот именно! Пф-ф! Подумайте сами: укр #. de: Was für eine tolle Idee! Dunkelgrüne Eier mit gelben Punkten als Augen, das würde sicher unheimlich niedlich aussehen! #. fr: Oh, mais oui! Une petite touche de vert par-ci et un peu de jaune par-là, on n'y verra que du feu! En plus, je suis sûre qu'ils seront du meilleur effet! #. speaker: NONOTTA +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/047/FesEst902_04722:TEXT_FESEST902_04722_NONOTTA_000_034:1" msgid "A dark green coat on a large egg with two golden circles for eyes? Not bad at all. Perhaps even...cute!" msgstr "Тёмно-зелёное яйцо с двумя золотистыми кружочками-глазами? Недурно. Может, даже... мило!" @@ -379,6 +382,7 @@ msgstr "Мы ещё подумаем, как можно поступить ин #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: Archon egg a1865ecdeb29 яйца, aeria-term-model-rendering: Archon egg a1865ecdeb29 архонтов msgctxt "quest/047/FesEst902_04722:TEXT_FESEST902_04722_JIHLIALIAPOH_000_039:1" msgid "Well, seeing as our Archon eggs have finally arrived, I daresay it is time to officially get cracking! Let the Hatchingtide festivities begin! " msgstr "Ну что ж, яйца архонтов наконец доставили... Пора официально разбить скорлупу! Да начнётся «Эггхант»! " diff --git a/po/quest/047/FesGsc701_04727.po b/po/quest/047/FesGsc701_04727.po index 8e514c04f..ac1ed3df7 100644 --- a/po/quest/047/FesGsc701_04727.po +++ b/po/quest/047/FesGsc701_04727.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ウルダハのキピ・ジャッキヤは、協力者を求めているようだ。 diff --git a/po/quest/047/FesGsc702_04728.po b/po/quest/047/FesGsc702_04728.po index 766bfa909..2a2f36839 100644 --- a/po/quest/047/FesGsc702_04728.po +++ b/po/quest/047/FesGsc702_04728.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ゴールドソーサーのオリアーは、支配人ゴッドベルトを呼んでくれるようだ。 diff --git a/po/quest/047/FesHlw901_04785.po b/po/quest/047/FesHlw901_04785.po index dd0069e62..f18737912 100644 --- a/po/quest/047/FesHlw901_04785.po +++ b/po/quest/047/FesHlw901_04785.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂を監視する冒険者ギルドの調査員は、何かを怪しんでいるようだ。 diff --git a/po/quest/047/FesHlw902_04786.po b/po/quest/047/FesHlw902_04786.po index 1fb4bb3e9..664f09540 100644 --- a/po/quest/047/FesHlw902_04786.po +++ b/po/quest/047/FesHlw902_04786.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

グレートローム農場のパパ・ブルーセは、街にいる魔物をこらしめたいようだ。 diff --git a/po/quest/047/FesPdy801_04720.po b/po/quest/047/FesPdy801_04720.po index b384ba891..a811816e5 100644 --- a/po/quest/047/FesPdy801_04720.po +++ b/po/quest/047/FesPdy801_04720.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ウルダハの執事王は、新しい催し物を始めようとしているようだ。 diff --git a/po/quest/047/FesSum901_04723.po b/po/quest/047/FesSum901_04723.po index 64e6be000..f3ea6403b 100644 --- a/po/quest/047/FesSum901_04723.po +++ b/po/quest/047/FesSum901_04723.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

アフトカースルの紅蓮祭実行委員マヤル・モヤルは、冒険者に紅蓮祭の開催を教えたいようだ。 diff --git a/po/quest/047/FesSum902_04724.po b/po/quest/047/FesSum902_04724.po index 8c198d846..f2fb14721 100644 --- a/po/quest/047/FesSum902_04724.po +++ b/po/quest/047/FesSum902_04724.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

コスタ・デル・ソルのヘールマガは、冒険者たちにヒーロー士の活動を始めてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/047/FesSxt101_04796.po b/po/quest/047/FesSxt101_04796.po index a3c3e118b..f31ed9eb3 100644 --- a/po/quest/047/FesSxt101_04796.po +++ b/po/quest/047/FesSxt101_04796.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

エメラルドアベニューにいる新米の冒険者は、光の戦士を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/047/FesSxt102_04797.po b/po/quest/047/FesSxt102_04797.po index a4b385373..7b22d1aff 100644 --- a/po/quest/047/FesSxt102_04797.po +++ b/po/quest/047/FesSxt102_04797.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

フロンデール歩廊のクライヴは、出発の準備が整うのを待っているようだ。 diff --git a/po/quest/047/FesSxt103_04798.po b/po/quest/047/FesSxt103_04798.po index a27f9be72..5990671ac 100644 --- a/po/quest/047/FesSxt103_04798.po +++ b/po/quest/047/FesSxt103_04798.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

豊穣神祭壇のクライヴは困惑した様子だ。 diff --git a/po/quest/047/FesXms901_04781.po b/po/quest/047/FesXms901_04781.po index 1dbeb8a8f..7c74ef111 100644 --- a/po/quest/047/FesXms901_04781.po +++ b/po/quest/047/FesXms901_04781.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のふわふわヒゲの実行委員は、冒険者にお願いがあるようだ。 diff --git a/po/quest/047/FesXms902_04782.po b/po/quest/047/FesXms902_04782.po index 1297417ae..c9cd0d6f8 100644 --- a/po/quest/047/FesXms902_04782.po +++ b/po/quest/047/FesXms902_04782.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のアム・ガランジは、「星神の聖人」の衣装を着てほしいようだ。 diff --git a/po/quest/047/FesXms903_04783.po b/po/quest/047/FesXms903_04783.po index bdaf5d766..5bba4ac17 100644 --- a/po/quest/047/FesXms903_04783.po +++ b/po/quest/047/FesXms903_04783.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のアム・ガランジは、プレゼント配りを手伝ってほしいようだ。 diff --git a/po/quest/047/JobAoz702_04773.po b/po/quest/047/JobAoz702_04773.po index e1bc72805..edb3e4d58 100644 --- a/po/quest/047/JobAoz702_04773.po +++ b/po/quest/047/JobAoz702_04773.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウルダハのマーティンは、冒険者との再会を心待ちにしているようだ。 diff --git a/po/quest/047/JobAoz730_04774.po b/po/quest/047/JobAoz730_04774.po index d15c59615..fc6e105bc 100644 --- a/po/quest/047/JobAoz730_04774.po +++ b/po/quest/047/JobAoz730_04774.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウルダハのペ・ヤンディは、ずっと突っ立っていたようだ。 @@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Поговорите с Мартином." #, aeria-term-model-exception: rogue 9fe55e2cb668 msgctxt "quest/047/JobAoz730_04774:TEXT_JOBAOZ730_04774_TODO_05:1" msgid "Speak with Martyn near the Rogue River in middle La Noscea." -msgstr "Поговорите с Мартином у Разбойничьей реки в Центральной Ла-Носкее." +msgstr "Поговорите с Мартином у Разбойничьей реки в Центральной Ла Носке." #. ja: ウルダハのペ・ヤンディと話す #. de: In Ul'dah mit P'yandih sprechen @@ -573,7 +573,7 @@ msgstr "Ищешь крепкого бойца? А чем я тебе не по #. speaker: BLOODYEXECUTIONERB04773 msgctxt "quest/047/JobAoz730_04774:TEXT_JOBAOZ730_04774_BLOODYEXECUTIONERB04773_000_096:1" msgid "...Bah, fine. If it be the cream yer after, then ye should go an' speak with Captain Sicard. No sharper shot in all o' La Noscea." -msgstr "...Ладно. Если тебе нужна самая отборная бойчиха, поговори с капитаном Сикардом. Во всей Ла-Носкее стрелка лучше не сыщешь." +msgstr "...Ладно. Если тебе нужна самая отборная бойчиха, поговори с капитаном Сикардом. Во всей Ла Носке стрелка лучше не сыщешь." #. ja: 現役首領代行を雇うとなると、ギャラも高いはず。
そうなると興行師ラニスタとしての取り分が……
やはり、ほかを当たるしかないな。 #. de: Den aktuellen Kapitän einer Piratenbande anzuheuern, klingt sehr kostspielig. Was wiederum Auswirkungen auf meine Erträge als Veranstalter hätte. Nein, das kommt nicht infrage! diff --git a/po/quest/047/JobAoz750_04775.po b/po/quest/047/JobAoz750_04775.po index 3d0ead441..65b8c3244 100644 --- a/po/quest/047/JobAoz750_04775.po +++ b/po/quest/047/JobAoz750_04775.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウルダハのペ・ヤンディは、相変わらず突っ立っているようだ。 diff --git a/po/quest/047/JobAoz780_04776.po b/po/quest/047/JobAoz780_04776.po index d9a0b87e2..d73112a8b 100644 --- a/po/quest/047/JobAoz780_04776.po +++ b/po/quest/047/JobAoz780_04776.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウルダハのペ・ヤンディは、今日も今日とて突っ立っているようだ。 @@ -43,6 +43,7 @@ msgstr "Вы расспрашиваете нескольких посетите #. de: Um zu testen, ob Alaimbert eine gute Wahl für die Maskerade sein könnte, entschließt sich Martyn, am Duellus Pikenius teilzunehmen. Sprich mit dem Rezeptionisten vor der Leichtfeder-Arena, um Martyn anzumelden. #. fr: Martyn semble avoir obtenu des retours similaires aux vôtres : il paraît donc clair que cet Alaimbert est digne d'intérêt. Bien décidé à mettre les talents au combat de ce dernier à l'épreuve, Martyn est parti s'inscrire pour le tournoi. Adressez-vous au préposé au tournoi des maîtres d'hast, devant la carrière de Lesteplume, pour assister à la suite des événements. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: blue mage 035e07c92833 синий, aeria-term-model-rendering: blue mage 035e07c92833 маг msgctxt "quest/047/JobAoz780_04776:TEXT_JOBAOZ780_04776_SEQ_04:1" msgid "All roads lead back to Ser Alaimbert, but the question remains of whether he is indeed stronger than Martyn. As they are still taking entrants for the next upcoming tournament, your blue mage companion intends to find out." msgstr "Все дороги ведут к сэру Алеймберу. Но действительно ли он сильнее Мартина? Раз на ближайший турнир ещё принимают заявки, ваш спутник-синий маг собирается это выяснить." diff --git a/po/quest/047/JobAoz800_04777.po b/po/quest/047/JobAoz800_04777.po index 6ab72fd3b..01670db6a 100644 --- a/po/quest/047/JobAoz800_04777.po +++ b/po/quest/047/JobAoz800_04777.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウルダハのマーティンは、どこか不安な様子だ。 diff --git a/po/quest/047/JobAoz801_04778.po b/po/quest/047/JobAoz801_04778.po index dda0657f3..1cee43d9f 100644 --- a/po/quest/047/JobAoz801_04778.po +++ b/po/quest/047/JobAoz801_04778.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウルダハのマーティンは、悔しそうにしている。 diff --git a/po/quest/047/SubCts680_04715.po b/po/quest/047/SubCts680_04715.po index cce590255..51d267d56 100644 --- a/po/quest/047/SubCts680_04715.po +++ b/po/quest/047/SubCts680_04715.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クリスタリウムのもの言いたげな羊は、訴えかけるように冒険者を見つめている。 @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Передав послание с поразительной насто #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/047/SubCts680_04715:TEXT_SUBCTS680_04715_SYSTEM_000_004:1" msgid "The script is comprised of several distinct hands, and a sweet, flowery fragrance lifts from the page. Your thoughts wander naturally to the pixies of Il Mheg." -msgstr "Письмо написано несколькими разными почерками, а от страниц веет сладким цветочным ароматом. Мысли сами собой обращаются к пикси из Иль-Мега." +msgstr "Письмо написано несколькими разными почерками, а от страниц веет сладким цветочным ароматом. Мысли сами собой обращаются к пикси из Иль Мега." #. ja: (-ピクシーたちからの手紙-)こんにちは、妖精王の若木！
あなたがこれを読んでいるということは、
お使いに出した羊がちゃんと届けてくれたってことね！ #. de: (-Wohlriechender Brief-)Ein frohes Hallo an das Bäumchen unseres Königs! Na, hättest du's je gedacht? Ein Schaf hat dir unsere Nachricht gebracht! @@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "(-Письмо в цветах-)Приветствуем тебя, ро #. speaker: LETTER04715 msgctxt "quest/047/SubCts680_04715:TEXT_SUBCTS680_04715_LETTER04715_000_006:1" msgid "(-Flowery Letter-)We write you with some fascinating news─a talking leafman has appeared in Il Mheg!" -msgstr "(-Письмо в цветах-)У нас для тебя потрясающая новость: в Иль-Меге появился говорящий человек-лист!" +msgstr "(-Письмо в цветах-)У нас для тебя потрясающая новость: в Иль Меге появился говорящий человек-лист!" #. ja: (-ピクシーたちからの手紙-)あっ、草人っていうのは、
私たちが魔法で、植物に変えてあげたヒトのことよ。
普通の草人はおしゃべりなんてできないから、驚きよね！ #. de: (-Wohlriechender Brief-)Grasgrummel, so nennen wir die Fremden, die wir mit Magie in Pflanzen verwandeln. Normalerweise verschlägt das ihnen die Sprache, aber nicht dem hier! Hach, was war das ein Schreck! @@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "(-Письмо в цветах-)Помнишь наши растения #. speaker: LETTER04715 msgctxt "quest/047/SubCts680_04715:TEXT_SUBCTS680_04715_LETTER04715_000_008:1" msgid "(-Flowery Letter-)Such an accomplished leafman must pique your interest, yes? Come and find us in Lydha Lran and we shall introduce you! " -msgstr "(-Письмо в цветах-)Такой умелый человек-лист наверняка тебя заинтересовал, верно? Приходи к нам в Лейда-Лран, и мы вас познакомим! " +msgstr "(-Письмо в цветах-)Такой умелый человек-лист наверняка тебя заинтересовал, верно? Приходи к нам в Лейда Лране, и мы вас познакомим! " #. ja: ああっ！
も、もしも～～し！
そこの君、俺のしゃべってる言葉がわかりますかぁ！？ #. de: H-He! H-Halloooo!
Du da, ja genau! Kannst du mich verstehen? diff --git a/po/quest/047/SubCts681_04716.po b/po/quest/047/SubCts681_04716.po index 4bfa72f05..dbabe6ef1 100644 --- a/po/quest/047/SubCts681_04716.po +++ b/po/quest/047/SubCts681_04716.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: リダ・ラーンのアンデンは、引っかかることがあるようだ。 @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Отправляйтесь в Лесной приют и дождите #. kind: objective msgctxt "quest/047/SubCts681_04716:TEXT_SUBCTS681_04716_TODO_02:1" msgid "Speak with Anden in Lydha Lran." -msgstr "Поговорите с Анденом в Лейда-Лране." +msgstr "Поговорите с Анденом в Лейда Лране." #. ja: ねえ、。
君もアルバートたちと同じで、旅人なんでしょ？ #. de: , sag... Du bist doch auch eine Reisendeein Reisender, so wie Ardbert es war, richtig? @@ -616,7 +616,7 @@ msgstr "Если всё же решишь вернуться в Великий #. speaker: ANDEN msgctxt "quest/047/SubCts681_04716:TEXT_SUBCTS681_04716_ANDEN_000_065:1" msgid "I, er, had best return to Il Mheg. Someone needs to look after the sheep." -msgstr "Я... пожалуй, вернусь в Иль-Мег. За овцами ведь надо кому-то присматривать." +msgstr "Я... пожалуй, вернусь в Иль Мег. За овцами ведь надо кому-то присматривать." #. ja: それに、あそこには恩返しをしたい子がいるんだよねぇ。
俺を草人にしようって言い出した張本人なんだけど、
単なるいたずらってわけじゃなかったんだよ……。 #. de: Und darüber hinaus ist dort auch jemand, dem ich noch einiges schuldig bin. Ja genau, sie war es zwar, die die Idee hatte, mich in einen Grasgrummel zu verwandeln, aber das war mehr als nur ein dummer Scherz... @@ -880,7 +880,7 @@ msgstr "...Но бывшие пастухи, которые теперь бро #. speaker: ANDEN msgctxt "quest/047/SubCts681_04716:TEXT_SUBCTS681_04716_ANDEN_000_103:1" msgid "Come to think of it, as long as I'm here, I may as well serve as a sort of guide for any mortals who unwittingly stumble into Il Mheg." -msgstr "Кстати, раз уж я остаюсь, могу стать проводником для смертных, которые случайно забредут в Иль-Мег." +msgstr "Кстати, раз уж я остаюсь, могу стать проводником для смертных, которые случайно забредут в Иль Мег." #. ja: 取引にせよ案内にせよ、
気軽に話しかけてもらえそうな服装があれば教えてよ！
最近は、みんなどういう恰好が主流なのかわからないからさ！ #. de: Egal ob für Handel oder als Reiseführer, es wäre hilfreich, wenn ich Kleidung hätte, die es anderen leicht macht, mich anzusprechen. Ich kenne mich mit der aktuellen Mode leider nicht aus, also zähle ich auf dich, wenn du etwas Passendes finden solltest! diff --git a/po/quest/047/SubCts682_04717.po b/po/quest/047/SubCts682_04717.po index 986f6ce71..647474462 100644 --- a/po/quest/047/SubCts682_04717.po +++ b/po/quest/047/SubCts682_04717.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: リダ・ラーンのエオ＝ティルは、冒険者と話がしたいようだ。 diff --git a/po/quest/047/SubCts828_04764.po b/po/quest/047/SubCts828_04764.po index 8cc6f640c..aeda78b4e 100644 --- a/po/quest/047/SubCts828_04764.po +++ b/po/quest/047/SubCts828_04764.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 巴術士ギルドのトゥビルゲイムは、冒険者に話があるようだ。 diff --git a/po/quest/047/SubCts829_04795.po b/po/quest/047/SubCts829_04795.po index 3902dca0b..4a3782ce4 100644 --- a/po/quest/047/SubCts829_04795.po +++ b/po/quest/047/SubCts829_04795.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オールド・シャーレアンのシンギングウェイは、冒険者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/047/SubWil901_04779.po b/po/quest/047/SubWil901_04779.po index 5511ee76c..aee65a1e8 100644 --- a/po/quest/047/SubWil901_04779.po +++ b/po/quest/047/SubWil901_04779.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
不滅隊：作戦本部にいるナナンジは、考えごとをしているようだ。 @@ -559,9 +559,10 @@ msgstr "Именно. Нам пришлось начинать с выяснен #. de: Vor allem ein euch zweifelsohne wohlbekannter Mann übernahm dabei eine Schlüsselrolle: Cid Garlond. #. fr: Et un homme en particulier nous aura été d'une aide précieuse. Vous le connaissez bien, il s'agit de nul autre que Cid Garlond. #. speaker: AUBREY +#, aeria-term-model-rendering: Garlean b36a8cd02906 гарлеанский msgctxt "quest/047/SubWil901_04779:TEXT_SUBWIL901_04779_AUBREY_000_060:1" msgid "For a blessing, we had the cooperation of a Garlean defector: Cid Garlond, whom you know well." -msgstr "К счастью, нам помог перебежчик-гарлеанец, которого вы хорошо знаете, — Сид Гарлонд." +msgstr "К счастью, нам помог гарлеанский перебежчик, которого вы хорошо знаете, — Сид Гарлонд." #. ja: 忌まわしき「メテオ計劃」の概要だよ。
帝国は「交信雷波塔」なる装置を道標にダラガブを落下させ、
奴らの言う蛮族……我々すべてを抹殺するつもりだったのだ。 #. de: Er versorgte uns mit den essenziellen Details: dass Dalamud mittels eines Sendeturms herabstürzen sollte, um uns Barbaren ein für alle Mal vom Antlitz Eorzeas zu tilgen. diff --git a/po/quest/047/SubWil902_04780.po b/po/quest/047/SubWil902_04780.po index 7571f92c1..ecf8544f5 100644 --- a/po/quest/047/SubWil902_04780.po +++ b/po/quest/047/SubWil902_04780.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
黒渦団：軍令部付近にいるナナンジは、伝記執筆の取材を続けたいようだ。 diff --git a/po/quest/048/AktKct301_04802.po b/po/quest/048/AktKct301_04802.po index 1122572b5..24dc088bf 100644 --- a/po/quest/048/AktKct301_04802.po +++ b/po/quest/048/AktKct301_04802.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミーン工芸館前のグレノルトは、新しいモーエンツールのますますの評判を喜んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/048/AktKct302_04803.po b/po/quest/048/AktKct302_04803.po index bdeb8c9df..6d309539a 100644 --- a/po/quest/048/AktKct302_04803.po +++ b/po/quest/048/AktKct302_04803.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： ジョブ・クラス固定
ミーン工芸館前のチョラ・ゾイは、「モーエンツール」のとびきりの改良を始めたいようだ。 diff --git a/po/quest/048/AktKct303_04804.po b/po/quest/048/AktKct303_04804.po index 251db91db..f346c5691 100644 --- a/po/quest/048/AktKct303_04804.po +++ b/po/quest/048/AktKct303_04804.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： ジョブ・クラス固定
ミーン工芸館前のチョラ・ゾイは、「モーエンツール」の至高なる改良を始めたいようだ。 diff --git a/po/quest/048/AktKct304_04805.po b/po/quest/048/AktKct304_04805.po index 98e4a29a2..e7adc07ec 100644 --- a/po/quest/048/AktKct304_04805.po +++ b/po/quest/048/AktKct304_04805.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： ジョブ・クラス固定
ミーン工芸館前のグレノルトは、緊張の面持ちを見せているようだ。 diff --git a/po/quest/048/AktKsa501_04812.po b/po/quest/048/AktKsa501_04812.po index 8164aa364..d917dbd51 100644 --- a/po/quest/048/AktKsa501_04812.po +++ b/po/quest/048/AktKsa501_04812.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アゴラのメジナは、冒険者に相談したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/048/AktKsa502_04813.po b/po/quest/048/AktKsa502_04813.po index e77d87f39..3190aa31b 100644 --- a/po/quest/048/AktKsa502_04813.po +++ b/po/quest/048/AktKsa502_04813.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: パーラカの里のハズダーダは、里長の言葉を反芻しているようだ。 @@ -695,9 +695,10 @@ msgstr "В следующий раз, когда мы придём сюда, х #. de: Ich war zwar erleichtert, dass das Dorf in einem besseren Zustand ist, als ich befürchtet hatte, doch es gibt noch immer Probleme, bei denen wir helfen könnten. Zum Beispiel, eine stabile Einkommensquelle zu finden, damit die Wächter angemessen ausgestattet werden können, ohne unsere Weberin zu überfordern. #. fr: D'après ce qu'on a entendu, le village manque de bras. Toute contribution de la Tarufacture sera appréciée, qu'il s'agisse d'équipements ou d'autres articles. #. speaker: HASDAHD +#, aeria-term-model-rendering: weaver c146d7e018fb ткачиху msgctxt "quest/048/AktKsa502_04813:TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_263:1" msgid "Though I was relieved to find the village in a better state than I had feared, it seems there are still issues we might help address. Finding a steady source of income, for instance, so the stewards can be properly outfitted without overwhelming our weaver." -msgstr "Я рад, что селение оказалось в лучшем состоянии, чем я боялся. Но проблем, с которыми мы могли бы помочь, всё ещё хватает. Например, нужен постоянный источник дохода, чтобы хранители могли получать снаряжение и при этом не заваливать работой нашу мастерицу-ткача." +msgstr "Я рад, что селение оказалось в лучшем состоянии, чем я боялся. Но проблем, с которыми мы могли бы помочь, всё ещё хватает. Например, нужен постоянный источник дохода, чтобы хранители могли получать снаряжение и при этом не заваливать работой нашу ткачиху." #. ja: それに、まだ心の傷が癒えてない人のケアをしなきゃ。
物資を送ればそれで済むって話でもないよね。 #. de: Ich war auch beunruhigt zu hören, dass es weiterhin solche gibt, die sich ohne die Unterstützung einer behütenden Gesellschaft durchschlagen müssen. Es muss doch einen Weg geben, ihnen zu helfen. diff --git a/po/quest/048/ChrHdb852_04800.po b/po/quest/048/ChrHdb852_04800.po index 1bacac4bb..6e5d4bd16 100644 --- a/po/quest/048/ChrHdb852_04800.po +++ b/po/quest/048/ChrHdb852_04800.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 微風の浜のゴッドベルトは、待ち合わせ場所に向かいたいようだ。 diff --git a/po/quest/048/ChrHdy401_04806.po b/po/quest/048/ChrHdy401_04806.po index bbdab5ec2..daab2b7c2 100644 --- a/po/quest/048/ChrHdy401_04806.po +++ b/po/quest/048/ChrHdy401_04806.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： クラス・ジョブ固定
アルキミヤ製薬堂のゲロルトは、意気込んでいるようだ。 @@ -527,9 +527,10 @@ msgstr "А вам, , достанется с #. de: Wusste ich's doch. Eine einzige, nutzlose Clownshow... #. fr: J'en étais sûr... Encore des salades. #. speaker: GEROLT +#, aeria-term-model-exception: chocobo 53386be0ca01 msgctxt "quest/048/ChrHdy401_04806:TEXT_CHRHDY401_04806_GEROLT_000_113:1" msgid "Ye see? Load o' chocobo shite..." -msgstr "Ну вот, я же говорил. Куча чокобо-дерьма..." +msgstr "Ну вот, я же говорил. Куча дерьма..." #. ja: うーむ、舞の力が足りないようですな…… #. de: Hm, vielleicht fehlt es noch an Intensität... diff --git a/po/quest/048/ChrHdy451_04807.po b/po/quest/048/ChrHdy451_04807.po index 399ba5cdc..5c6dcf597 100644 --- a/po/quest/048/ChrHdy451_04807.po +++ b/po/quest/048/ChrHdy451_04807.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： クラス・ジョブ固定
アルキミヤ製薬堂のマンダヴィル家の職人は、最終改良の準備が万端のようだ。 diff --git a/po/quest/048/FesGsc801_04814.po b/po/quest/048/FesGsc801_04814.po index cba41ddf0..22b90d6fd 100644 --- a/po/quest/048/FesGsc801_04814.po +++ b/po/quest/048/FesGsc801_04814.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

エメラルドアベニューのケヴァンは、協力者を求めているようだ。 diff --git a/po/quest/048/FesPdy901_04810.po b/po/quest/048/FesPdy901_04810.po index 4e3ff1ab8..ae3ff6325 100644 --- a/po/quest/048/FesPdy901_04810.po +++ b/po/quest/048/FesPdy901_04810.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のジリ・アリアポーは、祝祭の準備をしているようだ。 diff --git a/po/quest/048/FesPdy902_04811.po b/po/quest/048/FesPdy902_04811.po index 0493c1ca9..3249a3422 100644 --- a/po/quest/048/FesPdy902_04811.po +++ b/po/quest/048/FesPdy902_04811.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ベントブランチ牧場の執事王は、何かを決心したようだ。 diff --git a/po/quest/048/FesVlx001_04808.po b/po/quest/048/FesVlx001_04808.po index 00389927e..dc76c9db1 100644 --- a/po/quest/048/FesVlx001_04808.po +++ b/po/quest/048/FesVlx001_04808.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のアストリドは、困っているようだ。 diff --git a/po/quest/048/FesVlx002_04809.po b/po/quest/048/FesVlx002_04809.po index a91d06f71..030c418b2 100644 --- a/po/quest/048/FesVlx002_04809.po +++ b/po/quest/048/FesVlx002_04809.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のアストリドは、冒険者の準備が整うのを待っているようだ。 diff --git a/po/quest/048/KinGba001_04817.po b/po/quest/048/KinGba001_04817.po index 02ea6aec6..690842c2a 100644 --- a/po/quest/048/KinGba001_04817.po +++ b/po/quest/048/KinGba001_04817.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シャバーブチェのブルケブは、冒険者に頼みがあるようだ。 diff --git a/po/quest/048/KinGba101_04818.po b/po/quest/048/KinGba101_04818.po index ff51fc62d..e77660206 100644 --- a/po/quest/048/KinGba101_04818.po +++ b/po/quest/048/KinGba101_04818.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シャバーブチェのローデニケは、不安げな表情を浮かべている。 diff --git a/po/quest/048/KinGba111_04819.po b/po/quest/048/KinGba111_04819.po index c96d249ce..e541b7ed6 100644 --- a/po/quest/048/KinGba111_04819.po +++ b/po/quest/048/KinGba111_04819.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖バルロアイアン広場のテントーワは、人々を観察しているようだ。 diff --git a/po/quest/048/KinGba121_04820.po b/po/quest/048/KinGba121_04820.po index 24020f920..fec9ccc26 100644 --- a/po/quest/048/KinGba121_04820.po +++ b/po/quest/048/KinGba121_04820.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖バルロアイアン広場のテントーワは、なにやら悩んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/048/KinGba131_04821.po b/po/quest/048/KinGba131_04821.po index 5ef57aa37..9e9a9aa43 100644 --- a/po/quest/048/KinGba131_04821.po +++ b/po/quest/048/KinGba131_04821.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 神殿騎士団本部のフィルマルベルは、警戒を続けている。 diff --git a/po/quest/048/KinGba141_04822.po b/po/quest/048/KinGba141_04822.po index 60f16e887..8c41203e6 100644 --- a/po/quest/048/KinGba141_04822.po +++ b/po/quest/048/KinGba141_04822.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖バルロアイアン広場のテントーワは、まだ調子が万全ではないようだ。 @@ -45,10 +45,10 @@ msgstr "Из рассказов Рыцарей Храма вырисовывае #. de: Handeloup erwägt, das Treffen mit den Zundo abzusagen, doch Tentoawa möchte die Chance nutzen, Leophyne aus der Reserve zu locken. Der Befehlshaber der Tempelritter wird über das weitere Vorgehen entscheiden. #. fr: Vous avez convaincu Handeloup du bien-fondé d'un maintien de la cérémonie chez les Zundu, ainsi que d'une collaboration avec ces derniers pour mettre un point final aux agissements néfastes de Leophyne. En attendant que le templier soumette vos idées à ses supérieurs, parlez à Tentoawa sur la place Saint-Valeroyant. #. kind: journal -#, aeria-term-model-rendering: Ishgardian 224cfbb41bd2 ишгардцам +#, aeria-term-model-rendering: Ishgardian 224cfbb41bd2 ишгардцам, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/048/KinGba141_04822:TEXT_KINGBA141_04822_SEQ_04:1" msgid "Handeloup heeds your warning, and admits that he shares your concerns about an attack. While he sees this as a reason to cancel the event, you and Tentoawa suggest using it as bait to draw Leophyne out from hiding, assuring Handeloup that under your protection, no Vanu Vanu or Ishgardian would come to harm. Handeloup sees merit in this approach, and moves to summon all involved to form a plan to present to the lord commander. He asks you to wait patiently while the parties are gathered. Meanwhile, Tentoawa seems keen to discuss something." -msgstr "Андру прислушивается к вашему предупреждению и признаёт, что тоже опасается нападения. Он предлагает отменить встречу, но вы с Тентоавой советуете использовать её как приманку, чтобы выманить Леофин. Вы обещаете, что под вашей защитой ни вану-вану, ни ишгардцам ничего не грозит. Андру эта идея кажется разумной, и он собирается созвать всех причастных, чтобы составить план для командира. Пока он собирает людей, он просит вас подождать. А Тентоава, похоже, хочет о чём-то поговорить." +msgstr "Андру прислушивается к вашему предупреждению и признаёт, что тоже опасается нападения. Он предлагает отменить встречу, но вы с Тентоавой советуете использовать её как приманку, чтобы выманить Леофин. Вы обещаете, что под вашей защитой ни вану, ни ишгардцам ничего не грозит. Андру эта идея кажется разумной, и он собирается созвать всех причастных, чтобы составить план для командира. Пока он собирает людей, он просит вас подождать. А Тентоава, похоже, хочет о чём-то поговорить." #. ja: テントーワと話した。神殿騎士団の決定について、アンドゥルーから連絡が来るのを待とう。

※いずれかのTANKジョブのレベルが100以上になると、聖バルロアイアン広場のテントーワから次のTANKロールクエストを受注することができます。 #. de: Tentoawa und Loazenikwe träumen von einer besseren Zukunft, doch zuerst gibt es noch ein gefährliches Hindernis aus dem Weg zu räumen: Leophyne und die Macht der Wiege der Schlaflosen. Bereite dich auf den kommenden Kampf vor.

※ Sobald du in einem Verteidiger-Job Stufe 100 erreicht hast, kannst du bei Tentoawa auf dem Sankt Valeroyant-Platz den nächsten Rollenauftrag für Verteidiger annehmen. @@ -828,10 +828,10 @@ msgstr "Для этого и нужна делегация: укрепить в #. de: Doch solange Leophyne uns zum Narren hält, sind solch diplomatische Besuche ein unkalkulierbares Risiko. Ein ernster Zwischenfall könnte unsere Freundschaft mit den Zundo abrupt beenden. #. fr: Hélas, tant que la menace incarnée par Leophyne planera au-dessus de nos têtes, nous aurons du mal à faire avancer ce beau projet. S'il arrivait quoi que ce soit aux Zundu par notre faute, cela pourrait définitivement compromettre nos accords et je ne me le pardonnerais jamais. #. speaker: HANDELOUP -#, aeria-term-model-exception: specter 1ce221ba595d +#, aeria-term-model-exception: specter 1ce221ba595d, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/048/KinGba141_04822:TEXT_KINGBA141_04822_HANDELOUP_000_308:1" msgid "Yet so long as the specter of Leophyne hangs over our order, I fear visits abroad are unwise. Should any of the Vanu Vanu come to harm, our relations could be damaged irreparably." -msgstr "Но пока над орденом нависла тень Леофин, я боюсь, что ехать за границу слишком рискованно. Если пострадает кто-то из вану-вану, наши отношения могут быть испорчены навсегда." +msgstr "Но пока над орденом нависла тень Леофин, я боюсь, что ехать за границу слишком рискованно. Если пострадает кто-то из вану, наши отношения могут быть испорчены навсегда." #. ja: それにヤツがすでにこの件を嗅ぎつけていないともかぎらない。
安全が確保できるまでは、延期すべきであろう……。 #. de: Der Besuch der Delegation muss abgesagt werden. Es ist einfach zu riskant. @@ -879,10 +879,10 @@ msgstr "Вот именно! Мы с ник #. de: Du solltest die Zundo einweihen und so einen Streit vermeiden. Wenn ihr wirklich Freunde seid, werden sie verstehen. #. fr: En nous concertant au préalable avec les Bumz... les Zundu, il nous serait plus facile de leur expliquer la délicatesse de notre situation, voire de les convaincre de nous prêter main-forte pour donner une bonne leçon à cette criminelle! #. speaker: TENTOAWA -#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea +#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: rogue 1f58dea876ea, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/048/KinGba141_04822:TEXT_KINGBA141_04822_TENTOAWA_000_312:1" msgid "And as long as you warn the Vanu Vanu in advance, they shouldn't hold the actions of a rogue against you." -msgstr "Если заранее предупредить вану-вану, они не станут винить вас в выходках одной преступницы." +msgstr "Если заранее предупредить вану, они не станут винить вас в выходках одной преступницы." #. ja: 仲間なら、きっと信頼してくれるはず。
だから中止にせず、レオフィーヌをおびきだそう！ #. de: Lass die Delegation wie geplant ziehen. Dies ist die beste Chance, die wir haben, um Leophyne zu schnappen. diff --git a/po/quest/048/KinGba151_04823.po b/po/quest/048/KinGba151_04823.po index f51632ccd..6ec2e38ad 100644 --- a/po/quest/048/KinGba151_04823.po +++ b/po/quest/048/KinGba151_04823.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 聖バルロアイアン広場のテントーワは、やる気をみなぎらせている。 @@ -18,10 +18,10 @@ msgstr "Тентоава горит желанием устроить Леофи #. de: Die Tempelritter und die Zundo haben eine Strategie beschlossen, mit der sie Leophyne aus dem Weg räumen wollen. Es ist an der Zeit, den Häuptling der Zundo, Sonu Vanu, zu treffen. #. fr: Les templiers et les Zundu ont défini leur stratégie pour mettre Leophyne hors d'état de nuire. Rendez-vous à Ok' Zundu et parlez à Sonu Vanu. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Heavensward 6f5e10eccd1c, aeria-term-model-exception: the Temple Knights cb7c29b9953b +#, aeria-term-model-exception: Heavensward 6f5e10eccd1c, aeria-term-model-exception: the Temple Knights cb7c29b9953b, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/048/KinGba151_04823:TEXT_KINGBA151_04823_SEQ_01:1" msgid "You speak with Tentoawa and Loazenikwe, sensing the former's eagerness to depart to the Sea of Clouds. Fortunately, he is not forced to wait long, as Handeloup soon appears with good tidings. The joint operation against Leophyne has been approved, and the Vanu Vanu have agreed to join forces with the Temple Knights should the disgraced knight appear. He asks that you depart soon to take part in discussions of strategy, and the two visitors from Tural appear keen to journey heavensward." -msgstr "Вы поговорили с Тентоавой и Лоазеникве. Первый так и рвётся отправиться в Море облаков. К счастью, ждать пришлось недолго: вскоре появился Андру и сообщил добрые вести. Совместная операция против Леофин одобрена, а вану-вану согласились помочь Рыцарям Храма, если бывшая рыцарь покажется. Он попросил вас поскорее отправиться на военный совет, и гости из Турала, похоже, с нетерпением ждут пути в небеса." +msgstr "Вы поговорили с Тентоавой и Лоазеникве. Первый так и рвётся отправиться в Море облаков. К счастью, ждать пришлось недолго: вскоре появился Андру и сообщил добрые вести. Совместная операция против Леофин одобрена, а вану согласились помочь Рыцарям Храма, если бывшая рыцарь покажется. Он попросил вас поскорее отправиться на военный совет, и гости из Турала, похоже, с нетерпением ждут пути в небеса." #. ja: ソヌバヌと話した。神殿騎士たちを乗せた飛空艇が、ズンド族の集団の中に墜落したらしい。オク・ズンドにいる「テントーワ」と話し、現場へ向かおう。 #. de: Deine Unterredung mit dem Häuptling wird jäh unterbrochen, als die Eilnachricht eingeht, dass ein Luftschiff in der Nähe Ok' Zundos abgestürzt sei. Ihr eilt zum Unglücksort! @@ -35,9 +35,10 @@ msgstr "Сона Вану радушно встречает вас и объяс #. de: Es war Leophyne, die mit der Macht des Narwals das Luftschiff vom Himmel fallen ließ. Beschütze Tentoawa und Loazenikwe, damit sie der Schurkin endlich das Handwerk legen können! #. fr: Comme prévu, Leophyne et sa manipulation du pouvoir du totem du Narval étaient derrière cet accident d'aéronef. Unissez vos forces avec Tentoawa et Loazenikwe en jouant votre rôle de protectriceeur et mettez enfin un terme à la terreur provoquée par l'ex-templière renégate! #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/048/KinGba151_04823:TEXT_KINGBA151_04823_SEQ_03:1" msgid "Tentoawa and Loazenikwe stand ready to rush to the rescue of the Ishgardian knights and the Vanu Vanu, certain that Leophyne will make an appearance. Join the Wide Eye and the Shut Eye in defending the injured and bringing a villain to justice!" -msgstr "Тентоава и Лоазеникве готовы броситься на помощь ишгардским рыцарям и вану-вану, уверенные, что Леофин непременно появится. Помогите Широкому Оку и Прищуренному Оку защитить раненых и свершить правосудие над злодейкой!" +msgstr "Тентоава и Лоазеникве готовы броситься на помощь ишгардским рыцарям и вану, уверенные, что Леофин непременно появится. Помогите Широкому Оку и Прищуренному Оку защитить раненых и свершить правосудие над злодейкой!" #. ja: 冒険者とテントーワたちは、力を合わせてレオフィーヌを打ち破り、イッカクの祭器を取り戻した。アバラシア雲海のコールドウィンド島にいる「テントーワ」と話そう。 #. de: Du wirst deiner Rolle als Verteidiger gerecht und beschützt die tapferen Kämpfer. Leophyne ist besiegt und die Wiege der Schlaflosen in Tentoawas Händen. @@ -68,10 +69,10 @@ msgstr "Похоже, вести о ваших подвигах опередил #. de: Das Artefakt des Narwals ist wieder in den Händen seiner ursprünglichen Besitzer, aber Tentoawa und Loazenikwe haben nicht vor, es weiterhin wie gewohnt zu nutzen. Von nun an wollen sie freundschaftliche Beziehungen zu den Völkern in ihrer Nachbarschaft aufbauen, um nicht mehr von der Macht der Wiege abhängig zu sein. Möge das Schicksal sie auf den richtigen Weg führen und allen, die ihnen begegnen, eine strahlende Zukunft bescheren! #. fr: Le totem du Narval est à nouveau entre les mains de ses possesseurs originels, mais Tentoawa et Loazenikwe ont autre chose en tête que de continuer à l'employer comme jadis. Dorénavant, en prenant exemple sur les Ishgardais et les Zundu, ils comptent tisser des relations harmonieuses avec les peuples qui les entourent afin de cesser de dépendre exagérément du pouvoir du totem et des sacrifices qu'il requiert. Puisse le destin les mettre sur le bon chemin, et offrir un avenir radieux à tous ceux qui les croiseront! #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Cradle b75abf513edb, aeria-term-model-rendering: Ishgardian 224cfbb41bd2 ишгардцев +#, aeria-term-model-exception: Cradle b75abf513edb, aeria-term-model-rendering: Ishgardian 224cfbb41bd2 ишгардцев, aeria-term-model-rendering: Vanu Vanu a546143d42c7 вану msgctxt "quest/048/KinGba151_04823:TEXT_KINGBA151_04823_SEQ_07:1" msgid "The Cradle of the Sleepless is back with its rightful owners, but Tentoawa and Loazenikwe declare that they do not intend to use it as they once did. Inspired by the fellowship of the Ishgardians and the Vanu Vanu, Tentoawa wishes to forge a path that leads to friendship between his village and its neighbors. In this way he hopes that his people come to live without relying on the treasure, but he realizes that the path must be navigated with delicacy. He and Loazenikwe seem up to the task, however, and after they say their farewells, they turn towards a brighter future." -msgstr "Колыбель бессонных вернулась к законным владельцам, однако Тентоава и Лоазеникве заявили, что не станут пользоваться ею, как прежде. Вдохновившись дружбой ишгардцев и вану-вану, Тентоава хочет проложить путь к дружбе своей деревни с соседями. Он надеется, что его народ сможет жить, не полагаясь на сокровище, но понимает: действовать придётся осторожно. Впрочем, он и Лоазеникве, похоже, справятся. Попрощавшись, они отправляются навстречу светлому будущему." +msgstr "Колыбель бессонных вернулась к законным владельцам, однако Тентоава и Лоазеникве заявили, что не станут пользоваться ею, как прежде. Вдохновившись дружбой ишгардцев и вану, Тентоава хочет проложить путь к дружбе своей деревни с соседями. Он надеется, что его народ сможет жить, не полагаясь на сокровище, но понимает: действовать придётся осторожно. Впрочем, он и Лоазеникве, похоже, справятся. Попрощавшись, они отправляются навстречу светлому будущему." #. ja: オク・ズンドのソヌバヌと話す #. de: Mit Sonu Vanu sprechen diff --git a/po/quest/048/KinGba201_04824.po b/po/quest/048/KinGba201_04824.po index 947c89098..28cc397aa 100644 --- a/po/quest/048/KinGba201_04824.po +++ b/po/quest/048/KinGba201_04824.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シャバーブチェのニーピネは、行き交う人々を眺めているようだ。 diff --git a/po/quest/048/KinGba211_04825.po b/po/quest/048/KinGba211_04825.po index c6c8e3063..f6e0b40b9 100644 --- a/po/quest/048/KinGba211_04825.po +++ b/po/quest/048/KinGba211_04825.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 八分儀広場南のローシュカナは、冒険者に相談したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/048/KinGba221_04826.po b/po/quest/048/KinGba221_04826.po index 9aa60845b..56033b353 100644 --- a/po/quest/048/KinGba221_04826.po +++ b/po/quest/048/KinGba221_04826.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 八分儀広場南のローシュカナは、浮かない顔をしている。 diff --git a/po/quest/048/KinGba231_04827.po b/po/quest/048/KinGba231_04827.po index f0493db6c..2275e7a3b 100644 --- a/po/quest/048/KinGba231_04827.po +++ b/po/quest/048/KinGba231_04827.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 八分儀広場南のローシュカナは、冒険者の来訪を待っていたようだ。 @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Лоашкана сообщает, что Виссулм и Зериг #. kind: journal msgctxt "quest/048/KinGba231_04827:TEXT_KINGBA231_04827_SEQ_02:1" msgid "Wyssulm and Zerig arrive in Aleport later than expected. Though they spied Ellerete and Kokonowa preparing to cross Bronze Lake, they were set upon by a multitude of mammets, and barely escaped to tell the tale. The fledgling adventurers reluctantly leave the rest of the chase to you, but wish you well as you press on to upper La Noscea." -msgstr "Виссулм и Зериг прибыли в Эльпорт позже, чем ожидалось. Они заметили, как Эллерет и Коконова собирались пересечь Бронзовое озеро, но на них напала целая стая магических кукол, и они едва сумели спастись. Начинающие искатели приключений неохотно оставляют дальнейшую погоню вам, но желают удачи в пути к Верхней Ла-Носкее." +msgstr "Виссулм и Зериг прибыли в Эльпорт позже, чем ожидалось. Они заметили, как Эллерет и Коконова собирались пересечь Бронзовое озеро, но на них напала целая стая магических кукол, и они едва сумели спастись. Начинающие искатели приключений неохотно оставляют дальнейшую погоню вам, но желают удачи в пути к Верхней Ла Носке." #. ja: ローシュカナたちと話した。エルレットたちによって温泉に毒が付与されて騒動になったが、どうにか落ち着きを取り戻したようだ。キャンプ・ブロンズレイクを見回り、「幻覚に惑わされている人々」に「エスナ」をかけよう。 #. de: In Camp Bronzesee haben Ellerete und Kokonowa das Wasser vergiftet, sodass die Badegäste nun halluzinieren. Es gelingt euch, das verbrecherische Duo in die Flucht zu schlagen. Bevor ihr an eine Verfolgung denken könnt, müssen aber erst einmal die Betroffenen im Camp mit Medica behandelt werden. @@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Только что пришли новости от Виссулма и #. speaker: LOASHKANA msgctxt "quest/048/KinGba231_04827:TEXT_KINGBA231_04827_LOASHKANA_000_003:1" msgid "It seems the thieves headed for upper La Noscea. I offered to make my way there as soon as I could, but Wyssulm and Zerig said I should hang back for now." -msgstr "Похоже, воры направились в Верхнюю Ла-Носкею. Я предложила немедленно отправиться туда, но Виссулм и Зериг сказали, что пока мне лучше подождать." +msgstr "Похоже, воры направились в Верхнюю Ла Носку. Я предложила немедленно отправиться туда, но Виссулм и Зериг сказали, что пока мне лучше подождать." #. ja: がんばって情報を持ち帰るから、
「エールポート」で落ち合おうと言われてね。
ひとまず、向かってみましょう。 #. de: Ich bin schon sehr gespannt, was sie rausfinden! @@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "До того, как нас заметили, они грузили с #. speaker: ZERIG msgctxt "quest/048/KinGba231_04827:TEXT_KINGBA231_04827_ZERIG_000_015:1" msgid "Of course, it's entirely possible they seek a quiet route to eastern La Noscea and wish to bypass Bronze Lake instead...but a thorough search of the camp would be wise." -msgstr "Конечно, они могли просто направляться в Восточную Ла-Носкею, минуя Бронзовое озеро... Но лагерь всё равно стоит как следует обыскать." +msgstr "Конечно, они могли просто направляться в Восточную Ла Носку, минуя Бронзовое озеро... Но лагерь всё равно стоит как следует обыскать." #. ja: 僕たち新米風情では、ここまでが限界みたいだ。
決定的な情報がつかめなくてすまない。 #. de: Tut mir leid, dass wir euch nichts Besseres liefern konnten. Haben wohl noch viel zu lernen. \... diff --git a/po/quest/048/KinGba241_04828.po b/po/quest/048/KinGba241_04828.po index 38ce62ee3..64437d016 100644 --- a/po/quest/048/KinGba241_04828.po +++ b/po/quest/048/KinGba241_04828.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 八分儀広場南のローシュカナは、次の目的地を定めたようだ。 @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Лоашкана тщательно обдумывает следующ #. kind: journal msgctxt "quest/048/KinGba241_04828:TEXT_KINGBA241_04828_SEQ_01:1" msgid "With a confident countenance, Loashkana is eager to share her most recent theory on Ellerete and Kokonowa's location. Having realized that the pair rarely returns to the scenes of their prior crimes, Loashkana wishes to take the hunt to eastern La Noscea next, and requests your company in scouting Costa del Sol." -msgstr "Лоашкана с уверенностью делится своей новой догадкой о том, где могут скрываться Эллерет и Коконова. Похоже, они не возвращаются туда, где уже успели натворить дел, поэтому Лоашкана предлагает продолжить поиски в Восточной Ла-Носкее и осмотреть Коста-дель-Соль." +msgstr "Лоашкана с уверенностью делится своей новой догадкой о том, где могут скрываться Эллерет и Коконова. Похоже, они не возвращаются туда, где уже успели натворить дел, поэтому Лоашкана предлагает продолжить поиски в Восточной Ла Носке и осмотреть Коста-дель-Соль." #. ja: ローシュカナたちと話した。ヴェイスケートの情報によると、魔法人形がレインキャッチャー樹林に出没しているという。調査の打ち合わせをするため、コスタ・デル・ソルで「ローシュカナ」と再度話そう。 #. de: Im Gespräch mit Gegeruju und Wheiskaet erfahrt ihr, dass an der Regenfänger-Rinne Marionetten gesichtet wurden. Besprich dich an der Sonnenküste noch einmal mit Loashkana, bevor ihr aufbrecht. @@ -246,6 +246,7 @@ msgstr "О-о! Да это же наш любимый бесстрашный п #. de: Eine bildhübsche Hyuran habe ich tatsächlich gesehen. Ob ein Lalafell und Marionetten dabei waren, kann ich allerdings nicht sagen. Man hat ja schließlich nicht Augen für alles, hab ich Recht? #. fr: Ma foi, j'ai effectivement reçu la visite d'une charmante hyuroise il y a fort peu de temps. Mais je ne saurais dire si elle était accompagnée par un Lalafell, des pantins ou toute une armée de bombos, tant son sourire angélique accaparait toute mon attention. #. speaker: GEGERUJU +#, aeria-term-model-rendering: Hyur 543063e10589 хьюрка msgctxt "quest/048/KinGba241_04828:TEXT_KINGBA241_04828_GEGERUJU_000_018:1" msgid "Why, yes, I did spy that lovely specimen of a Hyur! Alas, I was so entranced by her feminine wiles that I cannot recall any such entourage of Lalafellin men or mammets." msgstr "О да, тут побывала одна очаровательная хьюрка! А вот были ли с ней какие-то мужчины-хьюры и мамметы, уже не припомню. Так уж я был очарован её женскими чарами!" diff --git a/po/quest/048/KinGba251_04829.po b/po/quest/048/KinGba251_04829.po index eed1c4b30..ccc585610 100644 --- a/po/quest/048/KinGba251_04829.po +++ b/po/quest/048/KinGba251_04829.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 八分儀広場南のローシュカナは、連絡を待っているようだ。 @@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "(-???-)ГоспожаГосподин 焦りは禁物ね。 #. de: Oh, dann ist es ja gut, dass wir noch nicht aufgebrochen waren! Eile mit Weile, was? @@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "Ох, хорошо, что я ещё не ушла..." #. speaker: LOASHKANA msgctxt "quest/048/KinGba251_04829:TEXT_KINGBA251_04829_LOASHKANA_000_006:1" msgid "Thank you for bringing word! Where in eastern La Noscea were they last seen?" -msgstr "Спасибо, что принесли весть! Где их видели в Восточной Ла-Носкее?" +msgstr "Спасибо, что принесли весть! Где их видели в Восточной Ла Носке?" #. ja: さきほど、ヴェイスケート様のもとへ、
ブレイフロクス様からご連絡があったのですが…… #. de: Selbstverständlich. Meister Wheiskaet hat soeben eine Nachricht von unserer Freundin Brüllvolx erhalten. diff --git a/po/quest/048/KinGba301_04830.po b/po/quest/048/KinGba301_04830.po index 28689d758..ae9cf32c5 100644 --- a/po/quest/048/KinGba301_04830.po +++ b/po/quest/048/KinGba301_04830.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シャバーブチェのシャシェパは、冒険者に期待のこもった眼差しを向けている。 @@ -35,10 +35,10 @@ msgstr "В постоялом дворе «Сиокадзэ» вам расск #. de: I'toca berichtet dir, dass es in Kugane in letzter Zeit vermehrt zu Streitereien kommt und sie den Dieb von Flatterschein als Urheber vermutet. Ihr beschließt, in der Stadt nach Unruheherden zu suchen. Sprich vorm Sekiseigumi-Quartier mit I'toca, um dich von ihr begleiten zu lassen. #. fr: Vous avez rencontré I'toca. D'après elle, le voleur du totem semait la zizanie entre les habitants de la ville. Vous avez décidé de partir ensemble à la recherche d'altercations entre citadins. Parlez à I'toca pour qu'elle vous accompagne. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: the Source bb59d7294d52 +#, aeria-term-model-exception: the Source bb59d7294d52, aeria-term-model-rendering: Hyur 543063e10589 хьюрской msgctxt "quest/048/KinGba301_04830:TEXT_KINGBA301_04830_SEQ_03:1" msgid "I'toca quickly welcomes your assistance and explains that despite knowing the thief is a Hyuran male, the cocoon's power of mimicry makes him a difficult quarry to capture. The only lead she has are recent rumors of squabbles breaking out around the city which have no clear instigators. Find the source of these squabbles, and you will find the thief─or so I'toca believes." -msgstr "И'тока с радостью принимает вашу помощь. Она знает, что вор — мужчина-хьюр, но из-за силы кокона поймать его непросто. Единственная зацепка — участившиеся в городе ссоры, и никто не может объяснить, с чего они начались. Найдите причину этих ссор — и найдёте вора. Во всяком случае, так считает И'тока." +msgstr "И'тока с радостью принимает вашу помощь. Она знает, что вор — мужчина хьюрской расы, но из-за силы кокона поймать его непросто. Единственная зацепка — участившиеся в городе ссоры, и никто не может объяснить, с чего они начались. Найдите причину этих ссор — и найдёте вора. Во всяком случае, так считает И'тока." #. ja: イットカを連れて、クガネの楽座街にある「」で見渡そう。

※同行状態が解除された場合、再度「イットカ」に話しかけることで同行を再開できます。 #. de: Gehe in Begleitung von I'toca zum Rakuza-Bezirk und halte am dortigen Observationspunkt Ausschau.

※ Solltest du vor Abschluss des Auftrags von I'toca getrennt werden, kannst du sie erneut ansprechen, um den Auftrag fortzusetzen. @@ -451,9 +451,10 @@ msgstr "(-И'тока-)Приехав в Куганэ, я сняла комна #. de: (-I'toca-)Eine Zeugin aus meiner Heimat hat berichtet, dass es sich bei dem Dieb um einen Hyuran mittleren Alters handelt- zumindest glaub ich, dass ihr die hier so nennt. Sein genaues Aussehen konnte sie aber leider nicht beschreiben. #. fr: (-I'toca-)D'après les témoins de l'incident au village, le voleur du totem serait un Hyurois d'âge moyen. Il n'a aucun signe distinctif particulier, apparemment. #. speaker: KUIYKI +#, aeria-term-model-rendering: Hyur 543063e10589 хьюрской msgctxt "quest/048/KinGba301_04830:TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_055:1" msgid "(-I'toca-)According to an eyewitness from my village, the thief is a middle-aged Hyuran male. That's all we have to go on regarding his appearance." -msgstr "(-И'тока-)По словам очевидца из моего селения, вор — мужчина-хьюр средних лет. Больше мы ничего не знаем о его внешности." +msgstr "(-И'тока-)По словам очевидца из моего селения, вор — мужчина хьюрской расы средних лет. Больше мы ничего не знаем о его внешности." #. ja: (-イットカ-)というか、祭器を使えば、他人や動物に擬態できるからね。
好きに姿を変えられる相手の情報をどうやって集めればいいか、
クガネでも、途方に暮れていたのさ。 #. de: (-I'toca-)Na ja, vermutlich würde uns das sowieso nicht viel bringen, da er sein Aussehen ja dank Flatterschein beliebig verändern kann. Ich hatte also so gut wie keine Anhaltspunkte, wo ich meine Suche beginnen sollte. diff --git a/po/quest/048/KinGba311_04831.po b/po/quest/048/KinGba311_04831.po index aefe7ec83..007da3c64 100644 --- a/po/quest/048/KinGba311_04831.po +++ b/po/quest/048/KinGba311_04831.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 赤誠組屯所付近のイットカは、次なる行動に出たいようだ。 diff --git a/po/quest/048/KinGba321_04832.po b/po/quest/048/KinGba321_04832.po index b071494e0..81122eccf 100644 --- a/po/quest/048/KinGba321_04832.po +++ b/po/quest/048/KinGba321_04832.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 赤誠組屯所付近のイットカは、何やら情報を掴んだようだ。 diff --git a/po/quest/048/KinGba331_04833.po b/po/quest/048/KinGba331_04833.po index 424a5379e..140cec5c2 100644 --- a/po/quest/048/KinGba331_04833.po +++ b/po/quest/048/KinGba331_04833.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 赤誠組屯所付近のクイーキは、どこか不安そうにしている。 diff --git a/po/quest/048/KinGba341_04834.po b/po/quest/048/KinGba341_04834.po index a930ea3a4..a0fe310c7 100644 --- a/po/quest/048/KinGba341_04834.po +++ b/po/quest/048/KinGba341_04834.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 赤誠組屯所付近のクイーキは、何やら警戒している様子だ。 diff --git a/po/quest/048/KinGba351_04835.po b/po/quest/048/KinGba351_04835.po index d8d423b26..31ea6d665 100644 --- a/po/quest/048/KinGba351_04835.po +++ b/po/quest/048/KinGba351_04835.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 赤誠組屯所付近のクイーキは、冒険者に話があるようだ。 diff --git a/po/quest/048/KinGba401_04836.po b/po/quest/048/KinGba401_04836.po index 36b3db163..a0615de43 100644 --- a/po/quest/048/KinGba401_04836.po +++ b/po/quest/048/KinGba401_04836.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シャバーブチェのラホージャは不安そうだ。 @@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "В городе такой переполох, я думал, ты бу #. speaker: RAHOLLJA msgctxt "quest/048/KinGba401_04836:TEXT_KINGBA401_04836_RAHOLLJA_000_001:1" msgid "They will be glad to know my long and arduous journey from our homeland in the distant south of Yok Tural was not in vain." -msgstr "Мои соплеменники обрадуются, узнав, что долгий и тяжёлый путь из нашей родины на далёком юге Йок Турала был не напрасен." +msgstr "Мои соплеменники обрадуются, узнав, что долгий и тяжёлый путь из нашей родины на далёком юге Йок-Турала был не напрасен." #. ja: さっそく本題に入るが、わしらの祭器には、
アルマジロのトラルヴィドラールの魂が込められておってな。 #. de: Was den Schatz angeht, den du für uns zurückholen sollst... Er enthält die unsterbliche Essenz eines Gürteltier-Vidraal. diff --git a/po/quest/048/KinGba411_04837.po b/po/quest/048/KinGba411_04837.po index a3310d926..58073a1a9 100644 --- a/po/quest/048/KinGba411_04837.po +++ b/po/quest/048/KinGba411_04837.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラールガーズリーチのセートジャは、祭器奪還に燃えている。 diff --git a/po/quest/048/KinGba421_04838.po b/po/quest/048/KinGba421_04838.po index 3c20dc9b9..41083f5e8 100644 --- a/po/quest/048/KinGba421_04838.po +++ b/po/quest/048/KinGba421_04838.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ポルタ・プレトリアのセートジャは、さらなる盗賊団の情報を得たいようだ。 diff --git a/po/quest/048/KinGba431_04839.po b/po/quest/048/KinGba431_04839.po index 69c8c0ce6..5863e31d2 100644 --- a/po/quest/048/KinGba431_04839.po +++ b/po/quest/048/KinGba431_04839.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラギリのセートジャは、盗賊たちとの対話を検討しているようだ。 diff --git a/po/quest/048/KinGba441_04840.po b/po/quest/048/KinGba441_04840.po index 883576836..25109362e 100644 --- a/po/quest/048/KinGba441_04840.po +++ b/po/quest/048/KinGba441_04840.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラギリのセートジャは、なにやら動揺しているようだ。 @@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "Маскировка разваливается? Давай поправ #. speaker: SUPPORTER04840 msgctxt "quest/048/KinGba441_04840:TEXT_KINGBA441_04840_SUPPORTER04840_000_030:1" msgid "The W-Warrior of Light!? Ah...to what do I owe the pleasure?" -msgstr "В-Воин Света!? А... чем обязан такой чести?" +msgstr "В-ВоительницаВоин света!? А... чем обязан такой чести?" #. ja: このクエストを進行させるには、
衣替状態で目的を達成する必要があります。
「セートジャ」に話しかけて、着替えましょう！ #. de: Du musst die Kleidung tragen, die dir von Ceetol Ja gegeben wurde, um diesen Auftrag fortzuführen. diff --git a/po/quest/048/KinGba451_04841.po b/po/quest/048/KinGba451_04841.po index 333a8b442..6bcbfb071 100644 --- a/po/quest/048/KinGba451_04841.po +++ b/po/quest/048/KinGba451_04841.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アラミガン・クォーターのセートジャは、シャルトフィットの悪事を阻止するつもりのようだ。 diff --git a/po/quest/048/KinGba501_04842.po b/po/quest/048/KinGba501_04842.po index 600d60421..5a2c0a5bc 100644 --- a/po/quest/048/KinGba501_04842.po +++ b/po/quest/048/KinGba501_04842.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シャバーブチェのズーヘは、優れた魔道士である冒険者の知恵と力を借りたいようだ。 diff --git a/po/quest/048/KinGba511_04843.po b/po/quest/048/KinGba511_04843.po index dbd187ff2..43720b1cf 100644 --- a/po/quest/048/KinGba511_04843.po +++ b/po/quest/048/KinGba511_04843.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イェドリマンのテペケは、冒険者に困りごとの相談をしたいようだ。 diff --git a/po/quest/048/KinGba521_04844.po b/po/quest/048/KinGba521_04844.po index 2f0b3f255..bb4f4589d 100644 --- a/po/quest/048/KinGba521_04844.po +++ b/po/quest/048/KinGba521_04844.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イェドリマンのテペケは、調査について提案があるようだ。 @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Тепеке из Едлихмада хочет поделиться н #. de: Tepeke erzählt dir, dass die bisherigen Gegner des Weltverbesserers alle Pflanzenwesen waren und sich die Angriffe erst häufen, seit der angebliche Held auf der Insel aufgekreuzt ist- und zufälligerweise scheint er immer in der Nähe zu sein, wenn Not am Mann ist. Tepeke schlägt vor, eine dieser Kreaturen zu fangen, um sie genauer unter die Lupe zu nehmen. Triff dich dazu mit ihr an der Straße, die zum Gallenerz-Feld führt. #. fr: Votre amie vous a présenté le résultat de ses recherches. Grâce à plusieurs témoignages, elle a découvert que les monstres vaincus par Justice-R étaient tous de type végétal. Rendez-vous donc désormais près des mines de fiel-de-géant pour mettre cette théorie à l'épreuve. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Giantsgall Grounds 2a8afe41cad4 Угодий, aeria-term-model-rendering: Giantsgall Grounds 2a8afe41cad4 гигантской, aeria-term-model-rendering: Giantsgall Grounds 2a8afe41cad4 желчи msgctxt "quest/048/KinGba521_04844:TEXT_KINGBA521_04844_SEQ_01:1" msgid "The Justiciar has been busy performing acts of supposed heroism across Thavnair, with eyewitness accounts reporting that the man has rescued countless citizens from attacks by vicious flora. Tepeke finds the Justiciar's ability to be there for every instance of these assaults to be highly suspicious and suggests searching for one of these creatures before they have a chance to waylay innocent victims. She decides that the investigation shall start near the Giantsgall Grounds, where the majority of these encounters have taken place." msgstr "Юстициар прославился на весь Тавнаир своими якобы геройскими подвигами: очевидцы рассказывают, что он спас множество людей от свирепых растений. Тепеке подозревает неладное: как выходит, что он каждый раз оказывается рядом, когда на кого-то нападают? Она предлагает найти одно из этих созданий, пока оно не успело наброситься на невинных путников. Расследование начнётся возле Угодий гигантской желчи, где произошло большинство нападений." @@ -78,6 +79,7 @@ msgstr "Вернувшись к Тепеке, вы застали её за ра #. de: Mit Tepeke sprechen #. fr: Parler à Tepeke #. kind: objective +#, aeria-term-model-rendering: Giantsgall Grounds 2a8afe41cad4 Угодий, aeria-term-model-rendering: Giantsgall Grounds 2a8afe41cad4 гигантской, aeria-term-model-rendering: Giantsgall Grounds 2a8afe41cad4 желчи msgctxt "quest/048/KinGba521_04844:TEXT_KINGBA521_04844_TODO_00:1" msgid "Speak with Tepeke near the Giantsgall Grounds." msgstr "Поговорите с Тепеке у Угодий гигантской желчи." @@ -181,6 +183,7 @@ msgstr "Некоторые воины Сияющего воинства счит #. speaker: TEPEKE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-rendering: Giantsgall Grounds 2a8afe41cad4 Угодий, aeria-term-model-rendering: Giantsgall Grounds 2a8afe41cad4 гигантской, aeria-term-model-rendering: Giantsgall Grounds 2a8afe41cad4 желчи msgctxt "quest/048/KinGba521_04844:TEXT_KINGBA521_04844_TEPEKE_000_006:1" msgid "Many of these incidents occurred near the Giantsgall Grounds, so we should start our search there. If we can find one of these monstrous plants before it finds hapless prey, we may be able to shed light upon the Justiciar's methods. Time is of the essence, so let's leave at once! " msgstr "Большинство нападений случилось возле Угодий гигантской желчи, так что искать надо там. Если найдём одно из этих растений раньше, чем оно нападёт на кого-нибудь, то, может, и раскроем методы Юстициара. Время не ждёт, пойдёмте скорее!" diff --git a/po/quest/048/KinGba531_04845.po b/po/quest/048/KinGba531_04845.po index 63832e4d2..5da5d08eb 100644 --- a/po/quest/048/KinGba531_04845.po +++ b/po/quest/048/KinGba531_04845.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イェドリマンのテペケは、現状を報告したいようだ。 diff --git a/po/quest/048/KinGba541_04846.po b/po/quest/048/KinGba541_04846.po index 35beefb51..d32ddf970 100644 --- a/po/quest/048/KinGba541_04846.po +++ b/po/quest/048/KinGba541_04846.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イェドリマンのテペケは、手紙が届いたことを報告したいようだ。 diff --git a/po/quest/048/KinGba551_04847.po b/po/quest/048/KinGba551_04847.po index 869b00c26..cc0890c36 100644 --- a/po/quest/048/KinGba551_04847.po +++ b/po/quest/048/KinGba551_04847.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イェドリマンのテペケは、準備が整ったことを伝えたいようだ。 diff --git a/po/quest/048/KinGbb101_04848.po b/po/quest/048/KinGbb101_04848.po index d2ce15710..cf00afd1b 100644 --- a/po/quest/048/KinGbb101_04848.po +++ b/po/quest/048/KinGbb101_04848.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、ジョブ「ヴァイパー」の修得クエストです。

プラチナミラージュ付近の困った様子の裁縫師は、冒険者に仲裁を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/048/KinGbb102_04849.po b/po/quest/048/KinGbb102_04849.po index fb5d56026..00b5e8c3a 100644 --- a/po/quest/048/KinGbb102_04849.po +++ b/po/quest/048/KinGbb102_04849.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 裁縫師ギルド付近のケシュカは、冒険者の装備に問題がないか見ている。 diff --git a/po/quest/048/KinGbb111_04850.po b/po/quest/048/KinGbb111_04850.po index 4097bd04a..eee658caa 100644 --- a/po/quest/048/KinGbb111_04850.po +++ b/po/quest/048/KinGbb111_04850.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 武具店「ルディウス」付近のケシュカは、情報収集の結果を報告したいようだ。 diff --git a/po/quest/048/KinGbb121_04851.po b/po/quest/048/KinGbb121_04851.po index 736a9d5fb..996d369b5 100644 --- a/po/quest/048/KinGbb121_04851.po +++ b/po/quest/048/KinGbb121_04851.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クォーリーミルのケシュカは、イクソク・シュマジュンについて話を聞きにいきたいようだ。 diff --git a/po/quest/048/KinGbb131_04852.po b/po/quest/048/KinGbb131_04852.po index f27de31f2..a5b0464fc 100644 --- a/po/quest/048/KinGbb131_04852.po +++ b/po/quest/048/KinGbb131_04852.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クォーリーミルのケシュカは、ゴリアス少牙士の到着を待っているようだ。 diff --git a/po/quest/048/KinGbb141_04853.po b/po/quest/048/KinGbb141_04853.po index 10736f625..e287a0951 100644 --- a/po/quest/048/KinGbb141_04853.po +++ b/po/quest/048/KinGbb141_04853.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クォーリーミルのケシュカは、情報を共有したいようだ。 @@ -556,6 +556,7 @@ msgstr "Ты ведь так и не объяснил, зачем водил н #. de: Es ist ... Also ... \ Als ich noch klein war, sind meine Eltern, fahrende Händler, von einer wilden Bestie überfallen und getötet worden. #. fr: Cela remonte à bien longtemps... Je n'étais encore qu'un enfant quand mes parents, de simples marchands, ont été tués par des bêtes sauvages lors d'un déplacement. #. speaker: GOLIAS +#, aeria-term-model-exception: merchant e1744fcbbf33 msgctxt "quest/048/KinGbb141_04853:TEXT_KINGBB141_04853_GOLIAS_000_332:1" msgid "Well...when I was a young child, my merchant parents were slain by a wild creature on their travels." msgstr "Ну... Когда я был маленьким, на моих родителей-торговцев в пути напало дикое чудовище. Они погибли." diff --git a/po/quest/048/KinGbb201_04854.po b/po/quest/048/KinGbb201_04854.po index 5a675cfd8..47d4d3b24 100644 --- a/po/quest/048/KinGbb201_04854.po +++ b/po/quest/048/KinGbb201_04854.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、ジョブ「ピクトマンサー」の修得クエストです。

豊穣神祭壇付近の困り果てた道士は、苦情の対応に追われているようだ。 diff --git a/po/quest/048/KinGbb202_04855.po b/po/quest/048/KinGbb202_04855.po index 447a722c6..3bc13fada 100644 --- a/po/quest/048/KinGbb202_04855.po +++ b/po/quest/048/KinGbb202_04855.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カーラインカフェのクポポは、謝りに行きたいようだ。 diff --git a/po/quest/048/KinGbb211_04856.po b/po/quest/048/KinGbb211_04856.po index a347ed89c..0b0d0b5ec 100644 --- a/po/quest/048/KinGbb211_04856.po +++ b/po/quest/048/KinGbb211_04856.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 名士区前のクポポは、冒険者に風格を感じているようだ。 diff --git a/po/quest/048/KinGbb221_04857.po b/po/quest/048/KinGbb221_04857.po index 1539b78e4..1ca327969 100644 --- a/po/quest/048/KinGbb221_04857.po +++ b/po/quest/048/KinGbb221_04857.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: キャンプ・ドラゴンヘッドのクポポは、冒険者から芸術家の風格を感じているようだ。 diff --git a/po/quest/048/KinGbb231_04858.po b/po/quest/048/KinGbb231_04858.po index 9e05f16e5..21660b8a2 100644 --- a/po/quest/048/KinGbb231_04858.po +++ b/po/quest/048/KinGbb231_04858.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 赤誠組屯所付近にいるクポポは、落ちこんでいるようだ。 diff --git a/po/quest/048/KinGbb241_04859.po b/po/quest/048/KinGbb241_04859.po index e3ccee536..1492efdbe 100644 --- a/po/quest/048/KinGbb241_04859.po +++ b/po/quest/048/KinGbb241_04859.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エラリグ墓地前のクポポは、冒険者から神秘的な芸術家の風格を感じているようだ。 diff --git a/po/quest/048/KinGma101_04860.po b/po/quest/048/KinGma101_04860.po index 2c49d0b3c..055a37b73 100644 --- a/po/quest/048/KinGma101_04860.po +++ b/po/quest/048/KinGma101_04860.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: バルデシオン分館のオジカ・ツンジカは、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/048/KinGma102_04861.po b/po/quest/048/KinGma102_04861.po index 420142a3a..1e1c10eb5 100644 --- a/po/quest/048/KinGma102_04861.po +++ b/po/quest/048/KinGma102_04861.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 満ちた玄関のウクラマトは、トライヨラへの到着を喜んでいるようだが……。 @@ -444,7 +444,7 @@ msgstr "В залив могут заходить только суда с не #. speaker: WUKLAMAT msgctxt "quest/048/KinGma102_04861:TEXT_KINGMA102_04861_WUKLAMAT_000_054:1" msgid "Much of the incoming traffic is from Yok Tural, the southern landmass. The clans there produce various goods for export." -msgstr "Большая часть товаров прибывает из Йок Турала, южного материка. Тамошние племена производят всякую всячину на продажу." +msgstr "Большая часть товаров прибывает из Йок-Турала, южного материка. Тамошние племена производят всякую всячину на продажу." #. ja: んで、そうして集まった品々が並べられるのが、
港に隣接している市場「ベイサイド・ベヴィー」ってわけだ。
行ってみようぜ。 #. de: Verarbeitet und verkauft werden all diese Güter dann in der Küstenkolonie, dem direkt an den Hafen grenzenden Marktplatz. Kommt, ich zeig euch den Weg! @@ -851,7 +851,7 @@ msgstr "А за ними — такой же огромный Мостик. И #. speaker: WUKLAMAT msgctxt "quest/048/KinGma102_04861:TEXT_KINGMA102_04861_WUKLAMAT_000_102:1" msgid "Strictly speaking, Tural is actually two separate continents: Yok Tural, the southern lands of the Mother; and Xak Tural, the northern lands of the Father, which lie beyond the bridge." -msgstr "Строго говоря, Турал состоит из двух материков: Йок Турал, южных земель Матери, и Шак Турал, северных земель Отца. Туда ведёт Мостик." +msgstr "Строго говоря, Турал состоит из двух материков: Йок-Турал, южных земель Матери, и Шак Турал, северных земель Отца. Туда ведёт Мостик." #. ja: 神話では、もともとひとつの大陸だったそうだ。
太古の昔に二柱の神が戦ったとき、一方の神が倒れた衝撃で、
大地に亀裂が入って、ふたつに分かれたって伝えられてる。 #. de: Die Legenden besagen, dass Tural ursprünglich eine Landmasse war, doch vor Urzeiten bei einem Kampf zweier Götter in zwei Hälften gespalten wurde. diff --git a/po/quest/048/KinGma103_04862.po b/po/quest/048/KinGma103_04862.po index 42e06e60d..1cc2b9ed6 100644 --- a/po/quest/048/KinGma103_04862.po +++ b/po/quest/048/KinGma103_04862.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: サカ・トラル関門のウクラマトは、さらにトライヨラを案内したいようだ。 @@ -300,7 +300,7 @@ msgstr "Поговорить о дворце." #. speaker: WUKLAMAT msgctxt "quest/048/KinGma103_04862:TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_051:1" msgid "Papa's palace is called Vollok Shoonsa, which roughly translates to “invincible resilience.”" -msgstr "Папин дворец называется Воллок Шунса, что примерно значит «несокрушимая стойкость»." +msgstr "Папин дворец называется Воллок-Шунса, что примерно значит «несокрушимая стойкость»." #. ja: どうせ、ここにはあとで来ることになるから、
先にほかの場所から案内するぜ。 #. de: Hierher müssen wir nachher sowieso zurück, dann erzähle ich euch mehr. Lasst uns erst noch andere Orte besuchen. @@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "Значит, это Сверкающий квартал. Кто тут #. speaker: WUKLAMAT msgctxt "quest/048/KinGma103_04862:TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_055:1" msgid "Oh, we have residents from all the Yok Tural clans: Mamool Ja, Xbr'aal, Pelupelu, Moblin, Hanuhanu..." -msgstr "Да самые разные народы Йок Турала: мамулы-джа, иксбраалы, пелупелу, моблины, ханухану..." +msgstr "Да самые разные народы Йок-Турала: мамулы-джа, иксбраалы, пелупелу, моблины, ханухану..." #. ja: それからサカ・トラルから移り住んできた、
トナワータ族、ヘイザ・アロ族、シャトナ族…… #. de: Als auch solche, die aus Xak Tural hergezogen sind, wie Tonawawta, Hhetsarro und Shetona... @@ -488,7 +488,7 @@ msgstr "Вот она — Арка рассвета." #. speaker: WUKLAMAT msgctxt "quest/048/KinGma103_04862:TEXT_KINGMA103_04862_WUKLAMAT_000_081:1" msgid "When the giants were still here, it was known as the Yok Tural landgate. But when Papa founded Tuliyollal, everyone began using its present name in honor of his great achievement." -msgstr "Когда здесь жили великаны, ворота назывались Вратами Йок Турала. А после основания Тулийоллаля все стали звать их Аркой рассвета в честь великого свершения папы." +msgstr "Когда здесь жили великаны, ворота назывались Вратами Йок-Турала. А после основания Тулийоллаля все стали звать их Аркой рассвета в честь великого свершения папы." #. ja: 門の先はヨカ・トラルの西側にある湿地帯、
「コザマル・カ」に繋がってる。
継承の儀の内容によっちゃ、行くこともあるかもな。 #. de: Direkt dahinter befindet sich Kozama'uka. Je nachdem, worum es beim Ritus letztendlich geht, kommen wir dort vielleicht auch mal vorbei. diff --git a/po/quest/048/KinGma104_04863.po b/po/quest/048/KinGma104_04863.po index 9eb90fe41..d0da02ac5 100644 --- a/po/quest/048/KinGma104_04863.po +++ b/po/quest/048/KinGma104_04863.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 金煌なる旅程のクルルは、石塔に興味があるようだ。 @@ -370,7 +370,7 @@ msgstr "А это глава «Свидетельство»... Перед вам #. speaker: WUKLAMAT msgctxt "quest/048/KinGma104_04863:TEXT_KINGMA104_04863_WUKLAMAT_000_050:1" msgid "These giants once used their great size and strength to establish a dominion encompassing all of Yok Tural." -msgstr "Когда-то эти великаны благодаря своему росту и силе подчинили себе весь Йок Турал." +msgstr "Когда-то эти великаны благодаря своему росту и силе подчинили себе весь Йок-Турал." #. ja: 南を制した奴らは、次にサカ・トラルへと進出した。
サカ・トラル関門の先に、大橋を架けることでな。 #. de: Nachdem sie den Süden kontrollierten, wollten sie weiter nach Xak Tural vorstoßen. Deshalb errichteten sie die Brücke hinter dem Himmelstor von Xak Tural- Zorgor die Weite. @@ -642,7 +642,7 @@ msgstr "Ладно. Дворец на самой вершине, придётс #. speaker: WUKLAMAT msgctxt "quest/048/KinGma104_04863:TEXT_KINGMA104_04863_WUKLAMAT_000_122:1" msgid "Now that you have an idea of how the city's laid out, I'll let you find your own way to Vollok Shoonsa." -msgstr "Теперь вы примерно представляете, как устроен город, так что попробуйте сами добраться до Дворца Воллока Шунса." +msgstr "Теперь вы примерно представляете, как устроен город, так что попробуйте сами добраться до дворца Воллок-Шунса." #. ja: はぁ、腹減った……。 #. de: \... Meine Tacos... diff --git a/po/quest/048/KinGma105_04864.po b/po/quest/048/KinGma105_04864.po index b726a9041..b8f235f32 100644 --- a/po/quest/048/KinGma105_04864.po +++ b/po/quest/048/KinGma105_04864.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヴォロク連王宮のエレンヴィルは、冒険者たちを待っていたようだ。 @@ -378,7 +378,7 @@ msgstr "Куда бы мы ни отправились, сначала надо #. speaker: ERENVILLE msgctxt "quest/048/KinGma105_04864:TEXT_KINGMA105_04864_ERENVILLE_000_042:1" msgid "I heard a lot of talk as we toured the city about that storm we passed through at sea. Apparently it ravaged Yok Tural several days ago." -msgstr "Пока мы гуляли по городу, я слышал разговоры о шторме, который застал нас в море. Похоже, несколько дней назад он обрушился и на Йок Турал." +msgstr "Пока мы гуляли по городу, я слышал разговоры о шторме, который застал нас в море. Похоже, несколько дней назад он обрушился и на Йок-Турал." #. ja: こっちはエオルゼアほど街道が整備されていないから、
自然災害の影響も受けやすくてな。
立ち往生が嫌なら、先に現状を調べておくべきだろう。 #. de: Die Straßen hier sind nicht so befestigt, wie ihr es aus Eorzea kennt, besonders außerhalb von Tuliyollal. Ich zumindest habe keine Lust, auf zerstörten Pfaden festzuhängen, also lasst uns vor unserem Aufbruch die Lage klären. diff --git a/po/quest/048/KinGma106_04865.po b/po/quest/048/KinGma106_04865.po index 7663ba3ad..f6da3f3e3 100644 --- a/po/quest/048/KinGma106_04865.po +++ b/po/quest/048/KinGma106_04865.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シャバーブチェ付近のハヌハヌ族の協力者は、質問を待っているようだ。 diff --git a/po/quest/048/KinGma107_04866.po b/po/quest/048/KinGma107_04866.po index 3b6303343..1c0e095fd 100644 --- a/po/quest/048/KinGma107_04866.po +++ b/po/quest/048/KinGma107_04866.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オック・ハヌ入口のウクラマトは、連王の選者を探しに行きたいようだ。 diff --git a/po/quest/048/KinGma108_04867.po b/po/quest/048/KinGma108_04867.po index aafa1d3f3..fe9ac30b4 100644 --- a/po/quest/048/KinGma108_04867.po +++ b/po/quest/048/KinGma108_04867.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オック・ハヌのウクラマトは、すっかり気を取り直したようだ。 diff --git a/po/quest/048/KinGma109_04868.po b/po/quest/048/KinGma109_04868.po index decb9065b..6b0b4a7f5 100644 --- a/po/quest/048/KinGma109_04868.po +++ b/po/quest/048/KinGma109_04868.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オック・ハヌのリヌハヌは、船大工のところへ案内したいようだ。 diff --git a/po/quest/048/KinGma110_04869.po b/po/quest/048/KinGma110_04869.po index 26ae20155..d9244a7e4 100644 --- a/po/quest/048/KinGma110_04869.po +++ b/po/quest/048/KinGma110_04869.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オック・ハヌのウクラマトは、イヒーハナ祭に備えたいようだ。 diff --git a/po/quest/048/KinGma111_04870.po b/po/quest/048/KinGma111_04870.po index 5d95fb177..6e94fd7a1 100644 --- a/po/quest/048/KinGma111_04870.po +++ b/po/quest/048/KinGma111_04870.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オック・ハヌのウケブは、イヒーハナ祭の復活を喧伝したいようだ。 @@ -523,7 +523,7 @@ msgstr "А Линухану... Так тронуло, что он почтил #. ja: この先はどんな出会いがあるんだろうな。
あぁ、楽しみすぎて早く先へ進みたくなってきた！
トライヨラのシャバーブチェに戻ろうぜ！ #. de: Ich wette, diese Reise wird uns noch viele weitere tolle Begegnungen bescheren. Ich kann es kaum erwarten, also los! Schnell zurück zum Xbalyav Ty'e in Tuliyollal! -#. fr: Dans un premier temps, retournons à Xbalyav Ty'e, nous aviserons ensuite... J'ai hâte de voir ce que la prochaine étape du voyage nous réserve! +#. fr: Dans un premier temps, retournons à Xbalyav Ty'e, nous aviserons ensuite... J'ai hâte de voir ce que la prochaine étape du voyage nous réserve! #. speaker: WUKLAMAT msgctxt "quest/048/KinGma111_04870:TEXT_KINGMA111_04870_WUKLAMAT_000_213:1" msgid "I can't help but feel excited thinking who else I might meet over the course of the contest. Come on, let's head back to Xbalyav Ty'e!" diff --git a/po/quest/048/KinGma112_04871.po b/po/quest/048/KinGma112_04871.po index 3f2efd6f2..0105440be 100644 --- a/po/quest/048/KinGma112_04871.po +++ b/po/quest/048/KinGma112_04871.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シャバーブチェ付近のペルペル族の協力者は、質問を待っているようだ。 @@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "В Эорзее что, альпак нет?" #. speaker: ERENVILLE msgctxt "quest/048/KinGma112_04871:TEXT_KINGMA112_04871_ERENVILLE_000_089:1" msgid "Alpacas are native to Yok Tural. Eorzea has its chocobos, and the eastern lands have their horses. Why go to the trouble of breeding another pack beast in a place which ill suits its qualities and where it is not needed anyway?" -msgstr "Альпаки водятся только в Йок Турале. В Эорзее есть чокобо, а в восточных землях — лошади. Зачем разводить вьючных животных там, где им не подходит климат и где в них нет нужды?" +msgstr "Альпаки водятся только в Йок-Турале. В Эорзее есть чокобо, а в восточных землях — лошади. Зачем разводить вьючных животных там, где им не подходит климат и где в них нет нужды?" #. ja: ふぅん……
それはそうと、どうしてもこいつに乗らなきゃだめなのか……？ #. de: Hm, verstehe... Aber zurück zum Thema, müssen wir wirklich auf diesen Biestern reiten...? diff --git a/po/quest/048/KinGma113_04872.po b/po/quest/048/KinGma113_04872.po index ea3e8563c..6335ab18d 100644 --- a/po/quest/048/KinGma113_04872.po +++ b/po/quest/048/KinGma113_04872.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワチュン・ペロ入口のウクラマトは、連王の選者について聞き込みをしたいようだ。 diff --git a/po/quest/048/KinGma114_04873.po b/po/quest/048/KinGma114_04873.po index 7abca30b0..e0efabc27 100644 --- a/po/quest/048/KinGma114_04873.po +++ b/po/quest/048/KinGma114_04873.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 友の牧場のエレンヴィルは、試練について話し合いたいようだ。 diff --git a/po/quest/048/KinGma115_04874.po b/po/quest/048/KinGma115_04874.po index 2443d774f..db704c34b 100644 --- a/po/quest/048/KinGma115_04874.po +++ b/po/quest/048/KinGma115_04874.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イクヴロ隊商宿のウクラマトは、次の取引相手のところへ行きたいようだ。 diff --git a/po/quest/048/KinGma116_04875.po b/po/quest/048/KinGma116_04875.po index d2afa13b6..b454bec63 100644 --- a/po/quest/048/KinGma116_04875.po +++ b/po/quest/048/KinGma116_04875.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ミープル・マテ茶園のウクラマトは、最高級メスカルを入手しに行きたいようだ。 @@ -475,7 +475,7 @@ msgstr "Да, недавно я получил приглашение во дв #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/048/KinGma116_04875:TEXT_KINGMA116_04875_MABLU_000_091:1" msgid "Well, I should think your exceptional mezcal would speak for itself! That said, there's no such thing as being too prepared, and first impressions last. You'll want to be wearing your very best when you walk into Vollok Shoonsa." -msgstr "Да ваш превосходный мескаль сам за себя говорит! Но к важной встрече лучше подготовиться как следует. Первое впечатление не забудешь. Во дворце Воллока Шунса надо быть в своём лучшем наряде." +msgstr "Да ваш превосходный мескаль сам за себя говорит! Но к важной встрече лучше подготовиться как следует. Первое впечатление не забудешь. Во дворце Воллок-Шунсы надо быть в своём лучшем наряде." #. ja: 場に相応しい服装で行かないと、
棒に振ることになるかも、せっかくの商機を……。 #. de: Im schlimmsten Fall könnte sie Euch komplett verloren gehen, diese einmalige Gelegenheit... diff --git a/po/quest/048/KinGma117_04876.po b/po/quest/048/KinGma117_04876.po index 21bc4f1bc..c4a4ae87c 100644 --- a/po/quest/048/KinGma117_04876.po +++ b/po/quest/048/KinGma117_04876.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: メスカル蒸留所のウクラマトは、ハーベリのところへ行きたいようだ。 diff --git a/po/quest/048/KinGma118_04877.po b/po/quest/048/KinGma118_04877.po index 7a3c50908..6d746e0fc 100644 --- a/po/quest/048/KinGma118_04877.po +++ b/po/quest/048/KinGma118_04877.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: チャバ・メキのマーブルは、ウクラマトの様子を伺っている。 @@ -548,7 +548,7 @@ msgstr "Тогда советую поговорить с йокхуи." #. speaker: MABLU msgctxt "quest/048/KinGma118_04877:TEXT_KINGMA118_04877_MABLU_000_069:1" msgid "They once ruled over far more than just Urqopacha and the Pelupelu. A thousand years ago, they were the overlords of Yok Tural and all its peoples." -msgstr "Они властвовали не только над Уркопачей и пелупелу. Тысячу лет назад йок-хуй подчинили себе весь Йок Турал." +msgstr "Они властвовали не только над Уркопачей и пелупелу. Тысячу лет назад йок-хуй подчинили себе весь Йок-Турал." #. ja: その頃ね、ペルペル族は彼らに命じられて、
探してたらしいよ、黄金郷……。 #. de: Angeblich haben sie den Pelupelu damals ebenfalls aufgetragen, nach der Stadt aus Gold zu suchen, ja ja! @@ -621,7 +621,7 @@ msgstr "Ты знаешь эту серьгу?" #, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGma118_04877:TEXT_KINGMA118_04877_MABLU_000_078:1" msgid "Yes, pieces just like it first became fashionable in Yok Tural around twenty years ago. Since then, it's become common to wear one as a charm for safe travel." -msgstr "Такие серьги вошли в моду в Йок Турале лет двадцать назад. Теперь их часто носят путешественники как оберег." +msgstr "Такие серьги вошли в моду в Йок-Турале лет двадцать назад. Теперь их часто носят путешественники как оберег." #. ja: ちょうどおじいちゃんがこっちに来ていた時期だわ。
連王は、これが黄金郷に関係してると言っていた……
単なる流行品とは思えないけれど……。 #. de: Das wäre genau der Zeitraum, in dem mein Großvater hier gewesen ist... Der Dämmerkönig meinte, dass der Ohrring etwas mit der Stadt aus Gold zu tun habe, also bezweifle ich, dass diese Mode ein Zufall war... @@ -721,7 +721,7 @@ msgstr "Возможно, ты и права, Маблу. Возможно." #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/048/KinGma118_04877:TEXT_KINGMA118_04877_ALPHINAUD_000_90:1" msgid "The Yok Huy once ruled the entirety of Yok Tural. I'm curious to see what has become of them." -msgstr "Йокхуи когда-то правили всем Йок Туралом. Интересно, что с ними стало." +msgstr "Йокхуи когда-то правили всем Йок-Туралом. Интересно, что с ними стало." #. ja: わかってはいたけど……
ゾラージャ王子を制して、継承の儀を勝ち抜くのは、
簡単なことではないでしょうね。 #. de: Es war zwar von Anfang an klar, aber den Ritus gegen Prinz Zoraal Ja zu gewinnen, wird alles andere als leicht werden. diff --git a/po/quest/048/KinGma119_04878.po b/po/quest/048/KinGma119_04878.po index 810959f3a..61557c1fd 100644 --- a/po/quest/048/KinGma119_04878.po +++ b/po/quest/048/KinGma119_04878.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シャバーブチェ付近のウクラマトは、次なる試練に挑みたいようだ。 diff --git a/po/quest/048/KinGma120_04879.po b/po/quest/048/KinGma120_04879.po index 87c728466..a48bfc07f 100644 --- a/po/quest/048/KinGma120_04879.po +++ b/po/quest/048/KinGma120_04879.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ゴーニトルクの宝浜のウクラマトは、フォンジャンテーンが気になるようだ。 @@ -36,6 +36,7 @@ msgstr "Вы как раз успеваете увидеть, как Фонжа #. fr: Erenville vous a révélé son plan, qui consiste à emprunter une barge tirée par un punutiy pour rejoindre le village mobelin. Votre rencontre inopinée avec le prince Koana vous a permis de découvrir qu'il était accompagné de Preux sharlayanais dans son périple, qui ne sont autres que Thancred et Urianger. Cette révélation passée, vous vous apprêtez à remonter l'Ihuykatumu et à braver les périls de ses eaux tumultueuses!

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: comrades 99f8170470e9 msgctxt "quest/048/KinGma120_04879:TEXT_KINGMA120_04879_SEQ_03:1" msgid "Much to Wuk Lamat's dismay, it transpires that Erenville has requisitioned a large, barge-like boat which is to be pulled by a placid marine creature known as a punutiy. Koana then makes an unexpected appearance, along with his heretofore hidden collaborators─Thancred and Urianger. Your fellow Scions are seemingly delighted by the prospect of competing against their Archon comrades; however, now is not the occasion for such a competition, as the Second Promise will not be traveling on the river. Koana and his entourage soon depart, leaving you to prepare for the potential dangers of a journey along Ihuykatumu.

※To enlist your companion NPCs for this duty, speak with them near the entrance or access Duty Support via the main menu. Use the Duty Finder if you wish to complete the instance alongside fellow players." msgstr "К огорчению Вук Ламат, Эренвиль раздобыл большую баржу, которую потянет за собой спокойное морское животное — пунутия. Тут появляется Коана, и выясняется, что его тайные помощники — Танкред и Урианже. Похоже, Наследники рады возможности посоревноваться с товарищами-архонтами, но сейчас не до состязаний: Второй претендент не поплывёт по реке. Коана со спутниками вскоре уходит, а вам остаётся подготовиться к возможным опасностям в пути по Ихуйкатуму.

※ Чтобы пройти эту активность с NPC-спутниками, поговорите с ними у входа или выберите в главном меню пункт «Подземелья с НИП». Если хотите пройти подземелье с другими игроками, воспользуйтесь «Поиском активностей»." @@ -343,7 +344,7 @@ msgstr "Я прогулялась по рынкам у залива и нашл #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/048/KinGma120_04879:TEXT_KINGMA120_04879_ALPHINAUD_000_024:1" msgid "I went to reexamine the Tuliyollal Saga. Should we continue apace, we shall soon come face-to-face─or rather, face-to-knee─with those enormous Yok Huy. I am told some of them tower over even the hulking Gulool Ja Ja." -msgstr "Я перечитал «Сказание о Тулийоллале». Если мы продолжим в том же темпе, скоро встретимся лицом к лицу... вернее, лицом к колену с йокхуи-великанами. Говорят, некоторые из них выше даже могучего Гулула Джа Джа." +msgstr "Я перечитал «Сказание о Тулийоллале». Если мы продолжим в том же темпе, скоро встретимся с йокхуи лицом к лицу... вернее, лицом к колену. Говорят, некоторые из них выше даже могучего Гулула Джа Джа." #. ja: 待ってる間にお腹が空いたから、
シャバーブチェと、タコスのチーちゃんをはしごしてきたわ。
私の好みは、よりスパイスが効いてるチーちゃんのタコスね。 #. de: Die Warterei hat mich hungrig gemacht, also hab ich die Tacos vom Xbalyav Ty'e und Tante Tiis Tacos verglichen. Ich persönlich mag ordentliche Schärfe, deshalb fand ich die Letzteren besser. diff --git a/po/quest/048/KinGmb101_04880.po b/po/quest/048/KinGmb101_04880.po index 46dee3a51..576cfaaa6 100644 --- a/po/quest/048/KinGmb101_04880.po +++ b/po/quest/048/KinGmb101_04880.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 朋友の灯火のエレンヴィルは、何やら注意を促したいようだ。 diff --git a/po/quest/048/KinGmb102_04881.po b/po/quest/048/KinGmb102_04881.po index c3eb89422..a31db2d6e 100644 --- a/po/quest/048/KinGmb102_04881.po +++ b/po/quest/048/KinGmb102_04881.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 釉薬の工房前のラコロクは、壺匠の希望を一緒に考えてほしいようだ。 @@ -35,6 +35,7 @@ msgstr "Вы заходите в мастерскую и замечаете не #. de: Der Moblin zeigt sich begeistert von eurer Beobachtungsgabe und ihr teilt die nun anstehende Arbeit sofort unter euch auf. Du wirst von Wuk Lamat gebeten, dich zu den Schiffswracks in der Nähe des Dorfes zu begeben, um einen Windkristall zu finden. Er soll Kaahes Werkstatt künftig kühlen. Verlasse Irdehalde Richtung Südwesten und halte am Ausschau nach dem Tunnel, der dich zu den Wracks führt. #. fr: Vous vous êtes réparti les différentes tâches visant à améliorer l'environnement de travail de Kaahe. La vôtre est d'aller récupérer un cristal de vent à la Nef-sans-Retour. Pour commencer, rendez-vous à l'endroit indiqué, au sud-ouest de La Fournée, et cherchez une grotte dans les environs. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/048/KinGmb102_04881:TEXT_KINGMB102_04881_SEQ_03:1" msgid "Wuk Lamat notes three factors that are likely hindering Kaahe's creative endeavors. The first of these is the artisan's piping hot meals, which the average Hhetsarro would not appreciate and which Wuk Lamat will discuss with the Moblin's cook. The second is the state of Kaahe's tools─an oversight which Rakorok is only too happy to correct. The third concerns the sweltering heat inside the Workpot, which you are tasked to alleviate by salvaging a “draftyshard” from nearby boat wrecks. According to Rakorok, you should be able to spot the tunnel to the shoals in question from just outside the village." msgstr "Вук Ламат отмечает три вещи, которые могут мешать Каахе творить. Во-первых, слишком горячая еда: гончарам-хетсарро такая не по вкусу, и Вук Ламат поговорит об этом с поваром моблинов. Во-вторых, состояние инструментов Каахе — Ракорок с радостью заменит их. Наконец, в Гончарной стоит невыносимая жара. Вам предстоит охладить мастерскую, добыв „осколок сквозняка“ среди обломков кораблей неподалёку. По словам Ракорока, вход в туннель к мелям должен быть виден сразу за пределами поселения." @@ -599,7 +600,7 @@ msgstr "Благодарю вас за заботу. Дайте мне немн #. speaker: KAAHE msgctxt "quest/048/KinGmb102_04881:TEXT_KINGMB102_04881_KAAHE_000_066:1" msgid "An oil lamp to brighten the halls of Vollok Shoonsa. The craftsmanship satisfies Earthenshire's reputation for quality, I trust?" -msgstr "Масляный фонарь для дворца Воллока Шунса. Надеюсь, качество работы не уронит репутацию Земляной усадьбы." +msgstr "Масляный фонарь для дворца Воллок-Шунсы. Надеюсь, качество работы не уронит репутацию Земляной усадьбы." #. ja: フゴォ……フゴォ……
この艶　輝き　最高傑作！
さすがは壺匠　腕利き職人！ #. de: Fshkhooo... Ein Glitzergold-Meisterwerk! Unsere Topfwerker sind unglaublich! diff --git a/po/quest/048/KinGmb103_04882.po b/po/quest/048/KinGmb103_04882.po index 039fdee1f..9748787c2 100644 --- a/po/quest/048/KinGmb103_04882.po +++ b/po/quest/048/KinGmb103_04882.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 釉薬の工房のコーナは、まだ伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/048/KinGmb104_04883.po b/po/quest/048/KinGmb104_04883.po index 1034208a0..3d7004aa0 100644 --- a/po/quest/048/KinGmb104_04883.po +++ b/po/quest/048/KinGmb104_04883.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワチュメキメキ万貨街のウクラマトは、連王宮へ報告に行きたいようだ。 @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Вук Ламат нужно зайти во дворец." #. kind: journal msgctxt "quest/048/KinGmb104_04883:TEXT_KINGMB104_04883_SEQ_01:1" msgid "Wuk Lamat departs for Vollok Shoonsa, leaving you to your own devices. The suggestion to return to the For'ard Cabins and take a well-deserved rest, however, does sound very tempting..." -msgstr "Вук Ламат отправляется во Дворец Воллока Шунса, оставляя вас наедине с собой. Мысль вернуться в каюты носовой части и как следует отдохнуть, впрочем, звучит очень заманчиво..." +msgstr "Вук Ламат отправляется во Дворец Воллок-Шунсы, оставляя вас наедине с собой. Мысль вернуться в каюты носовой части и как следует отдохнуть, впрочем, звучит очень заманчиво..." #. ja: 休もうとしたところ、グルージャジャから呼び出された。トライヨラのヴォロク連王宮にいる「連王宮の門番」と話そう。 #. de: Aus deiner Pause wird nichts - scheinbar bestellt dich König Gulool Ja Ja zu sich in den Palast. Du wirst gebeten, dich zu Vollok Shoonsa zu begeben, wo du mit einer Palastwache sprechen sollst. diff --git a/po/quest/048/KinGmb105_04884.po b/po/quest/048/KinGmb105_04884.po index b0eda9379..97149f3ef 100644 --- a/po/quest/048/KinGmb105_04884.po +++ b/po/quest/048/KinGmb105_04884.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヴォロク連王宮のウクラマトは、皆と合流したいようだ。 diff --git a/po/quest/048/KinGmb106_04885.po b/po/quest/048/KinGmb106_04885.po index 3226bb1f2..f673644a3 100644 --- a/po/quest/048/KinGmb106_04885.po +++ b/po/quest/048/KinGmb106_04885.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アースンシャイアのコーナは、ウクラマトを探しに行きたいようだ。 diff --git a/po/quest/048/KinGmb107_04886.po b/po/quest/048/KinGmb107_04886.po index 246b5229c..352f21de9 100644 --- a/po/quest/048/KinGmb107_04886.po +++ b/po/quest/048/KinGmb107_04886.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 朋友の灯火のコーナは、作戦の仕上げを行いたいようだ。 diff --git a/po/quest/048/KinGmb108_04887.po b/po/quest/048/KinGmb108_04887.po index b65b074ba..7a46a8981 100644 --- a/po/quest/048/KinGmb108_04887.po +++ b/po/quest/048/KinGmb108_04887.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 朋友の灯火のコーナは、ほかの仲間たちと合流したいようだ。 @@ -142,6 +142,7 @@ msgstr "Тогда разделимся и за работу." #. de: Komm, holen wir unser Punutiy zurück. Flussabwärts habe ich eine ordentlich angriffslustige Horde seiner wilden Artgenossen gesehen, also... ist unseres vermutlich in die entgegengesetzte Richtung geflohen. Flussaufwärts. #. fr: PrêtePrêt à pêcher le punutiy? J'en ai aperçu un banc assez agressif en aval de la rivière. À mon avis, le nôtre a dû la remonter dans l'autre sens pour éviter de se faire embêter. #. speaker: ERENVILLE +#, aeria-term-model-rendering: punutiy 8aa1aaad9a7d пунутиев msgctxt "quest/048/KinGmb108_04887:TEXT_KINGMB108_04887_ERENVILLE_000_011:1" msgid "There was an unusually aggressive herd of wild punutiys downriver, so our girl will have fled in the opposite direction. Come, we'll try the waters upriver." msgstr "Вниз по реке бродит особенно агрессивное стадо диких пунутиев, так что наша самка наверняка убежала в другую сторону. Пойдём, поищем выше по течению." @@ -190,6 +191,7 @@ msgstr "Закончишь раскладывать корм — возвращ #. de: Du hast den Köder am Ufer verstreut. #. fr: Vous avez déversé le contenu du sac dans l'eau. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-rendering: punutiy 8aa1aaad9a7d пунутиев msgctxt "quest/048/KinGmb108_04887:TEXT_KINGMB108_04887_SYSTEM_000_031:1" msgid "You scatter Erenville's punutiy feed along the water's edge." msgstr "Вы рассыпали корм Эренвиля для пунутиев у воды." diff --git a/po/quest/048/KinGmb109_04888.po b/po/quest/048/KinGmb109_04888.po index bf79c87c9..cbf8c5f5e 100644 --- a/po/quest/048/KinGmb109_04888.po +++ b/po/quest/048/KinGmb109_04888.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 朋友の灯火のコーナは、サンクレッドからの連絡を待っているようだ。 diff --git a/po/quest/048/KinGmb110_04889.po b/po/quest/048/KinGmb110_04889.po index 106f489e2..5715d0dd5 100644 --- a/po/quest/048/KinGmb110_04889.po +++ b/po/quest/048/KinGmb110_04889.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 朋友の灯火のウクラマトは、ヨカフイ族の集落へ向かいたいようだ。 diff --git a/po/quest/048/KinGmb111_04890.po b/po/quest/048/KinGmb111_04890.po index d1eeb3cfa..5720575bd 100644 --- a/po/quest/048/KinGmb111_04890.po +++ b/po/quest/048/KinGmb111_04890.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カーリョーザー祭拝殿前のアルフィノは情報を集めたいようだ。 @@ -682,7 +682,7 @@ msgstr "На первой фреске изображён расцвет нар #, aeria-term-model-exception: Blessed e9a2d0954c98 msgctxt "quest/048/KinGmb111_04890:TEXT_KINGMB111_04890_YOKHUYHONEST04890_000_212:1" msgid "Blessed with size and strength unmatched by other peoples, our ancestors marched forth and brought much of Yok Tural under their dominion." -msgstr "Наши предки были крупнее и сильнее других народов. Благодаря этому они подчинили себе большую часть Йок Турала." +msgstr "Наши предки были крупнее и сильнее других народов. Благодаря этому они подчинили себе большую часть Йок-Турала." #. ja: 多くの部族を制圧した祖先たちは、
さらなる勢力の拡大を狙い、北を目指した……。 #. de: Doch sie wollten noch weiter expandieren. Und so wandte sich ihr Blick gen Norden... diff --git a/po/quest/048/KinGmb112_04891.po b/po/quest/048/KinGmb112_04891.po index c9fec54e0..7190fe111 100644 --- a/po/quest/048/KinGmb112_04891.po +++ b/po/quest/048/KinGmb112_04891.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウォーコー・ゾーモー前のウクラマトは、山頂を見上げている。 diff --git a/po/quest/048/KinGmb113_04892.po b/po/quest/048/KinGmb113_04892.po index 469568204..c9df4ceb8 100644 --- a/po/quest/048/KinGmb113_04892.po +++ b/po/quest/048/KinGmb113_04892.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウォーラーの残響のアルフィノは、ヨカフイ族たちを助けたいようだ。 @@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "Верховный светоч уже вернулся. Проходи #. speaker: KRILE msgctxt "quest/048/KinGmb113_04892:TEXT_KINGMB113_04892_KRILE_000_110:1" msgid "Two casters releasing spells of fire at the exact same moment... A feat impossible for any but a two-headed Mamool Ja." -msgstr "Два заклинателя выпускают Огненные заклинания в один и тот же миг... Такое под силу лишь двухголовому Мамулу Джа." +msgstr "Два заклинателя выпускают Огненные заклинания в один и тот же миг... Такое под силу лишь двухголовому мамул-джа." #. ja: まったく……ガイド役を任されはしたが、
ヴァリガルマンダの追跡なんて聞いてないぞ。
奴を放っておくわけにはいかないってことには、同意するが。 #. de: Als ich zugestimmt habe, euer Reiseführer zu sein, war von einem Unterfangen wie Valigarmanda nie die Rede... Aber es stimmt schon. Wir können den Tural Vidraal nicht einfach ziehen lassen. diff --git a/po/quest/048/KinGmb114_04893.po b/po/quest/048/KinGmb114_04893.po index 3a9e82486..32b5df83a 100644 --- a/po/quest/048/KinGmb114_04893.po +++ b/po/quest/048/KinGmb114_04893.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウォーラーの残響のエレンヴィルは、ヴァリガルマンダの追跡を開始したいようだ。 diff --git a/po/quest/048/KinGmb115_04894.po b/po/quest/048/KinGmb115_04894.po index 741c48cf5..7434b2c38 100644 --- a/po/quest/048/KinGmb115_04894.po +++ b/po/quest/048/KinGmb115_04894.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ナーヨー・ゴーナ付近のエレンヴィルは、火属性エーテルの追跡を始めたいようだ。 diff --git a/po/quest/048/KinGmb116_04895.po b/po/quest/048/KinGmb116_04895.po index 277d7f3d4..294a4dd0a 100644 --- a/po/quest/048/KinGmb116_04895.po +++ b/po/quest/048/KinGmb116_04895.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラァー・トートーのサンクレッドは次に取るべき行動を決めたようだ。 diff --git a/po/quest/048/KinGmb117_04896.po b/po/quest/048/KinGmb117_04896.po index 10f0e0538..e295069dd 100644 --- a/po/quest/048/KinGmb117_04896.po +++ b/po/quest/048/KinGmb117_04896.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウォーラーの残響のエレンヴィルは、仲間たちに提案したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/048/KinGmc101_04897.po b/po/quest/048/KinGmc101_04897.po index c9f571067..75ef07ce0 100644 --- a/po/quest/048/KinGmc101_04897.po +++ b/po/quest/048/KinGmc101_04897.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: フォルアード・キャビンズのアルフィノは、現在の状況をおさらいしたいようだ。 @@ -425,7 +425,7 @@ msgstr "Правда?" #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/048/KinGmc101_04897:TEXT_KINGMC101_04897_ALPHINAUD_000_067:1" msgid "You said before that it gained popularity in Yok Tural as a protective ward for travelers, correct?" -msgstr "Ты говорила, что раньше такие серьги были популярны в Йок Турале, а теперь их часто покупают как обереги для путешественников, верно?" +msgstr "Ты говорила, что раньше такие серьги были популярны в Йок-Турале, а теперь их часто покупают как обереги для путешественников, верно?" #. ja: ういうい！
最初にあの耳飾りを作って売ったっていう、
年かさの行商人を見つけだして、由来を聞いてみたんだ。 #. de: Genau, ganz genau. Aber ich hab ihn gefunden und gefragt! Den alten Händler meine ich, der diese Ohrringe als Erstes gemacht und verkauft hat. diff --git a/po/quest/048/KinGmc102_04898.po b/po/quest/048/KinGmc102_04898.po index 4245f1145..5870792f0 100644 --- a/po/quest/048/KinGmc102_04898.po +++ b/po/quest/048/KinGmc102_04898.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: イクブラーシャ前のウクラマトは、集落の中に入りたいようだ。 @@ -619,7 +619,7 @@ msgstr "Так вот что значит „шабрук пибиль“!" #. speaker: ERENVILLE msgctxt "quest/048/KinGmc102_04898:TEXT_KINGMC102_04898_ERENVILLE_000_131:1" msgid "I think you were smelling what you wanted to smell. Cattle is uncommon in Yok Tural and unlikely to be an ingredient used in Xbr'aal traditional cuisine." -msgstr "Кажется, это у тебя живот говорил. В Йок Турале скот почти не разводят, так что вряд ли говядина входит в традиционную кухню шбраал." +msgstr "Кажется, это у тебя живот говорил. В Йок-Турале скот почти не разводят, так что вряд ли говядина входит в традиционную кухню шбраал." #. ja: ナマズが食いてぇのか？
でもよ、この集落に釣り道具は見当たらなかったし、
むしろ狩人の姿の方が目についたぞ？ #. de: Fisch? Wie kommst du denn jetzt darauf? Ich hab im ganzen Dorf weder Netze noch Angeln gesehen. diff --git a/po/quest/048/KinGmc103_04899.po b/po/quest/048/KinGmc103_04899.po index 908e0e626..c56b4780b 100644 --- a/po/quest/048/KinGmc103_04899.po +++ b/po/quest/048/KinGmc103_04899.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 星覚えの園庭のコーナは、バナナの葉の調達に向かいたいようだ。 diff --git a/po/quest/048/SubCts605_04815.po b/po/quest/048/SubCts605_04815.po index cb2446690..f425b7a03 100644 --- a/po/quest/048/SubCts605_04815.po +++ b/po/quest/048/SubCts605_04815.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 知神の港のテオポルダンは、グリーナーと話している。 diff --git a/po/quest/048/SubCts606_04816.po b/po/quest/048/SubCts606_04816.po index 0f95c7ef0..b51855c8f 100644 --- a/po/quest/048/SubCts606_04816.po +++ b/po/quest/048/SubCts606_04816.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: リトルシャーレアンのマーグラットは、周囲の様子を窺っている。 diff --git a/po/quest/048/SubGsc901_04801.po b/po/quest/048/SubGsc901_04801.po index d788cdde6..73d1a3da4 100644 --- a/po/quest/048/SubGsc901_04801.po +++ b/po/quest/048/SubGsc901_04801.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ゴールドソーサーのレウェナは、ブランダーヴィルのショーに興味があるようだ。 @@ -25,7 +25,7 @@ msgid "Lewena, a Gold Saucer regular in constant pursuit of a good distraction, msgstr "Льюэна, завсегдатай Золотого блюдца, всегда ищет, чем бы себя развлечь. Её заинтересовала новая загадочная забава — Блундервиль. Она вкратце рассказывает, что это такое, и предлагает вам обратиться к Уаю на Площади чудес, если хотите увидеть новинку своими глазами.

※ Обратите внимание: завершить задание после окончания события будет нельзя. Подробности — на Камне возвращения." #. ja: ウィーと話し、ブランダーヴィルスクウェアへ案内してもらえることになった。 -#. de: Du sprichst mit Wy und wirst von ihm zum neuen Bereich des Gold Saucers, dem Stolperville-Platz, geführt. +#. de: Du sprichst mit Wy und wirst von ihm zum neuen Bereich des Gold Saucers, dem Stolperville-Platz, geführt. #. fr: Vous êtes arrivéearrivé au square du Blunderville, où règne une atmosphère déjantée. #. kind: journal msgctxt "quest/048/SubGsc901_04801:TEXT_SUBGSC901_04801_SEQ_02:1" @@ -147,7 +147,7 @@ msgid "Aha, as I thought! Never fear, however, for I shall explain all. Blunderv msgstr "Так я и думала! Не волнуйтесь, сейчас всё объясню. Блундервиль — это полоса препятствий в жанре королевской битвы, рассчитанная на двадцать четыре участника. И вы, мой отважный друг, как раз следующий участник!" #. ja: 勝ち抜いた参加者は次のステージへと進み、
最大、3ステージで競いあっていただきます。
途中敗退しても、勝ち残るほど多くの報酬が手に入りますよ。 -#. de: Die besten in jeder Runde qualifizieren sich für die nächste von maximal drei Runden. Je länger man überlebt, umso größer wird der erhaltene Gewinn, selbst, wenn man ausscheiden sollte. +#. de: Die besten in jeder Runde qualifizieren sich für die nächste von maximal drei Runden. Je länger man überlebt, umso größer wird der erhaltene Gewinn, selbst, wenn man ausscheiden sollte. #. fr: Chaque émission peut accueillir jusqu'à vingt-quatre concurrents, et se joue en trois manches avec qualifications successives. Rassurez-vous, même si vous êtes éliminéeéliminé en cours de route, vous serez récompenséerécompensé à hauteur de votre parcours. #. speaker: FGSCOUNTERMAN04801 msgctxt "quest/048/SubGsc901_04801:TEXT_SUBGSC901_04801_FGSCOUNTERMAN04801_000_022:1" @@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "Правил довольно много, так что подробно #. ja: 何と言う？ #. de: Was erwiderst du? -#. fr: Que répondez-vous? +#. fr: Que répondez-vous? #. speaker: Q1 msgctxt "quest/048/SubGsc901_04801:TEXT_SUBGSC901_04801_Q1_000_000:1" msgid "What will you say?" @@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Что это за странные существа тут бродят #. ja: おっしゃるとおり、ほかの区画とは少々雰囲気が異なりますよね。
実は、この場所の雰囲気やショーの内容については、
あちらの「ジェリービーンズ」から着想を得ているのです。 #. de: Dieser Bereich ist in der Tat etwas anders als die übrigen Hallen des Gold Saucers. Das Konzept für die Stolperville-Show und die Gestaltung dieses Platzes stammt von den sogenannten „Bohnen“, welche du dort drüben siehst. -#. fr: Comme vous le dites, ce square est unique en son genre. En fait, son décor et son atmosphère colorés sont tout droit inspirés des petits êtres que vous voyez autour de nous, les haricots. +#. fr: Comme vous le dites, ce square est unique en son genre. En fait, son décor et son atmosphère colorés sont tout droit inspirés des petits êtres que vous voyez autour de nous, les haricots. #. speaker: FGSCOUNTERMAN04801 msgctxt "quest/048/SubGsc901_04801:TEXT_SUBGSC901_04801_FGSCOUNTERMAN04801_000_024:1" msgid "Isn't it just? We have the Beans to thank for that. They inspired us to fill our shows─and our lobby─with the colorful whimsy you see before you." @@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "Будь то пусторожденные, семена или ещё #. ja: そんなジェリービーンズのことを、支配人が見初めたのです。
かけ声とご自身の口癖がよく似ていたので、身振りとあわせて、
コミュニケーションを試みたようでした。 #. de: Dann hat Herr Godbert sie entdeckt und versucht, mit ihnen zu kommunizieren. Vielleicht lag es daran, dass er auch einen ähnlichen Tick beim Sprechen hat, aber sie scheinen sich irgendwie verstanden zu haben. -#. fr: Toujours est-il que notre directeur s'est immédiatement pris d'affection pour eux. Il s'est mis en tête de leur faire la conversation, à grand renfort de gesticulations et de “Ho ho ho!”. +#. fr: Toujours est-il que notre directeur s'est immédiatement pris d'affection pour eux. Il s'est mis en tête de leur faire la conversation, à grand renfort de gesticulations et de “Ho ho ho!”. #. speaker: FGSCOUNTERMAN04801 msgctxt "quest/048/SubGsc901_04801:TEXT_SUBGSC901_04801_FGSCOUNTERMAN04801_000_029:1" msgid "On the other hand, you might be surprised to learn that Master Godbert Manderville, proprietor of the Gold Saucer, was the first to attempt communication with the Beans! I'm told they found his hearty laughter and muscular mannerisms most endearing." diff --git a/po/quest/049/KinGla101_04968.po b/po/quest/049/KinGla101_04968.po index fe7edd45b..d9a36b108 100644 --- a/po/quest/049/KinGla101_04968.po +++ b/po/quest/049/KinGla101_04968.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワチュメキメキ万貨街のラルソジは、冒険者の到来に胸を撫でおろしているようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGla102_04969.po b/po/quest/049/KinGla102_04969.po index 7746f2812..43f69ca1a 100644 --- a/po/quest/049/KinGla102_04969.po +++ b/po/quest/049/KinGla102_04969.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワチュメキメキ万貨街のラルソジは、日用品の大口注文を抱えているようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGla103_04970.po b/po/quest/049/KinGla103_04970.po index 4906fa244..e88050b98 100644 --- a/po/quest/049/KinGla103_04970.po +++ b/po/quest/049/KinGla103_04970.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワチュメキメキ万貨街のラルソジのもとには、日用品の注文が舞い込んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGla104_04971.po b/po/quest/049/KinGla104_04971.po index 70638c428..8dc959034 100644 --- a/po/quest/049/KinGla104_04971.po +++ b/po/quest/049/KinGla104_04971.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワチュメキメキ万貨街のラルソジは、急ぎの注文を受けたようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGla105_04972.po b/po/quest/049/KinGla105_04972.po index 0af235f9b..8e0920b8d 100644 --- a/po/quest/049/KinGla105_04972.po +++ b/po/quest/049/KinGla105_04972.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワチュメキメキ万貨街のラルソジは落胆している。 diff --git a/po/quest/049/KinGla106_04973.po b/po/quest/049/KinGla106_04973.po index daa8d4dc5..efed3485e 100644 --- a/po/quest/049/KinGla106_04973.po +++ b/po/quest/049/KinGla106_04973.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワチュメキメキ万貨街のラルソジは、新たな試みに挑戦しようとしているようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGla107_04974.po b/po/quest/049/KinGla107_04974.po index b2c3c3f3e..4dc5a9667 100644 --- a/po/quest/049/KinGla107_04974.po +++ b/po/quest/049/KinGla107_04974.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワチュメキメキ万貨街のラルソジは、大きな仕事を前に緊張しているようだ。 @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Ррал Содж заметно нервничает." #. kind: journal msgctxt "quest/049/KinGla107_04974:TEXT_KINGLA107_04974_SEQ_01:1" msgid "You speak with Rral Soj, who informs you that she's heard word from the palace seer about the request concerning the royal family. It seems you will need to journey to the Arterial Climb near Vollok Shoonsa to learn more." -msgstr "Вы поговорили с Ррал Содж. Она рассказала, что придворный прорицатель сообщил ей новости о заказе для королевской семьи. Чтобы узнать подробности, отправляйтесь на Взлётную гряду возле дворца Воллока Шунсы." +msgstr "Вы поговорили с Ррал Содж. Она рассказала, что придворный прорицатель сообщил ей новости о заказе для королевской семьи. Чтобы узнать подробности, отправляйтесь на Взлётную гряду возле дворца Воллок-Шунсы." #. ja: ブネワ族の宮廷祭司から、新連王が使う二対のの製作依頼を受けた。ワチュメキメキ万貨街に戻って、「ラルソジ」たちと相談しよう。 #. de: Der Hofmagier erläutert euch, dass Königin Wuk Lamat und König Koana zeremonielle Solarreflektoren für die Verwendung in traditionellen Riten benötigen. Rral Soj nimmt die Entwurfspläne des früheren Königs Gulool Ja Ja entgegen und bittet euch, zum Laden zurückzukehren, um die Herstellung dieser komplizierten Vorrichtungen zu besprechen. @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Папавни поручила вам изготовить солнеч #. kind: journal msgctxt "quest/049/KinGla107_04974:TEXT_KINGLA107_04974_SEQ_04:1" msgid "You deliver the sun reflector to Rral Soj. After waiting a brief while, Papawni finishes up the remaining device, using yours as an example. The three of you set off for the palace to present the finished products to the palace seer, who awaits you in the courtyard of Vollok Shoonsa. While impressed by the design, the seer is most keen to ascertain the functionality of the reflectors, and puts them to the test immediately. Fortunately, the trial proves successful, with the seer not only extolling your exemplary work, but even offering XRral Soj Metalwares an official royal warrant of appointment. Rral Soj does not hesitate to accept, declaring it an honor. It seems that her lifelong dream of crafting metalwares fit for the royal family has been realized." -msgstr "Вы доставили солнечный отражатель Ррал Содж. Вскоре Папавни закончила второй, взяв ваш за образец. Втроём вы отправились во дворец показать готовые изделия придворному прорицателю, который ждал вас во дворе дворца Воллока Шунса. Прорицатель оценил работу, но больше всего его интересовало, как отражатели справляются со своей задачей. Он тут же устроил проверку. К счастью, она прошла успешно: прорицатель не только похвалил вашу работу, но и предложил официально признать мастерскую «Металлическая утварь Ррал Содж» поставщиком дворца. Ррал Содж без колебаний приняла предложение, назвав его большой честью. Похоже, её давняя мечта — создавать металлическую утварь для королевской семьи — наконец сбылась." +msgstr "Вы доставили солнечный отражатель Ррал Содж. Вскоре Папавни закончила второй, взяв ваш за образец. Втроём вы отправились во дворец показать готовые изделия придворному прорицателю, который ждал вас во дворе дворца Воллок-Шунсы. Прорицатель оценил работу, но больше всего его интересовало, как отражатели справляются со своей задачей. Он тут же устроил проверку. К счастью, она прошла успешно: прорицатель не только похвалил вашу работу, но и предложил официально признать мастерскую «Металлическая утварь Ррал Содж» поставщиком дворца. Ррал Содж без колебаний приняла предложение, назвав его большой честью. Похоже, её давняя мечта — создавать металлическую утварь для королевской семьи — наконец сбылась." #. ja: ラルソジと話した。これからはパパーニとともに、金荒物屋を仕事の早さと品質を兼ね備えた店にしていくと意気込んでいた。職人として支え合えるようになったふたりなら、これからもっと店を盛り上げていくことだろう。 #. de: Rral Soj und Papawni sind ganz aus dem Häuschen, wie gut die Solarreflektoren im Palast angekommen sind. Sie haben endlich das nötige Selbstvertrauen erlangt, um sich auch ohne dich behaupten zu können. Dank der Kombination aus Rral Sojs beispiellosem Arbeitstempo und Papawnis unvergleichlicher Detailverliebtheit dürfte XRral Soj Metallwaren eine glänzende Zukunft bevorstehen. @@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Мы с Папавни пойдём туда первыми. Как いいなぁ、ちらっと見て帰りたい……！ #. de: Welch wunderschöne Schätze und Schmuckstücke der Palast wohl beherbergt! Ich hoffe, ich werde eines Tages einen kurzen Blick darauf erhaschen können! diff --git a/po/quest/049/KinGla201_04975.po b/po/quest/049/KinGla201_04975.po index e02b507e8..93c960b4d 100644 --- a/po/quest/049/KinGla201_04975.po +++ b/po/quest/049/KinGla201_04975.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワチュメキメキ万貨街のパメカは、こちらの様子を窺っている。 diff --git a/po/quest/049/KinGla202_04976.po b/po/quest/049/KinGla202_04976.po index 8e8ac0ae4..d0ac28128 100644 --- a/po/quest/049/KinGla202_04976.po +++ b/po/quest/049/KinGla202_04976.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワチュメキメキ万貨街のパメカは、執筆の準備をしているようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGla203_04977.po b/po/quest/049/KinGla203_04977.po index 9f150a4b8..46c0a5bea 100644 --- a/po/quest/049/KinGla203_04977.po +++ b/po/quest/049/KinGla203_04977.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワチュメキメキ万貨街のパメカは、次の依頼の準備をしているようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGla204_04978.po b/po/quest/049/KinGla204_04978.po index 98717306b..36922a775 100644 --- a/po/quest/049/KinGla204_04978.po +++ b/po/quest/049/KinGla204_04978.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワチュメキメキ万貨街のパメカは、早くも次の依頼に取り掛かりたいようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGla205_04979.po b/po/quest/049/KinGla205_04979.po index 7d04395e2..ba2f46057 100644 --- a/po/quest/049/KinGla205_04979.po +++ b/po/quest/049/KinGla205_04979.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワチュメキメキ万貨街のパメカは、やる気に満ちているようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGla206_04980.po b/po/quest/049/KinGla206_04980.po index ae1fcdc70..ea4370b13 100644 --- a/po/quest/049/KinGla206_04980.po +++ b/po/quest/049/KinGla206_04980.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワチュメキメキ万貨街のパメカは、次の依頼を心待ちにしているようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGla207_04981.po b/po/quest/049/KinGla207_04981.po index 3275f1359..19b7359a9 100644 --- a/po/quest/049/KinGla207_04981.po +++ b/po/quest/049/KinGla207_04981.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワチュメキメキ万貨街のパメカは、デモウェニの様子が気になっているようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGla301_04982.po b/po/quest/049/KinGla301_04982.po index cee0e3826..4432796a9 100644 --- a/po/quest/049/KinGla301_04982.po +++ b/po/quest/049/KinGla301_04982.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワチュメキメキ万貨街のシェーロジャは、配合に詳しい職人を求めているようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGla302_04983.po b/po/quest/049/KinGla302_04983.po index 40fe08c01..299ec9ca0 100644 --- a/po/quest/049/KinGla302_04983.po +++ b/po/quest/049/KinGla302_04983.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワチュメキメキ万貨街のシェーロジャは、さっそくジュースを試作したいようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGla303_04984.po b/po/quest/049/KinGla303_04984.po index fa8bcaac5..76d2136fa 100644 --- a/po/quest/049/KinGla303_04984.po +++ b/po/quest/049/KinGla303_04984.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワチュメキメキ万貨街のシェーロジャは、お客さんの反応について話したいようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGla304_04985.po b/po/quest/049/KinGla304_04985.po index f94ab2263..a215faa86 100644 --- a/po/quest/049/KinGla304_04985.po +++ b/po/quest/049/KinGla304_04985.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワチュメキメキ万貨街のシェーロジャは、ハレナルクの反応が気になるようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGla305_04986.po b/po/quest/049/KinGla305_04986.po index 775b0f829..50e9caaa3 100644 --- a/po/quest/049/KinGla305_04986.po +++ b/po/quest/049/KinGla305_04986.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワチュメキメキ万貨街のシェーロジャは、次なるジュースの試作を考えているようだ。 @@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "Хотите узнать о наших напитках? Да без п #. speaker: QOBLI msgctxt "quest/049/KinGla305_04986:TEXT_KINGLA305_04986_QOBLI_000_031:1" msgid "Our coffee plants are native to an island off the southeastern coast of Yok Tural." -msgstr "Кофейные деревья, которые мы выращиваем, родом с острова у юго-восточного побережья Йок Турала." +msgstr "Кофейные деревья, которые мы выращиваем, родом с острова у юго-восточного побережья Йок-Турала." #. ja: かの地でコーヒーを飲んだ仲間は、その香りと味の虜となり、
さらに、頭がシャキッとして集中力が増す効果にも惹かれた。
そして自分たちで栽培すべく、こっちに持ち帰ったってわけさ。 #. de: Pelupelu, die dort Kaffee tranken, waren von seinem Aroma und Geschmack total begeistert und auch davon, dass der Kaffee sie wacher und konzentrierter machte, ja ja. Sie brachten ihn mit hierher und bauten ihn selbst an. diff --git a/po/quest/049/KinGla306_04987.po b/po/quest/049/KinGla306_04987.po index a8789f5e7..d00b3dbe1 100644 --- a/po/quest/049/KinGla306_04987.po +++ b/po/quest/049/KinGla306_04987.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワチュメキメキ万貨街のシェーロジャは、新しいジュースを思いついたようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGla307_04988.po b/po/quest/049/KinGla307_04988.po index dd0ffa3e6..6129f0d27 100644 --- a/po/quest/049/KinGla307_04988.po +++ b/po/quest/049/KinGla307_04988.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワチュメキメキ万貨街のシェーロジャは、試飲会の準備を進めているようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGla401_04989.po b/po/quest/049/KinGla401_04989.po index 1acf87c34..ec595ebee 100644 --- a/po/quest/049/KinGla401_04989.po +++ b/po/quest/049/KinGla401_04989.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワチュメキメキ万貨街の初老の採集者は、冒険者をまじまじと見つめている。 diff --git a/po/quest/049/KinGla402_04990.po b/po/quest/049/KinGla402_04990.po index 50a01dac2..669d94b47 100644 --- a/po/quest/049/KinGla402_04990.po +++ b/po/quest/049/KinGla402_04990.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワチュメキメキ万貨街のシューニェは、冒険者たちの腕前を知りたいようだ。 @@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "? Прости, что сразу н #. speaker: UVLO msgctxt "quest/049/KinGla402_04990:TEXT_KINGLA402_04990_UVLO_000_070:1" msgid "I am Uvlo, of Kuguma village. I look forward to working with a fellow Viera, and hope to learn much from your experience." -msgstr "Я Увло из деревни Кугама. Рад работать с соплеменником-виера, а заодно надеюсь многому у тебя научиться." +msgstr "Я Увло из деревни Кугама. Рад, что мы будем работать в одной лавке. Мы с тобой ведь из одного народа — виера. Надеюсь многому у тебя научиться." #. ja: 改めて、クグマの雲、ウヴロだ。
同じ店で働くもの同士、これからよろしく頼む。 #. de: Mein Name ist Uvlo und ich komme aus Kuguma. Freut mich sehr, dich kennenzulernen! Du scheinst viel Erfahrung mitzubringen. Ich freue mich darauf, von dir zu lernen, und natürlich auf eine gute Zusammenarbeit! diff --git a/po/quest/049/KinGla403_04991.po b/po/quest/049/KinGla403_04991.po index ebeeb21c8..22f18bf9b 100644 --- a/po/quest/049/KinGla403_04991.po +++ b/po/quest/049/KinGla403_04991.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワチュメキメキ万貨街のシューニェは、今日も商いをしているようだ。 @@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "Хорошо, сегодня всё почти как в прошлый #. speaker: SHUNYE msgctxt "quest/049/KinGla403_04991:TEXT_KINGLA403_04991_SHUNYE_000_026:1" msgid "Firstly, cuttings from a fragrant tree that is said to purify the body of toxins. Secondly, a type of amethyst that's treasured in Yok Tural for its purported ability to calm troubled spirits." -msgstr "Во-первых, веточки ароматного дерева, которому приписывают способность очищать тело от скверны. А во-вторых, аметисты, которые ценят в Йок Турале за то, что, как говорят, они успокаивают мятущиеся души." +msgstr "Во-первых, веточки ароматного дерева, которому приписывают способность очищать тело от скверны. А во-вторых, аметисты, которые ценят в Йок-Турале за то, что, как говорят, они успокаивают мятущиеся души." #. ja: どちらも、部族によって多少扱い方は異なるものの、
心身に溜まった悪しきものを取り除いたり、
魔除けにしたりといった用途で使われています。 #. de: Ihre Verwendung ist je nach Volk und Region etwas unterschiedlich, aber beide haben eine starke reinigende Wirkung, die böse Geister austreiben und sie von den Lebenden fernhalten kann. diff --git a/po/quest/049/KinGla404_04992.po b/po/quest/049/KinGla404_04992.po index 60a220f75..0fe9ef3c5 100644 --- a/po/quest/049/KinGla404_04992.po +++ b/po/quest/049/KinGla404_04992.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワチュメキメキ万貨街のシューニェは、順調に商いを続けているようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGla405_04993.po b/po/quest/049/KinGla405_04993.po index b0cd260af..e37b91000 100644 --- a/po/quest/049/KinGla405_04993.po +++ b/po/quest/049/KinGla405_04993.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワチュメキメキ万貨街のシューニェは、冒険者に届け物を頼もうとしている。 diff --git a/po/quest/049/KinGla406_04994.po b/po/quest/049/KinGla406_04994.po index 46ad72dfd..016c76a47 100644 --- a/po/quest/049/KinGla406_04994.po +++ b/po/quest/049/KinGla406_04994.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワチュメキメキ万貨街のシューニェは、どこか困惑した様子だ。 diff --git a/po/quest/049/KinGla407_04995.po b/po/quest/049/KinGla407_04995.po index f58234cff..192c9a21c 100644 --- a/po/quest/049/KinGla407_04995.po +++ b/po/quest/049/KinGla407_04995.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワチュメキメキ万貨街のシューニェは、冒険者の来訪を待ち望んでいたようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGla501_04996.po b/po/quest/049/KinGla501_04996.po index f7c7b3b41..45acb885b 100644 --- a/po/quest/049/KinGla501_04996.po +++ b/po/quest/049/KinGla501_04996.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワチュメキメキ万貨街のドヌハヌは、店の経営について悩んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGla502_04997.po b/po/quest/049/KinGla502_04997.po index 65ced37aa..1fd78fc37 100644 --- a/po/quest/049/KinGla502_04997.po +++ b/po/quest/049/KinGla502_04997.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワチュメキメキ万貨街のドヌハヌは、魔物を倒すための怪魚を検討しているようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGla503_04998.po b/po/quest/049/KinGla503_04998.po index 7e200e96a..20cc7cee3 100644 --- a/po/quest/049/KinGla503_04998.po +++ b/po/quest/049/KinGla503_04998.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワチュメキメキ万貨街のドヌハヌは、パシェニネの帰りを待っているようだ。 @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Донухану, как и вы, ждёт возвращения Паш #. fr: Pour le prochain adversaire sur la liste de Pashenine, Donuhanu vous a demandé de lui apporter six , des poissons réputés pour leurs écailles extrêmement dures. Afin de les pêcher, rendez-vous à la berge de Hanu et équipez votre canne d'abeilles.

* La valeur de collection minimale requise pour la livraison est de 165. Les objets ayant une valeur supérieure ou égale à 388 rapportent une plus grande récompense. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b +#, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b, aeria-term-model-exception: Yok Huy f21b961c5b49 msgctxt "quest/049/KinGla503_04998:TEXT_KINGLA503_04998_SEQ_01:1" msgid "Donuhanu has asked that you procure Yok Huy plecos for Pashenine's rite of passage.

Yok Huy plecos can be fished from waters Hanu using honeybees as bait.

※Minimum collectability rating for this delivery is 165. Delivering items with a rating of 388 or more will earn greater rewards." msgstr "Донухану попросил вас поймать сомов-йокхуи для обряда посвящения Пашенина.

Сомы-йокхуи водятся в водах Хану. Ловите их на пчёл.

※ Минимальная коллекционная ценность для сдачи — 165. За рыбу с ценностью 388 и выше полагается более щедрая награда." @@ -28,6 +28,7 @@ msgstr "Донухану попросил вас поймать сомов-йо #. de: Nachdem du Donuhanu die benötigten gebracht hast, passiert etwas Unglaubliches: Eine andere Kundin zeigt Interesse an genau diesem Fisch! Zubereitet sieht dieser wohl nicht mehr so abschreckend aus. Für Donuhanu geht damit ein kleiner Traum in Erfüllung. Hilf ihm auch weiterhin bei der Beschaffung seltener Fische. #. fr: Vos prises livrées à Donuhanu, vous avez eu la bonne surprise d'être invitéeinvité à partager le repas de Pashenine. Le plat cuisiné par le jeune Whalaqee sentait d'ailleurs si bon qu'il a également fait gagner une cliente aux Poissons pétulants. Vos efforts au service de vos amis portent leurs fruits, continuez comme ça! #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Yok Huy f21b961c5b49 msgctxt "quest/049/KinGla503_04998:TEXT_KINGLA503_04998_SEQ_02:1" msgid "You deliver the Yok Huy plecos to Donuhanu. As new interest in unusual catches begins to take root, continue to provide support to Fish Fancies Donuhanu." msgstr "Вы доставили сомов-йокхуи Донухану. Необычной рыбой начинают интересоваться покупатели. Продолжайте помогать лавке «Рыботорговец в беде»." @@ -36,6 +37,7 @@ msgstr "Вы доставили сомов-йокхуи Донухану. Нео #. de: Am Hanu-Wasser fangen und Donuhanu bringen #. fr: Pêcher à la berge de Hanu et les livrer à Donuhanu #. kind: objective +#, aeria-term-model-exception: Yok Huy f21b961c5b49 msgctxt "quest/049/KinGla503_04998:TEXT_KINGLA503_04998_TODO_00:1" msgid "Catch Yok Huy plecos in waters Hanu and deliver them to Donuhanu." msgstr "Поймайте сомов-йокхуи в водах Хану и доставьте их Донухану." @@ -94,6 +96,7 @@ msgstr "Скажи, Донухану, знаешь рыбу, которая см #. de: Dann sollten wir mal probieren. Man könnte meinen, dieser Fisch steckt in einer Rüstung, so hart ist er. #. fr: Dans ce cas, je sais exactement ce qui fera l'affaire. Tu as déjà entendu parler du ? À Kozama'uka, on compare ses écailles à une armure indestructible! #. speaker: DONUHANU +#, aeria-term-model-exception: Yok Huy f21b961c5b49 msgctxt "quest/049/KinGla503_04998:TEXT_KINGLA503_04998_DONUHANU_000_008:1" msgid "There's no fish sturdier than the Yok Huy pleco. Their scales are as good as armor─if armor were as good as their scales!" msgstr "Нет рыбы крепче сома-йокхуи. Его чешуя не уступит доспехам — да что там, доспехи скорее ему не ровня!" @@ -132,6 +135,7 @@ msgstr "Спасибо, . Я очень це #. speaker: DONUHANU #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Yok Huy f21b961c5b49 msgctxt "quest/049/KinGla503_04998:TEXT_KINGLA503_04998_DONUHANU_000_020:1" msgid "The Yok Huy plecos we need should be swimmin' in waters Hanu. Cast in some honeybees, and soon you'll be swimmin' in Yok Huy plecos!" msgstr "Сомов-йокхуи ищи в водах Хану. Насади пчёл — и скоро ты будешь плавать в сомах-йокхуи!" @@ -156,6 +160,7 @@ msgstr "Можно будет ломать камни, месить глину #. de: Gut gemacht! Genau so habe ich in Erinnerung. #. fr: Mais oui! Ça ressemble bien aux plécos qui vivent près de mon village. Ah, ça me rappelle des souvenirs... Qu'est-ce que j'ai pu en pêcher, quand j'étais encore qu'un gamin! #. speaker: DONUHANU +#, aeria-term-model-exception: Yok Huy f21b961c5b49 msgctxt "quest/049/KinGla503_04998:TEXT_KINGLA503_04998_DONUHANU_000_030:1" msgid "Ah, brings back memories! Many a happy day I spent splashin' about in waters Hanu and watchin' the Yok Huy plecos wiggle by..." msgstr "Ах, вот это воспоминания! Сколько счастливых дней я провёл у вод Хану, плескался и смотрел, как мимо проплывают сомы-йокхуи..." @@ -183,6 +188,7 @@ msgstr "Ну как тебе, Пашенин? По-моему, ! #. speaker: DONUHANU +#, aeria-term-model-exception: Yok Huy f21b961c5b49 msgctxt "quest/049/KinGla503_04998:TEXT_KINGLA503_04998_DONUHANU_000_041:1" msgid "“By neither beak nor talon,” as we say in Ok'hanu─nothin' cracks a Yok Huy pleco without its say-so!" msgstr "В Ок'хану мы говорим: «Ни клювом, ни когтем» — сом-йокхуи сам решает, что может его расколоть!" diff --git a/po/quest/049/KinGla504_04999.po b/po/quest/049/KinGla504_04999.po index ce65471fa..5a9711767 100644 --- a/po/quest/049/KinGla504_04999.po +++ b/po/quest/049/KinGla504_04999.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワチュメキメキ万貨街のドヌハヌは、意気揚々と魚を検討している。 @@ -82,9 +82,10 @@ msgstr "! У меня хорошие нов #. de: Stell dir vor, der Laden läuft gerade richtig gut. Die Kundin, die den Yok Huy-Harnischwels gekauft hatte, hat wohl die Werbetrommel gerührt. Die Leute sind ungewöhnlichen Fischen gegenüber viel aufgeschlossener geworden. #. fr: Tu seras heureuseheureux d'apprendre que les affaires reprennent, hou! La cliente de la dernière fois a parlé des plécos yok huy autour d'elle, ce qui nous a valu quelques nouveaux acheteurs! #. speaker: DONUHANU +#, aeria-term-model-rendering: Yok Huy f21b961c5b49 йокхуийского msgctxt "quest/049/KinGla504_04999:TEXT_KINGLA504_04999_DONUHANU_000_001:1" msgid "That customer who bought our spare Yok Huy pleco has been tellin' all and sundry what a treat they are! Business for the Fancies is─well, not boomin', per se, but much better than usual!" -msgstr "Покупатель, взявший нашего сома-йокхуи, всем рассказывает, какие они вкусные! Дела у «Рыбных диковинок» идут... ну, не сказать чтоб блестяще, но куда лучше обычного!" +msgstr "Покупатель, взявший нашего йокхуийского сома, всем рассказывает, какие они вкусные! Дела у «Рыбных диковинок» идут... ну, не сказать чтоб блестяще, но куда лучше обычного!" #. ja: おふたりのおかげで順調に「幻魚術」を習得できていますし、
お店の繁盛にも貢献できているなら、僕も嬉しいです。 #. de: Dank eurer Hilfe konnte ich meine Fischillusionsmagie immer weiter verbessern. Und dass ich sogar etwas zum Erfolg des Ladens beitragen kann, ist einfach großartig. diff --git a/po/quest/049/KinGlz000_04966.po b/po/quest/049/KinGlz000_04966.po index d0064d28a..e004b8187 100644 --- a/po/quest/049/KinGlz000_04966.po +++ b/po/quest/049/KinGlz000_04966.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワチュメキメキ万貨街のローペリは、良き職人を求めているようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGlz001_04967.po b/po/quest/049/KinGlz001_04967.po index b86dbb391..2922434a4 100644 --- a/po/quest/049/KinGlz001_04967.po +++ b/po/quest/049/KinGlz001_04967.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワチュメキメキ万貨街のローペリは、冒険者の到来を歓迎しているようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGmc104_04900.po b/po/quest/049/KinGmc104_04900.po index 6927a45f0..18ad5929a 100644 --- a/po/quest/049/KinGmc104_04900.po +++ b/po/quest/049/KinGmc104_04900.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ショブリト灰戦場のコーナは、バナナの葉の入手方法について考えているようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGmc105_04901.po b/po/quest/049/KinGmc105_04901.po index 30f3832ee..690754f2e 100644 --- a/po/quest/049/KinGmc105_04901.po +++ b/po/quest/049/KinGmc105_04901.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 星覚えの園庭のアルフィノは、次の試練の舞台へ向かいたいようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGmc106_04902.po b/po/quest/049/KinGmc106_04902.po index e9d0786e6..f66904614 100644 --- a/po/quest/049/KinGmc106_04902.po +++ b/po/quest/049/KinGmc106_04902.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シャダータラト・ゾユのフンムルクは、静かに佇んでいる。 diff --git a/po/quest/049/KinGmc107_04903.po b/po/quest/049/KinGmc107_04903.po index 612a4fa71..8f8acb12e 100644 --- a/po/quest/049/KinGmc107_04903.po +++ b/po/quest/049/KinGmc107_04903.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 星覚えの園庭のウクラマトは、ティーンベク洞道の復旧状況が気になっているようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGmc108_04904.po b/po/quest/049/KinGmc108_04904.po index 720b3f7c5..6afe76785 100644 --- a/po/quest/049/KinGmc108_04904.po +++ b/po/quest/049/KinGmc108_04904.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: マムーク入口のウクラマトは、連王の選者を探しに行きたいようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGmc109_04905.po b/po/quest/049/KinGmc109_04905.po index c74d70f95..75bd33dd4 100644 --- a/po/quest/049/KinGmc109_04905.po +++ b/po/quest/049/KinGmc109_04905.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モシュク・レルーヌク演舞台西のミーラジャは、冒険者たちを連れていきたい場所があるようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGmc110_04906.po b/po/quest/049/KinGmc110_04906.po index 2f4ebf657..aa7abf329 100644 --- a/po/quest/049/KinGmc110_04906.po +++ b/po/quest/049/KinGmc110_04906.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: マムークのアルフィノは、住人を集めたいようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGmc111_04907.po b/po/quest/049/KinGmc111_04907.po index bfb17f83f..f402750a0 100644 --- a/po/quest/049/KinGmc111_04907.po +++ b/po/quest/049/KinGmc111_04907.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モシュトラル・ズージャのウクラマトは何事か考え込んでいる。 @@ -336,6 +336,7 @@ msgstr "Тёмный, бесплодный, проклятый... Неу #. de: Dabei ist dieser Wald so wunderschön... All das sanfte, blaue Licht... #. fr: La seule chose qu'ils ont en abondance, ce sont les fragments de météorites. Sauf qu'ils ne savent pas quoi en faire... #. speaker: WUKLAMAT +#, aeria-term-model-exception: meteorite 516bec67ff59 msgctxt "quest/049/KinGmc111_04907:TEXT_KINGMC111_04907_WUKLAMAT_000_103:1" msgid "It's hard to convince people to stay in a place that can't provide what they need. You'd think the meteorites, at least, would have value, but apparently not..." msgstr "Тяжело убеждать людей остаться там, где нет самого необходимого. Казалось бы, метеориты-то хоть чего-нибудь да стоят, но, похоже, и от них толку нет..." diff --git a/po/quest/049/KinGmc112_04908.po b/po/quest/049/KinGmc112_04908.po index 942d9fd12..49ccba2a0 100644 --- a/po/quest/049/KinGmc112_04908.po +++ b/po/quest/049/KinGmc112_04908.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モシュトラル・ズージャのウクラマトは、あらためて思うことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGmc113_04909.po b/po/quest/049/KinGmc113_04909.po index dcac996fe..1ae588fa8 100644 --- a/po/quest/049/KinGmc113_04909.po +++ b/po/quest/049/KinGmc113_04909.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: マムークのケテンラムは、話がしたいようだ。 @@ -900,7 +900,7 @@ msgstr "Мы с нетерпением ждали вашего возвраще #. speaker: ERENVILLE msgctxt "quest/049/KinGmc113_04909:TEXT_KINGMC113_04909_ERENVILLE_000_120:1" msgid "That was wholly unlike what I imagined in my youth... Since when did a place like that exist in Yok Tural?" -msgstr "Совсем не таким я представлял золотой город в юности... С каких это пор в Йок Турале есть такое место?" +msgstr "Совсем не таким я представлял золотой город в юности... С каких это пор в Йок-Турале есть такое место?" #. ja: これまで見たことのない石材で造られた、黄金郷の扉……
バルデシオン委員会に調査の依頼が来たのも、頷ける話だわ。 #. de: Jetzt, wo wir den Eingang zur sagenumwobenen Stadt aus Gold mit eigenen Augen gesehen haben, klärt sich auch die Frage, wieso der Dämmerkönig explizit Baldesions Gelehrte um Hilfe bat. diff --git a/po/quest/049/KinGmc114_04910.po b/po/quest/049/KinGmc114_04910.po index 3bdc93cc3..22f278bd1 100644 --- a/po/quest/049/KinGmc114_04910.po +++ b/po/quest/049/KinGmc114_04910.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: フォルアード・キャビンズのペシェカは、冒険者の帰りを歓迎しているようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGmc115_04911.po b/po/quest/049/KinGmc115_04911.po index 2f472e8bd..1ce59192d 100644 --- a/po/quest/049/KinGmc115_04911.po +++ b/po/quest/049/KinGmc115_04911.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 羽毛広場のクルルは、嬉しそうにしている。 diff --git a/po/quest/049/KinGmd101_04912.po b/po/quest/049/KinGmd101_04912.po index 98600741d..4f1d20472 100644 --- a/po/quest/049/KinGmd101_04912.po +++ b/po/quest/049/KinGmd101_04912.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: サカ・トラル関門前のエレンヴィルは、出発したいようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGmd102_04913.po b/po/quest/049/KinGmd102_04913.po index 39ab675a4..0a7394eac 100644 --- a/po/quest/049/KinGmd102_04913.po +++ b/po/quest/049/KinGmd102_04913.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: フーサタイ宿場町のエレンヴィルは、状況を確認しに行くようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGmd103_04914.po b/po/quest/049/KinGmd103_04914.po index cee68c14f..200b6a6bb 100644 --- a/po/quest/049/KinGmd103_04914.po +++ b/po/quest/049/KinGmd103_04914.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シェシェネ青燐泉のエレンヴィルは、静かに意気込んでいるようだ。 @@ -431,9 +431,10 @@ msgstr "Вы прислушиваетесь и слышите, как по ту #. de: (-Verängstigte Frauenstimme-)Ch-Chef, schau mal! Wir haben diesmal ordentlich abgeräumt! #. fr: (-Femme effrayée-)P-Patron! Regardez! On-on a trouvé quelque chose de valeur! #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: Boss eb4b6f601f83 msgctxt "quest/049/KinGmd103_04914:TEXT_KINGMD103_04914_SYSTEM_000_062:1" msgid "(-Craven Bandit-)I've brought back a prize you're gonna love, boss!" -msgstr "(-Трусливый бандит-) Б-босс, взгляните! Я принёс отличную добычу!" +msgstr "(-Трусливый бандит-) Ш-шеф, взгляните! Я принёс отличную добычу!" #. ja: (-怯えた女の声-)これは、かなり質のいい腕輪です！
きっと凄腕の職人が作った一点物に違いありません……！ #. de: (-Verängstigte Frauenstimme-)Dieser Armreif ist ein richtig dicker Fang, Chef! Ein Einzelstück von einem Meister, das sieht man sofort! @@ -455,9 +456,10 @@ msgstr "(-Беспощадный главарь-) Дура! Как мы это #. de: (-Verängstigte Frauenstimme-)Ah, E-Entschuldigung! B-Bitte, nicht schießen! #. fr: (-Femme effrayée-)Hiii! P-pardon! Je vous en prie, Pa-Patron, baissez v-votre arme! #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: Boss eb4b6f601f83 msgctxt "quest/049/KinGmd103_04914:TEXT_KINGMD103_04914_SYSTEM_000_065:1" msgid "(-Craven Bandit-)Boss, please! Please! I-I'm sorry!" -msgstr "(-Трусливый бандит-) Б-босс, прошу! Простите меня!" +msgstr "(-Трусливый бандит-) Ш-шеф, прошу! Простите меня!" #. ja: (-ボスと呼ばれた男-)ケッ……まあいい。
面倒だが外つ国の船乗りにでも売りつけるとするか。 #. de: (-Stimme des Chefs-)Urgh... Schön. Vielleicht bekommen wir es an einen Seemann von jenseits der See verhehlt... diff --git a/po/quest/049/KinGmd104_04915.po b/po/quest/049/KinGmd104_04915.po index 95dc29e74..ef9319929 100644 --- a/po/quest/049/KinGmd104_04915.po +++ b/po/quest/049/KinGmd104_04915.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: トナテニャイ付近のエレンヴィルは、様子を窺っているようだ。 @@ -116,9 +116,10 @@ msgstr "Кто-нибудь объяснит, что это за проклят #. de: Ch-Chef... Da kommt Ärger auf uns zu! #. fr: Pa-Patron... Re-regardez! #. speaker: SHAALOANIGANGB +#, aeria-term-model-exception: Boss eb4b6f601f83 msgctxt "quest/049/KinGmd104_04915:TEXT_KINGMD104_04915_SHAALOANIGANGB_000_016:1" msgid "B-Boss...? O-Over there..." -msgstr "Б-Босс?.. В-Вон там..." +msgstr "Ш-шеф?.. В-Вон там..." #. ja: ……あん？ #. de: Hrm? diff --git a/po/quest/049/KinGmd105_04916.po b/po/quest/049/KinGmd105_04916.po index bd79d0ecf..b8f7393bb 100644 --- a/po/quest/049/KinGmd105_04916.po +++ b/po/quest/049/KinGmd105_04916.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シェシェネ青燐泉付近のエレンヴィルは、町中を観察しているようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGmd106_04917.po b/po/quest/049/KinGmd106_04917.po index c1a6fc1ba..e2d6078ea 100644 --- a/po/quest/049/KinGmd106_04917.po +++ b/po/quest/049/KinGmd106_04917.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: フーサタイ宿場町前のエレンヴィルは、ひと安心した様子だ。 @@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Ну, я бы не стал так выражаться... Мы скор #. ja: はいはい、ただの幼なじみだもんね。
あんたの「友人」の定義って、どうなってるのよ。 #. de: Ja ja, ihr seid einfach nur alte Bekannte, ich kenn deine Leier. Manchmal frage ich mich, über welche brennenden Büsche man springen muss, um bei dir als Freund zu gelten. -#. fr: Mais qu'est-ce que tu racontes? Vous êtes bien des “amis d'enfance”, elle et toi, non? +#. fr: Mais qu'est-ce que tu racontes? Vous êtes bien des “amis d'enfance”, elle et toi, non? #. speaker: IYAATE msgctxt "quest/049/KinGmd106_04917:TEXT_KINGMD106_04917_IYAATE_000_034:1" msgid "Regardless of how you choose to describe it, there's no denying the depth of your bond. Though I'm sure you'll continue to do so." @@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Неудивительно, что заместитель команди #. ja: 本当かよ……。
あとからなら何とでも言えるだろ。 #. de: Wie auch? Er hat sich prinzipiell klug angestellt, und im Nachhinein ist man immer schlauer. -#. fr: Hmpf. C'est facile à dire maintenant que cette affaire est résolue. +#. fr: Hmpf. C'est facile à dire maintenant que cette affaire est résolue. #. speaker: ERENVILLE msgctxt "quest/049/KinGmd106_04917:TEXT_KINGMD106_04917_ERENVILLE_000_036:1" msgid "An easy claim to make with the gift of hindsight." @@ -347,7 +347,7 @@ msgstr "Хочется верить, что скоро поезда снова #. ja: ですから……地震で線路が壊れちゃって……。 #. de: Das Erdbeben hat das Gleisbett beschädigt, fürchte ich... -#. fr: Mais puisque je vous dis que la voie ferrée a été grandement endommagée par le tremblement de terre. +#. fr: Mais puisque je vous dis que la voie ferrée a été grandement endommagée par le tremblement de terre. #. speaker: SHENZA msgctxt "quest/049/KinGmd106_04917:TEXT_KINGMD106_04917_SHENZA_000_063:1" msgid "I'm sorry, but there's nothing we can do with the tracks as they are." diff --git a/po/quest/049/KinGmd107_04918.po b/po/quest/049/KinGmd107_04918.po index 1121edfa5..1611e82a6 100644 --- a/po/quest/049/KinGmd107_04918.po +++ b/po/quest/049/KinGmd107_04918.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シェシェネ青燐泉のエレンヴィルは、冒険者を待っているようだ。 @@ -543,7 +543,7 @@ msgstr "Вот как... Этой стороны мы в нём не знали. #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/049/KinGmd107_04918:TEXT_KINGMD107_04918_ERENVILLE_000_059:1" msgid " fought beside Vow Koana in the rite of succession. I'd take herhis word over rumors." -msgstr " сражался вместе с Коаном во время обряда престолонаследия. Я скорее поверю ейему, чем слухам." +msgstr " сражаласьсражался вместе с Коаной во время обряда престолонаследия. Я скорее поверю ейему, чем слухам." #. ja: 継承の儀に！？　すごい……！ #. de: Was, wirklich?! @@ -623,7 +623,7 @@ msgstr "Мы вам безмерно благодарны!" #. speaker: WAWLIKA msgctxt "quest/049/KinGmd107_04918:TEXT_KINGMD107_04918_WAWLIKA_100_068:1" msgid "I promise we'll keep the rroneek foremost in our minds as we continue working on the railroad. And if needs be, we'll seek Vow Koana's counsel." -msgstr "Обещаю, мы не забудем о том, как железная дорога влияет на рронеков. А если понадобится, посоветуемся с Коаном." +msgstr "Обещаю, мы не забудем о том, как железная дорога влияет на рронеков. А если понадобится, посоветуемся с Коаной." #. ja: それじゃ、ありがとな！
この礼は近いうちに必ずさせてくれ！ #. de: Nun denn, wir wollen euch nicht länger aufhalten. Bis hoffentlich bald! diff --git a/po/quest/049/KinGmd108_04919.po b/po/quest/049/KinGmd108_04919.po index 820db0a08..37b255743 100644 --- a/po/quest/049/KinGmd108_04919.po +++ b/po/quest/049/KinGmd108_04919.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: メワヘイゾーン付近のエレンヴィルは、木材を見つめている。 diff --git a/po/quest/049/KinGmd109_04920.po b/po/quest/049/KinGmd109_04920.po index 530b85e8c..30041c283 100644 --- a/po/quest/049/KinGmd109_04920.po +++ b/po/quest/049/KinGmd109_04920.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 金凰の間のウクラマトは、呆然と立ち尽くしている。 diff --git a/po/quest/049/KinGmd110_04921.po b/po/quest/049/KinGmd110_04921.po index 9c736d968..6c7b5bb05 100644 --- a/po/quest/049/KinGmd110_04921.po +++ b/po/quest/049/KinGmd110_04921.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ベイサイド・ベヴィーのアリゼーは、倒れた敵兵を見つめている。 diff --git a/po/quest/049/KinGmd111_04922.po b/po/quest/049/KinGmd111_04922.po index 6d4852d54..69c8236cf 100644 --- a/po/quest/049/KinGmd111_04922.po +++ b/po/quest/049/KinGmd111_04922.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 金凰の間のウクラマトは、伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGmd112_04923.po b/po/quest/049/KinGmd112_04923.po index bc9f48b49..42be894f7 100644 --- a/po/quest/049/KinGmd112_04923.po +++ b/po/quest/049/KinGmd112_04923.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 羽毛広場のアルフィノは、静かに意気込んでいるようだ。 @@ -66,6 +66,7 @@ msgstr "Поговорите с Ияате." #. de: Mit dem Bahnangestellten sprechen #. fr: Parler à l'employé de la compagnie de chemin de fer #. kind: objective +#, aeria-term-model-exception: Xak Tural 42d397b9e875 msgctxt "quest/049/KinGmd112_04923:TEXT_KINGMD112_04923_TODO_06:1" msgid "Speak with an employee of Xak Tural Railing." msgstr "Поговорите с сотрудником железнодорожной компании «Шак-Турал Рейлинг»." diff --git a/po/quest/049/KinGmd113_04924.po b/po/quest/049/KinGmd113_04924.po index 008d40786..77d85aec5 100644 --- a/po/quest/049/KinGmd113_04924.po +++ b/po/quest/049/KinGmd113_04924.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シャーローニ駅のグ・ラハ・ティアは、真剣な表情で考えている。 @@ -643,7 +643,7 @@ msgstr "Хе-хе, всё складывается!" #. speaker: WUKLAMAT msgctxt "quest/049/KinGmd113_04924:TEXT_KINGMD113_04924_WUKLAMAT_000_091:1" msgid "To make good speed, I'm going to try and enlist some more help from among our friends back in Yok Tural." -msgstr "Попробую привлечь к делу ещё кого-нибудь из наших друзей в Йок Турале." +msgstr "Попробую привлечь к делу ещё кого-нибудь из наших друзей в Йок-Турале." #. ja: そっちはバリスタの材料の調達、よろしくな！
「シェンダ」なら南東の方で見かけたぜ。 #. de: Die Materialien überlasse ich ganz dir. Shenza habe ich vorhin übrigens südöstlich von hier gesehen, falls du ihn suchst. diff --git a/po/quest/049/KinGmd114_04925.po b/po/quest/049/KinGmd114_04925.po index f391bc2ca..6c4f85485 100644 --- a/po/quest/049/KinGmd114_04925.po +++ b/po/quest/049/KinGmd114_04925.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シェシェネ青燐泉のイヤーテは、思い出そうとしているようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGmd115_04926.po b/po/quest/049/KinGmd115_04926.po index 297d1843f..2deb2a897 100644 --- a/po/quest/049/KinGmd115_04926.po +++ b/po/quest/049/KinGmd115_04926.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シャーローニ駅のワーリカは、気合を入れているようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGmd116_04927.po b/po/quest/049/KinGmd116_04927.po index 08e171549..bf3a2631f 100644 --- a/po/quest/049/KinGmd116_04927.po +++ b/po/quest/049/KinGmd116_04927.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヴァンガード付近のエレンヴィルは、呆然とした様子で故郷を見つめている。 diff --git a/po/quest/049/KinGmd117_04928.po b/po/quest/049/KinGmd117_04928.po index 5668d179f..8e9085cf2 100644 --- a/po/quest/049/KinGmd117_04928.po +++ b/po/quest/049/KinGmd117_04928.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: テッシャ・パニ廃村のアリゼーは、スフェーンを疑っているようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGmd118_04929.po b/po/quest/049/KinGmd118_04929.po index 39d9d260d..d16d5a944 100644 --- a/po/quest/049/KinGmd118_04929.po +++ b/po/quest/049/KinGmd118_04929.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アウトスカーツのスフェーンは、農場を見学したいようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGmd119_04930.po b/po/quest/049/KinGmd119_04930.po index d266371c0..0df4d8fb8 100644 --- a/po/quest/049/KinGmd119_04930.po +++ b/po/quest/049/KinGmd119_04930.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ユーペ円形農地のスフェーンは、仕事の見学を終えるようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGmd120_04931.po b/po/quest/049/KinGmd120_04931.po index 0e1e24a2e..fea71ee9a 100644 --- a/po/quest/049/KinGmd120_04931.po +++ b/po/quest/049/KinGmd120_04931.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 空の坑道のアジトのエレンヴィルは、複雑な表情をしている。 diff --git a/po/quest/049/KinGme101_04932.po b/po/quest/049/KinGme101_04932.po index 6baa32345..736c78974 100644 --- a/po/quest/049/KinGme101_04932.po +++ b/po/quest/049/KinGme101_04932.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 蓄雷増幅施設のカフキワは、冒険者たちの様子を窺っているようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGme102_04933.po b/po/quest/049/KinGme102_04933.po index ccf8e226d..3259364b1 100644 --- a/po/quest/049/KinGme102_04933.po +++ b/po/quest/049/KinGme102_04933.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 空の坑道のアジトのウクラマトは、エバーキープに向かいたいようだ。 @@ -149,9 +149,10 @@ msgstr "Спасибо за службу, друзья. Не пропустит #. de: Auskunftsdrohne erfasst... Registrierungsnummer... bestätigt. #. fr: Unité de guidage identifiée... Vérification du numéro de série... #. speaker: ROBOTSENTRY04933 +#, aeria-term-model-exception: outrunner 871f3a2a1aa0 msgctxt "quest/049/KinGme102_04933:TEXT_KINGME102_04933_ROBOTSENTRY04933_000_036:1" msgid "Outrunner guide unit identified. Registration number...verified." -msgstr "Обнаружена вылетная дрона-проводник. Регистрационный номер... подтверждён." +msgstr "Обнаружен дрон-проводник. Регистрационный номер... подтверждён." #. ja: 同行者6名の照会を基幹システムに申請、確認中……。 #. de: Überprüfung der Zutrittsberechtigung der Begleitung wird im Kernsystem angefragt... Überprüfe... @@ -178,7 +179,7 @@ msgid "What a relief..." msgstr "Фух, пронесло..." #. ja: ひとまず、スフェーン様は約束どおり、
基幹システムに登録していてくれたみたいだね。 -#. de: Sphene scheint ihr Wort gehalten und euch tatsächlich im Kernsystem registriert zu haben. +#. de: Sphene scheint ihr Wort gehalten und euch tatsächlich im Kernsystem registriert zu haben. #. fr: Dame Sphene ne vous a pas trahis en tout cas. Elle vous a enregistrés dans le système informatique au préalable pour que vous puissiez entrer sans encombre. C'est très gentil de sa part, non? #. speaker: CAHCIUA msgctxt "quest/049/KinGme102_04933:TEXT_KINGME102_04933_CAHCIUA_000_040:1" diff --git a/po/quest/049/KinGme103_04934.po b/po/quest/049/KinGme103_04934.po index 5d96fa1ef..5874eab90 100644 --- a/po/quest/049/KinGme103_04934.po +++ b/po/quest/049/KinGme103_04934.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ネクサスアーケード前のスフェーンは、街を案内したいようだ。 @@ -1079,7 +1079,7 @@ msgstr "Они и должны быть такими: в этих квартир #. speaker: SPHENE msgctxt "quest/049/KinGme103_04934:TEXT_KINGME103_04934_SPHENE_000_133:1" msgid "Lest you wonder, I'm here to visit some people. Their apartment is in the building on the left here at residential radius 9-14." -msgstr "Я пришла навестить кое-кого. Их квартира в здании слева, в жилом радиусе 9-14." +msgstr "Я пришла навестить кое-кого. Их квартира в здании слева, в жилом радиусе 9–14." #. ja: きゅーいちよん、きょじゅうかく……？ #. de: Wohnradi-was...? Und meinst du Neunundvierzig?! diff --git a/po/quest/049/KinGme104_04935.po b/po/quest/049/KinGme104_04935.po index 458699755..9efd16318 100644 --- a/po/quest/049/KinGme104_04935.po +++ b/po/quest/049/KinGme104_04935.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 9-14居住殻のスフェーンは、案内を続けたいようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGme105_04936.po b/po/quest/049/KinGme105_04936.po index ab06c83b0..eba930746 100644 --- a/po/quest/049/KinGme105_04936.po +++ b/po/quest/049/KinGme105_04936.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レイノード・ナインのウクラマトは、集合場所に向かいたいようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGme106_04937.po b/po/quest/049/KinGme106_04937.po index 102c570fb..35b20f4cb 100644 --- a/po/quest/049/KinGme106_04937.po +++ b/po/quest/049/KinGme106_04937.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ネオンスタインのタッソスは、背後の扉を護っているようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGme107_04938.po b/po/quest/049/KinGme107_04938.po index a88b13325..f3c3f1d01 100644 --- a/po/quest/049/KinGme107_04938.po +++ b/po/quest/049/KinGme107_04938.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: バックルームのウクラマトは、グルージャを探しにいきたいようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGme108_04939.po b/po/quest/049/KinGme108_04939.po index 1d1a85d72..714a5aff8 100644 --- a/po/quest/049/KinGme108_04939.po +++ b/po/quest/049/KinGme108_04939.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エバーキープ外縁のウクラマトは、グルージャを追いかけたいようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGme109_04940.po b/po/quest/049/KinGme109_04940.po index 1394c044d..955666e53 100644 --- a/po/quest/049/KinGme109_04940.po +++ b/po/quest/049/KinGme109_04940.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 旧アレクサンドリア城下町のオーティスは、冒険者が調達した食材に満足しているようだ。 @@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "У тебя два отца? Это другие люди, не мой #. speaker: WUKLAMAT msgctxt "quest/049/KinGme109_04940:TEXT_KINGME109_04940_WUKLAMAT_000_054:1" msgid "No, no, both are our father. He's what people call blessed siblings─a Mamool Ja with two heads." -msgstr "Нет-нет, отец у нас один. Они — так называемые благословенные братья: один мамул джа с двумя головами." +msgstr "Нет-нет, отец у нас один. Они — так называемые благословенные братья: один мамул-джа с двумя головами." #. ja: ゾラージャ兄さんは、その血を受け継いだ実の子ども。
アタシとコーナ兄さんは養子だから、
オヤジたちと血の繋がりはない。 #. de: Dein Vater, Zoraal Ja, ist sein leibliches Kind. In ihm fließt dasselbe Blut. Ich und mein anderer Bruder, Koana, wurden allerdings adoptiert, also sind wir nicht blutsverwandt. diff --git a/po/quest/049/KinGme110_04941.po b/po/quest/049/KinGme110_04941.po index 4263793f9..1446b252f 100644 --- a/po/quest/049/KinGme110_04941.po +++ b/po/quest/049/KinGme110_04941.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 旧アレクサンドリア城下町のオーティスは、満足気な様子だ。 diff --git a/po/quest/049/KinGme111_04942.po b/po/quest/049/KinGme111_04942.po index 0a2688246..80a36c24d 100644 --- a/po/quest/049/KinGme111_04942.po +++ b/po/quest/049/KinGme111_04942.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エバーキープ前のウクラマトは、冒険者たちに頼みがあるようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGme112_04943.po b/po/quest/049/KinGme112_04943.po index 092a451c8..d6bd0784a 100644 --- a/po/quest/049/KinGme112_04943.po +++ b/po/quest/049/KinGme112_04943.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: トゥルービューのウクラマトは、住人のためにできる限りのことをしたいようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGme113_04944.po b/po/quest/049/KinGme113_04944.po index 315c7758e..d120bc53d 100644 --- a/po/quest/049/KinGme113_04944.po +++ b/po/quest/049/KinGme113_04944.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: バックルームのカフキワは、作戦会議を行いたいようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGme114_04945.po b/po/quest/049/KinGme114_04945.po index c33b2715a..37331e55a 100644 --- a/po/quest/049/KinGme114_04945.po +++ b/po/quest/049/KinGme114_04945.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エバーキープ前のカフキワは、オリジェニクスの入口まで案内したいようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGmf101_04946.po b/po/quest/049/KinGmf101_04946.po index 092409f02..82930768c 100644 --- a/po/quest/049/KinGmf101_04946.po +++ b/po/quest/049/KinGmf101_04946.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: バックルームのウクラマトは、シェールに伝える言葉を選んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGmf102_04947.po b/po/quest/049/KinGmf102_04947.po index af9d06257..0fcdee5d1 100644 --- a/po/quest/049/KinGmf102_04947.po +++ b/po/quest/049/KinGmf102_04947.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ブライトプルーム・ポストのウクラマトは、勇連隊を労いに行くつもりのようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGmf103_04948.po b/po/quest/049/KinGmf103_04948.po index 46511046c..982ad7b43 100644 --- a/po/quest/049/KinGmf103_04948.po +++ b/po/quest/049/KinGmf103_04948.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ベイサイド・ベヴィーのウクラマトは、気合を入れ直したようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGmf104_04949.po b/po/quest/049/KinGmf104_04949.po index 696482077..e70498e2b 100644 --- a/po/quest/049/KinGmf104_04949.po +++ b/po/quest/049/KinGmf104_04949.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: メインターミナル前のウクラマトは、悔しさを滲ませている。 diff --git a/po/quest/049/KinGmf105_04950.po b/po/quest/049/KinGmf105_04950.po index 3bdf1ad28..e1b04abc6 100644 --- a/po/quest/049/KinGmf105_04950.po +++ b/po/quest/049/KinGmf105_04950.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 遊水通りのグ・ラハ・ティアは、困っていた様子の永久人を探したいようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGmf106_04951.po b/po/quest/049/KinGmf106_04951.po index 77896a7a5..18a82cc6f 100644 --- a/po/quest/049/KinGmf106_04951.po +++ b/po/quest/049/KinGmf106_04951.po @@ -3,11 +3,11 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウォーターターミナル前のカフキワは、冒険者たちの様子を見守っている。 -#. de: Cahciua beobachtet dich und deine Mitstreiter aufmerksam. +#. de: Cahciua beobachtet dich und deine Mitstreiter aufmerksam. #. fr: Cahciua vous observe avec un air bienveillant. #. kind: journal msgctxt "quest/049/KinGmf106_04951:TEXT_KINGMF106_04951_SEQ_00:1" diff --git a/po/quest/049/KinGmf107_04952.po b/po/quest/049/KinGmf107_04952.po index f1b45158e..a830a7bbc 100644 --- a/po/quest/049/KinGmf107_04952.po +++ b/po/quest/049/KinGmf107_04952.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ラウンダバウト・ベルクメアのウクラマトは、オーティスと話したいようだ。 @@ -1009,7 +1009,7 @@ msgstr "...Осталось две зоны." #. speaker: CAHCIUA msgctxt "quest/049/KinGmf107_04952:TEXT_KINGMF107_04952_CAHCIUA_000_195:1" msgid "Otis, the mechanical soldier, and Otis, the Endless... Through you, their paths reconverged at the last." -msgstr "Отис-механический солдат и Отис-бесконечный... Их пути разошлись, но благодаря вам в конце концов снова сошлись." +msgstr "Отис, механический солдат, и Отис, один из Бесконечных... Их пути разошлись, но благодаря вам в конце концов снова сошлись." #. ja: まるで幸福な夢から醒めるみてぇだ……。 #. de: Es fühlt sich tatsächlich so an, als würde man aus einem glücklichen Traum erwachen... diff --git a/po/quest/049/KinGmf108_04953.po b/po/quest/049/KinGmf108_04953.po index 4011e6c0e..d510094f8 100644 --- a/po/quest/049/KinGmf108_04953.po +++ b/po/quest/049/KinGmf108_04953.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アースターミナル前のカフキワは、次のエリアに向かいたいようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGmf109_04954.po b/po/quest/049/KinGmf109_04954.po index 926c3b207..b78c7d058 100644 --- a/po/quest/049/KinGmf109_04954.po +++ b/po/quest/049/KinGmf109_04954.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アリーナ・オブ・ヴァラー付近のクルルは、動揺した心を落ち着かせているようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGmf110_04955.po b/po/quest/049/KinGmf110_04955.po index 64e7d6f91..553a9cafc 100644 --- a/po/quest/049/KinGmf110_04955.po +++ b/po/quest/049/KinGmf110_04955.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レイノード・ファイア付近のクルルは、洞窟の中に入りたいようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGmf111_04956.po b/po/quest/049/KinGmf111_04956.po index 57e5e7198..1dbaf51b5 100644 --- a/po/quest/049/KinGmf111_04956.po +++ b/po/quest/049/KinGmf111_04956.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ファイアターミナルのカフキワは、次のエリアに向かいたいようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGmf112_04957.po b/po/quest/049/KinGmf112_04957.po index 0e2ab911e..5c6e5c1b3 100644 --- a/po/quest/049/KinGmf112_04957.po +++ b/po/quest/049/KinGmf112_04957.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 探求の花園のカフキワは、探索を開始したいようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGmf113_04958.po b/po/quest/049/KinGmf113_04958.po index b8efd48e4..ed9db00ed 100644 --- a/po/quest/049/KinGmf113_04958.po +++ b/po/quest/049/KinGmf113_04958.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: クレイラ自然史博物館のカフキワは、空中遊覧をしたいようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGmf114_04959.po b/po/quest/049/KinGmf114_04959.po index c1057c29b..2cbbd1195 100644 --- a/po/quest/049/KinGmf114_04959.po +++ b/po/quest/049/KinGmf114_04959.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ウィンドターミナルのウクラマトは、メインターミナルを見据えている。 diff --git a/po/quest/049/KinGra101_04960.po b/po/quest/049/KinGra101_04960.po index 4a743fd13..23299bb8e 100644 --- a/po/quest/049/KinGra101_04960.po +++ b/po/quest/049/KinGra101_04960.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: トゥルービューにいるラングラーハットの男は、誰かを探しているようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGra102_04961.po b/po/quest/049/KinGra102_04961.po index 268e79ec4..6f8ad1bec 100644 --- a/po/quest/049/KinGra102_04961.po +++ b/po/quest/049/KinGra102_04961.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アルカディア・ソサエティの控室にいるメテムは、冒険者の心構えができるのを待っているようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGra103_04962.po b/po/quest/049/KinGra103_04962.po index b235aa4bf..aababafe7 100644 --- a/po/quest/049/KinGra103_04962.po +++ b/po/quest/049/KinGra103_04962.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アルカディア・ソサエティの控室にいるメテムは、次の相手を紹介したいようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGra104_04963.po b/po/quest/049/KinGra104_04963.po index 2f00ab4e6..c424e1be7 100644 --- a/po/quest/049/KinGra104_04963.po +++ b/po/quest/049/KinGra104_04963.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アルカディア・ソサエティの控室にいるヤーナは、冒険者をジムに案内したいようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGra105_04964.po b/po/quest/049/KinGra105_04964.po index 3e616f6f2..cf8f566bb 100644 --- a/po/quest/049/KinGra105_04964.po +++ b/po/quest/049/KinGra105_04964.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アルカディア・ソサエティの控室にいるヤーナは、次の相手を紹介したいようだ。 diff --git a/po/quest/049/KinGra106_04965.po b/po/quest/049/KinGra106_04965.po index ad27e4248..85b26dc1e 100644 --- a/po/quest/049/KinGra106_04965.po +++ b/po/quest/049/KinGra106_04965.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アルカディア・ソサエティの控室にいるヤーナは、驚き戸惑っているようだ。 diff --git a/po/quest/050/FesAnx001_05015.po b/po/quest/050/FesAnx001_05015.po index 3bbea7fbb..968d0a169 100644 --- a/po/quest/050/FesAnx001_05015.po +++ b/po/quest/050/FesAnx001_05015.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

アフトカースルの異邦の詩人は、新生祭の準備を進めているようだ。 @@ -476,9 +476,10 @@ msgstr "Помогаешь с фейерверком, говоришь? Моло #. fr: Je roule ma bosse sur les sept mers pour commercer aux quatre coins du monde. Quand le Fléau s'est abattu, j'rentrais tout juste de Radz-at-Han. #. speaker: MOB205015 #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: merchant e1744fcbbf33 msgctxt "quest/050/FesAnx001_05015:TEXT_FESANX001_05015_MOB205015_000_062:1" msgid "I'm a merchant seaman, ye see, always sailin' hither an' thither across the waves. Was just back from a trip to RadzatHan when the Calamity struck." -msgstr "Я ведь моряк-торговец, всё время хожу туда-сюда по морям. Как раз вернулся из Радз-ат-Хана, когда грянуло Бедствие." +msgstr "Я ведь моряк торгового флота, всё время хожу туда-сюда по морям. Как раз вернулся из Радз-ат-Хана, когда грянуло Бедствие." #. ja: 空には、迫りくるダラガブが不気味に輝いててよ。
どいつもこいつも、不安げに空を見上げてたわけさ。 #. de: Ich sehe noch ganz deutlich vor mir, wie an jenem Tag alle ängstlich nach oben blickten, wo der Himmel von dem herannahenden Dalamud unheimlich erleuchtet wurde. diff --git a/po/quest/050/FesAnx002_05016.po b/po/quest/050/FesAnx002_05016.po index 85809bcf0..70f9a08e3 100644 --- a/po/quest/050/FesAnx002_05016.po +++ b/po/quest/050/FesAnx002_05016.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

アフトカースルのアヨヨは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGla505_05000.po b/po/quest/050/KinGla505_05000.po index 03d918a3e..15bd9c788 100644 --- a/po/quest/050/KinGla505_05000.po +++ b/po/quest/050/KinGla505_05000.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワチュメキメキ万貨街のドヌハヌは、パシェニネを温かい目で見ている。 diff --git a/po/quest/050/KinGla506_05001.po b/po/quest/050/KinGla506_05001.po index 0213de42c..f63af5d73 100644 --- a/po/quest/050/KinGla506_05001.po +++ b/po/quest/050/KinGla506_05001.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワチュメキメキ万貨街のドヌハヌは、パシェニネの帰りを待っているようだ。 @@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "Но, может, тот торговец-путешественник #. speaker: DONUHANU msgctxt "quest/050/KinGla506_05001:TEXT_KINGLA506_05001_DONUHANU_000_055:1" msgid "Be it of Xak Tural or Yok Tural─that's a fish that'll soothe your spirits and strengthen your resolve." -msgstr "Шак Турал или Йок Турал — неважно. Эта рыба поднимет тебе настроение и придаст сил." +msgstr "Шак Турал или Йок-Турал — неважно. Эта рыба поднимет тебе настроение и придаст сил." #. ja: こいつに価値を実証できれば、商品として売り出せるし、
なにより、雲海魚の調理法ってやつにも興味がある。
お客に食い方を教えられるようになりてぇからな！ #. de: Schließlich muss ich ja wissen, wie viel der Gute wert ist, um ihn vielleicht einmal im Laden verkaufen zu können. Und ich möchte unbedingt sehen, wie man ihn schmackhaft servieren kann, damit ich dieses Wissen an meine Kunden weitergeben kann. diff --git a/po/quest/050/KinGla507_05002.po b/po/quest/050/KinGla507_05002.po index 95b834bcb..b34a42b5e 100644 --- a/po/quest/050/KinGla507_05002.po +++ b/po/quest/050/KinGla507_05002.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ワチュメキメキ万貨街のドヌハヌは、最強の怪魚について考えているようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGyr101_05003.po b/po/quest/050/KinGyr101_05003.po index 331eafca6..b93476b00 100644 --- a/po/quest/050/KinGyr101_05003.po +++ b/po/quest/050/KinGyr101_05003.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: まさか、まさか……！
あなた様、腕に覚えのある職人でいらっしゃるのでは！？
そのお力をトラルの民のため、お役立ていただけないでしょうか？ diff --git a/po/quest/050/KinGyr102_05004.po b/po/quest/050/KinGyr102_05004.po index 2c00bd204..b56bc9b7d 100644 --- a/po/quest/050/KinGyr102_05004.po +++ b/po/quest/050/KinGyr102_05004.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: やあ、こんなところで君に会えるとは幸運だ。
継承の儀の協力者にして、ウクラマト様の盟友……
君という冒険者の名を、このトライヨラで耳にすることも多いよ。 diff --git a/po/quest/050/KinGyr103_05005.po b/po/quest/050/KinGyr103_05005.po index ea29e3759..082084dd6 100644 --- a/po/quest/050/KinGyr103_05005.po +++ b/po/quest/050/KinGyr103_05005.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ソリューション・ナインのエキセントリックな研究者は、冒険者に提案があるようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGyr104_05006.po b/po/quest/050/KinGyr104_05006.po index 1255934c8..2c177a1ce 100644 --- a/po/quest/050/KinGyr104_05006.po +++ b/po/quest/050/KinGyr104_05006.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: おや、君のそれは「探検手帳」じゃないか。
どこで手に入れたんだ？ diff --git a/po/quest/050/KinGyr105_05007.po b/po/quest/050/KinGyr105_05007.po index 64ccb08b1..c79822d61 100644 --- a/po/quest/050/KinGyr105_05007.po +++ b/po/quest/050/KinGyr105_05007.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ……おや、君が持っているそれは「探検手帳」かな？ diff --git a/po/quest/050/KinGyr106_05008.po b/po/quest/050/KinGyr106_05008.po index 540cbf804..b9122c4a2 100644 --- a/po/quest/050/KinGyr106_05008.po +++ b/po/quest/050/KinGyr106_05008.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ま、まさか……これほどの職人を見逃していたなんて！
今すぐウチの商会と契約してちょうだい！ diff --git a/po/quest/050/KinGyr201_05009.po b/po/quest/050/KinGyr201_05009.po index 42bb792f8..4c3cbc897 100644 --- a/po/quest/050/KinGyr201_05009.po +++ b/po/quest/050/KinGyr201_05009.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: トライヨラの武の院のマムージャ族は、冒険者のことを探しているようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGyr202_05010.po b/po/quest/050/KinGyr202_05010.po index 2b8f09488..2160c8e74 100644 --- a/po/quest/050/KinGyr202_05010.po +++ b/po/quest/050/KinGyr202_05010.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: トライヨラのボロガーは、冒険者に紹介したい人がいるようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGyr203_05011.po b/po/quest/050/KinGyr203_05011.po index 7014b99e4..ea72335a3 100644 --- a/po/quest/050/KinGyr203_05011.po +++ b/po/quest/050/KinGyr203_05011.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: トライヨラのボロガーは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGyr204_05012.po b/po/quest/050/KinGyr204_05012.po index 37a8cd271..0b3a5030f 100644 --- a/po/quest/050/KinGyr204_05012.po +++ b/po/quest/050/KinGyr204_05012.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: トライヨラのボロガーは、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGyx101_05013.po b/po/quest/050/KinGyx101_05013.po index 98f065716..d6f8462c2 100644 --- a/po/quest/050/KinGyx101_05013.po +++ b/po/quest/050/KinGyx101_05013.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: トライヨラのゼイキハンは、発掘調査の協力者を待ちわびているようだ。 @@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Ах, позвольте представиться. Я Зейкихан #. speaker: ZEYCIHAN msgctxt "quest/050/KinGyx101_05013:TEXT_KINGYX101_05013_ZEYCIHAN_000_003:1" msgid "I heard from a little bird in Vollok Shoonsa that you, a most renowned adventurer, had made your way to the continent, and could think of no better individual to aid me in uncovering its history." -msgstr "Я услышал от одной пташки во Дворце Воллока Шунса, что на континент прибыл прославленный искатель приключений — вы. И не смог придумать никого лучше, кто помог бы мне раскрыть его историю." +msgstr "Я услышал от одной пташки в Воллок-Шунсе, что вы, прославленная искательница приключенийпрославленный искатель приключений, добрались до континента. И не смог придумать никого лучше, кто помог бы мне раскрыть его историю." #. ja: というのも実は……私は最近、
サカ・トラルの荒野に眠る古代遺跡を発見したのだよッ！！ #. de: Tatsächlich habe ich bereits eine äußerst faszinierende Entdeckung in der Wildnis von Xak Tural gemacht! diff --git a/po/quest/050/KinGyx102_05014.po b/po/quest/050/KinGyx102_05014.po index a58d42b75..e19440504 100644 --- a/po/quest/050/KinGyx102_05014.po +++ b/po/quest/050/KinGyx102_05014.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ソリューション・ナインのノスタルジアは、冒険者を探していたようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGza001_05017.po b/po/quest/050/KinGza001_05017.po index 8faf97de1..7c17f1ab1 100644 --- a/po/quest/050/KinGza001_05017.po +++ b/po/quest/050/KinGza001_05017.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
エクワーヤ広場の気の早い勇連隊士は、相棒の到着を待っているようだ。 @@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "Но внешность — не главное, конечно. У бу #. speaker: MAMOOLJAWARRIORC05017 msgctxt "quest/050/KinGza001_05017:TEXT_KINGZA001_05017_MAMOOLJAWARRIORC05017_000_024:1" msgid "The Doppro, meanwhile, are renowned for their skill at beast handling. You can see one tending to a wivre right over there. Ah, speaking of which, perhaps I should tell you about─" -msgstr "А доппро известны умением обращаться со скотом. Вон там один ухаживает за вивром. Кстати, раз уж заговорили, может, мне рассказать вам о..." +msgstr "А доппро известны умением обращаться со скотом. Вон там один ухаживает за виврой. Кстати, раз уж заговорили, может, мне рассказать вам о..." #. ja: はは、相棒はこうやって講釈垂れがちなんだ！
とにかく、あんたに呼んできてもらって助かったよ。 #. de: Haha, sonst muss ich mir immer seine Predigten anhören. Jedenfalls warst du mir eine große Hilfe, vielen Dank nochmals. diff --git a/po/quest/050/KinGza002_05018.po b/po/quest/050/KinGza002_05018.po index 7a8741ec3..a6ca83241 100644 --- a/po/quest/050/KinGza002_05018.po +++ b/po/quest/050/KinGza002_05018.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
気球発着場のフブージャは、後輩の帰りを待っているようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGza003_05019.po b/po/quest/050/KinGza003_05019.po index e63774843..34337d6ed 100644 --- a/po/quest/050/KinGza003_05019.po +++ b/po/quest/050/KinGza003_05019.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
満ちた玄関の早とちりな調理師は、自分宛の荷物を探しているようだ。 @@ -87,6 +87,7 @@ msgstr "Посылка для «Тако тётушки Тии»? Конечно #. de: Dieser Koch, der dich hergeschickt hat, ist genauso durcheinander wie der Inhalt seiner Tacos. Immerhin schmecken die Teile echt lecker. Aber wenn du die Auslieferung übernehmen könntest, wär das echt eine große Hilfe. #. fr: Leur cuisinier fait de délicieux tacos, mais il est assez étourdi, et comprend souvent les choses de travers... Heureusement que vous êtes là pour lui ramener son colis, en tout cas. #. speaker: SAILOR05019 +#, aeria-term-model-rendering: culinarian b39ad4c6bbb0 кулинар-то msgctxt "quest/050/KinGza003_05019:TEXT_KINGZA003_05019_SAILOR05019_000_011:1" msgid "That culinarian makes some great tacos, but I'll be damned if he can pay attention to half the words I say to him..." msgstr "Кулинар-то готовит отличные тако, да вот слушать совсем не умеет. Половину моих слов мимо ушей пропускает..." diff --git a/po/quest/050/KinGza004_05020.po b/po/quest/050/KinGza004_05020.po index a9d85b61f..8f1d2147f 100644 --- a/po/quest/050/KinGza004_05020.po +++ b/po/quest/050/KinGza004_05020.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
満ちた玄関にいるトウモロコシのような何かは、寂しげに佇んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGza005_05021.po b/po/quest/050/KinGza005_05021.po index 39bdbd6ae..eedc6c0ad 100644 --- a/po/quest/050/KinGza005_05021.po +++ b/po/quest/050/KinGza005_05021.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
翼鏡の街にいるマムージャ族の子どもは、信用できる大人を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGza006_05022.po b/po/quest/050/KinGza006_05022.po index 43c153a73..544fe7c38 100644 --- a/po/quest/050/KinGza006_05022.po +++ b/po/quest/050/KinGza006_05022.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
曙歌の大太鼓前の勇連隊の鼓笛部隊長は、大太鼓を眺めているようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGza007_05023.po b/po/quest/050/KinGza007_05023.po index a4a32bef7..ebf28dac8 100644 --- a/po/quest/050/KinGza007_05023.po +++ b/po/quest/050/KinGza007_05023.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ベイサイド・ベヴィーのペルペル族の行商人は、困り果てているようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGza008_05024.po b/po/quest/050/KinGza008_05024.po index 711c4c3a4..885faa80d 100644 --- a/po/quest/050/KinGza008_05024.po +++ b/po/quest/050/KinGza008_05024.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
シーフォーム農園のタピピャは、畑を愛しく見つめているようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGza009_05025.po b/po/quest/050/KinGza009_05025.po index 65973e866..a45464b6a 100644 --- a/po/quest/050/KinGza009_05025.po +++ b/po/quest/050/KinGza009_05025.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
満ちた玄関のシャーレアンの博物学者は、とある小動物を追い求めているようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGza010_05026.po b/po/quest/050/KinGza010_05026.po index 5828f8352..547c1a0e3 100644 --- a/po/quest/050/KinGza010_05026.po +++ b/po/quest/050/KinGza010_05026.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
エクワーヤ広場のシュバラール族の侍女は、なにかに思いを馳せているようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGza011_05027.po b/po/quest/050/KinGza011_05027.po index 89e7ac5b9..84090f6e1 100644 --- a/po/quest/050/KinGza011_05027.po +++ b/po/quest/050/KinGza011_05027.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
アルパカ停留場のペルペル族の獣牧士は、アルパカたちを探しているようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGza012_05028.po b/po/quest/050/KinGza012_05028.po index 81d907686..ec01cfa13 100644 --- a/po/quest/050/KinGza012_05028.po +++ b/po/quest/050/KinGza012_05028.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
満ちた玄関の交易船の甲板員は、問い合わせを受けて困っているようだ。 @@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Отнесите разбросанные ящики с припасам #. kind: objective msgctxt "quest/050/KinGza012_05028:TEXT_KINGZA012_05028_TODO_02:1" msgid "Deliver the letter to Zeebil Ja." -msgstr "Отнесите письмо Зибилю Джа." +msgstr "Отнесите письмо Зибил-дже." #. ja: 交易船の甲板員と話す #. de: Mit dem Handelsschiff-Matrosen sprechen diff --git a/po/quest/050/KinGza013_05029.po b/po/quest/050/KinGza013_05029.po index 79047a8fa..39a05f3ae 100644 --- a/po/quest/050/KinGza013_05029.po +++ b/po/quest/050/KinGza013_05029.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
羽毛広場のスラージャは、新たな施策について検討しているようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGzb001_05030.po b/po/quest/050/KinGzb001_05030.po index eee5152f2..52c4d89ec 100644 --- a/po/quest/050/KinGzb001_05030.po +++ b/po/quest/050/KinGzb001_05030.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ワチュン・ペロのジーブルは、困っているようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGzb002_05031.po b/po/quest/050/KinGzb002_05031.po index adecbe94c..e049edded 100644 --- a/po/quest/050/KinGzb002_05031.po +++ b/po/quest/050/KinGzb002_05031.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ワチュン・ペロのポーブリは、染料作りの協力者を求めているようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGzb003_05032.po b/po/quest/050/KinGzb003_05032.po index b967f30cb..5570755a1 100644 --- a/po/quest/050/KinGzb003_05032.po +++ b/po/quest/050/KinGzb003_05032.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
イクヴロ隊商宿のヴゲージャは、温泉に興味があるようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGzb004_05033.po b/po/quest/050/KinGzb004_05033.po index e9f963de4..4ff8c046e 100644 --- a/po/quest/050/KinGzb004_05033.po +++ b/po/quest/050/KinGzb004_05033.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
イクヴロ隊商宿の工芸職人のペルペル族は、何かを失くしたようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGzb005_05034.po b/po/quest/050/KinGzb005_05034.po index 77da29e4b..0f1939028 100644 --- a/po/quest/050/KinGzb005_05034.po +++ b/po/quest/050/KinGzb005_05034.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ミープル・マテ茶園のポーベリは、マテ茶について悩んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGzb006_05035.po b/po/quest/050/KinGzb006_05035.po index 4f5e2971c..10f274dc7 100644 --- a/po/quest/050/KinGzb006_05035.po +++ b/po/quest/050/KinGzb006_05035.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ミープル・マテ茶園の顔色の悪い商人は、落ち込んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGzb007_05036.po b/po/quest/050/KinGzb007_05036.po index d0ab3cf1f..2e0d898b0 100644 --- a/po/quest/050/KinGzb007_05036.po +++ b/po/quest/050/KinGzb007_05036.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
キーベル・カピー農園の倉庫番のペルペル族は、信用できる人物を探しているようだ。 @@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Воры пробрались ночью, но я их застала #. ja: でも連中、武器を持っていて……。
お願い、「オルン・カンカ」にいるマムージャ族の泥棒を、
とっちめてほしいの！ #. de: Aber, nun ja, sie sind bewaffnet... Kannst du sie in Oruncanca zur Strecke bringen, die Diebe? -#. fr: Malheureusement ils étaient armés, alors je n'ai rien pu faire... Tu veux bien aller à Oruncanca pour leur donner une leçon? +#. fr: Malheureusement ils étaient armés, alors je n'ai rien pu faire... Tu veux bien aller à Oruncanca pour leur donner une leçon? #. speaker: GUARDPELUPELU05036 #. macro: ladyfellow — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/050/KinGzb007_05036:TEXT_KINGZB007_05036_GUARDPELUPELU05036_000_003:1" @@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "Но они вооружены, так что пришлось смир #. ja: マムージャ族の傭兵崩れよ、コーヒービーン泥棒は。
お願い、「オルン・カンカ」にいるヤツらをとっちめてほしいの！ #. de: Bitte erledige sie in Oruncanca, ja? Die Diebe, die meine Kaffeebohnen geklaut haben! -#. fr: Ce sont des mercenaires mamool ja dévoyés qui ont fait le coup! Malheureusement ils étaient armés, alors je n'ai rien pu faire... Tu veux bien aller à Oruncanca pour leur donner une leçon? +#. fr: Ce sont des mercenaires mamool ja dévoyés qui ont fait le coup! Malheureusement ils étaient armés, alors je n'ai rien pu faire... Tu veux bien aller à Oruncanca pour leur donner une leçon? #. speaker: GUARDPELUPELU05036 msgctxt "quest/050/KinGzb007_05036:TEXT_KINGZB007_05036_GUARDPELUPELU05036_000_004:1" msgid "You'll find the coffee bean thieves in Oruncanca. Please go there and teach them a lesson!" diff --git a/po/quest/050/KinGzb008_05037.po b/po/quest/050/KinGzb008_05037.po index fd1d3c569..9c69e20ab 100644 --- a/po/quest/050/KinGzb008_05037.po +++ b/po/quest/050/KinGzb008_05037.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
キーベル・カピー農園のザーベリは、風変わりなコーヒーに興味があるようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGzb009_05038.po b/po/quest/050/KinGzb009_05038.po index d54280316..de4034543 100644 --- a/po/quest/050/KinGzb009_05038.po +++ b/po/quest/050/KinGzb009_05038.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ワチュン・ペロのミーブリは、腕自慢に仕事を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGzb010_05039.po b/po/quest/050/KinGzb010_05039.po index fdc6d5126..78cfe548b 100644 --- a/po/quest/050/KinGzb010_05039.po +++ b/po/quest/050/KinGzb010_05039.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ワチュン・ペロの慌てた様子のペルペル族は、手練れを探しているようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGzb011_05040.po b/po/quest/050/KinGzb011_05040.po index d8d6ba422..5ad2b017f 100644 --- a/po/quest/050/KinGzb011_05040.po +++ b/po/quest/050/KinGzb011_05040.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ワチュン・ペロのモロコシ様は、はらへりの民にモロコシ料理を配りたいようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGzb101_05041.po b/po/quest/050/KinGzb101_05041.po index d3ae98c2e..0bf362dfc 100644 --- a/po/quest/050/KinGzb101_05041.po +++ b/po/quest/050/KinGzb101_05041.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
佇む自証ののんびり屋のヨカフイ族は、ほしいものがあるようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGzb102_05042.po b/po/quest/050/KinGzb102_05042.po index 5a26a84ec..f44635f66 100644 --- a/po/quest/050/KinGzb102_05042.po +++ b/po/quest/050/KinGzb102_05042.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
佇む自証の屈強そうなヨカフイ族は、石材の処遇を考えているようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGzb103_05043.po b/po/quest/050/KinGzb103_05043.po index a04bcb2af..9bc16cacd 100644 --- a/po/quest/050/KinGzb103_05043.po +++ b/po/quest/050/KinGzb103_05043.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
忘れじの深奥のヴューヴァージューは、手練れを探しているようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGzb104_05044.po b/po/quest/050/KinGzb104_05044.po index b355d5883..52de2f7cd 100644 --- a/po/quest/050/KinGzb104_05044.po +++ b/po/quest/050/KinGzb104_05044.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
忘れじの深奥の負傷したヨカフイ族は、痛みに耐えているようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGzb105_05045.po b/po/quest/050/KinGzb105_05045.po index 8c50436a0..a18fd774e 100644 --- a/po/quest/050/KinGzb105_05045.po +++ b/po/quest/050/KinGzb105_05045.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ウォーラーの残響にいるブーボーローは、薬不足を嘆いているようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGzb106_05046.po b/po/quest/050/KinGzb106_05046.po index d261186cf..19553513f 100644 --- a/po/quest/050/KinGzb106_05046.po +++ b/po/quest/050/KinGzb106_05046.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ウォーラーの残響にいるザーワークーは、材料調達について考えているようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGzb107_05047.po b/po/quest/050/KinGzb107_05047.po index 9d585bc54..031ae85bb 100644 --- a/po/quest/050/KinGzb107_05047.po +++ b/po/quest/050/KinGzb107_05047.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ウォーラーの残響にいるガーホールーは、冒険者にあるおまじないを教えたいようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGzb108_05048.po b/po/quest/050/KinGzb108_05048.po index 7c2ff3388..4f7f0b4ac 100644 --- a/po/quest/050/KinGzb108_05048.po +++ b/po/quest/050/KinGzb108_05048.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ウォーラーの残響にいる心配そうなヨカフイ族は、落ち着きを失っているようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGzb109_05049.po b/po/quest/050/KinGzb109_05049.po index ea725c22e..e31447cd0 100644 --- a/po/quest/050/KinGzb109_05049.po +++ b/po/quest/050/KinGzb109_05049.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ウォーラーの残響にいるダバーガーは、厄介な魔物に悩んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGzb110_05050.po b/po/quest/050/KinGzb110_05050.po index 13d6c689f..4a6280e27 100644 --- a/po/quest/050/KinGzb110_05050.po +++ b/po/quest/050/KinGzb110_05050.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ウォーラーの残響にいるカーポーゲーは、冒険者に配達を頼みたいようだ。 @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Возьмите этот урожай и раздайте его доб #. ja: 君の手で「」を配ってもらえるだろうか？
きっと同胞たちも喜ぶに違いない！ #. de: Du bist doch nicht etwa von der schüchternen Sorte, oder? Könntest du wohl die heiligen Früchte der Yok Huy verteilen? Zweifelsohne würden sich meine Brüder und Schwestern sehr darüber freuen. -#. fr: Offrez des FRUITS SACRÉS à tous ces Yok Huy qui vous doivent tant. Ils en seront ravis, vous verrez. +#. fr: Offrez des FRUITS SACRÉS à tous ces Yok Huy qui vous doivent tant. Ils en seront ravis, vous verrez. #. speaker: KARPORGER msgctxt "quest/050/KinGzb110_05050:TEXT_KINGZB110_05050_KARPORGER_000_005:1" msgid "You're not shy, are you? My kin would surely be delighted were you to personally deliver the fruit." @@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Приветствую! Вот-вот должен прибыть тор #. ja: おお、聖果じゃねえかー！
俺たちもよそへ作物を卸すことはあるが、こいつだけは例外だ。
ありがたく俺の腹に収めさせてもらうよ。 #. de: Oh, wenn das keine heilige Frucht ist! Wir mögen unsere Ernten verkaufen, doch diese Früchte sind eine Ausnahme. Dankbar werde ich sie mir einverleiben. -#. fr: Ah, des fruits sacrés, c'est rare! Nous proposons divers produits de notre agriculture à des étrangers, mais JAMAIS ceux-ci. +#. fr: Ah, des fruits sacrés, c'est rare! Nous proposons divers produits de notre agriculture à des étrangers, mais JAMAIS ceux-ci. #. speaker: LORMURLOR msgctxt "quest/050/KinGzb110_05050:TEXT_KINGZB110_05050_LORMURLOR_000_021:1" msgid "Ah, a sanctifruit! If you've never seen its like before, the reason is simple─of all the crops we grow, this is one we don't export. " diff --git a/po/quest/050/KinGzb201_05051.po b/po/quest/050/KinGzb201_05051.po index 29b444210..6d7e660da 100644 --- a/po/quest/050/KinGzb201_05051.po +++ b/po/quest/050/KinGzb201_05051.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ワチュン・ペロのノーペリは、冒険者へなにかを売り込みたいようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGzb202_05052.po b/po/quest/050/KinGzb202_05052.po index 25801886a..9434ca007 100644 --- a/po/quest/050/KinGzb202_05052.po +++ b/po/quest/050/KinGzb202_05052.po @@ -3,11 +3,11 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ワチュン・ペロのノーペリは、あくどい取引をする貿易商をなんとかしたいようだ。 -#. de:  Schwierigkeitsanpassung
Nopli möchte dem Händler Einhalt gebieten, der mit unlauteren Mitteln handelt. +#. de:  Schwierigkeitsanpassung
Nopli möchte dem Händler Einhalt gebieten, der mit unlauteren Mitteln handelt. #. fr: Règle spéciale:  synchronisation de quête
Nopli vous attend pour mettre fin aux agissements du commerçant malhonnête. #. kind: journal #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 508 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Кавлю потрясён, узнав о нечестных делах #. ja: ノーペリへ報告した。ギギモルのあくどい取引には、悪影響があると感じているようだ。エオルゼアの人間の力を借りたいというノーペリのことを助けていこう。 #. de: Nopli möchte nicht, dass noch mehr Leute Opfer von Gigimolus üblen Geschäftspraktiken werden. Hilf ihm bei seinem Vorhaben! -#. fr: Nopli vous a écoutée avec attention, l'air soucieux. Votre ami pelupelu compte sur vous pour l'aider à mettre son plan à exécution, afin que personne d'autre que lui ne soit victime des pratiques déloyales de Gigimolu. +#. fr: Nopli vous a écoutée avec attention, l'air soucieux. Votre ami pelupelu compte sur vous pour l'aider à mettre son plan à exécution, afin que personne d'autre que lui ne soit victime des pratiques déloyales de Gigimolu. #. kind: journal msgctxt "quest/050/KinGzb202_05052:TEXT_KINGZB202_05052_SEQ_05:1" msgid "While he was unable to discover any other victims of Gigimolu's schemes in Wachunpelo, Nopli is certain the merchant is planning to strike again soon. Before that happens, Nopli hopes to enact a plan of his own, and he needs your help to see it through." @@ -181,7 +181,7 @@ msgid "He never tires of this place..." msgstr "Он опять пришёл сюда..." #. ja: おや……私を追いかけてきたのです……？
さては、あなたも温泉に興味が……ひっく……。 -#. de: Sieh an, du bist mir wohl bis hierher gefolgt, was? Auch Lust auf ein heißes Bad bekommen...? \ +#. de: Sieh an, du bist mir wohl bis hierher gefolgt, was? Auch Lust auf ein heißes Bad bekommen...? \ #. fr: Tiens, vous m'avez suivi? Hic! Vous allez voir, c'est le paradis sur terre! #. speaker: GIGIMOLU msgctxt "quest/050/KinGzb202_05052:TEXT_KINGZB202_05052_GIGIMOLU_000_025:1" @@ -321,7 +321,7 @@ msgid "That said, I'm sure Nopli must be anxious to hear from you. I have matter msgstr "Думаю, Нопли уже волнуется. Здесь я за всем прослежу, так что возвращайтесь к нему." #. ja: いやぁ、申し訳なく思っております……。
皆様が働くなか、私だけ休暇を満喫してて……ふふふ～……。 -#. de: Hach, ein bisschen schlecht komm ich mir ja schon vor. Alle müssen so hart arbeiten, nur ich liege auf der faulen Haut... Hihi... +#. de: Hach, ein bisschen schlecht komm ich mir ja schon vor. Alle müssen so hart arbeiten, nur ich liege auf der faulen Haut... Hihi... #. fr: Hé hé hé... Hic! Dire que je me prélasse pendant que tout le monde travaille comme des petites fourmis... #. speaker: GIGIMOLU #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) diff --git a/po/quest/050/KinGzb203_05053.po b/po/quest/050/KinGzb203_05053.po index 0516be797..02ed3420c 100644 --- a/po/quest/050/KinGzb203_05053.po +++ b/po/quest/050/KinGzb203_05053.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ワチュン・ペロのノーペリは、ギギモルのことを考えているようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGzb204_05054.po b/po/quest/050/KinGzb204_05054.po index 80ede0c0e..0bb6204c9 100644 --- a/po/quest/050/KinGzb204_05054.po +++ b/po/quest/050/KinGzb204_05054.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ワチュン・ペロのノーペリは、ギギモルへ取引を持ちかけたいようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGzb301_05055.po b/po/quest/050/KinGzb301_05055.po index d500a378f..59116d3c1 100644 --- a/po/quest/050/KinGzb301_05055.po +++ b/po/quest/050/KinGzb301_05055.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ウォーラーの残響のムーフールーは、畏敬のまなざしでこちらを見つめている。 diff --git a/po/quest/050/KinGzb302_05056.po b/po/quest/050/KinGzb302_05056.po index 48818aed3..30a812e51 100644 --- a/po/quest/050/KinGzb302_05056.po +++ b/po/quest/050/KinGzb302_05056.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ウォーラーの残響のムーフールーは、冒険者という生業について知りたいようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGzb303_05057.po b/po/quest/050/KinGzb303_05057.po index 61225bc73..81ad8c0cf 100644 --- a/po/quest/050/KinGzb303_05057.po +++ b/po/quest/050/KinGzb303_05057.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ウォーラーの残響のムーフールーは、人に貢献する仕事とはなにか考えているようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGzb304_05058.po b/po/quest/050/KinGzb304_05058.po index 184d0e5f4..de6955e85 100644 --- a/po/quest/050/KinGzb304_05058.po +++ b/po/quest/050/KinGzb304_05058.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ウォーラーの残響のムーフールーは、護衛業を始める決意を固めたようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGzb401_05059.po b/po/quest/050/KinGzb401_05059.po index 271abd0be..fce92aa56 100644 --- a/po/quest/050/KinGzb401_05059.po +++ b/po/quest/050/KinGzb401_05059.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ウォーラーの残響のムーフールーは、新たな護衛相手を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGzc001_05060.po b/po/quest/050/KinGzc001_05060.po index 8733a7d36..791dd006c 100644 --- a/po/quest/050/KinGzc001_05060.po +++ b/po/quest/050/KinGzc001_05060.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
オック・ハヌのカヌハヌは、復旧作業に追われているようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGzc002_05061.po b/po/quest/050/KinGzc002_05061.po index 2b8afeee4..983f2e741 100644 --- a/po/quest/050/KinGzc002_05061.po +++ b/po/quest/050/KinGzc002_05061.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
オック・ハヌのザヌハヌは、困っていることがあるようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGzc003_05062.po b/po/quest/050/KinGzc003_05062.po index f4f0ddbd6..f7eb5afb8 100644 --- a/po/quest/050/KinGzc003_05062.po +++ b/po/quest/050/KinGzc003_05062.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
オック・ハヌのレヌハリは、腕の立つ人を求めているようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGzc004_05063.po b/po/quest/050/KinGzc004_05063.po index 583c7d105..3b919fd99 100644 --- a/po/quest/050/KinGzc004_05063.po +++ b/po/quest/050/KinGzc004_05063.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
金渦水田のゴナハヌは、冒険者の手を借りたいようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGzc005_05064.po b/po/quest/050/KinGzc005_05064.po index e00c243e7..b6f3b776d 100644 --- a/po/quest/050/KinGzc005_05064.po +++ b/po/quest/050/KinGzc005_05064.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
オック・ハヌのアヌハヌは、冒険者に体験してほしいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGzc006_05065.po b/po/quest/050/KinGzc006_05065.po index 89e0a9e8f..d3aea604c 100644 --- a/po/quest/050/KinGzc006_05065.po +++ b/po/quest/050/KinGzc006_05065.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
オック・ベックベのラドージャは、調べたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGzc007_05066.po b/po/quest/050/KinGzc007_05066.po index 12d47bde3..c9d7c7510 100644 --- a/po/quest/050/KinGzc007_05066.po +++ b/po/quest/050/KinGzc007_05066.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
生い茂る薫風の屋敷のツヌハリは、冒険者に体験してほしいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGzc008_05067.po b/po/quest/050/KinGzc008_05067.po index 90ef06be0..2883c81ac 100644 --- a/po/quest/050/KinGzc008_05067.po +++ b/po/quest/050/KinGzc008_05067.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
オック・ハヌのゴヌハヌは、心配事があるようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGzc009_05068.po b/po/quest/050/KinGzc009_05068.po index 3f286145e..ae3bfc9d7 100644 --- a/po/quest/050/KinGzc009_05068.po +++ b/po/quest/050/KinGzc009_05068.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
オック・ハヌのハヌハヌ族の屋根職人は、手伝ってほしいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGzc010_05069.po b/po/quest/050/KinGzc010_05069.po index 46ad18fa4..b447f1abb 100644 --- a/po/quest/050/KinGzc010_05069.po +++ b/po/quest/050/KinGzc010_05069.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
オック・ハヌのロヌハリは、配りたいものがあるようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGzc011_05070.po b/po/quest/050/KinGzc011_05070.po index 58d2ee729..e00b84e5e 100644 --- a/po/quest/050/KinGzc011_05070.po +++ b/po/quest/050/KinGzc011_05070.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
オック・ハヌのモロコシ様は、はらへりの民にモロコシ料理を配りたいようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGzc101_05071.po b/po/quest/050/KinGzc101_05071.po index 97338782a..d3c43c9bc 100644 --- a/po/quest/050/KinGzc101_05071.po +++ b/po/quest/050/KinGzc101_05071.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
アースンシャイアのプレスタピクは、何か困っているようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGzc102_05072.po b/po/quest/050/KinGzc102_05072.po index e0ac8ace1..96157c586 100644 --- a/po/quest/050/KinGzc102_05072.po +++ b/po/quest/050/KinGzc102_05072.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
アースンシャイアのストワスティクは、泳げる人を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGzc103_05073.po b/po/quest/050/KinGzc103_05073.po index defe357ba..00f4bc5dd 100644 --- a/po/quest/050/KinGzc103_05073.po +++ b/po/quest/050/KinGzc103_05073.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
アースンシャイアのフララフリックは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGzc104_05074.po b/po/quest/050/KinGzc104_05074.po index ea646c282..c14c84a4e 100644 --- a/po/quest/050/KinGzc104_05074.po +++ b/po/quest/050/KinGzc104_05074.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
アースンシャイアのヴェンダヴォクは、何やら慌てているようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGzc105_05075.po b/po/quest/050/KinGzc105_05075.po index b64ccba3a..067101bc7 100644 --- a/po/quest/050/KinGzc105_05075.po +++ b/po/quest/050/KinGzc105_05075.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
アースンシャイアのテンパトリクは、悩んでいることがあるようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGzc106_05076.po b/po/quest/050/KinGzc106_05076.po index 94d578b46..268e87b95 100644 --- a/po/quest/050/KinGzc106_05076.po +++ b/po/quest/050/KinGzc106_05076.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
アースンシャイアのバノブロクは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGzc107_05077.po b/po/quest/050/KinGzc107_05077.po index 160d149a8..4ad8fe931 100644 --- a/po/quest/050/KinGzc107_05077.po +++ b/po/quest/050/KinGzc107_05077.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
アースンシャイアのドレドリクは、集落の外から来た人を探しているようだ。 @@ -116,7 +116,7 @@ msgid "Collect Doledriq's crateful of craftybits from Earthenshire and deliver i msgstr "Заберите ящик с мелочами для ремесла у Доледрика в Земляной усадьбе и доставьте его сюда." #. ja: おや、君は？
……なるほど、ドレドリクさんからの荷物を届けてくれたのか。
ありがとう、助かるよ。 -#. de: Das ist sicher von Doledriq, nicht wahr? Danke für den Transport. Sie hätte es ja selbst gemacht, aber die Umstände erlauben es leider nicht. +#. de: Das ist sicher von Doledriq, nicht wahr? Danke für den Transport. Sie hätte es ja selbst gemacht, aber die Umstände erlauben es leider nicht. #. fr: Tiens, je ne pense pas te connaître, toi... Ah, mais je vois que tu nous apportes quelque chose de la part de Doledriq! C'est sympa, ça. Merci! #. speaker: SHONIHE msgctxt "quest/050/KinGzc107_05077:TEXT_KINGZC107_05077_SHONIHE_000_008:1" @@ -124,7 +124,7 @@ msgid "That from Doledriq, is it? Thanks for carrying it over. She'd do it herse msgstr "Это от Доледрика? Спасибо, что принёс. Она бы сама справилась, но... сам понимаешь. Политика." #. ja: 荷物の中身は、創作に必要な素材とかお金だよ。
私たちも以前は、壺匠としてアースンシャイアにいたんだが、
気ままに過ごしていたほうが、捗るタイプでね……。 -#. de: Weißt du, wir alle hier haben ehemals in Irdehalde gearbeitet. Die Moblins haben uns auch wirklich nett geholfen, aber wir wollten völlig frei zu Werke gehen, ganz ohne Aufsicht. +#. de: Weißt du, wir alle hier haben ehemals in Irdehalde gearbeitet. Die Moblins haben uns auch wirklich nett geholfen, aber wir wollten völlig frei zu Werke gehen, ganz ohne Aufsicht. #. fr: Cette caisse contient les matériaux et l'argent dont nous avons besoin pour notre travail. Nous œuvrions autrefois comme mains-du-pot à La Fournée, mais nous sommes plus à notre aise ici. #. speaker: SHONIHE msgctxt "quest/050/KinGzc107_05077:TEXT_KINGZC107_05077_SHONIHE_000_009:1" diff --git a/po/quest/050/KinGzc108_05078.po b/po/quest/050/KinGzc108_05078.po index c9d69187e..a14e574c0 100644 --- a/po/quest/050/KinGzc108_05078.po +++ b/po/quest/050/KinGzc108_05078.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
朋友の灯火のスウィポスティクは、忙しくて手が回っていないようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGzc109_05079.po b/po/quest/050/KinGzc109_05079.po index b2f577427..bce108b5b 100644 --- a/po/quest/050/KinGzc109_05079.po +++ b/po/quest/050/KinGzc109_05079.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
朋友の灯火のチェコチュクは、腕の立つ人を探しているようだ。 @@ -100,7 +100,7 @@ msgid "Did you know that Chekochuk's humble stayplace is named after the dinnerf msgstr "Знаешь, почему пристанище Чекочука назвали в честь огней, у которых отдыхают самые разные народы после долгих странствий? Такие повара-моблины, как он, и заботятся о вкусе каждого." #. ja: 野鳥もも肉　人気高い！
焼いても　揚げても　おいしくて
部族問わず　とてとて喜ぶ！ -#. de: Was ein Mahlfest für einen Tonawawta ist, ist für 'nen Shetona vielleicht nur Reizbrech. Ligaka-Vogelkeulen mögen aber alle, egal ob kohlengeröstet oder pfannengebraten. +#. de: Was ein Mahlfest für einen Tonawawta ist, ist für 'nen Shetona vielleicht nur Reizbrech. Ligaka-Vogelkeulen mögen aber alle, egal ob kohlengeröstet oder pfannengebraten. #. fr: Tout le monde adore les kuisses d'oiseau de Ligaka! Il suffit de les griller ou de les faire frire en petits morceaux! #. speaker: CHEKOCHUK msgctxt "quest/050/KinGzc109_05079:TEXT_KINGZC109_05079_CHEKOCHUK_000_007:1" @@ -108,7 +108,7 @@ msgid "What is lipsmacky to a Tonawawta might be fastspat by a Shetona...but the msgstr "То, что тоновавате покажется вкусным, шетона может выплюнуть... Но ножки птицы Лигаки нравятся всем — и поджаренные на углях, и обвалянные в семенах, обжаренные в масле до золотистой корочки!" #. ja: 獣腹肉　ひそかな人気！
独特臭み　あるけれど　スパイス合わせて　コトコト煮込む
特別辛み　あるけれど　マムージャ好む　メロメロね～！ -#. de: Das Bauchfleisch des Witwenmachers ist da schon eine größere Kniffelprobe. Die Stinkhaftigkeit liegt normalerweise nur uns Moblins, aber wenn man es mit gewissen Würzkräutern kocht, kriegen Mamool Ja gar nicht genug davon! +#. de: Das Bauchfleisch des Witwenmachers ist da schon eine größere Kniffelprobe. Die Stinkhaftigkeit liegt normalerweise nur uns Moblins, aber wenn man es mit gewissen Würzkräutern kocht, kriegen Mamool Ja gar nicht genug davon! #. fr: En revanche, la viande d'endeuilleur a une odeur très partikulière! Par konséquent, ce sont surtout les Mamool Ja qui aiment en manger sous forme de ragoût très épicé! Bssshhh... #. speaker: CHEKOCHUK msgctxt "quest/050/KinGzc109_05079:TEXT_KINGZC109_05079_CHEKOCHUK_000_008:1" diff --git a/po/quest/050/KinGzc110_05080.po b/po/quest/050/KinGzc110_05080.po index 4cbe319f6..2e546ba6d 100644 --- a/po/quest/050/KinGzc110_05080.po +++ b/po/quest/050/KinGzc110_05080.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
朋友の灯火の途方に暮れたペルペル族は、困っていることがあるようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGzc201_05081.po b/po/quest/050/KinGzc201_05081.po index b1acefe42..d56ac6bf2 100644 --- a/po/quest/050/KinGzc201_05081.po +++ b/po/quest/050/KinGzc201_05081.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
オック・ハヌのラヌハヌは、冒険者に集落の伝統的な催しを手伝ってほしいようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGzc202_05082.po b/po/quest/050/KinGzc202_05082.po index 34e6ad47c..802073aca 100644 --- a/po/quest/050/KinGzc202_05082.po +++ b/po/quest/050/KinGzc202_05082.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
オック・ハヌのラヌハヌは、羽根の加工作業に取り掛かりたいようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGzc203_05083.po b/po/quest/050/KinGzc203_05083.po index 3d7d74f1c..0593066f7 100644 --- a/po/quest/050/KinGzc203_05083.po +++ b/po/quest/050/KinGzc203_05083.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
オック・ハヌのラヌハヌは、次の作業について説明したいようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGzc204_05084.po b/po/quest/050/KinGzc204_05084.po index d24c58455..c20db9a79 100644 --- a/po/quest/050/KinGzc204_05084.po +++ b/po/quest/050/KinGzc204_05084.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
コザヌア・キーのナハンシェは、戸惑いを隠せないようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGzc301_05085.po b/po/quest/050/KinGzc301_05085.po index 64db6f389..febb2cd6a 100644 --- a/po/quest/050/KinGzc301_05085.po +++ b/po/quest/050/KinGzc301_05085.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
アースンシャイアのモヴァムクは、自身が世話する壺匠の頼みを聞いてほしいようだ。 @@ -32,10 +32,10 @@ msgstr "Мовамук попросила найти чужака для как #. de: Aus noch zu klärenden Gründen beauftragt dich Anfroy, so viel wie möglich über die Vorlieben seiner Helferin zu erfahren. Er schlägt vor, mit ihren Kollegen zu sprechen. #. fr: L'artisan veut que vous vous renseigniez auprès des personnes du village que Movamuq côtoie pour en apprendre plus à son sujet. Cherchez des gens avec lesquels Movamuq s'entretient régulièrement et interrogez-les. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-rendering: caretaker bc95fc3c83a0 смотрительницы +#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: caretaker bc95fc3c83a0 msgctxt "quest/050/KinGzc301_05085:TEXT_KINGZC301_05085_SEQ_02:1" msgid "For reasons yet to be made clear, Anfroy tasks you with learning all you can about the tastes of his Moblin caretaker. He suggests speaking with her fellow Moblins, hopeful they can shed light on what it is she holds dear." -msgstr "Анфруа поручил вам разузнать о вкусах своей смотрительницы-моблинки. Он предлагает расспросить её сородичей — вдруг они расскажут, что ей дорого." +msgstr "Анфруа поручил вам разузнать о вкусах своей помощницы-моблинки. Он предлагает расспросить её сородичей — вдруг они расскажут, что ей дорого." #. ja: モヴァムクを知る者たちから話を聞いた。アースンシャイアの「アンフォイ」と話そう。 #. de: Du erkundigst dich bei den Bewohnern von Irdehalde und erfährst ein paar Dinge über Movamuqs persönliche Vorlieben. Die wichtigste Enthüllung ist, dass sie wenig mehr zu mögen scheint als Anfroy und seine Werke. diff --git a/po/quest/050/KinGzc302_05086.po b/po/quest/050/KinGzc302_05086.po index d79b87531..4ce69d7fa 100644 --- a/po/quest/050/KinGzc302_05086.po +++ b/po/quest/050/KinGzc302_05086.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
アースンシャイアのアンフォイは、世話人モヴァムクの大切にしてる物を調べたいようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGzc303_05087.po b/po/quest/050/KinGzc303_05087.po index 05cad25b4..2df529371 100644 --- a/po/quest/050/KinGzc303_05087.po +++ b/po/quest/050/KinGzc303_05087.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
アースンシャイアのモヴァムクは、材料集めに出かけたいようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGzc304_05088.po b/po/quest/050/KinGzc304_05088.po index e21e72ef3..81527bf07 100644 --- a/po/quest/050/KinGzc304_05088.po +++ b/po/quest/050/KinGzc304_05088.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
アースンシャイアのモヴァムクは、アンフォイの行方を案じているようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGzc401_05089.po b/po/quest/050/KinGzc401_05089.po index 0dd20732e..f59a61aa6 100644 --- a/po/quest/050/KinGzc401_05089.po +++ b/po/quest/050/KinGzc401_05089.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
アースンシャイアのモヴァムクは、次の仕事に取り掛かりたいようだ。 @@ -340,6 +340,7 @@ msgstr "Путь и правда долгий и трудный. Можно по #. de: Ich könnte mir höchstens vorstellen, dass wir einen Arbeitsplatz nutzen, der auf halber Strecke zur Hauptstadt liegt. #. fr: Le plus pratique à mon avis, serait d'utiliser un atelier situé à mi-chemin de la capitale... Tu aurais une idée, ? #. speaker: ANFROY +#, aeria-term-model-rendering: punutiy 8aa1aaad9a7d пунутиев msgctxt "quest/050/KinGzc401_05089:TEXT_KINGZC401_05089_ANFROY_000_123:1" msgid "They'd have to organize boats, and punutiys, and porters...and it would likely take more than a single trip. Any ideas how we could ease the burden on both sides? Some way we could...meet in the middle?" msgstr "Им придётся организовать лодки, пунутиев, носильщиков... И за один раз, скорее всего, всё не перевезти. Как облегчить задачу обеим сторонам? Может, встретимся где-нибудь посередине?" diff --git a/po/quest/050/KinGzd001_05090.po b/po/quest/050/KinGzd001_05090.po index a71bf2006..8a9fe7054 100644 --- a/po/quest/050/KinGzd001_05090.po +++ b/po/quest/050/KinGzd001_05090.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
イクブラーシャのラルチュククは、魔物の駆除で困っているようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGzd002_05091.po b/po/quest/050/KinGzd002_05091.po index 53a61060c..6b4fb3dc7 100644 --- a/po/quest/050/KinGzd002_05091.po +++ b/po/quest/050/KinGzd002_05091.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
シャダータラト・ゾユ付近にいる素潜り好きの少女は、素潜りの達人を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGzd003_05092.po b/po/quest/050/KinGzd003_05092.po index 72202aad1..5c94430ac 100644 --- a/po/quest/050/KinGzd003_05092.po +++ b/po/quest/050/KinGzd003_05092.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
イクブラーシャの心配性の村人は、友人の身を案じているようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGzd004_05093.po b/po/quest/050/KinGzd004_05093.po index bf4f40991..ac34614c1 100644 --- a/po/quest/050/KinGzd004_05093.po +++ b/po/quest/050/KinGzd004_05093.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
気球発着場のシャショガーは、若手の仕事ぶりに呆れているようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGzd005_05094.po b/po/quest/050/KinGzd005_05094.po index 4a83c65eb..6f4b7f3b5 100644 --- a/po/quest/050/KinGzd005_05094.po +++ b/po/quest/050/KinGzd005_05094.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
気球発着場の年若いシュバラール族は、不審者について考えているようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGzd006_05095.po b/po/quest/050/KinGzd006_05095.po index 85ca0bb86..5a69f82fa 100644 --- a/po/quest/050/KinGzd006_05095.po +++ b/po/quest/050/KinGzd006_05095.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
イクブラーシャの初老のシュバラール族は、名うての武人である冒険者に頼みがあるようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGzd007_05096.po b/po/quest/050/KinGzd007_05096.po index feca6aab7..e47599157 100644 --- a/po/quest/050/KinGzd007_05096.po +++ b/po/quest/050/KinGzd007_05096.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
イヨンアソの家々の悔しそうなシュバラール族は、困っているようだ。 @@ -101,7 +101,7 @@ msgid "You wouldn't think it to see the ruins now, but this place used to be a v msgstr "Сейчас и не скажешь, но когда-то здесь была оживлённая деревня собирателей. Они жили дарами зелёного леса." #. ja: だけど、マムージャ族との戦いが激化していくにつれ、
戦う力のない住民は、ひとりひとりと集落を捨て……。
最後にはご覧のとおり、廃墟となりました。 -#. de: Doch als der Konflikt mit den Mamool Ja eskalierte, verließen die Bewohner einer nach dem anderen die Siedlung und suchten in anderen Gegenden Schutz... Bis niemand mehr zurückblieb und ihre Heimat am Ende vollkommen in Trümmern lag. +#. de: Doch als der Konflikt mit den Mamool Ja eskalierte, verließen die Bewohner einer nach dem anderen die Siedlung und suchten in anderen Gegenden Schutz... Bis niemand mehr zurückblieb und ihre Heimat am Ende vollkommen in Trümmern lag. #. fr: Voilà pourquoi il n'en reste plus que des ruines. Malgré tout, on a refusé de le raser complètement ou de le reconstruire, afin de laisser une trace du passé qui nous invite à ne jamais reproduire les mêmes erreurs. #. speaker: TIMID05096 msgctxt "quest/050/KinGzd007_05096:TEXT_KINGZD007_05096_TIMID05096_000_022:1" diff --git a/po/quest/050/KinGzd008_05097.po b/po/quest/050/KinGzd008_05097.po index 8e185f600..d6732d461 100644 --- a/po/quest/050/KinGzd008_05097.po +++ b/po/quest/050/KinGzd008_05097.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
気球発着場の乗り物酔いのペルペル族は、代わりに仕事をしてくれる人を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGzd009_05098.po b/po/quest/050/KinGzd009_05098.po index ef63a8530..5b23fba3a 100644 --- a/po/quest/050/KinGzd009_05098.po +++ b/po/quest/050/KinGzd009_05098.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
牙磨く鋳工のウクゾンは、見習いを呼んできてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/050/KinGzd010_05099.po b/po/quest/050/KinGzd010_05099.po index 334820dfb..94d4e3778 100644 --- a/po/quest/050/KinGzd010_05099.po +++ b/po/quest/050/KinGzd010_05099.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
イクブラーシャのモロコシ様は、はらへりの民にモロコシ料理を配りたいようだ。 diff --git a/po/quest/051/BanPel001_05193.po b/po/quest/051/BanPel001_05193.po index 3f8981c1d..d9b580801 100644 --- a/po/quest/051/BanPel001_05193.po +++ b/po/quest/051/BanPel001_05193.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ベイサイド・ベヴィーにいる空色衣装のペルペル族は、何やら考え込んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/051/BanPel002_05194.po b/po/quest/051/BanPel002_05194.po index 45d0abab9..df565f4ae 100644 --- a/po/quest/051/BanPel002_05194.po +++ b/po/quest/051/BanPel002_05194.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ポガ停船所のリープルは、やる気を見せている。 @@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Какое же здесь чудесное место! Одна дор #. speaker: TSEEYA msgctxt "quest/051/BanPel002_05194:TEXT_BANPEL002_05194_TSEEYA_000_013:1" msgid "I've always longed to explore Yok Tural, but I lacked the courage to take that first step." -msgstr "Я давно мечтал объехать Йок Турал, но всё никак не решался сделать первый шаг." +msgstr "Я давно мечтал объехать Йок-Турал, но всё никак не решался сделать первый шаг." #. ja: この「トラル旅行公司」が立ち上がったのは、まさに僥倖。
観光案内でどんなものを見られるか、非常に楽しみです。 #. de: Die Reiseagentur Tural hätte also zu keinem besseren Zeitpunkt eröffnet werden können! Ich kann meine Vorfreude wirklich nur schwerlich im Zaum halten! diff --git a/po/quest/051/BanPel003_05195.po b/po/quest/051/BanPel003_05195.po index e15bcf956..e94a018b8 100644 --- a/po/quest/051/BanPel003_05195.po +++ b/po/quest/051/BanPel003_05195.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ポガ停船所のリープルは、嬉しそうだ。 @@ -28,6 +28,7 @@ msgstr "Липлу не собирается почивать на лаврах #. de: In eurem Gespräch teilt euch Rediroq mit, dass die Moblins gerne mit der Reiseagentur zusammenarbeiten und Führungen im oberen Kozama'uka unterstützen wollen. Jedoch erinnert sie Liplu daran, dass die Stufen der Schwingenlosen Geschwister nach wie vor nicht repariert seien, und möchte daher von ihr wissen, wie die Besucher in die höher gelegene Region gebracht werden sollen. Hier meldet sich Zanuhali zu Wort und erzählt von einer alten, traditionellen Magie der Hanuhanu, die Punutiy fliegen lassen kann. Alle sind von dieser Idee begeistert und wollen sich sofort an die Vorbereitungen setzen. Triff dich mit Liplu in Ok'hanu, um die Aufteilung der Aufgaben zu besprechen. #. fr: Tous les participants au projet semblent très motivés pour le mettre en œuvre, il ne manque plus que l'essentiel : une méthode de remplacement pour atteindre le plateau de Kozama'uka, puisque le grand escalier est toujours en cours de réparation. Et la solution trouvée est tout simplement de... faire voler des punutiy, grâce à une incantation que les Hanu Hanu utilisaient autrefois. Ce rituel nécessite néanmoins certains préparatifs. Parlez de nouveau à Liplu pour en savoir plus. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: punutiy 8aa1aaad9a7d пунутиев msgctxt "quest/051/BanPel003_05195:TEXT_BANPEL003_05195_SEQ_02:1" msgid "At the meeting, Rediroq the Moblin expresses her enthusiasm for the prospect of visitors flocking to Earthenshire, yet questions the logistics of such a plan. In response, Zanuhali offers an unexpected solution: an ancient rite to imbue punutiys with the power of flight, thereby making the upper reaches of Kozama'uka more readily accessible. Eager to begin preparations, Liplu bids you speak with her again." msgstr "На встрече моблин Редирок с энтузиазмом говорит о потоке туристов в Земляную усадьбу, но задаётся вопросом, как их туда доставить. Занухали предлагает неожиданное решение: древний обряд, который наделит пунутиев способностью летать и облегчит путь в верхние ярусы Козама'уки. Липлу уже не терпится начать подготовку — поговорите с ней ещё раз." @@ -358,6 +359,7 @@ msgstr "Всё осложняет огромный водопад. На лодк #. de: Tatsächlich gibt es aber doch einen direkten Weg. Er verlor nach dem Bau der Stufen an Bedeutung, doch er existiert noch immer... Eine uralte Magie der Hanuhanu, die es Punutiy erlaubt, sich in die Lüfte zu erheben und die Wasserfälle zu überwinden. #. fr: Cependant, je me suis rappelé que les Hanu Hanu disposaient d'un autre moyen pour franchir la falaise, à l'époque où le grand escalier n'existait pas encore... Une ancienne incantation qui permettait de rendre un punutiy aussi léger qu'une de nos plumes, hou. #. speaker: ZANUHALI +#, aeria-term-model-rendering: punutiy 8aa1aaad9a7d пунутиев msgctxt "quest/051/BanPel003_05195:TEXT_BANPEL003_05195_ZANUHALI_000_023:1" msgid "But there is an alternative. Though seldom used since the Flight of We Wingless was built, we Hanu once imbued punutiys with the gift of flight, enabling them to transport passengers over the falls." msgstr "Но есть и другой путь. После постройки Полёта бескрылых им почти перестали пользоваться, но он никуда не делся... Давным-давно хану наделяли пунутиев даром полёта, чтобы те переносили пассажиров через водопад." @@ -431,6 +433,7 @@ msgstr "Но сперва надо подготовить пунутиев к п #. de: Um den Zauber zu wirken, benötigen wir eine große Schilfskulptur und ein Tuch, in das magische Schwungfedern eingearbeitet worden sind. Um das Tuch können wir Hanuhanu uns gerne kümmern. #. fr: Pour canaliser notre énergie et la diriger vers un punutiy, nous avons besoin d'une grande effigie. Sa fabrication nécessite beaucoup de roseaux, ainsi qu'une étoffe dans laquelle sont tissées plusieurs de nos plumes imprégnées de magie. Nous pouvons nous atteler à la conception de cette dernière. #. speaker: GENUHANU +#, aeria-term-model-rendering: punutiy 8aa1aaad9a7d пунутиев msgctxt "quest/051/BanPel003_05195:TEXT_BANPEL003_05195_GENUHANU_000_032:1" msgid "We'll need a large effigy to channel our wind magicks into the punutiys, and for that we'll need plenty of reeds, not to mention reams of cloth stitched with aether-enriched flight feathers... But you can leave preparations for the latter to us Hanu." msgstr "Чтобы направить магию ветра на пунутиев, нам понадобится большое изваяние. Для него нужно много тростника и целые рулоны ткани, в которую будут вплетены пропитанные эфиром маховые перья... А ткань мы, хану, приготовим сами." @@ -439,6 +442,7 @@ msgstr "Чтобы направить магию ветра на пунутие #. de: Als Nächstes bräuchten wir natürlich noch die Punutiy selbst... Da ich ohnehin noch andere Dinge in Tuliyollal zu erledigen habe, würde ich diesen Teil übernehmen. Dann kann ich ihn auch direkt darum bitten, uns eine Art Gehege zu bauen. Wuk Evu, meine ich. #. fr: Il va aussi nous falloir récupérer des punutiy... J'ai des affaires à régler à Tuliyollal, alors je peux m'occuper de cette tâche. J'en profiterai au passage pour discuter avec Wuk Evu afin qu'il nous construise un enclos. #. speaker: LIPLU +#, aeria-term-model-rendering: punutiy 8aa1aaad9a7d пунутиев msgctxt "quest/051/BanPel003_05195:TEXT_BANPEL003_05195_LIPLU_000_033:1" msgid "I have business in the capital, so I'll procure the punutiys. Come to think of it, I'll have to commission Wuk Evu to build an enclosure for them too." msgstr "Мне надо кое-что сделать в столице, так что пунутиев привезу я. Заодно попрошу Вука Эву построить для них загон." @@ -563,6 +567,7 @@ msgstr "Гости туристического бюро часто приезж #. de: Oh, , willkommen zurück. Ich bin auch gerade erst angekommen, aber nur augenscheinlich mit leeren Händen! Unsere Punutiy sollten ebenfalls jeden Moment ankommen, ja ja. #. fr: Ah, vous êtes là ! Je viens tout juste d'arriver, et les punutiy seront bientôt là, eux aussi. #. speaker: LIPLU +#, aeria-term-model-rendering: punutiy 8aa1aaad9a7d пунутиев msgctxt "quest/051/BanPel003_05195:TEXT_BANPEL003_05195_LIPLU_000_051:1" msgid "Ah, there you are! I just got back myself. The beastkeepers are on their way with the punutiys as we speak." msgstr "А вот и вы! Я сама только что вернулась. Звероводы уже везут пунутиев, скоро будут." @@ -597,6 +602,7 @@ msgstr "О ветер божественный, вселись в изваяни #. de: Durch die Mithilfe aller Beteiligten wurde die Reiseagentur Tural um ein Punutiy-Gehege und eine Windskulptur erweitert! #. fr: Grâce à l'incantation des Hanu Hanu, l'agence Tural Voyages se voit maintenant dotée d'une effigie du vent et d'un enclos à punutiy volants ! #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-rendering: punutiy 8aa1aaad9a7d пунутиев msgctxt "quest/051/BanPel003_05195:TEXT_BANPEL003_05195_SYSTEM_000_165:1" msgid "Thanks to the efforts of all involved, the Turali Travel Agency is now replete with its own punutiy enclosure and wind effigy!" msgstr "Благодаря общим усилиям на территории «Туральского туристического бюро» появились загон для пунутиев и изваяние ветра!" diff --git a/po/quest/051/BanPel004_05196.po b/po/quest/051/BanPel004_05196.po index 64b48c350..ae76087cf 100644 --- a/po/quest/051/BanPel004_05196.po +++ b/po/quest/051/BanPel004_05196.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ポガ停船所のリープルは、なにやら悩んでいるようだ。 @@ -313,6 +313,7 @@ msgstr "Мобби слышал разговоры о разбойниках? Б #. de: Aah, aber einen Komischmann habe ich gesehen! Magerdünn war er, in der Nähe vom Tumu-Dock! #. fr: ... Par kontre, le Mobelin a tout de même vu un truk bizarre : un pêcheur maigrichon qui essayait d'attraper du poisson près du Komptoir des scélérats ! #. speaker: MOB05196A +#, aeria-term-model-exception: fisher e3bb309144cf msgctxt "quest/051/BanPel004_05196:TEXT_BANPEL004_05196_MOB05196A_000_014:1" msgid "Although I did eyecatch a scrawny fisher in the woods not far from Deceiver's Mantel..." msgstr "Хотя я видел в лесу одного заморыша-рыбака, недалеко от Мантии обманщика..." diff --git a/po/quest/051/BanPel005_05197.po b/po/quest/051/BanPel005_05197.po index 3ae15a58b..70a297208 100644 --- a/po/quest/051/BanPel005_05197.po +++ b/po/quest/051/BanPel005_05197.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ポガ停船所のリープルは、なにやら嬉しそうだ。 @@ -47,6 +47,7 @@ msgstr "Вы подсказали повару из Тонававы, что п #. de: Liplu und Rasafbaht stoßen schnell wieder zu dir, und gemeinsam macht ihr euch auf eine fantastische Führung durch die gesamte Region. Gegen Ende findet ihr euch an den Goldwirbelfeldern wieder. Sprich dort mit Liplu. #. fr: Le voyage s'est déroulé sans accroc, et force est de constater que Rasafbaht en a apprécié chaque instant. Parlez maintenant à Liplu, aux Plantations dorées. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: punutiy 8aa1aaad9a7d пунутиев msgctxt "quest/051/BanPel005_05197:TEXT_BANPEL005_05197_SEQ_04:1" msgid "You accompany the pair on an exhaustive tour of Kozama'uka, taking in the Hanuhanu villages, a resplendent feast of local fare, the newly airborne punutiys, a potsworn workshop, and even rehearsals for the next Ihih'hana festival. With the tour at an end, Liplu wishes to speak with you in the Fields of Gold." msgstr "Вместе с Липлу и Расафбат вы подробно осмотрели Козама'уку: побывали в деревнях ханухану, отведали местные блюда, увидели летающих пунутиев, мастерскую горшечников и даже репетицию следующего праздника Ихих'хана. Экскурсия подошла к концу, и Липлу хочет поговорить с вами в Золотых полях." @@ -178,6 +179,7 @@ msgstr "И я рад видеть, что у вас и у вашего дела #. de: Darüber hinaus habt Ihr Euer Angebot nicht nur auf das obere Kozama'uka ausgeweitet, sondern sogar zur Sicherheit der Gegend beigetragen, indem Ihr ehemaligen Wegelagerern feste Arbeit geboten habt. Seid versichert, dass Euch all diese Taten beim Flügel der Besinnung sehr hoch angerechnet werden. #. fr: Vous avez non seulement trouvé un moyen d'élargir vos activités à la partie haute de Kozama'uka, mais aussi recruté d'anciens bandits, contribuant par là même à améliorer la sécurité de la région. Vos actions sont très appréciées au ministèrrre, vous savez. #. speaker: TSEEYA +#, aeria-term-model-rendering: punutiy 8aa1aaad9a7d пунутиев msgctxt "quest/051/BanPel005_05197:TEXT_BANPEL005_05197_TSEEYA_000_008:1" msgid "Your expansion into upstream Kozama'uka with flying punutiys was quite the feat, and your decision to employ former bandits has done much for the wider community. A superb achievement! Know that my colleagues back in Tuliyollal are equally impressed." msgstr "Вы не только расширили дело до верховьев Козама'уки, запустив туда летающих пунутиев, но и помогли всему краю, наняв бывших разбойников. Замечательное достижение! Мои коллеги в Тулийоллале тоже вами восхищены." @@ -251,7 +253,7 @@ msgstr "Прекрасно. Гостью зовут Расафбат. Она п #. de: Ich werde dann direkt nach Tuliyollal zurückkehren und ihr die frohe Kunde überbringen. Sie wird mit dem ersten Linien-Alpaka, das sich organisieren lässt, anreisen. Es sollte also nicht zu lange dauern, aber ich würde Euch dennoch bitten, Euch bis zu ihrer Ankunft zu gedulden. #. fr: Bien, je retourne de ce pas à la capitale la prrrévenir de votre accord. Nous nous occuperons des formalités de son trajet par l'intermédiaire des relais à alpagas, je vous prierais donc de bien vouloir l'attendre. #. speaker: TSEEYA -#, aeria-term-model-exception: porter 054bd2642dac +#, aeria-term-model-exception: porter 054bd2642dac, aeria-term-model-rendering: alpaca 842d7cd7888b альпаке-переносчике msgctxt "quest/051/BanPel005_05197:TEXT_BANPEL005_05197_TSEEYA_000_017:1" msgid "I shall return to Tuliyollal and inform her of the plan at once. I'll procure an alpaca porter for her journey─if you could attend her when she arrives, I'd be much obliged." msgstr "Я немедленно вернусь в Тулийоллал и расскажу ей о нашем плане. Я организую для неё поездку на альпаке-переносчике. Буду очень признателен, если вы встретите её по прибытии." diff --git a/po/quest/051/BanPel006_05198.po b/po/quest/051/BanPel006_05198.po index 14117baef..1aaa92b1e 100644 --- a/po/quest/051/BanPel006_05198.po +++ b/po/quest/051/BanPel006_05198.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ポガ停船所のリープルは、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 @@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "С ханухану одно удовольствие работать, #. de: Dazu kommen noch die Angestellten der Linien-Alpakas, die Bestienbändiger unserer Punutiy, und natürlich Wawkesa. Sie alle freuen sich, jetzt gutes Geld verdienen zu können, ja ja. #. fr: Les employés du relais à alpagas, la dresseuse de punutiy, et même le groupe de Wawkesa ont vu leur salaire augmenter. Forcément ils sont aux anges ! #. speaker: LIPLU -#, aeria-term-model-exception: porter 054bd2642dac +#, aeria-term-model-exception: porter 054bd2642dac, aeria-term-model-rendering: punutiy 8aa1aaad9a7d пунутиев, aeria-term-model-rendering: alpaca 842d7cd7888b альпак-переносчиков msgctxt "quest/051/BanPel006_05198:TEXT_BANPEL006_05198_LIPLU_000_032:1" msgid "Not to mention the alpaca porters and punutiy hands pleased with all the extra pel in their pockets." msgstr "И работники альпак-переносчиков, и укротители пунутиев рады, что теперь зарабатывают больше пелу." diff --git a/po/quest/051/BanPel101_05199.po b/po/quest/051/BanPel101_05199.po index 7a303a7dc..774ac5883 100644 --- a/po/quest/051/BanPel101_05199.po +++ b/po/quest/051/BanPel101_05199.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

ポガ停船所のユーベリは、旅行公司の宣伝をしたいようだ。 diff --git a/po/quest/051/ChrHdb911_05192.po b/po/quest/051/ChrHdb911_05192.po index ed086d2b1..8fe021476 100644 --- a/po/quest/051/ChrHdb911_05192.po +++ b/po/quest/051/ChrHdb911_05192.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ベイサイド・ベヴィーのナシュ・マカラッカは、何かを探しているようだ。 diff --git a/po/quest/051/FesHlx001_05184.po b/po/quest/051/FesHlx001_05184.po index 823ee01f3..24a93852d 100644 --- a/po/quest/051/FesHlx001_05184.po +++ b/po/quest/051/FesHlx001_05184.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のパンプキンヘッドの女は、冒険者の助けを求めているようだ。 diff --git a/po/quest/051/FesHlx002_05185.po b/po/quest/051/FesHlx002_05185.po index bef3debc1..b3dd3c052 100644 --- a/po/quest/051/FesHlx002_05185.po +++ b/po/quest/051/FesHlx002_05185.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のフィルコックスは、行動を開始したいようだ。 diff --git a/po/quest/051/FesNyx101_05186.po b/po/quest/051/FesNyx101_05186.po index 929288ee1..01630d9ad 100644 --- a/po/quest/051/FesNyx101_05186.po +++ b/po/quest/051/FesNyx101_05186.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

アフトカースルの巳奉行は、降神祭の催しに参加してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/051/FesSux001_05182.po b/po/quest/051/FesSux001_05182.po index ba7168b27..6e63dd75c 100644 --- a/po/quest/051/FesSux001_05182.po +++ b/po/quest/051/FesSux001_05182.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

アフトカースルの紅蓮祭実行委員マヤル・モヤルは、冒険者に紅蓮祭の開催を教えたいようだ。 @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Маяру Мояру прочёсывает Корму в поиска #, aeria-term-model-exception: Moonfire Faire 00222141851f msgctxt "quest/051/FesSux001_05182:TEXT_FESSUX001_05182_SEQ_01:1" msgid "Mayaru Moyaru has informed you that the Moonfire Faire is presently being held in Costa del Sol. Travel to Eastern La Noscea and speak to Haermaga, the chief chaperone, to learn more.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." -msgstr "Маяру Мояру сообщил вам, что сейчас в Коста-дель-Соль проходит Праздник Огненной луны. Отправляйтесь в Восточную Ла-Носкею и поговорите с Хаэрмагой, главным организатором, чтобы узнать подробности.

※Учтите: после окончания сезонного события завершить это задание будет нельзя. Подробности — на Камне возвращения." +msgstr "Маяру Мояру сообщил вам, что сейчас в Коста-дель-Соль проходит Праздник Огненной луны. Отправляйтесь в Восточную Ла Носку и поговорите с Хаэрмагой, главным организатором, чтобы узнать подробности.

※Учтите: после окончания сезонного события завершить это задание будет нельзя. Подробности — на Камне возвращения." #. ja: ヘールマガと話している最中に、叫び声が聞こえた。どうやら、紅蓮祭の会場に魔物が現れたようだ。悲鳴の主を探し、話を聞こう。 #. de: Während des Gesprächs mit Haermaga über die diesjährigen Hauptattraktionen hörst du auf einmal Schreie. Anscheinend ist ein Ungeheuer auf dem Festplatz des Feuermond-Reigens aufgetaucht. Laufe in die Richtung, aus der die Hilferufe zu vernehmen sind, um herauszufinden, was passiert ist. @@ -448,7 +448,7 @@ msgstr "Да эта женщина вряд ли приняла бы пьяни #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/051/FesSux001_05182:TEXT_FESSUX001_05182_POBYANO_000_065:1" msgid "Cactuars in La Noscea of all places? Surely they would struggle to survive so far removed from their native habitat of Thanalan..." -msgstr "Кактуары в Ла-Носкее, ну надо же! Вдали от родного Таналана им наверняка будет трудно выжить..." +msgstr "Кактуары в Ла Носке, ну надо же! Вдали от родного Таналана им наверняка будет трудно выжить..." #. ja: (-？？？？-)ご、ごめんなさ～～～～～い！！ #. de: (-???-)E-Es tut mir so leeeid! @@ -515,7 +515,7 @@ msgstr "Когда я вернулась, их уже не было... Клян #, aeria-term-model-exception: cactuar ba3d323b6306 msgctxt "quest/051/FesSux001_05182:TEXT_FESSUX001_05182_POBYANO_000_072:1" msgid "Well, that would certainly explain how a cactuar ended up in La Noscea. Regardless, if your pets pose a danger to the faire-goers, we may have to subdue them by force." -msgstr "Ну, теперь понятно, как кактус оказался в Ла-Носкее. Но безопасность гостей праздника для нас на первом месте. Если питомцы будут им угрожать, нам, возможно, придётся усмирить их силой." +msgstr "Ну, теперь понятно, как кактус оказался в Ла Носке. Но безопасность гостей праздника для нас на первом месте. Если питомцы будут им угрожать, нам, возможно, придётся усмирить их силой." #. ja: とととと、討伐！？
そんな、普段は人に危害を加えるような子じゃないんです！
子株の頃から手塩にかけて育てたから、人にも慣れていて……！ #. de: B-B-Beseitigen?! A-Aber der Kleine würde nie absichtlich jemanden verletzen! Ich habe ihn doch vom Samen auf großgezogen, er ist ganz zahm! @@ -585,7 +585,7 @@ msgstr "Не волнуйся, дружище, тут я всё проверю. #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/051/FesSux001_05182:TEXT_FESSUX001_05182_POBYANO_000_091:1" msgid "Where could it have gone? You'd think a cavorting cactuar would be hard to miss here in La Noscea..." -msgstr "Куда же он подевался? Казалось бы, буйствующего кактуара в Ла-Носкее трудно не заметить..." +msgstr "Куда же он подевался? Казалось бы, буйствующего кактуара в Ла Носке трудно не заметить..." #. ja: あわわわ、見つかりません……！
どこに行っちゃったんだろう～～～～！！ #. de: Er ist nirgends zu sehen! Wo ist er denn nur...? @@ -740,7 +740,7 @@ msgstr "Этого зовут Какти, конечно, но ещё есть #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/051/FesSux001_05182:TEXT_FESSUX001_05182_POBYANO_000_113:1" msgid "Wait, so when you said “pets”─you brought seven cactuars to La Noscea!?" -msgstr "Погодите, так, когда вы сказали „питомцы“, вы привезли в Ла-Носкею семь кактуаров?!" +msgstr "Погодите, так, когда вы сказали „питомцы“, вы привезли в Ла Носку семь кактуаров?!" #. ja: マジか……。
となると、この島の中だけじゃなくて、
海岸のほうまで捜索しなくちゃいけねえな。 #. de: Echt jetzt...? Also müssen wir vermutlich nicht nur im Landesinneren, sondern auch an der Küste suchen. diff --git a/po/quest/051/FesSux002_05183.po b/po/quest/051/FesSux002_05183.po index 4ba0e8418..800b5ad8f 100644 --- a/po/quest/051/FesSux002_05183.po +++ b/po/quest/051/FesSux002_05183.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

コスタ・デル・ソルの「紅蓮祭実行委員ボドゥフォアン」は、脱走したサボテンダーを捕まえにいきたいようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGbz001_05188.po b/po/quest/051/KinGbz001_05188.po index 00ca84362..250d8c524 100644 --- a/po/quest/051/KinGbz001_05188.po +++ b/po/quest/051/KinGbz001_05188.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シャバーブチェのラマジュンは、冒険者に新たな頼みがあるようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGbz002_05189.po b/po/quest/051/KinGbz002_05189.po index dce0b99fe..d08dbdf74 100644 --- a/po/quest/051/KinGbz002_05189.po +++ b/po/quest/051/KinGbz002_05189.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ゴールドコートの自由の扉の構成員は、次の審査について話してくれるようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGbz003_05190.po b/po/quest/051/KinGbz003_05190.po index a50626890..c9e9d87fc 100644 --- a/po/quest/051/KinGbz003_05190.po +++ b/po/quest/051/KinGbz003_05190.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: サゴリー砂漠のアパーヒは、何かを企んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGbz004_05191.po b/po/quest/051/KinGbz004_05191.po index 1aeb9d081..0910a98d5 100644 --- a/po/quest/051/KinGbz004_05191.po +++ b/po/quest/051/KinGbz004_05191.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シャバーブチェのラマジュンは、緊張しているようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGyr301_05187.po b/po/quest/051/KinGyr301_05187.po index 007f71c25..184ab5514 100644 --- a/po/quest/051/KinGyr301_05187.po +++ b/po/quest/051/KinGyr301_05187.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ザル回廊の怪しい薬売りは、冒険者にとある薬を届けてほしいようだ。 @@ -259,7 +259,7 @@ msgstr "Ваше зелье только что превратило лалаф #. ja: さて、どうでしょう？
ワタシには、先程の彼が件の客と同一人物なのか、
確かめる術はありませんので……。 #. de: Tja, wer weiß? Ich kann ja schwer überprüfen, ob es sich bei dem Kerl von eben und meinem Kunden um dieselbe Person handelt. -#. fr: Pour être honnête avec toi, je n'en ai aucune idée. Je ne saurais même pas te dire s'il s'agissait de mon client... et je ne vois aucun moyen de le vérifier. +#. fr: Pour être honnête avec toi, je n'en ai aucune idée. Je ne saurais même pas te dire s'il s'agissait de mon client... et je ne vois aucun moyen de le vérifier. #. speaker: SCAMMER05187 msgctxt "quest/051/KinGyr301_05187:TEXT_KINGYR301_05187_SCAMMER05187_000_036:1" msgid "Who's to say? I have no way of proving that man was indeed my client." diff --git a/po/quest/051/KinGzd101_05100.po b/po/quest/051/KinGzd101_05100.po index 595b5ef0c..48921de62 100644 --- a/po/quest/051/KinGzd101_05100.po +++ b/po/quest/051/KinGzd101_05100.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
マムークのクロージャは、双頭像について知ってほしいようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGzd102_05101.po b/po/quest/051/KinGzd102_05101.po index 352efdbf6..6c6ee12f1 100644 --- a/po/quest/051/KinGzd102_05101.po +++ b/po/quest/051/KinGzd102_05101.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
マムークのリーネジャは、街を変えるきっかけになった冒険者に頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGzd103_05102.po b/po/quest/051/KinGzd103_05102.po index 7535add5f..d10d957d5 100644 --- a/po/quest/051/KinGzd103_05102.po +++ b/po/quest/051/KinGzd103_05102.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
マムークのゴテージャは、マムークを守る像に敬意を払っているようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGzd104_05103.po b/po/quest/051/KinGzd104_05103.po index 2e4782fc1..835e127c9 100644 --- a/po/quest/051/KinGzd104_05103.po +++ b/po/quest/051/KinGzd104_05103.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
マムークの思慮深いフビゴ族は、同族に知られたくない頼みがあるようだ。 @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Здесь полно любопытных ушей. Встретимс #. speaker: THOUGHTFULHOOBIGO05103 msgctxt "quest/051/KinGzd104_05103:TEXT_KINGZD104_05103_THOUGHTFULHOOBIGO05103_000_002:1" msgid "Good, you made it. I need your help handling a small but quite irritating problem. Have you heard of blue leafkin?" -msgstr "Ты всё-таки пришёл. Спасибо. Мне надо решить одну небольшую, но досадную проблему. Слышал о синелистах?" +msgstr "Ты всё-таки пришлапришёл. Спасибо. Мне надо решить одну небольшую, но досадную проблему. О синелистых слышаласлышал?" #. ja: 実は、あの魔物には、
「呪いを受けたマムージャ族の姿だ」って伝承があってな。
迷信深い連中は、関わることを極端に恐れるんだよ。 #. de: Es heißt, sie seien in Wahrheit verfluchte Mamool Ja. Die Abergläubigen unter uns würden sich niemals in ihre Nähe wagen, damit sie nicht das gleiche Schicksal ereilt. @@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Я-то не верю в эти сказки, но стоит сопле #. speaker: THOUGHTFULHOOBIGO05103 msgctxt "quest/051/KinGzd104_05103:TEXT_KINGZD104_05103_THOUGHTFULHOOBIGO05103_000_004:1" msgid "For a blessing, blue leafkin generally keep to themselves, deep in the forest. But recently one's been spotted wandering around these parts. " -msgstr "К счастью, синелисты обычно держатся подальше, в глубине леса. Но недавно одного видели неподалёку." +msgstr "К счастью, синелистые обычно держатся подальше, в глубине леса. Но недавно одного видели неподалёку." #. ja: そんなわけで、旅人さんに退治を頼ませてくれねぇか？
この先で待ち構えて「ブルーリフキン」が現れたら、
ちゃちゃっと倒してほしいのさ。 #. de: Deswegen möchte ich dich als OrtsfremdeOrtsfremden gern darum bitten, diesen blauen Blättrich zu erledigen. Leg dich dort hinten auf die Lauer. @@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "Вот почему мне и нужен кто-нибудь, кому #. speaker: THOUGHTFULHOOBIGO05103 msgctxt "quest/051/KinGzd104_05103:TEXT_KINGZD104_05103_THOUGHTFULHOOBIGO05103_000_007:1" msgid "The blue leafkin wanders through here regularly. You shouldn't have to wait long for it to appear." -msgstr "Синелист часто бродит здесь. Не придётся долго ждать, пока он появится." +msgstr "Синелистый часто бродит здесь. Не придётся долго ждать, пока он появится." #. ja: 追い払ってきてくれたか、ありがてぇ。
これでブルーリフキンを怖がる仲間たちも、
問題なく狩りに出てこられるだろう。 #. de: Du hast es wirklich geschafft! Ich danke dir. Endlich können meine Jägerfreunde und ich wieder auf die Pirsch gehen, ohne uns fürchten zu müssen. @@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "Спасибо, путник. Теперь мы сможем охоти #. speaker: THOUGHTFULHOOBIGO05103 msgctxt "quest/051/KinGzd104_05103:TEXT_KINGZD104_05103_THOUGHTFULHOOBIGO05103_000_009:1" msgid "We have many stories of the blue leafkin, but none agree on who among the Mamool Ja was cursed first or for what misdeed." -msgstr "О проклятых синелистах рассказывают много историй, но никто не может договориться, кто из мамул-джа первым навлёк проклятие и за что." +msgstr "О проклятых синелистых рассказывают много историй, но никто не может договориться, кто из мамул-джа первым навлёк проклятие и за что." #. ja: 森を切り拓こうと奥地へ踏み入りすぎたドプロ族がそうなったとか、
邪魔な樹々を焼き払おうとしたブネワ族がそうなったとか……。
部族同士で責任を押し付けあうようなものが多い。 #. de: Zum Beispiel von einem Doppro, der sich bei der Erschließung des Waldes zu tief ins Innere gewagt hat und so zu einem blauen Blättrich wurde. Oder von einem Boonewa, den beim Holzfällen das gleiche Schicksal ereilt hat. Verständlicherweise war es nie jemand vom eigenen Klan, du kennst das sicher. @@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "По правде говоря, думаю, это просто сказ #. speaker: THOUGHTFULHOOBIGO05103 msgctxt "quest/051/KinGzd104_05103:TEXT_KINGZD104_05103_THOUGHTFULHOOBIGO05103_000_012:1" msgid "That blue leafkin just now. Could it have been...?" -msgstr "Тот синелист... Неужели это мог быть...?" +msgstr "Тот синелистый... Неужели это мог быть...?" #. ja: いや、こんなこと考えても仕方ねぇな。
やめておくか。 #. de: Ach, ich will gar nicht weiter drüber nachdenken. Lassen wir das. diff --git a/po/quest/051/KinGzd105_05104.po b/po/quest/051/KinGzd105_05104.po index bc43c1022..806033cbc 100644 --- a/po/quest/051/KinGzd105_05104.po +++ b/po/quest/051/KinGzd105_05104.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
マムークのメーレジャは、目撃したものについて注意喚起をしたいようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGzd106_05105.po b/po/quest/051/KinGzd106_05105.po index bfb40e6d7..7e628bea2 100644 --- a/po/quest/051/KinGzd106_05105.po +++ b/po/quest/051/KinGzd106_05105.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
マムークの大人しそうなブネワ族は、夫を探しているようだ。 @@ -155,7 +155,7 @@ msgid "seek the sun" msgstr "ищи солнце" #. ja: なっ……なぜ、お前がその言葉を……！ -#. de: W-Was hast du da gerade gesagt...? Woher weißt du denn...? +#. de: W-Was hast du da gerade gesagt...? Woher weißt du denn...? #. fr: C-comment connais-tu ces mots, ja... !? #. speaker: HOOBIGOHASBAND05105 msgctxt "quest/051/KinGzd106_05105:TEXT_KINGZD106_05105_HOOBIGOHASBAND05105_000_012:1" diff --git a/po/quest/051/KinGzd107_05106.po b/po/quest/051/KinGzd107_05106.po index 4b1fb9e1c..89a7188bd 100644 --- a/po/quest/051/KinGzd107_05106.po +++ b/po/quest/051/KinGzd107_05106.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ゴルマジーカ蜜園のキーシェジャは、人手が足りなくて困っているようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGzd108_05107.po b/po/quest/051/KinGzd108_05107.po index d72098e32..155ecd5d0 100644 --- a/po/quest/051/KinGzd108_05107.po +++ b/po/quest/051/KinGzd108_05107.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ゴルマジーカ蜜園のゼセージャは、ゴルマジーカ蜜園の今後について考えているようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGzd109_05108.po b/po/quest/051/KinGzd109_05108.po index d55ab0a3b..05d91515f 100644 --- a/po/quest/051/KinGzd109_05108.po +++ b/po/quest/051/KinGzd109_05108.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
鱗の錬磨場の年老いたフビゴ族は、試練を達成した冒険者に興味があるようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGzd110_05109.po b/po/quest/051/KinGzd110_05109.po index 78ec7882f..01e53254a 100644 --- a/po/quest/051/KinGzd110_05109.po +++ b/po/quest/051/KinGzd110_05109.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
鱗の錬磨場のモサージャは、腕が立つ者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGzd201_05110.po b/po/quest/051/KinGzd201_05110.po index 3d81055ad..031ee95a8 100644 --- a/po/quest/051/KinGzd201_05110.po +++ b/po/quest/051/KinGzd201_05110.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
イクブラーシャのチャタローは、腕の立つ人を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGzd202_05111.po b/po/quest/051/KinGzd202_05111.po index 9a66832da..967d747a4 100644 --- a/po/quest/051/KinGzd202_05111.po +++ b/po/quest/051/KinGzd202_05111.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
イクブラーシャのチャタローは、狩ってきた獲物の扱いを決めてあるようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGzd203_05112.po b/po/quest/051/KinGzd203_05112.po index 6d1e62a29..fe88be809 100644 --- a/po/quest/051/KinGzd203_05112.po +++ b/po/quest/051/KinGzd203_05112.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
イクブラーシャのチャタローは、試練の前に行きたい場所があるようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGzd204_05113.po b/po/quest/051/KinGzd204_05113.po index fd00d18fb..190616acd 100644 --- a/po/quest/051/KinGzd204_05113.po +++ b/po/quest/051/KinGzd204_05113.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ショブリト灰戦場のチャタローは、緊張が抑えられないようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGzd301_05114.po b/po/quest/051/KinGzd301_05114.po index 0a190b55d..9864d9fd9 100644 --- a/po/quest/051/KinGzd301_05114.po +++ b/po/quest/051/KinGzd301_05114.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
マムークのシーディジャは、今にも泣きだしてしまいそうだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGzd302_05115.po b/po/quest/051/KinGzd302_05115.po index 5a5340914..e3fb823b5 100644 --- a/po/quest/051/KinGzd302_05115.po +++ b/po/quest/051/KinGzd302_05115.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
マムークのシーディジャは、対策を考えるために確認したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGzd303_05116.po b/po/quest/051/KinGzd303_05116.po index b558a54d1..bae335ac4 100644 --- a/po/quest/051/KinGzd303_05116.po +++ b/po/quest/051/KinGzd303_05116.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
マムークのゴトージャは、集めた情報について話したいようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGzd304_05117.po b/po/quest/051/KinGzd304_05117.po index c5f43d746..77d68e86d 100644 --- a/po/quest/051/KinGzd304_05117.po +++ b/po/quest/051/KinGzd304_05117.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
マムークのゴトージャは、煙玉の効果を確認したいようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGzd401_05118.po b/po/quest/051/KinGzd401_05118.po index 76e7915e7..15f7f1c8c 100644 --- a/po/quest/051/KinGzd401_05118.po +++ b/po/quest/051/KinGzd401_05118.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
マムークのゴトージャは、気になっていることがあるようだ。 @@ -280,7 +280,7 @@ msgstr "Что вы ответите?" #. speaker: A1 msgctxt "quest/051/KinGzd401_05118:TEXT_KINGZD401_05118_A1_000_001:1" msgid "Recent wivre attacks have the people on edge, that's all." -msgstr "Люди на взводе из-за недавних нападений вивров." +msgstr "Люди на взводе из-за недавних нападений вивр." #. ja: 知り合いを紹介しようか？ #. de: Soll ich dir einen Bekannten hier vorstellen? @@ -298,7 +298,7 @@ msgstr "Я знаю одного человека, который будет р #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/051/KinGzd401_05118:TEXT_KINGZD401_05118_TYATROH_000_015:1" msgid "Wivre attacks? That is strange... I'd love to hear more about it from someone local." -msgstr "Нападения вивров? Вот это странно... Я бы с удовольствием расспросил об этом кого-нибудь из местных." +msgstr "Нападения вивр? Вот это странно... Я бы с удовольствием расспросил об этом кого-нибудь из местных." #. ja: えっ、本当！？
それはすごく助かる……！ #. de: Das würdest du tun? Großartig! diff --git a/po/quest/051/KinGze001_05119.po b/po/quest/051/KinGze001_05119.po index 9b999ef69..25992bc2b 100644 --- a/po/quest/051/KinGze001_05119.po +++ b/po/quest/051/KinGze001_05119.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
フーサタイ宿場町のニカーテンヘは、内密に手を貸してくれる者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGze002_05120.po b/po/quest/051/KinGze002_05120.po index c9e29acb7..884a55463 100644 --- a/po/quest/051/KinGze002_05120.po +++ b/po/quest/051/KinGze002_05120.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
フーサタイ宿場町のヤメイは、厄介な客を追い出したいようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGze003_05121.po b/po/quest/051/KinGze003_05121.po index 664ea6333..0aee3525e 100644 --- a/po/quest/051/KinGze003_05121.po +++ b/po/quest/051/KinGze003_05121.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
フーサタイ宿場町のキペシュペは、話を聞いてくれる人を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGze004_05122.po b/po/quest/051/KinGze004_05122.po index 3eec8639c..82f95e04e 100644 --- a/po/quest/051/KinGze004_05122.po +++ b/po/quest/051/KinGze004_05122.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
フーサタイ宿場町のヘーサヨは、とある珍味の調達を頼みたいようだ。 @@ -55,7 +55,7 @@ msgid "Excuse me, misssir. I don't mean to be presumptuous, msgstr "Прошу прощения, сударынясударь. Не хочу показаться бесцеремонным, но вы ведь один из тех отважных путешественников, о которых я столько слышал?" #. ja: ノパルテンダーの実、「トゥナ」を調達してきてほしいのです。
珍味として、好事家の間で知られているのですが……
今回採ってきてほしいのは、普通の大きさではありません。 -#. de: Und zwar möchte ich, dass du mir Früchte, also das „Tuna“, eines Feigenkaktors beschaffst. Ihr Geschmack ist einfach unvergleichlich gut, weshalb sie sehr begehrt sind unter Liebhabern. Aber es dürfen keine Gewöhnlichen sein! +#. de: Und zwar möchte ich, dass du mir Früchte, also das „Tuna“, eines Feigenkaktors beschaffst. Ihr Geschmack ist einfach unvergleichlich gut, weshalb sie sehr begehrt sind unter Liebhabern. Aber es dürfen keine Gewöhnlichen sein! #. fr: J'ai besoin de quelqu'un pour me prrrocurer une figue, mais pas n'importe laquelle: celle d'un pampa de barbarie! C'est un fruit très rare, seulement connu de quelques gourmets... #. speaker: HHESAYO msgctxt "quest/051/KinGze004_05122:TEXT_KINGZE004_05122_HHESAYO_000_002:1" diff --git a/po/quest/051/KinGze005_05123.po b/po/quest/051/KinGze005_05123.po index 87758e879..ed3e72b4c 100644 --- a/po/quest/051/KinGze005_05123.po +++ b/po/quest/051/KinGze005_05123.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
フーサタイ宿場町のピャーホは、冒険者にロネークと触れ合ってほしいようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGze006_05124.po b/po/quest/051/KinGze006_05124.po index 90c82056d..d1c17e658 100644 --- a/po/quest/051/KinGze006_05124.po +++ b/po/quest/051/KinGze006_05124.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
トライヨラ関門のホォプは、順番待ちの商人たちが現れず困っているようだ。 @@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Торговцы недавно прошли через заставу #, aeria-term-model-exception: Bridge ec7db76ff44d msgctxt "quest/051/KinGze006_05124:TEXT_KINGZE006_05124_HHOPU_000_031:1" msgid "Of course, it'll be a while yet before they reach the other side of Zorgor the Boundless. It was originally built by the Yok Huy, you know─the sole bridge connecting Xak Tural and Yok Tural." -msgstr "Конечно, пока они доберутся до другого конца Зоргора Безбрежного, пройдёт немало времени. Его давным-давно построили йокхуи — это единственный мост между Шак Туралом и Йок Туралом." +msgstr "Конечно, пока они доберутся до другого конца Зоргора Безбрежного, пройдёт немало времени. Его давным-давно построили йокхуи — это единственный мост между Шак Туралом и Йок-Туралом." #. ja: 君のように通行証持ちの旅人なら特に手続きは不要だが、
大量の荷物を運ぶ商人が一度に渡ろうとすると、
橋が詰まったりだとか、どう影響するかわからないだろう？ #. de: Reisende wie du dürfen sie jederzeit passieren, solange sie eine Genehmigung haben. Schwierig wird es erst, wenn Leute ganze Wagenladungen von Gütern dabeihaben. Wenn das überhandnimmt, kommt nämlich bald niemand mehr drüber. diff --git a/po/quest/051/KinGze007_05125.po b/po/quest/051/KinGze007_05125.po index 543eb7d4f..beb29eba7 100644 --- a/po/quest/051/KinGze007_05125.po +++ b/po/quest/051/KinGze007_05125.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
シェシェネ青燐泉のマーゾは、狩人の代わりを探しているようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGze008_05126.po b/po/quest/051/KinGze008_05126.po index 0f1557e1c..62b2ea07c 100644 --- a/po/quest/051/KinGze008_05126.po +++ b/po/quest/051/KinGze008_05126.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
シェシェネ青燐泉のケパユーテは、青燐水関連設備のほうを気にしているようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGze009_05127.po b/po/quest/051/KinGze009_05127.po index fa9e9c1dc..95756f945 100644 --- a/po/quest/051/KinGze009_05127.po +++ b/po/quest/051/KinGze009_05127.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
シェシェネ青燐泉の青燐水の精製担当は、新しい事業を考えているようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGze010_05128.po b/po/quest/051/KinGze010_05128.po index 91b6c2f19..b07568c9d 100644 --- a/po/quest/051/KinGze010_05128.po +++ b/po/quest/051/KinGze010_05128.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
シェシェネ青燐泉の労働者のトナワータ族は、墓参りに行くところのようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGze011_05129.po b/po/quest/051/KinGze011_05129.po index 0e6a04ec6..d4ca620a6 100644 --- a/po/quest/051/KinGze011_05129.po +++ b/po/quest/051/KinGze011_05129.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
シェシェネ青燐泉のテデニェは、忙しく働いているようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGze012_05130.po b/po/quest/051/KinGze012_05130.po index 0ef0da9df..c1d38c204 100644 --- a/po/quest/051/KinGze012_05130.po +++ b/po/quest/051/KinGze012_05130.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ルワテニヤーサのパーメピャは、蝋燭を届けてくれる人を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGze013_05131.po b/po/quest/051/KinGze013_05131.po index f19359318..734961b1a 100644 --- a/po/quest/051/KinGze013_05131.po +++ b/po/quest/051/KinGze013_05131.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ルワテニヤーサ近くにいる慌てた様子の少女は、兄を助けてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGze014_05132.po b/po/quest/051/KinGze014_05132.po index af4ebae18..1965de131 100644 --- a/po/quest/051/KinGze014_05132.po +++ b/po/quest/051/KinGze014_05132.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
フーサタイ宿場町の心配そうなトナワータ族は、魔物対策に協力してほしいようだ。 @@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "С тех пор как появился этот огромный ку #. ja: 急いで苦汁を撒き直したいが、戦えない俺だと奴らの餌だ。
だから、俺の代わりに「」を、
宿場町北側の3箇所に散布してくれ！ #. de: Ich würde das Abwehrmittel ja selbst verteilen, aber mich würden sie wahrscheinlich im Nu verspeisen. Kannst du die Sache daher für mich übernehmen? -#. fr: Si ça ne tenait qu'à moi, je serais déjà allé épandre le répulsif. Mais ces bestioles sont bien trop agressives. J'ai comme l'impression que toi, par contre, tu n'es pas du genre à fléchir face à ce type de menace.

Si tu pouvais déverser la solution à trois endroits au nord de Hhusatahwi, on devrait être tranquilles un moment. +#. fr: Si ça ne tenait qu'à moi, je serais déjà allé épandre le répulsif. Mais ces bestioles sont bien trop agressives. J'ai comme l'impression que toi, par contre, tu n'es pas du genre à fléchir face à ce type de menace.

Si tu pouvais déverser la solution à trois endroits au nord de Hhusatahwi, on devrait être tranquilles un moment. #. speaker: WORRY05132 msgctxt "quest/051/KinGze014_05132:TEXT_KINGZE014_05132_WORRY05132_000_003:1" msgid "I'd go out there and spread the repellent myself, but they'd make a meal of me lickety-split. Reckon you could take care of it for me?" diff --git a/po/quest/051/KinGze015_05133.po b/po/quest/051/KinGze015_05133.po index 553ebb848..f60f9a1ee 100644 --- a/po/quest/051/KinGze015_05133.po +++ b/po/quest/051/KinGze015_05133.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
シェシェネ青燐泉の悩んでいる様子の労働者は、心残りがあるようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGze016_05134.po b/po/quest/051/KinGze016_05134.po index 95ac2fdb1..dc90bfa53 100644 --- a/po/quest/051/KinGze016_05134.po +++ b/po/quest/051/KinGze016_05134.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
フーサタイ宿場町のモロコシ様は、はらへりの民にモロコシ料理を配りたいようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGze017_05135.po b/po/quest/051/KinGze017_05135.po index 0cd66061a..1fbcdf5c5 100644 --- a/po/quest/051/KinGze017_05135.po +++ b/po/quest/051/KinGze017_05135.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
シャーローニ駅のXTRR社の線路点検員は、戦える人を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGze018_05136.po b/po/quest/051/KinGze018_05136.po index 84d14abeb..6cf0221c9 100644 --- a/po/quest/051/KinGze018_05136.po +++ b/po/quest/051/KinGze018_05136.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
善き釣り人の岸辺の途方に暮れたヘイザ・アロ族は、潜水が得意な人を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGze019_05137.po b/po/quest/051/KinGze019_05137.po index b2955afaa..c1e07c7e2 100644 --- a/po/quest/051/KinGze019_05137.po +++ b/po/quest/051/KinGze019_05137.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
シャーローニ駅のXTRR社の現場監督は、帰ってこない技師を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGze020_05138.po b/po/quest/051/KinGze020_05138.po index 98c0f3bd1..91dca056c 100644 --- a/po/quest/051/KinGze020_05138.po +++ b/po/quest/051/KinGze020_05138.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
メワヘイゾーンの牛追いのヘイザ・アロ族は、迷子のロネークが気になっているようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGze021_05139.po b/po/quest/051/KinGze021_05139.po index fc422faa5..370d4c51d 100644 --- a/po/quest/051/KinGze021_05139.po +++ b/po/quest/051/KinGze021_05139.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
メワヘイゾーンの厳格そうなヘイザ・アロ族は、妹へ届けたいものがあるようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGze201_05140.po b/po/quest/051/KinGze201_05140.po index 817439b65..bc70bf648 100644 --- a/po/quest/051/KinGze201_05140.po +++ b/po/quest/051/KinGze201_05140.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
フーサタイ宿場町のトーンドヘは、冒険者に何か頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGze202_05141.po b/po/quest/051/KinGze202_05141.po index 6b18f2cb2..b52f606b3 100644 --- a/po/quest/051/KinGze202_05141.po +++ b/po/quest/051/KinGze202_05141.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
フーサタイ宿場町のディテッカは、冒険者に引き続き仕事を手伝ってほしいようだ。 @@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "(-Земешпе-)Ой... Д-да это же Зитекква! Что #. speaker: ZITEKKWA msgctxt "quest/051/KinGze202_05141:TEXT_KINGZE202_05141_ZITEKKWA_000_019:1" msgid "Looking for you. Word around town was you were in a hurry to leave to Yok Tural, but I'm afraid I can't let you leave just yet." -msgstr "Земешпе! Собрался сбежать в Йок Турал, да? Боюсь, сейчас у тебя не выйдет." +msgstr "Земешпе! Собрался сбежать в Йок-Турал, да? Боюсь, сейчас у тебя не выйдет." #. ja: ゼメシュペは、町で大人気の売れっ子詩人だったんだ。
俺もその才能を認めていたんだが……
近頃めっきり曲が書けず、古い曲だけでは稼げなくなったらしい。 #. de: Zemeshpe war bei uns ein sehr beliebter Barde, ich mochte seine Lieder auch. Aber in letzter Zeit schien ihm die Inspiration für neue Werke zu fehlen, und die alten Kamellen wollte irgendwann keiner mehr hören. Das war schlecht fürs Geschäft. diff --git a/po/quest/051/KinGze203_05142.po b/po/quest/051/KinGze203_05142.po index 1017af207..e703cd649 100644 --- a/po/quest/051/KinGze203_05142.po +++ b/po/quest/051/KinGze203_05142.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
トライヨラ関門のディテッカは、再び金の回収を手伝ってほしいようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGze204_05143.po b/po/quest/051/KinGze204_05143.po index 5ddcd7651..ec8ca9052 100644 --- a/po/quest/051/KinGze204_05143.po +++ b/po/quest/051/KinGze204_05143.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
フーサタイ宿場町のディテッカは、トーンドヘに伝えてほしいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGze301_05144.po b/po/quest/051/KinGze301_05144.po index c55ffd818..ed39e5501 100644 --- a/po/quest/051/KinGze301_05144.po +++ b/po/quest/051/KinGze301_05144.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
シェシェネ青燐泉のウェサンペは、誰かの帰りを待っているようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGze302_05145.po b/po/quest/051/KinGze302_05145.po index db9a74345..46fdb4d77 100644 --- a/po/quest/051/KinGze302_05145.po +++ b/po/quest/051/KinGze302_05145.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
シェシェネ青燐泉のカヤメネは、会社への報告についてきてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGze303_05146.po b/po/quest/051/KinGze303_05146.po index ff21a0f15..7ed5480e9 100644 --- a/po/quest/051/KinGze303_05146.po +++ b/po/quest/051/KinGze303_05146.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
サンシェヤの大口のカヤメネは、澄んだ色の宝石について知りたいようだ。 @@ -157,7 +157,7 @@ msgid "I feel sorry for the kid. If there's one thing I learned growing up, it's msgstr "Бедный мальчишка. Я с детства усвоил: Нештези лучше не злить. Надеюсь, он успел удрать." #. ja: おばば、足速すぎ……
すぐ追いつかれちゃったよ……。
ぜぇはぁ……。 -#. de: Tantchen ist viel zu schnell... Sie holt mich immer ein... \ +#. de: Tantchen ist viel zu schnell... Sie holt mich immer ein... \ #. fr: (souffle) Zut alors... Qu'est-ce qu'elle court vite, cette mégère... (souffle) #. speaker: CITIZENB05146 msgctxt "quest/051/KinGze303_05146:TEXT_KINGZE303_05146_CITIZENB05146_000_007:1" @@ -223,7 +223,7 @@ msgid "Friend of Kayamene's, are you? And I see she's got you running errands fo msgstr "Так ты друг Каямене? И, как обычно, она заставила тебя бегать за неё... Чего надо? Говори поскорее, мне некогда." #. ja: 実はね、おばばに聞きたいことがあって来たの。
「サンシェヤの大口」で、こんな石を見つけたんだけど、
これがどういうモノか知ってたら教えてほしくて……。 -#. de: Ich muss unbedingt mehr über diese Steine erfahren, die wir im Schlund von Sansheya gefunden haben. Hast du so einen schon mal gesehen? +#. de: Ich muss unbedingt mehr über diese Steine erfahren, die wir im Schlund von Sansheya gefunden haben. Hast du so einen schon mal gesehen? #. fr: On se pose des questions auxquelles toi seule peux avoir les réponses, Neshtezi! MadameMonsieur et moi avons trouvé ces étranges pierres précieuses à la gueule de Sansheya, et on se demandait si t'aurais pas une idée concernant leur origine... #. speaker: KAYAMENE msgctxt "quest/051/KinGze303_05146:TEXT_KINGZE303_05146_KAYAMENE_000_015:1" @@ -287,7 +287,7 @@ msgid "Our ancestors knew that whenever those thrice-damned things appeared, it msgstr "Предки знали: стоит появиться этим проклятым тварям — и синий демон снова не заставит себя ждать. Но однажды молодой шахтёр из селения сделал открытие, навсегда изменившее нашу судьбу." #. ja: 若者は石を、青き水より炎あがる穴……すなわち大口に置いた。
すると不思議なことに、「悪魔の呼び水」は現れなくなった……
遺石は、やつらを遠ざける力を持っていたのじゃな。 -#. de: Er legte ihn auf die Öffnung, aus dem die Flammen austraten. Und seit diesem Tag ward kein blaues Wasser mehr in der Nähe gesehen. Der Reliktstein hatte offensichtlich die Kraft, diese Wesen zu vertreiben. +#. de: Er legte ihn auf die Öffnung, aus dem die Flammen austraten. Und seit diesem Tag ward kein blaues Wasser mehr in der Nähe gesehen. Der Reliktstein hatte offensichtlich die Kraft, diese Wesen zu vertreiben. #. fr: Il les plaça dans les trous d'où jaillissaient les flammes... et tout à coup, les gelées flasques cessèrent de se montrer. Pour une raison ou une autre, les pierres magiques les faisaient fuir. #. speaker: NESHTEZI msgctxt "quest/051/KinGze303_05146:TEXT_KINGZE303_05146_NESHTEZI_000_023:1" diff --git a/po/quest/051/KinGze304_05147.po b/po/quest/051/KinGze304_05147.po index ebf2d4a3d..96f728536 100644 --- a/po/quest/051/KinGze304_05147.po +++ b/po/quest/051/KinGze304_05147.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ルワテニヤーサのカヤメネは、遺石を持ってきてしまったことに焦っているようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGze401_05148.po b/po/quest/051/KinGze401_05148.po index 8729ec478..03530bb84 100644 --- a/po/quest/051/KinGze401_05148.po +++ b/po/quest/051/KinGze401_05148.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
シェシェネ青燐泉のカヤメネは、冒険者に調査を手伝ってほしいようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGzf001_05149.po b/po/quest/051/KinGzf001_05149.po index 3717896d9..74413040b 100644 --- a/po/quest/051/KinGzf001_05149.po +++ b/po/quest/051/KinGzf001_05149.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
アウトスカーツのワーワシェは、自分の仕事を紹介したいようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGzf002_05150.po b/po/quest/051/KinGzf002_05150.po index c6c5e14ee..b1c244f75 100644 --- a/po/quest/051/KinGzf002_05150.po +++ b/po/quest/051/KinGzf002_05150.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
アウトスカーツのパーケナは、悩んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGzf003_05151.po b/po/quest/051/KinGzf003_05151.po index 1e839affc..b2bd04c5f 100644 --- a/po/quest/051/KinGzf003_05151.po +++ b/po/quest/051/KinGzf003_05151.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
アウトスカーツの仕事熱心な男性は、じっと設備を見つめている。 diff --git a/po/quest/051/KinGzf004_05152.po b/po/quest/051/KinGzf004_05152.po index a93fd8ec2..2a9edcf15 100644 --- a/po/quest/051/KinGzf004_05152.po +++ b/po/quest/051/KinGzf004_05152.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
蓄雷増幅施設の偉丈夫の駆除人は、待ちくたびれているようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGzf005_05153.po b/po/quest/051/KinGzf005_05153.po index ff7b079de..a7ec8557c 100644 --- a/po/quest/051/KinGzf005_05153.po +++ b/po/quest/051/KinGzf005_05153.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
アウトスカーツのドーリアンは、不安そうにしている。 @@ -60,7 +60,7 @@ msgid "Earlier today, we were sent a soldier and asked to test out its improved msgstr "Сегодня нам прислали солдата и попросили испытать его улучшенные боевые возможности." #. ja: そこで、駆除人に同行を頼んで見回りへ出てもらったのだが、
試験開始の連絡があった直後、通信が途絶……。
単なる通信の不調であればいいが、どうにも嫌な予感がする。 -#. de: Ich habe einen Merzer gebeten, ihn mit auf Patrouille zu nehmen, doch kurz darauf die Verbindung zu den beiden verloren. Ich weiß, dass der Empfang nicht besonders gut dort draußen ist, kann mich aber einer bösen Vorahnung nicht erwehren. +#. de: Ich habe einen Merzer gebeten, ihn mit auf Patrouille zu nehmen, doch kurz darauf die Verbindung zu den beiden verloren. Ich weiß, dass der Empfang nicht besonders gut dort draußen ist, kann mich aber einer bösen Vorahnung nicht erwehren. #. fr: J'ai demandé à un exterminateur de m'accompagner et l'ai envoyé patrouiller, mais je n'ai plus de nouvelles depuis que la phase de test a débuté... Je ne sais pas s'il lui est arrivé quelque chose, ou s'il n'a juste plus de moyen de me contacter. #. speaker: DORIAN msgctxt "quest/051/KinGzf005_05153:TEXT_KINGZF005_05153_DORIAN_000_002:1" diff --git a/po/quest/051/KinGzf006_05154.po b/po/quest/051/KinGzf006_05154.po index d5cb09626..d68ff85e3 100644 --- a/po/quest/051/KinGzf006_05154.po +++ b/po/quest/051/KinGzf006_05154.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
アウトスカーツのモロコシ様は、はらへりの民にモロコシ料理を配りたいようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGzf101_05155.po b/po/quest/051/KinGzf101_05155.po index 2fde55517..501e2f0a5 100644 --- a/po/quest/051/KinGzf101_05155.po +++ b/po/quest/051/KinGzf101_05155.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ドリフトダウンズのウェデトニは、冒険者に提案があるようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGzf102_05156.po b/po/quest/051/KinGzf102_05156.po index ddb7d50aa..45fb07d5f 100644 --- a/po/quest/051/KinGzf102_05156.po +++ b/po/quest/051/KinGzf102_05156.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ドリフトダウンズのヨーパは、心配そうに遠くを見つめている。 diff --git a/po/quest/051/KinGzf103_05157.po b/po/quest/051/KinGzf103_05157.po index 825fe0d4d..c5e037098 100644 --- a/po/quest/051/KinGzf103_05157.po +++ b/po/quest/051/KinGzf103_05157.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
エレクトロープ採石場のディレッケは、仕事が進まず困っているようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGzf104_05158.po b/po/quest/051/KinGzf104_05158.po index c9cd3dd60..bdaaf3d5c 100644 --- a/po/quest/051/KinGzf104_05158.po +++ b/po/quest/051/KinGzf104_05158.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
エレクトロープ採石場のシナバーは、冒険者の手を借りたいようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGzf105_05159.po b/po/quest/051/KinGzf105_05159.po index 6e903c8f8..d5ea51870 100644 --- a/po/quest/051/KinGzf105_05159.po +++ b/po/quest/051/KinGzf105_05159.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
旧アレクサンドリア城下町のウィッセは、心配していることがあるようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGzf201_05160.po b/po/quest/051/KinGzf201_05160.po index 3062d58b6..332430657 100644 --- a/po/quest/051/KinGzf201_05160.po +++ b/po/quest/051/KinGzf201_05160.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
アウトスカーツのナケンテは、何やら心配しているようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGzf202_05161.po b/po/quest/051/KinGzf202_05161.po index 1452cf5b5..6ad57cd53 100644 --- a/po/quest/051/KinGzf202_05161.po +++ b/po/quest/051/KinGzf202_05161.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
アウトスカーツのシャローキは、農地の調査を始めたいようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGzf203_05162.po b/po/quest/051/KinGzf203_05162.po index d5dbbbd36..bd01c363e 100644 --- a/po/quest/051/KinGzf203_05162.po +++ b/po/quest/051/KinGzf203_05162.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
アウトスカーツのナケンテは、シャローキの様子が気になるようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGzf204_05163.po b/po/quest/051/KinGzf204_05163.po index d19aea12a..55558c248 100644 --- a/po/quest/051/KinGzf204_05163.po +++ b/po/quest/051/KinGzf204_05163.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
アウトスカーツのシャローキは、農地の問題解決に挑みたいようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGzg001_05164.po b/po/quest/051/KinGzg001_05164.po index aec591d12..65620ba47 100644 --- a/po/quest/051/KinGzg001_05164.po +++ b/po/quest/051/KinGzg001_05164.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ネクサスアーケードのコンシェルジュの女性は、自分たちの暮らしを知ってほしいようだ。 @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Кажется, я как раз нашла для вас подходя #. speaker: CONCIERGELADY05164 msgctxt "quest/051/KinGzg001_05164:TEXT_KINGZG001_05164_CONCIERGELADY05164_000_003:1" msgid "Your task is to deliver these supplies to Clerk P5-0910 in residential radius 9-14. When you get back, I'll hand over your reward and explain how this system of ours works!" -msgstr "Вам нужно доставить припасы служащему P5-0910 в жилой радиус 9-14. Когда вернётесь, я выдам награду и расскажу, как у нас всё устроено!" +msgstr "Вам нужно доставить припасы служащему P5-0910 в Жилом радиусе 9–14. Когда вернётесь, я выдам награду и расскажу, как у нас всё устроено!" #. ja: 9-14居住殻にいるクラークP5-0910まで、
この「」をご配達ください。
お戻りになりましたら、お礼と解説をさせていただきますね！ #. de: Bringe diese Lieferung zu Empfangseinheit P5-0910 in Wohnradius 9-14. Kehre nach Abschluss zu mir zurück, damit ich dich entlohnen und dir mehr über unser System erklären kann. @@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Вам нужно доставить припасы служащему P #. speaker: CONCIERGELADY05164 msgctxt "quest/051/KinGzg001_05164:TEXT_KINGZG001_05164_CONCIERGELADY05164_000_005:1" msgid "Take that consignment of supplies to Clerk P5-0910 in residential radius 9-14, then return here for your reward. I'll throw in an explanation about how this system works while I'm at it!" -msgstr "Отнесите припасы служащему P5-0910 в жилой радиус 9-14 и возвращайтесь за наградой. Заодно объясню, как работает наша система!" +msgstr "Отнесите припасы служащему P5-0910 в Жилом радиусе 9–14 и возвращайтесь за наградой. Заодно объясню, как работает наша система!" #. ja: なにかご用でしょうか？ #. de: Wie kann ich helfen? diff --git a/po/quest/051/KinGzg002_05165.po b/po/quest/051/KinGzg002_05165.po index 14da5e214..d0bfe21d0 100644 --- a/po/quest/051/KinGzg002_05165.po +++ b/po/quest/051/KinGzg002_05165.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
トゥルービューにいる気落ちした清掃人は、うずくまって苦しげな様子だ。 diff --git a/po/quest/051/KinGzg003_05166.po b/po/quest/051/KinGzg003_05166.po index a85b4de86..e45f5d178 100644 --- a/po/quest/051/KinGzg003_05166.po +++ b/po/quest/051/KinGzg003_05166.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
9-14居住殻のヒューネ族の迷子は、誰かを探しているようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGzg004_05167.po b/po/quest/051/KinGzg004_05167.po index ed24c390f..561a21ef4 100644 --- a/po/quest/051/KinGzg004_05167.po +++ b/po/quest/051/KinGzg004_05167.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
モザイク・コーヒーの憂鬱そうな青年は、何か思い悩んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGzg005_05168.po b/po/quest/051/KinGzg005_05168.po index f302deeae..38bad00c2 100644 --- a/po/quest/051/KinGzg005_05168.po +++ b/po/quest/051/KinGzg005_05168.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
レゾリューションの忙しそうな公務役は、市民の対応に追われているようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGzg006_05169.po b/po/quest/051/KinGzg006_05169.po index 188c9cf13..ebe7cfd2b 100644 --- a/po/quest/051/KinGzg006_05169.po +++ b/po/quest/051/KinGzg006_05169.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
トゥルービューにいる悲しみに暮れるシャトナ族は、共感してもらえる人物を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGzg007_05170.po b/po/quest/051/KinGzg007_05170.po index d2977b9d2..9588212b8 100644 --- a/po/quest/051/KinGzg007_05170.po +++ b/po/quest/051/KinGzg007_05170.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
9-11居住殻にいる心配そうな少年は、破損した機械兵を見て泣いているようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGzg008_05171.po b/po/quest/051/KinGzg008_05171.po index ab1d793d3..c5f1b5117 100644 --- a/po/quest/051/KinGzg008_05171.po +++ b/po/quest/051/KinGzg008_05171.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ネクサスアーケードの探し物をする女性は、困った様子で周辺を見渡している。 diff --git a/po/quest/051/KinGzg009_05172.po b/po/quest/051/KinGzg009_05172.po index f3866314f..f2c3a6d66 100644 --- a/po/quest/051/KinGzg009_05172.po +++ b/po/quest/051/KinGzg009_05172.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
モザイク・コーヒーの慌てた様子の女性は、何かを探しているようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGzg010_05173.po b/po/quest/051/KinGzg010_05173.po index af0b4dd6f..0292c44df 100644 --- a/po/quest/051/KinGzg010_05173.po +++ b/po/quest/051/KinGzg010_05173.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
レクリエーションゾーンのモロコシ様は、はらへりの民にモロコシ料理を配りたいようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGzh001_05174.po b/po/quest/051/KinGzh001_05174.po index d5fd10898..4b205abf3 100644 --- a/po/quest/051/KinGzh001_05174.po +++ b/po/quest/051/KinGzh001_05174.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
カナルタウンの案内係の青年は、冒険者に声をかけたがっているようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGzh002_05175.po b/po/quest/051/KinGzh002_05175.po index b6d0dc0b6..b58b9c6d2 100644 --- a/po/quest/051/KinGzh002_05175.po +++ b/po/quest/051/KinGzh002_05175.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
カナルタウンの医療史博物館の職員は、人手を求めているようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGzh003_05176.po b/po/quest/051/KinGzh003_05176.po index 88eeaa2c7..038b6e28b 100644 --- a/po/quest/051/KinGzh003_05176.po +++ b/po/quest/051/KinGzh003_05176.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
イェスタランドの快活な少女は、ひとりぼっちで不貞腐れているようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGzh004_05177.po b/po/quest/051/KinGzh004_05177.po index 7e1d3fd4e..e7b8c7c9e 100644 --- a/po/quest/051/KinGzh004_05177.po +++ b/po/quest/051/KinGzh004_05177.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
イェスタランドの利発そうな少年は、誰かを探しているようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGzh005_05178.po b/po/quest/051/KinGzh005_05178.po index 40f6b22b4..c3bb33123 100644 --- a/po/quest/051/KinGzh005_05178.po +++ b/po/quest/051/KinGzh005_05178.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ヴォルケーノアサイラムの落ち着きのないミララ族は、オロオロと慌てふためいている。 diff --git a/po/quest/051/KinGzh006_05179.po b/po/quest/051/KinGzh006_05179.po index f24baa475..a8b12641f 100644 --- a/po/quest/051/KinGzh006_05179.po +++ b/po/quest/051/KinGzh006_05179.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ヴォルケーノアサイラムの技術者風のミララ族は、落ち込んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGzh007_05180.po b/po/quest/051/KinGzh007_05180.po index 09d28c875..10d21ffc8 100644 --- a/po/quest/051/KinGzh007_05180.po +++ b/po/quest/051/KinGzh007_05180.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ウィンドパスガーデンの穏やかそうな老女は、話し相手を求めているようだ。 diff --git a/po/quest/051/KinGzh008_05181.po b/po/quest/051/KinGzh008_05181.po index 40736ddbe..de178e7e9 100644 --- a/po/quest/051/KinGzh008_05181.po +++ b/po/quest/051/KinGzh008_05181.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト
ウィンドパスガーデンの草花好きの少年は、息を切らせている。 diff --git a/po/quest/052/AktKra401_05252.po b/po/quest/052/AktKra401_05252.po index 174a3843f..8749e7ce0 100644 --- a/po/quest/052/AktKra401_05252.po +++ b/po/quest/052/AktKra401_05252.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 七賢人の庭のミッドランダー族の研究員は、周囲を見渡しているようだ。 diff --git a/po/quest/052/BanMam001_05255.po b/po/quest/052/BanMam001_05255.po index 24a57d236..d6832dfc9 100644 --- a/po/quest/052/BanMam001_05255.po +++ b/po/quest/052/BanMam001_05255.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
マムークのゴトージャは、挨拶したい人がいるようだ。 diff --git a/po/quest/052/BanMam002_05256.po b/po/quest/052/BanMam002_05256.po index b360fabd6..0e1a5df87 100644 --- a/po/quest/052/BanMam002_05256.po +++ b/po/quest/052/BanMam002_05256.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ゴクゴルマ農園のルヴォージャは、農作物が枯れずに育ち始めたことに驚いているようだ。 @@ -237,7 +237,7 @@ msgstr "Похоже, стоит попробовать поймать одно #. speaker: RUVOLLJA msgctxt "quest/052/BanMam002_05256:TEXT_BANMAM002_05256_RUVOLLJA_000_034:1" msgid "Leave it to me. We Doppro are used to taming all sorts of beasts, not just wivres." -msgstr "Предоставь это мне. Мы, доппро, умеем приручать самых разных зверей, не только вивров." +msgstr "Предоставь это мне. Мы, доппро, умеем приручать самых разных зверей, не только вивр." #. ja: だが、もしうまくいかなかったら……
戦闘になってしまう可能性もあるだろう。
念のため、あんたにも同行を願いたい。 #. de: Doch für den Fall, dass die Kreatur aggressiv wird, könnte ich etwas Unterstützung gebrauchen. Würdest du wohl mitkommen? diff --git a/po/quest/052/BanMam003_05257.po b/po/quest/052/BanMam003_05257.po index f2c355b7e..1da1dc54d 100644 --- a/po/quest/052/BanMam003_05257.po +++ b/po/quest/052/BanMam003_05257.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ゴクゴルマ農園のルヴォージャは、新しく発生した問題の対応に追われているようだ。 @@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Носители ветви отлично освоились. Эти н #. speaker: RUVOLLJA msgctxt "quest/052/BanMam003_05257:TEXT_BANMAM003_05257_RUVOLLJA_000_001:1" msgid "Only, local beasts have been encroaching upon Gok Golma recently, threatening our workers and trampling our crops." -msgstr "Но местные звери в последнее время стали теснить ферму Гок-Голму. Они угрожают работникам и вытаптывают посевы." +msgstr "Но местные звери в последнее время стали теснить ферму в Гок Голме. Они угрожают работникам и вытаптывают посевы." #. ja: 当然、対策は進めてるさ。
ゴトージャが、以前あんたと魔物除けを作ったと聞いて、
似た道具が作れないかって頼んでみたんだ。 #. de: Wir haben natürlich sofort Gegenmaßnahmen ergriffen. Ich habe Gotoll Ja gebeten, ein Abwehrmittel zu entwickeln- so wie ihr beide dies einst gegen wilde Wivren getan habt. @@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Но местные звери в последнее время стал #. speaker: RUVOLLJA msgctxt "quest/052/BanMam003_05257:TEXT_BANMAM003_05257_RUVOLLJA_000_003:1" msgid "We've taken immediate action, of course. I asked Gotoll Ja if he could develop some kind of repellent, like the two of you once did for wild wivres." -msgstr "Мы, конечно, сразу взялись за дело. Я попросил Готолла Джа придумать отпугиватель — вроде того, что вы с ним когда-то сделали против диких вивров." +msgstr "Мы, конечно, сразу взялись за дело. Я попросил Готолла Джа придумать отпугиватель — вроде того, что вы с ним когда-то сделали против диких вивр." #. ja: これからその試作品を、
「ゴトージャ」のところに取りに行くんだが……
せっかくだ、いっしょに行こうぜ！ #. de: Ich war gerade auf dem Weg zu ihm, um seinen Prototyp abzuholen. Möchtest du mich vielleicht dabei begleiten? diff --git a/po/quest/052/BanMam004_05258.po b/po/quest/052/BanMam004_05258.po index 645d35d77..59046ecf3 100644 --- a/po/quest/052/BanMam004_05258.po +++ b/po/quest/052/BanMam004_05258.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ゴクゴルマ農園のルヴォージャは、向上心にあふれているようだ。 @@ -951,7 +951,7 @@ msgstr "Если есть что разделить, можно и трапез #. speaker: RUVOLLJA msgctxt "quest/052/BanMam004_05258:TEXT_BANMAM004_05258_RUVOLLJA_000_306:1" msgid "Creating a dish that brings our Iq Br'aax neighbors to the table again...this is my next hope for Gok Golma. I hope we become living proof that Mamook has changed for the better!" -msgstr "Теперь я мечтаю создать для Гок-Голмы блюдо, за которым наши соседи из Ик-Бр'аша снова сядут с нами за один стол. Оно станет живым доказательством того, что Мамук изменился к лучшему!" +msgstr "Теперь я мечтаю создать для Гок Голмы блюдо, за которым наши соседи из Ик-Бр'аша снова сядут с нами за один стол. Оно станет живым доказательством того, что Мамук изменился к лучшему!" #. ja: ゴクゴルマ農園の先に、新しい夢を見つけたルヴォージャたち。
マムークとイクブラーシャが、もう一度深く手を取り合う……
その夢を叶えるため、これからも協力していこう！ #. de: Während die Plantage floriert, blühen auch Ruvoll Jas Träume für die Zukunft seiner Heimat auf. Ob Mamook in der Lage sein wird, sich nachhaltig zum Positiven zu verändern, liegt einmal mehr in deinen Händen... @@ -979,7 +979,7 @@ msgstr "Ваша репутация среди фермеров Гок Голм #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/052/BanMam004_05258:TEXT_BANMAM004_05258_SYSTEM_000_351:1" msgid "New Mamool Ja society daily quests are now available from Kageel Ja in Gok Golma." -msgstr "Теперь у Кагиля Джа в Гок Голма доступны новые ежедневные задания союза Мамул Джа." +msgstr "Теперь у Кагиля Джа в Гок Голма доступны новые ежедневные задания союза мамул-джа." #. ja: なお、友好ランクが上がった当日に限り、
「カゲージャ」から受注できるデイリークエストの数が、
ボーナスとして、3つ追加されています。 #. de: Als Zeichen des Vertrauens bietet dir Kageel Ja nur heute drei zusätzliche Aufträge an. diff --git a/po/quest/052/BanMam005_05259.po b/po/quest/052/BanMam005_05259.po index 9eab52d37..93b929a72 100644 --- a/po/quest/052/BanMam005_05259.po +++ b/po/quest/052/BanMam005_05259.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ゴクゴルマ農園のルヴォージャは、作物の成長を喜んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/052/BanMam006_05260.po b/po/quest/052/BanMam006_05260.po index b6ce76359..5e338059d 100644 --- a/po/quest/052/BanMam006_05260.po +++ b/po/quest/052/BanMam006_05260.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ゴクゴルマ農園のルヴォージャは、休憩に入るところのようだ。 diff --git a/po/quest/052/BanMam101_05261.po b/po/quest/052/BanMam101_05261.po index f4704f6c1..ca201325e 100644 --- a/po/quest/052/BanMam101_05261.po +++ b/po/quest/052/BanMam101_05261.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ゴクゴルマ農園のカゲージャは、除草剤の材料を採ってきてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/052/BanMam102_05262.po b/po/quest/052/BanMam102_05262.po index 87d663f7f..5dafd2831 100644 --- a/po/quest/052/BanMam102_05262.po +++ b/po/quest/052/BanMam102_05262.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ゴクゴルマ農園のカゲージャは、堆肥を集めてほしいようだ。 @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Поговорить с Кагиль Джа." #. speaker: KAGEELJA msgctxt "quest/052/BanMam102_05262:TEXT_BANMAM102_05262_KAGEELJA_000_000:1" msgid "Ah, what fortuitous timing. We've been meaning to try enriching the fields with manure, you see, and...well... Might I trouble you to gather wivre leavings for us?" -msgstr "Ах, как вовремя. Мы давно хотели попробовать удобрить поля навозом и... ну... не поможешь собрать помёт вивров?" +msgstr "Ах, как вовремя. Мы давно хотели попробовать удобрить поля навозом и... ну... не поможешь собрать помёт вивр?" #. ja: 前に集めてきてもらった「」だけど、
使ってみたらまさに生育旺盛、効果抜群だったんだ！
ほかの作物にも試したいから、もう一度集めてもらえないかな？ #. de: Erinnerst du dich noch an den ? Je öfter wir damit düngen, desto offensichtlicher ist es, wie wirksam er ist! Könntest du uns noch mehr davon bringen? Wir wollen den Dünger auch an anderen Pflanzen ausprobieren. @@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Рад тебя видеть, друг. Помёт, который ты #. speaker: KAGEELJA msgctxt "quest/052/BanMam102_05262:TEXT_BANMAM102_05262_KAGEELJA_000_002:1" msgid "You'll not have to look far in the Ja Tiika Heartland. The hunters there looking for mushrooms are, more often than not, accompanied by wivres. Should you see them, you're certain to find all that we need." -msgstr "В Сердце Джа Тиики далеко ходить не придётся. Охотники за грибами там обычно держат вивров. Увидишь их — наверняка найдёшь всё, что нам нужно." +msgstr "В Сердце Джа Тиики далеко ходить не придётся. Охотники за грибами там обычно держат вивр. Увидишь их — наверняка найдёшь всё, что нам нужно." #. ja: 3つほど回収できたら、ゴクゴルマ農園にいる、
「クベージャ」に渡してくれるかい。
よろしく頼むよ。 #. de: Sobald du drei Proben davon hast, bringe sie zu Kubeel Ja, der sich hier in Gok Golma befindet. Wir zählen alle auf dich! diff --git a/po/quest/052/BanMam103_05263.po b/po/quest/052/BanMam103_05263.po index 61cd79a69..1d598ee07 100644 --- a/po/quest/052/BanMam103_05263.po +++ b/po/quest/052/BanMam103_05263.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ゴクゴルマ農園のカゲージャは、研究用の試料を求めているようだ。 diff --git a/po/quest/052/BanMam104_05264.po b/po/quest/052/BanMam104_05264.po index 69526e725..6b6c763ff 100644 --- a/po/quest/052/BanMam104_05264.po +++ b/po/quest/052/BanMam104_05264.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ゴクゴルマ農園のカゲージャは、土壌の活性化を図りたいようだ。 diff --git a/po/quest/052/BanMam105_05265.po b/po/quest/052/BanMam105_05265.po index e027bebaf..9de2d795d 100644 --- a/po/quest/052/BanMam105_05265.po +++ b/po/quest/052/BanMam105_05265.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ゴクゴルマ農園のカゲージャは、持ってきてほしい品があるようだ。 @@ -116,7 +116,7 @@ msgid "Najool stems are found where the fruit meets the leaves, you see. To the msgstr "Стебли наджула — это часть, соединяющая плод с листьями. Новички часто принимают её за ствол. Есть их можно, но после сбора урожая мы обычно их выбрасываем." #. ja: ただ、アンギルさんに話してみたら、
豊富な繊維を糸や布として利用できるかもって話になってさ。
それでいろいろ試すために、持ってきてもらったってわけ。 -#. de: Aber Anggir hat einen Weg gefunden, aus ihren Fasern so nützliche Dinge wie Fäden und Stoffe herzustellen! +#. de: Aber Anggir hat einen Weg gefunden, aus ihren Fasern so nützliche Dinge wie Fäden und Stoffe herzustellen! #. fr: Cependant, Anggir et moi avons récemment commencé à envisager la possibilité de recycler les fibres qui y pullulent en fil et en tissu. Voilà le but de toute cette opération, ja! #. speaker: KAGEELJA msgctxt "quest/052/BanMam105_05265:TEXT_BANMAM105_05265_KAGEELJA_000_010:1" diff --git a/po/quest/052/BanMam106_05266.po b/po/quest/052/BanMam106_05266.po index d0e1e6117..2275c028e 100644 --- a/po/quest/052/BanMam106_05266.po +++ b/po/quest/052/BanMam106_05266.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ゴクゴルマ農園のカゲージャは、農具の手入れ用品を求めているようだ。 diff --git a/po/quest/052/BanMam107_05267.po b/po/quest/052/BanMam107_05267.po index 48f21ecae..32dad8b94 100644 --- a/po/quest/052/BanMam107_05267.po +++ b/po/quest/052/BanMam107_05267.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ゴクゴルマ農園のカゲージャは、土壌改善用の品を求めているようだ。 diff --git a/po/quest/052/BanMam108_05268.po b/po/quest/052/BanMam108_05268.po index e3ee69dc2..657eea130 100644 --- a/po/quest/052/BanMam108_05268.po +++ b/po/quest/052/BanMam108_05268.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ゴクゴルマ農園のカゲージャは、ブランチベアラーの飼育環境を整えたいようだ。 diff --git a/po/quest/052/BanMam109_05269.po b/po/quest/052/BanMam109_05269.po index 1430a8442..535521cfa 100644 --- a/po/quest/052/BanMam109_05269.po +++ b/po/quest/052/BanMam109_05269.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ゴクゴルマ農園のカゲージャは、さらなる害虫対策を講じたいようだ。 diff --git a/po/quest/052/BanMam110_05270.po b/po/quest/052/BanMam110_05270.po index 5876a7f28..5a9e55ce4 100644 --- a/po/quest/052/BanMam110_05270.po +++ b/po/quest/052/BanMam110_05270.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ゴクゴルマ農園のカゲージャは、マムークの人々に配ってほしいものがあるようだ。 diff --git a/po/quest/052/BanMam111_05271.po b/po/quest/052/BanMam111_05271.po index 945117877..0bc360923 100644 --- a/po/quest/052/BanMam111_05271.po +++ b/po/quest/052/BanMam111_05271.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ゴクゴルマ農園のカゲージャは、薬品の材料を採ってきてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/052/BanMam112_05272.po b/po/quest/052/BanMam112_05272.po index 3b82f121a..35478ec01 100644 --- a/po/quest/052/BanMam112_05272.po +++ b/po/quest/052/BanMam112_05272.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ゴクゴルマ農園のカゲージャは、施設の維持に役立つ品を採ってきてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/052/BanMam113_05273.po b/po/quest/052/BanMam113_05273.po index 09917131d..e47ca7e08 100644 --- a/po/quest/052/BanMam113_05273.po +++ b/po/quest/052/BanMam113_05273.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ゴクゴルマ農園のカゲージャは、ブランチベアラーと共に仕事をしてきてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/052/BanMam114_05274.po b/po/quest/052/BanMam114_05274.po index be801b081..26a6d145f 100644 --- a/po/quest/052/BanMam114_05274.po +++ b/po/quest/052/BanMam114_05274.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ゴクゴルマ農園のカゲージャは、試料の収集に協力してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/052/BanMam115_05275.po b/po/quest/052/BanMam115_05275.po index 0885adba2..00c68daeb 100644 --- a/po/quest/052/BanMam115_05275.po +++ b/po/quest/052/BanMam115_05275.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ゴクゴルマ農園のカゲージャは、施設の有用性を広めてほしいようだ。 @@ -207,7 +207,7 @@ msgid "Phew, what a day. Now, what to do with the rest of it..." msgstr "Фух, денёк выдался! Ну и чем заняться теперь..." #. ja: ふぃー、疲れた。
さて、このあとは……。 -#. de: Puh, bin ich erledigt. Aber gut, auf zum nächsten Ziel... +#. de: Puh, bin ich erledigt. Aber gut, auf zum nächsten Ziel... #. fr: Pfiou, encore une journée éreintante... Je sais ce qui me ferait plaisir, ja! #. speaker: MOB05275C msgctxt "quest/052/BanMam115_05275:TEXT_BANMAM115_05275_MOB05275C_000_022:1" diff --git a/po/quest/052/BanMam116_05276.po b/po/quest/052/BanMam116_05276.po index f412996a0..28da379ad 100644 --- a/po/quest/052/BanMam116_05276.po +++ b/po/quest/052/BanMam116_05276.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ゴクゴルマ農園のカゲージャは、武具の手入れ用品を求めているようだ。 diff --git a/po/quest/052/BanMam117_05277.po b/po/quest/052/BanMam117_05277.po index ba8bdcf93..0c2b3fbc9 100644 --- a/po/quest/052/BanMam117_05277.po +++ b/po/quest/052/BanMam117_05277.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ゴクゴルマ農園のカゲージャは、煙玉を量産したいようだ。 @@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Всё цело, отлично. Ты всегда так бережно #, aeria-term-model-exception: smoke bomb b472ed5b12b9 msgctxt "quest/052/BanMam117_05277:TEXT_BANMAM117_05277_KAGEELJA_000_017:1" msgid "Word from Gotoll Ja is that we'll be making our new smoke bombs much more compact than the ones used to scare off the rampaging wivres." -msgstr "Готолл Джа сказал, что новые дымовые шашки будут гораздо компактнее тех, которыми мы отпугивали разбушевавшихся вивров." +msgstr "Готолл Джа сказал, что новые дымовые шашки будут гораздо компактнее тех, которыми мы отпугивали разбушевавшихся вивр." #. ja: さんほどの手際じゃないけど、
この農園のために、同胞たちも採集しに出る者が増えたんだ。 #. de: Du musst wissen, es haben in letzter Zeit deutlich mehr Leute begonnen, für die Plantage Materialien zu sammeln. diff --git a/po/quest/052/BanMam118_05278.po b/po/quest/052/BanMam118_05278.po index 0bf2144a3..b9204832c 100644 --- a/po/quest/052/BanMam118_05278.po +++ b/po/quest/052/BanMam118_05278.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ゴクゴルマ農園のカゲージャは、常備薬の材料を調達してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/052/BanMam119_05279.po b/po/quest/052/BanMam119_05279.po index 527aba031..f44acae49 100644 --- a/po/quest/052/BanMam119_05279.po +++ b/po/quest/052/BanMam119_05279.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ゴクゴルマ農園のカゲージャは、施設の改善のため手を貸してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/052/BanMam120_05280.po b/po/quest/052/BanMam120_05280.po index 02d0d154f..6e135e7d1 100644 --- a/po/quest/052/BanMam120_05280.po +++ b/po/quest/052/BanMam120_05280.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ゴクゴルマ農園のカゲージャは、ブランチベアラーの果実を収穫してほしいようだ。 @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Ты пробовал плоды носителя ветви? Один #. speaker: KAGEELJA msgctxt "quest/052/BanMam120_05280:TEXT_BANMAM120_05280_KAGEELJA_000_001:1" msgid "In the spirit of our growing friendship, I thought it might be nice to gift him one. We have branchbearers right here in Gok Golma, after all, and clever hands like yours for harvesting...assuming you don't mind helping?" -msgstr "Я подумал, что будет здорово подарить ему несколько в знак нашей дружбы. Носители ветви ведь водятся прямо у нас в Гок-Голме. Поможешь собрать плоды?" +msgstr "Я подумал, что будет здорово подарить ему несколько в знак нашей дружбы. Носители ветви ведь водятся прямо у нас в Гок Голме. Поможешь собрать плоды?" #. ja: 前にブランチベアラーの果実を渡したブラーシャ狩猟団の人、
その味をとても気に入ってくれたみたいでね、
ぜひまたほしいって言うんだよ。 #. de: Dem Br'aax-Jäger, dem du letztens die Zweigträger-Frucht geliefert hast, hat der Geschmack wohl sehr zugesagt. Er hat angefragt, ob sich ein Nachschlag organisieren lassen könnte. diff --git a/po/quest/052/BanMam121_05281.po b/po/quest/052/BanMam121_05281.po index 488d15bc3..835f77db7 100644 --- a/po/quest/052/BanMam121_05281.po +++ b/po/quest/052/BanMam121_05281.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ゴクゴルマ農園のカゲージャは、活力剤の材料を採ってきてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/052/BanMam122_05282.po b/po/quest/052/BanMam122_05282.po index 99c9351d2..a556c26e8 100644 --- a/po/quest/052/BanMam122_05282.po +++ b/po/quest/052/BanMam122_05282.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ゴクゴルマ農園のカゲージャは、堆肥作りに手を貸してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/052/BanMam123_05283.po b/po/quest/052/BanMam123_05283.po index 3cd6c4426..174be82ee 100644 --- a/po/quest/052/BanMam123_05283.po +++ b/po/quest/052/BanMam123_05283.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ゴクゴルマ農園のカゲージャは、乾燥剤の素材を採ってきてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/052/BanMam124_05284.po b/po/quest/052/BanMam124_05284.po index fda390aee..9d902b494 100644 --- a/po/quest/052/BanMam124_05284.po +++ b/po/quest/052/BanMam124_05284.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ゴクゴルマ農園のカゲージャは、呪光灯の触媒を必要としているようだ。 diff --git a/po/quest/052/BanMam125_05285.po b/po/quest/052/BanMam125_05285.po index f64f90bd5..fdba3c716 100644 --- a/po/quest/052/BanMam125_05285.po +++ b/po/quest/052/BanMam125_05285.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ゴクゴルマ農園のカゲージャは、冒険者を信頼して届け物をしてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/052/BanMam126_05286.po b/po/quest/052/BanMam126_05286.po index 7eb0ab96f..8e9113c4e 100644 --- a/po/quest/052/BanMam126_05286.po +++ b/po/quest/052/BanMam126_05286.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ゴクゴルマ農園のカゲージャは、調味料の素材を採ってきてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/052/BanMam127_05287.po b/po/quest/052/BanMam127_05287.po index d9c25ae16..fda33edf5 100644 --- a/po/quest/052/BanMam127_05287.po +++ b/po/quest/052/BanMam127_05287.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ゴクゴルマ農園のカゲージャは、マムークの人に野菜を届けてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/052/BanMam128_05288.po b/po/quest/052/BanMam128_05288.po index b4e11d908..3043dd041 100644 --- a/po/quest/052/BanMam128_05288.po +++ b/po/quest/052/BanMam128_05288.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

ゴクゴルマ農園のカゲージャは、飲み物の材料を求めているようだ。 diff --git a/po/quest/052/BanPel102_05200.po b/po/quest/052/BanPel102_05200.po index a2a2e8e58..3d8af210f 100644 --- a/po/quest/052/BanPel102_05200.po +++ b/po/quest/052/BanPel102_05200.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

ポガ停船所のユーベリは、お土産品について困っているようだ。 diff --git a/po/quest/052/BanPel103_05201.po b/po/quest/052/BanPel103_05201.po index e049c70f9..87877c3b7 100644 --- a/po/quest/052/BanPel103_05201.po +++ b/po/quest/052/BanPel103_05201.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

ポガ停船所のユーベリは、人を襲う魔物に困っているようだ。 diff --git a/po/quest/052/BanPel104_05202.po b/po/quest/052/BanPel104_05202.po index 39ce43d69..aa3ff3722 100644 --- a/po/quest/052/BanPel104_05202.po +++ b/po/quest/052/BanPel104_05202.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

ポガ停船所のユーベリは、ハヌハヌ族について気になっているようだ。 diff --git a/po/quest/052/BanPel105_05203.po b/po/quest/052/BanPel105_05203.po index 4024d9d87..3094b2c5d 100644 --- a/po/quest/052/BanPel105_05203.po +++ b/po/quest/052/BanPel105_05203.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

ポガ停船所のユーベリは、アルパカの健康を気にしているようだ。 diff --git a/po/quest/052/BanPel106_05204.po b/po/quest/052/BanPel106_05204.po index 35b203638..a097205e1 100644 --- a/po/quest/052/BanPel106_05204.po +++ b/po/quest/052/BanPel106_05204.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

ポガ停船所のユーベリは、仕入れに出かけたまま戻らない仲間を心配しているようだ。 diff --git a/po/quest/052/BanPel107_05205.po b/po/quest/052/BanPel107_05205.po index f98952bd7..fb8bf3a56 100644 --- a/po/quest/052/BanPel107_05205.po +++ b/po/quest/052/BanPel107_05205.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

ポガ停船所のユーベリは、ハヌハヌ族による観光案内の練習相手を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/052/BanPel108_05206.po b/po/quest/052/BanPel108_05206.po index d458dd95c..7777d3860 100644 --- a/po/quest/052/BanPel108_05206.po +++ b/po/quest/052/BanPel108_05206.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

ポガ停船所のユーベリは、観光客の荷物を案じているようだ。 diff --git a/po/quest/052/BanPel109_05207.po b/po/quest/052/BanPel109_05207.po index e49e2e1b0..da6b72437 100644 --- a/po/quest/052/BanPel109_05207.po +++ b/po/quest/052/BanPel109_05207.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

ポガ停船所のユーベリは、魔物と遭遇した客たちを心配しているようだ。 diff --git a/po/quest/052/BanPel110_05208.po b/po/quest/052/BanPel110_05208.po index 83f3856b3..4b860775e 100644 --- a/po/quest/052/BanPel110_05208.po +++ b/po/quest/052/BanPel110_05208.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

ポガ停船所のユーベリは、観光客の動向調査に興味があるようだ。 diff --git a/po/quest/052/BanPel111_05209.po b/po/quest/052/BanPel111_05209.po index d05e89e28..406fb5060 100644 --- a/po/quest/052/BanPel111_05209.po +++ b/po/quest/052/BanPel111_05209.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

ポガ停船所のユーベリは、観光客に農業体験を勧めたいようだ。 diff --git a/po/quest/052/BanPel112_05210.po b/po/quest/052/BanPel112_05210.po index c10841606..230306369 100644 --- a/po/quest/052/BanPel112_05210.po +++ b/po/quest/052/BanPel112_05210.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

ポガ停船所のユーベリは、冒険者の戦いを見せたいようだ。 diff --git a/po/quest/052/BanPel113_05211.po b/po/quest/052/BanPel113_05211.po index 9f5114f6d..e4690f176 100644 --- a/po/quest/052/BanPel113_05211.po +++ b/po/quest/052/BanPel113_05211.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

ポガ停船所のユーベリは、魔物除けのお香を作りたいようだ。 diff --git a/po/quest/052/BanPel114_05212.po b/po/quest/052/BanPel114_05212.po index e4e4aa6d5..7729778de 100644 --- a/po/quest/052/BanPel114_05212.po +++ b/po/quest/052/BanPel114_05212.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

ポガ停船所のユーベリは、翼なき姉弟の大階段の端材を拾ってほしいようだ。 diff --git a/po/quest/052/BanPel115_05213.po b/po/quest/052/BanPel115_05213.po index 085f8697d..0621cb7e2 100644 --- a/po/quest/052/BanPel115_05213.po +++ b/po/quest/052/BanPel115_05213.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

ポガ停船所のユーベリは、街道に現れた魔物に困っているようだ。 diff --git a/po/quest/052/BanPel116_05214.po b/po/quest/052/BanPel116_05214.po index 28fbb2979..fa43d2595 100644 --- a/po/quest/052/BanPel116_05214.po +++ b/po/quest/052/BanPel116_05214.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

ポガ停船所のユーベリは、新しい観光プランを試してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/052/BanPel117_05215.po b/po/quest/052/BanPel117_05215.po index 7e1c7cbb2..505b9b8f1 100644 --- a/po/quest/052/BanPel117_05215.po +++ b/po/quest/052/BanPel117_05215.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

ポガ停船所のユーベリは、プヌティーと一緒に仕事をしてほしいようだ。 @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/052/BanPel117_05215:TEXT_BANPEL117_05215_SEQ_00:1" msgid "Yubli would have you work with a punutiy.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest." -msgstr "Юбли хочет, чтобы вы поработали с пунутием.

※Сложность задания синхронизирована с вашим текущим уровнем. Продолжить задание можно только за тот класс или ту профессию, за которые вы его приняли." +msgstr "Юбли хочет, чтобы вы поработали с пунутией.

※Сложность задания синхронизирована с вашим текущим уровнем. Продолжить задание можно только за тот класс или ту профессию, за которые вы его приняли." #. ja: ミースジャと話す #. de: Mit Miisul Ja sprechen @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Поговорите с Юбли." #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/052/BanPel117_05215:TEXT_BANPEL117_05215_YUBLI_000_000:1" msgid "Are you fond of punutiys, ? Many people are, it seems. After starting our new tours at Breath Between, customers have begun making requests to spend time with the beasts." -msgstr "Вы любите пунутиев, ? Кажется, они многим нравятся. С тех пор как мы начали проводить экскурсии у Передышки, туристы всё чаще просят поближе пообщаться с этими зверями." +msgstr "Вы неравнодушны к пунутиям, ? Кажется, они многим нравятся. С тех пор как мы начали проводить экскурсии у Передышки, туристы всё чаще просят поближе пообщаться с этими зверями." #. ja: 今回あなたには、特別顧問として、
そのお手伝いをお願いしたいのです。
お客様の反応を見て今後の参考にするためにも、ぜひ。 #. de: Ich möchte, dass du als Sonderbeauftragter der Gegend einen Besuch abstattest und siehst, wie man diesem Kundenwunsch entgegenkommen kann. @@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Ого, вы только посмотрите! Так мощно, та #. ja: プヌティーのかわいい姿を見られてよかったわ。
それに、なんだかとっても嬉しそうだけど……
乗ってるお姉さんお兄さん、よっぽど好かれてるんじゃない？ #. de: Hach, die Punutiy sind ja so niedlich. Und wie toll du mit ihnen umgehen kannst! Wirklich, ich bin begeistert. -#. fr: La silhouette rondouillarde des punutiy a le don de me faire oublier tous mes soucis. En plus, celui-ci m'a l'air particulièrement joyeux. Ça doit être parce qu'il vous adore! +#. fr: La silhouette rondouillarde des punutiy a le don de me faire oublier tous mes soucis. En plus, celui-ci m'a l'air particulièrement joyeux. Ça doit être parce qu'il vous adore! #. speaker: TOURISTA05215 msgctxt "quest/052/BanPel117_05215:TEXT_BANPEL117_05215_TOURISTA05215_000_011:1" msgid "It was worth taking the tour just for this. The punutiy seems to be enjoying herself, too! She must like working with you!" @@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Ради такого стоило приехать. Пунутия, п #. speaker: TOURISTB05215 msgctxt "quest/052/BanPel117_05215:TEXT_BANPEL117_05215_TOURISTB05215_000_012:1" msgid "I had them bring me to Breath Between for a spot of fishing, but I was told we could see punutiys here as well. That's an experience I don't mind waiting for." -msgstr "Я попросил отвезти меня на Передышку порыбачить, но мне сказали, что тут можно увидеть пунутиев. Не против подождать ради такого зрелища." +msgstr "Я попросил отвезти меня на Передышку порыбачить, но мне сказали, что тут тоже водятся пунутии. Не против подождать ради такого зрелища." #. ja: 観光客がプヌティーとのふれあい体験を待っている。
ポガ停船所の「ミースジャ」に話しかけ、
プヌティーに騎乗して、「親愛の水」を披露しよう。 #. de: Sprich mit Miisul Ja und setze dich auf ein Punutiy. Reite dann zu den Reisenden und führe „Feuchte Zuneigung“ aus. @@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "Не терпится рассказать дома родным об э #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/052/BanPel117_05215:TEXT_BANPEL117_05215_YUBLI_000_025:1" msgid "Welcome back, . The guides tell me our customers were well pleased with your punutiy performance!" -msgstr "С возвращением, . Проводники рассказали, что туристы остались в восторге от вашего представления с пунутием!" +msgstr "С возвращением, . Проводники рассказали, что туристы остались в восторге от вашего представления с пунутией!" #. ja: ミースジャさんによれば、プヌティーは社会性の高い動物らしく、
親しくしてくれそうな相手に対し、
親愛を示す水魔法を披露する習性があるそうなんですよ。 #. de: Punutiy sind gesellige Tiere. Sie scheuen sich nicht, ihre Zuneigung unter Beweis zu stellen und ihre Wassermagie vorzuführen. @@ -240,4 +240,4 @@ msgstr "Говорят, это помогает им расслабиться и #. speaker: YUBLI msgctxt "quest/052/BanPel117_05215:TEXT_BANPEL117_05215_YUBLI_000_028:1" msgid "I hope you can find the time to help us again─for the sake of both our customers and the punutiys!" -msgstr "Спасибо за помощь! Надеюсь, вы ещё сможете нам помочь — и ради туристов, и ради пунутиев!" +msgstr "Спасибо за помощь! Надеюсь, вы ещё сможете нам помочь — и туристам, и пунутиям!" diff --git a/po/quest/052/BanPel118_05216.po b/po/quest/052/BanPel118_05216.po index 96fb5f3ef..b856dac52 100644 --- a/po/quest/052/BanPel118_05216.po +++ b/po/quest/052/BanPel118_05216.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

ポガ停船所のユーベリは、水を汚す魔物の討伐を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/052/BanPel119_05217.po b/po/quest/052/BanPel119_05217.po index 4900737d0..344f1ef4d 100644 --- a/po/quest/052/BanPel119_05217.po +++ b/po/quest/052/BanPel119_05217.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

ポガ停船所のユーベリは、食欲旺盛になったプヌティーのことを考えているようだ。 @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/052/BanPel119_05217:TEXT_BANPEL119_05217_SEQ_00:1" msgid "Yubli is struggling to keep the voracious punutiys fed.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest." -msgstr "Юбли не знает, чем прокормить прожорливых пунутиев.

※Сложность задания синхронизирована с вашим текущим уровнем. Продолжить задание можно только за тот класс или ту профессию, за которые вы его приняли." +msgstr "Юбли с трудом кормит прожорливую пунутию.

※Сложность задания синхронизирована с вашим текущим уровнем. Продолжить задание можно только за тот класс или ту профессию, за которые вы его приняли." #. ja: 朋友の灯火のチェコチュクと話す #. de: Mit Chekochuk sprechen @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Наши дорогие пунутии, как всегда, полны #. speaker: YUBLI msgctxt "quest/052/BanPel119_05217:TEXT_BANPEL119_05217_YUBLI_000_001:1" msgid "They need meals of densely packed nutrients to keep them aloft, and Chekochuk, our Moblin cook acquaintance, has promised to prepare a suitable repast. Would you mind heading over to Many Fires to collect the punutiy's feed?" -msgstr "Чтобы им хватало сил летать, нужно давать им питательную еду. Наш знакомый повар-моблин Чекочук обещал приготовить подходящий корм. Не сходите ли вы в Множество огней и не заберёте корм для пунутиев?" +msgstr "Чтобы им хватало сил летать, нужно давать им питательную еду. Наш знакомый повар-моблин Чекочук обещал приготовить подходящий корм. Не сходите ли вы в Множество огней и не заберёте корм пунутиям?" #. ja: フゴォ……フゴォ……
旅行公司の　お手伝いさんね？
そろそろ　来ると　思ってた～！ #. de: Fshkhooo... Bist du für die Reiseagentur hier? diff --git a/po/quest/052/BanPel120_05218.po b/po/quest/052/BanPel120_05218.po index 31871426a..d658ab909 100644 --- a/po/quest/052/BanPel120_05218.po +++ b/po/quest/052/BanPel120_05218.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

ポガ停船所のユーベリは、新しい観光体験の企画について考えているようだ。 @@ -45,6 +45,7 @@ msgstr "Поговорите с Юбли." #. speaker: YUBLI #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-rendering: punutiy 8aa1aaad9a7d пунутиев msgctxt "quest/052/BanPel120_05218:TEXT_BANPEL120_05218_YUBLI_000_000:1" msgid ". As our special advisor, I would like you to have the experience of feeding the punutiys." msgstr ". Как нашему особому советнику, я хотел бы поручить вам покормить пунутиев." @@ -69,6 +70,7 @@ msgstr "Но если приучить зверей спокойно брать #. de: Die ersten Gäste haben bereits an der Fütterung teilgenommen. Es ist aber wichtig, dass das Punutiy weiter von Fremden gefüttert wird, auch wenn sich keine Reisenden angemeldet haben, ja ja. #. fr: Hop hop, rebelote. , j'aimerais que vous retourniez donner à manger aux punutiy. Non pas pour les touristes, cette fois – le nourrissage rencontre déjà un franc succès auprès de notre clientèle – mais pour nos bêtes, qui vous ont prisepris en affection. #. speaker: YUBLI +#, aeria-term-model-rendering: punutiy 8aa1aaad9a7d пунутиев msgctxt "quest/052/BanPel120_05218:TEXT_BANPEL120_05218_YUBLI_000_002:1" msgid "I'd like you to take part in feeding the punutiys again. Our customers are flocking in now to try out the experience, but there's a certain animal who has taken quite a shine to you." msgstr "Я хотел бы попросить вас снова покормить пунутиев. Туристы уже валом валят попробовать себя в этом деле, но один зверёк успел к вам привязаться." @@ -77,6 +79,7 @@ msgstr "Я хотел бы попросить вас снова покормит #. de: Bitte sprich mit dem Hanuhanu-Futtermeister. Er wird dich mit allem versorgen. #. fr: Allez voir le soigneur hanu hanu, au bassin des punutiy, il vous expliquera comment vous y prendre. Merci d'avance, et n'oubliez pas de vous laver les mains après coup! #. speaker: YUBLI +#, aeria-term-model-rendering: punutiy 8aa1aaad9a7d пунутиев msgctxt "quest/052/BanPel120_05218:TEXT_BANPEL120_05218_YUBLI_000_003:1" msgid "Please head on over to the punutiy pen, and the Hanu keeper will guide you through the feeding process." msgstr "Отправляйтесь к загону пунутиев. Смотритель Хану объяснит, как их кормить." diff --git a/po/quest/052/BanPel121_05219.po b/po/quest/052/BanPel121_05219.po index f776a0fea..0814ea833 100644 --- a/po/quest/052/BanPel121_05219.po +++ b/po/quest/052/BanPel121_05219.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

ポガ停船所のユーベリは、アルパカの子どもが脱走して困っているようだ。 diff --git a/po/quest/052/BanPel122_05220.po b/po/quest/052/BanPel122_05220.po index bda78bd42..49aa60ba0 100644 --- a/po/quest/052/BanPel122_05220.po +++ b/po/quest/052/BanPel122_05220.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

ポガ停船所のユーベリは、ワーケサの食事処を手伝いたいようだ。 diff --git a/po/quest/052/BanPel123_05221.po b/po/quest/052/BanPel123_05221.po index e5201c2a9..53c0be097 100644 --- a/po/quest/052/BanPel123_05221.po +++ b/po/quest/052/BanPel123_05221.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

ポガ停船所のユーベリは、ワーケサの仲間たちに聞きたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/052/BanPel124_05222.po b/po/quest/052/BanPel124_05222.po index dd4ad3766..04798fd0a 100644 --- a/po/quest/052/BanPel124_05222.po +++ b/po/quest/052/BanPel124_05222.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

ポガ停船所のユーベリは、荷物の到着を待っているようだ。 @@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Заказанный груз уже должен был прибыть. #. ja: 桟橋にいる荷運びのモブリン族に頼まれた、
「」を運んでこよう。 #. de: Bringe vom Hängenden Kai hierher. -#. fr: Vous devez apporter au préposé à la réception. +#. fr: Vous devez apporter au préposé à la réception. #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/052/BanPel124_05222:TEXT_BANPEL124_05222_SYSTEM_000_026:1" msgid "Collect the Moblin porter's crate of goldwork from the wharf and deliver it to the supply officer." diff --git a/po/quest/052/BanPel125_05223.po b/po/quest/052/BanPel125_05223.po index c74122970..30d34eb12 100644 --- a/po/quest/052/BanPel125_05223.po +++ b/po/quest/052/BanPel125_05223.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

ポガ停船所のユーベリは、ワーケサからの頼みを聞いてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/052/BanPel126_05224.po b/po/quest/052/BanPel126_05224.po index 9db810d4e..982c7b256 100644 --- a/po/quest/052/BanPel126_05224.po +++ b/po/quest/052/BanPel126_05224.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

ポガ停船所のユーベリは、従業員を手伝ってほしいようだ。 diff --git a/po/quest/052/BanPel127_05225.po b/po/quest/052/BanPel127_05225.po index 2445e9340..56f5069b8 100644 --- a/po/quest/052/BanPel127_05225.po +++ b/po/quest/052/BanPel127_05225.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

ポガ停船所のユーベリは、スパイスを採取してきてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/052/BanPel128_05226.po b/po/quest/052/BanPel128_05226.po index fe7491657..dc1b3d3f7 100644 --- a/po/quest/052/BanPel128_05226.po +++ b/po/quest/052/BanPel128_05226.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラス・ジョブでのみ進行します。

ポガ停船所のユーベリは、アルパカの水遊びを手伝ってほしいようだ。 @@ -61,6 +61,7 @@ msgstr "Говорит, пунутии завистливо поглядываю #. de: Du bist doch eine Tierfreundinein Tierfreund, nicht wahr? Dann statte ihr doch bitte einen Besuch ab. Ich meine Miisul Ja, ja ja. #. fr: Et d'autant plus si vous, l'amieami des bébêtes, êtes présenteprésent à leurs côtés. Si ça vous intéresse, allez voir Miisul Ja, au bassin des punutiy. Quant à moi, je vous dis à plus tard. #. speaker: YUBLI +#, aeria-term-model-rendering: punutiy 8aa1aaad9a7d пунутиев msgctxt "quest/052/BanPel128_05226:TEXT_BANPEL128_05226_YUBLI_100_001:1" msgid "As you've proven well-liked by all manner of beasts, I would like you to be present to help facilitate. Should the prospect interest you, head over to the punutiy pen and speak with Miisul Ja." msgstr "Вы ведь отлично ладите с самыми разными зверями. Помогите им познакомиться. Если вам интересно, отправляйтесь в загон пунутиев и поговорите с Мисул Джа." @@ -85,6 +86,7 @@ msgstr "Альпаки готовы резвиться в воде — оста #. de: Ah, dieder Sonderbeauftragte. Du hast bestimmt schon von Yubli gehört, dass ich ein Punutiy und ein Alpaka zusammen spielen lassen möchte. #. fr: Madame la consultanteMonsieur le consultant, je vous attendais, ja! Comme Yubli a dû vous l'expliquer, je souhaite laisser les punutiy s'amuser un peu avec les alpagas. #. speaker: MIISULJA +#, aeria-term-model-rendering: punutiy 8aa1aaad9a7d пунутиев msgctxt "quest/052/BanPel128_05226:TEXT_BANPEL128_05226_MIISULJA_000_002:1" msgid "Ah, I thought Yubli might send you. As you've probably heard, I want to give the punutiys and the alpacas a chance to meet each other." msgstr "А, Юбли, похоже, вас предупредила. Как вы уже, наверное, слышали, я хочу познакомить пунутиев с альпаками." @@ -225,6 +227,7 @@ msgstr "Если бы пунутии умели улыбаться, я бы ск #. de: Danke. Für deine Hilfe, meine ich. Schon interessant, wie die Punutiy ihre Zuneigung mit einem Stoß Wasser ausdrücken. #. fr: Hop hop, alors, la rencontre entre animaux s'est bien passée? D'après ce que j'ai compris, les punutiy éclaboussent uniquement ceux avec qui ils veulent devenir amis. Ils y mettent tout leur cœur. #. speaker: YUBLI +#, aeria-term-model-rendering: punutiy 8aa1aaad9a7d пунутиев msgctxt "quest/052/BanPel128_05226:TEXT_BANPEL128_05226_YUBLI_000_016:1" msgid "The way punutiys behave around those they wish to be close with, you can sense an undercurrent of caring in their actions." msgstr "В поведении пунутиев с теми, с кем они хотят подружиться, чувствуется настоящая забота." diff --git a/po/quest/052/ChrHdb921_05295.po b/po/quest/052/ChrHdb921_05295.po index c074a52a2..520e4a053 100644 --- a/po/quest/052/ChrHdb921_05295.po +++ b/po/quest/052/ChrHdb921_05295.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レクリエーションゾーンのナシュ・マカラッカは、捜索の進展を待っているようだ。 diff --git a/po/quest/052/ChrHdb922_05296.po b/po/quest/052/ChrHdb922_05296.po index a787a64fc..0d0180f73 100644 --- a/po/quest/052/ChrHdb922_05296.po +++ b/po/quest/052/ChrHdb922_05296.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カニロッカ技研のハルディボイルドは、新たな事件について話したいようだ。 @@ -781,9 +781,10 @@ msgstr "А-а-а... Э? Совсем не больно." #. de: E-E-Ein G-G-G-Gentleman k-k-k-k-kennt k-k-k-k-keine G-G-G-G-G-Gewalt! #. fr: L-l-l-le g-g-gentilhomme d-d-détectiiiive Hiiildibrrrraaaand est c-c-c-contre la v-v-violence, q-qu'on se le d-d-d-diiise!! #. speaker: HILDIBRAND +#, aeria-term-model-rendering: Hildibrand dc38263327bd Х-х-Хильдибранд msgctxt "quest/052/ChrHdb922_05296:TEXT_CHRHDB922_05296_HILDIBRAND_000_516:1" msgid "I, H-H-Hildibrand, agent of-of-of enquiry, ab-ab-abhor acts of v-v-violence!" -msgstr "Я, Х-х-хильдибранд, сы-ссыщик и инспектор экстра-класса, п-п-п... презираю на-на-насилие!" +msgstr "Я, Х-х-Хильдибранд, сы-ссыщик и инспектор экстра-класса, п-п-п... презираю на-на-насилие!" #. ja: ヒルディブランド様、ギラギラです～！ #. de: So schön neon hat er noch nie geleuchtet! diff --git a/po/quest/052/FesAnx101_05297.po b/po/quest/052/FesAnx101_05297.po index 0a8f9bfdd..82fd077f3 100644 --- a/po/quest/052/FesAnx101_05297.po +++ b/po/quest/052/FesAnx101_05297.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

アフトカースルの異邦の詩人は、詩作の題材を探しているようだ。 @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Клиндрэль рассказывает, что девочка, по #. kind: journal msgctxt "quest/052/FesAnx101_05297:TEXT_FESANX101_05297_SEQ_03:1" msgid "No sooner do you emerge in lower La Noscea than you locate R'tcha and Ayoyo. Acknowledging the little one's determination, the minstrel makes a proposal: rather than becoming an adventurer, R'tcha could employ the services of one instead. So it is that you are tasked with escorting R'tcha to Oschon's Torch, that she might verify the rumor of child-abducting ghosts, with the affable Ayoyo also volunteering to come along." -msgstr "В Нижней Ла-Носкее вы находите Р'чу и Аёё. Видя, как девочка полна решимости, менестрель предлагает ей не становиться искательницей приключений, а нанять одного из них. Так вам поручают сопроводить Р'чу к Факелу Ошона, чтобы она проверила слухи о призраках, похищающих детей. Добродушная Аёё тоже вызывается пойти с вами." +msgstr "В Нижней Ла Носке вы находите Р'чу и Аёё. Видя, как девочка полна решимости, менестрель предлагает ей не становиться искательницей приключений, а нанять одного из них. Так вам поручают сопроводить Р'чу к Факелу Ошона, чтобы она проверила слухи о призраках, похищающих детей. Добродушная Аёё тоже вызывается пойти с вами." #. ja: ル・チャと話し、改めて彼女をオシュオン灯台まで連れていく依頼を引き受けた。異邦の詩人の要望を叶える意味も含め、ル・チャの依頼を完遂してあげるといいだろう。 #. de: R'tcha bittet dich, sie zu Oschons Fackel zu begleiten. Es gilt, einen Geist zu finden! @@ -521,7 +521,7 @@ msgstr "Доверься искателю приключений и честно #. speaker: RTCHA msgctxt "quest/052/FesAnx101_05297:TEXT_FESANX101_05297_RTCHA_000_055:1" msgid "The place I want to go to is a lighthouse here in lower La Noscea. It's named for one of the Twelve." -msgstr "Мне нужно к маяку в Нижней Ла-Носкее. Он назван в честь одного из Двенадцати." +msgstr "Мне нужно к маяку в Нижней Ла Носке. Он назван в честь одного из Двенадцати." #. ja: 街の子から「うわさ」を聞いたんだ……
新生祭のころ、灯台に怖いお化けが出るんだって。
近づいた子どもを、あの世に連れてっちゃうんだ、って。 #. de: Eins der anderen Kinder hat nämlich erzählt, dass da immer zum Fest der Wiedergeburt ein ganz gruseliger Geist auftaucht. Und der schnappt sich die Kinder, die seinem Leuchtturm zu nahe kommen und verschleppt sie ins Jenseits. diff --git a/po/quest/052/FesAnx102_05298.po b/po/quest/052/FesAnx102_05298.po index 6da67c3c1..06366a5a2 100644 --- a/po/quest/052/FesAnx102_05298.po +++ b/po/quest/052/FesAnx102_05298.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

テンペスト陸門のル・チャは、張り切っているようだ。 @@ -1047,6 +1047,7 @@ msgstr "Ничто не обрадует нас больше, чем возмо #. de: Wohin auch immer uns die Reise des Lebens verschlägt, der Urkristall wird mit uns sein. Das darfst du nie vergessen, KriegerinKrieger des Lichts. #. fr: Que la bienveillance du Cristal nous guide, tous ensemble, dans ce cycle éternel qu'est l'histoire de notre vie! #. speaker: YOSHIDANAOKI +#, aeria-term-model-exception: crystal d52910d7a118 msgctxt "quest/052/FesAnx102_05298:TEXT_FESANX102_05298_YOSHIDANAOKI_300_610:1" msgid "And I pray that, upon this journey of life that we have the honor to share, the light of the Crystal shall ever shine!" msgstr "И пусть свет Матери-Кристалла всегда озаряет путь, по которому нам выпала честь идти вместе!" diff --git a/po/quest/052/FesEsx001_05242.po b/po/quest/052/FesEsx001_05242.po index 11b254db0..7ee69314f 100644 --- a/po/quest/052/FesEsx001_05242.po +++ b/po/quest/052/FesEsx001_05242.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のジリ・アリアポーは、祝祭について説明したいようだ。 diff --git a/po/quest/052/FesEsx002_05243.po b/po/quest/052/FesEsx002_05243.po index a16a00738..1aad36aab 100644 --- a/po/quest/052/FesEsx002_05243.po +++ b/po/quest/052/FesEsx002_05243.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のジリ・アリアポーは、ノノッタの帰りを待っているようだ。 @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Убедившись, что желающих собралось дос #. fr: La distribution de paraplœufs a rencontré un succès monstre, au grand bonheur de Jihli et de Nonotta. Pour couronner le tout, Maisenta est arrivée pour vous déclarer qu'elle en avait offert aux malchanceux restés à l'entrée de l'amphithéâtre, réalisant ainsi la prophétie de Jihli (“une myriade de gros Prœufs dérivant dans les airs”) à l'échelle de tout Gridania! Pour finir, Nonotta vous a également remis un exemplaire symbolique, le premier de sa chaîne de production. N'hésitez pas à l'exhiber en ville durant toute la durée restante de la chasse aux Prœufs! #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Duty 1752c76d124c +#, aeria-term-model-exception: Duty 1752c76d124c, aeria-term-model-rendering: Archon egg a1865ecdeb29 яйцо, aeria-term-model-rendering: Archon egg a1865ecdeb29 архонта msgctxt "quest/052/FesEsx002_05243:TEXT_FESESX002_05243_SEQ_05:1" msgid "You return to Mih Khetto's Amphitheatre to find a parasol-toting crowd gathered around the stage. As Jihli revels in the sight, Maisenta appears with the news that she, too, has been handing out parasols to those enamored with the ovoid accessories. Picturing delighted parasol bearers throughout the city, Nonotta suggests the scope of Jihli's vision has reached far beyond the amphitheatre, as it was perhaps always meant to do. Thrilled that the dream of myriad floating eggs has been fully realized, the pair repay your assistance with an Archon egg parasol of your very own. Duty done, you are free to enjoy the remainder of this year's Hatchingtide!" msgstr "Вернувшись в Амфитеатр Ми-Кетто, вы увидели толпу с зонтами у сцены. Джили любовалась этим зрелищем, когда появилась Майсента и рассказала, что тоже раздавала зонты всем, кому они понравились. Нонотта предположила, что видение Джили распространилось далеко за пределы амфитеатра, куда ему, возможно, и было суждено попасть. Обрадованные тем, что мечта о множестве парящих яиц наконец сбылась, девушки вручили вам в благодарность зонт-яйцо архонта. Теперь, когда дело сделано, можно спокойно наслаждаться остатком Фестиваля яйцеханта!" @@ -105,6 +105,7 @@ msgstr "Нонотта уже вот-вот вернётся." #. de: Verzeiht die Warterei! Ich präsentiere... Der Wundereierschirm! #. fr: Désolée de t'avoir fait attendre! Jihli, c'est un honneur pour moi de t'offrir le tout premier paraplœuf! #. speaker: NONOTTA +#, aeria-term-model-rendering: Archon egg a1865ecdeb29 яйцо, aeria-term-model-rendering: Archon egg a1865ecdeb29 архонта msgctxt "quest/052/FesEsx002_05243:TEXT_FESESX002_05243_NONOTTA_000_010:1" msgid "Sorry to keep you both waiting! Allow me to present you with the very first Archon egg parasol!" msgstr "Простите, что заставила вас ждать! Позвольте вручить вам самый первый зонт-яйцо архонта!" diff --git a/po/quest/052/FesNyx201_05229.po b/po/quest/052/FesNyx201_05229.po index e7321f895..b49efca6f 100644 --- a/po/quest/052/FesNyx201_05229.po +++ b/po/quest/052/FesNyx201_05229.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

アフトカースルの馬奉行は、冒険者に降神祭への協力を頼みたいようだ。 @@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Поговорите с ума-ёрки." #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) msgctxt "quest/052/FesNyx201_05229:TEXT_FESNYX201_05229_TODO_01:1" msgid "Speak with the umanounicolt and have it accompany you." -msgstr "Поговорите с конюшим-единорожком и возьмите его с собой." +msgstr "Поговорите с единорожком и возьмите его с собой." #. ja: 午のユニコルトを連れて
降神祭の催しの宣伝をする #. de: In Begleitung des Kleinhörnchens für das Fest werben @@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Поговорите с конюшим-единорожком и воз #, aeria-term-model-exception: Heavensturn ddaef40c1256 msgctxt "quest/052/FesNyx201_05229:TEXT_FESNYX201_05229_TODO_02:1" msgid "Spread word of the Heavensturn festivities while the umanounicolt is accompanying you." -msgstr "Рекламируйте праздник Небесного поворота, пока с вами конюший-единорожек." +msgstr "Рекламируйте праздник Небесного поворота, пока единорожек с вами." #. ja: 午のユニコルトを連れて
再度降神祭の催しの宣伝をする #. de: In Begleitung des Kleinhörnchens für das Fest werben @@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Рекламируйте праздник Небесного повор #, aeria-term-model-exception: Heavensturn ddaef40c1256 msgctxt "quest/052/FesNyx201_05229:TEXT_FESNYX201_05229_TODO_03:1" msgid "Keep spreading word of the Heavensturn festivities while the umanounicolt is accompanying you." -msgstr "Продолжайте рекламировать праздник Небесного поворота, пока с вами конюший-единорожек." +msgstr "Продолжайте рекламировать праздник Небесного поворота, пока единорожек с вами." #. ja: 午のユニコルトを連れて馬奉行と話す #. de: In Begleitung des Kleinhörnchens mit der Pferdeministerin sprechen @@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "Неудобно вас просить, но не могли бы вы #. speaker: HORSEYORIKI msgctxt "quest/052/FesNyx201_05229:TEXT_FESNYX201_05229_HORSEYORIKI_000_034:1" msgid "The procession will set forth from the Zephyr Gate in middle La Noscea and strike southward. To begin with, you might try approaching the folk nearby." -msgstr "Парад начнётся у Врат Зефира в Центральной Ла-Носкее и пойдёт на юг. Для начала попробуйте поговорить с местными." +msgstr "Парад начнётся у Врат Зефира в Центральной Ла Носке и пойдёт на юг. Для начала попробуйте поговорить с местными." #. ja: 自分も、引き続きひとりで宣伝を続けておりますゆえ！
そちらの行脚が終わりましたら、馬奉行様にご報告を……
どうか何卒、お頼み申し上げます！ #. de: Ich mache hier weiter Werbung für die Festlichkeiten. Wenn ihr fertig seid, könnt ihr der Pferdeministerin direkt Bericht erstatten. Viel Erfolg! @@ -341,7 +341,7 @@ msgstr "Я и сам продолжу рекламировать праздни #. speaker: HORSEYORIKI msgctxt "quest/052/FesNyx201_05229:TEXT_FESNYX201_05229_HORSEYORIKI_000_040:1" msgid "The procession will set forth from the Zephyr Gate in middle La Noscea and strike southward. Please take the unicolt with you and spread the word!" -msgstr "Парад начнётся у Врат Зефира в Центральной Ла-Носкее и пойдёт на юг. Возьмите единорожка с собой и расскажите всем о празднике!" +msgstr "Парад начнётся у Врат Зефира в Центральной Ла Носке и пойдёт на юг. Возьмите единорожка с собой и расскажите всем о празднике!" #. ja: 配下の馬与力から話は聞いたようであるな。
ユニコルトをよろしく頼もう！ #. de: Du und das Kleinhorn scheint euch gut zu verstehen. Ich bin mir sicher, dass ihr die Richtigen seid, um für die Feierlichkeiten zu werben. @@ -367,7 +367,7 @@ msgstr "И-и! И-и!" #, aeria-term-model-exception: Heavensturn ddaef40c1256 msgctxt "quest/052/FesNyx201_05229:TEXT_FESNYX201_05229_SYSTEM_000_051:1" msgid "The umanounicolt is eager to set forth with you. Take it around the area and inform the locals about the Heavensturn procession." -msgstr "Конюший-единорожек рад отправиться с вами. Возьмите его с собой и расскажите местным о параде в честь Небесного поворота." +msgstr "Единорожек рад отправиться с вами. Возьмите его с собой и расскажите местным о параде в честь Небесного поворота." #. ja: （★未使用／削除予定★） #. de: Das Kleinhörnchen begleitet dich jetzt. Um den Auftrag durchzuführen, musst du die Auftragsziele erfüllen, während sich deine Begleitung in der Nähe befindet. @@ -400,7 +400,7 @@ msgstr "Удалить." #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) msgctxt "quest/052/FesNyx201_05229:TEXT_FESNYX201_05229_SYSTEM_000_030:1" msgid "You must be accompanied by the umanounicolt and have it at your side in order to proceed with quest objectives." -msgstr "Чтобы выполнять задания по этому квесту, возьмите с собой конюшего-единорожка и держитесь рядом с ним." +msgstr "Чтобы выполнять задания по этому квесту, возьмите с собой единорожка и держитесь рядом с ним." #. ja: 同行者がまだ到着していない。
近くまで迎えにいって、ともに話を聞こう。 #. de: Du hast dich zu weit von dem Kleinhörnchen entfernt. Gehe ihm entgegen. @@ -409,7 +409,7 @@ msgstr "Чтобы выполнять задания по этому квест #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) msgctxt "quest/052/FesNyx201_05229:TEXT_FESNYX201_05229_SYSTEM_000_031:1" msgid "The umanounicolt has yet to arrive. Be sure it is at your side before attempting to continue." -msgstr "Конюший-единорожек ещё не подошёл. Подождите, пока он окажется рядом, и только потом продолжайте." +msgstr "Единорожек ещё не подошёл. Подождите, пока он окажется рядом, и только потом продолжайте." #. ja: 何をする？ #. de: Was möchtest du tun? @@ -458,7 +458,7 @@ msgstr "И-и! И-и!" #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) msgctxt "quest/052/FesNyx201_05229:TEXT_FESNYX201_05229_SYSTEM_000_133:1" msgid "The umanounicolt whinnies spiritedly, eager to promote the procession." -msgstr "Конюший-единорожек задорно ржёт, готовый рекламировать парад." +msgstr "Единорожек задорно ржёт, готовый рекламировать парад." #. ja: 同行状態を解除します。本当によろしいですか？ #. de: Bist du sicher, dass du die Begleitung beenden möchtest? @@ -500,7 +500,7 @@ msgstr "Бр-р-р... И-го-го!" #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) msgctxt "quest/052/FesNyx201_05229:TEXT_FESNYX201_05229_SYSTEM_000_038:1" msgid "The umanounicolt is eager to resume accompanying you." -msgstr "Конюший-единорожек рад снова отправиться с вами." +msgstr "Единорожек рад снова отправиться с вами." #. ja: へぇ、そういやもう降神祭の季節か！
使節団の人らも毎度来てくれてるが、今回はどんな催しなんだい？ #. de: Ach, ist schon wieder Himmelswende? Was hat sich die Delegation aus dem Fernen Osten denn diesmal ausgedacht? diff --git a/po/quest/052/FesNyx202_05230.po b/po/quest/052/FesNyx202_05230.po index d06213783..7d1a0cad5 100644 --- a/po/quest/052/FesNyx202_05230.po +++ b/po/quest/052/FesNyx202_05230.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

アフトカースルの馬奉行は、いよいよ御披露道中を始めたいようだ。 @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Ума-бугё с нетерпением ждёт начала шест #, aeria-term-model-exception: Heavensturn ddaef40c1256 msgctxt "quest/052/FesNyx202_05230:TEXT_FESNYX202_05230_SEQ_01:1" msgid "The Heavensturn procession will soon commence outside the Zephyr Gate. The uma bugyo cordially invites you to attend, to which end you make your way to middle La Noscea, where the uma yoriki awaits.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." -msgstr "Шествие в честь Поворота скоро начнётся за Вратами Зефира. Ума-бугё приглашает вас на праздник. Отправляйтесь в Центральную Ла-Носкею, где вас ждёт ума-ёрки.

※Задание нельзя будет завершить после окончания сезонного события. Подробности смотрите на Камне возвращения." +msgstr "Шествие в честь Поворота скоро начнётся за Вратами Зефира. Ума-бугё приглашает вас на праздник. Отправляйтесь в Центральную Ла Носку, где вас ждёт ума-ёрки.

※Задание нельзя будет завершить после окончания сезонного события. Подробности смотрите на Камне возвращения." #. ja: 午のユニコルトと一緒に、御披露道中を駆けることになった。中央ラノシアのゼファー陸門付近で「午のユニコルト」に声をかけ、その先導で走り出そう。

※先導状態が解除された場合、再度「午のユニコルト」に話しかけることで再開できます。 #. de: Die Pferdeparade hat begonnen! Das Kleinhörnchen prescht mutig voran!

※ Solltest du vor Abschluss des Auftrags von dem Kleinhörnchen getrennt werden, kannst du es erneut ansprechen, um den Auftrag fortzusetzen. diff --git a/po/quest/052/FesPdx001_05237.po b/po/quest/052/FesPdx001_05237.po index ac6818797..26961c00e 100644 --- a/po/quest/052/FesPdx001_05237.po +++ b/po/quest/052/FesPdx001_05237.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ルビーロード国際市場の執事王は、プリンセスデーの新たな計画を立てているようだ。 diff --git a/po/quest/052/FesPdx002_05238.po b/po/quest/052/FesPdx002_05238.po index 762a42e2e..80b5be925 100644 --- a/po/quest/052/FesPdx002_05238.po +++ b/po/quest/052/FesPdx002_05238.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ゴールドコートのピコットは、お披露目ステージで具体的に何ができるかを考えたいようだ。 diff --git a/po/quest/052/FesVlx101_05251.po b/po/quest/052/FesVlx101_05251.po index cd69fd7d9..da17a7540 100644 --- a/po/quest/052/FesVlx101_05251.po +++ b/po/quest/052/FesVlx101_05251.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のアストリドは、手伝ってほしいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/052/FesXmx001_05227.po b/po/quest/052/FesXmx001_05227.po index 83d00c59d..4d2f01e0c 100644 --- a/po/quest/052/FesXmx001_05227.po +++ b/po/quest/052/FesXmx001_05227.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のアム・ガランジには、困りごとがあるようだ。 diff --git a/po/quest/052/FesXmx002_05228.po b/po/quest/052/FesXmx002_05228.po index 3b16ec811..7b0b9560c 100644 --- a/po/quest/052/FesXmx002_05228.po +++ b/po/quest/052/FesXmx002_05228.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

星芒マーケットのソリーヌは、気合十分のようだ。 diff --git a/po/quest/052/FesXmx101_05231.po b/po/quest/052/FesXmx101_05231.po index 46f4d37cf..4325ffdf0 100644 --- a/po/quest/052/FesXmx101_05231.po +++ b/po/quest/052/FesXmx101_05231.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のアム・ガランジは、冒険者の手を借りたいようだ。 @@ -872,7 +872,7 @@ msgstr "Ульдинский пунш." #. speaker: CHILD05231A msgctxt "quest/052/FesXmx101_05231:TEXT_FESXMX101_05231_CHILD05231A_000_136:1" msgid "Oh, it's sour, but sweet! I love it! I had no idea they grew so many kinds of citruses in La Noscea." -msgstr "Кисленько, но сладко! Обожаю! Не знала, что в Ла-Носкее столько разных цитрусов!" +msgstr "Кисленько, но сладко! Обожаю! Не знала, что в Ла Носке столько разных цитрусов!" #. ja: わーい、おいしいね！
そういえば、隣でオレンジジュースも売ってたし、
あとで頼んでみようかな。 #. de: Lecker, dieser Kinderpunsch ist toll! Am Stand nebenan verkaufen sie Orangensaft. Vielleicht hole ich mir nachher welchen! diff --git a/po/quest/052/KinGea101_05233.po b/po/quest/052/KinGea101_05233.po index c5e11373d..0d0998803 100644 --- a/po/quest/052/KinGea101_05233.po +++ b/po/quest/052/KinGea101_05233.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エーテライト・プラザ付近の使いのフビゴ族は、冒険者を探していたようだ。 @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "В Мамуке случилась беда, и Миирал Джа на #. kind: journal msgctxt "quest/052/KinGea101_05233:TEXT_KINGEA101_05233_SEQ_02:1" msgid "As Miilal Ja explains it, their troubles began when they found an armor-clad stranger unconscious in the Skydeep Cenote. They have no means of deducing whence he came, and he himself can remember nothing of who he is. Before they can press further, however, Zereel Ja barges in with upsetting news─the shade of Gulool Ja Ja has returned to Yak T'el. Bakool Ja Ja labors to keep the apparition at bay, but his chances appear grim. The Landsguard will soon be assembled to assist him, but Miilal Ja fears their help will be too little, too late. To that end, she asks you venture to Gok Draak Descent to help her son." -msgstr "По словам Миирал Джа, всё началось с того, что у Небесного сенота нашли незнакомца в доспехах без сознания. Откуда он явился, выяснить не удалось, да и сам он ничего о себе не помнит. Но расспросить его подробнее не успели: Зирил Джа ворвался с тревожной вестью — в Як-Тэле снова появился отголосок Гулула Джа Джа. Бакул Джаджа пытается сдержать призрак, но положение у него отчаянное. Скоро ему на помощь соберётся Земская стража, однако Миирал Джа боится, что подмога опоздает. Она просит вас отправиться к Спуску в Гок Драак и помочь её сыну." +msgstr "По словам Миирал Джа, всё началось с того, что у Небесного сенота нашли незнакомца в доспехах без сознания. Откуда он явился, выяснить не удалось, да и сам он ничего о себе не помнит. Но расспросить его подробнее не успели: Зирил Джа ворвался с тревожной вестью — в Як-Тэле снова появился отголосок Гулул Джа-Джа. Бакул Джаджа пытается сдержать призрак, но положение у него отчаянное. Скоро ему на помощь соберётся Земская стража, однако Миирал Джа боится, что подмога опоздает. Она просит вас отправиться к Спуску в Гок Драак и помочь её сыну." #. ja: グルージャジャの幻影とおぼしき双頭のマムージャ族は、プリッシュと名乗る少女とともに姿を消した。ゴクドラーク岩窟付近にいる「甲冑姿の男性」と話そう。 #. de: Während du an Bakool Ja Jas Seite kämpfst, taucht auf einmal eine junge Frau namens Prishe auf, die nicht nur sehr hart zuschlagen kann, sondern zudem nicht auf den Mund gefallen ist. Der mysteriöse Mann aus dem Himmelstiefen Cenote eilt euch zur Hilfe und kann ihren Kampfkünsten zunächst Einhalt gebieten. Allerdings überrumpelt Prishe ihn, woraufhin sie auch schon wieder gemeinsam mit Gulool Ja Jas Phantom in einer geheimnisvollen Lichtsäule verschwindet. Sprich mit dem Mann in der Rüstung. diff --git a/po/quest/052/KinGea102_05234.po b/po/quest/052/KinGea102_05234.po index 53052f8de..93ed2c33d 100644 --- a/po/quest/052/KinGea102_05234.po +++ b/po/quest/052/KinGea102_05234.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ジュノ下層のプリッシュは、状況を確認したいようだ。 diff --git a/po/quest/052/KinGea103_05235.po b/po/quest/052/KinGea103_05235.po index 4b89a4c78..f8305e442 100644 --- a/po/quest/052/KinGea103_05235.po +++ b/po/quest/052/KinGea103_05235.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ジュノ下層のアルシャールは、プリッシュのことを気遣っているようだ。 diff --git a/po/quest/052/KinGea104_05236.po b/po/quest/052/KinGea104_05236.po index 2eeee8a9d..9719a780c 100644 --- a/po/quest/052/KinGea104_05236.po +++ b/po/quest/052/KinGea104_05236.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: タコスのチーちゃん前のバクージャジャは、ジュノ下層へ向かおうとしている。 diff --git a/po/quest/052/KinGmg101_05244.po b/po/quest/052/KinGmg101_05244.po index 6f43a46e9..f0412a098 100644 --- a/po/quest/052/KinGmg101_05244.po +++ b/po/quest/052/KinGmg101_05244.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: フォルアード・キャビンズのボルルックは、冒険者に話があるようだ。 diff --git a/po/quest/052/KinGmg102_05245.po b/po/quest/052/KinGmg102_05245.po index 1f327bafc..0b7607382 100644 --- a/po/quest/052/KinGmg102_05245.po +++ b/po/quest/052/KinGmg102_05245.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: バックルームのグルージャは、花を受け取りに出かけたいようだ。 diff --git a/po/quest/052/KinGmg103_05246.po b/po/quest/052/KinGmg103_05246.po index 0010542f7..29ae40220 100644 --- a/po/quest/052/KinGmg103_05246.po +++ b/po/quest/052/KinGmg103_05246.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モザイク・コーヒーのグ・ラハ・ティアは、調査の進め方を練っているようだ。 diff --git a/po/quest/052/KinGmg104_05247.po b/po/quest/052/KinGmg104_05247.po index d228d7b89..a0c308e64 100644 --- a/po/quest/052/KinGmg104_05247.po +++ b/po/quest/052/KinGmg104_05247.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 人魂管理室のクルルは、探索を始めたいようだ。 diff --git a/po/quest/052/KinGmg105_05248.po b/po/quest/052/KinGmg105_05248.po index addd5a697..dfa37af10 100644 --- a/po/quest/052/KinGmg105_05248.po +++ b/po/quest/052/KinGmg105_05248.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: バックルームのジオードは、気がかりなことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/052/KinGmg106_05249.po b/po/quest/052/KinGmg106_05249.po index b0b8ee770..c183237ff 100644 --- a/po/quest/052/KinGmg106_05249.po +++ b/po/quest/052/KinGmg106_05249.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: メワヘイゾーンのコーナは、ロネークの世話に夢中のようだ。 @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "О приближении хищника стало известно р #. de: Alle Rroneek konnten gerettet werden, und zudem sind die Schuppen des Tturuhhetso ideal geeignet, um die Dampfpfeife der Eisenbahn in einen Rroneek-Schreck umzuwandeln. Inmitten der Freude erinnert sich einer der älteren Hhetsarro an einen Vorfall mit einem anderen Tturuhhetso vor etwa zwanzig Jahren. Damals opferte sich ein junges Paar tapfer für ihre Gemeinschaft und die Rroneek- aber vor allem für ihr Kind, das sie zurücklassen mussten. Wie sich herausstellt, handelte es sich bei jenem Kind um Koana, der daraufhin von einem Pelupelu-Händler aufgelesen und schließlich vom Dämmerkönig Gulool Ja Ja adoptiert worden war. Die junge Krone der Weisheit hat nun endlich von der Tapferkeit seiner Eltern und ihrem Opfer erfahren und gelobt, ihr Erbe in seinen Taten als König widerzuspiegeln. #. fr: Erenville et les Hhetsarro vous ont rejoints près de la carcasse de la créature. À la surprise générale, vous avez découvert la véritable histoire des parents biologiques de Koana. Leur clan avait également subi une attaque du tturuhhetsohhiri, et dans un élan de bravoure, le couple a choisi de servir d'appât pour permettre aux autres de fuir, laissant leur unique enfant orphelin. Ému par ces révélations, mais n'oubliant pas ses responsabilités d'Aurarque, Koana a alors promis de protéger ses sujets avec la même abnégation que ses parents. Vous êtes ensuite tous rentrés à Mehwahhetsoan, et il ne vous reste plus qu'à vous adresser au jeune souverain pour savoir ce qu'il compte faire à présent. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "quest/052/KinGmg106_05249:TEXT_KINGMG106_05249_SEQ_03:1" msgid "The defeat of the rroneek reaver brings two revelations. First, Koana realizes that by repurposing its scales, it might be possible to fashion a device to deter the rroneek from approaching any passing locomotives without restricting their freedom. Then, through the tale of a Hhetsarro trader, you learn that it was likely a tturuhhetso attack that saw Koana orphaned as an infant, and that he was not abandoned by his parents as he had believed for his entire life. With this new perspective, the Vow of Reason is at last able to find closure, as well as a newfound appreciation for his biological and adoptive families." msgstr "После победы над похитителем рронеков выяснились две важные вещи. Во-первых, Коана понял, что из чешуи зверя можно сделать устройство, которое будет отпугивать рронеков от проходящих поездов, не ограничивая их свободу. Во-вторых, из рассказа торговца-хетсарро вы узнали, что Коана, вероятно, осиротел ещё младенцем во время нападения ттуруххецо. Он всю жизнь считал, что родители его бросили, но это оказалось не так. Теперь Наследник Разума наконец узнал, как поступили его родители, и по-новому взглянул на свою родную и приёмную семьи." diff --git a/po/quest/052/KinGmg107_05250.po b/po/quest/052/KinGmg107_05250.po index 59e05a238..9441c5f6d 100644 --- a/po/quest/052/KinGmg107_05250.po +++ b/po/quest/052/KinGmg107_05250.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シャーローニ駅のウクラマトは、バックルームの様子が気になるようだ。 diff --git a/po/quest/052/KinGmh101_05299.po b/po/quest/052/KinGmh101_05299.po index cb7285df3..0f7ea0778 100644 --- a/po/quest/052/KinGmh101_05299.po +++ b/po/quest/052/KinGmh101_05299.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: バックルームのクルルは、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/052/KinGra201_05289.po b/po/quest/052/KinGra201_05289.po index bd1667874..cb44a2044 100644 --- a/po/quest/052/KinGra201_05289.po +++ b/po/quest/052/KinGra201_05289.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ジム・トライテール前のヤーナは、冒険者に話したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/052/KinGra202_05290.po b/po/quest/052/KinGra202_05290.po index 28d52f60c..16575091f 100644 --- a/po/quest/052/KinGra202_05290.po +++ b/po/quest/052/KinGra202_05290.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アルカディア・ソサエティの控室にいるヤーナは、冒険者が気合を入れるのを待っているようだ。 diff --git a/po/quest/052/KinGra203_05291.po b/po/quest/052/KinGra203_05291.po index 8bca7a26b..6674ee2a5 100644 --- a/po/quest/052/KinGra203_05291.po +++ b/po/quest/052/KinGra203_05291.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アルカディア・ソサエティの控室にいるヤーナは、次の相手を紹介したいようだ。 diff --git a/po/quest/052/KinGra204_05292.po b/po/quest/052/KinGra204_05292.po index 24b2ca267..a8425385f 100644 --- a/po/quest/052/KinGra204_05292.po +++ b/po/quest/052/KinGra204_05292.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アルカディア・ソサエティの控室にいるヤーナは、考え込んでいる様子だ。 diff --git a/po/quest/052/KinGra205_05293.po b/po/quest/052/KinGra205_05293.po index d41bb0794..3b959b83c 100644 --- a/po/quest/052/KinGra205_05293.po +++ b/po/quest/052/KinGra205_05293.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ジム・トライテールのヤーナは、ネユニのことが心配なようだ。 diff --git a/po/quest/052/KinGra206_05294.po b/po/quest/052/KinGra206_05294.po index dbefa817e..4ffeb77bc 100644 --- a/po/quest/052/KinGra206_05294.po +++ b/po/quest/052/KinGra206_05294.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アルカディア・ソサエティの控室にいるヤーナは、クルーザー級王者を改めて紹介したいようだ。 diff --git a/po/quest/052/KinGsf101_05239.po b/po/quest/052/KinGsf101_05239.po index 54d3f5251..541414a4f 100644 --- a/po/quest/052/KinGsf101_05239.po +++ b/po/quest/052/KinGsf101_05239.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ベイサイド・ベヴィーのXTRR社の社員は、冒険者を探してトライヨラまで出てきたようだ。 diff --git a/po/quest/052/KinGsf102_05240.po b/po/quest/052/KinGsf102_05240.po index 520cf9808..cd35e7ae1 100644 --- a/po/quest/052/KinGsf102_05240.po +++ b/po/quest/052/KinGsf102_05240.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シェシェネ青燐泉のニトウィケは、冒険者にいい知らせがあるようだ。 diff --git a/po/quest/052/KinGsf103_05241.po b/po/quest/052/KinGsf103_05241.po index 1637c7d98..85eb303a5 100644 --- a/po/quest/052/KinGsf103_05241.po +++ b/po/quest/052/KinGsf103_05241.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シェシェネ青燐泉のワーリカは、冒険者に話しておきたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/052/KinGwk101_05253.po b/po/quest/052/KinGwk101_05253.po index afe1c4774..807701bf9 100644 --- a/po/quest/052/KinGwk101_05253.po +++ b/po/quest/052/KinGwk101_05253.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: オールド・シャーレアンのネミングウェイは、周囲の様子を窺っているようだ。 diff --git a/po/quest/052/KinGwk102_05254.po b/po/quest/052/KinGwk102_05254.po index 98938bfc5..022c2add3 100644 --- a/po/quest/052/KinGwk102_05254.po +++ b/po/quest/052/KinGwk102_05254.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ムーンゲート基地のサーチングウェイは、コスモエクスプローラー計画の進捗に満足しているようだ。 diff --git a/po/quest/053/BanYok001_05330.po b/po/quest/053/BanYok001_05330.po index 93b10cbd7..e4181121b 100644 --- a/po/quest/053/BanYok001_05330.po +++ b/po/quest/053/BanYok001_05330.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
ウォーラーの残響のファーラファーは、職人を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/053/BanYok002_05331.po b/po/quest/053/BanYok002_05331.po index 8fa1897af..2f4b378ca 100644 --- a/po/quest/053/BanYok002_05331.po +++ b/po/quest/053/BanYok002_05331.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
雪守の塚屋のファーラファーは、日頃の礼を伝えたいようだ。 diff --git a/po/quest/053/BanYok003_05332.po b/po/quest/053/BanYok003_05332.po index 670890b6d..3e6a963b0 100644 --- a/po/quest/053/BanYok003_05332.po +++ b/po/quest/053/BanYok003_05332.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
雪守の塚屋のファーラファーは、冒険者の力を借りたいようだ。 diff --git a/po/quest/053/BanYok004_05333.po b/po/quest/053/BanYok004_05333.po index 5f67460da..244baf866 100644 --- a/po/quest/053/BanYok004_05333.po +++ b/po/quest/053/BanYok004_05333.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
雪守の塚屋のファーラファーは、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/053/BanYok005_05334.po b/po/quest/053/BanYok005_05334.po index e7d8529aa..bd0745fb7 100644 --- a/po/quest/053/BanYok005_05334.po +++ b/po/quest/053/BanYok005_05334.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
雪守の塚屋のファーラファーは、どこか慌てているようだ。 diff --git a/po/quest/053/BanYok006_05335.po b/po/quest/053/BanYok006_05335.po index 9223ba705..b62cb772e 100644 --- a/po/quest/053/BanYok006_05335.po +++ b/po/quest/053/BanYok006_05335.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
雪守の塚屋のファーラファーは、雪の精霊のことを話したいようだ。 diff --git a/po/quest/053/BanYok101_05336.po b/po/quest/053/BanYok101_05336.po index e381fcb0a..2d94a729b 100644 --- a/po/quest/053/BanYok101_05336.po +++ b/po/quest/053/BanYok101_05336.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

雪守の塚屋のヴヤーグーは、除雪用の道具を作ってほしいようだ。 diff --git a/po/quest/053/BanYok102_05337.po b/po/quest/053/BanYok102_05337.po index e8833a552..154831621 100644 --- a/po/quest/053/BanYok102_05337.po +++ b/po/quest/053/BanYok102_05337.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

雪守の塚屋のヴヤーグーは、運搬用の荷車について頼みたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/053/BanYok103_05338.po b/po/quest/053/BanYok103_05338.po index 2fff3ae7b..27d38afcb 100644 --- a/po/quest/053/BanYok103_05338.po +++ b/po/quest/053/BanYok103_05338.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

雪守の塚屋のヴヤーグーは、冒険者に頼みたい用事があるようだ。 diff --git a/po/quest/053/BanYok104_05339.po b/po/quest/053/BanYok104_05339.po index 904486930..49a0aca0a 100644 --- a/po/quest/053/BanYok104_05339.po +++ b/po/quest/053/BanYok104_05339.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

雪守の塚屋のヴヤーグーは、冒険者に受け取ってきてほしいものがあるようだ。 diff --git a/po/quest/053/BanYok105_05340.po b/po/quest/053/BanYok105_05340.po index 61ec9a042..1792b1548 100644 --- a/po/quest/053/BanYok105_05340.po +++ b/po/quest/053/BanYok105_05340.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

雪守の塚屋のヴヤーグーは、作業員の防寒対策に手を貸してほしいようだ。 @@ -110,7 +110,7 @@ msgid "Here about the hand warmers, yes? Very good. I'm relieved we have a craft msgstr "Вы пришли насчёт грелок? Вот и хорошо. Рад, что нам поможет такой умелый ремесленник, как вы!" #. ja: それじゃあこの素材で、「」として、
金属製の筐体を作ってもらえますか？
材料がなくなったら追加を渡しますから言ってくださいね。 -#. de: Hier sind die nötigen Materialien- und ich habe noch mehr davon, falls sie nicht ausreichen sollten. Ich würde dich darum bitten, damit ein paar Metallgehäuse herzustellen. +#. de: Hier sind die nötigen Materialien- und ich habe noch mehr davon, falls sie nicht ausreichen sollten. Ich würde dich darum bitten, damit ein paar Metallgehäuse herzustellen. #. fr: Voici des matériaux pour toi! Tu pourrais SYNTHÉTISER des boîtiers métalliques avec ceux-ci? Si jamais tu viens à MANQUER de ressources, dis-le-moi! #. speaker: XARHORKUR msgctxt "quest/053/BanYok105_05340:TEXT_BANYOK105_05340_XARHORKUR_000_0010:1" @@ -118,7 +118,7 @@ msgid "Here are the requisite materials─and I have more where that came from i msgstr "Вот нужные материалы. Если понадобятся ещё, скажите. Смастерите из них металлические корпуса для грелок." #. ja: それじゃあこの素材で、「」として、
カイロ用の保管袋を作ってもらえますか？
材料がなくなったら追加を渡しますから言ってくださいね。 -#. de: Hier sind die nötigen Materialien- und ich habe noch mehr davon, falls sie nicht ausreichen sollten. Ich würde dich darum bitten, damit ein paar Vorratsbeutel herzustellen. +#. de: Hier sind die nötigen Materialien- und ich habe noch mehr davon, falls sie nicht ausreichen sollten. Ich würde dich darum bitten, damit ein paar Vorratsbeutel herzustellen. #. fr: Voici des matériaux pour toi! Tu pourrais SYNTHÉTISER des pochettes de protection avec ceux-ci? Si jamais tu viens à MANQUER de ressources, dis-le-moi! #. speaker: XARHORKUR msgctxt "quest/053/BanYok105_05340:TEXT_BANYOK105_05340_XARHORKUR_000_011:1" @@ -126,7 +126,7 @@ msgid "Here are the requisite materials─and I have more where that came from i msgstr "Вот нужные материалы. Если понадобятся ещё, скажите. Смастерите из них мешочки для хранения грелок." #. ja: それじゃあこの素材で、「」として、
カイロ灰を作ってもらえますか？
材料がなくなったら追加を渡しますから言ってくださいね。 -#. de: Hier sind die nötigen Materialien- und ich habe noch mehr davon, falls sie nicht ausreichen sollten. Ich würde dich darum bitten, damit etwas wärmende Asche herzustellen. +#. de: Hier sind die nötigen Materialien- und ich habe noch mehr davon, falls sie nicht ausreichen sollten. Ich würde dich darum bitten, damit etwas wärmende Asche herzustellen. #. fr: Voici des matériaux pour toi! Tu pourrais SYNTHÉTISER de la poudre chauffante avec ceux-ci? Si jamais tu viens à MANQUER de ressources, dis-le-moi! #. speaker: XARHORKUR msgctxt "quest/053/BanYok105_05340:TEXT_BANYOK105_05340_XARHORKUR_000_012:1" @@ -200,7 +200,7 @@ msgid "So you've crafted and delivered the warming components, have you? My than msgstr "Значит, вы изготовили и доставили детали для грелок? Спасибо, . Работать на холоде нелегко, но благодаря вашему теплу мы будем справляться куда быстрее." #. ja: 寒いなら防寒着を着るべき、とお考えかもしれませんが……
ヨカフイ族の皮膚はほかの種族より厚いので、
基本的には寒さに強いんです。 -#. de: Du fragst dich vielleicht, warum wir uns nicht einfach der Witterung entsprechend kleiden... Nun, wir Yok Huy haben eine dickere Haut als andere Völker. Unsere Körper verfügen über eine natürliche Resistenz gegen Kälte- zumindest größtenteils. +#. de: Du fragst dich vielleicht, warum wir uns nicht einfach der Witterung entsprechend kleiden... Nun, wir Yok Huy haben eine dickere Haut als andere Völker. Unsere Körper verfügen über eine natürliche Resistenz gegen Kälte- zumindest größtenteils. #. fr: Tu te demandes peut-être pourquoi nous ne portons pas de TENUES adaptées au froid... Il faut dire que notre peau est très ÉPAISSE et nous permet de RÉSISTER plus facilement au climat glacial des montagnes. #. speaker: VUYARGUR msgctxt "quest/053/BanYok105_05340:TEXT_BANYOK105_05340_VUYARGUR_000_051:1" diff --git a/po/quest/053/BanYok106_05341.po b/po/quest/053/BanYok106_05341.po index 207ab26ab..74c355085 100644 --- a/po/quest/053/BanYok106_05341.po +++ b/po/quest/053/BanYok106_05341.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

雪守の塚屋のヴヤーグーは、物資の補充に協力してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/053/BanYok107_05342.po b/po/quest/053/BanYok107_05342.po index 21eeaf1a7..d01d7d0ba 100644 --- a/po/quest/053/BanYok107_05342.po +++ b/po/quest/053/BanYok107_05342.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

雪守の塚屋のヴヤーグーは、防寒具の製作を頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/053/BanYok108_05343.po b/po/quest/053/BanYok108_05343.po index 0e2167d9a..0a38df52b 100644 --- a/po/quest/053/BanYok108_05343.po +++ b/po/quest/053/BanYok108_05343.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

雪守の塚屋のヴヤーグーは、建築物の保全に協力してほしいようだ。 @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "Вуяргур с тревогой смотрит на заснежен #. ja: ジィゴーテー拝壇の石材保全係のヨカフイ族と話す #. de: Mit dem Yok Huy-Steinhüter an Zirgorteh dem Grüßenden sprechen -#. fr: Parler au Yok Huy gardien des pierres, à l'Autel de Zirgorteh +#. fr: Parler au Yok Huy gardien des pierres, à l'Autel de Zirgorteh #. kind: objective msgctxt "quest/053/BanYok108_05343:TEXT_BANYOK108_05343_TODO_00:1" msgid "Speak with the Yok Huy stonekeeper at Zirgorteh the Open-armed." @@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Сохранность каменной кладки испокон ве #. ja: 定期的に石の状態の点検をし、
「」を散布するんですよ。
堅牢な石材も、冷えて割れてしまうことがありますから……。 #. de: Eine davon betrifft den Einsatz von Streusalz. Wir müssen es regelmäßig um die Steine verteilen, damit sie durch die bittere Kälte keine Risse bekommen und geschwächt werden. -#. fr: Nous INSPECTONS régulièrement les constructions et appliquons des sels antigivrants lorsque les pierres commencent à se FISSURER. +#. fr: Nous INSPECTONS régulièrement les constructions et appliquons des sels antigivrants lorsque les pierres commencent à se FISSURER. #. speaker: VUYARGUR msgctxt "quest/053/BanYok108_05343:TEXT_BANYOK108_05343_VUYARGUR_000_001:1" msgid "One such method is the use of melting salts. We must regularly spread them around the stones, lest their edges crack and dull from the bitter cold." @@ -104,7 +104,7 @@ msgid "I'll take care of the other areas, so once you've applied your share, you msgstr "Остальными участками займусь я. Как закончите, можете доложить Вуяргуру." #. ja: また「」の散布を頼みたいんだ。
あなたには、屯所周辺をお願いできると助かるよ。 -#. de: Du bist hier, um zu helfen? Vielen Dank! Ich wollte gerade mit dem Salzstreuen anfangen, also warum teilen wir uns die Arbeit nicht wieder auf? Ich überlasse das Quartier wie zuvor dir. +#. de: Du bist hier, um zu helfen? Vielen Dank! Ich wollte gerade mit dem Salzstreuen anfangen, also warum teilen wir uns die Arbeit nicht wieder auf? Ich überlasse das Quartier wie zuvor dir. #. fr: De retour pour nous donner un COUP de main? Parfait, je te confie à nouveau les ALENTOURS du gîte. #. speaker: CITIZENA05343 msgctxt "quest/053/BanYok108_05343:TEXT_BANYOK108_05343_CITIZENA05343_000_015:1" diff --git a/po/quest/053/BanYok109_05344.po b/po/quest/053/BanYok109_05344.po index 3b547deb2..7f0363b61 100644 --- a/po/quest/053/BanYok109_05344.po +++ b/po/quest/053/BanYok109_05344.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

雪守の塚屋のヴヤーグーは、困っている小物職人を助けてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/053/BanYok110_05345.po b/po/quest/053/BanYok110_05345.po index e28dabe24..e4a71579a 100644 --- a/po/quest/053/BanYok110_05345.po +++ b/po/quest/053/BanYok110_05345.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

雪守の塚屋のヴヤーグーは、不足した加工道具を補充してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/053/BanYok111_05346.po b/po/quest/053/BanYok111_05346.po index dd7363d74..059a7b07d 100644 --- a/po/quest/053/BanYok111_05346.po +++ b/po/quest/053/BanYok111_05346.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

雪守の塚屋のヴヤーグーは、人探しを頼みたいようだ。 diff --git a/po/quest/053/BanYok112_05347.po b/po/quest/053/BanYok112_05347.po index b3b30a8dc..8d6722a6a 100644 --- a/po/quest/053/BanYok112_05347.po +++ b/po/quest/053/BanYok112_05347.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

雪守の塚屋のヴヤーグーは、雪山での物資の補充に協力してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/053/BanYok113_05348.po b/po/quest/053/BanYok113_05348.po index 9461dc137..f134bf661 100644 --- a/po/quest/053/BanYok113_05348.po +++ b/po/quest/053/BanYok113_05348.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

雪守の塚屋のヴヤーグーは、雪山での事故を減らしたいと考えているようだ。 diff --git a/po/quest/053/BanYok114_05349.po b/po/quest/053/BanYok114_05349.po index 05208355d..a86261a65 100644 --- a/po/quest/053/BanYok114_05349.po +++ b/po/quest/053/BanYok114_05349.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

雪守の塚屋のヴヤーグーは、協力者たちに休憩を取ってほしいようだ。 diff --git a/po/quest/053/BanYok115_05350.po b/po/quest/053/BanYok115_05350.po index 80692b596..64d96c3d6 100644 --- a/po/quest/053/BanYok115_05350.po +++ b/po/quest/053/BanYok115_05350.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

雪守の塚屋のヴヤーグーは、保存食を量産するための手を貸してほしいようだ。 diff --git a/po/quest/053/BanYok116_05351.po b/po/quest/053/BanYok116_05351.po index e369e035c..b82a91211 100644 --- a/po/quest/053/BanYok116_05351.po +++ b/po/quest/053/BanYok116_05351.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

雪守の塚屋のヴヤーグーは、取引相手を指名されて困っているようだ。 diff --git a/po/quest/053/BanYok117_05352.po b/po/quest/053/BanYok117_05352.po index 47a8c547d..28fad259c 100644 --- a/po/quest/053/BanYok117_05352.po +++ b/po/quest/053/BanYok117_05352.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

雪守の塚屋のヴヤーグーは、食料貯蔵庫の環境維持について考えているようだ。 diff --git a/po/quest/053/BanYok118_05353.po b/po/quest/053/BanYok118_05353.po index a54d5808c..1360de5a5 100644 --- a/po/quest/053/BanYok118_05353.po +++ b/po/quest/053/BanYok118_05353.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

雪守の塚屋のヴヤーグーは、配膳用具の不足をなんとかしたいようだ。 @@ -93,7 +93,7 @@ msgid "As things stand, we're having to snatch away plates before someone has ev msgstr "Пока приходится забирать тарелки у одних, едва они проглотят последний кусок, чтобы подать еду следующим." #. ja: ありがたいことに、食事の提供が好評でして……。
人が増えたぶん、もう少し配膳用具を用意しておければ、
担当の者も余裕をもって対応できるでしょう。 -#. de: Ich darf mit Freude verkünden, dass unsere Mahlzeiten unter den Unterstützern höchst beliebt sind. Mehr Leute bedeutet aber auch, dass mehr Geschirr benötigt wird. Je mehr wir hätten, desto weniger Sorgen müssten wir uns machen, dass wir irgendwann ohne dastehen. +#. de: Ich darf mit Freude verkünden, dass unsere Mahlzeiten unter den Unterstützern höchst beliebt sind. Mehr Leute bedeutet aber auch, dass mehr Geschirr benötigt wird. Je mehr wir hätten, desto weniger Sorgen müssten wir uns machen, dass wir irgendwann ohne dastehen. #. fr: Grâce à ta récente INTERVENTION, nous avons réussi à servir un plus grand nombre de repas. Malheureusement, quelques couverts perdus et de nouveaux artisans dans nos rangs, et voilà que nous MANQUONS déjà d'ustensiles. #. speaker: VUYARGUR msgctxt "quest/053/BanYok118_05353:TEXT_BANYOK118_05353_VUYARGUR_000_002:1" diff --git a/po/quest/053/BanYok119_05354.po b/po/quest/053/BanYok119_05354.po index 530da6c55..c26e1c884 100644 --- a/po/quest/053/BanYok119_05354.po +++ b/po/quest/053/BanYok119_05354.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

雪守の塚屋のヴヤーグーは、迅速に動ける人材を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/053/BanYok120_05355.po b/po/quest/053/BanYok120_05355.po index 4dddce8e8..4c2c2dcc4 100644 --- a/po/quest/053/BanYok120_05355.po +++ b/po/quest/053/BanYok120_05355.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

雪守の塚屋のヴヤーグーは、物資の増加に備えたいようだ。 diff --git a/po/quest/053/BanYok121_05356.po b/po/quest/053/BanYok121_05356.po index e49830953..61075b131 100644 --- a/po/quest/053/BanYok121_05356.po +++ b/po/quest/053/BanYok121_05356.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

雪守の塚屋のヴヤーグーは、荷物の到着を待っているようだ。 diff --git a/po/quest/053/BanYok122_05357.po b/po/quest/053/BanYok122_05357.po index 6a936b043..fb614bb46 100644 --- a/po/quest/053/BanYok122_05357.po +++ b/po/quest/053/BanYok122_05357.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

雪守の塚屋のヴヤーグーは、食料問題を解決したいようだ。 diff --git a/po/quest/053/BanYok123_05358.po b/po/quest/053/BanYok123_05358.po index 0ed00d00d..de7b9ba65 100644 --- a/po/quest/053/BanYok123_05358.po +++ b/po/quest/053/BanYok123_05358.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

雪守の塚屋のヴヤーグーは、雪の拝壇の輝きを保ちたいようだ。 diff --git a/po/quest/053/BanYok124_05359.po b/po/quest/053/BanYok124_05359.po index 59c9a849b..72eefb839 100644 --- a/po/quest/053/BanYok124_05359.po +++ b/po/quest/053/BanYok124_05359.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

雪守の塚屋のヴヤーグーは、登山具を求めているようだ。 diff --git a/po/quest/053/BanYok125_05360.po b/po/quest/053/BanYok125_05360.po index c61d9ce15..9ed553041 100644 --- a/po/quest/053/BanYok125_05360.po +++ b/po/quest/053/BanYok125_05360.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

雪守の塚屋のヴヤーグーは、花を必要としているようだ。 diff --git a/po/quest/053/BanYok126_05361.po b/po/quest/053/BanYok126_05361.po index 9f390ff03..28686a334 100644 --- a/po/quest/053/BanYok126_05361.po +++ b/po/quest/053/BanYok126_05361.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

雪守の塚屋のヴヤーグーは、岩兵を案じているようだ。 diff --git a/po/quest/053/BanYok127_05362.po b/po/quest/053/BanYok127_05362.po index 9fa80783d..e143524a6 100644 --- a/po/quest/053/BanYok127_05362.po +++ b/po/quest/053/BanYok127_05362.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

雪守の塚屋のヴヤーグーは、キーカーリャー造りを支えたいようだ。 diff --git a/po/quest/053/BanYok128_05363.po b/po/quest/053/BanYok128_05363.po index 3c67c64b2..b1a7ef11a 100644 --- a/po/quest/053/BanYok128_05363.po +++ b/po/quest/053/BanYok128_05363.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： レベルアジャスト受注クラス・ジョブ制限
※本クエストは受注時のクラスでのみ進行します。

雪守の塚屋のヴヤーグーは、待ち人を案じているようだ。 diff --git a/po/quest/053/ChrHdb931_05378.po b/po/quest/053/ChrHdb931_05378.po index ef02b5052..0124f2257 100644 --- a/po/quest/053/ChrHdb931_05378.po +++ b/po/quest/053/ChrHdb931_05378.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レクリエーションゾーンのハルディボイルドは、都会の喧騒の中に佇んでいる。 diff --git a/po/quest/053/ChrHdb932_05379.po b/po/quest/053/ChrHdb932_05379.po index 0a49097c5..e147a7c7d 100644 --- a/po/quest/053/ChrHdb932_05379.po +++ b/po/quest/053/ChrHdb932_05379.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シェシェネ青燐泉のヒルディブランドは、いつになく心配そうだ。 diff --git a/po/quest/053/FesGsc901_05322.po b/po/quest/053/FesGsc901_05322.po index 7e1b1d336..be6373f1e 100644 --- a/po/quest/053/FesGsc901_05322.po +++ b/po/quest/053/FesGsc901_05322.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

エメラルドアベニューのお祭り好きの都市民は、ゴールドソーサー・フェスティバルについて教えたいようだ。 @@ -830,9 +830,10 @@ msgstr "Хвала Нимее! Я уж боялся, что потерял те #. de: K-König Elmer III.!? #. fr: Hiiiiih! Je suis cerné... et par le vrai Roi en plus! #. speaker: THEKINGSIMPOSTOR +#, aeria-term-model-rendering: King Elmer III da7a7bd227e0 Король, aeria-term-model-rendering: King Elmer III da7a7bd227e0 Элмер, aeria-term-model-rendering: King Elmer III da7a7bd227e0 III msgctxt "quest/053/FesGsc901_05322:TEXT_FESGSC901_05322_THEKINGSIMPOSTOR_000_212:1" msgid "K-King Elmer III!?" -msgstr "К-король Элмер III!?" +msgstr "К-Король Элмер III!?" #. ja: ふぅ、休憩時間に何か手伝えればと思いましたが、
まさかこんな大捕り物になるとは。
オリアーさんから状況は伺っています、彼が「偽者」ですか？ #. de: Ich dachte, ich biete Ollier während meiner Pause meine Hilfe an. Ich hatte ja keine Ahnung, dass ich einem Hochstapler nachjagen würde! Ich vermute mal, das hier ist er. diff --git a/po/quest/053/FesHlx101_05375.po b/po/quest/053/FesHlx101_05375.po index 855dc2809..b329e5c7b 100644 --- a/po/quest/053/FesHlx101_05375.po +++ b/po/quest/053/FesHlx101_05375.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のパンプキンヘッドの女は、冒険者に紹介したい催しがあるようだ。 diff --git a/po/quest/053/FesHlx102_05376.po b/po/quest/053/FesHlx102_05376.po index 1f6e2299f..fec3a2845 100644 --- a/po/quest/053/FesHlx102_05376.po +++ b/po/quest/053/FesHlx102_05376.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のパンプキンヘッドの女は、廃屋敷の騒ぎを収めるために冒険者の力を借りたいようだ。 diff --git a/po/quest/053/FesSux101_05321.po b/po/quest/053/FesSux101_05321.po index 2493682ad..7e06996dd 100644 --- a/po/quest/053/FesSux101_05321.po +++ b/po/quest/053/FesSux101_05321.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

アフトカースルの紅蓮祭実行委員マヤル・モヤルは、冒険者に紅蓮祭の開催を教えたいようだ。 diff --git a/po/quest/053/FesVlx201_05325.po b/po/quest/053/FesVlx201_05325.po index 14575ee84..64f718842 100644 --- a/po/quest/053/FesVlx201_05325.po +++ b/po/quest/053/FesVlx201_05325.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のアストリドは、困りごとがあるようだ。 diff --git a/po/quest/053/KinGea201_05326.po b/po/quest/053/KinGea201_05326.po index aa5f085ec..c104c19bd 100644 --- a/po/quest/053/KinGea201_05326.po +++ b/po/quest/053/KinGea201_05326.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ブライトプルーム・ポストの伝令役の勇連隊士は、冒険者に話があるようだ。 diff --git a/po/quest/053/KinGea202_05327.po b/po/quest/053/KinGea202_05327.po index 7d7231983..8c090ccf1 100644 --- a/po/quest/053/KinGea202_05327.po +++ b/po/quest/053/KinGea202_05327.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ジュノ下層のバクージャジャはこれからどうするか考えているようだ。 @@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "(-Мистик Бакул Джа Джа-)Кстати, чем вы дв #. speaker: ALXAAL msgctxt "quest/053/KinGea202_05327:TEXT_KINGEA202_05327_ALXAAL_000_102:1" msgid "Doing as any good adventurer would─exploring. More specifically, in Yok Tural." -msgstr "Как и положено настоящим приключенцам: исследовали окрестности. А точнее, Йок Турал." +msgstr "Как и положено настоящим приключенцам: исследовали окрестности. А точнее, Йок-Турал." #. ja: 旅の途中でヨカフイ族の集落を見つけたときは驚いたよ。
ヴァナ・ディールにも、彼らとよく似た姿をした、
「トロール族」という獣人がいるんだ。 #. de: Dabei sind wir übrigens auf eine faszinierende Siedlung von Riesen gestoßen. Ich glaube, sie nennen sich Yok Huy. Es war wirklich erstaunlich... Sie sahen einem Volk aus Vana'diel, den Trollen, zum Verwechseln ähnlich. diff --git a/po/quest/053/KinGea203_05328.po b/po/quest/053/KinGea203_05328.po index 5153102ce..d033d7a57 100644 --- a/po/quest/053/KinGea203_05328.po +++ b/po/quest/053/KinGea203_05328.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ルワテニヤーサ南のプリッシュは捜索を続けたいようだ。 diff --git a/po/quest/053/KinGea204_05329.po b/po/quest/053/KinGea204_05329.po index b04c805ae..445aac72d 100644 --- a/po/quest/053/KinGea204_05329.po +++ b/po/quest/053/KinGea204_05329.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シェシェネ青燐泉のバクージャジャは、ドームの中を目指したいようだ。 diff --git a/po/quest/053/KinGkd001_05309.po b/po/quest/053/KinGkd001_05309.po index 4082375f9..95a4b46f4 100644 --- a/po/quest/053/KinGkd001_05309.po +++ b/po/quest/053/KinGkd001_05309.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 満ちた玄関の探査隊の連絡員は、冒険者に話があるようだ。 diff --git a/po/quest/053/KinGkd002_05310.po b/po/quest/053/KinGkd002_05310.po index 568c8c464..e10443444 100644 --- a/po/quest/053/KinGkd002_05310.po +++ b/po/quest/053/KinGkd002_05310.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 蜃気楼の町のケテンラムは、警戒を怠っていないようだ。 diff --git a/po/quest/053/KinGkd003_05311.po b/po/quest/053/KinGkd003_05311.po index d05444e45..e92dd4415 100644 --- a/po/quest/053/KinGkd003_05311.po +++ b/po/quest/053/KinGkd003_05311.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 蜃気楼の町のアーカイブは、より詳しい状況を把握したいようだ。 diff --git a/po/quest/053/KinGkd004_05312.po b/po/quest/053/KinGkd004_05312.po index 399fa0c97..133fa4fe7 100644 --- a/po/quest/053/KinGkd004_05312.po +++ b/po/quest/053/KinGkd004_05312.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 探査隊のベースキャンプのケテンラムは、辺りを見回している。 diff --git a/po/quest/053/KinGkd005_05313.po b/po/quest/053/KinGkd005_05313.po index ac18a5eda..a11cde48a 100644 --- a/po/quest/053/KinGkd005_05313.po +++ b/po/quest/053/KinGkd005_05313.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 探査隊のベースキャンプのアーカイブは、冒険者にソウルシャードを身に着けてほしいようだ。 diff --git a/po/quest/053/KinGkd006_05314.po b/po/quest/053/KinGkd006_05314.po index a25879fa3..f9c5366bb 100644 --- a/po/quest/053/KinGkd006_05314.po +++ b/po/quest/053/KinGkd006_05314.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 探査隊のベースキャンプのケテンラムは、探査の方針について考えがあるようだ。 diff --git a/po/quest/053/KinGkd007_05315.po b/po/quest/053/KinGkd007_05315.po index 7fbd26349..256a9b2c8 100644 --- a/po/quest/053/KinGkd007_05315.po +++ b/po/quest/053/KinGkd007_05315.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 探査隊のベースキャンプのアーカイブは、遺跡の様子を知りたがっている。 diff --git a/po/quest/053/KinGkd008_05316.po b/po/quest/053/KinGkd008_05316.po index 471592afd..b4ebee181 100644 --- a/po/quest/053/KinGkd008_05316.po +++ b/po/quest/053/KinGkd008_05316.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 探査隊のベースキャンプのアーカイブは、複数の異なる文明の遺跡について知りたがっている。 diff --git a/po/quest/053/KinGkd009_05317.po b/po/quest/053/KinGkd009_05317.po index 77dfe69cc..6dec5ea4d 100644 --- a/po/quest/053/KinGkd009_05317.po +++ b/po/quest/053/KinGkd009_05317.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 探査隊のベースキャンプのアーカイブは、未知の文明の遺跡がないか知りたがっている。 diff --git a/po/quest/053/KinGkd010_05318.po b/po/quest/053/KinGkd010_05318.po index fa221c24e..8972bf1fd 100644 --- a/po/quest/053/KinGkd010_05318.po +++ b/po/quest/053/KinGkd010_05318.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 蜃気楼の町のケテンラムは、今後の方針について話したいようだ。 diff --git a/po/quest/053/KinGkw001_05319.po b/po/quest/053/KinGkw001_05319.po index 55fc53010..8234e42b0 100644 --- a/po/quest/053/KinGkw001_05319.po +++ b/po/quest/053/KinGkw001_05319.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 蜃気楼の町のリディルセイルは、誰かを探しているようだ。 diff --git a/po/quest/053/KinGkw002_05320.po b/po/quest/053/KinGkw002_05320.po index 2444d8dd3..27db96976 100644 --- a/po/quest/053/KinGkw002_05320.po +++ b/po/quest/053/KinGkw002_05320.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： クラス・ジョブ固定
蜃気楼の町のリディルセイルは、新たな武器の製作に取り掛かりたいようだ。 diff --git a/po/quest/053/KinGkw101_05380.po b/po/quest/053/KinGkw101_05380.po index a4612ab3f..9d0ede3ad 100644 --- a/po/quest/053/KinGkw101_05380.po +++ b/po/quest/053/KinGkw101_05380.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 蜃気楼の町のリディルセイルは、何やら困っているようだ。 diff --git a/po/quest/053/KinGkw102_05381.po b/po/quest/053/KinGkw102_05381.po index 2d337b0bf..1e4041cf1 100644 --- a/po/quest/053/KinGkw102_05381.po +++ b/po/quest/053/KinGkw102_05381.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 蜃気楼の町のリディルセイルは、石板の記述を反芻しているようだ。 diff --git a/po/quest/053/KinGkw103_05382.po b/po/quest/053/KinGkw103_05382.po index 180529e34..d5609a55e 100644 --- a/po/quest/053/KinGkw103_05382.po +++ b/po/quest/053/KinGkw103_05382.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： クラス・ジョブ固定
蜃気楼の町のリディルセイルは、ファントムウェポンの強化に取り掛かりたいようだ。 @@ -443,6 +443,7 @@ msgstr "Хо-хо-хо! Значит, мы с тобой согласны!" #. de: Es gibt da nämlich eine ganz besondere Kampfkunst aus meiner Heimat, die die besten Köche Nyms von Generation zu Generation weitervererbt haben. Und der Hauptakteur dabei ist selbstverständlich das Küchenmesser! Es spricht also wirklich rein gar nichts dagegen, es mir von einem Schmied schleifen zu lassen! #. fr: Figurez-vous qu'à Nym, ma cité de naissance, il existait une école de cuisiniers non seulement versés dans les arts culinaires, mais aussi dans les techniques de combat au couteau! #. speaker: ARCHIVE +#, aeria-term-model-exception: warrior af5bffa036ed, aeria-term-model-exception: culinarian b39ad4c6bbb0 msgctxt "quest/053/KinGkw103_05382:TEXT_KINGKW103_05382_ARCHIVE_000_119:1" msgid "In actual fact, Nym was home to a proud lineage of warrior-culinarians who employed an array of stabbing techniques using naught but their kitchen implements! With such irrefutable proof my knife is indeed a weapon, there ought to be no issue with honing it to deadly perfection!" msgstr "На самом деле в Ниме издавна жила славная династия воинов-кулинаров. Они владели целым набором колющих приёмов и обходились для этого одной только кухонной утварью! Теперь уж есть неопровержимые доказательства, что мой нож и правда оружие. Значит, ничто не мешает заточить его до смертоносной остроты!" diff --git a/po/quest/053/KinGmh102_05300.po b/po/quest/053/KinGmh102_05300.po index c5d8006e7..ca50dacd1 100644 --- a/po/quest/053/KinGmh102_05300.po +++ b/po/quest/053/KinGmh102_05300.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 仮眠室のスフェーンは、外の様子を見に行きたいようだ。 diff --git a/po/quest/053/KinGmh103_05301.po b/po/quest/053/KinGmh103_05301.po index f100cc218..abaf8545f 100644 --- a/po/quest/053/KinGmh103_05301.po +++ b/po/quest/053/KinGmh103_05301.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: モザイク・コーヒーのスフェーンは、申し訳なさそうにしている。 diff --git a/po/quest/053/KinGmh104_05302.po b/po/quest/053/KinGmh104_05302.po index f157c7251..1a7effe20 100644 --- a/po/quest/053/KinGmh104_05302.po +++ b/po/quest/053/KinGmh104_05302.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レクリエーションゾーンのスフェーンは、報告に向かいたいようだ。 diff --git a/po/quest/053/KinGmh105_05303.po b/po/quest/053/KinGmh105_05303.po index f720088b7..1fce19554 100644 --- a/po/quest/053/KinGmh105_05303.po +++ b/po/quest/053/KinGmh105_05303.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ネオンスタイン付近のスフェーンは、悲しみに暮れている。 diff --git a/po/quest/053/KinGmh106_05304.po b/po/quest/053/KinGmh106_05304.po index a3a899bad..6b13076c5 100644 --- a/po/quest/053/KinGmh106_05304.po +++ b/po/quest/053/KinGmh106_05304.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: バックルームのシェールは、説明を始めたいようだ。 diff --git a/po/quest/053/KinGmh107_05305.po b/po/quest/053/KinGmh107_05305.po index 181b5a2ac..7b03ea942 100644 --- a/po/quest/053/KinGmh107_05305.po +++ b/po/quest/053/KinGmh107_05305.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 玉座の間のスフェーンは、寂しげに佇んでいる。 diff --git a/po/quest/053/KinGmh108_05306.po b/po/quest/053/KinGmh108_05306.po index a659a97ca..17b69bb42 100644 --- a/po/quest/053/KinGmh108_05306.po +++ b/po/quest/053/KinGmh108_05306.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 9-14居住殻のスフェーンは、決意を新たにしている。 diff --git a/po/quest/053/KinGmi101_05364.po b/po/quest/053/KinGmi101_05364.po index 495a013b8..c5955c20c 100644 --- a/po/quest/053/KinGmi101_05364.po +++ b/po/quest/053/KinGmi101_05364.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: バックルームのシェールは、冒険者に話があるようだ。 diff --git a/po/quest/053/KinGmi102_05365.po b/po/quest/053/KinGmi102_05365.po index 63c9edb30..91e634348 100644 --- a/po/quest/053/KinGmi102_05365.po +++ b/po/quest/053/KinGmi102_05365.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 9-14居住殻のワヤッケは、仲間を心配しているようだ。 diff --git a/po/quest/053/KinGmi103_05366.po b/po/quest/053/KinGmi103_05366.po index bd2be1ad8..824f4c988 100644 --- a/po/quest/053/KinGmi103_05366.po +++ b/po/quest/053/KinGmi103_05366.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レジデンシャルセクターのスフェーンは、悲しみを堪えているようだ。 diff --git a/po/quest/053/KinGmi104_05367.po b/po/quest/053/KinGmi104_05367.po index a717f3e81..2971fcc65 100644 --- a/po/quest/053/KinGmi104_05367.po +++ b/po/quest/053/KinGmi104_05367.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 空の坑道のアジトのシェールは、気持ちを切り替えたようだ。 diff --git a/po/quest/053/KinGmi105_05368.po b/po/quest/053/KinGmi105_05368.po index 4f912ed92..8c91ea215 100644 --- a/po/quest/053/KinGmi105_05368.po +++ b/po/quest/053/KinGmi105_05368.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レゾリューションのウクラマトは、事態を重く見ているようだ。 diff --git a/po/quest/053/KinGmi106_05369.po b/po/quest/053/KinGmi106_05369.po index d35386944..87fb12b29 100644 --- a/po/quest/053/KinGmi106_05369.po +++ b/po/quest/053/KinGmi106_05369.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 第二実験室前のシェールは、扉を開けようとしている。 diff --git a/po/quest/053/KinGmi107_05370.po b/po/quest/053/KinGmi107_05370.po index f23812a2f..0c9e4c244 100644 --- a/po/quest/053/KinGmi107_05370.po +++ b/po/quest/053/KinGmi107_05370.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: バックルームのスフェーンは、決戦に備えたいようだ。 diff --git a/po/quest/053/KinGmi108_05371.po b/po/quest/053/KinGmi108_05371.po index dcf4a0b4c..bc2522b80 100644 --- a/po/quest/053/KinGmi108_05371.po +++ b/po/quest/053/KinGmi108_05371.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レイノード・メモリスのヤ・シュトラは、メインターミナルに向かいたいようだ。 diff --git a/po/quest/053/KinGmi109_05372.po b/po/quest/053/KinGmi109_05372.po index bb8aeab0c..e6d85273a 100644 --- a/po/quest/053/KinGmi109_05372.po +++ b/po/quest/053/KinGmi109_05372.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アウトスカーツのスフェーンは、人々の様子を確認したいようだ。 diff --git a/po/quest/053/KinGmi110_05373.po b/po/quest/053/KinGmi110_05373.po index 8c106f74c..fa74b583a 100644 --- a/po/quest/053/KinGmi110_05373.po +++ b/po/quest/053/KinGmi110_05373.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: バックルームのシェールは、安堵した様子だ。 @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Сфен вместе со своим главным помощнико #, aeria-term-model-rendering: Scions 13c23ef7a263 Потомкам msgctxt "quest/053/KinGmi110_05373:TEXT_KINGMI110_05373_SEQ_04:1" msgid "You approach the two Vows outside Vollok Shoonsa only to find Gulool Ja there as well, having come to begin his training under the Landsguard. After showing enthusiastic support for her nephew's ambition to learn swordplay, Wuk Lamat turns her attention to you. She expresses joy at how events unfolded for the queens past and present, and thanks you for helping her fulfill her promise. Erenville, meanwhile, speaks of an impending extended journey, and Koana declares his intent to compile a thorough account of Tuliyollan history even as he attends to his day-to-day administrative duties. With plans shared and assurances to reunite exchanged, they send you on your way back to Sphene and the other Scions." -msgstr "У дворца Воллока Шунса вы встречаете обеих Корон, а заодно и Гулула Джа, который пришёл начать обучение в Земской страже. Вук Ламат горячо поддерживает племянника, решившего научиться владеть мечом, а затем обращается к вам. Она рада, что всё так сложилось для прежней и нынешней королевы, и благодарит вас за помощь в исполнении обещания. Эренвиль рассказывает, что собирается в долгое путешествие, а Коана намерен написать подробную историю Тулийоллала, продолжая исполнять повседневные обязанности. Обсудив планы и пообещав снова встретиться, они провожают вас обратно к Сфен и остальным Наследникам." +msgstr "У дворца Воллока-Шунсы вы встречаете обеих Корон, а заодно и Гулула Джа, который пришёл начать обучение в Земской страже. Вук Ламат горячо поддерживает племянника, решившего научиться владеть мечом, а затем обращается к вам. Она рада, что всё так сложилось для прежней и нынешней королевы, и благодарит вас за помощь в исполнении обещания. Эренвиль рассказывает, что собирается в долгое путешествие, а Коана намерен написать подробную историю Тулийоллала, продолжая исполнять повседневные обязанности. Обсудив планы и пообещав снова встретиться, они провожают вас обратно к Сфен и остальным Наследникам." #. ja: スフェーンの話から、アレクサンドリアの未来を垣間見た。この先アレクサンドリアの人々は、新たな王とともに笑顔を取り戻していくことだろう。 #. de: Sphene legt dir einen Teil ihrer Vision für die Zukunft Alexandrias dar. Unter anderem plant sie eine Gedenkveranstaltung in den schwindelerregenden Höhen des Immerfrieds, um ihrem Volk zu ermöglichen, die jüngst wiedererlangten Erinnerungen an verstorbene Familienmitglieder und Freunde gebührend zu ehren. Bis es so weit ist, bleibt noch viel zu tun. Und wie Krile anmerkt, gibt es noch einige Fragen, die einer Antwort bedürfen. Dein Aufenthalt in Alexandria wird wohl noch etwas länger ausfallen. @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Поговорите со Сфен." #. kind: objective msgctxt "quest/053/KinGmi110_05373:TEXT_KINGMI110_05373_TODO_02:1" msgid "Speak with Wuk Lamat at Vollok Shoonsa." -msgstr "Поговорите с Вук Ламат у дворца Воллока Шунса." +msgstr "Поговорите с Вук Ламат у дворца Воллока-Шунсы." #. ja: プラクシスパークのスフェーンと話す #. de: Mit Sphene im Gestaltungspark sprechen diff --git a/po/quest/053/KinGwz001_05323.po b/po/quest/053/KinGwz001_05323.po index 94ec17518..734e98d01 100644 --- a/po/quest/053/KinGwz001_05323.po +++ b/po/quest/053/KinGwz001_05323.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ムーンゲート基地のムムッコは、時間があると申告してくれた実直な者に依頼したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/053/KinGwz002_05324.po b/po/quest/053/KinGwz002_05324.po index 7e457cf67..d13866faa 100644 --- a/po/quest/053/KinGwz002_05324.po +++ b/po/quest/053/KinGwz002_05324.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ムーンゲート基地のムムッコは、時間があると申告してくれた実直な者に、引き続き依頼したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/053/KinGyx901_05374.po b/po/quest/053/KinGyx901_05374.po index e5c65b06f..67a9b91c7 100644 --- a/po/quest/053/KinGyx901_05374.po +++ b/po/quest/053/KinGyx901_05374.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ベイサイド・ベヴィーのモブハント組合員は、期待のこもった眼差しで冒険者を見つめている。 diff --git a/po/quest/053/KinGza101_05307.po b/po/quest/053/KinGza101_05307.po index 1afa93499..d1a554e63 100644 --- a/po/quest/053/KinGza101_05307.po +++ b/po/quest/053/KinGza101_05307.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 満ちた玄関にいるモロコシ様は、助けを必要としているようだ。 diff --git a/po/quest/054/BanAll410_05462.po b/po/quest/054/BanAll410_05462.po index 697bcacbd..9fa3150f7 100644 --- a/po/quest/054/BanAll410_05462.po +++ b/po/quest/054/BanAll410_05462.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 鳥趾大路のゼリハリは、今日も旅行公司の案内役として仕事に勤しんでいるようだ。 @@ -780,6 +780,7 @@ msgstr "Здравствуй, ! Решил #. de: Seit wir uns der Agrargemeinschaft Tural angeschlossen haben, erreichen uns immer mehr Kundenanfragen von außerhalb. Stell dir vor, unsere Erzeugnisse werden jetzt sogar probeweise in einem Taco-Laden verarbeitet! #. fr: D'ailleurs, les commandes pleuvent depuis que nous sommes devenus membres de la coopérative agricole du Tural. Tu peux t'attendre à ce que nos produits se retrouvent bientôt dans tous les meilleurs restaurants de tacos de Tuliyollal! #. speaker: RUVOLLJA +#, aeria-term-model-exception: Shop c71892a52a2f msgctxt "quest/054/BanAll410_05462:TEXT_BANALL410_05462_RUVOLLJA_000_076:1" msgid "Since joining the Turali Agricultural Association, we've gained more and more customers from outside Mamook. We've even arranged a trial partnership for our crops to be used at a taco shop!" msgstr "С тех пор как мы вступили в Турский сельскохозяйственный союз, заказов из-за пределов Мамука стало гораздо больше. А теперь наши продукты попробуют использовать в одной тако-лавке!" diff --git a/po/quest/054/BanAll420_05463.po b/po/quest/054/BanAll420_05463.po index 7f1d0bae8..124c84956 100644 --- a/po/quest/054/BanAll420_05463.po +++ b/po/quest/054/BanAll420_05463.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ポガ停船所のリープルは、冒険者を労いたいようだ。 @@ -765,7 +765,7 @@ msgstr "Отлично, спасибо, что донесли её сюда! Н #. speaker: LIPLU msgctxt "quest/054/BanAll420_05463:TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_078:1" msgid "On behalf of all those who work towards the betterment of Yok Tural, I'd like to welcome the guest of honor─you!" -msgstr "От имени всех, кто трудится на благо Йок Турала, приветствую почётного гостя — вас!" +msgstr "От имени всех, кто трудится на благо Йок-Турала, приветствую почётного гостя — вас!" #. ja: ここまで何も言わずにいて、ごめんなさい。
もしかしたら遠慮されちゃうかも……と思ったのよ、
こういう会を開こうとしてるって、正面から伝えたら。 #. de: Bitte entschuldige, dass ich dir nicht schon früher davon erzählt habe. Aber es sollte schließlich eine Überraschung sein, ja ja! Ich hatte Angst, dass du vielleicht nicht kommen würdest. Also wenn du gewusst hättest, was wir vorhaben! diff --git a/po/quest/054/ChrHdb941_05446.po b/po/quest/054/ChrHdb941_05446.po index 3b4a0446e..a3e6705c2 100644 --- a/po/quest/054/ChrHdb941_05446.po +++ b/po/quest/054/ChrHdb941_05446.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レクリエーションゾーンのハルディボイルドは、都会の喧騒の中で黄昏れている。 diff --git a/po/quest/054/ChrHdb942_05447.po b/po/quest/054/ChrHdb942_05447.po index 370edbc9b..40da49744 100644 --- a/po/quest/054/ChrHdb942_05447.po +++ b/po/quest/054/ChrHdb942_05447.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ネクサスアーケードのヒルディブランドは、意味もなく張り切っている。 diff --git a/po/quest/054/ChrHdb951_05481.po b/po/quest/054/ChrHdb951_05481.po index cebfdf09b..bf0ebbb46 100644 --- a/po/quest/054/ChrHdb951_05481.po +++ b/po/quest/054/ChrHdb951_05481.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レクリエーションゾーンのハルディボイルドは、都会の喧騒の中で気怠く佇んでいる。 diff --git a/po/quest/054/ChrHdb952_05482.po b/po/quest/054/ChrHdb952_05482.po index ff50784a7..e3df86876 100644 --- a/po/quest/054/ChrHdb952_05482.po +++ b/po/quest/054/ChrHdb952_05482.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アウトスカーツのハルディボイルドは、何やら血が騒いでいるようだ。 diff --git a/po/quest/054/FesEsx101_05425.po b/po/quest/054/FesEsx101_05425.po index 305a65873..ba854500d 100644 --- a/po/quest/054/FesEsx101_05425.po +++ b/po/quest/054/FesEsx101_05425.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のサングラスをかけた実行委員は、誰かを待っているようだ。 @@ -974,7 +974,7 @@ msgstr "Теперь вы можете принять участие в чист #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/054/FesEsx101_05425:TEXT_FESESX101_05425_SYSTEM_000_172:1" msgid "Wield a special garden scythe to slay troublesome traps and retrieve Archon eggs. All classes and jobs are eligible to participate in Sprig Cleaning." -msgstr "Орудуйте специальной садовой косой, чтобы сразить докучливые ловушки и добыть яйца архонтов. В чистке спригганов могут участвовать персонажи любого класса и профессии." +msgstr "Орудуйте специальной садовой косой, чтобы сразить докучливые ловушки и добыть яйца архонта. В чистке спригганов могут участвовать персонажи любого класса и профессии." #. ja: ミィ・ケット野外音楽堂か、新市街のどんぐり遊園にいる、
「エッグキャリアー」に話しかけることで、参加可能です。 #. de: Sprich mit einer Kutscherin in Mih Khettos Amphitheater oder am Spielplatz Eichelmatz, um zum Areal für die Wundereiersuche zu reisen. diff --git a/po/quest/054/FesGsx001_05443.po b/po/quest/054/FesGsx001_05443.po index 65ba69726..9c220d4b9 100644 --- a/po/quest/054/FesGsx001_05443.po +++ b/po/quest/054/FesGsx001_05443.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ウルダハのオリアーは、協力者を求めているようだ。 @@ -271,6 +271,7 @@ msgstr "Приглашаем вас на кампанию «Прольётся #. de: (-Superknuffige Otter-)\ \ #. fr: (-Troupe des loutres choutes-)Kiii, kiii! Kiiiiiih!♪ #. speaker: USOSUKE +#, aeria-term-model-exception: Pip 84432953ed05 msgctxt "quest/054/FesGsx001_05443:TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_014:1" msgid "(-Globe-trotter Otters-)Prrr prrr... Pip pip!" msgstr "(-Странствующие выдры-)Пр-р-р, пр-р-р... Пип-пип!" @@ -357,6 +358,7 @@ msgstr "Пип-пип." #. de: \ \ #. fr: Kwih! Kiii, kiii, kwiiiiiih! #. speaker: USOSUKE +#, aeria-term-model-exception: Pip 84432953ed05 msgctxt "quest/054/FesGsx001_05443:TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_024:1" msgid "Pip pip! Pip piiip!" msgstr "Пип-пип! Пип-пииип!" @@ -455,6 +457,7 @@ msgstr "Для рекламы мы приготовили вам форму и #. de: \ \ \ #. fr: Kwih, kwiii! Kiiiiii! Kwiih!♪ #. speaker: USOSUKE +#, aeria-term-model-exception: Pip 84432953ed05 msgctxt "quest/054/FesGsx001_05443:TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_040:1" msgid "Pip pip. Prrr." msgstr "Пип-пип. Пр-р-р." @@ -678,6 +681,7 @@ msgstr "Пип! Пип-пип!" #. de: \ \! #. fr: Kwiii, kiii! #. speaker: USOSUKE +#, aeria-term-model-exception: Pip 84432953ed05 msgctxt "quest/054/FesGsx001_05443:TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_100_067:1" msgid "Prrr. Pip pip!" msgstr "Пр-р-р. Пип-пип!" @@ -792,6 +796,7 @@ msgstr "Пип!" #. de: \ \! #. fr: Kwiiih! Kiii, kiii! #. speaker: USOSUKE +#, aeria-term-model-exception: Pip 84432953ed05 msgctxt "quest/054/FesGsx001_05443:TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_100_076:1" msgid "Pip pip! Pip pip!" msgstr "Пип-пип! Пип-пип!" @@ -816,6 +821,7 @@ msgstr "Хм? Знакомый наряд..." #. de: \ \! \ \! \ \ \! #. fr: Kiii, kiii, kiii, kwiiih! Kwiiih, kwiiih!♪ #. speaker: USOSUKE +#, aeria-term-model-exception: Pip 84432953ed05 msgctxt "quest/054/FesGsx001_05443:TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_081:1" msgid "Prrr! Pip pip pip! Prrr, pip pip!" msgstr "Пр-р-р! Пип-пип-пип! Пр-р-р, пип-пип!" @@ -1009,6 +1015,7 @@ msgstr "Ты должен поблагодарить \! \ \ \... #. fr: Kiii, kiii! Kwih, kwih, kwiiiiiih! #. speaker: USOSUKE +#, aeria-term-model-exception: Pip 84432953ed05 msgctxt "quest/054/FesGsx001_05443:TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_103:1" msgid "Pip pip pip! Pip pip, piiip!" msgstr "Пип-пип-пип! Пип-пип, пииип!" @@ -1041,6 +1048,7 @@ msgstr "А-а, вот оно что... Наверное, Усосукэ тоже #. de: \ \! #. fr: Kwiiih, kwiiih! #. speaker: USOSUKE +#, aeria-term-model-exception: Pip 84432953ed05 msgctxt "quest/054/FesGsx001_05443:TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_107:1" msgid "Pip pip!" msgstr "Пип-пип!" @@ -1065,6 +1073,7 @@ msgstr "Благодаря его стараниям к нам пришло бо #. de: \! #. fr: Kiii, kiii, kwiiih!♪ #. speaker: USOSUKE +#, aeria-term-model-exception: Pip 84432953ed05 msgctxt "quest/054/FesGsx001_05443:TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_110:1" msgid "Pip pip! Prrr!" msgstr "Пип-пип! Пр-р-р!" diff --git a/po/quest/054/FesHlx201_05467.po b/po/quest/054/FesHlx201_05467.po index 7c72e1171..1827f183a 100644 --- a/po/quest/054/FesHlx201_05467.po +++ b/po/quest/054/FesHlx201_05467.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のパンプキンヘッドの女は、紹介したい相手がいるようだ。 @@ -349,7 +349,7 @@ msgstr "Ну-ну... Не стоит так уж терзать нашего д #. de: (-Nichtsgesandten-Kinder-)Ein Versteckspiel? Was ist das denn? #. fr: (-Dodd, Pattin et Bea-)Le “cache-cache”? C'est quoi, ça? #. speaker: PATTIN -#, aeria-term-model-exception: Hide e3e771e72b51 +#, aeria-term-model-exception: Hide e3e771e72b51, aeria-term-model-rendering: Voidsent 62c94dab9acf порождения, aeria-term-model-rendering: Voidsent 62c94dab9acf Бездны msgctxt "quest/054/FesHlx201_05467:TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_030:1" msgid "(-Voidsent Children-)Hide-and-seek? What's that?" msgstr "(-Дети-порождения Бездны-) Прятки? А это что такое?" diff --git a/po/quest/054/FesHlx202_05468.po b/po/quest/054/FesHlx202_05468.po index e154ee4fe..32fc1dfbf 100644 --- a/po/quest/054/FesHlx202_05468.po +++ b/po/quest/054/FesHlx202_05468.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のパッティンは、かくれんぼの準備を進めたいようだ。 @@ -11,6 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: * Cette quête est un événement à durée limitée.

Pattin semble avoir très hâte de commencer la partie de cache-cache. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Eyes deb5b557e030 msgctxt "quest/054/FesHlx202_05468:TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_00:1" msgid "Pattin's excitement is palpable behind his beady bear eyes.
※This quest is available for a limited time only." msgstr "В бусинках-глазах медвежьей маски Паттина так и плещется восторг.
※Задание доступно только в течение ограниченного времени." diff --git a/po/quest/054/FesPdx101_05444.po b/po/quest/054/FesPdx101_05444.po index 533ca8241..f78d0fbb6 100644 --- a/po/quest/054/FesPdx101_05444.po +++ b/po/quest/054/FesPdx101_05444.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ルビーロード国際市場の執事王は、取材の協力者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/054/FesPdx102_05445.po b/po/quest/054/FesPdx102_05445.po index d80e52296..958bcd936 100644 --- a/po/quest/054/FesPdx102_05445.po +++ b/po/quest/054/FesPdx102_05445.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ルビーロード国際市場の執事王は、取材に協力した冒険者に話があるようだ。 diff --git a/po/quest/054/FesSux201_05457.po b/po/quest/054/FesSux201_05457.po index 36abbfc61..91ff95904 100644 --- a/po/quest/054/FesSux201_05457.po +++ b/po/quest/054/FesSux201_05457.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

アフトカースルの紅蓮祭実行委員マヤル・モヤルは、冒険者に紅蓮祭の開催を教えたいようだ。 diff --git a/po/quest/054/FesSux202_05458.po b/po/quest/054/FesSux202_05458.po index 935cb430d..df56bdb31 100644 --- a/po/quest/054/FesSux202_05458.po +++ b/po/quest/054/FesSux202_05458.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

コスタ・デル・ソルの紅蓮祭実行委員長ヘールマガは、冒険者にもう一度、モーグリフロート遊覧の付き添いを頼みたいようだ。 @@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "...три уважаемых деятеля Гильдии авантю #. speaker: A1 msgctxt "quest/054/FesSux202_05458:TEXT_FESSUX202_05458_A1_000_002:1" msgid "...a refined Elezen couple." -msgstr "...чета изящных эльфов-элезенов." +msgstr "...чета изящных элезенов." #. ja: 亡命したガレアン人らしきふたり #. de: ... zwei geflüchtete Ingenieure aus Garlemald. @@ -237,7 +237,7 @@ msgstr "Ещё один день у моря для старого Бадеро #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/054/FesSux202_05458:TEXT_FESSUX202_05458_AMELIANCE_000_015:1" msgid "'Tis lovely to see you, . Fourchenault and I have fond memories of a trip to La Noscea many years past, just the two of us. We were both in agreement that we were long overdue another visit!" -msgstr "Как мило, что вы приехали, . У нас с Фуршено остались тёплые воспоминания о поездке в Ла-Носкею вдвоём, много лет назад. Мы оба решили, что пора повторить!" +msgstr "Как мило, что вы приехали, . У нас с Фуршено остались тёплые воспоминания о поездке в Ла Носку вдвоём, много лет назад. Мы оба решили, что пора повторить!" #. ja: 呼び出してすまない。
アメリアンスが、君がいるなら是非にと言ってな……。
遊覧中、付き添いを頼めるだろうか？ #. de: Verzeih die Umstände, aber nachdem Ameliance erfuhr, dass du in der Nähe warst, wollte sie dich unbedingt auf der Fahrt dabeihaben. Könntest du ihr den Gefallen tun? diff --git a/po/quest/054/FesXmx201_05464.po b/po/quest/054/FesXmx201_05464.po index 4ae4b3864..7c1829672 100644 --- a/po/quest/054/FesXmx201_05464.po +++ b/po/quest/054/FesXmx201_05464.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ミィ・ケット野外音楽堂のアム・ガランジは、星芒祭について話したいようだ。 diff --git a/po/quest/054/FesXmx202_05465.po b/po/quest/054/FesXmx202_05465.po index 077a5b4bf..6939ea976 100644 --- a/po/quest/054/FesXmx202_05465.po +++ b/po/quest/054/FesXmx202_05465.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

星芒マーケットのローレンセンは、さっそく監督しに向かいたいようだ。 @@ -600,9 +600,10 @@ msgstr "...Ах, молодость! Завидую их энергии. Рад #. de: Die hiesigen Kleinen Helferlein haben den Kindern von Gut Zwieselgrund bereits alles über die Tradition erzählt: Das Läuten einer Glocke von einem Rentier-Schlitten wird die baldige Ankunft des Heiligen verkünden. Jetzt musst du nur noch die Zügel in die Hand nehmen und die Glocke in der Nähe der Kinder läuten, denen du begegnest! #. fr: Sachez que les enfants ont bien eu écho de la légende grâce au travail des disciples du saint. À vous d'aller à leur rencontre, et de tinter la clochette pour annoncer la venue du saint ! #. speaker: LAURENSSEN +#, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea Лугов, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea Кривой, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea ветви msgctxt "quest/054/FesXmx202_05465:TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_124:1" msgid "The local Starlight celebrants have already spread word to the children of Bentbranch Meadows that the peal of a bell from a reindeer-drawn sleigh will signal the imminent approach of the saint. All that remains is for you to take the reins and ring the bell in the vicinity of any children you encounter!" -msgstr "Местные участники Звёздного праздника уже рассказали детям с Лугов Кривой ветви, что звон колокольчика с саней, запряжённых оленем, возвещает о скором появлении святого. Осталось вам взяться за вожжи и звонить в колокольчик рядом с встречными детьми!" +msgstr "Местные участники Звёздного праздника уже рассказали детям с Лугов Кривой ветви, что звон колокольчика с саней, запряжённых оленем, возвещает о скором появлении святого. Осталось вам взяться за вожжи и звонить в колокольчик рядом со встречными детьми!" #. ja: はぐれたようで、トナカイとソリが戻ってきてますよ。
さあ、もう一度お願いします。 #. de: Mein Rentier-Kollege scheint sich ein wenig verirrt zu haben. Keine Sorge- der Schlitten steht bereit. diff --git a/po/quest/054/JobXbm001_05490.po b/po/quest/054/JobXbm001_05490.po index 9bd793219..86a89b193 100644 --- a/po/quest/054/JobXbm001_05490.po +++ b/po/quest/054/JobXbm001_05490.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: カーラインカフェのそわそわした様子の冒険者は、話を聞いてほしいようだ。 @@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Ку-ситу явно нравится, когда вы его глад #, aeria-term-model-exception: wilds 825cf8edb307 msgctxt "quest/054/JobXbm001_05490:TEXT_JOBXBM001_05490_SEQ_06:1" msgid "While many traditions of beastmasters exist, the Kornago believe strongly in the power of teamwork between mankind and beast. J'yhuh Tia asks if you are prepared to care for the Cu Sith with integrity, and you accept the responsibility of its young life. It remains to be seen how the two of you will grow as a team, your journey only just begun. Nevertheless, you steel yourself to heed the call of the wilds." -msgstr "Укротителей-зверей много, но корнаго особенно верят в силу командной работы человека и зверя. Джа-Юха Тиа спрашивает, готовы ли вы заботиться о ку-сите и принять ответственность за его юную жизнь. Теперь вам предстоит вместе расти и учиться — ваше путешествие только начинается. Вы собираетесь с духом и откликаетесь на зов дикой природы." +msgstr "У укротителей много традиций, но корнаго особенно верят в силу командной работы человека и зверя. Джа-Юха Тиа спрашивает, готовы ли вы заботиться о ку-сите и принять ответственность за его юную жизнь. Теперь вам предстоит вместе расти и учиться — ваше путешествие только начинается. Вы собираетесь с духом и откликаетесь на зов дикой природы." #. ja: スカンポの安息所付近ので見渡す #. de: Am Zielort an der Sauerampferweide umsehen @@ -368,7 +368,7 @@ msgstr "(-Джа-Юха Тиа-) , знач #. speaker: LOOSEFROX msgctxt "quest/054/JobXbm001_05490:TEXT_JOBXBM001_05490_LOOSEFROX_000_032:1" msgid "Pshhh... Shkohhh... I'm Loosefrox! Same as Wiseteach, I'm a beastmaster of the Kornago tradition." -msgstr "Пшшш... Шкохх... Я Лузфрокс! Как и мудрый учитель, я укротитель-зверей корнаго." +msgstr "Пшшш... Шкохх... Я Лузфрокс! Как и мудрый учитель, я укротитель корнаго." #. ja: (-ジャ・ユハ・ティア-)ははっ、いきなりコルナゴ派なんて言われてもわかんねえか。 #. de: (-J'yhuh Tia-)Langsam, meine Gute. Du verwirrst die Armeden Armen ja völlig. @@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "(-Джа-Юха Тиа-) Ха-ха, похоже, придётся ко #. speaker: JYHUHTIA msgctxt "quest/054/JobXbm001_05490:TEXT_JOBXBM001_05490_JYHUHTIA_000_034:1" msgid "(-J'yhuh Tia-)Beastmasters─that is, practitioners who battle alongside beasts─can be found across the land, although our means and methods differ. " -msgstr "(-Джа-Юха Тиа-) Укротителей-зверей — тех, кто сражается бок о бок со зверями, — можно встретить по всему свету. И у каждого свои методы." +msgstr "(-Джа-Юха Тиа-) Укротителей — тех, кто сражается бок о бок со зверями, — можно встретить по всему свету. И у каждого свои методы." #. ja: (-ジャ・ユハ・ティア-)旧ランディス共和国の使役術とか、
アラミゴのグリフィン使いとか、数えればきりがないほどさ。
俺たちコルナゴ派も、そのひとつってわけだ。 #. de: (-J'yhuh Tia-)Zum Beispiel die Strategen aus Landis oder die Greifenreiter aus Ala Mhigo, um nur zwei zu nennen. Die Kornago-Schule, der wir angehören, ist eine unter vielen. @@ -392,7 +392,7 @@ msgstr "(-Джа-Юха Тиа-) Укротителей-зверей — тех, #. speaker: JYHUHTIA msgctxt "quest/054/JobXbm001_05490:TEXT_JOBXBM001_05490_JYHUHTIA_000_035:1" msgid "(-J'yhuh Tia-)From the former Republic of Landis to Ala Mhigan griffin husbandry... We Kornago beastmasters follow but one of many traditions." -msgstr "(-Джа-Юха Тиа-) От бывшей Республики Ландис до разведения грифонов в Ала Миго... Мы, укротители-зверей корнаго, лишь одна из многих традиций." +msgstr "(-Джа-Юха Тиа-) От бывшей Республики Ландис до разведения грифонов в Ала Миго... Мы, укротители корнаго, придерживаемся лишь одной из многих традиций." #. ja: 師匠とアタイは珍しい魔獣を求めて、
世界各地を旅する途中で、グリダニアに滞在していたゴブ。
そうしたら、冒険者から見たことのない魔物の噂を聞いて…… #. de: Meister und Losfrox sind nach Gridania kommen, weil Seltenschöpf suchen wollen, pshkooo. Dann hat uns Hektischwedelnder Hinweis geben, weizzu? @@ -660,7 +660,7 @@ msgstr "Похоже, ты ему пришёлся по душе." #. speaker: JYHUHTIA msgctxt "quest/054/JobXbm001_05490:TEXT_JOBXBM001_05490_JYHUHTIA_000_079:1" msgid "And my favor, to be honest. I can make you into a Kornago beastmaster, if you're keen." -msgstr "И мне тоже, если честно. Могу обучить тебя искусству укротителя-зверей корнаго, если хочешь." +msgstr "И мне тоже, если честно. Могу обучить тебя искусству укротителя корнаго, если хочешь." #. ja: ちょ、ちょっと師匠……！ #. de: Pshkooo?! M-Meister! @@ -722,7 +722,7 @@ msgstr "Уже хочешь к нам присоединиться? Вот эт #. speaker: JYHUHTIA msgctxt "quest/054/JobXbm001_05490:TEXT_JOBXBM001_05490_JYHUHTIA_000_101:1" msgid "Beastmasters of the Kornago tradition value our familiars beyond all else. Every partnership begins with a hard-won pact." -msgstr "Укротители-зверей, особенно мы, корнаго, больше всего ценим своих питомцев. Узы между нами скрепляет магический договор." +msgstr "Мы, укротители корнаго, больше всего ценим своих питомцев. Узы между нами скрепляет магический договор." #. ja: ただし、相手は野生の魔獣……
そう簡単に契約なんて結べるわけもない。 #. de: Allerdings müssen wir ihnen dafür erst einmal beweisen, dass wir in der Lage sind, sie zu führen und im Notfall auch zu beschützen. @@ -837,7 +837,7 @@ msgstr "Ты его спас, и теперь он тянется к тебе." #. speaker: JYHUHTIA msgctxt "quest/054/JobXbm001_05490:TEXT_JOBXBM001_05490_JYHUHTIA_000_112:1" msgid "Are you willing to bear the burden of this creature's fate? To protect it, come what may, and to nurture a bond worthy of a beastmaster?" -msgstr "Готов ли ты взять на себя его судьбу? Защищать его, что бы ни случилось, и растить узы, достойные укротителя-зверя?" +msgstr "ГотоваГотов ли ты взять на себя его судьбу, защищать его, что бы ни случилось, и создать связь, достойную укротителя?" #. ja: 何と言う？ #. de: Was sagst du? @@ -946,7 +946,7 @@ msgstr "Вы получили тыкву ку-сит. Используйте е #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/054/JobXbm001_05490:TEXT_JOBXBM001_05490_SYSTEM_110_119:1" msgid "Once you have equipped yourself as a beastmaster and finalized your pact with the Cu Sith, speak with J'yhuh Tia." -msgstr "Смените класс на укротителя-зверей и заключите договор, использовав тыкву ку-сит. Затем поговорите с Джа-Юхой Тиа." +msgstr "Смените класс на укротителя и заключите договор, использовав тыкву ку-сит. Затем поговорите с Джа-Юхой Тиа." #. ja: 新しいジョブを修得しました！
受け取った武器を装備することで、
ジョブチェンジができます。 #. de: Du hast einen neuen Job freigeschaltet! Indem du die Waffe ausrüstest, die du soeben erhalten hast, kannst du auf den neuen Job wechseln. diff --git a/po/quest/054/JobXbm101_05491.po b/po/quest/054/JobXbm101_05491.po index d92a29e90..bdd068cd7 100644 --- a/po/quest/054/JobXbm101_05491.po +++ b/po/quest/054/JobXbm101_05491.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 白狼門付近のジャ・ユハ・ティアは、新たな魔獣使いを歓迎したいようだ。 @@ -540,7 +540,7 @@ msgstr "Подружившись со зверем, вы добавите его #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/054/JobXbm101_05491:TEXT_JOBXBM101_05491_SYSTEM_000_089:1" msgid "Natural habitats of all approachable beasts are noted in the Master's Bestiary. Squirrels in the Central Shroud and sheep in middle La Noscea are recommended for beginners." -msgstr "В бестиарии укротителя указаны места обитания всех зверей, с которыми можно подружиться. Для начала попробуйте поймать белку в Центральной чаще или овцу в Центральной Ла-Носкее." +msgstr "В бестиарии укротителя указаны места обитания всех зверей, с которыми можно подружиться. Для начала попробуйте поймать белку в Центральной чаще или овцу в Центральной Ла Носке." #. ja: なお、フィールドなどにいる魔獣には、
名称や外見の異なる多くの種類が存在します。 #. de: Viele Spezies, denen du in der Welt begegnest, haben Ableger mit unterschiedlichen Ausprägungen. @@ -608,7 +608,7 @@ msgstr "Для начала подружись ещё с двумя зверям #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/054/JobXbm101_05491:TEXT_JOBXBM101_05491_SYSTEM_100_100:1" msgid "Natural habitats of all approachable beasts are noted in the Master's Bestiary. Squirrels in the Central Shroud and sheep in middle La Noscea are recommended for beginners." -msgstr "В бестиарии укротителя указаны места обитания всех зверей, с которыми можно подружиться. Для начала попробуйте поймать белку в Центральной чаще или овцу в Центральной Ла-Носкее." +msgstr "В бестиарии укротителя указаны места обитания всех зверей, с которыми можно подружиться. Для начала попробуйте поймать белку в Центральной чаще или овцу в Центральной Ла Носке." #. ja: お、さっそく仲間を3種類に増やしてきたみたいだな。
やるじゃねえか！ #. de: Du hast deine Aufgabe schon erfüllt? Das ging schneller, als ich dachte! diff --git a/po/quest/054/JobXbm111_05492.po b/po/quest/054/JobXbm111_05492.po index e3012f77d..373f1738f 100644 --- a/po/quest/054/JobXbm111_05492.po +++ b/po/quest/054/JobXbm111_05492.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: バノック練兵所のジャ・ユハ・ティアは、新技の説明がしたいようだ。 diff --git a/po/quest/054/JobXbm121_05493.po b/po/quest/054/JobXbm121_05493.po index ce4befc65..f55f4e012 100644 --- a/po/quest/054/JobXbm121_05493.po +++ b/po/quest/054/JobXbm121_05493.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: バノック練兵所のジャ・ユハ・ティアは、冒険者を褒めたいようだ。 @@ -293,6 +293,7 @@ msgstr "Пшшш... Если нужных зверей ещё нет, вот т #. de: Und südlich um Gut Zwieselgrund hier im Tiefwald hab ich Röslinge sehen. Is' Unterart von Fliegenfalle. #. fr: Loosefrox a par ailleurs aperçu des roselettes, un type de piège-volant, non loin d'ici, au sud du ranch de Brancharquée. À bon entendeur. Pssshh... #. speaker: LOOSEFROX +#, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea Лугов, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea Кривой, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea ветви msgctxt "quest/054/JobXbm121_05493:TEXT_JOBXBM121_05493_LOOSEFROX_000_016:1" msgid "Opo-opos nesthome in the northeast area of the North Shroud, and I saw some roselets just south of Bentbranch Meadows. ...Those are flying traps, in case you didn't know." msgstr "Опо-опо водятся на северо-востоке Северной чащи, а розелеты я видела к югу от Лугов Кривой ветви. ...Если ты не зналане знал, розелеты — это такие летающие мухоловки." @@ -311,6 +312,7 @@ msgstr "Пшшш... Уже забыла, где водятся звери?" #. speaker: LOOSEFROX #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea Лугов, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea Кривой, aeria-term-model-rendering: Bentbranch Meadows 826a75e91dea ветви msgctxt "quest/054/JobXbm121_05493:TEXT_JOBXBM121_05493_LOOSEFROX_000_021:1" msgid "Shkohhh... Since I'm nice, I'll tell you again: check the northeastern North Shroud for opo-opos and south of Bentbranch Meadows for flying traps. Roselets, remember?" msgstr "Шкох... Раз уж я добрая, повторю: опо-опо ищи на северо-востоке Северной чащи, а летающих мухоловок — к югу от Лугов Кривой ветви. ЗапомнилаЗапомнил? Розелеты." @@ -510,7 +512,7 @@ msgstr "Эффект Единение с при #. speaker: LOOSEFROX msgctxt "quest/054/JobXbm121_05493:TEXT_JOBXBM121_05493_LOOSEFROX_130_064:1" msgid "If you're lacking beastfriends, here's another gracious hintclue: pugils are wavekin that nesthome in middle La Noscea, and coblyns are soulkin that nesthome in western Thanalan. Best wishes." -msgstr "Если тебе ещё нужны звери, вот ещё одна щедрая подсказка: пугили — водные звери, их ищи в Центральной Ла-Носкее, а коблинов — зверей душевного рода — в Западном Таналане. Удачи." +msgstr "Если тебе ещё нужны звери, вот ещё одна щедрая подсказка: пугили — водные звери, их ищи в Центральной Ла Носке, а коблинов — зверей душевного рода — в Западном Таналане. Удачи." #. ja: 水棲綱の魔獣に力を借りてから「クェリングウェーブ」を、
呪具綱の魔獣に力を借りてから「ソウルクラッシュ」を、
それぞれ決めてみな！ #. de: Borge dir die Kraft eines Woglings und eines Ätherlings. Du wirst überrascht sein, was alles in dir steckt. @@ -580,7 +582,7 @@ msgstr "Эффект Единение с при #. speaker: LOOSEFROX msgctxt "quest/054/JobXbm121_05493:TEXT_JOBXBM121_05493_LOOSEFROX_000_070:1" msgid "Pshhh...! Wavekin pugils in middle La Noscea! Soulkin coblyns in western Thanalan! Go!" -msgstr "Пшшш... Пугили, водные звери, водятся в Центральной Ла-Носкее! Коблины, душевные звери, — в Западном Таналане! Вперёд!" +msgstr "Пшшш... Пугили, водные звери, водятся в Центральной Ла Носке! Коблины, душевные звери, — в Западном Таналане! Вперёд!" #. ja: すげえな、もう成功させちまったなんてよ！
飲み込みが早くて驚くぜ。 #. de: Deine Auffassungsgabe ist wirklich beeindruckend, . @@ -716,6 +718,7 @@ msgstr "...и он предстанет перед вами." #. de: K-Kho! Eine Seeschlingelschlange?! #. fr: Un s... Un s-s... Un serpent de mer!? #. speaker: LOOSEFROX +#, aeria-term-model-rendering: sea serpent edf4ccf9561d морской, aeria-term-model-rendering: sea serpent edf4ccf9561d змей msgctxt "quest/054/JobXbm121_05493:TEXT_JOBXBM121_05493_LOOSEFROX_000_105:1" msgid "A-A sea serpent!?" msgstr "М-морской змей?!" diff --git a/po/quest/054/JobXbm131_05494.po b/po/quest/054/JobXbm131_05494.po index 1d13f7a36..9db3d55ec 100644 --- a/po/quest/054/JobXbm131_05494.po +++ b/po/quest/054/JobXbm131_05494.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: バノック練兵所付近のジャ・ユハ・ティアは、冒険者の成長を認めているようだ。 @@ -255,9 +255,10 @@ msgstr "Из незнакомцев недавно мне встретилась #. de: Sie sah zwar ziemlich kräftig aus und trug auch eine Axt bei sich, aber der Feind war ihr zahlenmäßig überlegen. Also bin ich ihr beigesprungen. Sie hat sich bedankt und dann auf den Weg nach Gridania gemacht. #. fr: Même si cette Roegadyne semblait manier sa hache avec une certaine aisance, je lui ai immédiatement prêté main-forte et nous avons pu vaincre les créatures qui l'assaillaient. Après m'avoir remercié, elle m'a dit se diriger vers Gridania. #. speaker: MARIUSTEL +#, aeria-term-model-rendering: Roegadyn 2e6830676dae рогадинка msgctxt "quest/054/JobXbm131_05494:TEXT_JOBXBM131_05494_MARIUSTEL_000_052:1" msgid "A robust, axe-wielding Roegadyn clearly in over her head. I rescued her from the swarm, of course, and she thanked me profusely before heading back towards Gridania." -msgstr "Крепкая женщина-рогадин с топором. Видно было, что врагов слишком много, так что я пришёл ей на помощь. Она от души поблагодарила меня и отправилась обратно в Гриданию." +msgstr "Крепкая рогадинка с топором. Видно было, что врагов слишком много, так что я пришёл ей на помощь. Она от души поблагодарила меня и отправилась обратно в Гриданию." #. ja: 斧をかついだ勇ましい「ルガディン族」の女性だった。
多勢に無勢だったようだから加勢してやったら、
礼を言ったあと「グリダニア」に向かって行ったぞ。 #. de: Hab einer Axt schwingenden Roegadyn im Kampf gegen ein paar Ungeheuer geholfen. Sie hat sich bedankt und ist dann in Richtung Gridania gelaufen. diff --git a/po/quest/054/JobXbm132_05495.po b/po/quest/054/JobXbm132_05495.po index f22c787b5..4e1bf7cfd 100644 --- a/po/quest/054/JobXbm132_05495.po +++ b/po/quest/054/JobXbm132_05495.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ベントブランチ牧場のジャ・ユハ・ティアは、闘獣練の結果に喜んでいるようだ。 diff --git a/po/quest/054/JobXbm141_05496.po b/po/quest/054/JobXbm141_05496.po index b30657cb9..418768122 100644 --- a/po/quest/054/JobXbm141_05496.po +++ b/po/quest/054/JobXbm141_05496.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: バノック練兵所付近のジャ・ユハ・ティアは、冒険者の成長に満足そうにしている。 diff --git a/po/quest/054/JobXbm142_05497.po b/po/quest/054/JobXbm142_05497.po index 8ecb64b0a..ef82b8126 100644 --- a/po/quest/054/JobXbm142_05497.po +++ b/po/quest/054/JobXbm142_05497.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ベントブランチ牧場のラウダは、闘獣練の結果を伝えたいようだ。 diff --git a/po/quest/054/JobXbm151_05498.po b/po/quest/054/JobXbm151_05498.po index 9b8ad14e4..3c79e12bf 100644 --- a/po/quest/054/JobXbm151_05498.po +++ b/po/quest/054/JobXbm151_05498.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: バノック練兵所付近のジャ・ユハ・ティアは、誇らし気に微笑んでいる。 diff --git a/po/quest/054/JobXbm152_05499.po b/po/quest/054/JobXbm152_05499.po index 10827ff99..77cfea013 100644 --- a/po/quest/054/JobXbm152_05499.po +++ b/po/quest/054/JobXbm152_05499.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ベントブランチ牧場のラウダは、穏やかな表情をしている。 diff --git a/po/quest/054/KinGdd101_05405.po b/po/quest/054/KinGdd101_05405.po index 8f6638e5f..b837121bf 100644 --- a/po/quest/054/KinGdd101_05405.po +++ b/po/quest/054/KinGdd101_05405.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: エーテライト・プラザの目を輝かせた少女が、何やら熱弁している。 @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Если верить взбудораженной девочке, по #. kind: journal msgctxt "quest/054/KinGdd101_05405:TEXT_KINGDD101_05405_SEQ_02:1" msgid "The Fuath muttering questionable ditties in the Hortorium is called Aenc Daen and has been employed by none other than Feo Ul to recruit a mortal from the Crystarium. According to your beautiful branch, vagrant sin eaters have been wandering Il Mheg recently, emerging from the ruins of an old church of the First Light. Wards have been mysteriously activated around the chapel in question, preventing fae folk from investigating further, so the task must fall to mortal hands. Your hands, in fact─so it is that you follow Aenc Daen back to Wolekdorf and the trouble brewing in the Kingdom of Rainbows." -msgstr "Фуата, напевающего в Гортории непристойные песенки, зовут Энк Даэн. Его наняла сама Фео Уль, чтобы найти смертного из Кристариума. По словам твоей прекрасной веточки, в последнее время по Иль-Мегу бродят заблудшие пожиратели грехов. Они выползают из руин старой Церкви Первого света. Вокруг часовни каким-то образом пробудились чары, не пускающие фей, и теперь разобраться в происходящем могут лишь смертные. То есть ты. Поэтому ты отправляешься вслед за Энком Даэном в Волекдорф, где в Радужном королевстве назревают неприятности." +msgstr "Фуата, напевающего в Гортории непристойные песенки, зовут Энк Даэн. Его наняла сама Фео Уль, чтобы найти смертного из Кристариума. По словам твоей прекрасной веточки, в последнее время по Иль Мегу бродят заблудшие пожиратели грехов. Они выползают из руин старой Церкви Первого света. Вокруг часовни каким-то образом пробудились чары, не пускающие фей, и теперь разобраться в происходящем могут лишь смертные. То есть ты. Поэтому ты отправляешься вслед за Энком Даэном в Волекдорф, где в Радужном королевстве назревают неприятности." #. ja: インク＝ダエンから光耀教会について聞いた。イル・メグのダメルン巡礼教会跡にいる「オセ＝ウィド」と話そう。 #. de: Aenc Daen erzählt dir, wie die einst große Religion nach dem Einbruch der Lichtflut in Vergessenheit geriet. Mit diesem neuen Wissen ausgestattet, machst du dich auf den Weg zur Wallfahrtskirche von Dammroen, wo du bereits erwartet wirst. @@ -267,9 +267,10 @@ msgstr "(-???-)А я предупреждаю тебя, Энк Даэн #. speaker: FEOUL #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-rendering: Nu Mou 5c677b1763b3 ну, aeria-term-model-rendering: Nu Mou 5c677b1763b3 мо msgctxt "quest/054/KinGdd101_05405:TEXT_KINGDD101_05405_FEOUL_000_027:1" msgid "(-???-)My good books bent at the spine, my beautiful library flooded, and my Nu Mou keepers fit to faint. Sins of yours, you old croak!" -msgstr "(-???-)Мои книги погнулись, прекрасную библиотеку затопило, а мои Ну Мо-хранители едва в обморок не попадали! Это всё твои проделки, старый квакун!" +msgstr "(-???-)Мои книги погнулись, прекрасную библиотеку затопило, а мои ну мо-хранители едва в обморок не попадали! Это всё твои проделки, старый квакун!" #. ja: (-？？？？-)その罪を清算するため、
「今回の件」に手を貸すと言ったのは、あなた自身なのだわ！ #. de: (-???-)Um das wieder gutzumachen, bist du hier, du kannst es ruhig zugeben! @@ -359,7 +360,7 @@ msgstr "Может, поэтому ты и пришёл ко мне именно #. speaker: FEOUL msgctxt "quest/054/KinGdd101_05405:TEXT_KINGDD101_05405_FEOUL_000_038:1" msgid "Errant sin eaters have been roving Il Mheg, you see." -msgstr "Видишь ли, по Иль-Мегу бродят заблудшие пожиратели грехов." +msgstr "Видишь ли, по Иль Мегу бродят заблудшие пожиратели грехов." #. ja: どうやら「光耀こうよう教会」の跡地から、
這い出してきたようなのだけれど…… #. de: Sie kamen aus der Ruine der Wallfahrtskirche gekrochen. @@ -505,7 +506,7 @@ msgstr "(-Энк Даэн-)Как чудесно! Смертный нашёлс #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/054/KinGdd101_05405:TEXT_KINGDD101_05405_FEOUL_000_055:1" msgid "No. Your service lasts till Il Mheg is no longer plagued by sin eaters. Lead this womanman to the church's remains and await my arrival." -msgstr "Нет. Ты будешь служить, пока Иль-Мег не избавится от пожирателей грехов. Проводишь эту женщинуэтого мужчину к руинам церкви и дождёшься моего прибытия." +msgstr "Нет. Ты будешь служить, пока Иль Мег не избавится от пожирателей грехов. Проводишь эту женщинуэтого мужчину к руинам церкви и дождёшься моего прибытия." #. ja: 私もそちらに向かうわ。
またあとで会いましょう、親切で勇敢な私の若木……。 #. de: Wir sehen uns dort, mein hilfreiches, mutiges Bäumchen. @@ -623,7 +624,7 @@ msgstr "Пора перевернуть страницу старой сказк #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/054/KinGdd101_05405:TEXT_KINGDD101_05405_AENCDAEN_000_070:1" msgid "Quick-handed fae that play in Il Mheg here,
Which never labored in good faith till now.♪" -msgstr "Проворные феи резвятся здесь, в Иль-Меге,
хоть никогда не знали добрых дел.♪" +msgstr "Проворные феи резвятся здесь, в Иль Меге,
хоть никогда не знали добрых дел.♪" #. ja: あっ……こ、こんにちは…………。 #. de: Ah ... Äh ... Ich grüße dich. Go-ho. diff --git a/po/quest/054/KinGdd102_05406.po b/po/quest/054/KinGdd102_05406.po index 02083f5ca..690f3e5db 100644 --- a/po/quest/054/KinGdd102_05406.po +++ b/po/quest/054/KinGdd102_05406.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヴォレクドルフのインク＝ダエンは、探索の状況を気にしているようだ。 @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Фуат с нетерпением ждёт рассказа о ваши #. kind: journal msgctxt "quest/054/KinGdd102_05406:TEXT_KINGDD102_05406_SEQ_02:1" msgid "You have laid to rest the menace causing trouble in Il Mheg, but Aenc Daen reports that the fae barriers are still in place around the church. What this portends is yet unclear, but journeying further down the pilgrim road may lead you to greater answers─and greater threats. " -msgstr "Вы одолели угрозу, сеявшую беды в Иль-Меге, но, как сообщает Энк Даэн, защитный барьер от фей всё ещё окружает церковь. Пока неясно, что это значит, однако путь пилигрима, ведущий дальше, может дать ответы — и привести к новым опасностям." +msgstr "Вы одолели угрозу, сеявшую беды в Иль Меге, но, как сообщает Энк Даэн, защитный барьер от фей всё ещё окружает церковь. Пока неясно, что это значит, однако путь пилигрима, ведущий дальше, может дать ответы — и привести к новым опасностям." #. ja: インク＝ダエンと話す #. de: Mit Aenc Daen sprechen @@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "А может, благодаря вашей связи, о битве #. speaker: AENCDAEN msgctxt "quest/054/KinGdd102_05406:TEXT_KINGDD102_05406_AENCDAEN_000_005:1" msgid "Oi, Ose Wyd! Put a girdle round about Il Mheg in forty wingbeats!" -msgstr "Эй, Осе Вид! Облети Иль-Мег за сорок взмахов крыльев!" +msgstr "Эй, Осе Вид! Облети Иль Мег за сорок взмахов крыльев!" #. ja: ……ときにあんた、
香を焚いたときだけ妖精王が教会内に入れるのは何故か、
実のところをおわかりで？ #. de: Weißt du eigentlich, warum der Feenkönig nur dann in eine Kirche kann, wenn Weihrauch brennt? diff --git a/po/quest/054/KinGdd103_05407.po b/po/quest/054/KinGdd103_05407.po index cb2b1c3fa..b70e003ee 100644 --- a/po/quest/054/KinGdd103_05407.po +++ b/po/quest/054/KinGdd103_05407.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ヴォレクドルフのインク＝ダエンは、いつにもまして顔が青い。 @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Добравшись до конца пути пилигрима, вы #, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529 msgctxt "quest/054/KinGdd103_05407:TEXT_KINGDD103_05407_SEQ_02:1" msgid "King Titania arrives with their entourage and confirms the disappearance of the fae barrier. To all appearances, the First Light's last solemn rites are over. Even as some mystery yet lingers around the final fiend you dispatched and the innermost chamber, the fae wards are reinstated by Titania's hand, and you are thanked profusely for a job well done in service to Il Mheg. No matter where your journey leads, be assured that your beautiful branch is guaranteed to follow." -msgstr "Король Титания прибывает со свитой и подтверждает, что барьер от фей исчез. Похоже, последние обряды Первого света завершены. Тайна чудовища, с которым вы сразились, и потаённой комнаты пока не раскрыта, но Титания вновь накладывает защитные чары и от всей души благодарит вас за помощь Иль-Мегу. Куда бы ни привёл вас путь, ваша прекрасная ветвь непременно последует за вами." +msgstr "Король Титания прибывает со свитой и подтверждает, что барьер от фей исчез. Похоже, последние обряды Первого света завершены. Тайна чудовища, с которым вы сразились, и потаённой комнаты пока не раскрыта, но Титания вновь накладывает защитные чары и от всей души благодарит вас за помощь Иль Мегу. Куда бы ни привёл вас путь, ваша прекрасная ветвь непременно последует за вами." #. ja: インク＝ダエンと話した。これからも、巡礼路の探索をする際は見守ってくれるそうだ。妖精王が多くを語らなかった、異形エミネントグリーフの存在や、その先で見た部屋について、真実を知ることができるかどうかは冒険者次第らしい。これからどこへ向かうにせよ、かわいい若木には美しい枝が伴うことだろう。 #. de: Auf Geheiß Ihrer Majestät wird Aenc Daen dir auch bei zukünftigen Erkundungen der Kirche helfen. Außerdem weilt eine veränderliche Manifestation der Eminenten Trauer am Ende des Pfades und wartet darauf, von dir den ewigen Frieden zu erhalten. Stellst du dich dieser Herausforderung? @@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "Правду о случившемся уже не найти." #. speaker: FEOUL msgctxt "quest/054/KinGdd103_05407:TEXT_KINGDD103_05407_FEOUL_000_025:1" msgid "Nonetheless, you have my eternal gratitude for your deeds here, my dearest, bravest sapling. On behalf of all Il Mheg, I thank you." -msgstr "И всё же я навеки благодарна тебе за твои подвиги, мой дорогой, отважный росток. От лица всего Иль-Мега — спасибо." +msgstr "И всё же я навеки благодарна тебе за твои подвиги, мой дорогой, отважный росток. От лица всего Иль Мега — спасибо." #. ja: しかし、いったい何だったんだ？
若木が倒した化け物は。 #. de: Was genau war es denn, was da am Ende des Pfades lauerte? diff --git a/po/quest/054/KinGdd104_05408.po b/po/quest/054/KinGdd104_05408.po index c7c82f5c1..e11fdf994 100644 --- a/po/quest/054/KinGdd104_05408.po +++ b/po/quest/054/KinGdd104_05408.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ……なに？
光耀教会の巡礼路を辿った果てで、
罪喰いを取り込んだ妖異らしきものを討ってきた、だと？ diff --git a/po/quest/054/KinGea301_05479.po b/po/quest/054/KinGea301_05479.po index 85ebddb7b..72faaee74 100644 --- a/po/quest/054/KinGea301_05479.po +++ b/po/quest/054/KinGea301_05479.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ブライトプルーム・ポストの伝令役の勇連隊士は、冒険者に話があるようだ。 diff --git a/po/quest/054/KinGea302_05480.po b/po/quest/054/KinGea302_05480.po index 8fd9fdaf4..eacf1ab92 100644 --- a/po/quest/054/KinGea302_05480.po +++ b/po/quest/054/KinGea302_05480.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ジュノ下層のアルシャールは、サレージャの後を追いたいようだ。 @@ -1201,7 +1201,7 @@ msgstr "Обсудить воспоминания о Прибре #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/054/KinGea302_05480:TEXT_KINGEA302_05480_A2_000_005:1" msgid "Discuss their memories of Yok Tural." -msgstr "Обсудить воспоминания о Йок Турале." +msgstr "Обсудить воспоминания о Йок-Турале." #. ja: 「サカ・トラルの思い出」について話す #. de: Über Xak Tural sprechen diff --git a/po/quest/054/KinGkw201_05454.po b/po/quest/054/KinGkw201_05454.po index 0c369f311..c240ba3c5 100644 --- a/po/quest/054/KinGkw201_05454.po +++ b/po/quest/054/KinGkw201_05454.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 蜃気楼の町のリディルセイルは、機嫌がいいようだ。 diff --git a/po/quest/054/KinGkw202_05455.po b/po/quest/054/KinGkw202_05455.po index 2523ae205..a56bb8d7f 100644 --- a/po/quest/054/KinGkw202_05455.po +++ b/po/quest/054/KinGkw202_05455.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 蜃気楼の町のリディルセイルは、思案しているようだ。 diff --git a/po/quest/054/KinGkw203_05456.po b/po/quest/054/KinGkw203_05456.po index 3b49d6c66..4b77bc14a 100644 --- a/po/quest/054/KinGkw203_05456.po +++ b/po/quest/054/KinGkw203_05456.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： クラス・ジョブ固定
蜃気楼の町のリディルセイルは、ファントムウェポンのさらなる強化に取りかかりたいようだ。 diff --git a/po/quest/054/KinGmj101_05426.po b/po/quest/054/KinGmj101_05426.po index a94015c9b..11f59c266 100644 --- a/po/quest/054/KinGmj101_05426.po +++ b/po/quest/054/KinGmj101_05426.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: プラクシスパークのアルフィノは、冒険者に話したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/054/KinGmj102_05427.po b/po/quest/054/KinGmj102_05427.po index 9aac280c8..5b98012c4 100644 --- a/po/quest/054/KinGmj102_05427.po +++ b/po/quest/054/KinGmj102_05427.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 満ちた玄関のクルルは、今後の動きについて話したいようだ。 diff --git a/po/quest/054/KinGmj103_05428.po b/po/quest/054/KinGmj103_05428.po index e652c29cf..032f42407 100644 --- a/po/quest/054/KinGmj103_05428.po +++ b/po/quest/054/KinGmj103_05428.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アレクサンドリア王国跡地のクルルは、次の行動に移りたいようだ。 diff --git a/po/quest/054/KinGmj104_05429.po b/po/quest/054/KinGmj104_05429.po index dd04d5a6a..06e439780 100644 --- a/po/quest/054/KinGmj104_05429.po +++ b/po/quest/054/KinGmj104_05429.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: トレノ主道路のルムルは、本題に入りたいようだ。 diff --git a/po/quest/054/KinGmj105_05430.po b/po/quest/054/KinGmj105_05430.po index c54234918..9cba084ae 100644 --- a/po/quest/054/KinGmj105_05430.po +++ b/po/quest/054/KinGmj105_05430.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: トレノ主道路のルムルは、冒険者たちとともに妹のもとへ向かいたいようだ。 diff --git a/po/quest/054/KinGmj106_05431.po b/po/quest/054/KinGmj106_05431.po index d15738012..7c1aecb90 100644 --- a/po/quest/054/KinGmj106_05431.po +++ b/po/quest/054/KinGmj106_05431.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: トレノの裏道にいるエヤネは、気になることがあるようだ。 diff --git a/po/quest/054/KinGmj107_05432.po b/po/quest/054/KinGmj107_05432.po index 875627fe3..90ae0ebbe 100644 --- a/po/quest/054/KinGmj107_05432.po +++ b/po/quest/054/KinGmj107_05432.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: トレノの裏道にいるクルルは、グ・ラハ・ティアたちが戻るのを待っている。 diff --git a/po/quest/054/KinGmj108_05433.po b/po/quest/054/KinGmj108_05433.po index be76a2000..66e72bd16 100644 --- a/po/quest/054/KinGmj108_05433.po +++ b/po/quest/054/KinGmj108_05433.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: トレノ入り口広場のルムルは、覚悟を決めたようだ。 diff --git a/po/quest/054/KinGmj109_05434.po b/po/quest/054/KinGmj109_05434.po index d05fe8eb9..c6d599b27 100644 --- a/po/quest/054/KinGmj109_05434.po +++ b/po/quest/054/KinGmj109_05434.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: トレノのクルルは、ミアイリと話したいようだ。 diff --git a/po/quest/054/KinGmk101_05470.po b/po/quest/054/KinGmk101_05470.po index e472d3e94..5c06274bf 100644 --- a/po/quest/054/KinGmk101_05470.po +++ b/po/quest/054/KinGmk101_05470.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: レゾリューションのクルルは、冒険者に相談があるようだ。 diff --git a/po/quest/054/KinGmk102_05471.po b/po/quest/054/KinGmk102_05471.po index 8e83490a8..dae97e393 100644 --- a/po/quest/054/KinGmk102_05471.po +++ b/po/quest/054/KinGmk102_05471.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: メインホールのグ・ラハ・ティアは緊迫した様子だ。 @@ -197,14 +197,14 @@ msgstr "Когда-то Клитеум снабжал имперскую арм #. ja: 妖異の群れは数も多くて、
魔導兵器を投入しても押されているの。
加勢、よろしく頼んだわ！ #. de: Unsere garleischen Freunde können die Invasion der Nichtsgesandten nicht alleine abwehren, auch nicht mit ihrer Magitek. Wir müssen ihnen so schnell wie möglich helfen! -#. fr: La déferlante de monstres est si intense que la communauté garlemaldaise ne parvient pas à la contenir, même en ayant recours aux armures magitek. On compte sur toi pour venir en renfort ! +#. fr: La déferlante de monstres est si intense que la communauté garlemaldaise ne parvient pas à la contenir, même en ayant recours aux armures magitek. On compte sur toi pour venir en renfort ! #. speaker: ALISAIE msgctxt "quest/054/KinGmk102_05471:TEXT_KINGMK102_05471_ALISAIE_000_115:1" msgid "Even with magitek support, the Garleans are struggling to beat back the voidsent. We must join them as soon as possible!" msgstr "Даже с магитех-поддержкой гарлеанцам не удаётся отбиться от исчадий Бездны. Надо поскорее прийти им на помощь!" #. ja: こっちもトラル大陸をあちこち冒険して、腕を上げている。
後れを取るつもりはないさ。 -#. de: Auf Tural habe ich das eine oder andere dazugelernt. Ich werde schon meinen Teil beitragen! +#. de: Auf Tural habe ich das eine oder andere dazugelernt. Ich werde schon meinen Teil beitragen! #. fr: J'ai profité de mes pérégrinations au Tural pour m'entraîner au combat. Pas question que je te laisse avoir le beau rôle ! #. speaker: THANCRED msgctxt "quest/054/KinGmk102_05471:TEXT_KINGMK102_05471_THANCRED_000_120:1" @@ -285,7 +285,7 @@ msgid "Reports have begun trickling in. By all accounts, the Ilsabard contingent msgstr "Поступают первые донесения. Судя по всему, отряд Ильсабарда успешно сдержал угрозу на своём участке." #. ja: コミュニティが前を向いて歩きはじめたばかりってときに、
あれだけの妖異が現れるなんて、生きた心地がしなかったが…… -#. de: Der Angriff hat uns in einem Moment erwischt, als wir uns gerade eingelebt hatten. Ohne eure Hilfe wäre das sicher nicht so glimpflich ausgegangen. +#. de: Der Angriff hat uns in einem Moment erwischt, als wir uns gerade eingelebt hatten. Ohne eure Hilfe wäre das sicher nicht so glimpflich ausgegangen. #. fr: Subir une attaque d'une telle ampleur alors même que les Garlemaldais commencent tout juste à se relever et à avancer m'a fait craindre le pire... #. speaker: JULLUS msgctxt "quest/054/KinGmk102_05471:TEXT_KINGMK102_05471_JULLUS_000_401:1" diff --git a/po/quest/054/KinGmk103_05472.po b/po/quest/054/KinGmk103_05472.po index 962575ff7..31669d690 100644 --- a/po/quest/054/KinGmk103_05472.po +++ b/po/quest/054/KinGmk103_05472.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: テルティウム駅のサンクレッドは訝しんでいる。 diff --git a/po/quest/054/KinGmk104_05473.po b/po/quest/054/KinGmk104_05473.po index 0a34b5365..3f46ce1b2 100644 --- a/po/quest/054/KinGmk104_05473.po +++ b/po/quest/054/KinGmk104_05473.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 赤き月のゼロは、冒険者に話があるようだ。 diff --git a/po/quest/054/KinGmk105_05474.po b/po/quest/054/KinGmk105_05474.po index b0abcdaa2..ab92eab89 100644 --- a/po/quest/054/KinGmk105_05474.po +++ b/po/quest/054/KinGmk105_05474.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ベストウェイ・バローのアルフィノは、告げられた事実を噛みしめている……。 @@ -475,7 +475,7 @@ msgstr "В общем, на континенте нам ещё многое пр #. speaker: THANCRED msgctxt "quest/054/KinGmk105_05474:TEXT_KINGMK105_05474_THANCRED_000_230:1" msgid "Apparently, the landscape in the far south of Yok Tural is quite unique as well. I can see why Ketenramm was so enamored with the vastness of it all." -msgstr "Говорят, на самом юге Йок Турала совсем другие пейзажи. Одной поездки явно мало, чтобы всё там исследовать. Теперь я понимаю, почему Кетенрамм так восхищался этим краем." +msgstr "Говорят, на самом юге Йок-Турала совсем другие пейзажи. Одной поездки явно мало, чтобы всё там исследовать. Теперь я понимаю, почему Кетенрамм так восхищался этим краем." #. ja: あらクレメンス。
その様子だと、修行はうまくいったみたいね。 #. de: Wenn ich dich so sehe, Clemence, bekomme ich den Eindruck, dass deine Studien erfolgreich waren. @@ -505,7 +505,7 @@ msgstr "Я подумывала заняться другими целитель #. de: Ich habe versucht, eine gute Bogenschützin zu werden, aber es fehlt mir an Geduld und ich habe viel verlernt. Es ist eben doch wichtig, das Leben eines Abenteurers zu führen! #. fr: Quant à moi, j'ai voulu parfaire mes techniques à l'arc, mais impossible de me concentrer, c'était une vraie catastrophe... Comme quoi, rien de grand ne s'accomplit sans passion (fraternelle, si possible). #. speaker: AENOR -#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 +#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: target f1729d036919 msgctxt "quest/054/KinGmk105_05474:TEXT_KINGMK105_05474_AENOR_000_243:1" msgid "I don't think I'd be much use on a battlefield these days. I can scarcely hold my bow steady, let alone hit a target... So sorely bereft of brotherly ministrations as I am..." msgstr "А я пыталась отточить стрельбу из лука, но никак не могла сосредоточиться и совсем расклеилась... Теперь я и в цель-то едва попадаю. Всё-таки в жизни так не хватает радости." diff --git a/po/quest/054/KinGml101_05475.po b/po/quest/054/KinGml101_05475.po index 8ae30a1ea..79424ea7d 100644 --- a/po/quest/054/KinGml101_05475.po +++ b/po/quest/054/KinGml101_05475.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 石の家のタタルは、冒険者に頼みがあるようだ。 diff --git a/po/quest/054/KinGml102_05476.po b/po/quest/054/KinGml102_05476.po index cdb5db056..688a08c4c 100644 --- a/po/quest/054/KinGml102_05476.po +++ b/po/quest/054/KinGml102_05476.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 名もなき浮島のエスティニアンは、気になることがあるようだ。 diff --git a/po/quest/054/KinGml103_05477.po b/po/quest/054/KinGml103_05477.po index 71d192f7a..55a27979f 100644 --- a/po/quest/054/KinGml103_05477.po +++ b/po/quest/054/KinGml103_05477.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 名もなき浮島のヴィスナは、少し困った顔をしている。 diff --git a/po/quest/054/KinGml104_05478.po b/po/quest/054/KinGml104_05478.po index 0b950d869..5cba1a41c 100644 --- a/po/quest/054/KinGml104_05478.po +++ b/po/quest/054/KinGml104_05478.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 名もなき浮島のアルフィノは、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/054/KinGra301_05435.po b/po/quest/054/KinGra301_05435.po index 1945f302a..4b301c237 100644 --- a/po/quest/054/KinGra301_05435.po +++ b/po/quest/054/KinGra301_05435.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ジム・トライテール前のヤーナは、誰かを探しているようだ。 diff --git a/po/quest/054/KinGra302_05436.po b/po/quest/054/KinGra302_05436.po index 498089d93..0e816e3a4 100644 --- a/po/quest/054/KinGra302_05436.po +++ b/po/quest/054/KinGra302_05436.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アルカディア・ソサエティの控室にいるヤーナは、憤慨しているようだ。 diff --git a/po/quest/054/KinGra303_05437.po b/po/quest/054/KinGra303_05437.po index ad1bd0eac..769c71f2c 100644 --- a/po/quest/054/KinGra303_05437.po +++ b/po/quest/054/KinGra303_05437.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アルカディア・ソサエティの控室にいるヤーナは、何やら話があるようだ。 diff --git a/po/quest/054/KinGra304_05438.po b/po/quest/054/KinGra304_05438.po index 85546bab2..b1f679a1e 100644 --- a/po/quest/054/KinGra304_05438.po +++ b/po/quest/054/KinGra304_05438.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アルカディア・ソサエティの控室にいるヤーナは、清々したようだ。 diff --git a/po/quest/054/KinGra305_05439.po b/po/quest/054/KinGra305_05439.po index 062a2ba73..69721d221 100644 --- a/po/quest/054/KinGra305_05439.po +++ b/po/quest/054/KinGra305_05439.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アルカディア・ソサエティの控室にいるヤーナは、統一王者を紹介したいようだ。 diff --git a/po/quest/054/KinGra306_05440.po b/po/quest/054/KinGra306_05440.po index f6b7980de..b0fa0847b 100644 --- a/po/quest/054/KinGra306_05440.po +++ b/po/quest/054/KinGra306_05440.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: アルカディア・ソサエティの控室にいるヤーナは、打ちひしがれている。 diff --git a/po/quest/054/KinGsf201_05460.po b/po/quest/054/KinGsf201_05460.po index 6276b2299..f3ca730f3 100644 --- a/po/quest/054/KinGsf201_05460.po +++ b/po/quest/054/KinGsf201_05460.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: トライヨラのフーキは、冒険者を頼りたいようだ。 diff --git a/po/quest/054/KinGsf202_05461.po b/po/quest/054/KinGsf202_05461.po index 8769b4e16..c2eaf27de 100644 --- a/po/quest/054/KinGsf202_05461.po +++ b/po/quest/054/KinGsf202_05461.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: トライヨラのチーソジャは、2号店の開店が待ちきれないようだ。 diff --git a/po/quest/054/KinGva101_05441.po b/po/quest/054/KinGva101_05441.po index ce94d35fa..99affaaff 100644 --- a/po/quest/054/KinGva101_05441.po +++ b/po/quest/054/KinGva101_05441.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ペリスタイルのシャロー・ムアーは、冒険者に新しい依頼を伝えたいようだ。 diff --git a/po/quest/054/KinGva110_05442.po b/po/quest/054/KinGva110_05442.po index 0e05b49dd..3473a5741 100644 --- a/po/quest/054/KinGva110_05442.po +++ b/po/quest/054/KinGva110_05442.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 漂流者の丘のフィルゲイムは、冒険者に伝えたいことがあるようだ。 @@ -231,7 +231,7 @@ msgid "I hope your travels continue to be exciting and fulfilling, . Пусть твои путешествия будут полны радости, а впереди ждёт светлое будущее!" #. ja: よかった、ナズカと会えたんだね。
君も忙しいだろうに、話を聞いてやってくれてありがとう。 -#. de: Du hast also mit Y'nazqha gesprochen? Das freut mich sehr. Vielen Dank, dass du dir die Zeit dafür genommen hast, obwohl bestimmt schon das nächste Abenteuer auf dich wartet! +#. de: Du hast also mit Y'nazqha gesprochen? Das freut mich sehr. Vielen Dank, dass du dir die Zeit dafür genommen hast, obwohl bestimmt schon das nächste Abenteuer auf dich wartet! #. fr: Merci d'avoir pris le temps de parler à Nazqha. #. speaker: FYRGEIM #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) diff --git a/po/quest/054/KinGva199_05459.po b/po/quest/054/KinGva199_05459.po index c6453030c..f570d7889 100644 --- a/po/quest/054/KinGva199_05459.po +++ b/po/quest/054/KinGva199_05459.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 本クエストを進行するためには、
以下の条件を満たす必要があります。 diff --git a/po/quest/054/KinGwk201_05409.po b/po/quest/054/KinGwk201_05409.po index f6cb37a81..4587e3197 100644 --- a/po/quest/054/KinGwk201_05409.po +++ b/po/quest/054/KinGwk201_05409.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ムーンゲート基地のサーチングウェイは、コスモエクスプローラー計画の新たな段階について伝えたいようだ。 diff --git a/po/quest/054/KinGwk202_05410.po b/po/quest/054/KinGwk202_05410.po index 4cd762c62..8d7b7ca08 100644 --- a/po/quest/054/KinGwk202_05410.po +++ b/po/quest/054/KinGwk202_05410.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: グラスブロワーズ基地のサーチングウェイは、コスモエクスプローラー計画のさらなる進行に満足しているようだ。 diff --git a/po/quest/054/KinGwk301_05448.po b/po/quest/054/KinGwk301_05448.po index b7e64d186..dc0122911 100644 --- a/po/quest/054/KinGwk301_05448.po +++ b/po/quest/054/KinGwk301_05448.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: グラスブロワーズ基地のサーチングウェイは、コスモエクスプローラー計画の次なる段階について伝えたいようだ。 diff --git a/po/quest/054/KinGwk302_05449.po b/po/quest/054/KinGwk302_05449.po index a67f2bfbb..10b386986 100644 --- a/po/quest/054/KinGwk302_05449.po +++ b/po/quest/054/KinGwk302_05449.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: テラ・ファーマ基地のサーチングウェイは、コスモエクスプローラー計画のさらなる進行に満足しているようだ。 diff --git a/po/quest/054/KinGwk401_05483.po b/po/quest/054/KinGwk401_05483.po index a30a0b1cd..b5e374133 100644 --- a/po/quest/054/KinGwk401_05483.po +++ b/po/quest/054/KinGwk401_05483.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: テラ・ファーマ基地のサーチングウェイは、コスモエクスプローラー計画のさらなる段階について伝えたいようだ。 diff --git a/po/quest/054/KinGwk402_05484.po b/po/quest/054/KinGwk402_05484.po index b565abc2b..200b1db74 100644 --- a/po/quest/054/KinGwk402_05484.po +++ b/po/quest/054/KinGwk402_05484.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ティンバーロッジ基地のサーチングウェイは、コスモエクスプローラー計画のさらなる進行に満足しているようだ。 diff --git a/po/quest/054/KinGwk403_05485.po b/po/quest/054/KinGwk403_05485.po index a83a1cf85..3a868be5b 100644 --- a/po/quest/054/KinGwk403_05485.po +++ b/po/quest/054/KinGwk403_05485.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ティンバーロッジ基地のサーチングウェイは、ネミングウェイの心配ごとについて案じているようだ。 diff --git a/po/quest/054/KinGwz201_05411.po b/po/quest/054/KinGwz201_05411.po index 368fbd349..ecf7246a6 100644 --- a/po/quest/054/KinGwz201_05411.po +++ b/po/quest/054/KinGwz201_05411.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: グラスブロワーズ基地のムムッコは、時間があると申告してくれた真摯な者に、依頼したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/054/KinGwz202_05412.po b/po/quest/054/KinGwz202_05412.po index 3e2b9a69d..2da854f2a 100644 --- a/po/quest/054/KinGwz202_05412.po +++ b/po/quest/054/KinGwz202_05412.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: グラスブロワーズ基地の皇都のガラス職人は、製作のインスピレーションを求めているようだ。 diff --git a/po/quest/054/KinGwz203_05413.po b/po/quest/054/KinGwz203_05413.po index f462e6b66..37b03e048 100644 --- a/po/quest/054/KinGwz203_05413.po +++ b/po/quest/054/KinGwz203_05413.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: グラスブロワーズ基地のパワーローダーの専任整備士は、検証飛行への協力者を探しているようだ。 diff --git a/po/quest/054/KinGwz204_05414.po b/po/quest/054/KinGwz204_05414.po index e608a6186..419084ba7 100644 --- a/po/quest/054/KinGwz204_05414.po +++ b/po/quest/054/KinGwz204_05414.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: グラスブロワーズ基地のムムッコは、時間があると申告してくれた真摯な者に、紹介したい人物がいるようだ。 diff --git a/po/quest/054/KinGwz301_05450.po b/po/quest/054/KinGwz301_05450.po index efad586de..47d4a96e3 100644 --- a/po/quest/054/KinGwz301_05450.po +++ b/po/quest/054/KinGwz301_05450.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: テラ・ファーマ基地のムムッコは、時間があると申告してくれた律儀な者に、依頼したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/054/KinGwz302_05451.po b/po/quest/054/KinGwz302_05451.po index 7a3ce3f9b..e6548c0aa 100644 --- a/po/quest/054/KinGwz302_05451.po +++ b/po/quest/054/KinGwz302_05451.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: テラ・ファーマ基地のコスモライナーの技師は、コスモライナーの点検を行いたいようだ。 diff --git a/po/quest/054/KinGwz303_05452.po b/po/quest/054/KinGwz303_05452.po index 5e784bbf2..887fec245 100644 --- a/po/quest/054/KinGwz303_05452.po +++ b/po/quest/054/KinGwz303_05452.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: テラ・ファーマ基地のムムッコは、時間があると申告してくれた親切な者に、依頼したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/054/KinGwz304_05453.po b/po/quest/054/KinGwz304_05453.po index 0f6e1b2e1..9bb52a03f 100644 --- a/po/quest/054/KinGwz304_05453.po +++ b/po/quest/054/KinGwz304_05453.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: テラ・ファーマ基地のセオライジングウェイは、来訪者を待ちかねているようだ。 diff --git a/po/quest/054/KinGwz401_05486.po b/po/quest/054/KinGwz401_05486.po index 8c70a4727..2b624ddd0 100644 --- a/po/quest/054/KinGwz401_05486.po +++ b/po/quest/054/KinGwz401_05486.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ティンバーロッジ基地のムムッコは、時間があると申告してくれた誠実な者に、依頼したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/054/KinGwz402_05487.po b/po/quest/054/KinGwz402_05487.po index b940b9ac3..59301c230 100644 --- a/po/quest/054/KinGwz402_05487.po +++ b/po/quest/054/KinGwz402_05487.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ティンバーロッジ基地のムムッコは、時間があると申告してくれた純朴な者に、依頼したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/054/KinGwz403_05488.po b/po/quest/054/KinGwz403_05488.po index 2b8f3433f..a5ecb6fcd 100644 --- a/po/quest/054/KinGwz403_05488.po +++ b/po/quest/054/KinGwz403_05488.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ティンバーロッジ基地のいきいきレポリットは、息抜きに向かった仲間を心配しているようだ。 diff --git a/po/quest/054/KinGwz404_05489.po b/po/quest/054/KinGwz404_05489.po index 1cd85280a..e58f498d2 100644 --- a/po/quest/054/KinGwz404_05489.po +++ b/po/quest/054/KinGwz404_05489.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ティンバーロッジ基地のセオライジングウェイは、新たな来訪者を待ちかねているようだ。 diff --git a/po/quest/054/SubCts830_05469.po b/po/quest/054/SubCts830_05469.po index b8c6b13dc..ea0348bf2 100644 --- a/po/quest/054/SubCts830_05469.po +++ b/po/quest/054/SubCts830_05469.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 鳥趾大路のトナワータ族の少年は、冒険者に話したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/054/SubGsc801_05466.po b/po/quest/054/SubGsc801_05466.po index e8902c6ca..39e6cbd22 100644 --- a/po/quest/054/SubGsc801_05466.po +++ b/po/quest/054/SubGsc801_05466.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

ゴールドソーサーの猫型の魔法人形は、新設アトラクションの「キーバウンド・ブロウラー」を宣伝したいようだ。 diff --git a/po/quest/055/FesAnx201_05510.po b/po/quest/055/FesAnx201_05510.po index ca03db0e4..989db5d7a 100644 --- a/po/quest/055/FesAnx201_05510.po +++ b/po/quest/055/FesAnx201_05510.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

アフトカースルの異邦の詩人は、気になることがあるようだ。 @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "По словам Аёё, А'нимуили помогала тем, к #. kind: journal msgctxt "quest/055/FesAnx201_05510:TEXT_FESANX201_05510_SEQ_07:1" msgid "Speaking with Dorathia, you learn that A'nimuili has been playing music for the orphans to comfort them. This leads Bathu to realize that A'nimuili did not in fact abandon her passion, but rather shares it, and she finally admits that she has missed and feared for her friend above all else. Seeing that Bathu is no longer bent on making A'nimuili return to Gridania, Dorathia reveals that she is presently working in Aleport in western La Noscea, and suggests that you take the ferry in front of the Fishermen's Guild." -msgstr "От Доратии вы узнаёте, что А'нимуили играла для сирот, чтобы утешить их. Бату понимает: подруга вовсе не бросила музыку, а делится ею с другими. Наконец она признаётся себе, что больше всего скучала по подруге и тревожилась за неё. Видя, что Бату больше не собирается уговаривать А'нимуили вернуться в Гриданию, Доратия рассказывает, что та сейчас работает в Эльпорте, в Западной Ла-Носкее. Она советует сесть на паром у Гильдии рыбаков." +msgstr "От Доратии вы узнаёте, что А'нимуили играла для сирот, чтобы утешить их. Бату понимает: подруга вовсе не бросила музыку, а делится ею с другими. Наконец она признаётся себе, что больше всего скучала по подруге и тревожилась за неё. Видя, что Бату больше не собирается уговаривать А'нимуили вернуться в Гриданию, Доратия рассказывает, что та сейчас работает в Эльпорте, в Западной Ла Носке. Она советует сесть на паром у Гильдии рыбаков." #. ja: バツ・モルコーと話した。西ラノシアのエールポートで、「バツ・モルコー」と話そう。 #. de: Am Fähranleger erklärt Bathu, wie dankbar sie über die Begegnungen mit dir und den anderen ist, durch die sie nun versteht, dass ihr ursprünglicher Plan lediglich einen Keil zwischen sie und A'nimuili geschlagen hätte. Daraufhin bricht sie nach Bierhafen auf- jedoch nicht, ohne dich vorher um deine Anwesenheit bei ihrem lang erwarteten Treffen mit A'nimuili zu bitten. @@ -1127,7 +1127,7 @@ msgstr "Никогда не знаешь, когда близкого челов #. speaker: DORATHIA msgctxt "quest/055/FesAnx201_05510:TEXT_FESANX201_05510_DORATHIA_000_126:1" msgid "Now then, if ye'd been bent on makin' Nimuili go back, then I would've feigned ignorance. But as it stands, I see no reason to 'ide 'er whereabouts. Ye'll find 'er in Aleport, over in western La Noscea." -msgstr "Если бы вы хотели заставить А'нимуили вернуться, я бы сделала вид, что ничего не знаю. Но теперь не вижу причин скрывать, где она. Ищите её в Эльпорте, в Западной Ла-Носкее." +msgstr "Если бы вы хотели заставить А'нимуили вернуться, я бы сделала вид, что ничего не знаю. Но теперь не вижу причин скрывать, где она. Ищите её в Эльпорте, в Западной Ла Носке." #. ja: あのあたりは、まだ霊災の傷跡が目立つ形で残ってるからね、
集落の生活を助けるために、なんやかんやとやってるらしい。
下甲板層、漁師ギルドの前から直通便が出てるから、行ってみな。 #. de: Die Gegend wurde von der Katastrophe schwer mitgenommen, also ging sie dorthin, um zu helfen. Nehmt die Fähre vor der Fischergilde- sie segelt direkt in den Hafen. diff --git a/po/quest/055/FesAnx202_05520.po b/po/quest/055/FesAnx202_05520.po index 98c595023..2b9bbfac5 100644 --- a/po/quest/055/FesAnx202_05520.po +++ b/po/quest/055/FesAnx202_05520.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。

アフトカースルの異邦の詩人は、新生祭の催しを満喫したようだが……？ diff --git a/po/quest/055/JobXbm191_05500.po b/po/quest/055/JobXbm191_05500.po index 049b6efaf..0d434fe45 100644 --- a/po/quest/055/JobXbm191_05500.po +++ b/po/quest/055/JobXbm191_05500.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 本クエストを進行するためには、
以下の条件を満たす必要があります。 diff --git a/po/quest/055/JobXbm192_05501.po b/po/quest/055/JobXbm192_05501.po index ae17e44e4..2fdf6ef89 100644 --- a/po/quest/055/JobXbm192_05501.po +++ b/po/quest/055/JobXbm192_05501.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 本クエストを進行するためには、
以下の条件を満たす必要があります。 diff --git a/po/quest/055/JobXbm193_05509.po b/po/quest/055/JobXbm193_05509.po index ccc5c88db..9a4426377 100644 --- a/po/quest/055/JobXbm193_05509.po +++ b/po/quest/055/JobXbm193_05509.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 本クエストを進行するためには、
以下の条件を満たす必要があります。 diff --git a/po/quest/055/KinGkd101_05511.po b/po/quest/055/KinGkd101_05511.po index 7ee80961a..b13cc9dcd 100644 --- a/po/quest/055/KinGkd101_05511.po +++ b/po/quest/055/KinGkd101_05511.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 満ちた玄関の探査隊の連絡員は、冒険者に相談があるようだ。 diff --git a/po/quest/055/KinGkd102_05512.po b/po/quest/055/KinGkd102_05512.po index eb2165584..afa5e52fd 100644 --- a/po/quest/055/KinGkd102_05512.po +++ b/po/quest/055/KinGkd102_05512.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 探査隊の北部ベースキャンプのケテンラムは、冒険者に話があるようだ。 diff --git a/po/quest/055/KinGkd103_05513.po b/po/quest/055/KinGkd103_05513.po index b93831cd9..8b5be5fc8 100644 --- a/po/quest/055/KinGkd103_05513.po +++ b/po/quest/055/KinGkd103_05513.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 探査隊の北部ベースキャンプのケテンラムは、準備万全のようだ。 diff --git a/po/quest/055/KinGkd104_05514.po b/po/quest/055/KinGkd104_05514.po index 9b24cc071..f9d08c81f 100644 --- a/po/quest/055/KinGkd104_05514.po +++ b/po/quest/055/KinGkd104_05514.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 探査隊の北部ベースキャンプのケテンラムは、次の方針を考えているようだ。 diff --git a/po/quest/055/KinGkd105_05515.po b/po/quest/055/KinGkd105_05515.po index 09d8c42bc..8dee7695c 100644 --- a/po/quest/055/KinGkd105_05515.po +++ b/po/quest/055/KinGkd105_05515.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 探査隊の北部ベースキャンプのケテンラムは、別の問題を検討しているようだ。 diff --git a/po/quest/055/KinGkd106_05516.po b/po/quest/055/KinGkd106_05516.po index 635771fed..8a9cd5fa7 100644 --- a/po/quest/055/KinGkd106_05516.po +++ b/po/quest/055/KinGkd106_05516.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 探査隊の北部ベースキャンプのアイリスは、伝えたいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/055/KinGkd107_05517.po b/po/quest/055/KinGkd107_05517.po index cdf861c0b..f50976763 100644 --- a/po/quest/055/KinGkd107_05517.po +++ b/po/quest/055/KinGkd107_05517.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 蜃気楼の町のケテンラムは、前線の様子が気になっているようだ。 diff --git a/po/quest/055/KinGkd108_05518.po b/po/quest/055/KinGkd108_05518.po index e5cac7737..cde8d285c 100644 --- a/po/quest/055/KinGkd108_05518.po +++ b/po/quest/055/KinGkd108_05518.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 探査隊の北部ベースキャンプのアーカイブは、冒険者の身を案じている。 diff --git a/po/quest/055/KinGkw301_05502.po b/po/quest/055/KinGkw301_05502.po index 9d4e00401..41de3b824 100644 --- a/po/quest/055/KinGkw301_05502.po +++ b/po/quest/055/KinGkw301_05502.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 蜃気楼の町のリディルセイルは、相談したいことがあるようだ。 diff --git a/po/quest/055/KinGkw302_05503.po b/po/quest/055/KinGkw302_05503.po index 000e95db1..69745a87d 100644 --- a/po/quest/055/KinGkw302_05503.po +++ b/po/quest/055/KinGkw302_05503.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 蜃気楼の町のリディルセイルは、思案しているようだ。 diff --git a/po/quest/055/KinGkw303_05504.po b/po/quest/055/KinGkw303_05504.po index 014ed81f3..1791f85ba 100644 --- a/po/quest/055/KinGkw303_05504.po +++ b/po/quest/055/KinGkw303_05504.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： クラス・ジョブ固定
蜃気楼の町のリディルセイルは、ファントムウェポンの強化に取りかかりたいようだ。 diff --git a/po/quest/055/KinGkw304_05505.po b/po/quest/055/KinGkw304_05505.po index 92b82806d..228cb696b 100644 --- a/po/quest/055/KinGkw304_05505.po +++ b/po/quest/055/KinGkw304_05505.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 特殊ルール： クラス・ジョブ固定
蜃気楼の町のリディルセイルは、戸惑っている。 diff --git a/po/quest/055/KinGkw305_05506.po b/po/quest/055/KinGkw305_05506.po index 0a422928e..553605496 100644 --- a/po/quest/055/KinGkw305_05506.po +++ b/po/quest/055/KinGkw305_05506.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 蜃気楼の町のリディルセイルは、何か計画があるようだ。 diff --git a/po/quest/055/KinGkw399_05507.po b/po/quest/055/KinGkw399_05507.po index 94fa31a39..305c12ea3 100644 --- a/po/quest/055/KinGkw399_05507.po +++ b/po/quest/055/KinGkw399_05507.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「ブリギッド」から、
ファントムウェポンに振り分けたパラメータの、
再調整を行うことができます。 diff --git a/po/raid/BahamutGuideEntrance.po b/po/raid/BahamutGuideEntrance.po index 5d6b9bf45..a5a9e0a7c 100644 --- a/po/raid/BahamutGuideEntrance.po +++ b/po/raid/BahamutGuideEntrance.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 地下に広がる「メテオの傷痕」は未知の領域だ。
帝国の要塞以上の危険も予想される。
仲間と共に、しっかりと準備を整えてくれ！ diff --git a/po/raid/BahamutGuideEntranceForest.po b/po/raid/BahamutGuideEntranceForest.po index 0f3a682dd..c53b8bd46 100644 --- a/po/raid/BahamutGuideEntranceForest.po +++ b/po/raid/BahamutGuideEntranceForest.po @@ -3,12 +3,12 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: いよいよ「大迷宮バハムート」への突入です。
ダラガブの破片周辺、および内部の危険は未知数……
仲間の皆様と、万全のご準備を。 #. de: Nun beginnt deine Mission. Ich wünsche dir und deinen Kameraden alles Glück der Welt. Ihr werdet es brauchen. -#. fr: Le temps est venu pour vous d'explorer les profondeurs du Labyrinthe de Bahamut, n'est-ce pas? Les périls sont nombreux dans cette aire inconnue. Prenez bien garde à vous et à vos compagnons d'aventure. +#. fr: Le temps est venu pour vous d'explorer les profondeurs du Labyrinthe de Bahamut, n'est-ce pas? Les périls sont nombreux dans cette aire inconnue. Prenez bien garde à vous et à vos compagnons d'aventure. msgctxt "raid/BahamutGuideEntranceForest:TEXT_BAHAMUTGUIDEENTRANCEFOREST_ANAELLE_000_000:1" msgid "It is fortunate that no imperial forces bar your path into this fragment of Dalamud, but do not underestimate the dangers that lurk without. As for the dangers that lie within, I have little insight or advice to offer beyond the painfully obvious: prepare for the worst." msgstr "Хорошо, что имперские войска не преграждают вам путь к этому осколку Даламуда. Но не стоит недооценивать опасности, что таятся снаружи. А о том, что ждёт внутри, мне почти нечего сказать, кроме очевидного: готовьтесь к худшему." @@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "Второй виток Бахамута состоит из неско #. ja: 「大迷宮バハムート：侵攻編」の攻略進行度は、
プレイヤーごとに、特定のタイミングで「記録」され、
再開時に続きから攻略することができます。 #. de: Der Spielfortschritt wird in bestimmten Abständen für jeden Spieler einzeln gespeichert, sodass nach einem erneuten Betreten das Spiel an dieser Stelle fortgesetzt werden kann. -#. fr: La progression au sein des Méandres est enregistrée pour chaque personnage à certains moments spécifiques. Il est possible de continuer sa progression à partir d'un de ces points sauvegardés. +#. fr: La progression au sein des Méandres est enregistrée pour chaque personnage à certains moments spécifiques. Il est possible de continuer sa progression à partir d'un de ces points sauvegardés. msgctxt "raid/BahamutGuideEntranceForest:TEXT_BAHAMUTGUIDEENTRANCEFOREST_SYSTEM_000_051:1" msgid "Progress within the Second Coil of Bahamut is saved at specific locations for each player, and you may resume your foray where you left off." msgstr "Прогресс прохождения второго витка Бахамута сохраняется для каждого игрока в определённых местах. Вы сможете продолжить с того места, на котором остановились." @@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "Участники, чей прогресс отстаёт от прог #. ja: この場合、そのメンバーの攻略進行度は、
パーティリーダーと同等の進行度に更新されるため、
同じダンジョンから再開することができるようになります。 #. de: Dieses Gruppenmitglied kann also die Mission vom selben Dungeon wie der Gruppenanführer aus fortsetzen. -#. fr: Dans ce cas, la progression des membres en question sera mise à jour pour devenir équivalente à celle du chef d'équipe. Cela signifie qu'ils pourront recommencer la mission à partir du même donjon. +#. fr: Dans ce cas, la progression des membres en question sera mise à jour pour devenir équivalente à celle du chef d'équipe. Cela signifie qu'ils pourront recommencer la mission à partir du même donjon. msgctxt "raid/BahamutGuideEntranceForest:TEXT_BAHAMUTGUIDEENTRANCEFOREST_SYSTEM_000_0561:1" msgid "In this case, their progress will be updated to be the same as that of the leader." msgstr "В таком случае их прогресс будет приравнен к прогрессу лидера." @@ -175,8 +175,8 @@ msgid "All forays into the Second Coil of Bahamut are limited to 90 minutes (Ear msgstr "На прохождение второго витка Бахамута отводится 90 минут по земному времени." #. ja: 戦利品が残っている状態で
「大迷宮バハムート：侵攻編」から退出すると
戦利品目録にあるすべてのアイテムを自動的に入手します。 -#. de: Wenn beim Verlassen der Instanz noch Beutegut übrig ist, wird dir alles auf der Beutegutliste automatisch ins Inventar gestellt. -#. fr: S'il reste des objets dans le butin en sortant des Méandres de Bahamut, ils seront distribués automatiquement. +#. de: Wenn beim Verlassen der Instanz noch Beutegut übrig ist, wird dir alles auf der Beutegutliste automatisch ins Inventar gestellt. +#. fr: S'il reste des objets dans le butin en sortant des Méandres de Bahamut, ils seront distribués automatiquement. msgctxt "raid/BahamutGuideEntranceForest:TEXT_BAHAMUTGUIDEENTRANCEFOREST_SYSTEM_000_059:1" msgid "All items in a player's loot list will automatically be transferred to that player's inventory upon all other party members leaving the area." msgstr "Когда все остальные участники покинут область, все предметы из вашего списка добычи автоматически попадут к вам в инвентарь." @@ -204,14 +204,14 @@ msgstr "Все участники должны выполнить задание #. ja: 「大迷宮バハムート零式：侵攻編」の攻略進行度は、
「大迷宮バハムート：侵攻編」と共通です。
どちらに進入しても、同じ攻略進行度が適用されます。 #. de: Der Fortschritt in „Epischer Vorstoß“ ist mit dem von „Vorstoß“ gekoppelt. Welchen der beiden Inhalte du also auch betrittst, der Spielfortschritt ist derselbe. -#. fr: La progression au sein des Méandres (sadique) est commune avec celle de la version normale. Quelle que soit la mission choisie, l'avancée sera donc la même. +#. fr: La progression au sein des Méandres (sadique) est commune avec celle de la version normale. Quelle que soit la mission choisie, l'avancée sera donc la même. msgctxt "raid/BahamutGuideEntranceForest:TEXT_BAHAMUTGUIDEENTRANCEFOREST_SYSTEM_000_072:1" msgid "Progress within the Second Coil of Bahamut (Savage) is shared with the normal version of the raid." msgstr "Прогресс в «Витке Бахамута (савадж)» общий с обычной версией рейда." #. ja: 「大迷宮バハムート零式：侵攻編」で得られる報酬は、
「大迷宮バハムート：侵攻編」と同様ですが、
攻略を達成することで、新たなアチーブメントを取得できます。 #. de: Die Vergütung für den „Epischen Vorstoß“ ist dieselbe wie für „Vorstoß“, man kann jedoch eine neue Errungenschaft freispielen. -#. fr: Les récompenses sont également les mêmes que dans la version normale, avec en plus un haut fait lorsque la mission est réussie. +#. fr: Les récompenses sont également les mêmes que dans la version normale, avec en plus un haut fait lorsque la mission est réussie. msgctxt "raid/BahamutGuideEntranceForest:TEXT_BAHAMUTGUIDEENTRANCEFOREST_SYSTEM_000_073:1" msgid "Please note that there are no enhanced rewards available for the Second Coil of Bahamut (Savage). Clearing the raid, however, will earn you an achievement." msgstr "За прохождение «Витка Бахамута (савадж)» вы не получите улучшенных наград. Зато за завершение рейда полагается достижение." @@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "Не удалось войти в . Убе #. ja: アルダースプリングスの南方では、巨大な構造物から現れた、
ゴーレムが徘徊していることがあります。
周辺を探索する際は、十分に注意してください。 #. de: Südlich von Erlenbrunnen treiben sich einige Golems herum. Es scheint, als wären sie aus dem Dalamudfragment gestiegen, das dort aus dem Boden ragt. Pass auf, wenn du dich dort umsiehst. -#. fr: Il y a parfois des golems qui rôdent au sud des sources de l'Aulne, échappés d'une sorte de structure géante. Prenez bien garde si vous vous rendez dans les environs. +#. fr: Il y a parfois des golems qui rôdent au sud des sources de l'Aulne, échappés d'une sorte de structure géante. Prenez bien garde si vous vous rendez dans les environs. msgctxt "raid/BahamutGuideEntranceForest:TEXT_BAHAMUTGUIDEENTRANCEFOREST_ANAELLE_000_200:1" msgid "Have a care when exploring the southern reaches of Alder Springs. Though I understand the desire to examine that massive structure up close, the surrounding area is rife with lumbering golems." msgstr "Будьте осторожны, исследуя южные окраины Ольховых ключей. Понимаю, как хочется подойти поближе к этой громадной конструкции, но вокруг неё бродят големы." diff --git a/po/raid/BahamutGuideEntranceWild.po b/po/raid/BahamutGuideEntranceWild.po index 98a02164c..3103a962b 100644 --- a/po/raid/BahamutGuideEntranceWild.po +++ b/po/raid/BahamutGuideEntranceWild.po @@ -3,12 +3,12 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「大迷宮バハムート」の最深部たる拘束艦へ、
皆様を転送いたします。
くれぐれもお気をつけて……そして、ご健闘を！ -#. de: Alles ist bereit, ich kann dich und deine Kameraden jetzt runterschicken. -#. fr: Je vais vous transférer vers les derniers vaisseaux de confinement, au fin fond de l'Abîme de Bahamut. Je souhaite que tout se déroule bien... soyez très prudents. +#. de: Alles ist bereit, ich kann dich und deine Kameraden jetzt runterschicken. +#. fr: Je vais vous transférer vers les derniers vaisseaux de confinement, au fin fond de l'Abîme de Bahamut. Je souhaite que tout se déroule bien... soyez très prudents. msgctxt "raid/BahamutGuideEntranceWild:TEXT_BAHAMUTGUIDEENTRANCEWILD_ERKENRAD_000_000:1" msgid "Just say the word, and I'll send you and yours to the internment hulk extending from the Burning Wall fragment. If you have any questions, now's the time to ask them." msgstr "Скажи только слово — и я отправлю тебя и твоих спутников к тюремному кораблю, что тянется от обломка Пылающей стены. Если есть вопросы, задавай сейчас." @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Назад" #. ja: 残る拘束艦は2つ……。
いずれも、あなた様の力なくしては踏破の叶わない、
エオルゼア屈指の危険地帯でしょう。 #. de: Du hast eine schwere Aufgabe vor dir. Eorzea liegt in deinen Händen. -#. fr: Deux vaisseaux de confinement restent encore inexplorés. Ce sont des endroits extrêmement périlleux, et nous ne savons littéralement pas ce qui se trouve à l'intérieur. +#. fr: Deux vaisseaux de confinement restent encore inexplorés. Ce sont des endroits extrêmement périlleux, et nous ne savons littéralement pas ce qui se trouve à l'intérieur. msgctxt "raid/BahamutGuideEntranceWild:TEXT_BAHAMUTGUIDEENTRANCEWILD_ERKENRAD_000_020:1" msgid "Two internment hulks remain that need to be disabled. Though you've already cleaned out a couple of others, there's no guarantee that it'll be the same this time. Make sure you go fully prepared." msgstr "Осталось отключить ещё два тюремных корабля. Вы уже зачистили несколько таких, но не факт, что на этот раз всё пройдёт так же гладко. Подготовьтесь как следует." @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Последний виток Бахамута состоит из не #. ja: 「大迷宮バハムート：真成編」の攻略進行度は、
プレイヤーごとに、特定のタイミングで「記録」され、
再開時に続きから攻略することができます。 #. de: Der Spielfortschritt wird in bestimmten Abständen für jeden Spieler einzeln gespeichert, sodass nach einem erneuten Betreten das Spiel an dieser Stelle fortgesetzt werden kann. -#. fr: La progression au sein de l'Abîme est enregistrée pour chaque personnage à certains moments spécifiques. Il est possible de continuer sa progression à partir d'un de ces points sauvegardés. +#. fr: La progression au sein de l'Abîme est enregistrée pour chaque personnage à certains moments spécifiques. Il est possible de continuer sa progression à partir d'un de ces points sauvegardés. msgctxt "raid/BahamutGuideEntranceWild:TEXT_BAHAMUTGUIDEENTRANCEWILD_SYSTEM_000_051:1" msgid "Progress within the Final Coil of Bahamut is saved at specific locations for each player, and you may resume your foray where you left off." msgstr "Прогресс в Последнем витке Бахамута сохраняется для каждого игрока в определённых местах. Вы сможете продолжить вылазку с того места, на котором остановились." @@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Участники, отстающие по прогрессу от ли #. ja: この場合、そのメンバーの攻略進行度は、
パーティリーダーと同等の進行度に更新されるため、
同じダンジョンから再開することができるようになります。 #. de: Dieses Gruppenmitglied kann also die Mission vom selben Dungeon wie der Gruppenanführer aus fortsetzen. -#. fr: Dans ce cas, la progression des membres en question sera mise à jour pour devenir équivalente à celle du chef d'équipe. Cela signifie qu'ils pourront recommencer la mission à partir du même donjon. +#. fr: Dans ce cas, la progression des membres en question sera mise à jour pour devenir équivalente à celle du chef d'équipe. Cela signifie qu'ils pourront recommencer la mission à partir du même donjon. msgctxt "raid/BahamutGuideEntranceWild:TEXT_BAHAMUTGUIDEENTRANCEWILD_SYSTEM_000_0561:1" msgid "In this case, their progress will be updated to be the same as that of the leader." msgstr "В таком случае их прогресс обновится до уровня лидера группы." @@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "На каждую вылазку в Последний виток Бах #. ja: 戦利品が残っている状態で
「大迷宮バハムート：真成編」から退出すると
戦利品目録にあるすべてのアイテムを自動的に入手します。 #. de: Wenn beim Verlassen der Instanz noch Beutegut übrig ist, wird dir alles auf der Beutegutliste automatisch ins Inventar gestellt. -#. fr: S'il reste des objets dans le butin en sortant de l'Abîme de Bahamut, ils seront distribués automatiquement. +#. fr: S'il reste des objets dans le butin en sortant de l'Abîme de Bahamut, ils seront distribués automatiquement. msgctxt "raid/BahamutGuideEntranceWild:TEXT_BAHAMUTGUIDEENTRANCEWILD_SYSTEM_000_059:1" msgid "All items in a player's loot list will automatically be transferred to that player's inventory upon all other party members leaving the area." msgstr "Когда все остальные участники группы покинут область, все предметы из списка добычи игрока автоматически переместятся в его инвентарь." @@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "Не удалось войти в 月の衛星「ダラガブ」の破片が降り注いだ跡です。
もっとも、規模としては小さいものですが……。 #. de: Bei Dalamuds Klauen stürzten bei der Katastrophe Bruchstücke des unseligen Mondes herab und entstellten die Landschaft. Dabei waren es noch nicht einmal die größten Trümmerteile, die hier herunterkamen. -#. fr: Les “Griffes de Dalamud” que vous apercevez dans cette région sont des fragments de la structure de Dalamud qui se sont plantés dans le sol au cours du septième fléau. +#. fr: Les “Griffes de Dalamud” que vous apercevez dans cette région sont des fragments de la structure de Dalamud qui se sont plantés dans le sol au cours du septième fléau. msgctxt "raid/BahamutGuideEntranceWild:TEXT_BAHAMUTGUIDEENTRANCEWILD_ERKENRAD_000_200:1" msgid "Throughout northern Thanalan, you'll see strange formations of corrupted crystals. Folk call them Dalamud's Talons, and they're grim monuments of the Seventh Umbral Era's calamitous arrival." msgstr "По всему Северному Таналану встречаются странные образования из искажённых кристаллов. Их называют Когтями Даламуда — мрачные памятники катастрофе, обрушившейся на нас в Седьмую Умбральную эру." diff --git a/po/raid/BahamutGuideEntranceWild2.po b/po/raid/BahamutGuideEntranceWild2.po index 411df3f51..aa1995b59 100644 --- a/po/raid/BahamutGuideEntranceWild2.po +++ b/po/raid/BahamutGuideEntranceWild2.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「大迷宮バハムート」の最深部たる拘束艦へ、
皆様を転送いたします。
くれぐれもお気をつけて……そして、ご健闘を！ diff --git a/po/raid/BahamutGuideTravel.po b/po/raid/BahamutGuideTravel.po index 7a0fb5a7c..bc5d297e7 100644 --- a/po/raid/BahamutGuideTravel.po +++ b/po/raid/BahamutGuideTravel.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「大迷宮バハムート」へ行く？ @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Оковы Бахамута состоят из нескольких п #. ja: 「大迷宮バハムート：邂逅編」の攻略進行度は、
プレイヤーごとに、特定のタイミングで「記録」され、
再開時に続きから攻略することができます。 #. de: Der Spielfortschritt wird in bestimmten Abständen für jeden Spieler einzeln gespeichert, so dass nach einem erneuten Betreten das Spiel an dieser Stelle fortgesetzt werden kann. -#. fr: La progression au sein du Labyrinthe est enregistrée pour chaque personnage à certains moments spécifiques. Il est possible de continuer sa progression à partir d'un de ces points sauvegardés. +#. fr: La progression au sein du Labyrinthe est enregistrée pour chaque personnage à certains moments spécifiques. Il est possible de continuer sa progression à partir d'un de ces points sauvegardés. msgctxt "raid/BahamutGuideTravel:TEXT_BAHAMUTGUIDETRAVEL_SYSTEM_000_051:1" msgid "Progress within the Binding Coil of Bahamut is saved at specific locations for each player, and you may resume your foray where you left off." msgstr "Прогресс в оковах Бахамута сохраняется в определённых точках отдельно для каждого игрока. Вы сможете продолжить поход с того места, на котором остановились." @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Даже участники, чей прогресс отстаёт от #. ja: この場合、そのメンバーの攻略進行度は、
パーティリーダーと同等の進行度に更新されるため、
同じダンジョンから再開することができるようになります。 #. de: Dieses Gruppenmitglied kann also die Mission vom selben Dungeon wie der Gruppenanführer aus fortsetzen. -#. fr: Dans ce cas, la progression des membres en question sera mise à jour pour devenir équivalente à celle du chef d'équipe. Cela signifie qu'ils pourront recommencer la mission à partir du même donjon. +#. fr: Dans ce cas, la progression des membres en question sera mise à jour pour devenir équivalente à celle du chef d'équipe. Cela signifie qu'ils pourront recommencer la mission à partir du même donjon. msgctxt "raid/BahamutGuideTravel:TEXT_BAHAMUTGUIDETRAVEL_SYSTEM_000_0561:1" msgid "In this case, their progress will be updated to be the same as that of the leader." msgstr "В этом случае их прогресс сравняется с прогрессом лидера." @@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "На каждый поход в оковы Бахамута отводи #. ja: 戦利品が残っている状態で
「大迷宮バハムート：邂逅編」から退出すると
戦利品目録にあるすべてのアイテムを自動的に入手します。 #. de: Zu diesem Zeitpunkt noch nicht eingesammeltes Beutegut wechselt automatisch in den Besitz der Spieler. -#. fr: S'il reste des objets dans le butin en sortant du Labyrinthe de Bahamut, ils seront distribués automatiquement. +#. fr: S'il reste des objets dans le butin en sortant du Labyrinthe de Bahamut, ils seront distribués automatiquement. msgctxt "raid/BahamutGuideTravel:TEXT_BAHAMUTGUIDETRAVEL_SYSTEM_000_059:1" msgid "All items in a player's loot list will automatically be transferred to that player's inventory upon all other party members leaving the area." msgstr "Когда все остальные участники покинут область, все предметы из списка добычи автоматически попадут в инвентарь игрока." diff --git a/po/raid/BahamutGuideTravelForest.po b/po/raid/BahamutGuideTravelForest.po index 3d65215e9..a0e9c43df 100644 --- a/po/raid/BahamutGuideTravelForest.po +++ b/po/raid/BahamutGuideTravelForest.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「大迷宮バハムート」へ行く？ @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Второй виток Бахамута состоит из неско #. ja: 「大迷宮バハムート：侵攻編」の攻略進行度は、
プレイヤーごとに、特定のタイミングで「記録」され、
再開時に続きから攻略することができます。 #. de: Der Spielfortschritt wird in bestimmten Abständen für jeden Spieler einzeln gespeichert, so dass nach einem erneuten Betreten das Spiel an dieser Stelle fortgesetzt werden kann. -#. fr: La progression au sein des Méandres est enregistrée pour chaque personnage à certains moments spécifiques. Il est possible de continuer sa progression à partir d'un de ces points sauvegardés. +#. fr: La progression au sein des Méandres est enregistrée pour chaque personnage à certains moments spécifiques. Il est possible de continuer sa progression à partir d'un de ces points sauvegardés. msgctxt "raid/BahamutGuideTravelForest:TEXT_BAHAMUTGUIDETRAVELFOREST_SYSTEM_000_051:1" msgid "Progress within the Second Coil of Bahamut is saved at specific locations for each player, and you may resume your foray where you left off." msgstr "Прогресс прохождения Второго витка Бахамута сохраняется для каждого игрока в определённых местах. Вы сможете продолжить поход с того места, где остановились." @@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Участники, чей прогресс отстаёт от прог #. ja: この場合、そのメンバーの攻略進行度は、
パーティリーダーと同等の進行度に更新されるため、
同じダンジョンから再開することができるようになります。 #. de: Dieses Gruppenmitglied kann also die Mission vom selben Dungeon wie der Gruppenanführer aus fortsetzen. -#. fr: Dans ce cas, la progression des membres en question sera mise à jour pour devenir équivalente à celle du chef d'équipe. Cela signifie qu'ils pourront recommencer la mission à partir du même donjon. +#. fr: Dans ce cas, la progression des membres en question sera mise à jour pour devenir équivalente à celle du chef d'équipe. Cela signifie qu'ils pourront recommencer la mission à partir du même donjon. msgctxt "raid/BahamutGuideTravelForest:TEXT_BAHAMUTGUIDETRAVELFOREST_SYSTEM_000_0561:1" msgid "In this case, their progress will be updated to be the same as that of the leader." msgstr "В этом случае их прогресс обновится до уровня прогресса главы группы." @@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "На прохождение Второго витка Бахамута #. ja: 戦利品が残っている状態で
「大迷宮バハムート：侵攻編」から退出すると
戦利品目録にあるすべてのアイテムを自動的に入手します。 #. de: Zu diesem Zeitpunkt noch nicht eingesammeltes Beutegut wechselt automatisch in den Besitz der Spieler. -#. fr: S'il reste des objets dans le butin en sortant du Labyrinthe de Bahamut, ils seront distribués automatiquement. +#. fr: S'il reste des objets dans le butin en sortant du Labyrinthe de Bahamut, ils seront distribués automatiquement. msgctxt "raid/BahamutGuideTravelForest:TEXT_BAHAMUTGUIDETRAVELFOREST_SYSTEM_000_059:1" msgid "All items in a player's loot list will automatically be transferred to that player's inventory upon all other party members leaving the area." msgstr "Когда остальные участники группы покинут локацию, все предметы из списка добычи автоматически перейдут в инвентарь игрока." @@ -161,14 +161,14 @@ msgstr "Все участники должны выполнить задание #. ja: 「大迷宮バハムート零式：侵攻編」の攻略進行度は、
「大迷宮バハムート：侵攻編」と共通です。
どちらに進入しても、同じ攻略進行度が適用されます。 #. de: Der Fortschritt in „Epischer Vorstoß“ ist mit dem in „Vorstoß“ gekoppelt. Welchen der beiden Inhalte du also auch betrittst, der Spielfortschritt ist derselbe. -#. fr: La progression au sein des Méandres (sadique) est commune avec celle de la version normale. Quelle que soit la mission choisie, l'avancée sera donc la même. +#. fr: La progression au sein des Méandres (sadique) est commune avec celle de la version normale. Quelle que soit la mission choisie, l'avancée sera donc la même. msgctxt "raid/BahamutGuideTravelForest:TEXT_BAHAMUTGUIDETRAVELFOREST_SYSTEM_000_072:1" msgid "Progress within the Second Coil of Bahamut (Savage) is shared with the normal version of the raid." msgstr "Прогресс прохождения Второго витка Бахамута (савадж) общий с обычной версией рейда." #. ja: 「大迷宮バハムート零式：侵攻編」で得られる報酬は、
「大迷宮バハムート：侵攻編」と同様ですが、
攻略を達成することで、新たなアチーブメントを取得できます。 #. de: Die Vergütung für „Epischer Vorstoß“ ist dieselbe wie für „Vorstoß“, man kann jedoch eine neue Errungenschaft freispielen. -#. fr: Les récompenses sont également les mêmes que dans la version normale, avec en plus un haut fait lorsque la mission est réussie. +#. fr: Les récompenses sont également les mêmes que dans la version normale, avec en plus un haut fait lorsque la mission est réussie. msgctxt "raid/BahamutGuideTravelForest:TEXT_BAHAMUTGUIDETRAVELFOREST_SYSTEM_000_073:1" msgid "Please note that there are no enhanced rewards available for the Second Coil of Bahamut (Savage). Clearing the raid, however, will earn you an achievement." msgstr "Второй виток Бахамута (савадж) не даёт улучшенных наград. Однако за прохождение рейда вы получите достижение." diff --git a/po/raid/BahamutGuideTravelWild.po b/po/raid/BahamutGuideTravelWild.po index 9c94f585c..a31f4e1f5 100644 --- a/po/raid/BahamutGuideTravelWild.po +++ b/po/raid/BahamutGuideTravelWild.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「大迷宮バハムート」へ行く？ @@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Последний виток Бахамута состоит из не #. ja: 「大迷宮バハムート：真成編」の攻略進行度は、
プレイヤーごとに、特定のタイミングで「記録」され、
再開時に続きから攻略することができます。 #. de: Der Spielfortschritt wird in bestimmten Abständen für jeden Spieler einzeln gespeichert, so dass nach einem erneuten Betreten das Spiel an dieser Stelle fortgesetzt werden kann. -#. fr: La progression au sein de l'Abîme est enregistrée pour chaque personnage à certains moments spécifiques. Il est possible de continuer sa progression à partir d'un de ces points sauvegardés. +#. fr: La progression au sein de l'Abîme est enregistrée pour chaque personnage à certains moments spécifiques. Il est possible de continuer sa progression à partir d'un de ces points sauvegardés. msgctxt "raid/BahamutGuideTravelWild:TEXT_BAHAMUTGUIDETRAVELWILD_SYSTEM_000_051:1" msgid "Progress within the Final Coil of Bahamut is saved at specific locations for each player, and you may resume your foray where you left off." msgstr "В определённых местах прохождения Последнего витка Бахамута ваш прогресс сохраняется отдельно для каждого игрока. Вы сможете продолжить с того места, на котором остановились." @@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "В поход могут отправиться и участники, #. ja: この場合、そのメンバーの攻略進行度は、
パーティリーダーと同等の進行度に更新されるため、
同じダンジョンから再開することができるようになります。 #. de: Dieses Gruppenmitglied kann also die Mission vom selben Dungeon wie der Gruppenanführer aus fortsetzen. -#. fr: Dans ce cas, la progression des membres en question sera mise à jour pour devenir équivalente à celle du chef d'équipe. Cela signifie qu'ils pourront recommencer la mission à partir du même donjon. +#. fr: Dans ce cas, la progression des membres en question sera mise à jour pour devenir équivalente à celle du chef d'équipe. Cela signifie qu'ils pourront recommencer la mission à partir du même donjon. msgctxt "raid/BahamutGuideTravelWild:TEXT_BAHAMUTGUIDETRAVELWILD_SYSTEM_000_0561:1" msgid "In this case, their progress will be updated to be the same as that of the leader." msgstr "В таком случае их прогресс обновится и сравняется с прогрессом лидера." @@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "На поход в Последний виток Бахамута отв #. ja: 戦利品が残っている状態で
「大迷宮バハムート：真成編」から退出すると
戦利品目録にあるすべてのアイテムを自動的に入手します。 #. de: Zu diesem Zeitpunkt noch nicht eingesammeltes Beutegut wechselt automatisch in den Besitz der Spieler. -#. fr: S'il reste des objets dans le butin en sortant de l'Abîme de Bahamut, ils seront distribués automatiquement. +#. fr: S'il reste des objets dans le butin en sortant de l'Abîme de Bahamut, ils seront distribués automatiquement. msgctxt "raid/BahamutGuideTravelWild:TEXT_BAHAMUTGUIDETRAVELWILD_SYSTEM_000_059:1" msgid "All items in a player's loot list will automatically be transferred to that player's inventory upon all other party members leaving the area." msgstr "Когда все остальные участники группы покинут область, все предметы из вашего списка добычи автоматически переместятся в инвентарь." diff --git a/po/raid/BahamutGuideTravelWild2.po b/po/raid/BahamutGuideTravelWild2.po index 8ba569082..8cae1f479 100644 --- a/po/raid/BahamutGuideTravelWild2.po +++ b/po/raid/BahamutGuideTravelWild2.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「大迷宮バハムート」へ行く？ diff --git a/po/raid/RaidGuideEntrance30.po b/po/raid/RaidGuideEntrance30.po index 815cb5bd4..0af7195a6 100644 --- a/po/raid/RaidGuideEntrance30.po +++ b/po/raid/RaidGuideEntrance30.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シュコォ……シュコォ……
オマエ　機械の巨人に入りたい　物好きか～？
どうしてもと言うなら　オレが案内　してやるゴブ！ diff --git a/po/raid/RaidGuideEntrance32.po b/po/raid/RaidGuideEntrance32.po index 4042c9bb8..6849202ff 100644 --- a/po/raid/RaidGuideEntrance32.po +++ b/po/raid/RaidGuideEntrance32.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: シュコォ……シュコォ……
オレは見張り屋　見張りが仕事！
迎撃　撃退　別料金！ diff --git a/po/raid/RaidGuideTravel30.po b/po/raid/RaidGuideTravel30.po index ef8fd4607..173a737c7 100644 --- a/po/raid/RaidGuideTravel30.po +++ b/po/raid/RaidGuideTravel30.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「機工城アレキサンダー零式」へ行く？ diff --git a/po/raid/RaidGuideTravel32.po b/po/raid/RaidGuideTravel32.po index 89b6b4a10..1c4f40ede 100644 --- a/po/raid/RaidGuideTravel32.po +++ b/po/raid/RaidGuideTravel32.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「機工城アレキサンダー零式」へ行く？ diff --git a/po/shop/LotteryExchangeShopEureka1Crystal.po b/po/shop/LotteryExchangeShopEureka1Crystal.po index a4af9a10d..01283cf4c 100644 --- a/po/shop/LotteryExchangeShopEureka1Crystal.po +++ b/po/shop/LotteryExchangeShopEureka1Crystal.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: CRYSTAL EXCHANGE diff --git a/po/shop/LotteryExchangeShopEureka3Shard.po b/po/shop/LotteryExchangeShopEureka3Shard.po index 4b008eb71..14b18ce26 100644 --- a/po/shop/LotteryExchangeShopEureka3Shard.po +++ b/po/shop/LotteryExchangeShopEureka3Shard.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ITEM INSPECTION diff --git a/po/shop/LotteryExchangeShopMycTemporaryItem.po b/po/shop/LotteryExchangeShopMycTemporaryItem.po index 12c19ecf3..07ec681f8 100644 --- a/po/shop/LotteryExchangeShopMycTemporaryItem.po +++ b/po/shop/LotteryExchangeShopMycTemporaryItem.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ITEM INSPECTION diff --git a/po/shop/LotteryExchangeShopWksTreasure.po b/po/shop/LotteryExchangeShopWksTreasure.po index 06af48e88..a7d7ef017 100644 --- a/po/shop/LotteryExchangeShopWksTreasure.po +++ b/po/shop/LotteryExchangeShopWksTreasure.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ITEM INSPECTION diff --git a/po/system/ExitRange.po b/po/system/ExitRange.po index 96ddfc81c..3561c215e 100644 --- a/po/system/ExitRange.po +++ b/po/system/ExitRange.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: マウントに乗った状態で、これ以上先に進むことはできません。
マウントから降りますか？ diff --git a/po/transport/Aetheryte.po b/po/transport/Aetheryte.po index 0e2cc3e1e..dcac2f0ce 100644 --- a/po/transport/Aetheryte.po +++ b/po/transport/Aetheryte.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = PlaceName, form = 2, row = number parameter 1, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "transport/Aetheryte:TEXT_AETHERYTE_MAINMENU_TITLE:1" msgid "Welcome to ." -msgstr "Добро пожаловать в ." +msgstr "Добро пожаловать в ." #. ja: 都市転送網 #. de: Ätherytennetz diff --git a/po/transport/AetheryteBestwaysBurrow.po b/po/transport/AetheryteBestwaysBurrow.po index 7d0628b56..b31954ba0 100644 --- a/po/transport/AetheryteBestwaysBurrow.po +++ b/po/transport/AetheryteBestwaysBurrow.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 「コスモエクスプローラー」の探索フィールドに向かうには、
ホームワールドに戻る必要があります。 diff --git a/po/transport/AetheryteCrystarium.po b/po/transport/AetheryteCrystarium.po index 02bfdf422..49394e6d7 100644 --- a/po/transport/AetheryteCrystarium.po +++ b/po/transport/AetheryteCrystarium.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: こちらの世界のエーテライトだろうか……。 diff --git a/po/transport/AetheryteEulmore.po b/po/transport/AetheryteEulmore.po index 3374fc6c6..d903a7f14 100644 --- a/po/transport/AetheryteEulmore.po +++ b/po/transport/AetheryteEulmore.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 注意書きが添えられている……。
エーテライトを使用するには、特別な許可がいるようだ。 diff --git a/po/transport/AetheryteIshgard.po b/po/transport/AetheryteIshgard.po index 26090c925..8f8ce303d 100644 --- a/po/transport/AetheryteIshgard.po +++ b/po/transport/AetheryteIshgard.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 蒼天街転送 diff --git a/po/transport/AetheryteLakeland.po b/po/transport/AetheryteLakeland.po index c3c5979a8..8e56813eb 100644 --- a/po/transport/AetheryteLakeland.po +++ b/po/transport/AetheryteLakeland.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: こちらの世界のエーテライトだろうか……。 diff --git a/po/transport/AetheryteRadzathan.po b/po/transport/AetheryteRadzathan.po index 099e3043a..2d64739fd 100644 --- a/po/transport/AetheryteRadzathan.po +++ b/po/transport/AetheryteRadzathan.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 注意書きが添えられている……。
状況が落ち着くまで、一時的に機能を止めているようだ。 diff --git a/po/transport/AetheryteTertium.po b/po/transport/AetheryteTertium.po index 35c77aaa7..ba1960dc0 100644 --- a/po/transport/AetheryteTertium.po +++ b/po/transport/AetheryteTertium.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 交感すべきエーテルが感じられない。
機能が制限されているようだ……。 diff --git a/po/transport/ChocoboTaxiStand.po b/po/transport/ChocoboTaxiStand.po index 91dca8f72..84204001c 100644 --- a/po/transport/ChocoboTaxiStand.po +++ b/po/transport/ChocoboTaxiStand.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 申し訳ありません。
新米の冒険者には、ご案内できないきまりなんです。
旅慣れぬ方が振り落とされ、怪我でもしたら困りますから。 diff --git a/po/warp/WarpInnCrystarium.po b/po/warp/WarpInnCrystarium.po index c6f0c7f96..8a296435c 100644 --- a/po/warp/WarpInnCrystarium.po +++ b/po/warp/WarpInnCrystarium.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: いらっしゃいませ。
こちらは、ペンダント居住館でございます。 diff --git a/po/warp/WarpInnGridania.po b/po/warp/WarpInnGridania.po index 965f66143..fe3b2d997 100644 --- a/po/warp/WarpInnGridania.po +++ b/po/warp/WarpInnGridania.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ここは旅館「とまり木」さ。
……でも、新米の冒険者には客室を貸せないんだ。 diff --git a/po/warp/WarpInnIshgard.po b/po/warp/WarpInnIshgard.po index 94fc09e38..4460275c6 100644 --- a/po/warp/WarpInnIshgard.po +++ b/po/warp/WarpInnIshgard.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: こちらは、旅籠「九つの雲」でございます。
申し訳ございませんが、只今準備中でして……。 diff --git a/po/warp/WarpInnKugane.po b/po/warp/WarpInnKugane.po index 85a9a9834..2f8a50844 100644 --- a/po/warp/WarpInnKugane.po +++ b/po/warp/WarpInnKugane.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: いらっしゃいませ。
こちらは、温泉宿「望海楼」でございます。 diff --git a/po/warp/WarpInnLimsaLominsa.po b/po/warp/WarpInnLimsaLominsa.po index 3ce2d9b99..05d3554dd 100644 --- a/po/warp/WarpInnLimsaLominsa.po +++ b/po/warp/WarpInnLimsaLominsa.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: よぉ、ここは宿屋「ミズンマスト」だ。
……だがなぁ、悪いが新米冒険者にゃ客室を貸せねぇのさ。 diff --git a/po/warp/WarpInnOldSharlayan.po b/po/warp/WarpInnOldSharlayan.po index efe92c9c5..cbd9afa8a 100644 --- a/po/warp/WarpInnOldSharlayan.po +++ b/po/warp/WarpInnOldSharlayan.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: 、おかえりぃ～！
どう？　このまま「ナップルーム」で休む？ diff --git a/po/warp/WarpInnTuliyollal.po b/po/warp/WarpInnTuliyollal.po index 695a9617f..776d9077c 100644 --- a/po/warp/WarpInnTuliyollal.po +++ b/po/warp/WarpInnTuliyollal.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: おかえりなさいませ。
「フォルアード・キャビンズ」でお休みになりますか？ diff --git a/po/warp/WarpInnUldah.po b/po/warp/WarpInnUldah.po index 176d15b8d..8b0369f7f 100644 --- a/po/warp/WarpInnUldah.po +++ b/po/warp/WarpInnUldah.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: ここは宿屋「砂時計亭」です。
……ですが、まだ駈け出しの冒険者はお泊めできません。 diff --git a/po/warp/WarpRentalChocobo.po b/po/warp/WarpRentalChocobo.po index 55c1d90e3..2316dbef1 100644 --- a/po/warp/WarpRentalChocobo.po +++ b/po/warp/WarpRentalChocobo.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: どうする？ diff --git a/po/warp/WarpWeddingPlaceDesk.po b/po/warp/WarpWeddingPlaceDesk.po index 354a4fff4..fbcc8078f 100644 --- a/po/warp/WarpWeddingPlaceDesk.po +++ b/po/warp/WarpWeddingPlaceDesk.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n" +"X-Game-Version: 2026.10.16.0000.0000\n" "X-Source-Language: en\n" #. ja: この建物は、「久遠の聖堂」と呼ばれる祭殿……
運命で結ばれたふたりが誓約をささげる、神聖な場でございます。
どのようなご用件でございましょう……？ @@ -130,7 +130,7 @@ msgid "Upon declaring yourself to Etoinelle, you will be shown to a room to awai msgstr "После того как вы обратитесь к Этуанель, вас проводят в комнату ожидания." #. ja: そのため開始は、開場から最長（地球時間）40分後となります。
主催者の判断で、開場後すぐに始まることもありますので、
当日は、開場時刻にお越しいただくことをお薦めします。 -#. de: Die Zeremonie beginnt also spätestens 40 Minuten (Erdenzeit) nach dem auf der Einladung angegebenen Zeitpunkt. Das Paar kann die Zeremonie aber auch früher eröffnen. Es empfiehlt sich also, pünktlich zum auf der Einladung angegebenen Zeitpunkt zu erscheinen. +#. de: Die Zeremonie beginnt also spätestens 40 Minuten (Erdenzeit) nach dem auf der Einladung angegebenen Zeitpunkt. Das Paar kann die Zeremonie aber auch früher eröffnen. Es empfiehlt sich also, pünktlich zum auf der Einladung angegebenen Zeitpunkt zu erscheinen. #. fr: Le début de la cérémonie aura donc lieu au maximum 40 minutes après l'ouverture des portes.
Les organisateurs peuvent cependant décider d'écourter cette attente, aussi est-il conseillé d'arriver à l'heure. msgctxt "warp/WarpWeddingPlaceDesk:TEXT_WARPWEDDINGPLACEDESK_SYSTEM_000_122:1" msgid "After doors open, your hosts have a total of 40 minutes (Earth time) to prepare for the ceremony. Please be warned, however, that they may choose to begin earlier." @@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Когда хозяева завершат приготовления, #. ja: なお、「エターナルセレモニー」が開始されると、
招待客の姿も、カットシーンに映ることがあります。
装備の変更（着替え）は、早めに済ませましょう。 #. de: Die Gäste können in den Videosequenzen der Zeremonie abgebildet werden. Achte daher darauf, dass du die passende Garderobe angelegt hast. -#. fr: Une fois la cérémonie commencée, les invités peuvent apparaître dans les cinématiques. Pensez à vous changer tôt si vous souhaitez le faire. +#. fr: Une fois la cérémonie commencée, les invités peuvent apparaître dans les cinématiques. Pensez à vous changer tôt si vous souhaitez le faire. msgctxt "warp/WarpWeddingPlaceDesk:TEXT_WARPWEDDINGPLACEDESK_SYSTEM_000_124:1" msgid "As a guest, you may appear in cutscenes during the course of the ceremony. As such, please ensure that your appearance is as you desire ahead of time. You may help to expedite the proceedings by communicating your readiness to the couple." msgstr "Во время церемонии вы можете попасть в кат-сцены, поэтому заранее позаботьтесь о своём облике." @@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "В таком случае ваше приглашение автома #. ja: 延期が決まった場合には、招待客の方が現在お持ちの
「」は使用できなくなりますので、
破棄してしまっても問題ありません。 #. de: Die alte Einladung wird ungültig und kann weggeworfen werden. -#. fr: Si la cérémonie est ajournée, les précédemment distribués deviendront invalides et devront être jetés. +#. fr: Si la cérémonie est ajournée, les précédemment distribués deviendront invalides et devront être jetés. msgctxt "warp/WarpWeddingPlaceDesk:TEXT_WARPWEDDINGPLACEDESK_SYSTEM_000_142:1" msgid "The hosts will be required to reschedule their ceremony and send out a new set of invitations." msgstr "Хозяевам придётся назначить новую дату церемонии и разослать новые приглашения." @@ -208,7 +208,7 @@ msgid "The blessings of the Twelve be upon you." msgstr "Да пребудет с вами благословение Двенадцати." #. ja: ただいま開催されております、
「エターナルセレモニー」の招待状をお持ちのようですね。
これより、会場の「久遠の聖堂」内へと案内いたします。 -#. de: Du gehörst du den Gästen, ja? Darf ich bitte deine Einladung sehen? +#. de: Du gehörst du den Gästen, ja? Darf ich bitte deine Einladung sehen? #. fr: Je vois que vous avez une invitation pour la cérémonie en cours. Je vais vous guider vers la chapelle d'ivoire. msgctxt "warp/WarpWeddingPlaceDesk:TEXT_WARPWEDDINGPLACEDESK_ETOINELLE_000_200:1" msgid "I see you possess an invitation to the ceremony presently being held. If it please you, I will show you inside the Ivory Chapel." @@ -216,14 +216,14 @@ msgstr "Похоже, у вас есть приглашение на церем #. ja: 招待客の姿も、カットシーンに映ることがあります。
装備の変更（着替え）は、早めに済ませましょう。 #. de: Die Gäste können in den Videosequenzen der Zeremonie abgebildet werden. Achte daher darauf, dass du die passende Garderobe angelegt hast. -#. fr: Les invités peuvent apparaître dans les cinématiques. Pensez à vous changer tôt si vous souhaitez le faire. +#. fr: Les invités peuvent apparaître dans les cinématiques. Pensez à vous changer tôt si vous souhaitez le faire. msgctxt "warp/WarpWeddingPlaceDesk:TEXT_WARPWEDDINGPLACEDESK_SYSTEM_000_201:1" msgid "As a guest, you may appear in cutscenes during the course of the ceremony. As such, please ensure that your appearance is as you desire ahead of time." msgstr "Во время церемонии вы можете попасть в кат-сцены, поэтому заранее позаботьтесь о своём облике." #. ja: セレモニー開始は、開場から最長（地球時間）40分後となります。
式次の進行や入退室の方法など、詳しい情報は、
会場内の「セレモニー案内人」から聞くことができます。 #. de: Die Zeremonie beginnt spätestens 40 Minuten (Erdenzeit) nach Einlass. Näheres zum Ablauf der Zeremonie kannst du bei der Zeremonienhelferin erfahren. -#. fr: La cérémonie se terminera au plus tard 40 minutes après l'heure prévue de début.
Des guides de cérémonie seront présents sur place pour vous donner des informations sur le déroulement de l'événement. +#. fr: La cérémonie se terminera au plus tard 40 minutes après l'heure prévue de début.
Des guides de cérémonie seront présents sur place pour vous donner des informations sur le déroulement de l'événement. msgctxt "warp/WarpWeddingPlaceDesk:TEXT_WARPWEDDINGPLACEDESK_SYSTEM_000_202:1" msgid "The ceremony proper commences no later than 40 minutes after doors open. Detailed information may be had from attendees within the venue." msgstr "Церемония начнётся не позднее чем через 40 минут после открытия дверей. Подробности можно узнать у служителей в зале."